①alle “rückstellungs-aktionen” - AUtec VLT

INSTALLATIONS- 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1-Säulen 

AM 2014 

• 1-Säulen-Hebebühne elektrisch mechanisch 

AUTEC Hefbruggen bv 

Industrieterrein IJsselveld, Vlasakker 11, 3417 XT MONTFOORT, The Netherlands 

Tel: +31 348 477000 Fax: +31 348 475104 Internet: www.autec.nl - E-mail: info@autec.nl 

UITGAVE 9-02-2004 

Du/TA-AM2014-1



1-Säulen 

Inhaltsangabe Seite 

1 Einleitung 02 

2 Verwendung d. Bedienungsanleitung 

02 

3 Verpackung/Transport/ 

Lagerung 

02 

4 Beschreibung d. Bühne 02 

5 Technische Spezifikation 03 

6 Sicherheit 03 

7 Installation 05 

8 Bedienung und Betrieb 06 

9 Wartung 07 

10 Störungssuche 08 

11 Elektrisches Schema 09 

12 Konformitätserklärung 10 

1. EINLEITUNG 

WARNUNG 

Die Bedienungsanleitung richtet 

sich an die Mitarbeiter in der Werkstatt, 

die für die Bedienung der Hebebühne 

zuständig sind. Vor Beginn 

jedweder Arbeiten mit der Hebebühne 

ist die Anleitung sorgfälitg 

zu lesen. Diese Anleitung enthält 

wichtige Informationen zu folgenden 

Punkten: 

� DIE PERSÖNLICHE SICHERHEIT 

DER BEDIENDER 

� SICHERHEIT DER HEBEBÜHNE 

� DIE SICHERHEIT DER 

ANGEHOBENEN FAHRZEUGE 

2. VERWENDUNG 


Diese Bedienungsanleitung ist ein fester 

Bestandteil der Hebebühne und muß 

immer bei der Hebebühne ausliegen. Der 

Bediener muß diese schnell und jederzeit 

zu Rate ziehen können. 

SORGFÄLTIGES LESEN DER 

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIRD 

DRINGEND EMPFOHLEN. 

Der Hersteller lehnt jedwede Haftung 

für Personen-/Fahrzeug- schäden 

oder Schäden an Objekten ab, 

wenn einer der genannten Verfah- 

AM 2014 

rensschritte von unbefugten Personen 

oder die Bühne unsachgemäß 

verwendet wird. Diese Anleitung 

befaßt sich lediglich mit den Betriebs-/Sicherheitsaspekten, 

die für den Bediener 

wichtig sind. Um die in dieser An- 

leitung verwendete Terminologie zu 

verstehen, muß der Bediener über 

einschlägige Erfahrungen mit der 

Werkstatt, dem Service, der Wartung 

und Reparatur verfügen. 

Außerdem muß er die nötige Qualifikation 

haben, um die in dieser Anleitung 

vorkommenden Zeichnungen 

und Beschreibungen interpretieren 

zu können. Weiterhin muß der Bediener 

mit den allgemeinen wie auch 

spezifischen Sicherheitsvorschriften 

vertraut sein, die in dem Land gelten, 

in dem die Hebebühne installiert 

ist. 

Der Begriff “Bediener” bezieht sich 

in dieser Anleitung auf die Person, 

die zur Benutzung der Bühne befugt 

ist. Das gesetzlich vorgeschriebene 

Mindestalter für das Arbeiten mit 

der Bühne ist 18 Jahre. 

3. VERPACKUNG,TRANSPORT 

LAGERUNG 

Alle Verfahrensschritte, Transport, 

Anhebe- und Auspackvorgänge sind 

ausschließlich von befugten Personen, 

die gut mit der Hebebühne 

sowie dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung 

vertraut sind, auszuführen. 

ANHEBENHEBEN UND VERSETZEN 

Die Holzkisten können mit einem Gabelstapler 

oder einem Brückenkran angehoen 

und versetzt werden. 

