Ausgabe 2 (2011) Wohnkultur - SPÖ Simmering

Foto Heinz Titz
Simmering Aktuell
Wir bauen
Wohnkultur
Die
Rot-Weiß-Rot-
Card kommt:
Für eine
qualifizierte
Zuwanderung
S. 10
Johann Hatzl –
ein Leben für
Simmering
S. 6/7
Simmering gewinnt mit
dem neuen Wohnpark
auf den Mautner-
Markhof-Gründen
Seite 2
Mit der SPÖ gewinnen: Gratis-Karten für Duran Duran, Limp Bizkit S. 8
Foto Heinz Titz
Ausgabe
2 / 2011
Emily, Rolli, Michelle
und Isabell auf der
Baustelle –
Wir bauen Simmerings
Zukunft auch für unsere
Kinder
Da rockt der
Gasometer:
Musikszene
in Simmering
S. 9

Sozialer Wohnbau in Simmering
Simmerings neuer Wohnpark
Die Mautner-Markhof-Gründe locken mit moderner Wohnkultur,
ruhigen Wegen, alten Bäumen und willkommenen Extras
Text: Ulli Böhm, Harald Troch
Simmering entwickelt sich prächtig. Die
aktuellen Bauvorhaben im Herzen unseres
Bezirks sollen dafür sorgen, dass Simmering
auch weiter zusammenwächst. Im
März wurde bereits das neue Bildungszentrum
am ehemaligen Simmeringer
Markt eröffnet. Es beherbergt neben der
Musik- und Volkshochschule nun auch die
städtische Bücherei. Das Pflegewohnhaus
für 350 Personen in der Dittmanngasse
steht bereits im Rohbau und soll 2012 fertig
gestellt werden. Für das größte Projekt,
die Wohnbebauung der Mautner Markhof-Gründe,
erfolgte nun der Spatenstich.
Hohe Qualität
durch Bauträger-Wettbewerb
Nur die Siegerprojekte des Wettbewerbs
werden tatsächlich gebaut.
Die Gewinner punkteten mit guter Architektur
und besonderen Überlegungen für
ein gelungenes Miteinander.
Unter dem Motto „interkulturelles Wohnen“
sollen daher neben verschiedenen
Kulturen auch gezielt unterschiedliche
Altersgruppen integriert werden. Neben
Kindertageseinrichtungen und ausreichenden
Freiflächen für Kinder und
Jugendliche werden auch betreute Wohnungen
für ältere Menschen angeboten.
Bezirksvorsteherin
Renate
Angerer
2
Wir wollen für Simmering
ein modernes
und attraktives Bezirkszentrum
schaffen:
neue, leistbare Wohnungen,
soziale und
kulturelle Einrichtungen
wie das Bildungszentrum
und
das Pflegewohnheim
Dittmanngasse.
Mieter/innen reden mit
Aktive Mitgestaltung gehört von Anfang
an dazu. In Workshops und Befragungen
wurden Wünsche der Bevölkerung für die
Zukunft des Bezirkszentrums erhoben
und flossen bereits in die Planung des
Wohnparks mit ein. In der laufenden Bauphase
können künftige Bewohner/innen
bei der Gestaltung ihrer Wohnungen mitreden.
Auch die Gemeinschaftsräume
werden teilweise miteinander gestaltet
und sollen gemeinsam betreut werden.
Wiener Wohnbau ist sozial,
sagt die SPÖ und beschließt …
39 Millionen Euro für das Simmeringer
Projekt. Damit wird ein Drittel der Baukosten
durch die Stadt Wien übernommen,
um leistbaren modernen Wohnraum in
Simmering zu schaffen (Gesamtkosten
121 Millionen Euro).
Insgesamt entstehen im Herzen Simmerings
748 neue Wohnungen, von denen
627 aus Mitteln der Wiener Wohnbauförderung
unterstützt werden.
Ideen für eine gute Nachbarschaft
Der Wiener soziale Wohnbau setzt gezielt
auf Maßnahmen, welche die Gemeinschaft
und gute Nachbarschaft fördern.
Vielfältige Begegnungsräume sollen
daher das Miteinander stärken. Neben
Gemeinschaftsräumen und -küchen,
kombiniert mit Waschküchen und Kinderspielräumen,
wird es spezielle Freizeitbereiche
geben, wie etwa Gemeinschaftsgärten
und -terrassen mit Grillplatz,
Liegewiesen, zwei Dachschwimmbäder,
Veranstaltungssäle und ein Mieter/innen-
Kulturcafé.
Kommunikative Treffpunkte sollen durch
weitläufige Grünanlagen mit altem Baumbestand
und einen zentralen, offenen
Platz in der Mitte der Anlage geschaffen
werden.
Sympathische Extras
Der Aufbau einer guten Nachbarschaft
wird aktiv durch eigene Hausmanager/
innen unterstützt und, sogar schon vor
dem Einzug, durch diverse Kennenlerntreffs
begonnen. Eine weitere Neuheit
ist das Angebot an Büros und Ateliers
für Mie ter/innen. Geschäftsflächen, ein
Gesundheitszentrum sowie ein Nachbarschaftszentrum
runden das breite Angebot
ab.
Weiters wird ein JUFA Jugend- und Familien-Stadthotel
mit einem öffentlichen
Restaurant und Café sowie einem Jugend-
Treff am unteren Ende der Anlage errichtet.
Die Lage an der Simmeringer Hauptstraße
eröffnet zudem den direkten Zugang
zu zentralen Einkaufsmöglichkeiten und
dem öffentlichen Verkehrsnetz sowie
zum neuen Bildungszentrum.
Der zentrale Platz
des Wohnparks soll
nach dem verstorbenenBezirksvorsteher
Franz Haas
benannt werden.

XXX www.simmering.spoe.at
Neues Wohnprojekt für Simmering
Karin Hochreiter
Warum ich vom 3.,
nach Simmering
in den Wohnpark
ziehe:
Der Wohnpark erfüllt für mich gleich
mehrere wichtige Punkte.
Erstens bietet er eine gute Infrastruktur
mit viel Grünraum und liegt zentral,
aber auch etwas abseits der Hauptstraße.
Die gute Anbindung an das öffentliche
Verkehrsnetz ist mir besonders wichtig.
Durch die verschiedenen Anbieter gibt
es eine Auswahl zwischen mehreren
Finanzierungsmodellen: Eigentumswohnungen,
hoher Betriebskostenanteil/
geringere Miete oder umgekehrt. Auch
das Ursprüngliche der ehemaligen
Mautner-Markhof-Produktion setzt
für mich einen Kontrast zu den Neubauten.
Das finde ich reizvoll. Mit dem
Enkplatz oben auf der Simmeringer
Hauptstraße wird das, glaube ich, ein
ganz nettes Gebiet.
Dittmanngasse
Simmeringer Hauptstraße
4
5
Informationen
zu den
Wohnprojekten
Bauplatz 1
Wohn-Pflege-Haus
der Stadt Wien in Bau
Bauträger: Wiener Heim
Wohnbauges.mb.H. &
GEBÖS Baugenossenschaft
Kontakt: www.mischek.at
Tel.: 0800 201020 od. 02253 58085
www.geboes.at
Wohnungen:
■ 48 geförderte Mietwohnungen
mit Eigentumsoption
■ 47 geförderte Eigentumswohnungen
■ 47 freifinanzierte Eigentumswohnungen
Bauplatz 2
Bauträger: Wien Süd eGenmbH
Kontakt: www.wiensued.at
Tel. 01 86695 429
Wohnungen:
■ 133 geförderte Mietwohnungen
mit Eigentumsoption
■ 18 freifinanzierte Wohnungen
■ Kindergarten mit 4 Gruppen
■ Dachschwimmbad
3
1
Krausegasse
Bauplatz 3
2
6
7
Jugend-
Gästehaus
Mautner-Markhof-Gasse
Bauträger: Neues Leben reg.GenmbH
Kontakt: www.globalpark.at
Tel. 01 604 26350
Wohnungen:
■ 77 geförderte Mietwohnungen
mit Eigentumsoption
■ 38 geförderte Mietwohnungen
mit Superförderung
Bauplatz 4
Bauträger: ÖSW Österr. Siedlungswerk &
Familienwohnbau
Kontakt: www.joinin.at
Tel.: 01 403 4181 19
Wohnungen:
■ 74 geförderte Mietwohnungen,
davon 18 mit Superförderung
■ 23 geförderte Heimeinheiten
(betreutes Wohnen)
Bauplatz 5
Bauträger: Wien Süd eGenmbH
Kontakt: www.wiensued.at
Tel.: 01 86695 429
Wohnungen:
■ 210 geförderte Mietwohnungen
mit Eigentumsoption
■ 33 freifinanzierte Wohnungen
■ Lebensmittelmarkt
■ Dachschwimmbad
3

