22:15 UHR - Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Ohne die Unterstützung der öffentlichen Hand sowie unserer zahlreichen Freunde, 

Förderer und Medienpartner wäre das Programm des Nikolaisaal Potsdam 

nicht möglich. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle sehr herzlich 

bedanken, insbesondere bei: 

Landeshauptstadt Potsdam 

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

2 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Freunde und Konzertbesucher, 

nun denken Sie bestimmt, dass es nach unserem 

10. Geburtstag »ruhiger« im Nikolaisaal wird! 

Aber da sind wir wieder, und das mit einem Programm 

voller kraftvoller Akzente, einigen neuen 

Ideen und einem weiteren Jubiläum: Die Kammerakademie 

Potsdam, unser Hausorchester, hat 

vor 10 Jahren am 1. September 2001 ihr erstes 

Konzert im Nikolaisaal gegeben. Wir gratulieren 

herzlich und freuen uns auf die nächsten 10 gemeinsamen 

Jahre! 

Neben Bewährtem werden Sie beim Durchblättern 

dieses Büchleins auf manche Neuerung stoßen. 

Für Musikfreunde mit kulinarisch gehobenen 

Ansprüchen legen wir erstmals in dieser Saison in 

Zusammenarbeit mit den Potsdamer Restaurants 

»Juliette« und »Fiore« ein Gourmet-Abonnement 

auf. Zu einem mehr als fairen Preis können Sie an 

einem Abend Spitzengastronomie in Kombination 

mit musikalischen Hochgenüssen erleben. 

Für Skandinavien-Freunde hält unsere neue Konzertreihe 

»Nordisch kombiniert« so manche An- 

regung und Bereicherung bereit. Hochkarätige 

Künstler aus Schweden, Norwegen und Dänemark 

finden sich in dieser kleinen, feinen Reihe, die 

sich durch fantasievolle Stil-Mixturen und ungewöhnliche 

Konzertformate auszeichnet. 

Die dritte Neuerung wird all jene freuen, die 

gern das klassische Sinfoniekonzert bei uns besuchen: 

mit Beginn dieser Saison sind die 30-minütigen 

Konzerteinführungen für alle Interessenten 

kostenlos! 

Und nun wünsche ich Ihnen viel Freude beim »Flanieren« 

durch unser in 13 Konzertreihen gegliedertes 

Programm. Beim »Eintreten« werden Sie 

feststellen, dass jede Reihe in ein ganz eigenes 

Licht getaucht ist. Ich hoffe, dass wir Sie auch in 

diesem Jahr mit vielen glanzvollen Konzerten verzaubern 

und begeistern können! 

Ihre 

Inhalt 

SINFONIEKONZERTE 

KLASSIK AM SONNTAG 

POTSDAMER CROSSOVER KONZERTE 

VOM KINO ZUM KONZERTSAAL 

STARS INTERNATIONAL | NEU: GOURMET-ABO 

NORDISCH KOMBINIERT – skandinavische Künstler im Fokus 

FEIERTAGSKONZERTE 

THE VOICE IN CONCERT 

TANZ IM FOYER 

JAZZWERKSTATT 

KAMMERMUSIK IM FOYER 

KAPmodern 

DAS KLEINE SINFONIEKONZERT | KINDER- UND JUGENDKONZERTE 

KAMMERAKADEMIE POTSDAM 

SERVICE | ABONNEMENTS | PREISE 

6 

20 

28 

36 

44 

58 

66 

76 

88 

92 

98 

108 

114 

132 

136

Freitag, 26. bis Sonntag, 28. August 2011 

Nikolaisaal, drinnen und draußen 

Im Lichterglanz – Auftakt zur Saisoneröffnung 

Freitag, 26. August 2011 

20.00 Uhr, Großer Saal 

10 Jahre und eine Nacht mit der 

Kammerakademie Potsdam (PN 3) 

Sommernachtsmusik von Mendelssohn, 

Berlioz und Bizet 

Barbara Hendricks, Mezzosopran 

Kammerakademie Potsdam 

Leitung: Antonello Manacorda 

Moderation: Wilhelm Matejka 

Samstag, 27. August 2011 


Axel Prahl & Filmorchester (PN 2) 

Lieder von Sehnsucht, Liebe und Vergänglichkeit 

Nähere Informationen zu diesem Konzert finden Sie auf Seite 39. 

vor und nach dem Konzert: 

Ab 19.30 Uhr, Wilhelm-Staab-Straße 

Blaue Wunder – Straßenfest 

zur Saisoneröffnung (Eintritt frei) 

Ein Fest im Banne der geheimnisvollsten Farbe 

Kammerakademie mal anders 

mit musikalischen und kulinarischen Delikatessen, 

Neues Spiel, neues Glück. Die Sommerpause ist 

vorbei, die Bühne auf Hochglanz gebracht, und 

endlich gehen bei uns die Lichter wieder an! An 

beliebte Schauspieler Axel Prahl die Augen seiner 

Fans leuchten, wenn er Ausschnitte aus seiner 

topaktuellen CD zum Besten gibt. Seiner Lieb- 

DJ Canisius (Yellow Lounge Resident) Klassik 

DJ-Sets – Salonorchester Mélange – Ext(r)aktion 

Percussiv-Sommernachtsvision – KAP All Stars Band 


Feuer-Show, Lavendelduft u.v.m. 

ab 19.30 Uhr: My Blue Hour 

Bossa Nova, Latin Jazz und Balladen mit Eva Jagun & Band u.a. 

Das detaillierte Programm entnehmen Sie bitte unserer aktuellen 

Veranstaltungswerbung. 

diesem Wochenende werden nicht nur Scheinlingsfarbe Blau ist das anschließende Straßenfest 

werfer und Fackeln, sondern auch Stars und strah- gewidmet, bei dem hoffentlich die Sterne funkeln 

Sonntag, 28. August 2011 

lende Gesichter für die angemessene Illumination und musikalischen, kulinarischen und optischen 


15.00 Uhr, Foyer 

eines besonderen Jubiläums sorgen: Die Kammerakademie 

Potsdam lädt kleine und große Klassikfreunde 

an drei Tagen ein, gemeinsam ihren 10. 

Geburtstag zu feiern! Am 27. August lässt der 

Genüssen gefrönt werden kann. 

Der Nikolaisaal leuchtet wieder. Feiern Sie mit 

uns den Auftakt zu einer neuen Saison voller 

Glanzlichter! 


Happy Birthday reist um die Welt (PN F3) 

Familienkonzert der Kammerakademie Potsdam 


Schubert Forellenquintett (PN F1) 

Geburtstagstorte inbegriffen! 

Musiker der Kammerakademie Potsdam 


4 5

Sinfoniekonzerte

1 

PN 1 

sinfoniekonzerte 

Samstag, 17. September 2011 


1. Sinfoniekonzert 

Johann Sebastian Bach: 

Brandenburgisches Konzert Nr. 6 B-Dur BWV 1051 

Sofia Gubaidulina: »Fachwerk« für Bajan, 

Schlagzeug und Streicher (Dtsch. Erstaufführung) 

Felix Mendelssohn Bartholdy: 

Sinfonie Nr. 1 c-Moll op. 11 

Geir Draugsvoll, Bajan 

Anders Loguin, Schlagzeug 


Leitung: Francesco Angelico 

22 Uhr: ... to get lost! KAPmodern 

Unendliche Weiten 

Die Klangwelten der Sofia Gubaidulina 

Näheres dazu auf Seite 110. 

Die Brandenburgischen Konzerte, Höhepunkt 

der Bachschen Instrumentalmusik, haben auf 

vielfältige Weise auf das Schaffen späterer 

Komponisten gewirkt. Bachs Einfluss ist in Mendelssohns 

schwungvoller früher c-Moll-Sinfonie 

ebenso zu spüren wie in Sofia Gubaidulinas fes- 

Francesco Angelico 

selnder Komposition Fachwerk, in der das Bajan, 

das russische Knopfakkordeon, einen ungewöhnlichen 

Auftritt als Soloinstrument hat und die hier 

ihre Deutsche Erstaufführung erlebt. Anlässlich 

Sofia Gubaidulinas 80. Geburtstag schließt sich 

an das Sinfoniekonzert ein Nachtkonzert mit Kammermusikwerken 

der russischen Komponistin an. 

Der junge sizilianische Dirigent Francesco Angelico 

wurde in jüngster Vergangenheit mit Preisen 

geradezu überschüttet: Der Internationale Malko- 

Wettbewerb für junge Dirigenten in Kopenhagen 

zeichnete ihn aus, er erhielt den Rhein-Mosel-Musikpreis 

und den »1. Deutschen Operettenpreis für 

junge Dirigenten der Oper Leipzig«. Als Stipendiat 

des Dirigentenforums des Deutschen Musikrates 

debütierte er bei führenden Orchestern, Opernengagements 

führten ihn nach Lugano, Hannover 

und Tirana. 

NEU in dieser Spielzeit: Die 30-minütigen Konzerteinführungen 

zu den Sinfoniekonzerten (Beginn: 18.30 Uhr) 

sind im Kartenpreis inbegriffen. 

Samstag, 15. Oktober 2011 




Violinkonzert e-Moll op. 64 

Anton Bruckner: 

Sinfonie Nr. 4 Es-Dur »Romantische« 

Alexandra Soumm, Violine 

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt 

Leitung: Howard Griffiths 

Schon im 19. Jahrhundert schien zu gelten: wer 

hustet, geht ins Konzert – der Akustik wegen. Feli x 

Mendelssohn Bartholdy verstand dies als quasi 

sportliche Herausforderung und schaffte in einigen 

seiner Werke die Pause zwischen den Sätzen 

kurzerhand ab. So auch in seinem berühmten Violinkonzert, 

dessen drei Sätze er beinahe nahtlos 

miteinander verband. Atemlose Stille im Publikum 

dürfte in diesem Konzert allerdings auch ohne 

diesen Kunstgriff garantiert sein – und zwar 

spätestens ab Takt 2, wenn die 1989 in Moskau 

geborene Meistergeigerin Alexandra Soumm ihr 

Zauberinstrument singen lässt. 

Das kleine Sinfonie konzert für Kinder 

am 15. Oktober 2011 um 16 Uhr. 

Alexandra Soumm 


8 9 

2 

PN 1

3 


Samstag, 19. November 2011 



Richard Strauss: 

Suite B-Dur für 13 Blasinstrumente op. 4 

Ludwig van Beethoven: 

Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 

Igor Strawinsky: 

Apollon musagète (Ballett-Suite) 

Andrea Lucchesini, Klavier 



Richard Strauss, Sohn eines Hornisten, war mit 

dem Bläserklang von frühester Kindheit an vertraut. 

Seine B-Dur-Suite spielt lustvoll mit allen 

klanglichen Möglichkeiten der Blasinstrumente. 

Einen willkommenen Kontrast bildet der elegante 

Streicherklang der klassisch-graziösen Apollon- 

Ballettsuite Igor Strawinskys. Beethovens fünftes 

Klavierkonzert fügt schließlich der Pracht des 

vollen Orchesterklangs den Glanz des solistischen 

Klavierparts hinzu. 

Auf die Interpretation von Andrea Lucchesin i, dessen 

Live-Aufnahme aller 32 Beethoven-Klavier- 

Leoš Janáč ek: »Das schlaue Füchslein«. Suite 

Johann Nepomuk Hummel: Trompetenkonzert Es-Dur 

Peter I. Tschaikowsky: Sinfonie Nr. 2 c-Moll op. 17 

Tine Thing Helseth, Trompete 



Samstag, 10. Dezember 2011 



PN 1 PN 1 

Antonello Manacorda 

sonaten kürzlich mit dem FonoForum-Preis gekrönt 

wurde, darf man gespannt sein. Nachdem er 

im Alter von nur 17 Jahren den Internationalen 

Dino Ciani Wettbewerb an der Scala di Milano 

gewonne n hatte, führte ihn eine steile Karriere 

bereits zu den Berliner Philharmonikern und dem 

Concertgebouw Orchester Amsterdam. 


am 19. November 2011 um 16 Uhr. 


Sie ist mit ihren 24 Jahren technisch mit allen 

Wassern gewaschen und auf dem besten Wege, 

scheinbar ganz lässig eine traditionelle Männerdomäne 

zu erobern. Dass die norwegische 

Trompeterin Tine Thing Helseth den Vergleich mit 

ihren berühmten Kollegen nicht scheuen muss, 

beweisen ihre weltweit gefeierten Auftritte, die 

sie inzwischen bis in die New Yorker Carnegie Hall 

führten. Ihr ebenso energievolles wie sensibel-poetisches 

Spiel ist ein hinreißendes Plädoyer für die 

Trompet e als vollwertiges Soloinstrument. 


am 10. Dezember 2011 um 16 Uhr. 


Tine Thing Helseth 

10 11 

4

Offizieller Medienpartner 

für Kunst und Kultur in Potsdam 

Lernen Sie uns jetzt kennen und bestellen Sie Ihr Testabonnement 

unter www.pnn.de/abo-service oder Tel. 0331 - 23 76 100 

Wir sind Potsdam. 

Samstag, 14. Januar 2012 



12 13 

Olga Scheps 

Der musikbegeisterte Friedrich der Große hätte mit 

Sicherheit auch das heutige Musikleben aufmerksam 

beobachtet. Jedenfalls ist eine neue Komposition 

zur Feier seines 300. Geburtstags ganz in seinem 

Sinne. Kann Beethovens 4. Klavierkonzert als 

Gipfel der klassischen Konzertkomposition angesehen 

werden, so lassen sich in Schuberts 6. Sinfonie 

auch romantische Töne vernehmen – neben 

vergnüglichen Anspielungen auf die italienische 

Oper: mehr als einmal grüßt die Welt des auch von 

Schubert hochverehrten Opernmeisters Rossini. 

»Die erst 23-Jährige spielt so beseelt, dass man 


Ulrich Kreppein: Auftragskomposition zum 300. 

Geburtstag von Friedrich dem Großen (UA) 


Klavierkonzert Nr. 4 G-Dur op. 58 

Franz Schubert: Sinfonie Nr. 6 C-Dur 

Olga Scheps, Klavier 



einfach zuhören muss!« Olga Scheps, Solistin 

des Klavierkonzerts, ist eine der interessantesten 

Newcomerinnen in der deutschen Klavierszene. 

2010 wurde sie mit dem Echo Klassik Preis als 

beste Nachwuchskünstlerin ausgezeichnet. 

In Zusammenarbeit mit 


am 14. Januar 2012 um 16 Uhr. 

Näheres dazu auf Seite 122. 

5 

PN 1

6 

PN 1 


Samstag, 11. Februar 2012 



Johannes Brahms: 

Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83 

Edward Elgar: 

Enigma-Variationen op. 36 

Alexander Melnikow, Klavier 



Sein 1. Klavierkonzert schrieb Johannes Brahms 

mit Anfang 20. Er hatte dabei viel gewagt – zu 

viel, wie das Leipziger Publikum fand. Es ließ ihn 

bei der Uraufführung gnadenlos spüren, was es 

von derlei musikalischem Fortschritt hielt. Wie 

tief der Schock über diesen grandiosen Misserfolg 

bei Brahms saß, kann man allein daran ermessen, 

dass mehr als 20 Jahre bis zur Entstehung des 2. 

Klavierkonzerts vergehen sollten. Wieder wagte 

er alles, präsentierte ein Werk von geradezu sinfonischem 

Zuschnitt – und triumphierte am Ende. 

Für diesen Eigensinn lieben wir ihn bis heute! 

Alexander Melnikow 


am 11. Februar 2012 um 16 Uhr. 


Hanno Müller-Brachmann 

Beethovens 4. Sinfonie, ein ausgewogenes, harmonisches 

und heiteres Werk, steht ganz zu Unrecht 

im Schatten der gleichzeitig entstandenen Fünften. 

Gustav Mahler, in seinen großen Sinfonien Fortführer 

der Beethovenschen Tradition, hat in seinen 

Orchesterliedern das sinfonische Element mit dem 

lyrischen auf ganz persönliche Weise verbunden. 

Der Mahler-Verehrer Anton Webern knüpft in seiner 

von großem Respekt und tiefem Verständnis 

Samstag, 10. März 2012 


14 15 

7 

7. Sinfoniekonzert PN 1 

Johann Sebastian Bach/Anton Webern: 

Fuga (Ricercata) a 6 voci 

aus dem Musikalischen Opfer BWV 1079 

Gustav Mahler: 

Lieder nach Texten von Friedrich Rückert 


Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60 

Hanno Müller-Brachmann, Bariton 



getragenen Bach-Bearbeitung die Verbindung zwischen 

Tradition und Moderne. 

Mit seinem ungeheuer charaktervollen und klangschönen 

Bariton hat Hanno Müller-Brachmann 

insbesondere als Mozart-Sänger im Ensemble 

der Staatsoper Unter den Linden Furore gemacht. 

Lied und Oratorium gehören ebenso zum breiten 

Wirkungsfeld des Sängers, der u.a. bei Dietrich 

Fischer-Dieskau studierte.

16 

Das Hotel Am Jägertor, 

eine luxuriöse Oase im historischen Zentrum Potsdams 

Das luxuriöse 4-Sterne-Stadthotel direkt am Jägertor erwartet Sie im 

Herzen des historischen Stadtzentrums, nur wenige Gehminuten 

vom Schloss Sansouci und dem Holländischen Viertel entfernt. Die 

62 klimatisierten Zimmer und Juniorsuiten mit einmaligen Blick auf das 

Jägertor oder auf unsere romantische Gartenterrasse bieten höchsten Komfort 

und stilvolle Eleganz. Erleben Sie ein Fest für die Sinne in unserem 

stilvollen Restaurant Fiore. Unsere mehrfach ausgezeichnete Küche überzeugt 

mit frischen Produkten aus der Region, neuer Kreativität sowie mit 

innovativen wie auch vegetarischen Gerichten. 

Hotel Am Jägertor I Hegelallee 11 I 14467 Potsdam 

Telefon: +49 (0) 331 2011 100 I info@hotel-am-jaegertor.de I www.hotel-am-jaegertor.de 

120x120.indd 1 21.04.11 10:21 

Peter Sadlo 


Samstag, 14. April 2012 



Nikolai Rimsky-Korsakow: 

Ouvertüre über russische Themen op. 28 

Paul Creston: 

Concertino für Marimba und Orchester op. 21 

Dmitri Schostakowitsch: 

Sinfonie Nr. 5 d-Moll op. 47 

Peter Sadlo, Marimba 



Viele Musiker-Karrieren beginnen bereits im Vorschulalter, 

jedoch die wenigsten in der heimischen 

Küche. Peter Sadlos Mutter tat intuitiv genau das 

richtige, als sie das hingebungsvolle Trommeln 

ihres Filius auf diversen Kochtöpfen stoisch über 

sich ergehen ließ. Ein unbändiger Wille brach sich 

in diesem außergewöhnlichen Schlagzeug-Talent 

beizeiten Bahn und führte Peter Sadlo auf kürzestem 

Wege an die Weltspitze. Seine ungeheure 

Musikalität, katzenhaft geschmeidige Schnelligkeit 

und Klang-Sensibilität, gepaart mit einer 

hochsympathischen Ausstrahlung, machen ihn 

zu einer Ausnahmeerscheinung im Musikbetrieb. 

»Den muss man gehört haben!« (Basler Zeitung) 

8 

PN 1 

17

9 


Samstag, 12. Mai 2012 



Samstag, 16. Juni 2012 



PN 1 PN 1 

Felix Mendelssohn Bartholdy: »Lieder ohne 

Worte« (Bearbeitung für Oboe und Streichorchester 

von Andreas N. Tarkmann) 

Joseph Haydn: Konzert für Violoncello 

und Orchester D-Dur 

Felix Mendelssohn Bartholdy: Sinfonie Nr. 3 

a-Moll op. 56 »Schottische Sinfonie« 

Gabriel Schwabe, Violoncello 


Albrecht Mayer, Oboe und Leitung 

»Wie aus dem Nichts tauchte beim zweiten Grand 

Prix Emanuel Feuermann 2006 in Berlin ein ernster 

Jüngling von gerade 18 Jahren auf und spielte so 

verblüffend, ja, überwältigend, dass plötzlich eine 

Sensation in der Luft lag. Schwabe besitzt einen 

unvergleichbar anrührenden, reinen Ton und verfügt 

über eine expressive Virtuosität, die jede Note und 

Phrase zum Leben erweckt.« (Harald Eggebrecht) 

Gabriel Schwabe spielt Joseph Haydns berühmtes 

Cellokonzert in D-Dur, ein glänzender Höhepunkt 

der Wiener Klassik, der phasenweise schon roman- 

Gabriel Schwabe 

tische Töne ahnen lässt. Begleitet wird Schwabe 

von keinem Geringeren als Albrecht Mayer, der sich 

in diesem Konzert als Dirigent vorstellt, nicht ohne 

jedoch den Abend mit einem solistischen Beitrag 

zu eröffnen: Den intimen Liedern ohne Worte, eindrücklichen 

Meditationen am Klavier, verschafft die 

Bearbeitung Andreas N. Tarkmanns einen Platz im 

Konzertsaal. Die Schottische Sinfonie, voll farbiger 

Impressionen einer geheimnisvollen nördlichen 

Welt, gilt allgemein als Höhepunkt des Mendelssohnschen 

Sinfonieschaffens. 

Patricia Kopatchinskaya 

Richard Strauss: 

Salomes Tanz aus »Salome« 

Fazil Say: 

Violinkonzert »1001 Nights in the Harem« 

Béla Bartók: 

Konzert für Orchester 

Patricia Kopatchinskaya, Violine 



Der türkische Pianist und Komponist Fazil Say 

und die aus Moldawien stammende Geigerin 

Patricia Kopatchinskaya bilden derzeit eine der 

aufregendsten künstlerischen Paarungen. »Wir 

sind zwei Vulkane« – so beschreibt die meist 

barfuß spielende Geigerin diese unberechenbare 

Konstellation. Wie fruchtbar ein »Vulkanausbruch« 

nach Art eines Fazil Say sein kann, 

zeigt sein Patricia Kopatchinskaya gewidmetes 

Konzert 1001 Nights in the Harem, in dem die 

Solistin in die Rolle der Scheherazade schlüpfen 

und als begnadete Erzählerin ihr Publikum fesseln 

und verzaubern kann. 

18 19 

10

klassik am sonntag

1 

kLAssik AM sonntAG 

Sonntag, 30. Oktober 2011 


Die Schumanns – ein Traumpaar der Romantik? 

Clara Wieck: 

Konzert für Klavier und Orchester a-Moll op. 7 

Clara Schumann: Variationen über ein 

Thema von Robert Schumann op. 20 

Robert Schumann: 

Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 97 (»Rheinische«) 

Ana-Marija Markovina, Klavier 

Brandenburger Symphoniker 

Leitung: Michael Helmrath 

Moderation: Clemens Goldberg 

Sonntag, 27. November 2011 


Verzaubert und verhext 

PN 1 PN 1 

Als Clara Wieck, das Wunderkind am Klavier, 

wurde sie vergöttert. Als Clara Schumann erfuhr 

sie hingegen, wie schwer es ist, an der Seite 

eines Genies sieben Kinder, eine große Pianisten- 

Karriere und nicht zuletzt das Komponieren unter 

einen Hut zu bringen. »Es geht doch nichts über das 

Vergnügen, etwas selbst komponiert zu haben und 

dann zu hören«, sagte sie einmal. Allerdings war 

der Selbstzweifel beim Komponieren – Robert sei 

»Dank« – ihr ständiger Begleiter. Eines war diese 

von Konkurrenz und Kränkungen geprägte Künstler- 

Ehe, die in Düsseldorf ihren Showdown erlebte, 

Ana-Marija Markovina 

ganz gewiss nicht: romantisch. Im selben Jahr, als 

die 34jährige Clara ihr Opus 20 schreibt (1853), notiert 

sie desillusioniert: »Meine letzten Jahre gehen 

dahin, meine Kräfte auch. Ich bin so entmutigt, 

dass ich es gar nicht sagen kann.« 

Die UNICEF-Arbeitsgruppe Potsdam informiert über ihre und 

über die Arbeit von UNICEF weltweit. 

