9422 Staad Tel: 071 855 10 41; www.rema ... - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 19. Oktober 2012 Nr. 42 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364
Bodensee Nachrichten
DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch
In der Strassenumfragebefragten
wir Passanten
über IhreMeinung
zu Ökostrom
Raffaele Ferdinando Schacher
lebt als Philosoph, Privatgelehrter
und freier Schriftsteller
in Goldach –dort hat er auch
seine Philosophische Praxis,
die er die «Welt im Zimmer»
nennt.
Im Journalismus gibt es oft Überraschungsmomente
und Unerwartetes.
So auch bei den Vorbereitungen
für diese Ausgabe, die
Sie, liebe Leserinnen und Leser,gerade
in den Händen halten.
Kreativ geordnet
und voller Leben
Wieso das wichtig ist? Ganz einfach:
Normalerweise bereitet sich
die Journalistin oder der Journalist
auf einen Termin vor, schreibt
sich einige Fragen zum Thema auf
und stellt diese dann. Der Rest ergibt
sich dann während des Gespräches.
Es kann schon mal vorkommen,
dass man nicht alle Fragen
stellen kann, da sich die Diskussion
auf ganz eigene Wege be-
Dä Gamliel meint
Wieder brannte es in Rorschach.
Wäre es nicht angebracht, im Gemeinderat
darüber nachzudenken,
ähnlich wie die Statue des hl.
Jakob jedoch an einem anderen
Plätzchen im Städtchen eine Figur
des hl. Florian oder der hl. Barbara
(beide gelten als Schutzpatrone
der Feuerwehr) erschaffen zu
lassen? Unter der Voraussetzung
diese Skulptur der längeren Haltbarkeit
wegen nichtaus Sand
zu erschaffen, könnte gar ein heimischer
Kunstschaffender damit
beauftragt werden. Hilft’s nichts,
schaden würde es auch nicht.
Nr.74
Die Steinacher
Herbstlagergruppe
reiste in diesem
Jahr zusammen
ins Glarnerland
Seite 3 Seite 4
Am vergangenen
Freitag fand in
Heiden der alljährliche
«Häädler
Jahrmarkt» statt –
die Impressionen
Seite 8
Die Welt im Zimmer
GOLDACH Wieaus einem vorbereiteten Termin eine philosophische Diskussion entstand
BLICKPUNKT
Warum, weshalb und wo?
«Ich lese ungefähr 200 bis 250 Bücher im Jahr», sagt der Philosoph Raffaele F. Schacher.
gibt. So erging es den «Bodensee
Nachrichten» bei diesem Termin.
Nur, dass keine einzige, der vorbereiteten
Fragen gestellt werden
konnte. Raffaele Schacher öffnete
die Tür zuseiner Philosophischen
Praxis –ein Raum, der auf den ers-
ten Blick vollgestopft und ungeordnet
wirkt. Doch auf den zweiten
Blick scheint er kreativ geordnet,
voller Leben und über und
über voll mit Gegenständen, zu denen
Raffaele einiges zu erzählen
vermag. Es entstand eine ausser-
Dienststellen geschlossen
Goldach: «Kultur i
de Aula» mit Luna
Tic, die tänzerische
und musikalische
Einfälle zu
vereinen wissen
Seite 12
Bild: sr
planmässige philosophische Diskussion,
die viele Fragen aufwarf,
die aber im späteren Verlauf des
Gespräches wieder beantwortet
wurden. Seien Sie gespannt.
Fortsetzung auf Seite 3
RORSCHACH Am 25. Oktober haben die Dienststellen im Rathaus geschlossen
Die Dienststellen im Rathaus
Rorschach sind am am 25. Oktober
2012 am Nachmittag geschlossen.
Die Dienststellen im Rathaus sind
am Donnerstag, 25. Oktober 2012
am Nachmittag wegen eines internen
Mitarbeiteranlasses geschlossen.
Bei Todesfällen ist die Stellvertretung
durch das Bestattungsamt
Rorschacherberg sichergestellt.
Telefonnummer: 071 858 30 19.
Die übrigen Bereiche der Stadt (wie
...Ihre Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Bau und Stadtentwicklung, Soziale
Dienste, Technische Betriebe)
sind wie gewohnt geöffnet und über
die Hauptnummer erreichbar.
Neue Mitarbeiterin
in der Stadtgärtnerei
Sonja Niederer aus Rorschacherberg,
ist befristet als Zierpflanzengärtnerin-Praktikantin
bei der
Stadtgärtnerei angestellt worden.
Sie wird in dieser Zeit auch ihre
Ausbildung abschliessen, nachdem
ihr bisheriger Lehrbetrieb
kürzlich geschlossen wurde. Der
.
CITROEN GARAGE RORSCHACH
C3
jetzt profitieren vom
Eurobonus
Industriestrasse 42 9400 Rorschach 071 841 20 21
Stadtrat heisst Sonja Niederer
herzlich willkommen und wünscht
ihr viel Freude und Erfolg bei ihrem
Praktikum.
pd
Altingold
gmbH
Uhren &bijouterie
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
barauszahlung
bringt mich jede Woche
in Ihren Briefkasten
Die überlieferte
Krötensaga wurde
in Rorschach mit
Kindern neu in
Szene gesetzt
Oben ohne
von Herrn Fögeli
Seite 20
Laut Recherchen der Bodensee-
Nachrichten hat der Rorschacher
Stadtpräsident seinen medienwirk-,
ansonsten aber unwirksamen
heroischen Kampf gegen
die erpresserische amerikanische
Steuermafia aus persönlichen
Gründen nur halbglatzig
durchgeführt: er ist im Sommer
eben gerne oben ohne unterwegs
und möchte darum seinen
«Crossfire» behalten.
Er habe aber jetzt einen Hyundai
gekauft, denn: «Südkorea ist ein
Land, das der Schweiz in vielem
nahe steht: fleissig, innovativundunabhängig»undeskennt
noch die Todesstrafe, die auch gegen
Regimefeinde verhängt werden
kann und es pflegt eine innige
Partnerschaft mit seinem
wichtigsten Verbündeten –Mann
höre –den USA, welche grosse
Truppenkontingente in Südkorea
stationiert haben. Soviel zum
Ersten von wegen Protest gegen
die USA. Zum Zweiten haben meine
Recherchen –google sei Dank
–ergeben, dass auch bei Hyundai
Kabrios zu haben sind.
Ja, oben ohne durch die Welt zu
fahren ist halt schon schön –und
in dieser Art auch völlig saisonunabhängig.
Da muss Mann nicht
einmal auf den Sommer warten.
Ich persönlich habe es lieber oben
mit – auch wenn es um einen abgedeckten
royalen Rolls-Royce
«Kate» geht.
Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensen-
dung «.acht» von und mit Bruno Zürcher
SPAR-BON
100.- Rabatt
beim Kauf von Hörgeräten aus
unserem Sortiment.
Gültig bis: 31.12.2012
Unsere Leistungen
Ÿ kostenloser Hörtest
Ÿ ausgebildete Hörgeräteakustiker
Ÿ breites und tiefes Hörgerätesortiment
Ÿ Frühversorgung von Kindern durch dipl. Pädakustiker
Ÿ einziger Lyric Partner in der Stadt St.Gallen
Ÿ 3Jahre kostenlose Versicherung gegen Verlust und
Diebstahl bei jedem Hörgerät inbegriffen
nicht kumulierbar
Metzgergasse 6-St.Gallen
071 225 20 90

30
Jahre
unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh
Cornelia Schneider
Dipl. Kinesiologin IKH
St. Gallerstrasse 211
9200 Gossau
Telefon 078 674 5410
www.blockaden.ch
Am 27. August 2012 haben wir unser neues
Augenzentrum Rorschach eröffnet
Dr.H.Kuck &Kollegen
Augenärzte /Ophthalmochirurgie FMH
Allgemeine Augenheilkunde
Augenoperationen /Maculazentrum /Sehschule
Marktplatz 2, 9400 Rorschach (Postgebäude,EckeSignalstrasse)
(Bus: Signalstrasse; SBB/Thurbo: Rorschach Stadt, Hafenbahnhof;
Parkplatz: P5 –P10)
Telefonische Terminvereinbarung: 071 755 45 45
IhrEntsorgungspartnerinder Schweiz.
Unser kompetenter Standort inIhrer Nähe:
Häusle SchweizAG•Langenhagstr.35
9242 Rheineck SG • Tel. Tel071 0718882555 886 43 43
Fax 071 8882341•www.haeusle.ch
886 43 00
OFFIZIELLE
LISTEN
PREIS
SENKUNG
Bruno Nägele, Ruderbach 16, 9424 Rheineck
Telefon 071 888 48 20, www.racinggarage.ch
Jetzt probefahren!
Jetzt probefahren!
Die Tonsai AG ist eine Handelsund
Produktionsfirma in Wittenbach.
Sie bietet Firmen-, Teamund
Vereinsbekleidung an. Dabei
sind die wichtigsten in der
Schweiz angebotenen Marken
wie zum Beispiel Switcher,Harvest
oder New-Wave vertreten.
sr- Jede Marke verfügt über ein grosses
Angebot an Bekleidungstextilien
–eskann vom T-Shirt bis zur Outdoorjacke
alles ausgewählt werden.
Im Showroom an der Romanshornerstrasse
92 in Wittenbach finden Sie
eine grosse Auswahl.
Bestmögliche Auswahl durch
kompetente Beratung
Dank der langjährigen Erfahrung der
Tonsai AG im Textilbereich ist sie für
die Kunden ein idealer Partner. Alle
Textilien können auf Wunsch mit einem
Firmen- oder Vereinslogo veredelt
werden. Es kommt ganz auf die
Qualität und den Einsatzbereich der
ausgewählten Textilien an, ob ein
Produkt bestickt, bedruckt oder lasergraviert
wird. Deshalb hat die
kompetente Beratung einen hohen
Stellenwert.
Die Kuscheldecke –ein Produkt,
dass Freude bereitet
Die Homepage der Firma bietet einen
geordneten Überblick über das
gesamte Angebot. Zur Zeit läuft übrigens
eine tolle Herbstaktion mit
Kuscheldecken. Diese Decke ist ein
besonderes Produkt, welchem die
Firma Tonsai AG grosse Aufmerksamkeit
schenkt. Die Fleecedecke ist
aus hochwertigen Polyesterfasern
hergestellt. Sie ist antistatisch und
antipilling ausgerüstet und wurde
sorgfältig konfektioniert. Das besondereander
Aktion ist, dass in die
Kuscheldecken mit einem modernen
Lasergerät Einzelnamen eingraviert
werden können. So kann die
Kuschlige Herbstaktion!
angenehm wärmende Decke als persönliches
Geschenk weitergegeben
werden. Garantiert ist, dass sie lange
Zeit grosse Freude bereitet.
Grosse Auswahl an Farben
Die Aktion finden Sie auf der Firmenhomepage
www.tonsai.ch. Dort
können Sie die Decken direkt bestellen
–oder Sie besuchen die Firma
Tonsai AG in Wittenbach. Die
Auswahl an Farben ist goss, so können
Sie von weiss über grau bis hin
zu blau, orange, gelb und rot auswählen
–Ihre Lieblingsfarbe ist bestimmt
mit dabei!
Kontakt
Tonsai AG
Romanshornerstrasse 92
9300 Wittenbach
Telefon: 071 290 10 00
Homepage: www.tonsai.ch
E-Mail: info@tonsai.ch
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag:
8bis 12 Uhr
13.30 bis 17.30 Uhr
Bild: sr
Wählen Sie Ihre Farbe und Ihren Schriftzug und fertig ist die persönliche Kuscheldecke! Freude
garantiert!

Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012 Aktuell Seite 3
Fortsetzung von Seite 1
Im grossen Zimmer steht ein hellgrünes
Sofa. Die Minutenschläge
der Uhr sind leise zu hören. Der
kleine Couchtisch, zwei grosse
Schreibtische und eine riesige Bücherwand
– all dies ist Raffaeles
Welt im Zimmer. Aus vielen Gegenständen,
die Raffaele hinzufügt
oder wieder wegbringt, entsteht
seine eigene, kleine Welt. Viele
Symbole und Schriften auf Blättern
kleben am Schrank.
Eine grosse Liste mit winzig klein
geschriebenen Worten sticht ins
Auge. Raffaele nimmt eine Lupe zur
Hand, schaut hindurch –die Worte
werden durch sie erst leserlich
für das Auge. «Auf diesem Papier
stehen alle Bücher, die ich in meinem
Leben bisher gelesen habe»,
erklärt er.
«Das Schreiben
von Hand ist sinnlich»
Eine grosse Holzkiste, die auf dem
kleineren Schreibtisch am Fenster
steht, erregt Aufmerksamkeit.
Nicht ihrer Grösse wegen, sondern
wegen deren Inhalt. Unzählige
Karteikärtchen reihen sich aneinander.
Soetwas ist im Zeitalter
von Computern doch eher selten
anzutreffen.
«Ich habe schon einen Computer,
aber dieser hat bei mir nur eine
funktionale, finale Funktion. Mit
dem Computer zu arbeiten, hat für
mich nichts mit Kreativität zu tun.
Ein Kreativprozess ist ein autonomer
Prozess, den ich so autonom
wie möglich kreiere», so Raffaele
und fügt an: «Das Schreiben von
Hand ist etwas Sinnliches und ich
behaupte, es löst kreative und analytische
Assoziationen aus, die anders
sind als jene, die vom Computer
hervorgerufen werden. Ich
bin nicht jemand, der eine Attacke
gegen den PC macht, das ist
schon lange vorbei. Ich bin skeptisch,
aber auch realistisch –ein
einzelner Mensch kann den Prozess
der Moderne nicht aufhalten.
Es wäre dumm und naiv, meine
Energie im Kampf gegen Windmühlen
einzusetzen», sagt Raffaele.
Nicola Passini, getr.inRorschach:
Ich halte Ökostrom für eine gute
Sache. Unser Strom daheim zum
Beispiel besteht zu einem Viertel
aus Ökostrom. Dieser Strom wird
zum Teil direkt von den Bauern mit
Kaltluft, also Windrädern, bei uns
im Dorf produziert. Es muss
schliesslich etwas gemacht werden,
wenn man den Atomausstieg
ernsthaft erreichen will.
Umberto Eco sagte einmal, man solle niemals die Magie der 26 Buchstaben vergessen –Raffaele kann dem nur zustimmen.
«Es ist uns möglich, Welten auf
Papier zu erschaffen»
Raffaele hält inne und ergänzt:
«Umberto Eco antwortete auf die
Frage, was er von PC's halte: 'Ich
brauche ihn auch, aber wichtig ist,
dass die Menschen nicht vergessen,
welche Magie die 26 Buchstaben
des Alphabets haben. Sie
beinhalten das ganze Universum.
Lest, schreibt und denkt. Im Idealfall
all dies miteinander, ineiner
harmonischen Verbindung. Ein PC
ist kein Stein der Weisen.'
«Da empfinde ich genauso wie Umberto
Eco. Ich finde es faszinierend,
dass wir mit so wenigen
Buchstaben alles ausdrücken können.
Es ist uns möglich, Welten auf
Papier zu erschaffen», sagt Raffaele.
Das Symbol zur Erinnerung
Die vielen von Hand vollgeschriebenen
Blätter und zwei alte
Schreibmaschinen bestätigen, dass
der Philosoph und Schriftsteller
seinen Computer nur selten nutzt.
Washalten Sie von Ökostrom?
Silvia Derungs, Rorschacherberg:
Die Ökostromproduktion befürworte
ich. Wenn alle umsteigen
würden und nur noch Ökostrom
beziehen würden, wäre das eine
gute Sache. Aber ich denke, dass
dies im Moment technisch noch
nicht möglich ist. Viele Projekte
müssen zuerst die Widerstände in
der betroffenen Bevölkerung überstehen,
das ist nicht so einfach.
In seinem Praxisraum steht nicht
einmal einer. Worte sind nicht das
Einzige, was Raffaele faszinierend
findet – Tätowierungen gehören
ebenso dazu, er scheint einen sehr
engen Bezug zu der Kunst, die unter
der Haut geht, zu haben. «Für
mich sind Tätowierungen Initiationen
–essind Symbole, die etwas
in den Menschen auslösen. Tattoos
sind eine Form, Gefühle zu
verinnerlichen...»
Klingt, als hättest du selbst ein Tattoo...
Raffaele lächelt und schiebt die Ärmel
seines orangen Pullovers nach
oben. Nicht nur ein Tattoo kommt
hervor,essind gleich mehrere. «Je
mehr Kanäle des Lebens oder der
Gefühle verinnerlicht werden,
desto mehr bleibt es im Gedächtnis
auch wirklich haften –ein Leben
lang. Alle Tattoos die ich habe,
gehören zu mir,machen gar einen
Teil meines Ichs aus», sagt Raffaele.
Er beginnt, von Menschen
Anja Hafner,Rorschacherberg:
Ich bin für Ökostrom, denn der ist
sicherer als der normale Strom, der
auch aus Atomkraft produziert
wird. Der Ökostrom ist zwar teurer,
aber das ist mir lieber. Vor einem
Jahr hat man ja in Japan gesehen,
was bei Atomkraft passierenkann.Allerdingsdenkeich,dass
die Atomkraftwerke in der Schweiz
relativ sicher sind.
Bild: sr
und deren Toleranz zu sprechen.
VonLeuten, die von sich sagen, sie
seien tolerant. «Es gibt solche, die
finden Tätowierungen schön, andere
finden sie weniger schön. Das
ist in Ordnung. Aber beobachtet
man die Menschen, wenn sie sagen,
sie seien tolerant und sie danach
erst die Tätowierung entdecken,
kann es passieren, dass der
Satz kommt, man solle doch bitte
an die Zukunft denken, bevor man
sich die unwiderruflichen Symbole
stechen lässt. Erst dann merkt
man, wie pseudotolerant manche
Menschen wirklich sind. In diesen
Momenten sieht man die kleinbürgerliche
Moralvorstellung gewisser
Mitmenschen», erläutert
Raffaele.
«Bücher sind etwas
sehr wertvolles»
Etwas in Gedanken versunken
steht er vor dem Bücherregal und
betrachtet –soscheint es –jedes
einzelne seiner Bücher sorgfältig.
Sein Blick wandert bis ganz nach
Mary-Ann Schmuki, getr. inRorschach:
Generell halte ich Ökostrom für eine
gute Sache, mein Mann hat in
diesem Zusammenhang auch teureren
Strom gekauft, der mit erneuerbaren
Energien produziert
wurde. Ich selbst habe mich ehrlich
gesagt noch nicht so sehr mit
diesem Thema beschäftigt, trotzdem
versuche ich, Strom zu sparen.
Für Sie waren unterwegs: Friedrich Gregor und Benjamin Gahlinger
oben zum Bücherregal. Er zieht ein
kleines graues Buch heraus und
sagt: «Ein sagenhaftes Buch von
Edgar Allan Poe. Ich mag seine Art
zu schreiben.»
Deine Büchersammlung ist riesig.
Hast du alle davon gelesen?
«Beinahe, ja. Ich lese im Jahr ungefähr
200 bis 250 Bücher. Deren
Titel kommen dann wiederum auf
mein Blatt der Bücher, wo ich sie
später mit der Lupe wieder finde.
Bücher sind etwas sehr wertvolles.
Ich bin davon überzeugt, dass jedes
Buch im richtigen Augenblick
bei der Leserin oder dem Leser landet»,
sagt Raffaele.
Sich Zeit nehmen, zu versuchen,
die Welt verstehen zu können
200BücherimJahrzulesenscheint
utopisch, doch ihm glaubt man das.
Er ist gebildet und interessiert. Interessiert
am Leben, an den Mitmenschen
und verschiedenen Generationen.
Der Philosoph hinterfragt
die Dinge, macht sich sein eigenes
Bild und urteilt nicht überhastet.
«Ein Urteil kann nicht innerhalb
von Sekunden gefällt werden.
Zuerst einmal muss ich ja wissen,
woran ich bin, welche Geschichte
und welcher Ursprung dahinter
steht. Und erst, wenn man
sich mit Dingen beschäftigt, ist es
legitim, ein Urteil zu fällen. Dieses
ist dann zum Glück nicht in Stein
gemeisselt, ich kann es jederzeit
anpassen, sollte ich falsch liegen»,
so Raffaele.
Der Philosoph, der zu beinahe jedem
Thema etwas zu erzählen hat,
nimmt sich Zeit, zu versuchen, die
Welt ein bisschen verstehen zu
können. Stefanie Rohner
Diese Zeilen sind ein winzig kleiner
Ausschnitt dessen, was an diesem
Termin, der so viel Unerwartetes
beinhaltete, gesprochen
wurde. Viele interessante Ansichten,
Meinungen und Deutungen
fanden keinen Platz mehr.
Aber geschieht dies nicht oft in unserer
Welt? Wir möchten so viel sagen
und doch hat es manchmal zu
wenig Platz dafür.
Anzeige
ALKOHOLFREI
DRINK
AND DRIVE
Saft vom Fass alkohol-
frei ist ein erfrischender
Durstlöscher mit nur
18 kcal/dl für unterwegs,
in Restaurants, Bars
oder zu Hause.
Trink den neuen Cider
und bewahre einen
klaren Kopf.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Gerberei Gimmel schliesst
ARBON Die letzte industrielle Oberleder-Gerberei muss die Produktion einstellen
Die Gerberei Max Gimmel AG
stellt im 165. Jahr ihres Bestehens
auf Ende Jahr die Produktion
ein. Die Gerberei Gimmel
ist die letzte industrielle
Oberleder-Gerberei der
Schweiz.
Der massive Einbruch in der Möbelindustrie
wie auch der währungsbedingte
Kostendruck im
Flugzeugmarkt verunmöglichen
eine Fortführung der Produktion in
der Schweiz. Betroffen von der
Schliessung sind 20 Mitarbeitende.
Keine kostendeckende
Produktion möglich
Der von der fünften Generation
Gimmel geführte Familienbetrieb
produziert über 80 Prozent seiner
Leder für den europäischen und
amerikanischen Markt. Der Währungszerfall
der letzten zwei Jahre
verminderte die branchenbedingt
ohnehin knappen Margen auf ein
Niveau, das keine kostendeckende
Produktion mehr ermöglicht. Im
Rahmen eines rigorosen Sanierungsplans
arbeitete die Firmenleitung
seit längerem daran, mit
Dieses Jahr reiste die Steinacher
Herbstlagergruppe ins
Glarnerland. Etwas abgelegen
am Waldrand liegt dort ein
Haus, das einem der wohl bekanntesten
Häusern ziemlich
ähnlich sieht: der Villa Kunterbunt.
Eine Woche lang wanderten, spielten,
sangen und assen dort 36 Kinder
aus Steinach und Umgebung
zusammen mit ihren Leitenden.
Partnern in Italien einen Produktionsverbund
aufzubauen und so
die Kostenstruktur zu verbessern.
Hauptkunde wechselte
den Lieferanten
Die beabsichtigte Erweiterung dieser
Vorproduktion in Italien hätte
die Margen zusätzlich und nachhaltigverbessert.DerEntscheidzur
kurzfristigen Massnahme der Betriebsschliessung
wurde jedoch
unvermeidlich, weil sich der
Hauptkunde im Flugzeugmarkt mit
über 50 Prozent Umsatzanteil entschloss,
aus Währungsgründen
künftig mit neuen Lieferanten zusammenzuarbeiten.
Für den Firmeninhaber
Max Gimmel wurde
somit klar: «Wenn wir damit rechnen
müssen, dass innerhalb eines
Jahres die Hälfte des Umsatzes
wegfällt, ist ein Fortbestehen des
Betriebs nicht mehr möglich!». In
dieser kurzen Zeit könne angesichts
des aktuellen wirtschaftlichen
Umfelds kein Ersatzmarkt
aufgebaut werden. Nicht den beabsichtigten
und erhofften Erfolg
brachte zudem die vor zwei Jahren
getätigte Akquisition und aufwendige
Integration der Leder-
Symbolbild: fotolia.de
produktion eines andern Betriebs.
Laufende Aufträge werden ordnungsgemäss
abgearbeitet
Mittlerweile sind die Nischen im
Export nicht mehr zu bewältigendem
Kostendruck und können deshalb
die Betriebsschliessung nicht
verhindern. Grosse Anerkennung
verdient laut Max Gimmel die Belegschaft
in Arbon: «Unsere Mitarbeitenden
haben mit enormer
Anstrengung alles versucht, um die
zahlreichen Massnahmen mitzutragen
und umzusetzen». Es sei für
ihn überaus schmerzhaft einzugestehen,
dass die hohen Kosten in
der Schweiz die grosse Leistungsbereitschaft
der Belegschaft letztlich
nicht mehr honorieren. Die
Produktionseinstellung erfolgt Ende
Jahr. Somit können laufende
Aufträge ordnungsgemäss abgearbeitet
werden. Für die Gebäude
laufen Verkaufsverhandlungen. Die
Max Gimmel AG prüft eine Fortführung
ihrer Aktivitäten mit externer
Lohnproduktion, damit das
grosse Fachwissen sowie die Beziehungen
zu Kunden und Lieferanten
weiter genutzt werden können.
pd
STEINACH Die Herbstlagergruppe war im Glarnerland
Zusatzangebot Linie 211
HORN Das Postauto im Viertelstundentakt
Am 11. Oktober 2012 war es so
weit: das Postauto-Zusatzangebot
auf der Linie 211 (Steinach-Horn-Tübach-St.
Gallen)
sorgt für einen Viertelstundentakt
während den Morgenstunden.
Pünktlich zum OLMA-Beginn
nahm der von den Gemeinden
Horn, Steinach und Tübach finanzierte
Zusatzbus den Betrieb
auf. Somit verkehren an den Werktagen
folgende Morgenkurse ab der
Haltestelle Bahnhof Horn: 06.05 /
06.35 /06.48 (nur bis SG-Neudorf,
dort Umsteigen auf VBSG-Kurse bis
SG-Bahnhof) /7.05 /7.23 /7.35 Uhr.
Der Gemeinderat hofft, dass dieses
neue Angebot eine Entlastung
der Morgenkurse und gleichzeitig
ein neues Sitzplatzangebot schaffen
wird. Den Pendlerinnen und
Pendlern wird empfohlen, von den
zusätzlichen Verbindungen Gebrauch
zu machen. Die Nachfrage
in den beiden zusätzlichen Morgenkursen
wird auch zeigen, ob das
neue Angebot ab Fahrplanwechsel
vom Dezember 2013 in den ordentlichen
Fahrplan übernommen
wird. Der Gemeinderat ist überzeugt,
dass das Zusatzangebot einen
echten Mehrwert für die Nutzerinnen
und Nutzer des öffentlichen
Verkehrs darstellt. pd
Architekturauftrag vergeben
GOLDACH Neues Garderobengebäude am Dammweg
Der Gemeinderat hat die Architekturarbeiten
für das neue
Garderobengebäude am
Dammweg vergeben, und zwar
an die Spirig Architektur und
Bauökologie AG, Goldach.
Für die neuen Garderoben am
Dammweg besteht ein Vorprojekt,
das eine eigens dafür eingesetzte
Baukommission in Zusammenarbeit
mit Architekt Bruno Bossart,
St. Gallen, entwickelt hat.
Weiterentwicklung
des Vorprojektes
Für die Umsetzung hat der Gemeinderat
einheimische Architekten
zur Offertstellung eingeladen.
Den Zuschlag erhielt schliesslich
die Spirig Architektur und
Bauökologie AG. Der Auftrag beinhaltet
die Weiterentwicklung des
Vorprojektes zur Baureife inklusive
Erarbeitung des Kostenvoranschlages.
Der Realisierung vorbehalten
bleibt die Zustimmung der
Bürgerschaft zum Baukredit. Die-
Pippi und ihreAbenteuer
Geleitet wurde das Lager von Mirjam
Schoch, der ökumenischen
Jugendarbeiterin aus Steinach sowie
ihrem Co-Leiter Yves Müller,
der für fitte Kinder am Morgen sorgte,
da er mit den Leitenden aufgenomme
Weckrufe übers Radio
«Pippi FM» abspielte.
Mit Herrn Nilsson
Abenteuer erleben
Pippi Langstrumpf wartete schon
sehnsuchtsvoll auf den Besuch und
begrüsste die Kinder hocherfreut.
Sie musste die Gruppe jedoch nach
zwei Tagen wegen eines Notfalls im
Taka Tuka Land verlassen. Die Kinder
sollten für die restliche Zeit die
Villa bewachen. Zusammen mit
Herrn Nilsson erlebten sie viele
Abenteuer. Das schlechte Wetter
konnte die Stimmung in keiner
Weise trüben.
Piratengesang und
das Essen von Hand
Spielerisch lernten sie nützliche
Dinge, wie zum Beispiel im Ernstfall
erste Hilfe zu leisten ist. Auch
die Piratenkollegen von Pippis Vater
fanden den Wegindie Villa Kunterbunt
und brachten ein fantastisches
Piratenabendessen mit.
Unter Piratengesang wurde geschrien,
gelacht und, wie es sich
für einen Piraten gehört, von Hand
gegessen. Am Freitag kam es dann
zum Zirkus-Showdown. Alle Nummern
wurden die ganze Woche über
geübt und am Freitagabend erfolgreich
vorgezeigt. Die vielen
Eindrücke werden wohl alle noch
sehr lange in Erinnerung behalten!
Am 30. November findet in
Steinach im Evangelischen Kirch-
ser soll der Bürgerversammlung
vom 18. März 2013 unterbreitet
werden. Auslöser für die Planungsarbeiten
an einem neuen
Garderobengebäude ist die neue
Zentrumsüberbauung. Mit dem
Abbruch des Restaurants Schäfli
müssen auch die Garderoben für
den Fussballplatz Dammweg weichen.
Der Fussballclub ist auf diesen
Platz angewiesen. Er wird sich
am Bau des neuen Gebäudes in geeigneter
Weise beteiligen. Die Details
sind noch zu regeln. pd
gemeindehaus ein öffentlicher Lagerrückblick
statt. Beginn ist um
19 Uhr.
pd

Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012 PublirePortage Seite 5
Modernes Zahnarzt Zentrum in Rheineck
Das neue Zahnarzt- Zentrum an der Hauptstrasse 19.
Als Als ZZR öffnete im im Januar Januar 2009 2009 in der in Ostschweiz der Ostschweiz
das neuedas das Zahnarzt neue Zentrum Zahnarzt Rheineck Zentrum alsRheineck Rheineck Nachfol-
als gerin Nachfolgerin der seit 1994 der bestehenden seit 1994 bestehenden Praxis für funkPraxistionelle für funktionelle und ästhetische und ästhetische Zahnmedizin Zahnmedizin
von Dr. Dr.
von Reinhard Dr. Dr. M.Kriebel Reinhard seine M.Kriebel Türen. seine Seitdem Türen.
nahmen
zahlreiche Patientinnen und Patienten die Dienst-
Es Durch stehen die imden Frühjahr Patienten 2012nicht erfolgte nur Integration die hellen und des
leistungen des mittlerweile über 20 Mitarbeiter um-
grosszügigen bekannten Bodensee Praxis- Implantat und Behandlungszimmer,
Zentrums von Dr.
fassenden Behandlungsteams in Anspruch.
sondernvor W. Prinz MDSC allem(vormals eine aufin den der neuesten Klinik St.Georg Stand der in
Technik 9403 Goldach erweiterte ) steht Infrastruktur jetzt ein über zur Verfügung. 25 Mitarbeiter
Es stehen den Patienten nicht nur die hellen und
umfassendes kompetentes Behandlungsteam im
•Digitalisierung Dienste
grosszügigen
der Patienten.
Praxis- der und gesamten Behandlungszimmer, Praxisabläufeson
•Digitalisierte dernvor allem eine Röntgendiagnostik auf den neuesten Stand -erweitert der Tech-
Es nik durch stehen erweiterte Schichtaufnahme-Techniken
den Infrastruktur Patientenzur nicht Verfügung. nur die hellen und
•Vernetzung grosszügigen aller Praxis- visuellen und Behandlungszimmer,
Aufnahme- und
sondernvor •Digitalisierung Wiedergabemöglichkeiten allemder eine gesamten auf den(intra- Praxisabläufe
neuesten undStand
der
Technik •Digitalisierte extraorale erweiterte Film- Röntgendiagnostik und Infrastruktur Fotoaufnahmen) zur –erweitert Verfügung. durch
•spezielle Schichtaufnahme-Techniken
Behandlungsräume für Oralchirurgie,
•Digitalisierung •Vernetzung Impantologie aller und der visuellen Parodontologie gesamten Aufnahme- Praxisabläufe sowie und Wie-
•Digitalisierte Prophylaxe
dergabemöglichkeiten Röntgendiagnostik-erweitert
(intra- und extraorale Filmund
durch Fotoaufnahmen)
Schichtaufnahme-Techniken
•Vernetzung aller visuellen Aufnahme- und
«Hollywood Smile für jedermann»
Ein strahlendes Lächelnliegt voll im Trend
Strahlend weisse Zähne
Keramik machts möglich
Problem:
Schwarze Füllungen
Zahnstummel
Hässliche Verfärbungen
Lösung:
Keramik-Inlays
Vollkeramik-Kronen
Keramik-Veneers
RHEINECK (SG) –Wen fasziniert
es nicht? Das strahlende
Lächeln der Filmund
Fernsehstars. Wenn
Julia Roberts, Catherine
Zeta-Jones, Victoria
Beckham und viele andere
lachen, blitzen strahlend
Zur Korrektur von Zahnform und -farbe
sind Keramikrestaurationen die ideale Lösung.
Aus gesundheitlichen und ästhetischen
Gründen ist ein Austausch von
Amalgamfüllungen anzuraten.
•Direkte •spezielle Wiedergabemöglichkeiten Vernetzung Behandlungsräume mit anderen (intra- für Oralchirurgie, Fachkliniken
und Implantologie
(zum extraorale Beispiel und Film- Kieferorthopädie, Parodontologie und Fotoaufnahmen) sowie Kieferchirurgie
Prophylaxe
•spezielle •Direkte etc.) zum Vernetzung Behandlungsräume schnellen mit Daten- anderen und für Fachkliniken Informations-
Oralchirurgie, (zum
Beispiel austausch Impantologie Kieferorthopädie, und Parodontologie Kieferchirurgie sowie etc.) zum
•Neu schnellen Prophylaxe im Angebot: Daten- und Kinesiologische Informationsaustausch Herdsuche
•Direkte und Aurikulomedizin,
•Neu im Angebot: Vernetzung Kinesiologische mit Magnetfeldtherapie
anderen Herdsuche Fachkliniken und
•eigener (zum Beispiel Lift, rollstuhlgängige Kieferorthopädie, undKieferchirurgie behinderten-
Aurikulomedizin,Magnetfeldtherapie
gerechte etc.) zumRäume schnellen Daten- und Informations-
•eigener Lift, rollstuhlgängige und behindertenge-
•vollklimatisierte austausch Behandlungsräume
rechte Räume
•Auf •eigener Wunsch: Lift, rollstuhlgängige Behandlung in Teil- und oder behindertenVollnar- •vollklimatisierte
kose
Behandlungsräume
gerechte Räume
•vollklimatisierte Behandlungsräume
Im •Auf direkten Wunsch: Gespräch Behandlung mit dem in Vollnarkose gesamten Praxisteam
Im direkten können Gespräch sich Patientinnen mit dem gesamten und Patienten Praxis-
über Im teamdirekten den können aktuell Gespräch sich neuesten Patientinnen mit Stand dem undgesamten zahnmedizini-
Patienten Pra- über
scherxisteam den aktuell Behandlungsmöglichkeiten können neuesten sich Patientinnen Stand zahnmedizinischer
informieren.
und Patienten
über Behandlungsmöglichkeiten den aktuell neuesteninformieren. Stand zahnmedizini-
Nach scher Behandlungsmöglichkeiten wie vor gilt für die Dienstleistungen
informieren.
gemäss Nach wieTarifkatalog vor gilt füreindieTaxpunktwert Dienstleistungen von
CHF Nach gemäss 2.50.
wieTarifkatalog vor gilt fürein dieTaxpunktwert Dienstleistungen von
gemäss CHF 2.50. Tarifkatalog ein Taxpunktwert von
CHF 2.50.
weisse Zähne. Aber den
wenigsten wurde dieses
perfekte Lächeln in die
Wiege gelegt –meistens
wird durch zahnärztliche
Behandlungen nachgeholfen.
Warum auch nicht?
Schöne Zähne und ein
ZZR
Zahnarzt Zentrum
Zahnarzt Zentrum
Rheineck
Rheineck
AG
Dr.Dr. R. M. Kriebel
Dr. J.Kulow
Bodensee
Dr. St. Ulbrich
ZA H.-P. Martini
ZA Th. Zielinski
Implantat Zentrum
Taxpunktwert
Taxpunktwert
Fr. 2.50
Fr. 2.50
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)
(Art. 10 tPreisbekanntgabeverordnung)
Hauptstrasse 19 19
9424 Rheineck
Tel.: 071 888 22 88
Fax: 071 888 05 0539 39
www.zzrag.ch
www.zzr-biz.ch
Behandlungszeiten
Montag–Samstag
(Montag–Samstag)
8Uhr bis 20 19Uhr Uhr
-
Das Willkommen Team vom zurZahnarzt Prophylaxe Zentrum im Zahnarzt Rheineck Zentrum Rheineck.
bezauberndes Lächeln
sind eine überzeugende
Visitenkarte, die Sie immer
bei sich haben und an alle
verschenken können.
Der positive Gesamteindruck
eines Menschen ergibt sich aus
einem Zusammenspiel von vie-
«Fester Biss ohne Zähne»
Implantate machens möglich
Problem:
Zahnlücken
Zahnlos
Lästige «Prothesli»
Lösung:
Festsitzende Zähne
auf stabilen Implantaten
Natürlicher Zahnersatz
Implantate (künstliche Zahnwurzeln aus biokompatiblem
Reintitan) schlagen dem «Zahn
der Zeit» ein Schnippchen.
High Tech in der Implantologie ermöglicht festen
Zahnersatz für nahezu alle Situationen.
len Faktoren –ein wesentlicher
davon ist: Schöne und gepflegte
Zähne! Nicht jeder gehört zu den
Privilegierten, denen die Natur
ein perfektes Lächeln schenkte.
Aber dunkel verfärbte Zähne,
auffällige Lücken, Zahnlosigkeit
oder «lästige Prothesli» müssen
das Selbstwertgefühl nicht län-
ZA Thomas Zielinski
ger beeinträchtigen. High Tech
in der Zahnmedizin und neueste
hochwertige Materialien können
heute fast jedem den Traum vom
Hollywood-Lächeln erfüllen.
Und was am wichtigsten ist: Nicht
nur für die Schönen und Reichen
in Beverly Hills –Hollywood
Smile ist bezahlbar geworden.
Zahnarztpreise –Zahnarzttarife
Pressestimmen
ZH –Eine Untersuchung der Taxpunktwerte von 1822
Zahnärzten in der gesamten Deutschschweiz ergibt
den höchsten Taxpunktwert in Zürich Stadt von 4.80, den
tiefsten in Rheineck SG von 2.50.
(vgl. www.zahnarztvergleich.ch)
SG –Der arithmetische Taxpunktmittelwert der Nordostschweiz
liegt bei 3,31. Den tiefsten Taxpunktwert der
gesamten Nordostschweiz hatte mit 2,5 ein Zahnarzt
in Rheineck SG. Das ist das Fazit einer Studie, die im
Frühling 2005 in der Nordostschweiz durchgeführt wurde.
(Tagesanzeiger,05. Juli 2005)
SG –Die von den Zahnärzten angewendeten Tarife liegen
in der Nordostschweiz zwischen 2.5 Taxpunkten in
Rheineck und 4.5 Punkten in Ermatingen.
(St.Galler Nachrichten, 07. Juli 2005)
ZH –Erstmals wurden flächendeckend und umfassend
die Zahnarztpreise in der Deutschschweiz durchleuchtet.
Der teuerste Dentist der Befragung hat seine
Praxis in der Stadt Zürich, der preiswerteste in Rheineck
im Kanton St. Gallen.
(20 Minuten, 7. September 2005)

