Aug. / Sept. 2015

Aug. / Sept. 2015 

Auflage 35'500 

20 Jahre Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Stadttheater Olten: 

Theater, Konzerte 

– und Shows 

Jubiläum 

Augenklinik Heuberger 

– eine Erfolgsgeschichte 

1 

4 Seiten Buchmesse: 

Jubiläumsprogramm 

vom 28. Okt. bis 1. Nov. 2015

20 Jahre Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Theater/ 

Kabarett 

Erlinsbacher Bühne 

FREILICHTTHEATER 

«D‘Geierwally» 

Noch bis Sa, 22. Aug., 20 Uhr 

www.erlinsbacherbuehne.ch 

Stadttheater Olten 

• POWER! PERCUSSION 

Saisoneröffnung 

Fr, 18. Sept., 19.30 Uhr 

Seite 24 

• ZUVIEL LIEBE 

«Kriminelle» Liebeskomödie 

von Jean Guitton 

Do, 24. Sept., 19.30 Uhr 

• ORPHEUS IN DER 

UNTERWELT 

Operette, Jacques Offenbach 

Fr, 25. Sept., 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schälismühle Oberbuchsiten 

ADAM ZELTNER 

«Leben zwischen Mühlen» 

Gäuer Spielleute, Autor/Regisseur: 

Christoph Schwager 

21. Aug. bis 12. Sept., 20.30 

Uhr, Online-Reservierung: 

www.gaeuer-spielleute.ch 

www.schaelismuehle.ch 

Seite 9 

Schützi 

HELGA SCHNEIDER 

«Hellness» 

Kabarettistische Satire 

Do, 10. Sept., 20 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Theaterstudio Olten Seite 30 

NACHTSCHATTE 

Philipp Galizia & Roman Wyss 

Fr/Sa, 18./19. Sept., 20.15 Uhr 

www.galizia.ch 

Lesungen 

Schreiber Olten 

• KRIMI-NIGHT 

mit Peter Beutler u. Ina Haller 

Fr, 4. Sept., 20 Uhr 

• DER SCHWARZE KNIGGE 

Christoph Stokar 

Mi, 9. Sept., 20 Uhr 

• SCHWARZER MANN 

Daniel Holbe 

Mi, 7. Okt., 20 Uhr 

www.schreibers.ch 

Konzerte 

am Turm 

Ildefonsplatz 

• VOLKER RANISCH 

Lesung am Turm mit den 

Oltner Bücherstützen 

Fr, 21. Aug., 18 – 22 Uhr 

• 10 JAHRE KNAPP VERLAG 

Mit Emil und Niccel Steinberger, 

Bänz Friedli, Simon Libsig und 

der DachSchadenGesellschaft. 

Sa, 22. Aug., 10.30 – 13.30 Uhr 

• WHITE SOX JAZZBAND 

Swing, Dixie, Jazz 

So, 23. Aug., 10.30 bis 13 Uhr 

• ALPINPROJEKT 

mit Thomas Aeschbacher, 

moderne Töne zwischen 

Volkstümlich und Jazz 

Fr, 11. Sept., 19 – 22 Uhr 

• OUT OF TIME 

Coverband mit Songs aus den 

80is zum 2-Stundenlauf 

Sa, 19. Sept., 14 – 18 Uhr 

https://de-de.facebook.com/ 

Konzerteamturmolten 

Konzerte 

Dorfmuseum Lostorf 

Ausstellung Thema Musik 

• QUARTETT MUSICALOSTRA 

So, 30. Aug., 15 Uhr 

• ALPHORN-TRIO 

So, 6. Sept., 15 Uhr 

• MUSIKSCHULE LOSTORF 


• MUSIKSCHULE LOSTORF 


• DIGERIDOO 

So, 27. Sept. ,15 Uhr 

• DUDELSACK 

So, 4. Okt., 15 Uhr 

• DUETT QUERFLÖTE/GITARRE 

So, 11. Okt., 15 Uhr 

www.lostorf.ch 

Schweizer Mozartweg 

• MOZARTS STREICH- 

QUARTETT KV 387 

mit Prof. Anton Haefeli 

Mo, 7. Sept., 18 Uhr 

• MOZARTS SPÄTE 

SYMPHONIK – WANDERN 

IN GRENZBEREICHE 

mit Eberhard Klotz, Komponist 

Mo, 5. Okt., 18 Uhr 

Mozartraum Aarburg 

www.mozartweg.ch 

Live 

Bühlhalle Däniken 

TEXMAEX-MUSIK 

und mexikanisches Essen 

Sa, 19. Sept., 19 Uhr 

www.kulturkreis-daeniken.ch 

Pfarrschüür Wolfwil 

MOZZARELLE SVIZZERE 

Liedermenü zwischen Dolce 

Vita und Zusatzversicherung 


www.wolfwil.ch 

Szene 

Galicia Bar Olten 

• APEROJAZZ 

Roland Philipp & André Kunz 

Fr, 28. Aug./11. Sept., 18 Uhr 

• THE FAILURES 

Pure Rock 

Fr, 11. Sept. ab 22 Uhr 

• ANDRE KUNZ & DEEP SEA 

Fr, 18. Sept., ab 22 Uhr 

• BORIS PILLERS’s JAMMIN 

feat. FREDA GOODLETT 

Fr, 25. Sept., ab 22 Uhr 

www.galiciabar.ch 

Terminus Olten 

• SATURDAY NITE FEVER 

Sa, 22. Aug./26. Sept., ab 23 Uhr 

• Ü25 – DIE BESTE 

Sa, 5. Sept./3. Okt., ab 23 Uhr 

www.popart.ch 

Schützi 

PUNK NIGHT 

Sa, 26. Sept., 21 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Diverses 

Stadtbibliothek 

CAFÉ LITTERAIRE 

Di, 18. Aug., 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Olten 

GRIPSPFAD 

Geführter Rundgang 

Treff: Bushaltestelle Wilerfeld, 

9.30 Uhr, 18. Aug., 1./15. Sept., 

6. Okt., Dauer ca. 90 Min. 

www.regionolten.ch 

Oberbuchsiten 

DORFFEST 

Fr/Sa/S0, 21. – 23. Aug. 

www.oberbuchsiten.ch 

Waldfestplatz Wolfwil 

WALDFEST 

Sa, 22. Aug., 18 Uhr bis 

So, 23. Aug., 16 Uhr 

www.konkordia-wolfwil.ch 

Pauluskirche 

ISRAELISCHE VOLKSTÄNZE 

Alle sind willkommen! 

Mi, 26. Aug., 19.45 – 22 Uhr 

www.ref-kirche-olten.ch 

Kapuziner-Kloster 

VORTRAG 

Daniel Schneider, Landschaftsarchitekt, 

über mittelalterliche 

Klostergärten 

Do, 27. Aug., 19 Uhr 

www.kapuziner.org 

Kirchgasse 

TAG DER FISCHEREI 

Sa, 29. Aug., 10 – 16 Uhr 

www.fvolten.ch 

Vögeligarten 

Quartierfest 

Sa, 29. Aug., 11 – 22 Uhr 


Kappel 

Dorfchilbi 

40-Jahr Jubiläum 

Sa/So, 4./5. Sept. 

www.kappel.ch 

Stadt Olten 

ÖFFENTLICHE 

STADTFÜHRUNG 

Treffpunkt: Holzbrücke 

So, 6. Sept./4. Okt., 13.30 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Fulenbach 

CHILBI 

Sa/So, 12./13. Sept. 

www.fulenbach.ch 

Ganze Stadt 

2-STUNDEN LAUF 

Sa, 19. Sept. 

www.o2h.ch 

Bifangquartier Olten 

MIO - MESSE IN OLTEN 

Fr, 25. bis Mo, 28. Sept. 

www.mio-olten.ch 

Seite 12 

Märkte 

Mühlemattareal Trimbach 

DORFMÄRET 

Fr, 28. bis So, 30. Aug. 

www.dorfmaeret.ch 

Holzbrücke 

IG FLOHMI 

Sa, 29. Aug./ 26. Sept. 


Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 7. Sept./ 5. Okt. 


Holzbrücke 

KUNSTMARKT 

Fr/Sa, 11./12. Sept. 


Lostorf 

DORFMÄRET 


www.lostorf.ch 

Kinder & 

Jugendliche 

Kirchgasse 

ROBIFEST 


www.robiolten.ch 

Schützenmatte 

LILIBIGGS KINDERKONZERT 

u.a. mit Christian Schenker 

Sa/So, 12./13. Sept., 11 – 16.30 Uhr 

www.lilibiggs-kinder-festivals.ch 

Kunstmuseum Olten 

KUNST-LUPE 

Veranstaltung für Kinder 


www.kustmuseumolten.ch 

Museen 

Kunstmuseum Olten 

• AUSSTELLUNG 

Adolf Dietrich in seiner Zeit, 

bis 30. August 

• REDEN ÜBER DIETRICH 

Gespräch mit Gästen 

Di, 18. Aug., 19.15 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

mit Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 19. Aug/30. Aug, 12.15 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung 

Mi, 26. Aug., 18 Uhr 

• Werkbetrachtung 

Do, 24. Sept., 18 – 18.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Naturmuseum Olten 


«Der Apfel» / bis 18. Okt. 


«Poesie aus Glas» / bis 18. Okt. 

www.naturmuseum-olten.ch 

Ausstellungen 

Klostergarten 

SKULPTURENAUSSTELLUNG 

bis 29. August 

www.kapuziner.org 

Coq d’Or 

• COMIC-AUSSTELLUNG 

Denis Klook, bis 8. September 


Nikolai Hodel, 9. Sept. bis 

12. Okt. 

www.coq-d-or.ch 

Schloss Wartenfels 

AUSSTELLUNG 

«Orts- und Flurnamen der Bezirke 

Olten und Gösgen» 

bis 23. Oktober 

www.lostorf.ch/de/wartenfels 

2 Mitte August bis Mitte Oktober 2015

1 

INHALT 


TATSCH 

Start zur Theatersaison 2015/16 

Liebe Leserinnen und 

Leser von TATSCH 

Herzlich willkommen zur 

Saison 2015/16 im Stadttheater 

Olten, zu welcher 

wir wiederum ein vielfältiges 

und anregendes Angebot 

kreiert haben. Ich lade Sie 

ein, aus dem neu gestalteten 

Spielplan eines der 

vorgeschlagenen Abos auszuwählen 

oder Ihr ganz 

persönliches Programm zusammenzustellen. 

Das ganze Programm sehen 

Sie im Internet auf www. 

stadttheater-olten.ch. Zu 

vielen Hinweisen finden Sie 

eine kurze Videoeinspielung, 

damit Sie sich vor der Kartenbestellung 

eine genaue 

Vorstellung des Dargebotenen 

machen können. Wir 

schicken Ihnen aber auch 

gerne ein Programmheft 

zu. Bitte beachten Sie die 

Adresse am Schluss dieses 

Vorwortes. 

Im Schauspiel erwarten Sie in 

der neuen Saison bekannte 

und weniger bekannte Titel. 

Ganz bestimmt werden 

Sie Stücke wie «Der Besuch 

der alten Dame», «The Kings 

Speech» oder «Die Päpstin» 

begeistern. Lassen Sie sich 

aber auch auf Neues ein, es 

lohnt sich! Erleben Sie die 

Schauspielgrössen Suzanne 

von Borsody, Helmut Zierl, 

Götz Otto, Barbara Wussow, 

Peter Bongartz, Gerd Silberbauer, 

Doris Kunstmann, 

Saskia Valencia u.a. hautnah. 

Auch im Musikbereich bieten 

wir Ihnen einen Mix aus 

bekannten Opern, Operetten 

und aufregenden Shows 

wie «Pasion de Buena Vista», 

«Elvis – das Musical» 

oder die zum ersten Mal 

in Olten gastierende «Real 

Group», welche zusammen 

mit der Schweizer Formation 

«Bliss» in einer a-cappellanight 

das Publikum von den 

Sitzen reissen wird. 

Die Klassikreihe bringt Wiederbegegnungen 

mit Sharon 

Kam, Maurice Steger und 

Martin Stadtfeld. Zum ersten 

Mal geben sich in Olten 

Stars wie Arabella Steinbacher, 

Lise de la Salle oder 

Kristian Bezuidenhout die 

Ehre. Kommen Sie mit Ihren 

Kindern zu unseren Familienvorstellungen, 

sie eröffnen 

unsern Jüngsten eine bunte 

Welt voller Magie. 

Mit der Zeichnung eines 

Abonnements haben Sie 

nicht nur Ihren Platz auf 

sicher, Sie setzen damit 

auch ein starkes Zeichen 

der Identifikation mit unserem 

Stadttheater. 

Ich freue mich auf Sie! 

Herbert Schibler, 

Geschäftsführer 

Stadttheater Olten AG 

Auskünfte, Reservationen: 


Frohburgstr. 1, 4601 Olten 

062 289 70 00 

info@stadttheater-olten.ch 


Sechs Leserinnen und 

Leser von TATSCH 

kamen im August 

zusammen mit der 

Redaktionsleitung 

in den Genuss einer 

exklusiven Vorstellung 

der «Oltner Hexe 

Metzina Wächter» am 

Hexenturm in der 

Oltner Altstadt. 

Foto: Fabian Emch 

Aug. / Sept. 2015 

Auflage 35'500 

Stadttheater Olten: 

Theater, Konzerte 

– und Shows 

20 Jahre Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Jubiläum 

Augenklinik Heuberger 

– eine Erfolgsgeschichte 

4 Seiten Buchmesse: 

Jubiläumsprogramm 

vom 28. Okt. bis 1. Nov. 2015 

Mehr über 

das Jubiläum 

der Augenklinik 

Heuberger lesen 

Sie auf Seite 10. 

Auf dem Titelbild: 

Dr. Alex 

Heuberger. 

10 Jahre «Knapp Verlag» 4 

Olten Tourismus an der HESO 6 

Überbaung «Sonnhalde» 8 

Jubiläum: Augenklinik Heuberger 10 

70 Jahre MIO 12 

Kreuzworträtsel 14 

Vorschau Buchmesse 15–18 

Interview Marc Thommen 20 

Bücher, Impressum 22 

Bartlomé Optik 23 

Stadttheater Olten 2015/16 24 

Schönes bewahren 26 

Gegen die Zahnarztangst 28 

Computer-Service bei it64 29 

«Nachtschatte» im Theaterstudio 30 

Generationenwechsel bei Rotel 31 

Liebe Leserinnen und Leser 

Selten durften wir Ihnen ein so vielschichtiges 

TATSCH präsentieren 

wie diesmal. Einen Schwerpunkt 

bildet die Buchmesse, die bereits 

jetzt auf den Jubiläumsanlass von 

Ende Oktober vorausblickt (Seiten 

15 bis 18). 

Besonders spannend finde ich die Vorschau von 

Region Olten Tourismus: Der Verein bringt an 

der HESO den Solothurnerinnen und Solothurnern 

unsere Region mit vielen Aktionen näher 

(Seite 6). – Ein Höhepunkt dieser Ausgabe ist 

für mich das Interview mit Unternehmer Marc 

Thommen, der für den Nationalrat kandidiert 

(Seite 20). «Ich habe oft kritisiert, jetzt packe 

ich an», lautet sein Credo. Finde ich prima: 

Nicht rummotzen, sondern vorangehen und 

Lösungen finden. Herzliche Grüsse! 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

KOMPETENZ in Personalberatung 

Gemeinsam zum 

Erfolg 

PERSONAL SIGMA OLTEN AG 

Jurastrasse 19 | 4600 Olten | Telefon 062 205 10 90 | info@ps-olten.ch | ps-olten.ch 

3

10 JAHRE KNAPP VERLAG 

Es gibt sie noch, die Optimisten! 

«Bücher wird es immer geben». Kurz und knapp. Eine solche Aussage kommt von einem, der nicht nur Knapp 

heisst, sondern auch daran glaubt. Würde er das nicht, gäbe es den gleichnamigen Verlag wohl kaum seit 10 

Jahren. Es überrascht denn auch nicht, dass sich der Verlagsgründer mit «initiativ, neugierig und optimistisch» 

beschreibt. Eben. 

Thomas, was bedeutet dieses Jubiläum für 

Dich? 

Thomas Knapp: Ich bin schon ein bisschen stolz. 

Die Buchbranche ist ein schwieriges Pflaster, die 

Preise sind unter Druck, Umsätze brechen ein. 

Bei uns wachsen die Bäume auch nicht in den 

Himmel, aber wir sind immer noch da. 

Wird zünftig gefeiert? 

Ja, mit der interessierten Bevölkerung. Am Samstag, 

22. August, sind ab 10 Uhr alle auf den 

Ildefonsplatz in Olten eingeladen, wo Emil und 

Niccel Steinberger, Bänz Friedli, Simon Libsig und 

die Dachschadengesellschaft mitfeiern werden. 

Und alles hat mit einem Selbstverlag angefangen? 

Genau, das war nach meinem Burn-out. Aus 

meinem Erfahrungsbericht an meine Frau wurde 

ein Buch, das ich mitverfasst habe: «In den Krallen 

des Raubvogels». Als Buchhändler wusste 

ich, dass die Suche nach einem Verlag schwierig 

würde. Deshalb habe ich das Buch gleich selber 

verlegt. 

Was ist der Reiz am Verlagswesen? 

Es ist ein Abenteuer! Man weiss ja im voraus nie, 

wie ein bestimmtes Buch beim Publikum ankommen 

wird. Ausserdem ist dieser Job sehr vielseitig 

und bringt einen in Kontakt mit interessanten 

Menschen. 

Bitte gib uns einen kurzen Überblick über 

die Verlagsszene. 

Ich schätze, es gibt etwa 70 professionelle Verlage 

in der Schweiz, viele davon klein bis sehr 

klein, wobei nicht die Anzahl Mitarbeiter ausschlaggebend 

ist. Was den Output angeht, 

würde ich uns im Mittelfeld platzieren. 

Was hat sich denn an der Branche im Wesentlichen 

verändert? 

