Sommersemester 2010 | Inhalt auf einen Blick

Wir nehmen
Volkshochschule
Traismauer
Amtliche Mitteilung - Zugestellt durch Post.at
Bildung ernst!
Programm:
Sommersemester 2010

2
Die Kooperationen mit der „Apotheke zur Mutter Gottes“ und dem
„Eltern-Kind-Zentrum“ entwickelten sich im vergangenen Semester sehr
positiv. Getreu nach dem Motto „Gemeinsam mehr erreichen!“ wollen wir
auch das Programm der Volkshochschule Traismauer, in Zusammenarbeit
mit bewährten Institutionen, im kommenden Sommersemester weiter
ausbauen.
Besonders dürfen wir Frau Gabi Poindl gratulieren: vormals Teilnehmerin
des Bauchtanzkurses, wird sie nun nach bestandener Prüfung selbst als
Referentin den Kurs leiten.
Nutzen Sie daher die Möglichkeit und profitieren Sie von den Kursen und
Seminaren der Volkshochschule in der Wohlfühlgemeinde Traismauer.
Ihr Bürgermeister
Mag. Johann Gorth
Als besondere Serviceeinrichtung der Stadtgemeinde Traismauer dürfen
wir Ihnen im Rahmen der Volkshochschule einen Informationsabend
betreffend „Förderungen“ (Wohnbauförderung, alternative Energien,
Studenten, Ratenzahlung etc.) vorgetragen von Mag. Anton Maurer im
neuen Programm anbieten.
Aber auch viele andere neue Themen werden Sie im Programm des
Sommersemesters 2010 finden: Naturseifenworkshop, Hausmittel selbst
herstellen, Steinmauer selbst gestalten, Lust auf Kräuter u.v.m.
Stöbern Sie und wählen sie Ihren Wunschkurs aus. Es würde mich freuen,
wenn wir auch Ihr Interesse geweckt haben!
Viel Vergnügen beim Lernen wünscht
Ihr Stadtrat
Mag. Alfred Kellner

Sommersemester 2010 | Inhalt auf einen Blick
Auskunft und Anmeldung ............................................................................ Seite 3
Gute Haltung - starker Rücken..................................................................... Seite 4
Pilates für Anfänger ..................................................................................... Seite 4
Bauchtanzkurs „Aus dem Bauch heraus“..................................................... Seite 5
„Bewusstsein durch Bewegung“ - Die Feldenkraismethode ........................ Seite 5
Reiki - Zurück zu sich selbst durch Handauflegen ............................... Seite 5 u. 6
Einführung in die EDV ................................................................................. Seite 6
Einführung in die Nutzung des Internets ..................................................... Seite 7
Einführung Microsoft Word 2007 & Microsoft Excel 2007............................ Seite 7
Informationsabend - Förderungen d. Stadtgemeinde Traismauer ............ Seite 7/8
Grundbegriffe der Astrologie ....................................................................... Seite 8
Gitarrenkurs für Fortgeschrittene ................................................................ Seite 8
„Das Leben ist ein Fest“ - Vortrag mit anschl. Diskussionsrunde ............. Seite 8/9
Naturseifen-Workshop ................................................................................. Seite 9
Lust auf Kräuter - vom Glück von der Landschaft ernährt zu werden ......... Seite 9
Bewährte Hausmittel und Pflegeprodukte selber herstellen ..................... Seite 10
Steinmauer gestalten und legen ....................................................... Seite 10 u. 11
„Deutsch für alle!“ - Kurse A1 und A2 ........................................................ Seite 11
In Kooperation mit dem Eltern-Kind-Zentrum „Zwergenstube“:
Gesunde Ernährung für Kinder ................................................................. Seite 12
Vortrag „Farben Feng Shui und Numerologie für Kinder“........................... Seite 12
Vortrag „AGGRESSIONEN – Ein Gefühl, ein Ausdruck,
bei großen und bei kleinen Menschen“...................................................... Seite 12
Vortrag „Ich will aber…“ – Wie Kinder Grenzen akzeptieren lernen .......... Seite 12
Fotografie für Kinder .................................................................................. Seite 12
Musikalische Frühförderung ...................................................................... Seite 13
In Kooperation mit der Apotheke zur Mutter Gottes in Traismauer:
Grundseminar II – Erweiterungsmittel nach Dr. Schüßler ......................... Seite 13
Vortrag: „Rheumatismus und seine Therapie“ ........................................... Seite 13
Rheumaberatung ....................................................................................... Seite 13
Vortrag: „Weniger Gewicht mehr Gesundheit“ ........................................... Seite 13
Venenwoche – Venen-Gesundheits-Check ............................................... Seite 13
100 Euro gehör´n scho mir (Bildungsbonus der NÖ Arbeiterkammer) ..... Seite 14
Volkshochschule Traismauer - Förderungen ............................................. Seite 14
Geschäftsbedingungen der Volkshochschule Traismauer ......................... Seite 15
INFORMATION
INFORMATION
Auskunft und Anmeldung
Eine telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich!
Volkshochschule der Stadtgemeinde Traismauer
Wiener Straße 8
3133 Traismauer
Tel. 02783/8651-11 (Frau Mathilde Bauer)
Eine Initiative der Wohlfühlgemeinde Traismauer
3

