#Berlinale

Berlinale 

11–21 Feb 

2016 

Generation 

Kplus 

14plus 

#Berlinale

TICKETS 

Eintrittspreise 

Einzelticket € 4,- 

Bei Vorbestellung für Gruppen ab fünf Personen je Ticket € 2,50 

Zentraler Vorverkauf 

Ab 08. Februar täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr. Tickets jeweils drei 

Tage im Voraus erhältlich in den Potsdamer Platz Arkaden, im Kino 

International (Karl-Marx-Allee 33), im Haus der Berliner Festspiele 

(Schaperstraße 24) und in der Audi City Berlin (Kurfürstendamm 195). 

Für alle Vorstellungen am Berlinale Publikumstag (Sonntag, 

21. Februar) beginnt der Vorverkauf ebenfalls am 08. Februar. 

Ticketvorbestellung für Gruppen ab fünf Personen 

Ab 01. Februar für die gesamte Festivalzeit täglich von 09:30 bis 

17:00 Uhr unter 0800 724 03 22 (aus dem Ausland wählen Sie bitte: 

0049 30 259 22 85 73). Ticketabholung am Generation-Schalter im 

Berlinale Service Center (Eichhornstraße 3, Potsdamer Platz) ab 

10. Februar täglich 11:00 bis 18:00 Uhr und am 20. Februar 11:00 bis 

14:00 Uhr. Bitte halten Sie bei Ihrem Anruf folgende Informationen 

bereit: Gewünschter Film, Daten der Vorstellung, benötigte Anzahl 

der Tickets, sowie für den Fall des Ausverkaufs der Wunschveranstaltung 

mögliche Alternativveranstaltungen. 

Kinokasse 

Kinokassen öffnen eine Stunde vor dem Beginn der ersten Vorstellung, 

bei Vorstellungen bis 10:00 Uhr eine halbe Stunde vor 

Filmbeginn. 

KINOS 

HAUS DER KULTUREN DER WELT (HKW) 

John-Foster-Dulles-Allee 10 

Haltestelle „Haus der Kulturen der Welt“ (Bus 100) 

U-Bahnhof „Bundestag“ (U55) 

S/U-Bahnhof „Hauptbahnhof“ 

ZOO PALAST 

Hardenbergstraße 29A 

S/U-Bahnhof „Zoologischer Garten“ 

Haltestelle „Zoologischer Garten“ (Bus 100) 

CINEMAXX POTSDAMER PLATZ 

Potsdamer Straße 5 

Eingang Voxstraße 2 

S/U-Bahnhof „Potsdamer Platz“ 

CUBIX AM ALEXANDERPLATZ 

Rathausstraße 1 

S/U-Bahnhof „Alexanderplatz“ 

FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN (FAF) 

Bötzowstraße 1-5 

Haltestelle „Bötzowstraße“ (Bus 200) 

Haltestelle „Am Friedrichshain“ (Tram M4) 

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE (HDBF) 

Schaperstraße 24 

U-Bahnhof „Spichernstraße“ (U9) 

Haltestelle „Spichernstraße“ (Bus 204, 249) 

Online-Tickets www.berlinale.de 

Ticket-Info-Hotline 030 259 20 259 

FESTIVAL-SHUTTLE 

12.02. 

13. - 21.02. 

Stündliche Abfahrt ab 

Potsdamer Platz 

(Linkstraße, Nähe Ausgang U2) 

14:30, 15:30, 16:30, … 21:30 

09:15, 10:15, 11:15, … 21:15 

HKW 

(Haupteingang) 

15:00, 16:00, 17:00, … 23:00 

10:45, 11:45, 12:45, … 22:45 

BUS 

BVG-Linie 100 zwischen Zoo Palast („Zoologischer Garten“) und 

HKW („Haus der Kulturen der Welt“) 

IMPRESSUM 

Festivaldirektor Dieter Kosslick 

Leiterin Generation Maryanne Redpath Assistenz der Sektionsleiterin Melika Gothe Projektkoordination Kim Kapischke 

Programmkoordination Julia Bräuer, Sebastian Markt Sichtungskoordination Tamara Busche Guest Management Ela Beume, 

Kim Kapischke Team Nora Gerwig, Laura Käding Presse Dagny Kleber Beratendes Auswahlgremium Eleni Ampelakiotou, David 

Assmann, Ralph Etter, Nana Grote, Natascha Noack, Monique Woischwill, Brigitte Zeitlmann Berlinale Schulprojekt Dr. Martin 

Ganguly, Kathrin Hillers Texte David Assmann, Simon Hofmann, Georg Marioth, Detlef Wittenberg Redaktion Julia Bräuer, Nora 

Gerwig, Melika Gothe, Sebastian Markt, Maryanne Redpath Lektorat Joachim Mallaun Übersetzung Jim Campbell, Alexander 

Zuckrow Einsprache Gabriele Auensen-Borgelt, Barbara Jung, Annick Klug, Julia von Maydell, Thaddäus Meilinger, Beatrice von 

Moreau, Natascha Noack, Sylvia Rentmeister, Uta-Maria Torp, Jens Winter, Birgit Würz Covergestaltung Velvet Creative Office, Luzern 

Layout die artisten, Berlin Druckkoordination Julia Rohrbeck Druck Motiv Offset Druckerei, Berlin 

Kontakt generation@berlinale.de Info www.berlinale.de/generation 

Herausgeber 

Internationale Filmfestspiele Berlin, 

Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen 

des Bundes in Berlin (KBB) GmbH, 

Potsdamer Straße 5, 10785 Berlin 

© Copyright KBB GmbH

39. GENERATION Kplus 

Freitag 12.02. 

Samstag 13.02. 

Sonntag 14.02. 

Montag 15.02. 

Dienstag 16.02. 

15:30 HKW 

ERÖFFNUNG 

OPENING CEREMONY 

SIV SOVER VILSE 

79 Min. ab 7 

10:00 HKW 

RAUF 

94 Min. ab 9 

12:30 ZOO 1 

RARA 

88 Min. ab 12 

14:00 CxX 3 


79 Min. ab 7 

15:30 ZOO 1 

LITTLE MEN 

85 Min. ab 12 

INDEX 

Sprachfassungen 

Alle nicht englischsprachigen Filme mit englischen 

Untertiteln. All non-english language films screened 

with english subtitles. 

Originalversion mit deutscher Einsprache 

Original version with German voice-over 

Kopfhörer verfügbar für Originalversion 

ohne deutsche Einsprache. Headphones 

available for original language version 

without German voice-over. 

mit deutschen Untertiteln 

with German subtitles 

10:00 FAF 

RAUF 

94 Min. ab 9 

10:00 HKW 

ZUD 

85 Min. ab 10 

12:30 ZOO 1 

WOORIDEUL 

95 Min. ab 9 

14:00 CxX 3 

LITTLE MEN 

85 Min. ab 12 

15:30 ZOO 1 

JAMAIS CONTENTE 

90 Min. ab 12 

15:30 FAF 


79 Min. ab 7 

09:30 ZOO 1 

TED SIEGER‘S 

MOLLY MONSTER - 

DER KINOFILM 

72 Min. ab 5 

10:00 HKW 

ENTE GUT! MÄDCHEN 

ALLEIN ZU HAUS 

96 Min. ab 8 

10:00 FAF 

ZUD 

85 Min. ab 10 

11:30 CxX 3 

WOORIDEUL 

95 Min. ab 9 

13:00 HKW 

SOLAN OG LUDVIG - 

HERFRA TIL FLÅKLYPA 

78 Min. ab 6 

14:00 CxX 3 

RARA 

88 Min. ab 12 

15:30 FAF 


90 Min. ab 12 

09:30 ZOO 1 

MAVI BISIKLET 

94 Min. ab 9 

10:00 HKW 

KURZFILME 1 

Simon’s Cat: Off to the Vet · 

Chopping Onions · Lili · 

Le renard minuscule · Nina · 

Cats & Dogs 

64 Min. ab 4 

10:00 FAF 



78 Min. ab 6 

11:30 CxX 3 



DER KINOFILM 

72 Min. ab 5 

14:00 CxX 3 


90 Min. ab 12 

15:00 CxX 1 

KURZFILME 3 

En la azotea · Ninnoc · 

Kill Your Dinner · Aurelia 

y Pedro · El inicio de 

Fabrizio · The Boyfriend 

Game 

84 Min. ab 12 

15:30 FAF 



96 Min. ab 8 

Premiere premiere 

Wiederholung repetition 

HKW Haus der Kulturen der Welt 

ZOO 1 Zoo Palast 1 

CxX 1 CinemaxX 1 Potsdamer Platz 



FAF Filmtheater am Friedrichshain 

HDBF Haus der Berliner Festspiele

Mittwoch 17.02. 

Donnerstag 18.02. 

Freitag 19.02. 

Samstag 20.02. 

Sonntag 21.02. 

09:30 ZOO 1 

GENÇ PEHLIVANLAR 

90 Min. ab 8 

10:00 FAF 



DER KINOFILM 

72 Min. ab 5 

10:30 CxX 1 

KURZFILME 2 

Skatekeet · Semele · 

Little Doll · Neiwa · Take 

Your Partners · Zeezucht 

79 Min. ab 10 

15:30 FAF 

MAVI BISIKLET 

94 Min. ab 9 

15:30 ZOO 1 

OTTAAL 

81 Min. ab 9 

09:30 ZOO 1 

KURZFILME 1 




Cats & Dogs 

64 Min. ab 4 

10:00 FAF 


90 Min. ab 8 

10:30 CxX 1 

OTTAAL 

81 Min. ab 9 

11:30 CxX 3 

KURZFILME 2 




79 Min. ab 10 

14:30 CxX 1 



78 Min. ab 6 

15:00 HDBF 

LIFE ON THE BORDER 

Sondervorführung 

73 Min. · OV mit engl. UT 

ab 12 

15:30 FAF 

KURZFILME 3 





Game 

84 Min. ab 12 

17:30 CxX 1 



96 Min. ab 8 

09:30 ZOO 1 


79 Min. ab 7 

10:00 FAF 

OTTAAL 

81 Min. ab 9 

10:00 HKW 

WOORIDEUL 

95 Min. ab 9 

10:30 CxX 1 

KURZFILME 1 




Cats & Dogs 

64 Min. ab 4 

11:00 CxX 8 

DIE REISE NACH 

SUNDEVIT 

Cross-Section Retrospektive 

75 Min. · ohne UT ab 7 

15:30 FAF 

KURZFILME 2 




79 Min. ab 10 

17:30 CxX 1 

KURZFILME 3 





Game 

84 Min. ab 12 

10:00 FAF 

KURZFILME 1 




Cats & Dogs 

64 Min. ab 4 

10:00 HKW 

MAVI BISIKLET 

94 Min. ab 9 

11:30 CxX 3 


90 Min. ab 8 

15:30 HKW 

PREISVERLEIHUNG 

Vorführung der 

Preisträgerfilme 

AWARD CEREMONY 

Presentation of the 

winning films 

10:00 HKW 

LITTLE MEN 

85 Min. ab 12 

10:00 FAF 



96 Min. ab 8 

11:00 CxX 1 

RAUF 

94 Min. ab 9 

11:30 CxX 3 



78 Min. ab 6 

12:30 ZOO 1 

ZUD 

85 Min. ab 10 

13:00 HKW 

RARA 

88 Min. ab 12 

14:30 CxX 1 

KURZFILME 2 




79 Min. ab 10 

15:30 FAF 

WOORIDEUL 

95 Min. ab 9 

17:30 CxX 1 


90 Min. ab 12 

Um zukünftig die digitale Version des Generation Programms vorab zu erhalten, melden Sie sich hier an: 

www.berlinale.de/generation/mailing-list

39. GENERATION Kplus 

Maryanne Redpath 

Leiterin Generation 

Leben in Bewegung Die Jungs im anatolischen Ringerinternat trainieren hart für den Wettkampf. 

