Nr. 2-3/2016

2 – 3 | 2016 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

30. Jahrgang 

www.irkamera.ch 

Wärmebildkameras für die Bauthermografie

SPLITTWALL 

Stützmauern und Hangsicherungen mit Natursteineffekt 

Wir bieten ein einzigartiges Vollsortiment an Betonwaren mit bedürfnisorientierten 

Gesamtlösungen und qualitativ hochstehenden Schweizer Produkten für den Hoch-, 

Tief- und Strassenbau sowie den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung. 

Als Schweizer Hersteller legen wir grossen Wert auf kompetente Beratung und erstklassigen 

Service bei der Verwirklichung Ihrer Wohlfühlträume. 

www.creabeton.ch | creaphone 0848 800 100

Erscheinungsdatum: März 2016 

ZUM TITELBILD 

Wärmebildkameras für die 

Bauthermografie 

Wärmebildkameras erfreuen sich grosser Beliebtheit 

zur Erkennung von Wärmeverlusten, 

Baumängel und Feuchtigkeit. Die grosse Anzahl 

an verschiedensten Kameras erschwert 

die Auswahl eines passenden Systems. 

Für den zukünftigen Nutzer ist es schwer abzuschätzen, 

ob eine günstige Kamera für seine 

Anwendung ausreicht. 

Auf der Seite www.irkamera.ch steht erstmals 

ein Kamera-Simulator zur Verfügung. Damit 

kann der Nutzer alle FLIR Wärmebildkameras 

in unterschiedlichen Messdistanzen optisch 

vergleichen. Nie war die Auswahl so einfach 

und simpel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

PERGAM SUISSE AG 

Talacker 42 

8001 Zürich 

Telefon 043 268 43 35 


IMPRESSUM 

30. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

5040 Schöftland, Telefon 062 842 63 30 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 2 – 3 | 2016 

INFO 

MESSE 

RUBRIK 

RUBRIK 

RUBRIK 

REPORTAGE 

INFO 

REPORTAGE 

Raumwunder in Holz2 

GIARDINA 2016, Messe Zürich6 

Küchen, Badezimmer und Wellness18 

Beleuchtungen30 

Gebäudehülle34 

Limmat Tower & Senevita Betreutes Wohnen 

und Pflege, Dietikon 54 

Sammeln, Speichern, Sparen, Sorge tragen64 

«In den Gärten» und «Glärnischblick», 

Uetikon am See 65 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

68 

BAUEN HEUTE 2 – 3 | 2016 

1

INFO 

Raumwunder in Holz 

Luft und Licht im Einfamilienhaus 

Ganz Natur – in Diepoldsau, einer Gemeinde 

an der Grenze zwischen Schweiz 

und Österreich, fand eine junge Familie 

Platz für ihr neues Zuhause. Der moderne 

Neubau in Holzbauweise nutzt mit seinem 

L-förmigen Grundriss Fläche und Lage auf 

dem kleinen Grundstück optimal aus. Er 

bietet reichlich Raum für den gemeinsamen 

Alltag, in seiner Gestaltung spiegeln 

sich Vitalität und Natürlichkeit der Bewohner 

wider. 

Grosszügige Fensterflächen und eine Fassade 

mit natürlichem Charme: Mit ihrem Entwurf 

für das Einfamilienhaus in Diepoldsau haben 

180 Grad Architekten aus Heerbrugg das ideale 

Zuhause für eine junge Familie geschaffen. 

Der L-förmige Grundriss wurde so ausgerichtet, 

dass zusätzlich zu der geräumigen 

Wohnfläche von insgesamt 230 m² ein grosser 

Garten zur Verfügung steht. Der Neubau 

erstreckt sich über zwei Wohngeschosse, die 

in Massiv holzbauweise ausgeführt wurden. 

Westlich schliesst, durch einen überdachten 

Gang vom Wohnhaus getrennt, die Garage an. 

Die durchgehende Fassade aus sägerauem, 

unbehandeltem Fichtenholz verleiht dem 

Haus mit ihrem natürlichen Alterungsprozess 

eine eigene Lebendigkeit. 

Im Erdgeschoss befindet sich der offene 

Wohn- und Essbereich. Eine raumhohe Glasfassade 

stellt den fliessenden Übergang zum 

Aussenraum her, die schwellenlos anschliessende 

Terrasse wird vom leicht auskragenden 

Obergeschoss überdacht. Im Innenraum 

bildet das Treppenhaus aus Sichtbeton einen 

optischen Kontrast zu den hölzernen Stützen 

und weissen Wänden, gleichzeitig verfolgt es 

in der Ablesbarkeit seiner Konstruktionsweise 

das klare Entwurfskonzept. Schlaf-, Kinderund 

Arbeitszimmer im Obergeschoss wurden 

so angeordnet, dass jeder Raum entsprechend 

seiner Nutzung den optimalen Lichteinfall erfährt. 

Projekt: Einfamilienhaus in Holzbauweise 

Diepoldsau 

Fertigstellung: 2016 

Architekt: 180 Grad Architekten GmbH, 

Heerbrugg 

Bauherr: Privat 

Fotos: 

Joshua Loher, 

atelierloher.com, Balgach 

Ausführung: Sohm Holzbau, Widnau 

2 BAUEN HEUTE 2 – 3 | 2016

INFO 

Frühlingsmesse für 

Bauen, Wohnen und Garten 

Donnerstag Gratiseintritt 

Quelle: MartyDesignHaus 

21. – 24.4.2016 Tägi Wettingen 

Do Fr 13– 20 Sa So 10– 18 www.bauen-wohnen.ch 


3

INFO 

Neue Wohnformen in historischer Bausubstanz 

Eckdaten: 

Adresse: Das Hamerling, Hamerlingplatz 

3, 1080 Wien 

www.dashamering.at 

Betreiber Seniorenresidenz: 

Swiss Tertianum International AG 

www.residenz-josefstadt.at 

Nutzung: 

Seniorenresidenz mit 59 Wohnungen 

und mit Pflege- und Therapieangeboten 

Restauratn asl Teil der Seniorenresidenz 

23 exklusive Dachgeschoss-Wohnungen 

48 exklusive Eigentums-Wohnungen 

in den Stiletagen 

Ärztezentrum 

Kindergarten 

Gesamtnutzfläche: 20 000 m² 

Am 1. Dezember 2015 sind die Bauarbeiten 

am Hamerling offiziell abgeschlossen. 

In drei Jahren plante und baute das Architekturbüro 

Marazzi + Paul den ehemaligen 

k.u.k. Bau mitten im achten Wiener Gemeindebezirk 

um und revitalisierte ihn zu 

einem zeitgerechten und höchsten Ansprüchen 

genügenden Mehrgenerationenhaus. 

Investitionsvolumen: 81 Millionen Euro 

Baubeginn: 2013 

Fertigstellung: 2015 

Architekt: 

Marazzi + Paul Architekten Zürich 

Bauherrschaft: 

Residenz am Hamerlingpark GmbH + 

Co KG, eine Projektgesellschaft aus 

ARE Development 

Sorvavia Real Estate Development 

und 

MHH Development AG 

Bildnachweis: 

Christoph Panzer 

Mechitaristengasse 1/17 

1070 Wien 

Tina Herzl 

Richtergasse 12 

1070 Wien 

Das einstige «k.u.k. Kartographisches Institut» 

am Hamerlingpark in der Wiener Josefstadt 

hat eine neue Funktion: Auf über 20 000 Quadratmeter 

Nutzfläche entstanden aus dem 

imposanten Bau ein Mehrgenerationenhaus 

mit exklusiven Eigentumswohnungen, einer 


INFO 

Seniorenresidenz mit Pflege- und Therapieangeboten 

und einem Ärztezentrum. Ein Kindergarten 

sowie ein Restaurant ergänzen das 

Angebot. 

Marazzi + Paul Architekten waren verantwortlich 

für Projektentwicklung und Planung 

des Gesamtprojektes. «Umbauten und Sanierungen 

gewinnen immer mehr an Bedeutung 

in der Arbeit unseres Büros. In einem Umbau 

kommen Neues, Altes, Funktionierendes und 

Unerwartetes zusammen; aus ihrem Zusammentreffen 

entstehen Risiken, aber auch die 

Chance, nicht Alltägliches zu schaffen». Davon 

ist Architekt Alfred Paul überzeugt. 

Hinter dem Entwicklungsprojekt «Das Hamerling» 

steht die eigens gegründete Residenz 

am Hamerlingpark GmbH & Co KG – eine Projektgesellschaft 

aus ARE Development, Soravia 

Real Estate Development und MHH Development. 

Die Seniorenresidenz wird von der 

schweizerischen Swiss Tertianum International 

AG geführt. 

Marazzi + Paul Architekten mit Hauptsitz 

in Zürich entwickeln und realisieren seit 

2005 Projekte für private und öffentliche 

Auftraggeber sowie für institutionelle 

Projektentwickler in der ganzen Schweiz 

und in Europa. Das 20-köpfige Architektenteam 

rund um die beiden Partner Alfred 

Paul und Renato Marazzi betreut 

Projekte im gesamten Spektrum architektonischer 

Aufgaben vom Konzept bis 

zur Baueingabe und der Ausführungsplanung. 

Immer öfter übernimmt das Architekturbüro 

in der Baurealisation die Rolle 

des Generalplaners. Marazzi + Paul Architekten 

erfüllen die qualitativen Anforderungen 

der ISO 9001 Zertifizierung. 

Marazzi + Paul Architekten AG 

Drahtzugstrasse 18 

8008 Zürich 

Telefon 043 818 21 40 

info@marazzi-paul.com 

www.marazzi-paul.com 

PÖYRY Schweiz erhält den Zuschlag 

Der Gewässerschutzverband der Region 

Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee (GVRZ) 

hat Pöyry Schweiz AG den Zuschlag für die 

Generalplanung zum Ausbau der Abwasserreinigungsanlage 

(ARA) Schönau im 

Kanton Zug erteilt. Die Erweiterung umfasst 

die Erstellung einer neuen Reinigungsstufe 

zur Beseitigung organischer 

Mikroverunreinigungen. 

Als grosser, interregionaler Abwasserverband 

gewährleistet der GVRZ den Schutz der Oberflächengewässer 

und die Abwasseraufbereitung 

für die Zentralschweiz. Die ARA Schönau 

mit einer Kapazität von 180 000 Einwohnerwerten 

(EW) ist gesetzlich dazu verpflichtet, 

die Elimination von organischen Spurenstoffen 

zu verbessern, um den Schutz des Oberflächen- 

und Grundwassers auch in Zukunft 

zu gewährleisten. Eine zusätzliche Pulveraktivkohle-Einheit 

gefolgt von einer Sandfiltrationsstufe 

stellt sicher, dass die Mikroverunreinigungen 

um mehr als 80 % aus dem 

Abwasser entfernt werden. Sobald die neue 

Reinigungsstufe in Betrieb ist, wird die ARA 

Schönau als eine der ersten von rund 100 Kläranlagen 

in der Schweiz die neuen Anforderungen 

des Gewässerschutzgesetzes, welches 

2016 in Kraft tritt, erfüllen. 

Pöyry Schweiz AG hat den Zuschlag für die 

Leistungen Vor-/ Bauprojekt, Bewilligungsverfahren, 

Ausschreibung, Detailplanung, Bauleitung 

und Bauüberwachung sowie Inbetriebnahme 

der Anlage erhalten. 

«Dieses Projekt verbessert die sehr gute 

Kundenbeziehung und verdeutlicht auch unsere 

hervorragende Stellung auf dem Gebiet 

von innovativen Verfahrenstechniken in der 

Abwasserreinigung. Die vorgesehene Verfahrenskombination 

wird erstmalig in der 

Schweiz umgesetzt und wird die Stellung Pöyrys 

auf dem lokalen, aber auch globalen Markt 

bei der Beseitigung organischer Spurenstoffe 

aus kommunalem und industriellem Abwasser 

weiter stärken», erklärt Thomas Morgenthaler, 

Leiter Departement Umwelt und Mitglied der 

Geschäftsleitung bei Pöyry Schweiz. 

www.poyry.ch 


5

GIARDINA | 16. – 20.3.2016, ZÜRICH 

Sinnlichkeit und raffinierte Akzente im Garten 

Giardina – Europas hochwertigste 

Indoor-Veranstaltung für das Leben 

im Garten 

Die einzigartige Ausstellung bildet jeweils 

zum Frühlingsbeginn einen fulminanten 

Auftakt in die Saison: Die 

bedeutendsten Anbieter der Branche 

präsentieren auf rund 30 000 m² neue 

Produkte, kreative Lösungen und die 

kommenden Trends in der Gartengestaltung. 

Inmitten spektakulärer Gartenbeispiele 

und kunstvoller Installationen 

finden die Besucher eine Fülle 

an Inspiration und Anregungen für ihre 

persönliche Blumen- und Pflanzenwelt 

im Garten, auf der Terrasse und dem 

Balkon. 

Highlights 2016 

«Rock Garden»: Die Garteninstallation ist von einer natürlichen 

Vorgebirgslandschaft inspiriert. Sie besteht aus beeindruckenden 

130 Tonnen Findlingen aus dem Steinbruch 

Blausee-Mitholz bei Kandersteg. – Halle 1/ D20 

www.giardina.ch 

Vom 16. bis 20. März 2016 präsentieren 

die führenden Anbieter der Branche auf 

rund 30 000 Quadratmetern in der Messe 

Zürich Produktneuheiten und die Trends 

für die Gestaltung von Garten, Terrassen 

und Balkone. Dies anhand von beeindruckenden 

Beispielen im 1:1 Massstab. Im 

Fokus der 18. Ausgabe der Giardina stehen 

moderne Interpretationen der Gartenromantik 

und charaktervolle Solitärpflanzen. 

Die Giardina 2016 zeigt eine neue Sinnlichkeit 

im Garten. Im hektischen Alltag sehnt 

man sich wieder nach einem Rückzugsort 

und der bewussten Wahrnehmung zurück. 

In Aussenräumen werden Gefühl und echtes 

Erleben der Natur wichtiger als anspruchsvolles 

Design und aufwendige Materialien. 

Eine Trendwende kündigt sich an. 

Moderne Gartenromantik 

Bisher konnten sich sowohl Gartenbesitzer 

als auch -gestalter in der Regel zwischen 

zwei Grundformen entscheiden: Dem architektonischen 

Garten, der sich durch konsequente 

Linienführung auszeichnet, und 

dem natürlich anmutenden Garten, der eher 

weich, fantasievoll und wild daherkommt. 

Die moderne Gartenromantik, wie sie die Giardina 

versteht, lässt den architektonischen 

und den natürlichen Garten ineinander fliessen. 

Dies kann zu ganz neuen Formen der 

Gestaltung führen, auf die Gartenliebhaber 

gespannt sein dürfen. Die Besucher erwarten 

Umsetzungen für grosse und kleine Outdoor-Räume. 

Charaktervolle Pflanzen im Rampenlicht 

In der Schmuckbranche ist ein Solitär ein 

einzelner, gefasster Edelstein, welcher ästhetisch 

den Ton angibt. Genauso verhält es 

sich mit den entsprechenden Pflanzen: Sie 

stehen dank besonderer Wuchsform oder 

Blütenpracht im Mittelpunkt, alles andere 

wirkt ergänzend zu einem stimmigen Gartenbild. 

Besonders stark ist die Wirkung einer 

Solitärpflanze in einem kleineren Raum. 

Klassische «Solitäre» sind Ziergehölze wie 

Japan- oder Schlitzahorne, aber auch romantisch 

angehauchte Blütenpflanzen wie 

Strauchrosen oder Hortensien. Zunehmender 

Beliebtheit erfreuen sich auch Baum- 

Unikate mit Geschichte, beispielsweise 

solche, die durch Bauprojekte heimatlos 

wurden. 

An der Giardina 2016 beraten Gartengestalter 

sowie Experten von führenden Baumschulen 

und Gartencentern die Besucher 

individuell und zeigen Gestaltungsmöglichkeiten 

auf – vom grosszügigen Villengarten 

bis hin zum urbanen Balkon. 

Trend Balcony Gardening 

Besonders in urbanen Gebieten sind Terrassen 

und Balkone wertvolle Oasen der 

Entspannung. «Balcony Gardening» ist 

ein anhaltender Trend. Die Outdoor-Zimmer 

werden heute als eine Erweiterung 

der Inneneinrichtung gestaltet. Die Giardina 

2016 präsentiert in einem eigenen Themenbereich 

anhand vielseitiger Beispiele 

im 1:1 Massstab intelligente Ideen zur Gestaltung 

und Bepflanzung von Kleinterrassen 

und Balkongärten. Die Experten zeigen 

die Möglichkeiten einer sinnlichen Einrichtung 

mit natürlichen Materialen, charaktervollen 

Pflanzen und Produktneuheiten auf, 

wie etwa eine Weltneuheit im Gefässbereich, 

die die Pflegeansprüche von Charakterpflanzen 

auf Balkon und Terrasse massiv 

reduziert oder ein neues System, welches 

die Steuerung der Bewässerung und des Rasenmähens 

via mobile App ermöglicht. 

«Nauterra»: Die mit 600 m² grösste Garteninstallation an 

der Giardina 2016. Sie verschmilzt Wasser, Erde, Technik und 

Innovation zu einer einzigartigen Gartenwelt. – Halle 2/ E10 

«Zu allen Himmelsrichtungen»: Gartengestalterin Tanja 

Casparis zeigt, wie viel Sinnlichkeit in Beton-Standardelementen 

stecken kann. Reichhaltige Pflanzenwelt für unterschiedliche 

Standorte. – Halle 2/ J20 

«Im vollen Leben»: Die Präsentation von Winkler Richard 

Naturgärten Könnte ebenso gut der Privatgarten eines Einfamilienhauses 

wie der Begegnungsort einer grösseren Überbauung 

sein. – Halle 2/ H10 


Leben 

im garten 

16.– 20. März 

Messe 

zürich 

Trends 2016: 

Moderne 

GarTenroManTik 

& 

ausdruckssTarke 

soliTärpflanzen 

Tauchen Sie in einzigartige Gartenwelten ein und erleben Sie diese Saison moderne Interpretationen der Gartenromantik sowie 

raffinierte Inszenierungen von Solitärpflanzen. An der Giardina präsentieren die bedeutendsten Anbieter der Branche neue Produkte, 

kreative Lösungen und die kommenden Trends in der Gestaltung von Gärten, Terrassen und Balkonen. www.giardina.ch


Vita Bad AG Ihr Stil. Ihr Pool. 

VitaPool Classic (komplett ohne Beton verbaut) mit bequemer und platzsparender Eck-Einstiegstreppe, 

automatische Schwimmbad-Abdeckung versteckt verbaut in Ausführung Solar, 

automatische Wasseraufbereitung auf Salzbasis mit Fernzugriff 

Compass Ceramic Pool mit Innentreppe, Solarrollladen unter einer im Wasser liegenden Sitzfläche 

verbaut, automatische Wasseraufbereitung auf Salzbasis 

Naturstein-Pool mit Valserquarzit, seitlicher Schwalldusche, sportliche Gegenstromanlage, 

vollautomatische Schwimmbadtechnik, Rollladen Unterflur komplett versteckt verbaut in 

Ausführung Solar. 

Edelstahl-Pool mit Überlaufrinne Typ Infinity, Unterflur Rolladen unter Sitzbank mit integrierter 

Sprudelliege verbaut, seitlich freischwebende Innentreppe, vollautomatische Wasseraufbereitungsanlage. 

Mit über 1000 realisierten Schwimmbad-Anlagen 

schweizweit können Sie sich auf uns verlassen, 

dass Ihr Traum vom eigenen Schwimmbad 

ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt 

wird. Sei es nun mit dem VitaPool Classic, 

der Eigenmarke mit regionalen Materialien 

(swiss made) verbaut, dem preiswerten Einstückbecken 

Compass Ceramic Pool aus dem 

EURO-Raum, dem von Ihrem Architekten gewünschten 

Betonkörper ausgekleidet mit einer 

Schwimmbad-Auskleidung, mit einem tollen 

Naturstein oder mit exklusiven Bisazza-Mosaiksteinchen, 

oder darf es ganz edel sein mit einem 

Edelstahl-Becken? Treu nach dem Motto: 

Ihr Stil. Ihr Pool. 

Das in 2. Generation geführte Familienunternehmen 

(gegründet 1983) ist Ihr Ansprechpartner 

für das private Traumschwimmbad im eigenen 

Garten und im Innenbereich als Hallenbad. 

Viel besser, als in Prospekten zu blättern 

oder das Internet zu durchstöbern: Besuchen 

Sie die grösste Poolausstellung der Deutschschweiz 

in Ermensee Luzern, wo acht verschiedene 

Schwimmbad-Anlagen für Sie bereit stehen 

und nach Lust und Laune auch zu einem 

Probebaden einladen. 

Aus Sicherheitsgründen ist die Ausstellung 

nicht frei zugänglich – darum freuen wir uns 

über Ihre Voranmeldung per E-Mail oder Telefon 

041 917 50 50. 

Ihr Stil. Ihr Garten. 

Träumen Sie von einem tollen Garten mit einem 

integrierten Schwimmbad dazu? Dann 

sind Sie bei uns genau richtig, denn bei uns 

bekommen Sie alles aus einer Hand. Wir gestalten, 

planen und übernehmen Verantwortung. 

Vita Bad AG 

Ihr Stil. Ihr Pool. 

6294 Ermensee LU 

Telefon 041 917 50 50 

info@vitabad.ch 

www.vitabad.ch 

Vita Garten GmbH 

Ihr Stil. Ihr Garten. 

6294 Ermensee LU 

Telefon 041 919 70 06 

www.vitagarten.ch 

Halle 2, Stand J25 



Haus-Doktorbuch 

Häuser können krank machen, leider. Vor 

allem über die Atemwege fügen Innenräume 

mitunter Menschen Schaden zu. 

Dieses Buch macht aus den Bauenden Gesundheitsexeperten, 

die dafür sorgen dass 

weder ihre Häuser noch ihre Nutzer zu Patienten 

werden. 

von Manuel Pestalozzi, Bau-Auslese 

Zu einem richtigen Doktorbuch gehören die 

schlimmen Bilder, die «einfahren» und nachhaltig 

vor den Gefahren warnen. In Häusern 

können sie auf jeder Oberfläche, in jeder Ritze 

lauern. Folgerichtig beginnt auch die dritte 

Auflage des Ratgebers Innenraumklima mit 

Fallbeispielen. Anschaulich und journalistisch 

– also unterhaltsam – wird von hustenden Kindern, 

tränenden Erzieherinnen und Abwärten 

mit Kopfschmerzen berichtet. Schulhäuser 

sind wohl übervertreten, aber das Buch will ja 

nicht Bautypen repräsentativ beurteilen, sondern 

eine möglichst umfassende Übersicht 

auf Gesundheitsrisiken bieten. Es legt dar, wie 

die Fälle mit ergänzenden Massnahmen oder 

einer zuverlässigen Kontrollroutine auskuriert 

wurden. 

Primär sind Fallbeispiele natürlich eine Warnung, 

denn es müsste nicht so weit kommen. 

Das Buch will keine kostspielige Sanierungen 

propagieren, sondern Häuser, die von Beginn 

weg nicht krank machen. Dass es dafür eine 

Sensibilisierung braucht, liegt auf der Hand, 

schliesslich sind viele der Fallbeispiele Neubauten, 

die mit aktuellen Materialien und 

Stoffen errichtet und ausgestattet wurden, 

Produkten also, die in der Regel auf ihre gesundheitlichen 

Risiken geprüft worden sind. 

Aber offenbar werden die «Beipackzettel» häufig 

zu wenig aufmerksam studiert, was zu unsachgemässen 

oder riskanten Anwendungen 

führt. Deshalb versieht das gut gegliederte 

übersichtliche und handliche Druckwerk einen 

notwendigen Dienst. 

Die Autoren ergänzen sich gut; Reto Coutalides 

ist Chemiker und Umweltwissenschaftler, 

Walter Sträuli Architekt. Gemeinsam erteilen 

sie in ihrem Buch praxisnah Ratschläge 

für ganz bestimmte Bauvorhaben, den Bauprozess 

und den anschliessenden Betrieb und 

Unterhalt. Gewissermassen als Gegenpart zu 

den Fallbeispielen präsentieren sie auch in der 

aktuellen Auflage wieder jüngere Bauwerke, 

die mit dem Gütesiegel «GI Gutes Innenraumklima» 

gewürdigt wurden. Auch diese Bauten 

sollte man allerdings genau im Auge behalten, 

denn leider können sich die Gefährdungen 

auch bei den Besten nachträglich einschleichen. 

Eine Übersicht auf die Mittel und Instanzen, 

die eine aussagekräftige Bewertung 

des Innenraumklimas erst ermöglichen, und 

die Stellen, welche Hilfe leisten können, runden 

das informative Werk ab. 

Innenraumklima 

Herausgeber: Reto Coutalides 

3. Auflage 2015, überarbeitete Neuauflage 

16,5 × 21 cm, broschiert 

244 Seiten, 53 Abbildungen 

ISBN 9783859327511 

CHF 49.– 

Werd & Weber Verlag AG 

2016 

INNOVATION 

TECHNOLOGY 

save energy 

STILVOLLER 

AUSSENRAUM 

Verwandeln Sie Ihre Gartenterrasse in eine 

Wohlfühloase! Gestalten Sie ästhetische und 

funktionelle Aussenräume mit optimalem 

Klimakomfort. Jede STOBAG Sonnen- und 

Wetterschutzlösung wird seit 1964 auf Mass 

gefertigt und sorgt für individuelle Lebensqualität. 

Erfahren Sie mehr über die STOBAG 

Innovationen 2016 und finden Sie Ihren 

STOBAG Fachpartner unter www.stobag.ch 

RIVERA P5000 – grossflächiges Terrassendach 

BESUCHEN SIE UNS AN DER GIARDINA: 

16.–20. MÄRZ, MESSE ZÜRICH, HALLE 4, STAND L15 


9


Sommerbrise 

Pergolen sind Trend: Als multifunktionaler 

Wetterschutz im edlen Design sind sie 

zum grundlegenden Gestaltungselement 

von Gärten und Terrassen geworden. Vielfältige 

Optionen wie Senkrechtbeschattungen, 

Schiebeverglasung oder Beleuchtung 

sowie unzählige Möglichkeiten von 

Tuch- und Farbkombinationen verwandeln 

moderne Terrassendächer von STOBAG zu 

individuellen Erholungsinseln. An der Giardina 

2016 verleiht der Gartendesigner Patrick 

Schöni der zeitgenössischen Terrassenarchitektur 

mediterranen Charme. 

Wetterschutzkomfort mit mediterranem 

Flair 

Feriengefühle kommen in der warmen Jahreszeit 

auch im heimischen Garten auf. Neben 

behaglichem Mobiliar und dem eleganten 

Flair von charaktervollen Ziergehölzen 

und duftenden Blumen dürfen auch vollautomatische, 

multifunktionale Terrassendächer 

im modernen Garten nicht fehlen. Sie 

bilden geborgene Lebensräume und perfekten 

Wetterschutzkomfort: Bei Sonnenschein 

spenden sie kühlen Schatten und schützen 

ebenso zuverlässig vor Regen. Mit Optionen 

wie schiebbaren Verglasungen oder einer 

stimmungsvollen LED-Beleuchtung ist auch 

nach Sonnenuntergang für ein stimmungsvolles 

Ambiente gesorgt. 

Ruhe und Geborgenheit 

Moderne Terrassenarchitektur und mediterraner 

Charme – diese beiden Gestaltungscharaktere 

vereint der Gartenarchitekt Patrick 

Schöni mit schlichten und einfachen Materialien 

zu einem harmonischen Ganzen. Die Terrasse, 

die auch einer realen Gartensituation 

entspricht, wird mit grosszügigen Flächen in 

einer klaren Formensprache gehalten. Drei 

unterschiedliche Beschattungssysteme bringen 

eine Vielfalt an Gestaltungsmöglichkeiten 

in den Garten. Mannshohe, vasenförmige 

Gefässe sind üppig bepflanzt. Sie bilden den 

Raum für den Essbereich und lockern die architektonischen 

Heckenstrukturen auf, die 

sich an der Geometrie von Terrassenhäusern 

orientieren. Von Duroplant stammen völlig 

neuartige Design-Pflanzgefässe, die der Heckenbepflanzung 

ein langfristiges Gedeihen 

ermöglichen. 

Würzige Bepflanzung 

Die Pflanzenformation der Macchia ist charakteristisch 

für mediterrane Gebiete, welche 

als Inspiration für den Showgarten dient. Mit 

den typischen Pflanzenvertretern, wie Schopf- 

Lavendel, Rosmarin, Thymian-Arten und Salbei 

werden diese bei uns winterharten Gewächse 

zu einem mosaikartigen, duftenden 

Teppich verwoben. Der grosse Solitär-Feldahorn 

ist bei uns heimisch, liebt jedoch trockene 

und warme Standorte und nimmt das 

Giardina – Europas hochwertigste Indoor-Veranstaltung 

für das Leben im 

Garten 

Die einzigartige Ausstellung bildet jeweils 

zum Frühlingsbeginn einen fulminanten 

Auftakt in die Saison: Die bedeutendsten 

Anbieter der Branche 

präsentieren auf rund 30 000 m² neue 

Produkte, kreative Lösungen und die 

kommenden Trends in der Gartengestaltung. 

Inmitten spektakulärer Gartenbeispiele 

und kunstvoller Installationen 

finden die Besucher eine Fülle an Inspiration 

und Anregungen für ihre persönliche 

Blumen- und Pflanzenwelt im Garten, 

auf der Terrasse und dem Balkon. 

16. bis 20. März 2016 / Messe Zürich 

www.giardina.ch 

Thema mit seiner typischen furchigen Borke 

auf. Als Kontrast werden Eiben- und Spindelsträucher 

verwendet. 

Mit seiner kompakt organisierten Raumstruktur 

nimmt der Showgarten «Sommerbrise» 

das Thema des verdichteten Bauens auf. Raffiniert 

gesetzte Raumtrenner und der gezielte 

Einsatz von raumbildenden Gehölzen und Gefässen 

sorgen für angenehme Privatsphäre. 

Beläge in hellen Beige- und Grautönen etablieren 

eine freundliche Grundstimmung. 

STOBAG AG 

Pilatusring 1 

5630 Muri 

Telefon 056 674 42 00 

Fax 056 675 42 01 

www.stobag.ch 

Halle 4, Stand L15 

Weiterbildung PelletsExperte – jetzt anmelden! 

Neu haben Fachkräfte aus der Installations- 

und Hausplanungsbranche die Gelegenheit 

sich zum PelletsExperten auszubilden. 