(Abb..1) 




UITGAVE 9-02-2004 

Abb.1 

Die verwendeten Geräte müssen sich 

dazu eignen, die Hebebühne sicher 

anzuheben und zu versetzen.Es ist 

zu achten auf die Abmessungen, das 

Gewicht, den Schwerpunkt sowie auf 

hervorstehende und zerbrechlieche 

Teile. 

LAGERUNG 

Die verpackte Hebebühne muß immer an 

einem überdachten Ort bei Temperaturen 

zwischen -10 oC und + 40 oC gelagert 

werden. Sie darf nicht dem direkten 

Sonnenlicht ausgesetzt werden. 

ÖFFNEN DER KISTEN 

Es ist zu kontrollieren, ob die Hebebühne 

beim Transport nicht beschädigt wurde. 

Ebenso ob alle auf der Liste aufgeführten 

Teile vorhanden sind. 

4.BESCHREIBUNG 

HEBEBÜHNE 

(Abb.1) 

Die 1-Säulen elektr./mechanische 

Hebebühne Modell AM -2014 ist 

am Boden verankert. Sie ist entwickelt 

und produziert um PKW’s und 

Lieferwagen anzuheben und diese 

auf einem gewissen Niveau zu 

halten. Die Hebebühne besteht 

aus: 

� Geschweißte Konstruktionen 

Du/TA-AM2014-2



1-Säulen 

(Rahmen und Säulen) 

� Bewegliche Teile 

(Träger und Arme) 

� Hubkomponenten 

� Schaltkasten 

� Schutzvorrichtungen 

SCHALTKASTEN (Abb.4) 

Zu den Bedienelementen zählen: 

� Hauptschalter (11) 

� Hebetaste (12) 

� Absenktaste (13) 

Abb.2 

Abb.3 

Abb.4 

5. TECHNISCHE 

SPECIFIKATION 

AM-2014 

TRAGFÄHIGKEIT (3-Ph): 2.000 kg 

TRAGFÄHIGKEIT (1-Ph): 1.800 kg 

Hubzeit:: 55 sec 

Absenkzeit: 55 sec 

Gesamtgewicht:: 620 kg 

Lärmpegel: 70-dB(A)/1m 

Betriebstemperatur: -10 oC / +50 oC 

Betriebsumgebung: überdacht 

Abmessungen: Fig.4 

AM 2014 

ELEKTROMOTOR 

AM-2014 3-Ph 

Motorleistung: 3,0 KW 

Spannung: 400V 3ph. +/- 10% 

Frequenz: 50 Hz 

Abgenommene Stromstärke: 

230V:20A 

400V:16A 

Anzahle der Drähte: 5 

Geschwindigkeit: 1400 rpm 

ELEKTROMOTOR 

AM-2014 1-Ph 

Motorleistung: 2,2 KW 

Spannung: 230V 1ph. +/- 10% 

Frequenz: 50 Hz 

ABgenommene Stromstärke: 230V:25A 

Anzahl der Drähte: 3 

Geschwindigkeit: 1400 rpm 

Abb.5 

GEWICHT DES FAHRZEUGS 

Die Hebebühne eignet sich für praktisch 

alle Fahrzeuge, solange die maximale 

Ladekapazität nicht überschritten wird.. 

Die Sichrzeitszone (Abb.6) richtet 

sich teilweise nach den Abmessungen 

des Fahrzeugs. 




UITGAVE 9-02-2004 

Fig.6 

MAXIMALE ABMESSUNG DES 

ANZUHEBENDEN FAHRZEUGS 

Maximale Breite: 2200 mm 

Maximaler Radstand: 3000 mm 

Beachten Sie, daß Fahrzeuge mit geringer 

Bodenfreiheit für diese Hebebühne 

nicht geeignet sind. Dies gilt im Allgemeinen 

für Sportwagen. 

MAX.2000 kg AM-2014 3-Ph 

MAX.1800 kg AM-2014 1-Ph 

Beachten Sie immer die Tragkraft der 

Hebebühne bei Spezialfahrzeugen z.B. 

bei Vans, Lieferwagen usw. 