Modest Mussorgsky: 

Die Nacht auf dem kahlen Berge 

Anatoli Ljadow: »Baba Yaga« op. 56 

Paul Dukas: Der Zauberlehrling 

Nikolai Rimsky-Korsakow: 

»Scheherazade«-Suite op. 35 


Leitung: Daniel Raiskin 


»Walle, walle, manche Strecke…« Wer kennt 

nicht die berühmten Verse aus Goethes Ballade 

Der Zauberlehrling von 1797? Ebensolcher Popularität 

erfreut sich noch immer die genau 100 

Jahre später entstandene effektvolle musikalische 

Umsetzung von Paul Dukas, in der man fast 

körperlich die wachsende Panik eines hilflosen 

Zauber-Azubis angesichts außer Rand und Band 

geratener Wassermassen spüren kann. Wie für 

den Zauberlehrling gilt auch für die schöne Märchenerzählerin 

Scheherazade: die Magie von 

Worten kann Leben retten. 

22 23 

2

3 


Sonntag, 18. Dezember 2011 (4. Advent) 


Ein Gentleman der Flöte 

Georg Philipp Telemann: 

Konzert für Blockflöte C-Dur 

Enjott Schneider: Omaggio a Vivaldi. Konzert für 

Blockflöte, Schlagzeug, Cembalo u. Streichorchester 

Antonio Vivaldi: Concerto per flautino RV 443 

(Fassung in G-Dur) 

Giuseppe Sammartini: Concerto grosso op 5,6 

(Weihnachtskonzert) u.a. 

Stefan Temmingh, Blockflöte 




»Wo bin ich eigentlich?«, fragt sich Howard Griffiths 

gelegentlich, wenn er morgens im Hotel aufwacht. 

Als Gastdirigent ist er auf der ganzen Welt 

unterwegs – doch seine Heimat ist seit rund 30 

Jahren die Schweiz, wo er im Kanton Zürich lebt. 

Für dieses Konzert hat der charmante Englishman, 

der ursprünglich Archäologe werden wollte, 

drei ausgesprochen reizvolle Werke Schweizer 

Provenienz ausgewählt. Eine Verbeugung 

Sonntag, 29. Januar 2012 


Reizende Schweizer 

PN 1 PN 1 

Stefan Temmingh 

Klischees sind dazu da, widerlegt zu werden – so 

zumindest sieht es der aus einer südafrikanisch-holländischen 

Familie stammende Stefan Temmingh. 

Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Grenzen 

des Blockflötenrepertoires stetig zu erweitern und 

dem lange spöttisch betrachteten Instrument den 

gebührenden Respekt auf den Konzertpodien dieser 

Welt zu verschaffen. Sobald dieser Gentleman 

die Flöte an die Lippen setzt, macht sich schieres 

Entzücken unter seinen Zuhörern breit. »Noch nie 

hat man von einer Blockflöte Töne gehört, die so 

mühelos und so differenziert gespielt wurden!« 

(Corriere della Sera, Mailand) 

Arkady Shilkloper 

Frank Martin: Symphonie burlesque 

Paul Huber: Konzert für Hackbrett 

und Streichorchester 

Daniel Schnyder: Konzert für Alphorn und 

Orchester 

Gioacchino Rossini: Ouvertüre zu »WilhelmTell« 

Arkady Shilkloper, Alphorn 

Christoph Pfändler, Hackbrett 




vor dem National held darf dabei 

ebenso wenig fehlen wie ein 

Schnellkurs über sprachliche 

und ander e 

Besonderheiten der 

Eidgenossen. 

24 25 

4

5 


Sonntag, 26. Februar 2012 


Keine falsche Bewegung! 

Mit Orpheus in die Unterwelt 

Franz Liszt: 

»Orpheus«. Sinfonische Dichtung Nr. 4 

Christoph Willibald Gluck: 

Ausschnitte aus »Orfeo ed Euridice« 


Ausschnitte aus der Ballettmusik zu »Orpheus« 

Jacques Offenbach: 

Ausschnitte aus »Orpheus in der Unterwelt« 

Gesangssolisten 



Moderation: 

Clemens Goldberg 

Nino Rota: Concerto per Archi 

Ottorino Respighi: Antiche Danze ed Arie 

John McLaughlin: Konzert für Gitarre 

und Orchester »The Mediterranean« 

Ferenc Snétberger, Gitarre 




Sonntag, 25. März 2012 


Ein Hauch von Süden 

PN 1 PN 1 

Der antike Mythos hält Geschichten parat, die 

selbst uns Aufgeklärten unter die Haut gehen: 

Eine Frau kommt auf tragische Weise ums Leben. 

Ihr Gatte Orpheus, der seine Kunst als Sänger und 

Leierspieler der Liebe zu Eurydike verdankt, entreißt 

seine geliebte Frau mit dem Zauber der Musik 

dem Totenreich. Unterwegs macht er allerdings 

einen entscheidenden »Fehler«, verliert sie zum 

zweiten Mal an die Unterwelt und wird schließlich 

von dionysischen Weibern in Stücke gerissen. So 

weit, so schrecklich. Diese Geschichte einer unmöglichen 

Liebe ist so rätselhaft-mehrdeutig, dass 

sie Stoff für unzählige künstlerische Adaptionen 

bot. Folgen Sie in diesem Konzert dem 

mythischen Sänger hinab in die Unterwelt, 

wo die Grenzen zwischen falsch 

und richtig mehr und mehr 

ineinander verfließen… 

Ferenc Snétberger 

Sein Name war spätestens 1981 in aller Munde, als 

John McLaughlin gemeinsam mit Al Di Meola und 

Paco de Lucia das Album Friday Night in San Francisco 

herausbrachte. Der Live-Mitschnitt eines irrwitzigen 

Schlagabtauschs zwischen drei der weltbesten 

Gitarristen verkaufte sich millionenfach. 

Nur wenige Jahre später komponierte McLaughlin 

ein ausgewachsenes, klassisch angelegtes Gitarrenkonzert 

mit Orchester, das an diesem mediterran 

angehauchten Frühlingsnachmittag erklingen 

soll. Für eine adäquate Interpretation sorgt mit 

Ferenc Snétberger ein grandioser Saitenzauberer. 

26 27 

6

potsdamer 

crossover konzerte

95,8 

radioeins. 

Wie ein Kreis, 

der aneckt. 

NUR FÜR ERWACHSENE 

Abdullah Ibrahim 

Der Name Abdullah Ibrahim gehört so untrennbar 

zur Jazzgeschichte wie Duke Ellington, John 

Coltrane, Ornette Coleman oder Don Cherry. Mit 

all diesen Musikern hat der 1934 in Kapstadt geborene, 

aus prekärsten Verhältnissen stammende 

Pianist eng zusammengearbeitet. 1965 von Duke 

Ellington entdeckt, ging er nach New York, doch 

seine enge Verbindung zu Afrika ließ er nie abreißen. 

In den 70er und 80er Jahren war er die Inte- 

PotsDAMer CrossoVer konzerte 

Erster Teil: Abdullah Ibrahim Trio 

Zweiter Teil: Abdullah Ibrahim: 

African Concerto »A Journey« für Jazztrio 

und Orchester (Arrangement: Steve Gray) 

Abdullah Ibrahim Trio: 

Abdullah Ibrahim, piano 

Belden Bullock, bass 

George Gray, drums 



Abdullah Ibrahim Trio & Filmorchester Babelsberg: 

African Concerto 

Deutsches Filmorchester Babelsberg 

Leitung: Scott Lawton 

grationsfigur für afrikanischen Jazz schlechthin. 

Noch bevor der Begriff überhaupt existierte, komponierte 

er »Weltmusik« im besten Sinne. Auch 

in seinem 2008 uraufgeführten African Concerto 

zeigt sich Abdullah Ibrahim als charismatischer 

Globetrotter, der die unterschiedlichsten musikalischen 

Welten zusammenzuführen vermag. 

Im Rahmen der 12. Potsdamer Jazztage 2011 

30 31 

1 

PN 2

2 

PN 1 




Polarkreis 18 & Filmorchester Babelsberg 

Polarkreis 18: 

Felix Räuber, Gesang/Gitarre/Klavier 

Philipp Makolies, Gitarre/Klavier 

Christian Grochau, Schlagzeug 

Uwe Pasora, Bass 

Silvester Wenzel, Klavier/Elektronik/Backing vocals 

Ludwig Bauer, Klavier/Gitarre/Trompete 



Arrangements: Peter Hinderthür | Jan-Peter Klöpfel 

Wer am lieblichen Dresdner Elbhang aufwuchs 

und einen beträchtlichen Teil seiner Kindheit 

in Opernhäusern und Theatern zubrachte, dem 

verzeiht man gern eine gewisse Schwäche für 

schwärmerisches Pathos, gepaart mit gelegentlichem 

Größenwahn. Über den Coolness-Grad 

von Polarkreis 18 mag es in einschlägigen Kreisen 

durchaus unterschiedliche Ansichten geben. Doch 

welches Ziel auch immer diese sechs schneeweiß 

gekleideten Musiker bei ihrer Reise durchs 

Synthie-Pop-Universum anpeilen – eins steht 

fest: tief in ihrem Inneren sind sie Romantiker 

Polarkreis 18 

durch und durch. Nun entern sie gemeinsam mit 

dem Filmorchester Babelsberg die »Kantine von 

Raumschiff Enterprise« (wie ein Kritiker einmal 

liebevoll den Nikolaisaal beschrieb) – auf der Suche 

nach einer »Musik, die über unseren eigenen 

Horizont hinauswächst« (Polarkreis 18). 

»Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. 

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben…« Jahrzehntelang 

wurden Rainer Maria Rilkes berühmte 

Zeilen aus dem Gedicht Herbsttag in der dunklen 



Katharina Franck (RAINBIRDS) singt beim »Club der toten Dichter« 

Rainer Maria Rilke neu vertont 

»Eines Wunders Melodie« 

Katharina Franck, Gesang/Gitarren 

»Club der toten Dichter«: 

Reinhardt Repke, Kompositionen/Gitarren/Gesang 

Tim Lorenz, Schlagzeug 

Andreas »Spatz« Sperling, Tasteninstr./Gesang 

Markus Runzheimer, Bass-Gitarren 

»Club der toten Dichter« und Katharina Franck 

Jahreszeit rezitiert. Jetzt werden sie in ein neues 

musikalisches Gewand gehüllt. Der 2005 gegründete 

»Club der toten Dichter« singt und spielt die 

zeitlosen Verse so selbstverständlich, als wäre 

Rilke ein Kollege von nebenan. Rilke ist nach Heinrich 

Heine und Wilhelm Busch bereits der dritte 

tote Dichter, den der Gitarrist Reinhardt Repke mit 

seinem »Club« postum zum Pop-Autor gemacht 

hat. Mit Katharina Franck – der unverwechselbaren 

Stimme der »Rainbirds« – nimmt erstmals 

eine Frau an Repkes Seite Platz, um gemeinsam 

mit einer erstklassig besetzten Band großartige 

Lyrik mit musikalischem Goldstaub zu veredeln. 

32 33 

3 

PN 1

4 


Samstag, 17. März 2012 


China Moses & Filmorchester Babelsberg 

Sonntag, 20. Mai 2012 


Pink Martini 

PN 1 PN 1 

China Moses & Band: 

China Moses, Gesang 

Raphaël Lemonnier, Piano 

Fabien Marcoz, Kontrabass 

Jean-Pierre Derouard, Schlagzeug 



Arrangements: 

Peter Hinderthür | Jan-Peter Klöpfel 

Wer so berühmte Eltern wie China Moses hat 

ihre Schritte zunächst keines- 

(ihr Vater Gilbert Moses war Film- und Fernwegs 

vom Jazz bestimmt – eine 

Pink Martini: 

»Wir sind musikalische Archäologen« – so lausehregisseur, 

ihre Mutter ist keine Geringere 

kluge Entscheidung. Inzwischen 

Thomas Lauderdale, piano & lead 

tet die knappe Selbstauskunft der aus Portland, 

als die Jazzsängerin Dee Dee Bridgewater), 

hat sich die ungemein char- 

China Forbes, vocals 

Oregon, stammenden 12köpfigen Retro-Combo 

hat eigentlich nur zwei Möglichkeiten: in 

mante Sängerin und Entertaine- 

Gavin Bondy, trumpet 

Pink Martini. »Wir graben uns durch Schallplat- 

ihre Fußstapfen zu treten – und die Gefahr 

rin komplett »freigeschwommen« 

Brian Davis & Derek Rieth, percussion 

tenaufnahmen und Partituren, die sehr alt sind 

des Verglichenwerdens und des Scheiterns 

– nach ihrem umjubelten Tribut an 

Martin Zarzar, drums 

und entdecken dabei schöne Stücke wieder.« 

zu riskieren – oder komplett »aus der Art zu 

Dinah Washington widmet sie sich 

Phil Baker, bass 

Das ist bescheiden formuliert. Denn das Ergebnis 

schlagen«. China Moses entschied sich für den 

auf ihrem neuesten Album weiteren 

Robert Taylor, trombone 

ist einfach hinreißend! Egal ob man kubanische 

goldenen Mittelweg: reichlich ausgestattet mit 

großen Jazzdiven der 50er Jahre. 

Timothy Nishimoto, percussion & vocals 

Tanzorchester, neapolitanische Lieder, Loungemu- 

dem mütterlichen Erbgut, einer Power-Stimme 

Nicholas Crosa, violin 

sik oder eher klassische Singer-Songwriter-Stücke 

und einer umwerfenden Bühnenpräsenz, ware n 

China Moses 

Dan Faehnle, guitar 

mag – diese Band beschwipst und beschwingt je- 

34 

Pansy Chang, cello 

den mit einem rundum perfekten Sound-Cocktail! 

35 

Pink Martini 

5

Vom Kino 

zum Konzertsaal

Eine gute Zeit. 

99,7 

Die schönste Musik für 

Brandenburg. 

VoM kino zUM konzertsAAL 



Axel Prahl & Filmorchester Babelsberg PN 2 

Lieder und Chansons von Sehnsucht, 

Liebe und Vergänglichkeit 

Axel Prahl, Gesang und Gitarre 


»Ich bin an der Ostsee groß geworden – das heißt: 

Lagerfeuer am Strand, Würstchen und Wein aus 

Tetra Paks, die Begleitmusik kam von mir. Blöd nur, 

dass irgendwann alle am Knutschen waren und ich 

mit meiner Gitarre alleine herumsaß.« Noch heute 

greift Axel Prahl, wenn er nicht gerade als Tatort- 

Kommissar Verbrecher jagt oder seinen zahlreichen 

Kinoerfolgen (Nachtgestalten, Halbe Treppe, Willenbrock 

u.a.) einen weiteren hinzufügt, gern mal 

zur »Klampfe«. Wenn der beliebte Schauspieler, 

begleitet vom Filmorchester Babelsberg, zum Liederabend 

nach Potsdam einlädt, kann man sich auf 

manches gefasst machen. Fest steht schon mal: er 

wird garantiert nicht allein sein. 

Anschließend Straßenfest zur Saisoneröffnung. 

38 39 

76.647 AZ Karussell Nikolaisaal_RZ.indd 1 02.05.11 16:26 

Axel Prahl 

1

2 

PN 1 


Freitag, 4. November 2011 


Fritz Lang: METROPOLIS 

Rekonstruierte Fassung 2010 

Filmlivekonzert 

Metropolis 

Stummfilm (Deutschland 1925/26) 

Rekonstruierte Fassung von 2010 

Regie: Fritz Lang 

Musik: Gottfried Huppertz 

Deutsches Filmorchester Babelsberg und 

Sinfonieorchester des Kroatischen Rundfunks 

und Fernsehens, Zagreb 

Leitung: Helmut Imig 

Fritz Langs expressionistischer Stummfilmklassiker 

Metropolis zeigt das Leben in einer futuristischen 

Großstadt mit ausgeprägter Zweiklassengesellschaft. 

Nach dem Berliner Uraufführungs-Flop 1927 

bekam das deutsche Publikum fortan nur noch eine 

verkürzte Version zu sehen – etwa ein Viertel des 

Originals wurde vernichtet. Erst dank einer 2008 

in Buenos Aires gefundenen Kopie gelang es, die 

früheren Lücken weitgehend zu füllen. Im Februar 

2010 feierte Metropolis seine »Wiedergeburt« bei 

der Berlinale. Nun ist diese gigantische Ikone der 

Filmgeschichte in der bisher vollständigsten Fassung 

auch im Nikolaisaal zu bewundern. Eigens 

für dieses großdimensionierte Filmlivekonzert fusioniert 

das Babelsberger Filmorchester mit dem 

Sinfonieorchester des Kroatischen Rundfunks und 

Fernsehens aus Zagreb. 

Das seit Generationen beliebte musikalische 

Märchen Peter und der Wolf wird in diesem Filmlivekonzert 

auf ungewöhnliche Weise neu erzählt: 

In dem gleichnamigen, Oscar-gekrönten Animationsfilm 

haucht Regisseurin Suzie Templeton ihren 

aufwändig-liebevoll gestalteten Puppen in mehr 

als 45.000 Einzelbildern Leben ein. Dass Heldenmut 

nicht von der Körpergröße abhängt, zeigt 

auch der Trickfilm Kleiner, starker Panda. Die rüh- 

Freitag, 23. Dezember 2011 


Morgen, Kinder, wird's was geben: 

3 

Tierisch gut! PN 5 

Filmlivekonzert für die ganze Familie 

Peter und der Wolf 

Sergej Prokofjews märchenhafter Klassiker 

als Animationsfilm (Großbritannien 2006) 

Musik: Sergej Prokofjew | Regie: Suzie Templeton 



Kleiner, starker Panda 

Animationsfilm (2011) 

Musik: Bernd Wefelmeyer, Detlef A. Schitto 

Regie: Michael Schoemann 


Leitung: Bernd Wefelmeyer 

rende Story von dem kleinen Panda Manchu, der 

seine Bärengemeinschaft vor dem Hungertod und 

dem Aussterben rettet, stürmte in China bereits 

die Kinohitparade – und wird auch in Potsdam garantiert 

für leuchtende Kinderaugen sorgen! 

Für Kinder ab 7 Jahren 

40 

Weiterer Termin: Dienstag, 6. Dezember 2011 (Nikolaustag), 

10.00 Uhr, siehe S. 125. 

41

4 

PN 1 




100 Jahre Untergang der »Titanic« 

Peter Matić liest Die letzte Nacht der Titanic 

von Walter Lord, musikalisch umrahmt 

von klassischen Seestücken und Auszügen 

aus Das Boot, Titanic, Der weiße Hai u.a. 

Peter Matić, Sprecher 

Ulrike Stürzbecher alias Kate Winslet 

Gerrit Schmidt-Foß alias Leonardo DiCaprio 



Am 10. April 1912 lief die Titanic, das prächtigste 

Schiff der Welt, von Southampton zu ihrer 

Jungfernfahrt nach New York aus. An Bord 

des als »unsinkbar« geltenden Ozeanriesen 

befanden sich Millionäre, Aristokraten, Einwanderer 

– und viel zu wenige Rettungsboote, 

wie sich in der Nacht vom 14. auf den 15. April 

auf erschütternde Weise zeigen sollte, als die 

Titanic mit einem Eisberg kollidierte und sank. 

100 Jahre nach dieser Katastrophe scheint 

die Menschheit noch immer vom fatalen Unfehlbarkeitsdenken 

beherrscht. Peter Matić 

(bekannt als »die Stimme von Ben Kingsley« 

und ein Vorleser von höchsten Graden) lässt 

die letzte Nacht der Titanic Revue passieren – 

filmmusikalisch kommentiert mit Parabeln auf 

die menschliche Ohnmacht im Angesicht unkontrollierbarer 

Naturgewalten. 

Karin Pagmar, Gesang 


Leitung: Heinz Walter Florin 

Sonntag, 27. Mai 2012 (Pfingstsonntag) 


»Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n…« 

Eine klingende Reverenz an die Ufa-Zeit PN 1 

Unvergängliche Kinoschlager der Ufa- 

Zeit von Robert Stolz, Peter Kreuder, 

Theo Mackeben, Friedrich Hollaender 

u.a. 

»Goodbye Johnny« / »Der Wind hat mir 

ein Lied erzählt«/ »Kinder, heut Abend, 

da such ich mir was aus« / »Ich brauche 

keine Millionen« u.v.a. 

Es begann mit einem Totentanz – und entwickelte 

sich zu einer echten Erfolgsstory. Am 12. Februar 

1912 fiel in dem für Filmaufnahmen errichteten 

Glashaus-Atelier Babelsberg die erste Klappe zu 

Urban Gads Der Totentanz – mit Asta Nielsen in 

der Hauptrolle. Kein anderes Filmstudio der Welt 

42 43 

Karin Pagmar 

blickt auf so bewegte Zeiten zurück wie das Studio 

Babelsberg: vier politische Systeme hat die 

renommierte Produktionsstätte in 100 Jahren 

durch- und überlebt. In diesem Konzert lässt das 

Deutsche Filmorchester Babelsberg mit seinem 

unwiderstehlichen Sound die legendäre Ufa-Zeit 

und ihre Kinoschlager wiederauferstehen – gemeinsam 

mit Karin Pagmar, dem perfekten Zarah- 

Leander-Stimmdouble, erweist es dem quicklebendigen 

Jubilar eine nostalgische Reverenz. 

5

stars international

Wir gratulieren! 

Das Team des Nikolaisaals 

Wir feiern mit Ihnen unsere ersten zehn Jahre 

und entführen Sie zu einer Sommernacht! 


»Ein Sommernachtstraum« 

Suite zum Schauspiel von Shakespeare op. 61 

Hector Berlioz: »Les Nuits d’Été« für Mezzosopran 

und kleines Orchester op. 7 

mit Texten von Théophile Gautier 

Georges Bizet: »L’Arlésienne«-Suite 

Barbara Hendricks, Mezzosopran 



Moderation: Wilhelm Matejka 

Das Festkonzert zum 10-jährigen Jubiläum der 

Kammerakademie beschwört die Faszination 

sommerlicher Nachtstimmungen: Den Sommernächten 

von Berlioz verleiht die unvergleichliche 

Barbara Hendricks ihre Stimme. Bizets berühmte 

L’Arlésienne-Musik vermittelt Impressionen aus 

dem französischen Süden – und natürlich darf Mendelssohns 

Sommernachtstraum hier nicht fehlen. 

Freitag, 26. August 2011 


10 Jahre und eine Nacht 

mit der Kammerakademie Potsdam 

Barbara Hendricks 

stArs internAtionAL 

vor und nach dem Konzert 

Kammerakademie mal anders: 

DJ Canisius Klassik DJ-Sets – Salonorchester 

Mélange mit Matthias Leupold, Matthias Simm 

u.a. – Ext(r)aktionPercussiv-Sommernachtsvision 

mit Friedemann Werzlau – KAP All Stars Band mit 

Ralph Günthner (E-Gitarre) u.a. spielt Zappa und 

Hendrix – Open End 

46 47 

1 

PN 3

2 

PN 4 


Freitag, 30. September 2011 


The Monteverdi Choir: 

Bach-Motetten 

Johann Sebastian Bach : 

»Singet dem Herrn ein neues Lied« BWV 225 

»Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf« BWV 226 

»Jesu, meine Freude« BWV 227 

»Fürchte dich nicht« BWV 228 

»Komm, Jesu, komm!« BWV 229 

»Lobet den Herrn, alle Heiden« BWV 230 

The Monteverdi Choir 

English Baroque Soloists 

Leitung: Sir John Eliot Gardiner 

»Wenn es einen Nobel-Preis für Chorgesang 

gäbe, dann würde ihn der Monteverdi Choir bekommen«, 

bescheinigte einmal Le Monde diesem 

1964 von Sir John Eliot Gardiner gegründeten 

Spitzenensemble für historische Aufführungspraxis. 