Es ist wie im Musikgeschäft: Wir, Verleger und 

Autoren, müssen raus zu den Leuten, seit die 

Verkäufe über die klassischen Verkaufskanäle 

rückgängig sind. Musiker geben vermehrt 

Konzerte, Autoren machen Lesungen. Einige 

verkaufen bei Veranstaltungen und Auftritten 

erstaunlich gut. 

Und wirtschaftlich? 

Rein mengenmässig wurden 2014 mehr Bücher 

verkauft – daher vielleicht mein Optimismus 

(schmunzelt). Aber wie gesagt: 10 Prozent tiefere 

Preise – ja, auch im Buchhandel gibts die 

Einkaufstouristen – und 15 Prozent weniger Umsatz 

(Mai 2015 gegenüber Vormonat; Anm. d. 

Red.), das braucht Nerven. 

Viel mehr nerve ich mich jedoch darüber, dass 

die Preise für Bücher immer wieder thematisiert 

werden. Da sind die Blumenhändler gescheiter. 

Verleger Thomas 

Knapp zusammen 

mit den Autorinnen 

Tanja Kummer 

(links) und Judith 

Stadlin auf der 

Buchmesse Olten. 

Die kaufen im Euro-Raum immer noch günstiger 

ein, und die Sträusse in den Läden sind deshalb 

nicht billiger geworden. Regt sich da jemand 

auf? Natürlich nicht! Das Kulturgut «Buch» aber 

steht immer unter Beobachtung, das ist nicht 

fair. Kurzum: Der Verlag bringt zu wenig zum Leben 

und zuviel zum Sterben. Deshalb arbeite ich 

ja noch Teilzeit bei der chilimedia GmbH, einer 

Oltner Kommunikationsagentur. 

Ist das Ausland allenfalls als Absatzkanal interessant? 

Ja, und den haben wir auch ganz neu eingerichtet. 

Über einen Vertriebspartner in Göttingen 

können alle Buchhandlungen in Deutschland 

und Österreich bei uns bestellen. Zudem haben 

wir seit 1. Juli 2015 eine Verlagsvertretung in 

Wiesbaden. 

Wie findet ein Verlag eigentlich seine Autoren? 

Hat man mal einen gewissen Namen, kommen 

einerseits Manuskripte ins Haus geflattert. 

Früher habe ich die alle einzeln mindestens quergelesen 

und beantwortet, heute sind es zu viele. 

Knapp Verlag 

– auf einen Blick 

Gründung: 2005, mit Erscheinen des ersten 

Buches «In den Krallen des Raubvogels» 

Team: Thomas Knapp, Verlagsleiter; Franziska 

Knapp, Verlagsassistentin; Monika 

Stampfli-Bucher, Grafik & Verlagsassistentin; 

Petra Meyer, Lektorin 

Sitz: Gartenstrasse 25 in Olten 

Anzahl Herausgaben bis heute: 125 

Kulturelle Initiativen: Buchmesse Olten, 

Flotter 3er, Partnerschaft mit der Edition E 

von Emil Steinberger 

4


TATSCH 

Der Knapp Verlag feiert «am Turm» 

Andererseits rufen bekannte und unbekannte 

Schriftstellerinnen an und möchten mit uns 

zusammenarbeiten. Mund-zu-Mund-Werbung 

halt. 

Dein absolutes Highlight als Verleger? 

(Denkt nach.) Jedes Buch ist ein Highlight. Aber 

«Der König von Olten» ging schon ab, damit 

hatten Alex Capus und ich nicht gerechnet. Wir 

wollten für die Vernissage eigentlich nur ein paar 

wenige Stühle aufstellen in der Schützi – am 

Schluss platzte sie fast aus ihren Nähten! Und anlässlich 

der Frankfurter Buchmesse 2013 durften 

wir uns als Verlag im Schweizerischen Generalkonsulat 

vor geladenen Gästen präsentieren. Das 

sind schöne Erlebnisse. 

Was brauchts in Zukunft zum Überleben? 

Auch ein Verlag braucht ein klares Profil. Das 

gelingt uns mit unseren Reihen recht gut: Die 

Perlen, Solothurner Klassiker, Sachbücher, Belletristik. 

Das sind unsere Standbeine, sozusagen 

unsere Marken. Wir achten ausserdem auf eine 

durchgängige grafische Aufmachung als Wiedererkennungswert. 

Da leisten der Oltner Maler 

Jörg Binz und meine Verlagspartnerin Monika 

Stampfli ganz tolle Arbeit. Aber ein Geheimrezept 

habe ich nicht. 

Ach, und eines hätte ich fast vergessen: Es 

braucht Optimismus! 

Interview: Andreas Stettler 

Unterhaltung am Turm mit Emil und 

Niccel Steinberger, Bänz Friedli, Simon 

Libsig und der Dachschadengesellschaft. 

Im Rahmen der Reihe «Konzerte am Turm» lädt 

der Knapp Verlag am 22. August 2015 zu seinem 

10-Jahr-Jubiläum auf den Ildefonsplatz ein. 

(Bei schlechtem Wetter in der «Suteria»). Es gibt 

einen Talk mit Emil und Niccel Steinberger, einen 

Auftritt von Wortkünstler Simon Libsig und eine 

szenische Lesung der Dachschadengesellschaft 

aus Knapp Büchern. 

10.00 bis 10.45 Uhr: 

Talk mit Emil und Niccel Steinberger 

Seit März wird im Historischen Museum Luzern 

«Emil. Die Ausstellung» mit grossem Erfolg gezeigt. 

Reif fürs Museum ist der Kabarettist aber 

noch lange nicht. Mit «Emil – No einisch!» begibt 

er sich ab 8. September wieder auf Tournee. 

Immer begleitet von seiner Frau Niccel, die im 

Hintergrund die Fäden zieht und mit ihren Lachvorträgen 

und -seminaren selber viel Beachtung 

findet. Darüber und über vieles andere mehr 

werden Emil und Niccel Steinberger beim «Talk 

am Turm» mit Moderator Bänz Friedli reden. 

Simon Libsig. 

12.30 bis 13.15 Uhr: 

Eine szenische Lesung mit der DSG 

Es passt schon zusammen: Der Oltner Theaterverein 

Dachschadengesellschaft (DSG) und der 

Oltner Knapp Verlag. Denn beide feiern heuer 

ihr 10-Jahre-Jubiläum. Beide widmen sich der 

Kultur. Die DSG macht gutes Theater mit dem 

Mut zur Abstraktion und der Liebe zum Detail. 

Stücke von altbekannten Autoren werden immer 

wieder neu umgesetzt. Mit Kerstin Schult 

verfügt die DSG über eine professionelle Intendantin. 

Am Turm präsentieren die Theaterleute 

eine szenische Lesung mit Texten aus der knappschen 

Perlen-Reihe. 

Diese aussergewöhnliche und einmalige Lesung 

ist übrigens ein Geburtstagsgeschenk von Christian 

und Anita Meyer von der Buchhandlung 

Klosterplatz an den Knapp Verlag. 

Emil und Niccel Steinberger. 

11.00 bis 12.00 Uhr: 

Leichtes Kribbeln garantiert 

Mit seinem Erstlingsroman «Leichtes Kribbeln» 

ist dem Slam-Poeten Simon Libsig ein Wurf gelungen. 

«Eine grosse Geschichte, feinfühlig und 

berührend» (SRF1). 

Der Titel seiner Spoken-Word-Lesung ist Programm: 

Libsig sorgt beim Publikum für leichtes 

Kribbeln. Dabei liest er lediglich zehn Seiten. 

Der Rest sind Episoden über die Entstehung, 

Einblicke in den Schreibprozess, in die Ideenfindung, 

in die Figuren-Entwicklung. Man könnte 

auch sagen: Ein Schriftsteller berichtet unterhaltsam 

über seine Arbeit. Simon Libsig tut dies auf 

höchstem Niveau. Mehr Witz und Tiefgang geht 

gar nicht! 

Theaterverein Dachschadengesellschaft. 

5

Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Sie! 

Region Olten Tourismus 

«Olten, überraschend vielfältig» 

Herzlich willkommen 

in der Gastregion 

Es ist uns eine Ehre, im Namen von Region Olten Tourismus 

als Gastregion an der HESO präsent zu sein. Unter 

dem Motto «Olten, überraschend vielfältig» bieten wir Ihnen 

an unserem Stand ein täglich wechselndes, spannendes 

und unterhaltsames Programm an. Während den 10 

Messetagen erleben Sie die bunte Vielfalt von insgesamt 

12 Partnerorganisationen aus der Region Olten. Kommen 

Sie vorbei und lassen sich überraschen und inspirieren. 

Deny Sonderegger Stefan Ulrich 

Präsident Geschäftsführer 

Wir sind gerne für Sie da am 

Freitag, 18.09.15* 1 2 5 11 

Samstag, 19.09.15 1 2 10 11 

Sonntag, 20.09.15 1 2 11 

1 

HUG AG 

Im Jahr 2008 übernahm die Familien-Unternehmung HUG AG 

aus Malters die Firma Wernli. Gemeinsam garantieren sie seither 

für die hohe Wernli-Qualität sowie den Einsatz möglichst naturbelassener 

Rohstoffe und sorgen dafür, dass Wernli weiterhin 

die bekannteste und beliebteste Biscuitmarke der Schweiz 

bleibt. 

Montag, 21.09.15 2 4 

Dienstag, 22.09.15 2 6 

Mittwoch, 23.09.15 1 2 3 11 

Donnerstag, 24.09.15 2 7 

Freitag, 25.09.15 2 11 12 

Samstag, 26.09.15 1 2 8 11 

Sonntag, 27.09.15 1 2 9 11 

(Änderungen bleiben vorbehalten) 

* Eröffnung um 17.00 Uhr: Halle 9, Forum, 

mit der Oltner Band «Crossbeat». 

2 

3 

Baslerstrasse 139 | 4632 Trimbach | www.hug-familie.ch 

Oltner Kabarett-Tage 

Geniessen Sie virtuelle Ausschnitte aus den Programmen 

der Oltner Kabarett-Tage, dem grössten Kabarett-Festival der 

Schweiz. Stimmen Sie sich auf satirische Unterhaltung ein. 

Reservieren Sie sich aber jetzt schon die Festival-Tage vom 

18. bis 28. Mai 2016. 

18. Mai – 28. Mai 2016 

Frohburgstrasse 5 | 4600 Olten | www.kabarett.ch 

Buchmesse Olten 

Jubiläum einer Erfolgsgeschichte: Vom 29. Oktober 

bis 1. November feiert die Buchmesse Olten bereits ihr 

10-jähriges Bestehen. Im Stadttheater und Konzertsaal 

sind an den vier Tagen zahlreiche klingende Namen aus der 

Schweizer Literatur zu Gast. 

www.buchmesse-olten.ch 

6

4 

Gastro Region Olten & Niederamt 

Essen und Trinken in der Region Olten 

10 

Verein TANZINOLTEN 

Anlässlich ihres 20-jährigen Jubiläums setzen 

5 

Lernen Sie die grosse und vielfältige Gastro-Palette kennen, 

welche die Region Olten zu bieten hat. Entdecken Sie Geheimtipps 

und längst Bekanntes, währschaft Bodenständiges und 

Trendiges. 

GAST 

REGION OLTEN 

UND NIEDERAMT 

Ausgehen in Olten? 

Natürlich, und wie! 

Il Cabarolino 

Geniessen Sie das spezielle und exklusive Ambiente von 

il Cabarolino und den extravaganten Café von Cabaro-Café. 

Barista-Show: Am HESO-Stand wird Kaffee geröstet und dann als 

Filterkaffee mit den Standbesuchern verkostet. 

11 

sich die Oltner Tanztage mit den Fragen der menschlichen 

Existenz auseinander. Um die Spannung und Vorfreude auf die 

20. Oltner Jubiläums-Tanztage zu steigern, werden an der HESO 

interessante Videoausschnitte und Fotos präsentiert. 

Postfach | 4601 Olten | www.tanzinolten.ch 

EHC Olten AG 

Eishockey in Olten bedeutet seit dem Jahr 1934 

EHC Olten. In den letzten drei Jahren stand der EHCO zweimal 

im Playoff-Final der NLB. Die rund 35 Heimspiele des EHC Olten 

besuchen im Schnitt 4800 Zuschauer. Die 1. Mannschaft 

erwartet Sie mit Autogrammstunden am HESO-Stand. 

Leberngasse 7 | 4600 Olten | www.ilcabarolino.ch 

Rötzmattweg 5 | 4600 Olten | www.ehco.ch 

6 

Schwager Theater & Theaterinstitut 

Möchten Sie verschiedene Rollen in Ihnen 

12 

Gewerbe Olten 

Gewerbe Olten ist Partner und Vertreter der 

7 

8 

9 

zu aktivieren versuchen oder interessiert 

Sie unsere Theaterausbildung 100 und 1? 

Oder möchten Sie auf spielerische Weise mehr über sich erfahren? 

Dann haben wir ein passendes Angebot für Sie! 

Seminartag Theaterkurs am Samstag, 26. September 2015 

www.schwager.ch/seminartag 

Wirtschaftsförderung Region Olten 

Wir informieren die Besucher über die wirtschaftlichen Vorteile 

der Region Olten und erläutern das Jungunternehmer-Programm 

Plug & Start mittels unseres Magazins und Flyer. 

Frohburgstrasse 1 | 4603 Olten 

www.wirtschaft-regionolten.ch 

Lenz Friends 

Die Künstlergruppe Lenz-Friends wurde 1996 gegründet. 

Seit 1997 betreibt die Gruppe einen eigenen Kunstraum 

in Egerkingen. Dort finden Ausstellungen und Anlässe verschiedenster 

Art statt. Die aktuellen Mitglieder: 

Christoph R. Aerni, Kurt Bader, Fritz Brack, Giulio Cemin, Martin 

Heim, Marcel Seitz, Edy A. Wyss 

Martinstrasse 14c | 4622 Egerkingen | www.lenz-friends.ch 

Drei Tannen Bier 

In diesem Bier steckt Oltner Wasser, Oltner 

Hopfen und Oltner Herzblut. Dreitannenbier gibt 

es in Olten in der Galicia Bar und ab und zu im Coq d'Or, 

sowie dieses Mal auch an der HESO am Messestand. 

Unterführungsstr. 20 | 4600 Olten | www.dreitannenbier.ch 

13 

14 

Interessen von Detailhandel, Gewerbe und 

Dienstleistern in der Stadt Olten. 

Frohburgstrasse 4 | 4600 Olten 

www.gewerbeolten.ch 

Olten Meetings (während der ganzen Messezeit anwesend) 

Olten Meetings ist die Antwort für ein überzeugendes 

Gesamtpaket für Meetings, Seminare und Events mit der 

besten Erreichbarkeit inmitten der Schweiz. 

Partner: Hotel Storchen, Mövenpick Hotel, Hotel Olten, 

Arte Kongresszentrum, Stadttheater Olten, youcinema 

www.oltenmeetings.ch 

Olten Tourismus (während der ganzen Messezeit anwesend) 

Werden Sie noch heute Mitglied von Region Olten 

Tourismus und unterstützen so die touristische 

Entwicklung der Region Olten! 

Mit interaktivem iPad-Wettbewerb und 

attraktiven Tagespreisen 

www.oltentourismus.ch/mitglieder 

Kulinarischer Gruss aus Olten 

Seit 1856 verköstigt das haben die Zeit überdauert. 

Oltner Bahnhofbuffet Stellvertretend dafür steht die 

hungrige Reisende aus ganz «Oltner Wurst» mit Härdöpfusalat 

und Dreitannen-Senf. 

Europa. Die beliebtesten 

Rezepte wurden von den Sie können diese Spezialität 

Gästen bald schon in die täglich im Messerestaurant 

ganze Schweiz getragen, (Halle 3, Stand 300) zusammen 

mit einem DEGEN-BIER 

so zum Beispiel die Cervelat. 

Doch auch weniger geniessen. 

berühmte Wurstgerichte 

7

Bezug ab Oktober 2015 

Urbanes Wohnen für hohe Ansprüche 

Im erweiterten Zentrum von Olten 

entsteht an der Aarauerstrasse 101 

das Wohnprojekt «Sonnhalde» mit 

zehn modernen 2½- und 3½-Zimmerwohnungen, 

die ab Oktober 2015 

bezugsbereit sind. 

Durch die raffinierte Architektur (Matthias 

Frei, BFR LAB Architekten, Langenthal) repräsentiert 

der Neubau «Sonnhalde» innen wie 

aussen Transparenz und gehobenen Stil. Mit 

einer ausgewogenen Mischung aus Gemeinschaft 

und Privatsphäre überzeugt das Projekt 

auch städtebaulich. 

Nahe Zentrum und Bahnhof 

Zukünftige Bewohner werden die hervorragende 

öffentliche Verkehrsanbindung 

besonders schätzen. Die Bushaltestelle «Bifang» 

liegt nur einen Steinwurf entfernt; zum 

Bahnhof oder in die Altstadt sind es fünf Minuten 

zu Fuss. Im urbanen Trendquartier «Bifang» 

laden mehrere Restaurants und Kinos zum Besuch 

ein. Primarschule, Kantonsschule und die 

Fachhochschule liegen ebenfalls in unmittelbarer 

Nähe. 

Eigene Waschmaschine 

Der Ausbaustandard ist qualitativ überdurchschnittlich, 

mit nachhaltigen Materialien, 

einem durchdachten Farbkonzept. Im Innenausbau 

finden sich offene, barrierefreie 

Grundrisse und gut belichtete und grosszügige 

Lebensräume. Dank Fussbodenheizung 

und kontrollierter Wohnungslüftung werden 

die Mieterinnen und Mieter ihrem neuen 

Zuhause von reiner Luft und angenehmen 

Temperaturen umschmeichelt. Jede Wohnung 

verfügt über eine eigene Waschmaschine und 

einen Tumbler. Das Haus wurde im Minergie-Standard 

gebaut. Von der unterirdischen 

Einstellhalle führt der Lift vom Untergeschoss 

bis zu den Attika-Wohnungen. Trotz Zentrumsnähe 

sind die Wohnungen mit Blick ins 

Grüne ausgerichtet. Die Fenster sind dreifach 

verglast und schallisoliert. 

