Camping Antholz 16-Seiter_web
Antholz · Anterselva | Südtirol · Alto Adige · South Tyrol | Italien · Italia · Italy www.camping-antholz.com
- Seite 2 und 3: Herzlich willkommen im Camping Anth
- Seite 4 und 5: Eine interessante Geschichte Angefa
- Seite 6 und 7: Unser Restaurant mit Bar und Terras
- Seite 8 und 9: Equipment und Ausstattung Auf unser
- Seite 10 und 11: Wandern, Bergsteigen, Erholen und n
- Seite 12 und 13: Skifahren, Langlaufen und Rodeln: D
- Seite 14 und 15: Antholzer See ∙ Lago di Anterselv
- Seite 16: Camping Antholz Fam. Wieser Obertal
<strong>Antholz</strong> · Anterselva | Südtirol · Alto Adige · South Tyrol | Italien · Italia · Italy<br />
www.camping-antholz.com
Herzlich willkommen im <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> in Südtirol<br />
Mit einem herzlichen „Grüß Gott“ heißen wir, die Familie Wieser,<br />
Sie in unserem <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> willkommen. Als reiner Familienbetrieb<br />
sind wir stets bestrebt, Ihren Aufenthalt so angenehm wie<br />
möglich zu gestalten.<br />
Genießen Sie die unberührte Natur und lassen Sie sich von der malerischen<br />
Schönheit des <strong>Antholz</strong>er-Sees und des ringsum liegenden<br />
Naturparks Rieserferner-Ahrn bezaubern. Camper sind Naturliebhaber<br />
und gerade deshalb fühlen sie sich zu jeder Jahreszeit so<br />
wohl in <strong>Antholz</strong> in Südtirol.<br />
Kommen Sie als Gast und verlassen Sie uns als Freund!<br />
Ihre Gastgeberfamilie Wieser mit Team<br />
Benvenuti nel <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> in Alto Adige<br />
Noi della famiglia Wieser vi accogliamo con il nostro tipico saluto<br />
„Grüß Gott“ nel nostro <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>. Poiché la nostra è un’attività<br />
a conduzione familiare, siamo particolarmente concentrati sul<br />
vostro soggiorno e ci occupiamo di ogni dettaglio per renderlo il più
gradevole possibile. Godetevi la natura incontaminata e lasciatevi<br />
conquistare dalla bellezza pittoresca del lago di Anterselva<br />
e del parco naturale Vedrette di Ries-Aurina. Chi adora il campeggio,<br />
adora la natura, ecco perché vi sentite meravigliosamente<br />
bene qui ad Anterselva in Alto Adige, in ogni stagione.<br />
Raggiungeteci da ospiti, ci lascerete da amici!<br />
Famiglia Wieser con tutto il team<br />
Let’s camp! Welcome to our campsite in<br />
Anterselva / <strong>Antholz</strong> in Italy<br />
We, the Wieser family, would like to give you a very warm welcome<br />
to our <strong>Camping</strong>site in Anterselva/<strong>Antholz</strong>. As a family business we<br />
aim to make your stay with us as pleasant as earthly possible.<br />
Enjoy the pristine nature surrounding our campsite and take in<br />
the picturesque beauty of Anterselva/<strong>Antholz</strong> lake and the mesmerising<br />
sights of Vedrette di Ries-Aurina/Rieserferner-Ahrn<br />
Nature Park. Our campsite is a dream come true for nature<br />
friends, offering you living up-close to the South Tyrolean<br />
Mountains, in every season of the year.<br />
Come as our guest and depart as our friend! We are looking<br />
forward to welcoming you! The Wieser family and team
Eine interessante Geschichte<br />
Angefangen hat alles damit, dass Peter Wieser<br />
vor ungefähr 100 Jahren das Bad und den Gasthof<br />
„Waldfriede“ – das ehemalige „Stampferbad“<br />
– übernahm.<br />
Das nahe dem <strong>Camping</strong>platz auf 1.250 m<br />
Meereshöhe liegende Bad ist seit Jahrhunderten<br />
als Heilquelle bekannt und sein köstlich erfrischendes<br />
Wasser wird als natürliches Heilmittel geschätzt.<br />
Nach einer vorübergehenden Schließung<br />
des Gasthofes entstand dann in den späten Siebzigern<br />
der <strong>Camping</strong>platz.<br />
Una storia interessante<br />
Tutto ebbe inizio circa 100 anni fa quando Peter<br />
Wieser subentrò nella gestione della pensione<br />
Waldfriede con l‘annesso bagno termale „Stampfer“<br />
che, a poca distanza dal campeggio, a 1.250 metri<br />
di quota, era noto gia da secoli per le sue proprietà<br />
curative e per la sua acqua limpida e dissetante.<br />
Nei tardi anni „70“, dopo una provvisoria<br />
chiusura della pensione, naque cosi l‘idea del<br />
campeggio.<br />
An interesting history<br />
Everything started about 100 years ago when<br />
Mr. Peter Wieser took over the bath and guesthouse<br />
„Waldfriede“.<br />
The bath is located at 1.250 metres above sea<br />
level near to the camping site. It has been known<br />
as a medical source for centuries. Its tasty,<br />
refreshing water is renowned as a medical<br />
remedy. After the guesthouse was temporary closed,<br />
the camping sites were developed in the late<br />
seventies.
