Maastricht Booklet gesamt_low

watch for service

Ihre Uhr verdient die beste Pflege …
… denn sie ist nicht nur ein technisches Meisterwerk – sie ist auch
Teil einer Tradition, die aus Ihrem Zeitmesser etwas Einzigartiges und
Wertbeständiges macht. Wie jeder Präzisionsmechanismus sollte auch
Ihre hochwertige Uhr regelmäßig überprüft werden. Mit einer Revision
unter Verwendung von originalen Ersatzteilen und nach den strengen
Vorgaben der Hersteller treffen Sie Vorsorge für die dauerhafte Funktion
und langfristige Freude mit Ihrer Uhr.
Mit dem vorliegenden Büchlein möchten wir Ihnen zeigen, welche
Arbeiten beim Service Ihrer Uhr durchgeführt werden. Die Anforderungen
sind nicht für alle Modelle gleich. Kompetente Wartung ist jedoch für
jeden Zeitmesser früher oder später notwendig. Sprechen Sie mit uns
darüber, welche Pflege Ihre Uhr benötigt.
Your watch deserves only the best care …
… because it is much more than a technical masterpiece. It also forms
part of a tradition that turns your timepiece into a unique object of lasting
value. Like any precision mechanism, a high quality watch should be
checked regularly. To ensure long product life and reliable performance
over the years, services and repairs must be carried out according to the
manufacturers’ strict specifications, using original spare parts only.
This booklet is to illustrate the steps of work performed when a watch
is checked and serviced. Although the specific requirements vary for
different watch models, every timepiece requires regular inspection and
maintenance by a skilled expert. We are happy to answer any questions
you may have on the proper care your watch needs.

WICHTIGE TIPPS
Ziehen Sie Ihre Uhr – für den Fall, dass Sie nicht getragen wird – dennoch
regelmäßig auf (zumindest einmal im Monat). Die Schmierstoffe im Uhrwerk
bleiben dadurch länger elastisch.
In der Regel sollten Sie das Datum Ihrer Uhr nicht zwischen 9 Uhr abends
und 3 Uhr morgens einstellen, da der Datumsmechanismus dadurch
beschädigt werden könnte.
Achten Sie darauf, dass Ihre Uhr nicht in unmittelbaren Kontakt mit
Magnetfeldern (Lautsprecher, Fernseher, Magnetverschluss des iPads,
Mikrowelle, …) kommt.
Uhren, die bis 3 bar geschützt sind, gelten als spritzwassergeschützt. Sie sind
weder zum Schwimmen noch zum Duschen geeignet! Erst Uhren, die bis
mindestens 5 bar getestet sind, können zum Schwimmen (nicht zum Tauchen)
getragen werden. Taucheruhren sollten bis mindestens 20 bar getestet sein.
IMPORTANT
Wind up your watch regularly, i.e. at least once a month, even if you are not
wearing it on a regular basis. This is the best way to ensure the lubricants in
the movement remain elastic.
In general, you should not set or adjust your watch between 9 o’clock pm
and 3 o’clock am, as this may damage the date mechanism.
Make sure your watch does not come into direct contact with magnetic
fields (speakers, TV, microwave, magnetic closure of an iPad case, ...).
Watches that are pressure resistant up to 3 bar are considered splash-proof.
Please note that these watches are neither suitable for swimming nor
showering. Only watches tested to at least 5 bar can be worn for swimming
(- but not for snorkling or scuba diving). Real diving watches should be
tested to at least 20 bar.

© Vacheron Constantin
Eine hochwertige Uhr ist für ein langes Leben
konstruiert und gefertigt Eine Uhr ist weit mehr als ein
hochwertiges Accessoire. Sie stellt ein mikromechanisches Kunstwerk
von höchstem Wert dar und ist zugleich Ausdruck einer Kultur und
einer speziellen Kunstfertigkeit, die sich in dieser Form nur in Europa
entwickelt hat.
Any high-quality watch ist designed and manufactured
for a long life A watch is much more than a highquality
accessory. It represents a micromechanical work of art of the
highest value and is also an expression of a specific culture that has
developed only in Europe.

