SSV Brixen News_06.indd - de

SSV BRIXEN FUSSBALL 2009/10 I AUSGABE 6 I Februar 2010
��������������
BRIXINA BRIXINA
am Park
★★★★
BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
���� ������������
�����������������
Sitz Bahnhofstraße: Tel. 0472 833 125
Filiale Millander Au: Tel. 0472 830 434
Filiale Große Lauben: Tel. 0472 836 514
MERANER
des Meraner Günther & Co
BAUKG
Hochbau Altbausanierung Klimahaus
info@weger.net – www.weger.net
News News

Wir verbinden 5 Elemente zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu Schwimmbädern und Wellness-Zonen, zu
einem beeindruckenden Raumerlebnis. Ob Sie Glasmosaik für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem
Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit edlen Holzdielen gestalten – unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne. Und
auf Wunsch übernehmen wir auch die Verlegung. Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberfl ächenbehandlungen
und hochwertige Pfl egemittel für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn
Sie magisch-wohnliche Ergebnisse wünschen. Unsere 5 Elemente schaffen Oberfl ächen nach Ihren Vorstellungen.
NEU! SERVICE \ PFLEGE
Erstbehandlung, Wartungspfl
ege und Profi -Pfl egemittel
für Holz, Stein und Teppich.
HOLZBÖDEN
Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12: WAIDBRUCK (direkt an der Staatsstraße) – T 0471 654 148. Filiale BOZEN/SIGMUNDSKRON – T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT
TEPPICH \ PVC FLIESEN \ NATURSTEIN
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
POOLS \ WELLNESS
SANIERUNG

Osvaldo Carbonari (Präsident Regionalkomitee), Karl Rungger (Präsident Landeskomitee), Fabio Bertoldi,
Christian Rainer, Landeshauptmann Luis Durnwalder, Manuel Pipperger und Miss Südtirol Andrea Aster
Manuel Pipperger ist „Südtirols Fussballer des Jahres 2009“
Viele FußballerInnen, Fußballbegeisterte
und Ehrengäste folgten der Einladung
des SSV Brixen Fußball zur 1.
Südtiroler Fußball Gala am 23. Jänner
im Forum Brixen, wo bis in die frühen
Das Organisationskomitee: Mauro Monti, Renate Wachtler, Paula
Bacher, Martin Angerer, Eva Mair am Tinkhof, Konrad Markart
und Willi Aricochi (Nicht auf dem Foto: Gernot Wachtler, Daniel
Unterweger, Klaudia Niederwieser)
Der Jubel
des
Siegers
Morgenstunden gefeiert wurde. Bei der
Wahl zu „Südtirols Fußballer des Jahres
2009“ machte Manuel Pipperger
vom SSV Ahrntal knapp vor Christian
Rainer vom FC Obermais und Fabio
Küsschen
von
der Miss
für den
Zweitplatzierten
Christian
Rainer
Sorgte für lustige Unterhaltung:
der Kabarettist
Manfred Zöschg alias „Do
Luis“, bekannt aus den
Sketches „Luis im Auto“
Bertoldi vom US Salorno das Rennen.
Nachfolgend einige Fotos der Gala. Alle
Bilder findet ihr in der Fotogalerie auf
unserer Homepage www.ssvbrixen.it,
sowie unter www.foto-pfeif.com
Martin und Paula ehrten Bubi
Cimadom mit einem goldenen
Ansteckball (gesponsert von
Juwelier Durchner) für seine
Verdienste für den SSV Brixen
Die drei
Kandidaten
Fabio
Bertoldi,
Christian
Rainer und
Manuel
Pipperger
6. Ausgabe - Februar 2010 SSVBRIXEN news 3

Peter Ryser, Markus Rieder
und Robert Unterpertinger
Die fl eißigen Mädels von der Garderobe: Andrea,
Vera, Herta, Verena und Claudia
Die hübschen Mädels von der
Damenmannschaft
Moderator
Pietro Polidori
Der Vorstand des SSV Brixen Fußball
Glücksfee Melli
4
Flex mitn „Luis“
Claudia De Zolt, Manuel Berretta
und Matthias Fischnaller
Willi Peintner und
Peter Pinanzer
Sarah Bernardi und Sonja Tommy Ritsch und Thomas
Baumgartner
Mauro mit seinen Jungs von der
A-Jugend regional
Martin und Barbara
Plaickner
FC Südtirol Präsident Walter
Baumgartner mit Frau
Max Tinkhauser und
Manuel Pipperger
Dolomiten-SportredakteurChristian
Morandell
Ralf und Helga Dejaco
Patrizia Gasparini
mit Schwester
Christian Rainer
beim Radio-Interview
Andreas Hainz und
Mimmo
Unsere jungen Wilden: Christian,
Lex, Laggi und Martin
Alice Poletto im Gespräch
mit Roby Fuschini
Schneidig schneidig J Tommy
Oberhofer
Martha Stocker und
Paula Bacher
EU-Parlamentarier
Herbert Dorfmann
mit Frau
Ulli Seebacher
Ausgelassene Stimmung auf
der Tanzfl äche
Führten
die Wein-
und Sektlounge:
Christian
Stampfl
und Edith
Gamper
Hansjörg Auer mit
Frau
Sepp Treyer und Willi
Aricochi
Christian
Mlakar
Beim Diskutieren:
Alfred Peintner und
Matthias Regele
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Erlebe Wasser - die neue acqua.
Großraum-Schiebetüren in verschieden, individuell gestaltbaren Formen tragen dem Faktor Wohlgefühl
und Erholung großzügig Rechnung. Klare, harmonische Formen, präzise im Detail mit vielfältigen
Möglichkeiten. Die neue acqua - das Duscherlebnis in einer neuen Form. www.duka.it