4
„Gute Haltung – starker Rücken“
Rückenschmerzen sind zu 90% mit relativ wenig Aufwand besiegbar. Dabei ist
es wichtig, dass Ihnen jemand zeigt wie es richtig geht. In diesem Rücken-Kurs
werden neben einer zielgerichteten Wirbelsäulengymnastik Möglichkeiten aufgezeigt,
sich im Alltag rückengerecht(er) zu verhalten und Fehlbeanspruchungen
der Wirbelsäule zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Ziel ist es, Schwächen auszugleichen
und insbesondere die Rücken- und Bauchmuskulatur zu stärken.
Ergänzt wird das Rückenprogramm durch Übungen, die die Koordination fördern.
Durch Bewegungsmangel und die üblichen einseitigen Belastungen in Beruf
und Freizeit ist häufig die Körperwahrnehmung schwach ausgeprägt. Dies führt
zu negativen Belastungen, die nicht rechtzeitig oder gar nicht wahrgenommen
werden. Ein gezieltes Koordinationstraining kann dem entgegenwirken. Die Teilnehmer
verbessern gezielt das Gleichgewicht, die Muskelspannung und die Kraft
vernachlässigter Muskulatur.
Kursort: Turnraum Volksschule Gemeinlebarn
Trainerin: Erika Loichtl, Dipl. Wellnesstrainerin
Kursdauer: 10 Einheiten, jeweils Donnerstag von 18:00 - 19:00 Uhr
Kursbeginn: Donnerstag, 4. März 2010
Was brauche ich mit: Bequeme Bekleidung, Turnmatte (oder Decke) und ein
Handtuch, keine Turnschuhe erforderlich
Maximial 15 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 58,-- Euro.
PILATES für Anfänger
Pilates ist ein körperliches und mentales Training, das darauf ausgerichtet ist,
den Körper in seiner Ganzheit zu entwickeln. Das Training besteht aus langsamen,
kontrollierten Dehnungs- und Kräftigungsübungen, verbunden mit einer einzigartigen
Atemtechnik. Die Übungen beanspruchen vor allem die zentrumsnahen
Muskelgruppen. Dadurch entwickelt sich mit der Zeit eine starke Körpermitte,
der beste Schutz für eine gesunde, aufrechte Wirbelsäule. Die Bewegungen sind
anfangs langsam und fließend, so dass keine Zerrungen und Überdehnungen
entstehen können. Ziel ist es, eine Balance zwischen Körper und Geist zu finden.
Eine Trainingsmethode, die darauf abzielt , Muskeln aufzubauen ohne Masse
anzusetzen und eine perfekte Balance zwischen Kraft und Beweglichkeit bildet.
Kursort: Turnraum Volksschule Gemeinlebarn
Trainerin: Erika Loichtl, Pilates Professional Coach u. Dipl. Wellnesstrainerin
Kursdauer: 10 Einheiten, jeweils Donnerstag von 19:15 – 20:15 Uhr
Kursbeginn: Donnerstag, 4. März 2010
Was brauche ich mit: Bequeme Bekleidung, Turnmatte (oder Decke) und ein
Handtuch, keine Turnschuhe erforderlich
Maximial 15 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 58,-- Euro.

Nur für
Fortgeschrittene
Fortgeschrittene
Bauchtanzkurs „Aus dem Bauch heraus“
Orientalischer Tanz für Fortgeschrittene
Bauchtanz belebt den Körper, fordert den Geist und ist erholsam für die Seele.
Die Bewegungen fördern eine gute Körperhaltung und wirken vorbeugend gegen
Verspannungen und Rückenbeschwerden. Unser ganzer Körper wird geformt,
die Koordination wird verbessert und auch das Gedächtnis wird beim Erlernen
kurzer Tänze trainiert.
Die orientalischen Melodien und Rhythmen entführen uns für eine Weile in eine
Welt fern unseres Alltags, in der wir entspannen und uns unterhalten können.
Kursort: Turnraum Volksschule Gemeinlebarn
Referentin: Dipl. Päd. Gabi Poindl
Kursdauer: 10 Abende, jeweils Mittwoch 19:00 bis 20:00 Uhr
Kursbeginn: Mittwoch, 3. März 2010, 19:00 Uhr
Bekleidung: Tuch für die Hüfte, lockere Bekleidung, leichte Gymnastikschuhe
Mindestens 8 Personen! Kursbeitrag: 79,-- Euro.
„Bewusstsein durch Bewegung“
Die Feldenkraismethode
Alltagsbeschwerden und seelische Belastungen prägen unseren Körper und
schränken immer mehr unsere natürlichen Bewegungsabläufe ein. Durch einfache,
langsame Bewegungen erweitern wir diesen begrenzten Bewegungsumfang
wieder, entdecken „vergessene“ Bewegungsabläufe und führen so unseren
Körper zurück zu einem harmonischen Ganzen.
Kursort: Turnraum Volksschule Gemeinlebarn
Referentin: Ilse Göbl
Kurstag: Samstag, 17. April 2010, 14:00 bis 17:00 Uhr
Bekleidung: Turnbekleidung u. dicke Socken
Mitzubringen sind: Gymnastikmatte u. große Decke oder zwei große Decken.
Mindestens 8 Personen! Kursbeitrag 24,-- Euro.
Reiki - Zurück zu sich selbst durch Handauflegen
Reiki bedeutet universelle Lebensenergie. Es ist die allgegenwärtige Energie die
wir zum Leben brauchen. Wobei die Silbe „Rei“ den von außen kommenden Teil
der Energie bezeichnet und „Ki“ den körpereigenen Anteil dieser Lebensenergie
meint. Weiters steht Reiki auch für eine Methode der Energieübertragung durch
Handauflegen auf verschiedene Regionen des Körpers bzw. der Aura. Diese
Methode findet ihre Ursprünge in Tibet und wurde im 19. Jahrhundert in Japan
wiederentdeckt und fand ab 1935 auch Verbreitung in der westlichen Welt.
Ziel dieses Kurses ist, den TeilnehmerInnen diese einfache Methode der Energiearbeit
näher zu bringen, und sie mit den Grundsätzen der Technik des Handauflegens
vertraut zu machen. Reiki hilft den TeilnehmerInnen dabei, sich selbst
wieder zu entdecken, eigene Bedürfnisse wahrzunehmen und sich zu zentrieren.
5