Von der Industrie- & Familiengeschichte zum neuen Wohnpark
Mautner-Markhof hat Geschichte
Die „Mautner-Gründe“
Als Simmering noch ein Dorf war, besaß
die heutige Mautner-Markhof-Gasse
(vormals Dorfgasse) den Charakter der
Hauptstraße des Ortes, an der sich die
Häuser aneinandergereiht hatten. Die
heutige Simmeringer Hauptstraße wurde
als Verbindungsstrecke nach Ungarn von
Postkutschen sowie für den Warenverkehr
genutzt und war so nur spärlich
besiedelt. Noch heute zeugen zwei
Gebäude an der Mautner-Markhof-Gasse
vom ländlichen Aussehen des alten
Dorfes, nämlich der Kastanienhof
(Thurnhof) sowie der Rosenhof.
Der Kastanienhof (Thurnhof)
An der heutigen Mautner-Markhof-Gasse
Nr. 40 gelegen, ist der Kastanienhof ein
gut erhaltenes Kleinod Simmerings. Erstmals
1405 urkundlich erwähnt, stand
dieser Hof unter dem Schutz der Herren
von Ebersdorf. Relativ zeitig wurde auf
diesem Areal Bier gebraut. Bereits 1622
konnte das ansässige Brauhaus „zwei
Eimer“ Bier an das Wiener Bürgerspital
liefern. Im Jahre 1677 übernahm das
Nonnenkloster „Zur Himmelpforten“ die
Grundherrschaft über Simmering und
somit auch den mitten im Ort gelegenen
Herrschaftssitz „Thurnhof“ (heute Kastanienhof).
Von Kaiser Josef II. wurde im
Jahre 1783 das Nonnenkloster „Zur
Himmelpforten“ aufgegeben und der
4
Der Mautnersche Rosenhof 1934 in der damaligen Dorfgasse Arbeiten am Fabriksgelände Fotos: Bezirksmuseum Simmering
Thurnhof (Kastanienhof) der Staats güteradministration
übergeben. Johann Georg
Dietman erwarb 1802 bei einer Versteigerung
das Brauhaus samt Hof. Einige Jahre
später gelangte der Betrieb in die Hände
von Georg Meichl. Vier Generationen der
Familie Meichl brauten hier das so beliebte
„Märzenbier“ in Simmering. Im
Jahre 1913 entstand eine Fusion der drei
Brauereien St. Marxer Bier (Mautner-
Markhof), Drehers Brauereien AG
(Schwechat) und Firma Meichl (Simmering),
welche in weiterer Folge unter
dem Namen „Vereinigte Brauereien
Schwechat, St. Marx, Simmering – Dreher,
Mautner, Meichl AG“ Bier verkauften.
Im ersten Weltkrieg wurde die Brauerei
vorübergehend gesperrt. Nach kurzem
Aufleben der Produktion zwischen 1927
und 1930 wurde die Brauerei schlussendlich
geschlossen.
Der Rosenhof
Ebenfalls an der Mautner-Markhof-Gasse,
jedoch auf Nr. 50 gelegen, entstand der
Rosenhof wesentlich später als der Kastanienhof.
Um etwa 1670 ließ Siegfried Graf
Breuner diesen Hof erbauen, der jedoch
grundherrlich dem Nonnenkloster „Zur
Himmelpforten“ unterstand. Bereits
zwei Jahre später wurde dieser Besitz an
Barbara Perpetua Gräfin Urschenböck
veräußert. Durch den Sturm der Osmanen
im Jahr 1683 wurde dieser Herrensitz
stark zerstört, das Hauptgebäude dürfte
sich jedoch großteils erhalten haben. Im
Jahr 1848 war eine Spirituosenfabrik in
diesem Gebäude ansässig. Einige Zeit
später, 1861, wurde Adolf Ignaz Mautner
Ritter von Markhof Eigentümer des Rosenhofes,
der als Herrenhaus für die Familie
gedient hat. Noch heute lässt sich die
einstige Pracht dieses Hauses erkennen.
Die Familie
Mautner-Markhof
Ursprünglich aus Böhmen stammend,
zog es Adolf Ignaz Mautner (1801–1889),
wie viele jüdische Kaufleute, um etwa
1840 nach Wien. Hier ansässig geworden,
übernahm er die St. Marxer Brauerei vorerst
in Pacht und erlangte, durch die
Erfindung der Presshefe, den wohl lang
ersehnten Reichtum und konnte somit
1856 die Brauerei erwerben.
Adolf Ignaz Mautner wurde aufgrund
seiner Verdienste 1872 vom Kaiser zu
Mautner Ritter von Markhof erhoben. Am
24. Dezember 1889 verstarb er in Wien.
Der Enkel Viktor war jedoch nicht so
geschäftstüchtig, sondern als Lebemann
in Wien bekannt. Er brachte das nicht
unbeträchtliche Familienvermögen als
>> Fortsetzung Seite 8

