(dit Moresnet Neutre). - Sabelprint

Liebe Mitbürgerinnen, 

Liebe Mitbürger, 

Mit der 3. Auflage von „Kikafêkoi, Wat da nu in Kelmis?“ werden Sie wieder 

über das Angebot aus Handel, Industrie und Vereinswesen in unserer 

Gemeinde informiert. Mehrere Neuheiten haben Einzug in 

diese Broschüre erhalten: das Kartenmaterial wurde angepasst, 

Ansprechpartner aus dem Gesundheitssektor sind ausführlich 

aufgelistet und Einrichtungen wie das ÖSHZ werden mit Ihren vielfältigen 

Dienstleistungen vorgestellt. 

Selbstverständlich wird auch wieder über die Geschichte von Kelmis 

berichtet. Hierbei wird diesmal intensiv auf Kelmis eingegangen. 

Der Veranstaltungskalender ist zu einem festen Bestandteil von „Kikafêkoi, 

Wat da nu in Kelmis?“ geworden. In den nächsten Monaten wird wieder viel in 

unserer Gemeinde los sein. Es dürfte für jeden Geschmack etwas dabei sein 

und ich hoffe, das Angebot wird zahlreich in Anspruch genommen. 

Ich wünsche Ihnen eine angenehme Lektüre. 

Chères concitoyennes, 

Chers concitoyens, 

Dans la 3ème édition de „Kikafêkoi, Wat da nu in Kelmis?“, vous serez à nouveau informé 

sur l’offre du commerce, de l’industrie et des associations dans notre commune. 

Plusieurs nouveautés ont fait leurs apparitions dans cette brochure : le matériel 

cartographique a été adapté, les personnes de contact du secteur de la santé sont 

énumérées en détail et les institutions, tel que le CPAS, sont présentées avec 

leurs services diversifiés. 

Bien entendu, l’histoire de la commune de La Calamine y est à nouveau rapportée. 

Cette édition entre plus en détail sur La Calamine. 

Le calendrier des manifestations est devenu une partie intégrante 

de « Kikafêkoi, Wat da nu in Kelmis ? ». Dans les mois à venir, il y 

aura beaucoup d’activités dans notre commune. Il devrait y en 

avoir pour tous les goûts. J’espère que cette offre sera prise 

en considération par de nombreuses personnes. 

Je vous souhaite une agréable lecture. 

Marc Langohr 

Schöffe für Kultur, Tourismus und Kommunikation 

Echevin pour la culture, le tourisme et la communication 

3

4 

Je suis très heureux de vous présenter cette nouvelle brochure de la commune 

de La Calamine le Kikafêkoi. Cette brochure semestrielle se révèle être une 

vitrine ouverte sur votre commune... on pourra y découvrir des informations 

communales, les activités du Syndicat d'Initiative... sans oublier vos références 

commerciales et toutes les infos dont tout citoyen ou visiteur ne 

pourra se passer afin d'apprécier cette belle région. 

La Calamine n'aura plus de secrets pour vous. On abordera les aspects 

socio-économiques, culturels, historiques, sportifs, touristiques et commerciaux. 

Le répertoire commercial vous permettra de faire un choix judicieux parmi les 

commerçants, professions libérales, entrepreneurs et artisans . Ceux-ci sont 

d'ailleurs localisés sur des plans pour vous en faciliter l'accès. Ils vous conseilleront 

et satisferont vos attentes. 

Cette brochure est incontestablement un outil essentiel de votre commune. 

Je vous en souhaite bonne lecture et vous donne d'ores et déjà rendez-vous en 

2011 ! 

Der Herausgeber und Verleger, in einem Wort 

« Kikafêkoi ? Wat da nu in Kelmis“, freut sich, 

Ihnen eine neue Informationsbroschüre der 

Gemeinde Kelmis vorstellen zu dürfen. 

Diese Publikation erscheint halbjährlich, sie ist 

Schaufenster unserer wunderbaren Gemeinde und enthält 

kommunale Nachrichten, Informationen des Tourismusbüros, nützliche 

Hinweise für Bürger und Besucher sowie Werbung der lokalen 

Gewerbebetriebe. 

Kelmis zeigt sich unter verschiedenen Facetten. Wir werden viele Themen 

ansprechen: Wirtschaft, Soziales,…Gewerbe, Kunst. 

Unser Bezugsquellennachweis bietet Ihnen eine Ihren Bedürfnissen entsprechenenden 

Auswahl von Geschäfts- und Dienstleistungsbetrieben, freien Berufen, 

Handwerkern, Künstlern und Kunstgewerbe. Wir hoffen, Ihren Erwartungen und Bedürfnissen zu 

entsprechen. Alle Unternehmen sind im beigefügten gemeindeplan gekennzeichnet, um eine 

einfache Orientierung und einen problemlosen Zugang zu ermöglichen. 

In Namen der ganzen Mannschaft wünschen wir Ihnen das Beste für das neue Jahr. 

Ont participé à la réalisation de cette brochure : Josiane, Nicole, Caroline, 

Manu, Benoît, Marie-France, Angel... 

Website by Sabelprint 

Toute reproduction même partielle est interdite sans l'autorisation de l'éditeur, pour tout ce qui touche 

à la mise en page et au graphisme. La société décline toute responsabilité en cas d'erreur d'impression. 

La société n'est pas responsable des erreurs figurant dans les informations qui nous sont transmises. La 

société décline toute responsabilité quant à l'origine des documents fournis par les clients. 

Malgré toute notre vigilance, une erreur d'impression pourrait subsister dans le répertoire. La société 

décline toute responsabilité en cas de contestation. Néanmoins, si vous constatez une erreur, veuillez 

informer notre société afin d'y apporter correction lors du prochain tirage. 

Visitez notre site www.monpays.be 

Siège d’exploitation : Rue Xhauflaire, 153 • 4820 DISON • Tél. : 087/337553 

Fax : 087/88.36.18 • E-mail bureau graphique : x-compo@skynet.be - info@monpays.be • 

Site : www.monpays.be • Administrateurs délégués : Benoit LAOuREuX • Angel ALONSO 

EDITORIAL 

VORWORT 3 

HISTORIQUE 

GESCHICHTE 5-8 

SERVICES COMMUNAUX 

GEMEINDEDIENSTE 9 

ASSOCIATIONS 

VEREINSREGISTER 10-11 

C.P.A.S. 

Ö.S.H.Z. 12-13 

CULTE 

KULTUS 14 

MELI-MELO 15 

NUMEROS UTILES 

NÜTZLICHE TELEFONNUMMERN 16 

AGENDA DES MANIFESTATIONS 

VERANSTALTUNGSKALENDER 18 

PLAN 

STADTPLAN 20-21 

SANTE 

GESUNDHEIT 22 

GUIDE COMMERCIAL 

GESCHÄFTSFÜHRER 23-36 

REPERTOIRE COMMERCIAL 

SACHREGISTER UNTERNEHMEN 37-38

Lütticher Straße in Neu-Moresnet. 

Die Genehmigung zum Bau der 24ziger wurde am 16.10.1997 erteilt. Die ersten 

Anwohner konnten ungefähr 5 Jahre später dort einziehen. 

Es handelt sich hier um eine kompakte Bauweise, aufgelockert durch dekorative 

Fassadenelemente. 

Foto: A. Bertha 

« L’Allemagne reconnaît la pleine souveraineté de la Belgique 

sur l’ensemble du territoire contesté de Moresnet (dit Moresnet Neutre). » 

Mit diesem knappen Satz des Artikels 32 des Versailler 

Vertrags vom 28. Juni 1919, der am 10. Januar 1920 in Kraft 

trat, wurde das Schicksal unserer Ortschaft entsprechend 

dem Wunsch der großen Mehrheit der Bevölkerung besiegelt. 

Am 3. März 1897 hatten ja schon 691 männliche Erwachsene 

aller Nationalitäten, die ca. 80% der Gesamtbevölkerung 

repräsentierten, eine Bittschrift beim belgischen König eingereicht, 

um die Angliederung an Belgien zu beantragen, 

falls der neutrale Status aufgehoben werden sollte. 

Die Einzelheiten der Einverleibung des so genannten 

Neutralen Gebiets in das Königreich Belgien regelte das 

Gesetz vom 15. September 1919. Streng genommen bildet 

Art.1 dieses Gesetzes sogar die Geburtsurkunde unserer 

Gemeinde.(Le territoire contesté de Moresnet, dit Moresnet 

Neutre, sur lequel la souveraineté est reconnue à la Belgique 

par l’article 32 du Traité de Versailles du 28 juin 1919 forme la 

commune de La Calamine.“Het betwiste grondgebied van 

Moresnet gezegd onzijdig Moresnet –op het welk de souvereiniteit 

door art. 32 van het verdrag van Versailles van 28. Juni 

1919 aan België toegekend is – maakt de gemeente Kalmis 

uit“ Diese Benennung der neuen belgischen Gemeinde 

begründete Außenminister Paul Hymans wie folgt: (comme 

les termes de Moresnet-Neutre sont de par l’art. 32 du traité 

de paix sans signification réelle, il y a lieu de designer ce territoire 

en l’érigeant en commune sous le nom de La Calamine; 

ce nom se trouve aujourd’hui encore dans la toponymie locale. 

Le terme Kelmis dérive de Kelme, mot patois limbour- 

Neutral Moresnet/ 

Altenberg/Kelmis 

Hasardstraße 

(jetzige Lütticher Straße) 

geois signifiant calamine à cause des gisements de 

calamine découverts dans ces contrées. C’est pourquoi 

dans le projet qui vous est soumis le gouvernement 

propose de rendre au territoire contesté sa 

dénomination originaire). 

Den Vorschlag zur Benennung unserer Gemeinde hat 

sich der Außenminister vor 90 Jahren beim langjährigen 

Vorsitzenden der Kgl. Kommission für Geschichte, 

Burggraf Terlinden, eingeholt. So sei es mir heute 

gestattet, in dem Buch der sehr lebhaften, wenn auch 

kaum bekannten Vergangenheit unserer Ortschaft Zu 

blättern. 

Der Ortsname Kelms taucht zuerst am 22. März 1280 

in einer Urkunde auf, in der die Erbschaft des Aachener 

Bürgers Willelmus de Roza geregelt wird. Dieser 

Patrizier besaß unter anderem eine Erbrente aus 

einem hiesigen Landgut. Der Ortsname bezeugt, dass 

damals der Bodenreichtum unserer Ortschaft bekannt 

war, höchstwahrscheinlich auch ausgebeutet wurde. 

Ich vermute, dass der Kelmisberg der karolingischen Hütte 

unter Alkuin in Aachen nicht unbekannt geblieben ist. So ist 

auch der Abbau durch die Keltorömer nicht auszuschließen. 

Kelmis liegt ja im Bereich des Fundus (d.h. des Landguts) des 

römischen Veteranen Geminius. Dieses keltorömische 

Landgut ist der spätere karolingische Königshof Geminiacum, 

woraus sich die herzoglich limburgische Gerichtsbank 

Völkerich-nachher Montzen – entwickelte. 



Ecke Thim- und Kirchstraße 



Albertstraße früher Vous 

5

6 

Auffällig ist ferner, dass die ältesten Spuren einer 

Besiedlung unserer Gegend – die Hügelgräber auf den 

Anhöhen des Aachener Waldes – aus der Wende von 

der Jungsteinzeit zur Bronzezeit stammen, also ca. 

4000 Jahre alt sind. 

Urkundlich bezeugt, setzt der Bergbau am Kelmisberg 

aber erst 1344 ein und wird von der Stadt Aachen 

betrieben. Wie kommt die Stadt aber in den Besitz des 

Bergwerkes? Man kann nur vermuten, dass dasselbe 

mit anderen Besitzungen und 

Gerechtsamen stillschweigend von der 

Aachener Kaiserpfalz auf die Stadt übergegangen 

ist. Die Stadt bringt 

ja stets ihren Besitz am 

Kailmynberg mit ihren 

Gerechtsamen an Feld, Busch, 

Heide, Wasser und Weide in 

ihre Gemeinde in enge 

Beziehung. Diese Gemeinde 

von Aich, auch Reichswald 

genannt, gehört zur ehemaligen 

Foresta, die von der Pfalz 

aus verwaltet wurde. Die 

Westgrenze des Forstes folgt 

dem Göhlbach und dem 

Gemmenicher Bach, wie es die 

Walhorner Schöffen um 1391 

weisen. 

Im Westen ist aber eine Macht 

emporgestiegen, die der 

Reichsstadt bei der Ausbildung 

der Landeshoheit um ein 

Jahrhundert zuvorkommt: die 

Grafschaft Limburg – 

Herzogtum ab 1155. Wann die 

Limburger den Königshof 

Geminiacum erwarben, ist 

unbekannt; um 1225 besitzen 

sie ihn mit Sicherheit in fester Hand. 

Durch den Sieg des Brabanter Herzogs 

Johann I. über die Geldrisch-Kölnisch- 

Luxemburgische Koalition in Worringen am 5. Juni 1288 wird 

Limburg mit Brabant vereinigt. Landesherrlich gehört Kelmis 

also sehr früh zum Fürstentümerverband, aus dem im 15.Jh. 

Belgien entstehen sollte. Die limburgische Landesgrenze 

gegen Aachen hin wird am 31. Juli 1431 durch Weistum der 

Völkerricher und Walhorner Schöffen bekannt gemacht. Sie 

folgt dem Waldkamm innerhalb des Pruys – und Reichswaldes: 

„van den kercke te Vaels“ über „Scappenberch opten wech 

van Mormesneyt bis zum Stein (onder) die Prouse aen den 

wech van Hargenrot“. Diese Landgrenze bleibt dann auch 

Jahrhunderte lang bis zur Franzosenzeit (1794) bestehen, 

obwohl die Aachener mehrmals versuchen, die Forstgrenze 

der Göhl entlang als Westgrenze ihres Reiches zu behaupten. 

Wenn die Brabanter Herzöge als Obervögte der Reichsstadt 

und Schutzherren der Städte im allgemeinen lange Jahre 

hindurch die Forstgerechtsame einschließlich des Bergrechtes 

am Kailmynberg auf limburgischem Hoheitsgebiet anerkennen 

und beschützen, so kommt im Jahre 1439 die große 

Wende. 

