stylus-magazin-D-01-2016

Das Metropolmagazin. 

Architektur. Interieur. Design. Fotografie. Lebensstil. 

DÜSSELDORF | 01 | 2016 

BERLIN 

DORTMUND 

HAMBURG / SYLT 

KÖLN/BONN 

MÜNCHEN 

MÜNSTER / OSNABRÜCK 

HANNOVER /BRAUNSCHWEIG /WOLFSBURG 

PALMA DE MALLORCA 

FRÜHLING 2016 

SCHUTZGEBÜHR 5 EURO 

WELLNESS ARCHITECTURE 

OUTDOOR LIVING

WAS ZÄHLT SIND 

W E RT E , 

AUSDRUCK 

UND SIE. 

– Anzeige – 


– Anzeige – Anzeige – – 

Editorial 

Die durchweg positive Resonanz auf das stylus-Magazin Köln/Bonn, dessen 

fünfte Ausgabe in diesem Frühjahr erscheint, hat uns ermutigt, unsere Fühler 

in die Landeshauptstadt auszustrecken. Wir freuen uns sehr, Ihnen die 

Erstausgabe von stylus Düsseldorf präsentieren zu können. Dreimal jährlich 

berichten wir für Sie über herausragende Architektur, originelle Interiors, 

außergewöhnliches Design, kreative Fotografie und Lebensstil. 

Foto © Benedikt Ernst 

Unsere Düsseldorf-Premiere steht ganz im Zeichen der Themen Wellness 

Architecture und Outdoor Living. Mit den ersten Frühlingsboten zieht es 

uns nach draußen und unsere wintermüden Körper wollen wieder auf 

Vordermann gebracht werden. Auf die bestmögliche Weise gelingt dies im 

Lanserhof am Tegernsee, der im vergangenen Jahr zum „World’s Best Medical 

Spa“ gekürt wurde. Ich habe für Sie die Probe aufs Exempel gemacht und war 

rundum begeistert. Denn neben dem ganzheitlichen LANS Med Concept trägt 

auch die vielfach ausgezeichnete Architektur und Innenarchitektur des 

Düsseldorfer Büros ingenhoven architects zum nachhaltigen Therapieerfolg 

bei. 

Ideen für Wohlfühlbäder auch in alltäglichen Wohnwelten, haben wir beim 

italienischen Familienunternehmen Boffi für Sie entdeckt. Als Küchenmanufaktur 

setzt Boffi auch im wichtigsten Raum des Familienlebens Standards. 

Der von Architekt Armin Holle sensibel umgebaute und erweiterte denkmalgeschützte 

Gutshof verbindet nicht nur Historie, fortschrittliche Technologie 

und Handwerkskunst, sondern auch Wellness und Outdoor Living auf 

geradezu ideale Weise. Themen, die naturgemäß auch bei den luxuriösen Ferienhäusern 

des auf Mallorca ansässigen Architekturbüros ICAZAR eine zentrale 

Rolle spielen. 

Outdoor Living à la française versprechen die fröhlich bunten Gartenmöbel 

von Fermob, die originelles Design, hochwertige Materialien und innovative 

Produktionsmethoden mit traditionellem Handwerk in sich vereinen. Das 

Winter-Grillieren mit dem Feuerring und Sternekoch Björn Freitag hat uns 

davon überzeugt, dass das Leben unter freiem Himmel nicht nur bei hochsommerlichen 

Temperaturen Spaß macht. Lagerfeuerromantik de luxe. 

Know your classics. USM pflegt die Reduktion auf das Wesentliche: 

klassisches Design, klare Formen, unaufdringliche Eleganz. 

#usmmakeityours 

Auch beim Besuch der Möbelmesse imm Cologne haben wir uns von den 

Schwerpunkthemen leiten lassen und stellen Ihnen unsere Wellness- und 

Outdoor-Highlights sowie die „wiederbelebten“ Designklassiker von Walter 

Knoll vor. Und eine neue Düsseldorfer Adresse für Möbelklassiker von 

heute und morgen möchten wir Ihnen auf gar keinen Fall vorenthalten: 

smow vermittelt Spaß am guten Design, ganz ohne Dünkel. 

Ich wünsche Ihnen mit den folgenden Seiten einen beschwingenden Frühling. 

Herzlichst, Ihre 

smow Köln, Waidmarkt 11, 50676 Köln 

Tel.: 0221 / 933 80 60, koeln@smow.de, www.smow.de 

smow Düsseldorf, Lorettostr. 28, 40219 Düsseldorf 

Tel.: 0211 / 735 640 70, duesseldorf@smow.de, www.smow.de 

www.usm.com 

Sandra Kemmer 

Herausgeberin stylus Köln/Bonn

Inhalt 

40 

70 

6 

16 

55 

80 

28 

22 

84 

06 DAS WELL NEST 

Entspannen im denkmalgeschützten Gehöft 

16 GLÜCKSBEHAUSUNG 

ICAZAR: europäische Architekten für die besten Ferienhäuser Mallorcas 

22 INGENHOVEN ARCHITECTS 

Architektur, die heilen hilft 

28 WORLD’S BEST MEDICAL SPA 

Erfahrungsbericht: Gesundsein beginnt im Kopf – oder im Lanserhof 

34 BOFFI 

Cucina e bagno 

40 VINZENZ VON LÖVENICH 

stilquelle. art of homestaging 

46 COTE D’AZUR ZWISCHEN RHEIN UND EIFEL 

Geradlinig durchdachte Wohnqualität 

50 L’ART DE VIVRE 

Fermob – Möbel für Gärten und öffentliche Plätze voller Glück 

55 IMM COLOGNE 2016 

Auch mit Designermöbeln lebt es sich wieder gemütlich 

66 LEUCHTOBJEKT 

Christian Tuermer - minimal lighting: in der Architektursprache verwoben 

70 JAN KATH 

Ihr könnt cool sein, ohne kalte Füsse zu haben 

74 SMOW 

Design ohne Dünkel 

78 ACRYLIC COUTURE 

Materialpioniere beflügeln Kreative 

80 MOMENTUM SPA 

Die Kostbarkeiten des Augenblicks genießen 

82 TIPPS DER REDAKTION 

Designobjekte mit der Extraportion guter Ideen 

84 DIE ESS KLASSE DES GRILLENS 

Grillen 365 Tage im Jahr: TV-Koch Björn Freitag und stylus entdecken den Feuerring 

90 IMPRESSUM 

66 

74 

82

Holle Architekten 

das well Nest 

Entspannen im denkmalgeschützten Gehöft 

Foto: Dirk Matull | Text: Frank D. Geschke 

Auf den ersten Blick fällt es nicht auf, aber tatsächlich ist dieser ehemalige Gutshof in 

Essen das Ergebnis einer hochkomplexen architektonischen Planung. Sie vereint vielfältige 

Aspekte: Als Bau- und Bodendenkmal bewahrt das Anwesen auf einem rund 27.000 m 2 großen 

Gelände typische Merkmale eines Gutshofes aus dem Jahre 1806; er ist nun auch ein 

„Haus im Haus“, an dem mit hoher Sensibilität für den Ort ein Neubau mit Wohn-, Pool-, 

und Wellnessbereich angebaut wurde. Zudem integriert er eine regenerative Energieversorgung 

mit Erdwärme sowie eine zentrale Steuerung der Haus- und Medientechnik. Dies trägt 

entscheidend zu Komfort und Lebensstil bei.

Der Neubau beherbergt im Kellergeschoss 

Sauna, WC und Fitnessraum mit Trainingsgeräten. 

Er ist unter anderem von 

der Terrassse über eine Treppe erreichbar. 

Diese ist mit einem Vollglasgeländer eingefasst, 

um Tageslicht in die deckenhohe 

Fensterfront des Kellergeschosses zu bringen. 

Erhaltenswerte ehemalige Bodenplatten 

des Gutshofes fanden ein neues Leben 

in der Weggestaltung auf dem Rasen. 

01 | 2016 · Architektur. Interieur. Design. 

Das mit Überhängen über die Glasfront 

hinaus gezogene Dach fungiert als Sonnenschutz. 

Geschosshohe, rundum verlaufende 

Glasfronten verleihen dem Kubus des angebauten 

Wohnbereiches Transparenz und 

Leichtigkeit. 

DIE IDENTITÄT DES ORTES AUFSPÜREN 

Der Westfälische Hellweg geht als bedeutende Handelsverbindung 

und Heeresstraße bis auf die vorrömisch-germanische Zeit zurück. 

Auch Essen gehörte zu seinen wichtigsten Stationen. Hier wurde 

1806 im Stadtteil Werden der Gutshof errichtet. Es wird vermutet, 

dass er zeitweise als Zollamt diente, auch soll hier Gericht abgehalten 

worden sein. Belegt ist das jedoch nicht. Erkennbar war 

hingegen seine Vergangenheit unter anderem als Schweinestall 

und Bauernstube. Als der Bauherr das Gehöft mit Grundstück 2011 

erwarb, ließ sich noch nichts von seinen Reizen ahnen, in denen es 

heute erstrahlt. Auch die Herausforderungen, die sich auf dem Weg 

dahin stellten, waren nicht absehbar. „Grundidee war es, das Gebäude 

unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes in die Zukunft zu 

führen und hochwertigen Wohnraum zu schaffen“, erklärt der Essener 

Architekt Armin Holle, der mit seinem 14 köpfigen Büro mit der 

Planung und Durchführung beauftragt war. Das Anwesen sollte der 

Lebensmittelpunkt einer Familie mit drei Kindern werden, wobei 

beide Eltern jeweils für sich noch Büroräume für ihre berufliche Tätigkeit 

benötigten. Individuelle Aspekte der Lebensführung, denen 

der Architekt in ausführlichen Gesprächen mit den Bauherren stets 

auf den Grund geht, um auf dieser Basis zu planen. 

Der Umbau eines Bestandsbaus unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes 

ist zwar immer eine anspruchsvolle Aufgabe, wie 

komplex sie aber hier ausfallen sollte, war dann für alle Beteiligten 

doch überraschend. Denn nicht nur Teile der Bausubstanz, 

wie zum Beispiel Balken der Fachwerkwände, mussten aufwändig 

wiederhergestellt oder originalgetreu nachgebaut werden, weil sie 

von Schwamm und Pilz befallen waren. Der Baugrund steht als 

Bodendenkmal ebenfalls unter Schutz. Ausschachtungsarbeiten 

durften ab einer bestimmten Tiefe nur unter Aufsicht von archäologisch 

geschulten „Grabungsleuten“ durchgeführt werden. Kein unüberwindbares 

Hindernis, aber ein Faktor, der, so Architekt Holle, 

wohl die meisten Bauherren dazu gebracht hätte aufzugeben. Denn 

über lange Zeit war zunächst kein Fortschritt auf der Baustelle 

erkennbar. Und so war der Architekt froh, hier einen Auftraggeber 

gefunden zu haben, der Geduld und Nerven aufbrachte das Projekt 

in allen Konsequenzen zu Ende zu führen. Auch die Forschung 

profitierte davon: Archäologische Sensationen wurden zwar nicht 

entdeckt, wohl aber Artefakte, die ähnlich auch schon an anderen 

Ausgrabungsorten in der Nähe gefunden worden waren. Beispielsweise 

Steinböden mit Ornamenten, die sich in mehreren Lagen aus 

unterschiedlichen Zeitaltern übereinanderschichteten. 

IM FELS VERANKERT 

Anlass für Ausgrabungen gab der Plan, den Bestandsbau halb zu 

unterkellern, um einen modernen, zweigeschossigen Anbau sowie 

ein Hallenschwimmbad zu errichten. Die ungünstig verlaufende 

Laufrichtung des felsigen Untergrundes erforderte, das Gebäude 

zusätzlich zu verankern. Der Neubau erstreckt sich souterrainartig 

über eine Hälfte des Hauses bis hinaus in den Außenbereich. Hier 

grenzt sein Obergeschoss an die Terrasse mit Pool an. Dieser wurde 

in kurzfristiger Änderung ursprünglicher Pläne nach Wunsch des 

Bauherren nicht als Hallenbad, sondern als offener Pool ausgeführt. 

Als Vorteil erwies sich in dieser Situation die Zusammenarbeit von 

Bauherr und Architekt mit SSF POOLS BY KLAFS mit Hauptsitz in 

Der ehemalige Haupteingang des historischen Gebäudes führt in 

den Wohnbereich des Neubaus, der sich unmittelbar an der 

Außenmauer anschließt. Anbau und Dachgauben mit Eckverglasung 

heben sich klar von der historischen Fassade ab. Die deutliche 

Identifizierbarkeit neu gebauter Elemente hilft dabei, die 

originale, historische Bauweise hervortreten zu lassen. 

8 | 9

»Die Bauherren sind 

überglücklich. 

Sie fühlen sich, als wären 

sie im Urlaub.« 

Armin Holle 

Düsseldorf und Showroom im benachbarten Meerbusch. SSF war 

bereits bei der ursprünglichen Hallenbadvariante eingebunden und 

stand nun auch für den offenen Pool mit seinem gesamten Leistungsspektrum 

von der technischen Planung über die Umsetzung 

der Schwimmbadkonstruktion bis hin zur Badewasseraufbereitung 

zur Verfügung. Gemeinsam wurde eine Lösung entwickelt, bei der 

sich die Bauweise der individuell anpassbaren SSF-Pools auszahlte: 

Das Becken besteht aus Hart-PVC/GFK-Verbundbauweise, die frei 

tragend auf einer Stahlträgerkonstruktion ruht. Die PVC-Oberfläche 

gewährleistet eine besonders hohe Betriebssicherheit und 

Beständigkeit bei allen Schwimmbadwassern mit Temperaturen bis 

zu 60 Grad. In dem so gewonnenen Zwischenraum ist nun die Pooltechnik 

untergebracht. Zudem ließ sich gegenüber sonst üblichen 

Konstruktionen die Überlaufrinne anstatt mit einem Kunststoffgitter 

mit Steinplatten in Abstimmung mit der Terrassenbelegung 

ästhetisch wesentlich eleganter abdecken. Eine weitere Besonderheit 

ist neben der Gegenstromanlage eine in das des 9 m x 5,15 m 

große Becken integrierte Sitzbank. 

www.ssf-pools.de 

Die restaurierte Bruchsteinmauer 

fungiert im 

Wohnbereich als Innenwand 

und setzt sich über 

den Anbau hinaus als Außenwand 

des Bestandsbaus 

fort. Um Probleme 

der Dämmung und Kondenswasserbildung 

zu 

verhindern, konstruierte 

das Architekturbüro eine 

so genannte Glasfuge mit 

bauphysikalischer Funktion, 

um den Anbau an die 

Fassade anzubinden. 

ELEGANZ, ANGEBUNDEN MIT GLASFUGE 

Der Neubau beherbergt im Kellergeschoss Sauna, WC und Fitnessraum 

mit Trainingsgeräten. Dieser Wellnessbereich ist über zwei 

Zugänge erreichbar: Von der Terrasse führt eine Treppe hinab. 

Diese ist mit einem Vollglasgeländer eingefasst, um Tageslicht in 

die deckenhohe Fensterfront des Kellergeschosses zu bringen. Von 

der Eingangshalle im Haupthaus gelangt man auf Erdgeschossebene 

ebenfalls zum Wellnessbereich. 

die Glasfront hinaus gezogen, um als Sonnenschutz zu fungieren. 

Einen solchen Wohnbereich ungewöhnlicherweise in eine Außenanlage 

mit Pool und Terrasse zu integrieren, gehört zu den stilistischen 

Markenzeichen des Architekturbüros Holle. 


Der ehemalige Haupteingang des historischen Gebäudes führt in 

den Wohnbereich des Neubaus, der sich unmittelbar an der Außenmauer 

anschließt. Die restaurierte Bruchsteinmauer fungiert im 

Wohnbereich als Innenwand und setzt sich über den Anbau hinaus 

als Außenwand des Bestandsbaus fort. Um Probleme der Dämmung 

und Kondenswasserbildung zu verhindern, konstruierte das Architekturbüro 

eine so genannte Glasfuge. Im Prinzip eine schmale 

Glasdeckenkonstruktion mit bauphysikalischer Funktion. 

Der angebaute Wohnbereich ist rundum mit geschosshohen Fensterfronten 

verglast, die zum Teil in statischer Funktion das aufgesetzte 

Flachdach aus Beton tragen. Dessen Hauptlast ruht jedoch 

auf filigranen Stahlsäulen im Wohnbereich sowie auf einem Wandelement 

aus Beton. Es schließt die Raumfront visuell zur Terrasse 

ab und integriert einen – von Holle entworfenen – Kamin sowie 

Bildschirm und Audioanlage. Das Design des Elements korrespondiert 

in seiner geometrischen Linienführung und weißer Verputzung 

mit der Architektur des Daches. Das ist mit Überhängen über 

Von der Terrasse aus betrachtet, hebt sich der Glaskörper mit 

seinem schwebend anmutenden Dach zwar deutlich als moderner 

Baustil von der historischen Fassade ab, harmoniert aber dennoch 

im Gesamtbild. Ähnlich verhält es sich mir den streng geometrisch 

gezeichneten Dachgauben mit Eckverglasung. Auch sie setzen einen 

modernen Akzent. Den Laien mag es erstaunen, aber ein solches 

Konzept begeistert auch die Denkmalschutzbehörde. Holle kommentiert: 

„Die deutliche Identifizierbarkeit neu gebauter Elemente 

hilft dabei, die originale, historische Bauweise hervortreten zu 

lassen. Historisierende Anbauten hingegen führen zu einer Verwaschung, 

die dem Zweck entgegensteht, das Alte zu bewahren.“ 

KOMFORTABLES RAUMKLIMA MIT 

GRÜNEM GEWISSEN 

Auch in technologischer Hinsicht bewältigen sowohl Anbau als 

auch der ursprüngliche Baukörper verschiedene Herausforderungen. 

Der rundum verglaste Wohnbereich stellt besonders hohe 

Die Hauptlast des Betondaches ruht auf filigranen Stahlsäulen 

sowie einem Wandelement aus Beton. Es schließt die Raumfront 

visuell zur Terrasse ab und integriert einen – von gemeinsam 

von Armin Holle und Gudrun Quincke entworfenen – Kamin in 

Stahlbauweise. 

10 | 11

Anforderungen an Heizung, Kühlung und Klimatisierung. Diese 

normalerweise in getrennten Anlagensystemen separat geregelten 

Funktionen, vereint der ClimaLevel Multiboden HKL in einem 

Komplettsystem. Je nach Bedarf kühlt oder erwärmt das multifunktionale 

System den Raum. Gleichzeitig leistet der ClimaLevel- 

Boden den Luftaustausch, ohne dass dazu Fenster geöffnet werden 

müssen. Nicht nur ein großer Gewinn im Wohnkomfort, den der 

ClimaLevel-Multiboden auch in sämtlichen Räumen im Wellenessbereich 

und im historischen Gebäudeteil garantiert. Das System ist 

kombiniert mit der Gewinnung von Kühl- und Heizenergie mittels 

100 m tief eingebrachten Erdsonden – eine regenerative Energiequelle 

also. „Nachhaltig unter ökologischen Gesichtspunkten zu 

bauen, ist ein wesentlicher Teil der Philosophie unseres Architekturbüros. 

Wir errichten viele Villen. Dabei zeigt sich, dass sich auch 

im luxuriösen High-End-Bereich wirtschaftlich und nachhaltig 

bauen lässt“, so Holle. 

Poggenpohl_P7350_2016-02-13_230x142:Layout 1 15.02.2016 17:19 Uhr Seite 1 


sehen sich in der Tradition 

der alten Baumeister: 

Die gesamte 

Innenarchitektur und 

Möbeleinbauten sind 

vom Büro entworfen. 

Darunter die Küche im 

englischen Landhausstil, 

die Treppe mit 

umlaufender Empore 

der repräsentativen 

Eingangshalle. Ihr 

Charakter wird geprägt 

von der originalgetreu 

wiederhergestellten 

Fachwerkwand. Der 

Kronleuchter ist ein 

Unikat aus der Feder 

des Architekten. 