Auch wenn im Laufe vieler gemeinsamer Jahre 

ein wahrer Regen von Preisen und Ehrungen auf 

den Chor und seinen legendären Spiritus Rector 

niederging – über den kürzlich vom Gramophone 

Sir John Eliot Gardiner 

Magazine verliehenen Titel »World’s Greatest 

Choir« ist man an der Themse besonders stolz. 

Und in der Tat: Überirdische Klangschönheit, 

stilistische Wandelbarkeit und Transparenz des 

Chores suchen weltweit ihresgleichen. Gemeinsam 

mit »seinen« English Baroque Soloists huldigt 

Sir John nun einmal mehr seinem persönlichen 

»Schutzheiligen« Bach, dessen komplettes 

Motettenwerk an diesem Abend erklingen wird. 

Jean-Yves Thibaudet 

Das 19. Jahrhundert hat so manchen musischen 

Paradiesvogel hervorgebracht. Doch für die fast 

schon gesundheitsschädigenden Wirkungen, die 

das Erscheinen dieses seltenen Exemplars hervorrief, 

musste Heinrich Heine eigens einen Begriff 

erfinden. Mit »Lisztomania« beschrieb er die 

Raserei, in die das Publikum geriet, sobald ER am 

Klavier saß: Eigenwillig bis zur Exzentrik, schwindelerregend 

virtuos, dandyhaft, verführerisch, 

weltgewandt – Franz Liszt war ein Superstar des 



Klavierabend Jean-Yves Thibaudet 

Zum 200. Geburtstag von Franz Liszt 

Franz Liszt: 

Consolations 

Les Jeux d’Eaux à la Villa d’Este 

Légendes 

Meine Freuden 

Ballade Nr. 2 h-Moll 

Isoldens Liebestod 

Tarantella. Aus »Venezia e Napoli« 

Jean-Yves Thibaudet, Klavier 

19. Jahrhunderts, so legendenumwoben und provokant 

wie genialisch-visionär. Heute können wir 

uns ganz ohne Ohnmachtsanfälle seiner lange unterschätzten 

Musik widmen und feiern Liszts 200. 

Geburtstag mit einem standesgemäßen Klavierabend: 

Jean-Yves Thibaudet, weltweit gerühmt 

für seine noble Eleganz, hohe Anschlagskultur 

und brillante Technik, erweist dem illustren Jubilar 

eine Reverenz auf Augenhöhe! 

48 49 

3 

PN 2

4 




Dianne Reeves & Band: 

»Christmas Time Is Here« 

PN 3 PN 2 

Dianne Reeves, vocals 

Peter Martin, piano 

Reuben Rogers, bass 

Romero Lumbabo, guitar 

Terreon Gully, drums 

Dianne Reeves gehört dank ihrer lasziv-betörenden 

Stimme, grandiosen Bühnenpräsenz und 

unvergleichlichen Ausstrahlung zu den wenigen 

echten Jazz-Diven, die nie die Bodenhaftung verloren 

haben. Der eindrucksvollste Beweis für ihr 

heutiges Renommee sind ihre letzten Soloalben 

sowie der Soundtrack für den George-Clooney- 

Film Good Night, And Good Luck – für die sie 

mehrere Grammys erhielt. So spannend das Jet- 

Set-Leben im Rampenlicht auch ist: zu Weihnachten 

gibt es für die Sängerin nichts Schöneres, als 

am heimischen Herd für ihre Liebsten zu kochen. 

Welche Musik sie dabei ganz besonders mag, 

verrät sie uns in diesem Konzert, wenn es heißt: 

»Christmas Time Is Here«. 

Dianne Reeves 

Sonntag, 19. Februar 2012 


Michala Petri 

50 51 

Michala Petri 

»Die Musik ist das Wichtigste, nicht das Instrument.« 

In den Händen von Michala Petri wird die 

Blockflöte aus ihrer barocken Fixierung befreit. Mit 

ungeheurer musikalischer Experimentierfreudigkeit 

macht die dänische Blockflötistin, die als international 

führende Vertreterin ihres Fachs gilt, auch vor 

dem Jazz und der Musik anderer Kulturen, insbesondere 

Chinas, nicht halt. Über 100 Werke wurden 

für Michala Petri komponiert, zahllose Werke 

für sie transkribiert. 

Antonio Vivaldi: Konzert D-Dur »Il Gardellino« 

für Blockflöte und Orchester RV 428 

Artem Vassiliev: »Valere lubere« 

(To Say Good-Bye) für Altblockflöte und Streicher 

Wolfgang Amadeus Mozart: Andante B-Dur 

für Blockflöte und Orchester KV 315 

Thomas Koppel: »Los Angeles Street Concerto« 

für Sopranino-Blockflöte, Streicher und Celesta 

Franz Schubert: Sinfonie Nr. 2 B-Dur D 125 

Michala Petri, Blockflöte 



Einem Flötenkonzert von Antonio Vivaldi stellt 

Michala Petri hier ein Werk des jungen kasachischen 

Komponisten Artem Vassiliev gegen über. 

Der Schilderung des modernen kalifornischen Lebens 

in Thomas Koppels Los Angeles Street Concerto, 

das wie das Werk von Vassiliev für Michala 

Petri komponiert wurde, steht als reizvoller Kontrast 

die intime Rokoko-Welt von Mozarts Andante 

in B-Dur gegenüber – eine Atmosphäre, die auch 

noch in Schuberts Sinfonie weiterwirkt. 

5

PN 6 

52 

6 


Freitag, 24. Februar 2012 


Ian Anderson mit Band 

& Filmorchester Babelsberg 

Ian Anderson* – flute, guitar, bouzouki, 

mandolin, vocal 

Band: 

John O'Hara* – piano, keyboards, accordion 

Florian Opahle, N.N. – guitars 

David Goodier* – bass guitar, double bass 

Scott Hammond – drums 

*Jethro Tull 


Leitung: John O’Hara 

[In Vorbereitung] 

Jethro Tull und Friedrich der Große waren Zeitgenossen, 

doch begegnet sind sie sich nie. Zu 

verschieden waren die Wege des englischen 

Agrarpioniers und des kunstsinnigen Preußenkönigs, 

als dass sie sich hätten kreuzen können. 

Anlässlich des 300. Friedrich-Geburtstags macht 

sich nun der schottische Schafzüchter und berühmteste 

Flötist der Rockgeschichte für ein 

ganz besonderes Happ y-Birthday-Konzert nach 

Potsda m auf: Ian Anderson, Mitbegründer und 

schillernder Frontmann der seit 1967 bestehen- 

Ian Anderson 

den Band Jethro Tull! Klassiker wie Locomotive 

Breath oder Aqualung erklingen in diesem Konzert 

in sinfonischen Arrangements und begeistern 

ganz sicher auch eine weit nach Anderson 

geborene Generation – eine Vorliebe für »handgemachten« 

ProgRock vorausgesetzt. »Wir leben 

nicht in der Vergangenheit, sondern mit ihr«, sagt 

der sich immer neu erfindende Ausnahmemusiker 

in Anspielung nicht nur auf das Livealbum Living 

With The Past (2002), sondern auch auf sein 

unverkrampft erfrischendes Verhältnis zu Bach, 

Mozart & Co. 

Bitte beachten Sie: 

Begrenztes Kontingent für Abonnenten 

Kein Frühbucherrabatt 

53

06-053-028_Nikolaisaal120x115E 27.04.06 14:09 Uhr Seite 1 

C M Y CM MY CY CMY K 

Edita Gruberova 


Lieder von Richard Strauss, Franz Schubert, 

Hugo Wolf u.a. 

Edita Gruberova, Sopran 

Alexander Schmalcz, Klavier 

Sonntag, 22. April 2012 


Liederabend Edita Gruberova 

Ihre Fans nennen sie ehrfürchtig »Die Gruberova« 

– und umschreiben damit den Legendenstatus 

dieser außergewöhnlichen slowakischen Sängerin. 

Man hat ihre Vokalkünste, mit denen sie an 

den Opernhäusern weltweit sensationelle Erfolge 

errang, mit vielen Superlativen bedacht, doch am 

treffendsten ist noch immer der Titel »Primadonna 

assoluta des Belcanto«. Mit ihrer technischen Bravour, 

ihrer Tonfülle auch in den höchsten Lagen, 

den berühmten schwebenden Pianissimi und ihren 

beseelten Interpretationen verhalf sie zahlreichen 

Opern von Bellini und Donizetti zu neuem Glanz. 

Doch wie vielseitig diese begnadete Koloratur- 

Sopranistin eigentlich ist, zeigt sich immer wieder 

besonders eindrucksvoll in ihren Liederabenden, 

die nie ohne »Brava!«-Stürme enden. 

54 55 

7 

PN 2

Gourmet-Abo 

Haben Sie Lust auf vollendete Kochkunst 

und internationale Spitzenmusiker? 

Dann wählen Sie Ihren ganz persönlichen Gang in der 12. Konzertsaison des Nikolaisaal 

Potsdam. Anspruchsvollen Musikfreunden, die auch gehobene Tafelfreuden zu schätzen 

wisse n, wird bei diesem Angebot das Wasser im Munde zusammenlaufe n: beim Gourmet-Abo 

des Nikolaisaals wetteifern Weltklassemusiker mit den Köchen der Restaurants Fiore und 

Juliette um die Gunst ihres Publikums. 

Ab mindestens zwei Konzerten kommen Sie in den Genuss dieses Gourmet-Abonnements! Gleichzeitig 

mit den Konzerten buchen Sie dreigängige Menüs mit Amuse Gueule im Restaurant Ihrer Wahl. Vor Ort 

können Sie sich dann zwischen Fleisch, Fisch oder einem vegetarischen Menü entscheiden (nur die Getränke 

sind nicht im Abo-Preis enthalten). Die Menüs beginnen stets zwei Stunden vor dem Konzert. 

Für ein entspanntes und sinnliches Essen empfehlen wir, rechtzeitig im Restaurant zu erscheinen. 

56 

Sie erhalten für jedes Gourmet-Konzert Plätze in der 1. Preiskategorie im Nikolaisaal. 

Das Kartenkontingent ist begrenzt und richtet sich nach der Anzahl an Plätzen 

in den Restaurants. 

Folgende Gourmet-Konzerte stehen für Sie zur Auswahl 

(Essen immer um 18.00 Uhr / Konzertbeginn jeweils 20.00 Uhr): 

Fr., 30.09.2011 The Monteverdi Choir: Bach-Motetten (siehe S. 48) 

Fr., 25.11.2011 Klavierabend Jean-Yves Thibaudet (siehe S. 49) 

Sa., 03.12.2011 Dianne Reeves & Band (siehe S. 50) 

Sa., 07.01.2012 100 Jahre Untergang der »Titanic« (siehe S. 42) 

So., 19.02.2012 Michala Petri (siehe S. 51) 

So., 22.04.2012 Liederabend Edita Gruberova (siehe S. 55) 

Das Gourmet-Abonnement ist nur in der Ticket-Galerie des Nikolaisaal und im Internet auf 

www.nikolaisaal.de buchbar. Weitere Informationen unter: 0331-28 888 28. 

Beispielmenü 

* * * 

Amuse 

* * * 

Capuccino vom Gartengemüse 

mit gebratener Riesengarnele 

* * * 

Rosa geschmorter Kalbstafelspitz auf Wurzelgemüse 

mit Schnittlauchsauce und Kräuterkartoffeln 

oder 

Gebratenes Zanderfilet auf Kartoffel-Sauerkrautpüree 

mit karamellisierten Apfelspalten 

oder 

Gefüllte Tomate mit Schafskäse, 

Pinienkernen und Ratatouille 

* * * 

Sorbetvariation 

Hotel am Jägertor | Restaurant Fiore 

Hegelallee 11 | 14467 Potsdam 

Tel. 0331-20 11 100 

Eine besondere Note 

für alle Konzert- und 

Gourmet-Freunde: 

Beide Restaurants halten im 

Anschluss an die im Gourmet-Abo 

angebotenen Konzerte für Ihren 

kleinen Hunger Käse, ein Glas 

Wein oder Desserts (Preise ca. 

Euro 15,– p.P.) bereit und freuen 

sich auf Ihren Besuch. 

Beispielmenü 

* * * 

Amuse 

* * * 

Klassische Suppe von Edelfischen 

verzückt von buntem Gemüse 

* * * 

Geschmorte Ochsenbacke musikalisch unterlegt 

von Schnittlauchpüree und Perlzwiebeljus 

oder 

Gebratenes Filet von der Meeräsche lässt sich 

verehren von Safranrisotto und Schluppen 

* * * 

Créme Brûlée vom Kaffee 

mit weißem Schokoladeneis 

Restaurant Juliette 

Jägerstraße 39 | 14467 Potsdam 

Tel. 0331-270 1 791 

57

nordisch kombiniert

1 

PN 1 

norDisCh koMbiniert – skandinavische Künstler im Fokus 



»Dance Me to the End on/off Love« 

Ein Abend für Leonard Cohen 

Choreografie: Palle Granhøj 

Text und Musik: Leonard Cohen 

Visuelles Design: Per Victor 

Granhøj Dans: 

Palle Granhøj | Carina Raffel | Palle Klok 

Kristoffer Andrup Pedersen und: 

Dorte Petersen, Gesang | Anne Eisensee, 

Gesang und Indianisches Harmonium 

Robert Karlsson, Bratsche und Omnichord 

Thierry Boisdon, Gesang und Gitarre 

Kim Schulz, Gitarre und Schlagwerk 

Kristian Skov, Gesang und Kontrabass 

Niels Boelman, Gitarre und Gitalele 

Mads Pinholt, Gitarre, Schlagwerk, 

Saxophon und Mundharmonika 

Man hat ihn den »dunklen Sänger des Abgrunds« 

genannt, den Dichter der bittersüßen Schwermut. 

Das Werk des 1934 geborenen kanadischen 

Songpoeten Leonard Cohen bewegte sich immer 

entlang der großen existenziellen Themen. 

«Dance me to your beauty with a burning violin«, 

heißt es in einem seiner schmerzlich-schönen 

Liebes lieder. Es bildet den Ausgangs- und Endpunkt 

für eine ergreifende Crossover-Performance 

des dänischen Choreografen Palle Granhøj, in deren 

Zentrum die hypnotischen Songs von Cohen 

stehen. Auf den ersten Blick mehr Konzert als 

Tanztheater, stößt Granhøj mit seinem Ensemble 

in unerwartete Dimensionen vor, indem er die 

Welt des Leonard Cohen mit den Mitteln der Bühne 

neu vermisst – nichts als Gesang, Bewegung, 

Gestik, Requisiten und Licht. Granhøj tanzt mit 

Leonard Cohen, wie Kummer und Wildheit sich 

an der Flamme der Schönheit verzehren. 

Worte werden zu Liedern, Musik wird 

zum Bild, und der Schmerz verwandelt 

sich in Schönheit... 

Eine Koproduktion von Granhøj Dans und 

dem Kuopio International Dance Festival, Finnland 

60 61

2 

25 e 



Ab 18.00 Uhr, Nikolaisaal 

Die lange Nacht der skandinavischen Musik 

Nordische Musik in allen Räumen, von alt 

bis neu, von klassisch bis Folk, mit Charme 

und Witz, zum Zuhören und Mitsingen 

Außerdem: leibliche Genüsse, Magisches 

Theater, Talkshow u.v.m. 


Eröffnungskonzert 

19.30 Uhr, Studiosaal/ Großer Saal/ 

Foyer/ SperlGalerie u.a. 

Musikalischer Staffellauf 

Kammermusik im Viertelstundentakt 

21.30 Uhr, Foyer 

Kommt näher! 

Gemeinsame Tafelrunde mit nordischen 

Spezialitäten* 

Anschließend 

Talk-Show 

mit musikalischen Einlagen: 

Nachtmusik, Oper, Operette, Trinklieder… 


Alehouse 

Beschwingt-beschwipster Ausklang mit allen 

Akteuren 

Künstlerische Leitung: 

Isa Katharina Gericke und Olof Boman 

Barokksolistene (Leitung: Bjarte Eike) 

Christian Ihle Hadland, Klavier 

Torleif Thedéen, Violoncello 

Christina Åstrand, Violine 

Lisa Rydberg, Folk-Musik und Barockgeige 

Gunnar Idenstam, Harmonium/Klavier 

Kristine Hjulstad, Magisches Theater 

Lars Johansson Brissman, Bariton 

Isa Katharina Gericke, Sopran 

Olof Boman, Dirigent und Klavier 

Andreas Landén, Koch 

*nordische Gaumenfreuden zzgl. zum Ticketpreis 

Wer in diesen Wintertagen nicht das Glück genießen 

kann, per Ski oder Schlitten die unberührte 

Schneelandschaft Skandinaviens zu erkunden, ist 

herzlich zu unserer Langen Nacht der Skandinavischen 

Musik eingeladen und wird dabei – gute 

Kondition vorausgesetzt – garantiert Neuland 

erkunden. Die norwegische Sängerin Isa Gericke 

und der schwedische Dirigent Olof Boman haben 

vielerlei nordische Kombinationen für Sie erdacht: 

renommierte Musiker aus Dänemark, Schweden 

und Norwegen beschallen an diesem Abend fast 

alle Räume des Nikolaisaals mit wundervollen 

nordischen Klängen. Lassen Sie sich im wahrsten 

Sinne des Wortes verzaubern, stärken Sie sich mit 

skandinavischen Spezialitäten, singen Sie einfach 

mit, wenn Ihnen danach ist und unterziehen Sie sich 

dem »Elchtest« – bei dem es um die Frage geht, ob 

die Skandinavier oder die Preußen die größeren 

Stimmungskanonen sind! 

Mit freundlicher Unterstützung der Botschaften 

von Dänemark, Norwegen und Schweden. 

62 63

Per Arne Glorvigen 

Nicolas Altstaedt 


Freitag, 9. März 2012 


Passion Bandoneon 

Ein Tango für Bandoneon und Violoncello mit Werken 

von Astor Piazzolla und Per Arne Glorvigen 

sowie Improvisationen über Johann Sebastian 

Bachs Suiten G-Dur (BWV 1007) und Es-Dur (BWV 

1010) 

Per Arne Glorvigen, Bandoneon 

Nicolas Altstaedt, Violoncello 

Einer der gegenwärtig besten Bandoneonspieler, 

der Norweger und Wahlfranzose Per Arne Glorvigen, 

trifft an diesem Abend auf den großartigen 

Cellisten Nicolas Altstaedt, der in den letzten Jahren 

eine Blitzkarriere hingelegt hat. Beide verbindet 

ihre große Leidenschaft für die Tangomusik Astor 

Piazzollas, den Glorvigen noch persönlich kennen 

lernen konnte. Ihr Programm enthält neben Musik 

des Argentiniers auch einen Tribut an Johann Sebastian 

Bach sowie eine Neukomposition für Cello 

und Bandoneon aus der Feder Per Arne Glorvigens. 

64 65 

3 

PN F1

Feiertagskonzerte

1 

PN F2 

feiertAGskonzerte 

Sonntag, 25. Dezember 2011 (1. Weihnachtsfeiertag) 


Weihnachtsjazz 

Lisa Wahlandt & Band 

»Home for Christmas« 

Lisa Wahlandt, Gesang 

Walter Lang , Piano 

Sven Faller, Kontrabass 

Robert Kainar, Schlagzeug 

Lisa Wahlandt hat sich 

mit ihren drei Mit-Musikern 

ein wahrhaft herzerwärmen des 

Programm ausgedacht: eine Mischung aus altbekannten 

Weihnachtsliedern, Eigenkompositionen 

und zeit losen Liedern, die einfach nur schön sind 

und kein e Wünsche offen lassen dürfte n. 

Eine klassisch geschulte, äußerst vielseitige 

Sängerin mit Jazz in der 

Stimme und ein exzellentes 

Münchner Trio – das ist die 

Mischung von Home for 

Christmas beim traditionellen 

Weihnachtsjazz 

im Nikolaisaal-Foyer. Lisa Wahlandt 



Familienweihnachtskonzert: 

Peterchens Mondfahrt 

Der Kinderbuchklassiker von Gerdt von Bassewitz 

in einer neuen Erzählfassung von Maria Sander 

und Stephan Holzapfel, musikalisch umrahmt 

mit Musik von Gustav Holst, Nikolai Rimsky- 

Korsakow u.v.a. 

Maria Sander und Stephan Holzapfel, Erzähler 


Leitung: Ulrich Kern 

Würde man Maikäfer Sumsemann fragen, was er 

sich zu Weihnachten wünscht, wüsste er es sofort: 

sein sechstes Beinchen, das vor langer Zeit auf 

den Mond gezaubert wurde! Wie gut, dass 

ihn Anneliese und Peterchen auf seiner abenteuerlichen 

Reise zum Mond begleiten werden: 

beim Flug zur Sternenwiese, der Schlittenfahrt 

auf der Milchstraße, dem Ritt auf dem großen 

Bären oder beim Besuch der Weihnachtswiese. 

Doch werden sie am Ende auch den Kampf mit dem 

furchterregenden Mondmann bestehen? 

68 69 

2 

PN 2

3 


Montag, 26. Dezember 2011 

(2. Weihnachtsfeiertag) 


Weihnachtskonzert 

Samstag, 31. Dezember 2011 (Silvester) 


Silvesterkonzert: 

Dinner for One & Orchestra 

PN 2 PN 3 

Wolfgang Amadeus Mozart: 

Ouvertüren und Arien aus den Opern 

»Don Giovanni« und »Idomeneo, Rè di Creta« 

Sinfonie C-Dur KV 551 »Jupiter« 

Carmela Remigio, Sopran 



Bei Mozart, dem geborenen Opernkomponisten, 

dringt Bühnenhaftes immer wieder auch in die 

sinfonische Musik ein. Auch die Jupiter-Sinfonie, 

Mozarts letztes und größtes sinfonisches Werk, 

lässt sich als dramatisches Operngeschehen hören, 

mit einem alle Fäden der Handlung kunstvoll 

zusammenführenden Finale. Umgekehrt finden 

sich in Mozarts Arien immer wieder Elemente sinfonischen 

Denkens, und oft werden an die Stimme 

virtuose Anforderungen gestellt, wie sie sonst nur 

der Violine oder Flöte zugemutet werden. 

Die italienische Sopranistin Carmela Remigio 

gewann beim Internationalen Luciano-Pavarotti- 

Wettbewerb im Alter von 19 Jahren den ersten 

Carmela Remigio 

Preis. Auf ihr Operndebut in Palermo folgten 

Einladungen von Claudio Abbado, Lorin Maazel, 

Gustavo Dudamel und Riccardo Chailly. Große Erfolge 

feierte sie insbesondere mit Mozart-Opern, 

u. a. in den Rollen der Donna Anna und Donna 

Elvira. 

Johann Strauß: Ouvertüre zu »Die Fledermaus« 

Solostücke und Orchesterwerke von 

George Gershwin, Igor Strawinsky, Sergej 

Prokofjew, Wolfgang Amadeus Mozart u.a. 