In seinem Kampfe wider jeden städtischen Partikularismus, 

um den Aufbau des modernen Staates zu sichern, musste 

Herzog Philipp der Gute von Burgund auch die Aachener 

beschneiden „und behielt der Herzog von Brabant den 

Kalmynberg mit Gewalt inne“. Von diesem Jahre 1439 an 

bildet „der alde Kalmynberg daer die van Aken inne plegen te 

graeven“ das geschätzte Kleinod der limburgischen 

Domainenverwaltung. Altenberger Galmei war überall in 

Europa wegen seines hohen Zinkgehalts und das Fehlen von 

Blei für die Messingfabrikation begehrt. Mit unserem keleme 

haben die massländischen Dinandiers ihre wunderbaren 

kunstwerke gegossen und getrieben und die Kupferschläger 

das viele Messinggeschirr hergestellt. 

Als der spanische König Philipp IV. sich genötigt sieht, seine 

herrschaftlichen Rechte – Jagd, Fischfang, Ernennung der 

Schöffen – in den limburgischen Dörfern zu verkaufen, behält 

er sich dieselben vorsichtshalber vor „in het gehucht van 

Kelmis ende tgene daeraen cleeft ter oirsacke vande importancie 

van onsen Calmynberghe aldaer“. Am 28. September 

1650 ernennt der Hohe Drost zu Limburg den Drost und die 

Mitglieder des Schöffengerichts für die Königliche Herrschaft 

Kelmis, die sich auf den Hauptteil der jetzigen Gemeinden

Neu-Moresnet und Kelmis bis Roebach ausdehnte. Mittelpunkt 

der Herrschaft war die Rochuskapelle ingen dörp auf 

Montzener Pfarrgebiet. Ihr zierliches Glöcklein trägt die 

Jahreszahl 1651. Unter der dortigen alten Linde versammelte 

sich wohl die Naeberschaft für die drei Jährlichen 

Vogtgedinge. Die Einwohner der neu gegründeten Herrschaft 

bildeten bald eine eigene durch zwei keurmeesters, später 

Bürgermeister genannt, verwaltete Gemeinde. Im Jahre 

1445 Zählte der Weiler Kelmis, am Zusammenfluss des 

Hornbaches mit der Göhl, 30 Steuerpflichtige, die sich auf das 

Montzener und das Walhorner Pfarrgebiet verteilten. Im 

Jahre 1651 werden 37 Häuser bezeugt, und Mitte des 18. 

Jahrhunderts 74. Lange blieben nur die feuchten Täler besiedelt; 

die „Kelmiser Heide“, d.h. das gesamte Gebiet östlich 

der Göhl, wurde erst allmählich seit Ende des 17. Jhs in 

Anspruch genommen. 

Das Vordringen der französischen Revolutionstruppen im 

September 1794 sollte dem Sonderstatus der Königlichen 

Herrschaft ein Ende setzen. Am 14. Frimaire des Jahres III 

(4.12.1794) wird das ehemalige Herzogtum Limburg einer 

eingehenden administrativen Neuorganisierung unterzogen. 

Die Herrschaften und Gemeinden Moresnet und Kelmis werden 

zu einer einzigen „municipalité“ verschmolzen, die 

jedoch zwei Sektionen umfasst. Im Jahre 1805 zählt die 

Neutral Moresnet/Altenberg/Kelmis - Kapellstraße um 1920 

Sektion Kelmis 558 und die Sektion Moresnet 448 

Einwohner. 

In der Franzosenzeit ist die Rechtslage der „Vieille- 

Montagne des calamines du duché de Limbourg“ eine 

ganz andere. Zunächst wird unser Bergwerk ein 

Staatsunternehmen; sodann wird es einem ausgedehnten, 

8500 ha großen Grundgebiet einverleibt, das 

am 16. Dezember 1805 dem Lütticher Chemiker Jean- 

Jacques-Daniel DONY, der 1808 das Lütticher 

Verfahren zur Herstellung von Walzzink erfinden sollte, 

auf 50 Jahre konzessionsweise abgetreten. 

Als Wilhelm von Oranien mit englischer Unterstützung 

auf dem Wiener Kongress mit Preußen über die 

Aufteilung der ehemaligen österreichischen 

Niederlande verhandelt, konnte die Bedeutung unseres 

Galmeibergwerkes den beiden Mächten nicht entgehen. 

Wenn einerseits fast die ganzen belgischen 

Provinzen dem neuen Königreich der Niederlande 

zufallen, so spricht die Schlussakte des Wiener 

Kongresses vom 9. Juni 1815 doch andererseits in 

ihren Artikeln 25 und 66 einige Kantone des Ourthe- 

Departements, u.a. den bis südlich von Aachen vorstoßen 

den Keil des Kantons Aubel, dem Königreich 

Preußen zu. In dem am 26. Juni unterzeichneten 

7

8 

Grenzvertrag gelangen die Abordnungen der beiden 

Mächte in der Frage der genauen Grenzziehung zu 

keinem Einvernehmen. Die provisorische Grenze soll 

die Gemeinde Moresnet einschließlich der Sektion 

Kelmis bilden, und zwar so, dass der zwischen zwei 

genau festgelegten Geraden liegende Teil dieser 

Gemeinde von beiden Staaten gemeinsam verwaltet 

und von keine der beiden Militärmächte besetzt wird 

(„sera soumise à une administration commune et ne 

pourra être occupée militairement par aucune des 

deux puissances“). Diese Klausel in Artikel 37 des 

Grenzvertrages sollte 103 Jahre hindurch die 

Verfassung unserer jetzigen Gemeinde sein. Diese 

besondere Lage hebt 1865 vor dem belgischen 

Kassationshof der erste Staatsanwalt Faider hervor: 

Moresnet-Neutre est régi comme pays conquis; une 

sorte d’occupation de guerre s’y perpétue, un gouvernement 

mixte et en quelque sorte absolu 

s’y est établi; des arrêtés royaux rendu de 

commun accord par les deux souverains 

de Prusse et des Pays-Bas 

(de Belgique depuis 1839) 

sont la formule suprême et 

absolue de l’autorité." 

Dieses zweigeteilte Regiment 

führen königliche Kommissare 

der beiden Fürsten aus, doch 

unter Aufrechterhaltung der 

französischen Gesetzgebung, 

insofern die regierenden 

Fürsten sie nicht abändern. Die 

allgemeine Tendenz ist übrigens 

die, dass so wenig neue 

Gesetze wie möglich erlassen 

werden und dass das französische 

Recht so oft wie möglich 

angewandt und interpretiert 

wird. 

Die Gemeindegewalt ihrerseits 

liegt lange Zeit ausschließlich 

in den Händen von Arnold de 

Lasaulx, der seit dem 31.Juli 

1802 Bürgermeister von 

Moresnet ist und dem vorläufig 

die Geschäfte der 

Gemeindeverwaltung im 1817 

umstrittenen Gebiet obliegen. Dieser 

gewissenhafte Beamte sollte die 

Geschicke Neutral-Moresnets bis zum 

21. Februar 1859 lenken. 

Bei der Einsetzung des von den königlichen Kommissaren 

1854 ernannten Gemeinderats sagte der belgische königliche 

Kommissar Mathieu Crémer (1840-1889) vom Bürgermeister 

de Lasaulx : „Il a rempli des fonctions si pénibles avec tant 

d’intelligence et d’une manière si équitable que son administration 

n’a jamais donné lieu à la plus petite récrimination“. 

Möge es mir gestattet sein, dem Wunsche Ausdruck zu 

geben, dass unsere Gemeinde eines Tages im und zum 

Gedenken an diesen wahren Wohltäter eine Straße nach ihm 

benennt. 

Mittlerweile hatte sich die Galmeiausbeutung am Altenberg 

beträchtlich entwickelt. 1837 wird eine Aktiengesellschaft ins 

Leben gerufen, die "S.A. des mines et fonderies de zinc de la 

Vieille Montagne", die den Namen des alden Kalmynberg 

aller Welt kundtut. 1835 wird in Neutral-Moresnet eine 

Zinkgießerei errichtet. Noch ehe das Vorkommen des 

Altenberges erschöpft ist und 1885 die Gießerei stillgelegt 

wird, werden andere Lagerstätten innerhalb des 

Konzessionsgebietes erschlossen und im Jahre 1900 die 

Einrichtung von Grund auf modernisiert. Erst 1951 muss das 

1928 zur Verwertung der Abfallstoffe eingerichtete 

Zinkoxydwerk seine Türen schließen. Von da ab gehören 

Erzbergbau und Metallurgie der Vergangenheit an. 

Parallel zur industriellen Entwicklung verläuft der 

Bevölkerungszuwachs: 256 Einwohner im Jahre 1816, 2572 

im Jahre 1850, 4668 im Jahre 1914. Gewissen tendenziösen 

Behauptungen zum Trotz, denen übrigens sowohl 

Bürgermeister de Lasaulx als auch die königlichen 

Kommissare energisch entgegengetreten sind, war die Lage 

in Neutral-Moresnet nie schlimmer als in anderen 

Grenzstrichen oder Industriezentren. Eine gewisse Derbheit 

als Folge schweren Arbeitens wird durch ein starkes 

Zusammengehörigkeitsgefühl und durch einen für Außenwelt 

und Fortschritt offenen Sinn aufgewogen. Die bunte Mischung 

unserer Bevölkerung, die z.T. aus Zugewanderten aus den 

benachbarten Kantonen Aubel und Eupen, aber auch 

Niederländisch-Limburg, aus dem Aachener Grubengebieten 

und sogar aus der Lütticher Gegend bestand, hat dazu beigetragen, 

dass in unserer Ortschaft jeder Auswärtige willkommen 

aufgenommen wird. 

Auch heute betonen die Kelmiser gerne den internationalen 

Charakter mancher ihre Veranstaltungen und im Vereinsleben 

– ob Schützenfeste, Musik und Gesang, Bergmannstreffen 

oder Karneval – herrscht neben der Anhänglichkeit an 

Belgien stets der europäische Gedanke. 

Firmin Pauquet

Sicherheit, Polizei, Feuerwehr 

Finanzen 

Personal 

Kultus und Mittelstand 

Sport 

Jugend 

Standesamt 

Unterrichtswesen 

Soziales 

Mathieu GROSCH 

Bourgmestre/Bürgermeister 

Albertstraße, 34, Rue Albert 

4720 Kelmis/La Calamine 

Denis BARTH 

Kapellstraße, 26 - 4720 KELMIS 

Joseph BARTH 

Patronagestraße, 3D - 4720 KELMIS 

Mirko BRAEM 

Promenadestraße. 17 - 4728 HERGENRATH 

Eliane DUJARDIN 

Aachener Straße 41 - 4728 HERGENRATH 

Luc FRANK 

Parkstraße, 37/1.Et - 4720 KELMIS 

Louis GOEBBELS 

Altenberger Straße, 4 - 4728 HERGENRATH 

Mathieu GROSCH 

Albertstraße, 34 - 4720 KELMIS 

BAUHOF 

Winterzeit 

Montags bis donnerstags: 07.30 bis 

16.15Uhr 

Freitags : 07.30 bis 12.30 Uhr 

Sommerzeit 

Montags bis donnerstags : 07.00 bis 

15.45 Uhr 

Freitags : 07.00 bis 12.00 Uhr 

VERWALTUNG 

MO-FR von 9 bis 12.30 Uhr 

DO nachmittags von 15 bis 19 Uhr 

(alle Dienste) 

Sécurité, Police, Service incendie 

Finances 

Personnel 

Culte et classes moyennes 

Luc FRANK 

1er échevin/1. Schöffe 

Parkstraße, 37/1, Rue du Parc 


Sport 

Jeunesse 

Catherine LEMMENS-DUMBRUCH 

2ème échevine/2. Schöffin 

Comouthstraße, 24, Rue Comouth 


Etat Civil 

Enseignement 

Affaires sociales 

Jean-Marie HILLIGSMANN 

Driesch, 42 - 4720 KELMIS 

Erik JANSSEN 

Bahnhofstraße. 30 - 4728 HERGENRATH 

Erwin KLINKENBERG 

Klothstraße, 37 - 4720 KELMIS 

Rosalie KREUSCH-OHN 

Wolfsweg, 7 - 4720 KELMIS 

Marc LANGOHR 

Aachener Straße, 49/B - 4728 HERGENRATH 

ÖSHZ 

Sozialdienst 

Montags bis freitags: 08.30 bis 12 

Uhr 

Mittwochs: 13.00 bis 16 Uhr 

Oder auf Termin 

Verwaltung 

Montags und dienstags: 08.00 bis 

12.30 Uhr und von 13.00 bis 17.00 

Uhr 

Mittwochs und donnerstags: 08.00 

bis 12.30 Uhr und von 13.00 bis 16.30 

Uhr 

Freitags: 08.00 bis 13.00 Uhr 

BIBLIOTHEK 

Dienstags, mittwochs und donnerstags: 

10.00 bis 12.00 Uhr und von 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Cathérine LEMMENS-DUMBRUCH 

Comouth, 24 - 4720 KELMIS 

Nadine ROTHEUDT 

Vossölder, 25 - 4720 KELMIS 

GEMEINDEKOLLEGIUM - COLLEGE COMMUNAL 

Kirchstrasse, 31, rue de l’Eglise 


Straßenbau und Nebenwege 

Parkanlagen und Wälder 

Gemeindegebäude 

Kultur 

Kommunikation 

Tourismus 

Umwelt 

Wasser 

Städtebau und Raumordnung 

José ROTHEUDT 

3ème échevin/3. Schöffe 

Aachener Straße, 33/A, Rue d’Aix-la-Chapelle 


Conseillers communaux / Gemeinderatsmitglieder 

Samstags und sonntags: 10.30 Uhr 

bis 12.30 Uhr 

CONTAINERPARK 

Dienstags bis freitags: 9.00 bis 12.30 

Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstags: 8.30 bis 12.30 Uhr und 13 

bis 17.00 Uhr 

LBA 

Montag: 13 bis 16.00 Uhr 

Dienstag: 8.30 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch: 9.00 bis 12.00 Uhr im 

Gemeindehaus Lontzen 

Donnerstag: 8.30 bis 12 Uhr 

GÖHLTALMUSEUM 

Dienstags und freitags: 8.00 bis 12 

Uhr 

Mittwochs: 08.00 bis 12.00 Uhr und 

von 14.00 bis 16.30 Uhr 

Samstags und sonntags: 14.00 bis 

18.00 Uhr 

Travaux d’accotements et voiries 

Espaces verts et forêts 

Bâtiments communaux 

Marc Langohr 


Aachener Straße, 49/B, Rue d’Aix-la-Chapelle 

4728 HERGENRATH 

Culture 

Communication 

Tourisme 

Denis Barth 


Kapellstraße, 26, Rue de la Chapelle 


Environnement 

Eau 

Urbanisme et aménagement du 

territoire 

Freddy RENIER 

Vons 1 - 4720 LA CALAMINE 

José ROTHEUDT 

Aachener Straße, 33 - 4728 HERGENRATH 

Egide SEBASTIAN 

Sandweg, 11/B - 4720 KELMIS 

Yvette STEVENS-EMONTZ 

Käskorb 23A - 4721 NEU-MORESNET 

Marcel STROUGMAYER 

Haag, 14 - 4728 HERGENRATH 

Jean OHN 

Lütticher straße 158/2 - 4720 KELMIS 

William WECHSELER 

Krickelstein 15 - 4720 KELMIS 

9

10 

ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. 