„HAUS IM HAUS“ 


Wesentliche Grundlage für die erfolgreiche Modernisierung des 

Hauses war zunächst eine Bearbeitung der Bruchsteinwände, um 

die Grundmauern in bauphysikalischer Hinsicht heutigen Erfordernissen 

anzupassen. Im Prinzip wurde dazu ein Haus ins Haus 

gebaut: Innen wurde das Gebäude vollständig entkernt, zumal 

originale Holzbalken verrottet waren. Die ursprünglichen Tür- und 

Fensteröffnungen der Bruchsteinmauer blieben erhalten. Jedoch 

musste das Mauerwerk abgedichtet werden, und zwar so, dass die 

Bruchsteinmauer weiter „atmen“ kann. Die Kapillarwirkung ist 

nötig, damit der Mörtel nicht austrocknet. Von der Innenseite wurde 

die Wand mit einer langlebigen Dämmung aus „dampffähigem“ 

Formglas ausgestattet. Zusätzlich wurde gebäudehoch eine weitere 

Mauer gezogen und verputzt. Mit der Entkernung wurde auch der 

Weg für eine Anpassung der Geschoßhöhe frei. Denn der kleineren 

Körpergröße früherer Generationen entsprechend, hatte das Gebäude 

ursprünglich drei Geschosse mit lediglich 2 m Deckenhöhe. 

Das „Haus im Haus“ bietet nun zwei Geschosse plus Spitzdach mit 

weiteren, dank Dachgaube, großzügigen Räumen. 

HISTORISCHE DETAILS WIEDERBELEBT 

Eine denkmalgeschützte Fachwerkwand wurde erhalten, indem 

sie in ihre Einzelteile zerlegt, schadhafte Teile originalgetreu 

ersetzt und wieder neu aufgebaut wurde. Diese Fachwerkwand 

prägt jetzt die Empore im Treppenhaus der zwei Geschosse hohen 

Das Treppengeländer ist 

eine Kombination aus 

handgearbeitetem Schmiedeeisen 

mit Handlauf und 

gedrechseltem Knauf aus 

Palisander. 

P´7350 Lassen Sie sich faszinieren 

von einer Küche, die für das steht, was 

Poggenpohl und Studio F. A. Porsche 

seit vielen Jahren ausmacht: die Konzentration 

auf die gesamtheitliche Linie. 

13 | 13



Der für Holle Architekten 

markante Stil der 

Reduzierung auf das 

Wesentliche setzt sich 

bei der Innenarchitektur 

fort und drückt 

sich hier zum Beispiel 

in der Badgestaltung 

aus. 

AUSSENTEMPERATUR: MAL SO, MAL SO. 

INNENTEMPERATUR: IMMER PERFEKT. 


Eingangshalle. Im Obergeschoss liegt an der Rückseite der Fachwerkwand 

ein Badezimmer, in dem das Fachwerk ebenfalls zu sehen 

ist. Im Zuge der Entkernung wurde hinter einer Wandverputzung 

ein Re li efbild eines Düsseldorfer Malers entdeckt, der in den 

1820er-Jahren seine Jugend im Gehöft verbracht hatte. Mit Unterstützung 

der Ehefrau von Armin Holle, die als Restauratorin tätig 

ist, wurde das Relieff „Mutter Maria mit Kind“ restauriert sowie mit 

einem Rahmen ausgestattet. Jetzt erinnert es als eines der zahlreichen 

Details im Gebäude an dessen Historie. 

Holle Architekten sehen sich in der Tradition der alten Baumeister. 

Das bedeutet, dass die gesamte Innenarchitektur und Möbeleinbauten 

aus einer Hand vom Büro entworfen wurden. Beispielsweise die 

Treppe mit umlaufender Empore der repräsentativen Eingangshalle. 

Ihr Geländer ist eine Kombination aus handgearbeitetem Schmiedeeisen 

mit Handlauf und gedrechseltem Knauf aus Palisander. Der 

Kronleuchter aus geblasenem Hohlglas ist mit Kerzen in LED-Technologie 

bestückt und stammt als Unikat aus der Zeichenfeder des 

Architekten. Der für Holle Architekten markante Stil der Reduzierung 

auf das Wesentliche setzt sich bei der Innenarchitektur fort 

und drückt sich zum Beispiel in der Badgestaltung aus. Die Gestaltungsleistung 

von Holle schließt den Außenbereich ein. Hier fanden 

zum Beispiel erhaltenswerte ehemalige Bodenplatten des Gutshofes 

ein neues Leben in der Weggestaltung auf dem Rasen. Die Wirkung 

des Lichtes hat das Büro Holle ebenfalls im Innen- wie im Außenbereich 

sorgfältig im Hinblick auf die Betonung architektonischer 

Details und emotionaler Stimmungen bedacht. Die Steuerung des 

Lichtes sowie der Haus- und Medientechnik erfolgt über ein zentrales 

Bus-System. Damit lassen sich im Inneren wie im Außenbereich 

verschiedene Lichtszenen abrufen oder z. B. Musik in jeden Raum 

bringen. Lautsprecher sind, wie zum Beispiel in der Eingangshalle, 

unsichtbar unter Putz verborgen. 

Am Beispiel des Kamins im Anbau, den Architekt Holle mit der Essener 

Keramik- sowie Kamin- und Kachelofenbaumeisterin Gudrun 

Quincke und ihrer Werkstatt für Kamine, Öfen und Architekturkeramik 

entwickelte, kommt das Thema Wellness noch einmal aus 

einer besonderen Perspektive ins Spiel. Hier zeigt sich, wie sich 

Handwerkskunst mit Design, Komfort und Lebensstil verbindet: 

Der mit Holz befeuerte Kamin mit 1,20 m breiter Feuerstelle ist 

nicht nur visuell perfekt in die Gestaltung der Wand integriert, die 

einen bedeutenden Anteil vom Gewicht des Daches trägt. Die fast 

6 m breite Kaminbank ist eine unter Einsatz von Lasertechnologie 

mit V-Cut aufwändig gekantete Stahlblechkonstruktion in Rohstahl 

und schwebend aufgehängt. Eine L-förmige, komplett ausschwenkbare 

Tür an der Seite des Kamins passt sich nahezu fugenlos ein 

und gibt den Zugang für Wartungsarbeiten frei. Die Kaminhülle 

ist mit Speichersteinen und weißem Putz verkleidet. So können 

die Bewohner nicht nur die offen sichtbare Flamme der Feuerstelle 

genießen. Ist das Feuer erloschen, geben die Speichersteine noch 

lange Strahlungswärme ab, die allgemein als besonders wohltuend 

und behaglich empfunden wird. Dieses Prinzip der Wärmespeicherung 

einzusetzen, anstatt eines Kamins mit Luftgitter, vermeidet 

zudem „Walzen“ von Konvektionswärme sowie Rußpartikel, die sich 

im Laufe der Zeit auf Oberflächen im Raum ansetzen könnten. 

www.heizobjekte.de 

Bleibt am Ende die Frage: Wie kommt das Haus bei seinen Bewohnern 

an? „Die sind überglücklich. Sie fühlen sich, als wären sie im 

Urlaub“, berichtet Armin Holle. 

* 


Armin Holle 

Gut Hackenberg 

Meisenburgstr. 169 – 173 

45133 Essen 

Tel.: 0201.95 97 65 – 10 

E-Mail: info@holle-architekten.de 

www.holle-architekten.de 

Clima Level 

Energiesysteme 

Architektur sollte sich natürlich nicht nach dem Wetter richten. Raumklima-Technik schon: Der ClimaLevel ® 

Multiboden zum Heizen, Kühlen und Lüften sorgt für ein gesundes und komfortables Raumklima an 365 Tagen im 

Jahr. Das energieeffiziente Bodensystem ist zudem allergikergeeignet und extrem geräuscharm. Mehr Infos über 

unsere Bauprojekte mit „Wohlfühl-Klima“: www.climalevel.com 

ClimaLevel Energiesysteme GmbH | Kölner Straße 60 | 50859 Köln-Lövenich | www.climalevel.com 

Foto © Holle Architekten, Essen

Europäische Architekten 

für die individuellsten Ferienhäuser Mallorcas 

Glücksbehausung 


Foto: Bettina Bachem | Text: Frank D. Geschke 

ICAZAR macht für deutsche und internationale Kunden den Bau von 

Ferienhäusern – nicht nur auf Mallorca – zu einem inspirierenden Erlebnis. 

Es sind Unikate, die sich den natürlichen Gegebenheiten ihrer Umgebung 

anpassen. Der außerordentliche Luxus dieser Häuser steckt im Qualitätsanspruch. 

Architektur und Innenarchitektur sind aus einem Guss. 

16 | 17

Kreativität und Unterstützung 

für Bauherren mit Anspruch an Luxus 

»In der Zusammenarbeit mit uns soll bereits der gesamte Prozess 

des Hausbaus selbst ein angenehmes, inspirierendes Erlebnis 

sein, das schließlich in einem individuellen Bauwerk mündet, in 

dem der Kunde sich richtig heimisch fühlt.« Statements wie diese 

sind im Gespräch von stylus mit dem »Herz« von ICAZAR.architects 

– Ando Schirmer (Gründer, Geschäftsführer) und Dipl. Ing. Johannes 

Kiefer (Gründer, Kreativleiter) – zu hören. ICAZAR.architects 

mit Sitz in Palma auf Mallorca fanden als Team zusammen, weil 

anspruchsvolle Bauherren sich für die Kombination von Kreativität 

und Umsetzungsdisziplin im Detail begeisterten. Interdisziplinär 

besetzt, ist das Team auf eine Arbeitsweise ausgerichtet, die die 

gesamte Prozesskette im Neu- und im Umbau abbildet sowie die Architektur, 

Landschaftsgestaltung, Innenarchitektur und Inneneinrichtung 

zusammenführt. Bei der Auswahl geeigneter Objekte und 

der Beurteilung ihres Potenzials sowie steuerlicher und rechtlicher 

Aspekte ist ICAZAR ebenfalls behilflich. 

Klare Linien im fließenden 

Übergang von Innen und Außen: 

Eine raumgreifende Bauweise 

integriert das Haus in die 

Gartenlandschaft und schafft 

Rückzugs räume sowie Flächen 

zum Verweilen. 


ICAZAR ist primär auf den Balearen tätig, verwirklichte aber auch 

in Frankfurt am Main, auf Sylt, in Paris und auf Sardinien schon 

anspruchsvolle Projekte. Das mehrsprachige Team (Deutsch, Englisch, 

Spanisch) versteht sich als Verbindungsglied zwischen den 

Kulturen Europas. Daher das Kunstwort ICAZAR, weil es sich über 

viele Sprachen aussprechen lässt. Gleichzeitig sieht ICAZAR die 

Architektur als einen Zweig der Kunst und unterstützt Künstler vor 

Ort. So gab ICAZAR die Zeichnung auf der Firmenwebseite bei dem 

mallorquinischen Künstler Albert Pinya in Auftrag. Er gewann 2014 

den AECA Award der Kunstmesse ARCOmadrid. Mit dem Motiv 

möchte ICAZAR Kunden zum Schmunzeln bringen, sie an ihre 

Kindheit – an die Geborgenheit des Elternhauses erinnern. 

Mit dem Elternhaus von Ando Schirmer hat das Anwesen S’Avall 

Petit zu tun, das stylus in diesem Beitrag vorstellt. Gebaut wurde es 

ursprünglich im Auftrag von Ando Schirmers Vater als Feriensitz 

der Familie. Dennoch ist dieses Objekt exemplarisch für Grundprinzipien 

im gestalterischen Ideal von ICAZAR. Das Anwesen ist 

in einer »Zona Rustica«, einem ländlichen Gebiet, harmonisch in 

die Landschaft einfügt. Bis auf eine turmartige Erhöhung bleibt es 

eingeschossig unter der Höhe der Baumkronen. Im fließenden Übergang 

zwischen Haus und Gartenlandschaft stört auch der Swimmingpool 

nicht. Sein Format ist an Wasserreservoires von Landhäusern 

angelehnt. Die sogenannten Aljibe sind ein Überbleibsel 

arabischer Bewässerungssysteme. Passend zum naturberzogenen 

Gesamtbild sorgt ein dunkelgrünes Steinmosaik im Becken dafür, 

dass das Wasser nicht im artifiziellen Blau erscheint. 

»Wir wollen, dass unsere 

Ferienhäuser Bestand 

haben. Und zwar nicht 

nur in den nächsten zehn, 

sondern in den nächsten 

100 Jahren. 

Sie sollen sich zeitlos in 

die Natur einbetten und 

auch im Design nie aus der 

Mode kommen.« 

Ando Schirmer 

18 | 19

ICAZAR legt Wert auf hohe Wertigkeit sowie 

Authentizität der Materialien für Ästhetik 

und Wohnkomfort. Oberflächen des Bettes 

und der Einbauschränke sind mit Spaltleder 

belegt. Ausgeführt wurden die Arbeiten von 

der Paul Schad Tischlerei in Trier. 

www.schad-trier.de 

Ein Ferienhaus voller Kunst, eingebettet in 

die Natur und zeitlos im Design 

Die Einbettung in die Landschaft hat noch weitere Gründe, wie Kreativleiter 

Kiefer erläutert: »Das Leben hier auf der Insel spielt sich meist 

im Außenbereich ab. Deshalb verfolgen wir prinzipiell die Idee, den 

Innen- und Außenraum fließend ohne feste Grenzen miteinander zu 

verbinden. Dazu schaffen wir in einer raumgreifenden Bauweise ein 

Ensemble aus Baukörpern, die durch ihre Anordnung auch verschiedene 

Räume und Zonen im Außenbereich bilden.« Zum Beispiel überdachte 

Terrassen und weitere Bereiche, in denen man sich zurückziehen 

kann, auch wenn das Haus viele Gäste beherbergt. Das ist bei 

Ferienhäusern meist der Fall. Mithin ist es Ziel dieser Architektur, 

Licht und die Natur in den Innenraum hineinzuziehen. 

Die Außenfassade des Hauses ist in ihren Linien modern, passt aber 

in der Materialauswahl zum ländlichen Stil und den Gegebenheiten 

der Insel. Das Material ist Marès, ein Naturstein in Beige-Tönen. 

Handgemachte Stahlfenster beziehen sich auf eine Bauform, die bei 

alten Herrschaftshäusern verbreitet ist. »Die verwendeten Materialien 

sollen stets authentisch sein und sich durch Haptik und Wertigkeit 

auszeichnen. Denn man fühlt es, ob man in einem Haus mit Naturprodukten 

oder artifiziellen Produkten lebt, auch wenn das visuell 

nicht erkennbar ist«, kommentiert Kiefer. Ein Beispiel für Perfektion 

und Liebe zum Detail in der Inneneinrichtung, ist das Schlafzimmer. 

Die Oberflächen des Bettes und der Türen der Einbauschränke sind 

mit Spaltleder belegt. Es ist hart und hat wie Holz eine natürliche 

Maserung. Mit Marmor belegte Böden, Wände sowie Decke teilen den 

gleichen Farbton, um einen monolithischen Eindruck zu erzielen. Im 

Badezimmer sind die Wände in der Technik des marokkanischen Tadelakts 

verputzt. Das Haus mit 700 m 2 Wohnfläche wurde nach Wünschen 

des Bauherren – ein leidenschaftlicher Kunstsammler – auch 

dazu gebaut, Kunstwerke zu präsentieren. Bereits im Patio – einem 

traditionellen unbedachten Innenhof am Eingang – steht mit einer 

Eisenskulptur die Kunst im Mittelpunkt. Der Patio dient, ausgestattet 

mit Sitzlandschaften, als einer der Ort geselliger Zusammenkunft. Im 

großzügigen Salon, der als Ausstellungsraum dient, sind die Wände 

so gestaltet, dass ihre Fläche nicht durch Aufbauten wie Lichtschalter 

durchbrochen wird. Ein langer Korridor trennt den Schlafbereich von 

den Allgemeinräumen. Mit Vitrinen und Einbauschränken dient der 

Korridor nicht nur als Stauraum. In seiner Farbgebung ist er darauf 

angelegt, ein antikes japanisches Geisha-Kissen zu inszenieren. 

Inzwischen ist die Familie Schirmer zwar weitergezogen, aber S’Avall 

Petit bleibt für seine Gäste noch lange ein Behausung für das Glück. 

Ando Schirmer: »Wir wollen, dass unsere Ferienhäuser Bestand haben. 

Und zwar nicht nur in den nächsten zehn, sondern in den nächsten 

100 Jahren. Sie sollen sich zeitlos in die Natur einbetten und auch im 

Design nie aus der Mode kommen.« 

* 

Foto: © Xisco Kamal 

ICAZAR PROYECTOS S.L.U. 

C./ Tous i Maroto, 4 – 

Entresuelo / Despacho 5 

E-07001 Palma / Spanien 

Telefon: +34 971.49 51 79 

info@icazar.com, www.icazar.com 

Geschäftsführung: Ando W. Schirmer 

Anzeige – – Anzeige – 

– 


Heizen mit Eis 


ENERGIE DIE AUS DER KÄLTE KOMMT 

Wir stellen Ihnen ein System vor, das bei der Wärmeversorgung und Kühlung neue Standards setzt. Im Mittelpunkt 

dieser innovativen Technologie steht der SolarEis-Speicher, der auf höchst ökonomische Art und Weise fünf natürliche 

Energiequellen miteinander kombiniert: Sonne, Luft, Erdwärme, Wasser und Eis. 

...was Sie schon immer über alternative Heizsysteme wissen sollten finden Sie unter: 

www.metternich.haustechnik.de 

ausführlich, informativ, verständlich. 

Metternich Haustechnik GmbH 

Leinstr. 3 

51570 Windeck 

Tel.:02292-93199-0 

20 | 21

ingenhoven architects – neuer Maßstab 

in der Gestaltung medizinischer Spas 

Architektur, 

die heilen hilft 

Foto: H.G. Esch, Alexander Haiden | Text: Frank D. Geschke 

Die gelungene Verbindung von Interior Design und Architektur beim Neubau 

des Lanserhof Tegernsee brachten ingenhoven architects den World Architecture 

Award 2015 ein: Eingebettet in eine einzigartige Landschaft entstand ein 

Medizin-, Therapie-, und Beauty-Zentrum, das eine kontemplative Wirkung entfaltet 

und das Wohlbefinden im Einklang mit den Erfordernissen therapeutischer 

Behandlungsprozesse stärkt. 

22 | 23 

Foto © Alexander Haiden

»Es gibt sehr wenige Stellen in Deutschland, vielleicht 

sogar auf der ganzen Welt, wo man aus dem Fenster 

schaut und einen Blick wie diesen findet. Es hat schon 

etwas Kontemplatives, man ist etwas abgerückt vom 

sonstigen Leben.« 

Christoph Ingenhoven, Architekt 

Foto © H.G. Esch, Hennef 

Foto © H.G. Esch, Hennef 


Rund 21.000 Quadratmeter misst das Areal des Hotel Lanserhof 

am Tegernsee. Über 3000 Gäste kommen jährlich seit der Eröffnung 

im Januar 2014 hierher. Durchschnittlich bleiben sie rund 12 Tage. 

Viele lassen sich nach dem LANS Med Concept behandeln. Ein 

ganzheitliches Gesundheitskonzept, das Naturheilkunde und anerkannte 

Therapien mit wissenschaftlichem Know-how und internationaler 

Spitzenmedizin vereint. Basierend auf den Erkenntnissen 

des österreichischen Mediziners Franz Xaver Mayr soll es den Gast 

dabei unterstützen, sich während einer Kur geistig und körperlich 

zu erholen. Im Fokus der Behandlungen stehen Entgiftung, Entsäuerung 

und Entschlackung des Körpers. Mit einem gewissen Abstand 

vom Alltag finden die Gäste neue Kraft und geistigen Freiraum. 

Dabei brauchen die Therapiebedürftigen Schutz, Ruhe und eine 

stärkende emotionale Hülle. Eine Herausforderung auch für die 

Architektur: Das renommierte Büro ingenhoven architects schuf 

Luxus üppiger 

Räumlichkeit: Die 

Zimmer und Suiten 

von jeweils 55 m 2 

bis 100 m 2 sind auch 

nach baubiologischen 

Aspekten von der 

Wahl Baumaterialien 

bis hin zu den verwendeten 

Textilien 

ausgestattet. 

unter großem persönlichen Engagement von Christoph Ingenhoven 

mit dem Lanserhof am Tegernsee ein Objekt, das bis hinein in 

zahlreiche Einrichtungsdetails die Erfordernisse des therapeutischen 

Ansatzes verkörpert. Damit gewannen ingenhoven architects 

neben Design- und Nachhaltigkeitspreisen den Architecture Award 

2015 beim World Architecture Festival in der Kategorie Hotel & 

Leisure – Completed Building in Singapore. Das Team von ingenhoven 

architects verantwortete die Gebäudeplanung und die gesamte 

Innenarchitektur. Den Garten- und Landschaftsbau entwarf der 

bekannte Schweizer Landschaftsarchitekt Enzo Enea in Zusammenarbeit 

mit ingenhoven architects. Der Lanserhof Tegernsee selbst 

wurde u. a. im September 2015 im Rahmen der World Spa Awards 

zum „World’s Best Medical Spa“ gekürt und gewann im Februar 

2016 den Condé Nast Traveller Spa Award in der Kategorie „Most 

effective Medi-Spa“. 