Die Wohnungen sind ab Oktober 2015 

bezugsbereit. Interessentinnen und Interessenten 

für die Erstvermietung finden mehr 

Informationen im Internet. Gerne gibt die Ver- 

Blick in einen 

Wohnraum mit 

Küche in der 

neuen Überbauung 

«Sonnhalde» 

Alle unten 

aufgeführten 

Firmen trugen 

zum erfolgreichen 

Entstehen der 

«Sonnhalde» bei. 

Leben mit Wasser und Wärme 

T +41 62 213 03 03 • www.husisanitaer.ch 

8


TATSCH 

Emotionen bei «Adam Zeltner» 

Die Schälismühle in Oberbuchsiten wird diesen Spätsommer zur Heimat und Kulisse 

für die Gäuer Spielleute. Mit der Freilichtaufführung «Adam Zeltner» gehen die 

Gäuer neue Wege. Im Zentrum des Stückes steht der Bauernführer Adam Zeltner, 

der im 17. Jahrhundert in der Schälismühle wohnte und arbeitete. 

waltung der Niederer AG weitere Auskünfte 

oder steht für eine Besichtigung vor Ort zur 

Verfügung. 

Niederer AG 

Immobilien und Verwaltungen 

Altgraben 31, 4624 Härkingen 

062 289 00 08 

www.sonnhalde-olten.ch 

Käthle hängt Wäsche auf, trällert dabei fröhlich 

vor sich hin. Bis Dursli sie unterbricht. Der 

Knecht mag das Geträller der Magd ganz offensichtlich 

nicht. Die zwei Bediensteten zanken 

sich. Elisabeth, die Hausherrin, tritt dazwischen. 

Hochschwanger, etwas abgekämpft, mit müden 

Augen. Ihr Mann Adam Zeltner kommt dazu, 

legt die Hand auf den Bauch seiner Frau. 

«Stop!», kommt es aus der Ecke. Es ist Christoph 

Schwager, Regisseur der Gäuer Spielleute, der 

die Szene unterbricht. Etwas stimmt noch nicht. 

Nach ein paar Anleitungen, Fragen und Anweisungen 

wird die Szene wiederholt. 

Faszinierend zu sehen, wie aus Menschen des 

21. Jahrhunderts mit nur wenigen Bewegungen 

Leute des 17. Jahrhunderts werden. Bereits in 

der Phase der ersten Proben wirken die Figuren 

authentisch und wecken viele Emotionen und 

Gänsehaut. Das macht Lust auf mehr! Mehr von 

diesem Stück, mehr von diesen Emotionen. 

Zum Stück 

Das neuste Schauspiel der Gäuer Spielleute spielt 

im 17. Jahrhundert. Während um die Schweiz der 

dreissigjährige Krieg tobte, blieben die Schweizer 

verschont. Vor allem die Bauern konnten vom 

Elend und der Armut unserer Nachbarn profitieren 

und ihre Ware für gutes Geld ins Ausland 

verkaufen. Die Kantonsregierungen wiederum 

profitierten von den Steuern auf diesen Waren. 

Nach dem Ende des Krieges änderte sich 

die Situation jedoch rasant. Die Verkäufe gingen 

drastisch zurück, doch die Regierungen bestanden 

auf den hohen Steuern. Klar, dass das für 

grossen Unmut sorgte. Das Fundament für den 

Bauernkrieg war errichtet. 

Hier tritt Adam Zeltner auf. Er ist ein friedliebender 

Mann, der unter den Auseinandersetzungen 

litt. Über längere Zeit gelang es ihm, zwischen 

den Bauern und der Solothurner Regierung zu 

vermitteln. Seine Solidarisierung mit Bauernvereinigungen 

anderer Kantone, die ihrerseits mit 

ihrer Regierung nicht klar kamen, liess ihn jedoch 

zwischen die Fronten, oder eben, «zwischen die 

Mühlen» geraten. 

Doch was nach grosser Tragik tönt, birgt zum 

Glück genügend Raum für die Komödie. Wie 

immer war es dem Autor Christoph Schwager 

auch bei diesem Stück wichtig, amüsante Unterhaltung 

zu schaffen. Es darf also durchaus auch 

gelacht werden über die Eigenarten, Schwächen 

und Grenzen der einzelnen Personen, die 

in «Adam Zeltner» in Erscheinung treten. 

Premiere: Freitag, 21. August 2015 

Aufführungen: bis 12. September 2015 

Spielort: Schälismühle, Oberbuchsiten 

Infos: www.gaeuer-spielleute.ch 

SIEGRIST&TSCHUOR AG 

MALEN | GIPSEN | TROCKNEN 

Siegrist & Tschuor AG 

Industriestrasse 142 

4600 Olten 

Telefon 062 296 35 65 

Telefax 062 296 56 80 

info@siegrist-tschuor.ch | www.siegrist-tschuor.ch 

ERSTVERMIETUNG Sonnhalde, Olten 

www.sonnhalde-olten.ch 

• exklusive 2½ bis 3½ ZWG 

• zentral & sehr modern ausgestattet 

• eigener Waschturm & Induktion 

• ab Oktober 2015 bezugsbereit 

• Niederer AG, Tel. 062 289 00 00 

Gruppenszene aus dem Stück «Adam Zeltner», das in der Schälismühle gespielt wird. 

9

AUGENKLINIK HEUBERGER 

Augenklinik Heuberger – eine Erfolgsgeschichte 

15 Jahre Augenklinik Heuberger AG in Olten. 20 Jahre Dr. med. Alex Heuberger, Augenarzt FMH. 

Zwei schöne Gründe, mit Ihnen zu feiern! 

2000 setzte Dr. Heuberger seine Vorstellung 

von der 360°-Betreuung rund um das Auge in 

die Tat um. Im «alten» Kantonsspital legte er 

mit seiner Augenklinik den Grundstein. Heute, 

15 Jahre oder tausende Augenuntersuchungen 

und Operationen später, blickt er auf eine Erfolgsgeschichte 

zurück. Aus den Anfängen 

wurde eines der besten und modernsten privaten 

Augenzentren der Schweiz. Augenklinik, 

Augenlaser, Augenpraxis, Augenoptiker, Sehschule, 

Kontaktlinsenstudio. Alles unter einem 

Dach, alles aus einer Hand! 

Vieles hat sich seither getan. Ärzteteam und 

medizinisches Personal wurden stetig erweitert, 

im Operationssaal stehen die modernsten 

Laser für noch mehr Sicherheit und Präzision. 

Alles zum Wohle Ihrer Augen! Zehntausenden 

Patientinnen und Patienten hat er als Augenarzt 

im wahrsten Sinne des Wortes «tief in 

die Augen geschaut». Doch wer Dr. Heuberger 

kennt, weiss, dass ihm der Erfolg nicht zu 

Kopf gestiegen ist. Er ist einer von uns geblieben. 

Menschlich, bodenständig, zum Anfassen. 

In der Klinik hat sich für ihn auch ganz privat 

ein Lebenskreis geschlossen. In eben dem 

Raum, in dem er seit Jahren Menschen operiert 

und ihnen zu einem neuen Leben mit besserem 

Sehen verhilft, kam er selbst vor mehr als 60 

Jahren auf die Welt. Schön, wie verschlungen 

die Wege des Schicksals sind! 

Im August 2015 wurde das Gesundheitsangebot 

wieder verbessert, die Klinik um einen 

10 

Dr. Alex Heuberger 

zweiten modernen Operationssaal und zusätzliche 

Untersuchungszimmer erweitert. Schon 

zuvor wurde Olten um die Standorte Solothurn 

und Balsthal ergänzt, weitere folgen demnächst. 

Die Erfolgsgeschichte geht also weiter! 

Femtolaser unterstützte 

Chirurgie – jetzt neu! 

Mit dem Victus hat die Augenklinik jetzt das 

modernste Lasersystem für alle Anwendungen: 

die Kataraktchirurgie (Grauer Star), die refraktive 

(Augenkorrektur) und die therapeutische 

Behandlung. Femtosekundenlaser verwenden 

infrarotes, für die Augen völlig ungefährliches 

Laserlicht, das gebündelt das Gewebe schonend 

zum Verdampfen bringt. Kein Experiment, 

sondern ein erprobtes Routineverfahren mit 

jährlich über 100‘000 Behandlungen seit 2011. 

Bei der Operation wird der Chirurg mit Laserpräzision 

und computerkontrolliert unterstützt. 

Zur Behandlung des Grauen Star gibt es keine 

bessere Kombination! 

Für die Patienten heisst das kürzere Behandlungszeiten, 

raschere Wundheilung und 

wesentlich schnellere Genesung. Schnell, einfach, 

zuverlässig. 

Lassen Sie sich von den Ärzten in der 

Augenklinik Heuberger beraten! 

Augenklinik Heuberger AG 

Fährweg 10, 4600 Olten 

Telefon 062 206 77 22 

www.spitalpark.ch 

info@spitalpark.ch


TATSCH 

Behandlungsspektrum 

Augenklinik Heuberger AG 

Umfassende Diagnostik 

• Gesichtsfeldbestimmung 

• Fluoreszenangiographie 

• Sehnervuntersuchung 

• Echografische Biometrie 

• Hornhauttopographie 

• Schielabklärung in der Sehschule 

Ambulante Eingriffe 

• Kleinere Tumorentfernung/Lidverletzungen 

• Nachstarbehandlungen mit YAG-Laser 

• Netzhautbehandlungen mit dem LASER 

• Elektroepilation 

Das Mexiko-Projekt: Noch ein Jubiläum 

Seit 2000 reist ein Ärzteteam unter Leitung von Dr. 

Heuberger auf eigene Kosten jedes Jahr zwei Wochen 

nach Mexiko und operiert kostenlos Grauen Star an 

denen, die sich diesen Eingriff nicht leisten können. 

Seit 2000 bekamen tausende Kinder und Erwachsene 

wieder Hoffnung auf ein neues Leben, einen 

Weg aus der Armut. Es ist nachhaltig. Denn vor Ort 

werden Ärzte ausgebildet und die notwendige Infrastruktur 

geschaffen, um die weitere Betreuung 

zu gewährleisten. 

Finanziert und kontrolliert wird seit 10 Jahren durch 

den Verein Bekämpfung der Weltblindheit mit Sitz 

in der Augenklinik Heuberger. Alles ehrenamtlich, 

jeder Franken geht direkt in das Projekt. 

Das Jubiläum bietet Zeit, sich bei all denen zu 

bedanken, die durch ihren Einsatz und ihre 

Spende das Projekt tragen. Danke! Helfen 

auch Sie! Als Arzt, Mitglied, Sponsor, Gönner 

oder Spender! 

Verein Bekämpfung der Weltblindheit 

IBAN: CH41 8098 1000 0022 0968 8 

Raiffeisenbank, 4612 Wangen 

PC-Konto 46-1305-5/BC 80981 

Operationen 

• Katarakt-Operation (Grauer Star) 

• Glaukom-Operation (Grüner Star) 

• Glaskörper-Netzhautchirurgie 

• Entfernungen von Wucherungen (Tumoren) 

• Verletzungen am Auge 

• Tränenweg- und Lidoperationen 

• Linsenimplantate bei hoher Fehlsichtigkeit 

«Tag der offenen Tür» 

Am 23./24. Oktober feiert die Augenklinik 

Heuberger das Jubiläum mit einem «Tag der 

offenen Türe». Details werden zu gegebener 

Zeit bekanntgegeben. 

Eine kleine Geschichte des modernen Sehens 

Vom Sehstein zum Augenlasern – wie die Sehkorrektur mit Laser entstand. 

Drei Bereiche spielen perfekt zusammen. Die 

Entwicklung der Materialien zur Herstellung 

von Brillen und Linsen und die unglaubliche Vertiefung 

des medizinischen Wissens über das 

menschliche optische System. Die Lasertechnologie 

setzt dem Ganzen die Krone auf. Allen drei 

begegnete man anfangs skeptisch, heute sind 

viele Lebensbereiche ohne sie nicht mehr vorstellbar. 

Vor ca. 2000 Jahren formulierte der griechische 

Philosoph Ptolemäus die Gesetze der Lichtbrechung. 

Tausend Jahre später verwendeten 

italienische Mönche erste Sehhilfen, geschliffene 

Vergrösserungsgläser. «Sehsteine», aus Beryll, 

daher die Bezeichnung Brille. Bis zur Nürnberger 

Drahtbrille im 18. Jahrhundert wurde die Brille 

vielfach überarbeitet und kam dem Auge immer 

näher. Aus einer wurden zwei Linsen, Rahmen, 

Bügel und das Befestigungsproblem wurden ge- 

löst. Die Brille konnte ständig getragen werden 

und machte den Träger mobil. 

Die Kontaktlinse schwimmt vor der Hornhaut auf 

einem Tränenfilm. Die Idee gibt es schon 1503 bei 

Leonardo da Vinci. Um 1880 entwickelten Adolf 

Eugen Fink und August Müller Glasschalen, die 

den grössten Teil der Augenoberfläche bedeckten. 

1936 führte William Feinbloom den Kunststoff 

PMMA ein, 1955 erfand Otto Wichterle die weiche 

Linse, 1977 erteilte die FDA in den USA die 

Zulassung für die kleine, weiche Linse von Jacqueline 

Urbach. 

Ausgang des 20. Jahrhunderts wird es auch in der 

Augenheilkunde zum Standard, korrigierend im 

Körper einzugreifen. Anstelle von Sehhilfen wird 

das optische System angepasst, so dass sich die 

Welt scharf auf der Netzhaut abbildet. Darum geht 

es beim Lasern. Und das mit unglaublicher Präzision, 

extrem schonend und schmerzfrei. 

Andrang vor dem Spital in Mexico. 

1983 beschrieb Stephen Trokel die Augenkorrektur 

mit einem Excimerlaser, 1987 operierte 

Theo Sailer erstmals einen Menschen. Eine rasante 

Entwicklung folgte, die Anwendung 

wurde verfeinert, neue Bereiche erschlossen, 

die Laser noch präziser, schonender und 

sicherer. Weltweit Millionen Korrekturen 

machen das Lasern zur bewährten Behandlungsmethode. 

Einige Schritte macht beim 

Eingriff noch der Operateur, den Rest erledigt 

der Laser. Denn Lasern findet in einem Bereich 

statt, in dem die beste Chirurgenhand nicht 

mehr mithalten kann. 

Lasern ist ein Teil unseres Alltags. Laser zum 

Lesen von Barcodes, Abspielen von CDS oder 

DVDs, Laserdrucker, Lasermaus, Laserschranke. 

Man will sie nicht missen. 

Mit dem Augenlasern wird es auch so sein. 

11

MESSE IN OLTEN – MIO 

«Die MIO darf noch grösser werden» 

Zum dritten Mal ist Mike Zettel für die Organisation der MIO (Messe in 

Olten) verantwortlich, die dieses Jahr das 70-Jahre-Jubiläum feiert. 

Mike Zettel, die MIO wird dieses Jahr zum 

70. Mal durchgeführt. Wie wird gefeiert? 

Nicht speziell. Wir warten mit den grossen Feierlichkeiten 

bis zur 80. MIO. Trotzdem lassen wir 

das Jubiläum nicht einfach verstreichen, ohne 

auf die Tradition hinzuweisen. Auf dem ganzen 

Messegelände zeigen wir alte Fotos der letzten 

siebzig MIO's. Im Vergleich zu den Vorjahren 

wird es mehr Aktivitäten geben, zum Beispiel auf 

der MIO-Bühne mit Bands aus der Region. 

Im Zentrum stehen aber klar die Aussteller? 

Natürlich, schliesslich ist die MIO eine Gewerbeausstellung. 

Die Aussteller machen das Wesen 

und den Reiz aus. 

Laden Sie als Organisator zum 70-Jahre- 

Jubiläum auch Ihre Vorgänger ein, zum 

Beispiel Bruno Frauch, Alfons Hürzeler, 

Peter Hänggi? 

Flyer und App 

Die MIO 2015 (vom 25. bis 28. September) 

fängt wie letztes Jahr bereits am Freitag (ab 

17 Uhr) an und dauert bis Montag. Für die 

Besucherinnen und Besucher gibt es bei den 

Eingängen Flyer, in welchem alle Stände aufgeführt 

sind. Zudem ist im Flyer das genaue 

Rahmenprogramm festgehalten. Auch dieses 

Jahr gibt es für die Kleinen ein Kinderparadies. 

Detailinfos gibt es auf der MIO-App (siehe 

Barcode im Inserat) oder im Internet unter: 

www.mio-olten.ch 

Sicherlich werden wir gemeinsam was unternehmen. 

Aber – wie gesagt – ein spezielles 

Programm machen wir nicht. 

Sie sind in Trimbach aufgewachsen. Wie alt 

waren Sie, als Sie das erste Mal die MIO besuchten? 

Wahrscheinlich etwa ein Jahr alt! Meine Eltern 

schoben mich schon im Kinderwagen durch 

die MIO. Für uns war das immer ein spezieller 

Anlass. Wenn meine Eltern eine Anschaffung 

im Kopf hatten – wie zum Beispiel einen neuen 

Kühlschrank oder eine neue Heizung –, dann 

warteten Sie jeweils die MIO ab, um sich die Produkte 

vor Ort anzusehen, sich beraten zu lassen 

und je nach dem vom MIO-Rabatt zu profitieren. 

Was waren die Ziele der MIO vor 70 Jahren? 

Welches sind heute die Ziele? 

Vor 70 Jahren ging es darum, das Gewerbe in 

der Region zu fördern und die rechte Aareseite 

mit dem Bifang-Quartier zu beleben. Diese Ziele 

gelten heute genauso wie damals. Zwischendurch 

neigte die MIO dazu, dass die Essstände 

und Beizli beinahe überhand nahmen. Diesem 

Trend wird aber schon seit einiger Zeit entgegengewirkt. 