Dank dem erneuerbaren Brennstoff Holzpellets 

ist ein komfortables und umweltfreundliches 

Heizen mit CO₂-neutraler Verbrennung 

möglich. Zudem wird die einheimische Wirtschaft 

gefördert. Aus diesen Gründen und 

auch im Hinblick auf zukünftige Vorschriften 

betreffend CO₂-Reduktion bei Heizungen hat 

sich das Heizen mit Holzpellets in den letzten 

Jahren als eine immer beliebtere Heizmöglichkeit 

etabliert. Damit die Gesamtanlage einwandfrei 

funktioniert, ist das Zusammenspiel 

von Heizung und Lagerinstallation von zentraler 

Bedeutung. Auch sind gewisse Anpassungen 

am Gebäude einzuplanen und Vorschriften 

zu beachten. 

Um aktuelles Wissen über die Gesamtsysteme 

zu vermitteln, bietet der Verein pro- 

Pellets.ch mit der Unterstützung des Bundesamtes 

für Energie die Weiterbildung 

PelletsExperte für Fachkräfte aus der Installations- 

und Planungsbranche an. Diese um- 



wertes über die Herstellung von Pellets. Haben 

die Kursteilnehmer den Kurs erfolgreich 

absolviert und bereits drei Pelletsheizungen 

installiert, können sie sich als PelletsExperte 

bezeichnen und werden im entsprechenden 

Verzeichnis von proPellets.ch gelistet. Pellets- 

Experten zeichnen sich durch fundierte Kenntnisse 

im Bereich Pellets und Gesamtinstallation 

aus und sind für ihre Kunden kompetente 

Partner. Vom Verein proPellets.ch werden sie 

auch nach der Weiterbildung laufend über 

wichtige Informationen und Marktänderungen 

auf dem neuesten Stand gehalten. Die 

Listung im Verzeichnis «PelletsExperte» stellt 

sicher, dass die kompetenten Fachpersonen 

schnell und einfach von den Bauherren gefunden 

werden. 

Setzen Sie Ihrem Pellet-Wissen die Krone 

auf und melden Sie sich zur Weiterbildung 

Pellets Experten an. Details und Anmeldung: 

www.propellets.ch 

Zufriedene Kunden dank PelletsExperte, Bildquelle ®DEPI 

setzungsorientierte Weiterbildung vermittelt 

grundlegende Kompetenzen im Bereich Holzpellets. 

Verschiedene Heizsysteme werden 

verglichen, Vorschriften wie beispielsweise 

Brandschutz werden vorgestellt und auch 

die Lagerinstallation ist ein zentrales Thema. 

Bei der Besichtigung einer Pelletieranlage erfahren 

die Kursteilnehmer zudem Wissens- 

Kursdaten: 

9. März 2016 in Balsthal, SO 

16. März 2016 in Buttisholz, LU 

23. März 2016 in Gossau, SG 

Holzenergie Schweiz 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 11 

Fax 044 250 88 22 

info@holzenergie.ch 

www.holzenergie.ch 

Solar-Leuchtstein und Solar-Leuchtkugel 

Der Blickfang und romantische Stimmung 

im Garten und auf der Terrasse. Und dies alles 

ohne Kabel! 

Die Dekoidee für den Aussenbereich, ansprechendes, 

elegantes Steindesign aus PE. 

Die Akkus werden durch das externe Solarmodul 

bequem und erst noch ohne Stromkosten 

aufgeladen. Die Lichtfarbe kann entsprechend 

gewählt werden: Dauerhaft weiss oder 

6 Farben im nächtlichen Wechsel. Das heisst, 

jede Nacht eine andere Farbe: Grün, Rot, Blau, 

Cyan, Lila, Gelb. 

Kristallines Solarmodul mit Erdspiess und 

5 m Kabel, bis zu 12 Std. Leuchtdauer. Das 

Leuchtwunder ist mit 2 hellen Dioden und einem 

Li-Ion-Akku ausgerüstet. 

Länge: 56 cm, Solarmodul: 19×13.5 cm 

Solar-Leuchtkugel: ⌀ 40 cm 

Bezugsquelle: In Ihrem Gartencenter 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Sumatrix AG 

Industriestrasse 783 

5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 


11

INFO 

Kebony statt Tropenholz – für Terrassen, Fassaden 

und vieles mehr 

Kebony® ist die einzige nachhaltige Alternative 

zu Tropenholz, wenn Schönheit 

und Performance zählen. Tropenholz kann 

mit dem rasch nachwachsenden, umweltfreundlichen 

Kebony praktisch ebenbürtig 

ersetzt werden. 

Kebony eignet sich für nachhaltige Holz-Bauten 

wie: 

Terrassen, Decks, Bodenbeläge 

Verkleidungen, Fassaden 

Dachbauten, Design und vieles mehr 

Premium-Eigenschaften dank 

Kebony-Technologie 

Die Kebony-Technologie wurde in Norwegen 

entwickelt und ist ein umweltfreundliches, 

patentiertes Verfahren, das die Eigenschaften 

von nachhaltigen Weichhölzern durch 

Behandlung mit einer bio-basierten Flüssigkeit 

aufwertet. Als Ergebnis wird die Zellstruktur 

des Holzes permanent verändert, es erhält 

Premium Performance-Eigenschaften 

und eine dunkelbraune Farbe. 

Kebony wird eingesetzt für interne und externe 

Anwendungen, die hohe Leistung, gekoppelt 

mit Ästhetik, voraussetzen. Alle Kebony-Hölzer 

entwickeln eine silberne Patina, 

wenn sie der direkten Bewitterung ausgesetzt 

werden. Die Performance bleibt erhalten, die 

Schönheit wird gesteigert. 

Der Kebony-Prozess verbessert die Formstabilität 

wesentlich und diese nimmt, gegenüber 

jener des Elternholzes, um 50 % zu. Die 

Biegekraft von Kebony ist nahezu unverändert 

gegenüber der des Elternholzes, während die 

Steife um 10 – 20% verbessert ist. Die Härte ist 

um rund 30 – 50% gegenüber der des Elternholzes 

verbessert. 

Ausgezeichnet vom World 

Economic Forum 

Kebony wurde ausgezeichnet als Technology 

Pioneer 2014 vom World Economic Forum und 

gelistet als Global Cleantech 100. Kebony begeistert 

international führende Architekten 

ebenso wie Schwimmbadbauer und Landschafts-Spezialisten 

mit Sinn für Ästhetik und 

nachhaltig schönes Design. 

Kebony Terrassenholz ist im Holzhandel erhältlich 

und in der Schweiz ab Lager lieferbar. 

Sidler www Logo def:Layout 1 26.7.2013 9:31 Uhr Seite 1 

www.SidlerHolz.ch 

Sidler Holz AG 

Zugerstrasse 26 

8917 Oberlunkhofen 

Telefon 056 634 11 62 

kebony@sidlerholz.ch 

www.sidlerholz.ch 


Eine Marke der Daimler AG 

Jahre 

Gratis-Service 

Jahre 

kostenlose 

Reparaturen inkl. 

Verschleiss 

Jahre 

Vollgarantie 

5 Jahre sorgenfrei fahren. 

Nur bei Mercedes-Benz. 

Das least sich gut: Mit MERCEDES-SWISS-INTEGRAL plus erhalten Sie 5 Jahre Vollgarantie, 

10 Jahre Gratis-Service und 5 Jahre kostenlose Verschleissreparaturen. Und das für bis zu 

100 000 km. So kommen Sie mit Ihrem Gewerbe voran, und die Mercedes-Benz Vans pflegen 

sich wie von selbst. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Mercedes-Benz Partner 

oder unter www.msi-plus.ch 

Der Citan mit 

All-in-Leasing* ab 

Der Vito mit 


Der Sprinter mit 


CHF 169.– * CHF 229.– * CHF 279.– * 

* Unverbindliche Preisempfehlung für: Citan Kastenwagen 108 CDI, kompakt, 75 PS (55 kW), Barkaufpreis CHF 15 507.– (Listenpreis CHF 19 300.– abzüglich Kundenrabatt inkl. Frühlingsbonus 

von CHF 2793.– und abzüglich Servicebonus von CHF 1000.–). Vito Kastenwagen 109 CDI, kompakt, 88 PS (65 kW), Barkaufpreis CHF 22 112.– (Listenpreis CHF 27 000.– abzüglich 

Kundenrabatt inkl. Frühlingsbonus von CHF 3888.– und abzüglich Servicebonus von CHF 1000.–). Sprinter Kastenwagen 210 CDI, kompakt, 95 PS (70 kW), Barkaufpreis CHF 27 790.– 

(Listenpreis CHF 34 900.– abzüglich Kundenrabatt inkl. Frühlingsbonus von CHF 6110.– und abzüglich Servicebonus von CHF 1000.–). 

Leasingbeispiel: Laufzeit: 60 Monate, Laufl eistung: 20 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94%; Citan: 1. grosse Rate: CHF 3800.–, Leasingrate ab dem 2. Monat inkl. MSI plus: CHF 169.–. 

Vito: 1. grosse Rate: CHF 5500.–, Leasingrate ab dem 2. Monat inkl. MSI plus: CHF 229.–. Sprinter: 1. grosse Rate: CHF 6900.–, Leasingrate ab dem 2. Monat inkl. MSI plus: CHF 279.–. 

Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers 

führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.3.2016. Immatrikulation bis 30.6.2016. Angebot nur gültig bei teilnehmenden Händlern und für gewerbliche Nutzung. 

Preise exkl. MwSt. 

MERCEDES-SWISS-INTEGRAL plus: das Erweiterungspaket für Service und Garantie für alle Modelle – exklusiv von Mercedes-Benz Schweiz AG. Bezogen auf das abgebildete Beispiel: 

Anschlussgarantie sowie kostenloser Service und kostenlose Reparaturen inkl. Verschleiss für das 4. und 5. Laufjahr (alles bis 100 000 km, es gilt das zuerst Erreichte). Weitere Informationen 

und das detaillierte Leistungsverzeichnis fi nden Sie unter www.mercedes-benz.ch/msi-plus-van. Änderungen vorbehalten. www.mercedes-benz.ch/vans

INFO 

Der Aufzugsschacht als Profi-Terrain 

Der Aufzug gilt als eines der sichersten 

Transportmittel überhaupt. Sobald allerdings 

jemand den Schacht öffnet oder den 

Maschinenraum betritt, ist besondere Vorsicht 

geboten. Darum müssen Personen 

bei solchen Arbeiten auch spezielle Verhaltensregeln 

beachten. 

Text Pirmin Schilliger 

Wer als Benutzer eines Aufzuges sicher in 

der Kabine hinauf- oder hinunterfährt, denkt 

kaum an jene, die für das reibungslose Funktionieren 

der Anlagen sorgen. Service- oder 

Reparaturtechniker, die beruflich im Aufzugsschacht 

oder im Maschinenraum arbeiten, 

müssen allerdings besondere Vorsichtsmassnahmen 

treffen. Denn wenn sie unvorsichtig 

ans Werk gehen, riskieren sie eine Verletzung. 

Das Wartungspersonal operiert im Maschinen- 

und im Schachtraum darum professionell, 

um sich nicht besonderen Gefahren auszusetzen. 

Risiken minimieren 

Am einfachsten wäre es, die Gefahrenquellen 

zu meiden. Das ist aber nicht möglich, denn 

für jede der 200 000 in der Schweiz bestehenden 

Aufzugsanlagen sind jährlich mehrere 

Wartungsbesuche erforderlich. Deshalb ist 

es umso wichtiger, die Risiken zu minimieren 

und das Wartungspersonal eingehend auf die 

Gefahren im Aufzugsschacht und Maschinenraum 

vorzubereiten. Zu diesem Zweck durchlaufen 

alle Schindler Service- und Reparaturtechniker 

eine umfassende Ausbildung in 

sogenannten Lift Camps. Diese umfasst neben 

den normalen technischen Trainings eine 

gezielte Ausbildung in Arbeitssicherheit und 

Gesundheitsschutz. Schindler bietet je nach 

Bedarf auch Drittpersonen und -firmen, die 

im Unterhalt, Facility-Management oder in der 

Schachtreinigung tätig sind, spezielle Instruktionen 

an. 

Von der offerierten Sicherheitsassistenz Gebrauch 

macht zum Beispiel das Luzerner Kantonsspital 

Luzern. Walter Vogel, Leiter Hausund 

Betriebstechnik, der unter anderem für 

die 65 Aufzüge des Spitals verantwortlich ist, 

sagt: «Die Aufzugsschächte unterziehen wir 

alle drei bzw. fünf Jahre einer intensiveren Reinigung, 

und zwar mit einer Spezialfirma.» Deren 

Mitarbeiter sind speziell auf ihre Aufgabe 

vorbereitet worden. Und die Reinigung wird 

jeweils von einem Schindler Servicetechniker 

begleitet. 

Das Spital verfügt zudem über einen eigenen 

Pikettdienst. Dieser führt notfalls, wenn 

ein Aufzug stecken bleiben sollte, eigenständig 

eine Personenbefreiung durch. «Unser Personal 

ist dafür technisch geschult worden», so 

Walter Vogel. Zwar müssen die Rettungskräfte 

für eine Personenbefreiung nicht in den Aufzugsschacht, 

aber sie kommen nicht darum 

herum, den Maschinenraum zu betreten. 

Strikte Kontrollen 

Die Schulung des eigenen Personals ist zwar 

gut, aber ohne strikte Umsetzung im Arbeitsprozess 

zwecklos. Unabdingbar zum Sicherheitskonzept 

gehört folglich, dass Schindler 

die Einhaltung der Massnahmen streng überprüft. 

«Unser Personal hat die klare Weisung, 

dass es niemanden in den Liftschacht lassen 

darf, der nicht über eine persönliche Schutzausrüstung 

verfügt», sagt Erich Thoma, Leiter 

FO von Schindler Schweiz. Diese Schutzausrüstung 

ist unerlässlicher Teil des Konzeptes, 

sämtliche Prozesse rund um die Sicherheit im 

Aufzugsschacht und Maschinenraum zu beherrschen 

und im Interesse der Beteiligten alle 

Risiken zu minimieren. 

www.schindler.ch 


INFO 

Die neue 

Arbeitsbekleidung 

Arbeitsbundhosen Bormio 

mit Belüftung 

besonders angenehm 

dank AIR FOR COMFORT 

EN 20471 

SICHERHEITS- 

BESCHLÄGE 

Sicura Paula 

Sicura Ronny 

Art. 80100 

orange 

Art. 80101 

orange/blau 

Ihr Lieferant für Arbeitsschutz: 

FURTER + CO. AG 

Soodring 3 - 4 

8134 ADLISWIL 

Art. 80102 

gelb/blau 

Tel. 044 711 13 13 

Fax 044 711 13 03 

Sicura Schutzrosette 

einfach 

stark 

kalkulation.cad.planung 

Ein perfektes Sicherheitskonzept 

beinhaltet modernste 

Schutzbeschlagssysteme – 

für Haus- oder 

Wohnungseingangstüren. 

- Beschläge mit oder 

ohne Zylinderabdeckung 

- viele weitere Sicherheitsbeschläge 

in verschiedenen Ausführungen 

und Farben wie z.B. Chrom, 

Edelstahl, Messing, u.v.m. 

- geprüft nach: 

ES1/WK2, EN 1634-2 

Baubit-Software.ch 

Bauen heute_Air 4 Comfort.indd 1 26.01.2016 08:28:20 

ABBF Bausoft AG 

Givisiez 026 469 70 30 | Wohlen 056 535 01 00 

Süd-Metall Beschläge Schweiz GmbH 

CH-6260 Reiden · Hauptstrasse 99 

k 062 749 22 11 · 062 749 22 14 

info@ch.suedmetall.com · www.suedmetall.ch 

90x130mm.indd 2 07.05.2014 15:30:07 


15

INFO 

Der Transporter ist «International Van of the Year» 

Eine internationale Jury von Nutzfahrzeugjournalisten 

aus 24 europäischen 

Ländern hat entschieden: die sechste Generation 

des Hannoveraner Erfolgsmodells 

ist der beste Transporter des Jahres 

2016. 

Damit bekommt der Transporter von Volkswagen 

Nutzfahrzeuge diesen begehrten Preis 

bereits zum dritten Mal in seiner Historie verliehen. 

Die Auszeichnung nahm der Vorstandsvorsitzende 

von Volkswagen Nutzfahrzeuge, 

Dr. Eckhard Scholz, im Rahmen der Messe «Solutrans» 

in Lyon vom Vorsitzenden der Jury, 

Jarlath Sweeney, entgegen: «Die prestigeträchtige 

Auszeichnung International Van of 

the Year 2016 für unsere T-Baureihe ist ein starkes 

Symbol für die Leistung unserer Mannschaft, 

die unsere Ikone aus Hannover mit den 

richtigen Massnahmen zum besten Transporter 

gemacht hat. Wir freuen uns gerade in dieser 

für uns schwierigen Zeit ganz besonders 

über diese Auszeichnung und sehen sie als 

ein Signal und Ansporn für einen erfolgreichen 

Start in ein ereignisreiches Jahr 2016.» 

Wesentliche technische Neuerungen sorgen 

für mehr Sicherheit, verbesserten Komfort 

und mehr Fahrdynamik bei gleichzeitig geringeren 

Verbrauchswerten (ab 5,5 Liter) und 

niedrigeren Einstiegspreisen. Der Bulli von 

Volkswagen Nutzfahrzeuge ist in Form und 

Konzeption einzigartig: hohe Sitzposition für 

beste Übersichtlichkeit, maximales Platzangebot 

auf kompakten Abmessungen. Diese 

seit Generationen bewährten Eigenschaften – 

kombiniert mit besonders sparsamen wie leistungsstarken 

Motoren, agilem Fahrwerk und 

modernem Infotainment – machen den Charakter 

des neuen Bulli aus. 

Ob als Transporter, Caravelle oder Multivan, 

der Bulli ist ein Design-Klassiker mit bewährten 

Eigenschaften. Entsprechend behutsam 

wurde er modernisiert. So bleibt auch 

die neue T-Generation sofort erkennbar. Designer 

und Techniker haben ebenfalls im Innenraum 

einen weiten Bogen gespannt und 

hochwertige Interieurs für beide T-Varianten 

entwickelt: Betont praktisch bei den Transporter-Versionen 

– besonders edel und individuell 

beim Multivan, entsprechend den 

Anforderungen der unterschiedlichen Kundengruppen. 

Die neuen Motoren sind stärker und um bis 

zu 0,7 Liter pro 100 Kilometer sparsamer. So 

startet für die EU6-Märkte eine komplett neue 

TDI-Motoren-Generation, die auf den werksinternen 

Namen «EA288 Nutz» hört. Die TDI-Motoren 

(1.968 cm³) leisten 84 PS / 62 kW, 102 

PS / 75 kW, 150 PS / 110 kW und 204 PS / 150 

kW. Auf Seite der Benziner steht gleichfalls 

ein 2,0 Liter grosser Vierzylinder im Programm. 

Er leistet entweder 150 PS / 110 kW oder 204 

PS / 150 kW. Über die gesamte Baureihe sparen 

die neuen Motoren rund einen Liter Treibstoff 

gegenüber der Vorgängergeneration. 

Alle Euro5- und Euro6-Motoren verfügen serienmässig 

über ein Start-Stopp-System. Insgesamt 

konnte so der Verbrauch durchschnittlich 

um 15 % Prozent reduziert werden. Der 

Transporter mit 102 PS / 75 kW begnügt sich 

mit nur 5,5 Litern Diesel pro 100 Kilometer (entsprechend 

145 g CO₂/km), selbst der stärkste 

Bulli (204 PS / 150 kW TDI) konsumiert nur 6,2 

Liter auf 100 Kilometer. 

Die attraktiven Preise liegen dabei bei einigen 

Modellen sogar deutlich unterhalb der 

vergleichbaren Vorgänger-Versionen. So beginnt 

die Preisliste beim Transporter bei CHF 

21 600.– (exkl. MwSt.) mit 84 PS / 62 kW TDI. 

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 

Premium Schmutzschleusen 

Die GEGGUS Schweiz GmbH aus Wildegg 

vertreibt seit fünfzehn Jahren hochwertige 

Premium Schmutzschleusen der Marke Top 

Clean. 

Hersteller ist die deutsche Firma GEGGUS 

GmbH, mit fast 70-jähriger Erfahrung in Entwicklung, 

Herstellung und Vertrieb hochwertiger 

Premium Eingangsmatten. Der Vertrieb 

vom Schweizer Tochterunternehmen ist auf 

die gesamte Schweiz ausgedehnt. 

Attraktivität, Wirtschaftlichkeit und Effektivität 

sind die Gebrauchsvorteile der GEG- 

GUS Eingangs-Matten-Systeme. Sie halten Ihren 

Eingangsbereich zuverlässig sauber und 

attraktiv und verlängern die Reinigungsintervalle 

Ihrer Fussböden. 

Die Produktpalette reicht von Schmutzschleusen 

für normale Lauffrequentierung 

(Top Clean Trend) bis hin zu Eingangsmatten 

mit extra stabilen Aluprofilen für extreme Belastungen 

(Top Clean Stabil oder Objekt), die 

zum Beispiel in Einkaufszentren oder Flughäfen 

eingebaut werden. 

Je nach Bedarf finden Fussmatten in den Höhen 

10, 17, 22, 27 und 42 mm Verwendung. 


INFO 

Zum Einbau eines Mattensystems kommen 

sowohl spezielle Einbaurahmen aus Aluminium 

oder Edelstahl als auch handelsübliche 

Fliesenschienen oder neu Schmutzfangwannen 

zum Einsatz. Zur leichten Reinigung können 

die flexiblen Mattensysteme einfach aus 

dem Rahmen oder der Wanne herausgerollt 

und gereinigt werden. 

GEGGUS Schweiz GmbH 

Badweg 2 

5103 Wildegg 

Telefon 062 897 60 01 

Fax 062 897 60 02 

info@geggus.ch 

www.geggus.ch 

Mit KEMMLIT cell® System-Trennwänden 

anspruchsvolle Sanitär-Räume aufwerten. 

Für die Ausstattung anspruchsvoller Sanitärräume 

gibt es mit den System-Trennwänden 

KEMMLIT cell® ein nicht nur adäquates, 

sondern das gesamte Erscheinungsbild aufwertendes 

Programm. Von den zahlreichen, 

verschiedenen Alternativen, welche dieses 

Programm bietet, zeigen wir im Bild die Variante 

softcell®. Die vor und zurückspringenden, 

weich gerundeten Fronten bieten eine Alternative 

zu den sonst immer glattflächigen WC- 

Trennwänden. 

Zu sehen ist die Ausführung in Aluminium 

Lichtblau, die sich durch eine fein strukturierte, 

UV-geschützte Oberfläche auszeichnet 

und sich nicht nur als Highlight in eleganten 

Sanitärräumen anbietet, sondern wegen 

des Lichtschutzes auch für Aussenanlagen geeignet 

sind. 

Insgesamt achtzehn Oberflächen stehen zur 

Verfügung, davon neun in Aluminium, acht in 

feuerverzinktem Stahl in Starline-Farben mit 

Polyesterbeschichtung und eingebetteten Acrylglasanteilen, 

zur erhöhten Kratzfestigkeit 

und besserem Lichtschutz und Edelstahl in 

verschiedenen Ausführungen. 

Die vielfach mit Designpreisen ausgezeichneten 

KEMMLIT cell® Trennwandsysteme wurden 

von dem international renommierten Architektenteam 

Regine Leibinger und Frank 

Barkow entworfen. Neben dem hochstehenden 

Design zeichnen sich daher KEMMLIT cell® 

Trennwände durch eine fast unsichtbare, aber 

perfekte Konstruktion aus. 

Für Projektierung, Lieferung und Einbau 

steht die AROTEC AG mit ihrem erfahrenen 

Team zur Verfügung. Bereits bei der Planung 

zeigt es die vielfältigen Möglichkeiten der 

KEMMLIT Trennwand- und Garderobensysteme 

auf und hilft optimale Lösungen zu realisieren. 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

6275 Ballwil 

Telefon 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

www.arotec.ch 


17

KÜCHEN, BADEZIMMER UND WELLNESS 

SK Citypro S – ästhetisch, funktional, preisgünstig 

Die neuen Küchenarmaturen SK Citypro 

S erfüllen höchst funktionelle Ansprüche 

und sind für jedes Budget geeignet. Zur 

Auswahl stehen je ein Modell mit moderner, 

schlanker Auszugsbrause sowie ein 

Modell ohne Auszugsbrause. 

In Mietwohnungen, Verwaltungs- oder Schulgebäuden 

sind heute moderne Küchenarmaturen 

gefragt, die sowohl ästhetisch, funktional 

und umweltbewusst als auch preisgünstig 

sind. Auf diese Bedürfnisse ausgerichtet, hat 

Similor Kugler die Küchenarmaturen SK Citypro 

S entwickelt. 

Die Attribute auf einen Blick 

SK Citypro S ist mit oder ohne Auszugsbrause 

erhältlich. Beide Modelle verfügen über eine 

Ausladung von 225 mm sowie über einen 

Schwenkauslauf, der mit 160° eine grosszügige 

Bedienfreiheit gewährt. Ein besonderes 

Augenmerk hat Similor Kugler bei der Entwicklung 

von SK Citypro S auf die Auszugsbrause 

gelegt. Mit einem Durchmesser von 

nur 34 präsentiert sich diese sehr schlank und 

kompakt, was der Armatur eine moderne Ästhetik 

verleiht. Auch die Funktionalität überzeugt. 

Anders als bei herkömmlichen Auszugsbrausen 

kann die Brausefunktion von SK 

Citypro S durch eine leichte Drehung des Bedienknopfs 

deaktiviert werden, ohne dass der 

Wasserfluss vollständig unterbrochen werden 

muss. Zudem lassen sich störende Kalkrückstände 

an der Brause dank «RubiClean» rasch 

und einfach wegrubbeln. 

Das Unternehmen und seine Marken 

Die Similor AG ist der erste Schweizer Armaturenhersteller, 

dessen Ursprung auf 

die Gründung der Firma Kugler Robinetterie 

SA im Jahr 1854 zurückgeht. Heute 

produziert Similor für den Schweizer 

Markt die Armaturenmarken arwa, Similor 

Kugler und Sanimatic sowie für den 

internationalen Markt die Armaturenmarke 

Laufen. Das Sortiment umfasst Armaturen 

für das Bad, die Küche und den 

öffentlichen Bereich. 

Die neuen Küchenarmaturen SK Citypro S erfüllen höchst funktionelle Ansprüche und sind für jedes Budget geeignet. Erhältlich 

sind je eine Version mit moderner, schlanker Auszugsbrause sowie ein Modell ohne Auszugsbrause. Foto: Similor Kugler 

Für die Umwelt 

Die Küchenarmaturen sind mit der Ecototal 

Steuerpatrone ausgestattet, die mit ihrer 

Heisswasser- und Mengenbremse den Wasser- 

und Energieverbrauch um bis zu 30 % reduziert. 

Somit erfüllen die Spültischmischer 

SK Citypro S die Anforderungen der Energieetikette 

«A» vom Bundesamt für Energie BFE, 

Energie Schweiz. 

Die Marke Sanimatic – 

Perfektion im öffentlichen Raum 

Die Marke Sanimatic steht für Funktion und 

Hightech an vorderster Front und im Dienste 

der Öffentlichkeit. Intelligente Armaturen, die 

sich durch Präzision, Robustheit, Hygiene und 

Kosteneffizienz auszeichnen. 

Mit der zunehmenden Mobilität der Menschen 

ist auch der Anspruch an die Hygiene 

gestiegen. So sind sanitäre Einrichtungen im 

öffentlichen Bereich heute eine Selbstverständlichkeit. 

Doch mehr Komfort führt unweigerlich 

auch zu Bequemlichkeit und Gedankenlosigkeit. 

Übermässiger Wasser- und 

Energieverbrauch ist die Konsequenz davon. 

Zudem wirkt sich die intensive Nutzung der 

Armaturen im öffentlichen Bereich häufig auf 

deren Lebensdauer aus. An diesem Punkt setzt 

Sanimatic mit innovativen Konzepten an: Intelligente 

Technik beeinflusst das Verbraucherverhalten 

positiv. Robuste Materialien 

garantieren eine überdurchschnittlich lange 

Lebensdauer. Und spezielle Formen und Konstruktionen 

verhindern Vandalismus. 

www.sanimatic.ch 

Similor AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

www.similor.ch 

Zu Hause arbeiten 

Wir suchen MitarbeiterInnen für die Akquisition 

von Baureportagen. www.bauenheute.ch 

Bewerbungen unter info@bauenheute.ch 

Herr Ueli Buser 



Konsequenz und Finesse 

Die Feinheiten, die im Küchenalltag entscheidend sind, wurden als Massanfertigung nach individuellen Bedürfnissen und 

Wünschen realisiert. 

Der Gesamteindruck ist wie aus einem Guss. Dabei ist jedes Detail akribisch abgestimmt. Konsequenz und Finesse als vollendete 

Einheit. 

Nur so entsteht, wie am Beispiel dieser Küche 

sichtbar wird, ein harmonisch abgerundeter 

Gesamteindruck. Konsequenz und Finesse 

ergänzen sich. Die Durchgängigkeit der 

Holzmaserung überträgt sich bei dieser Küche 

auch auf die Qualität. Denn nur wenn der 

hohe Anspruch von Anfang bis Ende konsequent 

umgesetzt wird, ist das Resultat überzeugend. 

Die sorgsame Verarbeitung und raffinierte 

Details wie die eingelassene Griffleiste 

widerspiegeln das Qualitätsverständnis von 

Elbau. Formale Zurückhaltung und der klare 

Blick auf Feinheiten sorgen dafür, dass ein 

Design nachhaltig wirken kann und zeitlosen 

Charme zu entfalten weiss. Gleichzeitig erhalten 

funktionale Elemente adäquaten Raum 

zur Entfaltung. 

Ob bei Kuchen oder Küchen – das schöne 

Aussehen allein reicht nicht. Wichtig sind 

erlesene Zutaten, die besten Ingredienzen, 

Qualität vom ersten Handgriff bis zum letzten 

Schliff. Jede Elbau-Küche hat ihre Eigenheiten 

und ist ein ganz spezifisches 

Zusammenspiel aus Formen, Farben, Materialien 

und Strukturen. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 


19


Die Wohnung der Zukunft – auf Knopfdruck behaglich 

Denken wir an die Wohnung von morgen, 

sehen wir Wunderwesen, kluge Maschinen. 

Sie kochen, waschen, putzen. Vielleicht sehen 

wir auch Räume, die mit unseren Ansprüchen 

wachsen. Die sich auf Wunsch 

verwandeln. Nur ein Traum? Nein. tielsa- 

Küchen führen uns schon jetzt ins Morgen 

– mit feinen, kleinen Innovationen. 

Kurze Tage, lange Nächte. Nebel, Sonne, Regen, 

Schnee: Der Winter ist launisch, auch unsere 

Laune schwankt. Wie gut, wenn wir ein 

behagliches Zuhause haben. Vielleicht gar ein 

Zuhause, dessen Ambiente sich nach Gusto 

auf Knopfdruck beeinflussen lässt. Erfindungen 

von tielsa machen’s möglich. 

tielsa CONNECT – wohlige Stimmung 

per Fingerwisch 

Sie wollen Zimmer oder Küche verändern, 

manchmal mehrfach am Tag? Kein Problem. 