KONTROLLIEREN SIE DIE 

MAXIMALE 

ZULADUNG, DAS ZULÄESSIGE 

GE- 

SAMTGEWICHT UND DIE LASTVER- 

TEILUNG BEI GRÖSSEREN 

FAHRZEUGEN. 

6. SICHERHEIT 

Das Kapital 5 dieser Anleitung muß besonders 

sorgfältig durchgelesen werden, 

da dieses wichtige Hinweise zu den 

möglichen Gefahren enthält, die dem 

Bediener wiederfahren können, bei 

verkehrtem Umgang mit der Hebebühne. 

Nachstehend folgen An- 

Weisungen zur Vermeidung derartiger 

gefahrenträchtiger Situationen. 

WARNUNG. 

Aufgrund ihres Entwurfes und 

ihrer Konstruktion eignet sich 

die Hebebühne zum Anheben 

Du/TA-AM2014-3



1-Säulen 

von Fahrzeugen in einer bestimmten 

Höhe in einer überdachten Werkstatt. 

Eine andere Verwendung ist unzulässig. 

Zusammengefaßt ist die Hebebühne für 

folgende Zwecke ungeeignet:: 

� Waschen und Überspritzarbeiten 

� Als Plattform zum Ausbeulen 

� Zur Verwendung als Transportlift 

� Zur Verwendung als Wagenheber, 

um Fahrzeuge teilweise anzuheben 

und Räder zu wechseln. 

Der Hersteller lehnt jedwede Haftung 

für Personen-/Fahrzeugschäden bzw. 

Schäden an anderen Objekten ab, 

die auf eine unsachgemäßige 

und/oder unzulässige Verwendung 

der Hebebühne zurückzuführen sind. 

Während der Hebe-/Absenkbewegung 

muß sich der Bediener in der Bedienungszone 

(1) befinden, s. Abb.6. 

Die Anwesenheit von Personen innerhalb 

der Gefahrenzone (2) ist strengstens 

verboten. Die Anwesenheit von Personen 

unter dem Fahrzeug ist nur dann 

erlaubt, wenn das Fahrzeug in der angehobenen 

Position geparkt ist. 

DIE HEBEBÜHNE DARF NIEMALS 

OHNE SICHERHEITSVORKEHR- 

UNGEN VERWENDET WERDEN. BEI 

NICHTBEACHTUNG DIESER REGELN 

KÖNNEN SCHWERE 

VERLETZUNGEN AN PERSONEN 

UND UNREPARABLE SCHÄDEN AN 

DER HEBEBÜHNE UND AN DEM 

AUF DER BÜHNE BEFINDLICHEN 

FAHRZEUG AUFTRETEN. 

ALLGEMEINE SICHERHEITSVOR- 

KEHRUNGEN 

• Der Bediener ist verpflichtet, die in 

dem Installationsland der Hebebühne 

gültigen Vorschriften einzuhalten. 

Weiterhin muß der Bediener: 

• Immer in dem in der Bedienungsanleitung 

beschriebenen, abge- 

schirmten Raum arbeiten. 

• Niemals die Schutzvorrichtungen und 

mechanische, elektrische oder ande- 

AM 2014 

re Sicherheitsvorrichtungen entfernen 

oder abschalten. 

Lesen Sie die Sicherheitsvor-schriften 

auf der Bühne und die Sicherheitsinformationen 

in dieser Anleitung. 

Die Risiken sind in dieser Bedienungs- 

anleitung wie folgt gekennzeichnet: 

GEFAHR: kennzeichnet eine unmittelbare 

drohende Gefahr, die schwere 

Verletzungen nach sich ziehen 

oder zum Tode führen kann. 

WARNUNG: kennzeichnet Situationen 

und/oder Arbeitsschritte, die nicht unge- 

fährlich sind und unterschiedlich schwere 

Verletzungen einschließlich Todesfolge 

nach sich ziehen können. 

VORSICHT: kennzeichnet Situationen 

und/oder Arbeitsschritte, die nicht ungefährlich 

sind und leichte Verletzungen an 

Personen und/oder Schäden an der 

Hebebühne, dem Fahrzeug oder an 

anderen Objekten zur Folge haben 

können. 