Das <strong>Antholz</strong>ertal ∙ Valle di Anterselva ∙ The <strong>Antholz</strong> Valley<br />
Biathlon Südtirol<br />
Arena<br />
<strong>Antholz</strong>er See<br />
Lago di Anterselva
Unser Restaurant mit Bar und Terrasse<br />
Zugegeben, Campen ohne Grillen ist wie Weihnachten ohne<br />
Tannenbaum. Doch manchmal ist es auch im <strong>Camping</strong>urlaub<br />
schön, wenn man nach allen Regeln der (Koch-)Kunst<br />
verwöhnt wird.<br />
Das Küchenteam vom Restaurant <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> verzaubert<br />
unsere Gäste jeden Tag aufs Neue mit traditionell-alpinen<br />
Gerichten und mediterranen Spezialitäten.<br />
Auf unserer Sonnenterrasse oder bei einem Drink an der Bar<br />
lässt es sich besonders gut entspannen.<br />
Il nostro ristorante e bar con terrazza<br />
Diciamocelo: cosa sarebbe il campeggio senza le grigliate?<br />
Ogni tanto però è bello poter mangiare un piatto cucinato a<br />
regola d’arte anche in campeggio.
Nell’accogliente ristorante del <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> ogni giorno<br />
potrete gustare le specialità della cucina tirolese e mediterranea<br />
preparate dai nostri cuochi.<br />
Rilassatevi con un drink al bar e godendovi il sole sulla terrazza.<br />
Terraced Restaurant & Bar<br />
One thing is for sure – camping without barbecues would be<br />
only half the fun. Still it doesn’t hurt to enjoy the occasional<br />
slap-up meal during your camping holiday.<br />
Treat yourself to scrumptious<br />
Tyrolean and Mediterranean delicacies<br />
in the cosy atmosphere of<br />
the <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong> restaurant,<br />
and relax at the bar or basking in<br />
the sun on the terrace.
Equipment und Ausstattung<br />
Auf unserer 2 ha großen <strong>Camping</strong>fläche befindet sich<br />
neben den Stellplätzen auch das <strong>Camping</strong>gebäude,<br />
in dem sich die Rezeption, ein Mini-Market, unser<br />
gemütliches Restaurant mit Bar und die überaus<br />
sauberen Dusch- und Waschräume sowie Toiletten<br />
(ADAC-Auszeichnung außergewöhnliche Sanitärausstattung)<br />
befinden. Außerdem gibt es sowohl Fußbodenheizung<br />
im gesamten Sanitärbereich als auch für<br />
Rollstühle geeignete Kabinen. Auch Waschmaschinen<br />
und ein Wäschetrockner stehen Ihnen zur Verfügung.<br />
Neu sind unsere Infrarotkabinen, die Sie unentgeltlich<br />
benutzen können und unsere privat anmietbare Sauna<br />
für bis zu 4 Personen.<br />
Auf dem Areal gibt es 80 m² große Standardplätze,<br />
ausgestattet mit Elektroanschlüssen (<strong>16</strong> A) und Kabelfernsehanschluss<br />
(DVB-T). Ebenso finden Sie bei<br />
uns 120 m² große Komfortplätze mit Elektroanschlüssen<br />
(<strong>16</strong> A) und Kabelfernsehanschluss (DVB-T) sowie<br />
Abwasser- und Trinkwasseranschlüssen.<br />
Unsere kleinen Gäste können sich auf dem Abenteuerspielplatz<br />
vergnügen oder an einem der Kinderanima-<br />
tionsprogramme des örtlichen Tourismusvereins teilnehmen.<br />
Die Gelegenheit zum Einkauf für den täglichen Gebrauch<br />
bietet das nur knapp 500 m entfernte Dorf<br />
<strong>Antholz</strong> Mittertal. Zum Shoppen im großen Stil bietet<br />
Ihnen das 20 km entfernte Bruneck alles was das<br />