Wie beurteilst du den bisherigen Saisonverlauf?
Heuer sind wir ein sehr junger Kader mit neuem Trainer
und deshalb bin ich ehrlich gesagt positiv überrascht,
dass es bis jetzt so gut gelaufen ist!!
Wo liegen die Stärken des heurigen Kaders?
Die Stärke des heurigen Kaders ist sicher, dass wir ein
starker Gruppo sind, wo jeder jedem hilft und da wir uns
schon lange kennen, sind wir auch gut eingespielt.
Wo hingegen kann man sich noch verbessern?
Dadurch dass wir eine junge Mannschaft sind, sind wir
oft noch etwas zu verspielt, während dem Spiel bzw.
vor dem Tor.
Wer gewinnt die Oberliga?
Trento Calcio oder Fersina Perginese
6
Interview mit Manuel Prossliner
Was ist dein persönliches Saisonziel?
Aus heutiger Sicht so schnell wie möglich die Punkte
für den Klassenerhalt holen, damit die Schlussphase
nicht so unter Druck verläuft wie es zuletzt passiert
ist!
Welches Spielsystem bevorzugst du?
4-4-2
Was war dein bisher größter sportlicher Erfolg?
Aufstieg in die Serie D mit Bozen96 und Playoff- Phase
mit den SSV Brixen.
Wir bereitest du dich auf ein Spiel vor?
Ich habe bestimmte Rituale, die ich vor den Spielen
mache, wie zum Beispiel Musik hören während den
Fahrten. Außerdem ziehe ich immer zuerst den linken
Schuh bzw. Schienbeinschoner an.
Ich mag...
On-Tour sein mit den Jungs
Ich mag nicht...
falsche Menschen
Das Beste in meinem Leben momentan ist...
mehreres J
Der beste Oberligaspieler ist...
da gibt es mehrere
Mein Vorbild ist...
Sergio Ramos
Mein Traum ist...
Lottogewinn J
Mein Alptraum ist...
wenn ich aus irgend einem Grund keinen
Sport mehr machen könnte
Wenn ich im Lotto gewinnen würde...
geht mein Traum in Erfüllung J
Der schönste Moment in meinem Leben war...
da gab’s mehrere schöne Momente
Der schlimmste Moment war...
Verlust Opa und Oma und Fast-Verlust vom
zweiten Opa
Wenn ich Trainer wäre...
gute Frage was dann wäre J
Das Beste am SSV BRIXEN ist...
die 3 Halbzeit J
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

BUCHHANDLUNG
VOLLSORTIMENT
SCHULBÜCHER
LEHRERHANDBÜCHER
LEHRMITTEL
LERNHILFEN
WIR LIEFERN
IN GANZ SÜDTIROL
EIGENER
LIEFERSERVICE
Ihre Ihre Buchhandlung Buchhandlung im im Herzen Herzen
von von Brixen Brixen
Bücher sind unsere Leidenschaft. Und unsere Kompetenz. Seit Jahrhunderten ist die
Universitätsbuchhandlung A.Weger deshalb geschätzter Buchpartner: früher von
Bischöfen und Adeligen, heute auch von Universitäten, Schulen, Bibliotheken,
Firmen, Privatpersonen und Gästen.
In unserer neuen Buchhandlung fi nden Sie ein umfassendes Vollsortiment - auch
an fremdsprachiger Literatur. Wir sind besonders fl exibel. Sonderwünsche sind für
uns kein Problem. Sie bestellen ihr Buch - wir liefern am nächsten Tag.
Und wir sind günstig.
BESTELLEN UND BUCHEN BEQUEM ÜBER
www.weger.net
A. WEGER
UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
Weißenturmgasse 5 – 39042 Brixen
Tel. 0472 836164 – Fax 0472 801189
info@weger.net – www.weger.net

8
Oberliga-Tabelle (nach dem 17. Spieltag)
1. Obermais 17
2. Fersina 17
3. Trient 17
4. Ahrntal 17
5. SSV Brixen 17
6. Mori 17
7. Rovereto 17
8. Alense 17
9. Eppan 17
10. Salurn 17
11. St. Georgen 17
12. Rotaliana 17
13. St. Pauls 17
14. Vallagarina 17
15. Meran 17
16. Bozen 1996 17
Torschützen
Alex Ribul 4
Christian Vecchio 4
Thomas Ritsch 2
Philipp Hilpold 2
Roberto Fuschini 1
Michael Siller 1
Mirco Schrott 1
Martin Ritsch 1
Felix Goller 1
Johannes Seeber 1
12
10
10
7
6
6
6
5
6
6
4
4
4
4
4
2
1
5
5
5
6
5
5
8
5
4
5
5
5
4
4
6
4
2
2
5
5
5
6
4
6
7
8
8
8
8
9
9
37:19
33:16
32:16
26:26
19:22
20:11
20:19
23:23
16:16
26:24
13:21
17:27
15:25
21:30
14:24
7:20
Assists
37
35
35
26
24
23
23
23
23
22
17
17
17
16
16
12
Johannes Seeber 3
Mirco Schrott 2
Christian Vecchio 2
Martin Ritsch 2
Thomas Ritsch 2
Alex Ribul 1
Philipp Hilpold 1
Michael Siller 1
Danny Fäckl 1
Stand: 17. Spieltag
Oberliga-Tabelle HEIMSPIELE
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Mori
Obermais
Trient
Fersina
SSV Brixen
Rovereto
Ahrntal
Meran
Salurn
Rotaliana
St. Georgen
Bozen 1996
Eppan
Vallagarina
St. Pauls
Alense
6
6
5
5
5
4
5
4
3
3
2
2
2
2
2
0
3
1
2
2
2
3
0
2
2
2
4
4
3
2
1
6
0
1
1
1
2
2
3
3
3
4
3
3
4
3
5
2
18:3
22:7
16:5
16:11
11:9
13:9
12:12
11:9
14:10
11:12
9:10
5:6
9:11
10:10
5:15
8:10
Oberliga-Tabelle AUSWÄRTSSPIELE
Fersina
Trient
Obermais
Alense
Eppan
Ahrntal
Salurn
St. Pauls
Vallagarina
Rovereto
SSV Brixen
St. Georgen
Rotaliana
Meran
Mori
Bozen 1996
9
8
8
8
9
9
8
9
8
9
9
9
9
7
8
8
9
9
9
9
8
9
9
9
9
8
8
8
8
8
7
8
5
5
6
5
4
2
3
2
2
2
1
2
1
0
0
0
3
3
0
2
2
5
2
4
2
2
4
1
3
2
2
2
1
1
3
2
2
2
4
3
5
4
3
5
4
6
5
6
17:5
16:11
15:12
15:13
7:5
14:14
12:14
10:10
11:20
7:10
8:13
4:11
6:15
3:15
2:8
2:14
21
19
17
17
17
15
15
14
11
11
10
10
9
8
7
6
18
18
18
17
14
11
11
10
8
8
7
7
6
2
2
2