RISIKO ELEKTRISCHE SCHÄDEN : 

An der Hebebühne sind spezielle Sicherheitsvorrichtungen 

dort ange- 

bracht , wo das Risiko besonders groß 

ist. 

RISIKEN UND 

SCHUTZVORRICHTUNGEN 

Durch Anbringung der Schutzvorrich- 

tungen sind die möglichen 

Gefahren, denen der Bediener bei angehobenem 

Fahrzeug ausgesetzt ist, 

eingeschränkt. 

LÄNGS-/SEITLICHE BEWEGUNGEN. 

Unter Längsbewegungen versteht man: 

Verschiebung der Last (des Fahrzeugs) 

rückwärts und vorwärts. Zu den seit- 

lichen Bewegungen gehören: Verschiebung 

des Fahrzeuges nach links oder 

rechts insbesondere beim Anheben. 

Diese Bewegungen können vermieden 

werden, indem man das Fahrzeug gut 

auf die Tragarmgummis setzt (auf die 

Heber-Aufnahmepunkte) und alle 4 auf 

dieselbe Höhe einstellt 




UITGAVE 9-02-2004 

(indem man die Schalen hinein- oder 

herausdreht). 

WARNUNG 

Das Fahrzeug darf niemals 

bewegt werden, wenn es auf den 

Trag- 

armen steht. Die Tragarme und Gummis 

dürfen nur in der untersten 

Position und unbelastet eingestellt 

werden.. 

Es ist auch sehr wichtig, daß das Fahrzeug 

genau auf der Hebebühne plaziert 

wird und das Gewicht richtig auf den 

Tragarmen verteilt ist.. 

Zum Schutz von Personen und Material 

ist dafür Sorge zu tragen daß: die Gefahrenzone 

überwacht wird während des 

Anhebens und Senkens 

� der Fahrzeugmotor abgeschaltet ist. 

� das Fahrzeug korrekt positioniert 

ist 

� alle Maße und Gewichte beachtet 

wurden. 

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 

Die folgenden Sicherheitsvorrichtungen 

dienen dazu, Überlastung und Schäden 

zu vermeiden. 

� Tragarmverriegelung und Fußsicherung 

an den Armen. 

� Sicherheitsmutter für die Überlastung 

im Falle von Verschleiß oder Bruch 

der Tragmutter 

� Die thermische Sicherheits- vorrichtung 

schaltet im Falle von Überlastung 

den Strom aus. 

� Endschalter zur Begrenzung der 

Hubhöhe und Abwärtsbewegung. 

RISIKEN FÜR PERSONEN 

Dieser Abschnitt zeigt die Risiken auf, 

denen der Bediener und jede andere 

Person in der Nähe des Arbeitsplatzes 

der Hebebühne ausgesetzt sind im Falle, 

daß die Hebebühne unsachgemäß 

verwendet wird. 

Du/TA-AM2014-4



1-Säulen 

RISIKEN FÜR DEN BEDIENER 

Diese Risiken können auftreten, wenn 

sich der Bediener nicht an der angegebenen 

Stelle beim Bedienungskasten 

aufhält. Beim Absenken der Hebebühne 

mit Fahrzeug ist es nicht erlaubt unter 

dem sinkenden Objekt zu stehen. Während 

des Absenkens muß der Bediener 

in der Bedienungszone stehen. 

(Abb.7 +Abb.6). 

Abb.7 

RISIKEN FÜR DAS PERSONAL 

Wenn die Hebebühne mit Fahrzeug 

abgesenkt wird, ist es für Personal verboten 

sich innerhalb des Werkplatzes aufzuhalten 

. Auf keinen Fall dürfen sie unter 

die beweglichen (sinkenden) Teile der 

Hebebühne geraten. (Abb.8) Der Bediener 

darf die Hebebühne nicht bedienen, 

bevor er sich nicht davon überzeugt hat, 

daß sich keine Personen in der Gefahrenzone 

aufhalten. 

