Gemeindeblatt

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 11. FEBRUAR 2016 NR. 6
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,55
Donnerstag, 18. Februar 2016
Alpin amBach –
Extremfotografie
Hohenems
Die Moscheen laden österreichweit
zu einem „Tag der
offenen Moschee“. So auch
der Verein ATIB im Herrenried.
Mehr im Innenteil.
Samstag, 13. Februar 2016,
10 – 16 Uhr, Verein ATIB,
Robert-Kochstraße 18a
Götzis
Ein Multimedia-Vortrag mit dem Schweizer
Fotografen, Geografen und Bergführer Robert
Bösch.
Seit über 30 Jahren ist er auf dem Gebiet der
Outdoor- und Actionfotografie tätig, zum Beispiel
mit Spitzenkletterer Ueli Steck in der
Eigernordwand. Er arbeitet für Magazine wie
Stern, Geo oder National Geographic.
Karten: v 18,–; bis 18 Jahre und Mitglieder
alpiner Vereine: v 15,–
Musikladen Götzis, Tel. 05522/41000
www.v-ticket.at
Alpin Loacker, Tel. 05523/55392
Kulturbühne AMBACH Götzis, Großer Saal
Donnerstag, 18. Februar 2016, 20 Uhr
Altach
Die Funkenzunft Altach lädt
am Funkensonntag um 15 Uhr
zum Kinderfunken und um
19 Uhr zum großen Funken
jeweils mit Fackellauf ein.
Sonntag, 14. Februar 2016,
15 und 19 Uhr,
Funkenplatz Sandholzerstraße
Koblach
Traditioneller Koblacher
Funken.
Samstag, 13. Februar 2016
16.30 Uhr: Gemütliches
Funkentreiben
17 Uhr: Fackelzug vom
Feuerwehrhaus
17.30 Uhr: Anzünden des
Kinderfunkens
19 Uhr: Anzünden des
Koblacher Funkens
Funkenplatz beim Zollamt
Mäder
Die Funkenzunft lädt die
Bevölkerung von Mäder und
Umgebung recht herzlich
zum traditionellen Funkenabbrennen
ein.
Sonntag, 14. Februar 2016,
ab 15 Uhr Kinderfunken
und ab 19.30 Funken,
Ulimahd Mäder

Funkensonntag
in Mäder
Die Funkenzunft Mäder lädt zum Funken im Ulimahd ein.
Programm
14.00 Uhr Beginn Kinderfunken
15.00 Uhr Anzünden des Kinderfunkens
mit musikalischer Umrahmung
der Umma-Kumma-Blöser
19.30 Uhr Großes Feuerwerk und
Anzünden des Funkens durch
Bürgermeister Rainer Siegele und
Funkenmeister Roland Rath
Am Samstag Funkenaufbau mit durchgehender
Bewirtung ab 18.00 Uhr
Wie jedes Jahr gibt es auch heuer wieder
eine große Tombola mit tollen Preisen!
Wir bedanken uns bei der Bürgermusik Mäder,
sowie bei allen Sponsoren und Gönnern,
die uns so tatkräftig unterstützen.
Auf euer Kommen freut sich die Funkenzunft Mäder!
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung jeglicher Art
gegenüber den Zuschauern.
14.02.2016

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.6 11. Februar 2016
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 7
Götzis Seite 18
Altach Seite 26
Koblach Seite 31
Mäder Seite 37
Anzeigen Seite 39
Kleinanzeigen Seite 80
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDieter Egger
Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,
Dornbirn
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Editorial
Funken
Der Funkensonntag hat bei uns eine
Sonderstellung. Er ist der erste Fastensonntag.
Die Fastenzeit, die als Vorbereitung
auf Ostern dient und die am Aschermittwoch
beginnt, wird von vielen zum
Anlass genommen, Gewohnheiten zu
unterbrechen. Ob jemand bei der „Aktion
Trocken“ mitmacht oder „Schokofastet“
jede/r kann an seinen Schwächen arbeiten.
Auch wenn der Ursprung des Funkenbrauches
unklar ist, ist er schon außergewöhnlich
früh belegt. Der Großteil der
Geschichtsforscher geht davon aus, dass
es sich um Überreste eines heidnischgermanischen
Brauchtums zur Vertreibung
des Winters handelt. Die Kunst des
Funkenbauens beherrschen unsere Funkenzünfte.
Um die Funkentanne wird der
Funken aufgebaut. Ob er aus Paletten
oder „Späalta“ gebaut wird, ist nebensächlich.
Ein Aberglaube besagt, dass das
Jahr wird, wie der Funken brennt. Alle
warten gespannt darauf, dass die Hexe
explodiert. Wenn sie mit lautem Knall
explodiert, verheißt das besonderes
Glück. Hingegen gilt es als schlechtes Zeichen,
wenn der Funken umfällt, bevor die
Hexe explodiert. Daher ist ein sorgsamer
Aufbau des Funkens von großer Wichtigkeit.
Ein herzliches Dankeschön allen Funkenbauern.
Uns allen wünsche ich viel
Spaß und einen schönen Funken.
Bürgermeister Rainer Siegele,
Mäder
Kalender
7. Woche
Sonnen-Aufgang 7.29 Uhr
Sonnen-Untergang 17.42 Uhr
G Montag, 15. 2.
Siegfried, Jordan, Erich, Jovita
G Dienstag, 16. 2.
Juliana, Elias, Liane, Alfred,
Simeon
H Mittwoch, 17. 2.