Foto Heinz Titz
Foto Wr. Kinderfreunde
Foto Heinz Titz
Foto Erich Potzmann
www.simmering.spoe.at
Simmering-Telegramm
Simmering gewinnt mit der neuen Rettungsstation
Am 10. April erfolgte der Spatenstich für unsere neue Rettungsstation in
der Kaiser-Ebersdorferstraße 69–71. Damit machen wir Simmering sicherer:
Mit einem zusätzlichen Rettungswagen, besserer Ausstattung, schnellerem
Einsatz. Eine rasche Rettung kann noch besser Leben retten.
Die Stadt Wien finanziert Simmerings neue Rettungsstation mit
4,8 Millionen Euro.
Simmering mobilisieren zum Bildungs-Volksbegehren!
Mehr Zukunftschancen mit Bildung!
Ich habe unterschrieben für gerechtere Bildungsmöglichkeiten, für eine
gemeinsame Ausbildung aller Pädagog/innen, für eine flächendeckende,
echte, ganztägige Betreuung unserer Kinder. Bitte unterschreiben Sie auch:
Volksbegehren Bildungsinitiative von Hannes Androsch.
Bis 1. Juli am Magistratischen Bezirksamt (mit Lichtbild-Ausweis)
Alle Infos ww.vbbi.at oder gratis Info-Hotline 0800-204 400 (Mo-Fr 10-16 Uhr)
Neue Sanierungen von Gemeindebauten laufen 2011/12 an:
Gute Nachricht für Mieter von 2.142 Wohnungen. Sanierung bedeutet
Modernisierung Sauberkeit, aber auch Heizkosten sparen durch die
thermische Sanierung der Fassaden und den Einbau neuer Fenster. Oft
werden erstmals Lifte eingebaut – ein Segen nicht nur für ältere Mieter.
Am Plan stehen: Mautner-Markhofgasse 10, Delsenbachgasse 7-11,
Rinnböckstraße 35-43, Gratian-Marx-Straße 4, 5 und 12-14, Molitorgasse
5-9, Wilhelm-Otto-Straße 3. In Vorbereitung: Simmeringer Hauptstraße
190-192 und Wilhelm-Kressplatz 29-30.
Simmeringer Hauptstraße ab Geystraße: neue Volksgarage,
weniger Lärm durch Sanierung der Fahrbahn
Zu wenige Parkplätze, die Fahrbahn gehört erneuert: Ab Jänner 2012
beginnen die Bauarbeiten für die Tiefgarage unter der Hauptstraße (Höhe
Nr. 34-40). Auf 4 Parkebenen entstehen 320 Stellplätze für PKW und 41
für einspurige Fahrzeuge. Zuerst werden Gas, Wasser, Fernwärme verlegt
und erneuert. Die Hauptstraße wird für die Dauer der Bauarbeiten für den
KFZ-Verkehr Einbahn stadtauswärts. Die Umleitung des Verkehrs stadteinwärts
erfolgt über Kopalgasse und Rinnböckstraße. Genaue Infos ab
Herbst 2011. Die Hauptstraße wird hier mit einer Baumallee ausgestaltet.
Geplante Fertigstellung 2013.
Schlosspark Neugebäude
Wasserspiele kommen. Der neue Schlosspark ist ein Hit bei Familien &
Kindern. Für Kinder stehen fantasievolle Spielgeräte bereit – einige
nehmen Bezug auf die Geschichte des Schlosses und seines Tiergartens.
Hängematten und Bänke laden zum Entspannen, für Hunde eine eigene
Auslaufzone. 70 Schirmplatanen werden für Schatten sorgen.
Mit der Sommersaison planen wir Wasserspiele für Kinder – und das alles
vor der kolossalen Schloss-Kulisse aus der Renaissance-Zeit.
Neue Lärmschutz-Wände am Werkstättenweg
Da werden die Nachbarn der Ostbahn besser geschützt. Eine Forderung
der SPÖ und vieler Anrainer ist nun erfüllt. Heftig wurde der beste Platz für
die Wand diskutiert. Die Experten der ÖBB meinten, direkt am Werkstättenweg
wäre der beste Schutz für die Geiselberger. Finanzierung der Lärmschutz-Wände
und Bauleitung lagen bei den ÖBB.
Die Lärmschutz-Wand sollte aber etwas weiter geführt werden.
Bezirksrat (SPÖ)
Peter Kriz
Klubobmann der
SPÖ-Fraktion
BR Angela Mrakota (SPÖ)
Vorsitzende des Ausschusses
Schulen &
Kindertagesheime
Bezirksrat (SPÖ)
Heinz Herndlhofer
Vorsitzender-Stv.
Bauausschuss
Bezirksrat (SPÖ)
Gerhard Raub
Vorsitzender-Stv.
Verkehrskommission
Bezirksrätin (SPÖ)
Silvia Haas
Vorsitzende Umwelt-
Ausschuss
Bezirksrat (SPÖ)
Erich Potzmann
Verkehrskommission
5

6
Abschied von Johann Hatzl
Der Simmeringer SPÖ-Vorsitzende Harald Troch
erinnerte in seiner Rede bei der Trauerfeier in
der Lueger-Kirche an den Menschen, Freund,
Sozialisten und Politiker Hans Hatzl (Auszüge …)
… Heute wollen wir uns an Johann Hatzl erinnern: erinnern
an den Hansi, wie wir ihn in der Partei genannt
haben, an den Menschen, an den Politiker, der schon zu
Lebzeiten eine Legende war: So prägend für Wien wie
auch für Simmering … Er war ein Favoritner Kind, die
Mutter Arbeiterin bei Ankerbrot, mit steirischer Abstammung,
der Vater Straßenbahner mit burgenländischen
Wurzeln.
Als Jugendlicher begann er seine Lehre in der Waggonfabrik,
der SGP im 11. Bezirk, er wurde Simmeringer mit
Herz & Begeisterung. Rosa Jochmann, die große Sozialistin
& Antifaschistin hat Hans, den Obmann der Simmeringer
Sozialistischen Jugend, stark geprägt wie auch
gefördert.
Hans fand in der Partei Heimat & Familie. Er wurde mit
Leib und Seele Sozialist. Politik hat er im Sinn von Bruno
Kreisky gelernt und begriffen: „Man kann immer was
machen…“ In diesem Sinn hat er sich für soziale Gerechtigkeit,
für die Ziele der SPÖ eingesetzt, stand immer
auf Seiten der sozial Schwächeren, der Unterdrückten.
Wie Kreisky war er ein politisches Schwergewicht, ein
Gigant, der herüber gewachsen ist in die neue Zeit. Hans
repräsentierte die traditionelle SPÖ, eine sozialistische
Partei des Volkes mit 40–51 % der Stimmen bundesweit,
in Simmering bis zu 70 %. Er stand für die Mitgliederpartei
zur breiten Mobilisierung, für die Bildungsarbeit,
die Arbeitern eine politische Laufbahn ermöglichen sollte,
für das Einstehen für die Arbeiter und Angestellten.
In gewissem Sinn war Johann Hatzl durchaus ein Patriarch,
eine Führungspersönlichkeit, die den politischen
Weg gern vorgab, der gern Verantwortung übernahm …
Die Interessen der Gemeinschaft stellte er dabei immer
vor den Eigennutz. So lebte er eine vorbildliche republi-
Foto Claudia Kienzl
Eva und Johann Hatzl mit Harald Troch und Wolfgang Angerer
beim Geiselberger Wiesenfest der SPÖ 2005
www.simmering.spoe.at
kanische Gesinnung, das öffentliche Interesse, was die
antiken Römer res publica nannten, war immer Ziel
seines politischen Handelns.
Die Medien, die Presse waren nicht immer freundlich zu
ihm . . . Trotzdem war es unverständlich, wenn eine Zeitung
auf blass orangem Papier seine Kleidung kritisierte:
er sei eben ein Urgestein aus der Vorstadt, kommentierte
eine Journalistin. Ja, Johann Hatzl beeindruckte sicher
nicht mit einer Oberflächen-Glanz-Politur.
Aber die Simmeringer und viele Wiener fanden sein
Auftreten, seine normale Simmeringer Sprache, seine
direkte Art sympathisch: Er ist einer von uns, er hört uns
zu, er macht was für uns.
Er war nicht abgehoben, hatte keine Starallüren. Als
Stadtrat pflegte er einen beispielhaften sozialdemokratischen
Umgang mit Personalvertretung und Gewerkschaft.
Er hatte Handschlagsqualität, informierte die
Personalvertretung, besuchte die Betriebe, sprach immer
gern mit den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen. Sein
Einsatz bei der Ausgliederung der Stadtwerke in den
90er-Jahren ist legendär. Als Klubobmann warf er sein
ganzes politisches Gewicht in die interne Debatte, um
Verschlechterungen für die Mitarbeiter zu verhindern.
So galt er als absolut verlässlicher Partner.
Johann Hatzl hat Weichen für die Zukunft gestellt: In der
Wohnungspolitik setzte er die Mieter-Mitbestimmung
um. Beim neuen Mietrecht kämpfte er darum, dass die
Erhaltungsbeiträge punktgenau für die Mieter und ihr
Wohnhaus verwendet werden. Das Hundertwasser-Haus
konnte umgesetzt werden: legendär wurde Hundertwassers
Ausspruch „Gott sei Dank gibt’s den Hatzl!“ Starke
Widerstände aus dem Magistrat gegen das, für manche
scheinbar verrückte Projekt, konnten überwunden werden.
Stadtrat für Verkehr wurde er, als die Verkehrsbetriebe
noch von wörtlich „Beförderungsfällen“ sprachen. Unter
Johann Hatzl wurden daraus endlich Fahrgäste. So gab es
einiges zu modernisieren … Die Wiener sollten ihr Familiensilber
kennen, das, was die Stadt lebenswert & sozial
macht: Also die kommunalen Betriebe & Einrichtungen.
Der Wiener Tramway-Tag war seine Idee, eine Weiterentwicklung
des Tages der offenen Tür im Rathaus. Da war Johann
Hatzl in seinem Element: Mitten unter denMen schen,
beim Herzeigen der Leistungskraft der Wiener Linien.
Der Ansturm der Wienerinnen und Wiener war gewaltig.
Was ihm dabei besonders am Herzen lag: Die Wiener begriffen
die Verkehrsbetriebe als ihre Wiener Linien, die
man auch NIE aus der öffentlichen Hand geben darf.
Die 70er- & 80er-Jahre hatten einen unglaublichen Siegeszug
des Autos erlebt. Da stellte Stadtrat Hatzl die Weichen
für die Öffis: Bevorrangung & Ausbau. Dafür erntete
er nicht nur Beifall, sondern harsche Kritik, ja Beschimpfungen.
Es bedurfte schon seiner Hartnäckigkeit, manche
sprachen von Sturheit, um hier den Kurs zu halten.
Simmering ist gewaltig gewachsen: Sozialer Wohnbau,
Verkehrserschließung und U3, Schulen, Ausbau der
>> Fortsetzung Seite 12

