G\'sungen & G\'spielt 4/2015

INT´RESSANTERWEIS
EINE „PASTORELLE AUS GLURNS“
Wie ein handschriftliches Notenblatt für Orgel aus dem 19.
Jahrhundert den Weg in das volksmusikalische Spielgut
heutiger Musiziergruppen findet.
Abdruck aus „Versehen“
Im Anhang dieser Reprintausgabe ist
ein vierseitiges Faltblatt abgedruckt,
eine Orgelstimme für „2 Arien mit 4
Singstimmen, dazu 2 Violinen, 2 Klarinetten,
2 Hörner, Violone und Fagott,
oder Orgel allein“. Neben der Angabe
der Besetzung finden sich auf der Titelseite
zweitaktige Incipits zu den zwei
„Arien“. Die erste „Arie“ steht in D-Dur
im 3/4-Takt (Satzbezeichnung „Andante“),
die zweite „Arie“ in G-Dur in 6/8-
Takt (Satzbezeichnung „Allegretto“).
Nicht schwer zu erkennen ist, dass sich
die Handschrift dieses Faltblattes deutlich
vom Rest des Orgelbuches unterscheidet
und dass dieses Faltblatt sehr
wahrscheinlich aus „Versehen“ mit dem
Orgelbuch aus Welschnofen abgedruckt
wurde.
Text: Gernot Niederfriniger | Foto: privat
Allgemein bekannt in Forschung
und Pflege der Volksmusik sind
die „Pastorellen aus Welschnofen“ in
Südtirol. Karl Horak erhielt 1941 in
Welschnofen den Rest eines alten, handschriftlichen
Orgelbuches, das zahlreiche
Instrumentalstücke für Orgel und
Teile eines lateinischen Messordinariums
sowie Teile eines Requiems enthält.
Karl Horak hat über diese Orgelhandschrift
in seinem Sammelband „Instrumentale
Volksmusik aus Tirol“ (Innsbruck
1985) und in der „Sänger- und
Musikantenzeitung“ berichtet. Musikanten
wie Wolfi Scheck, Sepp Dentinger,
Karl Edelmann, Volker Derschmidt,
u. a. haben Melodien dieser Pastorellen
bearbeitet und herausgegeben. Weiters
gibt es ein Notenheft für Orgel („Pastorellen
aus Welschnofen – Volksfromme
Orgelmusik aus Südtirol“), das Wolfi
Scheck herausgegeben hat. Zugleich mit
diesem Orgelheft erschien in München
1987 durch den Bezirk Oberbayern eine
Der Beginn der Arie No. 2 Allegretto
Reprintausgabe des WelschnofenerOrgelbuches
unter dem Titel „Volksfromme
Musik aus Südtirol“, Pastorellen
aus Welschnofen mit einem Beitrag von
Karl Horak (Quellen und Schriften zur
Volksmusik. Band 3. Redaktion: Ernst
und Margit Schusser).
Nicht aus Welschnofen, sondern aus
Glurns
Tatsächlich stammt dieses Faltblatt aus
der Sammeltätigkeit Karl Horaks in
Glurns im Vinschgau. Karl Horak selbst
verfasste bereits 1979 für die Publikation
„Die süddeutsche-österreichische
Orgelmusik im 17. und 18. Jahrhundert“
einen Artikel mit dem Titel „Dorforganist
und Dorfmusikant“ (Seite 86 - 96).
In diesem Artikel ist deutlich von einer
„Handschrift aus Glurns“ die Rede, zum
Unterschied von anderen Notenbeispielen
aus Oberolang und Welschnofen.
Das Faksimile der „Arie“ Nr. 2 ist als
Beispiel volksmusikalischen Musizierens
im sakralen Raum abgedruckt,
mit dem Hinweis, dass beide „Arien“
bis zum ersten Weltkrieg bei den Rorate-Ämtern
in Glurns gespielt wurden.
Am Beispiel dieses Orgelfaltblattes aus
Glurns zeigt sich wieder, wie wichtig
und inspirierend volksmusikalische
Forschung und musikwissenschaftliche
Publikation von handschriftlichen
Quellen für das heutige Musizieren und
die regionale Volksmusikpflege ist. So
diente die Orgelstimme der „Arie“ Nr.
2 als Vorlage für die Bearbeitung als
„Pastorelle aus Glurns“ und für das gemeinsame
Musizieren in gemischter Besetzung.
Anm.: Dieser Text und die Noten
wurden erstmals im Buch „Musikalische
Volkskultur in Südtirol (3.
Teil). Auf den Spuren der Volksmusiksammler
Karl und Grete Horak im
Vinschgau, Ultental, Passeiertal und
den angrenzenden Tälern und Höhen.
Bezirk Oberbayern, München 2014“
abgedruckt und veröffentlicht.
16
G‘SUNGEN & G‘SPIELT | 40. JAHRGANG | HEFT 04 | DEZEMBER 2015