Sie wollen die Kunst des Kampfes lernen und wie man gewinnt – oder richtig verliert. Sukhbat liegt 

das Reiten im Blut. Der mongolische Junge muss ein Pferderennen gewinnen und die Anerkennung 

seines Vaters. Auch für die Teilnehmer beim großen Käserennen steht viel auf dem Spiel und das 

gegnerische Lager hat ein paar schmutzige Tricks auf Lager. Für Molly Monster und die junge Keet 

heißt die Devise: nicht stehen bleiben, alles ist eine hektische Berg- und Talfahrt. Auch bei Ninnoc ist 

alles ständig in Bewegung und es fühlt sich gut an. 

Junge Rebellen Ali lehnt sich gegen die ungerechten Zustände an seiner Schule auf und die kluge 

Pauline will Linh und ihre kleine Schwester beschützen, vor Ämtern, Behörden und der Polizei. Die 

hartnäckige Semele wird nicht müde zu versuchen, die Aufmerksamkeit ihres Vaters auf sich zu 

ziehen, auch wenn’s dem grade gar nicht passt. Tonys Mum droht der Rauswurf aus ihrem Laden, 

also schließen er und Jake einen Pakt: Sie hören einfach auf, mit ihren Eltern zu sprechen. Der 

Sorgerechtsstreit ihrer Eltern, wie einer in Chile tatsächlich passiert ist, ist der Hintergrund von Saras 

Unbehagen und sie geht auf die Barrikaden. Ollie will sich nicht an die Kleidungsvorschriften halten. 

Die Mädchen im Wald und manche von den Jungs auf den Dächern sind genauso wenig bereit, 

einfach das zu tun, was von ihnen erwartet wird. Von der Vorstellung, für sein eigenes Abendessen 

töten zu müssen, wird Rhys schlecht. 

Suche nach Identität Aurore ist nie zufrieden, mit nichts und niemandem und am wenigsten mit 

sich selbst. Sie hat Angst, frigide zu sein, was auch immer das bedeutet. Soli würde gerne dazugehören, 

aber sie hängt zwischen den Kulturen fest. Als sie von ihren Klassenkameradinnen geschnitten 

wird, findet die sanfte, aber eigensinnige Sun einen eigenen Weg, den Konflikt beizulegen. Alex und 

Elenore träumen von etwas Großem, aber erst einmal müssen sie ihre Freundschaft regeln. Mia wird 

mit ihrer eigenen lebhaften Fantasie konfrontiert und ein paar merkwürdigen Dingen, die rund um 

sie passieren. Lili muss einfach nur mal teilen lernen. Kuttappayi muss viel zu früh erwachsen werden, 

weit weg von seinem geliebten Großvater. Orlando und Lisandro denken und fühlen das Gleiche und 

wissen doch, dass sich ihre Wege trennen werden. In einer Umgebung, die immer auch bedrohlich 

wirkt, sucht Rauf beharrlich nach einer Möglichkeit herauszufinden, wie die Farbe Pink aussieht. 

Augenblicke Eine sanfte Brise, das Rauschen der Wellen, Sand zwischen den Zehen, Nina genießt 

den Tag am Meer. Simons Katze wird von einer Biene gestochen und ein schwarzes Loch tut sich auf. 

Man sollte nicht die mysteriösen Kräfte magischer Samen unterschätzen und die Suche nach fehlenden 

Teilen kann ein Leben lang andauern. Fabrizio merkt, dass es für alles den richtigen Ort und die 

richtige Zeit gibt, besonders für das erste Mal, während Pedro und seine Mutter ganz genau wissen, 

wo sie stehen. Und so war’s schon immer. 

Das Programm 13 Lang- und 18 Kurzfilme stellen sich in den Generation Kplus Wettbewerben vor. 

Die Kinderjury und die Internationale Jury sind bereit für die Arbeit, die auf sie wartet, und die Gläsernen 

Bären suchen ein neues Zuhause. Kinos in ganz Berlin wurden auf Vordermann gebracht, um 

dem Publikum die schönsten Filmerlebnisse zu eröffnen, und Filmemacherinnen und Filmemacher 

begeben sich aus allen Ecken der Welt auf den Weg nach Berlin. Let the fun begin.

Life in Movement The boys at the Anatolian wrestling academy are training hard for the tournament. 

Their goal is to fight hard and to win – or to lose – well. Sukhbat, a young Mongolian boy, 

has horse-riding in his blood. He needs to win this race as well as his father’s affection. The stakes 

are also high for the competitors of the big cheese-race where the opposition has some dirty 

tricks up its sleeve. Both Molly the little monster and Keet just keep on moving – it’s a hectic ride 

up hill and down dale. For Ninnoc movement is something she is most comfortable with. 

Young Rebels Ali takes up the fight against injustice at his school and clever Pauline tries to 

protect Linh and her little sister against the authorities. Persistent Semele doesn’t give up trying 

to get her father’s attention, even if it’s inconvenient. Tony’s mum is being evicted so he and Jake 

make a pact – they simply stop talking to their parents. A real life Chilean custody battle is the 

source for Sara’s discontent and she has to make a stand. Ollie refuses to adhere to the dress code 

while the girls in the forest and some of the boys on the roof refuse to conform as well. And the 

thought of killing his own dinner makes Rhys physically sick. 

Searching Identity Aurore who’s never content with anything or anybody, particularly herself, 

fears she may be frigid – whatever that means. Soli is trying hard to fit in but is caught between 

cultures. Tender yet stubborn, Sun is shunned by her classmates and discovers her own personal 

recipe for ending the conflict. Alex and Elenore are dreaming of something big but first they have 

to work their friendship out. Siv is confronted by her own vivid imagination and some strange 

things which are happening around her while Lili simply has to learn to share. Forced to live far 

away from his beloved Grandfather, Kuttappayi has to grow up too quickly and the twins, Orlando 

and Lisandro, think and feel the same, knowing that they’ll eventually choose different paths. For 

Rauf, the outside world is vaguely threatening as he continues on his quest to find out what the 

colour pink looks like. 

Moments in Time A gentle breeze, the sound of the waves, sand between the toes, Nina enjoys 

a day at the beach. Simon’s cat gets a bee-sting and a black hole suddenly opens up. Some magic 

seeds’ mysterious powers shouldn’t be underestimated and the search for a missing part could 

take a whole lifetime. Fabrizio realizes there is a right place and a right time for everything, especially 

the first time while Pedro and his Mother know exactly where they stand. It’s been like that 

forever. 

The Programme 13 feature length and 18 short films exchange greetings in the Generation Kplus 

competitions. The Children’s Jury and the International Jury are ready to begin their work and the 

Crystal Bears are looking for new homes. Cinemas throughout Berlin are in top condition to give 

the festival audiences the very best viewing experience. Filmmakers and their teams are making 

their way to Berlin from all corners of the world. Let the fun begin.

FILMINDEX 

GENERATION Kplus 

TED SIEGER’S MOLLY MONSTER · Ted Siegers Molly Monster – Der Kinofilm 

SOLAN OG LUDVIG – HERFRA TIL FLÅKLYPA · Louis & Nolan – The Big Cheese Race · Solan und Ludvig – Das große Käserennen 

SIV SOVER VILSE · Siv Sleeps Astray · Mia schläft woanders 

ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZU HAUS · Fortune Favors the Brave 

GENÇ PEHLIVANLAR · Young Wrestlers · Junge Ringer 

MAVI BISIKLET · Blue Bicycle · Das blaue Fahrrad 

OTTAAL · The Trap · Die Falle 

RAUF 

WOORIDEUL · The World of Us · In unserer Welt 

ZUD 

JAMAIS CONTENTE · Nie zufrieden 

LITTLE MEN · Junge Männer 

RARA 

SONDERVORFÜHRUNG 


CROSS-SECTION RETROSPEKTIVE 

DIE REISE NACH SUNDEVIT · The Journey to Sundevit 

KURZFILME 1 

SIMON’S CAT: OFF TO THE VET · Simons Katze: Ab zum Tierarzt 

CHOPPING ONIONS · Zwiebelschneiden 

LILI · Lili Loves Food – Lili Brushes Her Teeth – Lili’s Playdate · Lili liebt Essen – Lili putzt ihre Zähne – Lilis Verabredung 

LE RENARD MINUSCULE · The Teeny-Weeny Fox · Der klitzekleine Fuchs 

NINA 

CATS & DOGS · Die Geschichte von Hund und Katze 

KURZFILME 2 

SKATEKEET 

SEMELE 

LITTLE DOLL · Pyjama-Party 

NEIWA · Die Zwillinge 

TAKE YOUR PARTNERS · Partnerwahl 

ZEEZUCHT · Jonas and the Sea · Jonas und das Meer 

KURZFILME 3 

EN LA AZOTEA · On the Roof · Auf dem Dach 

NINNOC 

KILL YOUR DINNER · Mahlzeit 

AURELIA Y PEDRO · Aurelia and Pedro · Aurelia und Pedro 

EL INICIO DE FABRIZIO · Fabrizio’s Initiation · Fabrizios erstes Mal 

THE BOYFRIEND GAME · Das Freundspiel

Papa, wann wird das Du-weißt-schonwas 

ankommen? · Jeden Tag jetzt, Molly. 

· Oder Nacht? · Oder Nacht. 

Papa, when will the You-Know-What 

get here? · Any day now, Molly. · Or 

night? · Or night. 

Ted Siegers Molly Monster – 

Der Kinofilm 

Animation 

Regie Ted Sieger, Michael Ekblad, 

Matthias Bruhn 

Schweiz/Deutschland/Schweden 2015 

Produktion Ted Sieger, Alexandra 

Schatz, Richard Lutterbeck, 

Michael Ekblad, Elena Pedrazzoli, 

Tania Reichert-Facilides 

Buch John Chambers 

Schnitt Melanie Hartmann 

Musik Annette Focks 

Stimmen Sophie Rois, Gerrit Schmidt- 

Foß, Judy Winter, K.Dieter Klebsch, 

Jasper Vogt 

Deutsch 

engl. UT · 72 Min. 

empfohlen ab 5 Jahren 

Mo. 15.02. 09:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Di. 16.02. 11:30 Uhr 

CinemaxX 3 

Mi. 17.02. 10:00 Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain 

TED SIEGER‘S MOLLY MONSTER 

Molly Monster kann es gar nicht erwarten, dass das Monster-Baby 

endlich aus dem Ei schlüpft. Schließlich hatte sie noch nie ein kleines 

Geschwisterchen, mit dem sie spielen und schmusen und sich alles 

teilen kann. Aber erst müssen Mollys Eltern zur Eierinsel fahren, um 

dort das Ei auszubrüten. Das ist der Ort, wo alle Monster auf die Welt 

kommen. Ärgerlicherweise haben sie Mollys Geschenk für das Baby 

vergessen. Also muss sie schnell hinterher. Ihr bester Freund Edison 

begleitet sie auf dieser aufregenden Reise. Unverkennbar, mit ihrem 

bunten und fabelhaften Stil, erzählt der erste Kinofilm der Animationsfilmserie 

DIE KLEINE MONSTERIN aus dem TrickStudio Lutterbeck 

von einem abenteuerlichen Weg über Berge, Schluchten und Meere. 

Molly Monster can hardly wait till the monster baby finally emerges 

from its egg. After all, she‘s never had a younger sibling that she 

could play with and cuddle and share everything with. But first Molly‘s 

parents have to go off to Egg Island to wait for the new arrival to 

hatch. That‘s the place where all the monsters are born. Annoyingly, 

they forgot Molly‘s gift for the baby, so she has to get on their trail 

quickly. Her best friend Edison joins her on this exciting trip. With its 

unmistakable colourful, and imaginative style this is the first feature 

film of the animated series DIE KLEINE MONSTERIN produced by 

TrickStudio Lutterbeck. Full of fantasy, a fable about an incredible 

journey across mountains, canyons and seas. 