Fig.8 

GEFAHR ZUSAMMENSTOSS 

Verursacht durch Teile der Hebebühne 

oder des Fahrzeugs auf 

Kopfhöhe. Wenn die Hebebühne 

auf einer niedrigen Höhe still steht, 

dann muß das Personal aufpassen 

vor Stößen gegen Teile der Hebebühne 

oder des Fahrzeugs, die keine 

spezielle farbliche Gefahren- 

markierung tragen. (Abb.9). 

AM 2014 

Abb.9 

RISIKO FAHRZEUGBEWEGUNGEN 

Während Reparaturarbeiten am Fahrzeug 

können Kräfte auftreten, die das 

Fahrzeug in Bewegung versetzen. 

(Abb.10) Hat das Fahrzeug beinahe das 

max. Höchstgewicht oder die Höchstmaße 

erreicht, können Fahrzeugbewegungen 

auftreten, die zu Überlastungen 

oder nicht korrekter Balance fürhen. 

Abb.10 

RISIKO BEI POSITIONIERUNG 

DES FAHRZEUGS 

Dieses Risiko kann aufteten, wenn das 

Fahrzeug nicht gut auf den Tragarmgummis 

aufliegt (Abb.11) oder wenn die 

Tragarme im Verhältnis zur Hebebühne 

nicht gut positioniert sind. 

Dieses kann vermieden werden, indem 

das Fahrzeug immer auf seinen Aufnahmepunkten 

angehoben wird. 

ACHTUNG: Bei Demontage von schweren 

Teilwen wie z.B. Motor oder Achse 

kann sich das Gewichtsverhältnis verändern. 




UITGAVE 9-02-2004 

Abb.11 

Stellen Sie niemals Gegenstände gegen 

die Säule und lassen diese nicht unter 

der angehobenen Last stehen. Dadurch 

kann das Absenken behindert werden 

und das Fahrzeug von der Hebebühne 

fallen. (Abb.12). 

Abb.12 

Betreten Sie niemals das Fahrzueg und 

starten Sie niemals den Motor, solange 

das Fahrzeug auf der Hebebühne steht. . 

(Abb.13) 

Abb.13 

AUSRUTSCHEN 

Dieses Risiko läßt sich vermeiden, indem 

man darauf achtet, daß kein Öl oder Fett 

im Bereich der Hebebühne ausläuft. 

Eventuell ausgelaufenes Öl muß sofort 

korrekt entfernt werden. 

Du/TA-AM2014-5



1-Säulen 

Abb.14 

RISIKO STROMSCHLAG 

Die Verwendung eines Wasserstrahls, 

einer Dampfquelle, eines 

Lösungsmittels oder Farbe in unmittelbarer 

Nähe der Hebebühne und 

des Bedienungskastens ist untersagt. 

(Abb.15). 

Abb.15 

RISIKEN DURCH UNZUREICHENDE 

BELEUCHTUNG Die Umgebung der 

Hebebühne muß gemäß den gesetzlichen 

Anfroderungen, die am 

Standort der Hebebühne gelten, gut 

beleuchtet sein. 

RISIKEN WÄHREND DER 

BENUTZUNG/WARTUNG 

Autec verwendet für ihre Hebebühnen 

ausschließlich Material der besten Qualität. 

Für die Nutzung dieser Bühnen gelten 

die angegebenen Normen; zudem ist 

eine regelmäßige Wartung erforderlich. 

AM 2014 

7. INSTALLATION 

Die Installation ist ausschließlich 

entsprechend befugten 

Personen vorbehalten. 

ASPEKTE, DIE VOR DER 

INSTALLATION ZU ÜBERPRÜFEN 

SIND. 

Die Hebebühne muß in einem geschlossenen 

Raum installiert werden, wo sie 

wettergeschützt steht. Der Stell-platz muß 

genügend Abstand haben zu Wasch- 

/Lackierplätzen und explosionsgefährdeten 

Räumen . 

STROMANSCHLUSS 

Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, 

daß am vorgesehenen Stellplatz 

des Motors ein Anschluß vorhanden 

ist, der den gültigen gesetzlichen 

Forderungen entspricht . Ist kein 

solcher Anschluß verfügbar, muß der 

Monteur ein Notkabel verlegen. Nach 

Prüfung der Hebebühne wird das 

Notkabel wieder entfernt. Der Kunde 

muß dann zum korrekten Anschluß 

der Hebebühne einen anerkannten 

Elektriker hinzuziehen. 