Eine Innovation hilft – die tielsa:Connect-App. 

Welche Geräte laufen? Sind die Leuchten gedimmt? 

Was hat es für Musik? Die App zeigt’s. 

Sie wollen aus Licht und Klang eine Stimmung 

formen und diese Stimmung morgen wieder 

abrufen? So tun Sie’s: von überall, per Smartphone 

oder Tablet. 

Und wenn Sie das Haus verlassen, schalten 

Sie bei Bedarf alle Geräte gleichzeitig aus. Mit 

einem Fingerstreich. 

tielsa PROTECT – das Zuhause sicher 

im Griff 

Sie möchten wissen, was daheim vorgeht. 

Droht Gefahr, braucht es Hilfe? Reagieren 

Wasser-, Rauch-, Bewegungsmelder? Die 

tielsa:connect-App schickt bei Alarm Pushup-Meldungen 

an bestimmte Empfänger. So 

kann vor Ort jemand sofort eingreifen. Oder: 

Ist irgendwer zu Hause gestürzt? Wurde «Sens 

Floor» aktiviert, der sensorgesteuerte Boden? 

Die App meldet den Sturz, rasch ist Hilfe unterwegs. 

tielsa MOVE – Möbel, die mitwachsen 

Die Kochinsel liegt etwas zu tief, ein Küchenblock 

zu hoch? Na und. Dafür gibt es tielsa- 

Möbel – in der Höhe verstellbar. Das Hubmodul 

professional hat sich schon bewährt. Nun 

bekommt es Begleitung, einen Partner: die 

Einstiegsvariante Hubmodul basic. Bis zu zehn 

Zentimeter können Sie Ihre Unterschränke damit 

anheben oder absenken. Stufenlos. Und 

obendrein gibt’s mehr Stauraum. 

tielsa CERA – Ästhetik und Funktionalität 

vereint 

Hier begegnen sich reduzierter Industrie-Chic 

und Wohnlichkeit. Und treffen somit den Zeitgeist. 

tielsa CERA besticht mit klarer Betonoptik. 

Scheinbare Kontraste erzeugen Harmonie 

und Einklang. In der neuen tielsa CERA Küche 

werden Edelstahl, Keramik, Holztöne und griffloses 

Design zu einem optisch erlebbaren Gesamtkunstwerk. 

tielsa-Küchen: Technologie und Sicherheit, 

Ergonomie und Design. 

Alno (Schweiz) AG 

Mittelstrasse 24 

2560 Nidau 

Telefon 032 329 99 00 

Fax 032 329 99 01 

www.alno.ch 



DACHCOM 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. elbau.ch 

Badespass pur! 

Design, Technik und Qualität. Quellfrisches Badewasser dank innovativer, 

benutzerfreundlicher und umweltgerechter Technik. 

Kappel, Wetzikon, Contone, 

La Conversion sur Lutry 

www.vivell.ch


Badkomfort der Premiumklasse – 

die neue Duschwandserie MELIA 

Das Gefühl von Freiraum im Bad hängt 

nicht nur von der Flächengrösse ab. Vor allem 

sind auch das Design und die Gestaltungsmöglichkeiten 

der Sanitärobjekte 

entscheidende Faktoren. Dabei wird insbesondere 

die optische Leichtigkeit von 

Glasduschen zum wirkungsvollen Gestaltungselement. 

Mit einer hohen Transparenz 

und einem gelungenen Design eröffnet 

die Duschwand-Serie MELIA jetzt neue 

Dimensionen. 

Für die meisten ist ein Badezimmer auch ein 

Platz zum Träumen und Entspannen. Zunehmend 

erobern Komfortduschen diese persönlichen 

Wellnessräume. Ob der sanfte Strahl 

prickelnden Wassers am Morgen als Muntermacher 

oder abends zur Entspannung, ein 

Duscherlebnis gehört für viele unverzichtbar 

zum Wohlfühlprogramm. 

Um hohe Anforderungen an Komfort und 

Design zu erfüllen, hat SanSwiss sein innovatives 

Programm rahmenloser Duschabtrennungen 

wieder erweitert. Die neue Premium-Serie 

punktet mit minimalistischem Design, zahlreichen 

Modell- und Ausstattungsvarianten sowie 

individuellen Massanfertigungen. MELIA 

wird allen Ansprüchen an Premium-Qualität 

gerecht. Von der Standardlösung bis hin zu individuellen 

Sonderanfertigungen, das breite 

Spektrum an attraktiven Gestaltungsmöglichkeiten 

lässt keine Wünsche offen. 

Das markante, rahmenlose Design der 

neuen Premium-Serie prägt eine klare Linienführung 

und ein Höchstmass an Transparenz. 

Die vielen konstruktiven Vorteile überzeugen 

im täglichen Gebrauch. Dazu gehören 

durchgängige Pendeltüren aus 8 mm starkem 

Einscheiben-Sicherheitsglas. Diese lassen sich 

durch eine verdeckte Hebe-Senk-Mechanik 

leicht schliessen und nach innen und aussen 

öffnen. Die innen flächenbündigen Scharniere 

und Griffe bieten eine wesentliche Erleichterung 

beim Reinigen der Dusche. Alle 

Modelle dieser hochwertigen Serie sind zudem 

ab Werk serienmässig mit der Aquaperle 

Glasveredelung ausgestattet. Dieser wirksame 

Schutz reduziert Schmutz- und Kalkablagerungen 

erheblich. Ebenso auch den Aufwand 

für die Glaspflege. 

Design und Technik in perfekter Kombination 

MELIA überzeugt durch eine stilistisch reduzierte 

Formensprache, die sich mit einer intelligenten 

Technik zu komfortablen Gestaltungslösungen 

verbindet. Die Wandwinkel 

zur Befestigung der Glaswände sind passend 

zum Design der Scharniere konzipiert. Für unterschiedliche 

Montagevarianten bietet der 

Hersteller drei Ausführungen. Damit können 

individuelle Wünsche erfüllt und bauliche Gegebenheiten 

berücksichtigt werden. 

Grosszügige Gestaltung in Glasvarianten 

Zur Serie MELIA gehört ein umfassendes Sortiment 

von Tür- und Seitenwandlösungen in 

unterschiedlichen Abmessungen. Die Standardhöhe 

ist mit 2000 mm äusserst komfortabel. 

Dazu sind grosszügige Türbreiten bis zu 

1400 mm realisierbar. Zudem bieten sieben attraktive 

Glas-Varianten sowie zahlreiche Ausstattungsdetails 

viel Freiraum für die Umsetzung 

individueller Badideen. 

Raumlösungen für individuelle Bäder 

Erst die Berücksichtigung persönlicher Wünsche 

und Vorstellungen macht aus einer Standard-Badplanung 

eine überzeugende individuelle 

Lösung. Dabei sind oft Anpassungen 

Über SanSwiss 

Die SanSwiss Gruppe ist ein erfolgreicher 

Hersteller von Duschabtrennungen und 

Duschwannen in Europa und gehört zur 

international agierenden RONAL Group.. 

Der Hauptsitz befindet sich in Härkingen 

(Schweiz). Die Fertigung erfolgt in den 

Produktionswerken in Frankreich, Tschechien 

und Rumänien. Mit selbstständigen 

Vertriebsgesellschaften in Deutschland 

(Forst bei Karlsruhe), Frankreich, 

Polen, Rumänien, Schweiz, Tschechien 

und der Ukraine ist SanSwiss in über 15 

Ländern präsent. 

Seit mehr als 35 Jahren entwickelt und 

produziert das Unternehmen eine Vielfalt 

von Duschabtrennungen – rahmenlos, 

teilgerahmt und mit unterschiedlichen 

Profil-Ausführungen. Das umfangreiche 

Programm ergänzen Duschwannen aus 

Mineralguss. SanSwiss Produkte überzeugen 

durch ihr modernes Design sowie 

eine einfache Montage. Die hohe Qualität 

und Funktionalität aller Produkte 

sind ebenso massgebende Faktoren für 

den internationalen Erfolg des Unternehmens. 

Weitere Informationen unter www. 

sanswiss.de 

der Dusche an räumliche Gegebenheiten umzusetzen. 

Ob Ausschnitte, Schrägschnitte, integriert 

in Raumecken und Nischen oder mit 

direkter Anbindung an die Badewanne – 

SanSwiss fertigt MELIA Duschabtrennungen 

individuell und massgenau nach den spezifischen 

Anforderungen von Räumen. So wird 

nahezu jedes Modell zu einem Unikat. 

Duschvergnügen ohne Kompromisse – 

MELIA Walk-in 

Mit Eleganz und Transparenz, komfortablen 

Zugängen und grosszügigen Duschbereichen 

prägen die exklusiven Walk-in Modelle von 

MELIA ein anspruchsvolles Badambiente. In 

Kombination mit ultraflachen Duschwannen 

oder bodeneben direkt auf Fliesen montiert, 

werden die Walk-in-Duschen zu Elementen einer 

beeindruckenden Raumarchitektur. Dazu 

gibt es verschiedene Ausführungen. Mit einem 

beweglichen Flügel-Element sowie für 

grosszügige Duschlösungen 1-, 2- oder 3-teilige 

Varianten bis 2400 mm Breite. Optional 

können die Modelle mit einem praktischen 

Handtuchhalter und einer eleganten Glasablage 

ergänzt werden. 

SanSwiss AG 

Lerchenbühl 3 

4624 Härkingen 

Telefon 062 389 01 40 

www.sanswiss.ch 



Badeerlebnis mit Jungbrunnen-Effekt 

Samtweiche Haut durch die natürliche 

Kraft des Sauerstoffs 

Der Premium-Hersteller Kaldewei präsentiert 

eine Sensation der Badekultur: Kaldewei 

Skin Touch ermöglicht ein berauschendes 

kosmetisches Badeerlebnis mit 

verjüngender Wirkung. Die Weltneuheit für 

Badewannen aus Stahl-Email hat einen vitalisierenden 

Effekt und verspricht spürbar 

glattere, samtweiche Haut. 

Das Badezimmer hat sich längst als Wellness- 

Oase etabliert – im Hotel ebenso wie im eigenen 

Zuhause. Besonders die Badewanne 

gilt als Synonym für Erholung und Regeneration. 

Als erster Hersteller weltweit bietet Kaldewei 

für seine Wannen aus kostbarem Stahl- 

Email ein System, mit dem das Bad zu einem 

unvergleichlichen Entspannungserlebnis mit 

kosmetischer Wirkung auf die Haut wird: Skin 

Touch vereint auf einzigartige Weise ultimative 

Entspannung und luxuriöse Tiefenpflege. 

Mikrofeine Luftbläschen stimulieren die Hautzellen. 

Durch die natürliche Kraft des Sauerstoffs 

im Wasser wirkt Kaldewei Skin Touch 

wie ein Jungbrunnen, denn die Haut fühlt sich 

nach dem Baden geschmeidiger und glatter 

an. Das Ergebnis ist ein samtweiches, jüngeres 

Hautgefühl, das auch nach dem Bad spürbar 

anhält. 

Für den revolutionären Beauty-Effekt reichert 

Kaldewei Skin Touch das Wasser mit feinen 

Luftbläschen an, die bis zu 100-mal kleiner 

sind als die Luftblasen eines konventionellen 

Whirlsystems. Die einströmenden Luftbläschen 

erinnern an eine zarte Bademilch, die 

sich gleichmässig in der Wanne verteilt. Sie 

sorgen dafür, dass sich die Haut auch ohne 

Badezusätze samtweich und geschmeidig anfühlt. 

Das ist Badegenuss einer neuen Dimension, 

Baden mit Spa-Faktor. 

Kaldewei Skin Touch erweitert das Wannenbad um eine 

völlig neue Dimension tiefenwirksamer Entspannung und 

Pflege: Mikrofeine Luftbläschen vitalisieren die Hautzellen 

mit der natürlichen Kraft des Sauerstoffs und sorgen so für 

einen berauschenden Jungbrunnen-Effekt. Die Haut fühlt 

sich spürbar geschmeidiger und glatter an. 

Bildquelle: Kaldewei 

Bildquelle: Kaldewei 

Über Kaldewei 

Die Franz Kaldewei GmbH & Co. KG ist 

weltweiter Partner für hochwertige 

Badelösungen aus kostbarem Stahl- 

Email. Mit dem Portfolio aus über 500 

Duschflächen, Badewannen und Waschtischen 

bietet der Premiumhersteller perfekt 

aufeinander abgestimmte Lösungen 

für das Projektgeschäft und private Bauherren 

– in einheitlicher Materialität und 

harmonischer Designsprache. Produkte 

aus Kaldewei Stahl-Email haben sich 

über Jahrzehnte durch ihre klaren Materialvorteile 

im Bad bewährt. Das Unternehmen 

wurde als «Marke des Jahrhunderts» 

ausgezeichnet und erhielt dank 

der Zusammenarbeit mit international renommierten 

Designbüros über 100 Designprämierungen. 

1918 gegründet, ist Kaldewei 

mit eigenen Tochtergesellschaften 

oder Vertriebspartnern heute in über 70 

Ländern der Welt präsent. 

Franz Kaldewei AG 

Rohrerstrasse 100 

5000 Aarau 

Telefon 062 205 21 00 

Fax 062 212 16 54 

info.schweiz@kaldewei.com 

www.kaldewei.ch 

Lüftungsdecken 

WC-Trennwandsysteme 

Design und Intimität im diskreten Raum 

Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

CH-6275 Ballwil 

Tel. 041 449 49 00 

www.arotec.ch 


23


Einer für beides: Der Waschtrockner von Bauknecht 

Wäscht und trocknet sparsam und sanft: Der neue Waschtrockner von Bauknecht 

Bauknecht vereint erstmals die innovativen 

Technologien seiner Waschmaschinen 

und Trockner in einem Gerät – das Ergebnis 

ist der perfekte Allrounder für die Wäschepflege. 

Der neue Waschtrockner von 

Bauknecht pflegt Textilien ganzheitlich, ist 

sparsam im Verbrauch, wäscht und trocknet 

Wolle besonders sanft. Seine Premiere 

hatte das Gerät an der Swissbau 2016. 

Schonende Wäschepflege auf engstem Raum 

und ohne Kompromisse –die Erwartungen 

der Verbraucher an einen Waschtrockner sind 

hoch: In einem Durchgang sollen auch grössere 

Wäscheladungen gewaschen und gleich 

im Anschluss zeitsparend ohne Umladen getrocknet 

werden können. Intuitive Bedienbarkeit, 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit werden 

wie selbstverständlich vorausgesetzt. 

Bauknecht identifiziert die Wünsche ihrer 

Kunden und entwickelt massgeschneiderte 

Lösungen: Der neue Waschtrockner von Bauknecht 

kombiniert alle Vorteile der Einzelmodelle, 

wird mit seinem geringen Platzbedarf 

auch den eingeschränkten Verhältnissen in 

kleinen Stadtwohnungen gerecht und erfüllt 

gleichzeitig den Premiumanspruch von Bauknecht 

mit herausragender Qualität, ausgereifter 

Technik und hochwertigem Design. 

Dank des ProSilent Motors wäscht und 

schleudert der Bauknecht Waschtrockner sehr 

leise und vibrationsarm. Der innovative Antrieb 

senkt das Betriebsgeräusch auf 55 dbA 

beim Waschen, 85 dbA beim Schleudern und 

64 dbA beim Trocknen. 

Die SoftMove Technologie stimmt die Bewegungen 

der Trommel und deren Geschwindigkeit 

exakt auf das gewählte Programm 

und damit auch auf die geladene Wäsche ab. 

Gleichzeitig schützt die schonende Struktur 

der Pflegetrommel Form, Farbe und Fasern. 

Platz auch für die grosse Wäsche 

In der 71 Liter grossen Trommel lassen sich 

je nach Modell bis zu 11 kg Wäsche auf einmal 

waschen. Das grosse Bullauge mit einem 

Durchmesser von 34 Zentimetern erleichtert 

das Be- und Entladen und mit dem eigens 

auf grosse Wäschestücke abgestimmten Pflegeprogramm, 

kann die volle Kapazität des 

Waschtrockners optimal genutzt werden. 

Besonders umweltfreundlich ist das Programm 

«15° Green & Clean»: Dank spezieller 

Trommelbewegungen wird die Wäsche bei 

nur 15°C so sauber wie bei 40°C – für strahlend 

leuchtende Farben wie am ersten Tag. 

Im Trockenbetrieb nimmt der Waschtrockner 

bis zu 7 kg Wäsche auf. So lassen sich auch 

grössere Wäscheladungen in einem Durchgang 

waschen und trocknen. SteamCare nutzt 

den während des Trocknens entstehenden 

Dampf, um die Textilien zu pflegen, glätten 

und perfekt aufzufrischen. 

Von dieser ganzheitlichen Wäschepflege 

profitieren vor allem empfindliche Kleidungsstücke: 

Das innovative Woll-Waschprogramm 

wurde von The Woolmark Company für seine 

besonders schonende Wollpflege mit dem 

Woolmark Apparel Care Green Gütesiegel ausgezeichnet. 

Einfach sparsam 

Das Bedienkonzept des Waschtrockners erschliesst 

sich auf den ersten Blick – Klartextanzeigen 

im gut ablesbaren Display und das 

übersichtliche Menü mit Drehschalter garantieren 

die von Bauknecht gewohnte intuitive 

Bedienbarkeit. Mit intelligenten Technologien 

steigert Bauknecht zudem die Trockenleistung 

des Geräts und senkt gleichzeitig 

den Energieverbrauch. Wie viel Strom benötigt 

wird, hängt von der Wäscheladung ab. 

So wird keine Energie verschwendet, auch 

wenn die Maschine nur halb beladen ist. Der 

neue Waschtrockner liegt auf diese Weise 10 

Prozent unter der höchsten Energieeffizienzklasse 

A(beim Modell mit Fassungsvermögen 

10 kg (Waschen) und 7 kg (Trocknen)). 

Bauknecht Schweiz 

Bauknecht Schweiz, mit Hauptsitz in Lenzburg, 

wurde 1952 gegründet. Seit 1991 gehört 

Bauknecht zum Whirlpool-Konzern, dem weltweit 

grössten Anbieter von Haushaltgeräten. 

2012 feierte das Unternehmen sein 60-jähriges 

Bestehen in der Schweiz. Bauknecht beschäftigt 

heute rund 200 Mitarbeitende und 

vertreibt Haushaltgeräte rund um die Themen 

Kochen, Backen, Spülen, Waschen, Trocknen, 

Kühlen und Gefrieren. Weitere Informationen 

finden Sie unter www.bauknecht.ch. 

Bauknecht Hausgeräte und Whirlpool 

Europe, Mittlerer Osten & Afrika (EMEA) 

Die 1919 gegründete Bauknecht Hausgeräte 

GmbH entwickelt, fertigt und vertreibt Hausgeräte 

rund um die Themen Kochen, Backen, 

Spülen, Waschen, Trocknen, Kühlen und Gefrieren. 

Seit 1991 ist Bauknecht Teil von Whirlpool 

EMEA. 

Whirlpool EMEA ist mit fast 26 000 Mitarbeitern 

und Vertriebsbüros in mehr als 30 Ländern 

in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika 

und Produktionsstätten in neun Ländern 

ein Geschäftssegment der Whirlpool Corporation. 

Mit einem Jahresumsatz von fast 20 Milliarden 

US-Dollar, 100 000 Mitarbeitern und 70 

Produktions- und Technologieforschungszentren 

weltweit im Jahr 2014 ist die Whirlpool 

Corporation der weltweit führende Hersteller 

und Anbieter von Haushaltgeräten. Das 

Unternehmen vertreibt seine Produkte unter 

den Markennamen Whirlpool, KitchenAid, 

Maytag, Consul, Brastemp, Amana, Bauknecht, 

Jenn-Air, Indesit, Hotpoint und anderen grossen 

Markennamen in über 170 Ländern. Die 

europäische Zentrale befindet sich in Comerio 

(VA), Italien. Weitere Informationen zum 

Unternehmen: www.whirlpoolcorp.com sowie 

unter www.bauknecht.eu. 

Bauknecht AG 


5600 Lenzburg 

Telefon 0848 801 002 

Fax 0848 801 017 

verkauf@bauknecht.ch 

www.bauknecht.ch 



für alle, 

SAUNA die für alle, Sauna lieben. 

die Sauna lieben. 

Mehr Holz. 

Mehr Holz. 

Mehr Klima. 

Mehr Klima. 

Mehr Sauna. 

Mehr Sauna. 

TELEFON 061 813 13 00 

TELEFON 061 813 13 00 

www.welt-der-sauna.ch 


Der Weg 

zum Eigenheim 

7. – 10. April 2016 

BERNEXPO, Halle 4.1 

Do/Fr 17– 20 Uhr 

Sa /So 10 –17 Uhr 

Eintritt frei 

www.eigenheimbern.ch 

Partner Sponsoren Medienpartner 


EHB16_BAUEN-HEUTE_182x129.5.indd 1 18.02.16 11:32 

25


Dusch-WC mit reiner Schweizer Herkunft 

Der Schweizer Bad- und Keramikspezialist 

Laufen kooperiert mit dem Schweizer 

Technologieunternehmen Noventa AG um 

ein innovatives Dusch-WC auf den Markt 

zu bringen. Laufen verspricht sich von der 

Zusammenarbeit hohen Nutzen für die 

Kunden, die von einer Kombination von 

hochwertigem Design und technisch anspruchsvollen 

Lösungen profitieren sollen. 

Ziel ist es, den Kunden das bestmögliche 

WC in dieser Produktkategorie zu präsentieren. 

Alberto Magrans, Senior Managing Director 

von Laufen: «Wir kombinieren hier die Kompetenzen 

zweier Unternehmen, die in bester 

Schweizer Tradition Design, Qualität und 

Funktionalität in einem Produkt vereinen 

möchten mit dem Ziel, den Nutzern Lebensqualität 

auf höchstem Niveau zu bieten. Die 

Kooperation ermöglicht es uns, unsere soliden 

Designprodukte mit nutzerfreundlichen 

Hightech-Lösungen weiter anzureichern.» 

Laufen ist der einzige Schweizer Hersteller 

von Sanitärkeramik mit Produktionsstätten in 

der Schweiz, Österreich, der Tschechischen Republik 

und Polen und beschäftigt rund 2500 

Mitarbeiter. Das Unternehmen gilt weltweit 

als Trendsetter im Badezimmer. Mit Projekten 

wie Kartell by Laufen oder der Erfindung von 

SaphirKeramik konnte Laufen seine Sonderstellung 

in den letzten Jahren weiter ausbauen 

und starkes Wachstum erzielen. 

Noventa ist ein diversifiziertes Technologieunternehmen 

mit Schwerpunkten in der Haustechnik, 

bei Food-Systemen und Hygieneanwendungen 

mit rund 600 Mitarbeitern. Das 

Unternehmen kann auf eine langjährige Erfahrung 

im Engineering sowie der Herstellung 

von Dusch-WCs in der Schweiz verweisen. 

Dieter Marxer, Mitglied der Geschäftsleitung 

von Noventa: «Unsere Produktkonzepte 

zeichnen sich allesamt durch das besondere 

Schweizer Verständnis für Funktion und Qualität 

aus. Im Gegensatz zu vielen anderen 

Dusch-WCs unterschiedlichster Herkunft legen 

wir den Fokus auf den wesentlichen Anwendernutzen, 

die Hygiene.» 

Laufen bringt in die Partnerschaft seine 

nachweislich hohe Kompetenz beim Design 

und der Keramikproduktion mit ein. Das Unternehmen 

wird das neue Cleanet unter der 

Marke Laufen international vertreiben. Das 

Dusch-WC Schweizer Provenienz soll nicht nur 

über ein ganz neues Hygienekonzept verfügen, 

sondern vollständig in einen Keramikkorpus 

integriert und damit kaum von einem 

klassischen WC zu unterscheiden sein. Gerade 

im anspruchsvollen Schweizer Markt sieht Laufen 

zum Marktstart ein hohes Potenzial für das 

Produkt, das den Kunden eine optimale Funktionalität 

ohne technischen Schnickschnack, 

bestmögliche Sicherheit, modernes Design, 

höchste Qualität sowie eine ganzheitliche Betrachtung 

des Themas Hygiene bieten soll. 

Magrans: «Das Dusch-WC ist für uns ein ausgesprochenes 

Zukunftsthema. Das weltweite 

Potenzial für ein rein Schweizer Dusch-WC, 

das Premium-Qualität und -Design in Kombination 

mit präziser Funktionalität bietet, ist 

enorm. Die Kunden erwarten von Laufen, dass 

Der Waschtisch aus der Kollektion Val von Konstantin Grcic und das Dusch-WC Riva harmonieren bestens. Foto: Keramik Laufen 

Der Duschstab ist im Ruhezustand hinter einem Blendenring 

in der Keramik verborgen. Er wird vor und nach jeder Nutzung 

durchgespült, mit einem kräftigen Wasserstrahl umspült 

und damit gereinigt. Foto: Keramik Laufen 

wir Produkte mit Schweizer Gründlichkeit und 

Perfektion entwickeln, die ihnen zusätzlichen 

Nutzen für ihre Investition bieten. Das haben 

wir bei unserem neuen Dusch-WC realisiert.» 

Die Entwicklungen laufen auf Hochtouren, 

zur Swissbau 2016 wurde das neue Dusch- 

WC erstmals dem Fachpublikum präsentiert. 

Die Lancierung ist auf Herbst 2016 geplant. 

Das Dusch WC Riva wird mit einem seitliche Drehknopf 

durch Drehen und Drücken intuitiv bedient, was auch für die 

Gäste des Hauses ein einfaches Zurechtkommen garantiert. 

Foto: Keramik Laufen 

Keramik Laufen AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

Telefon 061 765 71 11 

forum@laufen.ch 

www.laufen.ch 



Der Saunaspezialist seit über 55 Jahren 

Bertschi Sauna gehört in der Schweiz zu 

den Pionieren, die das Saunabaden gegenüber 

einer breiten Öffentlichkeit propagiert 

und für sie zugänglich gemacht haben. Die 

ursprüngliche Schreinerei, die sich später 

zu einem Spezialbetrieb für Saunabau entwickelte, 

wurde von Oskar Bertschi im Jahre 

1930 in Riehen bei Basel gegründet. 

Unter der Leitung der zweiten Inhabergeneration, 

des dipl. Schreinermeisters und Gründersohnes 

Willy Bertschi und seiner Frau, der 

finnischen Designerin Maija Bertschi-Louhio, 

wandelte sich das Unternehmen von 1958 an 

zum Spezialbetrieb. Die Verbindung von finnischem 

Design mit schweizerischem Qualitätshandwerk 

im Saunabau war das Erfolgsrezept. 

In dritter Generation wurde das Unternehmen 

Sauna Bertschi AG von Christian Bertschi 

im Jahre 1983 übernommen. Bereits 1988 

sind die deutlichen Qualitäts- und Komfortvorteile 

der Blockbohlensauna (Vollholzsauna) 

von ihm deutlich erkannt und konsequent realisiert 

worden. Das erworbene Fachwissen 

in bezug auf Beratung, Planung, Verkauf und 

Montage von privaten und gewerblichen Saunaanlagen 

hat der Bertschi Handels AG mit 

der B+S FINNLAND SAUNA in der Schweiz zur 

Marktführerschaft im Segment Massivholzsauna 

verholfen. 

Dass der Entscheid, von der Schichtbauweise 

zur Massivholzsauna zu wechseln, richtig 

war, bestätigen nicht nur die zahlreichen 

begeisterten Privatkunden, sondern vor allem 

auch Architekten und Baufachleute. 

Immer häufiger werden auch gewerbliche 

Saunaanlagen erfolgreich mit Blockbohlensaunas 

gebaut. Namhafte Referenzen von öffentlichen 

Saunaanlagen sind unter anderem: 

das Aquarena in Schinznach-Bad, das «sole 

uno» im Kurzentrum Rheinfelden in Rheinfelden. 

Im Kurzentrum Rheinfelden wurden in den 

Jahren 1999 und 2000 zwei echte Saunaneuheiten 

als Schweizer-Premieren installiert. Mit 

der ersten holzbefeuerten Erdsauna (MAA- 

Sauna) sowie der ersten Feuersauna (TULI- 

Sauna) der Schweiz bietet das Kurzentrum 

Rheinfelden seinen Besuchern ein ganz besonderes 

Saunavergnügen. 

Eine umfassende Information bietet die 

neue Homepage von B+S Finnland Sauna und 

der Bertschi Handels AG unter www.welt-dersauna.ch. 

Ein Besuch lohnt sich für jeden Saunainteressierten. 


Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 



27

INFO 

Die UP GROUP erstmals an der Baumaschinenmesse 

München. 

Die alle drei Jahre stattfindende Weltleitmesse 

bauma findet vom 11. bis 17. April 

2016 in München statt. Auch 2013 erzielte 

die Veranstaltung wieder Rekordzahlen. So 

bewies sie erneut ihre führende Rolle als 

grösste Fachmesse der Welt und war wieder 

Treffpunkt internationaler Key Player. 

Hier werden die massgeblichen Neuheiten 

präsentiert. Gerne erwarten wir Sie an unserem 

UP GROUP-Stand, um Neuheiten-Lösungen 

mit Ihnen zu erörtern. 

Die bauma ist der Herzschlag der Branche 

2016 findet die bauma bereits zum 31. Mal statt 

und ist globaler Innovationstreiber, Erfolgsmotor 

und Marktplatz. Als einzige Fachmesse 

weltweit vereint sie die gesamte Breite und 

Tiefe der Baumaschinenbranche. Diese Bühne 

präsentiert Ihnen die höchste Dichte an Neuheiten 

– Ihr Besuch wird zum bleibenden Erlebnis. 

Key Facts der letzten bauma 2013 

575 000 m² Ausstellungsfläche 

3421 Aussteller aus 57 Ländern 

535 065 Besucher aus über 200 Ländern 

125 850 Fachbesucher im Mining-Bereich 

1475 Journalisten und Medienvertreter 

Diese Fakten haben uns veranlasst, als Schweizer 

Anbieter und Vertreter von Arbeitsbühnen 

namhafter Hersteller wie Genie, Palfinger, 

GSR, Manitou, Iteco, IHIMER, PB und Hinowa in 

diesem Jahr nicht nur als Besucher, sondern 

als aktiver Aussteller nach München zu gehen. 

Wir können so an unserem Stand interessierte 

Besucher empfangen und mit Ihnen zusammen 

unsere Lieferanten direkt besuchen. 

Das garantiert kompetente Informationen aus 

erster Hand. 

Sie als Besucher haben somit den grösstmöglichen 

Nutzen und können Fragen direkt 

vor Ort klären. Sie finden uns auf dem Freigelände 

FS, Stand 1001/1B. Selbstverständlich sorgen 

wir auch für das leibliche Wohl und freuen 

uns, mit Ihnen in München auf eine positive 

Zukunft anstossen zu dürfen. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP GROUP 

UP AG 

Moosbachstrasse 48 

8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 

Probleme mit Bettwanzen? 