KONTEMPLATION UND WÄRME 

Herzstück des Komplexes ist ein 7000 m 2 großer Behandlungsbereich. 

Die Gäste wohnen in 70 exklusiven Zimmern und Suiten 

von jeweils 55 m 2 bis 100 m 2 . All dies beherbergt der quadratische 

Körper Hauses, das dem klassischen Grundriss einer Hofanlage mit 

Innenhof folgt und nach den Grundzügen eines Klosters konzipiert 

wurde. Der Innenhof mit begrünten Wänden vermittelt Geborgenheit 

und schützt vor kühler Zugluft, die zu bestimmten Tageszeiten 

vom nahen Tegernsee heraufzieht. Behandlungsräume und öffentliche 

Bereiche im Gartengeschoss sind zum Innenhof orientiert, 

während die Gästezimmer ausschließlich zur Landschaft weisen. 

Eiben und Kiefern wurden gepflanzt, um als Sichtschutz zu dienen 

sowie das Mikroklima im Innenhof günstig zu beeinflussen. 

Im Innenhof sowie im gesamten Haus wurden Stellen mit guter 

Sonneneinstrahlung als Ruhezonen eingerichtet, damit Gäste 

diese natürliche Wärme bestmöglich ausnutzen können. Zu diesem 

Zweck wurden auch die Balkone mit Schiebelementen aus Holz ausgestattet, 

um den Sonneneinfall zu steuern oder sich vor Blicken 

zu schützen. Die über 2,20 m tiefen, möbilierten Balkone sollen als 

eine Erweiterung des Zimmers erlebt werden. Sie lockern zudem 

die Fassade auf: Anstatt Fenster an Fenster angereiht, wirken die 

Balkonzimmer wie eigenständige „Häuschen im Haus“. Dieser 

gestalterische Ansatz fügt sich in das Gesamtkonzept ein, wonach 

auch bei Vollbelegung Intimsphäre gewahrt bleibt. 

DIE WIRKUNG DER LANDSCHAFT NUTZEN 

Mit entscheidend für das Konzept des Lanserhofs ist die Einbettung 

in die landschaftliche Umgebung, deren heilsame Wirkung 

in die Therapie einbezogen ist. Diese Einbettung ist auf vielfältige 

Weise erfahrbar: Beim Eintritt in den Behandlungsraum sieht man 

das Bergpanorama vor sich. Der Blick von Balkon und Dachterrasse 

fällt auf den 150 m tiefer gelegenen Tegernsee und die umgebende 

Landschaft. Der Gebäudekomplex und seine Außenanlagen integrieren 

sich durch Farbgebung, Materialwahl sowie dem begrünten 

Dach in das Typische der gegebenen Landschaft. Im Außenbereich 

schafft die Bepflanzung mit ortstypischen Gehölzen und Wiesenblumen 

einen Einklang. Das neu errichtete Badehaus mit Saunalandschaft 

tritt hier optisch nicht in Erscheinung. Denn dessen 

Hauptmasse ist ins Untergeschoss verlegt und verbirgt sich sowie 

übrige Gebäudeteile unter einem Erdhügel, der mit hochwachsenden 

Gräsern bewachsen ist. 

INNENARCHITEKTUR ALS TEIL DES THERAPIEKONZEPTS 

Das Material Holz ist sowohl im Außen- wie im Innenbereich ein 

zentrales Gestaltungselement. Das gesamte Gebäude stellt sich 

mit seiner Fassadengestaltung eher als Holzbau dar, obwohl es im 

Kern aus Beton gefertigt ist. Im Inneren vermittelt der Einsatz von 

geweißten Eichendielen bei Fußböden und Wandverkleidungen aus 

Lärchenholz eine angenehme Anmutung. Nur wenige Möbeloberflächen 

sind lackiert. Warme Farben, viel Greige sowie Weiß in 

den Behandlungszimmern ergänzen sich mit naturbelassenen bzw. 

Foto © Alexander Haiden 

Foto © H.G. Esch, Hennef


Der Körper des Hauses 

folgt dem Grundriss 

einer Hofanlage mit 

Innenhof und ist nach 

Grundzügen eines 

Klosters konzipiert. 

Mit Dach- und Wandbegrünung 

sowie 

ortstypischem Baumbestand 

fügt sich das 

Areal in die Landschaft 

ein, deren heilsame 

Wirkung Bestandteil 

der therapeutischen 

Behandlung ist. 


natürlichen Materialien. Leder und Alcantara als Wandbelag 

zum Beispiel dienen gleichzeitig als akustisch wirksames 

Element, um den Raum auch für das Ohr entspannend 

zu machen. Sämtliche Gästezimmer wurden unter Hinzuziehung 

eines Baubiologen daraufhin eingerichtet, dass 

Oberflächen atmungsaktiv bleiben, Elektrosmog sowie Material 

vermieden wird, das den während der Kur besonders 

sensiblen Körper belasten könnte. Das erstreckt sich neben 

der Auswahl der Wandfarben und Baumaterialien bis zur 

Wahl der verwendeten Textilien. 

Denn wir setzen Ihren individuellen Um- und Neubau in Zusammenarbeit 

mit mehr als 10 Meisterbetrieben aus allen Handwerksbereichen 

so um, dass Sie fast nichts davon mitbekommen. 100% Kundenzufriedenheit: 

Hochwertige, saubere und zuverlässige Arbeit und für Sie völlig 

stressfrei. Architektur, Planung, Handwerk – in Perfektion! 

Diese Einrichtung der Zimmer kommt dem therapeutischen 

Prozess entgegen, der dazu führt, dass sich Gäste 

deutlich länger in ihrem Zimmer aufhalten, um sich 

auszuruhen oder zu schlafen. Die Harmonie der Räume 

und ihre minimalistische Ausstattung tragen dazu bei, den 

seelischen Innenraum ins Gleichgewicht zu bringen und 

so Entspannung und Rückbesinnung zu fördern. Insofern 

versteht sich die Innenarchitektur im Lanserhof als Teil 

des Therapiekonzepts, das eine Umgebung schafft, die positive 

Gefühle auslöst. Das Medizin- und Therapiezentrum 

erreicht diese Wirkung auf andere Weise: Hier folgt eine 

futuristische Gestaltung der Funktion und Klarheit der 

Räume. Diese wirken dennoch schützend wie ein „Cocoon“, 

der Gästen Orientierung und Sicherheit gibt. 



Insgesamt wirkt die Architektur des Lanserhofs am Tegernsee 

als Therapie: Sie lädt zu einer lustvollen Reise zu 

sich selbst ein, schärft den Blick für das Wesentliche und 

schafft Raum für Entspannung und Regeneration. 

* 

ingenhoven architects GmbH 

Plange Mühle 1 

40221 Düsseldorf 

Tel.: 0211.30101 01 

www.ingenhovenarchitects.com 

info@ingenhovenarchitects.com 

Raumfabrik Düsseldorf 

GmbH & Co. KG 

Hohe Straße 7 – 9 


0211 / 54201050 

www.raumfabrik.de 

26 | 27 

NEU AM 

Carlsplatz

stylus testet world’s best medical spa 2015 

Gesundsein beginnt 

im Kopf – 

oder im Lanserhof 

Foto: Alexander Haiden, Egbert Krupp, Marcel Schaar | Text: Sandra Kemmer 

Mit zahlreichen Auszeichnungen und Rankings geadelt, hebt sich der Lanserhof 

Tegernsee als medizinisch ausgerichtetes Spa von der internationalen 

Konkurrenz ab und beweist den lückenlosen Erfolg seines LANS Med 

Concepts. stylus wollte selbst erleben, wie sich das Zusammenspiel bester 

Voraussetzungen anfühlt, in dem der Gast ein Optimum für nachhaltige 

Gesundheit und Wohlbefinden erfährt. stylus-Herausgeberin Sandra Kemmer 

checkte für eine Woche ein, um aus eigener Erfahrung zu berichten. 


28 | 29 

Foto © Alexander Haiden

»Unsere Erfahrungen mit den Gästen haben 

bewiesen, dass deren Gesundheit und Vitalität 

durch eine rechtzeitige Intervention mit 

bioenergetischen Methoden wieder vollständig 

hergestellt werden können.« 

Dr. Roland G. Heber, Lanserhof-Energiemediziner 

Foto © Egbert Krupp 

Foto © Egbert Krupp 

In der Natur des Tegernseer Tals wird seit über 31 Jahren die 

Tradition des Gesundheitsresorts Lanserhof fortgesetzt, mit der es 

sich bis heute führend und mehrfach ausgezeichnet positioniert. 

Auf einem Areal neben dem Golfplatz Margarethenhof in Marienstein/Waakirchen 

führt seit 2014 der neue Lanserhof Tegernsee das 

Angebot in eine viel versprechende Zukunft dieses therapeutischen 

Ansatzes. Ein Ansatz, der sich nicht nur durch eine ganzheitliche 

Betrachtung des Menschen und seiner Lebensführung auszeichnet, 

sondern auch durch das ganzheitliche Einbeziehen der Umgebung. 

So kann sich die positive Wirkung des Aufenthalts im Zusammenspiel 

zahlreicher Faktoren entfalten. 

ANKOMMEN UND RUNTERSCHALTEN 

Endlich! Nach einer anstrengenden Bahnreise aus Köln komme 

ich am Nachmittag im Lanserhof Tegernsee an. Schon als sich die 

großen Türen des zentralen Empfangsbereiches öffnen, empfängt 

mich eine andere Welt: Leise Musik, ein angenehm und 

dezent duftendes Raumklima, eine atemberaubende und zugleich 

minimalistische Architektur nehmen mich behutsam auf und beruhigen 

die strapazierten Sinne. Denn schlichte Formen und dezente 

Farben, viel Weiß und natürliche Materialien schaffen Behaglichkeit, 

anstatt mit Designer-Blendwerk neue Reize auszulösen. So 

soll es nach dem Plan der Betreiber auch sein: Die Umgebung soll 

den Blick für das Wesentliche schärfen und Raum zur Regeneration 

bieten. Ich bin nicht nur am Ziel meiner Reise. Ich fühle mich 

angekommen. 

Der erste Rundgang überwältigt mich. Auf 21.000 m 2 entfaltet sich 

der Eindruck eines großen Platzangebots, ohne sich jedoch im weiten 

Raum zu verlieren. Das Gebäude wird über das Gartengeschoss 

erschlossen. Hier sind der Haupteingang mit Rezeption, Restaurant, 

Kaminlounge sowie der gesamte 7000 m 2 große medizinische 

Bereich mit den entsprechenden Arzt- und Behandlungsräumen 

untergebracht. Darüber liegen zwei Obergeschosse, in denen 

sich 24 Doppelzimmer und Studios, 26 Suiten und zwei barrierefreie 

Zimmer sowie acht große Eck-Suiten befinden. Ich habe ein 

Zimmer mit Weitblick über den Tegernsee gebucht und entspanne 

erst einmal bei frischer Luft, Sonnenschein und dem grandiosen 

Blick auf die nahegelegenen Alpen. Der freundliche Rezeptionist 

überreicht mir meine persönliche Check-in-Mappe. Sie enthält das 

Rahmenprogramm für die Dauer des Aufenthaltes sowie den ersten 

Termin: die ärztliche Eingangsuntersuchung. Ist Gesundsein die 

Abwesenheit von Beschwerden? Oder reicht „das „Funktionieren im 

Alltag“ als Maßstab? Getreu nach dem Motto: „Gesundsein beginnt 

im Kopf – oder im Lanserhof“, mache ich mich auf den Weg zum 

blauen Sofa und damit zur ärztlichen Eingangsuntersuchung. 

Nach dem persönlichen Gespräch, dem Wiegen und einem medizinischen 

Check-up, erhalte ich den persönlichen Gesundheitspass. 

Er stellt den medizinischen Plan für meinen Aufenthalt dar. Im 

Mittelpunkt stehen die Entsäuerung und die Entgiftung des Körpers, 

was mit Anwendungen wie Detox-Drainage, Heilmassagen, 

Detox-Packung, Detox-Bad und Fußreflexmassage unterstützt 

wird. Mit dem LANS Med Concept sieht sich der Lanserhof als 

Wegbereiter für die Medizin der Zukunft und als federführend in 

der Regenerations- und Präventionsmedizin. Das ganzheitliche 

Gesundheitskonzept vereint internationale Spitzenmedizin mit 

traditionellen Heilverfahren und stellt dem gesundheitsbewussten 

Gast ein sensibles System an erfolgreichen Diagnose- und Therapieformen 

zur Seite, um nachhaltig gesund zu bleiben. 

BITTERSALZ UND WALDLAUF AUF NÜCHTERNEM MAGEN 


Ein wichtiger Baustein ist die Bewegung mit einem Sportprogramm. 

Das startet unerbittlich täglich schon um 7.00 Uhr. Also 

lasse ich mich vom Wecker unsanft aus dem Schlaf reißen. Es ist 

6.15 Uhr und draußen noch dunkel. Auf Anweisung des Arztes 

trinke ich brav mein Glas Bittersalz auf nüchternem Magen und 

mache mich in Sportkleidung auf den Weg zur täglichen Walkingund 

Gymnastikrunde im Wald. Der Tag füllt sich laut Plan mit 

Pilates, einer anschließenden Bioimpedanzmessung im Sportraum, 

etwas Ruhe und einem Leberwickel zur Anregung der Entgiftung 

vor dem Mittagessen. Am Nachmittag schließt sich eine ärztliche 

Kontrolle und eine manuelle Bauchbehandlung an. Nach einem 

Spaziergang über den benachbarten Golfplatz finde ich mich schon 

um 17.30 Uhr zum Abendessen ein und löffele meinen Tee, wie es 

Foto © Marcel Schaar 

Foto © Egbert Krupp

Buch zum Thema: 

Der Besuch des Lanserhofs ist Anlass genug, Ihnen folgende 

Lektüre zu empfehlen, die das LANS- Med- Ernährungskonzept 

mit dem aktuellsten Stand der Forschung vorstellt. 

Die Gesundküche: 

neuester Stand 

Dr.med.Anne Fleck, bekannt aus der TV- 

Sendung „Die Ernährungs- Docs“ des NDR, 

präsentiert in diesem Buch das renommierte 

LANS Med Concept. Statt verwirrender 

Esstrends steht hier die echte Gesundküche 

im Fokus, die den aktuellen Stand der 

Ernährungsforschung in allen Facetten 

widerspiegelt. Mit 88 Originalrezepten wird 

das Ernährungskonzept – für das jedes Jahr 

viele Prominente, Politiker und Manager aus 

ganz Europa in die Resorts des Lanserhofs 

reisen, um neue Energie zu tanken – endlich 

auch für zu Hause zugänglich. 

Bibliografische Daten 

ISBN 978- 3- 95453- 092- 2 

Becker Joest Volk Verlag 

34,- EUR (D), 35,- EUR (A) 

264 Seiten, Großformat 23,5 x 28 cm 

138 Fotos, gebunden mit SU 

Herausgeber: Dr.Christian Harisch 

Autoren: Das Ärzteteam und die Ernährungswissenschaftler 

des „Lanserhof“, 

präsentiert von Dr. med. Anne Fleck 

Rezepte: Claus Jenewein, Karsten Wolf 

Fotografie: Hubertus Schüler 


aus medizinischer Sicht angeraten ist. Für mich gilt: Diätstufe 1. 

Die überaus netten Herren an meinem Tisch sind über die Diätstufe 

1 schon hinaus und verzehren ein köstliches Active-Menü aus 

Lammkarree und kunstvoll drapierten Gemüsebeilagen. Für mich 

jedoch sind in den ersten drei Tagen zunächst nur Buchweizentoast 

und Jogurt aus Schafsmilch vorgesehen. Die verschiedenen Diätstufen 

des EnergyCuisine-Konzepts berücksichtigen Erkenntnisse 

der modernen Ernährungswissenschaft. Zwei Tage später werde ich 

auf die Diätstufe 2 gesetzt. Nach schon fünf Tagen ist mein Säure- 

Basen-Gleichgewicht mit perfekten Werten ausbalanciert. Ich fühle 

mich extrem fit. 



Ein internationales Expertenteam aus Ärzten, Ernährungswissenschaftlern 

und Köchen lässt fortlaufend die neuesten 

medizinischen Erkenntnisse über eine ganzheitliche, gesunde 

Rundum-Ernährung in die Weiterentwicklung des EnergyCuisine-Konzepts 

einfließen. Ein Kochkurs der Lanserhofküche 

weist eigens in das Ernährungskonzept ein, für das jedes Jahr 

viele Prominente, Politiker und Manager aus ganz Europa anreisen, 

um neue Energie zu tanken. 

Ein weiterer wichtiger Baustein der Behandlung sind die unterschiedlichen, 

abendlichen Vorträge im Lanserhof. Besonders 

inspiriert hat mich der sportwissenschaftliche Vortrag des ehemaligen 

deutschen Skispringers Ferdinand Bader, welcher die sportwissenschaftliche 

Abteilung im Lanserhof leitet. Hieraus nehme ich 

viele Vorsätze und Ideen für mein persönliches Training mit. Nach 

der ärztlichen Abschlussuntersuchung mit vielen weiteren hilfreichen 

Tipps, wie man das LANS Med Concept in seinen persönlichen 

Alltag implementieren und sich auch nachhaltig eines gesunden 

Lebens erfreuen kann, heißt es, Abschied zu nehmen. Um einige 

Kilogramm Körpergewicht erleichtert und mit vielen Gedanken, 

neuem Wissen und Vorsätzen inspiriert, freue ich mich auf die 

Rückkehr in ein reicher gewordenes Leben. 

* 

Lanserhof Tegernsee 

Gut Steinberg 1 

83666 Marienstein 

Tel.: 08022.1880-0 

www.lanserhof.com 

Besuchen Sie uns:

Boffi 

Cucina e bagno 

Foto: Philipp Brohl | Text: Beate Berns 

Für viele Menschen sind Küche und Bad die wichtigsten Räume eines jeden Zuhauses: 

die Küche als kommunikatives Zentrum, das Bad als intimer Rückzugsort. Ihre 

Planung ist eine komplexe, anspruchsvolle Aufgabe, nicht zuletzt, da es hierbei die 

ganz persönlichen Bedürfnisse der Bewohner zu berücksichtigen gilt. Das norditalienische 

Familienunternehmen Boffi widmet sich dieser Herausforderung mit 

hohem Qualitäts- und Designanspruch, viel Liebe zum Detail und Leidenschaft.

Exklusive Manufaktur 

Gleichzeitig legt Boffi viel Wert auf Exklusivität. „Wir verstehen 

uns nach wie vor als Manufaktur“, erläutert Veronica Romantini 

die Firmenphilosophie. „Wir fertigen ausschließlich auf Bestellung 

und produzieren für jeden Kunden individuelle Lösungen. Die Zahl 

der Kombinationsmöglichkeiten von Oberflächen und Materialien 

ist nahezu unbegrenzt. Auch Sondermaße und -anfertigungen sind 

kein Problem.“ Das Kölner Boffi-Team aus Architekten und Innenarchitekten 

betreut Kunden bei der Küchen- und Badplanung von der 

ersten Skizze bis zur Endabnahme. „Zunächst geht es darum, die 

persönlichen Bedürfnisse und Vorstellungen der Kunden zu ermitteln. 

Diese Anforderungen übersetzen wir dann in die entsprechenden 

Boffi-Produkte, entwickeln eine detaillierte Planung und erstellen 

ein budgetgerechtes Angebot“, beschreibt Veronica Romantini 

ihre Arbeit. „Dies erfolgt in enger Absprache mit unseren Kollegen 

in der Produktion in Italien. Sie prüfen, welche technischen Lösungen 

benötigt werden und wie wir das Projekt am besten umsetzen 

können. Wir machen (fast) alles möglich.“ In Kooperation mit ausgewählten 

Partnern in Italien und vor Ort in Köln, unterstützt man 

Kunden auch gerne bei der Auswahl von Wand- und Bodenbelägen. 