Herz begehrt. Gleich neben dem <strong>Camping</strong>platz liegt<br />
die Haltestelle des Linienbusses, den Sie als unser<br />
Gast kostenlos nutzen können und mit dem Sie Südtirol<br />
ganz umweltbewusst erkunden können.<br />
Attrezzatura e comfort<br />
Sull’area adibita a campeggio di 2 ettari, sorgono le<br />
piazzole e l’edificio principale che ospita la reception,<br />
il mini market, il ristorante con bar e la zona dedicata<br />
alle docce e all’igiene, oltre che le toilette (premio<br />
ADAC per l’area igiene particolare). Inoltre, tutta<br />
l’area dedicata ai servizi igienici è dotata di riscaldamento<br />
a pavimento e di cabine adibite all’accesso<br />
con sedia a rotelle. A vostra disposizione, lavatrici e<br />
asciugatrici. La novità sono le cabine ai raggi infrarossi,<br />
che potete utilizzare liberamente, e la sauna da<br />
affittare privatamente per un massimo di 4 persone.
Free<br />
WLAN<br />
L’area dedicata al campeggio è organizzata con piazzole da 80 m²,<br />
dotate di allaccio corrente elettrica (<strong>16</strong> A) e presa per televisore<br />
(DVB-T). Le piazzole comfort da 120 m² sono dotate di allacciamento<br />
corrente elettrica (<strong>16</strong> A), presa per televisore (DVB-T) e allacciamenti<br />
idrici per acqua potabile e acque reflue.<br />
I nostri piccoli ospiti possono divertirsi nel parco giochi e partecipare<br />
ai programmi di animazione bambini organizzati dall’associazione<br />
turistica locale.<br />
Il paesino di Anterselva di Mezzo a soli 500 m dal nostro campeggio<br />
da la possibilità di fare la spesa, mentre a 20 km, la cittadina Brunico<br />
è l‘ideale per lo shopping. Accanto al campeggio, trovate anche la<br />
fermata dei bus di linea che, quali nostri ospiti, potete utilizzare a titolo<br />
gratuito. Potete così scoprire le bellezze del´Alto Adige rispettando<br />
l‘ambiente.<br />
Equipment and comfort<br />
On our campsite of approx. 2 ha you find a lovely building with reception,<br />
mini market, a cosy restaurant with bar and exceptionally clean<br />
sanitary facilities with floor heating, shower- and washrooms and<br />
toilets – ADAC award for extraordinary sanitary facilities! Wheelchair<br />
users find cabins which are suitable for their special needs. Also<br />
washing machines and a dryer are at your disposal. NEW: our infrared<br />
cabins, free for our guests, and our private sauna for a maximum of<br />
four people.<br />
On our campsite you find our standard camping pitches of 80 m²<br />
which are connected to electricity (<strong>16</strong>A) and cable TV (DVB-T) and our<br />
deluxe camping pitches of 120 m² which are connected to electricity<br />
(<strong>16</strong>A) and cable TV (DVB-T) as well as waste water and fresh water.<br />
For children we offer an adventure playground and a fun animation<br />
programme organised by the local tourist association.<br />
In the nearby village <strong>Antholz</strong> Mittertal (at 500 m distance) you can find<br />
shopping possibilities. The nearby town of Bruneck (20 km) offers<br />
everything for extended shopping sprees. The bus stop is located just<br />
next to our campsite. As our guest you enjoy free use of the busses<br />
so that you get to explore South Tyrol in the most environmentallyfriendly<br />
way possible.