Änderungen bitte per FAX an 087/657484, per Mail an info@kelmis.be oder per Post an 

die Gemeinde Kelmis, Sekretariat, Kirchstrasse 31 

in 4720 Kelmis melden. 

TOUTES LES DONNEES SONT SANS GARANTIE. 

Signaler tous les changements par fax au 087/657484, par mail à info@kelmis.be ou 

par courrier à la commune de La Calamine, secrétariat, rue de l’Eglise 31 

à 4720 La Calamine. 

Art Vereine Kontaktperson Anschrift Tel 

Sport Allgemeine Turnvereinigung Tillmanns-Pelzer Christel Asteneter Strasse 23 - 4711 Walhorn 

Karneval Altweiber Komitee Kelmis BECKERS Marie-Therese Johberg, 82 - 4711 Lontzen 087/65 60 92 

Volks- Erwachsenenbildung Amicale de l'Athenée César Franck Monsieur Henri DECERF Rue de Moresnet, 85 - 4720 La Calamine 087/639 230-234 

Patrioten Amicale Rég.d. Vétérans d.For.Armées, PETIT Jacques rue de la Poterie 2 - 4850 MONTZEN 

Cant.de l'Est, pl. Aachen 

Chöre Analog LAUER Pierrot Hütterprivatweg - 4700 EUPEN 087/554954 

Freizeit/Sport Angelfreunde "Alt Kelmis" MENNICKEN Herbert Schleifmühle 22 - 4851 Gemmenich 

Sport Badminton Club La Calamine Odermatt Hans Lütticher Straße 348 - 4720 Kelmis 087/63 09 96 

Soziales Banneux-Vereinigung Schoonbroodt Madeleine Sandweg, 10/4 - 4720 Kelmis 087/65 77 57 

Freizeit / Sport Behinderten - Invaliden Peusgen Eugène Buschhausen, 1 - 4850 Plombières 

- Senioren Luftgewehr Schiess-sport 

Soziales Behindertentagesstätte HAMACHER Harald Emmaburgerweg 7 - 4728 Hergenrath 087/63 07 36 

Patrioten Belgische Dynastische Bewegung Hilligsmann Philippe Hasard Str, 19 - 4721 Kelmis 087/65 27 00 

Sektion Kelmis 

Freizeit/Sport Billard Club Morella Schweden Hubert Heygraben, 6 - 4720 Kelmis 087/65 74 44 

Freizeit/Sport Boxclub Calaminia VoG Bonten Jacky Schievenhövel, 25 - 4728 Hergenrath 087/65 81 07e 

Soziales Bund der Familien Kelmis Gabriel Frédéric Siedlungsstraße, 15 - 4720 Kelmis 0478/79 28 01 

3.Alter Bund der Pensionierten Hergenrath Schrouff Hélène Astenetersr., 4 - 4728 Hergenrath 087/65 71 63 

3.Alter Bund der Pensionierten Kelmis Schoonbroodt Madeleine Sandweg, 10/4 - 4720 Kelmis 087/65 77 57 

Soziales Bürgerinitiative Krickelstein-Bergstrasse Nix Jean Kaldenbach, - 4720 Kelmis 087/65 88 28 

Volks- Erwachsenenbildung C.A.B. - Christliche Arbeiterbewegung HILLIGSMANN Hubert Franz Scherrer-Straße 26 - 4720 - Kelmis 

Freizeit/Sport Calaminia Moto Cluba DODEMONT René Hauseter Strasse, 7 - 4728 Hergenrath 087/65 96 37 

Chöre Carpe Diem Bindels Margot Parkstraße 28 - 4720 Kelmis 087/65 60 83 

Harmonien Cercle Musical François Arnold Hochstraße 68 - 4700 Eupen 087/56 03 71 

Chöre Chorale Francophone SMEETS Josette Rue du Casino 8 - 4721 Neu-Morenet 087/65 74 64 

Soziales Christl.Vereinig.der Invaliden Peusgen Eugène Buschhausen, 1 - 4850 Moresnet 087/78 55 59 

und Behinderten (CVIB) 

Freizeit/Sport Club Privé de Pêche Etang Heide KLEIKERS Joseph Kirchstraße 27 - 4720 Kelmis 

Patrioten Confédération nationale des prisonniers Radermeker H. Steenteveld 2/11 - 4850 Montzen 0474/433614 

politiques et Ayants-Droits 

Chöre Cororana Janssen Sylvia Asteneter Str, 11 - 4711 Walhorn 087/65 32 66 

Freizeit/Sport Coujon Club Fröhliche Runde BINDELS Marcel Parkstraße 42 - 4720 Kelmis 087/65 66 45 

Sport Country Swimming Club Maats Didier Maxstr, 14 - 4721 Neu-Moresnet 0498/07 32 07 

Sport Country Tennis-Club Müller Michael Driesch 4 - 4720 Kelmis 087/65 67 71 

087/65 84 09 

Sport Damenturnverein AUTMANNS Elisabeth Bauweg, 1 - 4720 Kelmis 087/65 63 41 

Freizeit/Sport Die lustigen Haie LAMBIET Joseph Bachstraße, 20 - 4720 Kelmis 

Freizeit/Sport Dynamo Kelmis KLINKENBERG Roger Teckenbusch, 21 - 4720 Kelmis 087/65 73 45 

Freizeit / Sport Eastbelgium Trike + Bike Meeting Lavalle Roger Bornstrasse 1 - 4711 Astenet 0473/26 44 90 

Verschiedenes Eltern für immer V.o.E. Krickel Heribert An den Eichen 37 - 4721 Kelmis 

Volks- Erwachsenenbildung Elternrat der Gemeindeschule Hergenrath Gemeindeschule Hergenrat Altenberger Str - 4728 Hergenrath 

(Elternat) 

Volks- Erwachsenenbildung Elternrat der Gemeindeschule Kelmis Lenaerts-Jacobs Corinna An den Eichen 32 -4721 Neu-Moresnet 087/65 23 43 

Volks- Erwachsenenbildung Elternrat des Athenäums César Franck Fau Sara Rue du Village 56 - 4850 Plombières 087/882792 

Karneval En avant les Flitsches SAVELSBERG Guy Parkstrasse, 23 - 4720 Kelmis 087/65 30 96 

Sport Euregio Running Team Kelmis Wechseler William Krickelstein, 15 - 4720 Kelmis 087/65 38 53 

Freizeit / Sport Ex-JGV Hergenrath V.o G. Schmitz Fabrice Promenadestrasse 19 - 4278 Kelmis 0497/53 89 81 

Sport F.C. Tanja Lavalle Jean-Marc Rue de l'Espérance, 3 - 4850 Montzen 087/78 47 50 

Sport F.C. Tornado Connotte Dany Rue des Ecoles, 20 - 4851 Gemmenich 

Sport F.C. Tülje Volders Patrick An den Eichen, 9 - 4721 Kelmis 087/65 62 28 

Sport F.C. Wetzels Emontspohl Willy Rue du Sapin 1 - 4720 Kelmis 087/65 34 05 

Patrioten F.N.C. - Fédération nationale des combattants Schroeder Gaston Patronagestraße 59 - 4720 Kelmis 087/65 21 65 

Patrioten Fédération Nationale des Volontaires de Guerre SCHROEDER Gaston Patronagestraße 59 - 4720 Kelmis 087/65 21 65 

Verschiedenes Flower Art Werding-Von Montigny Martha Altenbergerstr, 21 - 4728 Hergenrath 087/65 85 75 

Volks- Erwachsenenbildung Focal 81 Foto-Klub Kelmis KOHL Peter Brandehövel 19 - 4720 Kelmis 087/63 02 62 

Karneval Förderkreis der Kenehemo Jungkarnevalisten POTH Carine Hagenfeuer 62 - 4720 Kelmis 087/653510 

FDKJ 

Volks- Erwachsenenbildung Frauenliga Kelmis Schöffers-Braun Anne-Marie Heidkopf, 11 - 4720 Kelmis 087/65 71 94 

Verschiedenes Freiwillige Feuerwehr Kelmis Tychon Albert Lütticher Str, 275 - 4720 Kelmis 0496/28 33 33 

Freizeit / Sport FSV Badminton Kaulmann José Hagenfeuer 86 - 4720 Kelmis 087/65 38 17 

Sport Funbikers Wetzels Ralph Peter-Becker-Straße 7 - 4700 Eupen 0478/88 55 53 

Gewerbe Gewerbeverein Calaminia Stammen Roger Rue de l'Espérance, 13 - 4850 Moresnet 087/65 93 30 

Soziales Glaube und Licht Reiners Lucia Käskorb 47 - 4721 Kelmis 087/65 26 93 

Karneval Göhlprame Kelmis Schmetz Eric Schwarzer Weg, 19 - 4721 Neu-Moresnet 

Sportverein Hallenfussballverein Hergenrath Manuel Philippe Eupener Strasse 46 - 4731 Eynatten 

Sport Hallenfussballverein Kickers Hergenrath Munnix Serge Stockem, 10/A - 4700 Eupen 

Sport Hallenfussballverein Sporta Hergenrath Mauel Philippe Eupener Straße 46 - 4731 Eynatten 

Freizeit/Sport Hunde Club Kelmis Coir Jean Schützenstr, 32 - 4720 Kelmis 087/35 56 74 

Jugend Jugendanimationszentrum - Pfarrwerke V.o.G. Fryns Janine Patronagestrasse 27 a - 4720 Kelmis 

Jugend Jugendheim Hergenrath "Unterm Dach" BROERS Yvonne Klötershofweg 5 - 4728 Hergenrath 

Jugend Jugendkontaktgruppe & kommunale Didden Elise Klothstr, 52 - 4720 Kelmis 087/65 86 01 

Suchtvorbeugungsgruppe KelmisVoG 

Harmonien Jugendorchester Kelmis V.o.E. SCHOONBROODT Guillaume Kirchstrasse, 30 - 4720 Kelmis 087/65 95 11 

Jugend Junggesellenverein "Hergenrath" Connotte Patrick Oberste Heide 47 - 4701 Eupen 

Sport Karate-Klub Calaminia Emonts Roger Cosenbergerheydt, 26 - 4850 Plombières 087/78 87 67 

Karneval Karnevalskomitee Kelmis KKK Renier Freddy Vons, 1 - 4720 Kelmis 087/34 14 71

Karneval Karnevalspolizei Kelmis KKP Koch Jean-Pierre Siedlung P.Kofferschläger, 35 b - 4720 Kelmis 

Freizeit/Sport Kartenspielverein Herz As GERARDS Joseph Galmeistraße 11 - 4720 Kelmis 087/65 70 71 

Freizeit/Sport Kegelclub Alle Neune NYSSEN Remy Lindenweg 31 - 4720 Kelmis 087/65 95 95 

Freizeit/Sport Kegelclub Lustige Runde MEESTERS Hans Sportstraße, 58 - 4720 Kelmis 087/65 82 05 

Freizeit/Sport Kegelklub - Hinterholz SCHWENKEN Heinz Bahnhofstrasse, 60 - 4728 Hergenrath 087/65 77 87 

Freizeit/Sport Kegelklub - Kranz Laschet Hans-Peter Aachener Straße 69 - 4728 Hergenrath 

Freizeit / Sport Kegelsport Verein der Behinderte Peusgen Eugène Buschhausen 1 - 4850 Moresnet 

Karneval KG 1927 Hergenrath Krickel Bruno Aachener St. 47/B - 4728 Hergenrath 

Karneval KG Lustige Brüder Sebastian Francis Hattich 10 - 4720 Kelmis 087/33 78 07 

Schützen Kgl. Flobertklub Linde St. Michael Kriescher Harald Bahnhofstr. 14 - 4728 Hergenrath 087/68 78 55 

Gewerbe Kgl. Gartenbauverein Hergenrath Dodemont René Hauseter Straße 9 - 4728 Hergenrath 087/65 96 37 

Harmonien Kgl. Harmonie Hergenrath Janssen Sylvia Asteneter Straße 11 - 4711 Walhorn 087/65 32 66 

Karneval Kgl. KG Ulk zu Kelmis Hoven Stany Kapellstr, 48 - 4720 Kelmis 087/65 92 06 

Chöre 

Chöre 

Kgl. Kirchenchor St. Cäcilia Ortmann Wilma 

Kgl. AGENDA Kirchenchor DES St. ACTIVITES Gregorius DANS LAHenn COMMUNE 

Marcel 

Banhofstrasse 24 - 4728 Hergenrath 

Hattich 4 - 4721 Neu-Moresnet 

087/65 22 45 

087/65 98 06 

Freizeit/Sport Kgl. Kleintierzuchtverein Alle Rassen Kelmis Butz Louis Bauweg, 93 - 4720 Kelmis 087/65 88 34 

Freizeit/Sport Kgl. Kleintierzuchtverein Hergenrath 

•Harmonien 6 septembre 

Kgl. Salon- u. Unterhaltungsorchester 

4ème Schützen BALADE GOURMANDE Kgl. Schützenbund Kelmis 

Schmitz Nikolaus Bahnhofstrasse, 35 - 4728 Hergenrath 

Frank Jean Lütticher Strasse, 221 - 4721 Neu-Moresnet 

Vondenhoff Charles • 23 septembre Comouth, 36 - 4720 Kelmis 

087/65 76 04 

087/65 82 60 

0475/44 22 76 

Organisation Schützen : Fifty-One Club Kgl. de Schützengesellschaft Trois Rivières St. Barbara De La Haye Bernard EXCURSIONStiefelgasse, A JEMELLE 2 - ET 4721 ROCHEFORT 

Kelmis 0498/501 231 

6 Schützen km – 6 étapes – Paf 40e Kgl. Schützengesellschaft St. Hubertus Niessen Dieter Organisation Neustr. : Amicale 16 - des 4720 Pensionnés Kelmis de Sprimont 

Infos 

Schützen 

: 

Kgl. Schützengesellschaft St. Johannes Raxhon Richard 

Prix : 40e 

rue de la Fontaine, 13 - 4850 Montzen 

Schützen Kgl. Schützengesellschaft St. Martini V.o.G. Bailly Christian Hammerweg, 7 - 4711 Walhorn 

- Fifty-One Balade Gourmande : 0471/30.72.97 – inscriptions51@bourge.be 

Réservations : 

Schützen Kgl. Schützengesellschaft St. Paulus Hellebrandt Fabrice Bauweg, 41A - 4720 Kelmis 

- Schützen Henri-Philippe Grignet : 0495/16.60.82 

Kgl. Schützengesellschaft St. Petrus Brandt Roger Marie Gabriel An : 04/382.30.27 den Eichen 8 - - 4721 Thérèse Kelmis Monseur : 04/382.12.77 

087/65 67 08 

087/78 45 61 

087/65 31 42 

087/63 28 90 

087/65 11 61 

Schützen Kgl. Schützengesellschaft St. Rochus Hilligsmann Henri Hagenfeuer 21B - 4720 Kelmis 

•Schützen 6 septembre de 12 à 17 H. Kgl. Schützenvereinigung Kelmis Heydendael Jean • 27 septembre Europa de 10 Siedlung, H.30 à53 20- H. 4720 Kelmis 087/65 91 48 

4ème Verschiedenes VITRINE DES ASSOCIATIONS 

Kiwanis-Club Kelmis-Göhltal 

Chöre 

Lieu : 

Kleine 

Parc communal 

Kelmiser Sänger 

de Sprimont 

Kultur Kreatives Atelier Kelmis 

Organisation : Foyer culturel de Sprimont 

Volks- Erwachsenenbildung Kulturelle Aktion und Präsenz 

Kultur Entrée Kulturverein gratuite Waldburg 

Karneval Infos : Küsche Spektakel V.o.E. 