Ted Sieger Seit 1987 ist er Regisseur, Animator und Designer für Animationsfilme, Serien, 

Comics und Bilderbücher. Since 1987 he works as a director, animator and designer for animated 

movies, series, comics and storybooks. 

Michael Ekblad Seit 1985 als Animator, Designer und Regisseur für Animationsfilme tätig. He 

has been an animator, designer and director of animation films since 1985. 

Matthias Bruhn Seit 1998 Geschäftsführer der TrickStudio Lutterbeck GmbH. Seine Produktionen 

erhielten zahlreiche nationale und internationale Preise. Since 1998 chief executive of the 

TrickStudio Lutterbeck Gmbh. His productions won numerous national and international awards.

Aber was, wenn wir verlieren? · Solange 

wir drei zusammenhalten, werden wir 

nicht verlieren. Das verspreche ich. Und 

außerdem habe ich noch ein paar Asse 

im Ärmel. 

But what if we lose? · We won‘t lose as 

long as all three of us stay together. I 

promise. And I still have some aces up 

my sleeve. 

SOLAN OG LUDVIG – HERFRA TIL FLÅKLYPA 

Ein neues Werk aus der Ideenschmiede eines der produktivsten 

Animationsfilmer Norwegens: Nach einem unentschiedenen Wettkampf 

wird zwischen den rivalisierenden Orten Flåklypa und Slidre 

nach vielen Jahren wieder das traditionelle Käserennen ausgetragen. 

Der prahlerische Vogel Solan, der ängstliche Igel Ludvig und der gutmütige 

Erfinder Reodor sehen sich in diesem abenteuerlichen Duell 

schon als Siegerteam. Aber die Gegner sind nicht zu unterschätzen, 

und es geht um weit mehr als die Ehre. Erfrischend anders kommt 

dieser animierte Stop-Motion-Film daher, getragen von der Lebendigkeit 

seiner charismatischen Figuren. Liebevoll macht er sich über 

Selbstüberschätzung und Lokalpatriotismus lustig. Zugleich ist er ein 

Loblied auf Zusammenhalt, Einfallsreichtum und das Talent, aus jeder 

Not eine Tugend zu machen. A new film from the workshop of one of 

Norway’s most prolific animators: after a competition ends in a draw, 

two rival villages, Flåklypa and Slidre, decide to re-launch their traditional 

cheese race after years of inactivity. The boastful bird Nolan, the 

anxious hedgehog Louis and the kind-hearted inventor Reodor are 

sure they’ll come out on top in this adventurous showdown, but their 

opponents are not to be taken lightly, and there’s much more than 

honour at stake here. This stop motion animation takes a refreshingly 

original approach and is sustained by the vividness of its charismatic 

characters, poking gentle fun at self-overestimation and local 

patriotism, while at the same time serving as a tribute to solidarity, 

resourcefulness and the knack for making a virtue out of necessity. 

Rasmus A. Sivertsen 1995 Abschluss im Fach Animationsfilm-Produktion an der Hochschule 

in Volda, Norwegen. Er gehört zu den renommiertesten und produktivsten Animationsfilmern in 

Norwegen. Graduated in 1995 from the animation faculty at Volda University College in Norway. 

He is now one of Norway‘s most famous and productive animation filmmakers. 

Solan und Ludvig – 

Das große Käserennen 

Louis & Nolan – 

The Big Cheese Race 

Animation 

Regie Rasmus A. Sivertsen 

Norwegen 2015 

Produktion Cornelia Boysen, 

Synnøve Hørsdal 

Buch Karsten Fullu 

Kamera Morten Skallerud, 

Janne K. Hansen 

Schnitt Rasmus A. Sivertsen 

Musik Knut Avenstroup Haugen 

Stimmen Kari-Ann Grønsund, Trond 

Høvik, Per Skjølsvik, Kåre Conradi 

Norwegisch 

dt. Einsprache · engl. UT · 78 Min. 


Mo. 15.02. 13:00 Uhr 

Haus der Kulturen der Welt 

Di. 16.02. 10:00 Uhr 


Do. 18.02. 14:30 Uhr 

CinemaxX 1 

So. 21.02. 11:30 Uhr 

CinemaxX 3

Nordlichter am Morgen. Das wird ein 

magischer Tag. 

Northern lights in the morning. Then it 

will be a magical day. 

Mia schläft woanders 

Siv Sleeps Astray 

Eröffungsfilm 

Regie Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne 

Schweden/Niederlande 2016 

Produktion Petter Lindblad 

Buch Lena Hanno Clyne, 

Thobias Hoffmén 

Kamera Gabriel Mkrttchian 

Schnitt Christer Furubrand 

Musik Merlijn Snitker 

mit Astrid Lövgren, Lilly Brown, 

Henrik Gustafsson, Sofia Ledarp, 

Barry Atsma 

Schwedisch 



Fr. 12.02. 15:30 Uhr 


Sa. 13.02. 14:00 Uhr 

CinemaxX 3 

So. 14.02. 15:30 Uhr 


Fr. 19.02. 09:30 Uhr 

Zoo Palast 1 


Wundersames erlebt die siebenjährige Mia, als sie zum ersten Mal 

bei ihrer neuen Freundin Cerisia übernachtet. Schon am Abend 

scheint ihr vieles seltsam, das exotische Essen, die vielen Tiere ... 

Nachts aber verwandelt sich die fremde Wohnung in ein Reich voller 

Geheimnisse. Hinter jeder Tür gibt es Unheimliches und Rätselhaftes 

zu entdecken. In dem purpurnen Abenteuer spiegeln sich die Sorgen 

und Sehnsüchte des kleinen Mädchens und helfen ihr zugleich, zu 

einer eigenen Sicht der Dinge zu gelangen. Die traumhafte Szenerie 

lässt an Lewis Carroll denken. Die Liebe für Unkonventionelles erinnert 

auch an Astrid Lindgren, mit der die Filmemacherin und Autorin 

Catti Edfeldt zu Beginn ihrer Karriere oft zusammengearbeitet hat. 

Seven-year-old Siv’s first night sleeping over at her new friend Cerisia’s 

place turns out to be a magical one. In the early evening, many 

things are already beginning to seem odd, the exotic food, all of the 

animals ... At night though, the unfamiliar flat really starts to become 

a realm full of secrets. There is spooky and puzzling stuff waiting to be 

discovered behind every door. The little girl’s worries and desires are 

mirrored in the purple adventure and they help her at the same time 

to gain her own perspective on things. The dream-like scenery resembles 

that of Lewis Carroll. The film’s love for the unconventional also 

recalls the work of Astrid Lindgren, with whom filmmaker and author 

Catti Edfeldt collaborated frequently in the early days of her career. 

Catti Edfeldt Schauspielerin, Autorin, Regisseurin. Wirkte in einer Reihe von Astrid Lindgren- 

Verfilmungen als Schauspielerin und Regieassistentin mit. She is an actor, writer and director 

who participated as an actress and assistant director in a series of Astrid Lindgren adaptations. 

Lena Hanno Clyne Gewann weltweit zahlreiche Festivalpreise, u. a. für MISA MI (2003). 

Mit FALLA VACKERT war sie 2005 zu Gast bei Generation 14plus. She has won numerous 

awards at international festivals including for MISA MI in 2003. FALLA VACKERT screened in 

Generation 14plus in 2005.

Ein Lachen vertreibt alle Sorgen ... Lach 

doch mal Linh. · Wenn du alle Kekse 

aufmachst, haben sie doch überhaupt 

keine Bedeutung mehr. 

A laughter drives all worries away ... 

Just laugh Linh. · If you open all the 

cookies, they lose their meaning anyhow. 

ENTE GUT! MÄDCHEN ALLEIN ZU HAUS 

Die elfjährige Linh macht ihre Sache mit Bravour. Weil ihre alleinerziehende 

Mutter unerwartet zurück nach Vietnam reisen muss, versorgt 

Linh nun alleine ihre kleine Schwester Tien und kümmert sich auch 

noch um den elterlichen Imbiss. Natürlich darf das niemand erfahren, 

am wenigsten das Jugendamt. Das größte Problem für Linh jedoch 

hat rote Haare, ein Fernrohr und grinst frech: Pauline. Die Draufgängerin 

von gegenüber spioniert die Nachbarschaft aus und kann sich 

nichts Schöneres als ein Leben ohne Eltern vorstellen. Als Pauline die 

vietnamesischen Schwestern erpresst, mit ihr eine Bande zu gründen, 

beginnt für die drei Mädchen ein waghalsiges Abenteuer. Der Gewinner 

der ersten Förderinitiative „Der besondere Kinderfilm“ erzählt von 

Freundschaft, Familienzusammenhalt und nicht zuletzt: der wundersamen 

Macht von Glückskeksen. Eleven-year-old Linh shows great 

grace under pressure. When her mother, who’s raising her kids on her 

own, has to return unexpectedly to Vietnam, Linh looks after her little 

sister Tien and the family restaurant on her own. Of course, no one is 

supposed to find out, not the school, not the neighbours, and definitely 

not child protective services. But Linh’s biggest problem has red hair, a 

telescope and a sly grin: Pauline. The daredevil from across the street 

has the whole neighbourhood under surveillance and can’t imagine 

anything cooler than a life without parents. When Pauline blackmails 

the Vietnamese sisters into starting a gang with her, the three girls set 

off on a daring adventure. The winner of the German first funding initiative 

of “Der besondere Kinderfilm” weaves a story of friendship, family 

ties and, last but not least, the magical power of fortune cookies. 

Norbert Lechner Im Jahr 1961 geboren, studierte Germanistik, Philosophie und Kunstgeschichte 

an der Universität München. Gründer der KEVIN LEE Film GmbH. Für TOM UND HACKE 

(2012) erhielt er u. a. den Publikumspreis des Kinderfilmfests beim Filmfest München. Born in 

1961, he studied German, philosophy and art history at the University of Munich. In 1990 he 

founded the KEVIN LEE Film production company. His film TOM UND HACKE won a number of 

awards including the Kids Audience Award at Munich Film Festival. 

Fortune Favors the Brave 

Regie Norbert Lechner 

Deutschland 2016 

Produktion Norbert Lechner 

Buch Antonia Rothe-Liermann, 

Katrin Milhahn 

Kamera Namche Okon 

Schnitt Manuela Kempf 

Musik Martin Unterberger 

mit Lynn Dortschack, Lisa Bahati 

Wihstutz, Linda Phuong Anh Dang 

Deutsch/Vietnamesisch 



Mo. 15.02. 10:00 Uhr 


Di. 16.02. 15:30 Uhr 


Do. 18.02. 17:30 Uhr 

CinemaxX 1 

So. 21.02. 10:00 Uhr 

Filmtheater am Friedrichshain

Lass mal sehen, ob du zugenommen 

hast. 26,3 Kilo. Ahmet, du musst mehr 

essen. Doppelte Mahlzeiten ab jetzt. 

Let’s see if you gained any weight. 

26,3 kilogram. Ahmet, you need to eat 

more. Double meals. 

Junge Ringer 

Young Wrestlers 

Dokumentarfilm 

Regie Mete Gümürhan 

Niederlande/Türkei 2016 

Produktion Aslı Akdağ, Aydin Dehzad, 

Kaan Korkmaz, Zeynep Aşkın Korkmaz 

Kamera André Jäger 

Schnitt Ali Aga, İnèz Poortinga 

Türkisch 



Mi. 17.02. 09:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Do. 18.02. 10:00 Uhr 


Sa. 20.02. 11:30 Uhr 

CinemaxX 3 


Wie andere Jungen in ihrem Alter ringen Baran, Ahmet und ihre 

Mitschüler um Anerkennung, sie ringen mit Heimweh oder mit 

ihrem Idealgewicht. Vor allem aber ringen sie miteinander. Und gegeneinander. 