Konzeption: Tilman Hecker 

Dinner for One & Orchestra: Chefkoch Antonello 

Manacorda und Solisten des Orchesters tischen 

zum Silvesterabend mit der Kammerakademie 

Potsdam musikalische Köstlichkeiten auf. Aber 

Vorsicht, der Ablauf stolpert immer an der gleichen 

Stelle, und eine reifere Dame kommentiert das Geschehen 

launisch. Same procedure ... ? 

In Zusammenarbeit mit 


70 71 

4

5 

PN 2 


Sonntag, 1. Januar 2012 (Neujahr) 


Neujahrskonzert: 

Auf die feine englische Art 

»Schöne Isabella von Kastilien«, »I Just Called 

to say I love you«, »Strangers in the Night« und 

ander e Klassiker, a cappella interpretiert von 

einem First-Class-British-Comedy-Quartett 

Außerdem im Angebot: 

Johann Strauß: An der schönen blauen Donau / 

Ägyptischer Marsch 

Duke Ellington: Caravan 

Jacques Offenbach: Barcarole 

José Pablo de Moncayo: Huapango 

Arturo Márquez: Danzón Nr. 2 

und – wie üblich – Neujahrsüberraschungen! 

The London Quartet: 

Richard Bryan, Countertenor 

Mark Fleming, Tenor 

Steven Brooks, Tenor 

Michael Steffan, Bariton 


Leitung und Moderation: Howard Griffiths 

The London Quartet 

Das weltweit gefeierte London Quartet zählt seit 

rund 30 Jahren zum Besten, was die britische Insel 

zu bieten hat. Die vier singenden Gentlemen 

kennen keinerlei musikalische Berührungsängste 

und würzen ihre Auftritte stets mit einer gehörigen 

Prise Humor – natürlich ausschließlich auf 

die feine englische Art! Kein Zweifel: das London 

Quartet, Howard Griffiths und das Staatsorchester 

Frankfurt haben sich gesucht und gefunden – und 

servieren Ihnen mit Vergnügen das musikalische 

Neujahrs-»Katerfrühstück« zur TeaTime. 


Requiem d-Moll KV 626 

für Sopran, Alt, Tenor, Bass, 

vierstimmigen Chor und Orchester 

Sinfonie g-Moll KV 183 

Solisten und Chor des Vocalconsort Berlin 


Leitung: Bernhard Forck 

Das legendenumwobene Requiem, von Mozart 

bei seinem Tode unvollendet hinterlassen, galt 

schon früh als Krönung des Mozartschen Schaffens. 

Die Meisterschaft der Textausdeutung wie 

Samstag, 7. April 2012 (Karsamstag) 


72 73 

6 

Mozart Requiem PN 2 

Vocalconsort Berlin 

die der Chorbehandlung lassen diese Beurteilung 

des ungeheuer ausdrucksstarken Werkes auch 

heute gerechtfertigt erscheinen. Mozarts frühe 

g-Moll-Sinfonie ist ein Ausnahmewerk: solche 

stürmische Ausdrucksfülle hat sich der Komponist 

sonst selten gestattet. 

Für das Konzert am Karsamstag hat sich die Kammerakademie 

das junge »Vocalconsort Berlin« als 

Partner eingeladen. Die Solisten sind gleichzeitig 

Mitglieder dieses Kammerchores. Bernhard Forck, 

der Kammerakademie als Gastkonzertmeister und 

Experte historischer Aufführungspraxis seit Jahren 

verbunden, leitet das Konzert als Dirigent.

7 

PN 1 


Sonntag, 27. Mai 2012 (Pfingstsonntag) 


»Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n…« 

Eine klingende Reverenz an die Ufa-Zeit 

Karin Pagmar, Gesang 


Leitung: Heinz Walter Florin 

Es begann mit einem Totentanz - und entwickelte 

sich zu einer echten Erfolgsstory. Am 

12. Februar 1912 fiel in dem für Filmaufnahmen 

errichteten Glashaus-Atelier Babelsberg die erste 

Klappe zu Urban Gads Der Totentanz – mit 

Asta Nielsen in der Hauptrolle. Kein anderes 

Filmstudi o der Welt blickt auf so bewegte 

Zeiten zurück wie das Studio Babelsberg: vier 

politische Systeme hat die renommierte Produktionsstätte 

in 100 Jahren durch- und überlebt. 

In diesem Konzert lässt das Deutsche Filmorchester 

Babelsberg mit seinem unwiderstehlichen 

Sound die legendäre Ufa-Zeit und ihre 

Kinoschlager wiederauferstehen – gemeinsam 

mit Karin Pagmar, dem perfekten Zarah-Leander-Stimmdouble, 

erweist es dem quicklebendigen 

Jubilar eine nostalgische Reverenz. 

Unvergängliche Kinoschlager der 

Ufa-Zeit von Franz Grothe, 

Robert Stolz, Michael Jarry, 

Peter Kreuder, Theo Mackeben, 

Friedrich Hollaender 

u.a. 

»Frag nicht, 

warum ich gehe« 

»Goodbye Johnny« 

»Der Wind hat mir 

ein Lied erzählt« 

»Yes, Sir!« 

»Kinder, heut Abend, 

da such ich mir was aus« 

»Ich brauche keine Millionen« 

u.v.a. 

Zarah Leander alias 

Karin Pagmar 

Die Oper Alfonso und Estrella war neben dem 

Fierrabras Schuberts ehrgeizigstes Opernprojekt. 

Das Libretto stammt von seinem Freund Franz 

von Schober. Es erzählt die Geschichte des alten, 

weisen Königs Froila, der im Exil lebt, nachdem 

ihn Mauregato und dessen Feldherr Adolfo vom 

Thron vertrieben haben. Mauregato plant, seine 

Tochter Estrella mit Adolfo zu verheiraten. Auf 

einem Jagdausflug begegnet Estrella in der Waldeinsamkeit 

aber Froilas Sohn Alfonso und verliebt 

sich in ihn. Nach einigen Verwicklungen versöhnen 

sich Froila und Mauregato. Alfonso heiratet 

Estrella und wird neuer König. 

Schubert hat in seiner Musik vor allem jede Gelegenheit 

zu großen lyrischen Szenen genutzt. Sein 

melodisches Genie hat jedoch auch die dramatischeren 

Episoden der Handlung mit einer Fülle 

hinreißender Gesangslinien ausgestattet. Die 

Bläserbearbeitung Andreas N. Tarkmanns rückt 

Schuberts Kantilenen ins hellste Licht. 

Montag, 28. Mai 2012 (Pfingstmontag) 


Alfonso und Estrella PN F1 

Franz Schubert: 

»Alfonso und Estrella«. Romantische Oper D 732 

Fassung für Bläseroktett mit Kontrabass von 

Andreas N. Tarkmann 

mit Sprecher 

Mitglieder der Kammerakademie Potsdam 

und Gäste 

74 75 

8

the voice in concert

The Voice 

Die beliebte Sendung im Kulturradio ist eine ideale 

Ruhestrecke, die nach Aktivität des Tages auf den 

Abend einstimmt. Programm ist, sechs Tage der 

Woche spannende Vielfalt zu bieten an bekannten 

Stimmen, lange nicht gehört, for ever good, interessant 

und neu. 

Jeweils ein halbstündiges Sängerporträt, quer 

durch die Kontinente und Genres. Blues aus dem 

Mississippi-Delta, Chanson aus Frankreich, Jazz 

aus Südamerika, Swing aus New York und Fado 

aus Portugal. Kunstvolle Stimmen in allen nur denk- 

baren Varianten – ein ästhetischer Genuss, den Sie 

sich gönnen sollten. 

The Voice in Concert macht es möglich, eine 

Künstlerin oder einen Künstler, den man über ein 

intensives Porträt im Radio kennengelernt hat, in 

unmittelbarer zeitlicher Nähe auch live zu erleben. 

The Voice | Die Sendung Mo bis Sa um 19.30 Uhr 

im Kulturradio auf UKW 92,4 | Das Konzert einmal 

im Monat veranstaltet vom Nikolaisaal Potsdam 

Kyrie Kristmanson 

Freitag, 16. September 2011 


»Origin of Stars« 

Eine kanadische Singer/Songwriterin auf den 

Spuren von Björk 

Kyrie Kristmanson – vocal, guitar 

Francois Puyalto – bass, cythar, guitarron, vocal 

Olivier Laisney – trumpet 

Diese junge Frau, gerade mal Anfang 20, macht 

keine halben Sachen. Mit ihrer geheimnisvoll 

fragilen Stimme kreiert die Kanadierin Kyrie Kristmanson 

einen ganz eigenen Klangkosmos voller 

Mystik und Extravaganz. Gebannt lauscht man 

nicht nur in ihrer Heimat dieser erstaunlich stilsicheren 

Singer/Songwriterin und ihrer kleinen, 

apart besetzten Formation. Seit 2010 hat sie mehr 

als nur einen Koffer in Paris – und schickt sich nun 

an, auch die Zuschauer in Europa mit ihrer Mélange 

aus nordamerikanischem Folk, Pop, Jazz und 

Elementen mittelalterlicher Musik zu verzaubern. 

78 79 

1 

Kyrie Kristmanson PN F1

Freitag, 14. Oktober 2011 


2 3 

Luísa Maita 



»Camphor & Copper« 

Die Neu-Entdeckung des Blues-Folk 

Mélissa Laveaux 

PN F1 PN F1 

»Lero-Lero« 

Elegante Elektroniksamba-Perlen 

aus São Paulos Kreativ-Laboratorium 

Luísa Maita, vocal 

Érico Theobaldo, drums & programming 

Fernando Nunes, bass 

Rafael Morales, acoustic guitar 

Wer den modernen Spirit Brasiliens sucht, ist in 

São Paulo an der richtigen Adresse. Im kreativen 

Laboratorium dieser pulsierenden Metropole 

entstanden etwa die Triphop-Samba-Sounds von 

Céu und die Experimente des Kollektivs Sonantes. 

Auch Luísa Maita ist eine echte »Paulista« mit europäisch-jüdisch-syrischen 

Wurzeln, aufgewachsen 

in einem multikulturellen Viertel der Millionenstadt. 

Gleich mit ihrem Erstling Lero-Lero ließ 

die junge Dame aufhorchen. Samba, Bossa, exotische 

brasilianische Stile und Inspirationen von 

Altmeistern wie João Gilberto verschmilzt sie mit 

einem charmanten Songwriting, gewürzt mit Pop- 

und Funk-Anleihen und einem Schuss Electronica. 

Luísa Maita 

Mélissa Laveaux 

Mélissa Laveaux – lead vocal, acoustic guitar 

Gautier Vizioz – electric guitar, back vocal 

Benjamin Molinaro – electric bass, back vocal 

Alexandre Tran Van Tuat – drums 

Obwohl die haitianisch-kanadische Musikerin 

Mélissa Laveaux erst am Beginn ihrer Karriere 

steht, klingt ihre Stimme bereits derart reif und 

erdig, dass man ihr einfach an den Lippen klebt. 

Kein Zufall, dass schon Größen wie Feist oder 

Jamie Cullum sie bei sich auf der Bühne haben 

wollten. Ihre Songs fußen auf Blues, Folk und 

Soul, getränkt mit einer kreolischen Note, und 

zeugen auf erfrischende Weise von einem heute 

selten anzutreffenden künstlerischen Nonkonformismus. 

Mit ihrem perkussiven Gitarrenspiel und 

betörend-rauchigen Gesang kreiert Mélissa Laveaux 

poetische Stimmungen, in denen man sich 

an einem grauen Novemberabend nur zu gerne 

verlieren möchte. 

80 *The Voice | Die Sendung Mo bis Sa um 19.30 Uhr im Kulturradio auf UKW 92,4 | Das Konzert einmal im Monat veranstaltet vom Nikolaisaal Potsdam 

81

Sonntag, 25. Dezember 2011 


Lisa Wahlandt 

»Fado adentro« 

Die moderne Stimme des Fado 

Telmo Pires, Gesang 

Ivo Guedes, portugiesische Gitarre 

Henrique Silva, Gitarre 

Maria Baptist, Klavier 

Freitag, 13. Januar 2012 


4 5 

Weihnachtsjazz: Lisa Wahlandt 

Telmo Pires 

PN F2 PN F1 

»Home for Christmas« 

Lisa Wahlandt, Gesang 

Walter Lang , Piano 


Robert Kainar, Schlagzeug 

Eine klassisch geschulte, äußerst vielseitige Sängerin 

mit Jazz in der Stimme und ein exzellentes 

Münchner Trio – das ist die Mischung von Home 

for Christmas beim traditionellen Weihnachtsjazz 

im Nikolaisaal-Foyer. Lisa Wahlandt hat sich mit 

ihren drei Mit-Musikern ein wahrhaft herzerwärmendes 

Programm ausgedacht: eine Mischung 

aus altbekannten Weihnachtsliedern, Eigenkompositionen 

und zeitlosen Liedern, die einfach 

nur schön sind und keine Wünsche offen lassen 

dürfte n. 

Sein Auftreten besticht durch Eleganz und Energie. 

Die Themen seiner Lieder berühren alles, 

was das Leben ausmacht. Telmo Pires, geboren in 

Portugal und aufgewachsen in Deutschland, begibt 

sich beim Singen in einen Zustand kompletter 

Hingabe. Melancholie, Leidenschaft, 

Kraft und Zerbrechlichkeit – all das vereint 

sich meisterlich im Fado, so wie ihn Telmo 

Pires singt. Er gehört zu einer neuen 

Generation von Interpreten, die den Fado 

entstauben, mit populären Musikstilen 

vermischen und so zum authentischen 

Ausdruck heutigen Lebensgefühls machen. 


83 

Telmo Pires

Freitag, 17. Februar 2012 


Freitag, 16. März 2012 


6 7 

Esra Dalfidan 

»Bang Bang« 

Prickelnde Song-Geschichten 

für Stimme und Kontrabass 

Le Bang Bang: 

Stefanie Boltz, Gesang 


Le Bang Bang 

PN F1 PN F1 

»Esra Dalfidan’s FIDAN – Counter Point« 

Jazz mit orientalischem Touch 

Esra Dalfidan, Gesang 

Tobias Klein, Bassklarinette 

Franz von Chossy, Klavier und Akkordeon 

Sean Fasciani, Kontrabass 

Uli Genenger, Schlagzeug 

Die Jazzsängerin Esra Dalfidan ist eine echte Weltenbummlerin 

zwischen Ost und West: als Tochter 

türkischer Eltern in Deutschland geboren und 

aufgewachsen, studierte sie Jazzgesang am renommierten 

Konservatorium von Amsterdam, wo 

sie heute lebt. Nicht nur biografisch schlägt bei 

ihr das Pendel zwischen Orient und Okzident hin 

und her. Ihre Kompositionen stellen eine seltene 

Weltmusik-Mixtur aus modernen Spielarten des 

Jazz, orientalischer Folklore, Klassik und zeitgenössischer 

Musik dar. »Ihre Musik überzeugt vom 

ersten Ton an. Ihre Lyrik geht unter die Haut, ein 

selten poetischer Gesang…« (JazzPodium) 

Esra Dalfidan und Band 

Und es hat »Bang!« gemacht… Eine Frau und ein 

Mann, eine Stimme und ein Kontrabass – bei Le 

Bang Bang war es musikalische Liebe auf den 

ersten Blick. Ohne Netz und doppelten Boden erschaffen 

sich Stefanie Boltz und Sven Faller aus 

allen Einflüssen, die ihr Herz bewegen, eine ganz 

eigene fantasievolle Musikwelt: Klassiker von 

Billie Holiday oder Duke Ellington stehen neben 

Pop-Hymnen von Lenny Kravitz, Wham oder Nirvana. 

»Unsere Musik will überraschen – etwas 

mit den Leuten machen. Unser Publikum soll 

etwas erlebt haben, wenn es aus dem Konzert 

kommt!« (Stefanie Boltz) 


85 

Le Bang Bang

8 

Freitag, 20. April 2012 


PN F1 Karl Frierson 

»Cookin’ Up Soul« 

Ein Besuch in Karl Friersons »soul kitchen« 

Karl Frierson & The Soulprint Band: 

Karl Frierson, vocals 

Werner Acker, guitar 

Dorino Goldbrunner, drums 

Rainer Scheithauer, keys 

Mark Ray Oxendine, bass 

Karl Frierson, bekannt als »The voice of DePhazz«, 

fesselt sein Publikum vom ersten Ton an: Mit einer 

schlichtweg umwerfenden Stimme, der Nähe, erfrischenden 

Offenheit und Herzlichkeit begeistert 

er jeden Zuhörer. Musik ist für den gebürtigen 

Amerikaner eine Herzensangelegenheit, seine 

Songs sprechen ihm aus der Seele. Mit seinem 

neuen Programm Cookin‘ Up Soul wird sich Karl 

Frierson nicht nur als begnadeter Soulsänger und 

passionierter Gourmet präsentieren, sondern das 

Foyer des Nikolaisaals im wahrsten Sinne des 

Wortes zum Kochen bringen. 

Karl Frierson 

»Didn’t You Say« 

Vocal Jazz 

Simone Kopmajer, vocal 

Karen Asatrian, piano 

Raphael Preuschl, bass 

Reinhardt Winkler, drums 

Freitag, 11. Mai 2012 


Mit 12 startete sie ihre Gesangskarriere in der 

Band ihres Vaters, bereits mit 18 debütierte sie 

in den USA. Dort, im Mutterland des Jazz, und 

in Japan ist die gebürtige Österreicherin Simone 

Kopmajer längst eine angesagte 

Größe. Nun schickt sich diese vielversprechende 

junge Jazzvokalistin an, 

sich auch in Europa einen Namen zu 

machen. Und sie hat das Zeug dazu! 

Ihr 5. Album Didn’t You Say vereint 

Lieblingssongs von Prince und Motown, 

Perlen aus dem Great American 

Songbook in raffinierten Neuinterpretationen, 

aber auch Kompositionen 

aus ihrer eigenen Feder. 


87 

9 

Simone Kopmajer PN F1

Tanz im foyer

tAnz iM foYer 



1 2 

Tangotanznacht 

Thursday Night Soul Club: 

Beate Wein, Schlagzeug und Gesang 

Patricia Schwab, Gesang und Percussion 

Volkmar Große, Kontrabass und Gesang 

Thorsten Müller, Klarinette 

Olaf Mücke, Gitarre und Gesang 

»Für eine Nacht voller Seligkeit«, wie es beim unvergessenen 

Peter Kreuder heißt, gäbe so mancher, 

Tanz in den Mai 

PN F1 PN F1 

Sergio Gobi, Gesang 

Quinteto Angel: 

Christian Gerber, Bandoneon 

Bernhard von der Gabelentz, Violine 

Samuel Lutzker, Violoncello 

Rodolfo Paccapelo, Kontrabass 

Frank Schulte, Klavier 

Quinteto Angel 

Das Quinteto Angel gilt als eines der feinsten Tango- 

Ensembles in Europa. »Ein Tangofest der Superlative«, 

titelte jüngst die Presse und rühmte die »melancholisch 

gefasste Subtilität«, die »ruhelos fiebrigen Rhythmen« 

und die »nahezu orchestral kraftstrotzenden Klangfarben« 

der fünf Vollblutmusiker, die bereits vor einem Jahr 

die Potsdamer Tangogemeinde begeisterten. Als special 

guest hat sich der argentinische Sänger Sergio Gobi angesagt 

– das Fest kann beginnen! 

Thursday Night Soul Club 

Montag, 30. April 2012 


wenn nicht alles, so zumindest einiges hin. Heute 

Nacht stehen die Sterne günstig: die Luft ist lau, 

der Flieder duftet – so wollen wir’s jedenfalls 

hoffen. Ganz sicher ist, dass im Nikolaisaal-Foyer 

kein Blatt Papier zwischen die tanzverrückten Potsdamer 

passen wird, wenn Olaf Mückes Thursday 

Night Soul Club in der Walpurgisnacht für glühende 

Sohlen und verschwitzte Hemden sorgen wird. Der 

Mai kommt – da gibt’s kein Halten mehr! 

90 91

jazzwerkstatt

1 

PN F1 

jAzzwerkstAtt 

Mittwoch, 9. November 2011 


Uschi Brüning & Ernst-Ludwig Petrowsky Trio 

Uschi Brüning, vocal 

Ernst-Ludwig Petrowsky, saxophones 

Jean François Prins, guitar 

Michael Griener, drums 

Rolf Kühn*, clarinet 

Ronny Graupe, guitar 

Johannes Fink, bass 

Christian Lillinger, drums 

Mittwoch, 7. Dezember 2011 


Rolf Kühn & TRI-O 

*Gewinner des Jazz ECHO 2011 für sein Lebenswerk 

Uschi Brüning & Ernst-Ludwig Petrowsky Trio 

Rolf Kühn, Ronny Graupe, Johannes Fink, Christian Lillinger 

Musik hatte er in Leipzig in der Nachkriegszeit. 

Als junger Mann ging er in die USA und wurde als 

einer der ersten deutschen Jazzmusiker (nach dem 

Krieg) gefeiert und schließlich festes Mitglied in 

Uschi Brüning sammelte seit ihrem legendären 

Soul-Jazz-Aufbruch mit der Klaus Lenz Band in den 

70ern Erfahrungen vom Song bis zur improvisierten 

Musik. Sie verfügt über ein breites Spektrum 

an Musikalität, das sie souverän zu präsentieren 

versteht und sie damit einzigartig in der deutschen 

Musiklandschaft macht. 

mit Ulrich Gumpert, Carl-Ludwig Hübsch und vielen 

weiteren, hat Uschi Brüning ein Dreamteam an ihrer 

Seite, welches ergänzt wird mit dem Gitarristen 

Prins. Der Belgier bringt unverwechselbaren Soul 

sowie Harmonie mit ein ins Spiel. 

Der Grandseigneur der Jazzklarinette in einer 

Nahaufnahme mit drei der talentiertesten Musiker 

nachfolgender Generationen. Gemeinsam begeben 

sie sich auf die Suche nach den magischen 

Gesetzen des Jazz. Was sie finden, gleicht einem 

in dichter Interaktion geborgenen Erfahrungsschatz. 

Musikalische Weisheit verbindet sich 

mit junger Energie. Rolf Kühn entwickelt diese 

der Band seines frühen Idols Benny Goodman. 

Eine Traumkarriere. Doch Rolf Kühn wusste immer, 

wann es Zeit ist, Neues zu beginnen. Anfang 

der sechziger Jahre kehrte er nach Deutschland 

zurück, und seither hat er sich mit kreativer Kraft 

in den unterschiedlichsten Stilbezirken – von der 

Fusion Music bis zum freien Spiel – mit seinem 

gänzlich unverwechselbaren Ton profiliert. 

Mit Ernst-Ludwig Petrowsky, ihrem langen Weggefährten, 

und dem Rhythmusjongleur Michael Griener, 

bekannt von der langjährigen Zusammenarbeit 

Eine Veranstaltung des Fördervereins jazzwerkstatt Berlin- 

Brandenburg e.V. in Kooperation mit dem Nikolaisaal Potsdam 

gemeinsam entstehende Musik mit großer Souveränität 

und Risikobereitschaft. 

Rolf Kühn begann seine Laufbahn mit Musik der 

Swing-Ära. Seine erste Begegnung mit dieser 



94 95 

2 

PN F1

3 

PN F1 

jAzzwerkstAtt 

Donnerstag, 9. Februar 2012 


Günter Baby Sommer Trio 

Floros Floridis, clarinet/ saxophones 

Akira Ando, bass 

Günter Baby Sommer, drums 

GRIECHENLAND – JAPAN - DEUTSCHLAND 

Die Sprache des Jazz ist schon seit langem nicht 

mehr »Amerikanisch«, wie sie es vor fast 70 

Jahren noch war. Heute ist die Sprache des Jazz 

eine Weltsprache und damit eine internationale 

Angelegenheit. In diesem Trio vereinen sich drei 

Individualisten aus drei verschiedenen Kulturkreisen. 