Die drei Phasen der Thermobehandlung. 

I. Aufheizphase 

Die optimale Entwicklungs- und Vermehrungstemperatur 

für die meisten Insekten 

liegt zwischen +15 und +35°C. Bei Temperaturen 

über ca. +45°C werden die Schädlinge einschliesslich 

ihrer Eiablagen und Larven innerhalb 

von wenigen Stunden abgetötet, da sie 

ihre Körpertemperatur durch Schwitzen nicht 

reduzieren können und ihr körpereigenes Eiweiss 

und ihre Enzyme gerinnen. 

Die Erwärmung der gesamten Raumluft 

auf 50 – 60° C erfolgt langsam. So werden Hitzeschäden 

an Gebäude und Einrichtung vermieden. 

Damit eine homogene und wirtschaftliche 

Luftzirkulation entsteht, werden 

mindestens zwei Öfen benötigt. Eine Umpositionierung 

der Ausrüstung stellt eine optimale 

Temperaturverteilung sicher. 

II. Temperaturhaltephase 

Die nötige Temperatur von 50 – 60° C wird 

über 10 – 40 Stunden gehalten, um auch in 

Maschinen und Hohlräumen eine adäquate 

Einwirkzeit und -temperatur sicherzustellen. 

Die Temperatur kann ganz einfach mit einer 

Temperaturmesspistole kontrolliert werden. 

Dementsprechend werden die Positionen 

und Ausblasrichtungen der Öfen verändert 

und angepasst. So können thermisch nachteilige 

Raumgeometrien sowie Abschirmungen 

durch Einrichtungen und Anlagen ausgeglichen 

werden. 

III. Abkühlphase 

Die Öfen werden abgeschaltet und Luft, Einrichtung 

und Gebäude erreichen wiederum 

nur langsam ihre Normaltemperatur, damit 

keine Hitzespannungsschäden auftreten. 

Zeitdauer 

Eine Einraumthermobehandlung wie beispielsweise 

ein Hotelzimmer beansprucht 

eine Zeit von etwa 24 Stunden, während ein 

ganzes Gebäude (mit mehreren Stockwerken) 

mindestens 48 Stunden behandelt werden 

muss. 

Energieverbrauch 

Der Energieverbrauch wird durch eine Vielzahl 

an Maschinen nicht wesentlich negativ 


INFO 

beeinflusst; dagegen hängt er stark davon ab, 

wieviel schwer erwärmbarer Beton vorhanden 

und wie gross der Wärmeverlust ist. Der Energieverbrauch 

liegt für die gesamte Behandlung 

im Schnitt bei 2 – 4 kWh pro m³ Raum. 

Sonderfall Teilentwesung 

Ist es nicht möglich oder nötig, eine Halle 

komplett zu erwärmen, bieten sich zwei verschiedene 

Möglichkeiten der Teilentwesung: 

1. Wenn die entsprechenden Maschinen 

nicht fest installiert sind, können sie in einen 

kleineren Raum gebracht werden und 

dort entwest werden. 

2. Die andere Möglichkeit besteht darin, 

dass der Raum mit Plastikfolien abgetrennt 

wird und so nur der betroffene Teil 

erwärmt zu werden braucht. 

Ratex AG 

Austrasse 38 

8045 Zürich 

Telefon 044 241 33 33 

Fax 044 241 32 20 

info@ratex.ch 

www.ratex.ch 

Auf Nummer sicher 

Der C 520 P10 4 der Firma Wernli Erdbau AG mit Fliegl-Abschieber. 

Die Wernli Erdbau AG aus Thalheim hat 

sich für den C520 P10×4 der Baureihe C von 

Renault Trucks entschieden. Martin Wernli 

ging dabei in jeder Hinsicht auf Nummer sicher. 

Natürlich trägt der Fünfachser einen 

Abschieber von Fliegl. 

Gleich vier Firmen tragen diesen Familiennamen: 

Martin Wernli ist Inhaber der Wernli Erdbau 

AG, der Wernli Landtechnik GmbH und 

der ATW Fahrzeugbau GmbH. Letztere importiert 

die Abschieber-Aufbauten von Fliegl – 

getreu dem Motto «schieben statt (um)kippen». 

Die vierte Firma ist im nationalen und 

internationalen Strassentransport tätig und 

gehört Thomas Wernli, seinem Bruder. Dessen 

Tochter, Michèle Bürki-Wernli, zeichnet übrigens 

für die operative Leitung der Wernli Erdbau 

AG mit acht Lkw. 

Mehr Betriebssicherheit 

Abschieber, so ist der Unternehmer aus Thalheim 

überzeugt, bieten wesentlich mehr Betriebssicherheit. 

Immer wieder kommt es vor, 

dass Rückwärtskipper seitlich umstürzen, zum 

Beispiel, wenn der Untergrund plötzlich nachgibt. 

Ausserdem passieren Sturzunfälle, wenn 

die Fahrer in die Mulde klettern müssen, um 

diese zu reinigen. Klar könne der Abschieber 

nicht alle Einsätze der Seitenkipper abdecken, 

aber im Vergleich zum einfachen Rückwärtskipper 

habe er nur Vorteile, so der Fliegl-Importeur. 

C wie Construction 

Bei der Evaluation für den neuen Fünfachser 

setzte sich der C520 P10×4 von Renault 

Trucks durch. Nicht nur beim Abladen, sondern 

ganz grundsätzlich geht die Familie 

Wernli auf Nummer sicher: Die 13-Liter-Maschine 

mit 520 PS hat genügend Leistungsreserven. 

Das 12-Gang Optidriver-Getriebe ist 

mit dem Offroad-Modus ausgestattet. Martin 

Wernli wollte bewusst die stärksten Hinterachsen 

und die stabilste Chassisvariante. 

Das Fahrzeug garantiert so ein höchstzulässiges 

technisches Gesamtgewicht von 46 Tonnen. 

Aufgebaut wurde es durch die Hermann 

Andres AG in Lyss. Die Auslieferung erfolgte 

über den Renault Trucks Partner in Schönenwerd, 

die Wisler Nutzfahrzeug AG. 

RENAULT TRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45 

Postfach, 8953 Dietikon 1 

Telefon 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

sales.ch@renault-trucks.com 

www.renault-trucks.ch 


29

BELEUCHTUNGEN 

Neuartige Deckenbeleuchtung mit überragender 

LED Lichtqualität auf höchstem Niveau 

JUNISTAR GYRO 

Hohe Lichtausbeute & Effizienz – filigran 

und doch funktionell – für Innen-/Aussen 

Anwendung 

Aus dem norwegischen Hause SG Armaturen 

AS sind zu Jahresbeginn die hochwertigen 

und eleganten mit neuem Face-Lifting überarbeitenden 

Modellreihen 2016 erschienen. Die 

Leuchten der SG Kollektion sind weltweit die 

bevorzugte Wahl von Architekten, Lichtplanern 

und Elektro-Installateuren welche einen 

hohen Wert auf Wirtschaftlichkeit und Langlebigkeit 

legen. Voraussetzung hierbei sind Entwicklung 

und Herstellung auf höchsten Qualitäts-Standards. 

Nicht verwunderlich ist es dann, dass die 

eingebauten hochleistungs Multi-Chip COB 

LEDs nicht nur durch ihre enorme Lichtausbeute 

und Energieeffizienz sowie einer hervorragenden 

Farbwiedergabe von CRI:>90 

auftrumpfen, sondern durchaus eine der besten 

Lichtfarbtoleranz-Klassen überhaupt von 

gerade mal noch 2 SDCM (Standardabweichung 

des Farbabgleichs). Somit ist eine Wahrnehmung 

von produktionstechnischen Farbwertabweichungen 

durch das Auge nahezu 

ausgeschlossen. 

Diese «High-End» LED-Qualität kombiniert 

mit patentierter Gehäusekonstruktion für minimale 

Einbautiefen, einem hervorragend optimierten 

Wärmemanagement (Lebensdauer 

50 000 Stunden), hochwertige Verarbeitung 

sowie Materialbeschaffenheit und Oberflächengüte, 

mit neuerster über Phasenabschnitt 

dimmbarer Treiberelektronik namhafter Markenhersteller, 

spricht für sich eine eigene Sprache 

und macht diese Modellreihe, welche es 

zusätzlich auch als witterungsbeständige 

OUTDOOR Version mit pulverbeschichteter 

Oberfläche für den Aussenbereich gibt, letztlich 

zu einem vielseitigen Sortiment der oberen 

Spitzenklasse! Und dies alles sogar zu erschwinglichen 

Anschaffungskosten. 

Als besonderes Highlight ist hierbei die multifunktional-richtbare 

Leuchten Serie JUNI- 

STAR GYRO zu erwähnen. Diese gibt es in einer 

breiten Palette von diversen Lichtfarben sowie 

der neuartigen «DIMTOWARM» Technologie, 

indem sich die Lichtfarbe der LED beim Herunterdimmen 

verändert von 2800K (~Halogen) 

bis hin zu 2000K (~Glühbirne). Das Design 

ist schlicht und edel gehalten in rund, quadratisch 

oder rechteckig als 2er Spot-Version. 

Weiter sind hierbei auch so genannte 

REHAB RINGE (optional) zu den runden Modellen 

erhältlich, welche die Einbaumöglichkeit 

von bereits bestehenden Leuchtstellen 

mit grösseren Lochöffnungen ermöglichen. 

360 O 

30° 30° 

30° 

30° 

2000K 

2800K 

DIMTOWARM 

Als ein weiteres Highlight ist die UNILED ISO- 

SAFE zu nennen. Diese spezielle Leuchten 

Serie für minimalste Einbautiefen von gerade 

mal 35mm darf gegenüber bisherigen Installationsanordnungen 

als einzige nun auch komplett 

mit Isolationsmaterial bedeckt werden, 

ohne dass die Lebensdauer von 50 000 Stunden 

dadurch beeinträchtigt wird. Zudem ist 

die Leuchte IP54 spritzwassergeschützt und 

mit der Pulverbeschichtung auch für im Aussenbereich 

hervorragend geeignet. 

Darf mit Isolationsmaterial bedeckt werden! 

Luxion Lighting GmbH 

Landstrasse 71, 4303 Kaiseraugst 

Telefon 061 500 51 41 

Fax 061 500 51 40 

info@luxion.ch 

www.luxion.ch 

UNILED ISOSAFE 

SG Unibox 

SG Multibox TEK 

SG Ledbox 48 

SG Oddbox 

Min. 28 mm 

10 - 25 mm 

Min. 28 mm 

10 - 25 mm 

10 - 25 mm 

Ihre Luftbrücke in die Heimat. 

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch 


BELEUCHTUNGEN 

Licht AG 

LUNEXO LED 

DAS KLÜGERE LICHT 

FÜR MEHR KOMFORT 

www.trilux.com/lb2016 

LED-Leuchten 

dezente Linienleuchten für Lichtvouten 

flache Strahler mit wenig Platzbedarf 

für Möbel und Decken-Einbau 

hochwertige Produkte mit sehr guter 

Lichtqualität (z.B. Farbwiedergabe) 

Störi Licht AG Erlenweg 3 CH-8754 Netstal 

Tel. + 41 (0)55 654 12 00 info@stoeri-licht.ch 

www.stoeri-licht.ch 

HALLE 3.0, STAND D11/E11 


Lunexo_LED_CH_89x262,5.indd 1 04.02.16 14:05 

31

BELEUCHTUNGEN 

LED-Streifen: Lichtstark, flexibel und filigran 

LED-Linienleuchten sind sehr beliebt und 

erlauben eine gute Beleuchtung. Sie können 

die Bedürfnisse abdecken, die mit LED- 

Spots nicht möglich sind. 

LED-Streifen und LED-Linienleuchten sind die 

neuen Alternativen zu den bewährten Leuchtstoff-Leuchten. 

Sie sind schmal, brauchen wenig 

Energie und erreichen trotzdem eine hohe 

Lichtkraft. Ob als Lichtvouten, als direkte oder 

indirekte Beleuchtung, als Aufbau-Version 

oder eingenutet – aus unserem breiten Sortiment 

finden Sie das Richtige. LED-Streifen 

und -Linienleuchten mit ihrer unterschiedlichen 

Lichtstärke können als Grund-Beleuchtung 

oder Effektlicht eingesetzt werden. 

Mit LED-Streifen gibt es keine Dunkelzone, 

d.h. das Licht erscheint auch bei grossen Längen 

gleichmässig. Durch ihre hohe LED-Dichte 

pro Streifen (z.B. 4 oder 8 mm Abstand) und ergänzt 

mit einer mattierten Abdeckung haben 

sie ein schönes Flächenlicht ohne sichtbare 

Lichtpunkte. Deshalb können sie auch als direkte 

Beleuchtung eingesetzt werden. 

Die LED-Streifen von Störi Licht sind selbstkühlend. 

Durch diese spezielle Eigenschaft 

können sie problemlos direkt auf Holz, Glas 

oder Stein, ohne Alu-Profil, geklebt werden. 

Ihre mittlere Lebensdauer beträgt 30 000 Std., 

was in einem normalen Haushalt ca. 30 Jahre 

bedeutet! Diese flexiblen Streifen erlauben 

auch das Ausleuchten einer runden oder gebogenen 

Form, weil kein Alu-Profil benötigt 

wird (Kostensenkung, einfachere Installation). 

LED Basic Tape 1200 20 W/m – 1430 lm/m 

und LED Basic Tape 600 8 W/m – 540 lm/m 

sind in 5-m-Rollen oder kleineren Zuschnitten 

erhältlich. Diese Streifen können jeweils 

nach 25 mm bzw. 50 mm geschnitten bzw. gekürzt 

werden. Sie sind in warmweiss (3000 K 

– Farbe entspricht Halogenlicht) und neutralweiss 

(4000 K – Farbe entspricht natürlichem 

Licht) erhältlich. Die Lichtqualität ist gut, bei 

einer Farbwiedergabe von Ra > 80. Sie können 

mit einer passenden stark oder halb mattierten 

Abdeckung kombiniert werden (15 oder 

24 mm breit, Rollen zu 6 m, zudem Aufbau-, 

Einfräs- und Eck-Alu-Profile). Die vielen Varianten 

dieser Tapes erlauben es, dass damit 

kaum ein Wunsch bei der Raum- oder Möbel- 

Beleuchtung offen bleibt. 

LED-Streifen für lichtstarke und filigrane, direkte oder indirekte Beleuchtung 

Die LED-Streifen von Störi Licht sind alle für 

24V DC Versorgungsspannung entwickelt, 

wodurch eine höhere Licht-Leistung und 

ein vereinfachtes Licht-Systemkonzept erreicht 

wird. Im Sortiment finden Sie elektronische 

24V Trafos mit Leistung von 5 W bis 200 

W. Zum Dimmen bieten wir die passenden 

24V Dimm-Controller an: Funk, 1 – 10V, DALI, 

für Phasendimmer oder WiFi. 

Eine Tape Variante ist Dynamic LED Tape 

15 W/m – 1470 lm/m. Mit diesen dynamischen 

Tapes kann die Lichtfarbe von extra-warmweiss 

2700 K bis zu 5000 K kaltweiss wahlweise 

geregelt werden. 

Eine weitere Variante ist farbiges Licht, LED 

RGB Tape. 

Zu Dynamic oder RGB bieten wir spezielle 

24 V Controller an: Funk, DALI oder WiFi. 

Weitere Möglichkeiten zur indirekten Beleuchtung 

sind z.B. die LED Line und Powerline. 

Diese sind mit Silikon überdeckt, so dass 

sie gegen Staub geschützt sind (einfach zu 

putzen). Dies LED Line brauchen weder Abdeckung 

noch Alu-Profile. 

Als kompetenter Partner für das Schreinerund 

Elektrikergewerbe, die Küchenbranche, 

den Ladenbau sowie für Architekten beliefert 

die Störi Licht AG seit über 25 Jahren die ganze 

Schweiz. Dabei reicht das Angebots spektrum 

von hoch wertigen Leuchtstoffleuchten über innovative 

LED-Leuchte bis hin zu anspruchsvollen 

Systemleuchten und Zubehör. 

Die Störi Licht AG ist Vertriebspartner der 

Firma Hera 

Störi Licht AG 

Erlenweg 3 

8754 Netstal 

Telefon 055 654 12 00 

Fax 055 654 12 01 

info@stoeri-licht.ch 

www.stoeri-licht.ch 

Immer nur 

Türen im Sinn. 

ZARGAG bietet Ihnen die 

optimale Lösung von der 

Planung bis zur Montage. 

ZARGAG Zargen + Türen AG 

www.zargag.ch 

32 BAUEN HEUTE 2 – 3 | 2016 

Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06

29. Jahrgang 

1 | 2016 

mit Sonderteil: 

30. Jahrgang 


30. Jahrgang 

ALNO_CH_148x210_Kampagne_Titel.indd 1 16.11.15 12:01 

 

BELEUCHTUNGEN 

✂ 

Ich möchte BAUEN HEUTE 

zum Preis von Fr. 62.– 

pro Jahr abonnieren. 

Firma 

Name 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 

Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

Ausland: € 73.– 

9 | 2015 

29. Jahrgang 

10 | 2015 

29. Jahrgang 


1 – 12 | 2015 




09_Bauen_heute_210x210_AirKey.indd 1 9/23/2015 10:27:17 AM 

2 – 3 | 2016 

Die Suche nach einer 

passenden Wärmebildkamera 

Wärmebildkameras für die Bauthermografie 

Titelanzeige_1.in d 1 10.02.2016 16:41:45 

Titelanzeige.indd 1 23.10.2015 14:08:05 



• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

Neu 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen 52-seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 

luxi 

lighting 

Luxion Lighting GmbH 

Landstrasse 71 

4303 Kaiseraugst 

Schweiz 

info@luxion.ch 

Die Revoluxion in Sachen Licht! 

Telefon +41 (0) 61 500 51 41 

Telefax +41 (0) 61 500 51 40 

www.luxion.ch 


33

GEBÄUDEHÜLLE 

Die Zeitreise einer Perronhalle 

Die Perronhalle in ihrer ganzen Pracht: Die Zuggäste kommen vom Bahnhofsgebäude und betreten die Halle durch die mit üppigen Holzdekoren verzierte Stirnseite. 

Eine Perronhalle von 1860 wird zum dritten 

Mal aufgebaut und macht in Bauma eine neue 

Karriere als Baudenkmal von nationaler Bedeutung 

Ein Bericht von Andreas Meier, Projektleiter 

Bauspenglerei, Scherrer Metec AG 

Eigentlich geht es in diesem Artikel ja ums 

Dach, um seine Bedeckung und die Spenglerei 

rundherum. Doch in dieser Geschichte 

steckt mehr, das erzählt werden will. Über 

eine Bahnhofshalle, die vor 160 Jahren in 

Basel stand, dann in Olten einen 100-jährigen 

Dornröschenschlaf als Lagerhalle fristete 

und die nun in Bauma im neuen Glanz 

wieder ihren ursprünglichen Zweck als Perronhalle 

erfüllt. Und dafür unter den Augen 

der Bauherrschaft und des Denkmalschutzes 

eine in allen Details gut gelöste 

Metallbedachung bekommen hat. 

Die Stirnfront der Zufahrtseite ist einfacher gestaltet. Doch auch hier zeugen die gusseisernen Beschläge von einer sorgfältigen, 

dekorativen Gestaltung. 

Die Perronhalle ist 104 m lang und 19 m breit. Sie ruht mit Eichenstützen auf 52 Fundamentsockeln. Für die Dimensionen der 

Halle wurde der Gleisverlauf angepasst. 

Aus der Gründerzeit der Eisenbahn 

In der Gründerzeit endeten die Strecken der 

Eisenbahn meist weit draussen vor den Toren 

der Stadt. Grössere Städte hatten oft mehrere, 

nach ihren Zielorten benannte Bahnhöfe. Die 

Idee, alle Bahnlinien in einem Hauptbahnhof 

zusammenzuführen, entstand erst später, als 

viele Privatbahnen in staatliche Eisenbahngesellschaften 

überführt wurden. Ein Vorläufer 

war der Centralbahnhof Basel. Von ihm 

führte Richtung Westen die «Chemin de fer 

de Strasbourg á Bâle», die Französische Ostbahn 

(FOB). Diese Strecke aus dem Elsass war 

die erste Eisenbahnlinie in der Schweiz (zwei 

Jahre vor der Spanisch-Brötli-Bahn von Baden 

nach Zürich). Richtung Osten fuhren die Züge 

der Schweizerischen Zentralbahn (SCB) zum 

Knotenpunkt Olten, von dort aus weiter nach 

Luzern, Bern, Biel und Zürich. 

Beide Linien hatten am Centralbahnhof eine 

eigene Perronhalle, dazwischen stand das 

Empfangs- und Abfertigungsgebäude. Diese 

drei Gebäude erstreckten sich über 400 Meter 

Länge. Schon damals hatten Bahnhöfe gewaltige 

Dimensionen, die nicht in die altstädtischen 

Strukturen passten. Jede Perronhalle 

überdachte zwei Gleise, davon war eins ein 

Stumpfgleis, das an einer Schiebebühne endete, 

um die Lokomotive von der Zugspitze 

umzusetzen. Das zweite war ein durchgehendes 

Gleis, das an den Perrons beider Hallen 

und des Empfangsgebäudes vorbeiführte, es 

war für die internationalen Züge vorgesehen. 

Der Centralbahnhof wurde 1860 eingeweiht, 

musste aber bereits 1902 dem Basler Haupt- 



Die so genannte Laubsäge- oder Chaletarchitektur kombiniert die industrielle Segmentbauweise der Tragkonstruktion mit 

den dekorativen Schmuck der Eckverbinder und Verblendungen an der Stirnseite. 

Die Perronhalle zwei Wochen vor der feierlichen Einweihung. 

Noch stehen Leitern und Gerüste herum, es wird überall gewerkelt, 

doch die Halle macht schon mächtig Eindruck. Die 

mit Zugstreben stabilisierte Dachkonstruktion benötigt 

keine mittigen Stützen, der Perron wirkt frei und grosszügig. 

Ganz bewusst wurden die ersetzten Teile ohne künstliche 

Alterung neben die historischen Teile gesetzt, Alt und 

Neu ergänzen sich in gemeinsamer Funktion. Nur im First, im 

offenen Bereich der Dachlaterne, lassen sich die Träger der 

verstärkenden Stahlkonstruktion erkennen. 

Dem Bahnhofsgebäude zugewandt ist die Frontseite mit den rhombenförmigen Holzverzierungen 

im sogenannten Chaletstil, der seinerzeit in ganz Europa verbreitet war. Durch 

das Tor der Stirnseite traten die Reisenden aus dem Wartesaal in die Perronhalle zu ihrem 

abfahrtsbereiten Zug. 

Seitenansicht der Halle mit den originalen Eichenholzständern und den schmiedeeisernen 

Winkeln. Insgesamt wurden auf dem Hauptdach 242 bis zu 10 m lange Aluminiumbahnen 

verlegt und zusammengefalzt. 

bahnhof weichen. Die östliche Perronhalle 

wurde in Olten wieder aufgebaut und fristete 

dort über 100 Jahre als Holzlager und Werkstatt 

ihr Dasein. 

Der Dampfbahn-Verein Zürcher Oberland 

Der «Dampfbahn-Verein Zürcher Oberland 

DVZO» unterhält eine Museumsbahn mit einem 

aufwendig restaurierten Fahrzeugpark 

aus der Zeit zwischen 1870 bis 1920. Die historisch 

wertvollen Eisenbahnwagen standen 

seit Jahren ungeschützt unter freiem Himmel, 

weshalb der Verein seit langem eine Halle als 

Unterstand suchte. In Olten entdeckte man 

auf dem Gelände der SBB eine Lagerhalle, die 

in Art und Grösse ziemlich genau den Wünschen 

entsprach. Nach näherer Analyse entpuppte 

sich das Objekt als jene 1860 gebaute 

Perronhalle der Centralbahn SCB in Basel. 

Nach dieser Entdeckung zeigten sich die 

SBB grosszügig und überliessen das Objekt 

dem Verein. Die Halle wurde abgebaut und 

eingelagert. Damit begann für den DVZO und 

seine Protagonisten eine herausfordernde 

Phase, um die baulichen und finanziellen Voraussetzungen 

für den Wiederaufbau zu schaffen. 

In Bauma wurde der Verlauf der Gleise des 

Vereins auf die Halle ausgerichtet, die Fundamente 

und der Perron gebaut. Fast zehn Jahre 

dauerten Planungen, Vorbereitungen und die 

Suche nach Sponsoren. Als dann der Bund die 

Halle zu einem «Denkmal von eidgenössischer 

Bedeutung» erklärte und sich an der Finanzierung 

beteiligte, konnte der Verein seinen 

Traum realisieren. 

Die Perronhalle … 

Die Halle ist 104 m lang und 19 m breit. Sie ruht 

auf 52 Fundamentsockeln und Eichenstützen. 

Auffallend ist das für damalige Holzkonstruktionen 

ungewöhnlich weite, 19 m Breite überspannende 

Satteldach. Verzierte, gusseiserne 

Eckverbinder und Zugstangen versteifen die 

Konstruktion. Dadurch bleibt der Perron von 

mittleren Stützen frei und wirkt sehr grosszügig. 

Besonders auffallend ist das bahnhofseitige 

Giebelfeld mit rhombenförmigen Holzflächen 

im damals typischen Sägedekor. 

Von der historischen Halle sind noch die 

handkolorierten Pläne des Architekten Rudolf 

Ludwig Maring erhalten. Ob diese exakt so realisiert 

wurden, lässt sich heute nicht mehr 

mit Bestimmtheit feststellen, denn in einigen 

Details weichen die Originalteile der Oltener 

Halle von den Plänen ab. Das gilt auch für das 

Dach. Die in den Plänen gezeichnete Deckenbemalung 

und die Blechverzierungen auf der 

Dachkante fehlten. Die Bedachung ist auf alten 

Fotos als dunkel und glattflächig zu erkennen. 

Allfällige Strukturen, ob das Dach mit 

Kupferblechen oder, wie das Hauptgebäude, 

mit Schieferplatten gedeckt war, liessen sich 

nicht ausmachen. In Olten war die Halle lediglich 

mit Wellblechen eingedeckt. Auch die 

markante, 95 m lange Dachlaterne für den 

Rauchabzug der Dampflokomotiven fehlte, 

sie wurde für den Aufbau in Bauma rekonstruiert. 

Obwohl nach hundert Jahren der Zustand 

der Halle erstaunlich gut war, mussten 


35


Sauberer, glattflächiger Abschluss der Dachkante mit dem 

Traufkasten, der die Entwässerung und Kabelrohre aufnimmt. 

Ein perfekterer Blitzschutz als eine Blechbedachung ist kaum 

denkbar. Sämtliche Metallflächen und Teile der Bedachung 

wurden miteinander verbunden. Die Erdung erfolgt über die 

Fallrohre durch eine Ringleitung im Fundament. 

viele Holzträger, Verschalungen und Gussteile 

restauriert, ergänzt oder rekonstruiert werden. 

Bewusst wurden beim Wiederaufbau alte und 

neue Teile erkennbar belassen. 

Der breite, stützenfreie Perron ermöglichte 

dem Dampfbahn-Verein ein drittes Gleis einzubauen, 

dessen Schienen wie Tramgleise 

bündig in den Belag des Perrons eingelassen 

sind. Auf diesem Gleis können weitere Wagen 

unterm Dach abgestellt werden. An Wochenenden 

mit Eisenbahnbetrieb werden die Wagen 

vom mittleren Gleis abgezogen und der 

gesamte Perron steht den Fahrgästen zum Flanieren 

und zum Ein- und Aussteigen zur Verfügung. 

Der Zeitsprung über 160 Jahre macht eine 

weitere Entwicklung deutlich: Heute gelten für 

die Statik strengere Werte, zum Beispiel für höhere 

Schneelasten in Bauma, eine Bahnsteighalle 

darf nicht zum Sicherheitsrisiko werden. 

Deshalb erhielt die tragende Holzstruktur eine 

Verstärkung durch eine umspannende Stahlkonstruktion. 

Sie wurde so geschickt über die 

alten Holzträger gesetzt, dass sie fast komplett 

abgedeckt wird. 

… und ihr Dach 

Während die Halle innen durch die gusseisernen 

Verstrebungen reichlich verziert ist, bildet 

das Dach allein durch seine grosse Fläche einen 

beruhigenden Kontrast. 104 Meter Länge, 

19 Meter Breite – das ergibt rund 2500 Quadratmeter 

Fläche, die zur Freude der beauftragten 

Spenglereiunternehmen mit Aluminiumblechen 

gedeckt sind. 

Die SBB, auf deren Gelände die Gleisanlagen 

des Dampfbahnvereins liegen, sind hinsichtlich 

der Baumaterialien besonders streng. 

So grossflächig kommt Aluminium zum Einsatz. 

Es wurde in der Ausführung Alu-blank 

in Falztechnik verlegt. Auf Grund der grossen 

Flächen und Belastungen wurde das übliche 

Doppelfalzmass von 600 mm auf 430 mm reduziert. 

Insgesamt wurden 6 t Aluminiumblech 

verbaut, das entspricht 2500 m², dazu 

1 t Anschlussbleche. Auf Grund der heutigen 

Bauvorschriften, und weil die Halle in Bauma 

direkt an den SBB-Perron und Parkplatz grenzt, 

mussten drei Schneebremsen eingebaut 

werden, auch das ist eine Abweichung vom 

Original. 

Die Dachlaterne wurde rekonstruiert und 

mit dem gleichen Doppelfalzmass wie das 

Dach gedeckt, ein Winkelblech deckt den First 

ab. Insgesamt ist die Wirkung der Bedachung 

auf klare Linien und Flächen ausgelegt, um die 

Wirkung der historischen Teile nicht zu konkurrenzieren. 

Diese Menge an Material zu bearbeiten 

und einzubauen war auch eine logistische 

Herausforderung. Statt alles vor Ort zu verarbeiten, 

entschieden sich die Spenglereien dafür, 

zwei Teams einzusetzen. Ein Zwei-Mann- 

Team bereitete in der Werkstatt die Chargen 

vor, schnitt und falzte die Bleche auf Mass, 

stanzte und formte die Anschlussbleche. Ein 

Drei-Mann-Team vor Ort baute in Etappen die 

Bleche ein. Dies geschah in Koordination mit 

den Holzbauern, die ebenfalls die Halle segmentweise 

aufbauten. Das Bestreben war, die 

wertvolle Bausubstanz so schnell wie möglich 

unter Dach zu bringen. Die Dacharbeiten 

begannen erst mit einem Monat Verspätung, 

was jedoch teilweise wieder aufgeholt 

werden konnte. 

Weil direkt neben der Halle der Fahrplanbetrieb 

der S-Bahn lief, musste ein Mitarbeiter ein 

spezielles SBB-Sicherheitstraining absolvieren. 