seit dal
1930
Brixen . 0472 836 329 . www.auer.it
ww www. w.au auer.it
Vertrauen,
das wächst.

10
SSV BRIXEN - USD ALENSE
Sonntag, 7. Februar 2010, 18 Uhr, Sportanlage „Klaus Seebacher“ (Jugendhort)
Im ersten Heimspiel nach der Winterpause
haben wir im Abendspiel
die Mannschaft aus Ala zu Gast.
Alense ist eine gegenüber dem
Vorjahr wenig veränderte Mannschaft
und kann aufgrund der Tabellensituation
als
positive Überraschungbezeichnet
werden. Der
bestätigte Trainer
Davide Zoller
hat ein gut eingespieltes
Team zur
Verfügung, nachdem
die Abgänge
von Decarli, Martinelli,
Samir und Triunfo
nur durch die Zugänge von Marco
Canali (Mori S. Stefano), Stefano
Manica (Isera) und Marco Menolli
(Leno) ersetzt wurden. Die Leis-
USD ALENSE
Trainer:
Davide Zoller
tungsträger sind Torhüter Lorenzo
Rocca, die Verteidiger Cristian
Moscatelli und Yuri Ponticelli,
die erfahrenen Mittelfeldspieler
Daniele Campolongo, Giorgio
und Stefano Manica,
Marco Sega und im
Angriff der torgefährlicheMassimo
Deimichei.
Nach dem enttäuschenden
1:1 im
Hinspiel, wollen
wir das Heimspiel
gewinnen,
obwohl wir auf
Michele Slaviero
wegen eines Trommelfellrisses verzichten
müssen, dafür sind Markus
Fiechter und Philipp Hilpold wieder
einsatzberechtigt.
Alense kann
aufgrund
der Tabellensituation
als positive
Überraschung
bezeichnet werden.
Prossliner
Voraussichtliche Aufstellungen
Schrott
Vecchio
Fuschini Ritsch M.
Fiechter
Rocca
Cobinnah Debiasi G. Moscatelli Ponticelli
Manica S. Deimichei S. Campolongo Manica G.
Deimichei M. Canali
Torcasio
Ribul
Causevic
Siller
Fäckl
SSV BRIXEN
Trainer:
Marco Marzari
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Raucherraum
Sala fumatori
Öffnungszeiten / Orario d�apertura
MO/LU 06 - 21 Uhr, DI-SA/MA-SA 06 - 01 Uhr, SO Ruhetag/DO giorno di riposo
Vittorio Veneto Str. 75 · 39042 BRIXEN · Tel. 0472 836 111 · E-Mail: info@pubwaage.it · www.pubwaage.it
www.hausbrandt.com
La passione in una tazzina.

���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
Vital Hotel Goldene Krone
Via Fienili 4 - I-39042 Bressanone Südtirol
Tel. +39 0472 835 154 - Fax +39 0472 835 014
info@goldenekrone.com - www.goldenekrone.com
J.-Durst-Straße 66 - 39042 Brixen
Tel. 0472 06 81 70