Quatember; Gründer der Serviten
H Donnerstag, 18. 2.
Susanna, Engelbert, Bernadette
H Freitag, 19. 2.
Konrad, Arnold, Hadwig,
Friedrich
a Samstag, 20. 2.
Jordan, Amata, Falko, Sadoth
a Sonntag, 21. 2.
Petrus D., Eleonore, German,
Felix
Das Wetter
Unbeständig, bis 7 Grad
Nach recht sonnigem Donnerstag
zeigt sich auch am Freitag immer
wieder die Sonne. So steigt die
Temperatur von nahe 0 bis knapp
über 5 Grad an. Am Samstag
ziehen Wolken mit Regen auf, die
Schneefallgrenze steigt bis über
1000 Meter und die Temperatur
auf etwa 7 Grad. Zum Abend wird
wohl mancher Funken nass. Am
Sonntag ist es trotz vieler Wolken
meist trocken. Zum Wochenstart
wird es nass und dem Funkenbrennen
zum Trotz kann es in der
Nacht auf Dienstag schneien.
Der Mond
Zunehmender Mond, über sich
gehend, ab 18. unter sich gehend.
12. bis 18. Februar: Übungen/
Massagen zur Regeneration und
Kräftigung. 12. Februar: Nagelpflege.
14. und 15. Februar: Pflanzen/Säen
von Bäumen, Sträuchern,
Wurzelgemüse. 16. und
17. Februar: Pflanzen/Säen von
Rankgewächsen. 18. Februar:
Blumen gießen; Pflanzen/Säen
von Blattgemüse.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 13. Februar 2016,
Sonntag, 14. Februar 2016
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 13. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 14. Februar 2016, um 7.00 Uhr:
Dr. Werner Feuerstein
Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050
Privat: Tel. 0664 9781071
Sonntag, den 14. Februar 2016, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 15. Februar 2016, um 7.00 Uhr:
Dr. Alper Bayrak
Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,
Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 12. Februar 2016
Dr. Gabriele Summer
Hohenems, Graf- Maximilianstraße 5a
Tel. 05576 74343
Montag, 15. Februar 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Mittwoch, 17. Februar 2016
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 18. Februar 2016
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger vom 15. bis 19. Februar 2016
Dr. Martina Kraxner vom 15. bis 19. Februar 2016
Dr. Gabriele Summer vom 15. bis 19. Februar 2016
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 11. Februar 2016
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 12. Februar 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Telefon 05523 62895 oder 0664 2048690
Montag, 15. Februar 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 16. Februar 2016
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 17. Februar 2016
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Telefon 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 18. Februar 2016
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Ordination geschlossen:
Dr. Simon Mayer am 12. Februar 2016
Dr. Norbert Mayer am 12. Februar 2016
Dr. Wolfgang Payer vom 15. bis 17. Februar 2016
Dr. Hans-Karl Berchtold vom 15. bis 19. Februar 2016
Dr. Erich Scheiderbauer vom 15. bis 19. Februar 2016
Dienstag, 16. Februar 2016
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368

.
Allgemein 11. Februar 2016 3
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 13. Februar 2016 bis Sonntag, 14. Februar 2016
Dr. Valentin von Ritter zu Groenesteyn
Hohenems, Kaiser-Franz-Josef-Straße 57
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11 .00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Samstag, 13. Februar 2016 bis Sonntag, 14. Februar 2016
Dr. Thomas Gärtner
Götzis, Hauptstraße 24
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 13. Februar 2016, 8 Uhr, bis
Montag, den 15. Februar 2016, 8 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems
Marien-Apotheke, Rankweil
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 14. Februar 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Soziales
FLÜCHTLINGE & WIR – Ein Miteinander in der Region
Infoveranstaltung
Flüchtlingsquartier im Mösle – Halbjahresbilanz
Gemeinsam möchten wir einen Rückblick auf das letzte halbe Jahr werfen:
Dienstag, 23. Februar 2016, 18.30 Uhr
im Haus der Generationen Götzis, Schulgasse 5, Mehrzweckraum
Die Gemeinden amKumma freuen sich auf einen
interessanten und bereichernden Abend.
Obmann Bgm. Christian Loacker

.
Allgemein 11. Februar 2016 4
Wirtschaft
Region amKumma lud Gewinner/innen zur Preisübergabe
Die Wirtschaft amKumma begrüßte vergangenen Dienstag über 240 Gäste zum Festabend der Gewinner/innen
im KOM in Altach.
An 85 Gewinner/innen des Weihnachtsgewinnspiels 2015 wurden Preise im Wert von über v 19.000,– übergeben.
Unter den Gästen waren die Bürgermeister Christian Loacker, Fritz Maierhofer, Gottfried Brändle und Vizebürgermeister
Dr. Rainer Gögele sowie Landtagsabgeordneter Werner Huber, zahlreiche Vorstandsmitglieder und Vertreter der Banken.

.
Allgemein 11. Februar 2016 5
Soziales
Multimedia-Tag
Am Samstag, dem 12. März 2016, finden kostenlose
Medien-Workshops zu Video, Redaktion, Foto, Social
Media und Grafik für Jugendliche im aha Dornbirn, Poststraße
1, statt.