Sie sind Kameraden und Konkurrenten, vereint durch 

denselben großen Traum: Olympia! Im Ringerinternat der türkischen 

Provinz Amasya, die für diese traditionelle Form des Kampfsports 

bekannt ist, betreiben sie Kraft- und Ausdauertraining, sie lernen 

Hebel- und Wurfgriffe, sie feuern sich gegenseitig an und trösten 

einander. Mal schonungslos streng, mal väterlich fürsorglich gehen 

die Trainer auf die Bedürfnisse der Jungen ein. Der intime, dokumentarische 

Blick des Films lässt hautnah miterleben, wo die schmale 

Grenze zwischen Freundschaft und Wettkampf, Sieg und Niederlage 

verläuft. Like other boys their age, Baran, Ahmet and their classmates 

wrestle with the desire for recognition, with homesickness 

and with their target weights. Most of all though, they wrestle with, 

and against, one another. They are comrades and competitors, 

united by one and the same dream: Olympic gold! In their wrestling 

academy in the Turkish province of Amasya, which is well known for 

this traditional form of combat sport, they undergo strength and 

endurance training, they learn lifts and throws, they urge each other 

on and they console one another. Always responding to the boys’ 

needs, the trainers give the boys tough love, sometimes fatherly, 

sometimes strict and disciplinary. The film’s intimate documental 

camera bears close witness to the fine line between friendship and 

competition, victory and the lesson of how to lose. 

Mete Gümürhan Im Jahr 1975 geboren und in Rotterdam aufgewachsen. 2009 machte er seinen 

Abschluss im Fach Regie an der Willem de Kooning Akademie. 2012 war er Teilnehmer der Berlinale 

Talents. GENÇ PEHLIVANLAR ist sein Regiedebüt. Born in 1975, he grew up in Rotterdam. In 2009 

he graduated in filmmaking at the Willem de Kooning Academy. He participated in Berlinale 

Talents in 2012. GENÇ PEHLIVANLAR is his debut film as a director.

Wir haben ein Recht darauf. Wir werden 

dafür kämpfen, wenn wir müssen. 

We have a right to it. We will fight for it 

if we have to. 

MAVI BISIKLET 

Während seine Mutter selbstgestrickte Kleidung auf den Straßen 

einer türkischen Kleinstadt verkauft, verdient sich der zwölfjährige 

Ali neben der Schule ein wenig Geld in einer Autowerkstatt. Seit sein 

Vater nicht mehr bei ihnen ist, kämpft die Familie gegen den finanziellen 

Ruin. Das schöne blaue Fahrrad, das er regelmäßig auf dem 

Nachhauseweg sehnsuchtsvoll durch ein Schaufenster bewundert, 

scheint weit entfernt von seiner Realität. Alis ganzes Herz gehört Elif, 

der Schülersprecherin. Als diese auf Entschluss des Schuldirektors 

ihr Amt an Hasan, den Neuen in der Klasse, abgeben muss, kann Ali 

dieses undemokratische Vorgehen nicht auf sich beruhen lassen. 

Trotz der prekären Situation seiner Familie riskieren Ali und sein 

bester Freund den Schulausschluss, um für Gerechtigkeit und die 

schöne Elif zu kämpfen. Twelve-year-old Ali’s mother sells the clothes 

she knits on the streets of a Turkish town, while he himself earns a 

little money on the side working in a garage when he’s not in school. 

Ever since his father’s been gone, the family has been struggling to 

avoid financial ruin. The beautiful blue bicycle that he admires regularly 

in a shop window on his way home seems far removed from 

his reality. Ali’s heart belongs to Elif, the school’s head prefect. When 

she is forced to step down from her office and make way for Hasan, 

the new kid in class, on the orders of the headmaster, Ali is unable to 

just accept this undemocratic move. In spite of his family’s precarious 

situation, Ali and his best friend risk getting expelled in order to fight 

for justice – and for pretty Elif. 

Ümit Köreken 1978 in Akşehir in der türkischen Provinz Konya geboren. Er studierte Management 

an der Anadolu Üniversitesi, Eskişehir. Er ist Autor von Hörspielen, Theaterstücken und 

Kurzgeschichten. 2011 begann er ein Filmstudium. Born in Akşehir in the Turkish province of 

Konya in 1978, he studied management at Anadolu University in Eskişehir. He has written radio 

plays, theatre plays and short stories. He began studying filmmaking in 2011. 

Das blaue Fahrrad 

Blue Bicycle 

Regie Ümit Köreken 

Türkei/Deutschland 2015 

Produktion Ümit Köreken, 

Nursen Çetin Köreken 

Buch Ümit Köreken, 

Nursen Çetin Köreken 

Kamera Niklas Lindschau 

Schnitt Ali Aga 

Musik Cafer Ozan Türkyılmaz 

mit Selim Kaya, Eray Kılıçarslan, 

Bahriye Arın, Katya Shenkova 

Türkisch 



Di. 16.02. 09:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Mi. 17.02. 15:30 Uhr 


Sa. 20.02. 10:00 Uhr 

Haus der Kulturen der Welt

Feuerwerksfabriken werden ihn 

nehmen ... Er wird auch gut bezahlt 

werden. · Werden sie auch gut für ihn 

sorgen? Ich habe mich so sehr um ihn 

gekümmert. 

Fireworks companies will take him ... 

He’ll be paid well too. · Will they look 

after him well? I have taken such good 

care of him. 

Die Falle 

The Trap 

Regie Jayaraj Rajasekharan Nair 

Indien 2015 

Produktion K Mohanan, Vinod Vijayan 

Buch Jayaraj Rajasekharan Nair, 

Joshy Mangalath 

Kamera MJ Radhakrishnan 

Schnitt B Ajithkumar 

Musik Kavalam Narayana Panicker 

mit Ashanth K Sha, Kumarakom 

Vasavan, Shine Tom Chacko, Sabitha 

Jayaraj, Thomas Kannampuzha 

Malayalam 



OTTAAL 

In der paradiesischen Natur Südindiens ziehen sie auf weiten Wasserfeldern 

Entenschwärme groß, fischen, erzählen sich Geschichten und 

machen Späße. Seit der achtjährige Kuttappayi seine Eltern verloren 

hat, kümmert sich sein Großvater liebevoll um ihn. Das Leben scheint 

leicht und behütet. Doch als der Alte erkrankt, stellt sich die Frage 

nach der Zukunft des Jungen. Angelehnt an Tschechows Kurzgeschichte 

WANKA erzählt Regisseur Jayaraj die noch immer aktuelle 

Geschichte eines Jungen, der sich nichts mehr wünscht, als in die 

Schule zu gehen. Doch seine Träume zerbrechen an der harten Realität, 

die von Armut geprägt und von Chancengleichheit weit entfernt 

ist. Ein Schicksal, das weltweit Millionen Kinder teilen. In the paradisiacal 

countryside of Southern India, Kuttappayi and his Grandfather 

raise flocks of ducks in vast flooded fields, they fish, tell each other 

stories and kid around. Ever since the eight-year-old lost his parents, 

his Grandfather has looked after him with great tenderness. The boy’s 

life seems easy and sheltered, that is until the old man falls ill and the 

boy’s future is suddenly uncertain. Based loosely on Chekhov’s short 

story VANKA, director Jayaraj’s film tells the timeless story of a boy 

who wishes for nothing more than to be able to go to school. Alas, 

his dreams are dashed when confronted with the cruel reality of a 

world marked by poverty and the total absence of equal opportunity. 

A fate shared by millions of children around the world. 

Mi. 17.02. 15:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Do. 18.02. 10:30 Uhr 

CinemaxX 1 

Fr. 19.02. 10:00 Uhr 


Jayaraj Rajasekharan Nair Er schloss eine Ausbildung als Elektro- und Telekommunikationstechniker 

ab, bevor er Filmregisseur wurde. Mit KARUNAM war er 2001 bereits Gast des Berlinale 

Forums. He qualified as an electrical and telecommunications engineer before becoming a film 

director. KARUNAM screened in the Berlinale Forum in 2001.

Ich wollte sehen, was Pink für eine Farbe 

ist. Wenn ich Pink finde, wird sich Zana 

in mich verlieben. 

I wanted to see what kind of colour pink 

is. If I find pink, Zana will fall in love 

with me. 

RAUF 

Die erste Liebe ist oft schmerzhaft. Trotzdem gibt Rauf nicht auf, 

Zana seine Zuneigung zu zeigen. Die junge Frau lächelt jedoch nur 

liebevoll über die Avancen des Elfjährigen. Zum Glück hat Rauf zwei 

Freunde, die ihm unbekümmert mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Unbeirrt von den tragischen Folgen eines Krieges sowie der Tatsache, 

dass er statt zur Schule bereits in die Schreinerlehre geht, bewahrt 

er sich seine Hoffnung: Rauf begibt sich auf die Suche nach einer 

besonderen Farbe, die für seine Liebe steht. An einem abgelegenen 

Ort tief im verschneiten Anatolien ist das allerdings keine leichte 

Aufgabe. Als er sie schließlich findet, weil der winterliche Schnee den 

Blumenfeldern weicht, ist er kein kleiner Junge mehr. First love is 

often painful. Still, that’s not going to stop Rauf from showing Zana 

how much he fancies her. Alas, the eleven-year-old’s advances only 

elicit amused smiles from the young woman. Fortunately, Rauf has 

a couple of loyal friends at his side that he can count on for advice 

and perspective. Undeterred by the tragic consequences of war, 

or the fact that he’s already dropped out of school to apprentice 

as a carpenter, the boy holds on to his one hope: Rauf sets off on a 

quest to find the special colour that symbolizes his love. This turns 

out to be no trivial undertaking in his snowy little isolated corner of 

Anatolia. When he finally happens upon the object of his quest, as 

winter snow gives way to the early flowers of spring, Rauf isn’t a little 

boy anymore. 

Barış Kaya Absolvent der Anadolu Universität in Eskişehir. Er arbeitete für Filmproduktionen 

und drehte zahlreiche TV-Werbespots. A graduate of the Anadolu University in Eskişehir, he has 

worked for film production companies and directed numerous television commercials. 

Soner Caner Arbeitete im Bereich Filmausstattung, Art Direction und Maske. 2009 gewann er 

den Preis als bester Art Director beim Altin Koza Film Festival. He worked in the areas of production 

design, art direction and special effects make-up. Won the award for Best Art Director at the Altin 

Koza Film Festival in 2009. 

Regie Barış Kaya, Soner Caner 

Türkei 2016 

Produktion Selman Kızılaslan, 

Kazım Uğur Kızılaslan, Burak Ozan 

Buch Soner Caner 

Kamera Vedat Özdemir 

Schnitt Ali Emre Uzsuz, 

Ahmet Boyacıoğlu 

Musik Ayşe Önder, Ümit Önder, Kemal 

Sahir Gürel, Kayhan Kalhor 

mit Alen Hüseyin Gürsoy,Yavuz 

Gürbüz, Şeyda Sözüer, Veli Ubic, 

Muhammed Ubic 

Türkisch/Kurdisch 



Sa. 13.02. 10:00 Uhr 


So. 14.02. 10:00 Uhr 


So. 21.02. 11:00 Uhr 

CinemaxX 1

Das ist das Armband, das ich dir gegeben 

habe. · Na und? · Ich wundere mich 

bloß, warum du es noch trägst. 

It’s the bracelet I gave you. · So? · Just 

wondering why you’re still wearing it. 