Zudem durften keine Baumaterialien auf dem 

Dach gelagert werden. 

Die Dachlaterne war nicht mehr erhalten und ist eine komplette 

Neukonstruktion nach den ursprünglichen Plänen, 

aber mit einem modernen Tragwerk. 

Das Geheimnis des Traufkastens 

Weil das Dach um das Mass der aufgesetzten 

Stahlträger aufgedoppelt wurde, suchten die 

Architekten für die Dachkante nach einer speziellen 

Lösung. Zudem passte zu der riesigen 

Dachfläche kein Abschluss mit einer banalen 

Regenrinne. Die Kante sollte glatt und bündig 

abschliessen, natürlich das Regenwasser 

auffangen und ableiten, zusätzlich die elektrischen 

Leitungen aufnehmen und die Dachbedeckung 

hinterlüften. 

Die Lösung ist ein speziell profilierter Traufkasten. 

An der Dachkante wurde eine Bügelkonstruktion 

montiert. Sie dient als Halterung 

für die Regenrinne und die Rohre für die Elektrokabel. 

In die Bleche sind Öffnungen zur 

Wartung und Schlitze für die Hinterlüftung 

der Dachbedeckung eingestanzt. Der Dachabschluss 

wird so zu einer glattflächigen formalen 

Einheit. 

Der Wiederaufbau und die Nutzung der 

Perronhalle ist ein schönes Beispiel für eine 

geglückte Kooperation aller Beteiligten: den 

SBB, dem DVZO als Bauherr, den Architekten 

und Handwerkern sowie der Denkmalpflege. 

Die Perronhalle in Bauma ist kein Nachbau 

oder Rückbau nach alten Plänen, sondern ein 

Wiederaufbau unter Verwendung der historischen 

Bausubstanz. Was möglich war, wurde 

an originalen Teilen wieder eingebaut. Anderes 

wurde rekonstruiert, wieder anderes mangels 

überlieferter Dokumente neu interpretiert, 

ein architektonisch und funktionelles 

Ganzes von Alt und Neu – mit dem Segen der 

Denkmalpflege. 

Der speziell profilierte Traufkasten nimmt die Regenrinne 

und Rohre für die Elektrokabel auf. Die gestanzten Schlitze 

sorgen für die Hinterlüftung der Dachbedeckung. 

Text Bautafel 

Projekt: 

Historische Bahnhofshalle, Bauma 

Bauherrschaft: 

DVZO Dampfbahn-Verein Zürcher 

Oberland, Hinwil 

Generalplanung: 

Zanoni Architekten, Zürich 

Bauleitung: 

BUO Bauberatung, Niederrohrdorf 

Denkmalpflege SBB: 

Giovanni F. Menghini 

ARGE-Spenglerarbeiten und 

Blechdächer: 

Federführung: Scherrer Metec AG, 

Zürich 

www.scherrer.biz 

Partner: 

Fotos: 

© picture@zuegerpix.ch 

Scherrer Metec AG 

8027 Zürich 


Günthard+Partner 

AG, Uster 



Die Gleitschienen-Türschliessergeneration 

Bilder: Gretsch-Unitas 

Einfaches Begehen und anspruchsvolle Optik 

Der verdeckt liegende Türschliesser für ein- und zweiflügelige Türen 

OTS 73x-Serie in elegantem Design erfüllt 

alle Funktionswünsche an 1- und 2-flügelige 

Türanwendungen. 

Design 

Das automatische Schliessen von Türen per 

Obentürschliesser spielt in öffentlichen und 

privaten Gebäuden eine wichtige Rolle. Mit 

kleinsten Abmessungen vereinen die Gleitschienen-Türschliesser 

der OTS 73x-Serie attraktives 

Design mit einfachem Öffnen – gemäss 

den Normen DIN SPEC 1104 und DIN 

18040 für barrierefreies Bauen. 

Abmessungen, Bohrbilder und Optik sind 

bei allen Produkttypen einheitlich, so dass 

auch beim Einsatz verschiedener Türschliesser 

ein harmonisches Gesamtbild entsteht. 

Die Abdeckungen und der Gleitarm sind in 

verschiedenen Materialien und Oberflächen 

erhältlich und können damit passend zur Tür 

und zur umgebenden Architektur ausgewählt 

werden. 

Für höchste Ansprüche an Design und Funktionalität 

gibt es ausserdem ein verdeckt liegendes 

Model, das unsichtbar im Türblatt 

montiert ist. So bleiben Schliesser und Gleitschiene 

bei geschlossener Tür verborgen. Der 

hohe Komfort beim Begehen wird durch die 

Doppelherzkurventechnik und die optionale 

Freilauffunktion erreicht. 

Baukastensystem 

Mit ihrem innovativen Baukastensystem deckt 

die Serie alle Anwendungen ab: Die Komponenten 

werden einfach passend zur Anforderung 

kombiniert und individuell eingestellt. 

Das erleichtert nicht nur Planung, Einbau und 

Nachrüstung, sondern spart ausserdem Lagerraum 

und Montagezubehör. 

Die Einsatzmöglichkeiten reichen dabei 

von der einfachen Türschliessung über Brandschutz 

bis hin zur Barrierefreiheit. Zudem ermöglicht 

das Baukastensystem ein schnelles 

Nachrüsten und die leichte Funktionserweiterung 

bei Sonderlösungen. Möglich macht 

das die OTS 73x-Serie: mit nur wenigen Komponenten 

lassen sich alle Montagearten realisieren. 

Gleitschiene und Gleitarm, die 

symmetrische Montageplatte und die Achsverlängerung 

sind bei allen Varianten identisch. 

Ohne demontiert zu werden, lassen sie 

sich flexibel um weitere Komponenten erweitern 

– zum Beispiel um eine mechanische oder 

elektromechanische Feststellung, Schliessfolgeregler, 

Öffnungsbegrenzung und Rauchschaltmodul. 

Vorteile auf einen Blick 

Innovatives Baukastensystem 

Eine Gleitschiene, ein Gleitarm, eine Achsverlängerung 

und eine einheitliche, nicht 

sichtbare Montageplatte für alle Anwendungs- 

und Montagearten 

Kompaktes und elegantes Design 

Schlankes Design durch kleinste Abmessungen 

des Schliesserkörper 

Einfaches Begehen und 

anspruchsvolle Optik 

Zum Patent angemeldete Doppelherzkurventechnik 

– barrierefreier Komfort durch 

intelligenten Krafteinsatz 

www.g-u.com 

Gretsch-Unitas AG 


3422 Rüdtligen 

Telefon 034 448 45 45 

Fax 034 445 62 49 

www.g-u.com 


37


Sonnenschutzsysteme aus Edelstahl Rostfrei 

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht am Sonnenschutz 

sparen. Was nach Binsenweisheit 

klingt, gewinnt angesichts der wachsenden 

Sensibilisierung für nachhaltige 

Architektur zunehmend an Bedeutung. 

Zentrale Anforderungen an entsprechend 

geplante Neu- und Bestandsbauten sind 

Energieeffizienz, Funktionalität und Aufenthaltsqualität. 

Im privaten Wohnbereich 

wird überdies ein Plus an Sicherheit und 

Sichtschutz erwartet. Je mehr und grösser 

die Glasflächen, desto dringender wird 

die Notwendigkeit, wirksamen Sonnenschutz 

zu installieren. Er leistet einen wesentlichen 

Beitrag zur Erfüllung von Nachhaltigkeitszertifikaten 

und hat somit auch 

unmittelbare Auswirkung auf den Wert der 

Immobilie. Dabei kommt dem Material der 

gewählten Systeme eine entscheidende 

Rolle zu. Aus gutem Grund vertrauen deshalb 

immer mehr Planer und Bauherren auf 

Sonnenschutz aus Edelstahl Rostfrei mit 

Qualitätssiegel. Der UV- und korrosionsbeständige 

Werkstoff verbindet Langlebigkeit, 

Pflegeleichtigkeit und ausgeglichene 

Ökobilanz mit hoher Funktionalität 

und wertiger Optik. Bei Produkten und 

Verarbeitern, die das Qualitätssiegel tragen, 

sind Bauherren in puncto sachgerechter 

Materialauswahl und -verarbeitung auf 

der sicheren Seite. 

Immer mehr Neubauten werden nach den 

Qualitätskriterien der international gültigen 

Zertifizierungssysteme DGNB, LEED oder 

BREEAM geplant und errichtet. Auch Bestandsgebäude 

werden verstärkt nachgerüstet, 

um mit einer Nachhaltigkeitsplakette 

bessere Vermarktungschancen zu haben. Neben 

Werterhalt und Marktkonformität der Immobilien 

sind jedoch auch gesetzliche Vorgaben 

und Wirtschaftlichkeitsüberlegungen 

treibende Kräfte. So schreibt die EU-Richtlinie 

zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden 

ab 2020 Passiv- und Nullenergiehäuser als 

EU-weiten Standard vor. Was zunächst nur für 

Neubauten gilt, dürfte in naher Zukunft auch 

für Bestandsbauten rechtsverbindlich werden. 

Grundsätzlich sehen sich Bauherren mit der 

Notwendigkeit einer nachhaltig bezahlbaren 

Energieversorgung bei Bau-, Renovierungsoder 

Sanierungsvorhaben konfrontiert. Planer 

achten folglich verstärkt auf Energieeffizienz, 

Ökologie und Ökonomie der eingesetzten 

Systeme und Baustoffe. Richtig ausgelegter 

konstruktiver Sonnenschutz macht Sonnenlicht 

zur Energiequelle für das gesamte Gebäude-Energiemanagement 

und trägt damit 

massgeblich zur CO₂-Reduktion bei. Eine 

Studie des Physibel Instituts, Belgien, belegt, 

dass allein durch modernen Sonnenschutz 

der Energieverbrauch in Europa so stark gesenkt 

werden könnte, dass pro Jahr 111 Tonnen 

CO₂ für Gebäudekühlung und -heizung 

eingespart würden. In Deutschland werden 46 

Prozent der Energie in Gebäuden verbraucht, 

über die Hälfte davon für Heizen und Kühlen. 

Um das sich daraus ergebende signifikante 

Einsparpotenzial auszuschöpfen, gilt es, bei 

der Planung von Neubau oder Modernisierung 

eine Vielzahl von Parametern zu berücksichtigen: 

neben der Gebäudelage, -art und 

-nutzung beispielsweise auch die am Standort 

vorherrschenden Klima- und Umweltbedingungen. 

Ein bei grosszügigen Glasfassaden 

auf diese Rahmenbedingungen richtig abgestimmtes 

Sonnenschutzsystem gewährleistet 

die maximale Ausbeute von Licht, Wärme, 

Luft und Transparenz. Zugleich trägt es massgeblich 

dazu bei, den Energieverbrauch für 

Klimaanlagen, Heizung und künstliche Beleuchtung 

zu senken und den Aufenthaltskomfort 

zu steigern. Im Sommer schützen 

Sonnenschutzelemente den Innenraum vor 

Überhitzung, indem sie die Wärmestrahlung 

der Sonne reflektieren und absorbieren, bevor 

sie das Gebäudeinnere erreicht. Gleichzeitig 

bieten sie an fensternahen Arbeitsplätzen 

den gesetzlich vorgeschriebenen Schutz vor 

Blendung. Trotzdem lassen sie das Tageslicht 

in die Räume und verringern so den Bedarf 

an künstlicher Beleuchtung und vermeiden 

damit auch deren Abwärme. Im Winter senkt 

eine gezielte Nutzung der Sonnenenergie 

den Heizbedarf eines Gebäudes deutlich. Voraussetzung 

dafür ist, dass der Sonnenschutz 

beweglich ist und tagsüber je nach Sonneneinfall 

entfernt werden kann oder eine dem 

winterlichen Einfallswinkel entsprechende offene 

Fläche hat. Durch ihren niedrigen Stand 

trifft die Sonne in der kalten Jahreszeit in einem 

Winkel von nur 18 – 30 Grad auf die Scheiben 

– im Sommer liegt dieser bei 60 Grad. 

Dadurch ist der solare Eintrag im Winter 60 

Die höchste Effizienzsteigerung bewirken automatisch gesteuerte, 

aussenliegende Sonnenschutzsysteme aus Edelstahl 

Rostfrei. © WZV / GKD 

Prozent höher als im Sommer. Bei entsprechender 

Gebäudeausrichtung und ausreichend 

freier Fläche im Sonnenschutzmaterial 

oder beweglichen Elementen kann die 

Wärmeenergie tagsüber gezielt genutzt werden. 

Nachts hingegen entsteht zwischen Sonnenschutz 

und Aussenscheibe ein Luftpolster, 

das vor der Kälte schützt. Unterm Strich 

lassen sich so im Winter bis zu zehn Prozent 

Heiz energie einsparen. 

Variantenreiche Optik, 

nachhaltige Funktionalität 

Die Auswahl an Systemen und Materialien 

lässt keinen Gestaltungswunsch offen. Ob 

Glas, Holz oder Metall, feststehend oder verstellbar, 

dem Sonnenstand nachgeführt oder 

lichtlenkend – Sonnenschutz gibt kreativen 

Ideen Gesicht und Funktion. Die höchste Effizienzsteigerung 

bewirken automatisch gesteuerte, 

aussenliegende Systeme. Durch 

gleichzeitige Absorption und Reflexion der 

Wärmestrahlung lassen sie im Sommer nur 

fünf Prozent der Sonnenenergie ins Innere 

gelangen. Im Winter werden sie tagsüber 

entfernt, um die Wärmeenergie ins Haus zu 

lassen. Ein entscheidendes Kriterium für maximale 

Lichtausbeute und Sichtkontakt mit 

der Aussenwelt ist zudem die Transparenz des 

gewählten Sonnenschutzmaterials. Dadurch 

steigen Aufenthaltsqualität und subjektives 

Wohlempfinden der Menschen, die sich in 

den Räumen aufhalten. Energetisch effizienter 

und gleichzeitig attraktiver Sonnenschutz 

ist immer häufiger aus Edelstahl Rostfrei mit 

Qualitätssiegel. Ob als Lochblech, Metallgewebe 

oder Streckmetall: Weltweit stellt der 

Sonnenschutz aus Edelstahl Rostfrei wertet verglaste Fassaden optisch auf. © WZV / MHZ 



Dank gewebter Transparenz lässt die vorgehängte Edelstahl-Fassade 

viel Tageslicht in die Räume und reduziert so 

die Notwendigkeit künstlicher Beleuchtung. © WZV / Yunus 

Özkazanç 

wandlungsfähige Werkstoff seine Leistungsfähigkeit 

als wirksamer Sonnenschutz vielfach 

unter Beweis. Er dynamisiert grossflächig verglaste 

Fassaden und wertet sie durch seine 

variantenreiche Ästhetik optisch auf. Die Vielzahl 

an mechanischen und chemischen Oberflächenbehandlungen 

erschliesst immer neue 

Gestaltungsideen. Als Lamellenkonstruktion, 

Rollo oder verschiebbares Flächenelement 

sorgt Edelstahl Rostfrei zugleich für ein angenehmes 

Raumklima, indem er den solaren 

Eintrag nach jahreszeitlichen Erfordernissen 

reguliert, visuellen Komfort bietet und das Tageslicht 

blendfrei in die Räume lenkt. Damit 

erfüllt der schöne Schild wesentliche soziokulturelle 

und funktionale Qualitätskriterien, die 

von Zertifizierungssystemen wie DGNB oder 

LEED mit den meisten Punkten honoriert werden. 

Die werkstoffimmanenten Vorteile von 

nichtrostendem Stahl unterstützen überdies 

zentrale Anforderungen der Energiemanagementkonzepte 

zukunftweisender Bauten. So 

trotzt das dauerhaft korrosions- und UV-beständige 

Material Temperaturschwankungen 

oder Umweltbelastungen, ohne an Attraktivität 

oder Funktionalität einzubüssen. 

Jahrzehntelange Haltbarkeit bei minimalem 

Pflegeaufwand und niedrige Unterhaltskosten 

gleichen die höheren Investitionskosten 

in der Lebenszeitbetrachtung mehr als aus. 

Die positive Ökobilanz ist überdies ein ausschlaggebendes 

Argument für den Einsatz 

von Edelstahl Rostfrei bei Green Buildings. Zur 

Erzeugung von Edelstahl wird weniger Energie 

benötigt als bei vergleichbaren Werkstoffen. 

Wird das Gebäude nach Jahrzehnten abgerissen 

oder modernisiert, ist Sonnenschutz 

aus Edelstahl schnell und sortenrein demontiert, 

so dass er vollständig ohne Qualitätseinbusse 

recycelt werden kann. Das international 

geschützte Markenzeichen Edelstahl Rostfrei 

ist ein etabliertes Qualitätssiegel für Hersteller 

und Verarbeiter. Wer dieses Zeichen trägt, 

bekennt sich zu hochwertiger, anwendungsspezifisch 

richtiger Materialwahl und sachgerechter 

Verarbeitung. So leistet Sonnenschutz 

aus Edelstahl Rostfrei mit Qualitätssiegel einen 

wahrhaft nachhaltigen Beitrag für Komfort, 

grüne Investments und Umweltschutz. 

www.wzv-rostfrei.de 

THE FUTURE IS NOW 

Aerogel 

Die gespritzte Fassadenisolation 

UMWELTPREIS 

SCHWEIZ 

GEWINNER KATEGORIE 

INNOVATION 2014 

www.fixit.ch/aerogel 

50% 

auf Aerogel-Dämmputze 


39


Brandschutzglas in weltweit neuen Dimensionen 

An der Swissbau 2016 präsentierte Vetrotech 

eine neue Dimension im Brandschutz 

sowie Fensterscheiben mit intelligentem 

«Sonnenschutzfaktor». Das Brandschutzglas 

Contraflam ist in einer neuen – bisher 

weltweit unerreichten – Grösse verfügbar 

und eröffnet damit alternative Möglichkeiten 

für Architektur und Design. SageGlass, 

das elektronisch tönbare Glas, 

erfüllt höchste Ansprüche an einen effizienten 

Sonnenschutz, ohne Ausblick oder 

Tageslicht einzuschränken. 

Grossflächige Fensterscheiben verschaffen 

eine angenehme Raumatmosphäre. Die Gläser 

von Vetrotech erfüllen überdies besondere 

Schutzaufgaben, die traditionell von 

anderen Bauteilen wahrgenommen werden: 

Sie schützen vor Feuer oder vor starker 

Sonnen einstrahlung. Sie sind dennoch komplett 

transparent und schaffen so den Zugang 

zu Tageslicht und den Bezug zur Aussenwelt 

– zwei Faktoren, die erwiesenermassen das 

Wohlbefinden positiv beeinflussen. 

Contraflam mega: Neue Dimension 

im Brandschutz 

Das bewährte Brandschutzglas Contraflam 

hat Vetrotech in einer neuen, bisher noch 

nicht erreichten Grösse entwickelt und getestet: 

Mit 2,3 × 4,6 Metern ist es fast einen Meter 

höher als die bisherigen Produkte und zurzeit 

weltweit das grösste Brandschutzglas. Diese 

Dimension eröffnet Architekten und Designern 

ungeahnte architektonische Perspektiven. 

Die grösseren Flächen bieten freie Sicht 

nach draussen – ohne Abstriche beim Brandschutz. 

In der Schweiz wurden beispielsweise 

die beeindruckende «Rosey Carnal Hall» in 

Rolle, die Zürcher Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften (zhaw) in Winterthur 

oder die École polytechnique fédérale (EPFL) 

in Lausanne mit Contraflam Brandschutzglas 

gebaut. Alle drei Beispiele profitieren von 

lichtdurchfluteten Räumen, die trotz Brandschutzauflagen 

möglich wurden. 

Fire – Contraflam. Carnal Hall – Rolle . Fotograf: Olaf Rohl 

SageGlass: Sonnenschutz mit uneingeschränktem 

Ausblick 

Mit SageGlass, dem elektronisch tönbaren, 

elektrochromen Glas, lassen sich das Sonnenlicht 

sowie die Hitzeeinstrahlung automatisch 

oder per Knopfdruck bequem steuern. Bei 

starker Sonneneinstrahlung und maximaler 

Tönung lässt SageGlass nur knapp ein Prozent 

des Lichtes passieren. Die Gläser lassen sich 

stufenlos regulieren und ermöglichen damit 

bei jedem Wetter lichtdurchflutete Räume 

und ein angenehmes Raumklima. Damit trägt 

SageGlass auch zur Energieeffizienz des Gebäudes 

bei: Die optimale Regulierung von 

Licht und Wärme vermindert Klimatisierungsund 

Heizkosten und reduziert den Bedarf an 

künstlicher Beleuchtung. Das Modehaus Modissa 

an der Zürcher Bahnhofstrasse beschattet 

die 200 Quadratmeter grosse Glasfront der 

Verkaufsräume mit SageGlass und bietet mit 

dem freien Ausblick auf die Umgebung ein 

ganz neues Kauferlebnis. Auch im pompösen 

Ashford Castle in Irland schafft SageGlass im 

Neubau mit Spa-Bereich viel Tageslicht und 

angenehme Temperaturen. Beide Gebäude 

können dank SageGlass auf optisch störende 

Fire – Contraflam. ZHAW – Winterthur. Fotograf: Olaf Rohl 

und kostspielige Jalousien oder Storen verzichten. 

Über Vetrotech Saint-Gobain International 

AG 

Vetrotech Saint-Gobain ist weltweiter 

Spezialist für Brandschutz-, Hochsicherheits- 

und Sonnenschutzglas für den Gebäudebereich 

und die Marine. Das Unternehmen 

mit Hauptsitz in Flamatt betreibt 

mit rund 750 Mitarbeitenden, davon ca. 

130 in der Schweiz, acht Produktionsstandorte 

auf drei Kontinenten und ein 

eigenes Testlabor für Brandschutz sowie 

ein Sicherheitsglasprüflabor in Deutschland. 

Vetrotech Saint-Gobain (International) AG 

Bernstrasse 43 

3175 Flamatt 

Telefon 031 336 81 81 

Fax 031 336 81 90 

www.vetrotech.com 

SageGlass – SageGlass Classic. Modissa – Zürich. Fotograf: Olaf Rohl 



PERRONHALLE BAUMA 

Handwerk vom Feinsten 

Seit 1896 

Scherrer Metec AG 

8027 Zürich 044 208 90 60 


Vergrößerte 

Ansicht des 

Fliegengitters 

FENSTERTECHNIK 

Sicherheit und Lüftungskomfort 

in einem System 

HEBESCHIEBE-SPALTLÜFTUNG 

Grossflächenelemente mit Spaltlüftung, 

RC 2-geprüft 

Optimaler Lüftungskomfort und ein hohes Mass 

an Sicherheit kombiniert in einem System 

Sichere Verriegelung des Flügels in der Lüftungsposition 

Integrierter Insektenschutz 

Einsetzbar im Bereich einbruchhemmende Fensterund 

Türelemente bis Widerstandsklasse RC 2 

Einsetzbar in Holz- und Kunststoffsysteme 

Die Spaltlüftung wird als kompaktes Modul in die 

griffseitige Zarge integriert und ist in geschlossenem 

Zustand nicht sichtbar 

Gretsch Untias AG / Industriestrasse 12 

CH-3422 Rüdtligen / www.g-u.ch 


41


VELUX – der Spezialist für Dach- und Flachdach-Fenster 

Als weltweit grösster und führender Hersteller 

von Dachfenstern und seinen ergänzenden 

Produkten steht VELUX für Licht, 

Luft und Ausblick im Dachgeschoss – 3 

Merkmale, die das Leben in Millionen von 

Häusern und Wohnungen auf der ganzen 

Welt vervollkommnen. 

Die Vision des Gründers 

Das Unternehmen wurde 1941 von Villum 

Kann Rasmussen mit der Vision gegründet, 

mehr Tageslicht und Frischluft in die Häuser 

zu bringen und so die Lebensqualität in 

Wohn- und Arbeitsräumen zu steigern. Auch 

heute, 75 Jahre nach der Entwicklung des ersten 

VELUX Dachfensters, steht VELUX als weltweit 

grösster Hersteller von Dachfenstern für 

Licht, Luft und Ausblick im Dachgeschoss und 

schafft so ein besseres Wohnklima und mehr 

Lebensqualität unterm Dach. 

Neben Dachfenstern und anspruchsvollen 

Dachfensterlösungen für geneigte und flache 

Dächer umfasst die Produktpalette von 

VELUX heute unter anderem Sonnen- und Hitzeschutzprodukte, 

Aussenrollläden, Installationslösungen 

sowie intelligente Haussteuerungssysteme. 

Beispielsweise verbessern die 

automatisierten INTEGRA® Produkte und Sensorsysteme 

nicht nur Raumklima und Wohnkomfort, 

sondern reduzieren gleichzeitig den 

Energieverbrauch und leisten so einen wichtigen 

Beitrag zum nachhaltigen Bauen und 

Wohnen. 

Das Unternehmen 

Die internationale VELUX Gruppe zählt mit 

mehr als 10 000 Mitarbeitern, Produktionsstandorten 

in 11 Ländern und Vertriebsgesellschaften 

in mehr als 40 Ländern zu den 

grössten Produzenten von Baumaterialien 

weltweit. In der Schweiz beschäftigt VELUX 

rund 70 Mitarbeiter. Die VELUX-Gruppe ist Teil 

der VKR Holding A/S. 

Dienstleistung und Engagement 

Mit ihrem umfassenden Beratungs- und 

Dienstleistungsangebot geht die VELUX 

Schweiz AG gezielt auf die unterschiedlichen 

Bedürfnisse ihrer Kunden ein. Die mehrsprachigen 

und fachkundig geschulten VELUX 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten 

schnell, unkompliziert, per Telefon und direkt 

vor Ort, als Verkaufsberatung, bei einem 

Serviceauftrag oder für die Objektbetreuung. 

Zudem bietet VELUX Produkt- und Einbauschulungen 

an. Die Ausstellung am Standort 

Trimbach ergänzt das Angebot und vermittelt 

einen praxisnahen Eindruck vom vielfältigen 

Potenzial der VELUX Produkte. Ein Rundum-Service 

ist somit garantiert. 

Darüber hinaus engagiert sich das Unternehmen 

stark in der Tageslicht- und Raumklimaforschung 

und trägt damit zur ständigen 

Verbesserung der Lebensbedingungen 

bei. Mit zahlreichen Wettbewerben, wie dem 

International VELUX Award oder EAAE Prize, 

dem Daylight Symposium sowie speziell entwickelten 

Tools wie z.B. dem Tageslichtsimulator 

wird der Dialog zwischen Fachleuten immer 

wieder angestossen und vorangetrieben. 

Angaben zum Unternehmen: 

Gründungsjahr: 

1941 VELUX Gruppe 

1977 VELUX Schweiz AG 

Produkte: 

Dachfenster, Flachdach-Fenster, Einbauprodukte, 

Sonnen- und Hitzeschutzprodukte sowie 

Gebäudeautomation. 

Anzahl Mitarbeiter: 

70 in der Schweiz 

Niederlassung: 

VELUX Schweiz AG in Trimbach 

Produkte-Innovationen (kurzer Auszug): 

1942 Hersteller des 1. Dachfensters – anschliessend 

stetige Verbesserungen und Innovationen 

2011 Weltneuheit mit dem ersten solarbetriebenen 

Dachfenster (VELUX INTEGRA® Solar) 

2013 Neue Generation Dachfenster mit einzigartiger 

ThermoTechnology direkt 

im Fenster verbaut; verbesserte Dämmwerte 

für eine bessere Energiebilanz 

2013 Minergie Zertifizierung aller Dachfenster 

mit 3-Fachverglasung 

VELUX Schweiz AG 


4632 Trimbach 

Telefon 0848 945 549 

Fax 0848 945 550 

www.velux.ch 


D41_d.indd 1 21.07.15 11:25 

 


4 

Beispiel Nr. D41 

neue Thermoschwelle 184 

8 

15 

«Für den gehobenen 

Wohnungsbau und 

Renovationen». 

20 

95 

HEBGO 

AG 

Thermoschwelle Nr. 184 

Silikon-Rahmendichtung Nr. 535 

Schleifdichtung Nr. 125/523 

Dichtungstechnik 

Bahnhofplatz 

CH-4657 Dulliken 

Tel. 062 295 54 34 

Fax 062 295 55 38 

www.hebgo.ch 

info@hebgo.ch 

Verkauf durch den Fachhandel 

«THE FUTURE IS NOW!» Fixit Aerogel – 

die gespritzte Fassadenisolation 

2013 hat die Fixit AG den Aerogel Hochleistungsdämmputz 

erfolgreich im Markt eingeführt. 

Laufend kommen neue mit Fixit 

Aerogel Dämmputz energetisch sanierte 

Objekte dazu. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Der Wärmebedarf wird massiv gesenkt 

und das Fassadenbild bleibt erhalten. 

Durchbrüche in der Produktionstechnik 

sowohl bei Cabot als auch bei Fixit 

ermöglichen jetzt für die Aerogel Dämmputze 

Preise, welche bis heute als unmöglich 

gegolten haben! 

Durch strengere Auflagen und ein erhöhtes 

Umweltbewusstsein weltweit rückt auch die 

Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden 

mehr und mehr in den Fokus. Bei unzähligen 

Bauten stellt sich deshalb stets dieselbe 

Frage: Wie bringt man diese Bauten energietechnisch 

ins 21. Jahrhundert? Bei historischen 

Bauten beschäftigt zusätzlich die Frage: Wie 

lässt sich bei einem wertvollen Baudenkmal 

ein verbesserter Komfort gleichzeitig mit einem 

niedrigeren Energiebedarf verbinden? 

Die Empa und die Fixit AG haben sich vor 

Jahren gemeinsam dieser Fragestellungen 

angenommen und einen neuartigen Aerogel-Dämmputz 

entwickelt. Die Firma Cabot 

lieferte dazu den Dämmstoff mit der besten 

Dämmeigenschaft aller Feststoffe – Aerogel. 

Das einzigartige Aerogel-Herstellverfahren 

wurde von Cabot über Jahre hinweg weiterentwickelt. 

Nun hat die Cabot Aerogel-Produktionstechnik 

einen grossen Meilenstein 

erreicht. Das Verfahren konnte umfassend 

optimiert und die Produktionsmenge für Aerogel-Granulate 

für Dämmputze auf ein Rekordhoch 

gesteigert werden – dadurch wurden 

die Herstellkosten nachhaltig verringert. 

Gepaart mit den Produktionsoptimierungen 

und Mengeneffekten bei der Fixit AG entstehen 

Kostenvorteile, welche über Preisnachlässe 

von bis zu 50 % vom Listenpreis der Fixit 

Aerogel Dämmputze an den Markt weitergegeben 

werden können. 