WICHTIGE INSTALLATIONSMASSE 

Bei der Installation der Hebebühne sind 

auch die Abmessungen im Verhältnis zu 

anderen Objekten zu berücksichtigen. 

Zudem sind die im jeweiligen Land gültigen 

gesetzlichen Vorschriften zu bachten. 

Beachten Sie folgende Punkte: 

� Mindesthöhe der Decke am Installationsort 

5000 mm 

� Mindestabstand von den Wänden 1 

m 

� Arbeitsbereich mindestens 500 mm 

� Genügend Platz für die Bedienung 

� Platz für die Wartung, den Zugang 

und Fluchtwege 

� Position im Verhältnis zu anderen 

Maschinen 

� Die Nähe eines Strom-anschlusspunktes 

gewährleistet einen 

problemlosen Anschluß. 




UITGAVE 9-02-2004 

BELEUCHTUNG 

Alle Teile der Hebebühne müssen gleich 

und hinreichend gut beleuchtet sein. 

BODEN 

Die Hebebühne muß auf einem 

horizontalen, ausreichend stabilen Boden 

von mindestens 160 mmStärke installiert 

werden. Der Boden muß aus Stahlbeton 

mit einer Stärke von 

=25N/mm 2 (Abb. 16). bestehen. 

Abb.16 

Während der Installation 

dürfen sich keine unbefugten Personen 

innerhalb der Sicherheitszone 

im Umfeld der Hebebühne aufhalten. 

(Abb.6). 

INSTALLATION DER HEBEBÜHNE 

Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung 

und entnehmen die Zube-hörteile 

vorsichtig aus der Kiste. Verwenden Sie 

zum Transport der schweren Teile ein 

Hilfsgerät mit aus-reichend Kapazität. 

MONTAGE DES GRUNDRAHMENS 

Abb.17 

Setzen Sie den Grundrahmen auf den 

Montageplatz. Bohren Sie Löcher von 16 

mm und 150 mm Tiefe in den Boden. 

Verwenden Sie den Rahmen als Bohrschablone. 

Schlagen Sie die Keilbolzen des Typs 

TIKM 16-145 mit einem Hammer in den 

Boden. Sorgen Sie dafür, daß der Grundrahmen 

auf dem Boden vollständig in 

Du/TA-AM2014-6



1-Säulen 

der Waage ist. Ziehen Sie die Bolzen mit 

einem Drehmoment von 50 Nm an. 

AUFSTELLEN DER SÄULE. 

Setzen Sie die Säule mit Hilfe eines 

Krans auf den Grundrahmen. Montieren 

Sie die 5 Bolzen. Drehen Sie 

diese Handfest an, um evtl. später 

die Säulen noch auszu-richten. 

MOTORANSCHLUSS 

Schließen Sie das Versorgungskabel im 

Bedienungskasten an. Gemäß Abbildung 

21 

MONTAGE HAUPTTRAGARM 

Positionieren Sie den centralen Tragarm 

auf den Montageplatz. Senken Sie den 

Hebetisch bis kurz über den centralen 

Tragarm. Montieren Sie den centralen 

Tragarm mit den mitgelieferten Bolzen. 

Achten Sie darauf, das der centrale 

Tragarm an beiden Seiten gleichmäßigen 

Abstand hat. Drehen Sie nun die Säulen- 

Bolzen mit einem Drehmoment von 200 

Nm fest. 

MONTAGE DER TRAGARME 

Montieren Sie die Tragarme auf den 

centralen Tragarm und sichern Sie diese 

mit Hilfe der Büchsen mit Sicherungsringen. 

Montieren Sie die Fuß- 

Sicherheitsvorrichtungen. 