Interessiert daran, wie man Videoclips dreht, Interviews
führt, Titelseiten designt und einen Hashtag weltweit
„trenden“ lässt? Das aha und „360“ planen ihren Jahresbericht
wieder als multimediale Geschichte und Jugendliche
zwischen 14 und 20 Jahren können live dabei sein. Vorkenntnisse
sind toll, aber nicht zwingend notwendig. Profis aus
allen Medienbereichen stehen in den verschiedenen Workshops
mit Rat und Tat zur Seite. Anmeldungen bis spätestens
Freitag, 4. März 2016, bei Carolina Fleisch, Telefon
05552/33033 oder E-Mail carolina.fleisch@aha.or.at.
Weitere Informationen unter www.aha.or.at/multimediatag
Sollte die Entscheidung schwer fallen, kann ein Gespräch mit
Bildungs- und Berufsberater/innen hilfreich sein, um die
richtige Wahl zu treffen.
Wie funktioniert die Schulanmeldung?
Die Anmeldefrist für weiterführende Schulen beginnt am 22.
Februar und endet am 4. März 2016. Auf der Rückseite der
Schulnachricht sind sämtliche zur Auswahl stehenden Schulen
in Vorarlberg aufgelistet. In diesem Formular werden die
Wunschschule und bis zu fünf mögliche Alternativen eingetragen,
gereiht nach persönlicher Wichtigkeit mit Ziffern von
1 bis 6. Bei der sogenannten „Erstwunschschule“ wird dann
während der Anmeldefrist die originale Schulnachricht mit
dem ausgefüllten Anmeldeformular abgegeben. Je nach
Platzangebot, Nachfrage und notwendiger Qualifizierung
des Schülers/der Schülerin für die Wunschschule, erfolgt die
vorläufige Aufnahme bzw. Zuweisung zur weiterführenden
Schule in der Regel bis April. Die endgültige Aufnahme wird
nach Abgabe des Jahreszeugnisses an der Auswahl-Schule
bestätigt.
Alle Informationen rund um das Thema Schule sind unter
www.bifo.at/schule zu finden.
Umwelt
Autofasten 2016
Profis informieren Jugendliche über die neuesten Entwicklungen.
Bildung
So funktioniert die
Schulanmeldung
Viele Schüler/innen der 8. Schulstufe müssen in den kommenden
Tagen darüber entscheiden, welche weiterführende
Schule sie besuchen werden – gleich nach den
Semesterferien beginnt die Anmeldung.
Sich für eine passende Schule zu entscheiden, ist ein wichtiger
Schritt, der gut durchdacht und geplant werden sollte.
BIFO-Berater/innen können dabei helfen, offene Fragen zu
klären: „Welche Schule passt zu mir, zu meinen Interessen
und meinen Fähigkeiten? Welche Berufschancen habe ich
nach dem Schulabschluss? Oder ist doch eine Lehre das Richtige
für mich?“ Diese und viele andere Fragen stellen sich
viele Schüler/innen spätestens in den kommenden Semesterferien.
Viele haben bereits Tage der offenen Tür besucht
und vielleicht sogar schon ihre Wunschschule gefunden.
Privatpersonen, Schulklassen, Vereine oder Büros sind
eingeladen, auch heuer beim Autofasten mitzumachen.
Zur Ruhe kommen, nach innen schauen, Gewohnheiten
überdenken, sich auf das Wesentliche besinnen und Gutes
tun – das ist Fasten. Was hat das mit dem Auto zu tun?
Ein Auto ist nützlich, doch hat es viele „unerwünschte
Nebenwirkungen“ – für uns selbst, die Umwelt und unsere
Mitmenschen: Bewegungsmangel, Stress bei der Parkplatzsuche,
finanzielle Belastung, Abgase, Lärm, Verlust an Freiheit
und Spielflächen, Versiegelung der Böden, Verkehrstote
und Verletzte. Probieren Sie daher in der Fastenzeit ein Leben
(fast) ohne Auto aus.
Schulwege autofrei gestalten
Auch der Schulweg bietet Potenzial, das Autofasten auszuprobieren.
Tun Sie sich, Ihrem Kind und der Umwelt etwas
Gutes und lassen Sie das „Elterntaxi“ zu Hause stehen. Die
Verkehrssituation vor den Schulen wird sich entspannen und
Ihr Kind wird sicher (evtl. in Begleitung) mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule gelangen.
Für umweltfreundliche Schulwege gibt es Klassenpreise
zu gewinnen.
Wie funktioniert Autofasten?
• Melden Sie sich als Privatperson oder als Gruppe unter
www.autofasten.at an. Auch wenn Sie kein Auto besitzen,
können Sie die Aktion unterstützen.
• Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie Ihre nicht
gefahrenen Autokilometer über den Mobilitätskalender

.
Allgemein 11. Februar 2016 6
dokumentieren. Ob zu Fuß, mit den Öffis oder mit dem
Fahrrad – Sie bestimmen selbst, wann sie autofasten und
welches umweltschonende Fortbewegungsmittel für Sie
individuell geeignet ist.
• Sie erhalten während der Fastenzeit einen wöchentlichen
Newsletter per E-Mail.
Gewinnspiel
Am Ende der Fastenzeit werden unter allen Teilnehmer/
innen, die den Mobilitätskalender oder den Fragebogen
unter www.autofasten.at ausgefüllt haben, Preise verlost.