Nur für
Anfänger
Anfänger
6
Es ist eine wunderbare Methode um vom hektischen Alltag zurück zur inneren
Ruhe zu finden und sich energetisch wieder aufzutanken.
Was bewirkt Reiki?
• Harmonisierung von Körper, Geist und Seele
• Ruhe und Entspannung
• Lösung von Energieblockaden
• Anregung des Stoffwechsels – Reinigung
• Verbesserung der Durchblutung der inneren Organe
• Aktivierung der Selbstheilungskräfte
• Stärkung des Immunsystems
• Steigerung des Energiepegels
• Zugang zu eigenen Potenzialen
• Mehr Lebensfreude
Die TeilnehmerInnen lernen bewusst durch verschiedene Übungen, die Reiki-
Energie zu nutzen, Energien wahrzunehmen und damit zu arbeiten. Als wichtige
Säulen des Unterrichts dienen einfache Bewegungsübungen, um den Körper
zur Ruhe zu bringen, kurze Meditationen helfen uns den Geist zu beruhigen und
uns den Zugang zur Reiki-Energie zu schaffen, kleine theoretische Inputs dienen
dazu, die verschiedenen Hand-Positionen und deren Wirkungsweise zu erlernen.
Das wöchentliche Üben ist dabei ein wesentlicher Bestandteil um die Methode
langsam und kontinuierlich zu erlernen und Sicherheit im Umgang damit zu
erlangen, auch besteht dadurch die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches. Entgegen
vieler Ansichten dient Reiki nicht unmittelbar zur Energetisierung anderer,
sondern ist zunächst eine gute Methode um sich selbst besser kennen zu lernen.
Diese Methode des kontinuierlichen Lernens funktioniert ohne Einweihungen,
welche sonst im Reiki oft verbreitet sind. Auch bedarf es keiner Vorkenntnisse,
jeder Interessierte kann es lernen.
Kursort: Bewegungsraum des NÖ Landeskindergartens III
Trainer: Mag. Robert Nigl, Reiki-Lehrer
Kursdauer: 10 Abende, jeweils Donnerstag von 19:00 - 21:00 Uhr
Kursbeginn: Donnerstag, 04. März 2010
Was brauche ich mit: Bequeme Bekleidung, Turnmatte (oder Decke) eventuell
ein Meditationskissen, dicke Socken
Mindestens 10 Personen! Kursbeitrag 79,-- Euro.
Einführung in die EDV
(keine Vorkenntnisse erforderlich!)
Bedienung des Computers allgemein; Begriffserklärungen Hard-
und Software; Umgang mit Maus und Tastatur kennen lernen; der richtige Umgang
mit der Benutzeroberfläche von Windows wird nahegebracht; Grundfunktionen
einiger Programme kennen lernen; Gestaltung von Texten, Einladungen etc.;
richtiges Speichern; E-Mail und Internet; Überblick Daten- und Internetsicherheit;
individuelle Beratung bezüglich Hardware und Software.
Kursort: Hauptschule Traismauer

Referent: Peter Vogl
Kursdauer. 6 Abende, jeweils Montag
Kursbeginn: Montag, 1. März 2010, 18:30 Uhr
Mindestens 4, maximal 8 TeilnehmerInnen!
Kursbeitrag 69,-- Euro.
Einführung in die Nutzung des Internet
Praktische Nutzung der Internet-Programme; Begriffe des Internets verstehen;
Suchmaschinen und diverse Internetportale kennen lernen; Abläufe zwischen
Client und Server verstehen; E-Mail-Adressierung; E-Mail plus Anhang senden;
Adressbuch verwalten; Webmail; das Bestellen und Bezahlen von Waren
im Internet; Aufbau und Struktur einer Internetseite; Überblick über Daten- und
Internetsicherheit.
(Voraussetzungen: Sicherer Umgang mit Maus, Tastatur und Windows).
Kursort: Hauptschule Traismauer
Referent: Peter Vogl
Kursdauer. 6 Abende, jeweils Dienstag
Kursbeginn: Dienstag, 2. März 2010, 18:30 Uhr
Mindestens 4, maximal 8 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 69,-- Euro
Einführung in Microsoft Word 2007 & Microsoft Excel 2007
Geeignet als mögliche Vorbereitung für die ECDL-Module 3 und 4
Word: Texte erstellen, speichern, drucken und korrigieren; Formatieren von Zeichen
und Absätzen; Kopf- und Fußzeilen; Seitengestaltung; Tabellen und Tabulatoren;
Text einfügen, kopieren, verschieben, löschen und ersetzen; Einbinden von
Grafiken; Seriendruckfunktion;
Excel: grundlegenden Funktionsumfang kennen lernen; eigenständig Tabellen
und Kalkulationsblätter erstellen; öffnen, speichern und verwalten; Eingabe von
Text und Zahlen; Erstellen von einfachen, absoluten und relativen Zellbezügen;
Erstellen von Diagrammen; (Voraussetzungen: Sicherer Umgang mit Maus,
Tastatur und Windows).
Kursort: Hauptschule Traismauer
Referent: Peter Vogl
Kursdauer. 7 Abende, jeweils Mittwoch
Kursbeginn: Mittwoch, 3. März 2010 18:30 Uhr
Mindestens 4, maximal 8 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 79,-- Euro.
Informationsabend – Förderungen der
Stadtgemeinde Traismauer
Die Volkshochschule Traismauer möchte in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde
Traismauer bezüglich Förderungen bzw. Förderungsrichtlinien zu einem
kostenlosen Informationsabend einladen und zu folgenden Themen informieren:
• Förderung für die Errichtung von Alternativenergieanlagen
• Wohnbauförderung im Zuge der Aufschließungsabgabe
• Wirtschaftsförderung im Zuge der Kommunalsteuer
7