SSV BRIXEN - ASD FERSINA PERGINESE
Sonntag, 21. Februar 2010, 18 Uhr, Sportanlage „Klaus Seebacher“ (Jugendhort)
Mit AS Fersina Perginese erwartet
uns in diesem Heimspiel eine der
stärksten Mannschaften der Liga,
abgesehen von der Profitruppe
aus Trient, ist Fersina die am besten
besetzte Mannschaft, mit einer
guten Mischung
aus älteren
erfahrenen
Spielern und
jungen starken
Akteuren,
wo vielleicht der
Torwart der einzigeSchwachpunkt
ist. Die bereits
im Vorjahr starke Mannschaft
um Ciurletti, Donati, Fiorazzo, Diop
und Mariotti, wurde im Sommer
nochmals erheblich verstärkt und
die nach der Fusion von Fersina
und Perginese erneuerte Vereins-
ASD FERSINA
Trainer:
Dino Ciresa
spitze hat dem bestätigten Trainer
Dino Ciresa gleich 11! neue
Spieler zur Verfügung gestellt, aus
denen Peruzzi (Albiano), Gennara
(Mori S.St.), Cicuttini (Vallagarina)
und vor allem der
junge Matteo
Bazzanella
(Hellas Verona)herausragen.
Wir haben
in diesem
Spiel nichts
zu verlieren
und können wie im Hinspiel in
Pergine, mit einer kämpferischen
Leistung und taktischen Disziplin
auch gegen diese hervorragende
Mannschaft zumindest einen Punkt
holen.
Abgesehen von der
Profitruppe aus Trient,
ist Fersina die am besten
besetzte Mannschaft.
Prossliner
Voraussichtliche Aufstellungen
Schrott
Vecchio
Siller Ritsch M.
Fiechter
Travaglia
Calcari Peruzzi Ianes Ciurletti
Bazzanella M. Gennara Fiorazzo Donati
Cicuttini Mariotti
Torcasio
Ribul
Slaviero
Ritsch T.
Fäckl
SSV BRIXEN
Trainer:
Marco Marzari
6. Ausgabe - Februar 2010 SSVBRIXEN news 13

��������
��������
SVBRIXEN

LED-Beleuchtung
Gebäudeautomation
Lichtplanung
Photovoltaik
Elektro Plaickner GmbH
Julius-Durst-Straße 66
Woc – 3. Stock
39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311
Fax +39 0472 069 638
info@elektro-plaickner.it

MERANER
BAUKG
des Meraner Günther & Co
Hochbau Altbausanierung Klimahaus
Verdings 30
I-39043 Klausen (BZ)
Tel. 0472 855 485 - Fax 0472 855 452
info@meranerbau.it - www.meranerbau.it

SSV BRIXEN - FC BOZEN 1996
Sonntag, 7. März 2010, 15 Uhr, Sportanlage „Klaus Seebacher“ (Jugendhort)
Der Absteiger aus der Serie D galt
zu Saisonbeginn neben Trient als
Topkandidat für den Wiederaufstieg,
aber in den bisherigen Spielen
konnte der FC Bozen 96 noch
nicht überzeugen und liegt nach
wie vor auf einem Abstiegsplatz,
obwohl die Mann-
schaft großteils
aus Halbprofis
besteht und unter
professionellen
Bedingungen 4
mal wöchentlich
am Nachmittag
trainiert. Die andauernden
Kaderveränderungen
und der aus „Gesundheitsgründen“
beurlaubte Trainerwechsel haben
noch keinen Umschwung bewirkt,
wobei die Abschlusschwäche das
Hauptproblem darstellt. Der viel-
FC BOZEN 1996
Trainer:
Giuseppe Fioriello
In den bisherigen
Spielen konnte der FC
gepriesene Japaner Tokio Nakai
konnte in der Meisterschaft bisher
seine im Sommer angedeutete Torgefährlichkeit
noch nicht beweisen,
obwohl die Mannschaft, wie beim
0:0 im Hinspiel gesehen, bis zur
Strafraumgrenze
ein tolles
Spiel zeigt. In
der Winterpause
wurde zusätzlich
noch
der ehemaligeAmateurnationalspieler
Manuel Strobl verpflichtet,
der zuvor bei Aosta und vorher
bei Alta Vallagarina in der Serie D
spielte.
Unser Ziel ist ein Punktegewinn,
der nur mit einer konzentrierten
und kämpferischen Leistung und
Bozen 96
noch nicht überzeugen.
Prossliner
Voraussichtliche Aufstellungen
Goller
Ritsch M.
Fiechter
Greco
Aiello Sapone Balducci Vazzana
Filippini Strobl Verzè Gaudio
Nakai Amofah
Fuschini Siller
Torcasio
Ribul
Slaviero
taktischer Disziplin zu erreichen ist
und wobei der Gegner nicht nach
der Tabellenposition, sondern den
individuellen Fähigkeiten zu bewerten
ist.
Fäckl
6. Ausgabe - Februar 2010 SSVBRIXEN news 17
Nitz
SSV BRIXEN
Trainer:
Marco Marzari

18
�������������������������������������������������������������������
Jo und Martin Flex und Lex Helmut Irsara mit Gattin
Die Juniorenspieler Damian Fanani,
Davide Lorenzi und Simon Ralser
Mister Marco Marzari und
Umberto Principe
Edi und Judith Weissteiner
Günther Rafreider mit Gattin
Tormanntrainer Ugo und
Juniorentrainer Sandro
Zum Wohle! Faxe und Schorsch
Raffaele Trovato und Davide Collu
Franz Plattner und Carlo Varoli
Carmen Messner mit
Gatte Andi Amort
Schiane Kettn hob es un
J Laggi und Christian
Karlheinz vom
Sponsor RAIKA
Freddy und
Erika
Von Australien direkt
zur Weihnachtsfeier:
Manuel Rossliner
Danny, mir sein do
net af a Skipiste J
Walter Hilpold und
Franco Morocutti
Antonia
und
Robert
Martin , Paula, Bubi Cimadom, SSV-Präsident
Ralf Dejaco, Frau Cimadom und BM Pürgstaller
Julian Winkler und
Alex Rabanser
Norbert Putzer und
Stefano Fanani
Konny mit Günther und
Adriana von der Kolpingmensa
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

studio morocutti
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������
¸
¸
¸
¸
¸
¸
�������������
����������������������
�����������������������������
�������������������
����������������������������
����������������
am Park
★★★★

