SSV BRIXEN

EWS
SSVBRIXEN
Ausgabe 06 • März 2012
Hauptsponsor des SSV Brixen:
SSV Brixen - SSV Naturns
Sonntag, 04. März 2012
SSV Brixen - AFC Eppan
Sonntag, 25. März 2012
Co-Hauptsponsoren des SSV Brixen:

Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu Schwimmbädern und Wellness-Zonen, zu
einem beeindruckenden Raumerlebnis. Ob Sie Glasmosaik für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem
Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit edlen Holzdielen gestalten – unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne. Und
auf Wunsch übernehmen wir auch die Verlegung. Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberfl ächenbehandlungen
und hochwertige Pfl egemittel für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn
Sie magisch-wohnliche Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberfl ächen nach Ihren Vorstellungen.
NEU! SERVICE \ PFLEGE
Erstbehandlung, Wartungspfl
ege und Profi -Pfl egemittel
für Holz, Stein und Teppich.
HOLZBÖDEN
Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12: WAIDBRUCK (direkt an der Staatsstraße) – T 0471 654 148. Filiale BOZEN/SIGMUNDSKRON – T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT
TEPPICH \ PVC FLIESEN \ NATURSTEIN
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
POOLS \ WELLNESS
SANIERUNG

Wie bist du mit dem bisherigen Meisterschaftsverlauf
zufrieden?
Mit dem bisherigen Saisonverlauf kann man
nicht wirklich zufrieden sein. Erstens weil sich
der Verein und wir Spieler höhere Ziele gesetzt
haben und zweitens wenn man daran denkt, wie
es zu dieser Tabellensituation gekommen ist.
Was möchtest du mit der Mannschaft bis Saisonende
noch erreichen?
Natürlich ist das Ziel jedes Spiel bis zum Saisonende
zu gewinnen.
Was zeichnet deine Mannschaft besonders
aus?
Unsere Stärken sind sicherlich der Zusammenhalt
innerhalb der Mannschaft und, dass wir eine
technisch sehr starke Mannschaft sind.
In welchen Bereichen gibt es am meisten Verbesserungspotenzial?
Das größte Verbesserunspotenzial gibt es sicher
bei der Konstanz unserer Leistungen, da wir zu
selten zwei Spiele hintereinander die gleich gute
Leistung abrufen (bestes Beispiel: die ersten
zwei Spiele der Rückrunde gegen Fersina und
Ahrntal)
Mit Fersina steht der heurige Oberligameister
so gut wie fest. Wer qualifiziert sich deiner
Meinung nach als Zweiter für die Entscheidungsspiele?
Mori und Trient sind sicher die heißesten Anwärter
auf diesen Platz, aber im Fußball ist viel
möglich und vielleicht gibt es noch die ein oder
andere Überraschung.
Welche Mannschaften steigen in die Landesliga
ab?
Das ist sehr schwer zu sagen. Die Liga ist sehr
ausgeglichen und jeder kann gegen jeden gewinnen,
deshalb glaube ich kann bis Saisonende
noch viel passieren.
NEWS
„Bis Saisonende kann
noch viel passieren“
Interview mit Mirco Schrott
3

EWS
Welche Mannschaft ist für dich die bisher größte
Überraschung?
Es sind noch sehr viele Spiele in der Rückrunde zu
absolvieren und abgerechnet wird sowieso erst nach
dem letzten Spieltag.
Was war dein bisher größter sportlicher Erfolg?
Dazu zählen sicher die Playoffspiele gegen Suzzara um
den Aufstieg in die Serie D, sowie der Einzug ins Finale
der Italienmeisterschaft mit der Juniorenmannschaft
in der Saison 2009/10.
Wie bereitest du dich auf ein Spiel vor?
Vor einem Spiel esse ich immer Spaghetti ☺
Welche Fußballregel würdest du abschaffen?
Ich würde eine neue Regel einführen, die besagt, dass
nur bei schönem Wetter ein Spiel angepfiffen werden
darf.
4
����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������
���������������
������������������������
���������������
��������������������
��������������
Ich mag... I love the 90s Partys in Ibk
Ich mag nicht... Prüfungsstress
Meine Hobbys (außer Fußball) sind...
Für mich gibt es nur Fußball ☺
Das Beste in meinem Leben momentan ist...
gesund zu sein
Meine Lieblingsmannschaft ist...
Sturm Graz
Der beste Oberligaspieler ist...
Martin Ritsch
Mein Traum ist...
noch nicht in Erfüllung gegangen
Mein Alptraum ist...
mich schwer zu verletzen
Wenn ich Trainer wäre...
täten mir die Spieler leid ☺
Das Beste am SSV BRIXEN ist...
das Feiern in der Kabine nach einem Sieg
��������������������������������
���������������������������������������������������� ����������������������������������������������

Erlebe Wasser - die neue acqua.
acqua R 5000: Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen in erster
Linie dem Faktor Wohlgefühl großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail
mit vielfältigen Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it