Der Hauptpreis ist ein Wochenende für zwei Personen im
Biohotel Gralhof am Weissensee inklusive Anreise mit
öffentlichen Verkehrsmitteln. www.gralhof.at
Einsendeschluss ist Samstag, der 9. April 2016.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Petschnig, Lustenauer Straße 3, Dornbirn,
Telefon 05522/200-1043, E-Mail: Manuela.petschnig@
caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse
22, Feldkirch, Telefon 05522/200-1049, E-Mail:
Elisabeth.Feistenauer@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das
ist unter 05572 394060 erreichbar. Weitere Informationen
gibt es auch auf der Homepage ww.lega.at.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Funkenbrennen 2016
An folgenden Tagen veranstalten die Götzner Funkenzünfte
das traditionelle Funkenbrennen:
Freitag, 12. Februar
Funkenplatz Churer Straße (gegenüber dem Kindergarten)
18.30 Uhr Funkenabbrennen
Ansprechperson: Kevin Oberhauser
Samstag, 13. Februar
Funkenplatz Meschach
18.00 Uhr Kleiner Fackellauf
18.30 Uhr Kinderfunken
19.00 Uhr Funkenabbrennen
Unterhaltung mit der Gemeindemusik Götzis 1824
Gratisbus Linie 6 ab Bahnhof Götzis von 16.19 – 18.19 Uhr
stündlich;
retour: 19.30, 20.30 und 21.00 Uhr
Ansprechperson: Markus Walch
Sonntag, 14. Februar
Funkenplatz beim Sunnahof St. Arbogast
17.00 Uhr Kinderfunken
18.00 Uhr Fackelzug mit der Gemeindemusik Götzis 1824
19.00 Uhr Funkenabbrennen
Gratis-Shuttlebus im 15-Minuten-Takt von 16.00 – 21.30 Uhr
(Linie 1)
Ansprechperson: Alfred Büsel
Die Götzner Funkenzünfte freuen sich über Ihren Besuch.
Für Unterhaltung und Verpflegung wird gesorgt.
Shuttlebus nach St. Arbogast.
Soziales
Friedenslicht
Die Götzner Feuerwehrjugend konnte einen Scheck über
3.500 Euro an die soziale Einrichtung „Götzner für
Götzner“ übergeben.
Die Spendensumme ist im Zuge der Aktion „Friedenslicht
2015“ zusammen gekommen. Die Übergabe fand am
4. Februar 2016 im Feuerwehrhaus statt. Doris Klinger und
Brigitte Loacker vom Verein „Götzner für Götzner“ bedankten
sich im Namen des Vereines herzlich.
Spendenübergabe der Feuerwehrjugend an den Verein „Götzner für
Götzner“.
Kultur
Männerchorball mit viel
Witz, Humor und Gesang
Unter dem Titel „Witz Buin und Schmetterhorn“ lud der
Männerchor Götzis kürzlich zum legendären Männerchorball
auf die Kulturbühne AMBACH – wie immer ein Ball mit
viel Witz, Humor und Gesang.
Ein perfektes Bühnenbild hatte Hugo Ender passend zum
Thema gestaltet. Schon im Foyer konnten sich die Ballbesucher
wie in einer urigen Berghütte wohlfühlen. Das Ballteam
hatte ein abwechslungsreiches, humorvolles und anspruchsvolles
Unterhaltungsprogramm vorbereitet. Eingestimmt
durch die Bergmusik von Heribert Amann, Wolfgang Kremmel
und Ernst Kresser wurden die Ballgäste mit einer Frauen-
Jodelgruppe aus dem Walsertal und dem Bergdoktor Watzmann
(Thomas Ender) unterhalten. Von einem besonderen
Hausmittel sang Manfred Maier im Lied Eigenurin und
brachte vielleicht den einen oder anderen auf den
Geschmack. Auch das Jodel-Duett zwischen „Zenzi“ (Charly
Kresser) und „Sepp“ (Simon Ender) erntete begeisterten Beifall.
Das Quartett „Vier Ma“ (Andreas Huber, Simon Ender,
Bertram Herburger und Charly Kresser) trat als deutsche

.
Götzis 11. Februar 2016 19
Bildung
Lesecafé
Ein Höhepunkt nach dem anderen beim Götzner Männerchorball.
Klettergruppe mit einheimischem Wanderführer vor das
Publikum und sorgte für Lachsalven. Ein weiterer Höhepunkt
im Programm war der Auftritt des Trios „Dreiklang“ – mit
„Spitzbuin“, „Möslalm“ und „Gailberg“ (Oskar Egle, Bruno
Fleisch und Wilfried Müller). Mehr vom Männerchor gibt es
schon diese Woche: Am Freitag, 12. Februar 2016, um
20.00 Uhr, wird auf der Kulturbühne zum letzten Mal das
Singspiel „Sängerherzen“ aufgeführt.
Infos: www.maennerchor-goetzis.at
Israel. Ganz extrem normal. Einblicke in ein nahes-fernes
Land.
Beim Lesecafé tauschen sich die Teilnehmer/innen in ungezwungener
Atmosphäre über Bücher aus. Es gibt keine
„Pflichtlektüre”, das Lesecafé ist als gemütlicher Treffpunkt
und Möglichkeit des Austausches für Bücherfans & Leseratten
gedacht. Alle, die ein aktuelles Buch diskutieren, vorstellen
oder einfach zuhören und sich Lesetipps holen möchten,
sind recht herzlich eingeladen, im Lesecafé vorbeizuschauen!