Simmeringer, Sozialist, Wiener Vollblut-Politiker
Johann Hatzl
1942–2011
Johann Hatzl wurde am 7. September 1942 als Kind
einer Arbeiterfamilie in Wien-Favoriten geboren.
1956 kam er als Betriebs- und Waggonschlosser-
Lehrling in die Simmering-Graz-Pauker AG, wo er
nach der Lehre als Schlosser, dann als Kontrollor,
im Waggonbau tätig war. Damit war Johann Hatzl
Simmeringer geworden.
Er engagierte sich bei der Sozialistischen Jugend,
war Simmeringer Bezirksobmann, Landesobmann
der SJ Wien, Verbandsobmann der SJ Österreich.
Johann Hatzl wurde aktiv in der Bezirkspolitik, stark
geprägt von Rosa Jochmann, der bedeutenden
Sozialistin und Antifaschistin. Er folgt Jochmann als
stv. Bezirksvorsitzender der SPÖ und war 1969–73
Bezirksrat in Simmering, anschließend Gemeinderat.
1975 folgte er Josef Kostelecky als Bezirksobmann
der SPÖ Simmering – eine Funktion, die er mit Leib
und Seele ausübte, 32 Jahre lang.
Johann Hatzl nahm rasch wichtige Positionen in
der Stadt Wien und im Bund ein: 1973–77 und seit
1987 war er Mitglied des SPÖ-Bundesparteivorstands,
1976–79 Abgeordneter zum Nationalrat.
1979 wurde Hatzl von Leopold Gratz in die Wr.
Stadtregierung berufen: war 1979–83 Stadtrat für
Wohnen, 1983–91 Stadtrat für Verkehr & Energie,
1991–96 Stadtrat für Bürgerdienst, Inneres, Personal,
1994–96 auch für die Stadtwerke.
Von 1996 bis 2001 führte er den Vorsitz der SPÖ-
Fraktion im Rathaus. Ab 2001 war er 1. Präsident
des Wiener Landtags, seit 1998 stv. Landesparteivorsitzender
der SPÖ Wien. Hatzl schied im Oktober
2008 aus dem Landtag und Gemeinderat aus. Im
Ruhestand wollte er noch mehr Zeit für sein ihm
wichtiges soziales Engagement bei der Wiener
Volkshilfe aufwenden.
Johann Hatzl verstarb nach kurzer, schwerer
Erkrankung am 10. April 2011. Bei seiner Trauerfeier
würdigten SPÖ-11 Vorsitzender Harald Troch,
Bezirksvorsteherin Renate Angerer und Bürgermeister
Michael Häupl seinen Einsatz für Simmering,
seine Verdienste um Wien. Er wurde in einem
Ehrengrab der Stadt Wien am Wiener Zentralfriedhof
beigesetzt. Über 3000 Menschen haben ihn auf
seinem letzten Weg begleitet.
Foto AZ, R. Hutterer
Johann Hatzl
als Redner
beim Landesparteitag
der
SPÖ Wien 1988
Landtagspräsident
Johann Hatzl
und Widerstandskämpfer
und
Autor Carl Szokoll
bei der Buchpräsentation
„Die Rettung
Wiens“ 2001
Foto Otto Bartel
Verkehrsstadtrat Johann Hatzl beim
U-Bahn-Jubiläumsfest 1983.
Ein volksnaher Politiker und Menschenfreund
7

