Gemeindeblatt
GBG2016 Woche 06 - Marktgemeinde Götzis
GBG2016 Woche 06 - Marktgemeinde Götzis
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
128. JAHRGANG DONNERSTAG, 11. FEBRUAR 2016 NR. 6<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong><br />
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder<br />
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems<br />
Einzelpreis c 0,55<br />
Donnerstag, 18. Februar 2016<br />
Alpin amBach –<br />
Extremfotografie<br />
Hohenems<br />
Die Moscheen laden österreichweit<br />
zu einem „Tag der<br />
offenen Moschee“. So auch<br />
der Verein ATIB im Herrenried.<br />
Mehr im Innenteil.<br />
Samstag, 13. Februar 2016,<br />
10 – 16 Uhr, Verein ATIB,<br />
Robert-Kochstraße 18a<br />
Götzis<br />
Ein Multimedia-Vortrag mit dem Schweizer<br />
Fotografen, Geografen und Bergführer Robert<br />
Bösch.<br />
Seit über 30 Jahren ist er auf dem Gebiet der<br />
Outdoor- und Actionfotografie tätig, zum Beispiel<br />
mit Spitzenkletterer Ueli Steck in der<br />
Eigernordwand. Er arbeitet für Magazine wie<br />
Stern, Geo oder National Geographic.<br />
Karten: v 18,–; bis 18 Jahre und Mitglieder<br />
alpiner Vereine: v 15,–<br />
Musikladen Götzis, Tel. 05522/41000<br />
www.v-ticket.at<br />
Alpin Loacker, Tel. 05523/55392<br />
Kulturbühne AMBACH Götzis, Großer Saal<br />
Donnerstag, 18. Februar 2016, 20 Uhr<br />
Altach<br />
Die Funkenzunft Altach lädt<br />
am Funkensonntag um 15 Uhr<br />
zum Kinderfunken und um<br />
19 Uhr zum großen Funken<br />
jeweils mit Fackellauf ein.<br />
Sonntag, 14. Februar 2016,<br />
15 und 19 Uhr,<br />
Funkenplatz Sandholzerstraße<br />
Koblach<br />
Traditioneller Koblacher<br />
Funken.<br />
Samstag, 13. Februar 2016<br />
16.30 Uhr: Gemütliches<br />
Funkentreiben<br />
17 Uhr: Fackelzug vom<br />
Feuerwehrhaus<br />
17.30 Uhr: Anzünden des<br />
Kinderfunkens<br />
19 Uhr: Anzünden des<br />
Koblacher Funkens<br />
Funkenplatz beim Zollamt<br />
Mäder<br />
Die Funkenzunft lädt die<br />
Bevölkerung von Mäder und<br />
Umgebung recht herzlich<br />
zum traditionellen Funkenabbrennen<br />
ein.<br />
Sonntag, 14. Februar 2016,<br />
ab 15 Uhr Kinderfunken<br />
und ab 19.30 Funken,<br />
Ulimahd Mäder
Funkensonntag<br />
in Mäder<br />
Die Funkenzunft Mäder lädt zum Funken im Ulimahd ein.<br />
Programm<br />
14.00 Uhr Beginn Kinderfunken<br />
15.00 Uhr Anzünden des Kinderfunkens<br />
mit musikalischer Umrahmung<br />
der Umma-Kumma-Blöser<br />
19.30 Uhr Großes Feuerwerk und<br />
Anzünden des Funkens durch<br />
Bürgermeister Rainer Siegele und<br />
Funkenmeister Roland Rath<br />
Am Samstag Funkenaufbau mit durchgehender<br />
Bewirtung ab 18.00 Uhr<br />
Wie jedes Jahr gibt es auch heuer wieder<br />
eine große Tombola mit tollen Preisen!<br />
Wir bedanken uns bei der Bürgermusik Mäder,<br />
sowie bei allen Sponsoren und Gönnern,<br />
die uns so tatkräftig unterstützen.<br />
Auf euer Kommen freut sich die Funkenzunft Mäder!<br />
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung jeglicher Art<br />
gegenüber den Zuschauern.<br />
14.02.2016
.<br />
Inhalt<br />
<strong>Gemeindeblatt</strong> Nr.6 11. Februar 2016<br />
Allgemein Seite 2<br />
Hohenems Seite 7<br />
Götzis Seite 18<br />
Altach Seite 26<br />
Koblach Seite 31<br />
Mäder Seite 37<br />
Anzeigen Seite 39<br />
Kleinanzeigen Seite 80<br />
Impressum<br />
Redaktion<br />
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 <br />
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger, <br />
redaktion@hohenems.at<br />
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen<br />
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at<br />
Altach: Sandra Nachbaur<br />
Koblach: Monika Amann<br />
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten<br />
Medieninhaber<br />
Stadt Hohenems und<br />
Marktgemeinde Götzis<br />
Verantwortlicher Schriftleiter:<br />
BürgermeisterDieter Egger<br />
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,<br />
Dornbirn<br />
Abgabetermin<br />
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils<br />
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann<br />
sich der Annahmeschluss vorverlegen.<br />
Abo + Anzeigen<br />
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139<br />
Carmen Egger, carmen.egger@<br />
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice <br />
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at<br />
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842<br />
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at<br />
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57<br />
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at<br />
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20<br />
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at<br />
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20<br />
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at<br />
Titelfoto: Veranstalter<br />
Editorial<br />
Funken<br />
Der Funkensonntag hat bei uns eine<br />
Sonderstellung. Er ist der erste Fastensonntag.<br />
Die Fastenzeit, die als Vorbereitung<br />
auf Ostern dient und die am Aschermittwoch<br />
beginnt, wird von vielen zum<br />
Anlass genommen, Gewohnheiten zu<br />
unterbrechen. Ob jemand bei der „Aktion<br />
Trocken“ mitmacht oder „Schokofastet“<br />
jede/r kann an seinen Schwächen arbeiten.<br />
Auch wenn der Ursprung des Funkenbrauches<br />
unklar ist, ist er schon außergewöhnlich<br />
früh belegt. Der Großteil der<br />
Geschichtsforscher geht davon aus, dass<br />
es sich um Überreste eines heidnischgermanischen<br />
Brauchtums zur Vertreibung<br />
des Winters handelt. Die Kunst des<br />
Funkenbauens beherrschen unsere Funkenzünfte.<br />
Um die Funkentanne wird der<br />
Funken aufgebaut. Ob er aus Paletten<br />
oder „Späalta“ gebaut wird, ist nebensächlich.<br />
Ein Aberglaube besagt, dass das<br />
Jahr wird, wie der Funken brennt. Alle<br />
warten gespannt darauf, dass die Hexe<br />
explodiert. Wenn sie mit lautem Knall<br />
explodiert, verheißt das besonderes<br />
Glück. Hingegen gilt es als schlechtes Zeichen,<br />
wenn der Funken umfällt, bevor die<br />
Hexe explodiert. Daher ist ein sorgsamer<br />
Aufbau des Funkens von großer Wichtigkeit.<br />
Ein herzliches Dankeschön allen Funkenbauern.<br />
Uns allen wünsche ich viel<br />
Spaß und einen schönen Funken.<br />
Bürgermeister Rainer Siegele,<br />
Mäder<br />
Kalender<br />
7. Woche<br />
Sonnen-Aufgang 7.29 Uhr<br />
Sonnen-Untergang 17.42 Uhr<br />
G Montag, 15. 2.<br />
Siegfried, Jordan, Erich, Jovita<br />
G Dienstag, 16. 2.<br />
Juliana, Elias, Liane, Alfred,<br />
Simeon<br />
H Mittwoch, 17. 2.<br />
Quatember; Gründer der Serviten<br />
H Donnerstag, 18. 2.<br />
Susanna, Engelbert, Bernadette<br />
H Freitag, 19. 2.<br />
Konrad, Arnold, Hadwig,<br />
Friedrich<br />
a Samstag, 20. 2.<br />
Jordan, Amata, Falko, Sadoth<br />
a Sonntag, 21. 2.<br />
Petrus D., Eleonore, German,<br />
Felix<br />
Das Wetter<br />
Unbeständig, bis 7 Grad<br />
Nach recht sonnigem Donnerstag<br />