Thema: Literatur aus Israel
Montag, 15. Februar von 19.00 – 20.30 Uhr in der Bibliothek
Götzis
Neu im Bestand: Arabische Kinderbücher
Dank einer Spende des Goethe Institut Tel Aviv ist die Bibliothek
in den Bestand zahlreicher arabischer Bilder- und Kinderbücher
gekommen. Die Bücher sind Überbleibsel eines
Goethe-Übersetzungsprojektes in Kooperation mit verschiedenen
arabischen Staaten. Darunter befinden sich altbekannte
Titel wie „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler,
Kindergarten
Aus dem Kindergartenalltag
Sprache und Kommunikation
Sprache ist die Grundlage für die Gestaltung sozialer Beziehungen. Sie ist notwendig, um Gefühle und Eindrücke in
Worte zu fassen und damit sich selbst und andere zu verstehen. Sprache ist wichtig um Handlungen zu planen, Informationen
aufzunehmen und sie ist schlussendlich auch der Schlüssel für eine erfolgreiche Bildungsbiografie. Jedes Kind
wird vom Sprachumfeld, das in der engeren Umgebung herrscht, beeinflusst.
Im Kindergarten treffen Kinder mit verschiedenen Muttersprachen aufeinander, diese Vielfalt braucht Wertschätzung.
Das Kindergartenpersonal ist darum bemüht jedes Kind beim individuellen
Sprachstand abzuholen um die Sprechfreude zu wecken bzw. zu erhalten.
Erfährt das Kind eine positive Anerkennung seines gegenwärtigen Sprachverhaltens,
wird es bereit sein, neue sprachliche Anregungen aufzunehmen. Dabei
kommt dem Dialog zwischen dem Erwachsenen und dem Kind eine besondere
Bedeutung zu. Die Sprachförderung, die im Kindergartenalltag getätigt wird,
hilft mit, das Selbstbewusstsein sowie die Sozial- und Sachkompetenz der Kinder
zu stärken.
Sprache und Kommunikation bei uns im Kindergarten:
• Verwendung der Sprache bei Gesprächen, Erzählungen, Diskussionen und
beim Zuhören
• Bilderbücher und Geschichten vorlesen
• Vielzählige Rollenspiele
• Lieder, Gedichte, Sprüche, Fingerspiele
• Hörübungen
• Wortschatzübungen
• Mundmotorikübungen

.
Götzis 11. Februar 2016 20
„Momo“ von Michael Ende und die „Biene Maja“ aber auch
neue Titel wie „Oh wie schön ist Panama“, „Vom kleinen
Maulwurf der wissen wollte, wer ihm auf dem Kopf gemacht
hat“ und viele, viele andere.
Öffnungszeiten:
Mo & Mi 15.00 – 19.00 Uhr
Di
10.00 – 14.00 Uhr
Do
9.00 – 13.00 Uhr
Fr
14.00 – 18.00 Uhr
Vereine
Ein gemütliches Frühstück
. . . am 30. Jänner 2016, im Hotel am Garnmarkt, bildete
den Auftakt zu einem neuen, tollen Frühjahrsprogramm
der Frauenbewegung Götzis.
Knapp 30 Frauen jeden Alters fanden sich dort ein, um in
entspannter Atmosphäre einen gemeinsamen Samstagvormittag
zu verbringen. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ließ
keine Wünsche offen. Es wurde geplaudert, gelacht und
Neuigkeiten ausgetauscht. Obfrau Helga Hämmerle freute
sich ganz besonders über das große Interesse und hieß
außerdem Bürgermeister Christian Loacker willkommen, der
sich unter die Frauenrunde mischte. Die Obfrau lud alle
Anwesenden ein, sich zu den kommenden Aktivitäten anzumelden.
Am 16. April zum Beispiel findet eine gemeinsame
Fahrt der Frauenbewegungen der Kummenbergregion nach
Meran statt, bei der natürlich auch Nichtmitglieder herzlich
willkommen sind.
V.li.n.re: Niklas Mayer, Lara Scheichl, Eva Kienböck, Carina Schuster,
Pia Drexel, Olivia Meyerbeck, Catalina Pircher, Melina Sonderegger,
Tamara Heinzle, Katharina Rusching, Clemens Fröhlich, Marcel
Schüßling, Lara Hug.
Dritte. Zweite Plätze gab es über die 60 m in 8,31 sek und im
Weitsprung mit 4,69 m; dritte mit 1,40 m im Hochsprung
und 9,55 m im Kugelstoßen.
Stark auch Marcel Schüssling mit einem ersten Rang über
60 m in 7,77 sek (ex equo mit Clemens), einem zweiten Platz
im Weitsprung mit 5,12 m und einem vierten im Hochsprung
mit 1,60 m. Vierte Ränge gab es zudem durch Tamara
Heinzle über 60 m (8,80 sek), Eva Kienböck im Kugelstoßen
(8,36 m) und Niklas Mayer im Weitsprung (4,73 m).
In der U 12 zeigte Pia Drexel großes Talent, sie erreichte im
Kugelstoßen mit 8,74 m den zweiten Rang und im Weitsprung
mit 4,30 m den dritten Platz. Fabio Stecher bei den
Burschen wurde im Weitsprung Zweiter (3,90 m) und über
60 m Vierter (9,54 sek). Jonas Mayerbeck belegte im Kugelstoßen
mit 6,79 m den dritten Rang.
Jubilare der Woche
Gemütliches Frauenfrühstück der Frauenbewegung Götzis.
12. 2. Rosa Dünser, Flurgasse 6 86 Jahre
13. 2. Aloisia Fend, Am Bach 28 82 Jahre
18. 2. Hildegard Büsel, Meschach 16 92 Jahre
18. 2.