Viele Kunden schätzen die Boffi-Handschrift und lassen sich von 

der Gestaltung des Showrooms anregen. Auf diese Weise sind schon 

einige zunächst nur als Dekoration vorgesehene Elemente in das 

Produktportfolio überführt worden. 


Boffis Küchenklassiker „Xila“ in der individuellen Planung eines kernsanierten Hauses: Hochschränke in Weiß mit 

vertikaler Griffleiste sowie Unterschränke in Lärche-Grau. Rechts: Edelstahl-Monoblock (Sonderanfertigung) mit Kochfeld 

und Waschbecken, darüber Abzugshaube „Tile“ aus Edelstahl mit Fliesenpaneel. 

Elegantes Understatement 

Für Veronica Romantini, Architektin und Shop Manager von Boffi 

Köln, ist Boffi ein Lebensgefühl und -stil: „Unsere Kollektionen 

zeichnen sich durch Eleganz und Understatement aus. Unsere 

Kunden schätzen die erstklassigen Materialien sowie die perfekte 

Verarbeitung unserer Produkte. Verglichen mit einer Modemarke 

entsprechen wir eher Armani als Versace“, erläutert die gebürtige 

Mailänderin. Das zeigt sich in der zeitlosen Klassik der langlebigen 

Produktlinien. „Die Küchenkollektion Xila wurde in den 60er-Jahren 

von Luigi Massoni entworfen und ist nach wie vor einer unserer 

Bestseller. Viele der damals von Boffi entwickelten Lösungen 

wurden von anderen Herstellern kopiert und sind heute quasi zum 

Standard geworden. Wir waren oft Vorreiter und arbeiten permanent 

daran, es zu bleiben.“ 

Innovation und Design sind bis heute die Wachstumstreiber des 

Unternehmens geblieben. Im Jahr 1934 von Piero Boffi als Schreinerei 

gegründet, entwickelt sich das Unternehmen unter Art Director 

Luigi Massoni zur einer vielfach ausgezeichneten Küchenmanufaktur, 

die Designmaßstäbe setzt. Die 1963 von Joe Colombo entwickelte 

revolutionäre „Minikitchen“ ist Bestandteil der Sammlung 

des MoMa in New York. Seit den 80er-Jahren erweitern Bäder das 

Produktportfolio, und Boffi wird unter der Leitung von Piero Lissoni 

zur international agierenden Marke. In Zusammenarbeit mit 

renommierten Designern wie Patricia Urquiola und Marcel Wanders 

entstehen ikonografische Küchen- und Badkollektionen. Heute ist 

das Unternehmen mit über 60 Monobrand-Stores in weltweit 60 

Ländern vertreten. 

Der besondere Charme der Boffi-Küchen entsteht im Kontrast von 

elegant-funktionalem Design einerseits und italienischem Lebensgefühl 

andererseits: Hochpolierte Oberflächen, Metallelemente und 

schnörkellose Formensprache treffen auf recyceltes Holz, wuchtige 

Natursteinplatten und traditionelle Beschläge. Man fühlt sich wie 

in einer großen Familienküche in bester italienischer Tradition, die 

gleichzeitig jeden denkbaren, modernen Komfort bietet. Unterstützt 

wird dieser Eindruck durch die private Inszenierung im 

Kölner Showroom. Dazu tragen neben ausgesuchten Accessoires die 

Möbel des italienischen Traditionsunternehmens De Padova srl bei, 

das Boffi im Frühjahr 2015 übernommen hat. 

Vinyl 

PARKETT 

Teppichboden 

Treppenläufer 

DER BODEN 

MACHT DEN RAUM 

Severinstraße 235-239 

50676 Köln · Fon 0221-234566 

www.ten-eikelder-bodenbelaege.de 

– Anzeige –


Im gleichen Objekt übernahm Boffi auch 

die Badgestaltung. Oben und rechts: 

Waschbecken aus der Serie „I fiumi“ von 

Claudio Silvestrin aus grauem Naturstein 

(Pietra Serena), Badmöbel „I fiumi“ aus 

weißem Corian. Minimalistische Armaturen 

„Aboutwater“ von Naoto Fukasawa. 

Unten: Dusche und Armaturen der Serie 

„Pipe“ von Marcel Wanders 

Luxuriöse Wohlfühlbäder 

Auch mit seinen Badkollektionen hat Boffi Maßstäbe gesetzt. Dazu 

trug vor allem die 1998 von Claudio Silvestrin entworfene Serie „I 

fiumi“ bei. Die ovale freistehende Badewanne „I fiumi Po“ wurde 

zum Inbegriff innovativen Baddesigns. Nicht nur Designkenner 

haben ihr Bild im Kopf, wenn man an luxuriöse Wohlfühlbäder 

denkt. Wie die Küchenkollektion bestechen auch die Boffi-Bäder mit 

ihrer klaren, eleganten Formensprache und innovativen Details. 

Hier wird deutlich, wie ideal sich der Küchen- und der Badbereich 

ergänzen und gegenseitig befruchten. Das betrifft auch das Experimentieren 

mit Materialien und Produktionstechniken. Ein Beispiel 

dafür ist die Entwicklung der runden Badewanne „I fiumi Tevere“. 

Eine Fertigung aus Naturstein war aufgrund der Größe mit einem 

Durchmesser von fast zwei Metern nicht realisierbar. Erst nachdem 

eine neue Produktionstechnik für das thermoformbare Material 

Corian entwickelt wurde, konnte das Modell in die Kollektion aufgenommen 

werden. 


Auch die vielfältig variablen Aufbewahrungssysteme, die seit 2010 

das Boffi-Programm ergänzen, kommen in Wohn- und Badbereich 

gleichermaßen zum Einsatz. Das Regal „CTline“ schafft im Ensemble 

in der Diele Raum und Ordnung. Als Einzelstück im Bad fungiert 

es auch als Spiegel mit Zusatznutzen. Gleiches gilt auch für die von 

Boffi entwickelten Leuchten, die für die perfekte Lichtinszenierung 

sorgen. „Im Mittelpunkt unserer Planungen stehen immer Küche 

und Bad, aber davon ausgehend bietet das Boffi-Universum Einrichtungslösungen 

für alle Räume, denn mit der Übernahme von 

DePadova steht unseren Kunden nun auch eine exklusive Kollektion 

an Polstermöbeln, Tischen und Stühlen zur Verfügung“, freut sich 

Veronica Romantini. 

* 

Boffi Köln 

Veronica Romantini 

Architektin, Store Manager 

Spichernstraße 8 

50672 Köln 

www.boffi-koeln.de 

www.boffi.com 

www.depadova.com

stilquelle. art of home staging 

Foto: Smilla Dankert 

»Stamm-Tisch« mit Paola Lenti 

VINZENZ 

VON LÖVENICH 

Storytelling... Wie geht das? 

Welche Geschichte erzählt man dem 

Kunden, was begeistert und inspiriert 

ihn, womit »verführt« man ihn? 

Andrea Heppes Antwort: Mit einer 

exklusiven »Förstervilla«, die auf humorvolle 

Weise mit Klischees spielt, 

modernes Design mit Retro-Charme 

kombiniert und originelle Details, außergewöhnliche 

Möblierung sowie 

wirkungsvoll eingesetzte Kunst zu einem 

extravaganten, in sich stimmigen 

Gesamtkunstwerk verbindet. Der Erfolg 

gibt ihr Recht. 

40 | 41

»Creative Time« auf dem Hochsitz What else ? 


» So verliebt man sich in 

seine neue Immobilie. « 

Andrea H. Heppe 

art of home staging 

Die Gestaltung von Musterwohnungen 

und -häusern ist für Andrea Heppe die Kür 

eines Projekts. Zunächst will aber auch die 

Pflicht erledigt sein: Grundlage für die »art of 

home staging« ist immer ein ganzheitliches 

Vertriebs- und Marketingkonzept, das auf einer 

genauen Zielgruppenanalyse basiert. Und dann 

braucht es natürlich noch eine zündende Idee. 

Andrea Heppe erklärt: »Beim Projekt Die Lichtung 

- 21 Unikat-Immobilien in der Vinzenz-Allee 

in Köln-Lövenich war der Name zugleich auch 

Programm. Da lag die Assoziation mit Wald und 

Natur nahe.« 

Die Aufgabe bestand darin, diese Themen entsprechend 

der anvisierten Zielgruppe in Szene 

zu setzen. Andrea Heppe kommentiert: »Mein 

Erfolg basiert dabei auf den wahrZeichen-Sinus- 

Milieus®, die Frank Kirsch entwickelte. Hier 

wurden mit den Klassikern und der Avantgarde 

zwei Lebenswelten identifiziert. Maßgeblich 

war hier die Variante Avantgarde.« 

42 | 43

»Die einzigartige Architektur 

der >Lichtung< sowie die hochwertigen 

Bau- und Ausstattungsqualitäten, 

haben in 

Verbindung mit dem strategischen 

Marketingkonzept und 

dem avantgardistisch emotionalisierten 

und außergewöhnlichen 

Musterhaus zu einem enormen 

Verkaufserfolg in kurzer Zeit 

geführt«, freut sich Marion Sett, 

Geschäftsführerin der Immobiliengesellschaft 

WBG/GSG Köln. 

Wald-Therme Deluxe 

stilquelle. art of home staging 

Andrea H. Heppe 

Auguststraße 4/Alte Tapetenfabrik 

53229 Bonn 

www.stilquelle.com 

Scarlet Dreams with pearls 

Lebenswelt Avantgarde 

»Vertreter des Avantgarde-Wohnmilieus suchen das Besondere, 

haben einen hohen Anspruch an Qualität, legen Wert auf einen 

repräsentativen Lebensstil, sind markenbewusst und sehr an 

Kultur, Design und Kunst interessiert. Diese Merkmale waren 

neben den Themen Wald und Natur der Ausgangspunkt für 

die Gesamtgestaltung«, berichtet Andrea Heppe. Zum Ausdruck 

kommt dies bereits im Farbkonzept. Neben den Basisfarben 

Grün und Schwarz-Weiß kommt als Schmuckfarbe Gold zum 

Einsatz. »Gold ist derzeit absoluter Trend und steht gleichzeitig 

für Exklusivität und Extravaganz«, begründet sie ihre Auswahl. 

Inszenierung 

Zugleich spielt die moderne Kunst für das Ambiente eine wichtige 

Rolle. Für das exklusive Musterhaus wurden Bilder und Objekte von 

Peter Tutzauer und Stefan Strumbel ausgewählt. Das ausgefeilte 

Lichtkonzept von stilquelle setzt gekonnt auf Atmosphäre und 

Design – ebenso die Musik und der Duft. Beide wurden individuell 

für das Projekt entwickelt. Detailarbeit, die sich auszahlt. 

* 

Modern. Effizient. Intelligent. 

Das ZEWOTHERM Energie- und Wärmemanagement 

Alles aus einer Hand. 

FLÄCHENHEIZUNG 

WÄRMEPUMPEN 

WOHNRAUMLÜFTUNG 

SOLARTHERMIE 




mehr erfahren unter: 

»Fire-Abend« im Lichthof 

ENERGIE. BEWUSST. LEBEN. 

WWW.ZEWOTHERM.DE

Geradlinig durchdachte Wohnqualität 

Côte d’Azur 

zwischen Rhein 

und Eifel 

Foto © Constantin Meyer 

Auf den ersten Blick würde man das 

Haus von Tobias und Kristina Rolfes 

kaum in dem Örtchen Lantershofen in 

Rheinland-Pfalz vermuten, wirkt die 

Architektur doch wie gemacht für eher 

südliche Gefilde. Diesen augenscheinlichen 

Widerspruch weiß der Bauherr jedoch 

leicht zu erklären: „Hier im Ahrtal 

ist es durchaus mediterran: Die durchschnittliche 

Niederschlagsmenge gleicht 

der in Nizza, darüber hinaus sind in der 

Umgebung der Ahr hin zur Eifel viele 

Weinberge zu finden.“ Außerdem führten 

einige, sehr logische Schlüsse zu der 

detailverliebten und hochästhetischen 

Architektur, die sich für den Bauherrn 

vor allem einer Frage unterordnete: 

„Was ist mir wirklich wichtig?“ 

BLICK AUFS WESENTLICHE 

Um die Antwort darauf zu finden, entwickelte 

das Paar über lange Zeit zusammen 

mit der Architektin Annette Bartsch aus Bad 

Neuenahr-Ahrweiler ein äußerst philosophisches 

Konzept für das neue Eigenheim, 

dessen Flair sich mit der Umgebung verbinden 

sollte. „Mir war es eine Herzensangelegenheit, 

ein Haus zu bauen, das sich in die 

Umgebung einfügt und sich nicht wie ein 

Fremdkörper verhält. Deshalb verwendeten 

wir für den Bau soweit es ging nur 

heimische Materialien. Alle Holzpaneele 

wurden aus Eiche gefertigt, die man in 

der Umgebung findet. Die Grauwacke 

hingegen, die der Bruchsteinwand eine 

angenehm rohe und natürliche Textur 

verleihen, sind exakt jene, die ganz klassisch 

bei den alten Mauern der Weinberge 

zu finden sind.“ 

Ganze fünf Jahre lang tauschte sich das 

Paar aus, neue Ideen wurden sogar auch 

noch spätabends am Telefon mit der 

Architektin spontan besprochen und 

tagsüber, ganz dem natürlichen Ansatz 

verpflichtet, in einer Kladde handschriftlich 

notiert. Neben dem Sinn 

für traditionelle Materialien gefiel dem 

Bauherrn gleichzeitig die Geradlinigkeit 

und Schlichtheit des Bauhausdesigns, 

das mit den ausgesuchten authentischen 

Baustoffen eine ganz eigene Ästhetik 

erfährt. 

Aus der Perspektive der Bauhausarchitektur 

wird Kunst und Handwerk 

gleichermaßen vereint, doch diese 

46| 47 

Foto © Constantin Meyer


Das Modell SL 81 ermöglicht 

mit seiner sechsflügeligen 

Ausführung das 

Öffnen des kompletten 

Raums hin zu Terrasse und 

Garten. Die Bodenschienen 

wuden ebenerdig 

versenkt und 

ermöglichen einen 

barrierefreien Wohnkomfort. 

Im geschlossenen 

Zustand entsprechen 

die isolierten Glas-Faltwände 

der neuesten 

Energieeinsparverordnung. 

Nach dem Wunsch des 

Bauherrenpaares sollte 

das neue Zuhause einen 

hohen Freizeitwert haben. 

Um den Innenraum so 

weit wie möglich mit dem 

Außenraum zu verbinden, 

hebt eine Glas-Faltwand 

die Grenze auf. 

Philosophie weiß auch darum, dass die 

Schönheit der Architektur gerade dadurch 

entsteht, dass sie „funktioniert“, sprich: 

den Ansprüchen der Bewohner gerecht wird. 

Ganz oben auf der Liste der verschönernden 

Funktionalität war für das Bauherrenpaar 

der hohe Freizeitwert, den das neue Zuhause 

erfüllen sollte. Für dieses zentrale Leitmotiv 

galt es, den Innenraum so weit wie möglich 

mit dem Außenraum zu verbinden und die 

Grenzen dazwischen aufzulösen. Für die 

Architektin war bald klar, dass nur eine Glas- 

Faltwand jene Barriere aufheben konnte. In 

Abstimmung mit den Bauherren entschieden 

sich beide Parteien für den Hersteller 

Solarlux. Deren Modell SL 81 erfüllt ganz 

und gar das Leitmotiv, denn es ermöglicht 

mit seiner sechsflügeligen Ausführung das 

Öffnen der kompletten Raumseite hin zu 

Terrasse, Garten, Teich und einer herrlichen 

Aussicht. Nicht zu vergessen sind die 


Details: die Bodenschiene wurde ebenerdig 

eingelassen und ermöglicht einen barrierefreien 

Wohnkomfort. Im geschlossenen 

Zustand entsprechen die isolierten Glas- 

Faltwände einer Dämmung nach neuester 

Energieeinsparverordnung. 

NEUER LEBENSRHYTHMUS 

IN TRAUMHAFTER NATUR 

Sobald es etwas wärmer ist, kommt der 

Komfort der Glas-Faltwand erst so richtig zur 

Geltung. Dann wird sie schon früh morgens 

an der Seite geparkt und der Wohnbereich 

ganzflächig zur Terrasse geöffnet. Die Freifläche 

gleicht in ihrer Holzästhetik beinahe 

einem Bootssteg: Auf der einen Seite sind 

die Holzlamellen des Steges, die knapp 20 

Zentimeter über dem Naturteich schweben, 

kaum breiter als die weggefalteten Glas-Elemente. 

Besser kann der Tag kaum beginnen: 

Faltwände öffnen, über den Steg ins Wasser, 

einige Bahnen schwimmen und dann auf der 

Terrasse frühstücken – die Hausherren nutzen 

diese Gelegenheit im Sommer beinahe 

täglich. Auf der weit größeren Terrassenseite 

ist auch Platz für ein ausgedehntes Sonnenbad. 

Dort führt der Steg in quadratischer 

Form halb über den von Schilf umgarnten 

Teich hin zum Einstieg in den Naturpool. 

Entspannung pur also! 

Selbst wenn sie nur die Beine im Wasser baumeln 

lassen, macht es den beiden Spaß, den 

Fischen, die sie dort angesiedelt haben, bei 

ihrem regen Treiben zuzusehen. Schräg auf 

der gegenüberliegenden Seite schließt ebenso 

ein Steg das Wasser-Refugium ein. Über den 

dort angebrachten Ausstieg lässt sich über 

das Gras des Gartens wandeln und bis zum 


grünen Horizont blicken. Der Wohnbereich 

selbst fasst den so zum Genießen einladenden 

Ruheraum durch eine weitere Außenmauer 

wie zwei schützende Hände ein – ganz 

klar, das Haus lädt mit einem so charmant 

gestalteten Außenraum dazu ein, die Seele 

baumeln zu lassen. Eingelassen in die zweite 

Außenwand sorgt eine großzügige Öffnung 

für einen ungewöhnlichen, aber gemütlichen 

Sitzplatz. Halb auf den Teich schauend oder 

auch aus dem Mauer-Ensemble heraus, setzt 

sich auch hier das Konzept der Auflösung von 

Innen- und Außenraum konsequent fort. 

An heißen Sommertagen sorgt auf dem Steg 

ein Sonnensegel für ein kleines Schattenplätzchen, 

das sich perfekt in das Gesamtbild 

einfügt, da es im gleichen Terrakotta-Farbton 

wie die Außenwände gehalten wurde. Abends 

ergänzt sich das heimelige Gefühl durch 

geschickt platzierte Halogen-Strahler. Sie 

beleuchten die Bruchsteinwand so, dass diese 

dem Sujet ein dezentes und indirektes Licht 

spendet. 

* 

SOLARLUX Aluminium Systeme 

info@solarlux.de 

www.solarlux.de 

Wer sein Zuhause baut, wünscht sich maximale Gestaltungsfreiheit. cero Verglasungen ermöglichen 

die Umsetzung Ihrer individuellen Ideen: Variable Skalierungen, flexibel kombinierbare Schiebeund 

Festelemente, unterschiedliche Ecklösungen und vielfältige Farboptionen eröffnen erstaunliche 

Perspektiven. Wir nennen es das Innenaußen. www.cero.de 

– Anzeige –

FERMOB 

L’ Art de Vivre 

Text: Beate Berns 

Wer kennt sie nicht, die typischen Bistrostühle 

oder die lindgrünen Sessel, die im Pariser 

Jardin du Luxembourg zum Verweilen einladen. 

Beide sind Ausdruck und gleichsam Synonym 

für französische Lebenskunst – und Basis 

für den Erfolgs des Möbelherstellers Fermob. 

Ursprünglich inspiriert von der Tradition 

französischer Gartenmöbel des 19. Jahrhunderts, 

hat sich das Unternehmen zu einem 

international bekannten Designfabrikanten 

entwickelt, dessen Produkte an den angesagtesten 

Orten der Welt zu finden sind. 