zeigt sich auch am Freitag immer<br />
wieder die Sonne. So steigt die<br />
Temperatur von nahe 0 bis knapp<br />
über 5 Grad an. Am Samstag<br />
ziehen Wolken mit Regen auf, die<br />
Schneefallgrenze steigt bis über<br />
1000 Meter und die Temperatur<br />
auf etwa 7 Grad. Zum Abend wird<br />
wohl mancher Funken nass. Am<br />
Sonntag ist es trotz vieler Wolken<br />
meist trocken. Zum Wochenstart<br />
wird es nass und dem Funkenbrennen<br />
zum Trotz kann es in der<br />
Nacht auf Dienstag schneien.<br />
Der Mond<br />
Zunehmender Mond, über sich<br />
gehend, ab 18. unter sich gehend.<br />
12. bis 18. Februar: Übungen/<br />
Massagen zur Regeneration und<br />
Kräftigung. 12. Februar: Nagelpflege.<br />
14. und 15. Februar: Pflanzen/Säen<br />
von Bäumen, Sträuchern,<br />
Wurzelgemüse. 16. und<br />
17. Februar: Pflanzen/Säen von<br />
Rankgewächsen. 18. Februar:<br />
Blumen gießen; Pflanzen/Säen<br />
von Blattgemüse.
.<br />
Allgemein<br />
Notdienste und Serviceinformationen<br />
Ärztlicher Notdienst<br />
am Wochenende<br />
Samstag, 13. Februar 2016,<br />
Sonntag, 14. Februar 2016<br />
Dr. Martina Kraxner<br />
Hohenems, Schweizer Straße 35<br />
Tel. 05576 73785<br />
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,<br />
Sonn- und Feiertagen:<br />
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr<br />
Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!<br />
Samstag, den 13. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis<br />
Sonntag, den 14. Februar 2016, um 7.00 Uhr:<br />
Dr. Werner Feuerstein<br />
Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050<br />
Privat: Tel. 0664 9781071<br />
Sonntag, den 14. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis<br />
Montag, den 15. Februar 2016, um 7.00 Uhr:<br />
Dr. Alper Bayrak<br />
Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,<br />
Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876<br />
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils <br />
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.<br />
Werktagsbereitschaftsdienst<br />
Hohenems<br />
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb <br />
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr<br />
in dringenden Fällen:<br />
Freitag, 12. Februar 2016<br />
Dr. Gabriele Summer<br />
Hohenems, Graf- Maximilianstraße 5a<br />
Tel. 05576 74343<br />
Montag, 15. Februar 2016<br />
Dr. Christoph Schuler<br />
Hohenems, Goethestraße 4<br />
Tel. 05576 74020 oder 75497<br />
Mittwoch, 17. Februar 2016<br />
Dr. Pius Kaufmann<br />
Hohenems, Nibelungenstraße 30<br />
Tel. 05576 76076<br />
Donnerstag, 18. Februar 2016<br />
Dr. Christoph Schuler<br />
Hohenems, Goethestraße 4<br />
Tel. 05576 74020 oder 75497<br />
Ordination geschlossen:<br />
Dr. Joachim Hechenberger vom 15. bis 19. Februar 2016<br />
Dr. Martina Kraxner vom 15. bis 19. Februar 2016<br />
Dr. Gabriele Summer vom 15. bis 19. Februar 2016<br />
Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb <br />
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr<br />
in dringenden Fällen:<br />
Donnerstag, 11. Februar 2016<br />
Dr. Elisabeth Brändle<br />
Götzis, Telefon 05523 58308<br />
Freitag, 12. Februar 2016<br />
Dr. Reinhard Längle<br />
Koblach, Telefon 05523 62895 oder 0664 2048690<br />
Montag, 15. Februar 2016<br />
Dr. Werner Feuerstein<br />
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071<br />
Dienstag, 16. Februar 2016<br />
Dr. Norbert Mayer<br />
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934<br />
Mittwoch, 17. Februar 2016<br />
Dr. Reinhard Längle<br />
Koblach, Telefon 05523 62895 oder 0664 2048690<br />
Donnerstag, 18. Februar 2016<br />
Dr. Werner Feuerstein<br />
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071<br />
Ordination geschlossen:<br />
Dr. Simon Mayer am 12. Februar 2016<br />
Dr. Norbert Mayer am 12. Februar 2016<br />
Dr. Wolfgang Payer vom 15. bis 17. Februar 2016<br />
Dr. Hans-Karl Berchtold vom 15. bis 19. Februar 2016<br />
Dr. Erich Scheiderbauer vom 15. bis 19. Februar 2016<br />
Dienstag, 16. Februar 2016<br />
Dr. Guntram Summer<br />
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5<br />
Tel. 05576 74343 oder 74368
.<br />
Allgemein 11. Februar 2016 3<br />
Zahnärztliche Notdienste<br />
Hohenems<br />
Samstag, 13. Februar 2016 bis Sonntag, 14. Februar 2016<br />
Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn<br />
Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57<br />
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils<br />
von 9.00 bis 11 .00 Uhr.<br />
Bezirk Feldkirch<br />
Samstag, 13. Februar 2016 bis Sonntag, 14. Februar 2016<br />
Dr. Thomas Gärtner<br />
Götzis, Hauptstraße 24<br />
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination <br />
von 17.00 bis 19.00 Uhr.<br />
Nähere Infos auf der Homepage:<br />
http://vlbg.zahnaerztekammer.at<br />
Apotheken Nacht- und<br />
Bereitschaftsdienst<br />
an Werktagen für Hohenems, Götzis,<br />
Altach, Koblach und Mäder<br />
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach<br />
(und Arbogast Apotheke, Weiler)<br />
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis<br />
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis<br />
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems<br />
(und Marien Apotheke, Rankweil)<br />
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems<br />
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)<br />
Apotheken Wochenenddienst<br />
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach<br />
und Mäder<br />
Samstag, den 13. Februar 2016, 8 Uhr, bis<br />
Montag, den 15. Februar 2016, 8 Uhr:<br />
Nibelungen-Apotheke, Hohenems<br />
Marien-Apotheke, Rankweil<br />
Sonntagsdienst der<br />
Krankenschwestern<br />
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach<br />
und Mäder<br />
Sonntag, den 14. Februar 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:<br />
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem<br />
Tierarzt.<br />
Soziales<br />
FLÜCHTLINGE & WIR – Ein Miteinander in der Region<br />
Infoveranstaltung<br />
Flüchtlingsquartier im Mösle – Halbjahresbilanz<br />
Gemeinsam möchten wir einen Rückblick auf das letzte halbe Jahr werfen:<br />
Dienstag, 23. Februar 2016, 18.30 Uhr<br />
im Haus der Generationen Götzis, Schulgasse 5, Mehrzweckraum<br />
Die Gemeinden amKumma freuen sich auf einen<br />
interessanten und bereichernden Abend.<br />
Obmann Bgm. Christian Loacker
.<br />
Allgemein 11. Februar 2016 4<br />
Wirtschaft<br />
Region amKumma lud Gewinner/innen zur Preisübergabe<br />
Die Wirtschaft amKumma begrüßte vergangenen Dienstag über 240 Gäste zum Festabend der Gewinner/innen<br />
im KOM in Altach.<br />
An 85 Gewinner/innen des Weihnachtsgewinnspiels 2015 wurden Preise im Wert von über v 19.000,– übergeben.<br />
Unter den Gästen waren die Bürgermeister Christian Loacker, Fritz Maierhofer, Gottfried Brändle und Vizebürgermeister <br />
Dr. Rainer Gögele sowie Landtagsabgeordneter Werner Huber, zahlreiche Vorstandsmitglieder und Vertreter der Banken.