– Ich lege grossen Wert darauf, Leute in 

der Region und darüber hinaus auf die MIO aufmerksam 

zu machen, damit das Oltner Gewerbe 

neue Kunden findet und nachhaltig von der Ausstellung 

an der MIO profitieren kann. 

MIO-Geschäftsführer zu sein ist kein Fulltime-Job. 

Was arbeiten Sie sonst? 

Unterschätzten Sie den Aufwand als Geschäftsführer 

der MIO nicht! Der Aufwand ist gross, es 

MIO-Geschäftsführer Mike Zettel. 

gibt kaum eine Woche während des Jahres, in 

der ich nicht für die MIO tätig bin. Aber ich liebe 

meine Arbeit, und von Beruf bin ich ja Event- und 

Promotionsmanager. 

Was haben Sie sonst für Mandate? 

Um ein paar Beispiele zu nennen: Unter anderem 

habe ich mit meiner Firma der «Kein 

Ding GmbH» bei der Eröffnung der Kirchgasse 

mitgewirkt, die Idee der Pure-Sommerlounge 

entwickelt, und wir organisieren Kundenanlässe 

oder Messeauftritte für Firmen. 

Wieviele Menschen besuchten in den letzten 

Jahren die MIO? 

Das ist schwierig zu sagen, weil wir keinen Eintritt 

erheben. Letztes Jahr haben wir eine sogenannte 

Bildauswertung gemacht, um den Publikumsaufmarsch 

zu schätzen. Dabei sind wir für die vier 

Tage auf rund 90 000 Besucherinnen und Besucher 

gekommen. Eine stattliche Anzahl! 

Ihre Ziele für die MIO der nächsten Jahre? 

Ich könnte mir vorstellen, nach und nach noch 

mehr Aussteller für die MIO zu gewinnen und 

das Rahmenprogramm weiter auszubauen. Vom 

Platz her ginge das gut, denn eigentlich stünde 

der MIO die ganze Engelbergstrasse bis hinauf 

zur Friedenskirche zur Verfügung. 

Interview: Maja Emch-Hohler 

DIE GEWERBE- UND PUBLIKUMSMESSE 

25. BIS 28. SEPTEMBER 2015 

MESSE IN OLTEN 

jetzt die MIO-App downloaden 

12

Wettbewerb 

Bei Ihnen steht der älteste Boiler der Region? 

Den wollen wir sehen und ihn umsonst sanieren! 

Machen Sie ein Foto von sich und Ihrem sanierungsbedürftigen 

Boiler (Wassererwärmer). Am besten mit dem Smartphone oder 

der Digitalkamera. Und senden Sie uns das Bild mit Angaben zum 

Baujahr des Boilers sowie Ihrem Namen und Ihrer Adresse an: 

olten@cofely.ch oder bringen Sie das Bild direkt an den Stand mit. 

Ihr Boiler ist tatsächlich der älteste unter allen Teil nehmenden? 

Dann sanieren wir ihn umsonst.* Allen anderen Teilnehmenden 

bieten wir einen kostenlosen Fitness-Check für ihre Heizung an. 

Kommen Sie am Montag, 28. September 2015, um 18 Uhr an den 

Cofely-Stand (Nr. 75) an der MIO (Messe in Olten). Und erleben Sie 

live mit, wer heute noch den ältesten Boiler und bald schon einen 

der modernsten der Region besitzt! 

*Maximal übernommene Sanierungskosten CHF 5000.– 

Cofely AG Olten 

Industriestrasse 78 

4600 Olten 

Tel. 062 206 24 00 

olten@cofely.ch 

www.cofely.ch/hausbesitzer 

Besuchen Sie uns 

an der MIO Ende 

September 2015 

am Stand Nr. 75. 

Cofely – energieeffiziente Lösungen. 

Homöopathie und Lebensberatung 

Wir machen alles wieder wie neu. 

Nehmen Sie Ihre Gesundheit in 

die eigenen Hände! 

Gerne unterstütze ich Sie dabei. 

www.geiger-ag.ch 

info@geiger-ag.ch 

Und jetzt? Direkt zum Fachmann 

Die Nummer 1 in der Region 

Maja Emch-Hohler, dipl. Homöopathin SHI 

Florastrasse 54, Olten, www.majaemch.ch 

Krankenkassen anerkannt 

062 212 10 77 

079 613 19 82 

maja.emch@bluewin.ch 

24. Oldtimer Grandprix Safenwil 

Samstag 

5. Sept. 2015 

10 bis 17 Uhr 

Emil Frey AG, Autocenter Safenwil 

www.emil-frey.ch/safenwil 

www.oldtimergrandprix.ch 

13

RÄTSEL 

Senden Sie uns das Lösungswort dieses Kreuzworträtsels bitte bis Ende September 2015 an folgende 

Adresse: agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten. Oder per Mail: 

gewinnen@tatsch.ch. Als Preise winken auch diesmal Büchergutscheine von Schreibers, Kirchgasse, 

im Wert von CHF 100.– und zweimal CHF 50.–. Viel Glück und viel Vergnügen! 

Staat 

in Westafrika 

Finish- 

Lichtbild 

unpassend 

humorlos 

altisländ. 

Dichtung 

schlimm, 

übel 

Lobgesang 

Krankenpfleger 

(Kurzwort) 

Mutter 

des 

Perseus 

Hund 

(englisch) 

Gott im 

Islam 

nordgriech. 

hl. Berg 

stark 

duftende 

Blume 

Lawine 

indirekte 

Route 

Süssigkeit 

Dichter, 

Lyriker 

Wahlzettelbehältnis 

Gebirgspass 

(frz.) 

ostasiat. 

Halbinsel 

slowen. 

Kurort 

eidgenössisch 

(Abk.) 

Oper in New 

York (Kzw.) 

Roman 

von Zola 

Wasserkur 

mit Zusatz 

blühende 

Zierstaude 

frz. Autor † 

ital. Name 

Mailands 

Schmelzgefäss 

Gattin 

des Ägir 

US-Autor † 

(Edgar A.) 

Bitte um 

Antwort 

dreisilbiger 

Versfuss 

ungefähr 

grollen, 

krachen 

Fischöl 

Datenprotokoll 

im WWW 

(Abk.) 

Sternbild 

glänzendes 

Gewebe 

kl. Bottich 

Rückentraggefäss 

schwyzer. 

Bergmassiv 

Anredefürwort 

Romanfigur 

von 

Karl May 

Weinernte 

Stockwerk, 

tragbarer 

kleiner, 

Obergeschoss 

dt. Maler † 

PC (engl.) 

Ort im 

Tirol 

amer.-engl. 

Dichter † 

Lehrmeinung 

Kraftstoff 

Netzhaut 

des Auges 

eins 

(englisch) 

Futteral 

eventuell 

(Abk.) 

Autohandel, 

-werkstatt 

Fahrspur 

von Zügen 

New Yorker 

Flughafen 

inhaltslos 

Tschumpel, 

Idiot, 

Dummkopf 

altgriech. 

Ort östlich 

von Theben 

Schaffell 

Geflügelprodukt 

musik. Bühnenstück 

entschlossen, 

beherzt, 

tatkräftig 

seelischer 

Schmerz 

Staat in 

Südeuropa 

jap. Stadt 

Vorsilbe: 

extrem, 

äusserst 

4 8 

10 

Kantonsbewohner 

bulgar. 

Währung 

Erforscherin Tropenholz 

niederer 

Wasserpflanzen 

lichte 

Glut 

körperl. 

Wirkstoff 

Identitätskarte 

(Abk.) 

Stadt 

in Nordfinnland 

Schreittanz 

griech. 

Vorsilbe 

für: 

allein... 

Senkblei 

Segelquerstange 

Schulsack 

(Ostschweiz) 

feine 

Abstufung 

Voralpenseefisch 

Aufgabe in 

der Familie 

tiefes 

Mitgefühl 

Platz, 

Stelle 

internat. 

Tennisverband 

(Abk.) 

Ungewissheitne 

(Kzw.) 

Zugmaschi- 

Unbestimmtheit 

Auslautschwund 

Geschäftsausgaben 

dt. Raketenforscher 

† 

Alleinstehender 

starke 

Nachfrage 

unbestimmter 

Artikel 

ohne Halt 

Wiese der 

Tellsage 

elektronisches 

Buch 

fertiges 

Insekt 

Preisschild 

Halbedelstein 

Währung 

in Laos 

Schweizer 

Maler, 

† 1874 

Verdioper 

Eiskunstlaufsprung 

schweiz. 

Maler † 

Berg bei 

Adelboden 

altröm. 

Beamter 

Sonntag 

(Abk.) 

Tabellenführer 

Dickbauch 

Hauptstadt 

von 

Bangladesch 

Stadt an 

der Aare 

gedickter 

Obstsaft 

Gruppe von 

Wildsauen 

altes Wort 

für: Sage 

Nische im 

Lokal (frz.) 

unreine 

Ölsäure 

kostspielig 

Punkt in d. 

Antarktis 

Flugtier 

Beginn eines 

Menus 

Inselstaat 

im Pazifik 

zukünftig 

(latein.) 

kathol. 

Gottesdienst 

Handy 

Oberlauf 

der Limmat 

frz. Komponist 

† 

Europ. 

Freihandelszone 

(Abk.) 

schmaler 

Pelzschal 

unverdiente 

Milde 

Zufluss 

der Wolga 

Charakterbild 

Anwender Schweizer 

eines PC- Künstler 

Programms fadwitziges 

(englisch) Wortspiel 

Philosoph † 

(Immanuel) 

Grossraumlimousine 

fadenscheinig 

dehnbares 

Gewebe 

Klematis, 

Waldrebe 

Erdumlaufbahn 

gehen 

(französisch) 

Europäer 

enorme 

Menge 

Abgesang 

Basler 

Politiker † 

Gruppe, 

Kategorie 

Monogamie 

Himmelswesen 

Depeschenagentur 

alte dt. 

Münze 

Hauptstadt 

von 

Ghana 

Unlust 

z. Verzehr 

geeignet 

frz. Schriftstellerin 

† 

Strasse 

(engl.) 

altröm. 

Totenklage 

etwas 

heftig 

verfechten 

Grautier 

Raum in ein. 

Bauernhaus 

resolut, unfreundlich 

Gesamtheit 

der Vororte 

einer Stadt 

(Kurzwort) 

Kohlenwasserstoff 

Leid, 

Unglück 

gestreiftes 

Gewebe 

eh. lett. 

Währung 

Baustoff 

messerartiges 

Teil 

am Pflug 

Figur bei 

Fontane 

(Vorname) 

Alkohol 

Idee 

(englisch) 

Tafelapfel 

(engl.) 

nicht mehr 

frei, ausgebucht 

Hetzredner 

Eskimoboot 

Betriebswirtschaftslehre 

(Abk.) 

nicht sauer 

altnordischer 

Gott 

lautes 

zänkisches 

Streiten 

heftiger 

Windstoss 

Karibikinsel 

Periode 

steigender 

Börsenkurse 

Lichtschutzfaktor 

(Abk.) 

bibl. Name 

von Babylon 

1 13 

Mineral, 

Mondstein 

Entspannungsverfahren 

verstimmt 

Vorname 

der engl. 

Autorin 

Blyton 

Nebenfluss 

der 

Seine 

14 

2 16 

5 

9 

Mann als 

Aufsicht bei 

einer Veranstaltung 

11 

Sohn 

des Agamemnon 

6 

mehrjähr. 

Blütenpflanze 

12 

dt. Schriftsteller, 

† 1956 

(Gottfried) 

Begriff 

beim 

Jassen 

ein, an 

(englisch) 

acht 

(engl.) 

7 15 

17 18 

3 

Dusche 

(Abk.) 

Pferderennen 

links unten 

(Abk.) 

rumän. 

Währung 

Stadt 

auf 

Sizilien 

engl. 

Dichter † 

(«Robinson 

Crusoe») 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Vortäuscher 

US-Autor † 

(Jack) 

schwedische 

Insel 

1721805 

Vorort 

Luzerns 

Greifvogel 

Ziffer, 

einstellige 

Zahl 

Hoffnung 

(engl.) 

Eisenfrass 

einleitendes 

Musikstück 

(Kzw.) 

erhöhte 

Sitzreihen 

Rosinenbranntwein 

14

Das grosse Jubiläums-Abendprogramm 

vom 28. Oktober bis 1. November 2015 

«Ich freue mich auf Bänz Friedli und Frölein Da Capo» 

Drei Fragen an Adrian Studer, Baloise Bank SoBa, 

Leiter Niederlassungen Olten-Schönenwerd 

Seit zehn Jahren ist die Baloise Bank SoBa Hauptsponsorin der Buchmesse 

Olten. Was ist das Erfolgsgeheimnis dieser Partnerschaft? 

Eine klassische WinWinSituation. Die Buchmesse Olten kann mit diesem 

vorgelagerten Anlass und dem dafür bestens geeigneten Botschafter Pedro 

Lenz auf die vier Messetage in Olten aufmerksam machen. Die Baloise Bank 

SoBa hingegen nutzt diese Plattform, interessierte Kunden als Dankeschön 

zu diesem amüsanten Event einzuladen. 

Unsere Partnerschaft ist geprägt 

durch regelmässige und sehr 

persönliche Kontakte, die hauptsächlich 

zum guten Gelingen 

dieses Engagements beigetragen 

haben. Auch heute noch stimmt 

die Chemie – geschäftlich wie 

persönlich. 

Die SoBa ist ein aktiver Partner. 

Sie organisiert bereits zum dritten 

Mal eine Treppenlesung in der 

Schalterhalle der Baloise Bank SoBa 

in Solothurn. Am 24. Oktober mit 

Pedro Lenz. Was ist der Reiz dieser 

Veranstaltung? 

Auf welche Programmpunkte der 

Jubiläums-Buchmesse freuen Sie 

sich persönlich am meisten? 

Besonders spannend finde ich 

die 10JahrJubiläum Rotationslesungen. 

Der Besucher erhält 

einerseits innert kurzer Zeit einen 

Einblick in die verschiedensten 

Titel. Die Autoren anderseits eine 

gute Platfform ihr Buch publik zu 

machen. Persönlich freue ich mich 

besonders auf den PerlenAbend 

mit Bänz Friedli und Frölein Da 

Capo. 

www.baloise.ch 

VonAnfangan 

als«Co-Autor» 

mitdabei! 

BaloiseBankSoBa,Partnerin 

derBuchmesse Olten 

WirmachenSie sicherer. 

www.baloise.ch 

71446 

15

Tickets für die Abendveranstaltungen 

Olten Tourismus, Tel. 062 213 16 16 – info@oltentourismus.ch 

Das Traumpaar: 

Frölein Da Capo und Bänz Friedli 

Meister ihres Fachs: 

Franz Hohler und Mic 

Dieser Auftritt in Olten ist einmalig: 

Frölein Da Capo und Bänz Friedli stehen 

am Mittwoch, 28. Oktober, erstmals 

gemeinsam auf der Bühne. 

Es gehört zur Tradition, dass die Buchmesse 

Olten am Vorabend des Messestarts mit einem 

Event eröffnet wird. In Zusammenarbeit mit dem 

Knapp Verlag stehen am PerlenAbend zwei 

glänzende Perlen gemeinsam auf der Bühne. 

Frölein Da Capo und Bänz Friedli werden für 

einen einmaligen und deshalb auch einzigartigen 

Abend im Stadttheater sorgen. 

Der Berner mit Wohnsitz in Zürich und die 

Willisauerin, die dem Luzerner Hinterland treu 

geblieben ist, werden aus ihren neuen Büchern 

vorlesen, schwatzen – und vor allem bestens 

unterhalten. 

Foto: Vera Hartmann 

Zwei Künstler auf höchstem Niveau: 

Der Wortspieler Franz Hohler und der 

Gitarrenvirtuose Michael Erni sind am 

Donnertag, 29. Oktober, zu erleben. 

«Ein Feuer im Garten» heisst das neue Buch von 

Franz Hohler. Dieses wird auf der Buchmesse 

natürlich ein Thema sein. «Feurig» wird es auch 

auf der Bühne zugehen, wenn Michael Erni in 

die Saiten greift und seine virtuose Technik und 

sein intimes Verhältnis zur spanischen Musik 

ausdrückt. 

Franz Hohler ist eine Ausnahmeerscheinung 

im Schweizer Kulturbetrieb. Schriftsteller, Kaba 

rettist, Schauspieler, Fernsehunterhalter und 

noch vieles mehr. Ob «Spielhaus», «Totemügerli» 

oder seine zahlreichen Bücher – Hohler ist seit 

Jahrzehnten ein Erlebnis. 

Zwei Schwergewichte: 

Martin Suter und Hansjörg Schneider 

Ein Duo mit tollen Seiten: Die beiden 

Bestsellerautoren Martin Suter und 

Hansjörg Schneider haben am Samstag, 

31. Oktober, ihren Auftritt am Diogenes- 

Abend. 

Zum Jubiläum der Buchmesse gibt’s mit 

dem DiogenesAbend eine erfreuliche 

Premiere. Diogenes aus Zürich gehört zu 

den renommiertesten Verlagen im ganzen 

deutschsprachigen Raum. Die DiogenesBücher 

stürmen regelmässig die Bestsellerlisten. 

Mit Martin Suter und Hansjörg Schneider treffen 

sich zwei seiner erfolgreichen Autoren auf 

der Bühne des Stadttheaters zum anregenden 

Gespräch. Sie werden unter anderem auch über 

Schneiders neues Buch, «Hunkelers Geheimnis», 

reden. 

Foto: © Alberto Venzago 

Foto: Bastian Schweitzer / © Diogenes Verlag 

Willkommen zur 

Jubiläums-Buchmesse 

Bei der Premiere der Buchmesse Olten im 

Jahr 2006 hielt der grosse Erzähler Peter 

Bichsel die Eröffnungsrede. Er wünschte 

den Machern viel Glück. Sein Wunsch 

ist in Erfüllung gegangen. Heuer feiert 

die Buchmesse im Stadttheater Olten 

ihr 10JahrJubiläum. In einer für die 

Buch branche schwierigen Zeit hat 

sie sich etabliert. Mehr noch: Sie ist 

zu einer der wichtigsten literarischen 

Veranstaltungen in der Deutschschweiz 

geworden. 