Weitere Informationen zu den Produkten sowie 

die Kontaktdaten der regionalen Verkaufsberater 

gibt es unter 

Fixit AG 

Im Schachen 416 

5113 Holderbank 

Telefon 062 887 51 51 

www.fixit.ch 


43


Sonnenterrassen mit Innenraumkomfort 

Die Villa einer jungen Familie hoch über 

dem Murtensee gliedert sich in verschiedene 

Aussichtsplattformen, die sich nach 

Süden zum Alpenpanorama öffnen. Der 

Übergang von innen nach aussen ist fliessend, 

aber jeder Raum bietet Schutz, Geborgenheit 

und ein angenehmes Raumklima. 

Von Max Bauer, Gebietsleiter Xella Porenbeton 

Schweiz AG 

Das kleine Wohnquartier befindet sich unterhalb 

einer Hangkante, die sich dem Nord ufer 

des Murtensees entlangzieht und mit dem 

Mont Vully endet. Links und rechts der Siedlung 

erstrecken sich Weinberge. «Auf der Parzelle 

haben wir ein Gefälle von gut 17 m», erklärt 

Architekt Steve Ducret und macht damit 

klar, dass das steile Terrain für ihn ein dominierendes 

Thema war. Zuvor stand auf dem 

Grundstück ein Ferienhaus, das man als nicht 

erhaltenswert einstufte. Für den Neubau veranstaltete 

die Bauherrschaft einen Wettbewerb 

unter vier Architekturbüros. Steve Ducret 

setzte sich mit der Präsentation eines Kurzfilms 

durch, den er zusammen mit dem visuellen Gestalter 

und Videoproduzenten Janic Eberhard 

herstellte. «Wir vermittelten ein räumliches Gefühl», 

erklärt der Architekt seinen Erfolg. Es war 

die Stimmung und die intensive Auseinandersetzung 

mit dem Ort, die den Ausschlag gab. 

Freie Sicht 

Der Bauplatz grenzt bergseitig an die Erschliessungsstrasse. 

Diesen Umstand nutzte der Architekt 

dazu, die Zufahrt und den Carport als 

Portal zu inszenieren; über einer Stützmauer, 

die nahtlos in eine klammerartige Brüstung 

übergeht, schwebt eine massive Dachplatte. 

Sie wird lediglich in zwei diagonal gegenüberliegenden 

Eckbereichen durch schmale Stützen 

in anspruchsvoller Balance gehalten. Diese 

zeichenhafte monolithische Betonkonstruktion 

bildet den Auftakt zum tiefer liegenden 

Anwesen und die oberste Ebene einer Abfolge 

mehrerer Terrassen. 

Eine Treppe und eine Rampe führen der 

westlichen Parzellengrenze entlang hinab zum 

eigentlichen Gebäude und dem anschliessenden 

Gartengelände. Als erste Station erreicht 

man das Wohngeschoss. Der Haupteingang 

ist in die Nordwestecke des Volumens eingerückt. 

Links von ihm grenzt eine Bambusallee 

das Haus von der Stützmauer des Carports ab. 

Mit dem Überschreiten der Schwelle bietet sich 

den Eintretenden sogleich eine grandiose Aussicht, 

denn nicht nur die gesamte Südfront, 

auch die Eckbereiche des grossen Wohn- und 

Das Hauptgeschoss schwebt über einem Sockelbau, in dem 

sich die Zimmer der Familie befinden. 

Das Terrassendeck hoch über dem Murtensee. Schiebbare Holzelemente dosieren die Intensität der Sonnenlichteinstrahlung 

zum Esszimmer. Unter dem Sitzplatz befindet sich ein beheizter Raum, dessen Decke mit Multipor gedämmt ist. 

Aufenthaltraums sind geschosshoch verglast. 

Man fühlt sich auf einer nach Süden orientierten 

Aussichtsplattform. Die Wohnlandschaft ist 

nicht in einzelne Räume unterteilt und geht 

nahtlos in einen Balkon über. Grosse Glasscheiben 

bieten freie Sicht, lediglich drei schmale 

Stahlstützen direkt hinter der Fassade tragen 

nebst den Aussenmauern das Dach, das über 

den Balkon vorkragt und einen Sonnen- und 

Witterungsschutz bildet. Alle Fenster lassen 

sich zur Seite schieben, so dass man die Eckbereiche 

vollständig öffnen kann. Nach Westen, 

zum Terrassensitzplatz beim Haupteingang, 

dosieren schiebbare Holzelemente die 

Intensität der Sonnenlichteinstrahlung. 

Unter diesem «Piano Nobile» befinden sich 

die privaten Räume der Familie. Vier Zimmer 

reihen sich entlang eines Korridors, der über 

eine einläufige Innentreppe mit dem Entree im 

Hauptgeschoss verbunden ist. Sie haben aber 

auch einen direkten Zugang zur Gartenterrasse 

mit einem Pool. Auch auf dieser Ebene des Hauses 

reduzierte der Architekt die Lastabtragung 

im Fassadenbereich auf wenige Punkte, die 

restlichen inneren Raumgrenzen sind nichttragend. 

«So kann die Bauherrschaft bei Bedarf 

den Grundriss immer wieder ändern», erklärt 

Architekt Steve Ducret die Massnahme. 

Drei schlanke Stahlstützen tragen das Dach, die Fenster lassen 

sich zur Seite schieben. Der Blick ist frei auf die Panoramalandschaft. 

Innendämmung reguliert Feuchtigkeit 

Die Konstruktion des Hauses ist klar und konsequent. 

Es handelt sich um einen schnörkellosen 

Massivbau in Sichtbeton. Die Grundrisse 

weichen ab vom rechten Winkel; sie folgen 

den Parzellengrenzen, und das vorkragende 

Dach und der Balkon reagieren auf den Verlauf 

der Sonnenlichteinstrahlung mit einem Knick. 

Dieser kann auch als Bug gelesen werden und 

spielt auf die Verwandtschaft des Hauses mit 

einer Yacht an. Das Hauptgeschoss kragt allseitig 

leicht vor und wirkt deshalb als eigenständiger 

Pavillon über seinem sockelartigen 

Unterbau. 

Der Architekt setzte bei der Entwicklung der 

Gebäudehülle auf eine Lösung mit innen liegender 

Wärmedämmung. Es ergibt sich ein Bild 

von massiven tragenden Wänden aus Stahlbeton, 

bei dem nichts vorgeblendet ist. «Wir haben 

die statischen Möglichkeiten der Konstruktion 

vollständig ausgereizt», kommentiert 

Ducret sein Konzept der freien Aussicht und 

der reduzierten Tragelemente. Diese Strategie 

bedingt, dass die bauphysikalische Lösung in 

jedem Detail mit dem angestrebten architektonischen 

Ziel übereinstimmt. Das Multipor Innendämmsystem 

WI spielte in diesem Zusammenhang 

eine wichtige Rolle. «Kein anderes 

System hätte uns diese Lösung zu vergleichbaren 

Kosten erlaubt», sagt Ducret. Die diffusionsoffenen 

und kapillaraktiven Multiporplatten 

wurden mit einer Stärke bis 24 cm auf Betonböden 

und -wände geklebt, im Falle des Zimmers 

unter der Sitzterrasse auch an die Raumdecke. 

Diese Lösung liess sich bei allen beheizten Innenräumen 

anwenden, auch bei den Nasszellen 

im Untergeschoss, die direkt ans Erdreich 

grenzen. Im Decken- und Wandbereich wurden 

die Platten mit einem Netz versehen und 

verputzt, bei den Böden, die mit Parkett, Keramikplatten, 

teilweise auch mit einem fugenlosen 

Belag versehen wurden, liegt Multipor unter 

konventionellen Aufbauten und trägt auch 

dort zum guten Klima bei. Das Material eignet 

sich auch für aussenliegenden Dämmungen. 

Davon profitierte Architekt Ducret in Bellerive 

beim Dachaufbau, bei dem ebenfalls Multipor 

in zwei Lagen und einer Gesamtstärke von 

24 cm zum Einsatz kam. 

Steve Ducret realisiert regelmässig Wohnhäuser 

mit modernem Villencharakter. Er stützt 

sich dabei auf ein selbst erarbeitetes Konstruktionssystem, 

das sich bewährt hat. Die Multipor-Innendämmung 

ist seit Jahren ein integraler 

Bestandteil dieses Systems. Besonders 

begeistert ist Ducret von der Fähigkeit von 

Multipor, als Mineraldämmplatte Feuchtigkeit 

temporär zu speichern und an die Raumluft 

zurückzugeben. Die regulierende Funktion 

sorgt dafür, dass keine Feuchteanreicherung 

entsteht, die zu Schimmelpilzbildung führen 

kann. Das positive Feedback früherer Bauherrschaften 

und auch der verarbeitenden Unternehmen 

machen Steve Ducret zu einem überzeugten 

Multipor-Anwender. 

www.xella.ch 

Fotonachweis: Architektur: Atelier Ducret, 

Fribourg | Fotos: Jürg Knuchel 



Südmetall – Bringt Licht ins Dunkle 

Sie kennen das Problem, dass Sie ein 

Schlüsselloch in der Nacht nicht sehen 

oder das Licht anschalten müssen um die 

Türe aufzusperren? Süd-Metall Beschläge 

hat die perfekte Lösung: NIGHTLUX, die 

optische Orientierungshilfe, für den Innen 

und Aussenbereich, findet in Türstoppern, 

Hausnummern, Zylinderabdeckungen für 

Rundzylinder und Profilzylinder seine Anwendung. 

Das Brandneu Entwickelte Sortiment besticht 

durch Modernes Design und Praktische Anwendung, 

da durch den Werkstoff keine Aufwendigen 

Verkabelung oder Batterien notwendig 

sind. 

Das Patentierte NIGHTLUX-System erhält 

seine Umweltfreundliche Energie durch Natürliches 

oder Künstliches Licht und gibt dieses 

bis zu 8 Stunden in einen angenehm bläulichen 

Ton ab. 

Die Optimale Kombination bietet das NIGHT- 

LUX-Sortiment an der Tür mit unserer neu Designten 

Sicura Garnitur in wahlweise Edelstahl 

poliert oder satiniert. 

Tappen Sie nicht länger im Dunkeln und fordern 

Sie heute noch nähere Information bei 

Süd-Metall, über das neue Nightlux-Sortiment 

an oder besuchen Sie www.suedmetall.ch! 

Süd-Metall Beschläge Schweiz GmbH 

Hauptstrasse 99 

6260 Reiden 

Telefon 062 749 22 15 

Fax 062 749 22 16 

info@ch.Suedmetall.com 

www.suedmetall.ch 

Sicherer 

Zutritt 

per NFC und SSL 

AirKey 

Das Smartphone ist der Schlüssel 

› Berechtigungen verschicken per Internet 

› Einfache Verwaltung verteilter Schliesskomponenten 

› Kostenlose App & Onlineverwaltung 

› Höchste Datensicherheit 


45


Sichtbar mehr Licht 

Schlanke und elegante Profile lassen viel 

Platz für eine grosse Glasfläche. Bei Ersatz 

eines bestehenden Fensters durch ein Sirius-Fenster 

gewinnt der Raum bis zu 20 % 

mehr Tageslicht. Auch ökologisch sind sie 

eine gute Wahl. Die Holz-Alu-Fenster gibt 

es in verschiedenen Ausführungen und 

sind bereits Minergie- und Minergie-P-vorzertifiziert. 

Grössere Glasflächen dank optimalem 

Holz-Alu-Profil 

Das System, das den gleichen Namen trägt 

wie der hellste Stern am Himmel, wird diesem 

durchaus gerecht. Das besonders schlanke 

Holz-Alu-Rahmenprofil von Sirius ermöglicht 

bei einem Austauschfenster eine deutlich 

grössere Glasfläche. Dies zeigt sich besonders, 

wenn Licht in die Räume flutet und 

mit natürlichem, gesundem Tageslicht erfüllt. 

Sirius-Fenster basieren auf einer neuen Fensterkonstruktion 

mit einem sehr hohen Glasanteil. 

Der Lichteinfall wird um ca. 20 % erhöht, 

indem durch ein neues Profil der Flügel in den 

Rahmen integriert wird. Die sichtbaren Profile 

sind elegant und schlank. Das Ergebnis sind 

lichtdurchflutete Räume. 

Ökologisch wertvoll 

Sirius-Fenster sind vorzertifiziert nach Minergie- 

und Minergie-P-Standard. Dank der 

grossen Glasfläche sind nicht nur der Lichtdurchlass 

ausgezeichnet, sondern auch die 

Wärmedämmung, weil Glas in punkto Wärmedämmung 

besser ist als viele andere Materialien. 

Die Konstruktion aus dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz und dem grösstenteils 

rezyklierten Aluminium spart schon bei der 

Herstellung viel graue Energie. Die ganze Konstruktion 

ist auf Nachhaltigkeit angelegt, es 

wird mehrheitlich auf chemische Verklebungen 

und Kunststoffe verzichtet. Die Art der 

Verglasung entspricht den aktuellen Normen 

der Glasindustrie. 

Schweizer Qualitätsprodukt hilft mit, Arbeits- 

und Ausbildungsplätze zu sichern 

Das Sirius-Fenstersystem wurde in der 

Schweiz entwickelt und auf die besonderen 

Bedürfnisse des Schweizer Marktes abgestimmt. 

Dank ständigem Austausch mit Architekten, 

Bauherren und Fensterbauern werden 

stets die aktuellen Anforderungen an Design 

und Technik in die Entwicklung und Herstellung 

einbezogen. Dadurch sind Sirius-Fenster 

stets führend in den technischen und baubiologischen 

Werten gegenüber konventionellen 

Fenstern und Billigprodukten aus dem Ausland. 

Produziert vom lokalen Fensterhersteller in 

der Region, helfen Sirius-Fenster zudem mit, 

Arbeits- und Ausbildungsplätze in der Schweiz 

langfristig zu sichern. 

ESCHBAL AG 

Aspstrasse 9 

8472 Ober-Ohringen 

Telefon 052 320 08 08 

profile@eschbal.ch 

www.sirius-fenster.ch 



Nachhaltige Sonnenschutzlösungen 

für mehr Wohnkomfort 

und Lebensqualität 

Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden gewinnt infolge besser 

gedämmter Bauhüllen, grösserer Glasflächen, steigender Komfortansprüche 

und Klimaerwärmung zunehmend an Bedeutung. Die durch 

Sonneneinstrahlung verursachte Aufheizung von Räumen ist soweit 

durch einen effizienten Sonnenschutz zu begrenzen, dass ein behagliches 

Raumklima gewährleistet wird. Die Sunplan AG fertigt und installiert 

massgeschneiderte Sonnenschutzlösungen, welche die Anforderungen 

an den sommerlichen Wärmeschutz nachhaltig erfüllen. 

1. Beweglicher Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, horizontal 

Der bewegliche Sonnenschutz ermöglicht eine optimale Regulierung 

zwischen dem Schutz vor Überhitzung des Gebäudes und solarem 

Wärmegewinn. Gleichzeitig bewirkt er vorzügliche Tageslichtverhältnisse 

und der Jahreszeit angepasste Beschattung und kann gleichzeitig 

als Blendschutz eingesetzt werden. Die Aluminiumlamellen weisen 

einen sehr effizienten Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert) auf. 

Eine automatische Steuerung erhöht den Wohnkomfort beträchtlich 

und ist daher bei allen Bauten zu empfehlen. 

Sonnenschutzsysteme 

und Metallbautechnik 

Beratung ● Planung ● Ausführung 

Spahau 1 | 6014 Luzern | T 041 250 05 06 | F 041 250 05 07 

www.sunplan.ch | info@sunplan.ch 

Bewegliche und feststehende Lamellensysteme aus Aluminium-, 

Glas-, Lochblech-, Holz-, Membran- oder Photovoltaiklamellen. 

Vertikale und horizontale Schiebeläden 

Wetter-, Sicht- und Windschutzlamellen 

Lüftungsgitter 

Sonderlösungen 

2. Feststehender Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen 

Einen aussen an der Fassade oder Oberlicht angebrachter und feststehender 

Sonnenschutz ist sehr effizient und kostengünstig. Die Aluminiumlamellen 

bieten permanenten Sonnenschutz und halten auch sehr 

hohen Windkräften stand. 

3. Beweglicher Sonnenschutz mit bedruckten Glaslamellen, 

vertikal 

Glaslamellen sind filigran, ästhetisch und erlauben architektonische 

Gestaltungsfreiheiten bei der Wahl der Bedruckung. Neben ihrem Design 

überzeugen sie mit einer maximalen möglichen Durchsicht und 

hoher Transparenz. Je nach Bedruckungsdichte erreicht die Glaslamelle 

einen ausgezeichneten g-Wert. Die automatische sowie stufenlose 

Nachführung und die einfache Bedienbarkeit komplettieren die 

Glaslamellenanlage zu einem wirksamen Sonnenschutz. 

4. Lamellenverkleidung & Wetterschutz aus Aluminiumlamellen 

Nebst den verschiedenen Sonnenschutzlösungen vertreibt die Sunplan 

AG auch Verkleidungs- und Wetterschutzlamellen aus Aluminium 

in diversen Formen und Farben. Diese Systeme können als Fassadenverkleidung 

oder Lüftungsgitter eingesetzt werden. Wer die Lamellenverkleidung 

mit einem Sonnenschutzsystem kombiniert, schafft dauerhaft 

und nachhaltig einen ästhetischen Mehrwert und steigert den 

Wohnkomfort und die Lebensqualität. 

1. Beweglicher Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, 

horizontal 

2. Feststehender Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen 

3. Beweglicher Sonnenschutz mit bedruckten 

Glaslamellen, vertikal 

4. Lamellenverkleidung & Wetterschutz aus 

Aluminiumlamellen 


47


Top-Neuheit 

vistaline – das erste hochisolierte Schiebedreh-System 

mit 3-fach-Verglasung und filigranen 

Flügelprofilen. Ein vollflächiges und 

Platz sparendes Öffnen ist durch müheloses 

Schieben und Abdrehen der einzelnen Flügel 

auf eine Seite möglich. Die neuartige Öffnung 

und der schwellenlose Übergang vom Wohnbereich 

nach draussen wissen zu überzeugen. 

Wüthrich Metallbau AG 

Bäraustrasse 43c 

3552 Bärau i/E. 

Telefon 034 402 14 49 

info@wuethrich-metallbau.ch 

www.wuethrich-metallbau.ch 

Kein Einsatz ohne Nachweis der Schutzwirkung 

Die Suva macht klar: Gehörschutz-Otoplastiken, 

die an Arbeitsplätzen mit gehörgefährdendem 

Lärm eingesetzt werden, 

müssen nach der Beschaffung an jedem 

einzelnen Benutzer auf ihre Schutzwirkung 

überprüft werden. Hersteller und Lieferanten 

sind verpflichtet, diese Messung durchzuführen. 

Ein so genannt otoplastischer Gehörschutz 

ist grundsätzlich eine gute Sache. Er besteht 

aus individuell für den Gehörgang einer Person 

angefertigten Formpassstücken (Otoplastiken) 

und ist deshalb einfacher einzusetzen 

als herkömmliche Gehörschutzpropfen. Wie 

diese ist er auch angenehmer zu tragen als 

etwa ein Kapselgehörschutz. Wohl deshalb 

findet dieser Typ Gehörschutz immer weitere 

Verbreitung. Ein wichtiger Punkt ging dabei 

bisher aber meist vergessen. «Jede Gehörschutz-Otoplastik, 

die an einem Arbeitsplatz 

mit gehörgefährdendem Lärm eingesetzt 

wird, muss nach der Auslieferung individuell 

am Benutzer auf ihre Schutzwirkung geprüft 

werden», erklärt Beat Röllin, Akustiker 

der Suva. Konkret sind Hersteller und Lieferanten 

verpflichtet, diese Messung innerhalb 

von 12 Monaten nach der Auslieferung durchzuführen. 

Arbeitgeber wiederum müssen dafür 

sorgen, dass Gehörschutz-Otoplastiken 

alle drei Jahre erneut auf ihre Schutzwirkung 

überprüft werden. Dies hält die Suva auch in 

einem neuen Faltblatt dazu fest. 

Individuell angefertigt – individuell 

zu prüfen 

Der Hintergrund: Hersteller dürfen grundsätzlich 

nur Gehörschutzmittel mit ausreichender 

Schutzwirkung in den Verkehr bringen. 

Um dies nachzuweisen, genügt bei Serienprodukten 

ein Stichprobentest im Labor. Eine 

Gehörschutz-Otoplastik ist aber naturgemäss 

kein Serienprodukt. Da sie individuell angefertigt 

wird, muss sie auch individuell überprüft 

werden. 

Messung: Die Schutzwirkung von Gehörschutz-Otoplastiken 

muss am einzelnen Benutzer geprüft werden. 

Die Akustiker der Suva haben festgestellt, dass 

solche Prüfungen bislang kaum stattgefunden 

haben. «Wir schätzen, dass etwa 80 Prozent 

der heute verwendeten Gehörschutz- 

Otoplastiken nicht geprüft wurden», so Röllin. 

Arbeitgeber, Hersteller und Lieferanten seien 

sich ihrer Aufgaben und Pflichten diesbezüglich 

nicht bewusst gewesen. Viele Hersteller 

hätten die Prüfung nur als Empfehlung verstanden 

und den Kunden auf Wunsch angeboten. 

Klare Regeln für alle 

Deshalb will die Suva mit dem neuen Faltblatt 

nun Klarheit schaffen und listet die von 

Arbeitgebern, Herstellern und Lieferanten zu 

beachtenden Punkte im Detail auf. Wenn die 

Lärmbelastung an einem Arbeitsplatz den 

Grenzwert für Impulslärm überschreitet, muss 

die Überprüfung beispielsweise schon zwingend 

vor dem ersten Einsatz erfolgen. 

Die Suva hat bereits die meisten Hersteller 

und Lieferanten über die ab sofort geltenden 

Regeln informiert. Alle rund 20 000 Betriebe 

Gehörschutz-Otoplastiken werden individuell passend für 

den Gehörgang einer Person angefertigt. 

Nicht geprüfter Gehörschutz – 

was nun? 

Wie sollen sich Betriebe verhalten, die 

nun merken, dass ihre Mitarbeitenden 

einen nicht geprüften Gehörschutz verwenden? 

Laut Beat Röllin sollten solche 

Otoplastiken sicher nachträglich überprüft 

werden. Bestehen Garantieansprüche 

können diese bei einem negativen 

Resultat natürlich geltend gemacht werden. 

Die Kosten für eine solche nachträgliche 

Untersuchung tragen die Betriebe 

allerdings selber, wenn keine diesbezügliche 

vertragliche Regelung besteht. 

mit lärmbelasteten Arbeitsplätzen werden 

fortlaufend im Rahmen des Audiomobilprogramms 

der Suva auf die Problematik aufmerksam 

gemacht. 

Faltblatt «Individuell angefertigter Gehörschutz: 

Schutzwirkung messen nicht vergessen!», 

Suva-Bestell-Nr. 88387.d, zu bestellen 

auf www.suva.ch/waswo/88287 



IG Lehm Schweizer Fachverband 

Die IG Lehm ist der Fach- und Berufsverband der Lehmbauschaffenden 

der Schweiz. Die Interessengemeinschaft ist als Verein organisiert. 

Ende Januar 2016 führte sie ihre Generalversammlung 

bei der HAGA AG in Rupperswil durch. 

In der IG Lehm finden Lehmbaufachleute aus Beratung, Planung, Ausführung 

und Baustoffvertrieb zusammen, um gemeinsam das Bauen 

und Gestalten mit dem Baustoff Lehm zu fördern und weiterzuentwickeln. 

Die Mitglieder profitieren von kostenlosen Weiterbildungsmöglichkeiten 

in Form von Workshops. 

Ebenso treffen sie sich regelmässig zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch 

oder besuchen aktuelle Lehmbauten und Baustellen. Der 

Vorstand organisiert Reisen zu Lehmbauregionen Europas oder führt 

begleitete geologische Wanderungen durch. Dies mit dem Ziel, die 

Tonmineralogie besser zu verstehen. 

Die jährlich stattfindende Generalversammlung wird jeweils mit einem 

attraktiven Rahmenprogramm umrahmt. Die Generalversammlung 

2016 wurde Ende Januar im Kompetenzzentrum für Naturbaustoffe 

der Firma HAGA AG in Rupperswil durchgeführt. HAGA ist 

Hersteller von bewährten Lehmputzsystemen und Naturbaustoffen. 

Weitere Infos: www.iglehm.ch und 

www.haganatur.ch 

HAGA AG Naturbaustoffe 

Amselweg 36 

5102 Rupperswil 

Telefon 062 889 18 18 

Fax 062 889 18 00 

info@haganatur.ch 

www.haganatur.ch 

HAGA AG Naturbaustoffe 

CH-5102 Rupperswil 

Telefon +41 (0)62 889 18 18 

info@haganatur.ch 

Ökologische 

Baumaterialien 

■ Kalk- und Lehmputze 

in vielen Farbvariationen 

■ mineralische Wärmedämm- 

Systeme für Innen und Aussen 

■ Wohnschimmel-Vorbeugung 

■ Sanierputzsysteme 

■ natürliche Isolationen 

aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

■ Elektrosmog-Abschirmung 

Unsere Bauspezialisten sind 

für Sie da und bieten vor Ort 

umfassende Fachberatung! 

www.naturbaustoffe.ch 

Die Mitglieder der IG Lehm führten ihre GV bei der HAGA AG in Rupperswil durch. 


49


Fassade aus Glasfaserbeton für Bestandsgebäude 

Das Gebäude der Migros City in Zürich entsprach 

nach über 30-jähriger Nutzung nicht 

mehr den aktuellen Anforderungen. Eine 

Sanierung war unumgänglich – auch im Fassadenbereich. 

Um dem Gebäude ein neues 

Gesicht zu verleihen, entschieden sich die 

Architekten für Polycon-Fassadenelemente. 

Die Migros ist die grösste Schweizer Detailhändlerin 

und betreibt neben Super- und Verbrauchermärkten 

auch Fachmärkte und Gastronomiebetriebe. 

Der Standort an der Zürcher 

Löwenstrasse befindet sich in unmittelbarer 

Nähe zum Hauptbahnhof sowie zu der exklusiven 

Bahnhofstrasse. 1983 eröffnet, wurde die 

Filiale seither nicht mehr nennenswert umgebaut, 

was zur Folge hatte, dass sie einen gewissen 

80er-Jahre-Chic verströmte. Um dies zu 

ändern und der Filiale ein neues Gesicht zu geben, 

entschieden sich die Verantwortlichen für 

eine umfassende Sanierung. Innerhalb von elf 

Monaten wurde das komplette Gebäude entkernt 

und vollständig neu konzipiert. Ziel war 

es, im Inneren das unbeschwerte Flair eines 

Marktes zu schaffen und dabei die Eleganz dieses 

Standortes zu unterstreichen. 

In Harmonie mit der 

Umgebungsbebauung 

Die Planung des Umbaus übernahm das Architekturbüro 

atelier ww aus Zürich. Seinen Mitarbeitern 

war es wichtig, das Gebäude in die 

städtebauliche Situation einzubinden: In unmittelbarer 

Nachbarschaft befindet sich eine 

historische Blockrandbebauung aus dem 19. 

Jahrhundert, deren Fassade sich durch den Einsatz 

von Natursteinen auszeichnet – eine Tatsache, 

der die ursprüngliche Aussenansicht in 

keiner Weise gerecht wurde. Infolgedessen waren 

sich die Architekten einig, dass die neue 

Gebäudehülle eine Lochfassade sein muss, die 

aus Naturstein oder einem ähnlichen Material 

besteht. Bei ihrer Suche stiessen sie auf Polycon-Fassadenelemente. 

Mit Polycon lassen sich grosse dünne dreidimensionale Fassadenelemente fertigen – genau das, was bei der Migros City 

gewünscht war. 

Glasfaserbeton mit all seinen Vorteilen 

Polycon ist ein feuerfester (A1) Verbundbaustoff 

aus glasfaserverstärktem Beton. Er wird meist 

in Form von plattenförmigen Elementen geliefert, 

die sich gleichermassen für den Innenund 

Aussenbereich eignen. Ferner kann er für 

die Herstellung von Einrichtungsgegenständen, 

akustischen Paneelen, Stadtmobiliar und 

vielem mehr verwendet werden. Bei der Migros 

City in Zürich wurden damit dreidimensionale 

Elemente einer hinterlüfteten Fassade gefertigt. 

Im Vergleich zu herkömmlichem Beton 

bietet Polycon zahlreiche Vorteile. Beispielsweise 

können die daraus hergestellten Fassadenelemente 

dank des Glasfaseranteils wesentlich 

dünner ausfallen als konventionelle. 

Ein Aspekt, der auch für die Migros City in Zürich 

sehr wichtig war. Zumal die Polycon-Elemente 

am bestehenden Tragwerk montiert 

wurden und sich das geringere Gewicht positiv 

auf die Statik auswirkte. Weiter lassen sich 

die leichten Fassadenbauteile auch einfacher 

handhaben, was bei einer knappen Bauzeit ein 

entscheidender Vorteil ist. 

Individuelle Oberflächengestaltung 

Der Polycon-Hersteller bietet ein umfangreiches 

Sortiment an Standardoberflächen an, 

das von völlig glatt über fein bis grob strukturiert 

reicht. Zudem geht er vollständig auf 

die individuellen Bedürfnisse seiner Kunden 

ein. Beispielsweise kann der Oberfläche mithilfe 

von Strukturmatrizen ein Relief verliehen 

werden oder sie wird als Fotobeton ausgeführt, 

wodurch Bilder oder beliebige Formen zu sehen 

sind. Und auch hinsichtlich der Farben 

lässt Polycon keine Wünsche offen. Alle Standardfarben 

lassen sich durch die Zugabe von 

Pigmenten so modifizieren, dass eine Coleur 

gefunden wird, die das jeweilige Projekt unterstreicht. 

Diese Möglichkeit nahmen die Architekten 

der Migros City in Zürich wahr. Sie 

suchten einen Farbton, der mit der Umgebungsbebauung 

harmoniert, aber doch nicht 

dazu führt, dass das Sanierungsobjekt optisch 

mit den Nachbargebäuden verschmilzt. Um 

diese Vorstellung zu ermöglichen, fertigte der 

Hersteller mehrere Farbbeispiele an, aus denen 

die Architekten wählen konnten. So waren 

sie in der Lage, mithilfe der Polycon-Fassadenelemente 

dem Gebäude das gewünschte 

Erscheinungsbild zu verleihen. Sie schätzten 

unter anderem, dass der innovative Baustoff 

es möglich machte, grosse dünne dreidimensionale 

Fassadenelemente zu fertigen. Reinhard 

Vier, ein Architekt des Büros atelier ww, 

sagt hierzu: «Die grossen Spannweiten der 

Polycon-Platten boten uns ein Plus an kreativer 

Freiheit. So konnten wir das Fugenbild 

genauso gestalten, wie es unseren Vorstellungen 

entsprach. Zudem überzeugten uns die 

Ecklösungen des Systems.» Bei diesem Bauvorhaben 

bot Polycon einen weiteren Vorteil: Da 

das Material sehr flexibel ist, konnten mehrfach 

gekrümmte Elemente damit hergestellt werden, 

was das fugenlose Gesamtbild des Gebäudes 

unterstreicht. In Österreich übernimmt die 

Firma Amari aus St. Johann im Pongau den Vertrieb 

von Polycon. Das Unternehmen berät Interessenten, 

Architekten und Bauherren über 

die möglichen Polycon-Varianten und geeigneten 

Unterkonstruktionen. Dabei gibt die hohe 

Fachkompetenz den Verantwortlichen ein gutes 

Gefühl. 