Nur für
Fortgeschrittene
Fortgeschrittene
8
• Förderung für Studenten, welche ein Auslandssemester positiv absolvieren
• Möglichkeit der Ratenzahlung bei einmaligen Abgaben
(Bsp. Kanaleinmündungsabgabe)
Für die jeweils im Vortrag vorgestellten Förderungen liegen sowohl die Förderungsrichtlinien
als auch die jeweiligen Antragsformulare zur freien Entnahme
auf.
Referent: Mag. Anton Maurer
Datum: Mittwoch, 3. März 2010, 19:00 Uhr
Ort: Hauptschule Traismauer
Grundbegriffe der Astrologie
Wenn es um Horoskope geht, hört man oft von Häusern, Aspekten und Elementen.
Was ist das eigentlich und welche Bedeutung hat das für Ihr persönliches
Horoskop? In diesem Seminar lernen Sie an 2 Abenden die Grundbegriffe der
Astrologie kennen und verstehen.
1. Abend: Elemente Qualitäten, Sternzeichen, Planeten
2. Abend: Häuser, Aspekte, Radix, Zusammenhänge
Ort: Hauptschule Traismauer
Referent: Markus Dürnberger
Kurstage: Montag, 8. März 2010, 18:30 Uhr
Montag, 15. März 2010, 18:30 Uhr
Mindestens 6 Personen! Teilnehmerbeitrag 10,-- Euro für beide Abende.
Gitarrenkurs für Fortgeschrittene
(nur Erwachsene)
Ob klassische Gitarre, Begleitgitarre usw. – der Kursinhalt kann individuell mit
dem Lehrer und der Gruppe abgestimmt werden. Der Unterricht findet in der
Gruppe von drei bis fünf Personen statt. Insgesamt werden 10 Einheiten unterrichtet.
Größere Gruppen auf Anfrage möglich!
Referent: Mag. Andreas Rauscher
3er Gruppe 175,-- Euro
4er Gruppe 145,-- Euro
5er Gruppe 110,-- Euro
Kursort: Musikschule Traismauer
Vorbesprechung: Dienstag, 16. März 2010, 19:00 Uhr, Musikschule Traismauer
Kurse und Zeiten werden nach Erreichung der Mindestteilnehmeranzahl mit den
Kursteilnehmern vereinbart!
„Das Leben ist ein Fest“ - Vortrag mit
anschließender Diskussionsrunde
Alles liegt in meinen Händen, wie ich denke, fühle und handle so gestaltet sich
mein Leben. Es fängt alles bei mir selbst an, ich habe den freien Willen zu

entscheiden, welchen Weg ich gehe. Lass Dich entführen auf eine Reise in Dich
selbst, um die Liebe und den Frieden in Dir wieder zu finden. Denn es ist unsere
Bestimmung, ein glückliches und gesundes Leben zu führen.
Themen des Vortrages: Das Leben aus einem anderen Blickwinkel gesehen.
Was ist Schwingung, Vererbung, Quantenphysik. Wie wichtig sind Glaube und
Vertrauen.
Ort: Hauptschule Traismauer
Referentin: Brigitte Lindner, Dipl. Intuitions- und Bewusstseinstrainerin
Datum: Freitag, 26. März 2010, 18:00 Uhr
Freie Spenden!
Naturseifen-Workshop
Stellen Sie Ihre eigene Naturseife her, mit Kräutern,
Blüten und Beeren. Mit ätherischen Ölen und pflanzlichen
Farben werden hautfreundliche Gesichts-,
Dusch- oder Shampooseifen hergestellt.
Kleine Kräuter- und Wirkstoffkunde, die Wirkungsweise
verschiedener Öle auf der Haut; Herstellungsverfahren
und berechnen der Verseifungszahlen; Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung
von NaOH; Seifenherstellung.
Mitzubringen sind Plastikhandschuhe, ein Handtuch und Schutzbrille. Eventuell
eine Schürze. Im Kursbeitrag enthalten sind Skriptum mit Theorie und Rezepten,
hochwertige Zutaten zur Herstellung von ½ kg Seife.
Referentin: Helga Tenne (Kräuterpädagogin, NuLF)
Kurstag: Dienstag, 16. März 2010, 17:30 – ca. 21.30 Uhr
Kursort: Küche der Hauptschule Traismauer
Maximal 12 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 55,-- Euro.
Lust auf Kräuter – vom Glück,
von der Landschaft ernährt zu werden
Referentin: Sabine Wiltschko (Kräuterpädagogin u. Natur- u. Landschaftsführerin),
Walter Knopf (Kräuterpädagoge u. Natur- u. Landschaftsführer)
Kurstag: Freitag, 28. Mai 2010
Kursort: Küche der Hauptschule Traismauer
Treffpunkt Kräuterführung: Hauptschule Traismauer, 14:00 Uhr
14:00 bis 16:00 Uhr: Kräuterführung und Sammeln von Wildkräutern zur anschließenden
Verwendung in der Küche mit Referentin Sabine Wiltschko u.
Herrn Walter Knopf (Kräuterpädagoge u. Natur- u. Landschaftsführer)
16:00 bis 20:00 Uhr: Kochen mit den gesammelten Wildkräutern, Wildkräutermenüs,
Wildfruchtverarbeitung, Marmeladen, Liköre; Informationen über Heilwirkung
Mindestens 5 maximal 14 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 59,-- Euro (inklusive
Materialkosten).
9

10
Bewährte Hausmittel und Pflegeprodukte selber herstellen
Aus frischem oder getrocknetem Pflanzenmaterial
werden Ölauszüge oder Tinkturen hergestellt, die als
Basis vieler Cremen dienen oder pur als Einreibung
verwendet werden.
Kleine Kräuter- und Aromakunde, Vorstellung der
Basismaterialien und praktische Herstellung von
Kräuterölen, Tinkturen und Cremen, Lippenpflegestift.
Die im Kurs hergestellten Produkte können mit nach Hause genommen werden.
Viele wertvolle Tipps runden den Kurs ab.
Referentin: Helga Tenne (Kräuterpädagogin, NuLF)
Kurstag: Dienstag, 20. April 2010, 17:30 bis ca. 21.30 Uhr
Kursort: Küche der Hauptschule Traismauer
Maximal 14 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 55,-- Euro.
(Im Preis inbegriffen sind hochwertige Grundzutaten und schriftliche Unterlagen).
STEINMAUER gestalten und legen
Ziel des Kurses ist das Erlernen der Technik des
Steinelegens in Theorie und Praxis für Steinmauern
als Begrenzungen für Blumenrabatte oder architektonische
Gestaltungselemente der besonderen Art im
Garten.
Seminarinhalt im theoretischen Teil am Dienstag, den
13. April 2010 mit:
• Geschichtlicher Überblick des alten Handwerks
• Überblick über die Steinbrüche NÖ (Lage/Farbe/Preise/Kontakte)
• Planung von Steinmauern in Ying und Yang
• Aufbauformen (Trocken/hinterfüllt)
• Theoretischer Aufbau von verschieden Mauern (klein/mittel/hoch)
• Bedarfsanalyse (Steine/Sand/Zement)
• Zeitmanagement und Durchführungsplanung
• Autorenübersicht mediale Unterlagen
und in einem praktischen Teil am Samstag, den 17. April 2010 in Waasen-Weinburg
(auf den Kursteilnehmer zugeschnittenes Projekt aufgrund seiner eigenen
Planung) abgehalten.
Als Unterlagen erhalten Sie eine Seminarmappe für die Planung des eigenen
Projektes sowie den gesamten Inhalt des Theorieabends (20 Seiten). Weiters erhalten
sie die Gestaltungsmappe „Schöner Garten des Landes Niederösterreich“.
Termin (Theorie): Dienstag, 13. April 2010 von 18:30 bis 22:00 Uhr
Ort (theoretischer Teil): Musikschule Traismauer