Ihrer Philosophie ist die Buchmesse 

Olten treu geblieben. Es gibt keine 

Schwellenängste, während vier Tagen 

findet sich ein gemischtes Publikum im 

Stadttheater und Konzertsaal ein. 

Auch in diesem Jahr kommen sie in 

den Genuss einer riesigen Auswahl an 

Büchern und eines tollen Programms. 

Wir freuen uns mit Ihnen auf die vielen 

spannenden Seiten der 10. Buchmesse 

Olten. 

Sandra Näf 

Leiterin Buchmesse Olten 

16

hael Erni 

Mundart- und Musikpoesie: 

Pedro Lenz und Geschwister Brunner 

Literatur, Musik und Essen: Schon 

vor dem kulinarischen Teil serviert 

Pedro Lenz am Freitag, 30. Oktober, 

mit den Geschwistern Brunner einen 

genussvollen Abend. 

Es gehört zur Tradition, dass am Freitagabend 

neben Künstlern jeweils auch ein reichhaltiges 

Buffet serviert wird. Essen und Trinken sind im 

Eintrittspreis inbegriffen. 

Als Appetitanreger präsentieren auf der Bühne 

Pedro Lenz und die Geschwister Brunner 

literarische und musikalische Häppchen. Der 

Mundartpoet wird begleitet von Evelyne und 

Kristina am Kontrabass sowie mit Schwyzerörgeli 

und Cello. Moderiert wird der Anlass von Britta 

Spichiger, LiteraturRedaktorin bei SRF1. 

Das Abendprogramm 

auf einen Blick 

Mittwoch, 28. Oktober 

19.30 Uhr: LiteraturPerlen 

Tickets: Balkon 30.– / Parkett 38.– 

Donnerstag, 29. Oktober 

19.30 Uhr: Franz Hohler und 

Michael Erni 


Freitag, 30. Oktober 

19.30 Uhr: Pedro Lenz, Evelyn und 

Kristina Brunner 


(Buffet ab 21.00 Uhr) 

Samstag, 31. Oktober 

19.30 Uhr: Martin Suter und 

Hansjörg Schneider 


Sonntag, Allerheiligen, 

1. November (Vario Bar) 

20.00 Uhr: Guy Krneta & Hausquartett 

Tickets: 30.– 

Liaison Buchmesse und Jazztage: 

Guy Krneta & Hausquartett 

Lesung und Jazz: Zum Abschluss der 

Buchmesse und zum Auftakt der 

Jazztage Olten treten am Sonntag, 

1. November, Guy Krneta und das 

Hausquartett in der Vario Bar auf. 

Der Verein Jazz in Olten und die Buchmesse 

präsentieren ein Konzert mit Lesung. 

«Unger üs» beschreibt die 70erJahre aus der 

Perspektive eines Buben. Das Hausquartett 

und Guy Krneta haben dieses «Familienalbum» 

packend und lustvoll vertont, gelesen und 

gesungen: Isa Wiss liest, singt, dirigiert, führt 

durch die Episoden. Guy Krneta liest, ergänzt. 

Christoph Baumann, Hämi Hämmerli und 

Tony Renold spielen, unterwandern, begleiten, 

kommentieren improvisierend und mit Drive 

die Texte auf der Basis von Kompositionen von 

Christoph Baumann. 

17

Das grosse Jubiläums-Abendprogramm 

vom 28. Oktober bis 1. November 2015 

«Ein Höhepunkt der Buchmesse ist der Diogenes-Abend» 

Drei Fragen an Fred Stähli, Mitglied der Geschäftsleitung 

Buchhaus Lüthy 

Seit zehn Jahren ist das Solothurner Buchhaus Lüthy 

einer der wichtigsten Partner der Buchmesse Olten. 

Wie haben Sie die Erfolgsgeschichte miterlebt? 

Wir hatten damals keine Ahnung, auf was wir 

uns mit der Buchmesse Olten einlassen würden. 

Kommen überhaupt Besucher – und wenn ja, 

wie viele? Wie viele Bücher müssen wir bestellen? 

Welche Themengruppen wecken das Interesse 

des Publikums? Mittlerweilen können wir auf 

ein grosses Knowhow zurückgreifen. Wir 

präsentieren nicht nur Neuerscheinungen, sondern 

auch etwas speziellere Titel, die man nicht in jeder 

Buchhandlung findet. Für unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der BuchhausGruppe ist die 

Buchmesse immer ein besonderer Höhepunkt 

im Jahr. Es war noch nie ein Problem, Freiwillige 

für den Wochenendeinsatz zu finden. Wir sind 

überzeugt, dass auch die JubiläumsBuchmesse ein 

grosser Erfolg wird. 

1838 gegründet, gehört Lüthy Balmer Stocker heute zu den grössten 

Buchhandlungen im deutschsprachigen Raum. Was ist das Erfolgsrezept 

des familiengeführten Unternehmens? 

Eine flache Hierarchie, schnelle Entscheidungswege, 

eine flexible Geschäftsleitung sowie motivierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind ein 

wichtiger Erfolgsfaktor. In unseren Läden ist eine 

gute und kompetente Beratung garantiert. Und 

wir alle lieben Bücher! Das spüren auch unsere 

Kunden. 

Auf welche Programmpunkte der Jubiläums- 

Buchmesse freuen Sie sich persönlich am meisten? 

Für mich persönlich ist der DiogenesAbend 

am Samstag mit den beiden Autoren Hansjörg 

Schneider und Martin Suter sicher ein Höhepunkt. 

Aber da ich ja die ganze Zeit vor Ort bin, freue ich 

mich eigentlich auf alle Veranstaltungen sehr. 

www.buchhaus.ch 

Hauptsponsor 

Buchmesse Olten 

Aarau · Biel · Grenchen · Solothurn · Glattzentrum · Sihlcity · Zugerland · Zug · Luzern · Stans · Mythen Center 

18

Publireportage GA Olten 

Beat Renggli 

Verkaufsleiter 

Daniel Wyss 

Generalagent Olten 

Daniel Meier 

Verkaufsleiter 

Viel Neues und Bewährtes 

bei Helvetia. 

Generalagentur Olten noch näher 

bei den Kunden. 

Unter der neuen Leitung von Generalagent 

Daniel Wyss bieten 26 motivierte 

Helvetia-Mitarbeitende von 

Olten und Zofingen aus noch mehr 

Sicherheit und Vorsorge für die Bevölkerung, 

die Wirtschaft und die Gemeinden 

der Region Olten-Zofingen. 

Mit dem Zusammenschluss mit Nationale Suisse hat 

auch der Standort Olten von Helvetia einige Neuerungen 

erfahren. Neu steht den Kunden eine Generalagentur 

vor Ort zur Verfügung. Davon sollen vor allem 

die Kunden profitieren. Das Team von erfahrenen und 

kompetenten Beratern bietet persönliche Betreuung in 

allen Vorsorge- und Versicherungsfragen. Eine breite 

Palette an Produkten ermöglicht massgeschneiderte 

Lösungen und zuverlässigen Service aus einer Hand. 

Es gibt viele Gründe, sich bei der Helvetia zu versichern. Die 

qualitätsorientierte Schweizer Allbranchenversicherung mit 

über 150-jähriger Tradition bietet massgeschneiderte Lösungen 

für die private oder berufliche Vorsorge, Motorfahrzeug-, 

Hausrat- oder Gebäudeversicherung ebenso wie für Geschäftsinventar-, 

Transport-, Haftpflicht- oder Krankentaggeld- und 

Unfallversicherung. Auch Rechtsschutzversicherungen, Kunstund 

Reiseversicherungen oder attraktive Hypotheken sind in 

der breiten Produktpalette zu finden. 

Individuelle Beratung für persönliche Bedürfnisse 

Im individuellen Beratungsgespräch werden daraus anhand 

der persönlichen Versicherungs- und Vorsorgebedürfnisse der 

Kunden die passenden Lösungen eruiert. Diese können von der 

einfachen Privat- oder Betriebshaftpflichtversicherung bis hin 

zur umfassenden Pensions- und Finanzplanung oder zur beruflichen 

Vorsorge mit Kaderlösung reichen. Von Olten aus betreut 

das Team von Daniel Wyss die Bezirke Olten, Gäu, Gösgen, 

Zofingen.Die Generalagentur an der Baslerstrase 66 zählt 

insgesamt 26 Mitarbeitende, davon ein Lernender. 

Neben dem neuen Generalagenten Daniel Wyss, welcher als 

ehemaliger Aarauer Generalagent der Nationale Suisse nach 

Olten wechselte, freuen sich Beat Renggli und Daniel Meier 

über den gelungenen Zusammenschluss der beiden Unternehmen 

in Olten. 

Helvetia Versicherungen 

Generalagentur Olten 

Baslerstrasse 66, 4600 Olten 

T 058 280 37 70 

T 058 280 1000 (24 h) 

Ihre Schweizer Versicherung. 

19

NATIONALRATSKANDIDAT MARC THOMMEN 

«Ich habe die Politik oft kritisiert – jetzt packe ich an» 

Anstatt sich am Stammtisch über Bern zu beklagen, steigt er selber in den Wahlring. Marc Thommen 

will die Brücke zwischen Wirtschaft und Politik sanieren, nachdem sie seiner Meinung nach in den 

letzten Jahren zu stark gebröckelt hat. Er ist einer derjenigen Unternehmer, die sich dieses Jahr ein 

Ticket in den Nationalrat erhoffen und dort etwas verändern wollen. 

TATSCH: Marc Thommen, beschreiben Sie 

sich bitte mit drei Begriffen. 

MT: Unternehmerisch denkend, engagiert, neugierig. 

Es macht mir Freude, Dinge in Gang zu 

setzen und andere unternehmerisch handelnden 

Menschen zu unterstützen. Dabei hilft mir sicher, 

dass ich bereit bin, Verantwortung zu übernehmen. 

Ich bringe gerne Menschen zusammen, um 

mit ihnen ein Ziel zu erreichen, sei dies privat, 

beruflich oder in der Politik. Ich bin interessiert 

und neugierig und finde es spannend, Neues zu 

entdecken und in verschiedene Bereiche hineinzusehen. 

Was hat Sie dazu bewogen, auf nationaler 

Ebene zu politisieren? 

Ich wollte nicht länger der sein, der nur kritisiert, 

aber nichts tut. Es gibt zu wenige Unternehmer 

und zu viele Verwalter und Subventionsjäger in 

der Politik. Da will ich Gegensteuer geben und 

selber anpacken. 

Wie wirkt sich dieses Missverhältnis zwischen 

Verwaltern und Unternehmern aus? 

Als Folge davon mangelt es an 

zwei Dingen: Wir haben erstens 

zu viel Bürokratie, welche die 

Wirtschaft unnötig bremst und 

jeden Unternehmer viel Zeit und 

Geld kostet. Nehmen Sie nur die 

komplizierten Baubewilligungsverfahren 

oder den Formalismus 

in der Lehrlingsausbildung (10 Prozent der 

Thommen-Mitarbeitenden sind Lernende, Anm. 

d. Red.). Es hat in der Politik zu viele, die von 

Bürokratie und mehr Staat profitieren. Zweitens 

vermisse ich häufig Entscheidungsfreude und 

den Mut, hinter Entscheidungen zu stehen. 

«Ich bringe gerne 

Menschen zusammen, 

um mit Ihnen ein Ziel 

zu erreichen .» 

Und Sie bringen diesen Mut mit? 

Ja. Für jeden Unternehmer gehört das Entscheiden 

zum «courant normal». Was mich betrifft, 

fälle ich jeden Tag mehrere Entscheide von 

gewisser Tragweite für die Firma. Es wäre vermessen 

zu sagen, dass alle richtig 

sind. Aber damit muss man umgehen 

und die Konsequenzen 

tragen können. Ich gebe Ihnen 

ein Beispiel: Der 15. Januar, 

also das Ende des Euro-Mindestkurses, 

ist mir und vielen Leuten 

eingefahren und war für unsere 

Unternehmen ein Schock. Aber erstarren bringt 

nichts. An dem Tag habe ich meine Gedanken 

gesammelt und anstatt zu lamentieren eine meiner 

betroffenen Firmen angerufen und gesagt: 

«Leute, jetzt müssen wir in die Hände spucken. 

Wir kriegen das hin.» 

Engagierter Unternehmer und 

Politiker: Marc Thommen. 

20


TATSCH 

Marc Thommen 

www.marcthommen.ch 

Marc Thommen mit Ehefrau Pascale. 

Sind Sie bereit, auch unbeliebte Entscheide 

zu fällen, wenn Sie an eine Sache glauben? 

Ja – das muss manchmal sein. Ich rede Klartext 

und verfolge ein Ziel konsequent, wenn ich davon 

überzeugt bin. Aber gleichzeitig bin ich ein 

Teamplayer, kein Einzelkämpfer. Gemeinsam erreicht 

man einfach mehr. Ich sehe das z.B. in der 

Bau- und Werkkommission. 

Auf Ihrer Webseite nennen Sie 17 VR-Mandate, 

9 Vereinsmitgliedschaften, Tennis ... 

Wird Ihr Sitz im Parlament etwa auch meistens 

leer sein? 

Diese Frage habe ich erwartet (schmunzelt). 

Ich darf sagen, dass ich mir sie selber auch gestellt 

habe und ich kann mit ruhigem Gewissen 

sagen: Ich bin bereit, ein allfälliges Mandat seriös 

auszuüben. Schon vor meinem definitiven 

Entscheid zu kandidieren, habe ich die familiären 

und firmeninternen Weichen entsprechend 

gestellt, dass ich die erforderliche Zeit für ein Nationalratsmandat 

habe. Beispielsweise habe ich 

die operative Führung der 

W. Thommen AG per 1. Juli 

abgegeben. Verschiedene 

meiner unternehmerischen 

Ideen und Pläne würde ich 

bei positivem Wahlausgang 

halt zurückstellen. Und 

wichtig ist mir, dass meine 

Familie trotz allem nicht zu 

kurz kommt. Schon heute sind mir die Familienferien 

heilig, und daran wird sich nichts ändern. 

«Ich rede gerne Klartext 

und verfolge ein Ziel 

konsequent, wenn ich 

davon überzeugt bin.» 

Sind Sie da nicht etwas idealistisch? 

Nein, ich gehe im Gegenteil ganz realistisch und 

entspannt – nicht gleichgültig! – an die Wahlen 

heran. Ich «muss» nicht gewählt werden, weder 

für mein Ego noch für meinen Lebenslauf. 

Aber ich würde mich freuen, wenn es klappt und 

mich voll und ganz engagieren. Als Parlamentarier 

würde ich bestimmt auch Enttäuschungen 

und «Überraschungen» erleben in Situationen, 

die ich mir heute vielleicht ganz anders vorstelle. 

Aber darauf lasse ich mich ein. 

Weil Sie als Ortsparteipräsident der FDP Hägendorf 

„nur“ regionalpolitische Erfahrung 

mitbringen? 

Ich denke es ist wichtig, dass man Erfahrung 

«von der Basis» mitbringt – und die habe ich. 

Aber ja, auch hier versuche ich bescheiden zu 

sein und mache mir nichts vor. Ich muss viel 

lernen. Zuerst geht es mir aber darum, das Vertrauen 

der potentiellen Wählerinnen und Wähler 

zu gewinnen. Vielleicht ist meine Unbefangenheit 

und Offenheit auch eine Stärke. Ich werde 

Dinge hinterfragen und anders anpacken. Man 

darf sich nicht für ein solches Amt zur Verfügung 

stellen, wenn einen alleine die Vorstellung an die 

neuen Herausforderungen schon belasten. 

• Geboren 1969 in Trimbach/Olten 

• Wohnt mit Ehefrau Pascale und seinen 

Söhnen Jan und Lars in Hägendorf 

• Ausbildung: dipl. Architekt FH 

• Berufliche Tätigkeit: VR-Präsident und 

Delegierter des Verwaltungsrates der 

W. Thommen AG, Architekten und Planer, 

Olten/Bern 

• Mandate: Präsident/Mitglied verschiedener 

Verwaltungsräte vorwiegend in der Bauund 

Wohnbranche 

• Engagements: Ortsparteipräsident, Vorstandsmitglied 

Solothurner Handelskammer, 

Präsident Verein Gründerzentrum Kanton 

Solothurn u.a. 

• Freizeit: Familie, Tennis, Skifahren, Golf, 

Weltgeschichte 

• Partei: FDP.Die Liberalen 

Wie sieht Ihre politische Agenda aus? Welche 

Themen sind Ihnen wichtig? 

Ich nenne hier drei Themen die 

mich beschäftigen, das sind natürlich 

nicht alle. 

• Erstens die Eigenständigkeit der 

Schweiz und unsere damit zusammenhängende 

Freiheit. Ich 

bin gegen einen EU-Beitritt, weil 

die EU – so wie sie heute besteht 

– nicht funktioniert. Ich bin ein 

überzeugter Demokrat und will, dass wir selber 

entscheiden können, was gut ist für unser 

Land und was nicht. Aber: Weltoffenheit ist ein 

wichtiger Faktor für das Erfolgsmodell Schweiz. 

Deshalb müssen wir mit unseren ausländischen 

Partnern auf Augenhöhe und geschickt verhandeln. 

Für mich ist der bilaterale Weg zu stärken. 

• Zweitens die Bildung. Als Vater zweier Söhne 

und Ausbildner werde ich mich für Chancengleichheit 

in der Schul- und Berufsbildung 

einsetzen, aber gegen die fortschreitende Akademisierung 

und gegen den übertriebenen 

Reformeifer kämpfen. Die praxisnahe Berufsbildung 

liegt mir besonders am Herzen. 