Foto Bez.Museum Simmering
8
Gewinnspiel
Mit der SPÖ gewinnen:
Swing & rock mit deinem Schatz in der Simmeringer
Bank Austria-Halle bei planet.tt
Wie gut kennst du Simmerings Heimatgeschichte?
Wir verlosen:
1. Preis 1x2 Karten für das Konzert Limp Bizkit
am 5. Juli
2.–3. Preis 2x2 Karten für das Konzert Duran Duran
am 20. Juli
4.–5. Preis 2x2 Karten für Urbanetix, Street Style Event
am 2. Juli
Preisfrage:
Wie lautete der ursprüngliche Name der Mautner-Markhof-Gasse
in Simmering?
A: Kirchengasse
B: Dorfgasse
C: Römerweg
Die Antwort bis spätestens 24. Juni 2011 an franz.sperl@spw.at schicken
oder per Post: Franz Sperl, SPÖ Simmering, Simmeringer Hauptstraße 96a,
1110 Wien.
Tipp:
Ein bisschen Heimatgeschichte nachlesen schadet nie, ist meistens sogar
spannend > Mautner-Markhof-Artikel von Alexandra Müller (Seiten 4 & 8).
Fortsetzung von Seite 4
Familie Mautner-Markhof
Manfred Mautner-
Markhof:
Dipl. Brau-Ingenieur,
Firmenpatriarch, Kunstförderer
Spieler an den Mann. Im Jahre 1913
besaß er keinen Heller mehr. Die nahende
Katastrophe der Verarmung
konnte jedoch abgewehrt werden. 1935
wurde all das wieder zurück erworben,
was Viktor auf den Spieltischen Wiens
gelassen hatte. Neben der Fusionierung
zu den Vereinigten Brauereien Schwechat
wurde die Firma um die Produktion von
Senf, Essig und anderen Lebensmitteln
erweitert.
Unter Manfred Mautner-Markhof (1903–
1981) ging es mit dem Unternehmen
bergauf. Mit dem Nationalsozialismus und
der deutschen Besetzung Österreichs
1938 kamen die rassistischen Nürnberger
Gesetze. Doch die Mautners, obwohl seit
Generationen Altkatholiken, galten als
sogenannte „Handelsjuden“. Im März
1939 wurde Manfred Mautner-Markhof
nach Berlin zitiert und in Schutzhaft
genommen. Die Brauerei sollte „arisiert“
werden. Da dies in der üblichen Weise
nicht möglich war (weil „zu wenig Jude“),
wollte man Manfred Mautner-Markhof
durch eine lange Haftzeit zermürben.
Schlussendlich rettete ihn die Freundschaft
zu Richard Strauss, der Joseph
Goebbels nach einem Konzert um dessen
Freilassung bat und diese auch erfolgte.
Die Fabrik blieb während der Nazizeit
zwar im Besitz der Familie, durfte aber
von dieser nicht geführt werden. Am
4. Jänner 1981 starb Manfred Mautner-
Markhof an den Folgen eines Autounfalls.
Den Konzern gibt es als Brau AG und als
Lebensmittelfabrik nach wie vor, er ist
jedoch nicht mehr im Familienbesitz der
Mautner-Markhofs.
Text: Alexandra Müller
Bezirksrätin (SPÖ)
Foto Heinz Titz

Im Simmeringer Gasometer boomt eine Musikszene
Da rockt der Gasometer
Simmering hat eine junge Musik-Szene
Das Team von planet.tt setzt auf Professionalität, Qualität mit internationalem
Standard und Förderung der jungen, heimischen Musik-Szene.
3 Jahre managt ihr nun die Halle
im Gasometer? Dein Resumee:
Begonnen haben wir mit einem großen
Umbau: Wir punkten nun mit top-moderner
Video-Technik mit 28 Beamern, riesigen
Videowalls. Wir sind flexibel bei der
Hallengröße: Von der Klubversion bis
1.500, bis hin zur Megaversion mit 3.400
Besuchern. Vollbestuhlt fasst sie 1.800.
Nach der Stadthalle sind wir die zweitgrößte
Location.
Was bietet eure Halle
im Gasometer?
Konzerte sind unser Hauptgeschäft. Wir
vermieten an internationale Veranstalter,
so heuer u. a. an Sisters of Mercy, Lady
Gaga, Uriah Heep und viele andere. Dann
bieten wir auch Eigenveranstaltungen –
und fördern dabei österreichische Bands &
ihre Musik.
Eine neue Schiene legten wir mit dem
„Theater im Gasometer“. Da liefen z.B.
Neumeister & Böck mit „Leise rieselt der
Schmäh“ sehr gut, oder kürzlich die Tiger
Lillies Freak Show.
Und im Business-Bereich sind wir die erste
Wahl für Firmen-Galas etc.
Eure Bedeutung für die junge,
österreichische Musikszene?
Ein großer Erfolg ist der ABC – der Austrian
Band Contest (früher „popodrom“) –
ein österreichweiter Band-Wettbewerb.
Das ist ein Mix aus Publikums- und Jury-
Wertung. Vorrunden laufen in der Szene
Wien in der Hauffgasse in Simmering und
in den Bundesländern. Das Semifinale ist
im Gasometer, das große Finale am 1. Mai
im Prater auf der Wien-Rock-Bühne beim
Maifest der SPÖ.
Junge heimische Bands ergreifen da ihre
Chance. Die Sieger 2010 – BOON aus Wien –
haben schon ihre Chance als Support,
also Vorgruppe, von AC/DC und wurden
für den Amadeus Award 2010 nominiert.
Wie melden sich Bands zum
ABC?
Direkter Link für die Anmeldung zum
Bandcontest auf www.planet.tt:
http://www.planet.tt/liveszene/1_ABC/
anmeldung.html
Wir freuen uns auf euch!
Das Gespräch mit Martin Sobotnik führte
Stefan Tögel.
Foto Heinz Titz
Martin Sobotnik
Hallenleiter
Zur Person:
Geb. 1967 in Wien-Favoriten
Berufsmotto: flexibel, voller
Einsatz für unsere Kunden und
Konzertgäste
Mag nicht den Sager „So haben
wir’s schon immer gemacht!“
Musiker aus Leidenschaft, spielt
Gitarre und gern 80er Jahre
Musik (in der Formation „Rock
Generation“)
Foto Amanda Peniston-Bird / Powered by Nikon
9