Foto © Julie Ansiau für Fermob 

Die Geschichte von Fermob beginnt Ende des 19. Jahrhunderts als 

kleiner Schlossereibetrieb in einem französischen Dorf unweit von 

Lyon. In zweiter Generation startet man mit der industrialisierten 

Fertigung und konzentriert sich auf die Herstellung traditioneller 

Gartenmöbel aus Metall. Aber die wachsende Konkurrenz billiger 

Kunststofffabrikate macht dem kleinen Betrieb das Leben 

zunehmend schwer. Das Blatt wendet sich 1989, als der heutige 

Geschäftsführer Bernard Reybier Fermob übernimmt. Sein Erfolgsrezept: 

Er setzt auf die Zusammenarbeit mit bekannten und 

aufstrebenden Designern und installiert ein hauseigenes Designteam, 

entwickelt die Klassiker des Programms behutsam weiter und 

lanciert Jahr für Jahr neue, ebenso moderne wir zeitlose Kollektionen.Und 

– er bringt Farbe ins Spiel: Heute bietet Fermob seine 

Kollektionen in insgesamt 23 Farben an, wobei ein bis zwei Trendfarben 

jährlich wechseln. Mittlerweile produziert das Unternehmen 

mit 200 Mitarbeitern jährlich rund 500.000 Einzelstücke in seinem 

hochmodernen Werk im französischen Thoissey und generiert fast 

die Hälfte seines Umsatzes im Ausland. Besonderen Wert legt man 

bei Fermob auf Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit. Die 

verarbeiteten Materialien – Eisen, Aluminium sowie technisches 

Outdoor-Gewebe – sind fast zu 100 Prozent recycelbar und die Fertigung 

arbeitet nach zertifizierten Umweltstandards. 

Mit den Möbeln von Fermob erwirbt man ein Stück französische 

Lebensart. Das wird an der Universität Harvard, in New York – hier 

strahlt der Bistro-Klassiker in leuchtendem Rot auf dem Time 

Square –, und auch an öffentlichen Orten in Marrakesch, Singapur 

oder Amsterdam geschätzt. Gerade in der Gastronomie sind die 

unkomplizierten, widerstandsfähigen und langlebigen Fermob- 

Möbel sehr beliebt. Attribute, die selbstverständlich auch ins Spiel 

kommen, wenn es um die Ausstattung privater Gärten, Terrassen 

oder Balkone geht. Mit den mittlerweile knapp 50 Kollektionen und 

rund 160 Einzelstücken – vom zeitlosen Klassiker bis zum ambitionierten 

Designobjekt – bedient Fermob die Bedürfnisse ganz 

unterschiedlicher Zielgruppen. 

Fermob Cologne 

„Die breite Produktpalette hat neben der absolut hochwertigen 

Qualität von Materialien und Verarbeitung den Ausschlag dafür 

gegeben, in Köln den ersten Fermob-Flagshipstore in Deutschland 

zu übernehmen“, erläutert Mathias Teuscher. Gemeinsam mit seiner 

Frau betreibt er das Geschäft auf Kölns Möbelmeile, dem 

Hohenstaufenring, seit fünf Jahren. Seine Entscheidung hat er 

keinen Moment bereut. „Die Produkte überzeugen und erobern sich 

auch hierzulande ein immer größeres Publikum. Nicht zuletzt auch 

50 | 51 


Foto © Julie Ansiau für Fermob


Dank des Imagetransfers durch das Projektgeschäft.“ So hat Fermob 

2014 die Landesgartenschau in Zülpich „möbliert“ und die Terrasse 

der Bundeskunsthalle in Bonn sowie das Gartenlokal „Dank Augusta“ 

in der neu eröffneten Kölner Flora ausgestattet. 

„Fermob-Möbel vermitteln Lebensfreude, sie sind praktisch und 

unkompliziert, ohne den Designanspruch zu vernachlässigen. 

Kunden finden sowohl zeitlos klassische Kollektionen wie Luxembourg, 

nostalgisch angehauchte Möbel wie in der Serie 1900, aber 

auch avantgardistisches Design, wie beispielsweise bei der neuen 

Gartenbank Charivari. Sie wurde anlässlich der imm im Rahmen 

der Passagen nun erstmals in Köln präsentiert. Fermob-Möbel 

passen sowohl in die Studentenbude als auch auf die Villenveranda 

oder die Terrasse eines Architektenhauses“, begeistert sich der 

Flagshipstore-Betreiber. 

Der Stuhl Bistro ist das bekannteste 

Möbel der Fermob- 

Kollektion. Jährlich werden 

davon über 100.000 Exemplare 

verkauft. Das Originalmodell 

„Simplex“ stammt wie der 

Eiffelturm aus dem Jahr 1889. 

2014 feierten die beiden Klassiker 

zusammen ihren 125. 

Geburtstag. Schon Ende des 

19. Jahrhunderts war das 

klappbare Möbel bei Schankwirten 

beliebt. Einfach und 

schnell weggeräumt, ersparte 

es Ihnen die Gewerbesteuer für 

eine feste Terrasse. Das Modell 

Bistro sorgt auch heute in Restaurants 

und Cafés rund um 

die Welt für französisches 

Flair. 

Der neue Fermobgarten 


Die Vielfalt der Kollektionen und das permanent erweiterte 

Sortiment – seit 2013 ist auch eine Accessoire-Kollektion mit dem 

schönen Namen „Pièces Rapportées“ (dt. Familienzuwachs) erhältlich 

– haben das Ehepaar Teuscher dazu bewogen, auch ihr zweites 

Geschäft in Lohmar, wo sie bis Ende 2015 auch ausgewählte Designmöbel 

sowie Accessoires im Angebot hatten, ganz auf Fermob 

umzustellen und den Kölner Flagshipstore um den „Fermobgarten“ 

zu erweitern. „Unser Anspruch ist es, das gesamte Sortiment zu präsentieren. 

Das war im Kölner Geschäft alleine nicht mehr möglich. 

Der Fermobgarten ist für uns die ideale Ergänzung. So können wir 

die zwei Welten verbinden, in denen Fermob zu Hause ist: Die urbane 

in der Kölner Innenstadt sowie die ländliche in Lohmar“, erklärt 

Jutta Schmitz. „Der Fermobgarten bietet auf 1000 m 2 phantastische 

Möglichkeiten, die unterschiedlichen Kollektionen stilgerecht zu 

inszenieren und ausreichend Platz für besondere Produkte. Zum 

Beispiel die Hängematte oder die wunderbare Outdoor-Dusche, die 

man dort auch in Funktion erleben kann.“ 

Original und Nachbau des Eiffelturms aus 

324 „Bistro“-Stühlen: ein Stuhl für jeden 

Meter, den der Eiffelturm hoch ist – zur 

Feier des gemeinsamen Geburtstags. 



Die Gartensaison ist eröffnet! Jetzt hat man nur noch die Qual der 

Wahl: Bellevie, Dune, Sixties oder Surprising? Klassisches Zederngrün, 

edles Leinen, poppiges Türkisblau oder warmes Honiggelb? 

Faites vos jeux! 

* 

Fermob Köln 

Hohenstaufenring 74 – 76 

50674 Köln 

Tel.: 0221.80 15 81 71 

Fermobgarten Lohmar 

Kern 4 

53797 Lohmar 

www.koeln-fermob.com 

Foto © Véronique Vedrenne für Fermob


Arper 

Brühl 

Conde House 

Dada 

Girsberger 

Kettnaker 

Lema 

Leolux 

Linteloo 

stylus hat sich auf der diesjährigen 

imm Cologne umgesehen. Passend zum 

Themenschwerpunkt dieser Ausgabe stellt 

die folgende Themenstrecke in den 

Segmenten Wellness, Outdoor und gehobene 

Möbel für den Wohnbereich vor, welche 

Herstellermarken, Produktneuheiten 

und deren Designer uns ins Auge gefallen 

sind: der Sauna-Innovator KLAFS mit 

der Matteo Thun Edition, RÖSHULTS mit 

neuen Möbeln für Lifestyle im Außenbereich. 

Walter Knoll präsentiert sich 

mit einem Angebot für Genießer hochwertiger 

Materialien und zeitlos schöner 

Form. Allgemein passen diese Produkte 

in einen übergeordneten Trend. Er trägt 

die Überschrift „Haptik und Materialien“. 

Überhaupt arbeiten in dieser Saison viele 

Marken und Designer mit Materialkontrasten 

wie weichem, matten Leder, der 

Härte von glänzendem Metall oder Holz. 

Generell kommen Naturmaterialien und 

hochwertige Verarbeitungen wieder. Und 

auch dies: Ob Wellness, Wohnzimmer oder 

Außenbereich – in dieser Saison sind viele 

klassische Gestaltungsstile dabei, die neu 

interpretiert werden. Auch mit Designermöbeln 

eingerichtet, lebt es sich wieder 

ausgesprochen gemütlich. 

imm 

COLOGNE 2016 

Neben dem Salone Internazionale del Mobile in Mailand ist die 

imm Cologne eine der weltweit größten und wichtigsten Interior-Messen. 

Hier trifft sich, wer wissen möchte, welche Trends die Branche kennzeichnen 

und auch, mit welchen Neuheiten die Hersteller den Markt beleben. 

1.185 Anbieter aus 50 Ländern präsentierten sich im Januar 80.000 Fachbesuchern 

aus 128 Ländern. stylus besuchte die Messe und konzentrierte 

sich auf Anbieter aus Branchensegmenten, die zum Themenschwerpunkt 

dieser Ausgabe passen: Wellness, Outdoor und gehobene Möbel für den 

Wohnbereich. Die folgende Themenstrecke stellt vor, welche Herstellermarken, 

Produktneuheiten und deren Designer uns ins Auge gefallen sind. 

Die Strecke beginnt mit dem Innovationspreisträger KLAFS und seiner 

Matteo Thun Edition mit Sauna und Dampfbad. Sie wurde gemeinsam mit 

Matteo Thun und Antonio Rodriguez gestaltet. Die Marke RÖSHULTS fiel 

uns auf mit ihren neuen Möbeln für einen luxuriösen und unbeschwerten 

Lebensstil auf der Terrasse und im Garten. Der traditionsreiche deutsche 

Hersteller Walter Knoll präsentierte sich mit einem Angebot für Genießer 

hochwertiger Materialien und Ästhetik von bleibender Gültigkeit. 

Foto © Walter Knoll 

Molteni&C 

Montis 

Moroso 

Raumplus 

Riva 1920 

Schönbuch 

Spectral 

Verzelloni 

Exklusives Interior Design 

3D-Wohnraumplanungen 

Individuelle Massanfertigungen 

Hausbesuche 

Pfannes & Virnich GmbH 

Hohenstaufenring 54 

50674 Köln 

0221-9923340 

service@pfannes-virnich.de 

www.pfannes-virnich.de 

Mo-Fr 10-19 Uhr 

Sa 10-18 Uhr 

Natürlich ist das nur ein subjektiver Ausschnitt aus den Strömungen, die 

auf der imm erkennbar waren. Aber unsere Auswahl illustriert wesentliche 

Aspekte der Branchentrends. In allen Angebotssegmenten erinnerten auffällig 

viele Möbel an Entwürfe der 1940er- bis 1960er-Jahre. Es sind viele 

Klassiker dabei, die – für den Innenraum und den Außenbereich – entweder 

mit Farben aufgefrischt oder aus dem Archiv geholt und neu entdeckt werden. 

Viele dieser Möbel sind sparsam im Materialeinsatz, leicht, filigran 

und vor allem kleiner. Der Trend erklärt sich unter anderem durch kleineren 

Wohnraum in den Städten, aber auch durch eine allgemein zunehmende 

Nostalgie. Auch ein steigendes Bewusstsein für Qualität und Beständigkeit 

spielt vermutlich eine Rolle. In Zeiten, die als unsicher wahrgenommen 

werden, bewähren sich zierliche Mid-Century-Möbel wie ein guter alter 

Freund. Ein weiterer Trend: Natürliche Materialien sind auf dem Vormarsch. 

Besonders Holz, Glas, Stein und Metall. Neben dem hohen Anteil 

an Holz, zum Beispiel bei Tischplatten, Stuhl- und Tischgestellen, kommt 

als Tischplatte vermehrt wertvoller Naturstein hinzu. Das weist insgesamt 

auch auf eine steigende Wertschätzung für die haptische Beschaffenheit 

von Möbeln hin. Ein Merkmal, das natürlich für den Wohlfühlcharakter im 

Wellnessbereich und auf der Terrasse besonders wichtig ist. 

54 | 55

imm cologne 2016 

Foto © KLAFS GmbH & Co. KG 

Der ehemalige Schüler Oskar 

Kokoschkas an der Akademie in 

Salzburg und Architekt Matteo 

Thun (links) ist einer der italienischen 

Design-Meister. 1981 gründete 

er mit dem Designer Ettore 

Sottsass die legendäre Gruppe 

Memphis, bevor er sein eigenes 

Studio Matteo Thun + Partners 

in Mailand eröffnete. Antonio 

Rodriguez arbeitet international 

im Bereich Architektur-, Interieurund 

Produktdesign-Projekte. Von 

2000 bis 2005 hielt er Vorlesungen 

an der Istituto Europeo di Design 

aus Mailand. Seit 2003 ist er Leiter 

Product Design und Partner von 

Matteo Thun & Partners. Mit 

ihrem innovativen Design wollen 

Matteo Thun und Antonio Rodriguez 

häufig neue Entwicklungen 

im Alltag beeinflussen. Ihnen geht 

es unter anderem um eine Verbindung 

von Tradition und neuen 

Technologien. 

KLAFS präsentiert eine Sonderedition gemeinsam mit 

Matteo Thun und Antonio Rodriguez: zwei Wellnessoasen mit 

unterschiedlichen Charakteren, Funktionen und Ausstattungsdetails, 

die sich perfekt ergänzen. Viel Holz, viel Glas und viel 

Privatsphäre kennzeichnen die großzügig inszenierte Saunakabine 

von Matteo Thun und Antonio Rodriguez. Die vorderen 

Seitenwände und die Front sind aus deckenhohem Glas und 

öffnen die Sauna, die so vom einfallenden Licht durchflutet 

wird. Der Lichtgestaltung wurde besonders viel Aufmerksamkeit 

geschenkt: Die Lichtquellen strahlen indirekt. Sie sind, für 

den Betrachter verborgen, in die Kanten der einladend großen 

Sitzstufen integriert. Das markante Äußere der Sauna besticht 

durch ein einzigartiges Wechselspiel von Holzleisten und Fugen. 

So ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. 

Gewählt werden kann zwischen Hemlock, Eiche oder Nussbaum. 

Die Unsichtbarkeit von Technik ist bei Matteo Thun und Antonio 

Rodriguez Prinzip. Deshalb ist der Ofen dezent unter der 

Sitzbank platziert. Nichts stört den Blick, der Badende badet 

in Licht und Wärme. So kann sich das Gefühl der Entspannung 

besonders gut entfalten. Das begeistert die Fachwelt: Die Matteo 

Thun Edition-Sauna hat zunächst den Interior Innovation Award 

2015 gewonnen. Außerdem hat die Jury des „Plus X Award“ diese 

extravagante Saunakreation in gleich drei Kategorien ausgezeichnet: 

hohe Qualität, Design und Bedienkomfort. 

imm 


ZUERST GEHT 

DIE TÜR AUF, 

DANN DAS HERZ 


Die vorderen Seitenwände und 

die Front sind aus deckenhohem 

Glas und öffnen die Sauna, die so 

vom einfallenden Licht durchflutet 

wird. Der Lichtgestaltung 

wurde besonders viel Aufmerksamkeit 

geschenkt: Die Lichtquellen 

sind, für den Betrachter 

verborgen, in die Kanten der 

einladend großen Sitzstufen 

integriert. 


Die hinteren Seitenwände des 

Dampfbads sind mit einem feuchtigkeitsunempfindlichen 

Quarz 

Agglomerat gestaltet und führen 

die grafische Gestaltung der Glasfront 

weiter. Die Leuchten sind in 

die Decke eingebettet. So entsteht 

das Gefühl, dass Sonnenstrahlen 

in den Raum hineinströmen. 


Einen Himmel auf Erden zu erschaffen, war die Vision des 

Dampfbads. Das Ergebnis ist ein wahres Vergnügen in reinem 

Weiß – der Farbe der Unschuld. Die Front aus mattiertem Glas 

fesselt das Auge mit einer Sinfonie aus großen opalinen Feldern 

und schmalen Sichtöffnungen. Die hinteren Seitenwände sind 

mit einem feuchtigkeitsunempfindlichen Quarz Agglomerat 

gestaltet und führen die grafische Gestaltung der Glasfront 

weiter. Auch hier wirkt das Lichtkonzept geradezu himmlisch, 

da Leuchten in die Decke eingebettet sind. So entsteht das 

Gefühl, dass Sonnenstrahlen in den Raum hineinströmen. Diese 

größtmögliche Transparenz öffnet das Herz des Badenden: „Wir 

wollten vollkommene Rückzugsorte schaffen. Zwei Kokons, die 

von der Außenwelt abgeschirmt sind und doch die Sicht nach 

draußen erlauben – ein Geborgenheitsgefühl, ähnlich der Zeit 

im Mutterleib. Einfach sollten unsere Entwürfe sein, mit klaren 

Linien und kubischen Volumen. Vertraute Erscheinungen. 

Wenn man die Tür hinter sich geschlossen hat, umfängt einen 

absolute Ruhe. Kein störendes Element und keine sichtbare 

Technik lenken vom Entspannen ab“, so Matteo Thun. Für ihn 

bedeutet Erschaffen, eine Seele zu gestalten. In der Sonderedition 

trifft Design auf Manufaktur. Auf der einen Seite die 

Vision des Designers Matteo Thun, auf der anderen Seite der 

Weltmarktführer KLAFS, mit seinem einzigartigen Fachwissen 

um Sauna und Spa. Herausgekommen sind dabei zwei Wellnesswelten 

mit einer stilistischen Sprache: Matteo Thun und Antonio 

Rodriguez und KLAFS, Brüder im Geiste reichen sich die 

Hände in dieser Sonderedition. 

www.klafs.de 

56 | 57

imm 

Foto © Röshults 

Architektur. Interieur. Design. 

01 | 2016 · 

SCHWEDISCHES DESIGN 

OHNE KOMPROMISSE 

Der komfortable Liegestuhl 

„Garden Lounger“ ist aus 

hochwertigstem Teakholz und 

pulverlackiertem Edelstahl gefertigt. 

Die Rückenlehne kann 

in unterschiedlichen Höhen 

eingestellt werden. 


Warme Sonnenstrahlen lassen 

sich entspannt auf dem angenehm 

weichen „Garden Easy 

Daybed“ genießen. Ausgestattet 

mit bequemen, witterungsbeständigen 

Kissen aus dem 

Material Sunbrella eignen sich 

die Sitzelemente ideal für Garten 

und Terrasse. 


Die Unternehmensgeschichte der schwedischen Marke RÖS- 

HULTS beginnt in einem Sommerhaus in Småland. Dort entstehen 

die ersten Skizzen zu einem Feuerkorb, der den Grundstein 

der Firmengründung bezeichnet und die zeitlose Ästhetik von 

RÖSHULTS bestimmt. 

Nach der erfolgreichen Einführung des Feuerkorbs entstehen in Zusammenarbeit 

mit ausgewählten Designern und schwedischen Herstellern 

erste Möbel für einen luxuriösen und unbeschwerten Lebensstil 

auf der Terrasse und im Garten: Loungesessel, Zwei- und Dreisitzersofas 

sowie Liegestühle, Handtuchhalter und eine Dusche sind Produkte, 

die RÖSHULTS zu einer beliebten Marke für Outdoormöbel avancieren 

lassen. Hochwertigste Materialien in Edelstahl und Teakholz und der 

Aspekt „made in Sweden“ tragen zusätzlich dazu bei, dass RÖSHULTS 

schnell als Möbelhersteller für einen besonderen Luxus und Lifestyle 

im Außenbereich verstanden wird. Neben den komfortablen Loungemöbeln 

sind es vor allem auch die qualitativ hochwertigen Barbeque- 

Grillstationen für Gas und Holzkohle, die das feine Lebensgefühl für 

ein sommerliches Leben und Genießen unter freiem Himmel noch 

verstärken. Die Formsprache von RÖSHULTS ist klar, ein wenig eckig 

und mit einer selbstsicheren Einfachheit. „Wir haben einen Stil, der als 

etwas hart empfunden wird“, sagt Managing Director Tobias Lindberg 

über das Design der einzelnen Möbel für den Außen- und Innenbereich. 