• Drittens die Raumplanung und Bauwirtschaft, 

meine berufliche Heimat. Wir müssen zu unserem 

Land Sorge tragen. Deshalb müssen wir 

heute verdichtet und in die Höhe bauen, nicht 

auf der grünen Wiese. Die Ökologie ist mir in 

diesem Zusammenhang sehr wichtig, wobei uns 

die Technologie dabei unterstützt. Als Bauherrin 

hat die Firma Thommen im Bornfeld z.B. das 

erste Minergie A-Gebäude der Schweiz errichtet. 

Ich bin überzeugt, dass wir in einiger Zeit eine 

Energieetikette für Häuser haben werden, wie 

dies heute bei Haushaltgeräten der Fall ist. 

Zum Schluss: Wie schätzen Sie Ihre Wahlchancen 

ein? 

100 Prozent! Nein, Spass beiseite. Der Kanton 

Solothurn verliert einen Sitz und hat nur noch 

sechs zu vergeben. Alle Bisherigen treten wieder 

an – das sagt schon einiges zu den Chancen 

eines Neueinsteigers. Aber ich glaube, dass meine 

Kandidatur eine echte Alternative ist und die 

Wählerinnen und Wähler vielleicht froh sind jemanden 

wählen zu können, der Klartext spricht, 

der das Ganze unternehmerisch anpackt und der 

ihnen auch zuhören kann. Ich spüre viel Unterstützung. 

Dafür bin ich dankbar – und wer weiss 

… (lacht). 

Interview: Andreas Stettler 

21

BÜCHER 


TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Lee, Harper: «Gehe hin, 

stelle einen Wächter» 

Harper Lee hat bisher nur einen 

Roman veröffentlicht, doch dieser 

hat der US-amerikanischen 

Schriftstellerin Weltruhm eingebracht: 

«Wer die Nachtigall 

stört» erschienen 1960 und 

wurde ein Jahr später mit dem 

renommierten Pulitzer-Preis ausgezeichnet, ist 

mit 40 Millionen verkauften Exemplaren und 

Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen eines 

der meistgelesenen Bücher weltweit. 

Mit «Gehe hin, stelle einen Wächter» erscheint 

nun die Fortsetzung des Millionensellers. Das 

Manuskript wurde nie veröffentlicht und galt als 

verschollen, bis es eine Freundin der inzwischen 

88-jährigen Autorin im September 2014 fand. 

In «Gehe hin, stelle einen Wächter» treffen wir 

die Charaktere aus «Wer die Nachtigall stört» 

wieder, 20 Jahre später: Die inzwischen erwachsene 

Jean Louise Finch, «Scout», kehrt zurück 

nach Maycomb und sieht sich in der kleinen 

Stadt in Alabama, die sie so geprägt hat, mit gesellschaftspolitischen 

Problemen konfrontiert, 

die nicht zuletzt auch ihr Verhältnis zu ihrem Vater 

infrage stellen. 

Ein Roman über die turbulenten Ereignisse im 

Amerika der 1950er-Jahre. Bewegend, humorvoll 

und überwältigend – ein Roman, der seinem 

Vorgänger in nichts nachsteht. 

DVA, CHF 26.90 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

20. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe August / September 2015 

agentur meo verlag ag 

Wilerweg 86, 4600 Olten 

Tel. 062 296 16 15, Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch/www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung), Harald 

M. Küng (Redaktion), Maja Emch-Hohler 

(Projekte), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Mirjam Hofer (Kundenberatung), 

Eva Zeltner (Administration), Fabian Emch 

(Praktikant). 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen 

von den entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 35 500 (Olten/Gösgen/Gäu), 

plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: 

12. Oktober 2015 

www.tatsch.ch 

Baldacci, David 

«Verfolgt» 

Als knallharter Killer ist Will 

Robie genau der Mann, den 

die US-Regierung ruft, wenn 

es um die Eliminierung der 

schlimmsten Staatsfeinde geht. 

Niemand kann es mit Robie 

aufnehmen – niemand ausser 

Jessica Reel, eine Kollegin von Robie. Die hat nun 

offenbar die Seiten gewechselt, weshalb Robie 

sie zur Strecke bringen soll. Doch als er die Verfolgung 

aufnimmt, findet er heraus, dass hinter 

Jessicas Verrat etwas anderes steckt, als man ihm 

weismachen wollte. Zusammen decken die zwei 

Killer eine Verschwörung auf. 

Lübbe, CHF 26.90 

Stephanie Parris 

«Das letzte Sakrileg» 

London, 1584: Giordano Bruno 

steht im Dienste von Francis 

Walsingham, dem Spion von 

Königin Elisabeth. Als er bemerkt, 

dass er auf Schritt und 

Tritt beschattet wird, gelingt es 

ihm, seinen Verfolger zu stellen: 

Es ist ausgerechnet Sophia – die junge Frau, 

die Giordano einst den Kopf verdrehte. Sie ist aus 

ihrer Heimatstadt Canterbury geflohen, weil sie 

des Mordes an ihrem Mann verdächtigt wird und 

hingerichtet werden soll. Einzig Giordano kann 

ihr helfen, ihre Unschuld zu beweisen. 

Limes Verlag, CHF 26.90 

Victoria Aveyard 

«Die Farben des Blutes» 

Band 1: Die rote Königin 

Rot oder Silber - Mares Welt 

wird von der Farbe des Blutes 

bestimmt. Sie selbst gehört 

zu den niederen Roten, deren 

Aufgabe es ist, der Silber-Elite 

zu dienen. Denn die - und 

nur die - besitzt übernatürliche 

Kräfte. Doch als Mare bei 

ihrer Arbeit in der Sommerresidenz 

des Königs in Gefahr gerät, geschieht das 

Unfassbare: Sie, eine Rote, rettet sich mit Hilfe 

besonderer Fähigkeiten! – Es geht um Freundschaft, 

Liebe und Verrat, um Politik, Intrigen und 

Rebellion, um Gut und Böse und jede Schattierung 

dazwischen. 

Carlsen, CHF 26.90 

Informationen über Lesungen und Veranstaltungen 

bei Schreiber, Kirchgasse, finden Sie auf Seite 2 

oder im Internet: www.schreibers.ch 

Ihre regionale Hörberatung 

Wir sind persönlich von Montag bis Freitag für 

Sie da - keine Wartezeiten, gratis Hausbesuche 

Konradstrasse 28 

4600 Olten 

Tel: 062 501 60 00 

Zürichstrasse 2 

4665 Oftringen 

Tel: 062 797 60 00 

Mit TATSCH gewinnen! 

Das sind die Gewinnerinnen und Gewinner 

der letzten Ausgabe von TATSCH: 

Tickets Feelgood-Festival: Hanny Gloor, Olten; 

Leana Peier, Niedergösgen; Silvia Knöpfli, 

Trimbach. 

Je eine «Hexenführung» (Region Olten 

Tourismus): Janet Haller, Neuendorf; Corinne 

Tanner, Starrkirch-Wil; Tamer Kizilbulut, 

Olten 

Je eine Glacetorte (GlaceGalerie, Olten): 

Hans Nussbaum, Wangen; Kaspar Straumann, 

Niederbuchsiten, Anton Wanner, 

Olten. 

Gewinner des Kreuzworträtsel 

Das richtige Lösungswort des letzten TATSCH- 

Kreuzworträtsels lautete «Schlafsofa». Einen 

Büchergutschein im Wert von CHF 100.– von 

Schreibers, Olten, gewann Brigitte Lehmann 

aus Aarburg. 

Je einen Gutschein im Wert von CHF 50.– erhielten 

Peter Berger aus Niederbuchsiten 

und Adelheid Walker aus Olten. 

22

Frauenpower 

– welche Sie besser sehen und aussehen lässt! 

Sechs Frauen, sechs Charakteren, sechs Meinungen und ein Ziel: Wir wollen unsere Kundschaft 

begeistern! Selten harmoniert ein reines Frauenteam so sehr wie unser Bartlomé Optik Team. Jede 

kennt die Stärken und Schwächen der Arbeitskolleginnen. Dies nutzen wir um uns perfekt zu ergänzen. 

Gerne stellen wir Ihnen unsere Ladies an der Front einzeln vor. 

Wir können uns keine 

bessere Chefin vorstellen, 

danke Jasmin! 

Jasmin Marti – sie ist unsere 

Geschäftsführerin seit Mai 2012. 

Mit ihrem grenzenlosen Fach- und 

Allgemeinwissen überrascht sie uns 

immer wieder aufs Neue. Kompetent, 

schlagfertig, fair und herzlich, 

so würden wir sie beschreiben. 

Lieblingsbrille: Rolf 

Freizeit: immer nur mit ihren 

hochsauerstoffdurchlässigen Tageslinsen… 

joggen, Velo fahren oder 

backen. 

Jasmin Marti, dipl. Augenoptikerin 

In hektischen Situationen 

behält keine so sehr die 

Ruhe wie du, Sandra. 

Sandra Walter – sie arbeitet seit gut 

zwei Jahren bei uns. Ihr enormes 

Feingefühl für unterschiedliche 

Materialien macht sie zum Star im 

Atelier und in der Brillenanpassung. 

Lieblingsbrille: Vinylize 

Freizeit: leckeres Essen geniessen, 

zum Ausgleich bewegt sie ihr Bike 

und treibt viel Sport, natürlich mit 

korrigierter Adidas-Sportbrille. 

Sandra Walter, Augenoptikerin 

Kompromisslos und 

stilsicher – Tanja weiss immer 

ganz genau, welche Brillen 

neue Trends setzen. 

Tanja Kronenberg arbeitet seit acht 

Jahren bei uns. Dank ihr gelingen 

unsere Brilleneinkäufe immer 

perfekt. Ihre Stilsicherheit duldet 

keine Kompromisse - wir und die 

Kunden hören auf ihre Empfehlung. 

Lieblingsbrille: Chanel 

Freizeit: Tochter Jara und Hund 

Boss. Unterwegs ist immer eine 

passende Sonnenbrille dabei, auch 

für Jara. Der Hund hat (noch) keine. 

Tanja Kronenberg, Augenoptikerin 

Camille, wir drücken dir die 

Daumen für eine erfolgreiche 

Abschlussprüfung! 

Camille Grütter hat im August 2012 

die Ausbildung zur Augenoptikerin 

begonnen. Wir wissen es sehr zu 

schätzen, mit wieviel Begeisterung 

sie ihren zukünftigen Beruf ausübt. 

Lieblingsbrille: Tom Ford 

Freizeit: Freunde treffen, ausgiebige 

Shoppingtouren. Stilsicher 

hat sie immer die passende Brille 

bei sich. 

Camille Grütter, angehende Augenoptikerin 

Danke Ramona, dass du 

immer ein offenes Ohr für 

uns hast! 

Ramona Viotto unterstützt 

unser Team seit eineinhalb Jahren 

auf Baseldeutsch. Ihre einfühlsame, 

charmante und fröhliche Art wird 

sowohl von den Kunden, als auch 

von uns gleichermassen geschätzt. 

Ihr Fachwissen gibt sie unseren 

Lernenden weiter und betreut 

diese mit viel Engagement. 

Lieblingsbrille: Reiz 

Freizeit: in der Welt umher 

reisen. Für alle Fälle hat sie Brillen 

und Kontaktlinsen im Reisegepäck. 

Ramona Viotto, Augenoptikerin 

Herzlich willkommen Denise, 

wir freuen uns auf vier 

spannende Jahre! 

Denise Lang, unser jüngstes Teammitglied, 

hat im August 2015 die 

Lehre begonnen. Die fröhliche 

Bernerin wird sich in den ersten 

beiden Jahren vor allem handwerkliches 

Geschick und Fachwissen 

aneignen. 

Lieblingsbrille: Oliver Peoples 

Freizeit: Gitarre spielen, Kuchen 

backen (wovon wir Schleckmäuler 

hoffentlich zukünftig 

profitieren werden). 

Denise Lang, angehende Augenoptikerin 

Bartlomé Optik AG 

Hauptgasse 33, 4600 Olten 

062 212 20 60 

www.bartlome-optik.ch 

23

«Elvis» rockt das 

Stadttheater am 

29. Januar 2016. 

SAISONSTART 2015/16 

Woche für Woche Leckerbissen im Stadttheater Olten 

Am 18. September beginnt die neue 

Theatersaison 2015/16 im Oltner Stadttheater 

mit der Produktion «Power! 

Percussion». Bis Anfang Juni 2016 steht 

auch diesmal ein Mix aus anspruchsvoller 

Kultur und mitreissender Unterhaltung 

auf dem Programm. 

Für Geschäftsführer Herbert Schibler ist es die 

11. Saison als Geschäftsführer der Stadttheater 

Olten AG. Nach bewährtem Muster der letzten 

Jahre präsentiert er ein Programm, das sowohl 

im Bereich Schauspiel wie bei den Konzerten 

Klassiker berücksichtigt (u.a. «Der Besuch der alten 

Dame», «La Traviata», «Mozart-Requiem»), 

daneben aber auch Raum für Unbekanntes, 

Neues offen lässt und schliesslich auch dem 

Spektakel und der Show genügend Platz einräumt. 

«Mit diesem Mix erfüllen wir den Auftrag, 

einerseits die klassische Kultur zu pflegen, und 

andererseits erfolgreich zu wirtschaften», erklärt 

Herbert Schibler. 

Für TATSCH formulierte Schibler Superlativen 

zum neuen Theater- und Konzertprogramm 

2015/2016. Welches ist die... 

... aufwändigste Produktion? 

Herbert Schibler überlegt nicht lang. «Von der 

Organisation, der Vermarktung und der Technik 

her ist es die «a-cappella-night» am 19. 

November mit «The Real Group» und «Bliss». 

Zwei a-cappella-Gruppen der Superlative sind 

auf der Oltner Bühne am gleichen Abend zu sehen. 

«The Real Group» aus Schweden begeistert 

seit 30 Jahren weltweit bei über 3000 Konzerten 

24 

mit faszinierendem Stil-Mix aus Pop, Soul, Jazz 

und skandinavischer Musik, fünf spektakuläre 

Stimmen und einem grossartigen Talent für Unterhaltung. 

Die Massstäbe setzenden Schweden 

sind Vorbild für unzählige Ensembles, so auch für 

Bliss, die zur Zeit angesagteste Schweizer a-cappella-Gruppe. 

«Der erste gemeinsame Auftritt 

ist ein Leckerbissen», ist Schibler überzeugt. Für 

die Technik bedeutet indessen der Oltner Auftritt 

der beiden Gruppen enorme Arbeit, um alle 

Stimmen «sauber ineinanderzuweben», wie sich 

Schibler ausdrückt. «Das ist extrem aufwändig 

und muss hundert Prozent sitzen.» 

... gewagteste Produktion? 

«Provokatives Theater haben wir diesmal nicht 

im Programm», findet Herbert Schibler, obwohl 

in verschiedenen Produktionen einiger Zündstoff 

vorhanden sei. Er denkt in erster Linie an 

die satirische Komödie «Ich bin wie ihr, ich liebe 

Äpfel». Der Titel stammt aus einem Gedicht des 

Diktators Gaddafi, mit dem er sich selber zum 

Video-Clips als Vorschau 

Auf der Internetseite des Stadttheaters 

Olten sind neben dem vollständigen Saisonprogramm 

zu allen Produktionen auch 

ausführliche Informationen abrufbar. 

Ein besonderer Service sind die bei den meisten 

Produktionen eingebauten Video-Clips 

und Trailer. Wer sich also für eine Aufführung 

interessiert, kann zum vornherein sehen und 

hören, was ihn auf der Oltner Bühne erwartet. 


einsamen, vom Volk unverstandenen Herrscher 

stilisiert. 

Autorin Theresia Walser, eine Tochter von 

Martin Walser, hat das Zitat als Titel ihres neuen 

Stücks übernommen. In ihrer bitterbösen 

Komödie geht es um drei Ehefrauen ehemaliger 

Diktatoren: Frau Margot, Frau Imelda und Frau 

Leila. Ähnlichkeiten mit Margot Honecker, Imelda 

Marcos und Leila Trabelsi, der Frau von Ben 

Ali, sind beabsichtigt. «Diese Ex-First-Lady-Farce 

ist ein Feuerwerk aus maliziöser Schlagfertigkeit 

und zynischen Zitaten der Niederträchtigkeit.» 

... publikumsträchtigste Produktion? 

Gemäss Herbert Schibler ist das in der neuen Saison 

ganz klar «Elvis – das Musical», das am 29. 

Januar gespielt wird. 

In den letzten Jahren gingen in Olten verschiedene 

Produktionen der gleichen Agentur 

erfolgreich über die Bühne: Blues-Brothers, 

Abbamania, Beatles, Queen. «Shows auf höchstem 

Niveau», ist Herbert Schibler überzeugt. 

Jede Geste sitzt, Bewegungen und Mimik passen 

zu hundert Prozent, die Kostüme stimmen 

bis zur letzten Paillette überein. «Wenn der Ire 

Grahame Patrick als Elvis die Bühne rockt, muss 

man glatt zweimal hinschauen, um zu mer- 

Suzanne von Borsody: ARD-Gala 2014


TATSCH 

Mit TATSCH ins Theater 

TATSCH verlost 3 x 2 Gratis-Eintrittskarten 

zur Saisoneröffnung im Stadttheater Olten vom 

Fr, 18. Sept. (19.30 Uhr): «Power! Percussion». 

Schreiben Sie an: agentur meo verlag ag, 

Magazin TATSCH, Wilerweg 86, 4600 Olten 

– oder per E-Mail an gewinnen@tatsch.ch. 

Unter den Einsendungen werden die Gewinnerinnen 

und Gewinner ausgelost. 

Viel Glück wünscht – Ihr TATSCH-Team. 

ken, dass es wirklich nicht das Original ist.» Ein 

grosses Orchester mit Bläsern und eine Reihe 

von Backstage-Sängerinnen und -Sänger runden 

zusammen mit vielen Lichteffekten das Spektakel 

ab. Wie in früheren Produktionen erinnern 

Filmeinspielungen auf einer grossen Leinwand 

an Höhepunkte von damals. 