In unserer Welt 

The World of Us 

Regie Yoon Ga-eun 

Republik Korea 2016 

Produktion Kim Soon-mo 

Buch Yoon Ga-eun 

Kamera Min Jun-won, Kim Ji-hyun 

Schnitt Park Se-young 

mit Choi Soo-in, Seol Hye-in, Lee 

Seo-yeon 

Koreanisch 



So. 14.02. 12:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Mo. 15.02. 11:30 Uhr 

CinemaxX 3 

Fr. 19.02. 10:00 Uhr 


So. 21.02. 15:30 Uhr 


WOORIDEUL 

Endlich Sommerferien! Zeit zum Ausschlafen und für Wasserschlachten. 

Eine unbeschwerte Freundschaft wächst zwischen der zehnjährigen 

Sun und der gleichaltrigen Jia. Sun freut sich über die Chance, 

eine neue beste Freundin zu haben, denn in ihrer Klasse wird sie 

als Außenseiterin behandelt. Jia ist neu in der Stadt und glücklich, 

im fremden Umfeld so schnell Anschluss gefunden zu haben. Sie 

bewundert Suns Handfertigkeit, ihre geflochtenen Armbänder und 

den selbst gemachten Nagellack aus gestampften Blüten. Doch 

als das neue Schuljahr beginnt, stellt die Realität des Alltags die 

Beziehung der beiden auf eine harte Probe. Das Spielfilmdebüt 

von Yoon Ga-eun führt den Zuschauer in die tiefen Wirrungen einer 

erblühenden Freundschaft. Summer break is here, finally! Time to 

sleep in and have water fights. An easy-going friendship grows 

between ten-year-olds Sun and Jia. Sun is happy about the chance 

to have a new best friend, since she’s always treated like an outsider 

in her class. Jia is new in town and happy to have made a connection 

so soon in her unfamiliar surroundings. She admires Sun’s skilled 

fingers, her braided bracelets and the nail polish she makes herself 

from crushed flower petals. But when the new school year begins, 

everyday reality puts their relationship to the test. This feature film 

debut from Yoon Ga-eun takes the audience inside the twists and 

turns of a blossoming friendship. 

Yoon Ga-eun Geboren 1982 in Südkorea. Studierte Regie und arbeitete als Medienpädagogin. 

2014 gewann sie mit ihrem Kurzfilm SPROUT den Gläsernen Bären im Wettbewerb von 

Generation Kplus auf der Berlinale. Born in South Korea in 1982. She studied directing and 

worked in the field of media education. Her short film SPROUT screened at the Berlinale in 

2014 and won the Crystal Bear in the Generation Kplus competition.

Du bist alt genug, um zu wissen, wann 

du dein Pferd zügelst oder antreibst. Du 

weißt das bereits, nicht wahr? All unsere 

Hoffnung liegt in diesem braunen Pferd. 

You‘re old enough to know when to slow 

down and when to spur your horse on. 

You already know this, right? All our 

hopes are riding on this brown horse. 

ZUD 

Als die eisige Kälte über die mongolische Steppe hereinbricht, 

verliert die Familie des elfjährigen Sukhbat zahlreiche Schafe und 

Ziegen. Um die drohende Schuldennot des Vaters zu lindern, soll 

Sukhbat mit einem halbwilden Pferd an einem gut dotierten Rennen 

teilnehmen. Herausforderungen und Konflikte, Geduld und Einsicht 

sind mit den Vorbereitungen verbunden – die Beziehung zwischen 

Vater und Sohn spitzt sich zu. Die hellen Singrufe, mit denen Sukhbat 

sein Pferd antreibt, und das Rauschen des kalten Windes dominieren 

den Klang der Steppe. Authentische Bilder dokumentieren den 

Überlebenskampf einer traditionellen nomadischen Lebensweise, die 

geprägt ist von intensiver Nähe zwischen Mensch und Tier in einer 

ebenso unwirtlichen wie bezaubernd kargen Landschaft. When the 

icy cold sweeps across the Mongolian steppes, eleven-year-old Sukhbat’s 

family loses many sheep and goats. To remedy his father’s looming 

money problems, Sukhbat is supposed to ride a half-wild horse 

in a potentially lucrative race. The preparations bring challenges and 

conflicts, patience and insight – and the relationship between father 

and son grows more intense. The high-pitched singsong Sukhbat 

uses to drive his horse and the rush of the cold wind dominate the 

sound of the steppes. Authentic images document the struggle for 

the survival of a traditional nomadic way of life, one characterized by 

an uncanny closeness between humans and animals in a landscape 

as inhospitable as it is entrancing. 

Marta Minorowicz Ihre Dokumentarfilme wurden vielfach auszeichnet u.a. mit der Goldenen 

Taube in Leipzig und dem Großen Preis beim Internationalen Kurzfilmfestival in Clermont-Ferrand 

für KAWAŁEK LATA. Für das polnische Fernsehen drehte sie Sozialreportagen. Her documentaries 

won many prizes including the Golden Dove at DOK Leipzig and the Grand Prix at the International 

Short Film Festival in Clermont-Ferrand for KAWAŁEK LATA. She has directed numerous social 

commentary pieces for Polish television. 

Regie Marta Minorowicz 

Deutschland/Polen 2016 

Produktion Ann Carolin Renninger, 

Thomas Kufus, Anna Wydra 

Buch Marta Minorowicz, 

Kenneth McBride 

Kamera Paweł Chorzępa 

Schnitt Beata Walentowska 

mit Sukhbat Batsaikhan, Baljinnayam 

Nyam-ochir, Batsaikhan Budee, 

Bayasgalan Batsaikhan 

Mongolisch 



So. 14.02. 10:00 Uhr 


Mo. 15.02. 10:00 Uhr 


So. 21.02. 12:30 Uhr 

Zoo Palast 1

Sophie ist gut in der Schule und Mama 

ist begeistert. Jessica hat ihren Freund 

und naja, sie ist Jessica. Ich? Weiß nicht. 

Nichts Besonderes. Eine Niete. 

Sophie is good at school and Mum‘s 

thrilled. Jessica has her boyfriend and, 

anyway, she‘s Jessica. Me? I dunno. A 

void. I suck. 

Nie zufrieden 

Regie Emilie Deleuze 

Frankreich 2016 

Produktion Patrick Sobelman 

Buch Marie Desplechin, Emilie 

Deleuze, Laurent Guyot 

Kamera Jeanne Lapoirie 

Schnitt Frédéric Baillehaiche 

Musik Olivier Mellano 

mit Léna Magnien, Patricia Mazuy, 

Philippe Duquesne, Catherine Hiegel, 

Alex Lutz 

Französisch 

ohne Einsprache 

dt. u. engl. UT · 90 Min. 


So. 14.02. 15:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Mo. 15.02. 15:30 Uhr 


Di. 16.02. 14:00 Uhr 

CinemaxX 3 

So. 21.02. 17:30 Uhr 

CinemaxX 1 


Die spinnen doch alle. Ihre Eltern, die sie in ein Internat abschieben 

wollen. Ihr neuer Lehrer, der von ihr verlangt, uralte Bücher zu lesen. 

Ihre Band, die sie lächerliche Texte singen lässt und ihr für den ersten 

Auftritt ein weißes Rüschenkleid verpasst. Alle scheinen zu wissen, 

was sie tun und wie sie sein soll. Grundsätzlich hätte die 13-jährige 

Aurore ja gar nichts dagegen, sich zu verändern. Wer will schon so 

sein: unglücklich, hässlich und emotional unterkühlt? Andererseits 

scheinen ihr die anderen auch nicht so viel glücklicher zu sein. So 

alt, verwahrlost und einsam wie ihre Mutter möchte sie jedenfalls 

nie werden. Und so bleibt sie lieber, wie sie ist, beobachtet und 

kommentiert scharfzüngig, was da so kommt. They’re all nuts. Her 

parents, who want to send her off to boarding school. Her new teacher, 

who expects her to read impossibly old books. Her fellow band 

members, who make her sing ridiculous lyrics and dress her up in a 

frilly white dress for their first show. Everyone seems to know what 

she should do and how she should act. And it’s not like 13-year-old 

Aurore has any fundamental problem with changing herself either. 

Who would want to be like this: unhappy, ugly and emotionally withdrawn? 

But the others don’t seem all that much happier to her either. 

She definitely doesn’t ever want to be as old, rundown and lonely as 

her mother. And so she prefers to stay the way she is, to observe and 

make her biting comments on whatever comes her way. 

Emilie Deleuze Regiestudium an der Fémis in Paris. Für ihren ersten Spielfilm PEAU NEUVE, der 

beim Festival in Cannes gezeigt wurde, erhielt sie den Prix Fipresci. Sie drehte mehrere TV-Filme 

für Arte sowie zahlreiche Kurzfilme. Studied directing at La Fémis in Paris. Her debut feature film 

PEAU NEUVE screened at the Cannes Film Festival and won the Prix Fipresci. She has directed a 

number of television films for Arte as well as numerous shorts.

Warum sind sie immer noch böse auf 

uns? · Unsere Eltern sind in geschäftliche 

Angelegenheiten verstrickt und langsam 

wird‘s hässlich. Also lassen sie es an 

uns aus. 

Why they‘re still mad on us? · Our 

parents are involved in a business 

matter and it‘s getting ugly. So they‘re 

taking it out on us. 

LITTLE MEN 

Ein Sommer in Brooklyn. Jakes Eltern sind in das vom Großvater 

geerbte Haus gezogen, Tonys Mutter ist schon lange Mieterin des 

Geschäfts im Erdgeschoss. Schnell entdecken die beiden 13-Jährigen 

ihr gemeinsames Interesse für Kunst, Computerspiele und Mädchen. 

Zusammen träumen sie davon, im Herbst auf die renommierte La 

Guardia High School zu wechseln. So werden sie bald Verbündete, 

nicht nur gegenüber den anderen Jungs im Viertel, sondern auch im 

erbitterten Mietstreit ihrer Eltern. Mit einem eigenwilligen Protest 

versuchen sie den unaufhaltsamen Einfluss der Erwachsenenwelt auf 

ihre aufrichtige Jugendfreundschaft abzuwenden. Erneut beweist 

der renommierte Independentfilmemacher Ira Sachs ein Gespür 

für emotionale Tiefen, mit dem er die familiären und moralischen 

Konflikte auslotet. LITTLE MEN wird auch im Rahmen der Sektion 

Panorama vorgeführt. Summer in Brooklyn. Jake’s parents have just 

moved into the house that used to belong to his grandfather. Tony’s 

mother has been renting the shop on the ground floor forever. The 

two 13-year-olds quickly discover their shared interest in art, computer 

games and girls. Together, they dream of transferring to the renowned 

La Guardia High School come fall. Soon they become allies, not only 

against the other boys on the block, but also when it comes to the 

rent dispute between their parents. Attempting to stem the inexorable 

affect the adult world is having on their genuine friendship, they stage 

a headstrong protest. Renowned Indie director Ira Sachs intuitively 

explores the family and moral conflicts with emotional depth. 

LITTLE MEN will also be screened in the Panorama programme. 

Ira Sachs Geboren 1965 in Memphis, Tennessee, USA. Sachs war bereits mehrmals Gast im 

Berlinale Panorama, u. a. mit KEEP THE LIGHTS ON (Teddy Award 2012). 2013 erhielt er das 

Guggenheim-Stipendium. Born in Memphis, Tennessee, USA in 1965. Sachs has presented several 

films in the Berlinale Panorama, including KEEP THE LIGHTS ON (Teddy Award 2012). In 2013 he 

was a recipient of the Guggenheim Fellowship. 

Junge Männer 

Regie Ira Sachs 

USA 2016 

Produktion Lucas Joaquin, Ira Sachs, 

Christos V. Konstantakopoulos, 

L.A. Teodosio, Jim A. Landé 

Buch Mauricio Zacharias, Ira Sachs 

Kamera Óscar Durán 

Schnitt Mollie Goldstein, 

Affonso Gonçalves 

Musik Dickon Hinchliffe 

mit Theo Taplitz, Michael Barbieri, 

Greg Kinnear, Paulina Garcia, 

Jennifer Ehle 

Englisch/Spanisch 

ohne Einsprache · dt. UT· 85 Min. 