Termin (Praxis): Samstag, 17. April 2010 von 08:00 bis 18:00 Uhr
Ort (praktischer Teil): Waasen-Weinburg
Referent: Thomas Pavlik
Mindestens 5 TeilnehmerInnen! Kursbeitrag 79,-- Euro.
„Deutsch für alle!“
(Alphabetisierungskurs und Deutschintegrationskurs (DIK)
Die VHS Traismauer plant im kommenden Sommersemester folgende Deutschkurse
durchzuführen:
Deutschkurs für Anfänger - A1-Kurs
ACHTUNG: Am Dienstag, den 2. März 2010 findet um 16:00 Uhr im Besprechungszimmer
im Rathaus die Vorbesprechung zum Deutschkurs zwecks Terminvereinbarung
statt.
Themen: Angaben zur Person, Wegbeschreibung, Zahlen und
Daten, Tagesablauf-Arbeit-Freizeit
Kurszeit: nach Vereinbarung
Kursort: Hauptschule Traismauer oder Musikschule
Kursdauer: 40 Einheiten
Referentin: Dipl.Päd. Christa Lauter
Kursmaterial: Optimal A1, Langenscheidt
Achtung Bildungsbonus! Kursbeitrag 1,-- Euro pro Einheit
(Gesamtkosten 40,-- Euro)
Mindestteilnehmeranzahl 10
Deutschkurs für Fortgeschrittene - A2-Kurs
ACHTUNG: Am Dienstag, den 2. März 2010 findet um 16:00 Uhr im Besprechungszimmer
im Rathaus die Vorbesprechung zum Deutschkurs zwecks Terminvereinbarung
statt.
Themen: Wohnen, Einladen-Kochen-Essen, Arztbesuch, Kleidung, Wetter
Kurszeit: nach Vereinbarung
Kursort: Hauptschule Traismauer oder Musikschule
Kursdauer: 40 Einheiten
Referentin: Dipl.Päd. Christa Lauter
Kursmaterial: Optimal A1, Langenscheidt Kap. 8-11
Achtung Bildungsbonus! Kursbeitrag 1,-- Euro pro Einheit
(Gesamtkosten 40,-- Euro)
Mindestteilnehmeranzahl 10
Kurse und Zeiten werden nach Erreichung der Mindestteilnehmeranzahl mit den
KursteilnehmerInnen vereinbart!
Die VHS Traismauer ist seit 3. November 2008 zertifiziert, d.h. die Kurse (Alphabetisierungskurs
und Deutschintegrationskurs (DIK) sind im Rahmen der
Integrationsvereinbarung gültig)!
11

12
In Kooperation mit dem Eltern-Kind-Zentrum „Zwergenstube“
Untere Traisenlände 2, 3133 Traismauer
:
Anmeldungen zwingend erforderlich unter 0699/12127445 oder
info@zwergenstube.at bis drei Tage vor dem Veranstaltungstermin.
Gesunde Ernährung für Kinder
Referentin: Birgit Hummer, Diätologin
Datum: Mittwoch, 10. Februar 2010, 19:30 Uhr
Ort: Zwergenstube, Freie Spenden!
Vortrag „Farben Feng Shui und Numerologie für Kinder“
- Fähigkeiten und Potentiale erkennen und fördern
- Persönliches Element und Farbe des Kindes herausarbeiten
- Praktische Hilfestellung für den Alltag z.B.: Konzentrationsschwäche,
Stress und Ängste loslassen
Referentin: Maria Schenk
Datum: Mittwoch, 3. März 2010, 19:00 Uhr
Ort: Zwergenstube, Freie Spenden!
Vortrag „AGGRESSIONEN – Ein Gefühl,
ein Ausdruck, bei großen und bei kleinen Menschen“
Bereits kleine Kinder kennen handfeste Auseinandersetzungen mit hauen,
beißen, zwicken bzw. sehen sich den Attacken der Altersgenossen ausgesetzt.
Jedoch Aggressionen sind auch wichtig. Wie gehe ich nun richtig damit um? Was
steckt hinter der kindlichen Aggression? Wie können Eltern damit konstruktiv
umgehen?
Referentin: Marianne Appenzeller-Frühwirt
Datum: Mittwoch, 17. März 2010, 19:30 Uhr
Ort: Zwergenstube, Freie Spenden!
Vortrag „Ich will aber…“ – Wie Kinder Grenzen akzeptieren lernen
Kinder brauchen Grenzen, sie geben ihnen Sicherheit, Halt und Geborgenheit.
Ob Kinder Grenzen auch akzeptieren, hängt sehr davon ab, wie sie gesetzt
werden.
Referentin: Marianne Appenzeller-Frühwirt
Datum: Mittwoch, 21. April 2010, 19:30 Uhr
Ort: Zwergenstube, Freie Spenden!
Fotografie für Kinder
Referent: Sven Geyer
Datum: Infostunde am Dienstag, 2. Februar 2010, ab 16:00 Uhr
Informationsstunde für die Eltern der 6-10 Jährigen und
Informationsstunde für die Eltern der 11-14 Jährigen
Kursbeginn: Der Kurs beginnt am Dienstag, den 16. Februar 2010 bzw.
Donnerstag, den 18. Februar 2010
Kursdauer: 14 Einheiten (jeweils 1 Stunde)
Ort: Zwergenstube
Kursbeitrag: 75,-- Euro