Wandern, Bergsteigen, Erholen und noch viel mehr …<br />
<strong>Antholz</strong> liegt am Naturpark Rieserferner-Ahrn, der zu abenteuerlichen Wanderungen<br />
einlädt und durch seine beeindruckende Bergkulisse begeistert. Viele<br />
gut markierte Wanderwege führen durch das Tal auf bewirtschaftete Almen und<br />
Schutzhütten. Auch die nahe liegenden Drei Zinnen, die seit 2009 zum Weltkulturerbe<br />
der UNESCO gehören, sind einen Ausflug wert. Des Weiteren laden<br />
faszinierende Schlösser und Burgen , abenteuerliche Bergstollen und zahlreiche<br />
Museen ein, in die Vergangenheit zu blicken. Hiesige Musikkonzerte und Feste<br />
versüßen Ihnen den Urlaub. Im Dorfzentrum befindet sich ein schöner Sportplatz<br />
mit Tennisplätzen und die Möglichkeit Basketball, Fußball oder Volleyball zu<br />
spielen. Besuchen Sie den abenteuerlichen Hochseilgarten, schwingen Sie sich<br />
in Europas längstem Ziplinepark von Baum zu Baum, erleben Sie aufregende<br />
Raftingtouren, klettern Sie steile Wände hoch, gehen Sie reiten oder gönnen Sie<br />
sich einen entspannten Tag im beheizten Freibad von Olang. Auch Radfahrer<br />
können sich durch das gesamte Pustertal fortbewegen und schöne Touren erleben.<br />
Wenn Sie Ihre Wanderung nicht direkt vom <strong>Camping</strong>platz aus starten möchten,<br />
bringt Sie der kostenlose Bus zu den Ausgangspunkten der verschiedenen Touren<br />
– die Haltestelle befindet sich direkt vor unserem <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>.<br />
Passeggiate, escursioni, relax e molto altro ancora …<br />
Anterselva si trova all’ingresso dei parchi naturali delle Vedrette di Ries e Aurina,<br />
luoghi ideali per splendide passeggiate o escursioni avventurose immersi in<br />
magnifici scenari alpini. I sentieri, sempre ben marcati, conducono lungo la valle<br />
ad accoglienti malghe e rifugi alpini. Vicinissime anche le Tre Cime di Lavaredo,<br />
dichiarate dal 2009 con tutte le Dolomiti, patrimonio naturale dell’Umanità UN-<br />
ESCO e che valgono da sole una splendida gita. L’area offre anche affascinanti<br />
castelli e manieri, antiche miniere visitabili e numerosi musei che raccontano la<br />
storia e i costumi locali. La musica e le feste campestri appartengono altresì a<br />
una vacanza ad Anterselva come il tennis, il basket, il calcio e la pallavolo per<br />
cui trovate gli spazi attrezzati in paese. Visitate poi il parco avventura; provate,<br />
di albero in albero, la più lunga “Zip Line” d’Europa; lasciatevi affascinare dal<br />
“rafting”; arrampicate su pareti verticali; godetevi lunghe cavalcate o assaporate<br />
il relax di un bagno d’acqua e di sole nella piscina riscaldata di Valdaora. E non
ultime, anche la bicicletta e la mountain bike offrono altrettante<br />
splendide opportunità di svago sulle ciclabili della Val Pusteria.<br />
Se non volete cominciare la vostra escursione direttamente dal<br />
<strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>, il bus gratuito vi conduce comodamente ai<br />
punti di partenza dei diversi tour. La fermata del bus si trova<br />
proprio di fronte al <strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>.<br />
Hiking, mountaineering, recreation and a lot more…<br />
<strong>Antholz</strong> is situated in the Rieserferner-Ahrn nature park, which<br />
is ideal for adventurous hikes and impresses with its imposing<br />
mountain scenery. Numerous well signposted hiking paths lead<br />
through the valley and bring you to public mountain huts. The<br />
nearby Three Peaks, which became a UNESCO World Heritage<br />
Site in 2009, are definitely worth a visit. Furthermore, fascinating<br />
castles and fortresses, adventurous mines, and numerous<br />
museums give you an insight into the past. Local music concerts<br />
and festivals add to the entertainment during your holidays.<br />
In the village centre you‘ll find a wonderful sports area<br />
with tennis court, basket ball court, soccer pitch and volley ball<br />
court. Visit the adventurous highrope climbing garden or swing<br />
from tree to tree in Europe‘s longest zipline park, participate at<br />
exciting rafting tours, climb up steep walls, go horse riding or<br />
enjoy a relaxing day in the heated outdoor pool of Olang. Cyclists<br />
can tour through the entire Puster Valley and experience<br />
beautiful tours.<br />
There are plenty of hiking paths starting directly at our campsite,<br />
and our free bus takes you to the starting point of various<br />
other tours – the bus stop is located directly in front of our<br />
<strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>.