MÜLLER Rolf FETE DU POTIRON Dr. Molly-Straße 26 - 4721 Neu-Moresnet 

Evertz Hubert 

Lieu : Parc communal 

Rue du Hangar 

de Sprimont 

82 - 4840 Welkenraedt 

Gemeinde Kelmis-Kreatives Atelier Kirchstrasse 31 - 4720 Kelmis 

Organisation : Asbl Village de Damré 

MEYER-ALLELEYN Therese Dörnchen, 17 - 4720 Kelmis 

Lassner Pia Infos : Marie-Ange Hauseter Neuville-Heyen 

Straße, 3 - 4728 Hergenrath 

Goebbels Robert Tél : 04/382.17.44 Stiefelgasse, - GSM 7 :0496/72.76.61 

- 4720 Kelmis 

087/65 64 30 

087/65 81 06 

087/65 72 89 

087/65 33 20 

Volks- Erwachsenenbildung Foyer Landfrauengruppe culturel – 04/382.29.67 Hergenrath Vroomen-Schmitz Gaby Völkersberg 48 - 4728 Hergenrath 087/65 24 77 

Harmonien foyer.culturel.sprimont@skynet.be 

La Quintessenza Meessen Rudolf • 27 septembre Walhorner à 20 H.15 Strasse 14 - 4711 Walhorn 087/65.95.97 

Sport Les amis de la Pétanque L.C. 

• 

Chöre 

12 et 13 septembre 

Les Colibris de l'ACF 

Freizeit/Sport Les Mordus de la Mer 

JOURNEES Soziales DU PATRIMOINE Lourdesfahrt d.Krankenkasse u.d. 

Roten Kreuzes 

Corman Simon 

Aussems Valérie 

JUNG Hermann 

Meessen Willy 

Théâtre - « G. CAUSERIE Hocké Str. 5 SUR - 4720 LE Kelmis LEMMING » 

Freient 6 - 4730 Hauset 087/74 47 57 

avec François-Michel VAN DER REST 

Cité Belle-Vue, 62 - 4720 Kelmis 087/65 80 02 

Lütticher Strasse Lieu : Foyer 243 - 4721 culturel Neu-Moresnet de Sprimont, rue du Centre, 81 à 

Sprimont 

Freizeit/Sport > La Centrale électrique Marschfreunde des carrières Kelmis de Sprimont, un bâtiment Malmendier art nouveau José Bgm Schmetz Organisation Str, 8 - 4720 : Kelmis Foyer culturel de Sprimont 087/65 – tél. 87 30 : 

Sport d’exception. 

MF Dolphins Kessels Pascal Steinkaulstraße, 04/382.29.67 65 - 4720 Kelmis 

Sport Samedi et dimanche 12 MF et 13 Penarol, septembre Amateurfussballverband de 10h à 18h 

Sport 

Lieu : Musée de la Pierre 

MFK Göhllsoccer 

Verschiedenes Nikolaus-Komitee Hergenrath 

Organisation : Musée de la Pierre – Mme DUFRASNE 

Sport Paralympic - Leichtathletik-Club 

Chöre Gratuit 

Passio Christi Chor 

Jugend Infos : 04/382 21 95 ou PATRO musee.pierre.sprimont@skynet.be 

Oger Dany Moresneter Mail Straße, : foyer.culturel.sprimont@skynet.be 

6A - 4720 Kelmis 

Schweden Marc Plazegel, 66 

Paf 

- 4721 

: Entrée 

Neu-Moresnet 

gratuite. 

Reinartz Bernd Altenberger Straße 26 - 4728 Hergenrath 

Vluggen Alain Cité Belle Vue 45 - 4720 Kelmis 

Hilligsmann Hubert • 02 octobre àLütticher 20 H.15Strasse, 

166 - 4720 Kelmis 

Campo Herman Perry ROSEDr. solo Molly-Straße 54 - 4721 Kelmis 

087/65 79 25 

087/65 95 28 

0479/864788 

Jugend Pfadfinder St. Martin Hergenrath > Les Scouts Kirschfink Marc Knippstraße Lieu 30 : - Foyer 4728 Hergenrath culturel de Sprimont, rue du Centre, 0497/77 95 81 22 à 

Sport > Circuit touristique en Promo autobus Sport ancêtre Kelmis G.o.E. « A la Découverte du bâti Vomberg-Waitelonis en Ourthe- Nadascha 

Sport Amblève ». 

Q.S.L. Atomic La Calamine PACKBIER Johann 

Sport 

Dimanche 13 septembre 

R.F.C. 

à 10h 

Union 

et 14h. 

Sebastian Egide 

Freizeit/Sport RC-CAR Racing Team SCHLENTER Ingo 

Organisation : Chemin de Fer de Sprimont - Monsieur Dykmans 

Chöre Regenbogengruppe Connotte Isabel 

Sport Gratuit 

Reitverein Gut Schimper G.o.E. ENGELS Ursula 

Sport Lieu : Musée de la Pierre Reitverein - Rue Joseph St. Georg Potier, 54 4140 Sprimont Schumacher Sandra 

Bahnhofstrasse, Sprimont 70 - 4728 Hergenrath 087/33 12 77 

Miebend, 25 

Organisation 

- 4728 Hergenrath 

: Foyer culturel de Sprimont 

087/65 

– tél. 

78 98 

: 

Sandweg, 11/B - 4720 Kelmis 087/65 96 91 

04/382.29.67 

Haag 8 - 4728 Hergenrath 

Rue du Pont Mail 11 : - foyer.culturel.sprimont@skynet.be 

4850 Moresnet 087/65 97 43 

Kirschbaum Paf 17 : - 10e 4851 > Gemmenich - de 20 ans : 5e > Prévente : 087/46 8e 23 74 

Buschhausen, 25 - 4850 Moresnet 

Sport Infos : 04/382 20 29 ou pierre.dykmans@skynet.be 

Ringerverein 1997 Kelmis Müller Richard Steinkaulstraße, 49 -4720 Kelmis 087/63 04 24 

Rotes Kreuz Grosch Madeleine 

Jugend > Balade Nature-Patrimoine Royal Rangers à la découverte des tramways anciens RECKER de Elisabeth Liège 

Schützen 

(exposition). 

Schiess Sport Verein Heidkopf Mertens Johannes 

Schützen Schiessgemeinschaft Hergenrath G.o.E. Kriescher Harald 

Dimanche 13 septembre 10h, 11h30, 13h, 14h30, 16h et (17h30). 

Patrioten Section locale des Réfractaires Mostert Léonard 

Gratuit 

et Résistants de la Guerre 40-45 

3.Alter Organisation : Chemin de Seniorenbeirat Fer de Sprimont - Monsieur Dykmans Lenaerts Mathieu 

3.Alter Adresse : Musée de la Pierre Senioren-Treff - Rue Joseph Kelmis Potier, 54 4140 Sprimont 


SK Rochade Eupen/Kelmis Delhaes Günter 

• 08 octobre àAltenberger 20 H. Str. , 108 - 4728 Kelmis 087/65 91 53 

Reportage audiovisuel 

Brandehövel 

: 

15 

Voir 

- 4720 

le Monde 

Kelmis 

Klothstr, 78 - 4720 Kelmis 087/65 34 93 

« TOURISMEBahnhofstr, AUTREMENT 14 - 4728 » Hergenrath par Marie-Paule ESKENAZI 087/68 78 55 

Rue Kahn Lieu 32 - 4720 : Foyer Kelmis culturel de Sprimont, rue du Centre, 087/65 91 81 37 à Sprimont 

Organisation : Foyer culturel de Sprimont – tél. : 04/382.29.67 

Rue G. Demoulin Mail : foyer.culturel.sprimont@skynet.be 

84 - 4850 Montzen 087/78 61 50 

Kahnweg 30-32 Paf : 7e - 4720 - senior Kelmis et jeune : 6e 

087/63 97 60 

Karl-Weiss Str, 44 - 4700 Eupen 087/74 25 78 

Freizeit/Sport Skatclub ohne Elf BOUGARD Armand Patronagestrasse, 57 - 4720 Kelmis 087/65 81 04 

Freizeit 

> 

/ 

Futurs 

Sport 

tramways à Liège 

Skatclub 

et trams 

Seniorentreff 

modernes 

Kelmis 

dans différentes villes. 

Coonen Josef 

Freizeit/Sport Société Colombophile Post Aerienne & Union Drooghaag Roger 

Samedi et dimanche 12 et 13 septembre de 10h à 18h. 

Patrioten Société Royale des Anciens Militaires Franssen Camille 

Freizeit/Sport Gratuit 

Société Royale Ornithologique Henrard Lambert 

Sport Organisation : Chemin de Sportbund Fer de Sprimont Kelmis - Monsieur Dykmans Cloth Jacky 

Patronagestrasse 64 - 4720 Kelmis 

Cheval Blanc, 121 - 4852 Hombourg 

Heyhof, 7 - 4851 Gemmenich 

Rue de l'Ecole, 23 - 4840 Welkenraedt 

Lütticher Straße 185 B/6 - 4720 Kelmis 

087/78 66 34 

087/78 51 97 

087/88 20 03 

0476/90 65 43 

Sport Lieu : Musée de la Pierre Sportkeglerverein - Rue Joseph Kelmis Potier, 54 4140 Sprimont Emonts Pierre Thimstr, 18 - 4720 Kelmis 087/65 31 25 


Sportzentrum V.o.E. Kirchstr, 21 - 4720 Kelmis 087/63 98 32 

Sport T.T.C. Astoria Decroupet Benoît Rue du Parc 11 - 4711 Walhorn 087/65 34 84 

Sport 

> Charme d’antan et rationalité 

Tae Kwon Do 

d’aujourd’hui. 

Koryo La Calamine asbl 

Theater Theaterfreunde Hergenrath 

Dimanche 13 septembre à 10h et à 14h30. 

Theater Theaterfreunde Kelmis 

Theater Organisation : asbl « Patrimoine Theatergruppe de Lincé Volksbühne » - Monsieur Kelmis Graftiau 

Sport Lieu : Ecole de Lincé , rue TSC de Dance l'Enseignement, Feet Kelmis 5 4140 Lincé 

Fey Jean-Luc 

Ortmann Wilma 

Joseph Frenzel 

Hamel Marc 

Maats Didier 

Rue Neuve, 19 - 4720 La Calamine 

Bahnhofstr, 24 - 4728 Kelmis 

Bachstraße, 21 - 4720 Kelmis 

Klothstr, 4 - 4720 Kelmis 

Maxstr, 14 - 4721 Neu-Moresnet 

0497/39 86 13 

087/65 22 45 

087/65 36 99 

0498/07 32 07 

Sport Infos : 04/380 23 42 ou joseph.graftiau@belgacom.net 

Turnverein Kelmis VoG Tillmanns-Pelzer Christel Asteneter Strasse 23 - 4711 Walhorn 087/65 22 87 

Sport Gratuit 

V.B.C. Calaminia G.o.E. Broun Heinz Altenberger Strasse, 34 - 4728 Hergenrath 087/65 90 43 

Verschiedenes V.o.E. Eltern für Immer Krickel Heribert An den Eichen, 37 - 4721 Kelmis 

• 

Sport 

13 septembre 

V.o.E. Flinke Füsse Fréart Philippe 

Sport Vélo Club La Calamine Schöffers Jacques 

GRAND Theater RALLYE TOURISTIQUE Verein zur SUIVI Förderung D’UN des BUFFET Figurentheaters CAMPAGNARD Dreiack Ilse 

Lieu Kultur : Hall Omnisports de Sprimont Vereinigung für Kultur und Geschichte im Göhltal Lennertz Herbert 

Pützhag 15 a - 4730 Raeren 

Klothstraße 55 - 4720 Kelmis 

Knippstraße 23 - 4728 Hergenrath 

Stadionstrasse, 3 - 4721 Neu-Moresnet 

087/653197 

087/63 03 37 

087/63 09 59 

Organisation Gewerbe : Handball club Verkehrsverein de Sprimont Kelmis Barth Joseph Patronagestrasse 3D - 4720 Kelmis 087/65 84 34 

6e Freizeit/Sport > participation par questionnaire Vespa-Club (rallye) La Calamine-Kelmis Chantrain Jacques Klothstraße, 58 - 4720 Kelmis 087/65 77 67 

12e Patrioten > adulte et 6e > enfant Vétérans – de 12 du ans Roi (buffet) Léopold III Tielmans Ghislain Rue de l'Eglise - 4852 Plombières 087/78 73 19 

Infos 

Soziales 

et inscriptions avant le 

VoE 

08/09 

landw. 