Oberliga
SV B
SSV BRIXEN
1. Reihe (vorne, v.l.n.r.): Philipp Hilpold, Thomas Ritsch, Christian Vecchio, Alex Morocutti, Johannes Seeber
2. Reihe (Mitte, v.l.n.r.): Danny Fäckl, Alex Ribul, Markus Fiechter, Philipp Knoflach, Domenico Torcasio, Elias Holzer,
Manuel Prossliner, Michael Siller, Mirco Schrott

IXEN
OBERLIGA 2009/10
3. Reihe (hinten, v.l.n.r.): Georg Kerschbaumer (Betreuer), Walter Hilpold (Betreuer), Konrad Markart (Teamleiter), Almir Causevic,
Felix Goller, Alexander Nitz, Markus Larch, Michael Lanthaler, Martin Ritsch, Roberto Fuschini, Michele
Slaviero, Marco Marzari (Trainer), Matteo Cappello (Physiotherapeut), Fabian Rabl (Physiotherapeut)

WALTER ACHERER
Brixen, Weißenturmgasse 2 0472 831 660 info@optika.it
Energie Energie Energie sinnvoll sinnvoll sinnvoll nutzen! nutzen! nutzen!
Sfruttare Sfruttare Sfruttare l‘energia l‘energia l‘energia nel
modo modo modo giusto! giusto! giusto!
39040 Vahrn / Varna - Vahrner-See-Weg 17 Via Laghetto di Varna
Tel. 0472 83 15 03 - Fax 0472 83 21 17 - E-mail: info@herman-heiztechnik.it

BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
Probieren Sie unser preisgekröntes Brot
aus traditioneller Herstellung
seit 1906.
Assaggiate il nostro pane premiato
di produzione tradizionale
dal 1906.
Sitz/Sede: Bahnhofstr. 26 Via Stazione, Tel. 0472 833 125
Filiale Große Lauben 32 Portici Maggiori, Tel. 0472 836 514
Filiale Millander Au 2 A Via Pra Millan, Tel. 0472 830 434

24
PROGNOSE für die nächsten Auswärtsspiele der 1. Mannschaft
Wann? Sonntag, 14. Februar 2010
Wie spät? 15 Uhr
Wo? Villa Lagarina
Gegen wen? USD Vallagarina
Prognose: Nach dem knappen und glücklichen 2:1 Heimsieg im Hinspiel, können wir uns auf einen voll
motivierten Gegner Vallagarina einstellen, die mit allen Mitteln versuchen werden Revanche
zu nehmen. Die Mannschaft von Vallagarina ist eine sehr erfahrene Truppe, von denen einige
Spieler Serie D Erfahrung haben und in Perghem, Santuari, Larcher, Bortolameotti, Baldo,
Dacroce und vor allem dem brandgefährlichen Enea Remondini ihre Leistungsträger haben.
Obwohl die Mannschaft derzeit auf einem Abstiegsplatz liegt, dürfen wir den Gegner auf keinen
Fall unterschätzen, wenn wir zumindest einen Punkt mitnehmen wollen.
Wann? Sonntag, 28. Februar 2010
Wie spät? 15 Uhr
Wo? Eppan - Rungghof (Kunstrasen)
Gegen wen? AFC Eppan
Prognose: Auf dem Kunstrasenplatz am Rungghof wird das Spiel gegen den FC Eppan ausgetragen, um
den Rasenplatz für die WM-Vorbereitung der deutschen Nationalmannschaft zu schonen. Der
FC Eppan liegt zur Zeit auf einem sicheren Mittelfeldplatz und will so schnell wie möglich den
Klassenerhalt sichern. Der in der Hinrunde aus Studiengründen fehlende Franz Tschimben hat
zwar die Rückrundenvorbereitung begonnen, sich aber in einem Testspiel eine schwere Verletzung
zugezogen und fällt dadurch auch für die gesamte Rückrunde aus. Somit sind nach wie
vor Torwart Denis Iardino, Innenverteidiger Christian Avancini, die Mittelfeldstrategen Christoph
Trettl und Max Nanni, sowie Alex Feltrin und der dribbelstarke und leicht fallende Shkelqim
Lekiqi besonders zu beachten.Wir wollen jedenfalls das Hinspielergebnis wiederholen, um mit
einem Sieg den Klassenerhalt ein weiteres Stück näher zu kommen.
Wann? Sonntag, 14. März 2010
Wie spät? 15 Uhr
Wo? Mezzolombardo
Gegen wen? USD Rotaliana
19. Spieltag
Gegner: Vallagarina
21. Spieltag
Gegner: Eppan
23. Spieltag
Gegner: Rotaliana
Prognose: Der Aufsteiger aus Mezzolombardo hat in der bisherigen Meisterschaft nicht gerade mit Leistungskonstanz
beeindruckt und kämpft nach wie vor gegen den Abstieg. Trainerfuchs Franco
Pistolato und seine Mannen bevorzugen aufgrund der Schnelligkeit einiger Spieler das schnelle
Umschalten von Abwehr auf Angriff, wobei der rothaarige und wieselflinke Ermanno Formolo
eine wesentliche Rolle spielt; die physische Stärke der meisten Spieler und die teilweise etwas
rauhe Spielart sind die Stärken dieser Mannschaft. Wir werden uns aber nicht einschüchtern
lassen und wollen mit 3 Punkten die Heimreise antreten.
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Immer am Ball.
Volle Konzentration, vorausdenken und reaktionsschnell handeln, das sind die Erfolgskriterien,
nicht nur im Sport. Raiffeisen beweist dies in allen Geld- und Vorsorgeangelegenheiten.
Raiffeisen, ein Förderer des Südtiroler Sports.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung

e-mail: info@garage-gasser.it
REHASTUDIO
P H Y S I O T H E R A P Y � R E H A B I L I T A T I O N
STUDIO DI FISIOTERAPIA
PHYSIOTHERAPIE PRAXIS
MATTEO CAPPELLO
39042 Brixen, Altenmarktgasse
Tel. 0472 262 520 / 32 | Cell. 349 782 22 12 | mat_cappello@hotmail.com
Der gemütliche Treff
Café · Restaurant · Pizzeria
HUBERTUS
Pustertalerstraße 11 - Obervintl
Tel. +39 0472 869 384
Ruhetag: DI Nachmittag und MI