Musikalische Frühförderung
(für Kleinkinder bis 3 Jahre)
Referentin: Karen Naber
Kursbeginn: Montag, 8. Februar 2010, 15:00 Uhr (Beginnzeit variabel nach
Absprache wegen Mittagsschlaf)
Kursdauer: 14 Einheiten zu je 40 Minuten
Ort: Bewegungsraum NÖ Landeskindergarten II
Kursbeitrag: 50,-- Euro
Für weitere Informationen zu Kursen u. Vorträgen die in der Zwergenstube stattfinden
ist es möglich, sich auf der Website der Zwergenstube detailliert zu informieren
und sich in den Rundbriefverteiler einzutragen. www.zwergenstube.at
In Kooperation mit der Apotheke zur Mutter Gottes in Traismauer:
Grundseminar II – Erweiterungsmittel nach Dr. Schüßler
Seminarinhalt: Aufbauend auf Grundseminar Teil I werden die Erweiterungsmittel
von Nr. 13 Kalium arsenicosum bis Nr. 27 Kalium bichromicum vorgestellt.
Termin: Samstag, 17. April, 9:00 – 18:00 Uhr
Ort: Seminarraum der Apotheke zur Mutter Gottes,
Hauptplatz 4, 1. Stock
Seminarkosten: 55,-- Euro inklusive Skripten
Vortrag: „Rheumatismus und seine Therapie“
Vortragender: Dr. Alfred Bartalsky, Facharzt für Chirurgie, Wien
Termin: Donnerstag, 25. März 2010, 19:00 Uhr, Apotheke zur Mutter
Gottes, Hauptplatz 4, Freie Spenden!
Rheumaberatung:
Freitag, 26. März 2010, 9:00 bis 16:00 Uhr, mit Terminvereinbarung
Eine Beratung dauert ca. 20 Minuten.
Vortrag: „Weniger Gewicht mehr Gesundheit“
Der erfolgreiche Weg zum Idealgewicht
Vortragender: Sandra Steirer, Diätologin
Termin: Donnerstag, 22.4.2010, 19:00 Uhr, Apotheke zur Mutter Gottes,
Hauptplatz 4, Freie Spenden!
Venenwoche – Venen-Gesundheits-Check
17. bis 22. Mai 2010, täglich von 7:30 bis 12:00 Uhr und 14:30 bis 18:00 Uhr
Ein besonderes Gerät ermöglicht es uns, die Durchblutung der Beinvenen zu
messen. Die Messung ist sehr einfach und rasch (ca. 10 Minuten). Das Gerät benötigt
Hautkontakt, bitte keine Nylonstrumpfhosen tragen. Die Messungen sind
GRATIS! Eine Anmeldung zur Messung ist nicht erforderlich!
Anmeldung und Anmeldeunterlagen in der Apotheke (Tel. 02783/4144) oder
per E-Mail unter office@apotheke-traismauer.at.
Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.apotheke-traismauer.at.
13

100 EURO GEHÖR´N
SCHO MIR
Volkshochschule Traismauer - Förderungen
Anbei ein Überblick über die Fördermöglichkeiten bezüglich Weiterbildung.
Die Internetseite www.kursfoerderung.at berät Bildungssuchende individuell
nach Eingabe allgemeiner Daten über mögliche Förderungen und ist
auch für Beratende nützlich.
· NÖ Bildungsförderung ArbeitnehmerInnenförderung
Wer hat Anspruch auf die Förderung?
Eine Bildungsförderung in der Höhe von 50 % bzw. 80 % der Kurskosten
bis zu insgesamt 2.640,-- Euro (innerhalb von 6 Jahren ab Erstanstragstellung)
erhalten alle ArbeitnehmerInnen, KinderbetreuungsgeldbezieherInnen,
WiedereinsteigerInnen nach der Kinderkarenz, die beim AMS
arbeitsuchend gemeldet sind und keine Leistung vom AMS erhalten,
SozialhilfebezieherInnen, ArbeitnehmerInnen, die einen Meister- oder
Konzessionsprüfungsvorbereitungskurs besuchen und während dieser
Zeit arbeitslos/karenziert sind, ArbeitnehmerInnen, die einen Vorbereitungskurs
zum Hauptschulabschluss bzw. einen Vorbereitungskurs für
die Berufsreifeprüfung bzw. die Studienberechtigungsprüfung besuchen,
wenn der Kurs bei einem von der Donau-Universität Krems zertifizierten
Bildungsträger wie der VHS Traismauer absolviert wurde.
Anträge müssen innerhalb der Einreichfrist, bis spätestens ein Jahr nach
Ende des Kurses, unter Beilage der erforderlichen Belege und Bestätigungen
beim zertifizierten Kursinstitut abgegeben werden.
Nicht gefördert werden:
Personen, die beim AMS als arbeitslos vorgemerkt sind (Ausnahmen
siehe oben), TeilnehmerInnen an Arbeitsstiftungen und Beschäftigte in
Beschäftigungsinitiativen, alle Studien und Lehrgänge an Universitäten,
Hochschulen, Fachhochschulen und sonstigen Instituten, die mit
einem akademischen Grad abschließen (Bachelor-, Master-, Magister-,
Doktoratstudium, Lehrgänge universitären Charakters), Schulen mit
Maturaabschluss (Aus-nahme: siehe Pkt.1), der Besuch von Hobbykursen,
der Erwerb von Lenkerberechtigungen, Kurskosten unter 70.-- Euro sowie
Anreise-, Nächtigungs-, Verpflegungs-, Literaturkosten und dergleichen,
auch wenn diese in pauschalen Kurskosten enthalten sind.
14
Bei der Niederösterreichischen Arbeiterkammer gibt es für
jeden Weiterbildungskurs, der in diesem Kursprogramm
das „AK plus“-Logo trägt, den 100 Euro-Bildungsbonus.
Als AKNÖ-Mitglied mit Kinderbetreuungsgeldbezug erhalten
Sie einen Zusatz-Bonus von 50 Euro. Einfach anrufen und
bestellen.
Bildungsbonus für AKNÖ-Mitglieder
05-7171-1234 - AKNÖ
Kursteilnehmer müssen den Bildungsbonus vor Kursbeginn
selbst bei der Arbeiterkammer anfordern und bei
Kursanmeldung vorlegen. Info AKNÖ: 05-7171-1234
Preisgestaltung nach Vorlage des Bildungsbonus:
z.B. Kurskosten 150,-- Euro minus 100,-- Euro ergibt
Kurskosten von 50,-- Euro / Keine Bildungsbonusvorlage:
Kurskosten 150,-- Euro
Die Internetseite www.kursfoerderung.at berät
Bildungssuchende individuell nach Eingabe
allgemeiner Daten über mögliche Förderungen.
Ihre Kontaktstelle des Landes für Bildungsförderung:
Amt der NÖ Landesregierung
Abt. Allgemeine Förderung - Arbeitnehmerförderung
Wolfgang Schandl, Claudia Wiesmann
E-Mail: bildungsfoerderung@noel.gv.at
Tel: 02742/9005-11225 und 11231, Fax: 02742/9005-13970
3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Haus 9
· AK plus Bildungsbonus in Höhe von 100 Euro für Mitglieder
der AKNÖ Kammer für Arbeiter und Angestellte für NÖ
AK plus Bildungsbonus in Höhe von 100 Euro für Mitglieder der AKNÖ
nun auch für die Berufsreifeprüfung.
Bei Besuch eines gekennzeichneten Sprach- , EDV- oder Gesundheitskurses
der VHS Traismauer unterstützen die AKNÖ, die AK Wien und die
AK OÖ Mitglieder mit 100 Euro in Form des AK plus Bildungsbonus. Der
Bonus kann ganz einfach gratis unter der Bildungsbonusbestellhotline
05-7171-1234 angefordert werden.
Der Bildungsbonus ist nicht übertragbar und muss bei der Kursanmeldung
im Büro ausgefüllt und persönlich unterschrieben abgegeben werden.
· AMS-Förderungen:
Individualförderungen für Weiterbildung.
Infos: www.ams.or.at
· Bildungsförderung GÖD:
Nur für Kurse und Ausbildungen, deren Inhalt der beruflichen Tätigkeit in
engeren Sinn des Mitglieds entsprechen.
Infos! www.goed.at
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass Kurse, die berufsbezogen sind,
wie z.B. EDV-Seminare und die Ausbildung zum Europäischen Computerführerschein
(ECDL) steuerlich absetzbar sind (Werbungskosten)!