.<br />
Allgemein 11. Februar 2016 5<br />
Soziales<br />
Multimedia-Tag<br />
Am Samstag, dem 12. März 2016, finden kostenlose<br />
Medien-Workshops zu Video, Redaktion, Foto, Social<br />
Media und Grafik für Jugendliche im aha Dornbirn, Poststraße<br />
1, statt.<br />
Interessiert daran, wie man Videoclips dreht, Interviews<br />
führt, Titelseiten designt und einen Hashtag weltweit<br />
„trenden“ lässt? Das aha und „360“ planen ihren Jahresbericht<br />
wieder als multimediale Geschichte und Jugendliche<br />
zwischen 14 und 20 Jahren können live dabei sein. Vorkenntnisse<br />
sind toll, aber nicht zwingend notwendig. Profis aus<br />
allen Medienbereichen stehen in den verschiedenen Workshops<br />
mit Rat und Tat zur Seite. Anmeldungen bis spätestens<br />
Freitag, 4. März 2016, bei Carolina Fleisch, Telefon<br />
05552/33033 oder E-Mail carolina.fleisch@aha.or.at.<br />
Weitere Informationen unter www.aha.or.at/multimediatag<br />
Sollte die Entscheidung schwer fallen, kann ein Gespräch mit<br />
Bildungs- und Berufsberater/innen hilfreich sein, um die<br />
richtige Wahl zu treffen.<br />
Wie funktioniert die Schulanmeldung?<br />
Die Anmeldefrist für weiterführende Schulen beginnt am 22.<br />
Februar und endet am 4. März 2016. Auf der Rückseite der<br />
Schulnachricht sind sämtliche zur Auswahl stehenden Schulen<br />
in Vorarlberg aufgelistet. In diesem Formular werden die<br />
Wunschschule und bis zu fünf mögliche Alternativen eingetragen,<br />
gereiht nach persönlicher Wichtigkeit mit Ziffern von<br />
1 bis 6. Bei der sogenannten „Erstwunschschule“ wird dann<br />
während der Anmeldefrist die originale Schulnachricht mit<br />
dem ausgefüllten Anmeldeformular abgegeben. Je nach<br />
Platzangebot, Nachfrage und notwendiger Qualifizierung<br />
des Schülers/der Schülerin für die Wunschschule, erfolgt die<br />
vorläufige Aufnahme bzw. Zuweisung zur weiterführenden<br />
Schule in der Regel bis April. Die endgültige Aufnahme wird<br />
nach Abgabe des Jahreszeugnisses an der Auswahl-Schule<br />
bestätigt.<br />
Alle Informationen rund um das Thema Schule sind unter<br />
www.bifo.at/schule zu finden.<br />
Umwelt<br />
Autofasten 2016<br />
Profis informieren Jugendliche über die neuesten Entwicklungen.<br />
Bildung<br />
So funktioniert die<br />
Schulanmeldung<br />
Viele Schüler/innen der 8. Schulstufe müssen in den kommenden<br />
Tagen darüber entscheiden, welche weiterführende<br />
Schule sie besuchen werden – gleich nach den<br />
Semesterferien beginnt die Anmeldung.<br />
Sich für eine passende Schule zu entscheiden, ist ein wichtiger<br />
Schritt, der gut durchdacht und geplant werden sollte.<br />
BIFO-Berater/innen können dabei helfen, offene Fragen zu<br />
klären: „Welche Schule passt zu mir, zu meinen Interessen<br />
und meinen Fähigkeiten? Welche Berufschancen habe ich<br />
nach dem Schulabschluss? Oder ist doch eine Lehre das Richtige<br />
für mich?“ Diese und viele andere Fragen stellen sich<br />
viele Schüler/innen spätestens in den kommenden Semesterferien.<br />
Viele haben bereits Tage der offenen Tür besucht<br />
und vielleicht sogar schon ihre Wunschschule gefunden.<br />
Privatpersonen, Schulklassen, Vereine oder Büros sind<br />
eingeladen, auch heuer beim Autofasten mitzumachen.<br />
Zur Ruhe kommen, nach innen schauen, Gewohnheiten<br />
überdenken, sich auf das Wesentliche besinnen und Gutes<br />
tun – das ist Fasten. Was hat das mit dem Auto zu tun?<br />
Ein Auto ist nützlich, doch hat es viele „unerwünschte<br />
Nebenwirkungen“ – für uns selbst, die Umwelt und unsere<br />
Mitmenschen: Bewegungsmangel, Stress bei der Parkplatzsuche,<br />
finanzielle Belastung, Abgase, Lärm, Verlust an Freiheit<br />
und Spielflächen, Versiegelung der Böden, Verkehrstote<br />
und Verletzte. Probieren Sie daher in der Fastenzeit ein Leben<br />
(fast) ohne Auto aus.<br />
Schulwege autofrei gestalten<br />
Auch der Schulweg bietet Potenzial, das Autofasten auszuprobieren.<br />
Tun Sie sich, Ihrem Kind und der Umwelt etwas<br />
Gutes und lassen Sie das „Elterntaxi“ zu Hause stehen. Die<br />
Verkehrssituation vor den Schulen wird sich entspannen und<br />
Ihr Kind wird sicher (evtl. in Begleitung) mit öffentlichen Verkehrsmitteln,<br />
zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule gelangen.<br />
Für umweltfreundliche Schulwege gibt es Klassenpreise<br />
zu gewinnen.<br />
Wie funktioniert Autofasten?<br />
• Melden Sie sich als Privatperson oder als Gruppe unter<br />
www.autofasten.at an. Auch wenn Sie kein Auto besitzen,<br />
können Sie die Aktion unterstützen.<br />
• Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie Ihre nicht<br />
gefahrenen Autokilometer über den Mobilitätskalender
.<br />
Allgemein 11. Februar 2016 6<br />
dokumentieren. Ob zu Fuß, mit den Öffis oder mit dem<br />
Fahrrad – Sie bestimmen selbst, wann sie autofasten und<br />
welches umweltschonende Fortbewegungsmittel für Sie<br />
individuell geeignet ist.<br />
• Sie erhalten während der Fastenzeit einen wöchentlichen<br />
Newsletter per E-Mail.<br />
Gewinnspiel<br />
Am Ende der Fastenzeit werden unter allen Teilnehmer/<br />
innen, die den Mobilitätskalender oder den Fragebogen<br />
unter www.autofasten.at ausgefüllt haben, Preise verlost.<br />
Der Hauptpreis ist ein Wochenende für zwei Personen im<br />
Biohotel Gralhof am Weissensee inklusive Anreise mit<br />
öffentlichen Verkehrsmitteln. www.gralhof.at<br />
Einsendeschluss ist Samstag, der 9. April 2016.<br />
Soziales<br />
Ratgeber<br />
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund<br />
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf<br />
www.sozialinfo.or.at<br />
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen<br />
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in<br />
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein<br />
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,<br />
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen<br />
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,<br />
Tel. 0664/4888200.<br />
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:<br />
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren<br />
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag <br />
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:<br />
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at<br />
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.<br />
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.<br />
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt<br />
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der<br />
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:<br />
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,<br />