seit dal
1930
Brixen Bressanone . 0472 836 329 . www.auer.it it
Glück, das wächst.
Coltiviamo gioia.
Torschützen
Martin Ritsch 7
Davide Lorenzi 4
Thomas Ritsch 3
Markus Fiechter 3
Manuel Prossliner 2
Mirco Schrott 2
Christian Vecchio 2
Johannes Seeber 2
Danny Fäckl 1
Lukas Edenhauser 1
Michele Slaviero 1
Andreas Priller 1
Spieltag
19. Stand:
Assists
Thomas Ritsch 5
Andy Priller 4
Luca Mirabella 3
Martin Ritsch 3
Michele Slaviero
Michael Siller
Johannes Seeber
Danny Fäckl
Lukas Edenhauser
2
1
1
1
1
Die nächsten AUSWÄRTSSPIELE
ROVERETO
Sonntag, 11. März 2012
15.00 Uhr, Rovereto - Stadio Quercia
MORI S. STEFANO
Sonntag, 18. März 2012
15.00 Uhr, Mori
IMPRESSUM:
TRIENT
Mittwoch, 28. März 2012
20.00 Uhr, Trient - Stadio Briamasco
Herausgeber: SSV Brixen Fußball
Postanschrift:
Millander Au 10, 39042 Brixen/Milland
Tel. + Fax 0472 200 011, info@ssvbrixen.it
Verantwortliche: Eva Mair am Tinkhof
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Eva Mair am
Tinkhof, Konrad Markart, Mauro Monti,
Daniel Unterweger
Layout und Grafik: Eva Mair am Tinkhof
Kontakt: eva.mair@gmx.net

GEBÄUDEAUTOMATION
LICHTPLANUNG
LED-BELEUCHTUNG
PHOTOVOLTAIK
Zertifiziert nach ISO 9001:2008 und BS OHSAS 18001:2007
Julius-Durst-Straße 66 · Kampan - 3. Stock · 39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311 · Fax +39 0472 069 638 · info@elektro-plaickner.it

EWS
UNSER GEGNER
AM 20. SPIELTAG:
WANN & WO? Sonntag, 04. März 2012 • 15.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Am 5. Spieltag der Rückrunde spielt
unsere Mannschaft zuhause gegen
das Überraschungsteam der
Hinrunde, den SSV Naturns. In der
vorigen Saison konnte Naturns als
Aufsteiger, nach einer schwachen
Hinrunde, mit einer furiosen Rückrunde
doch noch die Klasse halten.
Englbert Grünfelder, der Trainer der
ab Februar die Naturnser übernahm
und die Wende herbeiführte, stand
nicht mehr zur Verfügung und somit
übernahm im Sommer Marco
Bertoncini das Traineramt. Weiters
haben zwei wichtige Stützen der
Burggräfler den Verein verlassen.
Topstürmer Peter Mair wechselte
nach St. Georgen in die Serie D und
Peter Mazoll aus privaten Gründen
in die Schweiz. Verpflichtet wurden
hingegen der Torgarant Francesco
Cosa und Florian Pohl, der nach
drei Jahren in Österreich nun wieder
in Südtirol spielt.
Naturns war die positive Überra-
8
Holzer
Siller
SSV SSV BRIXEN
NATURNS
schungsmannschaft der Hinrunde,
mit konstanten Leistungen konnte
man am Ende mit 25 Punkten den
5. Platz belegen. Lediglich zweimal
ging man als Verlierer vom Platz,
nur Spitzenreiter Fersina war da
besser. Massgeblichen Anteil
an diesen Erfolgen hat
der 39 Jahre alte, aber
immer noch treffsichere
Stürmer Francesco Cosa.
Das Hinrundenspiel
konnte Naturns 1:0 für sich
entscheiden, es war eine unglückliche
Niederlage denn unsere
Mannschaft hatte wesentlich mehr
Ballbesitz als der Gegner, konnte
dies aber nicht in Tore umsetzen und
so bescherte Armin Rungg mit dem
alles entscheidenden Tor zum 1:0
seiner Mannschaft die drei Punkte.
Die Rückrunde begann für Naturns
bedeutend schlechter als die Hinrunde.
Die ersten drei Spiele gingen
Voraussichtliche Aufstellungen
Prossliner
Fiechter
Fäckl
Huber
Vecchio
Seeber
Priller
Edenhauser
Lorenzi
Manna (94)
Platzer
Moriggl
alle verloren und so musste Naturns
mehrere Positionen einbüßen
und befindet sich nun im Tabellenmittelfeld,
nur einen Punkt vor
unserer Mannschaft.
Unsere Spieler erwartet auf
jeden Fall ein hart um-
kämpftes Spiel, aber
sicherlich wollen sie die
Hinrundenniederlage
wieder gut machen. Leider
müssen wir in diesem Spiel
auf unseren besten Torschützen
und zweikampfstarken Mittelfeldmotor
Martin Ritsch verzichten,
der eine Rotsperre absitzen muss.
Hoffen wir, dass unsere Mannschaft
trotzdem die bisherige Heimstärke
zeigt und sich die drei Punkte holt.
Rungg F.
2010/11
Naturns – SSV Brixen 2:2
SSV Brixen – Naturns 2:2
SSV BRIXEN Trainer: Roberto Fuschini SSV NATURNS Trainer: Marco Bertoncini
Cosa
Naturns war
die positive
Überraschungsmannschaft
der
Paulmichl (93)
Hinrunde.
Fliri
Pohl
Rungg A.
Rungg U.
Götsch

sms b@nking, die Bank in Ihrer Hand:
NEWS
SSV 15
Handy aufl aden, Kontostand und Bewegungen abfragen … Eine SMS genügt!
sms b@nking, la banca in un palmo di mano:
ricarica cellulare, richiesta saldo e movimenti… basta inviare un SMS!
www.volksbank.it · www.bancapopolare.it
Willkommen im Leben
La vita ti aspetta
Volksbank
Banca Popolare
9
Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Informazione pubblicitaria. Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre fi liali, presso i nostri consulenti o su www.bancapopolare.it