Informationsanlass
Jeden letzten Freitag im
Monat 17.00 –19.00 Uhr
28.9./26.10./30.11./28.12.
Hauptstr. 53 / Engelgasse
Sie interessieren sich für einen
Sprachaufenthalt im Ausland?
Informationen, Antworten auf
Ihre Fragen, eine massgeschneiderte
Offerte …und eine
Überraschung erwarten Sie.
Kommen Sie vorbei!
Gerne stehe ich Ihnen für ein
persönliches Beratungsgespräch
nach Vereinbarung zur
Verfügung.
Kareen Sulser-Kleeli
Geschäftsführerin
071 223 76 86
info@lls.ch www.lls.ch
Stadtpolizei St.Gallen
Mehr als ein Beruf
Informationen auf www.staposg.ch
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Qualitäts-
Schule
3
3-fach
z e r t i f i zi er t
Ausbildung am Bodensee
Jährlich im November beginnen wir mit
der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur
Physiotherapeut /in
Auch ein ausbildungsbegleitendes
Bachelor-Studium ist möglich.
Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder
DMS/FMS.
Tipp:Auch bei der Finanzierung können
wir helfen –fragenSie uns einfach!
Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen
finden Sie auf unserer
Homepage!
Physiotherapie-Schule Konstanz
Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz
Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49
www.ptskn.de
die Zukunftsinvestition
Ausbildung zum Heiler
Beruf(ung) mit Zukunft
Susanne Mary Wagner ist international
anerkannte Heilerin und Begründerin
der Europäischen Heilerschule.Sie lehrt
in ihrer fundierten Ausbildung zum Human
Energetiker/Geistheiler,wie man
richtig heilt. Sich selbst und andere.
pd- Kürzlich hat die Europäische Heilerschule
unter der Leitung von Susanne Mary
Wagner ihren Firmenhauptsitz in Altenrhein
bezogen. Neben Schulungszentren in
Deutschland und Österreich und ihrer florierenden
Heilerpraxis, www.Seelenreise.cc,
in Hard, am österreichischen Bodenseeufer,
bietet die begnadete Human Energetikerin
und Lehrerin nun auch hierzulande Jahresausbildungen
zum Beruf des anerkannten
Human Energetikers an.
Energetische und alternative Heilweisen
Selbst vor vielen Jahren mit einer schmerzhaften
Krankheit und einer ratlosen Schulmedizin
konfrontiert, begann sich die dreifache
Mutter damals mit alternativen Heilweisen
zu beschäftigen. Und fand darin vollständige
und dauerhafte Genesung. Mit dem
tiefen Wunsch in ihrem Herzen anderen
Menschen zu helfen, liess sie sich im In- und
Ausland von den besten Heilern ausbilden.
Mit Erfolg, denn heute ist ihre Gesundheitspraxis
für energetische und alternative
Heilweisen auf Wochen hinaus ausgebucht.
Praktische Übungen mit positivem Effekt
Der Wunsch, ihr Wissen und ihre Erfahrungen
aus der Praxis weiter zu geben, führte
zur Gründung der Europäischen Heilerschule.
Der Lehrstoff, der in Form von sieben
Blöcken zu je vier Tagen vermittelt wird,
stellt eine Verschmelzung unterschiedlicher
Heilweisen dar. Geboren aus der Praxis und
bestätigt durch das erfolgreiche Schaffen mit
zahllosen Klienten. Die Heilerschule ist dergestalt
aufgebaut, dass keine Vorkenntnisse
notwendig sind. Der Unterricht basiert vornehmlich
auf praktischen Übungen mit dem
positiven Effekt, dabei selbst Heilung von
Wir bieten:
25 attraktive
Lehrstellen
Tagder offenen Tür:
3. November
www.sbw-media.ch
Körper,Geist und Seele zu erfahren. Die Ausbildung
eignet sich als Quer- oder Wiedereinstieg
ins Berufsleben mit lukrativem Einkommen.
Oder als Herzensangelegenheit für
sich selbst.
Infos und
Anmeldungen
Bild: z.V.g
Susanne Mary Wagner: «Die Liebe ist die grösste heilende
Kraft, die wir besitzen.»
Die Ausbildung startet Mitte November;
ein unverbindlicher Infoabend findet am
Mittwoch, 24. Oktober, um 19 Uhr in
der Flughafenstrasse 9inAltenrhein statt.
Jeder ist herzlich willkommen, um Anmeldung
per Tel., Mail oder Internet wird
gebeten.
E-Mail:
office@eu-heilerschule.com
Homepage:
www.eu-heilerschule.com
Telefon:
079 276 76 19
Trau dir was zu
Mit einer Mediamatiker-Lehre die Zukunft gestalten
Romanshorn Ein Angebot des SBW Haus des Lernens www.sbw.edu

Im Zentrum einer Laufbahnberatung
stehen die persönlichen
und beruflichen Voraussetzungen
sowie Neigungen, Wünsche und
die Frage,wie diese optimal im
Arbeitsmarkt umgesetzt werden
können.
Ein Laufbahnberatungsprozess ist
eine intensive Auseinandersetzung
mit der eigenen beruflichen Vorgeschichte,
der aktuellen Situation und
möglichen zukünftigen beruflichen
Szenarien. Die Rolle eines Laufbahnberaters
ist vergleichbar mit
Die ELKUCH-Gruppe bietet mit ihren Unternehmen einen Fullservice
rund um das Thema Blech. Die Geschäftsfelder reichen von der Blechlieferung,
der individuellen Blechteilfertigung, bis hin zu Komponenten
für Industrieanlagen und Apparatebau.
Für unser Werk in Berneck suchen wir einen kompetenten
Leiter Konstruktion/Avor
der mit einem kleinen Team für sämtliche Projekte mit folgenden
Hauptaufgaben verantwortlich ist:
•Vorabklärungen, Projektstudien/-entwürfe/-konzepte in enger
Zusammenarbeit mit Verkauf/Kunde und Produktion
•Planung und Konstruktion der Anlagen, Komponenten unter
Anwendung/ Berücksichtigung fortschrittlichster Technologien,
fertigungsgerechter Überlegungen betriebswirtschaftlicher
Grundsätze
•Begleiten der Projekte bis zur Fertigstellung, Serienreife, mit allen
internen Nahtstellen und Kundenkontakt
Für diese technische Verantwortung bringen Sie die entsprechende
technische Aus- und Weiterbildung, vor allem aber Konstruktionserfahrung
und Kreativität für Neues im Blechbereich mit.
Von der Persönlichkeit erwarten wir eine zuverlässige, kompetente
Führungskraft, die unternehmerisch denkt, handelt und ganz klar
vorangeht. Wir freuen uns, mit Ihnen über diese wichtige Funktion
sprechen zu dürfen und erwarten gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen,
welche Sie bitte an Frau A.Schaefe, Personalbüro,
senden wollen.
ELKUCH MOBIL
ELKUCH MOBIL AG | Gemperenstrasse 28 | CH-9442 Berneck
T+41 71 747 8383 | a.schaefe@elkuch.com | www.elkuch.com
SWISS REGIO
STELLEN
Welchen beruflichen Weg soll ich einschlagen?
Berufsberatende bieten
Unterstützung
derjenigen eines «Sparringpartners»,
welcher zusammen mit dem
Klienten Optionen prüft, analysiert
und aufgrund seiner Erfahrung Lösungen
entwickelt. Die Entscheidung
darüber, ob ein bestimmter
Weg eingeschlagen wird oder nicht,
bleibt aber immer beim Klienten.
Was ist Laufbahnberatung?
Laufbahnberatung ist professionelles
Beraten und Begleiten von Menschen
in beruflichen Übergangssituationen.
Durch die Beratung werden
Klienten befähigt, ihre Poten-
SCHULE /WEITERBILDUNG
ziale und Kompetenzen zu erkennen
und zu benennen. Der Klient
lernt, an seine Stärken anzuknüpfen
und Prioritäten zu setzen vor dem
Hintergrund eigener Lebensziele, Interessen
und Werte. So kann der Ratsuchende
hinsichtlich der eigenen
Berufs- und Lebensgestaltung zu
stimmigen Entscheidungen und
Strategien kommen. Achten Sie auf
jeden Fall auch auf Ihr Gefühl. Ihr Berater
muss Ihnen soweit sympathisch
sein, dass Sie sich vorstellen
können, mit ihm auf einer ehrlichen
Basis zusammenzuarbeiten. pd
Psychologische Aus- und Weiterbildung
1-jährige, berufsbegleitende Ausbildung in
Gossau SG, Start am8.März 2013.
Berufliche und persönliche Lebenskompetenz, durch mehr Wissen über unsere
Gedanken, Taten und Gefühle. Buchempfehlung!
Verständlich beschrieben von Dr. Dietmar Friedmann
Sie lernen praktisch anwendbare
und hochwirksame psychologische
Methoden für Coaching, Therapie und Beratung.
Info-Veranstaltung: Andreaszentrum, Gossau SG
Mittwoch 21. November, 19.00 bis 21.00 Uhr
Unterlagen mit Informationen und Daten erhalten Sie von
Ursula Rimensberger, Winterthur, Tel.: 052 317 2424, E-Mail:
ursula.rimensberger@ilp-winti.ch, www.ilp-schweiz.ch
Wir suchen einen
Teilzeitmitarbeiter
zur Verstärkung unserer Verlademannschaft (zwischen 17 und
21 Uhr). Als Stückgutchauffeur im Ruhestand oder ähnlicher
Tätigkeit haben Sie Erfahrung im Verlad von LKWs
(allenfalls sogar die Staplerprüfung).
Wenn Sie die deutsche Sprache in Wort und Schrift einwandfrei
beherrschen, freuen wir uns auf Ihren Anruf.
Dunantstrasse 17 •8570 WeinfelDen
TELEFON 071 626 55 55 •TELEFAX 071 626 55 50
INTERNET: www.haslertransport.ch •E-MAIL: u.schuler@haslertransport.ch
�����
��� ���� ���� ���������� ��� �������� ����� ����������
��������� ��� ������������������� ��� ������ ��������
����� ����������� ��������������� ��� �������� ��������
�������� ���� ���� ���� ���� ���� ������������ ������
���������
��� ��� ������������ ���������� ��� ���������� �������
����������� ����� ��� ��� �������� ������� �����������
��� ����� ������������� �������� ��� �����
● ���������� ��� ���������
���� ������������� ����������� ��� ���������
● ������������ ��� �������������������
● ���������� ��� �����������������
● ��������������� ��� ���������������
● ������������������ ��� ����������������� ������
● ������ �� ������ ��� �������������� ��� ������
��� ������ ������
● ����������� ��� ������������������� �����������
● ���������� ����������������������
● ��������� ��������������
● ���������� �����
�������� ��� ���� ���� ������������ ���������� �������� ���
������ ��� ���� ��� ���� ���������������� ��� ���������
����� ����� ������ ����� ����� ��� ���������� ����
��������� ���� ������������������ ����������� ����������
����� ��� �� ������������������� �� ���� �������
���� ��� ��� �� �� ������������������ ���������������
www.remax.ch
FürStückguttransporte im Inland suchen wir
Chauffeur/Chauffeuse
Kat.C/E
WirbietenIhnen:
• teamorientiertesArbeitsumfeld in einemFamilienunternehmen
• interessante,kurzweilige Arbeit miteinem modernen
Fuhrpark
• interneund externeWeiterbildung,zeitgemässe
Entlöhnung
Unsere ErwartungenanSie sind:
• effizientesund selbständigesArbeiten, Motivation
undpositiveEinstellung
• Siebeherrschen diedeutscheSprache in Wort und
Schrift
WeitereAuskünfte erhalten Sievon:
UeliSchuler,Telefon +41(0)71 6265566
E-Mail:u.schuler@haslertransport.ch
Wie verkaufe ich privat
mein Haus erfolgreich?
(vormittags)
Ein Haus- oder Wohnungsverkauf ist ein wichtiger Schritt mit einer
überdurchschnittlich grossen Geldtransaktion, der besonnen und
wohl überlegt erfolgen sollte. Dabei müssen eine Vielzahl von Faktoren
beachtet werden, damit ein reibungsloser Verkauf zum bestmöglichen
Preis gewährleistet ist. Bereits kleine Fehler können sehr
kostspielig sein.
Lautem. Ut eum quid qui dolorem dis is dellam, omnimolupta suntemp elibus as sedit
excerio quamus, simus nihil estia volore pel modit plabore hendam eaqui suntem quia
volestrum et volum rae illaces ipsanto rionsequi sus apistio nsequi dellate ctecab ipsa
eum doluptis estrum dolorror simagnam ipsa quatem lab inihiliqui quatem qui deliqui
quis etum haribus mi, omnimus ea quam, sunditat.
RE/MAX Bodensee und RE/MAX Amriswil laden Sie herzlich zu einem
Seminar rund um dieses spannende Thema ein. Unser kompetentes
Makler-Team Christoph Wanner, Gabriele Maassen und Kai Näf vermitteln
wertvolles Wissen, das Ihnen hilft, Fehler beim Immobilienverkauf
zu vermeiden und Haftungsrisiken auszuschliessen.
Infoabend für Selbstverkäufer von Immobilien.
Gratis, unverbindlich und informativ. Tipps vom Profi.
Montag, 29.10.2012, 18.30 Uhr:
Mo. 29.10.2012, 18.30 Uhr:
Hotel Schweizerhof, Luzern.
Usblick Hotel XXX, by Meggen. Brüggli
Hofstrasse Aula Schulhaus 3+5 Sursee, Sursee
Mehr Infos auf remax.ch.
8590 Romanshorn
Tun Sie nicht das was alle Tun!
Verdienen Sie täglich 666.60 Fr
PKW erforderlich, wir freuen uns auf Ihr Anruf
Herr Nef, 071 310 11 50 /078 734 7074
8.30 Uhr-11.30 Uhr
Die Steiner AG,eine 100% Tochtergesellschaft der Hans K. Schibli AG,ist ein
renommiertes Elektro +Telematik-Unternehmen mit Hauptsitz in Embrach.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams per sofort od. n. V. einen
Bauleiter /Kundendienst-Monteur
Ihre Aufgaben sind selbständige Dienstleistungs-, Unterhalts- und
Erweiterungsarbeiten, wobei Sie von einem sehr motivierten Team
unterstützt werden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre
vollständigen, schriftlichen Bewerbungsunterlagen.
Herr Werner Burger,c/o Steiner Elektrotechnik AG
Dorfstrasse 64, 8424 Embrach Tel. 044 865 65 65
Arbon –Romanshorn –Amriswil

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Häädler Jahrmarkt
HEIDEN Am vergangenen Freitag
fand in Heiden der alljährliche
«Häädler Jahrmarkt» statt.
Trotz des regnerischen Wetters
kamen viele Leute, um zu stöbern,
Freunde zu treffen und etwas
Gutes zu essen.
Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner

Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012 Konsumententipps Seite 9
Auch dieses Jahr findet bei Giger
Kaminbau &Cheminéeöfen in
Arnegg wieder die traditionelle
Hausmesse statt. Eine gute Gelegenheit,
sich über die neusten
Trends bei den Top-Marken zu
informieren.
Der Winter nah, und glücklich ist, wer
in seiner guten Stube ein gemütlich
An diesem Samstag, 20. Oktober
ist es soweit: In der Turnhalle
Bützel in Staad findet das «Fullkontakt
Martial Arts Seminar»
statt. Organisiert wurde der Anlass
von AlessandroPolimeno,
Inhaber von «Polimeno Karate
Rorschach».
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
erwartet ein spannendes und
hochwertiges Tagesprogramm. Um
9Uhr geht es los. Dann wird mit allen
vier anwesenden Trainern zusammen
trainiert –vier Stunden lang.
Nach den Anstrengungen gibt es
dann natürlich erst einmal ein tolles
Mittagessen. Am Nachmittag können
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer
selbst entscheiden, zu welchem
Instruktor sie für die folgenden
zwei Stunden möchten. Von15
bis 17 Uhr können die Teilnehmenden
in ihrem Wunschbereich weitertrainieren.
Alle vier Trainer kommen aus dem
Bereich Karate, jeder von ihnen hat
sich in den Jahren in verschiedene
Richtungen des Kampfsports entwickelt.
So bleibt den Teilnehmenden
die Qual der Wahl.
Marino «Nino» Deflorin aus
Chur:
Nino war ein enger Begleiter des ver-
Olma-Feeling ohne
Rummel geniessen!
warmes Plätzchen hat. Jetzt wird es
höchste Zeit, sich nach einem neuen
Ofen umzuschauen! Bei Giger in
Arnegg erleben Sie Wärme in ihrer
schönsten Form. Hier finden Sie eine
riesige Auswahl verschiedener
Cheminéeöfen, Kaminöfen und
Schwedenöfen. Kommen Sie vorbei
und schauen Sie sich in aller Ruhe
die grosse Palette an Modellen an.
storbenen Andy Hug. Nino ist zweifacher
Weltmeister im Thai-Boxen
und im Schweizer Kampfsport erfolgreich,
wie auch bekannt. Er leitete
verschiedene Vereinsseminare
und möchte seine Fähigkeiten im
grösseren Rahmen an junge Leute
weitergeben.
Haris Reiz aus Urdorf:
Haris ist Weltcupsieger im Superschwergewicht,
ein Profi im Karate
und Europameister. Erist einer der
erfolgreichen Mix Martial Art Fighter
in der Schweiz. Er kann kämpfen
Am kommenden Wochenende profitieren
Sie ausserdem von zahlreichen
Vorteilen.
Kontakt
Giger Kaminbau
und Cheminéeöfen
Bischofszellerstrasse 293
9212 Arnegg
Telefon: 071 385 17 18
info@giger-ofencenter.ch
www.giger-ofencenter.ch
Tagder offenen Tür
Olma-Wochenende 2012
Samstag, 20.10.2012
Sonntag, 21.10.2012 jeweils
von 10 Uhr bis 17 Uhr.
>Apéro
>Herbstneuheiten
>Werbepräsente
Be afighter!
wie ein Gladiator, nur mit Shorts,
Zahnschutz und kleinen Handschuhen.
Muzaffer Bacak aus Berlin:
Muzaffer ist ehemaliger Vize-Welzmeister
im Karate. Ein technisch perfekter
Kämpfer, dessen Schläge
durch die Kraft kombiniert mit der
Geschwindigkeit, von blossem Auge
kaum erkennbar sind.
Alessandro Polimeno aus Rorschach:
Alessandrohat viel Erfahrung mit Ka-
Latest-Fashion wieder in
Rorschach
Jeden Samstag von 10 bis 17 Uhr
findet der Lagerverkauf statt.
Ein absoluter Leckerbissen für
die modeorientierte Frau und
das zu unverschämt tiefen Preisen.
Es gibt Schuhe ab Grösse 34 und
Kleider, Hosen, Tops, T-Shirts, Taschen
ab 2, 5, 8, 10, 12, 15 Franken.
Spezielle Kleidungsstücke und
eine grosse Auswahl
Es hat eine Riesenauswahl an Mode
und Schuhen –besonders viel für das
Nachtleben. Sexy Kleidli und Tops
sind um bis zu 80 Prozent reduziert.
Ausserdem gibt es Jeans um 10 Franken
im Vintage oder Röhren-Look.
Riesenauswahl auch an kleinen
Grössen. Preise die es sonst in der
Schweiz nicht gibt. Wahnsinn!!!!
Gürtel und viele andere Accessoires
ab zwei Franken.
Auch viele Kleider und Schuhe der
aktuellen Kollektion , Einzelstücke
und Restpaare. Währen der letzten
rate und Selbstverteidigung. Er ist
fünffacher Schweizermeister und Vice-Europameister.
Seit fünf Jahren
setzt er sich intensiv mit Selbstverteidigung
auseinander, hat ausserdem
eine eigene Gruppe –ihnen gibt
er seine Erfahrungen weiter. Erist
Schweizer Koordinator der World
Organisation of Selfdefence und seit
Anfang des Jahres 2012 auch Vize-
Weltpräsident.
An diesem Seminar,andem auch Sicherheitspersonal
und Polizeiangestellte
teilnehmen werden, sind also
vier Trainer mit langjähriger Erfah-
sechs Jahre hat sich Latest-Fashion
(Früher an der Hauptstrasse neben
dem Polizeiposten) in Rorschach und
Umgebung einen Namen mit ihren
ausgefallenen und speziellen Teilen
gemacht. Ein Besuch bei Latest Fashion
lohnt sich!
Kontakt
Der Lagerverkauf findet nur am
Samstag statt!
Latest Fashion
Industriestrasse 35
9400 Rorschach
Telefon: 071 841 20 02
Übrigens:
Unsere Boutique in St. Gallen an
der Zürcherstrasse 240, hat täglich
für Sie geöffnet.
Telefon: 071 277 55 13
rung, sowie viel Erfolgen. Ihr Wissen
und die Technik möchten sie nun
an die Teilnehmenden weitergeben.
Der nächste Event findet im Januar
statt: Selbstverteidigung und
K1 Training mit Antonio la Salandra
und Alessandro Polimeno.
Für weitere Informationen und
Anmeldungen wenden Sie sich
direkt an Alessandro Polimeno:
info@polimeno-karate.ch, oder
unter der Nummer: 079 704 44 83
pd

Zum Wohl!
Endlich wieder
einwandfreies Wasser.
Rost und Ablagerungen in Ihren Wasserleitungen
schmälern den Komfort und
die Wasserqualität im Haus.
Sanieren Sie jetzt. Wir bieten
Komplettlösungen und haben
viel Erfahrung in der Leitungssanierung
von MFH, Spitälern,
Heimen, Hotels und Gewerbebauten.
NEU: Verschlammte Bodenheizungen
reinigen mit unserer Druck-Impuls-Spülung.
Schnell, einfach, effizient!
ROHRSANIERUNGEN AG
062 865 66 77
www.knecht-rohrsanierung.ch
Erfüllen Sie sich Ihren Traum mit der grossen Eintauschaktion.
Tauschen Sie jetzt Ihre alte Matratze ein und wir schenken Ihnen
CHF 300.– beim Kauf einer Selection, Platinium oder Prestige airflow
Matratze 80 –140 cm Breite.
CHF 500.– beim Kauf einer Selection, Platinium oder Prestige airflow
Matratze 160/180 cmBreite.
Profitieren Sie jetzt. Und schlafen Sie wieder besser nachts.
Aktion gültig 17. September bis 30. November 2012.
vermieten verkaufen verwalten
Herisau, Kasernenstrasse 5
Zu vermieten, grosse, helle
4 1 /2 -Zi.-Wohnung
–Glaskeramikherd, GWM
–Bodenbeläge Laminat, Platten
–Badezimmer mit WC
–Dusche mit WC
–Abstellraum, Einbauschränke
– Balkon, Lift
– Miete CHF 1‘500.– +NK
Auskunft und Besichtigung:
Jacqueline Metzger
9101 Herisau, Telefon071 353 0035
info@live-in.ch, www.live-in.ch
Ihr Garten inguten Händen
Geniessen Sie Ihren Garten und dies zu jeder Jahreszeit.
Als Fachleute der grünen Branche stehen wir
Ihnen gerne mit Rat und Tatzur Seite und das alles
aus einer Hand.
•Gartenpflege und Unterhalt
•Gartenbau, Umänderungen
•Gartenplanung, Beratung
Wir beraten Sie von der Planung bis zur Ausführung.
Gerne kommen wir bei Ihnen vorbei.
20 Jahre
Knop und ReitzeAG
Gartengestaltung
Jetzt bis 500.–
für Ihre
alte Matratze.
happy Schlafwochen
Signalstrasse 17 Tel. 071 845 38 38 OLMA-Rabatt
9400 Rorschach Fax 071 845 38 58 bis 31. Oktober 2012 bei
www.mmazenauer.ch mail@mmazenauer.ch Ihrem Matratzenspezialisten
Wohnen mit
Emotionen
Rorschacherstr. 308
9016 St.Gallen
Telefon 071 288 14 37
info@knop-reitze.ch
www.knop-reitze.ch
Was zubeachten ist
Der Mietvertrag
Haben Sie eine Wohnung gefunden, so
werden Sie in aller Regel einen schriftlichen
Mietvertrag mit dem Vermieter
schliessen.
Worauf muss man vor der Unterzeichnung
des Mietvertrages achten?
Wie bei jedem Vertrag, sollten Sie auch den
Mietvertrag vor der Unterzeichnung genauestens
studieren. Lesen Sie auf jeden Fall auch
die allgemeinen Vertragsbestimmungen und
die Hausordnung durch, in welchen oft die
Rechte und Pflichten innerhalb des Mietverhältnisses
genauer geregelt sind. Es empfiehlt
sich, alle Dokumente mehrmals durchzulesen
und sich die Textstellen zu notieren,
welche man nicht verstanden hat. Nehmen
Sie diese Dokumente und IhreNotizen und fragen
Sie einen Juristen aus Ihrem Bekanntenkreis,
Ihren Rechtsberater oder Rechtsanwalt,
was die für Sie unverständlichen Bedingungen
genau bedeuten. Dadurch ersparen Sie
sich späteren Ärger,eine Menge Geld und Zeit.
Denn ist der fehlerhafte oder nicht gelesene
Mietvertrag einmal unterschrieben, ist eine
spätere rechtliche Auseinandersetzung oft
schon vorprogrammiert.
Was sind die wichtigsten Bestimmungen
in einem Mietvertrag?
Die wichtigsten Bestimmungen sind generell
die Dauer des Mietverhältnisses, die konkrete
Ausgestaltung der Kündigungsfristen und
entsprechende Kündigungstermine, Vereinbarungen
über Nebenkosten, sowie über die
Höhe des Mietzinses und dessen Anpassung.
Allerdings kann Ihr Mietvertrag auch eine Reihe
anderer –imEinzelfall –besonders wichtiger
Bestimmungen enthalten. Lassen Sie IhrenMietvertrag
und die AVB in jedem Fall von
einem Profi auf Vollständigkeit und rechtliche
Korrektheit überprüfen.
Sind indexierte Mietzinse überhaupt
gestattet?
Ja, allerdings nur bei Mietverträgen, welche
für mindestens fünf Jahreabgeschlossen wurden
und welche vorsehen, dass MieterhöhungenausschliesslichandenLandesindexder
Konsumentenpreise geknüpft werden. Dadurch
haben Sie als Mieter den Vorteil, dass
sich der Mietzins ausgeglichen entwickeln
wird, zumal der Vermieter an die Vorgaben
des Landesindex der Konsumentenpreise gebunden
ist. Aber aufgepasst: Sollte der Landesindex
nach unten zeigen, so führt dies nicht
zu einer Mietverminderung. Der bisher be-
zahlte Mietzins bleibt weiterhin bestehen. Indexierte
Mietzinse kennen daher nur eine
Richtung, nämlich nach oben.
Muss ich Einrichtungsgegenstände meines
Vormieters übernehmen?
Gerade bei Wohnungsnot (z.B. in Grossstädten
wie Zürich) kommt es immer häufiger vor,
dass Vormieter von Mietinteressenten verlangen,
gewisse Einrichtungsgegenstände
(z.B. Vorhänge, Teppiche, Einbauschränke,
Konstruktionen etc.) entgeltlich von diesen zu
übernehmen. Lassen Sie sich nie auf solch einen
Kuhhandel ein. Sofern Sie die Wohnung
dennoch über nehmen wollen, bleibt Ihnen
aber oft nichts anderes übrig, als diese zusätzli­chen
Gegenstände von Ihrem Vorgänger
abzukaufen. Klären Sie aber vor Vertragsunterzeichnung
mit dem Vermieter genau
ab, welche Vereinbarungen mit dem Vormieter
bezüglich der nunmehr vorhandenen
Einrichtungsgegenstände getroffen wurden.
Denn bei Veränderungen, welche nur mit
grossem Aufwand rückgängig gemacht werden
können, sollten Sie vom Vermieter eine
schriftliche Bestätigung einholen, welche
nachweist, dass keine Wiederherstellungspflicht
ihrerseits besteht. Ansonsten riskieren
Sie beim eigenen Auszug –sofern der Vermieter
verlangt, dass Sie die Wohnung im ursprünglichen
Zustand abgeben –, dass Sie die
Wiederinstandstellung vollumfänglich aus eigener
Tasche bezahlen müssen. pd
Asbest? www.abson.ch
Fachgerechte Entfernung +Entsorgung vonAsbestbaustoffen
aller Artdurch SUVA-lizenzierte Firma
8352 Räterschen-Elsau (W‘thur) 052 /233 10 43
4242 Laufen BL 061 /761 59 87
9220 Bischofszell TG 079 /437 12 62
Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen
Heim Bohrtechnik AG
Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten
Telefon +41 (0)71 560 53 10
Fax+41 (0)71 560 53 11
info@hb-ag.ch
Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis

Strom erzeugende Gasheizung
Wirbefinden uns heute an einem
Wendepunkt in der Energiepolitik. Der
etappenweise Ausstieg aus der Atomenergie
ist politisch entschieden. Nur
eine erhöhte Energieeffizienz und die
Nutzung von erneuerbaren Energien
sichern uns eine ausreichende Energieversorgung
in Zukunft.
pd- Als wichtiger Beitrag zur Schliessung
der Stromlücke gilt der vermehrte Einsatz
von Erdgas/Biogas in der Stromerzeugung.
Die Markteinführung von «Strom erzeugenden
Gasheizungen» erschliesst eine zukunftsweisende
neue Technologie auf dem
Wärmemarkt mit Erdgas/Biogas. Mit einem
integrierten Stirling-Motor produziert
die neuartige Gasheizung nebst Wärme
gleichzeitig auch Strom. Diese sogenannte
Wärmekraft-Kopplung gilt als sehr effiziente
Energienutzung. Strom aus der Steckdose
erzielt bestenfalls einen Wirkungsgrad
von 40 Prozent. Eine «Strom erzeugende
Gasheizung» erreicht einen Gesamtwirkungsgrad
bis zu 96 Prozent.
Türen Fenster Sonnenschutz Wärmepumpen
Selber Strom produzieren
Die Markteinführung der «Strom erzeugenden
Gasheizung» im kleinen Leistungsbereich
für grössere Einfamilienhäuser
oder kleinere Mehrfamilienhäuser ist
neu. Der Stirling-Motor ist nahezu wartungsfrei
und arbeitet sehr laufruhig, was
auch eine wohnraumnahe Installation zulässt.
Das eigene Kraftwerk im Keller vermag als
kombinierte Strom- und Wärmeerzeugung
je nach Gegebenheit bis zur Hälfte des eigenen
Strombedarfs abzudecken. Der nicht
zeitgleich selbst genutzte, überschüssige
Strom wird ins Stromnetz eingespeist und
dem lokalen Stromversorger verkauft.
Ökostrom mit Biogas
Eine moderne Gasheizung reduziert den
Energieverbrauch um bis zu 25 Prozent im
Vergleich zu einer alten Ölheizung. Zudem
verursacht Erdgas bis 30 Prozent weniger
CO2 als Heizöl und es entstehen weder Russ
noch Feinstaub. Erdgas in Kombination mit
Biogas wird dadurch zu einer der umweltfreundlichsten
Lösungen, sie erzeugt in diesem
Falle sogar noch Ökostrom.
Umstiegsprämien
Je nach Situation und Kanton gibt es zur
Förderung der Markteinführung dieser
energieeffizienten Technologie verschiedene
namhafte Förderbeiträge.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.erdgas.ch/wärmemarkt/stromproduktion.
pd
7Tageoffen!
zechworld.com
ÖffnungszeitenAusstellung: Mo-Fr7.30-20 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 9-12 Uhr
Beratungszeiten: Mo-Fr 7.30-17 Uhr, Sa 9-12 Uhr und nach Vereinbarung A-Götzis,Lastenstr. 56,T+43 5523 5969
Olma-Wochenende 2012
Samstag,20.10.2012 &
Sonntag, 21.10.2012
von10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Aktivitäten
>Apéro
>Herbstneuheiten
>Werbepräsente
Wohnen mit
Emotionen
Überbauung Bitzi, Bitzistrasse 3/5
9220 Bischofszell
TAGDER OFFENEN TÜR
Sonntag 21.10.2012 von 10.00 –14.00 Uhr
Überbauung Bitzi
Mietwohnungen
Zentral und doch anruhiger Lage
Überzeugen Sie sich selbst
Wir vermieten attraktive Neubauwohnungen an ruhiger
und zentraler Lage. Die Wohnungen sind behindertengerecht
und mit einem Lift erschlossen.
2½ Zi.-Wohnungen ab Fr. 840.– exkl. NK
3½ Zi.-Wohnungen ab Fr. 1200.– exkl. NK
4½ Zi.-Wohnungen ab Fr. 1500.– exkl. NK
Bezug Haus Nr. 5ab01.12.2012, Haus Nr. 3ab01.04.2013
Für weitere Auskünfte rufen Sie uns an oder vereinbaren
einen Besichtigungstermin Tel: 071 460 22 66
Spiller GU, E-Mail: k.dellapolla@spillergu.ch
Tag der
offenen Tür
9212 Arnegg/SG
Tel. 071 385 17 18
Fax071 385 17 44
www.giger-ofencenter.ch