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@<br />
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse<br />
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:<br />
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at<br />
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung <br />
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,<br />
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon<br />
05522/200-4032.<br />
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von<br />
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs<br />
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung<br />
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen<br />
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.<br />
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen<br />
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter<br />
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch<br />
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,<br />
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare<br />
und Familien.<br />
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,<br />
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at<br />
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen<br />
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.<br />
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten<br />
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274<br />
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn; <br />
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at<br />
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für<br />
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine<br />
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–<br />
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.<br />
dornbirn@promente-v.at<br />
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten<br />
Menschen mit seelischen Erkrankungen.<br />
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,<br />
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@<br />
promente-v.at<br />
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen<br />
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;<br />
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn, <br />
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@<br />
promente-v.at; www.promente-v.at<br />
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das<br />
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen<br />
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.<br />
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,<br />
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.<br />
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie<br />
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,<br />
Essstörungen).<br />
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden<br />
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer<br />
142.<br />
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun<br />
sind wir auch im Netz!<br />
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
.<br />
Götzis<br />
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis<br />
www.goetzis.at<br />
Rathaus<br />
Funkenbrennen 2016<br />
An folgenden Tagen veranstalten die Götzner Funkenzünfte<br />
das traditionelle Funkenbrennen:<br />
Freitag, 12. Februar<br />
Funkenplatz Churer Straße (gegenüber dem Kindergarten)<br />
18.30 Uhr Funkenabbrennen<br />
Ansprechperson: Kevin Oberhauser<br />
Samstag, 13. Februar<br />
Funkenplatz Meschach<br />
18.00 Uhr Kleiner Fackellauf<br />
18.30 Uhr Kinderfunken<br />
19.00 Uhr Funkenabbrennen<br />
Unterhaltung mit der Gemeindemusik Götzis 1824<br />
Gratisbus Linie 6 ab Bahnhof Götzis von 16.19 – 18.19 Uhr<br />
stündlich;<br />
retour: 19.30, 20.30 und 21.00 Uhr<br />
Ansprechperson: Markus Walch<br />
Sonntag, 14. Februar<br />
Funkenplatz beim Sunnahof St. Arbogast<br />
17.00 Uhr Kinderfunken<br />
18.00 Uhr Fackelzug mit der Gemeindemusik Götzis 1824<br />
19.00 Uhr Funkenabbrennen<br />
Gratis-Shuttlebus im 15-Minuten-Takt von 16.00 – 21.30 Uhr<br />
(Linie 1)<br />
Ansprechperson: Alfred Büsel<br />
Die Götzner Funkenzünfte freuen sich über Ihren Besuch. <br />
Für Unterhaltung und Verpflegung wird gesorgt.<br />
Shuttlebus nach St. Arbogast.<br />
Soziales<br />
Friedenslicht<br />
Die Götzner Feuerwehrjugend konnte einen Scheck über<br />
3.500 Euro an die soziale Einrichtung „Götzner für<br />
Götzner“ übergeben.<br />
Die Spendensumme ist im Zuge der Aktion „Friedenslicht<br />
2015“ zusammen gekommen. Die Übergabe fand am<br />
4. Februar 2016 im Feuerwehrhaus statt. Doris Klinger und<br />
Brigitte Loacker vom Verein „Götzner für Götzner“ bedankten<br />
sich im Namen des Vereines herzlich.<br />
Spendenübergabe der Feuerwehrjugend an den Verein „Götzner für<br />
Götzner“.<br />
Kultur<br />
Männerchorball mit viel<br />
Witz, Humor und Gesang<br />
Unter dem Titel „Witz Buin und Schmetterhorn“ lud der<br />
Männerchor Götzis kürzlich zum legendären Männerchorball<br />
auf die Kulturbühne AMBACH – wie immer ein Ball mit<br />
viel Witz, Humor und Gesang.<br />
Ein perfektes Bühnenbild hatte Hugo Ender passend zum<br />
Thema gestaltet. Schon im Foyer konnten sich die Ballbesucher<br />
wie in einer urigen Berghütte wohlfühlen. Das Ballteam<br />
hatte ein abwechslungsreiches, humorvolles und anspruchsvolles<br />
Unterhaltungsprogramm vorbereitet. Eingestimmt<br />
durch die Bergmusik von Heribert Amann, Wolfgang Kremmel<br />
und Ernst Kresser wurden die Ballgäste mit einer Frauen-<br />
Jodelgruppe aus dem Walsertal und dem Bergdoktor Watzmann<br />
(Thomas Ender) unterhalten. Von einem besonderen<br />
Hausmittel sang Manfred Maier im Lied Eigenurin und<br />
brachte vielleicht den einen oder anderen auf den<br />
Geschmack. Auch das Jodel-Duett zwischen „Zenzi“ (Charly<br />
Kresser) und „Sepp“ (Simon Ender) erntete begeisterten Beifall.<br />
Das Quartett „Vier Ma“ (Andreas Huber, Simon Ender,<br />
Bertram Herburger und Charly Kresser) trat als deutsche
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 19<br />
Bildung<br />
Lesecafé<br />
Ein Höhepunkt nach dem anderen beim Götzner Männerchorball.<br />
Klettergruppe mit einheimischem Wanderführer vor das<br />
Publikum und sorgte für Lachsalven. Ein weiterer Höhepunkt<br />
im Programm war der Auftritt des Trios „Dreiklang“ – mit<br />
„Spitzbuin“, „Möslalm“ und „Gailberg“ (Oskar Egle, Bruno<br />
Fleisch und Wilfried Müller). Mehr vom Männerchor gibt es<br />
schon diese Woche: Am Freitag, 12. Februar 2016, um<br />
20.00 Uhr, wird auf der Kulturbühne zum letzten Mal das<br />
Singspiel „Sängerherzen“ aufgeführt.<br />
Infos: www.maennerchor-goetzis.at<br />