28
FUND-ECKE
Kaum zu erkennen ist dieser kleine
Wonneproppen... es handelt sich hier
um niemand anderen als um unseren
Verteidiger Michele Slaviero
Sektionsleiterin
Paula mit den
ehemaligen
Fußballprofi s
Freddy Bobic
und Giovane
Elber
Kaum konnte er die ersten
Schritte alleine machen, da
rannte er schon dem Ball
hinterher: Gernot Wachtler
Hast auch du tolle - kuriose - lustige - interessante - Fotos für unsere Fundecke? Dann schicke sie an eva.mair@gmx.net
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Heizungs-Sanitär-
Solaranlagen
Badeinrichtungen
und Reparaturen
Impianti termo-sanitari
impianti solari
bagni e riparazioni
Julius-Durst-Str. 66
Work & Office Center
39042 Brixen
Tel. 0472/068199 - Fax 0472/068198
Handy 335/8155466 - 335/5933455
91
Gipfel
Hochzeitstorten
Pralinen
Teigwaren
Strudel

Kein Detail entweicht dem Blick
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben den richtigen Blick fürs Detail. Ohne sie und ihr
Know How hätten die Aluminiumdruckgussteile aus Brixen nicht ein so hohes Ansehen bei unseren
Kunden erlangt. Deshalb fühlen wir uns unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auch der Region
gegenüber verpfl ichtet und engagieren uns für sie.
Alupress AG, Alfred-Ammon-Straße 36, I-39042 Brixen (BZ),
Tel. +39 0472 270 600, Fax +39 0472 270 699, info@alupress.it, www.alupress.net

32
Nikolausturnier 2009 war wieder ein voller Erfolg
Am verlängerten Wochenende des
5./6./7. Dezember 2009 fand in der
Sporthalle von Brixen das traditionelle
Nikolausturnier für 6-12-jährige Fußballspieler
statt, welches heuer von
der Südtiroler Volksbank gesponsert
wurde.
Die bereits 20. Auflage dieses sehr beliebten
Turnieres umfasste auch heuer
wieder die Kategorien der E-Jugend
(Jhgg.2001 und jünger), D-Jugend
(Jhgg. 1999/2000) und C-Jugend
(Jhgg. 1997/98). Insgesamt tummelten
sich knapp 500 Kinder aus 47 verschiedenen
Mannschaften auf 2 Feldern
und kämpften um Tore und Punkte.
Erfreulich ist die Tatsache, dass sich
Mannschaften aus allen Teilen des
Landes (von Ahrntal und Welsberg bis
Naturns, von Sterzing bis Bozen) und
auch von Innsbruck zu diesem Turnier
meldeten und für eine tolle Stimmung
in der Halle sorgten.
Bei den 11 Mannschaften der E-Jugend
ging die Mannschaft des Bozner
FC nach einem knappen Sieg in der
Verlängerung gegen die Mannschaft
des SSV Brixen A als Turniersieger
hervor. Torschützenkönig wurde Christian
Clemente (Bozner FC) mit 13 Treffern.
Das D-Jugendturnier, das 24 Mannschaften
umfasste, gewann Gherdeina
A, das den FC Südtirol mit 2:1 in
der Verlängerung bezwang. Die meisten
Tore (9) bei den 9-10-Jährigen erzielte
Roland Aichhammmer vom SC
Sarntal.
Das Turnier der C-Jugend umfasste
12 Mannschaften. Das Finale war eine
reine Brixner Angelegenheit: Brixen
A gewann letztendlich gegen Brixen B
mit 2:1 n.V. Torschützenkönig dieses
Turnieres wurde Thomas Albenberger
von FC Terlan A mit 10 Treffern.
Ein besonderer Dank gilt natürlich den
Sponsoren; der Volksbank Brixen für
ihre Unterstützung als Veranstaltungssponsor,
der Obstgenossenschaft Melix
sowie der Raiffeisenkasse Eisacktal,
als Hauptsponsor der Jugendabteilung
des SSV Brixen/Fußball.
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Wir betreuen so viele
Heizanlagen.
Ci occupiamo di tanti
impianti termici.
Nutzen auch Sie unsere
starken Leistungen!
Wartungsservice von Heizanlagen.
Übernahme des 3. Verantwortlichen.
Führung von Heizanlagen.
BRIXEN/BRESSANONE
Brennerstraße /Via Brennero, 21
T 0472 836 166 – www.mitterrutzner.bz.it
Scegliete anche voi
il servizio Mitterrutzner!
Manutenzione impianti termici.
3° responsabile per impianti.
Gestione impianti termici.
SERVICE 24h:
T 348 15 17 099