AM 2014 

MONTAGE ARMVERRIEGELUNG 

Stellen Sie die inneren Tragarme 

(Arme dicht bei der Säule) so in Position, 

daß diese in der äußersten Position 

rechtwinkelig zum centralen Tragarm 

stehen. Montieren Sie jetzt auf die äußeren 

Arme die Sicherungsmuttern. 

KONTROLLE ARMVERRIEGELUNG 

Überprüfen Sie die Funktion des Trag- 

Armverriegelungs-Systems. Drücken Sie 

den Stift an der Unterseite des Armes 

hoch. Der Tragarm muß nun schwenkbar 

sein. Lassen Sie dann den Stift los, 

nun muß der Tragarm blockieren. In der 

untersten Position müssen die Aufnahmarme 

sich frei drehen können, wenn Sie 

die Stifte ein-drücken. 

KONTROLLE ENDSCHALTER 

Die Endschalter sind durch den Hersteller 

vormontiert. Kontrollieren Sie die korrekte 

Funktion des Ab-/Aufwärts-Endschalters. 

MONTAGE AUF-/ABFAHRPLATTEN 

Montieren Sie die Auf-/Abfahrplatten als 

letztes auf dem Rahmen. 

8. BEDIENUNG UND 

GEBRAUCN (Abb.18) 

Der Bedienungskasten beinhaltet: 

HAUPTSCHALTER (11) 




UITGAVE 9-02-2004 

Abb.18 

POSITION 0: Die Hebebühne bekommt 

keinen Strom.. Das Öffnen des 

Bedienungskastens ist jetzt möglich und 

man kann ein Schloß in den Hauptschalter 

einbauen, damit unbefugte Personen 

die Hebebühne nicht bdienen können. 

POSITION 1: Ist der Hauptschaler auf 

“1” eingestellt, ist der Strom eingeschaltet. 

HEBETASTE (12) 

Während der Aufwärtsbewegung muß 

die Taste festgehalten werden. 

(wie Totmannsteuerung) 

ABSENKTASTE (13) 

Die gedrückte Taste (wie oben) senkt die 

Hebebühne ab . 

VERWENDUNG 

• Achten Sie darauf daß alle Aufnahmearme in der Fahrtrichtung liegen. Positionieren Sie das Fahrzeug soweit wie möglich in die Mitte der 

Hebebühne. 

• Drehen Sie die Aufnahmearme in die gewünschte Position. Bringen Sie die Aufnahmegummis in die gewünschte Position. 

ACHTUNG: Das Fahrzeug muß immer an den vom Hersteller vorgeschriebenen Aufnahmepunkten aufgenommen werden. 

• Fahren Sie die Bühne –bis zur gewünschten Höhe- mittels der Hebetaste hoch. Danach die Hebetaste loslassen. 

• Senken Sie die Bühne –bis zur gewünschten Höhe- mittels der Absenktaste ab. Danach die Absenktaste loslassen. 

Du/TA-AM2014-7



1-Säulen 

9. WARTUNG 

AM 2014 




UITGAVE 9-02-2004 

Die Hebebühne muß aufgrund der CE-Richtlinien 1x pro Jahr durch eine, dazu entsprechend zertifizierten Person, geprüft werden. Darüber 

hinaus ist gemäß der CE-Richtlinien 1 x pro Jahr eine vorbeugende Wartung an der Hebebühne erforderlich. 

(Fragen Sie hierfür bitte nach den Wartungsvertärgen von AUTEC). 

Zum Schmieren der Hebebühne empfehlen wir Ihnen die folgenden Schmiermittel. ( Abb 19): 

No. Texaco Shell ESSO Castrol 

1. Toplager Säule Molytex EP 2 Alvania HDX vet 2 Multipurpose vet+moly MS3 grease 

2. Führungen in der Säule Teflonspray Teflonspray Teflonspray Teflonspray 

3. Armblockierung Molytex EP 2 Alvania HDX vet 2 Multipurpose vet+moly MS3 grease 

4. Spindel in der Säule Meropa 320 Omala 320 Spartan 320 Alfa SP320 

Schmieschema 

1. Toplager – alle 3 Monate 

2. Führungen – alle 3 Monate 

3. Armblockierung – alle 3 Monate 

4. Spindel – monatlich 

Abb.19 

Du/TA-AM2014-8



1-Säulen 

10. STÖRUNGSSUCHE 

AM 2014 




UITGAVE 9-02-2004 

Die Störungssuche und die möglichen Reparaturen dürfen nur dann stattfinden, wenn alle beschriebenen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 

beachtet wurden. 