Sa. 13.02. 15:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

So. 14.02. 14:00 Uhr 

CinemaxX 3 

So. 21.02. 10:00 Uhr 

Haus der Kulturen der Welt

Also ... küssen deine Mama und Lia sich 

in der Öffentlichkeit? · Manchmal. Nicht 

so häufig. 

So ... do your Mom and Lia kiss in 

public? · Sometimes. Not that much. 

RARA 

Regie Pepa San Martín 

Chile/Argentinien 2016 

Produktion Macarena López 

Buch Pepa San Martín, Alicia Scherson 

Kamera Enrique Stindt 

Schnitt Soledad Salfate 

Musik Ignacio Pérez Marín 

mit Julia Lübbert, Emilia Ossandón, 

Mariana Loyola, Agustina Muñoz, 

Coca Guazzini, Daniel Muñoz 

Spanisch 


dt. u. engl. UT · 88 Min. 


Seit der Trennung ihrer Eltern lebt Sara mit ihrer jüngeren Schwester 

bei der Mutter, die jetzt mit einer Frau zusammen ist. Der Alltag der 

vier unterscheidet sich eigentlich kaum von dem anderer Familien. 

Für Sara ist die Situation eigentlich ganz in Ordnung. Doch nicht 

alle sehen es so, insbesondere ihr Vater hat Bedenken. Als Saras 

13. Geburtstag ansteht, ist sie überfordert: die erste Verliebtheit, ein 

Körper, der sich verändert, und jetzt auch noch Loyalitätskonflikte 

mit den Eltern, alles wirkt falsch. Das einfühlsame Spielfilmdebüt der 

Regisseurin Pepa San Martín beruht auf wahren Ereignissen. Since 

their parents split up, Sara and her younger sister live with their 

Mother, whose new partner is a woman. Everyday life for the four of 

them is hardly any different than it is for other families. The situation 

is actually totally fine with Sara. But not everyone sees it that way – 

her Father in particular has his doubts. As Sara’s 13th birthday 

approaches, she’s feeling rather overwhelmed: her first crush, a body 

in the midst of changes and to top it off, conflicts over loyalty with 

her parents ... Everything feels wrong. The empathetic feature-length 

debut of director Pepa San Martín is based on a true story. 

Sa. 13.02. 12:30 Uhr 

Zoo Palast 1 

Mo. 15.02. 14:00 Uhr 

CinemaxX 3 

So. 21.02. 13:00 Uhr 


Pepa San Martín Geboren 1974 in Chile absolvierte sie eine Schauspielausbildung und wirkte 

an diversen Theaterproduktionen mit. Ihr Kurzfilm LA DUCHA lief bei den Berlinale Shorts 2011. 

Der Film wurde mit dem DAAD Kurzfilmpreis ausgezeichnet. RARA ist ihr Spielfilmdebüt. Born in 

Chile in 1974, she studied acting and participated in numerous theatre productions as an actor 

and director. She made her film debut with LA DUCHA which screened in Berlinale Shorts in 2011 

and won the DAAD Short Film Prize. RARA is her debut feature film.

Was ich mir von dir wünsche ist, dass du 

kommst und dir mein Leben anschaust. 

What I want from you is to come and 

see my life. 


Unter den Zeltplanen der Flüchtlingslager von Kobanê und Şingal 

sind Tausende von Schicksalen vereint. Der kurdische Filmemacher 

Bahman Ghobadi ermöglicht acht Kindern, ihre Geschichten mit der 

Kamera zu erzählen. Jede ist die Einladung, das Leben der Menschen 

in ihrer Notlage durch die Augen der jungen RegisseurInnen sehen 

zu dürfen. Es sind Geschichten junger Menschen, deren ganzes Leben 

noch vor ihnen liegt und die doch bereits alles verloren haben. Einmal 

verlässt der Film die Lager und geht mit dem 13-jährigen Mahmod 

und seiner Schwester auf die Suche nach deren Elternhaus in Kobanê, 

durch das der Krieg gezogen ist. Was die Kinder vorfinden, sind 

Trümmer. Trotz dieser Schicksale strahlt aus den acht Filmen der Mut 

und die Offenheit der jungen FilmemacherInnen, ihre Geschichten 

in dokumentarischer bis poetischer Weise mit uns zu teilen. The fate 

of thousands of people is unified under the tarpaulins of the refugee 

camps in Kobanê and in Shingal. Kurdish filmmaker Bahman Ghobadi 

has given eight children the opportunity to use a camera to tell their 

own stories. Each film gives us a glimpse into the plight of the children, 

as seen through their own eyes. Their stories tell of young people 

with their whole lives ahead of them, though they’ve already lost 

almost everything. At a certain point, the film crew leaves the camp 

and follows the 13-year-old Mahmod and his sister in the search for 

his parent‘s house in Kobanê. The town has been ravaged by the war 

and all the children find is rubble. The eight films reveal the courage 

and openness of the young filmmakers, who share their stories with 

great intensity, realism and poetry, despite their harsh fate. 

Das Team um den preisgekrönten Regisseur Bahman Ghobadi besuchte viele Flüchtlingslager. Die 

jungen RegisseurInnen wurden von erfahrenen FilmemacherInnen während des Drehs unterstützt 

- von der ersten Idee bis zum Umgang mit der Technik. Award winning director Bahman 

Ghobadi and his team visited many refugee camps. Experienced filmmakers supported the eight 

young directors throughout the shoot – from first ideas to working with film-equipment. 

SONDERVORFÜHRUNG 

SPECIAL SCREENING 

Regie Hazem Khodeideh, Basmeh 

Soleiman, Sami Hossein, Ronahi 

Ezaddin, Diar Omar, Delovan Kekha, 

Mahmod Ahmad, Zohour Saeid 

Irak 2015 

Produktion Bahman Ghobadi 

Schnitt Shabnam Hosseini 

Musik Babak Mirzakhani 

Kurdisch 




Do. 18.02. 15:00 Uhr 

Haus der Berliner Festspiele

Ich bin nicht spazieren gegangen. · Was 

denn sonst? · Es war auch sehr wichtig! 

· Wichtig! Was denkst du, was wichtig 

ist ... 

I didn’t go for a walk. · Well, what would 

you call it? · It was really important! · 

Important! The things that you consider 

important ... 

The Journey to Sundevit 

CROSS-SECTION 

Retrospektive 

Regie Heiner Carow 

DDR 1965/66 

Buch Heiner Carow, Benno Pludra 

Kamera Jürgen Brauer 

Schnitt Erika Lehmphul 

Musik Karl-Ernst Sasse, 

Wolfgang Ziegler 

mit Ralf Strohbach, Siegfried Höchst, 

Horst Drinda 

deutsch · 75 Min. 


mit filmpädagogischer Diskussion 

DIE REISE NACH SUNDEVIT 

Tim, der Sohn eines Leuchtturmwärters, lernt in den Ostseedünen 

eine Gruppe von Jungpionieren kennen. Sie laden ihn ein, den Rest 

der Sommerferien gemeinsam am Kap Sundevit zu verbringen. Doch 

weil Tim seinem alten Freund Heinrich noch die vergessene Brille 

bringt, was zu immer weiteren Aufgaben und Gefälligkeiten führt, 

verpasst er den Aufbruch der Jugendgruppe. So macht sich Tim allein 

auf den Weg. Die Kette an Erledigungen und Begegnungen wird 

immer länger und DIE REISE NACH SUNDEVIT ein veritables Road 

Movie: zu Fuß und mit dem Fahrrad, per Anhalter auf Fuhrwerken, 

in Autos und sogar im Panzer reist er seinen Freunden hinterher. 

Stets in der Hoffnung, sie vor Abfahrt der Fähre einzuholen, muss 

Tim immer wieder zwischen dem Sollen, dem Müssen, dem Dürfen 

und dem Wollen navigieren. Tim, the son of a lighthouse keeper, 

meets a group of Young Pioneers in the Baltic dunes. They invite him 

to spend the rest of the summer break with them at Cape Sundevit. 

But when Tim takes time to return a pair of glasses to his old friend 

Heinrich, which leads to further errands and favours, the group ends 

up having already hit the road without him by the time he’s ready to 

go. So, Tim sets out to catch up with them on his own. The chain of 

exchanges and encounters keeps getting longer and THE JOURNEY 

TO SUNDEVIT turns into a veritable road movie: whether on foot, by 

bike, hitching rides in wagons, cars or even a tank, Tim pursues his 

friends undaunted. Holding out hope that he can catch them before 

the ferry leaves, Tim has to choose between what he should do, what 

he has to do, what he’s allowed to do and what he wants to do. 

Fr. 19.02. 11:00 Uhr 

CinemaxX 8

STANDING OVATIONS FOR OUR OFFICIAL PARTNERS 

PRINCIPAL PARTNERS 

CO-PARTNERS 

THIRD PARTNERS

KURZFILME 1 

empfohlen ab 4 Jahren · recommended from age 4 

SIMON‘S CAT: OFF TO THE VET · CHOPPING ONIONS · LILI · 

LE RENARD MINUSCULE · NINA · CATS & DOGS 

SIMON‘S CAT: OFF TO THE VET 

Simons Katze: Ab zum Tierarzt 

CHOPPING ONIONS 

Zwiebelschneiden 

Animation 

Regie Simon Tofi eld 

Großbritannien 2015 · 13 Min. 

Produktion Emma Burch 

Buch Simon Tofi eld, Emma Burch 

Schnitt Danielle Baiardini 

Stimme Simon Tofi eld 

Regie Adinah Dancyger 

USA 2016 · 16 Min. 

Produktion Adinah Dancyger 

Buch Adinah Dancyger 

Kamera Miles Joris Peyrafi tte 

Schnitt Adinah Dancyger 

mit Chloe Chang, Chang Chung Cha, Matthew Lucas 

Das verheißt nichts Gutes: Simon verschließt 

heimlich die Katzenklappe und versucht, mich 

in eine Box zu sperren. Ob das etwas mit meiner 

schmerzenden Tatze zu tun hat? So leicht lasse 

ich mich jedenfalls nicht überlisten. Katzen 

haben bekanntlich ihren eigenen Kopf, und 

kaum jemand weiß so genau, was darin vorgeht, 

wie Simon Tofield. Seit 2007 erzählt er in scharf 

beobachteten, witzigen Web-Cartoons vom 

Zusammenleben mit seinen Katzen. This doesn’t 

look good: Simon secretly blocked the cat door 

and is trying to stuff me into a box. Maybe it has 

something to do with the pain in my paw? No 

matter, not going to let myself get outsmarted 

that easily. It’s common knowledge that cats 

are their own masters, and no one knows better 

what goes on in their heads than Simon Tofield. 

Since 2007, he’s been delighting viewers of his 

beloved web cartoons with keen observations 

on life with cats. 

Soli ist sechs Jahre alt und lebt in New York. 

Als sie dort eine Woche mit ihrer koreanischen 

Großmutter verbringt, prallen die verschiedenen 

kulturellen Prägungen aufeinander. Tagsüber 

mit anderen Kindern im amerikanischen Sommercamp, 

beginnt Soli auf einmal, ihre geliebte 

Oma abzulehnen. Die koreanische Sprache 

interessiert sie nicht, und statt traditioneller 

Leckereien wünscht sich Soli Pommes. Die 

Regisseurin kennt diesen Identitätskonflikt. Soli’s 

six years old and lives in New York. When she 

has to spend a week with her Korean Grandmother 

there, the different cultural backgrounds 

collide. After days spent at an American summer 

camp with other children, Soli not only begins 

to reject her beloved Granny. She’s also not 

interested in speaking Korean, and instead of 

traditional delicacies she’d rather eat French 

fries. The filmmaker is very familiar with this kind 

of cultural conflict.

insgesamt 64 Minuten · Originalversionen mit dt. Einsprache, engl. UT 

in total 64 minutes · original versions with German voice-over, engl. subtitles 

LILI 

Lili liebt Essen – Lili putzt ihre Zähne – Lilis Verabredung 

Lili Loves Food – Lili Brushes Her Teeth – Lili’s Playdate 

Animation 

Regie Siri Melchior 

Dänemark/Großbritannien 2015 · 12 Min. 