Es entsteht dabei eine Musik, die sich nicht 

als Form dissonanter Freiheit versteht, sondern im 

rhythmischen Puls um den freien Spielfluss von eingängigen 

Melodien und grundierenden Basslinien 

eine imaginäre Folklore zelebriert. Es sind drei Musikerpersönlichkeiten, 

welche ihre Fülle an transkontinentaler 

Imaginationskraft hörbar entfalten. 

Drei instrumentale Abenteurer entwickeln mit hoher 

Wachsamkeit einen spannenden Diskurs freier 

Improvisationen, die immer von thematischem Material 

ausgehen und zu einem Ergebnis führen – das 

Einfache, was oft so schwer zu machen ist! 

Günter Baby Sommer 

Günter Baby Sommer ist einer der bedeutendsten 

Vertreter des zeitgenössischen europäischen Jazz, 

welcher mit einem hoch individualisierten Schlaginstrumentarium 

zugleich eine unverwechselbare 

musikalische Sprache entwickelt hat. 

Der aus dem japanischen Sapporo stammende 

Bassist Akira Ando spielt die »Großgeige« mit der 

Energie eines Asiaten im Wissen & Erfahrung um 

die Kraft des Free Jazz. 

Floros Floridis kann und will seine Verwurzelung in 

der Musik Griechenlands nicht verleugnen. Dabei 

entwickelt er feinfühlig ein Geflecht von Melodien, 

die er in das starke rhythmische Netzwerk von 

Sommer und Ando einzuweben versteht. 



Donnerstag, 12. April 2012 


Trio Dolce Vita 

Claudio Puntin, clarinet/ bass clarinet/ glockenspiel 

Jörg Brinkmann, violoncello 

Johannes Fink, bass 

Der Schweizer Bandleader Claudio Puntin gilt als 

einer der international renommiertesten und vielseitigsten 

Klarinettisten und Komponisten. Puntin 

bereiste mit seinen diversen Ensembles die ganze 

Welt und ist auf über 60 CDs zu hören. Er arbeitete 

mit einer Vielzahl von Orchestern, Bigbands 

und Ensembles zusammen und komponierte und 

produzierte zahlreiche Hörspiele und Filmmusiken. 

Für das Projekt von »Trio Dolce Vita« nahm er sich 

der Filmmusik des italienischen Komponisten Nino 

Rota an. Nino Rota verlieh den Filmen von Fellini, 

Copolla’s Der Pate und Guillermin’s Tod auf dem 

Nil unvergessliche Melodien. Er galt als 

musikalisches Wunderkind. Claudio Puntin 

hat die Arbeit von Nino Rota mit viel 

Herz, Witz und Respekt aufgegriffen. 

Ein verzaubernder Abend erwartet Sie. 

96 97 

Trio Dolce Vita 



4 

PN F1

kammermusik im Foyer

1 

kAMMerMUsik iM foYer 

Sonntag, 28. August 2011 


Schubert Forellenquintett 

Christoph Knitt 

Sonntag, 11. September 2011 


Wien und Paris 

Originalwerke und Arrangements für Bläserensemble 

PN F1 PN F1 


Quintett A-Dur »Forellenquintett« D 667 für Violine, 

Viola, Violoncello, Kontrabass und Klavier 


Duo für Violine und Viola Nr. 2 B-Dur KV 424 

Michael Haydn: Divertimento C-Dur 

für Violine, Viola und Kontrabass 

Joseph Haydn: Klaviertrio G-Dur Hob XV:25 

Mitglieder der Kammerakademie Potsdam: 

Yuki Kasai, Violine 

Christoph Starke, Viola 

Jan-Peter Kuschel, Violoncello 

Tobias Lampelzammer, Kontrabass 

Li-Chun Su, Klavier (als Gast) 

Erleben Sie Kaffeehaus-Atmosphäre in Potsdams 

Historischer Mitte! Seine Fans möchte das Orchester 

der Landeshauptstadt zum krönenden 

Abschluss seines Geburtstagswochenendes ganz 

traditionell zum Kaffeetrinken einladen. Ein Stück 

Geburtstagstorte ist im nachmittäglichen Kammerkonzert 

selbstverständlich inbegriffen. 

Yuki Kasai 

Schuberts »Forellenquintett« entstand während 

glücklicher Urlaubstage in Oberösterreich: wohl 

kaum ein anderes Werk Schuberts wirkt von Anfang 

bis Ende derartig sonnig und gutgelaunt. Die 

Variationen über das berühmte Lied Die Forelle bilden 

sicherlich den Höhepunkt des ausnahmsweise 

fünfsätzigen Werks. 

Wien und Paris besaßen zu ihren Glanzzeiten ein 

unvergleichlich prachtvolles Gesellschaftsleben. 

Dazu gehörte selbstverständlich auch die Musik. 

Etwas von der geistvoll-heiteren Atmosphäre des 

alten Wien klingt auch heute noch aus den Kompositionen 

Mozarts und Brahms’, des Wahlwieners. 

Das bewegte Pariser Leben des frühen 20. 


Ouvertüre zum »Schauspieldirektor« 

André Caplet: Persische Suite 

Jean Françaix: Sieben Tänze aus dem Ballett 

»Les malheurs de Sophie« 

Johannes Brahms: Sextett B-Dur op.18 


Bettina Lange, Flöte 

Jan Böttcher, Oboe 

Matthias Simm, Klarinette 

Christoph Knitt, Fagott 

und Gäste 

Jahrhunderts wird bei Caplet und Françaix spürbar, 

wobei die Persische Suite Caplets eine exotische 

Note beisteuert. An die Tradition der originalen 

»Harmoniemusiken« knüpfen die Arrangements 

des traditionellen Bläserkonzerts der Kammerakademie 

Potsdam ebenso an wie die französischen 

Originale. 

100 101 

2

3 

PN F1 


Freitag, 21. Oktober 2011 


Recital 


Sonatine Nr. 1 D-Dur für Violine und Klavier D 384 

Maurice Ravel: 

Sonate G-Dur für Violine und Klavier 

Dmitri Schostakowitsch: 

Präludien für Violine und Klavier op. 34 


Sonate c-Moll für Klavier und Violine op. 30/2 

Matan Dagan, Violine 

(Stimmführer der Kammerakademie Potsdam) 

Yael Kareth, Klavier 

Die Kombination der beiden Hauptinstrumente 

der europäischen Musik, der Violine und des Klaviers, 

hat die Komponisten immer wieder zu großartigen 

Werken inspiriert. Das Spektrum dieses 

Recitals, in dem sich mit dem israelischen Geiger 

Matan Dagan wieder ein Mitglied der Kammerakademie 

Potsdam solistisch vorstellt, reicht von 

der Düsterkeit der Beethovenschen c-Moll-Sonate 

Matan Dagan 

über die klassische Anmut von Schuberts früher 

D-Dur-Sonatine bis zur noblen Eleganz der mit 

Jazz-Elementen spielenden G-Dur-Sonate Ravels, 

deren furioses Finale als rasendes Perpetuum 

mobile angelegt ist. Ein außergewöhnliches Intermezzo 

bilden Schostakowitschs Präludien. 

Werke des 17. und 18. Jahrhunderts für Gambe 

solo von Tobias Hume, Marin Marais, Antoine 

Forqueray, Carl Friedrich Abel, eine persönliche 

Verbeugung vor Jimi Hendrix u.a. 

Fahmi Alqhai, Viola da gamba 

Sonntag, 6. November 2011 


Die entfesselte Gambe 

Der 1976 in Sevilla geborene Gambist Fahmi 

Alqhai gilt als einer der brillantesten Interpreten 

seiner Generation. Als Sohn eines syrischen 

Vaters und einer palästinensischen Mutter verbrachte 

er seine ersten Lebens- und Lehrjahre in 

Syrien. So »exotisch« sein biografischer Hintergrund, 

so weitgespannt ist Fahmi Alqhais künstlerischer 

Horizont. Sein Interesse gilt nicht allein 

der Alten Musik, sondern auch dem Flamenco, der 

Neuen Musik und dem Jazz. Wie berechtigt sein 

in Insider-Kreisen kursierender Ruf als »Rockstar 

der Gambe« ist, lässt sich am Ende dieses Konzerts 

überprüfen, wenn er Voodoo child und Purple 

Haze von Jimi Hendrix in einer energiegeladenen 

Adaption zelebriert. 

Fahmi Alqhai 

102 103 

4 

PN F1

5 

PN F1 


Freitag, 20. Januar 2012 


Die schnellsten Hände der Welt 

»Green Hands« 

Die Schwindel erregende Klangwelt 

der persischen Handtrommeln 

Mohammad Reza Mortazavi, Tombak und Daf 

Hört man Mohammad Reza Mortazavi mit geschlossenen 

Augen zu, könnte man meinen, er verfüge 

über mindestens sechs Hände. Keiner erzählt auf 

den traditionellen persischen Handtrommeln Tombak 

und Daf so rasante und spannende Geschichten 

wie er. Der im Iran geborene Musiker hat eine steile 

Karriere durchlaufen: Mit 9 Jahren konnte ihm 

sein Lehrer nichts Neues mehr beibringen. Bereits 

mit 20 galt er als der beste Tombak-Virtuose der 

Welt. Heute stellt Mortazavi als Anhänger der iranischen 

»grünen Bewegung« seine unglaublich geschmeidig-flinken 

Hände auch in den Dienst eines 

politischen Anliegens. Mortazavis einzigartiger Stil 

zeichnet sich durch die Entwicklung neuer Spieltechniken 

und Klangeffekte aus – dabei nutzt er seine 

Trommeln nicht allein als Rhythmusinstrumente. 

Man muss ihn live sehen, um glauben zu können, 

dass es sich hier um reine Solo-Stücke handelt! 

Mohammad Reza Mortazavi 

Donnerstag, 23. Februar 2012 


Verschlüsselte Botschaften 

104 105 

Stefan Litwin 

Als »im Geiste der Brandenburgischen Konzerte 

von Johann Sebastian Bach« komponiert wollte 

Anton Webern sein Quartett op. 22 verstanden wissen. 

Anlässlich der Aufführung von Weberns berühmtem 

Arrangement des sechsstimmigen Ricercars 

aus dem Musikalischen Opfer im Rahmen des 

Sinfonie konzerts am 10. März 2012 bietet dieses 

moderierte Kammerkonzert die Gelegenheit, in 

die Beziehungen zwischen Tradition und Moderne, 


»Musikalisches Opfer« BWV 1079 (Auszüge) 

Anton Webern: 

Vier Stücke für Violine und Klavier op. 7 

Drei kleine Stücke für Violoncello und Klavier op. 11 

Quartett für Violine, Klarinette, Saxophon 

und Klavier op. 22 

György Kurtág: 

Zeichen, Spiele und Botschaften für Streicher 

Bagatellen für Flöte, Kontrabass und Klavier op. 14d 

Stefan Litwin, Klavier und Moderation 


zwischen Bach, Webern und darüber hinaus György 

Kurtág, der wie Webern stark mit der Reduktion der 

Mittel arbeitet, tiefer hineinzuhören. Der Pianist 

Stefan Litwin hat sich besonders als Interpret und 

Vermittler der Musik des 20. Jahrhunderts einen 

Namen gemacht. In seinen Lecture Recitals gelingen 

ihm inspirierende Brückenschläge zwischen 

Publikum und Musikern. 

6 

PN F1

7 

PN F1 




Allein mit Bach 


Sonata g-Moll BWV 1001 für Violine solo 

Partita h-Moll BWV 1002 für Violine solo 

Partita d-Moll BWV 1004 für Violine solo 

Dmitry Sinkovsky, Barockvioline 

Johann Sebastian Bachs d-Moll-Chaconne aus 

der Partita BWV 1004 ist für jeden Geiger das 

Maß aller Dinge: An ihr beweisen sich die wahren 

Meister. Mit ihren 256 Takten sprengt sie 

jede herkömmliche Dimension. Sie gleicht einem 

gigantischen, bis zuletzt einsturzgefährdeten 

Kuppelbau. Der russische Barockgeiger Dmitry 

Sinkovsky, Preisträger aller großen Alte-Musik- 

Wettbewerbe und gerühmt für makellose Technik, 

Virtuosität und seelenvollen Klang, setzt sie bewusst 

ans Ende seines Bach-Soloabends. Denn er 

weiß: Danach ist keine Steigerung mehr möglich. 

Dmitry Sinkovsky 

Dmitry Sinkovsky 

Die Oper Alfonso und Estrella war neben dem 

Fierrabras Schuberts ehrgeizigstes Opernprojekt. 

Das Libretto stammt von seinem Freund Franz 

von Schober. Es erzählt die Geschichte des alten, 

weisen Königs Froila, der im Exil lebt, nachdem 

ihn Mauregato und dessen Feldherr Adolfo vom 

Thron vertrieben haben. Mauregato plant, seine 

Tochter Estrella mit Adolfo zu verheiraten. Auf 

einem Jagdausflug begegnet Estrella in der Waldeinsamkeit 

aber Froilas Sohn Alfonso und verliebt 

sich in ihn. Nach einigen Verwicklungen versöhnen 

sich Froila und Mauregato. Alfonso heiratet 

Estrella und wird neuer König. 

Schubert hat in seiner Musik vor allem jede Gelegenheit 

zu großen lyrischen Szenen genutzt. Sein 

melodisches Genie hat jedoch auch die dramatischeren 

Episoden der Handlung mit einer Fülle 

hinreißender Gesangslinien ausgestattet. Die 

Bläserbearbeitung Andreas N. Tarkmanns rückt 

Schuberts Kantilenen ins hellste Licht. 

Montag, 28. Mai 2012 (Pfingstmontag) 


Alfonso und Estrella 


»Alfonso und Estrella«. Romantische Oper D 732 

Fassung für Bläseroktett mit Kontrabass von 


mit Sprecher 


und Gäste 

106 107 

8 

PN F1

...TO GET LOST! 

»Verloren gehen, sich verlieren, abhanden kommen«: unter diesem thematischen 

Motto stehen die drei Konzerte der Reihe »KAPmodern«, 

die sich in dieser Saison dem Phänomen der Unendlichkeit und 

dem Sich-darin-Verlieren aus drei unterschiedlichen Richtungen nähern. 

Konzeption: Tobias Lampelzammer, Bettina Lange, Friedemann Werzlau 

KAP modern

1 

PN F1* 

kAPmodern 


22.00 Uhr, Großer Saal – Nachtkonzert 

Unendliche Weiten 

Die Klangwelten der Sofia Gubaidulina 

Sofia Gubaidulina: 

Trio für Violine, Viola und Violoncello 


»Ich ruf zu dir« BWV 639 

Sofia Gubaidulina: 

»De Profundis« für Bajan solo 

»Silenzio« – Fünf Stücke für 

Bajan, Violine und Violoncello 

Geir Draugsvoll, Bajan 

Christiane Plath, Violine 

Ralph Günthner, Viola 

Arne-Christian Pelz, Violoncello 

Tschistopol, die Geburtsstadt der vor 80 Jahren geborenen 

Komponistin Sofia Gubaidulina, liegt auf 

der geographischen Grenze zwischen Asien und 

Europa. Auch in ihrer Familie – der Vater Tatar, die 

Mutter Russin – spiegelt sich die Grenzlage wieder. 

Schon früh entdeckt Gubaidulina in den endlosen 

Weiten der tatarischen Steppenlandschaft ihre 

Liebe zur Natur und eine besondere Beziehung 

zur Stille, aus der sie später ihre Klänge entfaltet. 

»Stille ist für mich der Boden, auf dem etwas heran- 

Dieter Lange 

wächst« – so beschreibt sie den Hintergrund ihres 

Schaffens, das von tief empfundener Religiosität 

geprägt ist. »Ich zähle mich zu den Komponisten, 

die ihre Werke eher ›züchten‹ als bauen. Darum 

bildet die gesamte von mir aufgenommene Welt 

gleichsam die Wurzeln eines Baumes und das daraus 

gewachsene Werk seine Zweige und Blätter.« 

* 50% Ermäßigung in Kombination mit dem Erwerb eines Tickets 

für das vorhergehende Sinfoniekonzert 

110 111 

Dieter Lange 

Stillstand der Zeit, Dauer des Augenblicks – Morton 

Feldmans leise schwebende Klangbilder halten 

die Zeit an und befreien sich aus den Rastern pulsierender 

Rhythmik. Seine Musik scheint wie ein 

radikaler Gegenentwurf zur »never sleeps« – Hektik 

seiner Heimatstadt New York. Ein Meister der Langsamkeit 

und Entschleunigung ist auch der Italiener 

Giacinto Scelsi, der die Magie eines einzelnen Tons 

als Keimzelle für ganze Musikstücke entdeckte. 

Auch John Cage, der 2012 hundert Jahre werden 

würde, darf in diesem Zusammenhang nicht fehlen. 

In Halberstadt läuft derzeit bis ins Jahr 2640 das 

längste Musikstück der Welt: Organ 2/ ASLSP. In 

unserem Programm kommt das Gegenstück: 59 ½ 

Sekunden für einen Streicher. Zur Einstimmung hören 

Sie John Cages Vortrag über Nichts. 

Morton Feldman 

»Four Instruments« 

»Durations« 

Giacinto Scelsi 

»Maknongan« 

Morton Feldman 

»The Viola in My Life I« 

Toshio Hosokawa 

»Vertical Time Study« 

John Cage 

»59 ½ Seconds for a String Player« 

John Cage 

»Vortrag über Nichts« 

Donnerstag, 10. November 2011 


Unendliche Zeiten 

Time Studies 


Christiane Plath, Violine 

Christoph Starke, Viola 

Jan-Peter Kuschel, Violoncello 


Bettina Lange, Flöte 

Friedemann Werzlau, Schlagzeug 

und Gäste 

2 

PN F1

Moderation Petra Gute 

DONNERSTAGS 

22:15 UHR 

www.rbb-online.de/stilbruch 

Foto: Hanns Joosten 

kAPmodern 

112 113 

Dieter Lange 

Beiseit – dieser Titel eines Werkes Heinz Holligers 

nach Gedichten von Robert Walser ist Programm: 

Dichter und Schriftsteller am Rande der 

Gesellschaft – so sahen sie sich stets selbst, als 

Außenseiter, die sich schwer taten mit der normalen 

Welt, zeitlebens Fremde im eigenen Land. 

Und trotzdem liebte und liebt die Welt, was sie 

geschrieben haben, zahlreiche zeitgenössische 

Komponisten haben ihre Werke vertont. Ein musikalisch-literarischer 

Abend, kontrapunktiert von 

einem Ausflug in die zeitgenössische Gefühlswelt 

der Popmusik. 

Donnerstag, 26. April 2012 


Unendliche Ferne 

Wahnsinns-Dichtung 

Heinz Holliger: »Beiseit« 

Lieder nach Gedichten von Robert Walser 

György Kurtág: aus: »Kafka Fragmente« op. 24 

für Sopran und Violine 

Heinz Holliger: »Unbelaubte Gedanken« zu 

Hölderlins »Tinian« für Kontrabass 

»Schlafgewölk« aus »Turm-Musik« für Altflöte 

Friedemann Werzlau: »I get lost« – Rocksongs 

arrangiert 

Texte von Robert Walser, Franz Kafka und 

Friedrich Hölderlin 


Bettina Lange, Altflöte 

Matthias Simm, Klarinette 

Renate Loock, Violine 


Friedemann Werzlau, Schlagzeug 

und Gäste 

3 

PN F1

kinder- und 

Jugendkonzerte

fAMiLiensonntAG 

Sonntag, 18. September 2011 

Ab 14.00 Uhr (Einlass ab 13.30 Uhr) 

Familiensonntag im Nikolaisaal 

Bilder hören, Musik anfassen, Geräusche sehen… (Eintritt frei) 

Ein Nachmittag für kleine und große Musik- und Filmfans 


»Faul sein ist wunderschön« 

… aber Mitmachen noch viel schöner! 

Konzert des Spatzenchors der Singakademie Potsdam 

zum Zuhören und Mitmachen – nicht nur für 

Pippi-Langstrumpf-Fans 

Leitung und Moderation: Konstanze Lübeck 

14.30 Uhr, Studiosaal / Ticket-Galerie / Foyer 

Komm mit, mach mit! 

Percussion-Workshop mit Robby Geerken (Städtische 

Musikschule Potsdam) – Blasinstrumente 

basteln mit Musikern der Kammerakademie Potsdam 

– Spielerisches Musizieren mit den Jüngsten: 

Imke Schack lädt ein zum Erlebnis mit Musik (Städtische 

Musikschule Potsdam, Fachgruppe elementare 

Musikpädagogik). 


Aus der Trickkiste 

des Geräuschemachers 

15.15 Uhr, Großer Saal 

Auf geht’s nach 

Hollywood! 

Kino für die Ohren zum Zuhören, Raten 

und Mitmachen mit Filmmusik von damals, 

gestern und heute 

»Big Pack« – BigBand der 

Städtischen Musikschule Potsdam 

Leitung: Arnold Hänsch 

Moderation: Detlef Olle (Antenne Brandenburg) 

Ab ca. 16.15 Uhr, Foyer/Studiosaal 

Das kann ich auch! 

Instrumente selbst ausprobieren und bauen 

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Städtischen Musikschule 

Potsdam, der Singakademie Potsdam, 

der Kammerakademie Potsdam 

und des Nikolaisaal Potsdam 

116 

Mitmach-Projekt zum Thema Stummfilm, 

Geräusche und Filmmusik 

Konzeption: Matthias Leupold 

Musiker der Kammerakademie Potsdam 

117

kLAPPe zU – ohren AUf! 

Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder 

HOLZAPFEL BRINGT’S! 

Größe: 1,89 Meter. Selbsteinschätzung: »Einfallsreich, 

gelassen, ungeduldig, kritisch, liebenswürdig, 

abweisend, neugierig, desinteressiert, faul, fleißig, 

ruhig, witzig, hektisch (je nach Tätigkeit, Stimmung, 

Kontostand, Interaktionspartner und Schlafbilanz).« 

Besondere Kennzeichen: Brille, blaues Hemd und 

trockener Humor. Sobald Stephan Holzapfel mit 

seinem Standardspruch »Hallo, liebe Kinder, schön, 

dass Ihr da seid« die Bühne des Nikolaisaals betritt, 

ist schlagartig Ruhe im Schiff. Denn seine kleinen 

und großen Fans wissen: von Stephan kann man in 

puncto klassischer Musik immer was lernen. Und 

das schöne dabei ist, dass seine Musikbegeisterung 

einfach jeden ansteckt! 

Auch in dieser Saison laden die Kammerakademie 

Potsdam und das Brandenburgische Staatsorchester 

Frankfurt Kinder und ihre (Groß-)Eltern ein, 

jeweils an einem Samstagnachmittag in der kalten 

Jahreszeit klassische Meisterwerke, spielerischfantasievoll 

vermittelt, intensiv kennenzulernen. 

Übrigens: Zeitiges Kommen lohnt sich – Ilona Drescher 

erwartet Euch auch in dieser Spielzeit bereits 

vor den Konzerten mit ihren tollen Bastelideen! 