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Geschichten und Anekdoten
aus dem Alltag
GOOD NEWS
Am vergangenen Dienstagmorgen
war in Rorschach eine sehr
schöne Beobachtung zu machen:
Auf einem gebührenpflichtigen
Parkplatz wollte eine
Frau gerade ein Ticket fürs
Parken lösen, als sie von einer
anderen Frau dabei unterbrochen
wurde, die ihr sagte:
«Sie brauchen kein Ticket zu lösen,
Sie können meines haben,
das gilt noch bis um halb elf.
Bringt doch nichts, extra ein
Neues zu bezahlen!» Eine schöne,
aufmerksame Geste! sr
Wenn Sie auch schöne Beobachtungen
oder Geschichten
haben, können Sie uns diese
gerne zusenden: redaktion@
bodensee-nachrichten.ch
Luna Tic–«Bloup»
GOLDACH Frauenpower in der Au-
la: «Wenn die Sonne lacht, weint
der Schatten», erklärt Fräulein
Claire aus Berlin, als Stewardess
beim Landeanflug. Ihre Partnerin
Mademoiselle Olli sieht das ähnlich
und dann besingen beide die
Schönheiten des Tessins. Das
Frauenpower-Duo Luna-Tic swingt
sich in seinem Programm «bloup»
durch manche Absurdität und versteht
es meisterhaft gesangliche,
tänzerische und musikalische Einfälle
zu vereinen. Ein Kabarett-
Abend im Ambiente der 20er bis
50er Jahre. pd
Daten
Am Freitag, 26. Oktober und am
Samstag, 27. Oktober um 20 Uhr
in der Aula des Oberstufenzentrums,
am Schülerweg 2.
Veranstaltungen
in Arbon
MUSIKWETTBEWERB am 1. November
–Hauptprobe 3
Ort: Musikzentrum, Brühlstr.
UNTERHALTUNG am 1. November,
ab 19 Uhr mit dem Musikantentreff
–mit Hugo am Akkordeon,
Ort: Wirtschaft zum Storchen,
KONZERTam2.Novemberab20.30
Uhr, mit dem Peter Madsen Trio –
Stummfilm –live vertont: «A throw
of dice»
Ort: im Kulturcinema, an der Farbgasse
Informationsanlass im Stadthofsaal
RORSCHACH Gemeinsame Zusammenarbeit von drei Gemeinden
Am Montag, 12. November
werden Sie über den Autobahnanschluss,
flankierende
Massnahmen, Kernumfahrung
Rorschach und das Buskonzept
2013 informiert.
Die Gemeinden Goldach, Rorschach
und Rorschacherberg entwickeln
gemeinsam und in Zusammenarbeit
mit den kantonalen
Behörden das Verkehrskonzept der
Zukunft: Kernstück beim Individualverkehr
ist der neue Autobahnanschluss
Witen. Damit dieser
die gewünschte Wirkung ent-
Am Samstag 27. Oktober organisiert
die KUKO Wald den
beliebten Unterhaltungsabend.
Es besteht die Möglichkeit vor
dem Programm sich von einem
Mehrgang-Menü verwöhnen zu
lassen.
Dieses Jahr werden gleich zwei
Schweizer Komiker für Spass und
falten kann, sind die Anpassungen
am bestehenden Strassennetz, die
flankierenden Massnahmen, von
entscheidender Bedeutung. In
Prüfung ist überdies die Entlastung
des Rorschacher Stadtkerns
mit einer Umfahrung. Auch der öffentliche
Verkehr ist im Umbruch.
Projekte werden vorgestellt
Parallel dazu entwickelt die Region
das darauf abgestimmte Buskonzept.
Alle diese Projekte sind
schon sehr weit fortgeschritten. Die
Gemeinden haben während des
bisherigen Planungsprozesses
schon wiederholt darüber informiert.
Am öffentlichen Anlass wird
die Region das Verkehrskonzept
nun präsentieren, und zwar am 12.
November, um 19.30 Uhr im Stadthofsaal
Rorschach. Die Regierungsräte
Willi Haag und Benedikt
Würth, Kantonsingenieur Urs Kost
und sein Stellvertreter Marcel John
sowie die Präsidenten der Regionsgemeinden,
Thomas Müller,
Thomas Würth und Beat Hirs, werden
die Projekte vorstellen und
Fragen beantworten. Die Bevölkerung
ist eingeladen, sich aus erster
Hand zu informieren. pd
Keine Reaktivierung im Jubiläumsjahr
Themen-Wanderwege vom
Witzweg über Rheintal-Höhenweg
bis Barfussweg sind
ein Begriff. InVergessenheit
geraten ist hingegen die Gallus-Wanderroute,die
trotz des
1400-Jahr-Jubiläums des Klosters
St. Gallen nicht aktiviert
wird.
Die vielfach gefeierte, vor 1400
Jahren erfolgte Gründung des
Klosters St. Gallen durch Wandermönch
Gallus hätte Gelegenheit
geboten, die 1991 geschaffene,
von St. Margrethen via das Appenzellerland
zum Rütli führende
Gallus-Wanderroute neu zu beleben.
Der Weg ist aber kaum mehr
präsent, und nur noch vereinzelt
erinnern spezielle Tafeln an Wegweiser-Standorten
an das einstige
Projekt.
Zum 700-Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft
Aus Anlass der 700-Jahr-Feier der
Eidgenossenschaft (gegründet
1291 mit dem Schwur auf der Rütliwiese)
wurden 1991 unter dem
Motto «Stern 91» zehn Wanderrouten
ins Leben gerufen. Sie begannen
in verschiedenen Gemeinden
an der Landesgrenze (u.a.
Bargen SH, Kreuzlingen TG, Cam-
Comedy Night
APPENZELLERLAND In Wald wird gelacht
Unterhaltung Sorgen. Anschliessend
an das Programm spielt das
Duo Alpenflieger bis in die Morgenstunden
zum Tanz und Stimmung
auf.
Mit der Verpflichtung der Komiker
Marco Knittel und Ricky Sieber ist
es der KUKO Wald gelungen, zwei
junge und erfolgreiche Entertainer
der Schweizer Showszene zu engagieren.
Marco Knittel wir mit seine
Music Puppet Cabaret Show für
viele Lacher sorgen. Seine Puppen
machen vor nichts und niemandem
halt und doch ist der Bauchredner
nie ordinär auch wenn mal
eine Witz ein wenig weiter unten
angesetzt ist. Musikalisch ist die
Truppe auf zack und wird das Publikum
zu überzeugen wissen. Suleika
die Kameldame wird speziell
für diesen Abend aus Las Vegas an-
TROTZ JUBILÄUM Vergessene Gallus-Wanderroute
pogologno GR) und führten sternförmig
zum Rütli und damit ins
Herz der Schweiz. Die Route «Gallus»
begann bzw. beginnt in St.
Margrethen (hier soll Gallus seinerzeit
im heutigen Weiler Gallenbrunnen
eine Rast eingelegt haben)
und führt in den ersten Etappen
via Walzenhausen ins Appenzeller
Mittel- und Hinterland (mit
einer Zusatzschlaufe nach Appenzell)
und hinüber ins Toggenburg.
reisen, um ihre Europatournee in
Wald zu starten. Magic Ricky, der
Gewinner des int. Showpreises
2007 und Silbergewinner des Swiss
Comedy Award, wird mit viel Humor
und Zauberei das Publikum
begeistern. Seien Sie dabei am 27.
Oktober, um20Uhr (MZH Wald
AR).
Tickets und Info: 071 877 24 30,
oder 078 740 24 30. pd
Bild: z.V.g
Im Weiler Pföh (Platz-Walzenhausen) erinnert eine der noch wenigen vorhandenen
Markierungen an die 1991 eröffnete, von St. Margrethen aufs Rütli führende Gallus-Wanderroute.
Geführte Gallus-Wanderungen
1991 führten kantonale und regionale
Wanderweg-Organisationen
verschiedentlich Etappenwanderungen
auf dem Sternweg «Gallus»
an. Mittlerweile aber ist ein
Grossteil der Gallusweg-Markierungen
verschwunden, womit auch
der an den Klostergründer erinnernde
eidgenössische Themenweg
in Vergessenheit geraten ist.
pd
Programm
Kino Rosental
Auch ein Esel trägt
schwer
Donnerstag, 25. Oktober, 20.15
Uhr
Hans Krüsi war Pflegebub, Bauernknecht,
Hilfsgärtner und das
legendäre Blumenmannli von
der Zürcher Bahnhofstrasse.
Daneben malte er wie ein Verrückter,
zunächst Postkarten,
dann im grösseren und grossen
Stile, irgendwo in der Grauzone
zwischen abstrakt, abgefahren,
Kinderzeichnung und Appenzeller
Bauernmalerei, er collagierte,
installierte, fotografierte,
montierte –bis ihn eines Tages
ein findiger Kopf auf dem Flohmarkt
entdeckte. Und so wurde
aus dem Krüsi Hans der gefeierte
Künstler Hans Krüsi. Andreas
Baumberger erzählt seine
unglaubliche Geschichte in einem
Dokumentarfilm.
Alles eis Ding
Sonntag, 28. Oktober, 10.30 Uhr
Ein Haus am Zürcher Stadtrand.
Fünf Schwestern leben zusammen
mit ihrer in die Jahre
gekommenen Grossmutter unter
einem Dach. In diesem Sommer
kommt die gewohnte Ordnung
im Frauenkosmos durcheinander:
Nach sieben Jahren im
Ausland kehrt die älteste
Schwester ins Haus zurück –und
im letzten frei stehenden Zimmer
quartiert sich ein stiller Untermieter
ein. Das Grosi raucht
Pfeife. Anna macht Tattoos. Pascale
findet eine Freundin. Paula
hat ein Date. Es wird gegessen
und getrunken, gelacht und
geschwiegen. Jede ist für sich –
und doch sind alle zusammen.
Was ist, und was soll werden?
Das Leben, manchmal peinlich,
manchmal schwierig, manchmal
schön.

Freizeit, Beauty &Gesundheit
Fitness ist das Aund Ofür Körper
und Geist
Noch nie wurden die Menschen
älter wie heute,die Kindersterblichkeit
ist sehr weit gesunken
und so gesund wie heute waren
die Menschen auch noch nie.Sie
tun auch sehr viel für diesen Zustand.
pd- Die Ernährung und die tägliche
Fitness machen das Leben lebenswerter,
schöner und länger. Wichtig
ist auf jeden Fall eine ausgewogene
gesunde Ernährung. Gut ist Obst,
Gemüse und ungesättigte Fette wie
sie in guten Pflanzenölen, zum Beispiel
Olivenöl, aber auch Fisch,
Fleisch, Geflügel und dergleichen
enthalten sind.
Neben der Ernährung ist für die Menschen
auch die körperliche und natürlich
auch geistige Fitness wichtig.
Die geistige Fitness bleibt natürlich
©www.jd-druck.de
Herbstzeit ist Wanderzeit
2Nächte
pro Person ab € 189.-*
5Nächte
pro Person ab € 410.-*
*Preise pro Person im Doppelzimmer,
inkl. Frühstück vom Buffet und Abendessen.
AllgäuerWoche:
7Nächte wohnen 6bezahlen
Große Panoramaterrasse
mit Blick auf die Alpenkette
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
Berghotel Jägerhof
Helmut Aurenz GmbH &Co. KG
Jägerhof 1•88316 Isny /Allgäu
Tel. 07562 /77-0 •Fax -77-202
www.berghotel-jaegerhof.de
erhalten, wenn man sein Gehirn regelmässig
trainiert, Texte auswendig
lernt, rechnet, Rätsel löst und mehr.
Im Vordergrund für die meisten
Menschen steht allerdings die kör-
perliche Fitness. Sie wandern, joggen,
betreiben das Nordic Walking,
reiten, spielen Tennis, gehen
Schwimmen oder quälen sich mit
Wonne im Fitness-Center.
Jetzt Neumitglied werden und
für nur Fr. 333.00*pro Jahr starten!
*bei Abschluss einer 3-Jahresmitgliedschaft für sagenhafte Fr. 999.00
...feiert sein 1-jähriges Jubiläum
Samstag, 27.Oktober undSonntag, 28.Oktober 2012
von9 00 bis17 00 Uhr im FitnessMoschtihuus in Horn TG
Tübacherstrasse19|9326Horn|T071 8412440
Ihr Wellnesshotel
am Bodensee
D-88045 Friedrichshafen ·Telefon 0049 7541 408-0
www.ringhotel-krone.de·info@ringhotel-krone.de
Günstiger
machen Sie nirgends
eine gute Figur!
www.fitnessmoschtihuus.ch
Feiern Sie mit uns und profitieren Sie
von unserem Jubiläumsangebot:
•CHF100.– Rabatt auf jedes Jahresabo
• 10%Rabatt auf alle Produkte aus
unserem Fitness- und Geschenkshop
Rorschach /www.sparfit.ch
St. Gallerstraße 5
Tel. 071 845 26 36

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Wenn du mir nicht hilfst und
zwar ganz schnell, ist meine
Ehe -verheiratet seit April 2001
-wohl gelaufen. Also, von vorn:
Ich bin 36 Jahre alt und dachte
bislang, ich sei glücklich verheiratet.
Irrtum! Was wahre Liebe
ist -und Sex dazu -weiss ich
erst, seit ich dem grössten Verführer,der
in unserem Geschäft
arbeitet, erlegen bin. Ich bereue
nichts, geniesse den Sex mit
ihm sehr,kann aber nun keinen
mehr mit meinem Mann haben,
weil der Unterschied einfach zu
gross ist. Was nun: Sage ich es
dem Mann oder verzichte ich
auf den ‘Verführer’ oder kann
ich beide haben? Clara
Sie muss sich zwischen Mann und
«Verführer» einfach entscheiden.
Liebe Clara
Gegenfrage: Woher soll ich das
wissen? Du selbst musst entscheiden,
leiste ich mir einen
Bettgenossen neben der Ehe,
soll ich es dem Mann sagen oder
verschweigen und soll ich weiterhin
die Vorzüge des Lover-
Sex geniessen oder diesem den
Schuh geben? Das alles kann
nicht ich dir beantworten. Da
lassen wir lieber die Vernunft in
dir sprechen. Wenn dich der Sex
mit dem Liebhaber derart umhaut,
dann solltest du vielleicht
deinem Mann diskret zeigen,
wie du es lieber hättest, als nun
gleich schon die Ehe aufs Spiel
zu setzen. Es scheint, als hättest
du zu Hause kein erfülltes
Sexualleben; das geht wohl vielen
Eheleuten so. Dein Gegengift
jedoch mit der Variante ‘Lover
contra Langeweile’ ist aber
riskant. Nicht nur aus ehelicher
Sicht sondern unter Betrachtung
eines weiteren Punktes.
Musst du das Problem
echt auswärts lösen?
Du schreibst nämlich, du seiest
dem ‘grössten Verführer’ in
eurer Firma erlegen. Also heisst
das, dass der Casanova schmetterlingsartig
von Blüte zu Blüte
flattert und überall den Rüssel
eintaucht. Da stellt sich dir die
Frage, wie lange es dauert, bis
dein ‘Blütenflatterer’ aufgrund
von (Über-)Angebot und Nachfrage
endgültig abschwirrt. Und
überhaupt, stört es dich nicht,
nur eine von vielen zu sein?
Eine etwas demütigende Rolle,
oder? Mein Rat: Versuche dein
Liebesleben zuerst mit dem
Gatten in Ordnung zu bringen,
bevor du dein Heil nur auswärts
suchst. Das hat er nach 11 Ehejahren
wohl auch ein wenig verdient.
Naja, nehme ich mal an!
Dein Doktor Eros
Sex-Probleme?
Mailen Sie an:
doktoreros@zehnder.ch oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
42/ 2012
Lieber Ratgeber
Mit 20 Jahren, heute 39, hatte
ich genug vom Spiesser-Land
Schweiz und wanderte nach
Australien aus, Grossraum
Brisbane. Ich brach damals die
Lehre ab -zum Leidwesen der
Eltern -und die drei Geschwister
sagten, ich spinne. Aber ich
wollte die Welt sehen und kein
Spiesser sein wie sie alle. Nun
bin ich zurück und stosse auf
Ablehnung. Meine Verwandtschaft
ist kühl-distanziert. So
finde ich z. B. keine Aufnahme
bei einem Mitglied der Familie.
Sogar die Eltern, alte Leutchen,
wollen mich nicht unter ihrem
Dach. Dabei bewohnen sie ein
6-Zimmer-Haus. Dasselbe bei
den Geschwistern -nirgendwo
Aufnahme. Job finde ich keinen
und das RAV will nicht zahlen.
Nun fehlt mir Geld zur Existenzbestreitung,
doch keiner hilft. Sie
sagen mir ins Gesicht, ich solle
meinen Revoluzzer-Weg weitergehen.
Ist das späte Rache und
falls ja, wofür? Oder Neid? Verstehe
die Welt nicht mehr! Und
du?
David
Lieber David
Ich schon und deine Verwandten
verstehe ich noch besser.
Besonders wenn ich deine Arroganz
und fehlende Einsicht
sehe. Speziell im Bezug auf deinen
Postkarten, die du seinerzeit
aus Australien deiner Verwandtschaft
nach Hause schicktest.
Ich zitiere aus dem Original, indem
mir ja ca. 40 (!) farbenfrohe
Postkarten vorliegen, mit denen
du Eltern und Geschwister (aber
auch Freunde und Bekannte) seinerzeit
beglücktest.
«Hallo, ihr Loser!»
«Bin in Perth and everything
groovy. Langweilt euch nur weiter,
ich geniesse das Leben. Salut,
Dävid.» (Ja, ‘Dävid’ mit Um-
Strafstoss
b.
Fussball
Ort n.
Luzern
Bruchteil
Feuerwerkskörper
umhertollen
Aasfresser
umzäunteTierunterkunft2zusammengehör.Dinge/Mz.
feierl.
Amtstracht
(kirchl.)
Urteilsverkünder
Aufbrühhilfe
1
Herbeibringen
(vom
Hund)
mobiles
Einsatzkommando
(Abk.)
fruchtbareWüstenstelle
Opernlied
4
morsch deutsche
Vorsilbe
Frankreich(landessprachl.)
Ort im
Sernftal
(GL)
Querstange
a. Segelmast
3
ugs.:
Taufpate
Gewinnen Sie Fr.200.- in bar!
Ein Bonsai-Che Guevara
laut, was sofalsch war wie deine
innerliche Einstellung. Weiss der
Teufel, was du damit ausdrücken
wolltest, ein Hinweis vielleicht auf
deine ‘perfekten’ Englischkenntnisse
nach zwei Wochen Australien?
Oder die freundliche Epistel,
die deine heute betagten Eltern
aus Melbourne erreichte: «Hi, Mom
and Dad. Perhaps Inever turn back.
Thats it. Greetings Dävid.» Abgesehen
davon, Dävid, dass dies im Englischen
grammatikalisch unkorrekt
ist, was ging in dir vor, deinen Eltern
auf solch himmeltraurige Art
mitzuteilen, sie hätten gerade einen
Sohn verloren? Schwachkopf!
Sagte ich gerade Schwachkopf? Oh
pardon, ich präzisiere mich: Dämlicher
Schwachkopf! Dass sich die
Anzahl deiner Gehirnzellen auf selber
Tangente bewegt wie die Minusgrade
auf dem Thermometer
in einer arktischen Nacht -und ich
rede von einer verflucht kalten arktischen
Nacht -ist mir durchaus
bewusst, dass aber anstelle eines
Herzens ein kalter Stein in deiner
Brust ruht, daran muss ich mich
erst gewöhnen. Dävid, David, dummer
Sohn, du hast Vater und Mutter
das Herz gebrochen und deinen
drei Geschwistern genauso. Woher
ich das weiss? Vonihnen selbst und
weil ich zudem sämtliche deiner 40
hundsgemein formulierten Postkarten
gesichtet habe. Jede Einzelne
zerreisst einem liebenden Menschen
das Herz. Du sahst dich, das
geht aus diesen Schand-Postkartentexten
hervor, als der grosse Revoluzzer,der
es allen daheim zeigt, besonders
der eigenen Familie. Nieder
mit den Gittern, hoch mit dem gestreckten
Mittelfinger, weg mit den
Ketten. «Freiheit» brüllt David, der
TV-
Zubehör
Abk. f. e.
Eidgenössis.
Departement
falscher
Weg
schweizer.
Filmregisseur
(August)
Dickhäuter
Mobil-
Telefon
Romanfigur
bei
Gotthelf
Abk.:
Volt
Froschlurch
ugs.:
nicht
wahr
Abk.:
ledig
Währungscode
für
Euro
5
weibl.
Märchengestalt
Hautausschlag
schräg
(Druckschrift)
Fassbinder
Löwe, aber bitte Fütterung pünktlich
um drei Uhr. Ja, es hat sich
ausgeträumt mit dem wilden Revoluzzertum,
den gesprengten
Ketten und dem Hohn gegenüber
allen, die anders als du, klug für
ihre Zukunft vorsorgten. Indem
sie eine Ausbildung machten und
regelmässiger Arbeit nachgingen.
Sie müssen nicht so wie du helvetischer
Bonsai-Che Guevara, mit
39 Jahren um ein Dach überm
Kopf winseln bei den betagten El-
tern und das RAV umGeld anbetteln.
(Die geben eh kein Geld, vermitteln
nur Jobs). David du kamst
wieder heim zu jenen, die du jahrelang
verhöhnt, gedemütigt, beleidigt
und ihnen dein Überlegenheitsgefühl
wie ein nasses Handtuch
um die Ohren geschlagen
hast. Nun sollen sie dich aufnehmen
in ihre warme Stube. Gratis
natürlich, denn du hast ja kein
Geld und Hohn sättigt nicht. Doch
einer nassen Katze gleich, die man
aus dem Kanal zog, ziehst du ihnen,
kaum hast du wieder Oberwasser,mit
der Kralle der Gemeinheit
eine neue blutige Spur durchs
Gesicht. Das weiss ich, das weisst
du. Also: Ich platziere dir gratis
(!) folgendes Job-Inserat in unseren
Blättern deiner Region: «Ungelernter
39-Jähriger sucht Arbeit
gleich welcher Art. Bin gelehrig
und willens, gute Arbeit zu leisten.
Angebote unter...». Reicht dir
nicht? So what...?
Herzlichst, der Ratgeber
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus
Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: ratgeber@zehnder.ch
kleines
Feingebäck
Ältester
Amtspflicht,
Beruf
Stenografiekürzel
Ort im
Goms
(VS)
Sinnesorgan
Schweizer
Männername
Ort im
Unterengadin
Auslese
der
Besten
Stockwerk
frz. unbest.
Artikel 6
holprig,
wellig
Abk.f. an
der Limmat 2
®
s1814.51-42
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWRBAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
IQ wie Thermometer
in arktischer Nacht,
doch grosse Klappe
5000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135g/m 2
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
für nur CHF 95.–
1 2 3 4 5 6
Du musst bescheiden
werden, deine
Fehler anerkennen
metallhaltiges
Mineral
Ort im
Tal d.
Rabiusa
Spende,
Geschenk
Ort im
Malcantone
Ti.
Kampfgewinner
schwerer
Treuebruch
schweiz.
Kabaretist
*1887
■
■
■
■
S
D
■
M
■
D
■
■
■
■
■
R
O
S
S
E
T
ARUTKAF
■
A
C
■
I
IEN
■ ERRI
■
N EH
■
L
A
C
DABEES
■
A
R
Z
H
■ C
■
A
B
ENIN
■
E LL
■
H
U
E
TUL
O S
R
E
■
L
E
O
N
L
■
■
■ E
A
L
■
■
T
■
A
■
B
S
P
U
■
A
U
R
E
D
■
F
■
M
■
I
■
N
N
O
A
■
N
■
G
G
F
U
R T
■
■
■
W
E
C
■ NE
M O
■
■
E
G
E
L
HC
R
E
F
■
■
■ INARI
■ L
■ RS
A
M
S
AG
■ NES
A
U
P
■ ■
A
G
N
O
■
I
L
L
G
A R
U E
IE
■ NENIE
Auflösung Ausgabe Nr.40
■
M
Gewinner/in KW 40
Marcel Belart
Lösungswort: FEUDAL
Charly Pichler
Hallo Hooligans
Ihr seid die Totengräber des
Fussballs und ihr grabt mit Lust.
Der Fussball als Sport an sich,
interessiert euch einen Dreck.
(Ich muss so schreiben, sonst
versteht ihr nichts) Euer Antrieb
ist Randale und Gewalt.
Das ist euer Garten Eden und
kein Erzengel Gabriel, der euch
mit dem Flammenschwert vertreibt.
Ich zitiere aus dem Dokument
der Staatsanwaltschaft St.
Gallen, wo ihr Hohlköpfe jüngst
gewütet habt. Der Staatsanwalt:
«Wir stellen eine Eskalation der
Gewalt im Umfeld des Fussballs
fest. So wurde beim Spiel St.
Gallen-Basel die gesamte Toilettenanlage
in der AFG-Arena
zerstört. Es wurden Schlagstöcke,
Messer und Petarden konfisziert.
Securitas-Wächter wurden
mit Pfefferspray attackiert
und grosser Sachschaden verursacht.»
So der Staatsanwalt. Vor
Jahren kam ich in den Ferien in
Marokko -das ist in Nordafrika,
ihr Leuchten des Abendlandes -
mit einem dortigen Fussballmanager
ins Gespräch. Ich fragte
ihn, wie sein Land das Hooligan-
Problem löse. Er lachte: «Oh,
diese Sorge kennen wir kaum.
Kommt es vor, dass Fans randalieren,
unterscheiden wir nicht
zwischen Tätern und Mitläufern.
Nach dem Prinzip ‘Mitgegangen
-mitgehangen’ gehen wir
davon aus, den Mitläufern sei es
wohl gewesen inmitten der Täter
und lassen ihnen dieselbe
Behandlung wie jenen zukommen.»
Welche? Der Fussballmanager:
«Wir setzen je nach Zahl
der Hooligans auch die Nationalgarde
ein. Wir umzingeln die
Gewalttäter und lassen sie nicht
mehr aus dem Stadion. Dort bleiben
sie bei 40 Grad im Schatten
bis zu vier Tagen. Es gibt Wasser,
Brot und notfallmässig ärztliche
Versorgung. Wir nehmen
Fingerabdrücke, machen Fotos.
Dann verteilen wir die Täter
in die Gefängnisse des Landes,
wo sie bis zu sechs Monate auf
Staatskosten leben dürfen. Wir
geben dabei wenig Geld für sie
aus. Sie leben da nicht angenehm.
Wenn wir sie entlassen,
sind sie meist schlanker, lammfromm
und gewaltfrei. Sie wissen,
dass wir ihre Daten haben
und sie nächstes mal länger einsperren.
Wie gesagt, wir kennen
das Hooligan-Problem wenig!»
Ich lauschte ihm andächtig,
dachte an helvetische Kuschel-
Justiz und bekam eine unbändige
Wut auf die Zerstörer dieses
herrlichen Sports. Naja, auf
unsere Richter auch!
E-Mail: pic@zehnder.ch