Qualifizierte Zuwanderung
Die Rot-Weiß-Rot-Card kommt
Mag. Alexander Fendt berichtet
Nicht mehr, sondern besser qualifizierte
Zuwanderer
Am 1. Juli 2011 wird in Österreich ein neues Zuwanderungsmodell
eingeführt. Bewilligungen für Hochqualifizierte
werden künftig nach einem Punktesystem erteilt,
����������� ����� ����� ����
���� ��� �����
��� ��� �������� ������ ������
�������� ��� ���������
�� ������ ����
���� ����
���������������
���������������
������� ������� �� ������������
������������� � ����� �����
��������� ���������
��� ��� ���������� ����������
�������������� ���������������
� ��� ������ ���
Foto Heinz Titz
In den Sozial- und Pflegeberufen sind ausgebildete Zuwanderer
gefragt, damit unsere Einrichtungen für alle Wiener funktionieren.
mit dem die Kenntnisse und Fähigkeiten der Bewerber
genau erfasst werden. Die sogenannte „Rot-Weiß-Rot
Karte“ soll dort Lücken am heimischen Arbeitsmarkt
füllen, wo Hochqualifizierte und Fachkräfte fehlen. In
Bereichen, in denen bereits ausreichend Arbeitskräfte zur
Verfügung stehen, insbesondere im Niedriglohnsektor,
sind weiterhin Restriktionen vorgesehen.
Doch wie genau funktioniert nun die neue
Rot-Weiß-Rot Karte?
Die Voraussetzungen sind für besonders hochqualifizierte
Personen, Fachkräfte in Mangelberufen und Schlüsselkräfte
unterschiedlich geregelt. Nur wer die für die jeweilige
Gruppe vorgeschriebene Mindestpunkteanzahl
erreicht, kommt für die Erteilung einer Rot-Weiß-Rot Karte
in Frage. Punkte werden für Ausbildung, Alter, Sprachkenntnisse
und Berufserfahrung vergeben. Je nach Personengruppe
kommen weitere Voraussetzungen dazu:
so etwa prüft das AMS, ob nicht auch eine arbeitslose
Person im Inland für die Stelle in Frage kommt. Wenn ja,
erhält der Arbeitslose die Stelle und eine Rot-Weiß-Rot
Karte wird für diese Beschäftigung nicht ausgestellt.
Wer kann sich um eine Rot-Weiß-Rot Karte
bewerben?
Besonders Hochqualifizierte müssen etwa ein Doktorat,
eine anerkannte Forschungstätigkeit oder ein entsprechend
hohes Jahresgehalt als Manager in ihrer letzten
Funktion nachweisen. Für Fachkräfte in Mangelberufen
sind Ausbildung und Berufserfahrung in einem „Mangelberuf“
erforderlich. Die Mangelberufe werden je nach
Arbeitsmarktlage vom Arbeitsminister jährlich neu festgelegt.
Schlüsselkräfte müssen eine höhere Ausbildung
abgeschlossen und ein verbindliches Stellenangebot
mit einer Mindestentlohnung (ab 2.100 Euro monatlich)
haben. Allen drei Gruppen erhalten Punkte für Sprachkenntnisse
in Deutsch und Englisch.
Nachziehende Familienangehörige von Inhabern einer
Rot-Weiß-Rot Karte erhalten, wenn sie Deutschkenntnisse
haben, ebenfalls von Anfang an Zugang zum Arbeitsmarkt.
Damit sollen sie durch eigene Arbeit für ihren
Unterhalt sorgen und am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Leben in Österreich teilhaben können.
Durch die Zuwanderung Hochqualifizierter sind keine
Verdrängungseffekte zu erwarten. Ihre Kenntnisse und
Fähigkeiten ergänzen die in Österreich vorhandenen,
sodass ihre Beschäftigung zusätzliche Arbeitsplätze und
Wachstumsimpulse schaffen wird. Die Befürchtungen,
dass es zu einer unkontrollierten Massenimmigration
auf den österreichischen Arbeitsmarkt kommt, ist nichts
weiter als populis tische Panikmache.

Simmering gewinnt mit dem Bildungszentrum
Simmerings BildungsZentrum
feiert seine Eröffnung
Feiern Sie mit! – am Dienstag, 7. Juni
Ein großer Tag für die Volksbildung
in Simmering! Ein langer Traum der
SPÖ Simmering wurde nun verwirklicht!
Ein eigenes modernes Heim für
die Simmeringer außerschulischen
Bildungseinrichtungen steht allen
Menschen in Simmering offen für
ihre Weiterbildung, Berufsbildung,
Kultur, Gesundheit, Sport & Hobbies.
Foto VHS
Gesundheit ist machbar, Frau Nachbar!
Mach Gymnastik für deine Wirbelsäule
im neuen Bildungszentrum
Das Festprogramm
Foto-Wettbewerb 2011 der SPÖ Simmering
Thema A: Simmering und das liebe Vieh – Tiere im 11. Bezirk
Thema B: Simmerings Geschichte lebt – 120 Jahre Simmering bei Wien
Abgabeschluss: 1. September 2011
Fotos digital oder analog in der SPÖ Simmering abgeben: 11, SPÖ Simmering
im EKAZent, Eingang Grillgasse 5, 2. Stock oder per E-Mail an franz.sperl@spw.at
Die Fotos werden von der Jury11 bewertet und mit Preisen prämiert.
SPÖ-Vorsitzender Harald Troch ladet zu einer Ehrung der Sieger mit Foto-
Vernissage im Herbst 2011.
Rasch gebaut: vom Spatenstich zur
Eröffnung des Bildungszentrums am
ehemaligen Simmeringer Markt,
Geiselbergstraße / Gottschalkgasse 10
14–17 Uhr Kinderprogramm mit Zauberer, Spielen, Schminken,
Basteln
Mitlausch-Nachmittag in der Musikschule
Bewegungs- und Gesundheitsworkshops
15–16.30 Uhr Sprachschnupperkurse
Bildungs- und Qualifikationsberatung
17–18.30 Uhr Frühsommer-Konzert der Musikschule
Feierliches Tortenanschneiden mit den Stadträten
Christian Oxonitsch, Dr. Michael Ludwig, Bezirksvorsteherin
Renate Angerer, Gemeinderat SPÖ-
Obmann Dr. Harald Troch
19 Uhr Frühsommerfest der VHS, Büchereien Wien und
Musikschule u.a. mit einem Simmering-Spezialprogramm
von Ernst Molden
20.30–22 Uhr Chill out mit DJ line (Musik & Tanz)
Um 16 und 18.30 Uhr Führungen durchs neue Bildungszentrum
Fotos F. Kracher

Harald Troch: Abschied von Johann Hatzl
Fortsetzung von Seite 6
Sportplätze – uns Simmeringern ist das
bekannt. Der Simmeringer SPÖ-Chef Hatzl
hat dabei viele Weichen gestellt. Ich möchte
nur ein Beispiel nennen: die Sanierung
der Lueger-Kirche, offiziell Karl Borromäus-
Kirche. Dass es die Mittel für eine großzügige
Sanierung und damit Rettung dieses
Baujuwels in Simmering gab, ist eng mit
Johann Hatzl verbunden.
Was der Johann nicht war: bequem. Schon
gar nicht in der SPÖ und den internen
Gremien, wo er seine Meinung direkt und ungeschminkt
sagte. Bekannt war seine kritische Haltung zur EU, er war
da gar nicht euphorisch. Er war da doch Realpoltiker,
der wusste, um die EU führt kein Weg vorbei. Und doch
sprach er Punkte damals schon an, die wir noch heute
diskutieren.
Wenn ich heute an den Hans erinnere, so will ich gleichzeitig
danken. Zu danken ist auch seiner Familie. Denn
wie kriegte der Hans SPÖ, Stadtpolitik, sozialen Einsatz
und Familie unter einen Hut? Eine Episode aus den
70er-Jahren: Am Sonntag zur Mittagszeit im Gasthaus in
Simmering. Das Essen war wieder einmal kalt geworden,
weil Leute ihren Simmeringer Abgeordneten angesprochen
hatten. Tochter Herta sah das überhaupt nicht ein.
Foto AZ, Kolonits
Simmeringer Hauptstraße 273
Doch Papa Hans erklärte, warum das wichtig sei, für
Menschen auch beim Essen da zu sein …
Privat wie politisch – das fällt beim Hans ja meist zusammen
– ging er gern auf Bälle. Ein ganz besonderer war
da der rote Simmeringer Wirtschaftsball 1990, mit dem
21, privat sehr glückliche Jahre, ihren Lauf nahmen:
Hans lernte seine Eva kennen, endlich näher kennen.
Hans & Eva – das war wohl die perfekt Ergänzung. Die
beiden verband auch die gemeinsame Leidenschaft
Partei und soziales Engagement …
Gestattet mir abschließend noch persönliche Worte.
Ich bin stolz auf Hansis aufrichtige Freundschaft und
dankbar, wie er meinen politischen Weg begleitet hat,
manchmal väterlich, manchmal wohl auch patriarchalisch,
versucht hat zu lenken, mich vom roten Studentenverband
in die SPÖ Simmering geholt hat.
Ich habe vieles von ihm gelernt, auch ein Maß Demut
als Politiker. Lieber Hans, Dein Mut, deine Hartnäckigkeit,
dein politisches und moralisches Rückgrat, deine sozialdemokratische
Gesinnung, wie du Freundschaft und
Solidarität gelebt hast, werden mir immer ein Vorbild
sein. Diese deine Eigenschaften sollen immer Teil der
politischen Kultur der Wiener Sozialdemokratie bleiben.
Freundschaft!
(Vollständige Rede auf www.simmering.spoe.at)
www.vwa-aphrodite.at