Israel. Ganz extrem normal. Einblicke in ein nahes-fernes<br />
Land.<br />
Beim Lesecafé tauschen sich die Teilnehmer/innen in ungezwungener<br />
Atmosphäre über Bücher aus. Es gibt keine<br />
„Pflichtlektüre”, das Lesecafé ist als gemütlicher Treffpunkt<br />
und Möglichkeit des Austausches für Bücherfans & Leseratten<br />
gedacht. Alle, die ein aktuelles Buch diskutieren, vorstellen<br />
oder einfach zuhören und sich Lesetipps holen möchten,<br />
sind recht herzlich eingeladen, im Lesecafé vorbeizuschauen!<br />
Thema: Literatur aus Israel<br />
Montag, 15. Februar von 19.00 – 20.30 Uhr in der Bibliothek<br />
Götzis<br />
Neu im Bestand: Arabische Kinderbücher<br />
Dank einer Spende des Goethe Institut Tel Aviv ist die Bibliothek<br />
in den Bestand zahlreicher arabischer Bilder- und Kinderbücher<br />
gekommen. Die Bücher sind Überbleibsel eines<br />
Goethe-Übersetzungsprojektes in Kooperation mit verschiedenen<br />
arabischen Staaten. Darunter befinden sich altbekannte<br />
Titel wie „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler,<br />
Kindergarten<br />
Aus dem Kindergartenalltag<br />
Sprache und Kommunikation<br />
Sprache ist die Grundlage für die Gestaltung sozialer Beziehungen. Sie ist notwendig, um Gefühle und Eindrücke in<br />
Worte zu fassen und damit sich selbst und andere zu verstehen. Sprache ist wichtig um Handlungen zu planen, Informationen<br />
aufzunehmen und sie ist schlussendlich auch der Schlüssel für eine erfolgreiche Bildungsbiografie. Jedes Kind<br />
wird vom Sprachumfeld, das in der engeren Umgebung herrscht, beeinflusst.<br />
Im Kindergarten treffen Kinder mit verschiedenen Muttersprachen aufeinander, diese Vielfalt braucht Wertschätzung.<br />
Das Kindergartenpersonal ist darum bemüht jedes Kind beim individuellen<br />
Sprachstand abzuholen um die Sprechfreude zu wecken bzw. zu erhalten.<br />
Erfährt das Kind eine positive Anerkennung seines gegenwärtigen Sprachverhaltens,<br />
wird es bereit sein, neue sprachliche Anregungen aufzunehmen. Dabei<br />
kommt dem Dialog zwischen dem Erwachsenen und dem Kind eine besondere<br />
Bedeutung zu. Die Sprachförderung, die im Kindergartenalltag getätigt wird,<br />
hilft mit, das Selbstbewusstsein sowie die Sozial- und Sachkompetenz der Kinder<br />
zu stärken.<br />
Sprache und Kommunikation bei uns im Kindergarten:<br />
• Verwendung der Sprache bei Gesprächen, Erzählungen, Diskussionen und<br />
beim Zuhören<br />
• Bilderbücher und Geschichten vorlesen<br />
• Vielzählige Rollenspiele<br />
• Lieder, Gedichte, Sprüche, Fingerspiele<br />
• Hörübungen<br />
• Wortschatzübungen<br />
• Mundmotorikübungen
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 20<br />
„Momo“ von Michael Ende und die „Biene Maja“ aber auch<br />
neue Titel wie „Oh wie schön ist Panama“, „Vom kleinen<br />
Maulwurf der wissen wollte, wer ihm auf dem Kopf gemacht<br />
hat“ und viele, viele andere.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo & Mi 15.00 – 19.00 Uhr<br />
Di<br />
10.00 – 14.00 Uhr<br />
Do<br />
9.00 – 13.00 Uhr<br />
Fr<br />
14.00 – 18.00 Uhr<br />
Vereine<br />
Ein gemütliches Frühstück<br />
. . . am 30. Jänner 2016, im Hotel am Garnmarkt, bildete<br />
den Auftakt zu einem neuen, tollen Frühjahrsprogramm<br />
der Frauenbewegung Götzis.<br />
Knapp 30 Frauen jeden Alters fanden sich dort ein, um in<br />
entspannter Atmosphäre einen gemeinsamen Samstagvormittag<br />
zu verbringen. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ließ<br />
keine Wünsche offen. Es wurde geplaudert, gelacht und<br />
Neuigkeiten ausgetauscht. Obfrau Helga Hämmerle freute<br />
sich ganz besonders über das große Interesse und hieß<br />
außerdem Bürgermeister Christian Loacker willkommen, der<br />
sich unter die Frauenrunde mischte. Die Obfrau lud alle<br />
Anwesenden ein, sich zu den kommenden Aktivitäten anzumelden.<br />
Am 16. April zum Beispiel findet eine gemeinsame<br />
Fahrt der Frauenbewegungen der Kummenbergregion nach<br />
Meran statt, bei der natürlich auch Nichtmitglieder herzlich<br />
willkommen sind.<br />
V.li.n.re: Niklas Mayer, Lara Scheichl, Eva Kienböck, Carina Schuster,<br />
Pia Drexel, Olivia Meyerbeck, Catalina Pircher, Melina Sonderegger,<br />
Tamara Heinzle, Katharina Rusching, Clemens Fröhlich, Marcel<br />
Schüßling, Lara Hug.<br />
Dritte. Zweite Plätze gab es über die 60 m in 8,31 sek und im<br />
Weitsprung mit 4,69 m; dritte mit 1,40 m im Hochsprung<br />
und 9,55 m im Kugelstoßen.<br />
Stark auch Marcel Schüssling mit einem ersten Rang über<br />
60 m in 7,77 sek (ex equo mit Clemens), einem zweiten Platz<br />
im Weitsprung mit 5,12 m und einem vierten im Hochsprung<br />
mit 1,60 m. Vierte Ränge gab es zudem durch Tamara<br />
Heinzle über 60 m (8,80 sek), Eva Kienböck im Kugelstoßen<br />
(8,36 m) und Niklas Mayer im Weitsprung (4,73 m).<br />
In der U 12 zeigte Pia Drexel großes Talent, sie erreichte im<br />
Kugelstoßen mit 8,74 m den zweiten Rang und im Weitsprung<br />
mit 4,30 m den dritten Platz. Fabio Stecher bei den<br />
Burschen wurde im Weitsprung Zweiter (3,90 m) und über<br />
60 m Vierter (9,54 sek). Jonas Mayerbeck belegte im Kugelstoßen<br />
mit 6,79 m den dritten Rang.<br />
Jubilare der Woche<br />
Gemütliches Frauenfrühstück der Frauenbewegung Götzis.<br />
12. 2. Rosa Dünser, Flurgasse 6 86 Jahre<br />
13. 2. Aloisia Fend, Am Bach 28 82 Jahre<br />
18. 2. Hildegard Büsel, Meschach 16 92 Jahre<br />
18. 2.<br />
<br />
Edeltraud Bertel, Moosstraße 15<br />
<br />
81 Jahre<br />
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein<br />
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit<br />
im neuen Lebensjahr!<br />
Vereine<br />
Clemens Fröhlich<br />
gewinnt alles<br />
Clemens Fröhlich von der Sportgemeinschaft Götzis holte<br />
sich bei den Vorarlberger Hallenmeisterschaften der MU16<br />
alle fünf möglichen Titel: 60 m in 7,77 sek, 60 Hürden in<br />
9,00 sek, Hoch mit 1,74 m, Weit mit 5,51 m und das Kugelstoßen<br />
mit 11,11 m.<br />
Bei den Mädchen der U16 war Melina Sonderegger am<br />
erfolgreichsten. Sie wurde zweimal Zweite und zweimal<br />
Fundamt<br />
Gefunden:<br />
Ein silberner Ring mit 3 Perlen, ein grauer Pullover, ein<br />
iPhone, eine Armbanduhr mit dunkelbraunem Band, drei<br />
einzelne Schlüssel, ein Sicherheitsschlüssel mit einem<br />
Karabinerals Anhänger.<br />
<br />
Verloren:<br />
Ein Hörgerät Nera mini, eine schwarze Geldtasche mit<br />
diversen Karten, ein Handy, ein Schlüsselbund mit 4 Schlüsseln,<br />
ein weißes Samsung Mobiltelefon.
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 21<br />
Fragen Sie uns!<br />
Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und<br />
Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich<br />