Seit zwei Wochen ist er mit
von der Partie; Dani Ziegler
aus St.Gallen ist der neue Bassist
bei «Giacobbo /Müller».
Widerwillig und griesgrämig
sitzt er in dieser Funktion
sonntags neben den Showmachern.
In Tat und Wahrheit hat
sich die Privatperson Dani
Ziegler über das Engagement
jedoch sehr gefreut.
«Nein, griesgrämig bin ich eigentlich
überhaupt nicht», lacht der 39jährige
Dani Ziegler auf die Frage
angesprochen, ob ihm die Figur,die
er auf der Bühne verkörpert, ähnlich
sei. Und tatsächlich: Er wirkt
locker, entspannt, gelöst. «Privat
bin ich wirklich ganz anders, als ich
im Fernsehen zu sehen bin.» Dani
Ziegler ist aber sofort der Bassist
bei der wöchtlichen Satire-Show
«Giacobbo/Müller» des Schweizer
Fernsehens. «Seine Figur» wurde
nach dem Auftritt mit dem Kabarettisten
Simon Enzler kurzerhandvonViktorGiacobboundMike
Müller «abgekauft». Widerwillig
schickt er sich fortan seinem
Schicksal –Woche für Woche, jeweils
sonntags ab 22 Uhr.
Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50
Alleestrasse 44
8590 Romanshorn
Erstvermietung 3 1 / 2 -, 4- und
4 1 / 2-Zimmerwohnungen,
ab Fr.1‘580.– (inkl. aller Nebenkosten)
•Zentral gelegen
•Nähe Hafen und Bahnhof
•Hoher Ausbaustandard
•Lift
Willkommen an der Alleestrasse 44!
Das umfassend erneuerte Mehrfamilienhaus wartet
mit attraktiven Wohneinheiten in zentraler Lage auf
Sie. Nebstunzähligen Annehmlichkeiten wie der unmittelbaren
Nähe zu öffentlichen Verkehrsmitteln,
Einkaufsmöglichkeiten und dem idyllischen Ufer
des Bodensees, bieten Ihnen die neu ausgebauten
31/2-, 4- und 41/2-Zimmerwohnungen höchstes
Wohlfühlambiente.
Die modern gestalteten Mietwohnungen verfügen
über höchsten Ausbaustandard und viel Komfort.
Die grosszügigen Wohnräume sind mit hochwertigem
Eichenparkett ausgelegt und bieten stilvoll gestaltete
Küchen. Die 31⁄2 Zimmerwohnungen sind
zudem mit vielen Einbauschränken ausgestattet
und erleichtern damit die Möblierung erheblich. Weiter
verfügt jede Wohneinheit über einen eigenen
Balkon, Anschlüsse für Waschmaschine/Tumbler sowie
ein separates Kellerabteil. Alle Stockwerke und
Wohnungen sind mit einem Lift bestens erschlossen
und teilweise rollstuhlgängig.
Mietzins für fünf Jahre fixiert
Dank der nach ökologischen Kriterien erfolgten Gesamtsanierung
der Gebäudehülle und des Wohnraumes
verfügt die Alleestrasse über viele Vorteile, die
allen Mietern zugute kommen. Durch den energieeffizienten
Einsatz einer modernen Photovoltaikfassade,
Sonnenkollektoren auf dem Dach sowie
dreifach isolierverglasten Schallschutzfenstern produziert
die Alleestrasse Energie, von welcher die
Mieter profitieren. Denn: Unabhängig von zukünftigen
Energiepreissteigerungen bleiben die Mietzinse
(inkl. Nebenkosten) für fünfJahrefixiert. Unliebsame
Mietzinserhöhungen gehören an der Alleestrasse 44
damit der Vergangenheit an.
Ausblick von der Alleestrasse 44
Raumtemperatur bis 24 ºC
Die seit über 20 Jahren bewährte Haustechnik mit
integrierter Komfortlüftung erlaubtMietern der Alleestrasse
die individuelle Regulierung der jeweiligen
Raumtemperatur (zwischen 19 und 24 ºC).
Das ist aber nur eine der zusätzlichen Annehmlichkeiten.
Weiter garantieren alle Haushaltgeräte
(Kühlschrank, Backofen und Geschirrspüler) mit der
höchsten Energieeffizienzklasse A++ dafür, dass
der Energieverbrauch möglichst gering ausfällt. Insgesamt
liegt der Verbrauch an Haushaltsstrom bis
drei Mal tiefer als in konventionellen Wohnungen.
Eine grosse, zusätzliche Ersparnis für Sie –und ein
wichtiger Beitrag für unsereUmwelt!
Gratisparkplatz für Erstmieter
Als Extrabonus für Erstmieter gibt eszuden 4- und
4 1⁄2- Zimmerwohnungen einen Garagenplatz, bzw.
für die 31⁄2-Zimmerwohnungen einen Parkplatz für
das erste Mietjahr kostenlos! Bei längerem Mietverhältnis
wird der Parkplatz für zwei Jahre umsonst
zur Verfügung gestellt. Sollte jemand den Parkplatz
nicht benötigen, wird dies über eine Mietzinsreduktion
vergütet.
Überzeugen Sie sich persönlich vomqualitativ hochstehenden
Angebot der Alleestrasse 44 und vereinbaren
Sie noch heute einen Besuchstermin. Der
Wohnungsbezug istabsofort möglich.
Verwaltung:
EcoRenova AG, Zweierstrasse 35, 8004 Zürich,
www.ecorenova.ch
Mehr Infosunter:
Tel. 043 456 80 60
KULTUR
Der griesgrämige Bassist
DANI ZIEGLER AUS ST.GALLEN ist der neue Bassist bei «Giacobbo/Müller»
Dani Ziegler (2. v. r.)fügt sich widerwillig seinem neuen Schicksal als Bassist bei «Giacobbo /Müller».
«Das Zusammenspiel funktioniert
ganz gut»
In der Sendung füllt Dani Ziegler
die Lücke, die durch das zurückgetretene
«Fölein Da Capo» entstand.
Bereits vor einem Jahr hätte
er sie ad interims mal vertreten
müssen, erklärt der St.Galler. «Damals
wurde ich wohl als permanente
Nachfolge bereits ins Auge
gefasst.» Sein Vertrag mit dem SF
sei derzeit auf drei Monate befristet.
Ziegler geht aber davon aus,
dass dieser anschliessend verlän-
gert werde, erklärt er.Denn das Zusammenspiel
mit Giacobbo und
Müller funktioniere ganz gut. Die
Beiden seien «sehr umgänglich und
überhaupt nicht dominant». Jeweils
am Sonntag, kurz vor der
Show, bespricht Ziegler mit Viktor
Giacobbo und Mike Müller den
Sendungsverlauf. «Ausser sie wollen
einen besonderen Sketch im
Kasten haben oder in der Sendung
einen Schwerpunkt setzen; dann
geben sie mir bereits einige Tage
vorher Bescheid», so Dani Ziegler.
Tübach, Schulstrasse 11
Gemütliche, helle, kleinere
4-Zimmer-
Dachwohnung
mit Balkon, (max. 2–3 Personen)
Fr. 1170.– inkl. NK und Parkplatz
Tel. 079 366 12 16
Der regionale
Immobilienmarkt
jeden Freitag in den
Bodensee Nachrichten
Unsere Referenzen sind
unsere Inserenten
Ihr Immobilieninserat
ist jetzt kostenlos
auch online
unter www.bodenseenachrichten.ch
Bild: SRF /Nici Jost
ImGrossenundGanzenwürdendie
Interaktionen der drei spontan geschehen.
«Zu stark darf man den
andern allerdings nicht überrumpeln.
Aber kleine ausserplanmässige
Seitenhiebe liegen sicher
drin.»
Seit 13 Jahren
Bassist bei Simon Enzler
Für den St.Galler ist die Bühne ein
bekanntes Terrain. Seit 13 Jahren
ist er mit dem Kabarettisten Simon
Enzler von Auftritt zu Auf-
Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage
11/2-Zi.-Wohnung EG
renoviert, neue Küche, grosser Südbalkon,
Keller, Garten, AP, ideale Wohnlage, Nähe
Bus, Bahn, Post, Einkauf,
Bezug 1.2.13; Fr. 700.–/Mt. inkl. NK
BKT AG, Immobilien
8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71
Zu vermieten in Wilen Walzenhausen
an familienfreundlicher Lage
4½-Zi.-Wohnung 2.OG
MZ Fr. 1’420.- inkl. NK
Schöne, grosse Wohnung mit
neuwertiger Küche und Bad/WC,
Wohnzimmer Parkett, Zimmer
Laminat, zwei Balkone,
Einbauschränke/Garderobe,
Garage u. Parkplatz vorhanden
Hauptstrasse 40b, 9030 Abtwil
071 311 10 58* -www.matro.ch
vermieten verkaufen verwalten
Herisau, Kasernenstrasse
Zu vermieten nach Vereinbarung
Geschäftsräume
–im1.OG, 174 m 2
–unterteilt in 1Grossraumbüro,
sep. Büro mit Einbauschränken
–Küche, WC, Serverraum
–Klimaanlage, Lift, Tiefgarage
–Miete CHF 2`465.– +NK
Auskunft und Besichtigung:
Jacqueline Metzger
9101 Herisau, Telefon 071 353 0035
info@live-in.ch, www.live-in.ch
tritt unterwegs. Das werde nun
auch nicht –neben seinem sonntaglichen
Engagement – nachlassen,
verspricht Ziegler. Trotzdem:
Die Arbeit bei der Satire-Sendung
sei doch eine andere, erklärt er.
«Beim Bühnenprogramm mit Simon
Enzler kann ich die gesamten
Songs zu Besten geben; drei bis
vier Minuten lang. Jetzt, bei der
Sendung, sind es doch nur kurze
Sequenzen, die ich jeweils spiele.»
Im Gegenzug muss er dann auf die
Sprüche von Giacobbo und Müller
reagieren können. Noch eine Herausforderung,
denn bei der Arbeit
mit Enzler müsse er nur auf
das Zusammenspiel mit einer Person
achten, so Ziegler. Trotzdem
freut sich der 39-jährige St.Galler
über das Engagement bei der Satire-Sendung,
will «die Chance packen»,
erklärt er. Und: Seine griesgrämige
Figur sich noch weiter entwickeln
lassen. Erste Reaktionen
auf seine Auftritte hat er bereits erhalten.
«Allesamt positiv», lächelt
Ziegler. Ersei sich aber bewusst,
dass die Sendung polarisiere und
er sich daher auch mal mit negativen
Rückmeldungen konfrontiert
sehe. «
Astrid Zysett