Felix im Glück 


3 Sätze aus der Schauspielmusik zu 

Shakespeares »Sommernachtstraum« / 

Auszüge aus dem e-Moll-Violinkonzert op. 64 

Alexandra Soumm, Violine 



Moderation: Stephan Holzapfel 

Wisst ihr, was ein Glückspilz ist? Einer, der nie aufräumen 

muss, der jeden Tag Milchreis essen und ins 

Bett gehen darf, wann er will – werdet Ihr vielleicht 

denken. Vor ungefähr 200 Jahren lebte in Berlin ein 

Junge, für den das größte Glück darin bestand, von 

früh bis abends komponieren und Musik machen zu 

dürfen. Er konnte toll Klavier spielen und schrieb 

so wunderschöne Musik, dass er schon als Kind 

eine kleine Berühmtheit war. Seine Eltern müssen 

gewusst haben, dass er ein besonderer Glückspilz 

sein würde – sie nannten ihn Felix (das bedeutet: 

der Glückliche). 

Empfohlen für Kinder ab 4 Jahren 

118 119 

A 

PN 5

B 

PN 5 





Tanz der Götter 


Apollon musagète (Apollo und die Musen) 



Maria Sander, Schauspielerin 


Leichtfüßig und elegant tanzt der Gott Apollo 

mit seinen Musen über die himmlische Ballettbühne. 

Er hat den Rhythmus im Blut, 

denn er ist der Gott der Musik. Der barocke 

Klang erinnert an eine ferne Zeit, in 

der die Damen Reifröcke und pompöse 

Frisuren trugen. Wie Strawinsky Apollo 

und seine Begleiterinnen, die Damen Kalliope, 

Polyhymnia und Terpsichore, in Musik 

verwandelt hat, könnt Ihr zusammen mit Stephan 

Holzapfel und Maria Sander beim »Tanz 

der Götter« herausfinden. 


Tine Thing Helseth 



Tines tolle Trompete 

Johann Nepomuk Hummels 

Trompetenkonzert Es-Dur, in Auszügen vorgestellt 

Leoš Janáč ek: 

»Das schlaue Füchslein«. Suite (Auszüge) 

Tine Thing Helseth, Trompete 




Aus einer Trompete auch nur einen schönen Ton 

herauszubekommen, ist ungefähr so schwierig, 

wie ein Gedicht mit 127 Strophen fehlerfrei aufzusagen. 

Als Tine Thing Helseth 7 Jahre alt war, 

wollte sie unbedingt Trompete spielen lernen. Sie 

merkte zwar schnell, wie extrem schwer das war. 

Aber sie war so begeistert von diesem Instrument, 

dass sie übte und übte und übte. Das hat sich gelohnt! 

Inzwischen gibt sie auf der ganzen Welt 

Konzerte und kommt nun auch nach Potsdam, 

um eins der bekanntesten Trompetenkonzerte für 

Euch zu spielen. 


120 121 

C 

PN 5

D 

PN 5 





Schu-bi-du-bert 


Sinfonie Nr. 6 C-Dur D 589 




Dass Schubert einmal als großer Meister verehrt 

werden würde, hat zu seinen Lebzeiten kaum 

einer gedacht, wohl am wenigsten er selbst. Eigentlich 

war Schubert Lehrer, doch das Komponieren 

machte ihm viel mehr Spaß. Nur schaffte er 

es leider nicht, damit auch Geld zu verdienen… 

Aber glücklicherweise hatte er gute Freunde, die 

ihn unterstützten und es damit möglich machten, 

dass er solch wunderbare Werke wie seine sechste 

Sinfonie überhaupt komponieren konnte. Zu 

Schuberts Lebzeiten wurde das Stück nie aufgeführt, 

aber im »Kleinen Sinfoniekonzert« könnt ihr 

Euch mit Stephan Holzapfel auf die Suche nach 

den berühmten Schubertschen Melodien machen! 


Franz Schubert 



Edward und seine Freunde 

Edward Elgars 

Enigma-Variationen op. 36, 

in Auszügen vorgestellt 



Maria Sander, Schauspielerin 


Freunde sind etwas Wunderbares. Ohne sie wäre 

man manchmal ganz schön aufgeschmissen. Heute 

erzählt Euch Stephan die Geschichte von dem 

englischen Komponisten Edward Elgar und seinen 

Freunden. Jeder von ihnen hatte so seine Eigenart. 

Wohl gerade deshalb mochte Edward sie so 

gern. Eigens für sie komponierte er ein Stück, in 

dem sie einer nach dem andern auftauchen. Er 

nannte seine Komposition Enigma-Variationen – 

was bedeutet, dass sich darin ein Rätsel verbirgt. 

Gelingt es Euch, gemeinsam mit Stephan die Lösung 

zu finden? 


122 123 

E 

PN 5

1 

PN F3 

kinDer- UnD jUGenDkonzerte 



Happy Birthday reist um die Welt 

Konzertabenteuer für die ganze Familie 


Leitung: Isabel Stegner und Peter Rainer 

Die Kammerakademie Potsdam feiert ihren 10. 

Geburtstag! Zusammen mit den Musikern öffnet 

das Publikum die Geburtstagspost und folgt den 

Einladungen zu Geburtstagspartys in aller Welt. 

Dabei begegnen die Zuhörer vertrauten Melodien 

genauso wie fremdländischer Musik aus allen 

fünf Kontinenten. Doch einige wohlbekannte Töne 

lassen sich auch in den exotischsten Klängen entdecken… 

Aufführungen für Schulklassen 

Montag, 19. September 2011, 10 Uhr 

Dienstag, 20. September 2011, 10 Uhr 

Ab 5 Jahren 

Peter und der Wolf 

Sergej Prokofjews märchenhafter Klassiker als 

Animationsfilm (Großbritannien 2006) 

Musik: Sergej Prokofjew 

Regie: Suzie Templeton 



Kleiner, starker Panda 

Animationsfilm (2011) 

Musik: Bernd Wefelmeyer, Detlef A. Schitto 

Regie: Michael Schoemann 


Leitung: Bernd Wefelmeyer 

Das seit Generationen beliebte musikalische 

Märchen Peter und der Wolf wird in diesem Filmlivekonzert 

auf ungewöhnliche Weise neu erzählt: 

In dem gleichnamigen, Oscar-gekrönten Animationsfilm 

haucht Regisseurin Suzie Templeton ihren 

aufwändig-liebevoll gestalteten Puppen in mehr 

als 45.000 Einzelbildern Leben ein. Dass Heldenmut 

nicht von der Körpergröße abhängt, zeigt 

auch der Trickfilm Kleiner, starker Panda. Die rüh- 

Dienstag, 6. Dezember 2011 (Nikolaustag) 


Wiederholung: Freitag, 23. Dezember 2011 


Tierisch gut! 

rende Story von dem kleinen Panda Manchu, der 

seine Bärengemeinschaft vor dem Hungertod und 

dem Aussterben rettet, stürmte in China bereits 

die Kinohitparade – und wird auch in Potsdam garantiert 

für leuchtende Kinderaugen sorgen! 

124 125 

Ab 7 Jahren 

2 

PN 5

3 

PN 2 




Familienweihnachtskonzert: 

Peterchens Mondfahrt 

Der Kinderbuchklassiker von Gerdt von Bassewitz 

in einer neuen Erzählfassung von Maria Sander 

und Stephan Holzapfel, musikalisch umrahmt mit 

Musik von Gustav Holst, Nikolai Rimsky-Korsakow 

u.v.a. 

Maria Sander und Stephan Holzapfel, Erzähler 


Leitung: Ulrich Kern 

Würde man Maikäfer Sumsemann fragen, was er 

sich zu Weihnachten wünscht, wüsste er es sofort: 

sein sechstes Beinchen, das vor langer Zeit auf den 

Mond gezaubert wurde! Wie gut, dass ihn Anneliese 

und Peterchen auf seiner abenteuerlichen Reise 

zum Mond begleiten werden: beim Flug zur Sternenwiese, 

der Schlittenfahrt auf der Milchstraße, 

dem Ritt auf dem großen Bären oder beim Besuch 

der Weihnachtswiese. Doch werden sie am Ende 

auch den Kampf mit dem furchterregenden Mondmann 

bestehen? 

Aufführungen für Schulklassen 

Dienstag, 10. Januar 2012, 10 Uhr 

Mittwoch, 11. Januar 2012, 10 Uhr 

Montag, 9. Januar 2012 


Klirrende Kälte und zitternde Saiten 

Workshopkonzert 


Leitung und Idee: Isabel Stegner 

und Anne Kathrin Meier 

Professorin Klirrekalt fährt auf große Expedition 

ins ewige Eis. Sie forscht nach einer seltenen 

Robbenart und macht dabei erstaunliche Entdeckungen. 

Von den Eskimos erfährt sie zum Beispiel, 

dass Schnee nicht gleich Schnee und Klang 

nicht gleich Klang ist; wenn es geschneit hat, hört 

sich die Welt ganz anders an. 

Zieht Euch warm an und kommt mit 

zum Nordpol; wir basteln zusammen 

in der Eskimowerkstatt und lassen den 

Schneesturm pfeifen. Und zum Schluss 

fahren wir alle zusammen mit dem Musik-Schlitten 

nach Hause! 

126 127 

Ab 4 Jahren 

Kooperation mit der Städtischen Musikschule 

»Johann Sebastian Bach« 

4 

PN F3

5 

PN F3 


Montag, 13. Februar 2012 


Die Kammer der Töne 

Workshopkonzert 


Leitung: Peter Rainer 

Wo haben sich die Töne versteckt? Kann man mit 

ihnen einen Bogen spannen? Wie klingt ein schiefer 

Turm? Und auf welchem Ton kann man etwas 

aufbauen? 

Wir entdecken gemeinsam Formen im Klangraum. 

Alle sind eingeladen, eigene phantastische Gebilde 

zu bauen. 

Weitere Aufführungen 

Dienstag, 14. Februar 2012, 10 Uhr 

Mittwoch, 15. Februar 2012, 10 Uhr 

Klassen 3-6 

Ein vergnügliches Konzertabenteuer 

zum Zuhören und Mitmachen für die ganze Familie 

Musik: Richard Strauss 

Till Eulenspiegels lustige Streiche op. 28 

(Arrangement von Brett Dean) 


Leitung und Moderation: Peter Rainer 

Die Musiker der Kammerakademie 

Potsdam spielen die lustigen 

Streiche des Till Eulenspiegel als 

Musikstück, komponiert von Richard Strauss. Man 

begegnet einem Esel, einer Prinzessin und schlägt 

sich durch einen verwüsteten mittelalterlichen 

Markt ... Moment mal! Kann man das wirklich alles 

hören? 

Sonntag, 11. März 2012 

15.00 Uhr, Großer Saal 

Till Eulenspiegel 

Weitere Aufführungen für Grundschulen 

Montag, 12. März 2012, 10 Uhr 

128 129 

Ab 5 Jahren 

6 

PN 5

7 

PN 5 


Sonntag, 6. Mai 2012 


»You’ll Never Walk Alone« 

Konzert für junge Leute zur Fußball-EM 


Isabel Stegner, Konzeption 

Ungebremste Energie macht sich am Ort des Geschehens 

breit. Mit Fingerspitzengefühl bringen 

die Spieler ihre großen Soli ein – jahrelang hat ein 

jeder von ihnen für diesen Augenblick trainiert. Und 

nun spielen sie in der vom Publikum aufgeheizten 

Atmosphäre miteinander, nehmen an, geben weiter, 

harmonieren, wetteifern und machen Dampf. 

Der Torwart zum Stürmer, der Hornist zum Konzertmeister, 

der Libero zur Bassistin, und das alles 

unter dem Dirigat des Schiedsrichters. Welch ein 

Zusammenspiel – das ist Fußball, das ist Musik! 

Die Botschaft der heimlichen Fußballhymne You’ll 

Never Walk Alone trifft gerade heutzutage das 

Lebensgefühl vieler junger Menschen, und sie gilt 

sowohl im Fußball als auch im Orchester: Ohne 

Teamgeist bleiben die Erfolge aus, aber gemeinsam 

können wir Großes vollbringen! 

Ab 10 Jahren 

Weitere Aufführungen: 

Montag, 7. Mai 2012, 10 Uhr 

Kooperation mit Turbine Potsdam und der Städtischen 

Musikschule »Johann Sebastian Bach« 

Schülerkonzert zur 

Oper von Franz Schubert, 

Fassung für Bläseroktett von 




Klasse! Konzert. 

Alfonso und Estrella 

Bläser der Kammerakademie Potsdam 

Isabel Stegner und Peter Rainer, Moderation 

Unter dem Titel »Klasse! Konzert.« bietet die Kammerakademie 

Potsdam in dieser Saison erstmals 

ein moderiertes Konzert speziell für Schüler von 

weiterführenden Schulen an, das den Musikunterricht 

auf anschauliche und bisweilen auch überraschende 

Weise ergänzt. Beim Konzert zu Schuberts 

Oper Alfonso und Estrella werden die Themen 

»Instrumentenkunde« und »Oper« zum Klingen gebracht, 

Musik und Musiker können dabei hautnah 

erlebt werden! 

Klassen 7 und 8 

130 131 

8 

PN F3

kammerakademie 

potsdam


Chefdirigent und Künstlerische Leitung, Antonello Manacorda 

Konzertmeister Yuki Kasai, Peter Rainer 

Violine Matan Dagan*, Julita Forck, Michiko Iiyoshi, Thomas Kretschmer, Matthias Leupold, Renate Loock, Kristina Lung, 

Christiane Plath*, Isabel Stegner, Judith Wolf | Viola Jennifer Anschel*, Annette Geiger, Ralph Günthner, Christoph 

Starke*, Friedemann Wollheim | Violoncello Christoph Hampe, Ulrike Hofmann*, Jan-Peter Kuschel* | Kontrabass 

Tatjana Erler*, Anne Hofmann*, Tobias Lampelzammer* | Bläser Bettina Lange, Flöte; Jan Böttcher, Oboe; Matthias Simm, 

Klarinette; Christoph Knitt, Fagott; Andreas Bohm, Horn | Pauke und Schlagzeug Friedemann Werzlau 

*Stimmführer 

Veranstaltungen im 

Schlosstheater im Neuen Palais 

Schlosskonzerte 

Sonntag, 9. Oktober 2011, 16 Uhr 

Bach Solokonzerte für Mandoline 

Avi Avital, Mandoline 

Sonntag, 4. Dezember 2011, 16 Uhr 

Bach und Hindemith 

Ulrike Hofmann, Violoncello 

Antonello Manacorda, Dirigent 

Sonntag, 18. März 2012, 16 Uhr 

Vivaldi, Bach Violinkonzerte 

Ariadne Daskalakis und Mariya Krasnyuk, Violine 

Konrad Junghänel, Dirigent 

Donnerstag (Christi Himmelfahrt), 17. Mai 2012, 20 Uhr 

Der Potsdamer Bach und die Wiener Klassik 

Yuki Kasai, Violine | Jennifer Anschel, Viola 

Jonathan Cohen, Dirigent 

Potsdamer Winteroper 2011 

Le nozze di Figaro (Die Hochzeit des Figaro) 

Musikalische Leitung: Sergio Azzolini 

Inszenierung: Andreas Dresen 

Termine: 4. / 5. / 11. / 12. / 26. November 2011 

Karten unter: 0331 98 11 8 

Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH und KULT-Brain e.V. 

Kooperation mit dem Hans Otto Theater Potsdam 

Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Wilhelm-Staab-Str. 11 | 14467 Potsdam 

Telefon 0331. 23 70 527 | Fax 0331.23 70 130 

info@kammerakademie-potsdam.de 

www.kammerakademie-potsdam.de 

Geschäftsführung: Frauke Roth 

Dramaturgie: Adelheid Schloemann | Marketing/Öffentlichkeitsarbeit: 

Henriette Schulze, Christine Dammann | Orchestermanagement: 

Nadja Reimer, Henriette Schulze | Rechnungswesen: 

Anja Kuhn | Konzertpädagogik: Isabel Stegner (Förderung durch das 

Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg) 

Die Kammerakademie Potsdam wird gefördert durch 

die Landeshauptstadt Potsdam, Fachbereich Kultur und Museum 

sowie das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur 

des Landes Brandenburg. 

134 135

serViCe 

Information und Kartenverkauf 

TICKET-GALERIE 

Wilhelm-Staab-Str. 10/11 | 14467 Potsdam 

Tel. 0331/28 888 28 | Fax. 0331/28 888 29 

Öffnungszeiten während der Sommerpause: 

11. Juli bis 14. August 2011 

Montag-Freitag 12.00 - 17.00 Uhr 

ab 15. August 2011 gelten neue Öffnungszeiten!! 

Montag-Freitag 11.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 11.00 - 14.00 Uhr 

Karten für Eigenveranstaltungen des Nikolaisaal 

Potsdam und der Kooperationspartner erhalten Sie 

gebührenfrei. Für Fremdveranstaltungen wird in der 

Regel eine Systemgebühr von 12% erhoben. Auf 

Wunsch schicken wir Ihnen Ihre Tickets nach Zahlungseingang 

des Rechnungsbetrages gegen eine 

Bearbeitungsgebühr von D 3,50 zu. Für Verlust der 

Karten auf dem Postweg können wir keine Haftung 

übernehmen. 

ABENDKASSE 

Eine Stunde vor Beginn und nur für die jeweilige 

Veranstaltung des Abends. 

EINLASS 

Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. 

Nach Beginn der Veranstaltung besteht kein Anspruch 

auf Nacheinlass, die Plätze können ggf. in 

der Pause eingenommen werden. 

FOTO, VIDEO- UND TONAUFZEICHNUNGEN 

während der Veranstaltungen im Nikolaisaal 

Potsdam sind nicht gestattet. 

RESERVIERUNGEN 

Karten können eine Woche reserviert werden. Anschließend 

gehen die Karten automatisch in den 

Verkauf zurück. Für die Abendkasse reservierte 

Karten müssen bis 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn 

abgeholt werden. 

Kaiser-Friedrich-Straße 

Richtung 

Brandenburg 

136 Die kompletten AGBs finden Sie im Internet unter www.nikolaisaal.de (Impressum). 

137 

Am Neuen Palais 

Am Neuen Palais 

Amudsenstraße 

Lindstedter Weg 

Bot. 

Garten 

Im Bogen 

Stormstraße 

nholzstraße 

Eichenallee 

Ihr Konzertabonnement 

Ribbeck 

An der Orangerie 

Maulbeerallee 

Geschwister-Scholl-Straße 

Kastanienallee 

Knobelsdorffstraße 

Zeppelinstraße 

Born 

finden Sie auf Seite 154 

stedter Straße 

Nansenstr. 

Ruinenberg 

Am Grünen Gitter 

Lennéstraße 

Feuerbachstraße 

Schopenhauerstraße 

HINWEISE ZUM KARTENKAUF 

Park 

Es besteht Sanssoucikein 

Anspruch auf Rücknahme und 

Umtausch der Karten für nicht wahrgenommene 

Konzerte. Bei Verlust der Eintrittskarten wird kein 

Ersatz geleistet. Eine Kartenrücknahme ist auch bei 

nur teilweise erfüllten Bestellungen grundsätzlich 

nicht möglich. Änderungen des Programms und der 

Besetzung sind nicht beabsichtigt, bleiben aber 

vorbehalten und berechtigen nicht zur Kartenrückgabe. 

Tickets werden bei Eigenveranstaltungen 

nur bei abgesagten Veranstaltungen zurückgenommen. 

Die Rückerstattung des Kaufpreises erfolgt in 

diesen Fällen bis 4 Wochen nach dem Veranstaltungstermin 

direkt an der Vorverkaufsstelle, bei der 

die Karten erworben wurden, gegen Vorlage oder 

Einsendung der Originalkarte und unter Angabe der 

Bankverbindung. 

Die Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal 

Potsdam gGmbH verkauft die Eintrittskarten für 

Fremdveranstaltungen im Namen und für Rechnung 

des jeweiligen Veranstalters. Daher sind jegliche 

Ansprüche nur gegen den Veranstalter und nicht 

gegen die gGmbH zu richten. 

Hermannswerder 

Zeppelinstraße 

Kiewitt 

Auf dem 

Pappelallee 

Voltaireweg 

Anfahrt 

Schopenhauer 

Mauerstr. 

Nikolaisaal 

Luisenplatz 

Jägerallee 

Gutenberg -straße 

Breite Straße 

Am Schr 

Brandenburger Straße 

-straße 

Kiezstraße 

Charlottenstr. 

Lindenstr. 

Yorckstr. 

Dortustr. 

Reiterweg 

Hegelallee 

W.-Staab-Str. 

EINTRITTSKARTE = FAHRSCHEIN FüR: 

Abonnenten | Kinder & Jugendkonzerte 

Friedrich-Ebert -Straße 

Telegrafenberg 

Abonnenten können mit ihrer ABO-Karte und Besucher 

der Reihe Kinder und Jugendkonzerte kön- 

zur A 10 

nen mit ihrer (Potsdam Eintrittskarte, Süd) jeweils mit dem VBB- 

Signet im Tarifgebiet Potsdam AB, kostenfrei die 

öffentlichen Verkehrsmittel der ViP Potsdam nutzen. 

Dies gilt für den Hin- und Rückweg am Veranstaltungstag 

drei Stunden vor und drei Stunden 

nach der Veranstaltung. Die Fahrberechtigung ist 

nicht übertragbar, und sie gilt nur für eine Person. 

Templiner Straße 

P 

Jägerstr 

Am 

Neuen 

Markt 

Puschkinallee 

Am Bassin 

Alleestraße 

Kurfürstenstraße 

P 

Platz der 

Einheit 

H 

Henning-v.-Treschkow-Str. 

Leipziger Straße 

Mittelstr. 

Friedrich-Ebert-Straße 

Filmmuseum 

Hebbelstraße 

Gutenberg -straße 

Bassinplatz 

Haltestelle: Platz der Einheit 

Charlottenstr. 

Franz. Str. 

Behlertstraße 

Am Kanal Berliner Straße 

Alter Markt 

Lange Brücke 

Brauhausberg 

Nikolaikirche 

Burgstr. 

Hans-Thoma-Str. 

Franz. 

Kirche 

Freundschaftsinsel 

Babelsberger Str. 

Fr.-List-Straße 

Friedrich-Engels-Straße 

Albert-Einstein-Str. 

Nuthestraße 

Holzmarktstr. 

Türkstr. 

Heinrich-Mann-Allee 

Neuer 

Friedhof 

Hans 

Otto 

Theater 

Schiffbauergasse 

Heilig- 

Geist- 

Kirsch 

Humboldt-Brücke 

Humboldtring 

Alter 

Friedhof 

Ber 

Sc

10 

9 

8 8 

7 7 

6 6 6 

5 5 5 

4 4 4 

3 3 3 

2 2 2 

1 1 1 

3 

2 

Rang links 1 

Zugang Rang 

serViCe 

Großer Saal 

Zugang Parkett 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 2 3 4 5 6 

1 2 3 4 5 6 7 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 

12 13 

12 13 

12 13 

12 13 

12 13 

12 13 

Bühne 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

12 13 14 15 16 17 18 

8 9 10 

14 

14 

14 

14 

14 

14 

14 15 

14 15 16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

16 17 18 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

19 20 21 22 23 24 25 26 

25 

8 9 10 11 

Bitte beachten: Der Rang ist steil ansteigend! 