Statt bei Outdoormöbeln an weiße Sandstrände und Palmenschatten 

zu denken, mischt Lindberg lieber das Meer und den Sonnenuntergang 

mit ein wenig Großstadt. Diesen urbanen Stil verkörpern die Möbel in 

ihrem kantigen, reduzierten Design. Die weichen Polster und Kissen aus 

weichem Leder und hochwertigstem Stoffbezug stellen zu der klaren 

Ästhetik des Edelstahlgestells der Sessel, Sofas, Tische und Grillstationen 

einen harmonischen Kontrast dar. Die klare und geradlinige Form 

verfolgt Tobias Lindberg mit konsequenter Strategie: „Ich sehe es als 

eine zeitlose Formensprache, die sowohl jetzt als auch in zehn Jahren 

noch genauso schön wirkt. 

58 | 59 

Foto © Röshults

imm 



Johan Ridderstråle und Mats Broberg arbeiten schon seit 

ihrem Studium an der University College of Arts, Crafts 

and Design in Stockholm, Sweden bei verschiedenen 

Projekten zusammen. In Stockholm betreiben sie das 

Studio Broberg & Ridderstråle für Architektur und 

Design. Ihre Gestaltungsphilosophie zielt auf ein Design, 

das den Benutzer mit symbolischer Sprache und emotionaler 

Wirkung anspricht. 

Wer unseren Stil mag, kann Produkte für sämtliche Terrassen- und 

Wohnbereiche finden, alles harmoniert miteinander und ist von höchster 

Qualität. Aber wenn jemanden unserer Stil nicht gefällt, dem bieten 

wir mit unseren Produkten auch keine Alternative“, erläutert Tobias 

Lindberg. Ausgehend von einem Sessel, über die Dusche bis hin zur Feueraufbewahrung 

verkörpern die Möbel ganz klar, dass sie einer Vision 

entsprungen sind – der von RÖSHULTS. 

Alle Möbel werden im schwedischen Småland und unter der Verwendung 

qualitativ hochwertigster Materialien produziert. So arbeitet 

RÖSHULTS, wenn es um die Herstellung der Lederpolster und Lederelemente 

für die Tische geht, mit dem schwedischen Unternehmen 

ELMO zusammen, das ausschließlich Leder von Tieren in Skandinavien 

verwendet. Heute vertreibt RÖSHULTS seine Möbel weltweit. Europa, 

Singapur, Australien, der Nahe Osten und Nordamerika sind derzeit 

Absatzmärkte. In naher Zukunft plant die Marke, ihr bestehendes Sortiment 

vor allem für den Innenbereich weiter auszubauen. 

www.röshults.de 


Die schönsten Möbel 

für Ihre Terrasse! 




Pures Wohlgefühl kommt bei 

den Sesseln und Sofas der 

„Garden Easy“-Kollektion von 

Röshults auf. Mit ihrem markanten 

Rahmen aus Edelstahl 

und abnehmbaren Sitzpolstern 

sind sie ein außergewöhnlicher 

Blickfang auf der Terrasse. 

Room In+Outdoor 

Niederrheinstraße 290 

40489 Düsseldorf-Kaiserswerth 

Tel. 0211-8693422 

www.room-living.de 

Mo.-Fr. 11.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 15.00 Uhr 

room 

In+Outdoor 

Foto © Röshults

imm 

„FOR CONNOISSEURS. 

SINCE 1865.“ 



Die Wiederentdeckung. Der 

Connaisseur erkennt seinen 

Charme auf den ersten Blick: 

Der Lese- und Ruhesessel 368 

ist ein stiller Klassiker der 

Mid-Century-Moderne. 1956 

von Arno Votteler für Walter 

Knoll entworfen, erzählt der 

Sessel von den Inspirationen, 

die der Zeitgeist hervorbringt. 

„For connoisseurs. Since 1865.“: Im vergangenen Jahr feierte 

Das Unternehmen Walter Knoll 150-jähriges Jubiläum. Eine 

Geschichte, die in 2016 ein weiteres Kapitel aufschlägt. Auf der 

imm cologne 2016 präsentierte Walter Knoll Interieurs, die mit 

ausgesuchten Materialien, sorgfältiger Verarbeitung und einer 

zeitlosen Ästhetik gestaltet sind. 

Insgesamt zwölf neue Produkte und Programmerweiterungen zeigte der 

Hersteller. Sie erhielten 2015 zwölf internationale Designpreise. Eine 

Wiederentdeckung und Neuheit in der „Classic Edition“ ist der Votteler 

Chair: Der Lese- und Ruhesessel 368 wurde 1956 von Arno Votteler 

für Walter Knoll entworfen. Ein stiller Klassiker der Mid-Century- 

Moderne, geprägt von skandinavischer Sachlichkeit und Strenge im 

besten Sinn. Weitere interessante wiederbelebte Klassiker sind: Der 

Saddle Chair wurde 2003 als Coco Chair von EOOS für den italienischen 

Hersteller Matteo Grassi entworfen. Nun ergänzt der legendäre Stuhl 

aus Sattelleder die Walter Knoll Kollektion mit verbessertem Sitzkomfort, 

neuen Dimensionen und Proportionen. Der neue Dining Chair 

Foster 525, gestaltet vom renommierten Londoner Architekturbüro, ist 

der minimalistische Sessel am Tisch: unprätentiös, elegant, komfortabel. 

Mit der Sadi & Neptun Ozis Collection trifft Walter Knoll türkische 

Designgeschichte: Fishnet Chair, Burgaz Chair und Rumi sind wieder 

aufgelegte Polstervarianten von drei der ersten modernen Möbel in der 

Türkei. Hervorgegangen aus einem künstlerischen Entwicklungsprozess 

sind die Side Chairs heute so aktuell wie zu ihrer Premiere in den 

1950er- und 1960er-Jahren. 

www.walterknoll.de 

Votteler Chair 

Design: Arno Votteler 



Skandinavische Sachlichkeit und Strenge im besten Sinn. Die 

betont abgewinkelten Volumina des Polsters ruhen auf dem filigranen 

Stahlrohrgestell. Formschönes Detail: die Armlehnen 

aus Massivholz, elegant gebogen für die Bequemlichkeit. Mit 

hoher oder mit niedriger Rückenlehne – die Essenz von Leichtigkeit 

für eine zeitlos gültige Ästhetik. 


Arno Votteler zählt zu den 

bedeutenden deutschen 

Designern und Innenarchitekten. 

Das beharrliche 

Feilen an der Formgebung 

und sein ausgeprägter Sinn 

für das Machbare zeichnen 

ihn aus. 

Foto © Walter Knoll

imm 


Rumi 

Design: Sadi Ozis 

Ein Sessel wie ein tanzender 

Derwisch. Es sind die Rundungen 

und die fließenden Linien, 

die Rumi seinen Namen gaben. 

Lächelnd und leicht wie die 

schwingenden Gewänder der 

orientalischen Tänzer, breiten 

sich die Flächen des Side Chair 

aus – scheinbar schwebend 

über dem filigranen Gestell aus 

Stahlrohr. Die Verbindung von 

Tradition und Moderne – heute 

so begehrt wie zum Debut von 

Rumi im Jahr 1961. 



Rumi (1961) 


Sadi Ozis 

Pionier seiner Zeit: Sadi Ozis (1923-2012) zählt zu den prägenden 

Gestaltern der türkischen Moderne. Der Designer, Maler 

und Bildhauer entwickelte die ersten modernen Möbel in der 

Türkei. Gemeinsam mit seinem Freund Ilhan Koman gründet 

Sadi Ozis 1956 in Istanbul „Kare Metal“, das erste Atelier für 

Metallmöbel in der Türkei. Durch den Mangel an Rohmaterial in 

der Nachkriegszeit experimentieren die beiden Künstler für ihre 

Entwürfe mit Materialien wie Draht, Sieb oder Wasserleitungen. 

Doch der Markt für Kunst war eingeschränkt: Um seinen Lebensunterhalt 

zu verdienen, entwickelte Sadi Ozis fortan „nützliche 

Kunst“ in Form von Stühlen. Eine besondere Kreativität, 

aus der zwischen 1956 und 1967 zahlreiche Produkte mit Klassikerqualitäten 

hervorgingen. Als Professor lehrte Sadi Ozis fortwährend 

an der Kunstakademie in Istanbul, seine Werke wurden 

mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. 

* 



italian Masterpieces 

archibald SESSEl. dESignEd by J.M. MaSSaUd. 

Sala dEl ThE, Palazzo colonna, roMa. 

poltronafrau.com 

DRIFTE WOHNFORM 

HOLDERBERGER STRASSE 88 - 47447 - MOERS 

Tel +49 2841 6030 - Fax +49 2841 60340 

info@drifte.com

christian tuermer - minimal lighting: 

in die Architektursprache verwoben 

Licht ist so gesetzt, dass das 

Gebäude von außen betrachtet 

räumlich tiefer wirkt, als es tatsächlich 

ist. 

LeuchtObjekt 

Foto: Christian Tuermer | Text: Frank D. Geschke 

Der Kölner Christian Tuermer kreierte als Leuchtendesigner 

nicht nur seine eigene Kollektion minimal 

lighting, er plant auch Lichtkonzepte. Wie Tuermer 

seine Leuchten verwendet, um Architektur mit hoher 

Sensibilität für den Ort zu inszenieren, veranschaulicht 

das Bürogebäude des Architekturbüros Heinrich 

+ Steinhardt GmbH in Bendorf-Sayn. Es fügt sich 

städtebaulich bedeutend am Eingang von Alt-Sayn in 

ein Umfeld mit unterschiedlichen historischen Baustilen 

ein: Tagsüber spiegeln sich Schloss Sayn und andere 

Landmarken in den Glasfassaden des Neubaus. Mit 

zunehmender Dunkelheit geht das Gebäude gleichsam 

in eine andere „Lichtwelt“ über: Es wird in seiner 

Gesamtheit zu einem Leuchtenobjekt, das Schloss und 

Umgebung stimmungsvoll ins Licht setzt. 

Minimalismus in Architektur und Leuchtendesign 

„Mit Christian Tuermer haben wir schon einige Projekte realisiert. 

Mir gefällt an seinen minimal lighting-Produkten, 

dass sie sich nahtlos in unsere Architektursprache einfügen. 

Das Konzept dieser Leuchten ist ja, dass ihr Gehäuse als 

solches sehr reduziert, sehr geometrisch, sehr minimal ist. 

So ist auch unser Gebäude entworfen. Es beschränkt sich 

auf nur drei Materialien: Glas, Stahl und Beton“, kommentiert 

Steinhardt. Das Lichtkonzept sollte der überregionalen 

Bedeutung der örtlichen Gegebenheiten entsprechen und 

gleichzeitig funktionale Aspekte für die Arbeitsumgebung 

von 33 Mitarbeitern in Gruppenbüros berücksichtigen. 

Steinhardt: „Es war mir wichtig, dass die Grundstruktur des 

Gebäudes sowie der Kontrast zwischen geschlossener Fassaden 

aus Beton und transparenter Fassaden akzentuiert wird, 

die gegenüber der Schlossfassade liegt.“ 

Das Lichtkonzept entspricht der überregionalen 

Bedeutung der örtlichen 

Gegebenheiten und hebt die Grundstruktur 

des Gebäudes hervor. Abends 

wird es in seiner Gesamtheit zu einem 

Leuchtenobjekt, das die Umgebung 

stimmungsvoll ins Licht setzt. 

Eingebettet in historische Baustile 

Der Stadtteil Sayn von Bendorf am Rhein nahe Koblenz und 

Neuwied ist unter anderem bekannt für die Burg Sayn, Sitz 

der Familie Sayn-Wittgenstein-Sayn, einer Linie des rheinischen 

Adelsgeschlechts. Mit Blick auf Schloss Sayn, Leonilla-Stift 

sowie der Schlosskapelle erbaute das Architekturbüro 

Heinrich + Steinhardt sein Bürogebäude. Der Baukörper 

interpretiert, wie Architekt Thomas Steinhardt erläutert, 

in Materialität und Typologie die am Ort vorherrschenden 

Baustile. So fügt sich das dreigeschossige Gebäude ein in den 

nach oben strebenden neugotischen Baustil insbesondere 

der von dem Architekt Hermann Nebel zwischen 1860 – 

1862 errichteten Schlosskapelle. Im mittelrheinischen Historismus 

wurden in Sayn gusseiserne Bauelemente produziert, 

deren Stilelemente und Form in Deutschland zu jener 

Zeit ein Novum waren. Diese Historie greift die Gestaltung 

des Bürobaus durch die Verwendung von Stahlstrukturen 

in den markanten Glasfassaden mit auf. Im Kellergeschoss 

des Gebäudes verweisen grobe Wände aus Grauwackegestein 

auf Weinberge. Die ungewöhnlich spitz zulaufende Form des 

Gebäudekörpers resultiert daraus, dass entlang der exakten 

Grundstücksgrenze gebaut wurde. Das Gebäude prägt in 

einer „Torsituation“ in prominenter Lage den Eingang von 

Alt-Sayn. 

66 | 67


Die Leuchten der minimal 

lighting-Kollektion fügen sich 

sich nahtlos in eine Architektursprache 

ein, die sich auf nur 

drei Materialien beschränkt: 

Glas, Stahl und Beton. Als 

Uplight, Wandspot oder Downlight 

heben sie Struktur und 

Materialität der Innenarchitektur 

hervor. 

Die Notation des Lichts 

Nahezu jede Leuchte aus der minimal lighting-Kollektion 

kann mit unterschiedlichen Leuchtmitteln bestückt werden. 

„In diesem Fall kombinierten wir Halogenlicht im Spektrum 

des Sonnenlichts von ungefähr 3000 Kelvin mit LEDs entweder 

in einer wärmeren oder kälteren Lichtfarbe. So lässt sich 

die Kontrastierung der Farbtemperatur in Nuancen steuern“, 

erklärt Tuermer. Er vergleicht die Art, wie er mit Licht plant 

damit, wie ein Komponist Noten in der Musik setzt oder 

ein Dramaturg das Bühnenbild mit dem Weglassen und 

Hinzufügen gestaltet. So setzte Tuermer die höchste Leuchtdichte 

mit LED-Strahlern auf Flächen, die am weitesten 

vom Betrachter entfernt sind. Das Gebäude wirkt dadurch 

von außen betrachtet räumlich tiefer, als es tatsächlich ist. 

Außerdem entsteht der Effekt einer, wie Tuermer es nennt, 

„totalen Transzendenz“: „Mit zunehmender Dämmerung 

und eingeschalteter Beleuchtung nimmt der Spiegeleffekt 

der Glasfassaden ab. Die Fenster werden schließlich derart 

klar und die Räume in einer Tiefe einsehbar, dass sich der 

Eindruck einstellt, es wäre überhaupt kein Glas eingesetzt.“ 

Die Struktur und Materialität der Stahlkonstruktionen in 

der Fassade heben Uplights mit LED hervor. 

Den rohen Charakter des Sichtbetons der Innenwände 

sowie die Rauheit der Natursteinmauern im Kellergeschoss 

unterstreicht zum Beispiel Schlaglicht aus Spotlights, die 

in den Boden eingelassen sind und an die Decke strahlen. 

Ein anspruchsvoller lichtplanerischer Kunstgriff sind auch 

blendfrei in die Stufen der Betontreppe eingebaute Uplights. 

Arbeitsplätze werden mit LED-Deckenstrahlern in 4000 

Kelvin Lichttemperatur angestrahlt. Die Helligkeit und 

emotionale Wirkung des Lichtes entfaltet sich vollständig 

erst in der Reflexion durch die Oberflächen weißer Tische aus 

hochbelastbarem Schichtstoff (HPL) sowie Möbeln aus stabverleimter 

Eiche. Tagsüber kommen die Mitarbeiter überwiegend 

mit Tageslicht aus. Erst wenn dies nicht mehr ausreicht, 

tritt das Kunstlicht in Aktion. 


Für Tuermer, der derzeit das Licht für den 400 m 2 großen 

Jugendstil-Musiksaal des DGB in Hamburg und einen Teilauftrag 

im Hamburger Hotel Atlantic plant, war die Arbeit 

an diesem Bürogebäude etwas Besonderes: „Lichtkonzept 

und Architektur hängen eng zusammen. Diese Architektur 

war eine der inspirierendsten, die ich als Lichtplaner 

bisher gesehen habe“. Und auch der Bauherr verbucht einen 

unerwarteten Gewinn: „Inzwischen machen insbesondere in 

den Abendstunden touristische Stadtführungen an unserem 

Gebäude Station“, berichtet Steinhardt. 

* 

Christian Tuermer GmbH & Co. KG 

Im Zollhafen 6 

50678 Köln 

Tel.: 0221.98 54-900 

E-Mail: post@christiantuermer.de 

www.christiantuermer.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 09.00 – 18.00 Uhr 

stilwerk Düsseldorf | Grünstr. 15 | T. 02 11. 86 22 85 10 | www.bartels-einrichtungshaus.de 

68 | 69

Jan Kath 

IHR KÖNNT COOL SEIN, 

OHNE KALTE FÜSSE 

ZU HABEN! 

ANLÄSSLICH DER PREVIEW ZUR IMM COLOGNE BESUCHEN WIR JAN KATH IN 

SEINEM SHOWROOM IN BOCHUM. ER IST DIE PERFEKTE BÜHNE FÜR DIE PRÄ- 

SENTATION DER NEUEN UND BEEINDRUCKENDEN TEPPICHKOLLEKTIONEN. 

SCHON LANGE HABEN WIR DEN AUSNAHMEDESIGNER IM VISIER. HIER ENDLICH 

ERLEBEN WIR, WAS ES KONKRET BEDEUTET, AUF EINE BESONDERE WEISE SEH- 

GEWOHNHEITEN ZU DURCHBRECHEN UND STRENGE GESTALTUNGSREGELN ÜBER 

BORD ZU WERFEN – EINE GESTALTUNGSWEISE, DIE ZU EINEM TEPPICHDESIGN 

FÜHRT, DAS OHNE ZU ÜBERTREIBEN HOCHACHTUNGSVOLL ALS „CARPET 

COUTURE“ BEZEICHNET WERDEN KANN – NUR, DASS HIER NICHT GESCHNEI- 

DERT, SONDERN AUF PHANTASTISCH KUNSTVOLLE ART ENTWORFEN UND 

GEKNÜPFT WIRD.IM NACHHINEIN IST ES SCHWER ZU SAGEN, OB ES DIE ATMO- 

SPHÄRE, DIE ENTWÜRFE, DER FAMILIÄRE RAHMEN ODER DER DESIGNER SELBST 

WAR – WIR SIND JEDENFALLS HIN UND WEG. 


Eine ganze Generation, die einst Großmutters Perser zusammenrollte und aus den Wohnzimmern 

verbannte, bringt Jan Kath „zurück auf den Teppich“. „In klinisch durchgestylten Wohnungen, mit 

hochglanzpolierten Betonböden, fühlt sich niemand wirklich wohl“, erklärt er. „Unsere Teppiche 

sind ein organisches i-Tüpfelchen, Wohlfühlinseln, die im coolen Interieur heilsam wirken, ohne 

den Style zu zerstören.“ Jan Kath ist mit seiner Interpretation des modernen Teppichs absolut 

stilprägend. Er zählt heute zu den international bedeutendsten Teppichdesignern. Seine Entwürfe 

sind vielfach preisgekrönt (Red Dot, Carpet Design Award u.v.m.). Die Werke werden immer wieder 

im musealen Kontext von Kunst und Design gezeigt. Jan Kath ist Autodidakt. Die Matrix für seine 

innovativen Entwürfe bildet eine tiefe, emotional verwurzelte Beziehung zum Teppich: Jan Kath 

stammt in dritter Generation aus einer Teppichhändler-Familie mit Dependancen im Ruhrgebiet 

und in Berlin. Schon als kleiner Junge besuchte er mit seinem Vater Martin Kath Manufakturen im 

Iran und in Nepal. Diese Erfahrungen schärften sein Auge und weckten das Grundverständnis für 

Farbkombinationen und Proportionen. Dennoch wollte Jan Kath nie in die Fußstapfen der Eltern 

treten, das Geschäft nicht weiterführen. Um seinen eigenen Weg zu finden, reiste er im Alter von 

20 Jahren durch Asien und den Orient und landete während seines Roadtrips mehr oder weniger 

zufällig in Nepal. Dort baten ihn Freunde der Familie, als Qualitätskontrolleur in ihrer Teppichproduktion 

einzuspringen. Die Verbindung zum Thema Teppich war wiederhergestellt. Später übernahm 

Jan Kath die Fertigung, begann eigene Designs zu produzieren. Inspiriert von zahlreichen 

Reisen durch pulsierende Metropolen wie Paris, Istanbul, New York, Tokio, Beirut, Sydney und 

nicht zuletzt durch seine Heimat, das Ruhrgebiet mit seiner archaischen Industriekultur, entwickelte 

Jan Kath schnell seine unverkennbare Handschrift. Während in seinen Kreationen der Reiz 

des Fehlerhaften, der Erosion und der Verwandlung eine zentrale Rolle spielt, ist Kath in Sachen 

Qualität jedoch „kompromisslos konservativ.“ 

Foto © Dimo Feldmann / jan kath.

ereased heritage 

Occhio »next generation« LED: Energy efficiency class A+ / A. 