Edeltraud Bertel, Moosstraße 15
81 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Vereine
Clemens Fröhlich
gewinnt alles
Clemens Fröhlich von der Sportgemeinschaft Götzis holte
sich bei den Vorarlberger Hallenmeisterschaften der MU16
alle fünf möglichen Titel: 60 m in 7,77 sek, 60 Hürden in
9,00 sek, Hoch mit 1,74 m, Weit mit 5,51 m und das Kugelstoßen
mit 11,11 m.
Bei den Mädchen der U16 war Melina Sonderegger am
erfolgreichsten. Sie wurde zweimal Zweite und zweimal
Fundamt
Gefunden:
Ein silberner Ring mit 3 Perlen, ein grauer Pullover, ein
iPhone, eine Armbanduhr mit dunkelbraunem Band, drei
einzelne Schlüssel, ein Sicherheitsschlüssel mit einem
Karabinerals Anhänger.
Verloren:
Ein Hörgerät Nera mini, eine schwarze Geldtasche mit
diversen Karten, ein Handy, ein Schlüsselbund mit 4 Schlüsseln,
ein weißes Samsung Mobiltelefon.

.
Götzis 11. Februar 2016 21
Fragen Sie uns!
Der Vizebürgermeister, die Obfrauen und
Obmänner der Fachausschüsse nehmen sich
Zeit für Ihre Fragen und Anliegen.
Mag. Dr. Clemens Ender
Vizebürgermeister
Bau- und
Raumplanung
Donnerstag, 18. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Rathaus Götzis:
Zimmer 24 (EG)
Trauraum (2. Stock)
Besprechungszimmer (1. Stock)
Edith Lampert-Deuring
Gemeindevertreterin
Bildung
Dienstag, 16. 2. 2016
18.00 – 19.00 Uhr
Wolfgang Marte
Gemeindevertreter
Kornelia Keckeis
Gemeindevertreterin
Finanzen
Mittwoch, 17. 2. 2016
18.00 – 19.00 Uhr
Kinder, Jugend
und Familie
Donnerstag, 18. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Mobilität
Dienstag, 16. 2. 2016
9.00 – 10.00 Uhr
Dr. Karoline Kranzl-Heinzle
Gemeindevertreterin
Mag. Christoph Kurzemann
Gemeinderat
Integration, Inklusion,
und Zusammenleben
Mittwoch, 17. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Kultur – Kuratorium
Kulturbühne AMBACH
Dienstag, 16. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Soziales und Senioren
Mittwoch, 17. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Mag. Walter Heinzle
Gemeinderat
Christoph Längle
Gemeinderat
Mag. Christoph
Kurzemann
Gemeinderat
Sport
Montag, 15. 2. 2016
16.30 – 17.30 Uhr
Wirtschaft, Land- &
Forstwirtschaft,
Nah versorgung,
Marktwesen und
Gemeindemarketing
Dienstag, 16. 2. 2016
17.00 – 18.00 Uhr
Mag. Erich Gruber
Gemeindevertreter
Mag. (FH) Thomas Ender
Gemeinderat
Jadranka Rohner
Gemeindevertreterin
Umwelt und Energie
(e5)
Montag, 15. 2. 2016
16.30 – 17.30 Uhr
Wohnungen
Dienstag, 16. 2. 2016
17.30 – 18.30 Uhr

.
Götzis 11. Februar 2016 22
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Herrn Stefan Hartmann: Von Fam.
Fürstler und Längle u 20,–, Herrn Helmut Loacker, Lastenstraße
21 u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Bell: Von Frau Hannelore
Schweiger, St. Florian, Im Aichetfeld 47 u 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Herwig Lampert: Vom Jahrgang
1964, Götzis u 40,–.
Götzner für Götzner
• Zum Jahresgedächtnis an Frau Reinelde Nägele:
Von Ungenannt u 200,–.
• Spende von Ungenannt u 10,–.
• Spende von Ungenannt u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Marlene Ritter, Steinbux 8: Von
Krippenverein Götzis u 50,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 12. Februar
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 13. Februar
11.00 MinistrantInnen-Stunde in der Oberen Sakristei
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die
Verstorbenen der letzten zwei Jahre im Februar
Im Februar 2014 ist verstorben:
Frau Olga Fleisch, Kommingerstraße 5, Jg. 1923
Im Februar 2015 sind verstorben:
Herr Dkfm. Dr. Armin Mayer, Kneippgasse 5a, Jg. 1937
Herr Alfred Weißenbach, Bleiche 48, Jg. 1927
Frau Agnes Längle, Montfortstraße 38, Jg. 1930
Herr Ulrich Mattle, Kommingerstraße 100a, Jg. 1929
Herr Helmut Ellensohn, Am Bach 4a, Jg. 1932
Frau Imelda Lampert, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 23, Jg. 1924
Sr. Alfonse (Herta) Schwab, Kloster Wernberg, Jg. 1928
Frau Reinelde Nägele, Im Buch 20, Jg. 1916
Sonntag, 14. Februar – 1. Fastensonntag
Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten
der Pfarrkirche.
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Dtn 26,4-10
2. Lesung: Röm 10,8-13
Evangelium: Lk 4,1-13
anschließend Pfarrcafé
11.00 Wortgottesdienst für Familien mit kleinen Kindern
in der Alten Kirche
„Das Leben Jesu“
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 15. Februar
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 16. Februar
18.30 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Exerzitien im Alltag: „Werke der Barmherzigkeit“
in der Oberen Sakristei
20.00 Taufgespräch in den Jugendräumen
Mittwoch, 17. Februar
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 18. Februar
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 19. Februar
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Pfr. Toni Oberhauser, Tel. 0676 832408161
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Informationen aus der Kummenbergregion:
Götzis: Exerzitien im Alltag zum Thema:
Werke der Barmherzigkeit“
Beginn: 16. Februar 2016, jeweils dienstags um
19.30 Uhr in der Oberen Sakristei
Weitere Termine: 23. 2. 2016, 1. 3. 2016, 8. 3. 2016
und 15. 3. 2016
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 14. Februar – 1. Fastensonntag
9.30 Messfeier mit Dekan iR DDr. Herbert Spieler
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 14. Februar 2016
9.30 Predigtgottesdienst
Sonntag, 21. Februar 2016
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 14. Februar
11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz

.