Zeit für Ihre Fragen und Anliegen.<br />
Mag. Dr. Clemens Ender<br />
Vizebürgermeister<br />
Bau- und<br />
Raumplanung<br />
Donnerstag, 18. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Rathaus Götzis:<br />
Zimmer 24 (EG)<br />
Trauraum (2. Stock)<br />
Besprechungszimmer (1. Stock)<br />
Edith Lampert-Deuring<br />
Gemeindevertreterin<br />
Bildung<br />
Dienstag, 16. 2. 2016<br />
18.00 – 19.00 Uhr<br />
Wolfgang Marte<br />
Gemeindevertreter<br />
Kornelia Keckeis<br />
Gemeindevertreterin<br />
Finanzen<br />
Mittwoch, 17. 2. 2016<br />
18.00 – 19.00 Uhr<br />
Kinder, Jugend<br />
und Familie<br />
Donnerstag, 18. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Mobilität<br />
Dienstag, 16. 2. 2016<br />
9.00 – 10.00 Uhr<br />
Dr. Karoline Kranzl-Heinzle<br />
Gemeindevertreterin<br />
Mag. Christoph Kurzemann<br />
Gemeinderat<br />
Integration, Inklusion,<br />
und Zusammenleben<br />
Mittwoch, 17. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Kultur – Kuratorium<br />
Kulturbühne AMBACH<br />
Dienstag, 16. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Soziales und Senioren<br />
Mittwoch, 17. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Mag. Walter Heinzle<br />
Gemeinderat<br />
Christoph Längle<br />
Gemeinderat<br />
Mag. Christoph<br />
Kurzemann<br />
Gemeinderat<br />
Sport<br />
Montag, 15. 2. 2016<br />
16.30 – 17.30 Uhr<br />
Wirtschaft, Land- &<br />
Forstwirtschaft,<br />
Nah versorgung,<br />
Marktwesen und<br />
Gemeindemarketing<br />
Dienstag, 16. 2. 2016<br />
17.00 – 18.00 Uhr<br />
Mag. Erich Gruber<br />
Gemeindevertreter<br />
Mag. (FH) Thomas Ender<br />
Gemeinderat<br />
Jadranka Rohner<br />
Gemeindevertreterin<br />
Umwelt und Energie<br />
(e5)<br />
Montag, 15. 2. 2016<br />
16.30 – 17.30 Uhr<br />
Wohnungen<br />
Dienstag, 16. 2. 2016<br />
17.30 – 18.30 Uhr
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 22<br />
Spendenausweis<br />
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende<br />
Spendeneingänge verzeichnet:<br />
Hauskrankenpflege Götzis<br />
• Zum Gedenken an Herrn Stefan Hartmann: Von Fam.<br />
Fürstler und Längle u 20,–, Herrn Helmut Loacker, Lastenstraße<br />
21 u 20,–.<br />
• Zum Gedenken an Frau Inge Bell: Von Frau Hannelore<br />
Schweiger, St. Florian, Im Aichetfeld 47 u 50,–.<br />
• Zum Gedenken an Herrn Herwig Lampert: Vom Jahrgang<br />
1964, Götzis u 40,–.<br />
Götzner für Götzner<br />
• Zum Jahresgedächtnis an Frau Reinelde Nägele: <br />
Von Ungenannt u 200,–.<br />
• Spende von Ungenannt u 10,–.<br />
• Spende von Ungenannt u 20,–.<br />
Renovierung der Pfarrkirche<br />
• Zum Gedenken an Frau Marlene Ritter, Steinbux 8: Von<br />
Krippenverein Götzis u 50,–.<br />
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!<br />
Kirchliche Nachrichten<br />
Gottesdienstordnung und Termine<br />
der Pfarre Götzis<br />
Freitag, 12. Februar<br />
18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
Samstag, 13. Februar<br />
11.00 MinistrantInnen-Stunde in der Oberen Sakristei<br />
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die<br />
Verstorbenen der letzten zwei Jahre im Februar<br />
Im Februar 2014 ist verstorben:<br />
Frau Olga Fleisch, Kommingerstraße 5, Jg. 1923<br />
Im Februar 2015 sind verstorben:<br />
Herr Dkfm. Dr. Armin Mayer, Kneippgasse 5a, Jg. 1937<br />
Herr Alfred Weißenbach, Bleiche 48, Jg. 1927<br />
Frau Agnes Längle, Montfortstraße 38, Jg. 1930<br />
Herr Ulrich Mattle, Kommingerstraße 100a, Jg. 1929<br />
Herr Helmut Ellensohn, Am Bach 4a, Jg. 1932<br />
Frau Imelda Lampert, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 23, Jg. 1924<br />
Sr. Alfonse (Herta) Schwab, Kloster Wernberg, Jg. 1928<br />
Frau Reinelde Nägele, Im Buch 20, Jg. 1916<br />
Sonntag, 14. Februar – 1. Fastensonntag<br />
Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten<br />
der Pfarrkirche.<br />
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche<br />
1. Lesung: Dtn 26,4-10<br />
2. Lesung: Röm 10,8-13<br />
Evangelium: Lk 4,1-13<br />
anschließend Pfarrcafé<br />
11.00 Wortgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern<br />
in der Alten Kirche<br />
„Das Leben Jesu“<br />
11.00 Messfeier im Haus der Generationen<br />
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
Montag, 15. Februar<br />
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
Dienstag, 16. Februar<br />
18.30 Messfeier im Haus der Generationen<br />
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
19.30 Exerzitien im Alltag: „Werke der Barmherzigkeit“<br />
in der Oberen Sakristei<br />
20.00 Taufgespräch in den Jugendräumen<br />
Mittwoch, 17. Februar<br />
19.00 Messfeier in der Alten Kirche<br />
Donnerstag, 18. Februar<br />
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
Freitag, 19. Februar<br />
18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />
Ansprechperson bei Beerdigungen:<br />
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0676 832408161<br />
Homepage der Pfarre St. Ulrich:<br />
www.pfarre-goetzis.eu.org<br />
Informationen aus der Kummenbergregion:<br />
Götzis: Exerzitien im Alltag zum Thema:<br />
Werke der Barmherzigkeit“<br />
Beginn: 16. Februar 2016, jeweils dienstags um<br />
19.30 Uhr in der Oberen Sakristei<br />
Weitere Termine: 23. 2. 2016, 1. 3. 2016, 8. 3. 2016<br />
und 15. 3. 2016<br />
Gottesdienste in der Meschacher Kirche<br />
Sonntag, 14. Februar – 1. Fastensonntag<br />
9.30 Messfeier mit Dekan iR DDr. Herbert Spieler<br />
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.<br />
Feldkirch<br />
Bergmanngasse 2<br />
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam<br />
Sonntag, 14. Februar 2016<br />
9.30 Predigtgottesdienst<br />
Sonntag, 21. Februar 2016<br />
9.30 Predigtgottesdienst<br />
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.<br />
Gottesdienste in der Kapelle<br />
des Bildungshauses St. Arbogast<br />
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat<br />
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz<br />
Sonntag, 14. Februar<br />
11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 23<br />
Weitere Termine:<br />
Donnerstag<br />
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille<br />
Mittwoch, Samstag<br />
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung<br />
Offene Christliche Gemeinschaft<br />
Am Garnmarkt 5<br />
Sonntag, 14. Februar 2016<br />
9.30 Gottesdienst<br />
Neuapostolische Kirche<br />
Götzis, Zollwehr 8<br />
Sonntag, 14. Februar 2016<br />
9.30 Gottesdienst mit Bezirksevangelist Schagginger<br />
Mittwoch, 17. Februar 2016<br />
20.00 Gottesdienst<br />
Jehovas Zeugen<br />
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis<br />
Samstag, 13. Februar 2016<br />