Service, der gut ankommt.
UNSERE INDIVIDUELLEN LEISTUNGEN
— Lieferung von Brennstoffen (Heizöl,
Pellets, Leichtöl, Diesel für Landwirtschaft)
— Wartung und Instandhaltung für Heizöl-,
Pellets-, Gas- & Fernwärme-Anlagen
— Führung von Heiz- und Lüftungsanlagen
— Energieberatung
— Vermietung mobiler Heizanlagen
— Fernüberwachung von Heizanlagen
— Heizkosten-Abrechnungen und Ablesungen
Brixen | T 0472 836166 F 0472 830974
service@mitterrutzner.bz.it www.mitterrutzner.bz.it
> NOTDIENST 348 15 17 099
Präzision bis ins
kleinste Detail.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
haben den richtigen Blick fürs Detail. Ohne
sie und ihr Know How hätten die
Aluminiumdruckgussteile aus Brixen nicht
ein so hohes Ansehen bei unseren Kunden
erlangt. Deshalb fühlen wir uns unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auch
der Region gegenüber verpflichtet und
engagieren uns für sie.
Alupress AG
Alfred-Ammon-Straße 36, I-39042 Brixen (BZ)
Tel. +39 0472 270 600, Fax +39 0472 270 699
info@alupress.it, www.alupress.net

Seit 461 Jahren haben
wir Erfahrungen gesammelt und unser Wissen geschärft.
Um Ihnen ein beeindruckendes Ergebnis zu liefern.
Hier Hier bekommen bekommen die
Großen Großen und und die Kleinen Kleinen
Lust Lust zum zum Lesen. Lesen.
DRUCKEREI
Julius-Durst-Straße 72A
39042 Brixen
Tel. 0472 837 920
Fax 0472 830 055
www.weger.net
druckerei@weger.net
Unser
wertvollstes
Kapital
Bücher sind
unsere Leidenschaft
Haben Ha Habe been
Sie Lust auf eine Reise oder ein wildes Abenteuer durch die
Geschichte Gessc
oder sind Sie heute doch lieber in der Stimmung für
eine romantische Liebesgeschichte?
Wir können Ihnen alles bieten.
Sonderwünsche sind für uns auch kein Problem. Sie bestellen Ihr
Buch und bekommen es schön am nächsten Tag.
BESTELLEN UND BUCHEN BEQUEM ÜBER
www.weger.net
A. WEGER
UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
Weißenturmgasse 5 - 39042 Brixen
Tel. 0472 836 164 - Fax 0472 801 189
info@weger.net - www.weger.net
FILIALE KLAUSEN
Oberstadt 44
Tel. 0472 845 104
Fax 0472 845 836

EWS
UNSER GEGNER
AM 23. SPIELTAG:
WANN & WO? Sonntag, 25. März 2012 • 16.00 Uhr • Sportanlage „Klaus Seebacher“/Jugendhort
Am 8. Spieltag der Rückrunde trifft
der SSV Brixen zuhause auf Eppan.
In der vorigen Saison kämpfte
Eppan lange sogar um den 2. Platz
und erreichte letztendlich den ausgezeichneten
5. Platz. Nach
sieben Jahren hat im Sommer
Fabio Ianeselli, der
Eppan in der Oberliga
etabliert hat, Richtung
Weinstrasse Süd verlassen;
der neue Trainer
ist Christian Scherer,
der in den letzten Jahren bei
Eppan als Co-Trainer und Trainer der
Junioren arbeitete. Der Spielerkader
wurde nur auf 2 Positionen verändert,
der langjährige Spielgestalter
Max Nanni und Verteidiger Nicolas
Gilardi haben den Verein verlassen,
dafür wurden Maximilian Bernard
vom SV Lana und der junge Joey
12
SSVAFC BRIXEN
EPPAN
Filippin vom Bozner FC verpflichtet
und Simon Kofler kam von Neugries
zurück. In der Winterpause
wurde noch Ivano Ferrari von Albiano
verpflichtet.
Die Hinrunde verlief für Eppan
sehr wechselhaft, denn gute
Momente in denen man
auch einige Spiele hintereinander
gewinnen konnte,
gab es nicht viele. Eppan
befand sich zur Hälfte der
Hinrunde in der oberen Tabellenhälfte,
büßte aber gegen
Ende der Hinrunde mehrere Positionen
ein und belegte zum Schluss
mit 17 Punkten den 11. Platz. Sicherlich
haben die Ausfälle der beiden
Stürmer Lekiqi und Feltrin,
die beide während der Hinrunde
einen Kreuzbandriss erlitten haben,
dazu beigetragen, dass Eppan nicht
an die Leistungen der vergangen
Saison hat anknüpfen können.
Im Hinrundenspiel konnte sich
Eppan glücklich mit 2:1 durchsetzen,
unsere Mannschaft konnte die
deutliche Feldüberlegenheit leider
nicht in Tore umsetzen und so ging
der Sieg durch zwei Tore von Thomas
Gius an Eppan, für den SSV traf
hingegen Davide Lorenzi.
Die Rückrunde begann wiederum
wechselhaft für Eppan, die ersten
beiden Spiele gegen Alense und
Fersina gingen verloren während
man gegen Ahrntal einen 2:1 Sieg
feiern konnte.
Nach der unglücklichen Niederlage
im Hinspiel wird es unsere Mannschaft
diesmal sicherlich besser machen
wollen, um die in Eppan verlorenen
Punkte wieder nach Hause zu
holen. Auf gehts Jungs!
2010/11
2009/10
2008/09
SSV Brixen – Eppan 0:0 SSV Brixen – Eppan 2:1 Brixen – Eppan 0:2
Eppan – SSV Brixen 2:0 Eppan – SSV Brixen 1:1 Eppan – Brixen 1:1 1:1
Knofl ach
Slaviero
Fäckl
Im
Hinrundenspiel
konnte sich Eppan
glücklich mit 2:1
Voraussichtliche Aufstellungen
Prossliner
Fiechter
durchsetzen.
Ritsch M.
Priller
Seeber
Huber
Edenhauser
Vecchio
Filippin (94)
Ferrari
Bragagna (93)
Romen
Trettl
Vitroler
Greif
Kofl er
Meraner
Iardino
Avancini
SSV BRIXEN Trainer: Roberto Fuschini AFC EPPAN Trainer: Christian Scherer

BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
Probieren Sie unser preisgekröntes Brot
aus traditioneller Herstellung
seit 1906.
Assaggiate il nostro pane premiato
di produzione tradizionale
dal 1906.
Sitz/Sede: Bahnhofstr. 26 Via Stazione, Tel. 0472 833 125
Filiale Große Lauben 32 Portici Maggiori, Tel. 0472 836 514
Filiale Millander Au 2 A Via Pra Millan, Tel. 0472 830 434

EWS
A Kartale noch Spielende...
Net doschreckn, i moch lei a Foto ☺
Fußball-Fachsimpeln nach Spielende
Drücken ihren Söhnen die Daumen:
Sonja und Judith, die Mütter von
Matthias Volgger und Manuel Weissteiner
14
Bringt jetzt
abseits des
Platzes Farbe
ins Spiel ☺
Luki Edenhauser
Tormann Philipp Knofl ach und der
Führende in der internen Torschützenliste
Martin Ritsch
Schnappschusse
Gonz seriös mit Tee ☺
Helmut Irsara und Edi Weissteiner
Do hobn sich zwoa
gearn ☺: Fichti und
Mirco
Wia wor des noamol?
Besso „Vodafone“
odo „3“? ☺
Freuen sich über den Sieg gegen
Rotaliana: Andreas Mair am Tinkhof,
Albert und Verena Tauber
Hatten gut lachen... Bruno Knofl ach,
Carlo Varoli und Willi Aricochi
Die größten Fans von Luca Mirabella:
seine Eltern Roswitha und Michele
Am 30. Jänner stand auf dem Trainingsplan der D-Jugend A „Schwimmen“, also gings mit großer Begeisterung in die Acquarena.

Algund/Lagundo:
J.-Weingartner-Str. 10/A
Via J. Weingartner 10/A
Tel. 0039/0473/204800
Fax 0039/0473/449885
info@karlpichler.it
Bozen/Bolzano:
E.-Fermi-Str. 28
Via E. Fermi 28
Tel. 0039/0471/066900
Fax 0039/0473/207224
info@karlpichler.it
Sonne, Schnee und Spaß. Plose.
Wintersaison 2011/12 3.12. – 9.04
Brixen/Bressanone:
J.-Durst-Str. 2
Via J. Durst 2
Tel. 0039/0472/977700
Fax 0039/0473/207225
info@karlpichler.it
Kematen (A):
Industriestr. 5
Tel. 0043/5232/502
Fax 0043/5232/2908
info@karlpichler.it
Sole, neve e divertimento. Plose.
Stagione invernale 2011/12 3.12 - 9.04
Plose Ski AG | SPA Seilbahnstraße 17, Via della Funivia | 39042 St. Andrä - Brixen / S. Andrea - Bressanone (BZ)
Tel: 0472 200 433 | info@plose.org | www.plose.org

EWS
SSV Brixen A-JUGEND prov. 2011/12
Seit wie vielen Jahren bist du nun schon als Trainer beim SSV tätig?
Ich bin nun seit 4 Jahren beim SSV Brixen.
Was gefällt dir am Traineramt besonders?
Mit gefällt vor allem die Arbeit mit den Jugendlichen.
Wie bist du mit dem bisherigen Saisonverlauf zufrieden?
Die bisherige Meisterschaft hätte sicher etwas besser sein können.
Was sind eure Stärken?
Unsere Stärke ist in erster Linie das Mannschaftsklima.
Wo hingegen müsst ihr euch noch verbessern?
Die Spieler müssen viel mehr an sich glauben und die Spiele selbst in
die Hand nehmen, ohne auf die Hilfe der „Regionalen“ zu warten.
Gibt es etwas das du deinen Jungs auf diesem Weg sagen
möchtest?
Gewinner sind nur jene, die auch Niederlagen akzeptieren.
16
Interview
mit Karl Steinhauser
Trainer der A-Jugend provinzial
Name Geb. Position
ACHERER Lukas 17.12.96 Mittelfeld
BAZZOLI Mattia 24.06.96 Verteidiger
BISIGNANI Nino 07.05.96 Stürmer
BONELLO Manuel 01.10.96 Mittelfeld
FINK Florian 06.07.95 Torwart
FRATERNALI Marco 01.03.96 Stürmer
HOFER Dominik 30.01.95 Verteidiger
KERSCHBAUMER Sven 05.06.96 Verteidiger
MITTERMAIER Andreas 11.07.95 Verteidiger
POSCH Alex 03.06.96 Verteidiger
PRADER Fabian 27.09.96 Mittelfeld
STEINER Michael 31.05.96 Stürmer
Trainer: Karl Steinhauser
Betreuer: Kerschbaumer Georg, Posch Fredy
STECKBRIEF:
Geburtsdatum: 10.11.1956
Wohnort: Brixen
Familienstand: Verheiratet
Beruf: Angestellter
Hobbys: Mountain Bike
Lieblingssportler:
Ole Einar Björndalen
Lieblingsmannschaft: Milan

Immer am Ball.
Volle Konzentration, vorausdenken und reaktionsschnell handeln, das sind die Erfolgskriterien,
nicht nur im Sport. Raiffeisen beweist dies in allen Geld- und Vorsorgeangelegenheiten.
Raiffeisen, ein Förderer des Südtiroler Sports.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung

SSV BRIXEN Fu
1. Reihe vorne: Lukas Villscheider, Mirco Schrott, Lukas Edenhauser, Roberto Fuschini (Spielertrainer), Danny Fäckl, Th
2. Reihe hinten: Hansjörg Bergmeister (Sektionsleiter), Konrad Markart (Teamleiter), Luca Mirabella, Felix Huber, Alex
Johannes Seeber, Alex Ribul, Patrick Perathoner (Co-Trainer)
auf dem Foto fehlen: Andreas Priller, Tiziano Weiss, Christian Vecchio, Fabian Rabl (Physiotherapeut), Walter Hilpold (Betre
Proservice GmbH - Langrain 24 - 39043 Klausen - Tel. 0472 846300
Photovoltaik bleibt eine lohnende Investition auch in den folgenden Jahren. Wir verwirklichen Ihre schlüsse
für Privat, Landwirtschaft oder Gewerbe. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie doch einfach an 0472 8

ßball - 2011/12
omas Ritsch, Michael Siller, Manuel Prossliner, Martin Ritsch, Manuel Weissteiner, Philipp Plattner
ander Tauber, Markus Fiechter, Elias Holzer, Michael Obertegger, Philipp Knoflach, Davide Lorenzi, Michele Slaviero,
er)
lfertige Photovoltaikanlage, alles aus einer Hand. Lieferung, Installation und gesamte Bürokratieabwicklung –
46300 oder senden Sie uns eine E-Mail: info@proserviceohg.191.it

EWS
Wir stellen vor: Gernot Wachtler
Gernot gehört zum SSV Brixen seit er ein Kind ist. Sein Vater Herbert
(Gründungsmitglied und langjähriger Jugendtrainer) hat ihn
und seinen Bruder als kleine Knirpse zum Training auf den ehemaligen
städtischen Sportplatz mitgenommen. Er durchlief dann den
gesamten Jugendsektor beim SSV, spielte während seiner Hochschulzeit
beim SV Milland, kehrte dann aber wieder zum SSV Brixen
zurück. Parallel zu seiner aktiven Fußballerlaufbahn begann er die
Tätigkeit als Jugendtrainer, später auch als Jugendleiter und er
wurde Mitglied des Vorstandes, dem er auch heute noch angehört.
Mit Sicherheit hast du in dieser
langen Zeit beim SSV Brixen so einiges
erlebt. Gibt es ein Erlebnis,
das du niemals vergessen wirst?
Es gibt eine Menge an Erlebnissen
und Erinnerungen, die einem unvergesslich
bleiben. Hervorzuheben
in diesem Zusammenhang sind das
Spiel gegen Inter Mailand im Sommer
1984 (mit Rummenigge, Altobelli,
Baresi & Co.), die Anlässe
zur 40-Jahr-Feier des SSV
Brixen (Spiel gegen die
deutsche Uwe-Seeler-
Traditonself mit Förster,
Kleff, Allofs) sowie
die 50-Jahr-Feier in der
Funktion als Sektionsleiter
mit der Einweihung des Sportplatzes
„Klaus Seebacher“.
Unvergesslich bleiben aber auch unerfreuliche
Momente, wie die Nachricht
vom Ableben der damaligen
Mitspieler Michl Unterthiner oder
Peppi Neumair.
Gibt es eine Zeit, an die du dich besonders
gerne zurückerinnerst?
20
Ich durfte
die Inter-Stars
chauffieren...
Die Jahre im Fußball mit seinen
Höhen und Tiefen, sei es als aktiver
Spieler, als Trainer oder als Funktionär
haben mir sehr viel gegeben
und mein Leben nachhaltig mitbestimmt.
Wichtige Siege, bittere
Niederlagen, Mannschaftsausflüge,
Turniere oder besondere Vereinsevents
bleiben immer im Gedächtnis.
Als aufregend empfand ich die Zeit,
als im Sommer 1984 Inter
Mailand mit Trainer
Ilario Castagner die
Trainingszelte in Brixen
aufschlug. Die
Mannschaft um Rummenigge,
Collovati, Altobelli,
Brady, Ferri logierte
beim Hotel Pacher und ich durfte die
Stars mit unserem Vereinsbus zum
Training und zurück ins Hotel chauffieren.
Hierbei erfuhr ich so manches
(indiskrete) Detail ! ☺ ☺
Zudem durfte ich - wie schon erwähnt
- mit einer Auswahlmannschaft
am Ende des Trainingslagers
im Rahmen eines Freundschaftsspieles
gegen sie antreten.
Gernot als Spieler der 1. Mannschaft 1987/88 ( hockend, 2. von rechts)
Du hast etliche Spiele unserer
Mannschaft in deiner Vereinskarriere
erlebt. Gibt es ein Spiel, das
dir aus einem bestimmten Grund
in Erinnerung geblieben ist?
Als aktiver Spieler blieben mir 2
Spiele in besonderer Erinnerung:
Das Derby Brixen – Milland in der
A-Jugend-Regionalmeisterschaft
1978: Wir gewannen vor voll besetzter
Tribüne am städtischen Sportplatz
nach einem 0-3 – Rückstand
noch mit 4-3 (3-facher Torschütze:
Gernot Wachtler ☺)
Des weiteren ist mir das Auswärtsspiel
Salurn – Brixen aus dem Jahre
1988 wegen der besonderen Ausgangslage
in Erinnerung geblieben:
Es war der letzte Spieltag, wir mussten
gewinnen und Salurn durfte
nicht verlieren, um sicher nicht abzusteigen.
Wir siegten 4-1, und da
auch Salurn letztendlich trotz der
Niederlage nicht abstieg, stand der
anschließenden Nicht-Abstiegs-Fete
nichts mehr im Wege.
Aus der unmittelbaren Vergangenheit
fällt mir spontan das 1. Heimspiel
der heurigen Saison gegen
den SSV Ahrntal ein, das wir nach
einem o:2–Rückstand noch drehen
und mit 3:2 gewinnen konnten.
Seit Jahren arbeitest du nun schon
als Jugendtrainer. Was gefällt dir
daran besonders, was weniger?
Ich betrachte die Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen grundsätzlich
als eine sehr lohnende, aber auch

Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
www.forst.it
�����������������������

EWS
Gernot (links hinten) als Jugendtrainer 1982/83 ,
gemeinsam mit Vater Herbert (rechts)
sehr verantwortungsvolle Aufgabe.
Die Spielfreude, die Motivation, die
Lernbereitschaft und die deutlich
erkennbaren Fortschritte der Kinder
macht die Sache sehr reizvoll.
Zudem besteht die Möglichkeit,
Einfluss zu nehmen auf die Persönlichkeitsentwicklung
von jungen
Menschen. Auch wenn, oder
gerade weil die Bedürfnisse
und Gepflogen-
heiten der heutigen
Jugend sich maßgeblich
geändert
haben, wird die Trainingsstunde
jedes
Mal zu einer neuen
Herausforderung und
ist jedes Mal spannend.
Wie beurteilst du die Entwicklung
des SSV Brixen in den vergangenen
Jahren?
Ich glaube doch, dass sich unser Verein
insgesamt in den letzten Jahren
zum Positiven hin entwickelt hat.
Wir haben mittlerweile eine gefestigte
Vereinsstruktur, motivierte und
engagierte Mitarbeiter, einen guten
Trainerstab und talentierte Spieler,
die sich mit dem Verein identifizieren.
Auch infrastrukturmäßig können
wir uns glücklich schätzen, eine
eigene Heimstätte zu besitzen. Die
Jugendarbeit hat sich kontinuierlich
weiterentwickelt und durch deren
Umsetzung in der Kampfmannschaft
genießt der SSV Brixen einen
guten Ruf im Land, den es gilt aufrechtzuerhalten.
22
Vieles an
Arbeit, die
“hinter den Kulissen”
geleistet wird, wird als
selbstverständlich
angesehen,bzw. wenig
geschätzt.
Um einen weiteren beabsichtigten
Qualitätssprung machen zu können,
müssen meiner Meinung nach neben
dem sportlichen Bereich auch
im Bereich Vereinsmanagement
neue Akzente und Schwerpunkte
gesetzt werden (z.B. Schulkooperationen,
Trainerfortbildung, Mitarbeitergewinnung,
usw.). Es wird
die Ausarbeitung eines
Konzeptes notwendig
sein, das sowohl auf die
neuen Verbandsrichtlinien
als auch auf die
gesellschaftlichen Änderungen
eingeht.
Du bist auch abseits des
Sportplatzes für den Verein
tätig. Was gefällt dir daran
und gibt es etwas das dich stört ?
Mein Sportlerherz schlägt nun mal
für den SSV. Damit lässt sich – einfach
ausgedrückt - mein Engagement
für den Verein auch außerhalb
des grünen Rasens erklären. Trotz
dem, dass jeder von uns viel Zeit
und Energie in den Verein investiert,
macht es doch Spaß, da Teamarbeit
großgeschrieben wird und niemand
Alleinunterhalter bzw. „Mädchen für
alles“ sein muss.
Es erfüllt einen auch mit Genugtuung,
wenn alles „rund läuft“ oder
entsprechende Ziele erreicht werden.
Nach meinem Empfinden wird
aber von mancher Seite vieles an
Arbeit, die „hinter den Kulissen“ geleistet
wird, als selbstverständlich
angesehen bzw. wenig geschätzt,
Gernot als Kapitän der Jugendmannschaft
1977/78 (1. von rechts)
welche Verantwortung jeder einzelne
trägt.
Was wünschst du dir für die Zukunft?
Privat wünsche ich mir, dass ich und
alle Personen, die mir am Herzen liegen,
gesund bleiben bzw. gesund
werden (Roberto a te i migliori auguri!)
und glücklich sein können.
Sportlich gesehen wünsche ich mir,
dass der Verein den eingeschlagenen
Weg konsequent weitergeht, dass
Jugendabteilung und 1. Mannschaft
weiterhin an einem Strang ziehen
und dass es auch zukünftig zahlreiche
hilfreiche Hände (und Gönner ☺)
gibt, die unseren Verein (unter)stützen.
Damit wir auch in Zukunft Erfolge
feiern und viele schöne Momente
genießen können...
STECKBRIEF
Name: Gernot Wachtler
Geburtsdatum: 30.07.1962
Geburtsort: Brixen
Wohnort: Brixen
Familienstand: verheiratet
Beruf: Sportlehrer am Vinzentinum
Hobbys: Schifahren, Mountain
Bike, Ausflüge mit der Familie
Lieblingsmannschaft:
SSV Brixen, Fiorentina, Barcelona
Lieblingsspieler: Früher Antognoni
und Cruijff, heute Messi und Pirlo
Lebensmotto: In dir muss brennen,
was du in anderen entzünden willst!

www.hausbrandt.com
La passione in una tazzina.
STUDIO DI FISIOTERAPIA | PHYSIOTHERAPIE PRAXIS
Matteo Cappello
39042 Bressanone | Brixen | BZ | v. Julius Durst 44 Julius-Durst-Str. c/o SYNCOM
m 3497822212 | matteo.cappello@rehastudio.it | www.rehastudio.it
ASTNERSHOP.COM
VISIT US
aa ALEXANDER
ASTNER