SPÖ Simmering aktuell
Bezirkskonferenz der SPÖ-Simmering
Am 4. April 2011 fand unsere Bezirkskonferenz statt,
bei der Harald TROCH als Vorsitzender sowie Renate
ANGERER, Eva-Maria HATZL, Christine LAPP,
Reinhard TODT als seine Stellvertreter/innen wieder
gewählt wurden.
Weitere Mitglieder des Vorstandes der SPÖ sind Alfred
OPPENBERGER, Angela MRAKOTA, Erwin MOSER,
Ernst HOLZMANN, Peter KRIZ, Susanna BELINA,
Thomas BAUER, Karl BOISITS, Heinrich HIMMER, Anita
KRIEGER, Victoria TODT, Herbert DOLEZAL, Isabella
FREUDL, Birgit JISCHA, Rudolf KASKE, Adele MÜLLER.
Kontrolle: Silvia HAAS, Thomas STEINHART, Peter GROSS.
Die Viktor Adler Plakette, die höchste Auszeichnung
der SPÖ für besondere Verdienste um die österreichische
Arbeiterbewegung und Sozialdemokratie, wurde
an Ernst APELTAUER, Friedrich BENUSCH, Robert
BIEDERMANN, Rudolf GAGONY, Heinrich JISCHA und
Evelyn KAINZBAUER verliehen. Wir gratulieren herzlich!
Voraussetzung für die Verleihung ist die Vollendung
des 60. Lebensjahres, die 40-jährige Parteizugehörigkeit
und mindestens 25 Jahre Mitarbeit als Funktionär/in.
WIR MACHEN PARTY
Was die Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft mit Party zu tun hat? Ganz einfach:
Wir entwickeln Projekte, die sind schon angesagt, bevor sie fertig sind. Die Rinderhalle
im Stadtentwicklungsgebiet Neu Marx in Wien-Landstraße zum Beispiel – die coolste
Event location des Landes. In drei Phasen entwickeln wir aus 20.000 Quadratmeter Fläche
den sozialen und kulturellen Treffpunkt für rund 15.000 Menschen am Areal.
Wir lieben Entwicklung. Wir bauen Zukunft.
www.wse.at
Foto Andreas Lepsi
Hohe SPÖ-Auszeichnung für Ing. Heinrich Jischa (3.v.l., weiter nach rechts)
Friedrich Benusch, Rudolf Gagony, Robert Biedermann, Evelyn Kainzbauer
und Ernst Apeltauer
WSE
Wiener
Stadtentwicklungsgesellschaft

Wir beschließen Mittel für unser Schloss
Harald Troch
SPÖ-Politiker und Geschichte-
Profi:
„Wir schützen Simmerings
Geschichte & Baukultur“
Schloss Neugebäude
strahlt mit neuer
Fassade
Die Original-Fassade des Schlosses wird
instand gesetzt. Kein billiger Husch-Pfusch,
sondern die ursprüngliche Putzoberfläche
wird vorsichtig freigelegt. Dann konserviert
und restauriert nach den strengen Richtlinien
des Bundes-Denkmalamtes. Schäden
durch Verschmutzung, Erosion und Wasserschäden
werden penibel behoben.
Gearbeitet wird wie mit subkutanen
Injektionen. Da spritzen die Restauratoren
Links Ostturm mit neuer Fassade
Rechts alte Mauer mit Schäden vor Renovierung
Material aus Sumpf-Kalk zwischen
Fassade und Ziegelmauer, um die wertvolle
Bausubstanz aus Renaissance-
Zeiten zu erhalten.
Die SPÖ hat für diese Arbeiten an
der Südfassade und den Türmen
700.000,– Euro im Rathaus beschlossen.
In den letzten Jahren waren bereits
die Dächer, die Säle und die Grotte
instand gesetzt worden. Die Säle mit
Die beste Energieberatung für Ihr Zuhause:
Wien Energie-Haus, Mariahilfer Straße 63.
Egal welcher Bereich aus der Welt der Energie Sie besonders interessiert, im Wien Energie-
Haus fi nden Sie alles, was Sie wissen wollen. Bei einem kosten losen Beratungsgespräch mit
unseren qualifi zierten MitarbeiterInnen zum Beispiel oder beim Besuch einer unserer zahlreichen
Ausstellungen. Nähere Informationen erhalten Sie im Internet auf www.wienenergie.at
romantischem Gewölbe laden zum
Feiern ein. Mit moderner Technik
steigen da Partys, Hochzeiten oder
Kunstmärkte.
Fotos Heinz Titz
Der restaurierte Westturm
im Sonnenlicht
Mehr als 3 Millionen Euro sind bisher
für das Simmeringer Baudenkmal bereit
gestellt worden. Eine gute Investition
in Simmerings Kultur, Geschichte &
Identität. Und die SPÖ hat da noch
viel vor …
www.wienenergie.at Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria.