Produktion Marie Bro 

Buch Kim Fupz Aakson 

Erzählerin Amanda Rømer Ross 

LE RENARD MINUSCULE 

The Teeny-Weeny Fox 

Der klitzekleine Fuchs 

Animation 

Regie Aline Quertain, Sylwia Szkiladz 

Frankreich/Schweiz/Belgien 2015 · 9 Min. 

Produktion Corinne Destombes, Arnaud Demuynck, 

Nicolas Burlet 

Buch Aline Quertain, Sylwia Szkiladz 

Kamera Sara Sponga 

Schnitt Hervé Guichard 

Lili liebt Essen: Ketchup hat eine tolle Farbe und 

mit Kartoffeln kann man super Stempelbilder 

damit machen. Aber der Nachtisch ist das Beste! 

Danach putzt Lili ihre Zähne: Zahnbürste nass 

machen und Zahnpasta drauf. Hin und her, hin 

und her, hin und her. Gleich darauf kommt ihre 

Freundin Molly zu Besuch! Molly mag genau die 

gleichen Sachen wie Lili. Bunt und ziemlich lustig 

wird es in den drei Episoden der dänischen 

Animationsfilmserie. Lili loves food: Ketchup’s 

got a great colour and potato stamps make 

excellent pictures. But nothing beats dessert! 

After dinner, Lili brushes her teeth: a little water 

on the bristles, add toothpaste and then it’s 

back and forth, back and forth. Right after that, 

her friend Molly comes over for a visit! Molly 

likes exactly the same things as Lili. These three 

episodes of the Danish animated series are full 

of colour and lots of fun. 

Er ist kaum größer als ein Maikäfer. Eigentlich 

viel zu klein für einen Fuchs. Kein Wunder, dass 

er gerne größer wäre. Und er weiß auch schon, 

wie. Da ist das Mädchen mit der Gießkanne und 

den wundersamen Wundersamen. Alles, was sie 

gießt, wächst, gedeiht und sprießt. Der winzige 

Gefährte gefällt ihr jedoch so, wie er ist. Sie kann 

ihn in die Hand nehmen und sich in die Tasche 

stecken. Aber der klitzekleine Fuchs gibt nicht 

auf. He’s hardly any bigger than a cockchafer. In 

fact, he’s way too small for a fox. No wonder he’d 

love to be a little larger. And he already knows 

how to fulfil his wish. Here comes the girl with 

the watering can and the incredible magical 

seeds again. Whatever she waters, it grows, 

thrives and sprouts. Alas, she likes the tiny fellow 

just the way he is. She can pick him up and put 

him in her pocket. But the teeny-weeny fox isn’t 

ready to give up yet. 

>>

KURZFILME 1 

Fortsetzung continued 

Di. 16.02. 10:00 Uhr Do. 18.02. 09:30 Uhr Zoo Palast 1 

Fr. 19.02. 10:30 Uhr Sa. 20.02. 10:00 Uhr Filmtheater am Friedrichshain 

NINA 

CATS & DOGS 

Die Geschichte von Hund und Katze 

Animation 

Regie Emmanuel Elliah, Maria Körkel 

Belgien 2015 · 8 Min. 

Produktion Rosa Spaliviero 

Buch Emmanuel Elliah 

Kamera Frédéric Noirhomme 

Schnitt Maria Körkel 

Animation 

Regie Jesús Pérez, Gerd Gockell 

Schweiz/Deutschland 2015 · 6 Min. 

Produktion Gerd Gockell 

Buch Elisabeth Hüttermann, Gerd Gockell 

Kamera Gerd Gockell 

Erst hört man nur das Plätschern der Wellen. Allmählich 

kommen Kinder ins Bild. Sie tollen am 

Strand, matschen mit Sand und Erde, spritzen 

sich nass, haben Spaß miteinander. Irgendwann 

findet Nina sich allein am Ufer wieder. Über die 

Felsen klettert sie immer weiter in die Natur 

hinein. Wie die Wellen den Sand verwischen, so 

spielt die Animation mit Bildern, die sich immer 

wieder aus den Unschärfen der Farbüberlagerungen 

ergeben. The first thing you hear is the 

murmur of the waves. Gradually some children 

arrive. They frolic on the beach, dig in the sand, 

get one another wet and have fun together. At 

some point, Nina finds herself all alone on the 

shore. She climbs over the cliffs and waves wash 

away traces in the sand. The animated impressions 

are a sensual diffusion of overlapping 

shapes and colours. 

Ein Hund, ein Mann, eine Frau, eine Katze. 

Auf den weißen Seiten eines Buches treffen 

sie aufeinander, begegnen sich schüchtern. 

Plötzlich bricht Streit aus, es kommt zum Kampf. 

Der Zeichner trennt und schlichtet, ergänzt 

und radiert, doch nicht einmal er hat die Lage 

noch im Griff. Also lieber schnell mal ein paar 

Seiten zurückblättern. Wenn es drauf ankommt, 

müssen alle zusammenhalten. Damit am Ende 

alle auf der sicheren Seite sind. A dog, a man, a 

woman, a cat. They all cross paths on the white 

pages of a book, a timid first encounter that 

suddenly turns into an argument and then a 

fight. The man with the pen steps in to keep the 

peace, elaborating and erasing, but alas, not 

even he has the situation under control. Better 

to turn back a few pages in that case. When 

it comes down to it, everybody has to stick 

together, if all involved are to remain safe and 

sound in the end.

KURZFILME 2 


SKATEKEET · SEMELE · LITTLE DOLL · NEIWA · 

TAKE YOUR PARTNERS · ZEEZUCHT 

SKATEKEET 

SEMELE 

Dokumentarfi lm 

Regie Edward Cook 

Niederlande 2016 · 16 Min. 

Produktion Willem Baptist, Nienke Korthof 

Kamera Jefrim Rothuizen 

Schnitt Tim Roza 

Heelflip über sechs Stufen, Fifty-fifty auf der 

Rail und den One-eighty in der Halfpipe, Keet 

beherrscht schon eine Menge Tricks. Sie ist zehn 

Jahre alt und ihr Herz schlägt nur für das eine: 

Skateboarden. Die Mädchen in ihrer Schule 

können diese Leidenschaft nur schwer nachvollziehen. 

Unter den anderen Skatern hat sie 

sich bereits Respekt verdient. Doch die meisten 

von ihnen sind eben Jungs und daran will Keet 

etwas ändern. Heelflip over six steps, fifty-fifty 

on the rail and a one-eighty in the halfpipe: Keet 

has already mastered a bunch of tricks. She’s ten 

years old and her heart burns for one thing and 

one thing only: skateboarding. The girls in her 

school have a really hard time understanding 

her passion. She’s already earned the respect of 

the other skaters, but most of them are just boys 

and Keet wants to change that. 

Regie Myrsini Aristidou 

USA/Zypern 2015 · 13 Min. 

Produktion Reinaldo Marcus Green, Paris Aristides, 

Christina Drakos 

Buch Myrsini Aristidou 

Kamera Pepe Avila del Pino 

Schnitt Myrsini Aristidou 

mit Vasiliki Kokkoliadi, Yiannis Stankoglou 

Weil sie angeblich eine Unterschrift braucht, 

fährt die elfjährige Semele alleine zur Arbeitsstelle 

ihres Vaters. Der kann erstmal überhaupt 

nichts mit ihr anfangen. Still und unbeirrt 

kämpft das Mädchen darum, von ihm wahrgenommen 

zu werden. In kleinen Momenten wird 

klar, dass die beiden doch etwas miteinander 

verbindet. Vielleicht, aber nur vielleicht, könnte 

es der Anfang einer Beziehung sein. Der Film 

berührt durch seine nüchterne und unsentimentale 

Erzählweise. Eleven-year-old Semele 

drops in on her dad at work, ostensibly because 

she needs his signature for something. At first 

he can’t relate to her even a tiny bit. Silent but 

undeterred, the young girl fights to be seen by 

him. Fleeting moments reveal that the two of 

them are indeed connected by something. Maybe, 

but just maybe, this could be the beginning 

of a relationship. The film‘s sober and unsentimental 

approach proves to be very touching.

KURZFILME 2 




LITTLE DOLL 

Pyjama-Party 

NEIWA 

Die Zwillinge 

Regie Kate Dolan 

Irland 2015 · 12 Min. 

Produktion Claire Nolan 

Buch Kate Dolan 

Kamera Philip Blake 

Schnitt Kevin Corry 

mit Ciara Gallagher, Sophie Power, Ciara Glynn, Sarah Minto, 

Emma Jane Weir 


Regie Abraham Cruz Herrera, Javier Vázquez Cervantes 

Mexiko 2015 · 15 Min. 

Produktion Boris Goldenblank, Gabriela Ruvalcaba Rentería 

Buch Abraham Cruz Herrera, Javier Vázquez Cervantes 

Kamera Javier Vázquez Cervantes 

Schnitt Abraham Cruz Herrera, Javier Vázquez Cervantes 

Elenore spielt mit Dinosauriern, Haien und 

Hubschraubern, und ihre Puppen spielen Gitarre 

und Schlagzeug. Schlagzeug, wie Alex aus der 

Klasse über ihr, die sie zur Pyjama-Party einlädt. 

Deren Freundinnen scheinen nicht gerade 

begeistert zu sein, dass Elenore dabei ist. Aber 

sie ist ja auch nur wegen Alex gekommen. Etwas 

Besonderes verbindet die beiden. Wie wird sich 

Alex verhalten, wenn das den anderen Mädchen 

auffällt? Elenore plays with dinosaurs, sharks 

and helicopters, and her dolls play guitar and 

drums. Drums, just like Alex, the girl from the 

class above Elenore who has invited her to a 

slumber party at her place. Alex’s friends don’t 

exactly seem thrilled when Elenore shows up. 

But then she’s only come to hang with Alex. 

There‘s some kind of special connection 

between the two of them. How will Alex act 

when the other girls notice? 

Tief in den Bergen von Jalisco in Mexiko leben 

die Zwillinge Orlando und Lisandro. Sie zählen 

zur Volksgruppe der Huicholen. Mit elf Jahren 

wissen beide schon genau, was sie einmal 

werden wollen. Lisandro möchte den alten 

Pfaden seines Volkes folgen und Marakame, ein 

Schamane, werden. Orlando hingegen will das 

Studium zum Arzt antreten. Das Schicksal und 

ihre Entscheidung führen die unzertrennlichen 

Brüder auf ähnliche und doch unterschiedliche 

Wege. Deep in the mountains of Jalisco in 

Mexico, live two twins, Orlando and Lisandro, 

members of the Huichol community. At eleven, 

the brothers already know exactly what they 

want to be when they grow up. Lisandro wants 

to follow the ancient ways of his people and 

become a Marakame, a shaman, while Orlando 

wants to take up studies to become a doctor. 

Fate and their respective decisions will lead the 

inseparable brothers on divergent paths with 

similar goals.

Mi. 17.02. 10:30 Uhr Do. 18.02. 11:30 Uhr CinemaxX 3 

Fr. 19.02. 15:30 Uhr So. 21.02. 14:30 Uhr CinemaxX 1 

TAKE YOUR PARTNERS 

Partnerwahl 

Regie Siri Rødnes 

Großbritannien 2015 · 11 Min. 