Appetit
aufs
Leben!
Fußballschule
SSV BRIXEN
„Spielen um zu zu lernen“
Worin liegt das Hauptaugenmerk bei der Arbeit
mit den Kleinsten?
Oberstes Prinzip bei der Arbeit mit den 6-bis 8-jährigen
Kindern ist die Förderung der Spielfreude. Das
Motto lautet: „Spielen um zu lernen“. Kinder wollen
im Verein ja vor allem Fußball spielen. Wichtig ist, die
Fußballspiele kindgerecht zu reduzieren, wobei aber
die Spielidee („Tore erzielen – Tore verhindern“) unangetastet
bleibt. Um diese kleinen Fußballspiele herum
rundet ein Mix aus vielfältigen koordinativen Bewegungs-
und Ballaufgaben, Ballspielen sowie vielseitigen
Wettbewerben jede Stunde ab.
Wie oft wird trainiert?
Wir „trainieren“ zweimal wöchentlich (Mittwochs u.
Freitags, von 14.30 – 15.45 Uhr) auf dem Sportplatz
„Klaus Seebacher“. In den Wintermonaten weichen wir
in die Halle aus.
Von wem werden die Kleinen trainiert?
Die 61 jungen Fußballer sind in 4 Gruppen aufgeteilt.
Unser Trainerstab besteht heuer aus Manuel Weissteiner
(Gruppe Jhgg. 2005), Michele Daz und Weiss Tiziano
(Gruppe Jhgg. 2004), Messner Carmen und Gernot
Wachtler (Gruppe Jhgg. 2004) sowie Lino Sini (Gruppe
Jhg. 2003).
Wer kann an der Fußballschule teilnehmen?
Alle Kinder von 6 bis 8 Jahren sind herzlich willkommen.
Die Fußballsaison beginnt immer parallel zum
Schulbeginn und dauert bis Ende Mai. Mit dem 1. Training
bzw. nach einer ca. zweiwöchigen „Schnupperphase“
besteht die Möglichkeit, sich in unserer Fußballschule
einzuschreiben.
Weitere Informationen:
Gernot Wachtler
Tel. 347 8713129 oder wacger@dnet.it

Mellauner GmbH/ Srl • Busunternehmen - Servizi Autobus
Tel. 0039 0472 413 612 - Fax 0039 0472 414 214
info@mellauner.it - www.mellauner.it
Verwaltungssitz - Sede Amministrativa: I-39042 Brixen - Bressanone - Romstr. 1 Via Roma
Firmensitz - Sede Legale: I-39040 Lüsen - Luson - Dorfgasse 8 Vicolo Dorf
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
JOSEF PLIGER
Schrambach 37 • 39040 Feldthurns (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com

Daniel Huber
"Speedy"
Abwehrspieler der B-Jugend provinzial 2011/12
Foto: Mauro Monti

EWS
28
FUND
ECKE
Heute vor
10 Jahren:
die Juniorenmannschaft
des SSV Brixen
in der Saison
2001/02
Co-Trainer Patrick Perathoner
im Zweikampf gegen Simone
Inzaghi, den kleinen Bruder
von Pippo Inzaghi
Zeigte schon früh
was für ein tolles
Ballgefühl er hat:
unser Stürmer
Christian Vecchio
Manuel Prossliner im Duell mit Superstar
Patrick Viera beim Freundschaftsspiel
gegen Inter 2006

NEWS
29

EWS
Wussten Sie dass...
...beim Spiel gegen Ahrntal gleich drei Spieler verletzungsbedingt ausfielen?
Kapitän Danny Fäckl zog sich gegen Fersina eine Schürfwunde am Schienbein zu, die sich entzündete. Dazu
kamen die Langzeitverletzten Davide Lorenzi und Alex Tauber. Alex leidet seit einiger Zeit an Leistenschmerzen.
Davi machten längere Zeit hartnäckige Knieprobleme zu schaffen, weshalb er fast die gesamte
Vorbereitung nicht trainieren konnte. Gegen Salurn kam er für die letzten Minuten aufs Feld.
Machen auch abseits des Fußballplatzes eine gute Figur:
Davide Lorenzi, Lukas Edenhauser, Luca Mirabella,
Matthias Mair am Tinkhof, Mirco Schrott und Alex Ribul
...vor kurzem einige unserer Spieler ihren
Maturaball feierten?
Am 4. Februar fand der „HOB-Ball “ von Alex Tauber
statt. Leider konnten die Spieler der 1. Mannschaft
nicht daran teilnehmen, da am nächsten Tag
bereits das 1. Rückrundenspiel gegen Fersina stattfand.
Die Woche darauf luden gleich 4 Spieler zum
Ball: Juniorenspieler Alex Rabanser zum „HOB-Ball“ in
Vahrn, und Lukas Edenhauser, Davide Lorenzi und
Matthias Mair am Tinkhof zum „Geometerball“ im Kurhaus
von Meran.
...nach jedem Spiel ein Kurzinterview auf der Homepage erscheint?
In der Rückrunde beantwortet jeweils ein Spieler der 1. Mannschaft einige Fragen zum jeweiligen Spiel, die
dann auf unserer Internetseite erscheinen. Die ersten vier Spiele wurden von Danny Fäckl (Fersina), Michael
Siller (Ahrntal), Markus Fiechter (Rotaliana) und Martin Ritsch (Salurn) kurz analysiert, nachzulesen auf
www.ssvbrixen.it
...gegen Salurn gleich zwei Spieler „gesperrt“ waren?
Manuel Prossliner holte sich gegen Rotaliana seine 4. gelbe Karte, Markus Fiechter musste
im gleichen Spiel mit gelb-rot vom Platz, wobei aber die erste Verwarnung alles andere
als gerechtfertigt war. Somit mussten gegen Salurn gleich zwei Verteidiger ersetzt werden.
Als wäre das nicht genug, verletzte sich in diesem Spiel mit Michele Slaviero noch
ein dritter Abwehrspieler. Slavo zog sich kurz vor der Halbzeit eine Zerrung zu.
... Ritsch Martin gegen Salurn nach einer unabsichtlichen Tätlichkeit die rote Karte sah?
Bei einem Eckball wollte sich Martin von der Umklammerung seines „Bewachers“ befreien und traf ihn dabei
ungewollt mit der Hand im Gesicht. Schiedsrichter Knoll zögerte keine Sekunde und verwies Martin des
Feldes, gleichzeitig gab er dem Salurner Verteidiger die gelbe Karte (!!!).
Was dann aber ein Nachrichtensender und eine Zeitung daraus gemacht haben, ist gegenüber einem 21Jährigen
alles andere als richtig. Martin wird in der Vergangenheit sicher die eine oder andere Dummheit begangen
habe, aber in deswegen jetzt so in der Öffentlichkeit bloßzustellen, ist nicht korrekt. Es ist leider auch Tatsache, dass
bei einem Martin Ritsch ein Schiedsrichter schneller zur roten Karte greift als bei einem anderen Spieler.
...die D-Jugend A den zweiten Platz beim Turnier in Terlan belegt hat?
Die Mannschaft von Trainer Gernot Wachtler unterlag in einem spannenden Finale dem SC Neugries knapp mit 1:0.
30