Foto © Dimo Feldmann / jan kath. 

BACK TO THE ROOTS! DIE KOLLEKTION „ERASED HE- 

RITAGE“ IST EINE HOMMAGE AN DEN KLASSISCHEN 

ORIENTTEPPICH. JAN KATH LÄSST SICH HIER NICHT 

NUR VON DEN ALTEN MUSTERN, TECHNIKEN UND QUA- 

LITÄTEN INSPIRIEREN, SONDERN LÄSST DIE DESIGNS 

ANHAND TRADITIONELLER KNÜPFMUSTER WIEDER 

AUFLEBEN. KNOTEN FÜR KNOTEN WERDEN ÄGYPTI- 

SCHE MAMLUKS, IRANISCHE BIDJARS ODER TÜRKI- 

SCHE KONYAS IN ORIGINALFARBEN HERGESTELLT. 



Doch einfach nur Altes zu reproduzieren, ist nicht JAN KATH- 

Philosophie. Der Zusatz „Erased“ bedeutet, dass Jan Kath auch hier 

seine typischen Verfremdungseffekte in die Kreationen einfließen 

lässt. Ein eigens entwickeltes „Antik-Finishing-Verfahren“ sorgt 

dafür, dass der neue Teppich wirkt, als habe er schon viele Jahre im 

Salon eines Herrenhauses gelegen. „So wie zum Beispiel in Bayern 

jedes Dorf eine eigene Tracht hat, hat im Orient jeder Ort, jede Region, 

jeder kulturelle Hintergrund ein spezifisches Teppichdesign entwickelt. 

Es ist faszinierend, wie sich in den verschiedenen Gebieten 

über Jahrhunderte so unterschiedliche Handschriften und Macharten 

entwickelt haben“, erklärt Kath. „Mit ERASED HERITAGE 

tragen wir dazu bei, dass diese Ideen in die neue Zeit hinübergerettet 

werden.“ Das gilt nicht nur für die Muster und die verwendeten 

Materialien, sondern auch für die ganz besondere Produktionsmethode: 

Während die meisten Knüpfer weltweit die Rapporte von 

einem sogenannten Graphen, einer Zeichnung, ablesen, werden die 

Stücke der ERASED HERITAGE- Kollektion gesungen. Der Loommaster 

sitzt mit der Knüpfanleitung den Knüpferinnen und Knüpfern 

gegenüber. Dort liest er Anweisungen wie: 7x Korallenrot, 5 x 

Granat, 2 x Beige und so fort. Diese Information übersetzt er in eine 

Art Singsang und „summt“ mit sonorer Stimme den Knüpfern die 

nächsten Arbeitsschritte vor. „Nach diesem ungewöhnlichen Verfahren 

wird in kleinen Familienbetrieben gearbeitet. Es ist extrem 

aufwendig und nicht ganz einfach, die alte Produktionsmethode auf 

das JAN KATH-Design anzuwenden“, erklärt der Teppich-Designer. 

„Aber die Mühe lohnt sich. Es entstehen Teppiche mit einem revolutionären 

Look, die Altes und Neues auf noch nie gezeigte Weise 


verbinden.“ 

* 

Nyhues im Stilwerk Düsseldorf 

Grünstrasse 15, 40212 Düsseldorf 

Düsseldorf@nyhues.de 

www.nyhues.de 

perfect light 

io – magical movability, individual 

style collections, unique operation. 

occhio.de 

Graf-Adolf-Str. 100 


Fon 0211 - 36 52 14 

www.LICHTbyHORST.de

Smow 

Design ohne Dünkel 



Foto: Anja Schlamann | Text: Beate Berns 

„Buy local“ heißt das Motto der Geschäftsleute im „Loretto-Viertel“ in 

Unterbilk. Individuelle Beratung und persönlicher Kontakt werden großgeschrieben. 

Das perfekte Umfeld für den neuen smow-Showroom. Das Düsseldorfer 

smow-Team will Spaß an gutem (Möbel-)Design vermitteln – ganz ohne 

Berührungsängste. 

74 | 75

Schon die Design-Ikonen Charles und Ray Eames wussten: Ohne Spaß ist alles nichts! smow präsentiert im Düsseldorfer 

Showroom deren Klassiker sowie moderne Möbel junger Designer wie Konstantin Grcic oder der Gebrüder Bouroullec. 

Freie Ziegelwände, offen verlegte Lüftungsrohre und hohe Decken geben dem Showroom einen loftigen Charakter. 

Unten: Mit einem leckeren Espresso am Tisch Platz nehmen und entspannt Wunschmöbel finden. 


Schon wenige Monate nach der Eröffnung fühlt sich Guido Eichel 

mehr als angekommen im „individuellen Einkaufskiez“. Der Kontakt 

unter den Ladeninhabern ist sehr persönlich, man freut sich 

über die neuen Nachbarn, und die ersten gemeinsamen Aktionen 

sind bereits in Planung. „ Das Viertel ist unkompliziert, bodenständig 

und kinderfreundlich, das passt perfekt zu uns“, freut 

sich der smow-Geschäftsführer. „Unsere Kunden sollen sich bei 

uns wohlfühlen und völlig ungeniert alles Anschauen, Anfassen 

und Probesitzen. Wir möchten, dass sie ein Gefühl für die Möbel 

bekommen und sich vorstellen können, wie es sich mit ihnen 

wohnt.“ Gemeinsam mit seiner Geschäftspartnerin Anett Ahlefeld 

– zuvor waren die beiden langjährige Kollegen bei Vitra – hat er 

eine ehemalige Schleckerfiliale zu einem einladenden Showroom 

umgebaut. Dafür sorgen nicht zuletzt die großen Schaufensterfronten 

und die offene Innenraumgestaltung. Eine freigelegte 

Ziegelwand, sichtbare Lüftungsrohre sowie die wieder geöffneten 

Decken verleihen den Räumlichkeiten eine loftige Atmosphäre, 

die den perfekten Rahmen für das ausgesuchte Sortiment von 

Möbeln und Accessoires bildet. Vertreten sind neben Designklassikern 

auch Klassiker von morgen. Darunter Produkte von 

Herstellern wie Vitra, USM Haller, HAY, Nils Holger Moormann, 

Belux, Louis Poulsen Leuchten und carpetsign. 

„Wir wollen unseren Kunden Spaß an gutem Design vermitteln 

und ihnen Berührungsängste vor sogenannten „Designermöbeln“ 

nehmen“, erklärt Anett Ahlefeld, die dieses Wort nach Möglichkeit 

vermeidet. „Jedes Möbelstück wird von Designern entworfen. Wir 

sprechen lieber von klassischen Möbeln, die ihren Wert über die 

Zeit behalten: gut gemacht, funktional und schön.“ Das Sortiment 

von smow zeigt, dass dies auch zu durchaus moderaten Preisen zu 

haben ist. 

DAS BESTE AUS ZWEI WELTEN 

Die meisten Produkte des smow-Sortiments können auf Wunsch 

innerhalb kürzester Zeit geliefert werden. Möglich wird dies durch 

ein gemeinsames großes Lager der mittlerweile sieben smow- 

Showrooms sowie des smow-Onlineshops, die alle als eigenständige 

Unternehmen betrieben werden. Der Onlineshop, der Kunden 

europaweit beliefert, bietet darüber hinaus die Möglichkeit, sich 

im Vorfeld einen Überblick über das Angebot zu verschaffen, bevor 

man dann im Ladengeschäft die sinnliche Probe aufs Exempel 

macht und eine umfassende, fachmännische Beratung genießt – 

ein wesentlicher Bestandteil der smow-Philosophie. Dafür sorgt 

in Düsseldorf ein dreiköpfiges Team unter der Leitung von Frank 

Rempel. Er kümmert sich neben der Privatkundenbetreuung auch 

um den Ausbau des Projektgeschäfts in Düsseldorf. Betreut werden 

die Firmenkunden von einem übergreifenden Projektteam unter der 

Leitung von Anett Ahlefeldt. 

BÜROPLANUNG MIT KONZEPT 

„Büroeinrichtung muss ganzheitlich gedacht werden, die Möblierung 

ist dabei nur ein Baustein. Es gilt, die Arbeitsweise eines Unternehmens 

zu analysieren und diese bei der Büroplanung zu berücksichtigen. 

Das Ganze ist ein umfassender Prozess, in den auch die Mitarbeiter, 

beispielsweise in Workshops, mit einbezogen werden müssen. Eine 

Büroplanung, die in der Regel eine Veränderung für die Mitarbeiter bedeutet, 

kann nur erfolgreich sein, wenn sie von diesen mitgetragen und 

akzeptiert wird“, ist Anett Ahlefeld aus langjähriger Erfahrung überzeugt. 

„Die Arbeitsweise in Büros hat sich grundlegend geändert. Heute 

stehen Teamwork, Interaktion und Kommunikation im Mittelpunkt. 

Statt hierarchischer benötigt man deshalb vermehrt prozessorientierte 

Strukturen und Büroraumkonzepte, die dem Rechnung tragen.“ Eine 

komplexe Aufgabe, die nur ein Team aus verschiedenen Fachdisziplinen 

bewältigen kann. Hierzu kooperiert smow mit einem gewachsenen 

Netzwerk kompetenter Partner und übernimmt als Koordinator sämtliche 

Dienstleistungen von Analyse und Raumplanung über Realisation 

bis zu Coaching und Beratung nach erfolgter Umsetzung. 

* 

smow K GmbH 

Lorettostraße 28, 40219 Düsseldorf 

www.smow.de 

76 | 77

acrylic couture 

Als Sockel dieser Edelbonbonniere 

wurde Acrylglas-Material aus der 

FIOCCHI-Kollektion verwendet. 

Die eingegossenen Silberflocken 

verhelfen diesem Luxus-Gefäß zu 

magisch anziehendem Charakter 

und fulminanter Präsenz. 

Archaisch reduzierte Eleganz 

und eine bernsteingleiche 

Anmutung prägen die Wirkung 

dieser Gefäßkreation, welche 

– wie in diesem Fall – als edler 

Waschtischaufsatz eine 

luxuriöse Anwendung findet. 

© acrylic couture, Foto: Eberhard Schuy 



MATERIAL-PIONIERE 

BEFLÜGELN KREATIVE 

Unter dem Namen »acrylic couture®« schlägt das gleichnamige 

Unternehmen unter Leitung von Oliver Raatz ein neues – mehrfach 

ausgezeichnetes – Kapitel der Materialentwicklung auf und 

macht vielfältige Anwendungsmöglichkeiten nutzbar. Die Idee 

und Ausdrucksstärke der exklusiven Acrylglas-Kollektion liegt 

in der raffinierten Verschmelzung zweier Materialwelten: Sie 

kombiniert die Leichtigkeit und Eleganz textiler Edelstoffe mit 

der transparenten Festigkeit von hochwertigstem gegossenem 

Acrylglas. 

Als eingelegte Materialien dienen edle italienische Metallgewebe, 

Metallflocken oder natürliche Inlays wie z.B. handverlesene Federn. Die 

verschiedenen Designs betören durch changierende 3-D-Effekte und 

schaffen optische Erlebnisse, welche jeden Betrachter auf Anhieb in 

ihren Bann ziehen. Die angebotenen Designs verfügen über einen ausgeprägt 

luxuriösen Charakter und sind bisher überall dort zum Einsatz 

gekommen, wo durch extravagante Hingucker besondere Akzente gesetzt 

werden sollen. Z. B. in der gehobenen Hotellerie und Gastronomie, 

in Wellness- und SPA-Einrichtungen, als Fassade und Akkustikpanel, 

aber auch im Bereich des exklusiven Messe- und Ladenbaus. 

© acrylic couture, Foto: Eberhard Schuy 

Dieser exquisite Champagnerkübel 

brilliert durch seine 

spektakulär inszenierte Materialund 

Formkomposition. Durch 

Lichtbrechung scheint der edle 

Glanz der Gold-Flocken den 

gesamten Korpus zu durchfluten – 

eine luxuriöse Augenweide! 

»Die Eigenart und Strahlkraft 

der Acrylglas-Kollektionen 

fördert in erstaunlicher 

Weise die Produktivität und 

führt immer häufiger 

zu einzigartigen und 

exklusiv umgesetzten 

Design-Kunststücken« 

Oliver Raatz, Geschäftsführer 

Die in Remagen ansässige Firma existiert zwar erst seit wenigen Jahren 

(2013), hat aber weltweit schon zahlreiche bemerkenswerte Projekte 

realisieren können und Auszeichnungen bei renommierten Design- 

Awards erhalten. Darunter den „interzum award – Best of the Best 

- 2013“, den „Interior Innovation Award 2014“, den „iF product design 

award 2014“. Außerdem war »acrylic couture« nominiert für den 

„German Design Award 2015“. 

Die Eigenart und Strahlkraft der Acrylglas-Kollektionen fördert in 

erstaunlicher Weise die Produktivität und führt immer häufiger zu 

einzigartigen und exklusiv umgesetzten Design-Kunststücken. Eine 

Auswahl besonders edler Produkte, wurde unlängst in Amsterdam auf 

der Messe „MASTERS OF LXRY“ – dem führenden Event für Luxus und 

lifestyle in Europa – präsentiert, u. a. ein Konzertflügel aus mit Federn 

versetzten Acrylglas-Platten. 

„Unser eigentliches Kerngeschäft besteht in der Entwicklung, Herstellung 

und im Vertrieb unserer Acrylglas-Platten und -Halbzeuge zur 

Weiterverarbeitung“, berichtet Oliver Raatz: „Unsere Hauptabnehmer 

kommen aus dem Bereich Architektur und Design, aber auch Möbelbauer 

und Kunsthandwerker verwenden unsere Materialien für ihre 

Projekte oder Produktkreationen.“ 

Die Inspiration und Ideenvielfalt ist bei den Kreativen mittlerweile so 

fruchtbar, dass eigens eine Vertriebsplattform ins Leben gerufen wurde. 

„Endlich schlagen wir eine Brücke zwischen Hersteller und interessierten 

Endkunden“ führt Oliver Raatz aus und ergänzt: „Gleichzeitig 

bieten wir unseren Abnehmern eine repräsentative Bühne, um jene 

Erzeugnisse einem breitem Publikum zugänglich zu machen, welche mit 

»acrylic couture« veredelt sind“ 

Über das Portal „www.acrylic-en-vogue.com“ finden Sie eine ständig 

wachsende Anzahl hervorragender Designobjekte und serienreifer 

Produkte. 

* 

acrylic couture® 

Oliver Raatz 

Ringofenstraße 3 

53424 Remagen-Kripp 

Tel.: 02642.9 07 88-30 

E-Mail: info@acrylic-couture.com 

www.acrylic-couture.com 

78 | 79 

© acrylic couture, Foto: Eberhard Schuy

Momentum Spa 

Foto © Simone Rosenberg 


TIME FOR EMOTIONS 

Schon der Begriff Momentum im Namen dieses Spa verrät, was 

den Gast hier erwartet: Momente genießen, die nur einem selbst 

gehören, das ist der Anspruch in der Philosophie des privat geführten 

Wellness-Refugiums. Im Zentrum Düsseldorfs und doch 

abseits des hektischen Großstadtlebens, bietet das Momentum 

Spa eine sehr angenehme und private Atmosphäre für persönliches 

Wohlbefinden. 

In einem außergewöhnlichen Design und mit viel Licht durchflutet, 

erwartet die Gäste Wellness in 5-Sterne-Qualität. Unter 155 Hotel- 

und Day Spas aus 26 Ländern wurde das Momentum Spa im Jahr 

2011 kurz nach Eröffnung als eines der führenden Day Spas in Europa 

ausgezeichnet. 

Ein Highlight ist der mit Natursole angereicherte Pool, der nicht nur 

schön anzuschauen , sondern so groß ist, dass man auch wirklich 

schwimmen kann – in einem Day Spa eine Rarität. In den Nischen 

der Natursteinwand lässt sich bei der Projektion wunderbarer Naturaufnahmen 

entspannen. Wer es lieber heiß mag, kann zwischen 

Foto © Detlev Odenhausen 

Links: Ein Highlight ist der mit Natursole 

angereicherte Pool, der so groß ist, dass 

man auch wirklich schwimmen kann – 

in einem Day Spa eine Rarität. In den 

Nischen der Natursteinwand lässt sich 

bei der Bildprojektion wunderbarer 

Naturaufnahmen entspannen. Wer es 

lieber heiß mag, kann zwischen unterschiedlichen 

Saunen wählen. Über 

dem Dampfbad erstreckt sich ein 

Sternenhimmel aus Swarovski-Steinen. 

unterschiedlichen Saunen wählen: Über dem Dampfbad erstreckt sich 

ein Sternenhimmel aus Swarovski-Steinen; handgefertigte Keramiksitze 

und eine goldene Kuppel schmücken die Kräutersauna. Auch die 

großzügige Finnische Sauna und das nach Orangen duftende Sanarium 

bringen die Gäste ins Schwitzen. Ein Eisturm wartet inmitten des 

Sauna-Bereichs zur Abkühlung. 

Tessa Wöber, die auch an der Projektentwicklung des Premium Day 

Spa beteiligt war, und ihr internationales Team, schenken jedem Gast 

höchste Aufmerksamkeit und herzliche Gastfreundschaft. Was gibt es 

Entspannenderes, als sich in einem weichen Bademantel zu hüllen und 

sich nach einem Saunabesuch von erfahrenen Therapeuten behandeln 

zu lassen. Ob mit einer entspannenden Massage, einem Ayurvedatreatment 

oder pflegenden Gesichts- und Körperbehandlungen mit 

duftenden und exklusiven Produkten. Vielleicht noch die Teezeremonie 

oder ein frischer Obstsalat in der Lounge. Gerne gebucht wird in den 

Sommermonaten eine Massage mit gekühltem Orange-Lemongras-Öl. 

Dieses Sommerpackage beinhaltet auch die Erfrischung im Wellnessbereich 

bis zu zwei Stunden. Alle Massagen und alle Facial- und Body- 

Treatments einschließlich einer wunderbaren Pediküre oder Maniküre 

lassen sich auch ohne die Nutzung des Wellnessbereiches genießen. Ab 

Frühjahr 2016 bietet Momentum Spa für anspruchsvolle Gäste auch die 

exklusiven Behandlungen für Gesicht und Körper der Marke CARITA 

an. Seit mehr als 60 Jahren ist diese Marke aus Paris auf Schönheit 

spezialisiert und gründete mit dem „La Maison de Beauté“ in Paris 

weltweit das erste Day Spa. 

Ob es der Wunsch nach einer persönlichen Auszeit ist oder ein besonderer 

Anlass – das Team gestaltet auch gern individuelle Arrangements. 

* 

Momentum Spa 

Am Bonneshof 30 a 


Tel.: 0211.51 80 870 

kontakt@momentum-spa.de 

www.momentum-spa.de 

80 | 81 

Foto © Detlev Odenhausen 

Foto © Simone Rosenberg

TIPPS DER REDAKTION 

Foto © HOCK 

Foto © Bloomon 

Schöner sitzen! 

VLUV by HOCK 

Die erste Marke der Welt, die sich voll und ganz dem Thema 

Sitzbälle mit Bezug widmet. VLUV bringt Behaglichkeit, junges 

Design und gesundes Sitzen zusammen. 