Götzis 11. Februar 2016 23
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 14. Februar 2016
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 14. Februar 2016
9.30 Gottesdienst mit Bezirksevangelist Schagginger
Mittwoch, 17. Februar 2016
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 13. Februar 2016
18.45 Wer ist wie Jehova unser Gott?
Sonntag, 14. Februar 2016
9.00 Vertraust Du voller Zuversicht auf Jehova?
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Schitour vom Rheintal aus, 999 Hm,
3,5 Stunden, leicht, Samstag, 13. Februar. Anmeldung bei
Silke, Tel. 0664 6390068.
Schneeschuhtour Renkknie in Sibratsgfäll, 400 Hm,
4 Stunden, leicht, Sonntag, 14. Februar. Anmeldung bei
Hannes, Tel. 0699 15035162.
Wandergruppe: Dienstag, 16. Februar, Wanderung von
Latschau zur Lindauer Hütte, Gehzeit zirka 2 – 2 1 /2 Stunden.
Anmeldung bis Montag, 15. Februar, mittags, bei Helga,
Tel. 05523 62708, mit Angabe, ob mit Rodel, Schi oder
Wandern und ob Fahrer oder Mitfahrer. Treffpunkt:
8.00 Uhr am Parkplatz AmBach (wegen Verladung), Abfahrt:
9.00 Uhr. Führung: Hermann Loacker.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
15. Februar, um 20.00 Uhr Imkerhock!
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom JÄNNER
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2015.
Niederschlag pro m 2
123,3 mm (88,8 mm)
Tiefste Temperatur
–15,2 °C (–11,2 ˚C)
Mittlere
Temperatur
2,6 °C (2,3 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Sonnenscheindauer
in Stunden
54,6 Std. (60,4 Std.)
Höchste
Temperatur
11,7 °C (18,3 ˚C)

.
Götzis 11. Februar 2016 24
Fotoclub am Kumma: Du hast Spaß am Fotografieren.
Komm vorbei! Derzeit aktuell: Bildbearbeitung mit
Lightroom. Nächster Clubabend am 15. Februar, 20.00 Uhr,
im Clublokal VS Blattur. Mehr Info’s findest du unter
www.fotoclub-amkumma.at
Frauenbewegung Götzis: Heilfasten mit Naturheilpraktiker
Martin Boss. 10 Abende (Vorträge und Tipps) jeweils um
20 Uhr in der Mittelschule Götzis. Kursbeginn: 1. Kurs:
Donnerstag, 11. Februar bis Samstag, 20. Februar; 2. Kurs:
Sonntag, 21. Februar bis Dienstag, 1. März. Kosten: 60 Euro
für Mitglieder und 70 Euro für Nichtmitglieder. Den Betrag
bitte auf das Konto IBAN: AT84 3742 9000 0003 2730 mit
Verwendungszweck Heilfasten 1. oder 2. Kurs mit Vor- und
Nachname überweisen. Anmeldung bei: Helga Hämmerle,
Tel. 0650 2086200 oder helga.haemmerle@gmx.at.
Gesangsverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für
unser Konzert am 25. Juni – gemeinsam mit dem preisgekrönten
Chor Calypso – und heißen Projektsänger in allen
Stimmlagen herzlich willkommen. Jeden Donnerstag,
20.00 Uhr, Probelokal im Vereinshaus AmBach, 2. Stock.
Telefon 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Hundesportverein cdc Götzis: Welpen- und Hundeführkurs
für Anfänger: Anmeldung und Kursbeginn ist am Samstag,
5. März, um 14.00 Uhr beim Hundesportplatz Möslestadion.
In unserem Hundesportverein sind alle Rassen und auch
deren Mischlinge willkommen.
Kontakt: Albert Ritter, Tel. 0699 10770348,
E-Mail: info@cdc-götzis.at, www.cdc-götzis.at
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: Vorankündigung:
Werksausstellung kab&kreativ, Freitag, 26. Februar
(15.00 – 19.00 Uhr), Haus der Generationen, Götzis.
„Steuern zurück – leicht gemacht – Arbeitnehmerveranlagung“,
Vortrag von Hofrat Peter Geiger, Dienstag, 1. März,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
„Lassen sich Religion und Wissenschaft vereinbaren?“,
Vortragvon Mag. Dr. Rudolf Öller, Donnerstag, 3. März,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro:
Telefon 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 17. Februar, 20.00 Uhr –
Probe im Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sängerinnen
und Sänger sind jederzeit herzlichwillkommen. Infos bei
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Unser Vereinsausflug führt an die
Ligurische Küste. Wir fahren mit dem Bus von Nizza – Eze
Village – San Remo nach Monaco.Termin: 17. bis 20. Mai.