11 

15 






12 

13 

7 

20 

25 25 

1 

25 

25 

25 

25 

2 

3 

4 

5 

6 

27 

7 

27 

27 

27 

27 

27 

27 

8 

9 

Parkett 

27 28 29 

27 28 29 

27 28 29 

27 28 29 

27 28 

27 28 

27 28 

27 28 

27 28 

27 28 

10 

11 

12 

13 

14 


16 

17 

Zugang Parkett 

27 28 29 30 

12 

18 

19 

3 2 1 

Rang Mitte 

4 

5 

6 

Preiskategorie 1 





7 

8 

Rollstuhlplätze 

Standort 

Tonregie 

9 

8 

7 7 

6 6 

5 5 

4 4 

3 3 

2 2 

1 1 

1 

2 

Rang rechts 

Zugang Rang 

Preisgruppe 

PREISGRUPPE I 

Parkett Reihe 3 - 10 

Rang Mitte Reihe 2 - 3 

PREISGRUPPE II 


Parkett Reihe 11 - 15 

Rang Mitte Reihe 1, 4 - 5 

Rang links Reihe 1, Platz 1 - 6 

Rang rechts Reihe 1, Platz 1 - 5 

PREISGRUPPE III 


Rang Mitte Reihe 6 

Rang links Reihe 1, Platz 7- 10 

Rang rechts Reihe 1, Platz 6 - 9 

PREISGRUPPE IV* 


Rang Mitte Reihe 7 - 8 

PREISGRUPPE V** 

Rang links Reihe 2- 3 

Rang rechts Reihe 2 

* Reihe 18: variable Bestuhlung für 

Schwerstbeschädigte/Rollstuhlfahrer 

** Nur Hörplätze 

Preisgruppenverteilung 

GROSSER SAAL 

Preisgruppe PN 1 PN 2 PN 3 PN 4 PN 5 PN 6 

I 26 1 30 1 35 1 48 1 12 1 60 1 

II 22 1 26 1 30 1 38 1 45 1 

III 18 1 22 1 25 1 30 1 35 1 

IV 12 1 15 1 15 1 20 1 25 1 

V* 8 1 8 1 8 1 12 1 12 1 

138 Alle Angaben auf diesen Seiten beziehen sich ausschließlich auf Eigenveranstaltungen von Nikolaisaal Potsdam und Kooperationspartnern. 

139 

* Nur Hörplätze 

FOYER 

Preisgruppe PN F1 PN F2 PN F3 

I 15 1 20 1 8 1

serViCe 

Ermäßigungen 

3 3 RABATT PRO KARTE auf alle Plätze 

für Ermäßigungsberechtigte 

Gilt für Kinder, Schüler, Studenten, Auszubildende, 

Wehrdienstleistende, Erwerbslose, Arbeitslosengeld-II-Empfänger 

und Schwerbehinderte. Die 

Ermäßigung wird gewährt bei persönlicher Vorlage 

des entsprechenden Nachweises in Verbindung 

mit einem Lichtbildausweis im Vorverkauf 

sowie an der Abendkasse. 

Zusätzlich wird ALG-II-Empfängern für Eigenveranstaltungen 

des Nikolaisaal Potsdam und der 

Kooperationspartner bei Verfügbarkeit von freien 

Plätzen ab 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn 

ein Einheitspreis von D 3 pro Karte gegen Vorlage 

von Sozialpass und Personalausweis gewährt. 

FRüHBUCHERRABATT 

10% Ermäßigung auf den Normalpreis bei 

Kauf bis einen Monat vor dem Konzert 

Nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen. 

*HAPPY-HOUR-TICKET für alle unter 30 

10 3 Einheitspreis an der Abendkasse 

Gilt nur an der Abendkasse und nur bis zur Vollendung 

des 30. Lebensjahres bei Vorlage eines 

Altersnachweises in der Ticket-Galerie Nikolaisaal 

Potsdam. Es ist keine Reservierung möglich. 

Dieses Angebot gilt nur für ein begrenztes Platzkontingent. 

*DAS NIKOLAISAAL-FAMILY-XXL-TICKET 

6 3 Festpreis für jedes mitgebrachte Familien- 

oder Haushaltsmitglied unter 18 Jahren 

Bei Kauf von mindestens einer Karte zum Normal- 

oder ermäßigten Preis können bis zu 4 weitere unter 

18-jährige Familien- oder Haushaltsmitglieder 

zum Einheitspreis von je D 6 die Veranstaltungen 

besuchen. Bei Kauf werden nummerierte »Family-Bons« 

ausgehändigt, die an der Abendkasse 

gegen die Konzerttickets eingetauscht werden. 

Dabei müssen alle Familien- bzw. Haushaltsmitglieder 

anwesend sein und die entsprechenden 

Altersnachweise vorlegen. Dieses Angebot gilt 

nicht für Veranstaltungen der Preisniveaus 3, 4 

und 6 . 



*ROLLSTUHLFAHRER 

UND SCHWERSTBESCHäDIGTE 

Rollstuhlfahrer zahlen auf den dafür 

ausgewiesenen Plätzen 10 D. 

Die Begleitperson erhält freien Eintritt. 

Schwerstbeschädigte mit eingetragenem B 

(Begleitperson) im Ausweis zahlen auf allen 

Plätzen den vollen Preis, die Begleitperson erhält 

freien Eintritt. 

Soweit Rollstuhlfahrer oder andere Schwerstbeschädigte 

mit eingetragenem B das ALG II empfangen, 

wird ihnen sowie der Begleitperson in der 

Preisgruppe IV freier Eintritt gewährt. 

Es besteht barrierefreier Zugang 

zum Nikolaisaal Potsdam. 

GRUPPEN 

Für Gruppen ab 10 Personen: 

12% auf den Normalpreis 

Für Gruppen ab 20 Personen: 

15% auf den Normalpreis 

*KINDERGARTENGRUPPEN 

UND SCHULKLASSEN 

6 3 auf allen Plätzen im Großen Saal 

4 3 auf allen Plätzen im Foyer 

Die speziellen Gruppentarife gelten für entsprechend 

ausgewiesene, altersgerechte Angebote 

der Konzertsaison. 

Die Begleitperson (Lehrer, Erzieher oder Bevollmächtigte) 

erhalten bei einer Gruppenstärke von 

je 10 Kindern/Jugendlichen eine Freikarte und 

eine Karte zum Gruppentarif. 

KONZERTGUTSCHEIN 

Gutscheine erhalten Sie in der Ticket-Galerie des 

Nikolaisaal Potsdam für alle Veranstaltungen des 

Nikolaisaals. 

* Diese Angebote sind nur in der Ticket-Galerie 

Nikolaisaal Potsdam buchbar. 

140 Alle Angaben auf diesen Seiten beziehen sich ausschließlich auf Eigenveranstaltungen von Nikolaisaal Potsdam und Kooperationspartnern. 

141

Alle Vorverkaufsstellen für Nikolaisaal-Tickets 

Auf vielfältigen Wunsch wurden die Kaufmöglichkeiten von Tickets des Nikolaisaal erweitert. 

Diese Verkaufsstellen haben direkten Zugriff auf alle frei verfügbaren Plätze des Hauses: 

ALLE PLäTZE OHNE GEBüHREN 

(Nur bei Fremdveranstaltungen 

fallen Systemgebühren von 12% an.) 

Ticket-Galerie Nikolaisaal Potsdam 


Mo-Fr: 11.00-18.00 Uhr | Sa: 11.00-14.00 Uhr 

Hotel am Jägertor | Hotel-Rezeption 

Hegelallee 11 | 14467 Potsdam 

täglich: 10.00-22.00 Uhr 

ONLINE 

Unter www.nikolaisaal.de können Sie Tickets für 

alle Veranstaltungen im Nikolaisaal Potsdam online 

erwerben. Zahlungsarten: Lastschrift oder Mastercard. 

NEU: Bei Selbst-Ausdruck der Rechnung 

fallen Bearbeitungsgebühren von nur D 2,00 an. Bei 

Zusendung der Rechnung wie bisher D 3,50. 

e-TICKET 

Über die Online-Zahlung können Sie mit print@ 

home Ihr Ticket ganz bequem zu Hause ausdrucken, 

so dass ein Anstehen an der Kasse oder Porto entfallen 

(Einlass in Verbindung mit Lichtbildausweis). 

ALLE PLäTZE MIT GEBüHREN (ab 15.8.2011) 

(Es fallen Vorverkaufs- und Systemgebühren an.) 

PNN-Shop Karstadt Potsdam 

Brandenburger Str. 49-52 | 14467 Potsdam 

Mo-Sa: 09.30-20.00 Uhr 

Tourist-Information am Brandenburger Tor 

Brandenburger Str. 3 | 14467 Potsdam 

April-Oktober Mo-Fr: 09.30-18.00 Uhr 

Sa-So: 09.30-16.00 Uhr 

November-März Mo-Fr: 10.00-18.00 Uhr 

Sa-So: 09.30-14.00 Uhr 

Ticketeria Stern-Center | MAZ-Service in Potsdam 

Nuthestraße/Sternstraße | 14480 Potsdam 

Mo-Do: 10.00-20.00 Uhr 

Fr: 10.00-21.00 Uhr 

Sa: 09.00-21.00 Uhr 

KARTEN ÜBER CTS-EVENTIM AG 

Alle Vorverkaufskassen mit CTS-eventim AG-System 

bieten Zugriff auf ein eingeschränktes Platzkontingent. 

Es fallen Vorverkaufs- und Systemgebühren 

an. 

Vermietung & Gastronomie 

VERMIETUNG 

Der Nikolaisaal Potsdam bietet einen geeigneten 

Rahmen für gesellschaftliche und wirtschaftliche 

Anlässe bis 725 Personen. 

Für Anfragen steht Ihnen die Chefdisponentin des 

Hauses, Frau Anke Derfert, gerne zur Verfügung. 

Tel. 0331/28 888 11 | Fax 0331/28 888 29 

derfert@nikolaisaal.de 

GASTRONOMIE 

Bei allen Veranstaltungen versorgt Sie unser 

hauseigener Catering Service mit gepflegten 

Getränken und frischen, knackigen Snacks zu 

modera ten Preisen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

– auch vor und nach den Konzerten! 

Gerne richten wir auch Ihre privaten und betrieblichen 

Feiern aus. Für Kongresse und Empfänge 

unterbreiten wir – in Zusammenarbeit mit namhaften 

Gastronomen – auf Ihren Bedarf abgestimmte 

Angebote. 

Bitte kontaktieren Sie Frank Schuster oder Katja 

Kahler unter Tel. 0331/28 888 66 oder per Mail: 

frankschuster@potsdam.de 

katja_ka@freenet.de 

Das Kuratorium 

Dr. Iris Jana Magdowski 

Beigeordnete für Bildung, Kultur und Sport 

der Landeshauptstadt Potsdam / Kuratoriums- 

Vorsitzende 

Dr. Karin Schröter 

Stadtverordnete der Landeshauptstadt Potsdam – 

Die Linke / Vorsitzende des Kulturausschusses / 

stellvertretende Kuratoriums-Vorsitzende 

Till Meyer 

Stadtverordneter der Landeshauptstadt Potsdam – 

SPD 

Eberhard Kapuste 

für die CDU-Fraktion 

der Landeshauptstadt Potsdam 

Reiner Walleser 

Leiter Zentralabteilung des Ministeriums für 

Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes 

Brandenburg 

Silke Hollender 

Referatsleiterin Abteilung Marketing der Stiftung 

Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg 

142 Alle Angaben auf dieser Seite beziehen sich ausschließlich auf Eigenveranstaltungen von Nikolaisaal Potsdam und Kooperationspartnern. 

143

serViCe 

Bildnachweise 

Das Team Impressum 

Wir danken allen Künstlern und Agenturen für die freundliche überlassung der Fotos. 

Nikolaisaal Potsdam – Das Konzert- und 

HERAUSGEBER 

Veranstaltungshaus der Landeshauptstadt 

Musikfestspiele Sanssouci 

Fotos: Paul Bernhard (I.K.Gericke), Christina Bohin 

(A. Manacorda), Marco Borggreve (P. Kopatchinskaya, 

A. Melnikow, N. Altstaedt), Felix Broede (O. 

Scheps), Markus Bröhl (G. Schwabe), B. Brundert 

(»Club der toten Dichter«/K. Franck), Mats Edwa 

Illustrationen: Hans Baluschek (S. 67, 126), 

Maria Pfeiffer (S. 69, 120, 122, 124, 129, 130, 131) 

© Breakthru Films (Peter & the Wolf 2006, S. 41, 

125), © Deutsche Kinemathek – Museum für Film 

Betreiber: Musikfestspiele Sanssouci und 

Nikolaisaal Potsdam gGmbH 

Geschäftsführerin: Dr. Andrea Palent 

Kaufmännische Leitung: Gudrun Mentler, 

und Nikolaisaal Potsdam gGmbH 


Tel. 0331 – 28 888 0 | Fax 0331 – 28 888 29 

www.nikolaisaal.de 

Ticket-Hotline: 0331 – 28 888 28 

(B. Hendricks), Fabio Fant (C. Remigio), Lars O. Fly- und Fernsehen Berlin (Erich Kettelhut, Entwurf zu 

Heike Bohmann 

PROGRAMMKONZEPTION 

dal (K. Hjulstad), Stefan Gloede (Kammerakademie 

Potsdam, Y. Kasai, M. Dagan), Ulrike Henning 

(Familiensonntag, Thursday Night Soul Club), Chri- 

»Metropolis«, S. 40), © Ullstein Bild – Jazz archiv 

Hamburg (Jethro Tull - Musikgruppe, S. 53), © Ullstein 

Bild – Leberecht Music & Arts Photo Library 

Künstlerisches Betriebsbüro / 

Chefdisponentin: Anke Derfert 

Nikolaisaal Potsdam: 

Dr. Andrea Palent, Astrid Weidauer 

in Zusammenarbeit mit den Brandenburger 

stian Jungwirth (S. Kopmajer), KASSKARA-Decca (Illustr. zu Offenbachs »Orpheus in der Unterwelt«, 

Disponentin / Assistentin der Geschäftsführung: Symphonikern, dem Deutschen Filmorchester 

(J.-Y. Thibaudet), Joachim Liebe (St. Holzapfel), S. 26), © Ullstein Bild – Reuters (Filmszene aus 

Sarah Kesting 

Babelsberg, dem Brandenburgischen Staats- 

JM Lubrano (M. Laveaux), Siggi Mueller (St. 

Temmingh), Stephanie Neumann (A. Prahl), Peter 

»Titanic«, USA 1997, S. 42), Gemälde Dieter Lange 

(Fotos: Jan-Peter Kuschel, S. 110-113), Förderver- 

Dramaturgie / Presse: Astrid Weidauer 

orchester Frankfurt und dem jazzwerkstatt 

Berlin-Brandenburg e.V. 

Olesen (M. Petri), Per-Åke Persson (L. Rydberg, G. 

Idenstam), Benoît Peverelli (China Moses), Emma 

Pick (K. Kristmanson), Wiener Staatsoper, Michael 

Poehn (E. Gruberova), Giancarlo Pradelli (F. Angelico), 

Manfred Rinderspacher (A. Ibrahim), Monika 

Ritter (H. Müller-Brachmann), Jens Rötzsch (F. 

Snétberger), Oli Rust (A.-M. Markovina), Hans 

ein jazzwerkstatt Berlin-Brandenburg e.V. (S. 94- 

97), Archiv (S. 4, 75, 107, 119) 

Alle weiteren Bilder: shutterstock 

Trotz sorgfältiger Recherchen konnten nicht alle 

Rechteinhaber der verwendeten Fotos einwand- 

Marketing: Holger Kirsch 

Besucherservice: Martina Pfeiffer, 

Regina Thurner, Daniela Schröter, Lisa Wiemer 

Sekretariat / Buchhaltung: Jacqueline Rehfeld 

Technischer Leiter: Knut Radowsky 

Kammerakademie Potsdam: 

Frauke Roth, Adelheid Schloemann, 

Antonello Manacorda 

PRESSEKONTAKT 

Astrid Weidauer 

Tel. 0331/28 888 16 | weidauer@nikolaisaal.de 

Scherhau (Vocalconsort Berlin), Jenny Schöfer 

(Polarkreis 18), Elmar Schwarze (Ch. Knitt), Ingen 

Uppgift (P.A. Glorvigen), Per Victor (Granhøj Dans), 

Joao Wainer (L. Maita), Autumn de Wilde (Pink 

Martini), Uli Zrenner-Wolkenstein (Le Bang Bang) 

frei ermittelt werden. Falls ein Foto ungewollt 

widerrechtlich verwendet wurde, bitten wir um 

Nachricht und honorieren die Nutzung im branchenüblichen 

Rahmen. 

Veranstaltungsmeister: 

Ralf Knobloch, Andreas Juhnke (a.G.), 

Simon Weiß (a.G.) 

Hausmeister: Marcus Dölle 

SPIELPLANBUCH 

Redaktion: Astrid Weidauer, Holger Kirsch, 

Adelheid Schloemann 

Konzept und Gestaltung: Tim Hagedorn 

Druck: Druckerei Rüss, Potsdam 

144 

Stand der Programminformationen: April 2011 

Änderungen vorbehalten. 

145

serViCe 

KALENDER 2011 | 2012 

Festwochenende zur Saisoneröffnung vom 26. bis 28. August. 

Das vollständige Programm entnehmen Sie bitte unserer aktuellen Veranstaltungswerbung! 

Fr. 26.08.2011 20.00 Uhr GS Stars international: Barbara Hendricks 

Saisoneröffnung – 10 Jahre Kammerakademie Potsdam 

Im Anschluss: Geburtstagsparty (S. 5, 47) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Sa. 27.08.2011 15.00 Uhr F Kinderkonzert: Happy Birthday reist um die Welt (S. 5, 124) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

19.30 Uhr GS Vom Kino zum Konzertsaal: Axel Prahl & Filmorchester (S. 5, 39) 

ab 19.30 Uhr WSS Straßenfest zur Saisoneröffnung 

So. 28.08.2011 15.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Schubert Forellenquintett (S. 5, 100) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 04.09.2011 16.00 Uhr GS Gemeinsam nach Frankreich Veranstalter: Freundeskreis der Städtischen 

Musikschule Potsdam e.V. 

Sa. 10.09.2011 20.00 Uhr GS 1. Potsdamer Crossover Konzert: 

Abdullah Ibrahim Trio und Filmorchester Babelsberg (S. 31) 

So. 11.09.2011 16.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Wien und Paris (S. 101) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Fr. 16.09.2011 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Kyrie Kristmanson (S. 79) 

Sa. 17.09.2011 19.30 Uhr GS 1. Sinfoniekonzert (S. 8) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

22.00 Uhr GS KAPmodern: Unendliche Weiten (S. 110) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 18.09.2011 ab 14.00 Uhr Niko Familiensonntag im Nikolaisaal (S. 116/117) 

Mo. 19.09.2011 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Happy Birthday reist um die Welt (S. 124) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Di. 20.09.2011 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Happy Birthday reist um die Welt (S. 124) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 25.09.2011 17.00 Uhr GS Konzert des Landespolizeiorchesters Brandenburg Veranstalter: Freundeskreis des 

Landespolizeiorchesters Brandenburg e.V. 

Fr. 30.09.2011 20.00 Uhr GS Stars international: 

The Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, 

John Eliot Gardiner: Bach-Motetten (S. 48) 

Mi. 05.10.2011 20.00 Uhr GS Olaf Schubert & seine Freunde Veranstalter: d2m berlin GmbH 

Sa. 08.10.2011 18.00 Uhr GS Opernkonzert Veranstalter: Potsdamer Männerchor e.V. 

So. 09.10.2011 16.00 Uhr GS Frédéric Chopin Gala: Vladimir Mogilevsky Veranstalter: Berliner Theaterclub e.V. 



Fr. 14.10.2011 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Luísa Maita (S. 80) 

Sa. 15.10.2011 16.00 Uhr GS Klappe zu, Ohren auf! Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder: 

Felix im Glück 

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt (S. 119) 

19.30 Uhr GS 2. Sinfoniekonzert 

A. Soumm, Brandenb. Staatsorchester Frankfurt (S. 9) 

So. 16.10.2011 16.00 Uhr GS Swing Dance Orchestra: Best of Swing Veranstalter: Berliner Theaterclub e.V. 

Mo. 17.10.2011 20.00 Uhr GS Dieter Moor: »Was wir nicht haben, 

brauchen Sie nicht!« - Lesung Veranstalter: d2m berlin GmbH 

Mi. 19.10.2011 20.00 Uhr GS 15 Jahre German Tenors – Die Jubiläumstournee Veranstalter: German Tenors Dortmund 

Fr. 21.10.2011 20.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Recital (S. 102) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Sa. 22.10.2011 20.00 Uhr GS 2. Potsdamer Crossover Konzert: 

Polarkreis 18 & Filmorchester Babelsberg (S. 32) 

So. 23.10.2011 17.00 Uhr GS Schubert total Veranstalter: Singakademie Potsdam e.V. 

Di. 25.10.2011 15.30 Uhr GS Herbstkonzert der Volkssolidarität Veranstalter: Volkssolidarität Regionalverband 

Mittelmark / Bereich Potsdam 

Mi. 26.10.2011 20.00 Uhr GS »Wofür stehst Du? Was im Leben wichtig ist« 

Giovanni di Lorenzo und Axel Hacke Veranstalter: Brandenburgisches Literaturbüro 

Do. 27.10.2011 20.00 Uhr GS Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden Veranstalter: Schmidt & Salden GmbH & Co. 

Event KG Hammersbach 

Fr. 28.10.2011 20.00 Uhr GS Ute Freudenberg – »Lieder, die ich mag« Veranstalter: Gastspieldirektion Rößner & Hahnemann 

So. 30.10.2011 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Die Schumanns ... 

Brandenburger Symphoniker, Clemens Goldberg 

Ana-Marija Markovina, Klavier (S. 22) 

Di. 01.11.2011 20.00 Uhr GS Joja Wendt – Das neue Programm 2011 Veranstalter: Semmel Concerts GmbH Berlin 

Fr. 04.11.2011 20.00 Uhr GS Vom Kino zum Konzertsaal: Metropolis 

Dt. Filmorchester Babelsberg | Sinfonieorchester d. 

Kroatischen Rundfunks u. Fernsehens, Zagreb (S. 40) 

Sa. 05.11.2011 20.30 Uhr F Tanz im Foyer: Tangotanznacht 

Sergio Gobi | Quinteto Angel (S. 90) 

146 147

serViCe 

KALENDER 2011 | 2012 

So. 06.11.2011 16.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Die entfesselte Gambe 

Do. 08.12.2011 19.30 Uhr GS Adventsfest der Gefühle Veranstalter: AS EVENTS GmbH Farsleben 

Fahmi Alqhai (S. 103) 

Fr. 09.12.2011 17.00 Uhr GS Weihnachtsluft im Traumzauberwald Veranstalter: New Berlin Konzerte GmbH 

Mi. 09.11.2011 20.30 Uhr F jazzwerkstatt: 

Sa. 10.12.2011 16.00 Uhr GS Klappe zu, Ohren auf! Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder: 

Uschi Brüning & Ernst-Ludwig Petrowsky Trio (S. 94) Veranstalter: Förderverein jazzwerkstatt Berlin 

Tines tolle Trompete | Brandenb. Staatsorchester Frankfurt (S. 121) 

Brandenburg e.V. & Nikolaisaal Potsdam 

19.30 Uhr GS 4. Sinfoniekonzert: Brandenb. Staatsorchester Frankfurt (S. 11) 

Do. 10.11.2011 20.00 Uhr F KAPmodern: Unendliche Zeiten. Time Studies (S. 111) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 11.12.2011 18.00 Uhr GS Weihnachtskonzert des Landespolizeiorchesters Veranstalter: Freundeskreis des 

Fr. 11.11.2011 20.00 Uhr GS Bodo Wartke: »Noah war ein Archetyp« Veranstalter: d2m berlin GmbH 

Brandenburg Landespolizeiorchesters Brandenburg e.V. 