Geschäftsbedingungen der Volkshochschule Traismauer
1. Anregungen, Wünsche und Beschwerden: dafür stehen die
VHS-MitarbeiterInnen und die jeweiligen KursleiterInnen persönlich,
telefonisch, brieflich, per Fax oder E-Mail zur Verfügung. Weiters
können Anregungen, Wünsche und Beschwerden im Briefkasten der
Stadtgemeinde Traismauer deponiert werden.
2. Datenschutzgesetz: laut §22 des Datenschutzgesetzes werden die
persönlichen Kundendaten nur für die VHS-Datenverwaltung
gespeichert und nicht weitergegeben.
3. Ermäßigungen/Förderungen: Ermäßigungen gewähren wir in
begründeten Fällen auf Ansuchen. Bei bestimmten EDV-, Sprach-
und Gesundheitskursen kann der AKplus-Bildungsbonus eingelöst
werden. Weitere mögliche Förderungen sind die NÖ Bildungsförderung
und Förderungen des AMS.
4. Haftungsausschluss: Die Volkshochschule Traismauer übernimmt
keine wie immer geartete Haftung für Schäden an Leib und Gut, die
Sie durch die Teilnahme an den Veranstaltungen unserer VHS er-
leiden könnten. In diesen Haftungsausschluss sind auch die
Kursleiter einbezogen.
5. Hausordnung: die jeweilige Hausordnung der benützten Kursstätten
ist für die KursteilnehmerInnen und Vortragenden verbindlich.
6. Kursanmeldung: Anmeldungen zu den Kursen sind wie folgt möglich
· Mit Zahlschein oder Überweisung: auf dem Zahlschein oder der
Überweisung sind alle erforderlichen Daten (Kursnummer, Kursbezeichnung,
Daten zu ihrer Person) bekannt zu geben, damit die
Kursadministration erleichtert wird. Der Zahlschein gilt als Bu-
chungsbeleg für den Kurs. Sollte der gewählte Kurs bereits aus-
gebucht sein, erfolgt eine umgehende Benachrichtigung.
Konto: Stadtgemeinde Traismauer
Bankinstitut Tullnerfelder Volksbank
KontoNr: 50003360000
BLZ 40630
· Telefonisch: 02783/8651-11 bei Frau Mathilde Bauer/Stadtgemeinde
(außerhalb der Bürozeiten kann jederzeit eine Nachricht auf
dem Anrufbeantworter hinterlassen werden).
· Persönlich im Büro der Stadtgemeinde, Wienerstr. 8,
3133 Traismauer im 1. Stock bei Frau Bauer in der Zeit von: Mo, Di,
Mi, Do, Fr 8:00 bis 12:00 Uhr, Di zusätzlich von 17:00 bis 18:30 Uhr.
· Fax: 02783/8651-30
· E-Mail: stadtgemeinde@traismauer.at
7. Kursberatung: Büro der Stadtgemeinde, Wienerstr. 8,
3133 Traismauer im 1. Stock bei Frau Bauer in der Zeit von:
Mo, Di, Mi, Do, Fr 8:00 bis 12:00 Uhr, Di zusätzlich von 17:00 bis
18:30 Uhr oder telefonisch Vereinbarung.
8. Kursabsage: Die VHS Traismauer behält sich grundsätzlich vor, bis
zum Tage des Kursbeginns den Kurs abzusagen.
Bezahlte Kursbeiträge werden rückerstattet.
9. Kursbeginn: merken Sie den Kursbeginn bitte vor, da Sie von der
VHS Traismauer vor Kursbeginn nur dann informiert werden, wenn ihr
Kurs verschoben oder abgesagt (etwa wegen zu geringer Teilnehmerzahl
oder Erkrankung des Kursleiters) wird.
10. Der Kursbeitrag ist bei jeder Kursankündigung ausgewiesen. Die Beträge
sind spätestens bis zum festgelegten Anmeldeschluss zu entrichten.
Es gilt zu beachten, dass die rechtzeitige Bezahlung des Kursbeitrages
die Voraussetzung für die Kursteilnahme ist! Verspätete Anmeldungen
ziehen keinen Anspruch auf Minderung des Kursbeitrages
nach sich. Bei verspätetem Kurseinstieg wird der Kursbeitrag nicht reduziert.
Ein Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages für versäumte
Kurseinheiten besteht grundsätzlich nicht! Kursbeiträge sollen
im Wesentlichen die Kosten für die Honorare der Kursleiter sowie die
Raummieten abdecken.
11. Kursbeitragsrückerstattung: erfolgt nur bei Nichtzustandekommens
eines Kurses bis spätestens vier Wochen nach Kursabsage. Bei verspätetem
Kurseinstieg wird der Kursbeitrag nicht reduziert. Ein Anspruch
auf Rückerstattung des Kursbeitrages für versäumte Kurseinheiten