Bildquelle: Conae 

Autor: Dipl.-Ing. Claudia El Ahwany 

Polycon ist ein feuerfester (A1) Verbundbaustoff aus glasfaserverstärktem 

Beton. Er dient vorzugsweise zur Gestaltung 

von Fassaden und war für die Migros City wie geschaffen. 

Bei der Planung war es den Architekten wichtig, die Fassade 

so gestalten, dass sie sich gut in die Umgebungsbebauung 

integriert 

Amari Austria GmbH 

A-5600 St. Johann im Pongau 


www.amari.at 

Architekturbüro 

atelier ww 

Architekten SIA AG 

Asylstrasse 108 

8032 Zürich 

www.atelier-ww.ch 



AirKey: Onlineverwaltung leicht gemacht 

Multi-Administration: 

Verteilte Standorte können durch mehrere Admins separat verwaltet werden. 

AirKey: 

Das Smartphone ist der Schlüssel. 

AirKey ist die Innovation aus dem Hause 

EVVA. Das elektronische Schliesssystem 

bietet vor allem Unternehmen mit verteilten 

Standorten jene flexible Lösung, die 

das Tagesgeschäft rund um die Uhr erfordert. 

Denn bei AirKey wird der Schlüssel 

per Internet verschickt. Dazu braucht 

es nicht mehr als ein NFC-fähiges Smartphone, 

das Internet und einen AirKey-Zylinder 

oder AirKey-Wandleser. Die kostenlose 

AirKey-App und die einzigartigen 

EVVA-KeyCredits machen aus dem smarten 

Schliesssystem eine userfreundliche 

Komplettlösung. 

Verteilte Standorte 

Mit AirKey lassen sich Unternehmen mit verteilten 

Standorten und komplexen personellen 

Strukturen ganz einfach verwalten, auch 

über Ländergrenzen hinweg. Die Multi-Administratoren-Fähigkeit 

von AirKey erlaubt 

die Ernennung mehrerer Administratoren, 

die nicht nur ihren eigenen Standort selbstständig 

verwalten können, sondern auch 

übergreifend alle anderen Standorte des 

Unternehmens. Gebäudeeigentümer oder 

–verwaltungen können durch Komponenten-Sharing 

auch Teile ihrer Schliessanlage 

ihren Geschäfts- oder Wohnungsmietern per 

Knopfdruck zur Eigenverwaltung überlassen. 

So freuen sich die Mieter über mehr Flexibilität 

und der Vermieter behält die volle Kontrolle. 

Innovative Onlineverwaltung 

Zutrittsberechtigungen können über die Air- 

Key-Onlineverwaltung ganz einfach mittels 

Drag & Drop an Smartphones end-to-end verschlüsselt 

gesendet oder für passive Identmedien 

erteilt werden. Genau so einfach können 

diese Berechtigungen auch rasch und 

unkompliziert wieder entzogen werden. Das 

Smartphone kann dabei auch als Codierstation 

genutzt werden. Zutrittsereignisse können 

jederzeit online abgerufen werden. So 

wie auch der Batteriestatus der Zylinder automatisch 

beim Sperren mit dem Smartphone 

an das Front-End übertragen wird. Anonymität 

und Speicherung der personenbezogenen 

Zutrittsprotokolle können entsprechend 

der nationalen Datenschutzrichtlinien 

frei eingestellt werden. Die Onlineverwaltung 

wird im sicheren, hochverfügbaren EVVA- 

Rechenzent rum betrieben. 

Pay per key 

Was AirKey als elektronisches Schliesssystem 

so einzigartig macht? Die kostenlose Software 

als Web-Service und die revolutionären 

KeyCredits von EVVA: Der Kunde zahlt nur, 

was er tatsächlich braucht. Völlig unabhängig 

von Anlagengrösse oder Benutzerzahl 

gibt es für jeden Bedarf das passende Key- 

Credit-Modell, egal ob als Mengen- oder als 

Zeitguthaben. 

EVVA Sicherheitstechnologie AG 

Erlenstrasse 4A, 6343 Rotkreuz 

Telefon 041 511 77 66 

info-schweiz@evva.com 

www.evva.ch 

Langnachleuchtende Rettungsleitsysteme 

zum Schutz von Menschenleben. 

Langnachleuchtende Produkte 

Nach den gültigen Sicherheitsvorschriften muss jeder Betrieb seine Flucht- und Rettungswege mit der passenden Sicherheitskennzeichnung 

ausstatten. Wir bieten Ihnen alle gültigen Normzeichen in verschiedenen Leuchtstärken. Je nach Art des Gebäudes 

erarbeiten wir für Sie Ihr ganz individuelles System, so dass auch Sie und Ihre Mitarbeitenden im Notfall den Fluchtweg finden. 

Permalight (Schweiz) GmbH 

Grossmattrain 2 • 8964 Rudolfstetten 

Telefon 056 451 17 55 • Fax 056 223 27 00 

E-Mail info@permalight.ch • www.permalight.ch


Wintergärten: Ästhetik trifft Funktionalität 

Entspannen, sich einkuscheln und das Wetter 

mit all seinen Launen auf dem eigenen witterungsgeschützten 

Sitzplatz miterleben? Mit 

einem Wintergarten schafft man sich seine 

ganz persönliche Oase des Lichts, der Erholung 

und Wärme. Die Natur ist zum Greifen 

nah. Sie kann bei behaglichen Temperaturen 

erlebt und genossen werden – egal zu welcher 

Jahreszeit. Gleichzeitig wird der eigene 

Wohnraum aufgewertet und erweitert. Die FR 

Metallbau AG hat sich dem Einsatz von Metall 

und Glas im Fassaden- und Hausbau verschrieben. 

Die Langenthaler Firma ist Expertin 

in der Herstellung und Montage von Wintergärten, 

die individuell nach den Bedürfnissen 

der Benützer konstruiert und optimal an 

die baulichen Gegebenheiten angepasst werden. 

Dabei wird einerseits der modernen Architektur 

und Ästhetik Rechnung getragen; 

andererseits sorgen ausgeklügelte Konstruktionssysteme 

für die perfekte Isolierung sowie 

ein Höchstmass an Energieeffizienz. Entscheidend 

ist dabei die Isolierleistung von Rahmen 

und Einfassungen der Glaselemente. Basierend 

auf langjähriger Erfahrung und neusten 

Erkenntnissen hat die FR Metallbau AG ein 

Pfosten-Riegel-System entwickelt, das schlank 

und elegant wirkt und sich dank glasfaserverstärktem 

Polyester durch seine extrem hohe 

thermische Isolierfähigkeit auszeichnet. Gemäss 

EMPA-Zertifikation können je nach 

Ausführung Wärmedurchgangskoeffiziente 

(U-Werte) unter 1.0 erreicht werden. Zudem 

werden die Bildung von Kondenswasser und 

Schimmel verhindert, weil dank der Wärmedämmung 

die Taupunkttemperatur nie unterschritten 

wird. Die Deckleisten des Pfosten- 

Riegel-Systems von lediglich 50 × 10 Millimeter 

sind flacher als sämtliche Vorgänger. Sie erlauben 

eine flexible, filigran wirkende und doch 

solide wie witterungsbeständige Verbindung 

der hochwertigen Verglasungsteile. 

Die Langenthaler FR Metallbau AG ist 2015 

in ihren neuen und selber konstruierten Büro- 

Anbau umgezogen, der vorwiegend aus Glas 

besteht. Als bestes Beispiel zeigt er mit rahmenlosen 

Schiebe- und Senkklappfenstern 

sowie vielen anderen raffinierten Elementen, 

wie elegant, luftig, aber gleichzeitig energieeffizient 

innovative Glas- und Metallbau-Architektur 

sein kann, die sich schön und harmonisch 

in die umliegende Landschaft einbettet. 

FR Metallbau AG 

Steinackerweg 16 

4901 Langenthal 

info@frm.ch 

www.frm.ch 


DER PERFEKTE PARTNER. 

FÜR WELCHEN JOB AUCH IMMER. 

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 

Der neue Transporter. Erhältlich in der grössten Variantenvielfalt 

und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse. 

Für jeden Auftrag das richtige Modell: Der neue Transporter kommt mit der neuesten 

wirtschaftlichen Motorengeneration und bietet einen besonders sparsamen Verbrauch 

ab durchschnittlich 5,5 l/100 km. Dazu bietet er auf Wunsch ein einzigartiges 

Antriebskonzept aus Doppelkupplungsgetriebe DSG und Allradantrieb 4MOTION. 

Bei über 500 Varianten finden Sie immer die richtige. 

Der neue Transporter. Die beste Investition bereits ab CHF 21’600.– * . 

* 

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

LIMMAT TOWER & SENEVITA BETREUTES WOHNEN UND PFLEGE, 8953 DIETIKON 

Limmat Tower & Senevita Betreutes Wohnen 

und Pflege, Dietikon 

© Beat Bühler, Zürich 

Leuchtturm der Urbanisierung im 

Limmattal 

Das Limmattal ist eines der grossen Entwicklungsgebiete 

im Grossraum Zürich. Die urbane 

Verdichtung zwischen Zürich und Baden 

wurde in den letzten Jahren kontinuierlich vorangetrieben. 

Dietikon liegt im Zentrum des 

Limmattales, verkehrstechnisch optimal erschlossen 

sowohl mit dem Zug als auch mit 

dem Auto sind die grösseren deutschschweizer 

Städte schnell erreichbar. Mit der Limmattalbahn 

wird die urbane Vernetzung zusätzlich 

gestärkt. Die Tendenz der Urbanisierung 

zeigt sich in Dietikon mit der Entwicklung diverser 

Areale in Richtung Spreitenbach. Auch 

in den andern Limmattaler Gemeinden hat 

sich diese Entwicklung in den letzten Jahren 

manifestiert. 

Das Limmatfeld-Quartier liegt zwischen 

dem Bahnhof Dietikon und der Limmat. Das 

ehemalige Industrieareal auf welchem bis zur 

Jahrtausendwende Landwirtschaftsmaschinen 

produziert wurden, war mit dem Wegzug 

von Rapid frei für eine neue Entwicklung. Der 

aus einem städtebaulichen Wettbewerb hervorgegangene 

Masterplan von Prof. Hans Kollhoff 

sah ein durchmischtes, urbanes Wohnquartier 

mit einem grossen zentralen Platz vor. 

Die Grundstruktur des Quartiers bilden orthogonal 

zueinander verlaufende Strassen, 

welche sich aus der bestehenden Erschliessung 

heraus entwickeln. Der Rapidplatz, der 

zentrale öffentliche Raum, ist gefasst von 

grossmassstäblichen Wohn- und Geschäftshäusern 

mit öffentlicher Erdgeschossnutzung. 


Bauherr 

Halter AG Entwicklung 

Hardtumstrasse 134 

8005 Zürich 

Mieter 

Senevita Betreutes Wohnen und Pflege 

Worbstrasse 46 

Postfach 345 

3074 Muri bei Bern 

Architekten 

huggenbergerfries Architekten AG 

Badenerstrasse 156 

8004 Zürich 

Max Dudler Architekten AG 

Förrlibuckstrasse 10 

8005 Zürich 

Harry Gugger Studio 

Luftgässlein 4 

4051 Basel 

Totalunternehmer 

Priora AG Generalunternehmung 

Schärenmoosstrasse 77 

8052 Zürich 



Akustik und Bauphysik 

Kopitsis Bauphysik AG 

Zentralstrasse 52 

5610 Wohlen 

Telefon 056 201 44 44 

Fax 044 201 44 40 

info@kopitsis.com 

www.kopitsis.com 


Türplanung und Zutrittssysteme 

Moser Sicherheit AG 

Fachplaner für Türen und Zutrittsysteme 

Obermühlestrasse 22 

6330 Cham 

Telefon 041 781 33 77 

info@moser-sicherheit.ch 

www.moser-sicherheit.ch 

Gastronomieplanung 

H plus S Gastronomiefach - 

planung GmbH 

Talweg 2 

3063 Ittigen 

Telefon 031 335 10 00 

Fax 031 335 10 01 

info@hpluss.ch 

www.hpluss.ch 

Entlang der Hauptachse durch das Quartier 

wird der Platz von einer durchgehenden Kolonnade 

begleitet. Die Baufelder zur Limmat 

hin sind in kleinere Einheiten parzelliert und 

durch Vorgärten zum Strassenraum hin abgeschlossen. 

Das von Halter AG entwickelte 

Quartier wurde seit 2007 mit Architekuren von 

Hans Kollhoff, Gigon/Guyer, Adolf Krischanitz, 

Baumschlager Eberle und diversen jüngeren 

Architekturbüros umgesetzt. 

Der Limmathof mit dem Limmat Tower auf 

dem Baufeld E bildet den städtebaulichen 

Schlussstein. Das bereits im Masterplan vorgesehene 

Hochhaus, welches die mögliche 

Ausnutzung des Rapidplatzes kompensiert, 

verbindet das neue Quartier visuell mit dem 

Zentrum von Dietikon. Der Limmat Tower 

steht in der Verlängerung der Achse vor dem 

Stadthaus von Dietikon. So wird das Limmatfeld, 

als Auftakt der Entwicklung im Industriequartier 

Silbern mit dem alten Kern in Beziehung 

gesetzt. 

Der Limmat Tower markiert den Eintritt in 

das neue Stadtquartier. In der Fernwirkung 

tritt das Hochhaus als Solitär in Erscheinung. In 

der Nahwirkung ist es in die städtische Struktur 

eingebunden. Diese Dialektik generiert das 

städtebauliche Muster des gesamten Baufeldes. 

Der Block wird aufgelöst in vier Solitärbauten, 

welche als Gesamtkomplex zu einem 

Cluster zusammengehalten werden. Der Limmathof 

wird ein Bindeglied zwischen der offenen 

Bebauung an der Limmatfeld-Strasse 

und den Blockrandbebauungen am Rapidplatz. 

Die vier Gebäude sind nach ihrer Funktion 

aufgeteilt und erlauben eine adäquate 

Adressbildung jeder Nutzung. Das Baufeld 

tritt als Ensemble von Gebäuden mit Handschriften 

von verschiedenen Architekten in 

Erscheinung. Dadurch wird die Inselwirkung 

des Blockes gebrochen und der Massstab 

dem Kontext angepasst. Die Volumetrie der 

Gebäude baut auf dem siegreichen Entwurf 

aus einem international besetzten Wettbe- 






55



werb auf. Unter der Gesamtleitung von huggenbergerfries 

wurde das Pflegeheim sowie 

das begleitete Wohnen von Harry Gugger Studio 

und das Wohnhaus zur Überlandstrasse 

von Max Dudler Architekten entworfen. Der 

Limmat Tower mit dem Sockelbau und dem 

verbindenden Plateau stammt aus der Feder 

von huggenbergerfries. 

Die Umgebungsgestaltung von Balliana 

Schubert Landschaftsarchitekten führt das 

Konzept des Gestaltungsplanes mit den Baumgruppen 

aus Säuleneichen im Vorbereich zur 

Überlandstrasse weiter. Die mit Stampfbetonmauern 

umfassten Pflanzbereiche bilden einen 

Abschluss des grosszügigen Vorplatzes 

zur Strasse. Das Plateau im Hof ist über drei 

grosszügige Treppen mit dem Strassenraum 

verbunden. So entsteht ein reger Austausch 

zwischen dem öffentlichen Raum und dem 

vornehmlich von den Bewohnern des Pflegeheimes 

genutzten Plateau. Grosse Bäume und 

ein Wasserbecken sorgen für Aufenthaltsqualität 

und Atmosphäre. 

Landmark aus dem Kontext entwickelt 

Das Hochhaus schreibt sich in die schiefwinklige 

Geometrie des Grundstückes ein. Aus 

dem Sockelbau über die Rücksprünge entwickelt 

sich der Limmat Tower von der Strassengeometrie 

zu einem regelmässigen Fünfeck. 

Der sechsgeschossige Sockelbau mit der doppelgeschossigen 

Kolonnade leitet den Stadtraum 

der Überlandstrasse ins Quartier ein. Aus 

diesem, in der Situation verankerten Volumen 

entwickelt sich das Hochhaus. Ein Rücksprung 

im 11. Geschoss auf der Ostseite und ein Rücksprung 

im 15. Geschoss auf der Westseite verleihen 

dem Limmat Tower seine Charakteristische 

Silhouette. Diese richtet sich frontal 

zum Bahnhof und zum Zentrum von Dietikon 


© Georg Aerni, Zürich 

aus. Die Gestaltung der Fassade unterstreicht 

die volumetrische aufstrebende Entwicklung 

des Limmat Towers. Gefaltete Formelemente 

zeichnen den Baukörper nach und unterstützen 

optisch die Vertikale. Gegen die Turmspitze 

wird das Relief tiefer und die Faltung 

grösser. Dies bildet sich sowohl in den Fassaden 

wie auch in den Grundrissen ab. Die 

Oberfläche der Fassade nimmt durch einen 

feinen Glanz die Licht- und Wetterstimmungen 

der Umgebung auf. So verzahnt sich der 

Baukörper mit dem Himmel und unterstreicht 

die Höhe des Gebäudes. Als Krone des Turmes 

zeichnen sich die zweigeschossigen Maisonetten 

in der Fassade ab. 

Der Limmat Tower nimmt vielfältige Nutzungen 

auf. Im Erdgeschoss, zur Kolonnade 

orientiert bilden 700 m² Ladenlokale und Gastronomie 

eine öffentliche Adresse. 

Zusammen mit den beiden Eingangshallen 

zum Sockelbau und zum Hochhaus beleben 

diese den Stadtraum. Im Sockelbau 

und den untersten Geschossen des Limmat 

Towers sind zur Strasse hin 1800 m² Gewerberäume 

angeordnet. Hier finden sich Arztpraxen, 

Dienstleistung und Büros in unterschiedlicher 

Grösse. Zur ruhigen Hofseite hin sind 38 

Mietwohnungen placiert. Diese Wohnungen 

profitieren von den grösseren Raumhöhen 

der Bürogeschosse und sind dadurch räumlich 

sehr grosszügig. Die Wohnungsgrössen 

der Mietwohnungen verteilen sich zwischen 

60 m² bei den kleinsten 2.5-Zimmer Wohnungen 

und 130 m² bei den grossen 4.5-Zimmer 

Wohnungen. Die Wohnungen im 6. Obergeschoss 

sind zum Rapidplatz auf eine vorgelagerte 

Attikaterrasse orientiert. In den oberen 

Geschossen des Limmat Towers befinden sich 

98 Eigentumswohnungen. Ab dem 7. Obergeschoss 

sind bis zum 23. Obergeschoss je 5 Geschosswohnungen 

angeordnet. Den oberen 

Abschluss bilden 8 Maisonetten mit Zugang 

auf eine private Dachterrasse in 80 Metern 

Höhe. Die zwei grösseren Maisonetten haben 

zusätzlich ein Atrium auf dem oberen Wohngeschoss. 

Die 6 kleineren Maisonetten sind 

zu jeweils einem Paar über Eck und über 2 Geschosse 

verschränkt. Die Schlafräume im unteren 

Geschoss sind zur einen Seite, die Wohnräume 

im oberen Geschoss zur anderen Seite 

hin orientiert. 

Die Erschliessung des Limmat Tower erfolgt 

über die Kolonnade frontal von der Überlandstrasse. 

Der Zugang wird begleitet von einer 

Wand aus hinterleuchtetem Onyx über der 

Briefkastenanlage. Die mit Travertin verkleidete 

zentrale Halle zeichnet den fünfeckigen 

Grundriss des Limmat Tower ab. Auf jeder 

Seite dieses Pentagons ist ein Element der vertikalen 

Erschliessung angeordnet. Zwei Treppenhäuser 

gewährleisten die Entfluchtung 

und Erschliessung der Wohngeschosse. Über 

drei Lifte mit Zielwahlsteuerung und einer Geschwindigkeit 

von 6,5 m/s gelangt man in die 

oberen Geschosse. Hier werden aus der zentralen 

Halle die fünf über Eck orientierten Wohnungen 

erschlossen. 

Die Wohnungsgrundrisse verschmelzen die 

schiefwinklige Geometrie des Pentagons mit 

den orthogonalen Zimmer-Ankleide-Bad Einheiten. 

Der Zugang zur Wohnung erfolgt über 

ein grosszügiges Entrée, das jeweils von den 

vertikalen Erschliessungskernen geformt wird 

und öffnet den Blick in die Ferne. Die Wohnund 

Essräume entwickeln sich jeweils vom Zu- 



Kommunikationslösungen 

aus einer Hand. 

Telefonie Patientenruf Video 

www.parcom.ch | info@parcom.ch 

Bächli Gartengestaltung GmbH 


8112 Otelfingen 

Tel. 043 931 00 82 

Fax 043 931 00 84 

info@baechli-gartenbau.ch 

www.baechli-gmbh.ch 

Neu- und Umgestaltung 

Privatgärten, Pflanzungen, 

Rollrasen, Ansaat, Pflege 

Bächli Tiefbau GmbH 


8112 Otelfingen 

Tel. 043 931 00 82 

Fax 043 931 00 84 

info@baechli-tiefbau.ch 

www.baechli-gmbh.ch 

Umgebungsarbeiten, 

Natursteinpflästerungen, 

Asphaltarbeiten, 

allgemeiner Tiefbau 


57


gang über Eck. So öffnet sich in jeder Wohnung 

der Panoramablick über das Limmattal. 

Die privaten Aussenräume sind als Loggien 

mit einer wegklappbaren Verglasung versehen. 

So können sie auch in der Übergangszeit 

und als Wintergarten benutzt werden. Die 

Wohnungen bei den Volumenrücksprüngen 

haben zusätzlich eine grosse vorgelagerte Terrasse. 

Um die Tiefe des Baukörpers optimal 

nutzen zu können, ist mindestens ein Zimmer 

pro Wohnung als Suite aufgebaut. Durch 

eine Ankleide und ein Bad gelangt man in 

die Schlafzimmer. Die grösseren Wohnungen 

sind in den unteren Geschossen angeordnet, 

die kleineren in den zurückgestaffelten oberen 

Geschossen. 

Die Fassade entwickelt sich aus dem zweigeschossigen 

Sockel mit Kolonnade, welcher 

mit einem hellen Jurakalkstein verkleidet ist. 

Die sandgestrahlte und gebürstete Oberfläche 

unterstützt das lebendige Muster des Natursteines. 

Die Grundlage für die Fassade bildet 

ein absolut regelmässiges Masssystem, das 

von der Firma Digitales Bauen in Karlsruhe 

entwickelt wurde. Die Fassaden sind dadurch, 

trotz schräger Geometrie äusserst seriell aufgebaut. 

Die gefaltete Fassadenstruktur entwickelt 

sich kontinuierlich von den unteren Geschossen 

zum oberen Abschluss des Limmat 

Towers. In den unteren drei Bürogeschossen 

ist die Fassade lediglich ein Relief. Aus diesem 

Relief entwickelt sich in drei Schritten eine 

Serie von Bow-Windows, die für Wohnungen 

räumlich prägend sind. Die Entwicklung hin 

zu einem baukörperlichen Prinzip lässt den 

Limmat Tower in den obersten Geschossen 

feingliedrig erscheinen und unterstützt so die 

vertikale Struktur der Fassade. Die durchlaufenden 

Lisenen sind aus dem Fassadenprinzip 

gefaltet und entwickeln einen aufstrebenden 

Zug zum Himmel. 

Die Fassadenverkleidung in Alucobond gewährleistet 

höchste Präzision, die für dieses 

feingliedrige System entscheidend ist. Die 

vorgehängten Fassadenelemente wurden 

im Werk zugeschnitten und genutet, angeliefert 

und dann vor Ort in ihre dreidimensionale 

Form gefaltet. So konnten die Lastwagenfahrten 

auf ein Minimum beschränkt werden. 

Die Oberflächenbeschichtung ermöglicht ein 

reiches Lichtspiel auf der Fassade. Licht- und 

Wetterstimmungen lassen die Fassade lebendig 

erscheinen und verleihen dem Limmat Tower 

einen vielfältig wechselnden Ausdruck. 

Die Materialisierung der Eigentumswohnungen 

ist zurückhaltend und edel. Die Wohnund 

Schlafräume sind mit einem breiten Riemenparkett 

in Eiche ausgeführt. In den Bädern 

prägt Naturstein den Raumeindruck. Die Küchen 

von Bulthaup sind Teil des Wohn- und 

Ess raumes. Je nach Wohnung sind sie als 

Wohnküchen oder als Zeilen mit einer Mittelinsel 

angeordnet. Um den unterschiedlichen 

Wünschen der Eigentümer gerecht werden zu 

können, wurden zusammen mit dem Innendesigner 

Gaetano Irpinio die drei Designlinien 

Pure, Present und Prestige entwickelt. In der 

Linie Pure dominieren weisse und warmgraue 

Farbtöne. Der Eichenparkett ist weiss geölt, die 



© Georg Aerni, Zürich 



Wände und die Schreinerarbeiten sind weiss 

und der Naturstein in den Bädern ist ein warmes 

Grau. Die Linie Present spielt mit zeitgenössischen 

Farbkombinationen in beige. Der 

graue Eichenparkett ist kombiniert mit einem 

beigen Glattputz an den Wänden und lehmfarbenen 

Küchen und Schreinerarbeiten. Die 

Linie Prestige kombiniert einen Parkett in geräucherter 

Eiche mit Travertin Naturstein in 

den Bädern, weissen Wänden und dunklen 

Schreinerarbeiten. Mit den unterschiedlichen 

Spielmöglichkeiten der Designlinien konnte 

ein Grossteil der Käuferwünsche befriedigt 

werden. 

Innovation in Nachhaltigkeit und Technik 

Der Limmat Tower ist nach den Kriterien von 

LowEx konzipiert. Das Prinzip des Minimierens 

der benötigten Exergie wird mit diversen 

Massnahmen umgesetzt. Als Teil des 

Energieverbundes der Abwasserreinigungsanlage 

Dietikon bezieht der Limmat Tower 

seine Energie aus dem Abwasser der Stadt 

Dietikon. Dank einem System welches konsequent 

auf tiefe Temperaturen setzt, kann sowohl 

in der Warmwasserproduktion, wie auch 

in der Bereitstellung der Heizenergie der Niedertemperatur-Bodenheizungen 

die Exergie 

zusätzlich reduziert werden. Das Warmwasser 

wird in fünf im Gebäude verteilten Frischwasserstationen 

hygienisch einwandfrei im Durchlauf 

bereitgestellt. Die kontrollierte Komfortlüftung 

ist als System mit dezentraler Zuluft 

über die Fassade mittels Airbox konzipiert. 

Dies hat den grossen Vorteil, dass die vertikalen 

Steigzonen für die Lüftung auf etwa die 

Hälfte reduziert werden kann. Dies ist in einem 

Hochhaus ein wesentlicher Faktor der 

Ökologie und der Ökonomie. Die Komfortlüftung 

hilft in den unteren Geschossen die 

Lärmbeeinträchtigung zu minimieren und löst 

in den oberen Geschossen die Problematik 

der hohen Winddrücke an der Fassade. 

Ein weiteres Element der Ökologie und des 

Komfort wird mit dem Digitalstrom zur Verfügung 

gestellt. Digitalstrom benützt die gewöhnliche 

Verkabelung um Informationen zu 

transportieren und erlaubt es, einzelne Bezüger 

zentral zu steuern. Dies hat neben Komfortfragen 

den Vorteil, dass die Bezüger auch 

zentral oder zeitgesteuert ausgeschaltet werden 

können, was wiederum den Energieverbrauch 

reduziert. 

Der Limmat Tower ist ein Massivbau in 

Skelettbauweise. Die in einem iterativen Prozess 

von Synaxis Bauingenieuren mit den Architekten 

entwickelte Tragstruktur besteht aus 

vorfabrizierten Stahlbetonstützen entlang der 

Fassaden und im Innern sowie dem stabilisierenden 

Erschliessungskern in hochfestem 

Stahlbeton und den Flachdecken. 

Fundiert ist der 28 Geschoss hohe Turm mit 

einer kombinierten Pfahlplattenfundation 

(Anteil Flachfundation= 50%). Die gemessenen 

Setzungen von 15 – 25 mm liegen unter 

den Prognosen von ca. 40 mm und zeigen die 

Effizienz und Wirtschaftlichkeit dieses Fundationskonzepts. 

Herausfordernd sind auch die Vor- und 

Rücksprünge der Fassade auf verschiedenen 

Geschossen, weil dies eine direkte Kraftdurchleitung 

einschränkt. Um die Stützen im Bereich 

der Fassadenrücksprünge abzufangen 

wurden einzelne Wohnungstrennwände tragend 

in Beton ausgeführt, um so die Kräfte 

auf die darunter liegenden Fassadenstützen 

umzulenken. Dadurch konnte auf massive 

Abfangdecken verzichtet werden. Damit die 

28 cm schlanken Decken die Verformungsbedingungen 

trotz grosser Spannweiten einhalten, 

wurden die Brüstungen umlaufend tragend 

in Stahlbeton erstellt. Die Verbindung 

der vorfabrizierten Betonstützen mit den vor 

Ort erstellten Brüstungen erfolgte je nach 

Beanspruchung mit Bewehrungsanschlüssen 

oder Schraubbewehrungen. Die Brüstungen 

gewährleisten zudem die gesetzlichen Anforderungen 

betreffend Brandüberschlag zwischen 

den Geschossen in einem Hochhaus. 

Der Limmat Tower wurde bezüglich Wind 

und Erdbeben mit der Sofistik-Software analysiert 

und mit einem weiteren Statikprogramm 

überprüft. Um die Belastung der Windkräfte 

auf die Struktur und die Fassaden planen zu 

können, wurde zudem ein Modell des Limmat 

Towers im Windkanal untersucht. Die aussteifenden 

Kernwände umfassen einen inneren, 

fünfeckigen Ring sowie die daran anschliessenden 

U-förmigen Querschnitte der beiden 

Treppenhäuser und der Lifte. Die statischen 

Analysen zeigten, dass nicht Erdbeben sondern 

Wind die massgebende Einwirkung verursacht, 

diese aber mit den stabilisierenden 

Lift- und Kernwänden aufgenommen werden 

können. In der Bauausführung wurden alle 

Kernwände mit einer Kletterschalung jeweils 

in einer Etappe betoniert, und zwar mit einem 

Vorlauf von drei Geschossen auf die Decken. 

In einem Takt von jeweils sechs Arbeitstagen 

wurde Geschoss um Geschoss erstellt. 