Sa. 12.11.2011 20.00 Uhr GS 3. Potsdamer Crossover Konzert: Katharina Franck singt 

Fr. 16.12.2011 20.00 Uhr GS Original Bolschoi Don Kosaken: 

beim »Club der toten Dichter«: Rainer Maria Rilke (S. 33) 

Weihnachts-Gala-Konzert Veranstalter: Berliner Theaterclub e.V. 

Do. 17.11.2011 19.30 Uhr GS Jonny Hill – Das Konzert für die Seele Veranstalter: JH Eventagentur Halle 

Sa. 17.12.2011 15.00 Uhr GS Großes Weihnachtskonzert Veranstalter: Potsdamer Männerchor e.V. 

Fr. 18.11.2011 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Mélissa Laveaux (S. 81) 

Sa. 17.12.2011 18.30 Uhr GS Großes Weihnachtskonzert Veranstalter: Potsdamer Männerchor e.V. 

Sa. 19.11.2011 16.00 Uhr GS Klappe zu, Ohren auf! Das kleine Sinfoniekonzert 

So. 18.12.2011 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Ein Gentleman der Flöte 

für Kinder: Tanz der Götter (S. 120) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Stefan Temmingh, Brandenb. Symphoniker, C. Goldberg (S. 24) 

19.30 Uhr GS 3. Sinfoniekonzert (S. 10) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mo. 19.12.2011 16.00 Uhr GS Dornröschen – Das Musical Veranstalter: Theater Libri Bochum 

Do. 24.11.2011 20.00 Uhr GS Dirk Michaelis Veranstalter: New Berlin Konzerte GmbH 

Mi. 21.12.2011 19.00 Uhr GS Weihnachtskonzert des Helmholtz-Gymnasiums Veranstalter: Freundeskreis des 

Fr. 25.11.2011 20.00 Uhr GS Stars international: Klavierabend Jean-Yves Thibaudet (S. 49) 

Helmholtz-Gymnasiums Potsdam 

Sa. 26.11.2011 19.00 Uhr GS Sinfonische Klänge zur Weihnachtszeit Veranstalter: Mittelbrand. Sparkasse in Potsdam 

Do. 22.12.2011 19.00 Uhr GS Weihnachtskonzert des Helmholtz-Gymnasiums Veranstalter: Freundeskreis des 

So. 27.11.2011 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Verzaubert und verhext 


B. Staatsorchester Frankfurt | Clemens Goldberg (S. 23) 

Fr. 23.12.2011 17.00 Uhr GS Kinderkonzert: Tierisch gut! Filmlivekonzert 

Di. 29.11.2011 15.30 Uhr GS Adventskonzert der Volkssolidarität Veranstalter: Volkssolidarität Regionalverband 

Deutsches Filmorchester Babelsberg (S. 41, 125) 

Mittelmark / Bereich Potsdam 

So. 25.12.2011 17.00 Uhr GS Feiertagskonzert: Peterchens Mondfahrt 

Do. 01.12.2011 14.30 Uhr GS Russisches klassisches Ballett »Schwanensee« Veranstalter: Amande Concerts 


19.00 Uhr GS Russisches klassisches Ballett »Schwanensee« Veranstalter: Amande Concerts 

Maria Sander, Stephan Holzapfel (S. 67, 126) 

Fr. 02.12.2011 19.00 Uhr GS Einsteintag Veranstalter: Berlin-Brandenburgische 

So. 25.12.2011 21.00 Uhr F The Voice in Concert: Lisa Wahlandt: Weihnachtsjazz (S. 66, 82) 

Akademie der Wissenschaften 

Mo. 26.12.2011 18.00 Uhr GS Weihnachtskonzert (S. 68) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Sa. 03.12.2011 20.00 Uhr GS Stars international: Dianne Reeves & Band (S. 50) 

Di. 27.12.2011 16.00 Uhr GS Die 3 ??? Kids & Der singende Geist Veranstalter: CBook Agency Cottbus 

So. 04.12.2011 17.00 Uhr GS Johann Sebastian Bach: Weihnachtskantaten Veranstalter: Singakademie Potsdam e.V. 

Mi. 28.12.2011 20.00 Uhr GS The 12 Tenors Veranstalter: World Wide Events DL GmbH Kiel 

Di. 06.12.2011 10.00 Uhr GS Kinderkonzert: Tierisch gut! Filmlivekonzert 

Do. 29.12.2011 20.00Uhr GS Tschechische Kammerphilharmonie Prag: 

Deutsches Filmorchester Babelsberg (S. 125) 

Feuerwerk der Klassik Veranstalter: Berliner Theaterclub e.V. 

Mi. 07.12.2011 20.30 Uhr F jazzwerkstatt: Rolf Kühn & TRI-O (S. 95) Veranstalter: Förderverein jazzwerkstatt Berlin 


Fr. 30.12.2011 18.00 Uhr GS Baumann & Clausen Veranstalter: IR MediaAd GmbH & Co. KG 

148 149

serViCe 

KALENDER 2011 | 2012 



Sa. 31.12.2011 19.00 Uhr GS Feiertagskonzert: 

So. 05.02.2012 18.00 Uhr GS YESTERDAY– A Tribute to The Beatles Veranstalter: Concert- & Eventagentur Platner GmbH 

Silvesterkonzert: Dinner for one & orchestra (S. 69) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Di. 07.02.2012 20.00 Uhr GS Das Phantom der Oper Veranstalter: ASA Event GmbH 

So. 01.01.2012 17.00 Uhr GS Feiertagskonzert: Neujahrskonzert: Auf die feine englische Art 

Mi. 08.02.2012 20.00 Uhr GS Wiener Walzernacht Veranstalter: Concert- & Eventagentur Platner GmbH 

The London Quartet | Brandenb. Staatsorchester Frankfurt (S. 71) 

Do. 09.02.2012 20.30 Uhr F jazzwerkstatt: Veranstalter: Förderverein jazzwerkstatt Berlin 

Di. 03.01.2012 20.00 Uhr GS Björn Casapietra Veranstalter: Concertbüro Zahlmann GmbH Berlin 

Günter Baby Sommer Trio (S. 96) Brandenburg e.V. & Nikolaisaal Potsdam 

Do. 05.01.2012 20.00 Uhr GS Phantom der Oper Veranstalter: World Wide Events DL GmbH Kiel 

Sa. 11.02.2012 16.00 Uhr GS Klappe zu, Ohren auf! Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder: 

Sa. 07.01.2012 20.00 Uhr GS Vom Kino zum Konzertsaal: 100 Jahre Untergang der Titanic 

Edward und seine Freunde | Brandenb. Staatsorchester Frankfurt (S. 123) 

Peter Matić | Deutsches Filmorchester Babelsberg (S. 42) 

19.30 Uhr GS 6. Sinfoniekonzert: Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt (S. 14) 

Mo. 09.01.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Klirrende Kälte und zitternde Saiten (S. 127) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 12.02.2012 20.00 Uhr GS ABBA a Dream – Die Show Veranstalter: Peter Jesche Shows & Konzerte 

Di. 10.01.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Klirrende Kälte und zitternde Saiten (S. 127) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mo. 13.02.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Die Kammer der Töne (S. 128) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Di. 10.01.2012 20.00 Uhr GS Die Nacht der Musicals Veranstalter: ASA Event GmbH 

Di. 14.02.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Die Kammer der Töne (S. 128) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mi. 11.01.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Klirrende Kälte und zitternde Saiten (S. 127) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mi. 15.02.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Die Kammer der Töne (S. 128) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Fr. 13.01.2012 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Telmo Pires (S. 83) 

Do. 16.02.2012 20.00 Uhr GS Captain Cook und seine singenden Saxophone Veranstalter: Concert- & Eventagentur Platner GmbH 

Sa. 14.01.2012 16.00 Uhr GS Klappe zu, Ohren auf! Das kleine Sinfoniekonzert 

Fr. 17.02.2012 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Esra Dalfidan (S. 84) 

für Kinder: Schu-bi-du-bert (S. 122) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Sa. 18.02.2012 18.00 Uhr Niko Nordisch kombiniert: 

19.30 Uhr GS 5. Sinfoniekonzert (S. 13) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Eine lange Nacht der Skandinavischen Musik (S. 62/63) 

Mo. 16.01.2012 19.30 Uhr GS Michael Hirte Veranstalter: AS EVENTS GmbH Farsleben 

So. 19.02.2012 20.00 Uhr GS Stars international: Michala Petri (S. 51) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Fr. 20.01.2012 20.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Die schnellsten Hände der Welt 

Do. 23.02.2012 20.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Verschlüsselte Botschaften (S. 105) 

Mohammad Reza Mortazavi (S. 104) 

Fr. 24.02.2012 20.00 Uhr GS Stars International: Ian Anderson mit Band 

Sa. 21.01.2012 20.00 Uhr GS Nordisch kombiniert: »Dance Me to the End on/off Love« 

und Filmorchester Babelsberg (S. 52/53) 

Granhøj Dans u.a. (S. 60/61) 

Sa. 25.02.2012 14.00 Uhr GS Der Traumzauberbaum 3 Veranstalter: New Berlin Konzerte GmbH 

So. 22.01.2012 11.00 Uhr GS Neujahrskonzert des Landespolizeiorchesters Veranstalter: Freundeskreis des 

Sa. 25.02.2012 17.30 Uhr GS Der Traumzauberbaum 3 Veranstalter: New Berlin Konzerte GmbH 

Brandenburg Landespolizeiorchesters Brandenburg e.V. 

So. 26.02.2012 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Keine falsche Bewegung! 

Do. 26.01.2012 19.30 Uhr GS Das große Ladiner Fest Veranstalter: AS EVENTS GmbH Farsleben 

Mit Orpheus in die Unterwelt 

Fr. 27.01.2012 20.00 Uhr GS Manfred Krug Veranstalter: New Berlin Konzerte GmbH 

Brandenburger Symphoniker, Clemens Goldberg (S. 26) 

Sa. 28.01.2012 18.00 Uhr GS Die große Galanacht der Operette Veranstalter: Concert- & Eventagentur Platner GmbH 

Sa. 03.03.2012 19.00 Uhr GS Linie 1 – Das Musical am Helmholtz-Gymnasium Veranstalter: Freundeskreis des 

So. 29.01.2012 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Reizende Schweizer 


Arkadi Shilkloper, Alphorn, Christoph Pfändler, Hackbrett 

So. 04.03.2012 19.00 Uhr GS Linie 1 – Das Musical am Helmholtz-Gymnasium Veranstalter: Freundeskreis des 

Brandenb. Staatsorchester Frankfurt, Clemens Goldberg (S. 25) 


Fr. 03.02.2012 20.00 Uhr GS Gitarrenfestival – four styles Veranstalter: mbbl.concerts Berlin 

Mo. 05.03.2012 19.00 Uhr GS Linie 1 – Das Musical am Helmholtz-Gymnasium Veranstalter: Freundeskreis des 

Sa. 04.02.2012 20.00 Uhr GS Vivaldi und die Großen der Klassik Veranstalter: mbbl.concerts Berlin 


150 151

serViCe 

KALENDER 2011 | 2012 

Do. 08.03.2012 19.00 Uhr GS Internationaler Frauentag Veranstalter: Gleichstellungsbeauftragte 

der Landeshauptstadt Potsdam 

Fr. 09.03.2012 20.00 Uhr F Nordisch kombiniert: Passion Bandoneon 

Per Arne Glorvigen und Nicolas Altstaedt (S. 65) 

Sa. 10.03.2012 19.30 Uhr GS 7. Sinfoniekonzert (S. 15) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 11.03.2012 15.00 Uhr GS Kinderkonzert: Till Eulenspiegel (S. 129) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mo. 12.03.2012 10.00 Uhr GS Kinderkonzert: Till Eulenspiegel (S. 129) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Fr. 16.03.2012 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Le Bang Bang (S. 85) 

Sa. 17.03.2012 20.00 Uhr GS 4. Potsdamer Crossover Konzert: 

China Moses Band & Filmorchester Babelsberg (S. 34) 

Di. 20.03.2012 20.00 Uhr GS Night of the Dance Veranstalter: ASA Event GmbH 

So. 25.03.2012 16.00 Uhr GS Klassik am Sonntag: Ein Hauch von Süden 

Ferenc Snétberger, Gitarre 

Brandenburger Symphoniker, Clemens Goldberg (S. 27) 

Do. 29.03.2012 20.00 Uhr GS Zauber der Travestie Veranstalter: KWH Datenbank Hannover 

Fr. 30.03.2012 20.00 Uhr GS Die Paldauer Veranstalter: Thomann Künstlermanagement GmbH 

Sa. 07.04.2012 20.00 Uhr GS Feiertagskonzert: Mozart Requiem (S. 72) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Do. 12.04.2012 20.30 Uhr F jazzwerkstatt: Trio Dolce Vita (S. 97) Veranstalter: Förderverein jazzwerkstatt Berlin 


Fr. 13.04.2012 20.00 Uhr GS Elvis – Good Rocking Tonight Veranstalter: Peter Jesche Shows & Konzerte 

Sa. 14.04.2012 19.30 Uhr GS 8. Sinfoniekonzert 


Fr. 20.04.2012 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Karl Frierson (S. 86) 

Sa. 21.04.2012 19.00 Uhr GS Felix Mendelssohn Bartholdy: Paulus Veranstalter: Singakademie Potsdam e.V. 

So. 22.04.2012 20.00 Uhr GS Stars international: Liederabend Edita Gruberova (S. 55) 

Do. 26.04.2012 20.00 Uhr F KAPmodern: Unendliche Ferne. Wahnsinns Dichtung (S. 113) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mo. 30.04.2012 20.30 Uhr F Tanz im Foyer: Tanz in den Mai 

Thursday Night Soul Club (S. 91) 

Fr. 04.05.2012 20.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: Allein mit Bach 

Dmitry Sinkovsky (S. 106) 

Sa. 05.05.2012 18.00 Uhr GS Frühlingsstimmen Veranstalter: Potsdamer Männerchor e.V. 

So. 06.05.2012 18.00 Uhr GS Kinderkonzert: »You’ll Never Walk Alone« (S. 130) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Mo. 07.05.2012 10.00 Uhr GS Kinderkonzert: »You’ll Never Walk Alone« (S. 130) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Fr. 11.05.2012 20.30 Uhr F The Voice in Concert: Simone Kopmajer (S. 87) 

Sa. 12.05.2012 19.30 Uhr GS 9. Sinfoniekonzert (S. 18) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 20.05.2012 20.00 Uhr GS 5. Potsdamer Crossover Konzert: Pink Martini (S. 35) 

Fr. 25.05.2012 10.00 Uhr F Kinderkonzert: Klasse! Konzert! (S. 131) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

So. 27.05.2012 16.00 Uhr GS Feiertagskonzert: »Ich weiß, es wird einmal ein Wunder gescheh’n…» 

Karin Pagmar | Deutsches Filmorchester Babelsberg (S. 43, 73) 

Mo. 28.05.2012 16.00 Uhr F Kammermusik im Foyer: 

Alfonso und Estrella (S. 75, 107) Veranstalter: Kammerakademie Potsdam gGmbH 

Sa. 16.06.2012 19.30 Uhr GS 10. Sinfoniekonzert 


Spielorte: 

GS = Großer Saal 

F = Foyer 

WSS = Wilhelm-Staab-Straße 

TG = Ticket-Galerie 

Niko = Nikolaisaal Potsdam, alle Räume 

• Veranstaltungen der Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam gGmbH 

• Konzerte der Kammerakademie Potsdam gGmbH und weiterer Kulturveranstalter im Nikolaisaal Potsdam. 

Für die Programme sind die jeweiligen Veranstalter verantwortlich. 

152 153

serViCe 

Abonnements 

ABO - A »Großes Wahlabo« 

35 % Ermäßigung 

40 % Ermäßigung für Ermäßigungsberechtigte* 

Inklusive Abo-Card 

Insgesamt 10 Konzerte in der freien Auswahl aller 

Konzerte außer ABO-C, ABO-D und Gourmet-ABO 

ABO - B »Kleines Wahlabo« 




Insgesamt 5 Konzerte in der freien Auswahl aller 

Konzerte außer ABO-C, ABO-D und Gourmet-ABO 

ABO - C »The Voice in Concert«, 

»Tanz im Foyer« und »Jazzwerkstatt« 




Insgesamt mind. 3 bis max. 5 Veranstaltungen 

aus den Reihen »The Voice in Concert«, »Tanz im 

Foyer« und »Jazzwerkstatt« 

ABO - D »Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder« 


75 % Ermäßigung für Kinder bis 14 Jahre 


Insgesamt mind. 2 Konzerte aus der Reihe 

»Das kleine Sinfoniekonzert für Kinder« 

GOURMET- ABO (siehe Seiten 56/57) 

Die Ermäßigung ist im ausgewiesenen Preis 

bereits berücksichtigt. Begrenztes Kontingent. 

Mindestens zwei aus der Auswahl 

»Gourmet-Abo« 

ABO-CARD 

10 % Ermäßigung auf den Normalpreis bzw. ermäßigten 

Preis für alle Veranstaltungen außerhalb 

des Abonnements gegen Vorlage der Abo-Card. 

Gilt für Veranstaltungen des Nikolaisaal Potsdam, 

der Kammer akademie Potsdam sowie des Hans- 

Otto-Theaters Potsdam. 

Bitte kreuzen Sie Ihre Abonnementwünsche an: 

Anzahl der gewünschten Abos: zum Vollpreis ermäßigten Preis 

(nur möglich bei persönlicher Vorlage des 

entsprechenden Berechtigungsnachweises) 

Für folgende Preisgruppen: 

I II III IV 

3 26.04.2012 Unendliche Ferne 

* Ermäßigungsberechtigung siehe Seite 140. 

154 

Für Abo C, Abo D und Gourmet-Abo bitte wenden! 

155 

Abo 

A 

Sinfoniekonzerte 

1 

2 

3 

4 

5 

17.09.2011 

15.10.2011 

19.11.2011 

10.12.2011 

14.01.2012 

= 10 Konzerte 

Ihrer Wahl 

Klassik am Sonntag 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

6 11.02.2012 

7 10.03.2012 

8 14.04.2012 

9 12.05.2012 

10 16.06.2012 

Potsdamer Crossover Konzerte 

1 

2 

3 

4 

5 

30.10.2011 Die Schumanns 

27.11.2011 Verzaubert und verhext 

18.12.2011 Ein Gentleman der Flöte 

29.01.2012 Reizende Schweizer 

26.02.2012 Orpheus 

25.03.2012 Ein Hauch von Süden 

10.09.2011 Abdullah Ibrahim & FOB 

22.10.2011 Polarkreis 18 & FOB 

12.11.2011 Katharina Franck – Rilke 

17.03.2012 China Moses & FOB 

20.05.2012 Pink Martini 

Abo 

B 

= 5 Konzerte 

Ihrer Wahl 

Vom Kino zum Konzertsaal 

1 

2 

3 

4 

5 

27.08.2011 Axel Prahl & Filmorchester 

04.11.2011 Metropolis 

23.12.2011 Tierisch gut! 

07.01.2012 Titanic – Peter Matić 

27.05.2012 Ufa-Zeit 

Stars international 

1 26.08.2011 Barbara Hendricks 

2 30.09.2011 The Monteverdi Choir 

3 25.11.2011 Jean-Yves Thibaudet 

4 03.12.2011 Dianne Reeves & Band 

5 19.02.2012 Michala Petri 

6 24.02.2012 Ian Anderson & FOB 

7 

22.04.2012 Edita Gruberova 

Nordisch kombiniert 

1 

2 

3 

21.01.2012 L.Cohen-Projekt: Granhøj Dans 

18.02.2012 Skandinavische Nacht 

09.03.2012 Passion Bandoneon 

Feiertagskonzerte 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

25.12.2011 Lisa Wahlandt 

25.12.2011 Peterchens Mondfahrt 

26.12.2011 Weihnachtskonzert 

31.12.2011 Silvester: Dinner for one 

01.01.2012 Neujahrskonzert 

07.04.2012 Mozart Requiem 

27.05.2012 Ufa-Zeit 

28.05.2012 Alfonso und Estrella 

Kammermusik im Foyer 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

28.08.2011 Schubert Forellenquintett 

11.09.2011 Wien und Paris 

21.10.2011 Recital 

06.11.2011 Die entfesselte Gambe 

20.01.2012 Die schnellsten Hände der Welt 

23.02.2012 Verschlüsselte Botschaften 

04.05.2012 Allein mit Bach 

28.05.2012 Alfonso und Estrella 

KAPmodern 

1 

2 

17.09.2011 Unendliche Weiten 

10.11.2011 Unendliche Zeiten

= Insgesamt mind. 3 bis max. 5 Veranstaltungen aus 

Abo »The Voice in Concert«, »Tanz im Foyer« und »Jazzwerkstatt« 

Abo 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

C D 

PLZ, Ort Vorwahl, Telefon 

Ort, Datum Unterschrift 

Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: Musikfestspiele Sanssouci und Nikolaisaal Potsdam gGmbH 

Wilhelm-Staab-Str. 10/11 | 14467 Potsdam | per Fax 0331/ 28 888 29 

Ihre Abonnements können Sie auch im Internet bestellen: www.nikolaisaal.de 

= Insgesamt mind. 2 Konzerte 

aus »Das kleine Sinfoniekonzert 

für Kinder« 

The Voice in Concert Tanz im Foyer 

Das kleine Sinfoniekonzert 

1 16.09.2011 Kyrie Kristmanson 1 05.11.2011 Tangotanznacht 

A 15.10.2011 Felix im Glück 

2 14.10.2011 Luísa Maita 

2 30.04.2012 Tanz in den Mai 

B 19.11.2011 Tanz der Götter 

3 18.11.2011 Mélissa Laveaux 

C 10.12.2011 Tines tolle Trompete 

4 25.12.2011 Lisa Wahlandt Jazzwerkstatt 

D 14.01.2012 Schu-bi-du-bert 

5 13.01.2012 Telmo Pires 

1 09.11.2011 U.Brüning & Petrowsky Trio E 11.02.2012 Edward und seine Freunde 

6 17.02.2012 Esra Dalfidan 2 07.12.2011 Rolf Kühn & TRI-O 

7 16.03.2012 Le Bang Bang 3 09.02.2012 Baby Sommer 

8 20.04.2012 Karl Frierson 

4 12.04.2012 Trio Dolce Vita 

9 11.05.2012 Simone Kopmajer 

Gourmet-Abo 

= Insgesamt mind. 2 Konzerte mit jeweils einem Restaurant; Preis inkl. Menü ohne Getränke 

30.09.2011 The Monteverdi Choir D 69,– Fiore Juliette 

25.11.2011 Jean-Yves Thibaudet D 54,– Fiore Juliette 

03.12.2011 Dianne Reeves & Band D 58,– Fiore Juliette 

07.01.2012 Titanic – Peter Matić D 51,– Fiore Juliette 

19.02.2012 Michala Petri D 54,– Fiore Juliette 

22.04.2012 Edita Gruberova D 54,– Fiore Juliette 

CDs und Bücher im 

Nikolaisaal Potsdam! 

TONTRÄGER bietet ein klassisches CD- und Literatur-Angebot 

zwischen Mittelalter, Barock, Klassik und Moderne! 

KÜNSTLER signieren (fast immer) ihre CDs nach dem Konzert. 

Die TONTRÄGER HÖRLOUNGE präsentiert aktuelle Bücher und CDs. 

Infos und Termine: 

www.potsdams-tontraeger.de 

oder schreiben Sie an tontraeger@nikolaisaal.de 

Gefördert durch das 

Ministerium für Arbeit, 

Soziales, Frauen und 

Familie aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds 

und des Landes 

Brandenburg.

22:15 UHR - Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?