: 

Betriebshilfsd.Weidegeg. Ost 

Karneval Wärme Schwärm 

G. Lopes : 04/382.23.23 - J. Vandaele : 0477/96.10.73 

Gewerbe Werbeausschuss Blumenkorso 

KERREN Werner 

SCHEFFERS Lambert 

Laschet Robert 

Aachener Straße 59 - 4728 Hergenrath 

An den Eichen, 7 - 4721 Kelmis 

Altenberger Str. 52 - 4728 Hergenrath 

087/65 70 11 

11

12 

Die Informationsbroschüre der 

Gemeinde Kelmis, „Kelmis aktuell“, 

hat in ihrer Ausgabe 10/2010 ausführlich 

über das Öffentliche 

Sozialhilfezentrum berichtet. Da die 

Dienstleistungen so umfangreich 

und variiert sind, finden Sie hier 

noch einige Zusatzinformationen. 

Welche Hilfen bietet das 

ÖSHZ an: 

1° Auskünfte und Ratschläge. 

Konkret bedeutet das: 

wenn das ÖSHZ nicht selbst eine 

Lösung anbietet, werden Informationen 

über die zuständigen 

Einrichtungen und Dienststellen 

gegeben. 

Das ÖSHZ kann bei administrativen 

und juristischen Schritten behilflich 

sein (zB. Krankengeld, 

Arbeitslosengeld, Pension 

Mindesteinkommen für Betagte, 

Krankenversicherung, Pensionen, 

Renten, …) 

2° Sozial-psychologische Betreuung 

Nachdem die Probleme und Fragen im 

Sozialdienst erörtert wurden, wird versucht 

gemeinsam eine Lösung zu finden 

für persönliche, familiäre oder psychologische 

Schwierigkeiten. Dies erfolgt in 

der Regel in Zusammenarbeit mit spezialisierten 

Diensten. 

3° Sozial-berufliche Eingliederung 

Das Anrecht auf soziale Eingliederung 

wird gesetzlich geregelt. Diese Gesetze 

sehen vor, dass jeder, der bestimmte 

Bedingungen erfüllt, das Anrecht auf 

soziale Eingliederung hat. 

Dieses Recht kann in verschiedener 

Form gewährt werden: 

• in Form der Zahlung eines 

Eingliederungseinkommens; 

• in Form einer Beschäftigung; 

• in Form eines individuell angepassten 

Projektes zur sozialen 

Eingliederung. 

Das Göhltalmuseum - Musée de la Vallée de la Gueule 

E-mail museum@kelmis.be 

Tel: 087 65 75 04 

in Belgien haben und nachweisen, 

Fax: 087 65 37 44 

dass er nicht über ausreichende 

Rue Mittel Max verfügt 9 • 4721 um seine Neu Existenz Moresnet zu (La Calamine) 

Es gibt einige Grundbedingungen für das 

Recht auf soziale Eingliederung: 

Der Antragsteller muss: 

• seinen tatsächlichen Aufenthaltsort 

sichern; 

Das Öffentliche Sozialhilfezentrum (ÖSHZ) 

• Belgier sein, staatenlos sein oder ein 

gesetzlich vorgesehenes Ausländerstatut 

haben 

• außer Ausnahmen, das Alter von 18 

Jahre erreicht haben; 

• zunächst alle anderen Rechte zur 

Sicherung einer Existenz in Anspruch 

genommen haben. 

Bei Personen unter 25 Jahre wird die 

soziale Eingliederung vorrangig durch 

eine Beschäftigung umgesetzt. Dies 

bedeutet, dass das ÖSHZ versucht einen 

Arbeitsvertrag oder ein qualifiziertes 

Projekt zur beruflichen Eingliederung zu 

vermitteln. 

Bei Personen über 25 Jahre kann das 

ÖSHZ die soziale Eingliederung durch die 

Zahlung des Eingliederungseinkommens 

oder durch die Beschäftigung gewähren. 

4° Allgemeine finanzielle Sozialhilfe 

Der Zweck der Sozialhilfe besteht darin, 

jedem die Möglichkeit zu bieten ein menschenwürdiges 

Leben zu führen. 

Die Sozialhilfe ist allerdings die „letztmögliche“ 

Form der Hilfe. Dies bedeutet, 

dass diese dann gewährt wird, wenn kein 

anderer Hilfsanspruch geltend gemacht 

werden kann. 

Es gibt gesetzliche Bestimmungen zur 

Vergabe der Hilfen, an die sich das ÖSHZ 

halten muss. Davon abgesehen entscheidet 

der Sozialhilferat selbst über die Art 

und den Umfang der Hilfe. 

Im Falle von Vorschusszahlungen auf 

andere Sozialleistungen (z.B. in der 

Bearbeitungsphase von Anträge auf 

Kindergeld, von Pensionen, …) wird das 

ÖSHZ diese Leistungen zurückfordern. 

Auch andere Beihilfen können ganz oder 

teilweise rückzahlbar sein. 

Im Fall von Alimentenpflichten (in Fällen 

von Unterbringungen in Altenheime und 

andere Einrichtungen oder der 

Gewährung von Eingliederungseinkommen) 

ist das ÖSHZ sogar gesetzlich 

verpflichtet Forderungen zu stellen. 

Nachstehend einige Beispiele finanzieller 

Hilfen 

• Rückzahlbare Vorschüsse auf Lohn, 

Pension, Behindertenrente, 

Kindergeld, Krankengeld, 

Arbeitslosengeld, ….. ; 

• Interventionen für die Zahlung von 

Rechnungen; 

• Intervention in Krankenkassenbeiträge; 

• Intervention in Unterbringungskosten 

in Altenheimen, Altenpflegeheimen, 

Kinderheimen, … ; 

• Interventionen in Kosten ärztlicher 

oder paramedizinischer Behandlung; 

• Intervention in Krankenhauskosten; 

• Intervention in Mieten, Mietkautionen; 

• Intervention in Energiekosten (Gas, 

Strom, Elektrizität); 

• Heizkostenbeihilfen; 

• Interventionen in den Kosten von 

Dienstleistungsanbieter; 

• usw…. 

Weitere Einrichtungen und Dienstleistungsangebote 

des ÖSHZ 

Neben den gesetzlich definierten Aufgaben, 

die jedes ÖSHZ erfüllen muss, kann ein 

ÖSHZ selbst Einrichtungen schaffen und 

Dienstleistungen anbieten, um den 

Bedürfnissen der Bürger der Gemeinde zu 

entsprechen. 

1. Angebotene Dienstleistungen 

a) Pensions- und Rentendienst: 

Annahme und Weiterleitung der 

Pensionsanträge; 


Rentenanträge; 


Revisionsanträge; 

Beratung und Erläuterungen in Pensions- 

und Renten Angelegenheiten. 

b) Heizkostenzuschüsse 

Annahme der Anträge und Auszahlung 

der föderalen Heizkostenzuschüsse 

c) Ladestation für Stromkarten 

Für Stromzähler die mit vorbezahlten 

Karten funktionieren, können diese 

Karten im ÖSHZ neu geladen werden. 

d) Warme Mahlzeiten am Haus: 

Älteren Personen, Behinderten und 

kranken Personen wird an den 

Wochentagen von montags bis freitags 

ein warmes Essen geliefert (Suppe, 

Hauptgericht, Dessert). 

Der Preis eines Essens ist gestaffelt je 

nach Einkommen und liegt zwischen 4,30 

und 6 EUR. 

e) Notrufanlagen: 

Älteren Personen, Behinderten und 

kranken Personen kann, je nach 

Verfügbarkeit, ein N o t r u f g e r ä t 

bereitgestellt werden, womit in einem 

Notfall Hilfe herbei geholt werden kann. 

Der monatliche Mietpreis eines solchen 

Gerätes ist gestaffelt je nach Einkommen 

und liegt zwischen 15 und 26 EUR. 

In gewissen Fällen erfolgt eine teilweise 

Rückerstattung der Mieten durch

Krankenkassen und/oder die Dienste der 

Provinz Lüttich. 

f) Zusammenarbeit mit Hauspflegediensten: 

Damit das Pflegeangebot auf dem 

Gemeindegebiet gewährleistet ist, hat 

das ÖSHZ Verträge mit Familienhilfsdiensten, 

Putzdiensten und der SOS- 

Selbsthilfe abgeschlossen. 

Die Tarife für die Nutznießer entsprechen 

denen des jeweiligen Dienstes. 

In gewissen Fällen erfolgt eine teilweise 

Rückerstattung durch Krankenkassen. 

g) Gymnastik für das 3. Alter: 

Jeden Donnerstag (außer während den 

Schulferien) findet nachmittags ein für 

Senioren a n g e p a s s t e r 

Gymnastikkurs im Turnsaal der 

Gemeindschule Kelmis statt. 

Als Intervention in den Versicherungskosten 

wird ein Jahresbeitrag von 35 

EUR erhoben. 

2. Angebotene Einrichtungen 

A. Seniorenbetreuung 

a) Altenheim REGINA, Moresnet 

Senioren die nicht mehr in ihrer häuslichen 

Umgebung bleiben können oder 

wollen, wird die Möglichkeit geboten 

einen Wohnplatz im Altenheim Regina, 

Moresnet zu belegen. 

b) Pflegeheim St. Joseph, Moresnet mit 

Palliativstation: 

Personen die auf Grund ihrer gesundheitlichen 

Verfassung nicht mehr in ihrer 

häuslichen Umgebung gepflegt werden 

können, bietet das Pflegeheim St. Joseph 

in Moresnet eine Möglichkeit der angemessenen 

Unterbringung. 

B. Schuldnerberatung 

a) Haushaltsmäßige Begleitungen 

Es handelt sich hierbei um einen Beistand 

um die finanziellen Verpflichtungen einer 

Person oder eines Haushalts ordnungsgemäß 

abzuwickeln (Kontenbegleitung). 

b) Schuldnerberatungsstelle 

Gesellschaftliche Entwicklungen haben 

dazu geführt, dass immer mehr 

Haushalte überschuldet sind indem sie 

in die „Kreditfalle“ geraten sind oder 

durch hohe Belastungen und gleichzeitigen 

Umständen wie Arbeitsplatzverlust 

oder Krankheit ihren Verpflichtungen 

nicht mehr nachkommen können. 

Um diesen Personen Hilfestellung geben 

zu können wurde eigens eine Schuldnerberatungsstelle 

geschaffen. 

DIE DIENSTE 

n Sekretariat und Verwaltung: 

Adresse Kirchstrasse, 27a, 4720 Kelmis 

Tel. 087/63.98.33 

Fax 087/65.73.77 

e-Mail: oshz.cpas@kelmis.be 

n Allgemeiner Sozialdienst 


Tel. 087/63.98.40 

Fax 087/65.73.77 

ÖFFNUNGSZEITEN : 

montags bis freitags von 8,30 bis 12 Uhr 

außer mittwochs von 13,30 bis 16 Uhr 

außerhalb dieser Zeiten auf Vereinbarung 


n Dienst für sozial-berufliche 

Eingliederung 


Tel. 087/63.98.41/42 

Fax 087/65.73.77 



außer mittwochs von 13,30 bis 16 Uhr 

außerhalb dieser Zeiten auf Vereinbarung 


n Dienst für Warme Mahlzeiten 


Tel. 087/63.98.09 

Fax 087/65.73.77 


n Pensions- und Rentendienst 

Adresse Kirchstrasse, 27a, 4720 

Kelmis 

Tel. 087/63.98.38 

Fax 087/65.73.77 


dienstags, mittwochs, donnerstags 

von 8,30 bis 12 Uhr 

Nachmittags auf Vereinbarung 


n Heizkostenzuschüsse und Begleitung 


Tel. 087/63.98.37 

Fax 087/65.73.77 




n Schuldnerberatungsstelle 

Adresse Thimstrasse, 14, 4720 Kelmis 

Tel. 087/30.77.70 

Fax 087/30.77.79 


nur auf Vereinbarung 

e-Mail: schuldnerberatung@oshz-eupen.be 

n Altenheim REGINA, Moresnet 

Adresse Rue du Calvaire, 1, 4850 

Moresnet 

Tel. 087/78.90.00 

Fax 087/78.90.09 

e-Mail: info@aiomsmoresnet.be 

montags bis freitags von 8,00 Wo bis : 8,30 Göhltalmuseum, Uhr n Pflegeheim Maxstraße St. Joseph, 9-11, Moresnet B-4720 Kelmis 


Adresse Rue de la Clinique, 24, 4850 

Wann : dienstags, mittwochs und freitags von Moresnet 8 bis 12 Uhr, mittwochs von 14.00 bis 

n Ladestation 16.30 Uhr, für samstags Stromkarten und sonntags von Tel. 14.00 bis 087/78.90.00 18.00 Uhr oder auf Anfrage 

Adresse Kirchstrasse, 27a, 4720 Kelmis Fax 087/78.90.09 


e-Mail: info@aiomsmoresnet.be (087/657504) 

montags bis donnerstags von 8,00 bis 16,30 

Uhr und freitags PAF: von 8,00 6 € bis Studenten, 13 Uhr Senioren und Gruppen 5 €, Schulklasse 2 €. 

Führungen zusätzlich auf Anfrage (auf Reservierung). 

Info: Göhltalmuseum +32 (0)87/ 65 75 04, museum@kelmis.be 

13

14 

KIRCHE ST. MARTINUS 

Sonntag: 10 Uhr 

Jeden 1. und 3.Mittwoch: 19 Uhr 

Jeden 2. und 4. Samstag: 19 Uhr 

Adresse des Pfarrers : 

An der Kirche 11 - 4728 Hergenrath 

Tel & Fax: 087/65 95 41 

KIRCHE MARIÄ HIMMELFAHRT 

KELMIS 

Gottesdienste 

Montag-Samstag: 18Uhr 

Sonntag & Feiertage: 

• 09 Uhr in Französisch 

• 10.30 Uhr in Deutsch 

• 18.30 Uhr in Deutsch 

Adresse des Pfarrers 

Kirchplatz 3/A 

4720 Kelmis 

Tel: 087/65 92 26 

JOHANNES KIRCHE 

(Evangelische Kirche) 

Jeden 1. und 

3. Sonntag: 9.30 Uhr 

Jeden 4. Sonntag 

für die jüngere 

Generation: 10.40 Uhr 

(mit Bandbegleitung) 

Adresse des Pfarrers 

Hasardstrasse 8 

4721 Neu-Moresnet 

Tel: 087/63 04 85 

www.ev-kirche-eupenneumoresnet.org 

Foto M. Röhn

Das Göhltalmuseum Kelmis lädt alle Kunstliebhaber ein, eine „Miro“ 

Ausstellung, mit über 40 Originalwerken, zu bewundern. Diese Ausstellung 

ist nicht nur ein Augenschmaus für die Erwachsenen sondern, trägt dazu 

bei, den Kindern und Jugendlichen die Malerei und Miro näher zu bringen. 