Die statische Verbindung von voraus laufendem 

Kern und den nachfolgenden Decken 

war eine weitere Herausforderung, weil durch 

die um den Kern angeordneten Schächte für 

Lifte und Treppenhäuser sowie die Aussparungen 

für die Steigzonen die Auflagerzonen 

für die Decken empfindlich reduziert wurden. 

Deshalb wurden an den Schächten so 

genannte «Wandfortsätze» angeordnet. Das 

sind zusätzliche Wandscheiben als Auflager 

für die Decke. An Stellen mit grosser statischer 

Beanspruchung erfolgte eine zusätzliche 

Einlage von Schraubbewehrung und Endverankerungen. 

Der Deckenanschluss an den 

Kern erfolgte, auch in Abhängigkeit der Beanspruchung, 

mit Bewehrungsanschlüssen oder 

Schraubbewehrung. Statisch und konstruktiv 

äusserst anspruchsvoll war auch die Abfangscheibe 

im Erdgeschoss: Mit einer Spannweite 

von knapp 19 Metern mussten die darüber liegenden 

Stützen und Wandscheiben des 80 m 

hohen Towers abgefangen werden. 

Der Limmat Tower bildet am Anfang des 

Entwicklungsgebietes im ehemaligen Industriegebiet 

von Dietikon ein Landmark mit 

Leuchtturmcharakter, nicht nur in städtebaulicher 

und architektonischer Hinsicht. Auch 

betreffend Wohnkonzeption und technischem 

Standart werden im mittleren Preissegment 

der Eigentumswohnungen neue Massstäbe 

gesetzt. Der Limmat Tower ist ein Landmark 

für die nachhaltige Urbanisierung des Limmattales. 

huggenbergerfries Architekten AG 

ETH SIA BSA 

Brandschutzrolltor zu Empfang im EG 

Brandschutzschiebetor im UG und 1.–5. OG 

Einstellhallenkipptor zu Parking im 1. UG 

Limmatfeld Baufeld E3/4 (Senevita) 

Projektbeschreibung 

Die beiden Gebäude des Betreuten Wohnens 

(E3) und des Pflegeheims (E4) liegen im 

nordöstlichen Winkel des Baufelds E im neuen 

Stadtteil Limmatfeld. Sie orientieren sich als 

wahrnehmbare Einzelbaukörper mit strassenseitigen 

Gebäudekanten am städtebaulichen 

Gestaltungsplan und sind einander in ihrer 

einfachen Grundgeometrie ähnlich. 

Die Fassaden der beiden Gebäude sind 

durch umlaufende horizontale Bänder strukturiert, 

weisse verputzte Brüstungen und grüne 

Bänder bestehend aus Fenstern oder lackierten 

Metall- und Glasflächen wechseln einander 

ab. 


59


© Harry Gugger Studio Ltd. 


© Harry Gugger Studio Ltd. © Harry Gugger Studio Ltd. 

Ein zweigeschossiger Sockel – in dem sich die 

Verwaltung, Restaurant, Gastroküche und andienende 

Räumen befinden – verbindet die 

beiden Gebäude und vermittelt zwischen 

dem Strassenraumniveau, dem im 1. Obergschoss 

liegenden halböffentlichen Innenhof 

und der zweigeschossigen Arkade des Wohnund 

Büroturmes (E1). In der Fuge der beiden 

Gebäude befindet sich auf dem Dach des 1. 

Obergeschoss der aus der Pflegeetage zugängliche 

Dementengarten. Dieser erlaubt 

es den Bewohnern sich eigenständig und geschützt 

im Aussenbereich aufzuhalten . 

Der Haupteingang liegt gut sichtbar zwischen 

den beiden Gebäuden an der primären 

Erschliessungsachse Limmatfeldstrasse. Die 

Gebäudeecke wird von einem Restaurant mit 

strassenseitiger Terrasse belegt. 

Entsprechend ihrer jeweiligen Nutzung werden 

die Neubauten in der Architektursprache 

differenziert gestaltet und erhalten so ihre eigene 

Identität im Rahmen des übergeordneten 

Gestaltungskonzeptes. 

Die 50 Zweizimmerwohnungen sind mit geschosshohen 

Fensterflächen zu den Loggien 

ausgestattet, das Pflegeheim mit 77 Pflegeeinzelzimmern 

erhielt durchgehende Brüstungsfenster. 

Die geschlossenen Brüstungen der Loggia 

und der Fassade des Pflegeheims sind innen 

45 cm hoch. Die niedrige Brüstungshöhe gewährleistet 

einerseits eine gute Aussicht im 

Sitzen sowie liegend und schützt die Bewohnerschaft 

vor allzu viel Einsicht. So ist insgesamt 

eine maximale Belichtung der Wohneinheiten 

gesichert, und die Privatsphäre der 

Bewohner im dichten urbanen Kontext geschützt. 


Harry Gugger Studio Ltd. 


Ich wollte fünf Minuten vor meinen Kollegen 

nach Hause. Jetzt warte ich seit Monaten 

darauf, wieder mit ihnen zu arbeiten. 

So viel Zeit muss sein: 

www.suva.ch/regeln 

Sicher arbeiten kostet keine Zeit. Schütze dich und deine Kollegen mit den lebenswichtigen 

Regeln und stoppe bei Gefahr die Arbeit.

INFO 

Den Bauingenieuren in der Schweiz stehen mit ihrem 

Beruf viele Türen offen 

Am Freitagabend, 15. Januar 2016, war es so 

weit: zum dritten Mal wurde der Preis «Best 

of Bachelor» vergeben. Die Kür der besten 

Bachelorarbeiten aus dem Studienbereich 

Bauingenieurwesen fand im Rahmen der 

Messe «Swissbau» in Basel statt. 

1100 Aussteller aus 19 Ländern präsentierten 

sich in Basel auf rund 140 000 Quadratmetern. 

Die wichtigste Messe der Schweizer Baubranche, 

die Mitte Januar stattfand, bot einen würdigen 

Rahmen für die Preisverleihung «Best 

of Bachelor 2014/2015». Jury-Präsident Anton 

Steurer betonte daher in seiner Ansprache die 

Bedeutung dieses Berufes des Bauingenieurs 

für die ganze Bauwirtschaft: «Es ist den Menschen 

in der Schweiz oft zu wenig bewusst, 

welche technischen Leistungen für die Realisierung 

von Bauwerken wie Brücken, Strassen 

und Gebäuden notwendig sind.» Umso bedeutender 

sei die Ausbildung der jungen Bauingenieurinnen 

und Bauingenieure für die ganze 

Gesellschaft. 

«Unsere Aufgabe an den Hochschulen ist 

es, aus Informationen Wissen zu schaffen. 

Dazu muss man die Grammatik und Zusammenhänge 

kennen. Mit Rezepten alleine lässt 

sich dieser Beruf nicht erlernen», betonte Anton 

Steuer weiter. Deshalb sei diese Auszeichnung 

für die Branche so wichtig. Insgesamt 

wurden von der Jury 513 Arbeiten aus den Jahren 

2014 und 2015 intensiv geprüft. «Daraus haben 

wir 20 Arbeiten ausgewählt, je zwei von 

jeder Hochschule.» Zehn der Studierenden erhielten 

schliesslich eine Auszeichnung. 

Daran mitarbeiten, die Schweiz 

zu verändern 

Urs Schneider, Präsident des Verwaltungsrates 

Emch+Berger Holding AG und Hauptsponsor 

der Veranstaltung, gratulierte allen nominierten 

Studierenden. «Mit dieser hervorragenden 

Ausbildung stehen Ihnen viele Türen offen. 

Sie werden daran mitarbeiten, die Schweiz 

mit ihren Bauwerken zu verändern.» Er überreichte 

den zwanzig Nominierten einen Anerkennungspreis. 

Die Veranstaltung fand dreisprachig statt 

und wurde von espazium – Der Verlag für Baukultur 

im Auftrag für die Fachschaft Bauingenieurwesen 

durchgeführt. Charmant wandte sich 

die Moderatorin Judit Solt, Chefredaktorin der 

Zeitschrift TEC21 und damit auch verantwortlich 

für die Publikation «Best of Bachelor», in 

ihrer jeweiligen Sprache an die Gäste aus der 

Deutschschweiz, der Romandie und dem Tessin. 

Alle drei Landesteile wurden zudem durch 

Laudatoren am Rednerpult vertreten. 

Katharina Schober von espazium stellte ihren 

Verlag sowie die verschiedenen Medien 

vor, die von ihrem Team in den drei Landesregionen 

publiziert werden. Danach präsentierte 

sie die Publikation «Best of Bachelor 

2014/2015». Darin werden die nominierten Arbeiten 

publiziert und die Fachhochschulen 

vorgestellt. «Es ist ein beeindruckender Leistungsausweis 

der Bauingenieure der Schweiz. 

Aus vielen Einzelteilen entsteht ein Produkt, 

auf das wir jedes Mal stolz sind», erzählte Katharina 

Schober in einer humorvollen Ansprache. 

Sie gab einen Einblick in das «Making-of» 

und bedankte sich bei allen, die an dieser Produktion 

mitwirkten. 

Den technischen Atem 

hinter den Lösungen spüren 

Danach war es soweit: Die Auszeichnung der 

besten Bachelorarbeiten aus den Jahren 2014 

und 2015, die an Schweizer Fachhochschulen 

im Studiengang Bauingenieurwesen geschrieben 

wurden, war an der Reihe. Zuerst wurden 

alle zwanzig nominierten Studierenden auf die 

Bühne gebeten und von ihren jeweiligen Studiengangleitern 

vorgestellt. Der Höhepunkt 

war die Vergabe der Auszeichnungen. Es sei 

nicht einfach gewesen, aus den zwanzig Arbeiten 

die zehn besten auszuwählen. «Es waren 

kleine, subtile Unterschiede, die den Ausschlag 

gaben», erklärte der Präsident der Fachschaft 

Bauingenieurwesen Anton Steurer. Die einfachste 

Lösung sei oft die Schwierigste. «Wir 

versuchten, den technischen Atem hinter den 

Lösungen herauszuspüren.» Zehn Studierende 

von zehn Hochschulen erhielten anschliessend 

jeweils eine Auszeichnung und ein Preisgeld. 

Nach der Preisverleihung folgte der Apéro. 

Dort zeigten sich alle Beteiligten erfreut über 

die dritte Auflage von «Best of Bachelor». Absolvent 

Urs Attenhofer von der FHNW, Hochschule 

für Architektur, Bau und Geomatik erklärte 

stellvertretend für alle Preisträger: «Die 

Auszeichnung ist eine schöne Anerkennung 

für die zum Teil strenge Zeit während dem Studium. 

Wir Bauingenieure stehen oft im Schatten 

der Architekten, umso schöner ist es hier 

an der Swissbau eine Bühne für uns zu haben.» 

Seine Bachelorarbeit schrieb er über den Neubau 

der Uferwegbrücke über den Lachengraben 

in Thun. 

Die Auszeichnung «Best of Bachelor» 

Zum dritten Mal hat die Fachschaft Bauingenieurwesen 

die Auszeichnung «Best 

of Bachelor» vergeben. Sie zeichnet damit 

die besten Bachelorarbeiten aus, die 

an Schweizer Fachhochschulen in den 

Jahren 2014 und 2015 geschrieben wurden. 

Unterstützung bei der Wahl erhielt 

die Fachschaft von den zehn Hochschulen 

mit dem Studiengang Bauingenieurwesen, 

die jeweils zwei ihrer Bachelorarbeiten 

aus den beiden Jahrgängen für 

die Auszeichnung nominierten. Aus dem 

Kreis der 20 Nominierten wurden die 

Besten ausgewählt und im Rahmen einer 

Feier am 15. Januar 2016 an der Messe 

Swissbau in Basel ausgezeichnet. Diese 

Arbeiten sind in der Publikation «Best of 

Bachelor 2014/2015» veröffentlicht. Sie 

wird von espazium – Der Verlag für Baukultur, 

Herausgeber der Fachzeitschriften 

TEC21, TACES und Archi sowie deren 

Internetportal espazium.ch im Auftrag 

der Fachschaft Bauingenieurwesen herausgegeben. 

Die Gesamtauflage beträgt 

24 000 Exemplare. 

Der Beruf des Bauingenieurs 

Den Beruf des Bauingenieurs gibt es seit der 

Antike. Er leitet sich aus dem lateinischen Begriff 

«Ingenium» ab und bedeutet schöpferischer 

Geist. Tatsächlich ist die rasante Entwicklung 

der modernen Welt ohne ihre Leistungen 

undenkbar. Bauingenieurinnen und Bauingenieure 

planen, gestalten und bauen unsere Umwelt. 

Sie sind die technischen Fachleute bei 

der Erstellung von Bauwerken und Infrastruktur. 

Ob Wohn- und Geschäftshäuser, Bahnhöfe, 

Strassennetze, Brücken, Tunnels, Kraftwerke, 

Hafenanlagen oder Gewässerschutz – Bauingenieure 

sind an all diesen Projekten beteiligt, 

von der Planung bis zum Rückbau. Ein 

gutes Vorstellungsvermögen sowie die Fähigkeit, 

vernetzt zu denken und zu handeln, sind 

wichtige Voraussetzungen, um diesen Beruf 

zu ergreifen. Das Bachelorstudium Bauingenieurwesen 

kann an den Schweizer Fachhochschulen 

vollzeit oder berufsbegleitend teilzeit 

absolviert werden. Das Vollzeitstudium dauert 

drei, das Teilzeitstudium fünf Jahre. In der 

Schweiz bieten zehn Hochschulen aus allen 

Landesteilen diese Studiengänge an. Sie sind 

in Bachelor bzw. Master of Science in Bauingenieurwesen 

gegliedert. 

www.best-of-bachelor.ch 


Schädlingsbekämpfung 

Probleme mit Ungeziefer, 

Tauben, Marder? 

Wir befreien Sie davon! 

Schädlingsbekämpfung gegen Käfer, Mäuse, 

Ratten, Ameisen, Wespen, Spinnen usw. 

Fliegen- und Insektenschutzgitter nach Mass! 

Marderabwehr. Taubenabwehr. 

Verlangen Sie eine unverbindliche Inspektion. 

Wir lösen jedes Problem! 

Mit absoluter Erfolgsgarantie. 

Seit über 30 Jahren. 

Servicestellen: 

Zürich, Basel, Bern, Ostschweiz, Innerschweiz 

Austr. 38 8045 Zürich www.ratex.ch info@ratex.ch 

SCHNELL. DISKRET. GARANTIERT. 24H-PIKETT: 044 241 33 33 

Premium Schmutzschleusen 

Seit 20 Jahren 

für Sie in Bewegung 

KONE ist einer der führenden Hersteller von 

Aufzügen und Rolltreppen. Eine halbe Million 

Kunden weltweit setzen auf KONE Lösungen 

und damit auf innovative Technologien und 

massgeschneiderte Dienstleistungen. 

Seit 20 Jahren sind wir für Sie auch in der 

Schweiz in Bewegung. Wir unterstützen Sie 

von der Planungsphase Ihrer Anlage über die 

Montage und Wartung bis hin zur Modernisierung 

– während des gesamten Lebenszyklus 

Ihres Gebäudes. 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

Entdecken Sie unsere 

innovativen Lösungen: 

www.kone.ch

INFO 

Sammeln, Speichern, Sparen, Sorge tragen 

Visualisierung 1. Energieautarkes MFH-Projekt der Umwelt Arena. 

Grund zum Feiern – v.l.n.r. Jörg Sigrist, GF, Walter Schmid, 

VR-Präsident UWA, René Schmid, Architekt, vor der Ausstellung 

in der UWA. 

Das erste energieautarke Mehrfamilienhaus 

der Welt feiert Aufrichte 

In Brütten ZH feiert das erste solarbetriebene 

Mehrfamilienhaus der Welt, das 

ohne externen Anschluss für Strom, Öl 

und Erdgas auskommt, Aufrichte. Das 

Leuchtturmprojekt, das die Umwelt Arena 

Spreitenbach zusammen mit mehreren 

Ausstellungspartnern realisiert, zeigt, dass 

die Umsetzung der Energiestrategie 2050 

bereits heute möglich ist. 

«Wir setzen auf die vier S ‹Sammeln›, ‹Speichern›, 

‹Sparen›, ‹Sorge tragen›», erläutert 

Architekt René Schmid das Prinzip des ersten 

energieautarken Mehrfamilienhauses der 

Welt. Dies bedeutet, dass zuerst Energie gesammelt, 

dann gespeichert, gespart und sehr 

bewusst verbraucht werden muss. Die über 

150 Gäste der Aufrichte erfahren von Vertretern 

der beteiligten Unternehmungen und 

Aufrichte beim ersten energieautarken MFH der Welt 

Hochschulen technische Details und Hintergründe 

des aktuellen Leuchtturmprojekts der 

Umwelt Arena Spreitenbach. Zu hören sind 

Fachreferate zu Themen wie Photovoltaikzellen 

für Dach und Fassade, Stromspeicherung 

mit Hilfe von Batterie und Wasserstoff, Energieeinsparung 

dank intelligenter Gebäudeautomation 

und Verbrauchsminderung dank 

Effizienzsteigerung. 

Jörg Sigrist, Geschäftsführer Umwelt Arena 

erklärt, dass das erste energieautarke Mehrfamilienhaus 

nicht nur ein Kraftwerk, sondern 

– dank ausgeklügelter Gebäudetechnik und 

-steuerung – auch intelligent ist und so den 

Bewohnern beim Energiesparen hilft – und 

zwar ohne Komforteinbusse. Obwohl noch 

nicht ausgeschrieben, liegen bereits an die 

100 Anfragen potenzieller Mieter vor. Von den 

neun Wohnungen (7 × 4,5-, 1 × 3,5-, 1 × 2,5-Zimmerwohnung) 

wird eine als Musterwohnung 

eingesetzt, fünf werden klassisch vermietet 

und drei sind über ein Casting im Magazin 

des «SonntagsBlick» ausgeschrieben. Eine 

Jury, u.a. mit Vertretern von Energie Schweiz, 

der Immobilienverwaltung Real Estate AG und 

der Umwelt Arena wird die künftigen Mieter 

auswählen. Dabei gehören Themen wie Energiebewusstsein, 

Umweltaffinität, Experimentierfreudigkeit, 

Neugier und Kommunikationsbereitschaft 

zu den Auswahlkriterien. Das 

Casting ist nicht öffentlich. Eine der ausgewählten 

Familien wird während dem ersten 

Jahr medial begleitet. 

Die Umwelt Arena hat gleichzeitig eine 

neue Ausstellung «Energieautarkes Mehrfamilienhaus» 

realisiert. Ein 3D-Grossmodell 

zeigt den Aufbau und präsentiert die technischen 

Lösungen. Energie Schweiz unterstützt 

das Projekt kommunikativ. So werden 

beispielsweise mit einer Serie von Informationsbroschüren 

die verschiedenen Komponenten 

des energieautarken MFH erklärt. In 

Themenführungen mit Fokus auf das «Energieautarkes 

Mehrfamilienhaus» erhalten Besucher 

vertieften Einblick in die Haustechnik, 

die He rausforderungen und die Lösungen. 

Themenführungen sind für Gruppen buchbar 

über fuehrungen@umweltarena.ch. 

Die nächsten Highlights sind der Einbau des 

Wasserstofftanks im Januar 2016 und die offizielle 

Einweihung im April/Mai 2016. Die ersten 

Mieter werden ca. im Juni 2016 einziehen. 

www.umweltarena.ch 


«IN DEN GÄRTEN» UND «GLÄRNISCHBLICK», 8707 UETIKON AM SEE 

«In den Gärten» und «Glärnischblick», Uetikon am See 

An einem steil abfallenden Hang mit unverbaubarer 

Seesicht oberhalb von Uetikon am 

See liegt das aus verschiedenartigen Gebäuden 

gebildete Ensemble des alterspsychiatrischen 

Pflegeheims Clienia Bergheim. Ein den 

heutigen Ansprüchen an Komfort und Betrieb 

entsprechender Neubau ersetzt seit einem 

knappen Jahr drei kleinere Gebäude. Anstelle 

der bisherigen Häuser «Villa», «Seehaus» 

und «Stöckli» entstand der Neubau «In den 

Gärten». Am 12. April 2013 erfolgte der Spatenstich, 

am 26. Juni 2014 fand das Aufrichtefest 

statt und am 9. Mai 2015 wurde der Neubau 

im Rahmen des Bergheimfestes eröffnet 

und der Bevölkerung vorgestellt. Die terrassenförmig 

optimal ins Landschaftsbild integrierten 

Bauten ermöglichen nicht nur eine 

herrliche Sicht auf See und Berge, die grosszügigen 

Fensterfronten und Terrassengärten 

bilden einen fliessenden Übergang zwischen 

den Innenräumen und der Natur. Die zwei 

Pflegestationen mit 21 und 24 Betten, moderner 

Infrastruktur und neuesten Standards ergänzen 

das Pflegeangebot. Auf der Station 

mit 24 Plätzen werden stark pflegebedürftige 

Patienten betreut. Die Station mit 21 Plätzen 

spezialisiert sich auf demenzerkrankte Patienten. 

Ein Augenschein auf den Stationen zeigt 

lauter helle Einer- und Zweier zimmer mit See 

Bauherr 

Hinderer Liegenschaften AG 

Schlösslistrasse 11 

8618 Oetwil am See 

Telefon 044 929 81 11 

www.hinderer.ch 

Betreiber 

Clienia Bergheim AG 

Psychiatrische Langzeitpflege 

Holländerstrasse 80 

8707 Uetikon am See 

Telefon 044 929 87 11 

www.clienia.ch 

Architekt 

Baumberger & Stegmeier AG 

Badenerstrasse 156 

8004 Zürich 

Telefon 043 500 54 00 

www.baumbergerstegmeier.ch 

Fotos: Roland Bernarth 


65




LEHMANN & CO. AG 

Heizung Lüftung Klima Kälte 

Griesser Sonnenschutz – 

automatisch gut. 

8604 Volketswil Tel. 044 947 55 55 

Hölzliwisenstrasse 12 Fax 044 947 55 50 

365 Tage 24 Stunden 

Durch uns behalten Sie einen kühlen Kopf und 

warme Füsse! 

Griesser AG 

Geissbüelstrasse 15 

8604 Volketswil 

Telefon 0848 888 111 

info@griesser.ch, www.griesser.ch 

OG ZH_89x63.indd 1 05.10.2015 12:02:10 

Landschaftsarchitekt 

mavo gmbh Landschaften 

Gertrudstrasse 24, 8003 Zürich 

Telefon 044 271 76 00 

info@mavo.la 

www.mavo.la 

blick. Der geräumige Gang auf der Demenzstation 

ist als Rundlauf gestaltet, wo sich die 

Bewohner immer wieder in Nischen, die mit 

Stühlen und Bistrotischen eingerichtet sind 

verweilen können. Alle Zimmer haben direkten 

Zugang zum geschützten Terrassengarten. 

Im zweistöckigen Gebäude «Glärnischblick» 

wurden ab 1. Juni 2015 altersgerecht konzipierte 

2 ½- und 3 ½-Zimmer-Wohnungen 

und eine 4 ½-Zimmer-Wohnung vermietet, 

wenn gewünscht mit Serviceleistungen (z.B. 

Mahlzeiten und Reinigungsdienste) durch die 

Clienia Bergheim. 

M:\HEIZUNG\Sekretariat\VORLAGEN\Inserat Lehmann.doc 

Architektur 

Die widersprüchlichen Bedingungen der grossen 

Geschossfläche einer Pflegestation an einem 

steil abfallenden Hang unter Einhaltung 

der baugesetzlich festgelegten Baumasse 

wurden durch eine Terrassierung des Neubaus 

miteinander vereinbart. Die als raumhaltige 

Gartenmauer formulierten, breit gelagerten 

Stationen ermöglichen freie Seesicht aus jedem 

Zimmer und die Einordnung des grossen 

Gebäudevolumens in die locker bebaute 

Umgebung. Ein zweigeschossiges Wohngebäude 

setzt den Terrassengarten fort und bildet 

dessen oberen Abschluss. Das Wohnhaus 

«Glärnischblick» bildet zugleich den Auftakt 

zum Heimareal an der Holländerstrasse. Die 

mehrfach geknickten Fassaden der einzelnen 

Geschosse schaffen die für die geforderte Anzahl 

von Zimmern nötige Fassadenabwicklung, 

brechen aber die Grösse des Gebäudes 

auf den Massstab des Ortes und ermöglichen 

unterschiedliche Ausblicke. Die üppige Bepflanzung 

der grosszügigen Terrassen vor 

den Zimmern mit vielfältigen, verschiedenfarbigen 

Blumen und Sträuchern schafft den 

Charakter eines Pflegeheims «In den Gärten». 


67

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Rat und Tat für Haus und Garten 

330 Fachfirmen stellen vom 21. bis 24. April 

an der Frühlingsmesse Bauen+Wohnen 

ihre Produkte und Dienstleistungen zur 

Schau, geben Ideen rund ums Haus und 

halten Fachvorträge zu Bad, Küche und 

Garten. Die Veranstaltung Forum Architektur 

unter dem Patronat von Energie- 

Schweiz wird dieses Jahr das Spannungsfeld 

Architektur, verdichtetes Bauen und 

die Energiewende beleuchten. 

«Zum elften Mal gibt es gute Gründe, nach 

Wettingen zu kommen», so Messeleiter Marco 

Biland. «Beim Messerundgang werden Ideen 

rund um den Hausbau, das Renovieren und 

den Garten vermittelt.» 

Auf den Boden kommen 

Nach den Baumessen in Zürich, Luzern und 

Bern tritt Ralph Mühlebach, Bodenlegermeister 

und Leiter Berufsbildung bei Boden- 

Schweiz auch in Wettingen als Referent auf. 

Er geht auf das Wohlfühlambiente, die Raumteilung, 

Farbakzente und Kombinationen von 

Linoleum, Spezialbodenbelägen, Teppich und 

Parkett ein. 

Kochdemo und Küchenplanung 

Die Küche ist auch zum Experimentieren da. In 

täglichen Kochdemos kommen die Finessen 

neuster Geräte zum Vorschein und zeigen die 

verschiedenen Produkte im Vergleich. Wer es 

genau wissen möchte, besucht die vom Branchenverband 

küche schweiz und einer Wettinger 

Küchenbaufirma organisierten Vorträge 

über den Weg zur Traumküche. 

Das Bad richtig planen 

Wie geht man vor bei der Badplanung? Ist die 

Budgetfrage geklärt, rücken funktionale Aspekte, 

das Design und die Wahl der Produkte 

in den Vordergrund. Domenico Autuori, Ausstellungsleiter 

von Laufen Forum, erläutert 

zusammen mit einem regionalen BadeWelten-Aussteller 

in Fachvorträgen, was es zu berücksichtigen 

gibt und ermutigt zum neuen 

Bad. 

Energie im Haushalt! 

Was ist heute Stand der Technik bei modernen 

Haushaltgeräten und bei der Beleuchtung? 

Wie kann die eigens produzierte Energie bestmöglich 

selber genutzt werden? Die energieberatungAARGAU 

informiert in der Sonderschau 

und in Gratis-Fachvorträgen über 

Lösungen, die den Alltag im Haushalt erleichtern 

und verändern. Angesprochen sind sowohl 

Gebäudeeigentümer als auch Mieter, 

denn sie alle bestimmen die Effizienz von Geräten, 

die sie kaufen. 

Live-Demos mit den Kanalprofis 

Eigenheimbesitzer für gut gewartete Entwässerungssysteme 

sensibilisieren: dies zeigt ein 

Kanalsanierungsunternehmen aus Boswil 

mit stündlichen Live-Präsentationen sowie in 

Fachvorträgen und geht auf Fragen der interessierten 

Besucher ein. 

Messe 

Bauen+Wohnen 

Datum 21. – 24. April 2016 

Ort 

Tägerhard Wettingen 

Öffnungszeiten Do + Fr 13 – 20 Uhr, 

Sa + So 10 – 18 Uhr 

Eintritt Do Gratiseintritt, Fr – So CHF 10 

Kinder bis 16 Jahre in Begleitung 

Erwachsener gratis 

Messeinfo www.bauen-wohnen.ch 

Die Erfolgsgeschichte geht ins 11. Jahr. Viele der 330 Aussteller 

nehmen seit der ersten Durchführung im 2006 teil. 

Die Highlights 2016 

■■NAB-Marktplatz mit Immobilienmesse 

■■HEV Aargau mit Fachauskunft zu 

Eigentumsfragen 

■■Sonderschau Energie mit energieberatungAARGAU 

■■«Forum Architektur» Spannungsfeld 

Architektur – verdichtetes Bauen – 

Energiewende 

■■Fachvorträge, neu mit den Themen 

Bad, Boden und eigenerzeugte 

Elektrizität 

Die Frühlingsmesse Bauen+Wohnen regt zum Denken an 

und gibt Rat zur Tat. 

Bauen+Wohnen Aargau 

2006 fand die erste Baumesse im Tägerhard 

Wettingen statt. Das Konzept, für 

Hauseigentümer und Bauherren im Aargau 

jeden Frühling eine attraktive Messe 

von Professionalität und Fachkompetenz 

zu organisieren, hat seither grossen Erfolg. 

Die stets ausgebuchte Messe für 

Bauen, Wohnen und Garten zählt heute 

330 Aussteller sowie rund 20 000 Besucher 

und ist zum jährlichen Begegnungsort 

der Region geworden. Sie steht unter 

dem Patronat des Hauseigentümerverbandes 

Aargau. 

Für weitere Auskünfte: ZT Fachmessen AG, 

5413 Birmenstorf, www.fachmessen.ch 

ZT Fachmessen AG – ein Familienunternehmen 

Die ZT Fachmessen AG ist ein Familienunternehmen 

in dritter Generation und 

einer der grössten privaten Messeveranstalter 

der Schweiz. Die 9 Fach- und Publikumsmessen 

an den Standorten Bern, 

Luzern, Zürich und Wettingen mit über 

2000 Ausstellern ziehen jährlich rund 

180 000 Besucher an. Der seit 2000 unter 

der Leitung von André und Marco Biland 

geführte Familienbetrieb mit heute 

23 Mitarbeitenden hat sich in 45 Jahren 

auf die Organisation von Baumessen für 

Hauseigentümer, Bauherren und Architekten 

spezialisiert. 


Das Duscherlebnis 

EXKLUSIVE DUSCHABTRENNUNGEN Für 

Menschen, die das Besondere lieben. 

www.sanswiss.ch

Statoil Headquarters, Oslo 

Wir bewegen. 

In Winterthur und im weiteren Umkreis. 

Täglich nutzen weltweit 1 Milliarde Menschen Aufzüge, Fahrtreppen 

und innovative Mobilitätslösungen von Schindler. Hinter unserem 

Erfolg stehen 56 000 Mitarbeitende auf allen Kontinenten. 

www.schindler.ch

Nr. 2-3/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?