�ALLE “RÜCKSTELLUNGS-AKTIONEN” , REPARATUREN AN DEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND DEN ELEKTRISCHEN BAUTEILEN 

DER HEBEBÜHNE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON DAZU BEFUGTEN PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN. 

PROBLEME MÖGLICHE GRÜNDE ABHILFE 

• Die Bühne fährt nicht hoch, während die Hebe- • Sicherung durchgebrannt 

• Sicherung ersetzen 

taste gedrückt wird. 

• Die Bühne ist zu schwer beladen • Max. Höchstgewicht nach Spezifikation beachten 

• Der Schalter funktioniert nicht • Schalter ersetzen, Autec anrufen 

• Defekt im elektrischen System • Autec um Service bitten 

• Die Bühne fährt nur teilweise hoch • Thermische Sicherung ist ausgeschaltet • Motor abkühlen lassen 

• Die Bühne ist zu schwer beladen • Max. Höchstgewicht nach Spezifikation 

• Zu wenig Spannng • Spannung überprüfen 

• Keilriemen zu wenig gespannt • Keilriemen einstellen 

• Die Bühne senkt nicht ab, während die Absenk- • Fremdkörper unter dem Hebetisch • Das Objekt entfernen 

taste gedrückt wird. 

• Defekt im elektrischen System • Autec um Service bitten 

STÖRUNGSMELDUNG. 

Wollen Sie Ihre Störung melden, bitte folgende Angaben geben: 

� Die Seriennummer, Hebebühnentypl und Baujahr der Hebebühne. 

BESTELLUNG VON ZUBEHÖERTEILEN 

Um Zubehörteile zu bestellen weisen wir Sie auf die folgenden TIB-Seiten hin, die auf Anfrage zu erhalten sind: 

uni/TE-AM 2014 

ZUBEHÖR AM-2014 (Abb.20) 

Die Sets der Aufnahmespindel-Hebestücke AM2014/V05 können auf Wunsch bei der Hebebühne AM-2014 mitgeliefert werden. Jedes Set besteht 

aus 4 Hebestücken. Die Aufnahme-Hebestücke gelangen in folgenden Fällen zum Einsatz. 

� Bei Fahrzeugen mit hochgelegenen Aufnahmepunkten 

� Bei Fahrzeugen, bei denen die Aufnahmepunkte weiter innen liegen. Bei normaler Aufnahme kann es vorkommen, daß die Karosserie mit 

den Armen in Berührung kommt. Die Hebestücke verhindern das. 

INSTALLATION 

Die Hebestücke lassen sich sehr einfach installieren. Sie werden auf die Aufnahme-Arme gesetzt. 

Abb.20 

Du/TA-AM2014-9



1-Säulen 

AM 2014 

Fig.21 




UITGAVE 9-02-2004 

Du/TA-AM2014-10



1-Säulen 

11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

AUTEC Hefbruggen b.v. 

Waardsedijk Oost 8b 

NL 3417 ZK Montfoort 

Nederland 

erklärt hiermit, daß der Hebebühnen-Typ 

AM-2014 

AM 2014 




UITGAVE 9-02-2004 

in Üebereinstimmung der Richtlinien 14.06.89 

((89/392/EEG), verändert durch die Richtlinien 91/368/EEG,93/44EEG EN 60204-1, EN414, EMC 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 292-1:1992, EN 292-2:1992 

EN394.EN418, Pr EN 1493 aug.1994 hergestellt worden ist und diesen entspricht. Sie hat nach Prüfung das CE-Certificat 

nr.04 205-3874/95 

erhalten, ausgestellt durch: 

RWTÜV 

Essen (Deutschland) 

Du/TA-AM2014-11

①alle “rückstellungs-aktionen” - AUtec VLT

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?