Anmeldung bitte bis am 20. Februar unter 0680 2455439
(Ingrid). Bezüglich dem Preis kommen wir im Kneipplokal
zusammen.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Die Renovierungsarbeiten laufen auf
Hochtouren, aus diesem Grund bleibt das Götzner Haus bis
26. Februar geschlossen. Am 27. und 28. Februar freuen sich
Bianca Greif und Oliver Furlan auf euren Besuch im neu
renovierten Haus! Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook
oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am
Freitag, dem 19. Februar, findet um 18.30 Uhr ein theoretischer
Spindelbaumschnittkurs unter Leitung von Experten
Helmut Carbonare statt. Treffpunkt beim Vereinsschopf
Bofel, Altach.
Am Samstag, dem 20. Februar, findet um 14.00 Uhr der
Spindelbaumschnittkurs mit dem Praxisunterricht seine
Fortsetzung. Kursleiter ist Helmut Carbonare. Treffpunkt
beim Vereinsschopf Bofel, Altach.
OWR – Abteilung Götzis: Samstag, 20. Februar, um
19.00 Uhr, Jahreshauptversammlung der ÖWR – Abteilung
Götzis im Gasthaus Harmonie in Koblach. Wir bitten die
Mitglieder um zahlreiche Teilnahme.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Donnerstag, 18. Februar, geselliger Nachmittag ab
14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe.
Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, 16. Februar,
im GH Krönele von 15.00 – 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 18. Februar. Wir freuen uns auf
Ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz um
13.30 Uhr.

.
Götzis 11. Februar 2016 25
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Treffpunkt Tanz: Mit der Heilkraft des Tanzes durch die
Winterzeit. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule
Götzis (17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, Jung und Alt
sind in unserem Kreis willkommen. Komm, tanz mit!
Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis – Tel. 05523 57422
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebookund unter www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem
15. Februar, von 19.00 bis 21.00 Uhr in der Kulturbühne
AmBach statt. Wir werden die Rollenverteilung vornehmen.
Bitte überlegt euch bis dahin wen ihr gerne spielen wollt
und was ihr denkt, welche Rolle ihr bekommen werdet.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 14. Februar – Winterwanderung
in Goldach SG. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim
Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. Gäste
sind willkommen!
Voranzeige: Sonntag, 21. Februar – Winterwanderung in
Weißbad, AI. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Postparkplatz in
Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. Gäste sind willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Zämma leaba z’Götzis: Bürozeiten jeden Dienstag von 8.30
bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Haus der Generationen,
Schulgasse 5, 6840 Götzis, F +43(0)5523 64050 (550),
E-Mail: buero@zaemmaleaba.goetzis.at
Rathaus
Was ist bei einem Todesfall
zu tun?
Bei einem Todesfall treten für die Hinterbliebenen immer
wieder Fragen auf, welche Schritte zu unternehmen sind.
Nachstehend wollen wir Ihnen deshalb eine Information
bieten.
1. Verständigen Sie bitte den zuständigen Arzt:
An Werktagen während des Tages entweder Gemeindearzt
Dr. Hans Karl Berchtold, Götzis, Schulgasse 7 (Haus der Generationen),
Tel. 05523 64960 oder Tel. 0650 4014027 (privat)
oder den Bereitschaftsdienst habenden Arzt. Während der
Nacht sowie an Wochenenden und Feiertagen verständigen
Sie bitte ausschließlich den Bereitschaftsdienst habenden
Arzt zur Durchführung der Totenbeschau. (Bereitschafts-,
und Notdienste können Sie aus dem Gemeindeblatt oder aus
der Tagespresse entnehmen). Bei Nichterreichbarkeit wählen
Sie die Rufnummer 141 (Ärztefunkdienst). Gemäß Bestattungsgesetz
ist die Leiche bis zur Durchführung der Totenbeschau
am Sterbeort zu lassen.
In Krankenhäusern wird der Totenbeschau durch einen Arzt
vorort durchgeführt. Hier ist keine Verständigung ihrerseits
notwendig!
2. Verständigen Sie bitte ein
Bestattungsunternehmen:
– Bestattung Ammann GmbH, Götzis, St.-Ulrich-Straße 2,
Tel. 05523 52627 bzw. 0664/4508565
– Abel Bestattungen GmbH, Götzis, Hauptstraße 4,
Tel. 05523 63 612
oder
– ein anderes Bestattungsunternehmen ihrer Wahl.
3. Verständigen Sie bitte die Friedhofsverwaltung
Götzis,
Rathaus, Bahnhofstraße 15, 2. Stock, Zimmer 17, Tel. 05523
5986-43. An Wochenenden oder Feiertagen: Tel. 0699
19078775 (Gaiser Martin).
4. Verständigen Sie bitte das Pfarramt Götzis
Tel. 05523 62255-0, bzw. ihre jeweilige Glaubensgemeinschaft
oder den Verein „Abschied in Würde“, Tel. 0664
4606491 – Email: verein@abschied-in-wuerde.at
Homepage: http://www.abschied-in-wuerde.at/
Beurkundung eines Sterbefalles:
Die Beurkundung eines Sterbefalls wird im Normalfall durch
das Standesamt des Sterbeortes durchgeführt. Dieses stellt
dann auch die Sterbeurkunde aus.
Erforderliche Dokumente für die Beurkundung: Geburtsurkunde,
Heiratsurkunde (gegebenenfalls den Nachweis der
Auflösung der Ehe wie Sterbeurkunde, rechtskräftiges Scheidungsurteil),
Staatsbürgerschaftsnachweis, sofern diese
greifbar sind. In der Praxis erfolgt die Anzeige des Sterbefalls
beim Standesamt und die Überbringung der Urkunden meistens
durch das Bestattungsunternehmen.