SPÖ-Reiseklub – mit Freunden was erleben
Foto Birgit Jischa
Besuch des prächtigen Katharinen-Palastes der
Zaren. 25 Simmeringer mit dem SPÖ-Reiseklub in
St. Petersburg
St. Petersburg
Ostern 2011 – ausgebucht
und ein voller Erfolg
Unvergessliche Höhepunkte waren der
Sommerpalast der Zarin Katharina der
Großen mit dem Bernstein-Zimmer, eine
Schiffsfahrt durch die Kanäle des „Venedigs
des Nordens“, romantisches Ballett
„Schwanensee“ im Eremitage-Theater
der Zaren: Tschaikowskys sinnliche Musik
wird perfekt getanzt. Ein russisches Festmahl
mit roter Rübensuppe Borschtsch,
Rindsfilet Stroganoff, süßen Blinis.
Da die Reise ausgebucht war, gibt’s schon
die ersten Anmeldungen für April 2012.
Grundsätze des SPÖ-Reiseklubs
Simmering
■ Achtung vor den Menschen sowie
Kultur & den Sitten des Landes, das
wir besuchen
■ Freundschaftliches Miteinander in
der Reisegruppe, gegenseitige Hilfe
ist selbstverständlich
■ Wir entdecken die lokale Küche,
stimmungsvolle Lokale, Geheimtipps
von Freunden oder aus dem Insider-
Reiseführer „Lonely Planet“
■ Professionelle, leidenschaftliche
Vorbereitung des Programms
■ Wir unterstützen den sanften Tourismus
und reisen umweltfreundlich,
z.B. Eisenbahn oder Bus statt Flüge
bei vertretbaren Entfernungen
■ Der SPÖ-Reiseklub steht allen
Menschen offen
Harald Troch
Gardasee & Verona
15. – 18. September 2011
Der Gardasee lockt mit seinem wunderbaren
Klima, mit seinen Schätzen an
Natur & Kultur. Verona bezaubert mit
Romeos & Julias Liebe und ihren Spuren,
die einzigartige 2.000 Jahre alte römische
Opern-Arena, Kastelle, Kirchen und
Abteien der Scaliger & Venezianer. Wir
genießen die italienische Küche und
verkosten den Bardolino.
Süd-Indien
Elefanten in unberührter Natur,
Hindu-Tempel, Ayurveda, Goldstrand
26. 10. – 6. 11. 2011
Indien ist ein Abenteuer in Kopf und
Seele, ein unvergessliches Erlebnis,
höchst faszinierend, wahrlich exotisch.
Herrliche Motive finden Fotofreunde
bei www.oochappan.be
Höhepunkte der Reise:
Besichtigungen der Süd-Indischen
Tempelstädte, Nationalpark Periyar:
Wildtiere in unberührter Natur, Fahrt mit
einem Hausboot durch die tropischen
Back Waters, Ayurvedische Behandlungen:
Indiens 3.500 Jahre Weisheit um
Gesundheit & Wohlfühlen, Besuch der
Adventfahrt
Weihnachtliches Erzgebirge
Romantischer Striezel-Markt in Dresden
1.– 4. Dezember 2011
4 Tage Busfahrt
Anmeldung bei Franz Sperl, Tel.: 749 05 41
E-Mail: Franz.sperl@spw.at
4 Tage inkl. Anreise mit Komfortbus,
4*Hotel in Riva del Garda am See,
Halbpension, 2 Schiffsfahrten (Riva –
Limone – Malcesine), Stadtführung
in Verona & Sirmione und vieles mehr.
Preis 360,– Euro (Bei Anmeldung bis
12. Juni 350,– Euro)
Anmeldung in der SPÖ Simmering
Tel 749 05 41, E-Mail: andrea.fric@spw.at
Südspitze des indischen Subkontinents
mit dem Vivakenada Memorial Felsen,
Besuch im Yoga-Zentrum Auroville bei
Pondicherry, Seele baumeln lassen an
den Traumstränden von Mahabalipuram
und Kovalam, Verlängerung möglich:
Strand in Kovalam
Weitere Informationen:
Ganesha-Reisen, Tel. 505 67 94,
E-Mail: office@ganeshareisen.com
Vorschau 2012
St. Petersburg
April 2012
China – Reich der Mitte
Herbst 2012
Chinas Höhepunkte:
Peking & Shanghai, Guilin & Xian
15

Tipps für Kultur, Freizeit & Politik in Simmering
Sommer in Simmering
21. Simmeringer Haidelauf
Sonntag, 19. Juni, 9 Uhr
11, Schloss Neugebäude,
Otmar Brix-Gasse 1
Kurzstrecke: 3,8 km / Standardstrecke: 9 km /
Kinderlauf 400 Meter
Unterhaltung 10–14 Uhr:
Musicman, Zauberer Aladin & Kinderschminken
Veranstaltungen
der SPÖ-Sektionen &
Organisationen
Hasenleitenfest der SPÖ-Sektion
Hasenleiten
Samstag, 11. Juni, 14–17:30 Uhr
11, Albin Hirsch-Platz
SPÖ-Sektion Geiselberg
„Es lebe der Zentralfriedhof:
Was kreucht und fleucht!“
Führung mit Mag. Harald Gross
zur spannenden Tierwelt.
Mittwoch, 15. Juni, 18 Uhr
Treffpunkt: Zentralfriedhof Tor 3,
Bitte um Anmeldung der Teilnahme bei
BR Erich Potzmann, Tel. 0699-122 31 637
Luxusgut Lebensmittel?
Nahrungsmittel als Spekulationsobjekt!
Eine Veranstaltung der Kaiserebersdorfer
SPÖ-Sektionen 8, 15,
7 und 14
Referent: Mag. Franz Nauschnigg,
Österr. Nationalbank
Dienstag, 21. Juni, 19 Uhr
11, Schutzhaus am Neugebäude,
Simmeringer Hauptstraße 289
Zugestellt durch Post.at
Exkursion „Das Rote Wien“ des ARBÖ
Sonntag, 26. Juni, 14:45 Uhr
19, Karl Marx-Hof, Waschsalon Nr. 2
Halteraugasse 7
Eintritt: € 2,–
Siedlerfest der SPÖ-Sektion 18
Weißenböcksiedlung
Freitag, 1. Juli, 17–22 Uhr
11, Artmanngasse
Sommerfest der SPÖ Frauen
Samstag, 9. Juli, 14–18 Uhr
11, Albin Hirsch-Platz 1
Gemeindebaufest der SPÖ-Sektion 14
Kaiserebersdorf
Sonntag, 17. Juli, 11–17 Uhr
11, Muhrhoferweg/Große Wiese
Leberbergfest der SPÖ-Sektion 7
Samstag, 23. Juli, 15–18:30 Uhr
11, Rosa Jochmann-Ring 5
Strindberghoffest der SPÖ-Sektion 3
Samstag, 30. Juli, 13–18 Uhr
11, Strindberggasse 2
Kulturverein
Simmering
Soiree in Kaiserebersdorf
Donnerstag, 9. Juni, 18:30
11, Josefinisches Bauernhaus,
Kaiserebersdorfer Straße 288
(Bei Schlechtwetter im Festsaal der
Bezirksvorstehung Simmering,
Enkplatz 2, Beginn 19 Uhr)
Eintritt: € 13,–
Vorverkauf in der Bezirksvorstehung
od. SPÖ Simmering
Mag. Franz Sperl, Obmann
des Kultur vereins Simmering
Ein Sommer im Schloss
17. Juni – 1. September
Blockbuster-Filme
jeden Freitag Musikprogramm
„Junior Danceband“ am 1. Juli
„Wolfgang Beer Duo“ am 5. August
jeden Samstag Kinderprogramm
Praterkasperl am 9. Juli und 20. August
Harley-Treffen am 2. Juli
Schloss Neugebäude,
11., Otmar Brix-Gasse 1
Hafen Open Air
Österreichisches Pop Festival
Fr, 19. – Sa, 20. August, 12–24 Uhr
11, Alberner Hafen. Eintritt frei!
120 Jahre Simmering bei Wien
GR Harald Troch ladet zur
Geschichte-Werkstatt
Simmerings Geschichte erleben
Dienstag 14. Juni, 18 Uhr
Alle an Heimatgeschichte interessierte
Personen sind zu einer Ideen-Werkstatt
eingeladen. Wir wollen diskutieren, was
zum Jubiläum „Simmering – 120 Jahre
bei Wien“ präsentiert werden kann.
Unsere Geschichte(n) sind für unsere
Identität und Kultur von größter Bedeutung
und dürfen nicht verloren gehen.
Mach mit!
Treffpunkt: SPÖ Simmering im Ekazent,
Eingang Grillgasse 5, 2. Stock
Mitmachen unverbindlich und kostenlos.
Anmeldung: Andrea Fric Tel. 749 05 41,
andrea.fric@spw.at
Impressum: Herausgeber und für den Inhalt
verantwortlich: SPÖ-Simmering,
Simmeringer Hauptstraße 96a. 1110 Wien
Eigenproduktion, Eigendruck.