Skifahren, Langlaufen und Rodeln:<br />
Das Wintersportparadies <strong>Antholz</strong><br />
Ganz gleich, ob Sie lieber auf dem Skigebiet Nr. 1 in Südtirol,<br />
dem Kronplatz oder am familienfreundlichen Riepenlift<br />
im Dorf die Hänge hinab fahren oder auf perfekt präparierten<br />
Loipen die Langlaufski anschnallen wollen: in Südtirol<br />
sind Sie richtig. Im berühmten Biathlonstadion können Sie<br />
auf den Pisten langlaufen, auf denen sich jedes Jahr die<br />
besten Biathleten messen. Es gibt Langlauf- und Skischulen,<br />
sowie Skiverleihe und Biathlonkurse (auch im Sommer)<br />
Wandern auch im Winter: Skitouren und Schneeschuhwanderungen<br />
in die herrlich verschneite Bergwelt oder einen<br />
netten Besuch z.B. auf der Steinzger Alm mit anschließender<br />
Rodelgaudi, sollte man sich nicht entgehen lassen.<br />
Mit dem kostenlosen Bus, der direkt vor dem <strong>Camping</strong>platz<br />
hält, gelangen Sie bequem zum Ausgangspunkt Ihrer<br />
Unternehmungen.
Anterselva è il paradiso degli sport invernali<br />
Volete sciare nel centro sciistico numero 1 dell’<br />
Alto Adige, il Plan de Corones o preferite in paese<br />
l´accogliente Riepenlift, particolarmente adatto alle<br />
famiglie? O amate il fondo e macinare chilometri su<br />
piste sempre perfette? Ad Anterselva e in Alto Adige<br />
non avete che da scegliere… Dovunque trovate<br />
scuole di sci e di fondo, noleggi per l’attrezzatura<br />
e (anche in estate) i corsi di biathlon per imparare<br />
questo splendido sport. Passeggiate invernali, sci<br />
alpinismo, escursioni con le racchette da neve o<br />
visite alle malghe e splendide discese in slitta completano<br />
un’offerta di svago davvero eccezionale.<br />
Con il bus gratuito, che ferma proprio di fronte al<br />
<strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong>, raggiungete in tutta comodità il<br />
punto di partenza per le vostre gite sulla neve.<br />
<strong>Antholz</strong> – the winter sport paradise<br />
Whether you prefer skiing in South Tyrol‘s number<br />
one ski resort „Kronplatz“ or prefer the small village<br />
slope, or enjoy perfectly groomed cross-country<br />
tracks: South Tyrol is the right place for you. In<br />
the renowned biathlon centre in <strong>Antholz</strong> you can<br />
cross-country ski on the same tracks as the world‘s<br />
best athletes. There are cross-country and ski<br />
schools, ski rental outlets and biathlon courses (also<br />
in summer), and you can also hike in winter: choose<br />
between ski tours and snow-shoe hikes through the<br />
beautiful, snowed-in alpine landscape or a visit to<br />
Steinzger Hut with toboggan fun afterwards.<br />
The free bus stops directly in front of the campsite<br />
and takes you to the starting point of your tours.
<strong>Antholz</strong>er See ∙ Lago di Anterselva ∙ <strong>Antholz</strong> Lake
Biathlon Südtirol Arena<br />
Drei Zinnen ∙ Tre cine di Lavaredo<br />
Three Peaks of Lavaredo
<strong>Camping</strong> <strong>Antholz</strong><br />
Fam. Wieser<br />
Obertaler Str. 10<br />
I-39030 <strong>Antholz</strong> - Anterselva (BZ)<br />
T. 0039 0474 492204<br />
F. 0039 0474 492444<br />
info@camping-antholz.com<br />
gerryland.it, Foto: C. Taferner<br />
<strong>Antholz</strong> · Anterselva | Südtirol · Alto Adige · South Tyrol | Italien · Italia · Italy<br />
www.camping-antholz.com<br />
… yes we camp!<br />
Free<br />
WLAN