Wer sich für dieses Spektakel interessiert, sollte 

sich frühzeitig um Karten bemühen. In den 

letzten Jahren waren diese Shows im Oltner 

Stadttheater meist frühzeitig ausverkauft. 

... bekannteste Produktion? 

Im Bereich Schauspiel «Der Besuch der alten 

Dame» von Friedrich Dürrenmatt (21. Oktober), 

im Bereich Musik die Verdi-Oper «La Traviata» (9. 

März). 

Herbert Schibler zählt «La Traviata» zu den 

zehn meistgespielten Opern auf der Welt, und 

er selber hat das Werk bereits rund ein halbes 

Dutzend Mal auf der Bühne gesehen. «Aber jedesmal 

übermannen mich wieder die Emotionen 

bei dieser wunderschönen Musik, besonders 

wenn Violetta stirbt...» Aufgeführt wird die Oper 

vom «TOBS Theater Orchester Biel Solothurn». 

... beklemmenste Produktion? 

In den Augen von Herbert Schibler ist «Des Teufels 

General» von Carl Zuckmayer (2. April) die 

beklemmenste Produktion. Ähnlich wie «The 

King's Speech» (27. Januar) gibt es eine bekannte 

Filmversion des Stücks, doch in beiden Fällen 

basieren diese auf dem Schauspiel. 

«Ich freue mich vor allem auf Gerd Silberbauer, 

den ich als Schauspieler sehr schätze», sagt Herbert 

Schibler zu «Des Teufels General» und ist 

sich bewusst, dass ihm für dieses Stück die Leute 

wohl kaum die Eintrittskarten aus der Hand reissen 

werden. «Wir haben aber den Auftrag, auch 

beklemmende, besinnliche und traurige Stoffe 

auf die Bühne zu bringen und nicht nur Gute- 

Laune-Spektakel.» 

... bekannteste Stars? 

«Alle Solisten in unserer Konzertreihe sind absolute 

'Top-Shots'», freut sich Herbert Schibler. Er 

weist unter anderem auf die Violinistin Arabella 

Steinbacher hin, welche das Titelbild des neuen 

Spielplans ziert und am 25. November mit den 

Festival Strings Lucerne in Olten auftritt. 

Peter Bongartz, Barbara Wussow. 

Bei den zahlreichen Schauspielen der Saison 

2015/16 sind eine Reihe vom Fernsehen her bekannte 

Gesichter auf der Oltner Bühne zu sehen. 

• Am 8. Dezember liest Suzanne von Borsody 

(u.a. «Tatort») aus Elke Heidenreichs «Erika oder 

'Der verborgene Sinn des Lebens'», begleitet vom 

Trio Amanti della Musica, das mit stimmungsvollen 

Werken der Klassik, Romantik und heiteren Jazzkompositionen 

aufwartet. Suzanne von Borsody 

gewann 2014 bei der ARD-Fernsehgala den Deutschen 

Fernsehpreis als Schauspielerin des Jahres. 

• Gleich zwei bekannte Fernsehgesichter sind in 

der französischen Komödie «Glück» (22. März) 

zu sehen: Barbara Wussow («Traumschiff», 

«Schwarzwaldklinik») und Peter Bongartz («Tatort», 

«Heiter bis tödlich: Fuchs und Gans»). 

Die Violinistin Arabella 

Steinbacher ziert das 

Titelbild des Stadttheater- 

Saisonprogramms und tritt 

mit den Festival Strings 

Lucerne am 25. November 

in Olten auf. 

Elisabeth Degen, Helmut Zierl. 

• Helmut Zierl («Heiter bis tödlich: Akte Ex», 

«Honig im Kopf») spielt die Hauptfigur in «Wir 

lieben und wissen nichts» von Moritz Rinke, zu 

sehen am 10. Dezember. 

... Lieblingsproduktion 2015/16? 

«Alle!», sagt der Oltner Theaterdirektor 

mit grosser Vorfreude auf die neue Saison. 

Wenn er sich aber auf eine einzige Produktion 

beschränken muss, dann freut er sich am 

meisten auf die a-cappella-night am 19. November. 

Kein Wunder, stand Schibler doch mit 

der Gruppe «Vocalis» von 1992 bis 1997 selber 

als a-cappella-Sänger auf der Bühne. 

Für Auskünfte und Reservationen: 


Frohburgstrasse 1, 4601 Olten 

062 289 70 00 

info@stadttheater-olten.ch 


25

NIEDERÖST AG, AARBURG 

Mit Restaurierungen Schönes bewahren 

Wie oft werden doch in der heutigen 

schnelllebigen Zeit und Wegwerfgesellschaft 

ausgediente oder beschädigte 

Möbelstücke achtlos entsorgt! Dabei ist 

man sich gar nicht bewusst, dass damit 

in den meisten Fällen ein erhaltenswerter 

Gegenstand unwiderruflich verschwindet, 

der durch eine Restaurierung noch viele 

Jahre Freude bereiten könnte. Spezialist 

im Restaurieren und Konservieren ist die 

Firma Niederöst in Aarburg. 

Der Name Niederöst steht seit Jahrzehnten 

für professionelle Restaurierungen und Konservierungen 

von Möbeln aller Stilrichtungen 

und Epochen, Holz- und historischen Oberflächen 

sowie Kunstgegenständen jeder Art. 

Egal ob klein oder gross, uralt oder brandneu 

– dank einem ausgewiesenen Restauratoren- 

Möchten Sie nähere Infos zu 

unserer Tätigkeit? 

Wir beraten Sie jederzeit gerne. 

Das Niederöst-Angebot auf einen Blick 

Wir restaurieren… 

• antike, alte und neue Möbel von A bis Z 

• Türen, Treppen und Treppenhäuser im 

Gebäudeinnern 

• Objekte nach Wasser- und Brandschaden 

• Haustüren und Gartenmöbel 

• gefasste/bemalte Skulpturen und Holzoberflächen 

inkl. Vergoldungen 

• historische Oberflächen 

Weitere Dienstleistungen: 

• Fassungsuntersuchungen 

• kulturhistorische Bestimmungen 

• restaurative Gutachten und Bauanalysen 

• Raumausstattungskonzepte historischer 

Bauten 

• Beratung zu Pflege und Unterhalt 

Möbelrestaurator mit Leib und Seele: 

Michael Niederöst beim Finnish eines Stuhles. 

team deckt die Niederöst AG die ganze Palette 

der traditionellen Restaurierungs- und Konservierungsarbeiten 

vom Auffrischen, Reparieren, 

Modernisieren, Lackieren, Ölen und Vergolden 

bis zu Neuanfertigungen von Einzelteilen, Ausbessern 

von antikem Mauerwerk, Retuschieren 

denkmalgeschützter Fassaden oder Nachbilden 

von historischem Mörtel. Oberste Priorität bei 

jeder Restaurierung haben eine detailgetreue 

Ausführung sowie die Bewahrung der Authentizität: 

Neues sieht wieder neu aus, Altes bleibt 

aber antik. 

Kernkompetenz der Niederöst AG ist das Restaurieren 

sämtlicher Möbel von der echten 

Antiquität bis zum liebgewonnen Günstigmöbel. 

Darunter fallen Stühle, Sessel, 

Sitzgarnituren und Sofas, Tische aller Grösse 

und Formen, Küchenkombinationen, Buffets, 

Beistellmöbel, Sideboards und Wohnschränke, 

Regale und Gestelle, Gartenmöbel etc. Dies ist 

seit Beginn 1994 die Domäne von Inhaber Michael 

Niederöst. 

In dieser Zeit hat er unzählige Tischplatten lackiert, 

Oberflächen abgeschmirgelt, Sekretäre 

und Kommoden gebeizt oder abgebrochene 

Stuhlbeine repariert. Wie vielen Objekten er 

zusammen mit seinem Team wieder neues 

Leben eingehaucht hat, weiss er nicht mehr 

so genau. Sicher ist aber, dass er die Leidenschaft 

für seinen Beruf bis heute nicht verloren 

hat. «Für mich ist jedes Möbelstück erhaltenswert, 

egal ob alt oder neu», so der versierte 

Antikschreiner und Möbelrestaurator. «Nicht 

unbedingt aus wirtschaftlicher Sicht, sondern 

weil es für den Besitzer einen ideellen Wert 

hat, Atmosphäre schafft oder zu einem Lieblingsstück 

geworden ist, hinter dem eine eigene 

Geschichte steckt. Und diese durch eine fachmännische 

Restauration in ihrer Originalform 

zu bewahren, ist für mich immer wieder eine 

neue Herausforderung.» 

Nebst Möbeln übernimmt die Niederöst AG 

auch Restaurationen und Generalüberholungen 

von Türen, Treppen, Treppenhäusern, 

Täfelungen und Inneneinrichtungen. Eine 

weitere Spezialität sind Restaurierungen von 

Materialmix wie beispielsweise ein Intarsien-Salontisch 

mit Edelstahlrahmen. 

Mit viel Liebe zum Detail 

Eine Komplettüberholung eines Möbels oder 

Gegenstands beinhaltet die fachgerechte Bearbeitung 

jeder einzelnen Komponente. Dazu 

gehört auch das exakte Nachbilden und Ausformen 

beschädigter oder fehlender Teile: ein 

geschwungener Kugelfuss, eine Treppensprosse, 

eine Kugel oder eine Rosette. Mit Cordula 

Bärtschi verfügt die Niederöst AG über eine 

versierte Fachfrau für sämtliche Drechslerund 

Schnitzereiarbeiten. Als eidg. diplomierte 

Drechslerin schnitzt, drechselt, schneidet und 

raspelt sie alles aus Holz, vom Schubladenknopf 

über den Treppenpfosten bis zur Handlaufschnecke 

und Säule. Dabei beherrscht sie die 

verschiedenen Drehtechniken bis zur Perfektion, 

um stets eine authentische Reproduktion 

zu erreichen. 

Von links: 

Michael Niederöst 

(Inhaber und Geschäftsführer), 

Cordula Bärtschi, 

Carolina Frank. 

26

Antike Beschläge für jede Restaurierung 

Im Herbst 2014 hat Michael Niederöst sein 

Tätigkeitsfeld im Restaurationsbereich erweitert 

und die alteingesessene Firma AE 

Beschläge mit neuem Verkaufsladen in 

Oftringen übernommen. Hier bietet sich 

nun schweizweit das grösste Sortiment 

an Antikbeschlägen und Restaurierungsbedarf 

für Restauratoren, Antiquitätenhändler 

und Private. 

Suchen Sie ein Messingschildchen für den 

100-jährigen Sekretär, eine Türknauf-Rosette 

aus Bronze oder einen Schubladen-Ziehring 

für Ihr Restaurationsobjekt? Und die passenden 

Zubehörteilchen wie antike Schrauben und Nägel? 

Bei der AE Beschläge in Oftringen werden 

Sie garantiert fündig. Der Spezialist ist seit 

Jahrzehnten ein Begriff im Bereich Restaurierungsbedarf 

für antike Türen, Fenster, Möbel, 

Innenausstattungen und Dekorationsgegenstände 

jeder Art. Im übersichtlich gestalteten 

Verkaufsladen im EO Tychboden präsentieren 

sich Tausende von Antikbeschlägen, 

Antikbedarf- und Zubehörteile sowie Oberflächenpflegemittel. 

Das Angebot reicht von Griffen, Schlüsseln, 

Möbelschildern und Scharnieren aller Epochen 

und Stilarten bis zu Möbelfüssen, Ergänzungsteilen 

und Applikationen, antiken Schrauben, 

Nägeln, Muttern, Gleitern etc. Dazu kommt 

eine breite Materialvielfalt – Messing, Eisen, 

Grosse und übersichtliche Auswahl; im Vordergrund Türgriffe und Schubladengriffe. 

Holz, Knochen, Leder, Porzellan – die bei der 

Wahl des richtigen Antikbeschlags kaum Wünsche 

offen lässt. Und das Beste daran: Die ganze 

Palette ist auch im Webshop erhältlich. Dabei 

profitieren die Kunden von einem hohen Lagerbestand, 

schnellen Lieferfristen und einem 

einfachen Handling. Und hier gehts zum Shop: 

http://shop.ae-beschlaege.ch. 

Kompetente Beratung 

ist das A und O 

Welcher authentische Antikbeschlag und 

welche Haken und Ösen brauchts, um den Originalcharakter 

eines Restaurationsobjekts zu 

erhalten? Profundes Stil- und Epochenverständnis, 

individuelle Beratung sowie langjährige 

Erfahrung sind unsere Kernkompetenzen und 

machen uns zum zuverlässigen Partner für 

Antikbeschläge, auf den sich Kunden seit Jahrzehnten 

verlassen. 

Aber auch bei der Bestimmung des richtigen 

Mittels zur Oberflächenbehandlung sind wir 

Ihre versierte Anlaufstelle. Unser Produktspektrum 

in diesem Sektor deckt alles rund um 

Wachse, Holzöle, Holzoberflächen- und Schleifmittel, 

Beizen, Polituren und Holzleime. 

Benötigen Sie eine Beratung zu einem speziellen 

Beschlag oder einen Pflegetipp? Schauen 

Sie bei uns im EO Tychboden in Oftringen vorbei 

oder rufen Sie uns an. 

AE Beschläge 

Parkweg 2 

EO Tychboden 

4665 Oftringen 

044 371 83 67 

www.ae-beschlaege.ch 

Konservieren und Restaurieren 

historischer Oberflächen 

Eine wertvolle Bereicherung des Dienstleistungsangebots 

von Niederöst bildet die 

Restaurierung und Konservierung historischer 

Oberflächen von Gebäuden, Bauten, 

Fach- und Mauerwerken, Möbeln und Kunstobjekten 

jeder Art – das Fachgebiet von 

Carolina Frank. Dies umfasst beispielsweise 

die Restaurierung von Stuckaturen, authentische 

Nachmodellierungen von historischem 

Mörtel, Ausbessern von herausgebrochenen 

Mauerstücken, Retuschen von Wandmalereien 

und Gemälden, Freilegen historischer 

Fassaden und Tapeten, Rekonstruktion von 

gefassten Holzoberflächen und Vergoldungen. 

Dazu kommt die Restauration von 

kompletten Skulpturensammlungen, Kirchenschätzen, 

Museumsgegenständen und 

Altbaumöblierungen. 

Als Mitglied des Schweizerischen Verbands 

für Konservierung und Restaurierung SKR ist 

Carolina Frank zudem kompetenter Ansprechpartner 

für restaurative Gutachten, 

Bauanalysen, kulturhistorische Bestimmungen 

und komplexe Raumausstattungskonzepte 

historischer Gebäude. 

Niederöst AG 

Alte Zofingerstrasse 58 

4663 Aarburg 

062 791 41 50 

www.niederoestag.ch 

Niederöst-Fachleute am Werk: Drechseln und malen, damit alle Details stimmen. 

27

Neu bei Mund-Art!: 

Lachgasbehandlung bei Zahnarztangst 

Die topmoderne Zahnarztpraxis Mund-Art! in Oftringen bietet seit einiger Zeit Lachgasbehandlungen 

an und erweitert ihr Angebotsspektrum damit um einen weiteren 

interessanten Aspekt. Dank seiner schmerzlindernden, beruhigenden Eigenschaften 

bildet Lachgas besonders für Angstpatienten eine ideale Alternative zu herkömmlichen 

Narkosemethoden. 

Mit der Einführung von Lachgas haben Mund- 

Art! Kunden also im wahrsten Sinne des 

Wortes gut lachen, profitieren sie doch so von 

noch mehr Komfort während der Behandlung: 

Lachgas (N2O) ist das älteste und am besten erforschte 

Beruhigungsmittel überhaupt und hat 

in der entsprechenden Dosierung narkoseähnliche 

Wirkung, aber bei vollem Bewusstsein. Es 

reduziert das Schmerzempfinden, wirkt beruhigend 

und nimmt vor allem die Anspannung und 

die Angst. 

Stressfreie Behandlung 

Das Gemisch aus Lachgas und Sauerstoff ist 

bereits millionenfach erprobt und wird seit 

Jahrzehnten erfolgreich in den USA und Skandinavien 

zur Angstreduzierung und Entspannung 

angewendet. «Daher kommt es sicher nicht 

von ungefähr, dass sich auch bei uns immer 

mehr Zahnarztpraxen für den Einsatz von Lachgas 

entscheiden», freut sich Mund-Art! Inhaber 

Dr. Markus Lorch. «Dazu stehen uns heute moderne, 

sehr sichere und einfach zu bedienende 

Geräte zur Verfügung, welche dem Patienten 

eine effiziente und stressfreie Behandlung bei 

vollem Bewusstsein ermöglichen». 

Entdeckt wurde Lachgas übrigens um 1800 von 

Humphry Davy: Bei einem Selbstversuch löste es 

beim Chemiker ein Gefühl der Berauschung und 

Dr. med. dent. Markus P. Lorch kennt die 

positiven Aspekte der Lachgasbehandlung. 

Die Mund-Art!-Leistungen im Überblick 

• Beratung, Jahreskontrolle 

• Prophylaxe und Dentalhygiene 

• Ästhetisch-kosmetische Zahnmedizin 

• Kieferorthopädie 

• Behandlung von Zahnfleischerkrankungen 

und Karies 

• Wurzelbehandlungen 

• Kronen, Prothesen und Brücken 

• Implantate 

28 

Euphorie aus. Danach wurde es auch auf Jahrmärkten 

und im Zirkus zur Publikumsbelustigung 

eingesetzt. Daher wohl der Name. 

Einfache Anwendung – grosse Wirkung 

Verabreicht wird N2O in einer individuell 

abgestimmten Dosierung über eine kleine Nasenmaske. 

Dabei bricht man aber weder in lautes 

Gelächter aus, noch fällt man in Tiefschlaf oder 

gar in Narkose. Sondern der Patient gelangt in 

eine Art Trance, ist aber immer ansprechbar und 

bleibt auch bei längeren Behandlungen völlig 

entspannt. Im Gegensatz zu Beruhigungstabletten 

oder Narkosemitteln tritt die Wirkung von 

Lachgas schnell ein, ist gut kontrollierbar und 

verflüchtigt sich innert Minuten nach der Behandlung 

wieder komplett. 