JUNIOREN
Die nächsten Spiele unserer Jugendmannschaften
Gegen wen? Wann? Wie spät? Wo?
Alense Samstag, 06. Februar 17 Uhr Ala
Vallagarina Samstag, 13. Februar 17 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Fersina Samstag, 20. Februar 17 Uhr Pergine Vigalzano
Bozen 1996 Samstag, 27. Februar 17 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Rotaliana Samstag, 06. März 17 Uhr Mezzolombardo
Baone Samstag, 13. März 17 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
A-JUGEND REGIONAL
Gegen wen? Wann? Wie spät? Wo?
Arco Sonntag, 07. Februar 10.30 Uhr Arco V. Pomerio B
FC Südtirol Sonntag, 14. Februar 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Azzurra S. Bart. Sonntag, 21. Februar 10.30 Uhr Trient / Via Olmi
Naturns Sonntag, 28. Februar 10.30 Uhr Naturns
Trient Sonntag, 07. März 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Vallagarina Sonntag, 14. März 10.30 Uhr Calliano
B-JUGEND REGIONAL
Gegen wen? Wann? Wie spät? Wo?
Bassa Anaunia Sonntag, 07. Februar 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Arco Sonntag, 14. Februar 10.30 Uhr Arco Via Pomerio B
FC Südtirol Sonntag, 21. Februar 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Stella Azzurra Sonntag, 28. Februar 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Trient Sonntag, 07. März 10.30 Uhr Trient / Melta Gardolo
Meran Sonntag, 14. März 10.30 Uhr Brixen / Sportanlage “Klaus Seebacher“
Testspiel gegen HELLAS VERONA
Im Jänner fand in Ala ein Freundschaftsspiel zwischen unserer
A-Jugend regional und der nationalen A-Jugend
von Hellas Verona statt.
Dabei verloren die Jungs von Trainer Mauro Monti nur 1:2
(Tor: Luca Varoli) und zeigten über weite Strecken ein tolles
Spiel und konnten mit dem Gegner gut mithalten.
Dies brachte ihnen großes Lob und Respekt von der gegnerischen
Mannschaft.
Gruppenfoto der beiden Mannschaften
6. Ausgabe - Februar 2010 SSVBRIXEN news 35