Heizungs-Sanitär
Solaranlagen
Badeinrichtungen
und Reparaturen
Impianti termo-sanitari
impianti solari
bagni e riparazioni
��������������������������������
�����������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������
Wirtan der Mahr
seit 1585
Raucherraum
Sala fumatori
Öff nungszeiten / Orario d‘apertura
MO/LU 06 - 21 Uhr, DI-SA/MA-SA 06 - 01 Uhr
SO Ruhetag/DO giorno di riposo
Vittorio Veneto Str. 75 · 39042 BRIXEN · Tel. 0472 836 111
E-Mail: info@pubwaage.it · www.pubwaage.it
���
�

EWS
...die D-Jugend A, die A-Jugend Provinzial und die B-Jugend Provinzial beim Hallencup des SSV
Ahrntal teilgenommen haben?
Beim Turnier, das vom 23. – 26. Februar in Sand in Taufers stattgefunden hat, erzielte die B-Jugend mit dem 2.
Platz das beste Ergebnis, zudem stellte sie mit Peter Plaickner den Torschützenkönig dieser Kategorie. Auch
bei der A-Jugend holte sich mit Andreas Mittermair einer unserer Jugendspieler die Trophäe des besten
Torschützen, seine Mannschaft erzielte den hervorragenden 3. Platz. Nicht so gut lief es diesmal für die D-
Jugend, sie klassierte sich an 7. Stelle.
...wir mit Paula Bacher ein Covergirl im Vorstand des
SSV Brixen Fußball haben?
Wovon jede Frau träumt, hat unsere Paula geschafft. Sie ist nämlich
das Covergirl der diesjährigen Ausgabe der renommierten
Brixner Zeitung „Hoblschoatn“. Wir gratulieren herzlichst ☺
32
Freundschaftsspiel gegen 1860 München
Am Sonntag, den 20. Februar erlebte unsere C-Jugend
A einen ganz besonderen und aufregenden Tag. Gemeinsam
mit den Eltern machte sich die Mannschaft
in einem voll besetzten Reisebus auf den Weg nach
München. Dort fand um 11 Uhr ein Freundschaftsspiel
gegen die U12 des TSV 1860 München statt.
Die Nachwuchsabteilung dieses Vereins zählt zu den
renommiertesten Deutschlands. Sportlich betrachtet
war uns die Mannschaft durchaus überlegen, doch
unsere Jungs haben sich bis zum Schluss bei Kälte und
Regen tapfer geschlagen. Die größten Unterschiede
waren sicherlich in punkto Schnelligkeit, Genauigkeit
und in der taktischen Disziplin zu sehen. Trotz der
klaren Niederlage von 12:0 war das Spiel für unsere
Jungs dennoch sehr lehrreich. Es war eine tolle Erfahrung
gegen diese Mannschaft spielen zu dürfen.
Nach dem Spiel stärkten sich die Fußballer bei Hamburgern
und Pommes. Auch die Mitreisenden kamen
nicht zu kurz und aßen inzwischen im Hofbräuhaus
zu Mittag. Der Tag wird allen Beteiligten sicherlich in
Erinnerung bleiben.

studio morocutti
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
¸
¸
¸
¸
¸
¸
�������������
����������������������
�����������������������������
�������������������
����������������������������
����������������
WALTER ACHERER
Brixen, Weißenturmgasse 2 0472 831 660 info@optika.it
Bi Wiß 2 0472 831 660 i f @ ik i

EWS
www.ossanna.it
Tel. 0472 060500
������������

Nimm mich!
Wir haben alles, was Du dafür brauchst.
Brixen Große Lauben 3, T 0472 802 001.
www.sportler.com

LEIDENSCHAFT
WERKZEUG
Unsere Leidenschaft geht so weit, daß wir auf unser Zebra-Werkzeug
sogar eine Garantie auf Lebenszeit gewähren. Ohne Diskussion.
Wenn das keine Leidenschaft ist.
In der Verkaufs-Niederlassung ganz in deiner Nähe.
Neumarkt, Bozen, Meran, Bruneck und jetzt auch in Brixen
Würth GmbH • 39044 Neumarkt (BZ) • Bahnhofstrasse, 51 • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it