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Ich habe mich erkannt
Gewinnen Sie 30 Franken
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird
eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet,
erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an
den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten,
Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach.
4
5 7
7 8 1
9 3
2 4
9
2
1 3 6
8
SUDOKU das spannende Zahlenrätsel
leicht 42/2012 mittelschwer 42/2012
3 4
7
6
3
5 1
2
6
9 4 1
7 8
2
6 1 7
9
6 2
3 7 8
4
4
6
6 9
2
4 5
8
4
7 8 1
6
4
5 6
4 8
1 3 7
1 9
7
für Profis 42/2012
3
8 6
2
9
1
5 2
7
7
5 8
2 8 6 7 1
7 3
9 3 4 8 1 5
6 1 3 7 8 2 9
2 4 8 9 3 7
8 6
5 6 3 9 1
1 9
2
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt
werden, dass in jeder Zeile, jeder
Spalte und in jedem 3x3 Quadrat
alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x
stehen.
Viel Spass!
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
leicht 41/2012 mittelschwer 41/2012 für Profis 41/2012
952 9 5 2
4468 6 8
7713 1 3
613
725
849
784 7 8 4
913 9 1 3
256 2 5 6
321 3 2 1
4458 5 8
6679 7 9
587
691
234
649 6 4 9
273 2 7 3
581 5 8 1
257 2 5 7
613 6 1 3
894 8 9 4
689
245
371
143 1 4 3
789 7 8 9
562 5 6 2
234
875
691
576 5 7 6
931 9 3 1
482 4 8 2
891
462
537
562
983
714
148 1 4 8
725 7 2 5
963 9 6 3
937
416
852
149
365
782
527 5 2 7
918 9 1 8
463 4 6 3
638
274
951
186 1 8 6
3329 2 9
5547 4 7
294
157
368
375 3 7 5
648 6 4 8
129 1 2 9
235 2 3 5
8846 4 6
1197 9 7
416
379
852
798 7 9 8
125 1 2 5
364 3 6 4
421 4 2 1
936 9 3 6
578 5 7 8
736
852
194
895 8 9 5
417 4 1 7
326 3 2 6
WIDDER 21.3. - 20.4.
Auf den Gemeinsamkeiten,
die Sie und einen
Mitmenschen verbinden,
sollte sich doch etwas aufbauen
lassen. Haben Sie Mut, und fragen Sie
nach.
STIER 21.4. - 21.5.
Versuchen Sie doch einmal,
etwas mehr aus
sich herauszukommen.
Die Gelegenheit, die sich Ihnen bietet,
ist so günstig, dass sie ergriffen werden
muss.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
Lassen Sie bloss keine
gute Gelegenheit verstreichen,
ohne nicht
wenigstens versucht zu haben, dabei
das Beste für sich herauszuholen!
KREBS 22.6. - 22.7.
Sie fordern, fordern, fordern.
Und verunsichern
damit Ihre Mitmenschen.
Warum fällt es Ihnen nur so
schwer, das rechte Mass einzuhalten?
DENK-MAL
RÄTSEL-FRAGE
Sein Familienname ist die Diminuitivform von «Morgen» im
Sinne von Tageszeit. Gilt als aggressiv auftretender Politiker,
der die Rechten rechts überholt. Kürzlich vom Arbeitgeber,
einer landesweit renommierten Bildungsinstitution gefeuert.
Sein (Vor-)Namenspatron stapft durch den Fluss, ein Kind im
Arm. Wie heisst der Politiker?»
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
denkmal@zehnder.ch
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 41:
CASSIUS MARCELLUS CLAY
IHR WOCHENHOROSKOP
Gewinner: Elisabeth Reinmann 42/2012
LÖWE 23.7. - 23.8.
Obwohl alle Ihre Vorhaben
wunderbar ablaufen,
dürfen Sie jetzt auf
keinen Fall in den Irrglauben verfallen,
dass Ihnen alles geschenkt wird.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
Überlegen Sie doch einmal.
Sie kommen bestimmt
darauf, wie ein
Problem endgültig zu lösen ist. Sie
müssen nur den Mut für einen neuen
Weg aufbringen.
WAAGE 24.9. - 23.10.
Was auch für Anforderungen
an Sie herantreten
mögen, Sie können
vollkommen sicher sein, in jeder Situation
stets das einzig Richtige zu tun.
SKORPION 24.10. - 22.11.
Sie haben recht, wenn
Sie meinen, tun und lassen
zu können, was Sie
wollen. Sie dürfen dann aber nicht erwarten,
das andere so handeln wie Sie
selbst.
Ihre Ausgangsposition
ist ideal. Beim Kampf
ums Vorwärtskommen
schneiden Sie so gut ab, dass Sie in
beruflicher Hinsicht vorwärts kommen.
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an:
Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält
30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden.
42/2012
Auflösung der letzten Ausgabe
Herzliche Gratulation
dem Gewinner:
Naim Taktak
9403 Goldach
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Sie sprühen vor Ideen.
Wägen Sie klug ab, welche
sich davon umsetzen
lässt. Wenn Sie Ihre Entscheidung
getroffen haben, sollten Sie damit beginnen.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Denken Sie an Ihren guten
Ruf und halten Sie
sich aus einem Geschäft
heraus. Es wäre doch schade, wenn Ihr
Namen damit in Verbindung steht.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Seien Sie vernünftig,
werfen Sie ein wachsames
Auge auf Ihre Finanzen.
Geben Sie sich lieber mit dem zufrieden,
was Sie momentan haben
42/2012
42/2012

Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012 Kleinanzeigen Seite 17
Kleinanzeigen
n Verschiedenes
Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige
Karten und Lebensberaterin
*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50
pro Min. D/I.
Italienisch Privatunterricht 077 501 69
59
Englisch Privatunterricht 077 501 69
59
Nachhilfe Franz. Latein, Mathe, 079
541 96 47
Er sucht Zimmer gegen Mithilfe, 078
665 27 59
35 Werbedächlikappen Fr.35.- 079 406
14 20
GoldachFr.100.-Garagenplatz071841
95 4–
Suche Sauna zum mieten, 076 238 51
37
Brocki Goldach Sept-Okt. 20% Rabatt
Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10
Haarverlängerung, prof. nur Abends
078 935 08 08
Orig. Autogramme, Filmplakate 071
245 54 71
Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39
38 (abends)
2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt
75.- Fr.071 841 68 35
Ferienheim für Katzen in Oberegg. 071
891 14 44
Spanisch Privat, alle Stufen, 079 627
52 84
Klima retten? Kein Fleisch essen! Mehr
Fakten in der Gratisbroschüre «Esst
kein Fleisch! Warum?» Bestellen unter
044 492 54 26, www.Universelles-
Leben.org.
Gratisbroschüre «Esst kein Fleisch!
Warum?» zu bestellen unter 044 492
54 26, www.universellesleben.org
n zu verkaufen
Nur für PrIvAte!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,
für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr
Bodensee Nachrichten
Spielsachen, Kleider,neu, günstig, 078
748 50 80
Nähmaschine 100.- 076 528 96 96
Wohnungseinrichtung zu verkaufen!
Ganzes Schlafzimmer, Wohnwand,
Glassalontisch, alles zusammen Fr.
500.- 076 337 63 75
Bildschirm f. Comp. 50.- 076 528 96
96
Alte Bücher und Bilder 076 528 96 96
Diverse kompl. Militär-Uniform 071
245 09 10
Skischuhe Lowa Sport Gr. 39, Fr. 85
076 400 43 36
Ski Atomic Race L. 170cm Fr.130.- 076
400 43 36
Ex DDR Uniformen, 1A-Zustand, 076
264 92 85
M-Uniformen In und Ausl. günstig 071
245 09 10
Hundebox Milten H68 xB65 xT75,
250.- 079 354 22 28
Porzellanservice handgemalt, 071 855
61 35
Sauter KLavier, Modell Nussbaum
Wurzelholz 078 762 34 51
Präparierte Tierpräparate, 071 245 09
10 ab 14.00 Uhr.
CH-Briefmarkensamml. bis 1983, 079
438 73 69
Div. kleine Antiquitäten (Silber, Porzellan,
Keramik und Holz) alle Arten
aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06
Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer
071 855 55 20
Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05
69
Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und
Silber mit Amethysten u.a. Steinen,
077 250 08 06
Junghennen, braune, weisse, schwarz,
079 548 46 62
Original Biedermeier-Tischsekretär
aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,
Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen
mit Einlagen und Schublade
Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf
Anfrage, 077 250 08 06
Elektr. Schreibmaschine, Brother AX-
❏ Anzahl
❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private)
❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik)
(nur von privat)
❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
Name/Vorname
230, mit Bed. anleitung und Zubehör,
Fr. 90.- 077 250 08 06
Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071
446 63 40
Traingsbank 18.- 076 400 4336
Fotoapparat (Mincolta) Fr. 200.-, 071
870 08 41
Antikes Bauernbuffet, Tel. 071 870 08
41
Original Biedermeier-Tischsekretär
aus Nussbaum mit natürlicher Maserung,
Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen
mit Einlagen und Schublade
Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf
Anfrage, 077 250 08 06
Einmalige Gelegenheit! Spez. Anfertigung.
«Playboy-Bunny»-Anhänger,
gelbgold 750 Karat, 10g mit Brillantauge,
0,12 Karat. Vollschliff, lupenrein,
feinstes weiss, mit Goldkette
45cm, im Originaletui und Zertifikatsurkunde,SchätzpreisFr.1'400.-für
Fr. 500.-, 077 250 08 0–
LG-DVD Player (auch Videorekorder)
MP3, WMA, u.a. Alle Funkt. mit Vollprogr.
Fernbed und Anl., 35.- 071 841
41 34
n zu kaufen gesucht
Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch
Strasse PLZ/Ort
Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22
Suche alte Reklameschilder Telefonnum
071 470 03 45
Suche alte Militärsachen Telefon 071
470 03 45
Suche alte Ans.karten 071 470 03 45
Alles über Berna, FBW,Saurer 052 364
01 45
Bahnbillette, Velonr.vor 1960, 052 364
01 45
Reklameschilder, Plakate 052 364 01
45
n Tiere
BKH 4m. geimpft, gech. &entw. 076
281 84 36
n Stellen
Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95
CH-Frau sucht Putzstelle, 07953526 94
Rasen mähen, Hecken schneiden 076
376 93 26
Suche Arbeit als Abwart, 076 376 93
26
Suche Arbeit als Reinigungskraft, 076
247 43 72
Suche Arbeit, Reinigung o.ä. 100%, 076
458 17 16
Suche Aushilfsarbeit, 079 762 02 56
n Fahrzeugmarkt
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
Wir kaufen Autos und
Lieferwagen
Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art
werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h
Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41
Yahama-Roller-Aerox R50YQ Fr.2200.-
071 841 63 21
3jähriger WW Fendt 079 411 46 52
n Gratis gesucht
Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63
Objektive Fotoapparat Telefonnummer
079 438 73 69
Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446
19 62
n Gratis abzugeben
Verschenke 2Bett, Massivholz, 071 333
31 34
Estrichtreppe,1tlgRaumh.238cm.078
897 46 81
Laufend abzug Jutesäcke,055 61240 63
n Partner
www.single-freizeit.ch
Sportliche & humorvolle Leute gesucht,
die gerne wandern, Natur lieben,
Tiere lieben, tanzen und an Konzerte
gehen, Alter ab 30-50. Tel. 078
889 78 72, interessante Gespräche
M, 65, Fit, NR, suche Sie zum tanzen
und vieles mehr,SMS 078 705 64 41
Seniorin sucht Kameraden w.m. für
Freizeit, Ausgang, TG /SG079 221 19
88
M, 84 j. ges. NR oft 70 Jgesch. sucht
Partnerin für Ferien, Tanzen, Liebe 071
845 41 41
n Erotik
Planen auch Sie Ihren Jubiläumsanlass
oder den Tag der offenen Tür?
(bitte Druckbuchstaben)
Wir beraten Sie gerne.
Telefon 071 844 23 50
Bodensee Nachrichten
gratis
Fr.10.–
Fr.20.–
Fr.30.–
www.contacta-pv.ch
der kleine Klick zu Ihrem
seriösen Partnerglück!
Informieren Sie sich kostenlos
unter: 079 600 74 74
über 29 000 Leser
✃
Private CH-Hausfrau sucht diskreten
Seitensprung ohne finanz. Interesse! Tel.
078 840 1887www.originalsex.ch
Handelsregister

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Rest. zum Hafeglöggli
Romanshorn
VomApril bis Oktober –
das Beizli direkt am Hafen.
Täglich ab 9.00 Uhr offen.
Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte
Samstag und Sonntag nur àlacarte
Verschiedene Glaces
Auf Ihren regen Besuch freut sich
das Hafeglöggli-Team
Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81
«OLDTIME JAZZ AM SEE»
DIXIELAND & B OOGIE IN RORSCHACH
STEPPINSTOMPERS
RIVER HOUSE
JAZZBAND
SWING EXPRESS
LOUISIANA
HOT SEVEN
RHYTHM FOUR
DA GIIGAMAA
ELIAS &BAND MARKTPLÄTZLI
ENGLERS AM SEE
SCHNELL RORSCHACH
FALKEN
HOTEL MOZART RORSCHACH
MARIABERG
¨ ¨
SCHWEIZERHOF
FREITAG 19. OKTOBER 2012, AB 20.00 UHR INRORSCHACH.
Der Eintritt von Fr. 25.– berechtigt zum Besuch aller 7Jazzkonzerte.
VORVERKAUF: Tourist Information Rorschach
Hauptsponsor
Telefon 071 841 70 34.
Weitere Info: www.oldtimejazz-amsee.ch
***Herbstausstellung***
am 20. und21.10.2012 bei
Vermietung vonWohnmobilen
Verkauf vonOccasionswohnwagen
und -Wohnmobilen
Verkauf vonMietfahrzeugen
15% Rabatt auf dasganzeLagersortiment
vonCampingartikeln
25% Rabatt auf alle Ausstellungsvorzelte
Neuheiten/Highlights
Fabrikneue MietfahrzeugeModelle 2013
Weindegustation durch Remo Zoller(Vino Nobile)
In unseremCampingbeizli verwöhnenwir Sie gerne
mitKaffee, Kuchen, Grillwürstenund Getränken.
Wirhabenfür Sie an beidenTagen
von9.00 bis18.00 geöffnet.
Rema Camping; Knotternstrasse 8; 9422 Staad
Tel: 071 855 10 41; www.rema-camping.ch
10–17Uhr
Sa. und So. 20./21. Oktober
���������� �����
����������� ��� ���� ���������� ��� ��� �� ��
Die neuen
2013er-Modelle
stellen sich vor!
Abverkauf der
2012er-Modelle
zu sensationellen
Sonderpreisen!
Parkplatz bei Bosch mit Pendelbus
Für’s leibliche Wohl
ist bestens gesorgt.
Schweinshaxen,
Kaffee und Kuchen.
�������� ����
����������� ��� �������
�������� ��� �������
�������� ��� �������
������� ������� ���
��� ����� ������ ������ ���� ����� ��� ����
��� ������� ������ ���� ����
10% Rabatt
auf Zubehör
ausgenommen reduzierte Ware
GROSSE VOLVO SELEKT
OCCASION AUSSTELLUNG
19.+20.10.2012 /09-16 UHR
VOLVOCARS.COM/DE-CH/SELEKT
Alle Volvo Selekt Occasionen durchlaufen über 100 Tests, bevor sie in den Verkauf gelangen. Sie profitieren zudem
von 12 Monaten Garantie und den neusten Software-Upgrades. Diese Volvo Selekt Vorteile gibt es ausschliesslich
bei Ihrem offiziellen Volvo Vertreter. Profitieren Sie von unseren Aktions-Preisen! Wir freuen uns auf Sie.
Auch dabei der Shooting Star in Sachen Sicherheit.
Der NEUE Volvo V40 mit Fussgängerairbag
und Einparksystem.
Ecocar-Expo Berneck Elektro-, Hybrid- und Erdgas-/Biofahrzeuge
Testen Sie unseren Volvo C30 electric
Samstag, 20. Oktober 2012 09-16 Uhr
Parkplatz Hirschenwiese, Berneck
Eggenberger Berneck
So schön kann Sicherheitsein.
HEINRICH EGGENBERGER AG BERNECK -KIRCHGASS 26
WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH

Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012 Wochenkalender Seite 19
Hilfreiche Links
www.schatzsucher.rorschach.ch
www.rorschacherecho.ch
www.rorschach.ch
www.jazzclub-rorschach.ch
www.kulturcinema.ch
www.bodenseeschiffe.ch
www.kolumban.ch
www.ref-rorschach.ch
www.tourist-rorschach.ch
www.melodia.ch
www.goldach.ch
www.quartierpalaver.ch
n Freitag, 19. Oktober
Rorschach, ab 20 Uhr: Oldtime Jazz
am See, Ort: diverse Restaurants in
Rorschach
Goldach, 14.30 Uhr: Volksliedersingen,
Ort: Seniorenzentrum «la vita»,
Klosterstrasse 22
Goldach, 20 bis 21.30 Uhr: 30. Jubiläums-
Lagerkonzert der Musikschule
Goldach – Bereits zum 30. Mal vebringt
die Musikschule eine tolle Lagerwoche
in Ladir und lädt zum Abschlusskonzert
ein, Ort: Aula/Musikschule
Goldach, Schülerweg 2inGoldach
Rorschach, 13.30 Uhr: Jasshöck für Seniorinnen
und Senioren, Ort: Haus
Negropont
Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck
–Spielen, lachen, singen, lernen,
staunen, tanzen, plaudern, austauschen,
diskutieren, neue Eltern
kennenlernen und vieles mehr erwartet
die ganz Kleinen und seine Bezugsperson
im Häädler Spatzenhöck.
Dabei sein macht Spass! Es ist keine
Anmeldung erforderlich! Ort: Evangelisches
Kirchgemeindehaus, 2.
Stock, Zimmer 2
Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé
in Englisch –Wenden Sie Ihre gelernten
Englischkenntnisse in einer lockeren
Atmospäre an. Setzen Sie sich
an einen Tisch und beteiligen sich am
Gespräch, welches von einer erfahrenen
Sprachlehrerin moderiert
wird.Voraussetzungen: Grundkenntnisse
(oder höher) der englischen
Sprache, Anmeldung notwendig unter
der Telefonnummer: 079 678 09 81
oder per E-Mail an: c-lingua@bluewin.ch,
Ort: Kino Rosental, Rosenbar,
Schulhausstrasse 9
Heiden, 20 bis 21.30 Uhr: Konzert in
der Kirche –Konzert zum Abschluss
der Stimmbildungs- und Singwoche in
Heiden, Ort: Evangelische Kirche Heiden,
Dorfplatz
Arbon, ab 19.30 Uhr: Volksmusik -
Stubete mit Tanz, Ort: Wirtschaft zum
Bühlhof
n Sonntag, 21. Oktober
Rorschach, 15 bis 16.15 Uhr: Zwerg
Nase aufgeführt vom Märlitheater Rorschach
–Indiesem Märchen von Wilhelm
Hauff wird Jakob in einen häss-
Bodensee Nachrichten
Arbon
Steinach
Berg SG Horn
Tübach
Goldach
Rorschach
A1
A1
Bodensee
Staad A1
Altenrhein
Rorschacherberg
Wolfhalden
Heiden Wienacht-
Tobel
Oberegg
Lutzenberg
Reute AR
lichen Zwerg verwandelt, der zwar
meisterlich kochen kann, aber von seiner
Familie und seinen Freunden nicht
mehr erkannt wird. Eine farbenfrohe
Inszenierung des Märlitheater Rorschach
für grosse und kleine Märchenfreunde,
Ort: Stadthofsaal, Kirchstrasse
9
Rorschach, 17 bis 18 Uhr: Jubiläumskonzert
30 Jahre –Orgel- und Cembalomusik
zu zwei und vier Händen mit
Marianne Tobler und Joseph Bannwart,
Eintritt frei -Kollekte erbeten,
Ort: Evangelische Kirche, Signalstrasse
34
Horn, 19.30 Uhr: Taize-Gottesdienst –
Atempause Taizé, beide Horner Kirchgemeinden
laden in die evangelische
Kirche zum ökumenischen Abendgebet
mit Liedern aus Taizé ein. Impulse,
Texte und meditative Gesänge begleiten
diesen Gottesdienst. In dieser
lichtvollen, meditativen Feier mit eigener
Prägung werden diesmal
»Herbst(ein-)sichten –Von der Ernte
in unserem Leben” Thema sein. Es
bleibt auch Zeit für Stille, in der jeder
Gottesdienstbesucher seinen eigenen
Gedanken nachspüren kann. Kommen
Sie und gewinnen Sie Einsicht in
diese Atempause und ernten besinnliche
Minuten! Ort: Evang. Kirche
n Mittwoch, 24. Oktober
Rorschach, 15 bis 16.15 Uhr: Zwerg
Nase gespielt vom Märlitheater Rorschach,
Ort: Stadthofsaal, Kirchstrasse
9
Rorschach, 19.30 bis 23 Uhr: Der
Stadtrat informiert über die Abstimmungsvorlagen
Neugestaltung Hauptstrasse
und Erwerb Haus Surber sowie
Trafostation für Schule, Ort: Stadthofsaal,
Kirchstrasse 9
Thal, 18 bis 19.30 Uhr: Abschlusskonzert
Musiklager –Das Abschlusskonzert
des Musiklagers der Musikschule
Rorschach-Rorschacherberg
und der Musikschule Am Alten Rhein
findet im Oberstufenzentrum in Thal
statt.
n Donnerstag, 25. Oktober
Heiden, 14.30 bis 16.30 Uhr: Ökumenischer
Nachmittag für Ältere –
Rückblick auf die Ferienwoche in Weggis,
Ort: Katholisches Pfarreizentrum
Heiden, 12.30 bis 19.15 Uhr: Wanderung
Leimensteig –Wanderung Sammelplatz-Brenden-Saul-Leimensteig-
Teufen, Wanderzeit zwei 3/4 Stunden,
Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr,
Kontakt: Fritz Rohner, 071 891 27 07,
Ort: Postplatz Heiden
Heiden, 19 bis 21 Uhr: «Tea and Talk»
–Englische Konversation mit Tee und
Scones, Ort: Haus zur Bergulme, Blumenaustrasse
1
Goldach, 14 Uhr: Spiel- und Jassnachmittag
–Am25. 10 startet die Saison
der Jass- und Spielnachmittage, jeweils
einmal im Monat wird am Donnerstagnachmittag
an der Schulstrasse
20 in Goldach im Evang. Kirch-ge-
Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Telefon 071 844 23 50
Telefax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Auflage
22’364 Exemplare
Erscheint wöchentlich
Freitag per Post in alle Haushaltungen
Witz der Woche
Frau Keller steht bereits auf der
Strasse, als sie bemerkt, dass sie
noch die Lockenwickler im Haar
hat. Ein kleiner Bub zupft sie
am Ärmel und fragt interessiert:
«Entschuldigen Sie bitte, aber wie
viele Stationen können sie damit
empfangen?»
Pascal Wüthrich 42/2012
Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz
der Woche». Die besten Einsendungen
werden veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in
wirddas Geld per Post zugesandt.
Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben
oder kleben und diesen einsenden an:
Bodensee Nachrichten
Marktplatz 4«Haus Münzhof»
9400 Rorschach
Oder senden Sie ihn via E-Mail:
redaktion@bodensee-nachrichten.ch
(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze
veröffentlicht werden.)
meindehaus gejasst und gespielt. Zvieri
und Getränke werden angeboten.
Eine begeisterte Dog-Spielerin sucht
weitere Interessierte, auch Anfängerinnen
sind willkommen. Informationen
erteilt Beatrix Weibel-Oberholzer,
071 841 74 68, Ort: Schulstrasse
20
Goldach, 15 bis 16.30 Uhr: Mütter-
Kind-Treff –Treff für Eltern und ihre
Kleinen: Der Treff bietet Gelegenheit
zum Spielen, Austauschen und lädt
zum Zvieri ein. Alle Eltern aus Goldach
und Umgebung sind herzlich dazu
eingeladen. Auskunft erteilt Michaela
de Aza, Goldach, Telefon: 077 203 80
18. Ort: Schulstrasse 20, im
evangelischen Kirchgemeindehaus in
Goldach
n Freitag ,26. Oktober
Rorschach, 20 bis 22 Uhr: Aktuelles
über Weltraumforschung mit Bruno
Stanek, Ort: Stadthof Rorschach,
Kirchstrasse 9
Goldach, 20 bis 22.30 Uhr: «LUNA-
TIC» (CH) «Bloup »–Das Frauenpower-Duo
«Luna-Tic» swingt sich in
seinem Programm «bloup» durch manche
Absurdität und versteht es meisterhaft
gesangliche, tänzerische und
musikalische Einfälle zu vereinen. Für
weitere Informationen können Sie die
Homepage www.luna-tic.net besuchen,
Ort: Aula Goldach Oberstufenzentrum,
Schülerweg 2
Impressum
Redaktion
Flavio Razzino (fr)
Stefanie Rohner (sr),
Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic),
Franz Welte (we)
E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch
Geschäftsführer
René Summer
Administration/Inseratenannahme
Christina Spanos
Verkauf
Claudia Grob, Karin Schneider,
Silvia Tribull
Heiden, 17.30 bis 20 Uhr: Bilder und
Skulpturen –Vernissage zur Ausstellung–
Skulpturen von Georg Benz, Heiden,
Bilder von Christine Aebischer,
Kreuzlingen, Die Ausstellung dauert bis
am 13. Januar 2013 an. Ort: Hirslanden
Klinik Am Rosenberg, Hasenbühlstrasse
11
Heiden, 18.30 bis 20 Uhr: Sprachencafé
in Italienisch –Wenden Sie Ihre
gelernten Italienischkenntnisse in einer
lockeren Atmospäre an. Setzen Sie
sich an einen Tisch und beteiligen sich
am Gespräch, welches von einer erfahrenen
Sprachlehrerin moderiert
wird. Voraussetzungen: Grundkenntnisse
(oder höher) der italienischen
Sprache, Anmeldung: 079 678 09 81
oder per Mail an: c-lingua@bluewin.ch
n Samstag, 27. Oktober
Buechen-Staad, 14 bis 16.30 Uhr: Jugendchäller
Buechen-Staad – Treffpunkt
für Kinder von der vierten bis
zur sechsten Primarklasse, Ort: Jugendchäller
Buchen-Staad
n Regelmässige Anlässe
Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf
in der ganzen Stadt Rorschach –
bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet,
bei allen teilnehmenden Detailhändlern.
Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag
für Junggebliebene mit
Live-Musik –schwingen Sie Ihr Tanzbein
fleissig im Restaurant Schweizerhof
an der Eisenbahnstrasse 1. Für
jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte:
071 841 64 08
Rorschach, jeden letzten Freitag im
Monat, von 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche
Museumsführung im Kornhaus
Rorschach – Machen Sie eine
Zeitreise durch die Erlebniswelten –
Leben am See, Entwichlungen der Region,
Spannendes zu Optik und Illusion,
Überwindung der Kräfte und Unbegreifliche
aus der Mathe-Magie. Dauer
90 Minuten.
Rorschach, jeden Freitag und Samstag:
Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit
tanzbaren und heissblütigen Rhythmen
wie Salsa, Merengue, Bacchata,
Cumbia und noch vieles mehr.
Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates-
Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden
für Interessierte auf Anmeldung.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
der Telefonnummer: 071 841 41 63
oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch
Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness
in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Rassige und intensive
Latino-Fitness mit Spassfaktor.
Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich.
Weitere Informationen und Anmeldung:
078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch
Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba
Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr.
14 in Rorschach. Mässige Lati-
Redaktions- und Inserateschluss
Donnerstag, 12.00 Uhr
Erscheinungsgebiet
Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG,
Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg,
Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen,
Staad, Steinach, Tübach, Untereggen,
Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg
Tarife
Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal
Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal
Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik
Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.–
Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland
Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage
no Fitness für Personen mit Übergewicht,
für Senioren und (Wieder)Einsteiger.
Gruppenlektionen (mit Möglichkeit
zum Schnuppern) jeweils um
10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte
&Anmeldung: 076 393 35 40
und www.praxisimzentrum.ch
Goldach, jeden Montag, 19 bis 19,50
Uhr: «Fühl dich guet»-Stunde mit
leichtem Einwärmen, Balance, Muskelaufbau
und Stretching. Ein Programm
speziell für Frauen. Anmeldung
und weitere Informationen: Denise,
Telefon: 076 409 40 40j oder auf
der Homepage: www.wellness-goldach.ch,
Ort: Seewiesstrasse 5
Staad, jeden zweiten Samstag,
Sonntag und Mittwochabend: Malen,
tonen oder gestalten nach Lust und
Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot,
für Kinder und für Erwachsene.Weitere
Informationen: 078
788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse
8
Heiden, jeden Samstag 8.30 bis 12
Uhr: Bauernmarkt, Ort: Kirchplatz
Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo»,
Samariter-Helpübung für Kids; Die
Helpübungen finden jeden 2. Samstag
statt. Für Kids ab ca. 10 bis 16 Jahren.
Informationen bekommt ihr direkt unter
help-arbon@samariter-arbon.ch,
Ort: Feuerwehrdepot Arbon
Arbon, jeden zweiten Mittwoch im
Monat: Jeden zweiten Mittwoch im
Monat organisieren die «Naturfreunde
Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.naturfreude-arbon.ch
Arbon, dienstags um 10 und sonntags
um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang
–Start ist beim Hafenkiosk
ERNST ARTHUR BENZ
08.07.1920 –14.10.2012
von Marbach SG, wohnhaft gewesen
in Goldach. Die Urnenabdankung
findet statt am Donnerstag,
25. Oktober 2012 um
9.30 Uhr, in der Katholischen Kirche
Goldach.
LUIGI RIVETTI
23.06.1945 –11.10.2012
von Italien, wohnhaft gewesen
inGoldach.DieErdbestattunghat
bereits stattgefunden.
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch
(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr)
Verkauf National
Patrik Fäh
www.swissregiokombi.ch
Herausgeber
ZMedien Verlags AG
Satz und Druck
Zehnder Print AG
Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung
und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten
muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der
Redaktion decken.
www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 19. Oktober 2012
Ausgeläutet: Die Rorschacher Kröten entern den Jakobsbrunnen und stehlen den Glockenklöppel.
Krötensage updated
RORSCHACH Die einzige überlieferte Sage wurde mit Kindern neu in Szene gesetzt
Im Rahmen des «Ferienspass»-
Angebots der Schulgemeinden
wirkten 16 Mädchen im Alter
von sechs bis zwölf Jahren bei
der Aufführung der «Krötensaga
updated» mit. Die Stadt
Rorschach stand bei dem im
Ex-Exlibris stationierten Projekt
als Bühne und Handlungsort
im Mittelpunkt.
«Kröten, die am Tag ruhig in einem
Teiche beisammen sitzen,
treiben nachts als Unholdinnen ihr
Unwesen. Sie erzeugen Donner und
Blitz, Sturm und Regen und richten
Verheerungen an. Die heilige
Patronin des Ortes kann sie zurücktreiben
und so ihre Flur beschützen.»
So steht es im Sagenbuch
von Jakob Kuoni von 1903.
Schatzsucher Richard Lehner veröffentlichte
die Krötensaga auf dem
Schatzsucherblog. Für Theaterpädagogin
Beatrice Mock und
Schatzsucherin Barbara Camenzind
bot Kuonis knapp gehaltener
Geschichtenstoff genug Potenzial,
um bühnenwirksam zu sein.
Kinder gestalten Handlung mit
Update-Neufassung –darunter verstanden
die beiden Frauen, die in
ihren Herkunftsberufen mit Theologie
und Musikdramatik zu tun
hatten, kindgerechte, frische Erzählstränge,
ohne zu viel ins Detail
zu gehen. Die Rorschacher Kröten
von heute erscheinen einem
Kind im Traum, treiben Schabernack
in der Stadt, stehlen dem Jakobsbrunnen-Glöckner
den Klöppel,
räumen dem Musikalienhändler
den Laden, fressen die
Migros leer –und das nur, ummal
wieder ordentlich zu feiern. Wie die
Anzeige
Rorschacher Bevölkerung auf diese
amphibischen Frechdachsigkeiten
reagieren soll, überliess Beatrice
Mock ihren jungen Akteurinnen
und Akteuren, sowie Barbara
Camenzind es den musikalisch
auftretenden Kröten überliess,
wie schön-schräg die Krötenmusik
zu klingen hatte.
Theater ist mehr als eine
Aufführung
Mit 16 Mädchen in unterschiedlichen
Altersgruppen an vier Nachmittagen
ein aufführungstaugliches
Stück «heranzuproben», war
eine kleine Herausforderung und
ein Lernfeld für alle Beteiligten. Beatrice
Mock beschreibt das so: «Die
Kinder durften anfangs Woche ihre
Rolle auswählen und vom Namen
und Text bis zum Kostüm selber
gestalten. Dies erforderte von
der Leitung einige Flexibilität und
Fantasie, führte aber zu verblüffenden
Resultaten. So mussten etwa
bei der Rollenverteilung einige
Kinder eine Rolle übernehmen,
welche sie nicht gewünscht hatten:
Das frustet, würde man meinen.
Alle Teilnehmerinnen hatten
jedoch sofort originelle Ideen für
Kostümierung, Text und Charakter
der Theaterfigur, sie identifizierten
sich mit der Figur und der
anfängliche Unmut war vergessen.
Der Streit als Würze
Eine weitere Herausforderung für
die Leitung war die Gruppendynamik.
Es kann schon mal vorkommen,
dass sich einige Kinder
nicht vertragen. So herrschten am
Montag zwischen zwei Teilnehmerinnen
Konkurrenz und giftige
Kommentare vor. Wir trennten die
Altgold verkaufen? Ja, aber richtig!
Fachmännische Beurteilung nach Tageskurs =optimaler Ertrag für Sie!
seit 1927
Goldschmied und Uhrmacher
Aktionswoche
vom 20.bis 27. Oktober
Bild: Richard Lehner
beiden daraufhin möglichst voneinander,
sodass sie sich im Theaterstück
nicht ins Gehege kamen.
Zur Überraschung aller improvisierten
die beiden am Mittwochnachmittag
eine Feierabendszene
unter Teenies, wie man
sie sich gar nicht besser wünschen
kann. Mag sein, dass der Streit vom
Montag so etwas wie die Würze war,
welche den Dialog der Theaterfiguren
so lebendig machte. Oder sie
wollten der Leitung beweisen, dass
sie auch anders konnten.»
In der Stadt, für die Stadt
Für Schatzsucherin Barbara Camenzind
war die «Krötensaga updated»
die Möglichkeit, Rorschach
für einmal ganz konkret als «Stadt
als Bühne» zu verwenden. Ihre Musikantenkröten
probten an den
Originalschauplätzen auf dem Jakobsbrunnen
und bei der Akkordeonwerkstatt
Untersee. Unterstützt
wurden sie dabei von einem
Soundfile des Rorschacher Komponisten
Georg Neufeld. Für die
Mädchen war es eine lustvolle und
spannende Erfahrung, sich mitten
in der Stadt in schleichende, brunnenkletternde
Kröten zu verwandeln
–von Passanten amüsiert beobachtet.
Leider konnte die Aufführung
nicht wie geplant an den
Originalschauplätzen gespielt
werden: Das Wetter war zu
schlecht. Die Vorstellung im Exexlibris
hat dem Publikum trotzdem
gefallen. Und nebst dem Lob
für die Leistungen der jungen
Schauspielerinnen war zu hören:
«Schön, endlich ein kleines Rorschach-Theater».
Barbara Camenzind
Wasich noch zu
sagen hätte:
Die Olma und die armen
Säue
Und dann ist alles immer wieder
so schnell vorbei: Die diesjährige
Olma wird am Sonntagabend bereits
wieder Vergangenheit sein.
Damit endet nicht nur eine Messe,
die bis weit über die Bodenseeregion
hinaus die Massen anzieht,
nein, es endet auch die Zeit
der armen Säue.
Damit sind hauptsächlich die
«richtigen» Säue gemeint, die
beim berühmt-berüchtigten Säulirennen
im Kreis umhersprinten
mussten, um die teils bierseligen,
teils genusssüchtigen Olma-
Gäste zu belustigen. Dann gab es
in den letzten Tagen aber auch
noch die metaphorischen Säue,
die arm dran waren –nämlich all
diejenigen (Menschen) unter uns,
welche die Olma gerne in vollen
Zügen geniessen wollten. Diese
mussten sich nämlich aufgrund
des sich gegen Ende des Jahres
leerenden Ferienkontos beim Degustieren
zurückhalten oder vom
Festzelt gar ganz fernhalten. Diese
Kategorie könnte man als «vo-
Das Wetter wird Ihnen präsentiert von:
Bodensee Nachrichten
Vorhersage für Samstag
Tolles Herbstwetter gibt es am
Wochenende. Oft ist es strahlend
sonnig oder gering bewölkt
und maximal werden ca. 20 Grad
erreicht. Frühnebelfelder lösen
sich rasch auf. Nächste Woche
ändert sich zunächst noch wenig.
Die Temperaturen bleiben
überdurchschnittlich.
Biowetter
Die Sonne und die vergleichsweise
warmen Temperaturen
sorgen für gute Laune und
Wohlbefinden. Einzig sensible
Menschen klagen manchmal
über Kopfschmerzen, Migräne
und Nervosität. Die Neigung zu
wetterbedingten Beschwerden
ist ansonsten gering.
Bauernregel
Hilft der Oktober nicht mit Sonne,
hat der Winzer keine Wonne.
Sonne: Auf- und Untergang
7:51 Uhr 18:30 Uhr
Vollmond: 29.10.2012
13:27 Uhr 22:46 Uhr
20°
5°
Bergwetter
18°
5°
4000 m 0°
3000 m 5°
2000 m 13°
1000 m 19°
rausschauende arme Säue» bezeichnen.
Die selbstverschuldeten
armen Säue waren dann konsequenterweise
diejenigen, die
sich trotz ganz normalem Arbeitstag
am Tag nach dem Olma-
Besuch so benahmen, als gäbe es
kein Morgen respektive als wäre
der folgende Tag kein gewöhnlicher
Arbeitstag.
Nur eines verbindet alle erwähnten
armen Säue: Sie alle
mussten Opfer erbringen: Die
echten Säue zeigten Einsatz, die
vorausschauenden arme Säue
zeigten Selbstbeherrschung und
die selbstverschuldeten armen
Säue zeigten mangels Selbstbeherrschung
Leidenskraft. Nur
diejenigen, die nicht an die Olma
gingen –und es auch bis Sonntagabend
nicht tun werden –erlebten
einen ganz normalen Oktober.
Benjamin Gahlinger
Sonntag
18°
8°
Montag
17°
9°
Kritische BlicKe:
18°
7°
19°
8°
Jede Woche in Ihrem Briefkasten
...Ihre Bodensee Nachrichten
Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach
Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51
E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch
www.bodensee-nachrichten.ch
Preisbeispiel bei Tageskurs CHF 53’000.–/kg:
999 Feingold CHF 45.05/gr Barauszahlung
999 Feingold CHF 53.00/gr als Gutschrift
750 Altgold CHF 33.80/gr Barauszahlung
750 Altgold CHF 39.75/gr als Gutschrift
585 Altgold CHF 26.35/gr Barauszahlung
585 Altgold CHF 31.00/gr als Gutschrift
Marktgasse 7, 9004 St.Gallen, Tel. 071 222 20 67 www.gut-goldschmied.ch
ODo42