Nebenwirkungen sind selten, Allergien auf Lachgas 

sind bis heute keine bekannt. «Eine gute 

Gelegenheit also, ein längst anstehendes Zahnimplantat 

oder einen grösseren operativen 

Eingriff, vor dem man sich bisher aus Angstgründen 

gesträubt hat, endlich in Angriff zu 

nehmen», so Dr. Markus Lorch. 

Grundsätzlich kann jeder gesunde Mensch unter 

Lachgas behandelt werden, um Komplikationen 

auszuschliessen muss jedoch die medizinische 

Vorgeschichte in jedem Fall in einem persönlichen 

Gespräch abgeklärt werden. Gerne erteilt 

Ihnen das Team von Dr. Lorch dazu nähere Auskünfte. 

Mund-Art! macht Zähne schön 

Das eigentliche Spezialgebiet von Mund-Art! ist 

die ästhetisch-kosmetische Zahnmedizin. Dazu 

gehören kieferorthopädische Behandlungen 

wie Korrekturen von Zahn-/Kieferfehlstellungen 

mit fixen und herausnehmbaren Brackets/Zahnspangen, 

Aufhellen von Zahnverfärbungen 

(Bleaching), Rekonstruktion von abgebrochenem 

Zahnschmelz oder abgesplitterten Zähnen 

mittels hauchdünner Keramikplättchen (Veneers), 

ästhetische Füllungen und Kronen, 

Implantate, Prothesen und Brücken sowie mikrochirurgische 

Zahnfleischkorrekturen. Bei allen 

kieferorthopädischen und ästhetisch-kosmetischen 

Behandlungen profitieren die Kunden 

von einer Behandlung aus einer Hand durch die 

eigenen ausgewiesenen Fachspezialisten von 

Mund-Art!. 

Selbstverständlich umfasst das Angebot von 

Mund-Art! auch die ganze übrige Palette der 

modernen Zahnmedizin von der Jahreskontrolle, 

Zahnreinigung und Zahnsteinentfernung bis 

zur Kariesbehandlung mit neuen Füllungen und 

Wurzelbehandlungen. 

Die Assistentin setzt dem Patienten sorgfältig 

die leichte Maske auf. 

Telefonische Auskunft 

und Terminvereinbarungen: 

Mo, Di und Fr: 8.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 

Mi und Do: 8.00 – 19.30 (durchgehend) 

Parkweg 2, 4665 Oftringen 

062 797 22 00 

E-Mail: oftringen@mund-art.com 

Zusätzliche Infos auf: www.mund-art.com

COMPUTER 


TATSCH 

Neue Struktur – unveränderter Service 

Ende des letzten Jahres wurde aus Jürg Schneider AG in Hägendorf die Firma it64 

GmbH. Für die Kunden bleibt alles wie gehabt. Sowohl Private als auch Firmen 

finden alles rund um den Computer aus einer Hand. Die Reparatur von PC‘s gehört 

nach wie vor zu einer der grossen Stärken der Hägendörfer Firma. 

Auf den 1. Januar 2015 wurde die Firma Jürg 

Schneider AG gesplittet: Vater Jürg Schneider 

führt immer noch die Jürg Schneider AG 

weiter, wobei er sich auf sein bewährtes Buchhaltungsprogramm 

– das er selber entwickelt hat 

– konzentriert. Die bestehenden Kunden können 

nach wie vor auf die kompetente Betreuung von 

Schneider Senior zählen. 

Alle anderen Bereich der ehemaligen Jürg Schneider 

AG (Hard- und Software) werden nun von 

der Firma it64 GmbH unter der Leitung von Sohn 

Andreas Schneider in den bestehenden Räumlichkeiten 

weitergeführt. An Bord geblieben ist 

auch Computerfachmann Sascha Bachmann. 

Immer noch: Alles aus einer Hand 

Eines der grossen Plus – auch der neuen Firma 

– ist nach wie vor: In Hägendorf bekommt man 

alles rund um das Thema PC aus einer Hand. Ein 

neuer PC mit Programmen und Zubehör kann 

fertig konfiguriert abgestimmt auf die eigenen 

Bedürfnisse gekauft werden. 

Tauchen Probleme auf – aus welchem Grund 

auch immer –, sind die Spezialisten der Hägendorfer 

Firma schnell zur Stelle und finden innert 

kürzester Zeit die richtige Lösung – siehe dazu 

auch Kasten rechts. «Zur optimalen Betreuung 

unserer Kunden gehört auch, dass wir PC's re- 

parieren – wenn nötig, auch bei den Kunden vor 

Ort», erklärt Andreas Schneider. 

Stichwort Reparatur von PC's: Die Türen sind 

nicht nur für Kunden von Schneider-Computern 

offen. Die Hägendorfer Firma nimmt sich 

aller PC's an. «Ein häufiges Problem war in der 

Vergangenheit der Virenbefall», so Andreas 

Schneider. «Dies hat sich zwar mit Windows 7 

und 8 gebessert, gehört aber nach wie vor zu einem 

häufigen Ärgernis eines PC-Benutzers.» 

Homepage und Hosting 

Ein anderes Standbein der Hägendorfer Firma 

ist das Entwickeln und der Unterhalt von Internetseiten. 

Auch hier gilt: Alles aus einer Hand 

– Entwicklung, Unterhalt, Hosting. 

So gehen Sie richtig vor 

bei PC-Problemen: 

Sie wählen die Telefonnummer von it64 in 

Hägendorf (062 216 51 46) und erklären dem 

Fachmann das Problem. 

Zuerst versucht der Spezialist möglichst 

schnell zu informieren wie lange er für die 

Behebung des Problems benötigt und welche 

Kosten dies verursacht. In 90 Prozent der Fälle 

kann das Problem Online gelöst werden. 

Das geht so: Sie folgen am PC den genauen 

Anweisungen des it64-Fachmanns und laden 

das Fernwartungsprogramm auf den PC. Dies 

ist sehr einfach. Nun kann der Spezialist auf 

Ihren PC zugreifen und ihn wieder zum Laufen 

bringen. 

Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, 

dass Sie Ihren PC oder Laptop in den Laden 

nach Hägendorf bringen. Meist kann er dann 

innert eines Tages wieder abgeholt werden. 

Und dies alles zu moderaten Preisen. 

Gute Gründe also, um Störungen des PC‘s 

vom Fachmann beheben zu lassen. Schnell, 

günstig und nervenschonend! 

it64 in Hägendorf bietet folgende 

Dienstleistungen an: 

• Hardware mit Beratung im Laden 

• Internet Shop mit günstigen Preisen 

• Softwareentwicklung für Unternehmen 

• Reparaturen von Computern 

(alle Marken) 

• Internet-Hosting und Design 

• Softwareabos (Antivirus, Twixtel) 

• Günstige Verbrauchsmaterialien im Abo 

• ADSL- bzw. Internet-Installationen 

it64 

Software – Computer 

Solothurnerstrasse 7, 4614 Hägendorf 

062 216 51 46 

www.it64.ch 

Die Computer-Spezialisten: Sascha Bachmann, Andreas Schneider, Jürg Schneider. 

Öffnungszeiten Laden: 

Montag bis Freitag 

8 Uhr bis 12 Uhr, 14 Uhr bis 17.30 Uhr 

29

THEATERSTUDIO OLTEN 

PHILIPP GALIZIA PAUL STEINMANN ROMAN WYSS 

«Nachtschatte» – Geschichten aus der Bahnhöflibar 

Der Pianist Dave (Roman Wyss) und der Kontrabassist 

und Erzähler Martin (Philipp Galizia) 

präsentieren mit ihren Geschichten und 

Chansons eine Hommage an die „Bahnhöflibar“, 

den Heimatort für Sehnsüchtige. Die 

Lieder und Geschichten dieser liebenswerten 

Menschen sind durchdrungen von heiterer 

Melancholie und bissigem Humor. 

Eveline, die Schnitzel klopfende Besitzerin der 

Bahnhöflibar, und Stammgäste wie der Aphoristiker 

Gödel oder Charlie, der unfreiwillige Poet, 

der liebeskranke Heini, der mit seiner Marie zusammenpasst 

«wie ein Dosenöffner zur Dose» 

sind in diesem mysteriösen und seelenvollen Lokal 

täglich anzutreffen – oder besser gesagt: 

Abend für Abend. Menschen wie du und ich, 

die durch widrige Umstände aus der gewohnten 

Bahn geworfen wurden und hier als Nachtschattengewächse 

gedeihen. Hier kommen sie ins 

Erzählen und Fabulieren. Hier wollen sie ewig 

bleiben. Oder mindestens bis zum Morgen, 

wenn Eveline die Bar schliesst. 

Theaterstudio Olten 

Fr/Sa, 18./19. September, 20.15 Uhr 

Text, Regie: Paul Steinmann 

Schauspiel, Musik: Philipp Galizia 

Musik, Komposition, Schauspiel: Roman Wyss 

GESCHICHTEN AUS DER BAHNHÖFLIBAR 

Philipp www.galizia.ch Galizia, IN CO-PRODUKTION Roman MIT Wyss. 

DEM THIK. THEATER IM KORNHAUS BADEN 

Mit geistreichen Texten, langsamen Melodien, 

schnellen Rhythmen, nostalgischen Chansons 

und Liedern über humorvolle Absurditäten des 

Alltags, gelingt es den beiden Künstlern, das Publikum 

in ihren Bann zu ziehen. Schweigt die 

Stimme, erzählen Bass und Klavier. Die bildhaften 

Erzählungen bleiben in den Köpfen der 

MIT DANK FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG: 

JOSEF MÜLLER STIFTUNG, MURI 

KATHARINA STREBEL STIFTUNG, MURI 

KOCH BERNER STIFTUNG, VILLMERGEN SCHWEIZERISCHE INTERPRETENSTIFTUNG 

Zuschauer hängen. 

Zusammenarbeit 

«Nachtschatte» ist die erste Zusammenarbeit 

von Wyss und Galizia, die sich vor fünf Jahren 

anlässlich der Late Night Show «Nachtfieber» 

kennengelernt hatten. Regisseur Paul Steinmann 

ist ein langjähriger Weggefährte von Galizia und 

war auch schon der Autor von Galizias frühe- 

rem Stück «Gratis zum Mitnehmen». Das Trio 

harmonierte von Anfang an und spann so die 

Geschichte und die Kompositionen von «Nachtschatte». 

Am 22. April 2015 war Premiere in 

Baden. Danach starteten Wyss und Galizia ihre 

Tournee durch die Schweiz. 

Theaterstudio Olten 

Auf ihrer Tour machen sie nun am 18. und 19. 

September 2015 im Theaterstudio Olten halt 

und tragen ihre wunderbaren Geschichten mit 

Charme und Feingefühl vor. Galizias Texte sind 

ganz nahe bei den Menschen angesiedelt, immer 

genau beobachtend, aber nie verletzend. 

Annetta Wyss 

CD «Himmelbett» 

Zum Spass meinte Galizia: «Wenn wir eine 

CD machen würden, dann könnte ich wenigstens 

die Lieder schneller lernen.» Die 

hochkarätigen Musiker Oli Hartung, (Gitarre, 

Stop the Shoppers), Christian Brantschen 

(Akkordeon) und Andi Hug (Schlagzeug, 

beide Patent Ochsner) mussten für die Aufnahmen 

nicht überredet werden. Auch Nicole 

Knuth (Knuth und Tucek) überzeugt mit ihrer 

wunderbaren und warmen Stimme als 

Backgroundsängerin. Der Tonträger, der im 

eigenen Tonstudio «double U productions» 

von Roman Wyss aufgenommen wurde, ist 

im Knapp-Verlag Olten erschienen. 

Weil die Solothurner Frauen, die liberalen Kräfte 

und das Gewerbe eine starke Stimme verdienen. 

Die FDP.Die Liberalen 

Amteipartei Olten-Gösgen empfehlen 

Marianne Meister 

in den Ständerat 

18. Oktober 2015 

www.marianne-meister.ch 

30

ROTEL HAUSHALTSGERÄTE AG 


TATSCH 

Veränderung und Kontinuität in der Unternehmensführung 

Seit dem 1. Juli steht Christoph Kiefer (35) an der Spitze der Handelsunternehmung Rotel in Schönenwerd, 

die in der Schweiz mit ihren Haushaltsgeräten seit Jahrzehnten eine starke Position einnimmt. 

Vater Urban Kiefer bleibt Verwaltungsratspräsident. 

Kaffeeautomaten, Bügeleisen, Staubsauger – 

drei Produktelinien aus einer ganzen Pallette 

von Haushaltsgeräten, die in der Schweiz untrennbar 

mit dem Namen Rotel verknüpft sind. 

Seit 2008 führte Urban Kiefer die Firma mit 

rund dreissig Angestellten als Inhaber. Vor drei 

Jahren rückten Sohn Christoph und Tochter Sabine 

in den Verwaltungsrat nach; ergänzt durch 

ein externes Mitglied. Nun also führt Christoph 

Kiefer das Familienunternehmen in die Zukunft 

– und das mit einigen Ambitionen. «Rotel soll in 

den nächsten Jahren weiter wachsen.» 

«Swiss Selection» als Gütesiegel 

Die 1948 gegründete Firma produzierte erst selber 

Haushaltsgeräte, verlegte sich aber relativ 

bald ganz auf den Handel. Die Qualitätsprodukte 

werden ausschliesslich bei langjährigen 

Lieferanten eingekauft und unter dem Qualitätsbegriff 

«Rotel – Swiss Selection» über 

Grossverteiler an den Mann und die Frau gebracht. 

Coop, MediaMarkt, Manor und auch 

Migros sind wichtige Abnehmer. Im Bereich Internet-Shopping 

mit Partnern wie Nettoshop 

oder Galaxus konnte Rotel in den vergangenen 

Jahren deutlich zulegen. «Hier sehen wir 

eine Möglichkeit weiter zu wachsen», erklärt 

Christoph Kiefer, der in Basel ein BWL-Studium 

abgeschlossen hat und zuletzt bei der 

CS-Group im Bereich Risikomanagement gearbeitet 

hat. 

Wachstumsmöglichkeiten 

Die Schönenwerder Firma hat aber noch andere 

Strategien. Eine davon ist der Absatz von Rotel- 

Produkten im Ausland. Trotz der belastenden 

Frankenstärke? «Ja», erklärt Urban Kiefer, «wir 

machen bereits heute rund zehn Prozent des 

Umsatzes ausserhalb der Schweiz, vor allem 

in Deutschland. Die massive Aufwertung des 

Frankens seit letztem Januar spüren wir zwar 

Rotel-Fabrikladen in Schönenwerd 

• Im Rotel-Fabrikladen im Bally-Areal in 

Schönenwerd können die aktuellen Haushaltsgeräte 

von Rotel und die Produkte von 

Beurer, deren Schweizer Vertretung Rotel hat, 

gekauft werden. Es werden auch Restposten 

zu sehr attraktiven Preisen angeboten. 

Offen: Mo bis Fr (8 bis 17 Uhr) 

• Das ganze Rotel-Programm findet sich im 

Internet: www.rotel.ch 

Urban Kiefer (links) mit seinem Sohn und Nachfolger Christoph Kiefer. 

nachhaltig, werden aber damit umgehen müssen.» 

Weitere Wachstumsmöglichkeiten sehen 

Vater und Sohn mit der Übernahme von Handelsvertretungen 

ausländischer Geräteanbieter 

für den Schweizer Markt. Rotel vertreibt bereits 

heute Produkte der Firma Beurer (Bereich Gesundheit 

und Wohlbefinden) in der Schweiz. 

«Eine Erfolgsgeschichte», wie Urban Kiefer 

verrät. 

Eigener Stil 

Soviel zur Zukunftsmusik. Erst einmal gilt es 

aber für den neuen Geschäftsführer Christoph 

Kiefer, bewährte Strukturen zu vertiefen und 

allenfalls zu erneuern. Dazu gehört in erster Linie 

der enge und persönliche Kontakt zu den 

bestehenden Kunden. «Denn hier liegt einer 

unseren grossen Stärken», sagt der neue CEO. 

«Wir sind nicht ein Weltkonzern, sondern ein 

Schweizer KMU mit Tradition und Kontinuität, 

das flexibel ist und auf Wunsch schnell reagieren 

kann – sei es beim Liefern von Geräten 

oder bei unserem bewährten Reparaturservice.» 

Anlässlich einer kleinen, internen Feier 

zelebrierte das Schönenwerder Unternehmen 

Ende Juni die Stabübergabe an der Spitze des 

Unternehmes. Viel ändern wird sich für die Angestellten 

nicht, «denn mein Vater und ich sind 

uns charakterlich in vielen Punkten ähnlich», 

sagt Christoph Kiefer. 

Wie der Vater, so der Sohn? Beide sehen sich als 

relativ ruhige Menschen, die sich hartnäckig in 

eine Sache vertiefen können und bei Problemen 

nicht gleich cholerisch reagieren. Trotzdem: 

Kein Zweifel, dass Christoph Kiefer seine ganz 

persönliche Handschrift einbringen wird. «Trotz 

gewisser Ähnlichkeiten hat Christoph seinen 

eigenen Stil», sagt Urban Kiefer, «und das ist 

gut so.» 

Rotel AG 

Parkstrasse 43 

5012 Schönenwerd 

Telefon 062 787 77 00 

31

Neue Wohnung? 

Gratis Umzugskartons 

für junge Leute 

mobi.ch/kartons 

Was auch immer passiert: 

Wir helfen Ihnen rasch 

und unkompliziert aus der 

Patsche. www.mobi.ch 

Generalagentur Olten, Fabian Aebi-Marbach 

Telefon 062 205 81 81, Fax 062 212 18 09 

Baslerstrasse 32, 4603 Olten 

olten@mobi.ch, www.mobiolten.ch 

32

Aug. / Sept. 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?