18.45 Wer ist wie Jehova unser Gott?<br />
Sonntag, 14. Februar 2016<br />
9.00 Vertraust Du voller Zuversicht auf Jehova?<br />
Eintritt frei – keine Kollekte!<br />
Vereinsanzeiger<br />
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,<br />
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,<br />
www.aktionleben-vorarlberg.at<br />
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.<br />
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – <br />
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Alpenverein Götzis: Schitour vom Rheintal aus, 999 Hm,<br />
3,5 Stunden, leicht, Samstag, 13. Februar. Anmeldung bei<br />
Silke, Tel. 0664 6390068.<br />
Schneeschuhtour Renkknie in Sibratsgfäll, 400 Hm, <br />
4 Stunden, leicht, Sonntag, 14. Februar. Anmeldung bei<br />
Hannes, Tel. 0699 15035162.<br />
Wandergruppe: Dienstag, 16. Februar, Wanderung von<br />
Latschau zur Lindauer Hütte, Gehzeit zirka 2 – 2 1 /2 Stunden.<br />
Anmeldung bis Montag, 15. Februar, mittags, bei Helga,<br />
Tel. 05523 62708, mit Angabe, ob mit Rodel, Schi oder<br />
Wandern und ob Fahrer oder Mitfahrer. Treffpunkt:<br />
8.00 Uhr am Parkplatz AmBach (wegen Verladung), Abfahrt:<br />
9.00 Uhr. Führung: Hermann Loacker.<br />
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus<br />
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine <br />
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r<br />
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich<br />
zur Teilnahme eingeladen.<br />
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem<br />
15. Februar, um 20.00 Uhr Imkerhock!<br />
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: <br />
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com<br />
DA WEATT’R URI<br />
D’Götzner Weatt’r-Statistik<br />
vom JÄNNER<br />
Der in Klammer angeführte Wert<br />
ist jener des Jahres 2015.<br />
Niederschlag pro m 2<br />
123,3 mm (88,8 mm)<br />
Tiefste Temperatur<br />
–15,2 °C (–11,2 ˚C)<br />
Mittlere<br />
Temperatur<br />
2,6 °C (2,3 ˚C)<br />
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle<br />
Sonnenscheindauer<br />
in Stunden<br />
54,6 Std. (60,4 Std.)<br />
Höchste<br />
Temperatur<br />
11,7 °C (18,3 ˚C)
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 24<br />
Fotoclub am Kumma: Du hast Spaß am Fotografieren.<br />
Komm vorbei! Derzeit aktuell: Bildbearbeitung mit<br />
Lightroom. Nächster Clubabend am 15. Februar, 20.00 Uhr,<br />
im Clublokal VS Blattur. Mehr Info’s findest du unter <br />
www.fotoclub-amkumma.at<br />
Frauenbewegung Götzis: Heilfasten mit Naturheilpraktiker<br />
Martin Boss. 10 Abende (Vorträge und Tipps) jeweils um<br />
20 Uhr in der Mittelschule Götzis. Kursbeginn: 1. Kurs:<br />
Donnerstag, 11. Februar bis Samstag, 20. Februar; 2. Kurs:<br />
Sonntag, 21. Februar bis Dienstag, 1. März. Kosten: 60 Euro<br />
für Mitglieder und 70 Euro für Nichtmitglieder. Den Betrag<br />
bitte auf das Konto IBAN: AT84 3742 9000 0003 2730 mit<br />
Verwendungszweck Heilfasten 1. oder 2. Kurs mit Vor- und<br />
Nachname überweisen. Anmeldung bei: Helga Hämmerle, <br />
Tel. 0650 2086200 oder helga.haemmerle@gmx.at.<br />
Gesangsverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für<br />
unser Konzert am 25. Juni – gemeinsam mit dem preisgekrönten<br />
Chor Calypso – und heißen Projektsänger in allen<br />
Stimmlagen herzlich willkommen. Jeden Donnerstag,<br />
20.00 Uhr, Probelokal im Vereinshaus AmBach, 2. Stock.<br />
Telefon 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com<br />
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche<br />
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,<br />
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro<br />
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen <br />
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.<br />
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300<br />
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at<br />
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at<br />
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten<br />
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen<br />
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von<br />
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in<br />
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir<br />
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen<br />
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.<br />
Hundesportverein cdc Götzis: Welpen- und Hundeführkurs<br />
für Anfänger: Anmeldung und Kursbeginn ist am Samstag,<br />
5. März, um 14.00 Uhr beim Hundesportplatz Möslestadion.<br />
In unserem Hundesportverein sind alle Rassen und auch<br />
deren Mischlinge willkommen. <br />
Kontakt: Albert Ritter, Tel. 0699 10770348, <br />
E-Mail: info@cdc-götzis.at, www.cdc-götzis.at<br />
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Vorankündigung:<br />
Werksausstellung kab&kreativ, Freitag, 26. Februar <br />
(15.00 – 19.00 Uhr), Haus der Generationen, Götzis.<br />
„Steuern zurück – leicht gemacht – Arbeitnehmerveranlagung“,<br />
Vortrag von Hofrat Peter Geiger, Dienstag, 1. März,<br />
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.<br />
„Lassen sich Religion und Wissenschaft vereinbaren?“,<br />
Vortragvon Mag. Dr. Rudolf Öller, Donnerstag, 3. März,<br />
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.<br />
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: <br />
Telefon 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com<br />
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter <br />
www.kab-vorarlberg.com<br />
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 17. Februar, 20.00 Uhr –<br />
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen<br />
und Sänger sind jederzeit herzlichwillkommen. Infos bei<br />
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.<br />
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Unser Vereinsausflug führt an die<br />
Ligurische Küste. Wir fahren mit dem Bus von Nizza – Eze<br />
Village – San Remo nach Monaco.Termin: 17. bis 20. Mai.<br />
Anmeldung bitte bis am 20. Februar unter 0680 2455439<br />
(Ingrid). Bezüglich dem Preis kommen wir im Kneipplokal<br />
zusammen.<br />
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise<br />
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.<br />
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das<br />
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.<br />
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.<br />
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,<br />
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at<br />
Naturfreunde Götzis: Die Renovierungsarbeiten laufen auf<br />