Ein pädagogischer Rundgang wurde eigens konzipiert, sowie ein 

Spielheft, pädagogische Unterlagen und spezialisierte kindgerechte 

Führungen. 

Bis zum heutigen Tag kann das Göhltalmuseum Kelmis 168 Schulklassen 

und Gruppen sowie 3.399 Besucher verbuchen. Bis Ende Januar sind 

schon 20 Animationen/Rundgänge reserviert worden was ca. 42 Klassen/ 

Gruppen ausmacht. 

Da diese Ausstellung einen enormen Anklang, insbesondere beim jüngeren 

Publikum gefunden hat, wird die Ausstellung „Über die Malerei durch 

Miro“ bis zum 31. Januar 2011 verlängert. 

Mit Unterstützung der Deutschsprachigen Gemeinschaft – Unter der 

Schirmherrschaft von Isabelle Weykmans, Ministerin für Kultur, Medien 

und Tourismus. 

Wo : Göhltalmuseum, Maxstraße 9-11, B-4720 Kelmis 

Wann : dienstags, mittwochs und freitags von 8 bis 12 Uhr, mittwochs 

von 14.00 bis 16.30 Uhr, samstags und sonntags von 14.00 bis 18.00 

Uhr oder auf Anfrage (087/657504) 

PAF: 6 € Studenten, Senioren und Gruppen 5 €, Schulklasse 2 €. 

Führungen zusätzlich auf Anfrage (auf Reservierung). 

Info: Göhltalmuseum +32 (0)87/ 65 75 04, museum@kelmis.be 

NEUTRALIA 2011 

"Schützen von Anno dazumal bis heute" am Sonntag, 04.09.2011 

Aufruf an all’ unsere Leser! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, als Mitorganisator des nächsten 

NEUTRALIA Festes, ist die Gemeinde auf der Suche nach alten Bildern und 

Gegenstände die im Zusammenhang mit dem Thema Schützen stehen: Fotos 

von Schützenfesten und Umzüge der Schützen, Schützenketten, 

Erinnerungsplaketten, Postkarten, alte Uniformen, … Uns interessieren auch 

alte Dokumente in Form von Fotokopien. Bitte unterstützen Sie uns bei der 

Suche nach Ausstellungsmaterial und werden Sie Teil des großen 

Volksfestes. 

Verfügen Sie über diese Art Material und währen Sie bereit es der Gemeinde 

zur Verfügung zu stellen? Dann nehmen Sie Kontakt mit Nathalie KOHL vom 

Sekretariat der Gemeinde Kelmis auf, unter 087/63 98 01 oder unter verwaltung@kelmis.be. 

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Mithilfe. 

KLEINE ÄNDERUNGEN BEIM BUS FÜR WENIGER MOBILE 

BÜRGERINNEN UND BÜRGER 

In Zusammenarbeit mit der Stundenblume bietet die Gemeinde Kelmis jeden 

Donnerstag eine Fahrgelegenheit zum Marktplatz an. Selbstverständlich ist 

dies auch eine Gelegenheit, andere Einkäufe zu tätigen, ein Amt aufzusuchen 

oder eine Tasse Kaffee zu trinken. 

Das Projekt hat sich bewährt und findet immer mehr Anklang. 

Ab 9Uhr30 macht der Bus die Runde durch Hergenrath und Kelmis, 

um weniger mobile Menschen abzuholen. 

Nach Zeitabsprache mit dem Busfahrer und dem freiwilligen Helfer 

der Stundenblume, der beim Ein- und Aussteigen, Einladen 

der Einkäufe usw. behilflich ist, werden sie wieder nach 

Hause gebracht. 

Es wird ein Unkostenbeitrag von 2€ pro Person erhoben. 

Aus organisatorischen Gründen müssen die Interessenten 

sich bei der Stundenblume anmelden. Sie können dort 

jeden Morgen zwischen 9 und 12 Uhr, bis zum Tag 

vor der Fahrt, anrufen und werden informiert, wann 

der Bus sie abholt. 

Anmeldung von 9 bis 12 Uhr unter 087/553033 

Le Musée de la Vallée de la Gueule invite tous les amateurs d’art à venir 

admirer plus de 40 œuvres originales du peintre Miro. Cette exposition 

n’est pas uniquement un régal visuel pour les adultes mais devrait également 

contribuer à rapprocher les jeunes de la peinture et de Miro. Une 

visite guidée pédagogique à été réalisée spécialement à cet effet, ainsi 

qu’un livret de jeux, des documents pédagogiques et des visites guidées 

adaptées aux enfants. 

Jusqu’à aujourd’hui, le Musée de la Vallée de la Gueule peut comptabiliser 

168 classes et groupes ainsi que 3.399 visiteurs. 20 animations/visites 

guidées sont réservées jusqu’à fin janvier, ce qui correspond à plus ou 

moins 42 classes/groupes. 

Vu que cette exposition « Über die Malerei durch Miro » rencontre un 

énorme succès, surtout auprès du jeune public, elle a été prorogée 

jusqu’au 31 janvier 2011. 

Où : Musée de la Vallée de la Gueule, rue Max 9-11, B-4721 La Calamine 

Quand : les mardis, mercredis et vendredis de 8 à 12 heures, les mercredis 

de 14 à 16.30 heures, les samedis et dimanches de 14 à 18 heures et 

sur demande (087/657504) 

PAF : 6€ étudiants, 5€ séniors et groupes, 2€ classes. 

Visites guidées supplémentaires sur demandes (sur rendez-vous). 

Infos : Musée de la Vallée de la Gueule +32 (0) 87/65 75 04, 

museum@kelmis.be 

NEUTRALIA 2011 

"Les clubs de tir d’hier à aujourd’hui" le dimanche 04.09.2011 

Appel à tous nos lecteurs ! 

Chères concitoyennes, chers concitoyens, en tant que coorganisateur du 

prochain NEUTRALIA, la commune est à la recherche d’anciennes photos et 

d’objets anciens en rapport avec le thème des clubs de tir : photos de festivités 

et défilés organisés par les clubs de tir, colliers des rois du tir, plaquettes 

souvenir, cartes postales, vieilles uniformes, … Nous sommes également intéressés 

par des vieux documents sous forme de photocopie. Aidez-nous dans 

nos recherches et devenez partie intégrante de cette grande fête de village. 

Etes-vous en possession de ce type de matériel et seriez-vous prêt à le mettre 

à disposition de la commune ? Alors prenez contact avec Nathalie KOHL au 

secrétariat de la commune de La Calamine au 087/63 98 01 ou sous verwaltung@kelmis.be. 

Nous vous remercions d’avance pour votre aide. 

Marc LANGOHR 

Schöffe für Kultur, Tourismus und Kommunikation 

Echevin pour la culture, le tourisme et la communication 

PETITS CHANGEMENTS CONCERNANT LE BUS 

POUR PERSONNES MOINS VALIDES 

La commune de La Calamine propose, en collaboration avec la « Stundenblume », 

un covoiturage tous les jeudis vers le marché hebdomadaire sur la Place de 

l’Eglise. Ceci donne évidemment l’occasion de faire d’autres courses, de passer 

à l’administration ou d’aller boire une tasse de café. 

Ce projet fait ses preuves et connait de plus en plus de succès. 

A 9h30, le bus fait le tour de Hergenrath et La Calamine afin de venir chercher 

les personnes moins valides. 

Après la prise de rendez-vous avec le chauffeur du bus ainsi qu’avec le bénévole 

de la « Stundenblume », qui vous aide à entrer et sortir du bus, à ranger 

vos courses dans le bus, etc., vous serez ramené chez vous. 

Une participation aux frais de 2€ est demandée par personne. 

Pour des raisons organisationnelles, les personnes intéressées sont priées de 

s’inscrire auprès de la « Stundenblume ». Vous pouvez y téléphoner tous les 

matins entre 9 et 12 heures, jusqu’au jour précédent le transport, et serez 

informé de l’heure à laquelle le bus vous prendra en charge. 

15

16 

Fax +32 (0) 87 657828 

BAUHOF – DEPOT 

GÄRTNEREI – SERVICE JARDINAGE 

Jean-Pierre DÜTZ +32 (0) 87 659141 +32 (0) 474 951714 

Brigitte HENNES +32 (0) 87 659141 +32 (0) 474 951714 

KOORDINATOR – COORDINATEUR 

Marc Krauth +32 (0) 653737 +32 (0) 473 822014 

TECHNISCHER DIENST – SERVICE TECHNIqUE 

Johnny VON BORSTEL +32 (0) 87 653737 

Marc KRAUTH +32 (0) 87 653737 +32 (0) 473 822014 

WASSERDIENST – SERVICE DES EAUX 

Patrick HERZET +32 (0) 87 639831 +32 (0) 477 228163 

Pannendienst/service dépannage +32 (0) 87 639831 

Kundendienst/service clientèle 

- Patrick CREUTZ +32 (0) 87 639825 

WEGE UND GEBÄUDEDIENST – SERVICE DES ROUTES ET DES BâTIMENTS 

Mario VANASSCHEN +32 (87) 659141 +32 (0) 474 968669 

Fax +32 (0) 87 657484 

V ErwAlTUnG - A DminisTrATiOn 

AUSLÄNDERAMT – SERVICE DES éTRANGERS 

Bianca DRIES +32 (0) 87 639803 

Gilbert MÜLLER +32 (0) 87 639820 

Stephan TAETER +32 (0) 87 639803 

Véronique CONRAADS - Alisson KIRSCH +32 (0) 87 639822 

STÄDTEBAUDIENST – SERVICE TRAVAUX 

Nicole THOMSON +32 (0) 87 639813 

Kay RADDATZ +32 (0) 87 639848 

Oliver LUCHTE +32 (0) 87 639811 

Gabriele STERNIZA +32 (0) 87 639810 

EINWOHNERMELDEAMT – SERVICE POPULATION 

Michèle KLINKENBERG +32 (0) 87 639824 

Bianca DRIES +32 (0) 87 639803 

Denise PAUQUAY +32 (0) 87 639823 

Gilbert MÜLLER +32 (0) 87 639820 

Luc QUADFLIEG +32 (0) 87 639821 

Micheline DOHMEN +32 (0) 87 639823 

Stephan TAETER +32 (0) 87 639803 

Véronique CONRAADS - Alisson KIRSCH +32 (0) 87 639822 

FINANZDIENST – SERVICE FINANCES 

Thierry BARTH +32 (0) 87 639828 

Mary SCHYNS +32 (0) 87 639827 

Patricia MAUHIN +32 (0) 87 639826 

Patrick CREUTZ +32 (0) 87 639825 

Viviane REISCH-EVERTZ +32 (0) 87 639830 

ÖFFENTLICHE ARBEITEN - TRAVAUX PUBLICS 

Robert WERTZ +32 (0) 87 639812 

PERSONALDIENST – SERVICE DU PERSONNEL 

Irene DOUM +32 (0) 87 639829 

Konrad MICHELS +32 (0) 87 639832 

Anne-Marie HENNES +32 (0) 87 639819 

SCHULVERWALTUNG - ENSEIGNEMENT 

Konrad MICHELS +32 (0) 87 639832 

SEKRETARIAT - SECRéTARIAT 

Nathalie KOHL +32 (0) 87 639801 

Doris LANGOHR +32 (0) 87 639802 

Colette SANDMEIER - NYSSEN +32 (0) 87 639802 

STANDESAMT - ETAT CIVIL 

Michèle KLINKENBERG +32 (0) 87 639824 

Luc QUADFLIEG +32 (0) 87 639821 

EINNEHMER - RECEVEUR 

Thierry BARTH +32 (0) 87 639828 

GEMEINDESEKRETÄR – SECRéTAIRE COMMUNAL 

Pascal Kreusen +32 (0) 87 639804 

An DEr E - AUTr Es 

LBA/ALE Tel +32 (0) 87 850360 Fax +32 (0) 87 853766 

BIBLIOTHEK/BIBLIOTHEqUE 

Tel +32 (0) 87630505 Fax +32 (0) 87 630505 

MUSEUM/MUSEE Tel +32 (0) 87 657504 Fax +32 (0) 87 653744 

SPORTZENTRUM/CENTRE SPORTIF 

Cafetaria +32 (0) 87 653617 

Hallenverwaltung +32 (0) 476 906543 

CONTAINERPARK/PARC A CONTENEURS 

Tel +32 (0) 87 630474 Fax +32 (0) 87 630474 

FEUERWEHR/POMPIERS 

Arsenal +32 (0) 87 659083 Fax +32 (0) 87 658855 

Francis CLOTH +32 (0) 497 446033 

Wachdienst +32 (0) 479 349345 

POLIZEI/POLICE 

Notruf/Urgence 101 

Polizei Kelmis Tel +32 (0) 87 659114 Fax +32 (0) 87 657896 

Polizei Hergenrath Tel +32 (0) 87 765762 

ROTES KREUZ/CROIX ROUGE 

Krankentransport/Transport de malades Tel +32 (0) 87 657799 

Notruf/Urgence 100 

Rotes Kreuz/Croix rouge Tel +32 (0) 87 659681 Fax +32 (0) 653533 

ELEKTRIZITÄT/ELECTRICITE 

ECS +32 (0) 78 353333 

Energie 2030 +32 (0) 87 632444 

Essent +32 (0) 800 32032 

Lampiris +32 (0) 800 40123 

Nuon +32 (0) 800 92902 

Reibel +32 (0) 81 435000 

Spe-Luminus +32 (0) 78 155100 

Indexis +32 (0) 87 789789 

Interost DE +32 (0) 78 157802 

FR +32 (0) 78 157801 

Newico +32 (0) 70 667066 

GEMEINDESCHULEN/ECOLES COMMUNALES 

Gemeindeschule Kelmis/Ecole communale La Calamine 

Kirchplatz 36 Place de l’Eglise 


Tel +32 (0) 87 659634 - Fax +32 (0) 87 632477 

Direktor/Directeur: Marcel HENN 

Gemeindeschule Hergenrath/Ecole communale Hergenrath 

Altenberger Strasse 13 rue d’Altenberg 


Tel +32 (0) 87 658038 - Fax +32 (0) 87 630971 

Direktor/Directeur : Willy LOUSBERG

Das César - Franck - 

Athenäum 

Die zweisprachige Schule im 

Herzen des Dreiländerecks 

Die Sekundarschule 

Gemeinsame Stufe : 1. und 2. Jahr 

- Zusätzliche Aktivitäten: Informatik, Ausdruck und Kommunikation, Sport, 

Schlüssel zum Jugendalter, Methodentraining 

- Fördermaßnahmen in den Fächern, Deutsch, Französisch, 

Mathematik 

- Besondere Förderung der Zweitsprache 

Studienrichtungen ab dem 3. Jahr 

- Sprachen 

- Mathematik – Wissenschaften 

- Wirtschaftswissenschaften 

- Sozialwissenschaften 

- Sprachen- Bürotik ( Technische Abteilung) 

NEU: Certilingua - Zertifikat 

Die Abiturienten erhalten die Möglichkeit, zusätzlich das international anerkannte 

Certilingua - Zertifikat zu erwerben. Nähere Auskünfte auf unserer Webseite 

Die schulische Weiterbildung (Abendschule) 

- Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene: Deutsch, Französisch, 

Englisch, Niederländisch 

- Informatikkurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

Weitere Informationen: 

Tel: 087/639230 

E – Mail: direktion@cfa-kelmis.be - www.cfa-kelmis.be 

Documentation et informations supplémentaires sur demande 

ou notre site internet www.cfa-kelmis.be 

L'Athénée César Franck 

L'école bilingue au coeur des 

Trois Frontières 

L'enseignement secondaire 

Une section bilingue pour tous les élèves francophones qui veulent 

apprendre le français et l’allemand, une section germanophone pour 

les élèves germanophones 

Formation commune: 1ère et 2ème année 

- Activités complémentaires: Informatique, Expression et 

communication, Sport, Clés pour l’adolescence, Méthode de 

travail 

- Remédiation en français, allemand et mathématique 

- Activités supplémentaires en 2ème langue 

Options à partir de la 3ème année 

- Langues 

- Mathématique-sciences 

- Sciences économiques 

- Sciences sociales 

- Langues-bureautique( section de l’enseignement technique) 

Nouveau: Certificat Certilingua 

Les élèves de la section bilingue de 6ème année peuvent acquérir le certificat 

Certilingua. Informations supplémentaires sur le site de notre école. 