36
Interview mit MARTIN WACHTLER
Du spielst seit heuer beim ASV Rodeneck
in der 1. Amateurliga. Wie schaut dein Fazit
nach der Hinrunde aus?
Aus Sicht der Mannschaft ist es uns gelungen
ab Mitte der Hinrunde den Anschluss zum Tabellenmittelfeld
zu halten, wenngleich auch einiges
mehr drinnen gewesen wäre, haben wir
doch die drittbeste Offensivabteilung der Liga.
Persönlich gesehen hatte ich zu Beginn etwas
mit der Umstellung zu kämpfen. Mit meiner persönlichen
Leistung bin ich durchschnittlich zufrieden.
Was sind die größten Unterschiede zwischen
der Oberliga und der 1. Amateurliga?
Die auffallendsten Unterschiede sind mit Sicherheit
das Tempo im Spiel, die taktische Disziplin
und die etlichen technischen Mängel, die in der
1. Amateurliga häufig vorkommen.
Hast du deine Entscheidung den SSV Brixen
zu verlassen und in einer niederen Liga zu
spielen jemals bereut?
Der SSV Brixen ist mein Verein und wird es
auch immer bleiben. Natürlich war der Abgang
im letzten Spiel für mich sehr schwer, aber aufgrund
des ziemlich strapaziösen Oberligakalenders
(vor allem Wintervorbereitung) genieße ich
mehr die momentane Winterpause, als dass ich
es bereuen würde. Auch wenn mir meine vorjährigen
Mannschaftskameraden den Abschied
nicht leichter gemacht haben, da wir ein optimales
Mannschaftsklima hatten.
Dein letztes Spiel im Trikot des SSV Brixen
war ein sehr besonders Spiel. Tolle Kulisse
in der Sportzone Jugendhort, die Jugendmannschaften,
die beim Einlaufen der zwei
Mannschaften einen Spalier bildeten, dann
natürlich der 6:2 Sieg gegen Meran, du hast
die Mannschaft als Kapitän und in Begleitung
deines Sohnes Manuel aufs Feld geführt und
dann als Krönung noch zwei Elfmetertore
erzielt. Schöner hätte dein Abschiedsspiel
nicht sein können, oder? Was ging dir durch
den Kopf als dich Trainer Fuschini 10 Minuten
vor Schluss vom Feld holte?
Iatz tuat mi der schun wiedo ausso :-)) Na, iaz
im ernscht: Ich muss zugeben, mein Abschiedsspiel
war beinahe filmreif. Besser hätte ich es
mir nie vorstellen können, wenn man bedenkt,
es waren die 2 einzigen Tore in der ganzen
Meisterschaft :-). Robbi hatte mich schon darauf
vorbereitet, dass ich etwa 10 Minuten vor Ende
ausgetauscht würde, da aber Jo von Krämpfen
geplagt war, war es nicht mehr so sicher. Als ich
dann meine Nummer sah, dachte ich mir, ok es
ist vorbei. Als dann aber meine Mannschaftskameraden
mir entgegenkamen und mich abklatschten,
war ich etwas zu viel gerührt und
musste die eine oder andere Träne verbergen.
Du trainierst seit der heurigen Saison eine
der vier D-Jugend-Mannschaften des SSV
Brixen. Wie gefällt dir diese Aufgabe und
könntest du dir vorstellen eines Tages auch
eine erste Mannschaft zu trainieren?
Mir gefällt die Arbeit mit den Kindern sehr gut, da
man bei ihnen genau merkt mit welchem Einsatz
und Motivation sie zum Training kommen. Es ist
überhaupt sehr erfreulich mit welchem Interesse
die Spiele unserer Jungs verfolgt werden.
Ich muss aber auch meinen Spielern ein großes
Kompliment machen, wenn man bedenkt, dass
sie heuer das 1. Meisterschaftsjahr bestreiten,
wie interessiert sie manche taktischen Anweisungen
aufnehmen und bei den Spielen in die
Tat umsetzen. Die Arbeit als Trainer in einer 1.
Mannschaft kann ich mir momentan noch nicht
vorstellen.
Was war dein größter sportlicher Erfolg?
Mein größter sportlicher Erfolg war sicher der 2.
Platz in der Oberligameisterschaft in der Saison
2007/08. Ich bin sehr stolz darauf, dass das der
größte sportliche Erfolg der Vereinsgeschichte
war, und ich die Mannschaft als Kapitän anführen
durfte.
Das unvergessenste Spiel in deiner fußballerischen
Laufbahn?
Hier fallen mir 2 Spiele ein. Zuerst das Spiel gegen
Obermais in der Saison 94/95 wo wir nach
einem 0:2 Rückstand mit einem 4:2 Sieg die
Landesligameisterschaft gewinnen konnten.
Einer der schönsten Momente war sicherlich
auch der 2:1 Heimsieg in der Saison 07/08 zu
Hause gegen den haushohen Favoriten FC Bozen
96.
Das Beste am SSV Brixen ist... mit Sicherheit
die Jugendarbeit.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen Mitspielern,
Trainern und Betreuern und natürlich auch
Fans für die tolle Zusammenarbeit in all den
Jahren bedanken, und wünsche allen Mannschaften
des SSV Brixen viel Erfolg.
Offi zielle Verabschiedung durch
Martin Angerer vor Spielbeginn
Jubelschrei des Kapitäns
nach seinem letzten Spiel
Martin mit seiner Familie:
Renate, Manuel und Thomas
Martin mit seinem Patenkind
und SSV Jugendspieler Matthi
Feierten so manchen Sieg
gemeinsam: Fichti und Martin
Martin mit Mimmo
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Hosch schun gheart, dass...
... ein Spieler der 1. Mannschaft Vaterfreuden entgegenblickt?
Fusca und seine Lebensgefährtin Morena erwarten nach Töchterchen
Valentina Ende Juni ihr zweites Kind. Wir gratulieren herzlichst und wünschen
Alles Gute!
... unsere Mannschaft bereits am 4. Jänner mit der Vorbereitung begonnen hat?
Bis zu 5 Mal die Woche bat Mister Marzari seine Jungs bei teilweise eisigen Temperaturen und
schwierigen Platzbedingungen zum Training. Zusätzlich fanden auch drei Freundschaftsspiele
statt: gegen die Juniorenmannschaft (4:1), gegen Virtus Don Bosco (2:1) und gegen Ahrntal (1:0).
... unser Kapitän Danny Fäckl sein Talent als eiskalter Vollstrecker unter Beweis stellte?
Beim Testspiel gegen Virtus Don Bosco erzielte Danny, der eigentlich für das
Verhindern von Gegentore zuständig wäre, beim Stand von 0:1 kurz vor Schluss
einen Doppelpack, sodass das Spiel 2:1 für unsere Mannschaft endete. Somit
bekommen unsere Stürmer Sanna und Christian starke Konkurrenz um ihren
Stammplatz J
... Michele Slaviero gegen Alense verletzungsbedingt ausfällt?
Slavo zog sich nach einem Ellenbogencheck von Obermais-Spieler Finanzi einen Riss im Trommelfeld
zu und muss für 10 Tage pausieren. Auf die Frage von Slavo an den Linienrichter, ob dieser die
Tätlichkeit nicht gesehen habe, antwortete dieser: „Si, però non era forte“... Da fragen wir uns, was noch
passieren muss, bis ein so grobes Foul bestraft wird.
... Felix Goller sein erstes Oberligator erzielt hat?
Unser junger Spieler schoss gegen Obermais kurz nach seiner Einwechslung das 3:1,
konnte die (unverdient hoch ausgefallene) 4:1 Niederlage aber auch nicht verhindern.
Nichts destotrotz freuen wir uns mit dir Flex und sind uns sicher dass noch viele
weitere Tore folgen werden J
... Jugendkoordinator Mauro Monti Notebooks sammelt?
Nachdem Mauro von seinen Eltern zum erfolgreichen Abschluss seines Studiums ein
Notebook geschenkt bekommen hat, gewann er eine Woche (!) später bei der Ziehung
unserer Lotterie den zweiten Hauptpreis: ein Notebook J.
... unser Spieler Alex Morocutti seit der Rückrunde nicht mehr am Training teilnehmen
konnte?
Lex leidet seit einigen Wochen an einer langwierigen Virus-Erkrankung. Wann er wieder zur
Mannschaft zurückkehrt steht noch nicht fest. Wir wünschen gute und baldige Genesung!
... einige unserer Jugendspieler beim Pokalspiel Inter - Juve live dabei waren?
Zusammen mit Mauro Monti und
Florian Demetz waren sie beim
2:1 Pokalsieg von Inter im Meazza-Stadion
von Mailand dabei. Ob
die Rückfahrt zwischen Inter- und
Juvefans friedlich verlief ist nicht
bekannt J
38
SSVBRIXEN news 6. Ausgabe - Februar 2010

Nimm mich!
Wir haben alles, was Du dafür brauchst.
Brixen Große Lauben 3, T 0472 802 001.
www.sportler.com

Brixina
BRIXEN – BRESSANONE
Via Julius-Durst-Str. 26 – Tel. 0472 836 427
BRUNECK – BRUNICO
Am Nordring 13 Via Anello Nord – Tel. 0474 370 170
Freude am Fahren
Piacere di guidare
IS IT LOVE?