Hochtouren, aus diesem Grund bleibt das Götzner Haus bis<br />
26. Februar geschlossen. Am 27. und 28. Februar freuen sich<br />
Bianca Greif und Oliver Furlan auf euren Besuch im neu<br />
renovierten Haus! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook<br />
oder unter www.goetzis.naturfreunde.at<br />
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am<br />
Freitag, dem 19. Februar, findet um 18.30 Uhr ein theoretischer<br />
Spindelbaumschnittkurs unter Leitung von Experten<br />
Helmut Carbonare statt. Treffpunkt beim Vereinsschopf<br />
Bofel, Altach.<br />
Am Samstag, dem 20. Februar, findet um 14.00 Uhr der<br />
Spindelbaumschnittkurs mit dem Praxisunterricht seine<br />
Fortsetzung. Kursleiter ist Helmut Carbonare. Treffpunkt<br />
beim Vereinsschopf Bofel, Altach.<br />
OWR – Abteilung Götzis: Samstag, 20. Februar, um<br />
19.00 Uhr, Jahreshauptversammlung der ÖWR – Abteilung<br />
Götzis im Gasthaus Harmonie in Koblach. Wir bitten die<br />
Mitglieder um zahlreiche Teilnahme.<br />
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe<br />
Götzis: Donnerstag, 18. Februar, geselliger Nachmittag ab<br />
14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe.<br />
Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, 16. Februar,<br />
im GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr.<br />
Wandern am Donnerstag, 18. Februar. Wir freuen uns auf<br />
Ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz um<br />
13.30 Uhr.
.<br />
Götzis 11. Februar 2016 25<br />
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach<br />
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. <br />
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,<br />
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.<br />
Treffpunkt Tanz: Mit der Heilkraft des Tanzes durch die<br />
Winterzeit. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule<br />
Götzis (17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, Jung und Alt <br />
sind in unserem Kreis willkommen. Komm, tanz mit! <br />
Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis – Tel. 05523 57422<br />
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr<br />
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr<br />
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).<br />
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf<br />
Facebookund unter www.vcgoetzis.at<br />
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:<br />
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –<br />
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim<br />
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –<br />
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in<br />
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung<br />
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.<br />
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem<br />
15. Februar, von 19.00 bis 21.00 Uhr in der Kulturbühne<br />
AmBach statt. Wir werden die Rollenverteilung vornehmen.<br />
Bitte überlegt euch bis dahin wen ihr gerne spielen wollt<br />
und was ihr denkt, welche Rolle ihr bekommen werdet.<br />
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 14. Februar – Winterwanderung<br />
in Goldach SG. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim<br />
Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. Gäste<br />
sind willkommen!<br />
Voranzeige: Sonntag, 21. Februar – Winterwanderung in<br />
Weißbad, AI. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in<br />
Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. Gäste sind willkommen!<br />
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, <br />
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.<br />
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30<br />
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,<br />
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),<br />
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at<br />
Rathaus<br />
Was ist bei einem Todesfall<br />
zu tun?<br />
Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer<br />
wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind.<br />
Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information<br />
bieten.<br />
1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt:<br />
An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt<br />
Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der Generationen),<br />
Tel. 05523 64960 oder Tel. 0650 4014027 (privat)<br />
oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während der<br />
Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen<br />
Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst habenden<br />
Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-,<br />
und Notdienste können Sie aus dem <strong>Gemeindeblatt</strong> oder aus<br />
der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit wählen<br />
Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst). Gemäß Bestattungsgesetz<br />
ist die Leiche bis zur Durchführung der Totenbeschau<br />
am Sterbeort zu lassen.<br />
In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt<br />
vorort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits<br />
notwendig!<br />
2. Verständigen Sie bitte ein<br />
Bestattungsunternehmen:<br />
– Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2,<br />
Tel. 05523 52627 bzw. 0664/4508565<br />
– Abel Bestattungen GmbH, Götzis, Hauptstraße 4,<br />
Tel. 05523 63 612<br />
oder<br />
– ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl.<br />
3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung<br />
Götzis,<br />
Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523<br />
5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699<br />
19078775 (Gaiser Martin).<br />
4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis<br />
Tel. 05523 62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft<br />
oder den Verein „Abschied in Würde“, Tel. 0664<br />
4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at<br />
Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/<br />
Beurkundung eines Sterbefalles:<br />
Die Beurkundung eines Sterbefalls wird im Normalfall durch<br />
das Standesamt des Sterbeortes durchgeführt. Dieses stellt<br />
dann auch die Sterbeurkunde aus.<br />
Erforderliche Dokumente für die Beurkundung: Geburtsurkunde,<br />
Heiratsurkunde (gegebenenfalls den Nachweis der<br />
Auflösung der Ehe wie Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil),<br />
Staatsbürgerschaftsnachweis, sofern diese<br />
greifbar sind. In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls<br />
beim Standesamt und die Überbringung der Urkunden meistens<br />
durch das Bestattungsunternehmen.