Das Herz jeder guten Uhr – das Uhrwerk Tatsächlich
ist ein Uhrwerk die präziseste mechanische Maschine, die der Mensch zu
fertigen in der Lage ist. Wie jede Maschine benötigt ein Uhrwerk jedoch die
richtige Pflege und Wartung, um für ein langes Leben gerüstet zu sein.
The movement – the heart of every good watch
In fact a movement is the most precise mechanical machine that human
beings are able to produce. Like any machine a watch-movement requires
proper care and maintenance in order to ensure long product life.
© Girard-Perregaux

© Vacheron Constantin
Identifikation der Uhr Dank eindeutiger Nummerierung und
Kennzeichnung jeder Uhr, kann sichergestellt werden, dass die korrekten
Wartungs- und Reparaturmaßnahmen Ihrer wertvollen Uhr vorgenommen
werden.
Identification of your watches Thanks to a unique numbering
and identification code of each watch, it is possible to ensure your watch
undergoes the proper maintenance and repair procedures.

Technische Diagnose um den Wartungsaufwand
festzustellen Zunächst wird ein hochqualifizierter Uhrmacher eine
umfassende Analyse Ihrer Armbanduhr vornehmen. Neben Gehäuse und
Band wird der Zustand des Uhrwerkes genau überprüft, um festzustellen,
welcher Wartungsaufwand notwendig ist.
Technical diagnostics to assess maintenance requirements
First, a highly skilled watchmaker makes a comprehensive
analysis of your watch, painstakingly checking the case, band and – in
particular – the movement in order to determine the maintenance and
service measures required.
© IWC

© TAG Heuer
Zerlegen Nun wird das Gehäuse geöffnet und das Armband
abmontiert. Das Uhrwerk wird dem Gehäuse entnommen und schließlich
in sämtliche Bestandteile zerlegt. Komplexere Uhrwerke bestehen aus
mehreren hundert Teilen.
Dismanteling The next steps consist in opening the case and
removing the watch band. The movement is taken from the case and
disassembled into its components. More complex movements consist of
several hundred individual parts.

Reinigen Alle Bestandteile werden nun in jeweils geeigneten Lösungen
gereinigt. Erst dann kann die Überprüfung jedes einzelnen Teils des Uhrwerkes
vorgenommen werden.
Cleaning All components are then cleaned in suitable solutions. Only
after all parts have been cleaned, every part of the movement can be
checked in detail.
© Ulysse Nardin

© Ulysse Nardin
Ersetzen von Bestandteilen Nun werden jene Teile ersetzt, die
Beschädigungen oder Gebrauchsspuren aufweisen, die die Funktion des
Uhrwerkes beeinträchtigen. Hier werden die Herstelleranweisungen exakt
befolgt.
Replacement of components Next the watchmaker replaces
all parts that show signs of damage or wear affecting the precise function of
the watch. The manufacturer’s instructions are followed exactly.

Schmierstoffe Für unterschiedliche Werksbestandteile sind spezielle
Schmierstoffe vorgesehen. Spezielle Öle unterschiedlicher Viskosität werden
exakt dort appliziert, wo sie benötigt werden.
Lubricants There are special lubricants for different watch components.
Specific oils of different viscosity are applied exactly where needed.
© On Time Communication

© On Time Communication
Zeitwaage Mittels einer elektronischen Zeitwaage können Gangfehler
und Lagenfehler erkannt werden.
Gangabweichung - eine präzise laufende Uhr kann Gangwerte von etwa - 5 bis + 10
Sekunden im Tag erreichen, die Schweizer Chronometerkontrolle sieht im Durchschnitt
- 4 bis + 6 Sekunden innerhalb von 24 Stunden für geprüfte Chronometerwerke vor.
Timing Machine With an electronic timing machine the watchmaker
can detect deviations and errors.
Accuracy - a quality mechanical watch can deliver a rate deviation of - 5 to + 10
seconds a day , the official Swiss Chronometer Control requires an average rate of - 4
to + 6 seconds maximum, within 24 hours.