Warum nicht eine weiche, ansehnliche Hülle aus Stoff, Filz oder 

Leder für solch einen Ball entwickeln? So wird aus einem Sitzball 

ein gesundes Sitzmöbel und ein attraktives Designobjekt für 

Zuhause und Office. 

www.vluv.de 

Foto © HOCK 

Direkt vom Feld nach Hause: 

Bloomon erobert Deutschland 

Bloomon liefert ausgewählte Blumen der Saison direkt 

vom Feld bis zum Kunden nach Hause. Jede Woche 

kreiert der hauseigene Florist neue beeindruckende 

Designs, die von Hand gebunden werden. Immer gut 

mit Wasser versorgt, werden die Bouquets mit Kurieren 

persönlich ausgeliefert, bleiben deshalb länger frisch und 

sorgen so für die tägliche Extraportion Freude – wochenlang. 

Frisch, einfach, stilvoll und dabei 100 % flexibel: 

Der Lieferservice kann jederzeit geändert, pausiert oder 

abbestellt werden. 

www.bloomon.de 

Zerrefix – stylisch & funktional by SpeziTec 

Zerrefix ist ein innovatives Hundespielzeug für den 

Indoorbereich. Der Hund steht auf einer edlen Holzplatte 

und zerrt an einem fixierten Knochen. Anders 

als beim gewöhnlichen Knochenkauen zerrt der Hund 

aber mit seinem ganzen Körper am Knochen. Durch 

das aktive Zerren wird der gesamte Muskeltonus aktiviert 

und der Rücken nachweißlich gestärkt. Welpen 

können ihren extremen Spiel-und Beißdrang sicher 

ausleben, da Reststücke des Knochens mit Zerrefix 

nicht mehr verschluckt werden können! Für Ihren 

Hund das perfekte Workout – für Sie ein Designerstück. 

Mehr erfahren Sie auf 

www.zerrefix.de 

SPACE 

CRAFTED 

NYHUES IM STILWERK DÜSSELDORF 

GRÜNSTRASSE 15 | 40212 DÜSSELDORF 

T: +49 211 86225 575 

DUESSELDORF@NYHUES.DE 

WWW.NYHUES.DE 

Foto © SpeziTec 


WWW.JAN-KATH.COM

Die Ess-Klasse 

des Grillens 

Wundersames Wintergrillen auf Schloss Gartrop mit dem 

Feuerring, Sternekoch Björn Freitag und dem stylus-Team 

Produktion: Sandra Kemmer | Fotos: Frank Rossbach | Interview: Ulrich Harz 

Was hatten wir uns alles vorgenommen für das neue Jahr? Wir wollten gesünder essen, stressfreier 

leben, mehr Zeit mit Freunden in aller Muße verbringen. Kaum gedacht, schon gemacht. 

An einem knackig kalten Wintertag im Januar entdeckt stylus mit dem Ausnahmekünstler 

Andreas Reichlin und dem Fernsehkoch Björn Freitag die neue Dimension des Grillierens. 

Schloss Gartrop bei Hünxe trägt den Genius Loci locker dazu bei.

6 FRAGEN 

AN DEN GRILL-KÜNSTLER 

stylus: Was ist der Feuerring? 

In einem Satz gesagt. 

A. Reichlin: Das Grillgerät, das 

gesund, ästhetisch, praktisch und 

nachhaltig ist sowie zum geselligen 

Genießen einlädt. 

stylus: Ist der Feuerring nur ein 

Produkt oder eine Idee, ein Erlebnis? 

A. Reichlin: Der Feuerring ist 

das Original. Also die Uridee vom 

Grillen. Da sitzen Menschen ums 

Feuer, wärmen sich, unterhalten 

sich und essen zusammen. Nicht 

so wie beim BBQ, wo einer am 

Grill steht, und die anderen sind 

abseits. Hier geht es auch um 

menschliche Wärme; um ältere 

Menschen, die sich an die Grillerlebnisse 

ihrer Kindheit erinnern 

und jetzt eine Skulptur, eine Feuerstätte, 

einen Urgrill besitzen. 

stylus: Müsste die Skulptur dann 

nicht vom Künstler signiert sein? 

A. Reichlin: Jedes Exemplar 

bekommt einen Echtheitsstempel, 

der mit 30 Tonnen Kraft in 

jeden Feuerring eingepresst wird. 

Und trotzdem gibt es jede Menge 

minderwertige Plagiate. 

stylus: Wie viele Exemplare 

fertigen Sie im Jahr? 

A. Reichlin: Ach, Zahlen sagen 

nicht viel. Wir stellen weniger 

Stück her als Rolls-Royce. Da 

sieht man, wie exklusiv wir sind. 

(lacht) 

stylus: Was war Ihr Antrieb bei 

der Erfindung? 

A. Reichlin: Mein Vater ist 

schuld. Der hat mir immer Aufgaben 

zur Problemlösung gestellt, 

hat gesagt: »Denk darüber nach, 

bis Freitag will ich eine Lösung 

sehen.« So haben meine pyromanischen 

Triebe eine Lösung zum 

schöneren Grillen gefunden. Eine 

Entwicklung für die Ewigkeit 

statt Design für zwei Tage. 

stylus: Dann könnten Sie ja auch 

100 Jahre Garantie geben. 

A. Reichlin: 100 oder 200 Jahre. 

Das kratzt mich nicht. 

KÜNSTLER. KÖNNER. KOCH. 

Der Schweizer Andreas Reichlin ist ein Begeisterter, 

ein Besessener, ein Berserker. Begeistert von 

seiner Kunst als Stahlplastiker, von der idealen Form genauso 

wie von der perfekten Funktion. Besessen von der 

Idee, gesund zu grillieren, Geschmack zu erhalten statt 

zu verbrutzeln, neue Kochkreationen zu schaffen. Berserker, 

wenn es gilt, die 250 Kilo Stahl des Feuerrings an 

den einzig richtigen Ort zu wuchten und dort optimal 

auszurichten. 

Die Geschichte des Feuerrings beginnt mit Reichlins 

Magen, der herkömmliches Grillgut so gar nicht verträgt. 

Wer je erlebt hat, wie die Fette durch den Rost in 

die Glut tropfen, um als karzinogene Stoffe wieder nach 

oben zu wandern, wer jemals sein Steak mit den Partikeln 

der Grillkohle überzogen fand, der versteht den 

sensiblen Künstlermagen. Hier schaltete Reichlin den 

Kopf des Künstlers, den Verstand des Handwerkers ein 

und der Feuerring ward geboren. Wie sagt der Künstler? 

»Der Weg zur perfekten Form – verbunden mit der Leidenschaft 

für das schwere Material Stahl, das immanent 

Leichtigkeit und kraftvolle Ruhe trägt – fasziniert mich 

immer wieder neu.« 

DIE IDEE. DAS IDEAL. DER RING. 

Zunächst rätselt der Betrachter: Ist das eine Skulptur, 

ein Designobjekt oder eine Feuerstelle? Er behält dreimal 

Recht, denn die skulpturale Qualität ist bei einem 

Plastiker wie Reichlin quasi vorprogrammiert. Aber gerade 

der Nutzwert ist enorm. Wir stehen bei Wind und 

Böen um das wärmende Feuer, reden und freuen uns 

auf die gemeinsame Mahlzeit. Obwohl der Feuerring 

aussieht wie ein UFO aus der Zukunft, fühlen wir uns 

wie die glückliche Jägerrotte aus der Steinzeit. Nur die 

Beute, das Fleisch fehlt. Noch. Um die Mittagszeit hatte 

ein Tieflader unser Testmodell Gastro angeliefert: 250 

Kilogramm schwer, mit 132 Zentimetern Durchmesser. 

Der Ring ist auf der Schale verschweißt und neigt sich 

zur Mitte hin, so dass Öl und Fett ins Feuer ablaufen 

können. Weil das Grillgut auf dem heißen Ring erhitzt 

wird, gibt es keinen direkten Kontakt zum Feuer, nichts 

verkohlt oder verbrutzelt. Der Clou für jeden Koch: Der 

Ring bietet ganz unterschiedliche Temperaturfelder, je 

nachdem wie nah das Fleisch dem Feuer kommt. Apropos 

Feuer: Reichlin bevorzugt abgelagertes Buchenholz. 

Für gewöhnliche Holzkohle mit ihrer Glutbildung und 

dem Kokelaroma ist sich der Feuerring zu schade. Zur 

Mitte hin erreichen wir 300 Grad, am äußeren Rand 

gerade die Hälfte. Ein Ideal für jeden Grillmeister. Die 

Stahllegierung verzieht sich auch unter großer Hitze 

nicht. Ein Feuerring ist für die Ewigkeit geschaffen – ein 

echtes Erbstück, das mit seiner natürlichen Patina noch 

an Schönheit gewinnt. Der Feuerring wird in neun Varianten 

gefertigt, natürlich in der Schweiz und selbstverständlich 

in einer kleinen Handwerks-Manufaktur. Er 

hat seinen Siegeszug durch Europa angetreten. Das am 

weitesten gereiste Exemplar ist in der Nähe von Brisbane 

in Australien heimisch geworden. 

STAHLOBJEKT TRIFFT STERNEKOCH. 

War der Feuerring vor einer Stunde noch ein beeindruckendes 

Designobjekt, ist er jetzt eine archaische Feuerstelle 

und wird bald als innovativer Grill dienen, denn 

Björn Freitag betritt die Szene. Der einst jüngste Sternekoch 

Deutschlands hat den Goldenen Anker in Dorsten 

zur Spitzenklasse geführt, kocht publikumswirksam in 

WDR und ZDF und ist im 5. Jahr – darauf ist er besonders 

stolz – Mannschaftskoch beim FC Schalke 04. Auch die 

stylus-Mannschaft hat Freitag schnell überzeugt. Er 

hat alles im Gepäck, was des deutschen Grillers Herz 

höher schlagen lässt: Steaks und Würstchen, Pilze und 

Gemüse, aber auch herrlich saftige Thunfischsteaks 

und Gambas. Trick Nr. 1: Als Spießchen benutzt Freitag 

Zitronengras. Das ist prima zu handhaben und verleiht 

dem Fleisch ein zusätzliches, exotisches Aroma. Begeistert 

ist der Sternekoch von den unterschiedlichen 

Hitzezonen, verschiebt auf dem Ring seine Grilladen 

wie ein Croupier seine Jetons. Schließlich wird serviert 

und probiert, die Ladefläche des Pickup dient als provisorisches 

Buffet. Unsere Geschmacksknospen wundern 

sich: so schmeckt also Paprika, so viel Aroma kann ein 

Würstchen haben, das ist wirklich Thunfisch. Unverfälschter, 

authentischer Geschmack, alle Teile von unbestreitbar 

bester Qualität, aber durch die Zubereitung 

noch einmal veredelt. Jetzt geht die Phantasie durch: 

Was wäre mit einem Lammkarree hier möglich? Wie 

würde Wildbret vom Feuerring schmecken? Wie könnte 

man Crépes oder Raclette zubereiten? Schnell sind sich 

alle einig, der Feuerring ist der Grill der unbegrenzten 

Möglichkeiten. 

86 | 87

6 FRAGEN 

AN DEN STERNEKOCH 

KÖCHE. KUNDEN. KÄUFER. 

stylus: Die Frage an den Sterne- 

Koch. Wie viele Sterne geben Sie dem 

Feuerring? 

B. Freitag: 3 Sterne wie der Michelin. 

Das ist ein ganz massives 

Gerät, ehrlich, da wackelt nichts, 

das hat mich schon beeindruckt. 

stylus: Also demnächst bei Ihnen im 

Goldenen Anker? 

B. Freitag: Leider nicht. Wir 

haben zu wenig Platz und auch 

keinen Außenbereich. Ich sehe den 

Feuerring eher in Design-Hotels 

oder Restaurants mit großem 

Außenbereich. 

stylus: Und im privaten Umfeld? 

B. Freitag: Da ist der Feuerring 

optimal für Lifestyle-Menschen, 

die auch mal ein großes Stück 

Fleisch anrichten, die auf Geselligkeit 

und Gemeinschaft Wert legen, 

denn Grillen ist ja auch Kulturgut. 

stylus: Was hat Sie beim ersten 

Zusammentreffen mit dem Feuerring 

besonders beeindruckt? 

B. Freitag: Wie unverfälscht er 

den Fisch-, Fleisch-, Gemüsegeschmack 

lässt. Es gibt kaum Störfaktoren: 

Das Fleisch wird nicht 

geräuchert, und der Feuerring 

arbeitet absolut präzise – auch bei 

kleinen Stücken. 

Die Schlossherren von Gartrop schlagen vor, den Feuer ring 

einfach stehen zu lassen, und Andreas Reichlin bestätigt, 

was wir schon geahnt haben: Die meisten Kunden bestellen 

ihren Feuerring, nachdem sie ihn erlebt haben. Darum bieten 

die Feuerringer ein Probegrillen am Immensee oder in 

Limburg an. Dort treffen sie meist auf bewusste Genießer, 

Slowfood-Anhänger und Gastronomen, die wirkliche Erlebnisse 

schaffen wollen. Dafür interessieren sich Frauen wie 

Männer. Das könnte die Emanzipation der Männerdomäne 

Grillen bedeuten. Und: Anders als der Grill – im Baumarkt 

immer noch ein Saisonartikel – kann der Feuerring an 365 

Tagen im Jahr eingesetzt werden. Wir fanden das Wintergrillen 

eine wundersame Erfahrung. Seitdem wir gesehen 

haben, wie leicht und ursprünglich der Feuerring zu reinigen 

ist – einfach mit Spachtel, Bürste und Öl –, seitdem glauben 

wir, dass diese Skulptur für die Ewigkeit geschaffen worden 

ist: quasi der Generationen-Grill. 

* 

www.feuerring.ch 

www.bjoern-freitag.de 

www.schloss-gartrop.de 

DAS JAGUAR F-TYPE COUPÉ 

PURES FAHRVERGNÜGEN. 


stylus: Ist der Feuerring eher eine 

Evolution oder eine Revolution? 

B. Freitag: Nö, keine Revolution. 

Eher eine Innovation in Richtung 

Perfektion. Denn ohne Rost 

funktioniert er eher wie früher 

eine Bratpfanne mit Hitze- und 

Ruhezone. 

stylus: Wie grillt Björn Freitag 

in Zukunft? 

B. Freitag: Weiter mit dem 

Kugelgrill und Holzkohle. Auch 

wenn da die Ruhezone fehlt und 

ich darum manchmal echten Grillstress 

habe. 

SCHON AB 41.350,– € 

AB 65.400,– € 

Der Jaguar F-TYPE vereint atemberaubende Leistung, preisgekröntes Design und ein unmittelbares, reaktionsfreudiges 

Fahrverhalten. Er ist kraftvoll, agil und absolut unverwechselbar. Machen Sie sich bereit für ein intensives Fahrvergnügen. 

Erleben Sie das Jaguar F-TYPE Coupé bei einer Probefahrt. 

Moll GmbH & Co. KG 

Am Seestern 3, 40547 Düsseldorf, 

Tel.: 0211 30230 0 

info@moll.de, www.moll.de 

THE ART OF PERFORMANCE 

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare 

Jaguar F-TYPE: Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 16,2 – 11,7 (innerorts); 8,5–6,5 (außerorts); 11,3 – 8,4 (komb.); CO2-Emission 

in g/km: 269 – 199; CO2-Effizienzklasse: G–E; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.


stylus Vorschau 

cars & architecture +++ future living +++ venice architecture biennale 2016 

Überregional: 

Wir berichten von der 15. Architektur Biennale in Venedig und thematisieren insbesondere die 

Ausstellung „Making Heimat. Germany, Arrival Country“ im Deutschen Pavillon. Kuratiert vom 

Deutschen Architektur Museum, stellt sie die Frage, welchen Beitrag Architektur und Städtebau 

leisten können, um den Herausforderungen von Migration und Integration zu begegnen. 

Regional: 

Wir freuen uns über Themenvorschläge von Architekten und Designern aus der Region Köln/ 

Bonn und Umland zu unseren Schwerpunkten „Cars & Architecture“ und „Future Living“. Bitte 

senden Sie Ihre Anregungen/Offerten bis zum 28. April 2016 an die Redaktion: 

stylus@stylusmagazin.de 

Impressum 

stylus Düsseldorf 

Herausgeber 

Metropol Media GmbH i. Gr. 

Kölner Straße 60 

50859 Köln 

Tel.: 0221.45 580 399 

stylus 

im Abo 

Jetzt Abo bestellen 

für einen Jahresbeitrag 

von 25 Euro 

stylus@stylusmagazin.de 

alle Infos auf unserer 

Webseite 

Geschäftsführung 

Sandra Kemmer 

(verantwortlich i. S.d.P.) 

Kölner Strasse 60 

50859 Köln 

(Umsatzsteuer ID Nr. DE198897829) 

Registergericht: Amtsgericht Köln 

Registernummer noch nicht bekannt. 

Chefredaktion stylus Düsseldorf 

Sandra Kemmer 

kemmer@stylusmagazin.de 

www.stylusmagazin.de 

www.facebook.com/stylusduesseldorf 

Anzeigenleitung 

Sonja Lux 

lux@stylusmagazin.de 

Redaktion 

Beate Berns 

Frank D. Geschke 

Ulrich Harz 

Foto © Cadman Real Estate Marketing 

Foto © Kirsten Bucher 

Bezugsmöglichkeiten 

stylus-Düsseldorf erscheint dreimal jährlich und wird im Raum Düsseldorf im gehobenen Einzelhandel, 

in der gehobenen Gastronomie, in Golf- und Tennisclubs, in Arztpraxen, Rechtsanwalts- 

und Steuerkanzleien, Architekturbüros, bei Immobilienmaklern, bei Dienstleistern, am 

Flughafen und kulturellen Einrichtungen kostenlos zur Mitnahme ausgelegt. 

Urheber- und Verlagsrecht 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung von stylus-Düsseldorf unzulässig. Für Inhalte auf verlinkte fremde 

Webseiten trägt stylus-Düsseldorf keine Verantwortung. Die gültigen Geschäftsbedingungen 

von stylus-Düsseldorf stehen unter www.stylusmagazin.de zur Verfügung. 

Gebrauchsnamen 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dergleichen 

in diesem Magazin berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von 

jedermann benutzt werden dürfen. Oft handelt es sich um gesetzlich geschützte, eingetragene 

Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. 

© 

stylus ist eine eingetragene Marke von Thomas Seitz und Ingo Kabutz. 

Schlussredaktion 

Frank D. Geschke 

Office Management 

Birgit Bell 

Gestaltung 

Sandra Kemmer 

Aline Damaske 

Fotografen dieser Ausgabe 

Dirk Matull 

Frank Rossbach 

Anja Schlamann 

Bettina Bachem 

Smilla Dankert 

H.G. Esch 

Alexander Haiden 

Philipp Brohl 

Erscheinungsweise / Auflage 

Drei Ausgaben im Jahr /5.000 

Anton Thelen GmbH 

Das Einrichtungshaus 

Thelen & Drifte GmbH 

May 15 | 41334 Nettetal 

Telefon +49 (0) 2157 8140 

Thelen Küchen & 

Schlafzimmer GmbH 

Scheurenstraße 24-26 


Telefon +49 (0) 211 3111580 

Thelen & Drifte GmbH 

Holderberger Straße 69 

47447 Moers 

Telefon +49 (0) 2841 96260 

Drifte Wohnform GmbH 

Holderberger Straße 88 

47447 Moers 

Telefon +49 (0) 2841 6030 

www.thelen.de | www.drifte.com

DER NEUE JAGUAR XF 

DIE PREMIUM- 

BUSINESSLIMOUSINE. 

– Anzeige – Anzeige – – 


SCHON AB 41.350,– € 

Der neue Jaguar XF bietet Innovationen – keine Klischees. Sein hocheffizienter 

Ingenium Dieselmotor erreicht einen Kraftstoffverbrauch ab 4,0 l/100km und 

104 g/km CO2-Emissionen. Sein Infotainment-System „InControl Touch Pro“ bietet 

maximale Konnektivität. Seine Aluminium-Leichtbau-Konstruktion und die elektromechanische 

Servolenkung sorgen für ein einzigartig dynamisches Fahrerlebnis. 

Erleben Sie jetzt die neue Premium-Businesslimousine. 

Moll GmbH & Co. KG 

Am Seestern 3, 40547 Düsseldorf 

Tel.: 0211 30230 0 

info@moll.de, www.moll.de 

THE ART OF PERFORMANCE 

Mehr Informationen zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,9–4,8 (innerorts); 6,7–3,6 (außerorts); 8,6–4,0 (komb.); CO 2 

-Emissionen 

in g/km: 204–104; CO 2 

-Effizienzklasse: E–A+; RL 80/1268/EWG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

stylus-magazin-D-01-2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?