Produktion Sara Forbes, Stuart Condy 

Buch Siri Rødnes 

Kamera David Liddell 

Schnitt Dougie Flockhart 

mit Lily Graham, Mori Christian, George Anton, Reanne Farley, 

Julie Duncanson, Daisy Littlefield, Luke Fairholm, Joel Duncanson 

Warum soll der Osterhut eines Mädchens anders 

aussehen als der eines Jungen? Ollie ist acht Jahre 

alt und steht auf Fußball und Westernhelden. 

Als in der Schule Vorbereitungen für die traditionelle 

Osterparade getroffen werden, weigert 

Ollie sich strikt, die gängigen Geschlechterrollen 

zu akzeptieren. Mit Unterstützung der Eltern 

findet Ollie schließlich einen ganz eigenen Weg, 

mit der Herausforderung umzugehen. Why 

should a girl’s Easter bonnet look any different 

than the ones the boys wear? Ollie is eight 

years old and crazy about football and the 

gunslingers of the Wild West. When it comes time 

to get ready for the traditional Easter parade at 

school, Ollie categorically refuses to accept 

conventional gender roles. With the support of 

her parents, Ollie finds her own very personal 

way of dealing with the situation in the end. 

ZEEZUCHT 

Jonas und das Meer 

Jonas and the Sea 

Animation 

Regie Marlies van der Wel 


Produktion Roel Oude Nijhuis 

Buch Marlies van der Wel, Ruben Picavet 

Sein ganzes Leben war es Jonas‘ größter 

Wunsch, Teil der Unterwasserwelt zu sein. Doch 

alle selbstgebauten Erfindungen, die ihm dabei 

helfen sollten, haben nicht funktioniert. Als ihm 

schon ein dichter weißer Bart gewachsen ist, 

findet der alte Jonas am Strand das vielleicht 

entscheidende Teil, das ihm immer gefehlt hat. 

Ganz so wie Jonas seine Unterwasserboote baut, 

bastelte Marlies van der Wel in liebevoller Handarbeit 

diesen Animationsfilm. All his life, Jonas’ 

deepest wish has been to become part of the 

underwater world. Alas, every single invention 

he’s built to help fulfil his dream has fallen short. 

Late in life, as a thick white beard has come to 

cover his face, old Jonas stumbles onto what 

may be the crucial piece which always managed 

to elude him. In the same fashion as Jonas 

constructs his submarines, Marlies van der Wel 

has assembled her animated film painstakingly 

by hand.

KURZFILME 3 


EN LA AZOTEA · NINNOC · KILL YOUR DINNER · AURELIA Y PEDRO · 

EL INICIO DE FABRIZIO · THE BOYFRIEND GAME 

EN LA AZOTEA 

Auf dem Dach 

On the Roof 

Regie Damià Serra Cauchetiez 

Spanien 2015 · 12 Min. 

Produktion Sergi Casamitjana 

Buch Damià Serra Cauchetiez, Miguel Casanova 

Kamera Gemma Rogés 

Schnitt Marc Berraondo 

mit Nil Cardoner, Roger Príncep, Biel Estivill, Pol Hinojosa, 

Arnau Aizpitarte 

Die Hitze steht auf den Hochhausdächern der 

Vorstadt. Jeden Tag zur gleichen Zeit erklimmen 

fünf Jungs eines, um auf das Nachbarhaus zu 

starren. Ebenso regelmäßig erscheint dort eine 

Frau, entledigt sich ihrer Kleider und sonnt sich 

ungeniert. Doch an diesem Tag ist etwas anders. 

Auf dem Dach nebenan sucht ein nackter Mann 

Abkühlung unter dem Wasserschlauch und 

einer der Jungs hat nur noch Augen für ihn. Bei 

seinen Kumpels bleibt das nicht unbemerkt. The 

heat’s bearing down on the high-rise rooftops 

of the suburbs. Every day at the same time, five 

boys climb to the top of one of them to stare at 

the house next door. Like clockwork, a woman 

appears, removes her clothes and proceeds to 

sunbathe in the nude. But this day something’s 

different. On the roof next door, a naked man 

seeks relief from the heat under a hose and one 

of the boys can’t keep his eyes off of him. His 

buddies don’t fail to notice. 

NINNOC 

Dokumentarfi lm 

Regie Niki Padidar 


Produktion Joost Seelen 

Buch Niki Padidar 

Kamera Jefrim Rothuizen, Niki Padidar 

Schnitt Albert Markus 

Wer bin ich wirklich hinter meinem Lächeln? 

Und wen sehen die anderen in mir? Was ist 

überhaupt „normal“? Ninnoc schildert offen ihre 

Ängste und die Konflikte, die sie wegen ihrer 

vermeintlichen Andersartigkeit in der Schule 

auszufechten hat. Dementgegen steht ihre tiefe 

Sehnsucht, dazuzugehören. Das dokumentarische 

Porträt zeigt ein sensibles und willensstarkes 

Mädchen, das in hellsichtiger Verzweiflung 

gefangen ist. Darum tanzt sie sich frei. Who am I 

really behind my smile? And who do the others 

see when they see me? What’s “normal” really 

anyway? Ninnoc describes her fears and the 

conflicts that she has to endure at school due to 

her supposed “differentness”. Her independence 

is matched only by her deep desire to belong. 

This documentary portrait shows a sensitive 

and strong-willed girl caught up in clear-sighted 

despair, trying hard to dance her troubles away.



KILL YOUR DINNER 

Mahlzeit 

Regie Bryn Chainey 

Australien 2016 · 13 Min. 

Produktion Christopher Sharp, Alexandra Taussig 

Buch Bryn Chainey 

Kamera Geoffrey Simpson 

Schnitt Simon Price 

mit Nicholas Bakopoulos-Cooke, Steve Rodgers, Sacha Horler 

AURELIA Y PEDRO 

Aurelia und Pedro 

Aurelia and Pedro 


Regie José Permar, Omar Robles 

Mexiko 2016 · 16 Min. 

Produktion Boris Goldenblank, Gabriela Ruvalcaba Rentería 

Buch José Permar, Omar Robles 

Kamera José Permar 

Schnitt Omar Robles 

Panflötenmusik im Kassettendeck und auf 

der Ladefläche des Pickups ein kleines Kalb. 

Ahnungslos sitzt Rhys im Auto seines Vaters. 

Mitten in der Pampa wohnt dessen neue 

Freundin in esoterischem Ambiente. Und 

genau dort sollen jetzt alle gemeinsam zuerst 

das Kalb schlachten und dann zum Abendessen 

verspeisen. Warum sind sie denn nicht einfach 

nur Bowlen gegangen? Pan flute music on the 

tape deck and a little calf loaded on the bed of 

the pickup. Rhys has no idea why he’s along for 

the ride in his father’s truck. His dad’s new girlfriend 

is a new-age hippie who lives out in the 

middle of the sticks. And it’s exactly there that 

father and son are expected to slaughter the calf 

together and then eat it for dinner later on. Why 

couldn’t they have just gone bowling instead? 

Nebelschwaden ziehen über die grünen Gebirgszüge 

der Wixáritari im westlichen Mexiko. 

Der Junge Pedro lebt hier mit seiner Mutter 

Aurelia, abgeschieden vom Rest der Welt. Pedro 

treibt die Ziegen zum Grasen und entdeckt 

spielerisch seine Umgebung, während Aurelia 

feine Stoffe webt, Feuerholz sammelt und 

Essen zubereitet. Ein dokumentarisches Porträt 

der symbiotischen Beziehung zwischen einer 

indigenen Kleinfamilie und ihrer entlegenen 

Heimat. Fog rolls roll across the green highlands 

of the Wixáritari in Western Mexico. Young Pedro 

lives here with his mother Aurelia, isolated from 

the rest of the world. Pedro leads the goats out 

to graze and explores his surroundings playfully, 

while Aurelia weaves fine cloth, gathers 

firewood and prepares food. A documentary 

portrait of the symbiotic relationship between 

a small Indigenous family and their remote 

homeland. 

>>

KURZFILME 3 


Di. 16.02. 15:00 Uhr Do. 18.02. 15:30 Uhr Filmtheater am Friedrichshain 

Fr. 19.02. 17:30 Uhr CinemaxX 1 

EL INICIO DE FABRIZIO 

Fabrizios erstes Mal 

Fabrizio‘s Initiation 

THE BOYFRIEND GAME 

Das Freundspiel 

Regie Mariano Biasin 

Argentinien 2015 · 17 Min. 

Regie Alice Englert 

Australien 2015 · 7 Min. 

Produktion Juan Pablo Miller 

Buch Mariano Biasin 

Kamera Sebastián Gallo 

Schnitt Leandro Mark 

mit Lucas Aranda, Renata Villanueva, Marcio Mansilla, 

Jonathan Gómez, María Ucedo, Esteban Fiocca 

Der 14-jährige Fabrizio fiebert dem ersten Mal 

mit seiner Freundin Nadia entgegen. Aber 

wo soll es passieren? Romantisch soll es sein 

und vor allem ungestört! Mit seinen Freunden 

schmiedet Fabrizio einen ausgefallenen Plan. 

Gemeinsam erstehen sie ein altes Auto und 

verwandeln es zu einem heimlichen Liebesnest. 

Humorvoll und ungezwungen stellt Regisseur 

Mariano Biasin die ersten sinnlichen Erfahrungen 

der Teenager der Doppelmoral der Eltern 

gegenüber. 14-year-old Fabrizio is feverishly looking 

forward to the first time with his girlfriend 

Nadia. But where’s it supposed to happen? The 

place should be romantic and above all private! 

Fabrizio comes up with an inspired plan with 

his friends. Together they acquire an old car and 

turn it into a clandestine little love nest. With 

ease and great humour, director Mariano Biasin 

contrasts the double standards of parents with 

the first sensual experiences of teenagers. 

Produktion Peter Knowles 

Buch Alice Englert 

Kamera Lachlan Milne 

Schnitt Alexander de Franceschi 

mit Morgana Davies, Thomasin McKenzie-Harcourt 

Bei einem Waldspaziergang malen sich zwei 

beste Freundinnen ihre Wunschtypen aus. Als 

die eine zu viel Gefallen an der Vorstellung 

der anderen findet und es damit eindeutig 

übertreibt, eskaliert auf einmal ein ungeahnter 

Konflikt. Die Überlagerung von Fantasie und 

Realität fordert die Freundschaft heraus. In einer 

doppelbödigen Miniatur schildert die Regisseurin 

den Zusammenprall von kindlicher Vorstellungskraft 

und jugendlicher Träumerei. Two best 

girlfriends role-play their ideal dream boys while 

hanging around together in the bush. When 

one of them develops a fancy for the other’s 

Mr. Right and then takes things way too far, an 

unsuspected conflict suddenly escalates. The 

overlap of fantasy and reality represents a challenge 

to their friendship. The director depicts 

the ambiguity of childhood imagination and 

adolescent daydreaming.

Fotos von den geförderten Projekten Waldschule, Sim TV, MACHmit-Museum — H. Lüders, O. Lichtblau 

Kinder machen Medien! 

Das Deutsche Kinderhilfswerk fördert Medienkompetenzprojekte 

in ganz Deutschland und stiftet den Großen Preis sowie 

den Spezialpreis der Internationalen Jury von Generation Kplus. 

www.dkhw.de

KINDERJURY 

FABIAN BEHRENDT · MATHILDA FASTABEND · FELIX FUENTES-HARE · 

JULIAN LEISLE · LILIA CHANNARY NOACK · METTE MAREN SCHMAHL · 

FRITZI SCHNEIDER-REUTER · MORITZ SÜSSENBACH · 

SOPHIE TISCHMANN · TAMINO KÖHNE · IRMA WEICHE 

INTERNATIONALE JURY 

NAGESH KUKUNOOR · ANNE KODURA · KATHY LOIZOU

#Berlinale

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?