Regulieren Um den Gang eines Uhrwerkes präzise einzustellen,
reguliert der Uhrmacher die Unruh, die das Herz jeder mechanischen Uhr
darstellt. Umfassende Tests und die Beobachtung über einen längeren
Zeitraum stellen sicher, dass das Uhrwerk präzise läuft.
Regulation To ensure perfect adjustment the watchmaker regulates
the balance spring, which is the heart of every mechanical clock. Extensive
testing and observation over time guarantee the movement functions
precisely.
© On Time Communication

© On Time Communication
Überarbeiten des Gehäuses Nach der Reinigung des Gehäuses
im Ultraschallbad werden beschädigte Komponenten erneuert. Im Anschluss
wird das Gehäuse von Hand aufgearbeitet und poliert, um der Uhr ein
entsprechend hochwertiges Aussehen zu verleihen.
Revising the watch-case After the watch has been cleaned in
an ultrasonic bath, any damaged components are replaced. The casing is
treated and polished by hand so the watch regains its exquisite appearance.

Zusammenbau Schließlich wird das Gehäuse sorgfältig zusammengebaut
und sämtliche Dichtungen erneuert.
Assembly Finally, the watch case is carefully reassembled and all seals
are replaced.
© Girard-Perregaux

© TAG Heuer
Wasserdichtigkeitsprüfung Das Gehäuse wird mittels hochwertiger
Testgeräte auf Wasserdichtigkeit geprüft.
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft einer Uhr. Dichtungen
können durch Schweiß, Kosmetika, Reinigungsmittel, UV-Strahlung oder
Schmutz beeinträchtigt werden. Uhren, die wasserdicht bleiben sollen,
müssen jährlich überprüft werden.
Water resistance test The case will now be examined by
high-quality test equipment for water tightness.
Water resistance is not a permanent feature of a watch. Seals may be
affected by sweat, cosmetics, detergents, UV radiation or dirt. To remain
100% watertight, watches must be reviewed annually.

Qualitätskontrolle Während und nach der Wartung wird jeder
Arbeitsschritt im Atelier strengstens geprüft. Zum Abschluss werden alle
wichtigen Bereiche vom Uhrmacher nochmals genauestens kontrolliert.
Quality control Every step is painstakingly monitored in the
workshop during and after the maintenance process. In the end, all
important elements parameters are once again thoroughly checked by the
watchmaker.
© IWC

© iStockphoto.com
Garantie Nach einer umfassenden Revision erhält Ihre Uhr eine einjährige
Service-Garantie. Diese erstreckt sich allerdings nicht auf Verschleißerscheinungen
oder Beschädigungen, die auf unsachgemäßen Umgang mit
der Uhr zurückzuführen sind.
Warranty After a comprehensive service we offer a 1 year service
warranty. This does not apply to wear and tear or damage caused by
improper handling of the watch. The service warranty is invalid if the watch
has been tampered with by unauthorized third parties, or if non-original
parts have been used.

Maastricht Group – unabhängige Juweliere und
Uhrenspezialisten Die Mitglieder der Maastricht Group bürgen für
höchste Kompetenz bei Service, Wartung und Reparaturen Ihrer kostbaren
Zeitmesser.
Maastricht Group – independent jewelers and watch
specialists The members of the Maastricht group stand for the highest
competence in service, maintenance and repair of your precious timepieces.
© On Time Communication

Maastricht Group
Leicester
Rugby
Stratford-upon-Avon
London
Porto
Lisbon

Västerås
Stockholm
Hamburg
The Hague
Münster
Antwerp
Bochum
Gent
Mönchengladbach
Maastricht
Wiesbaden
Luxembourg
Interlaken
Wels
Linz
Graz
Vienna