L'enseignement de promotion sociale (cours du soir) 

- Cours de langues pour débutants et élèves avancés: allemand, français, 

anglais, néerlandais 

- Cours d’informatique pour débutants et élèves avancés 

Des informations supplémentaires? 

Tel: 087/639230 

Mail: direktion@cfa-kelmis.be • www.cfa-kelmis.be 

17

18 

Hier schon einige Termine fürs kommende Jahr zum vormerken. 

Sie organisieren eine Veranstaltung? 

Wir veröffentlichen sie kostenlos auf www.kelmis.be, in der Informationsbroschüre der Gemeinde Kelmis, „Kelmis 

aktuell“, sowie im Heft des Sportbundes. 

DATUM TAG UHRZEIT Veranstalter Ort Art 

Verlängerung der Ausstellung Miro bis 31/01/2010 

07.-08.012011 FR-SA Kelmiser Theaterfreunde Festsaal Patronage Märchenspiel "Der Räuber Hotzenplotz" 

15.+16.01.2011 Marschfreunde Kelmis Winterwanderung 

19/02/2011 SA Cercle Musical Kelmis VoG Festsaal Patronage Konzert "La France en Musique" 

27/02/2011 SO FDKJ Festsaal Patronage Kinderprinzenproklamation 

02/04/2011 SA 13:00 Euregio Dreiländerlauf Sportzentrum 22. Euregio Dreiländerlauf 

09.-10.04.2011 SO Theaterfreunde Hergenrath Saal Im Winkel Theatervorführungen 

16/04/2011 SA 20:00 VoG Behindertentagesstätten Gemeindeschule Hergenrath 8. Benefiznacht Stressless-Analog 

30/04/2011 SA 19:30 Kiwanis Club Kelmis-Göhltal Festsaal Patronage Notte Italiana 

01/05/2011 SO Kgl. Harmonie Hergenrath Pfarrkirche Hergenrath Frühjahrskonzert 

13/05/2011 FR Velo Club La Calamine Stadium König Baudouin Start "Triptyque Ardennais" 

10.-18.06.11 Kegelklub Sportzentrum Kegelweltmeisterschaft 

28/08/2011 SO Blumenkorsokomitee Zentrum Hergenrath Blumenkorso 

03.-04.09.2011 SA-SO Gemeinde Kelmis Zentrum Kelmis 3. Auflage NEUTRALIA 

09.-13.09.2011 FR-DI Gemeinde Kelmis Koulgelände Kirmes Kelmis 

18/09/2011 SO Tierhof "Alte Kirche" Im Tierhof, Altenberg Str. 10 in Hergenrath Tierhoffest 

30.09.-02.10.11 FR-SO KKG ULK zu Kelmis" Koulgelände 12x11 Jubelfest 

07.-09.10.2011 FR-SO KKG ULK zu Kelmis Koulgelände 12x11 Jubelfest 

16/10/2011 SO Elternrat Gemeindeschule Hergenrath Gemeindeschule Hergenrath Schulfest 

Angaben ohne Gewähr 

Neue Veranstaltungen unter www.verwaltung@kelmis.be, über die Website www.kelmis.be oder per Fax 087/657484 anmelden. 

Ihre Veranstaltung soll im Kalender erscheinen? 

Schicken Sie uns alle Angaben an verwaltung@kelmis.be oder an Gemeinde 

Kelmis, Nathalie Kohl, Kirchstrasse 31 • 4720 Kelmis 

Vous voulez que votre manifestation soit reprise dans le calendrier ? 

Envoyez-nous toutes les informations à verwaltung@kelmis.be ou à la commune 

de La Calamine, Nathalie Kohl, rue de l’Eglise 31 • 4720 La Calamine

20 

20

21 

21

22 

22 

APOTHEKEN – PHARMACIES 

Apotheke BOURDOUXHE sprl • Carine Bourdouxhe 

Kirchstraße 12 Rue de l'Eglise - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel : +32 (0) 87/63 10 26 

Apotheke HENRARD-HALIN • Nathalie Halin 

Bahnhofstraße 3 Rue de la Gare - 4728 Hergenrath - Tel : +32 (0) 87/65 74 21 

Pharmacies Populaires de Verviers & Arrondissement 

Lütticher Straße 220 Rue de Liège - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 91 12 

Pharmacies Populaires de Verviers & Arrondissement • Sandrina Pauquay 

Kirchstraße 44 - Rue de l'Eglise - 4720 Kelmis/La Calamine 

ÄRZTE – MEDECINS 

Jean-Michel DECKERS 

Moresneter Straße 31 Rue de Moresnet - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 72 20 

Elisabeth. JANSSEN 

Kapellstraße 39 Rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/33 00 89 

Erik JANSSEN 

Kapellstraße 39 Rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 36 66 

Bahnhofstraße 30 Rue de la Gare - 4728 Hergenrath - Tel: +32 (0) 87/63 18 14 

Véronique LEX 

Heygraben 32 - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 70 50 

Alexandre REICHARDT 

Kapellstraße 7/A Rue de la Chapelle - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 89 00 

FRAuENÄRZTIN - GyNECOlOGuE 

Angelika MATULLA-MARCUS 

Lütticher Straße 185 Rue de Liège - 4721 Kelmis/Neu-Moresnet - Tel: +32 (0) 87/35 04 11 

ZAHNÄRZTE - DENTISTES 

Eric HUBERT 

Patronagestraße 31 Rue du Patronage - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 72 61 

Viviane DECKERS 


Albert DUMON 

Kirchplatz 4 Place de l'Eglise - 4720 Kelmis/La Calamine - Tel: +32 (0) 87/65 70 63 

TIERÄRZTE - VéTéRINAIRES 

Anne-Christine Lex 


Patrick Lausberg 

Heide 19 Bruyère - 4720 Kelmis /La Calamine- Tel: +32 (0) 87/65 34 15 

Gesundheit - santé

Les hôteliers, restaurateurs vous 

serviront des produits du terroir 

et une gastronomie hors du commun. 

Dans les multiples brasseries, 

vous pourrez déguster des produits 

bien wallons, en vous laissant 

vivre, sur une terrasse avec 

des magnifiques paysages. 

Les commerçants vous accueilleront 

et vous écouteront afin de 

mieux vous conseiller dans vos 

achats. 

23 

Le secteur des services vous renseignera 

et vous conseillera pour toute location ou 

achat. 

Les artisans vous feront découvrir leur 

savoir-faire en vous proposant des produits 

de qualité. 

La région possède aussi d’innombrables 

gîtes et maisons de vacances où, nous l’espérons, 

vous passerez d’agréables 

séjours. 

Les hommes de métier vous feront découvrir 

leur travail qualifié et solutionneront 

tous vos problèmes. 

L’implantation des clients sur plan est à titre indicatif, nous nous 

efforçons de respecter au mieux la réalité. La société décline 

toute responsabilité en cas d’erreur d’impression. 

23

1 

24 

2 

3 

4 

Henri-Chapelle 

4 

3 

6 

1 

2 

Plombières 

5 

10 

9 

8 

7 

10

7 

6 

8 

5 

9 

25

1 

26 

1 

Welkenraedt

5 

5 

6 

3 

4 

4 2 3 

2 

6 

27

3 

28 

4 

1 

2 

5 

6 

3 

9 

4 

5 

12 

1 

13 

7 

6 

8 

2 

10 

11

10 

12 

8 

7 

9 

11 

13 

29

30 

Situé au coeur de l`Euregio, entre Gemmenich et Sippenaeken, le club de Golf Mergelhof 

propose une vaste panoplie de cours et de possibilités de jeu. 

Rien que la vue extraordinaire que vous offre la nature vaut le détour. 

En plus de ses superbes offres, le club de Golf Mergelhof mérite le nom qu’on lui donne : 

oasis de détente. 

L’Hotel Mergelhof est l’adresse idéale pour un parfait séjour dans la region nommée 

« Mergelland » 

Mitten im Herzen der Euregio zwischen Gemmenich und Sippenaeken liegt der 

Golf Club Mergelhof mit seinen zahlreichen Möglichkeiten. 

Allein schon die Aussicht von der Terrasse ist einen Besuch wert. 

Einen Öffentlichen, auch für Spielanfänger 9 Loch Kurzplatz ermöglicht den Golfsport 

aktiv zu erleben: 

Wochen Tarif 15,00 € | Weekend 17,50 € 

Unsere Golflehrer bieten individuelle Schnupperkursen an. 

4 x ½ Stunde 75,00 € 

Gruppen Clinics ab 6 Personen 35,00 € p.P 

Neben seinem Sportlichen Angebot ist das Hotel Mergelhof der ideale Ort für Ruhe 

und Freizeitbeschäftigung. 

DZ mit Frühstück: 65,00 € 

3 1 

2 

! 

Gutschein/Bon sur présentation du magazine 

10% auf einen Schnupperkurs/ sur initiation pour débutant 

10% auf Hotel Übernachtung/sur la nuitée 

4

5 

Gemmenich 

4 

6 

5 

3 

2 

1 

6 

31

1 

32 

4 

5 

2 

7 

3 

6 

3 

10 

8 

7 

2 

5 

1 

9 

11 

12

8 

10 

4 

6 

11 

9 

12 

33

34 

1 

2 

7

4 

5 

3 

1 

6 

4 

2 

5 

6 

3 

7 

35

Alarme / Alarmes S.A.S. COMPANY Rue de l’Eglise, 42 – 4710 LONTZEN 086/45 67 89 

Allgemeines Bauunternehmen/ HERGENRATHER EIGENBAU Bahnhofstrasse, 90 – 4728 HERGENRATH 087/65.70.00 

Entreprise générale de construction GEBRUDER STEFFENS 

KESSELS-SCHWEITZERB Klothststrasse, 42 – 4720 LA CALAMINE 0497/40.43.54 

Anlagen / Prêts ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44 

HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78 

Ausstattung für Geschäfte/ ETS LEJEUNE Rue de Dinant, 25 – 4800 VERVIERS 087/31.37.36 

Equipement de magasins 

Autohandel/Auto-concessionnaires MAZDA TOP CARS Rue Mitoyenne, 1 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 12 49 

Backerei / boulangerie BOULANGERIE BORN Rue J.H. Cool, 1 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 15 

BOULANGERIE BORN Rue de Moresnet, 209 - 4851 GEMMENICH 

RADHADESH ASBL Château de Petite-Somme, 5 – 6940 SEPTON 086/32 18 58 

Banken/Banques SOCIETE DE CREDIT POUR Rue des Arsilliers, 26 – 4960 MALMEDY 080/33 06 25 

HABITATIONS SOCIALES 

BNP PARIBAS- FORTIS BANQUE Rue de l’Eglise, 35 – 4721 KELMIS 087/59.59.30 

AXA BANK KELMIS Lütticherstrasse, 198 – 4720 KELMIS 087/63.03.09 

ASS.HUBERT ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78 

Bau – und Möbelschreinerarbeiten LUCIEN SCHRÖDER Hochheid, 9 - 4728 HERGENRATH 087/88.29.34 

Bauunternehmung/Construction générale KS BAU KESSLES-SCHWEITER Rue du Parc, 30 – 4720 LA CALAMINE 0497/40.43.54 

Bistro UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410 

BISTRO DE LA PLACE Kirchstrasse, 19 – 4720 KELMIS 087/74.00.74 

Bestattunginstitut /Pompes Funèbres FLAS J. Rue Teckenbusch, 4 – 4720 KELMIS 087/65.39.61 

Bowling BOWLING 67 Rue Mitoyenne, 912 C – 4710 LONTZEN 087/33 12 21 

Brauerei / Brasserie-Bar BOWLING 67 Rue Mitoyenne, 912 C – 4710 LONTZEN 087/33 12 21 

Buchführungsbüro und Steuerwesen/ COMPTABILITE FISCALITE Rue de Liège, 159 - 4721 KELMIS 087/63.99.20 

Bureau de comptabilité et fiscalité DETHIER & DOHOGNE 

Château et Boutique Indienne RADHADESH ASBL Château de Petite-Somme, 5 – 6940 SEPTON 086/32 29 26 

Computer / ordinateur PCR RAINER Lütticherstrasse, 33 – 4720 KELMIS 087/65.72.52 

Communauté Religieuse RADHADESH ASBL Château de Petite-Somme, 5 – 6940 SEPTON 086/32 29 26 

Crêperie /Pfannkuchen BISTRO DE LA PLACE Kirchstrasse, 19 – 4720 KELMIS 087/74.00.74 

Darlehen / Placements HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78 

ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44 

Dekoration/Décoration DECOR SHOP KOHL Chaussée de Liège, 118 – 4710 LONTZEN 087/78.48.58 

UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410 

DAS TIFFANY GLASATELIER Lütticherstrasse, 209 – 4720 KELMIS 087/65.33.80 

Dienst / service SADAR Route de Liège, 268 -270 - 4720 LA CALAMINE 087/63 90 10 

Elektro HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4728 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82 

Erneuebare Energie /Energie renouvelable HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4728 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82 

Fabrikanten von Möbeln/ TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55 

Fabrication de meubles 

Feingebäck / pâtisserie BOULANGERIE BORN Rue J.H. Cool, 1 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 15 

BOULANGERIE BORN Rue de Moresnet, 209 - 4851 GEMMENICH 

Feinkost / Traiteur TAXI FOOD FRATTINI ANGELIQUE Rue Thim, 7 – 4720 KELMIS 0499/240.130 

Fenster (Alu/PVC/Holz) VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 KELMIS 0497/149.590 

Chassis (Alu/PVC/bois) ROFEMA CRANSVELD Lütticherstrasse, 187 – 4720 KELMIS 0472/31.46.25 

Fensterladen/ volets LUCIEN SCHRÖDER Hochheid, 9 - 4728 HERGENRATH 087/88.29.34 

Florist/Fleuristes A L’ORCHIDEE Rue de l’Eglise, 27 – 4720 LA CALAMINE 087/65.84.27 

Friseur / Coiffeur GUY DEVILLE Rue de la Chapelle, 13 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.00 

BASKSTAGE BY GORDON Lütticherstrasse, 259 – 4720 KELMIS 087/766.887 

Garagentore / portes de garage VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 KELMIS 0497/149 590 

Garten und Landschaftsanlagen GÄRTNEREI RENE DODEMONT Rue de Hauset, - 6-9 – 4728 HERGENRATH 087/65.96.37 

Création d’espace verts DÔME GARTEN / JARDIN Wolfkaul, 7 - 4720 KELMIS 087/65.26.04 

Geschenke /Cadeaux UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410 

A L’ORCHIDEE Rue de l’Eglise, 27 – 4720 LA CALAMINE 087/65.84.27 

LES SANTONS DE PROVENCE Rue de la Légende, 32 B – 4141 SPRIMONT 0475/76.17.01 

Geschenke Artikel / Articles cadeaux LES SANTONS DE PROVENCE Rue de la Légende, 32 B – 4141 SPRIMONT 0475/76.17.01 

Gerüche / Senteurs LES SANTONS DE PROVENCE Rue de la Légende, 32 B – 4141 SPRIMONT 0475/76.17.01 

Glacier BISTRO DE LA PLACE Kirchstrasse, 19 – 4720 KELMIS 087/74.00.74 

Golf MERGELHOF Rue de Terstraeten, 254 – 4851 GEMMENICH 087/78.92.80 

Grafikdesign/graphiste MEDIACONNECT Bahnhofstrasse, 8 – 4728 HERGENRATH 087/65.33.66 

Grubenentleerung/vidange fosses septiques AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73 

Haarausdehnung / Extension GUY DEVILLE Rue de la Chapelle, 13 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.00 

Heizung/Chauffage SANI CHALEUR (Entrepôt) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88 

SANI CHALEUR (Show-room) Rue Mitoyenne, 135/137 – 4840 WELKENRAEDT 087/88 20 33 

LUX Rue de Liège, 247 – 4720 LA CALAMINE 087/65.98.85 

HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4728 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82 

Herstellung von Möbeln/ TOP CLASS SPRL Avenue des Tilleuls, 2 A – 4720 KELMIS 087/65.32.55 

fabrication de meubles 

Holz und Steinarbeiten/ DÔME GARTEN / JARDIN Wolfskaul, 7 – 4720 KELMIS 087/65.26.04 

Travaux de bois et pierres 

Hotel / Hôtel MERGELHOF Rue de Terstraeten, 254 – 4851 GEMMENICH 087/78.92.80 

Hundesalon/Salon de toilettage pour chiens IDEE FIXE Chaussée de Liège, 116 – 4710 LONTZEN 087/530 630 

& 0485/41 82 69 

DOG SALOON Rue Neuve, 34 – 4720 KELMIS 087/63.00.49 

Hypotheken Darlehen/Prêts Hypothécaires SOCIETE DE CREDIT POUR Rue des Arsilliers, 26 – 4960 MALMEDY 080/33 06 25 

HABITATIONS SOCIALES 

Informatik / informatique PCR RAINER Lütticherstrasse, 33 – 4720 KELMIS 087/65.72.52 

Kaffee / café UTE’S LÄDCHEN Lütticher Straße, 13 – 4721 NEU-MORESNET 087/65.99.23 

Kamera überwachung/ AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73 

Vérification par caméra 

Kanalreinigung/ AGRI SERVICE SPRL Chaussée de Liège, 121 – 4850 MORESNET 087/65.83.73 

37

38 

38 

Débouchage toutes canalisations 

Karosserie/Carrosserie HERZET CARROSSERIE Chaussée de Liège, 114 – 4710 LONTZEN 087/33.75.55 

CARROSSERIE KOCH Rue de Moresnet, 108 – 4720 LA CALAMINE 087/65.95.46 

Kleindung / Prêt-à-porter UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410 

Kredit / Crédit ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44 

Krippenfiguren von Provence/ LES SANTONS DE PROVENCE Rue de la Légende, 32 B – 4141 SPRIMONT 0475/76.17.01 

Santons de Provence 

Küchen JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28 

Kurzwarengeschäft /mercerie UNIQUE DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 LA CALAMINE 087/340.410 

Lastenaufzug / élévateur HECK ALL EUROPE Siebeponisweg, 12 – 4700 EUPEN 087/88.14.44 

Lieferservice/ Livraison à domicile TAXI FOOD FRATTINI ANGELIQUE Rue Thim, 7 – 4720 KELMIS 0499/240.130 

Maison d’hôtes RADHADESH ASBL Château de Petite-Somme, 5 – 6940 SEPTON 086/38 71 31 

Maklerbüro/Agence immobilière C.I.T.F. Place Colonel Peckham, 4 – 4851 GEMMENICH 087/78.50.78 

+ Expertise immobilière 

Mechanik Lastkraftwagen/ GARAGE O.C.M. Rue Mitoyenne, 345 – 4840 WELKENRAEDT 087/31.34.00 

mécanique camions 

Mitzunehmenden Gerichten / LA GRANDE MURAILLE DE CHINE Rue Bruch, 1 – 4720 LA CALAMINE 087/88 19 48 

Plats à emporter 

Möbel / Meubles MÖBEL MIX Rue de Liège, 196 – 4710 LONTZEN 087/78.52.52 

TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55 

Möbel auf mass/Meubles sur mesure TOPCLASS FURNITURE Avenue des Tilleuls 2a, - 4720 LA CALAMINE 087/65.32.55 

Möbellager / garde-meubles HECK ALL EUROPE Siebeponisweg, 12 – 4700 EUPEN 087/88.14.44 

Möbelschreinerei/menuiserie JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28 

VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 LA CALAMINE 087/78 73 93 

Modellierung von nagel/ ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42 

Modelage d’ongles 

Motorräder - Garten mashinen reparatur und S.SCHRIP Hochheid, 5 – 4728 HERGENRATH 0486/65.02.05 

verkauf / Motos et tondeuses - réparation et vente 

Öffentliche Verkehrsmittel/transport public SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.14 

Parfümerie / Parfumerie ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42 

Petite restauration BISTRO DE LA PLACE Kirch strasse, 19 – 4720 KELMIS 087/74.00.74 

Planung und Bau von Garten / Landschaftsanlagen DÔME GARTEN / JARDIN Wolfskaul, 7 – 4720 KELMIS 087/65.26.04 

Aménagement parcs & jardins 

Podologie / Podologue PODOS Heide, 3 – 4720 KELMIS 087/65.33.49 

Pralinen / pralines PRALINETTE Rue de l’Eglise, 24A – 4720 KELMIS 087/65.80.74 

Registrierkassen / caisses enrigistreuses ETS LEJEUNE Rue de Dinant, 25 – 4800 VERVIERS 087/31.37.36 

Reifen / pneus BENOIT REIFENSERVICE Lütticherstrasse, 211 – 4721 KELMIS 087/65.38.10 

Restaurant/Restaurant LA GRANDE MURAILLE DE CHINE Rue Bruch, 1 – 4720 LA CALAMINE 087/88 19 48 

MERGELHOF Rue de Terstraeten, 254 – 4851 GEMMENICH 087/78.92.80 

A L’ETOILE D’ASIE Rue Mitoyenne, 183 – 4840 WELKENRAEDT 087/88.32 87 

Restaurant Végétarien RADHADESH ASBL Château de Petite-Somme, 5 – 6940 SEPTON 086/32 14 21 

Rindermulche –Gross und Einzelhandel / GÄRTNEREI RENE DODEMONT Rue de Hauset, - 6-9 – 4728 HERGENRATH 087/65.96.37 

Mulche d’écorces en gros et détail 

Rolladen/Volets VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 KELMIS 0497/149.590 

ROFEMA CRANSVELD Lütticherstrasse, 187 – 4720 KELMIS 0472/31.46.25 

Salle de réunion UNIC DECO Rue de la Poste, 5 – 4720 KELMIS 087/340.410 

Sanitär/Sanitaire SANI CHALEUR (Entrepôt) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88 


LUX Rue de Liège, 247 – 4720 LA CALAMINE 087/65.98.85 

HANS VREYDAL Hochheid, 1 - 4728 HERGENRATH (Industriezone) 087/63.19.82 

Service réception TAXI FOOD FRATTINI ANGELIQUE Rue Thim, 7 – 4720 KELMIS 0499/240.130 

Sichereit / Sécurité S.A.S. COMPANY Rue de l’Eglise, 42 – 4710 LONTZEN 086/45 67 89 

Siedlung / Lottissement HERGENRATHER EIGENBAU Bahnhofstrasse, 90 – 4728 HERGENRATH 087/65.70.00 

GEBRUDER STEFFENS 

Schönheitssalon / Institut de Beauté ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42 

Schuhen / Chaussures CHAUSSURES PINCKER VANASCHEN Rue Thim, 45 – 4720 KELMIS 087/63 19 90 

Schule / Ecole CESAR FRANCK ATHENÄUM Parkstrasse, 32 – 4720 KELMIS 087/63.92.30 

Schulbeförderung / Transport scolaire SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.14 

Schreinerei / Menuiserie JOSE ADLER Rue de Liège, 333 – 4720 LA CALAMINE 087/63.15.28 

MENUISERIE GENERALE L.SCHRÖDER Hocheid, 9 – 4728 HERGENRATH 087/88.29.34 

Solar/Solaire SANI CHALEUR (Entrepôt) Rue Charlemagne, 49 – 4841 HENRI-CHAPELLE 087/89 01 88 


Solarium ANNE PARFUMERIE Rue de l’Eglise, 38 – 4720 LA CALAMINE 087/65.72.42 

Sonnenschütz / Protection solaire ROFEMA CRANSVELD Lütticherstrasse, 187 – 4720 KELMIS 0472/31.46.25 

Spielzeugen / jouets JOUETS ROGISTER Rue Albert, 13 – 4720 LA CALAMINE 087/63.22.72 

Tankstelle / Station Service STATION TOTAL THEO OHN Rue de Liège, 288 – 4720 KELMIS 087/63.17.35 

Tabak / Tabac UTE’S LÄDCHEN Lütticher Strasse, 13 – 4721 NEU-MORESNET 087/65.99.23 

Taufartikel / Articles de baptême PRALINETTE Rue de l’Eglise, 24A – 4720 KELMIS 087/65.80.74 

Taxi TAXI VOGEL Bauweg, 41 c – 4720 KELMIS 087/65.66.77 

TAXI FLAS Teckenbusch, 4 – 4720 KELMIS 0474/96.03.36 

Telefon /téléphone PCR RAINER Lütticherstrasse, 33 – 4720 KELMIS 087/65.72.52 

Terrassenüberdechungen /Wintergärten VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 KELMIS 0497/149.590 

Tobepark / Plaine de jeux BOWLING Rue Mitoyenne, 912C - 4710 LONTZEN 087/33.12.21 

Tourismus Überlandautobus / SADAR Rue de Liège, 268 – 270, - 4720 LA CALAMINE 087/63.90.14 

Tourisme Autocar 

Truck & Trailer GARAGE O.C.M. Rue Mitoyenne, 345 – 4840 WELKENRAEDT 087/31.34.00 

Umzüge / déménagements HECK ALL EUROPE Siebeponisweg, 12 – 4700 EUPEN 087/88.14.44 

Unternehmer/ Entrepreneur HERGENRATHER EIGENBAU Bahnhofstrasse, 90 – 4728 HERGENRATH 087/65.70.00 

GEBRUDER STEFFENS 

Unterricht / enseignement CESAR FRANCK ATHENÄUM Rue du Parc, 32 – 4720 KELMIS 087/63.92.30 

Versicherungen / Assurances A.G. JANSSEN Aachener Strasse, 1 - 4728 HERGENRATH 087/65.99.64 

ATELIA Rue de Liège, 245 A – 4720 LA CALAMINE 087/63.99.44 

BNP PARIBAS- FORTIS BANQUE Rue de l’Eglise, 35 – 4720 KELMIS 087/59.59.30 

AXA BANK KELMIS Lütticherstrasse, 198 – 4720 KELMIS 087/63.03.09 

HUBERT-ERRENS & FILS Rue Albert, 32 – 4720 LA CALAMINE 087/65.96.78 

Vérandas VAN EGDOM Rue de Moresnet, 112 – 4720 LA CALAMINE 087/78 73 93 

Wohlsein / Bien-être LES SANTONS DE PROVENCE Rue de la Légende, 32 B – 4141 SPRIMONT 0475/76.17.01 

Zigaretten / Cigarette UTE’S LÄDCHEN Lütticher Straße, 13 – 4721 NEU-MORESNET 087/65.99.23

Sie haben ein Geschäft und würden gerne in dieser Liste aufgeführt 

werden ? Dann senden Sie uns alle nützlichen Informationen 

unter info@kelmis.be, per Fax : +32 (0) 87/65 74 84 oder an N. 

Kohl, Gemeindesekretariat, kirchstraße 31 in 4710 Kelmis, zu. 

Vous êtes commerçant et aimeriez être repris dans ce répertoire 

? Envoyez-nous toutes les informations utiles à info@kelmis.be, 

par fax au +32 (0) 87/65 74 84 ou à N. Kohl, secrétariat communal, 

rue de l'Eglise 31 à 4720 La Calamine.

(dit Moresnet Neutre). - Sabelprint

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?