besteht grundsätzlich nicht! Eine teilweise Rückerstattung von
Kursbeiträgen im Fall einer Verhinderung ist grundsätzlich nicht vorgesehen,
in begründeten Fällen entscheidet über Ansuchen die Leitung
der VHS Traismauer.
12. Kurswechsel: ist nur nach Rücksprache mit der Leitung der VHS
Traismauer und der zuständigen Kursleitung möglich.Bei Wechsel des
Kursleiters oder Kursortes sowie Zusammenlegungen von Kursen
entsteht kein Anspruch auf Rückzahlung der Kursgebühr.
13. Kursort: beachten Sie bitte die angegebenen Kursorte. Falls Sie
deren Lage nicht genau kennen, fragen Sie die Mitarbeiter im Büro
der VHS Traismauer, sie helfen Ihnen gerne weiter!
14. Kursbesuchsbestätigung: die KursteilnehmerInnen erhalten bei
regelmäßigem Kursbesuch (75% Anwesenheit) auf Wunsch eine
Besuchsbestätigung. Bei Kursen, die der beruflichen Fortbildung
dienen (EDV, Sprachen etc.) werden diese automatisch ausgestellt
und bei Kursende verteilt.
15. Kurse im Bereich Gesundheit und Bewegung: die TeilnehmerInnen
dieser Kurse müssen die dafür notwendigen allgemeinen gesundheitlichen,
körperlichen und konditionellen Voraussetzungen erfüllen.
Wenn spezielle körperliche Erfordernisse und/oder Vorkenntnisse
erforderlich sind, wird darüber in der Kursankündigung informiert.
16. Lehrbücher werden im Allgemeinen von den Kursleitern im Einvernehmen
mit den Teilnehmern besorgt.
17. Materialkosten sind im Kursbeitrag nicht enthalten.
18. MindestteilnehmerInnenzahl: Kurse können grundsätzlich nur mit
einer gewissen Mindestteilnehmerzahl abgehalten werden. Bei
knapper Verfehlung dieser Zahl kann der Kurs entweder gekürzt oder
nach entsprechender Aufzahlung der Teilnehmer (Entscheidung bis
zum 3. Kurstag) als Kleingruppe geführt werden. Die MindestteilnehmerInnenanzahl
beträgt grundsätzlich zehn. Die TeilnehmerInnenzahl
ist bei allen Kursen aus pädagogischen oder räumlichen Gründen
beschränkt.
19. Mitbringen von Tieren: das Mitbringen von Tieren in Unterrichts- und
Aufenthaltsräumen ist nicht gestattet.
20. Personenbezeichnungen: die VHS Traismauer berücksichtigt und
unterstützt GM-Konzepte und spricht Personen als TeilnehmerInnen
an.
21. Programmänderungen müssen wir uns vorbehalten, ebenso
Druckfehler.
22. Rauchen: das Rauchen ist in den Unterrichts- und Aufenthaltsräumen
ist nicht gestattet.
23. Rücktrittsrecht: ist grundsätzlich nach dem Konsumentenschutzgesetz
KSchG geregelt.
24. Schnupperstunde: Es besteht die Möglichkeit - nach Maßgabe freier
Plätze und nach vorheriger Rücksprache mit dem Büro der VHS
Traismauer - in Kursen zu „Schnuppern“ (max 1x pro Kurs möglich).
25. Teilnahmeberechtigung: ist jede Person, die den
Kursbeitrag bezahlt hat. Bei begrenzter TeilnehmerInnenanzahl
ist die Reihenfolge der Entrichtung der Kursgebühr maßgebend.
Die KursleiterIn ist verpflichtet, TeilnehmerInnen ohne HörerInnenausweis
(Zahlscheinabschnitt oder Zahlungsbestätigung) vom
Kursbesuch auszuschließen bzw. mit der Leitung der VHS Traismauer
unverzüglich Kontakt aufzunehmen.
26. Unterrichtseinheit: eine Kurseinheit (KE) umfasst in der Regel
50 Minuten! Unterrichtseinheiten, die durch gesetzliche Feiertage
oder schulfreie Tage bzw. bei Verhinderung der KursleiterIn entfallen,
werden nach Möglichkeit nachgeholt
27. Verbindlichkeit: ihre Anmeldung ist in jedem Fall unmittelbar verbindlich.
Bis 14 Tage vor Kursbeginn ist die Stornierung einer Kursanmeldung
ohne Stornogebühr möglich. Erfolgt die Stornierung in den letzten
beiden Wochen vor Kursbeginn, kann die Leitung der VHS Traismauer
auf Ansuchen die völlige oder teilweise Rückzahlung des
Kursbeitrages bewilligen. Auf jeden Fall wird eine Stornogebühr
von 10 % des Kursbeitrages für den Verwaltungsaufwand
einbehalten.
15