BOUVERNE
9000 GENT
Kortedagsteeg 37 - 39
Tel +32 9 223 95 72
www.bouverne.be
FREISFELD
48143 MÜNSTER
Am Erbdrostenhof, Salzstr. 36
Tel +49 251 482250
Klemensstr. 1
Tel +49 251 43189
41061 MÖNCHENGLADBACH
Hindenburgstr. 128
Tel +49 2161 23055
www.freisfeld.de
Brahmfeld & Gutruf
20354 HAMBURG
Neuer Wall 18
Tel + 49 40 357681-0
www.brahmfeld-gutruf.com
HÜBNER
1010 VIENNA
Graben 28
Tel +43 1 533 80 65
4020 LINZ
Klosterstraße 2
Tel +43 732 77 33 60
4600 WELS
Schmidtgasse 16
Tel +43 7242 21 17 17
www.zeit.at
KIRCHHOFER
3800 INTERLAKEN
Casino Gallery - Höheweg 73
Tel +41 33 828 88 80
Haute Horlogerie - Höheweg 46
Tel +41 33 828 88 93
Haute Horlogerie II - Höheweg 56
Tel +41 33 856 80 88
www.kirchhofer.com
LEON MARTENS JUWELIER
6221 BN MAASTRICHT
Stationsstraat 39 - 41
Tel +31 43 325 63 63
Stokstraat 24
Tel +31 43 350 00 06
www.leonmartens.com
MACHADO JOALHEIRO
PORTO
Avenida da Boavista, 3511, Edifício Aviz
Tel. +351 22 610 12 83
Rua 31 de Janeiro, 200
Tel. +351 22 339 20 70
LISBOA
Avenida da Liberdade, 180, Tivoli Fórum
Tel. +351 21 154 39 40
www.machadojoalheiro.com
MAUER
44787 BOCHUM
Kortumstraße 61
Tel +49 234 96 43 412
www.mauer.de

NYMANS UR 1851
STOCKHOLM
Biblioteksgatan 1
Tel +46 8 545 061 60
VÄSTERÅS
Stora Gatan 26
Tel +46 21 13 02 12
www.nymansur.com
GEORGE PRAGNELL
STRATFORD-UPON-AVON
5 & 6 Wood Street
CV37 6JA
Tel +44 1789 267 072
LONDON
Berkeley Square
Tel +44 207 409 2845
www.pragnell.co.uk
SCHROEDER JOAILLIERS
1661 LUXEMBOURG
27-29, Grand-Rue
Tel +352 22 20 67
www.schroederjoailliers.lu
SLAETS HORLOGES
2018 ANTWERP
De Keyserlei 42-46-48
Tel +32 3 213 50 81
2000 ANTWERP
Schuttershofstraat 30b
Tel +32 3 226 41 44
www.slaets.eu
STELTMAN JUWELIER
2513 AE THE HAGUE
Plaats 26
Tel +31 70 346 96 01
Steltman Watches
2513 AE THE HAGUE
Plaats 16
Tel +31 70 365 94 33
www.steltman.nl
TARRATT
LEICESTER
23 & 25 Market Street
LE1 6DN
Tel +44 116 255 4434
RUGBY
10 Regent Street
CV21 2QF
Tel +44 1788 542 370
www.tarratt.co.uk
WILHELM STOESS
65183 WIESBADEN
Wilhelmstraße 34
Tel +49 611 30 10 68
www.stoess.eu
WEIKHARD
8010 GRAZ
Hauptplatz 13
Tel +43 316 82 21 82 20
www.weikhard.at

HÜBNER
1010 VIENNA
Graben 28
Tel +43 1 533 80 65
4020 LINZ
Klosterstraße 2
Tel +43 732 77 33 60
4600 WELS
Schmidtgasse 16
Tel +43 7242 21 17 17
www.zeit.at