22.12.2015 Aufrufe

Weekend Magazin Vorarlberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

NR. 23 ● 11./12. DEZEMBER 2015<br />

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2014/2015 POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K<br />

GEWINNSPIEL<br />

GEWINNEN SIE<br />

EINEN TOP-SKIURLAUB<br />

IN SÖLDEN UM<br />

EUR 2.000,–.<br />

LEBENSART<br />

WIE MAN<br />

MIT LIEBE<br />

SCHENKT<br />

VORARLBERG<br />

INTERVIEW<br />

FLÜCHTLINGS-<br />

CAMP-LEITERIN<br />

AUS HARD<br />

MEGAN FOX<br />

Die Schauspielerin<br />

schwört auf Astrologie,<br />

erstellt selbst Horoskope.<br />

SEHER, DEUTER UND PROPHETEN<br />

LÄNDLE GALA 2015<br />

ZUKUNFTSPREIS<br />

WURDE VERGEBEN<br />

FASHION<br />

DAS BESTE<br />

ZUM FESTE<br />

DAS GESCHÄFT<br />

MIT DER ZUKUNFT<br />

1,031 MIO. LESER*<br />

ÖSTERREICHWEIT


WAS MACHT DEN<br />

OCTAVIA SO EINZIGARTIG?<br />

Verbrauch: 3,5–6,6 l/100 km.<br />

CO 2 -Emission: 90–154 g/km.<br />

Der ŠKODA Octavia – jetzt mit den Austria-Paketen bis zu 1.700,– Euro sparen!<br />

Ist es das Design, von dem Sie Ihren Blick einfach nicht abwenden können? Ist es das beeindruckende Raumangebot<br />

und seine Langlebigkeit? Ist es das Zusammenspiel aus cleveren Sicherheitslösungen, die uns das<br />

Leben erleichtern? Sind es die fünf Sterne im Euro-NCAP-Crashtest? Oder, dass der ŠKODA Octavia Combi der<br />

beliebteste Kombi Österreichs ist? 1) Entdecken Sie seine ganze Vielfalt, z. B. den abenteuerlichen Scout, die<br />

sportliche Limousine oder den geräumigen Combi – mit Allrad oder DSG Automatik-Getriebe und vielem mehr.<br />

Jetzt sparen Sie mit den Austria-Paketen bis zu 1.700,– Euro bei Ihrem ŠKODA Betrieb.<br />

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 11/2015. Die Octavia Austria-Pakete sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. Alle angegebenen Preise<br />

sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVa und MwSt. auf Basis der Motorisierung 110 PS TSI (6-Gang) bei Octavia und Octavia Combi. Bitte beachten Sie, dass sich bei<br />

anderen Motorisierungen auch der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Vorteilspakete ändern können. 1) Quelle: Statistik Austria, PKW Neuzulassungen 2009–2014.<br />

skoda.at/octavia<br />

facebook.com/skoda.at<br />

youtube.com/skodaAT


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Klasse. Die US-Gesundheitsbehörde will keine medizinischen Forschungsversuche mehr an Schimpansen durchführen.<br />

Kleid. Das 75 Jahre alte Kleid von Judy Garland in „Der Zauberer von Oz“ wurde in New York für 1,56 Mio. Dollar versteigert.<br />

Klon. In China wird derzeit das weltgrößte Labor zum industriellen Klonen von Haus- und Nutztieren, u. a. auch Hunden, gebaut.<br />

GROSSBRITANNIEN<br />

Display-Mysterium<br />

Ist Ihnen schon einmal das Handy<br />

aus der Hand gerutscht? Forscher<br />

schätzen, dass alle zwei Sekunden<br />

auf der Welt ein Smartphone-<br />

Display in die Brüche geht. Warum<br />

das so ist, erklärt der britische<br />

Physiker Robert Matthews sogar<br />

mit einer mathematischen<br />

Formel.<br />

Diese besagt, dass<br />

die glatte<br />

Oberfläche,<br />

das geringe<br />

Gewicht, das<br />

schmale<br />

Gehäuse und<br />

natürlich die<br />

Erdanziehung<br />

daran<br />

schuld sind. Also<br />

bitte Smartphone<br />

festhalten, sonst ist<br />

es auch schon kaputt!<br />

Mahnmal in Rom. 450 Jahre lang war die Sehenswürdigkeit in Betrieb, ca.<br />

eine halbe Mio. Menschen kamen bei den Gladiatorenkämpfen ums Leben.<br />

Heute ist das Kolosseum ein Mahnmal gegen die Todesstrafe: Schafft ein Staat<br />

die Todesstrafe ab, erstrahlt es für 48 Stunden in bunten Farben.<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE, PAUL HARDY/CORBIS, APA/EPA/KARL JOSEF HILDENBRAND<br />

kurznews<br />

Kaffee lädt Handy<br />

So werden Akkus futuristisch<br />

aufgeladen: In dem von Ikea<br />

betriebenen Forschungszentrum<br />

„Space10“ in Kopenhagen haben<br />

Studenten „Heat Harvest“ entwickelt.<br />

Der Prototyp wird z. B. im<br />

Tisch integriert, nimmt die Wärme<br />

von Kaffeetassen & Co. auf und<br />

gibt diese an<br />

Handys weiter,<br />

die am Tisch<br />

liegen.<br />

Knaller verboten<br />

Bereits 56 niederländische Kommunen<br />

outen sich dieses Jahr als<br />

böllerfreie Zone: Nach Zehntausenden<br />

Beschwerden und etwa<br />

85.000 Unfällen im vergangenen<br />

Jahr gilt nun ein striktes Feuerwerkverbot.<br />

Reife Prinzessin<br />

Die 100-jährige Charlotte Geppert<br />

repräsentiert heuer den Kemptener<br />

Faschingsverein und ist somit<br />

wohl die älteste Faschingsprinzessin<br />

Deutschlands. „Auf die<br />

Idee wäre ich gar nicht gekommen.<br />

Aber als man mich gefragt<br />

hat, dachte ich mir: Da<br />

mache ich doch mit. Das<br />

hält mich<br />

jung“, so die<br />

Seniorin.


8 Highlights<br />

10 Bregenzer Frühling 2016.<br />

Das Programm des internationalen<br />

Tanzfestivals steht.<br />

21 Politik & Wirtschaft<br />

22 Interview mit ...<br />

... Petra Gebhard, Flüchtlingscamp-Leiterin<br />

in Hard.<br />

42 Coverstory<br />

Teure Zukunftsmusik.<br />

Das Geschäft mit der Zukunft<br />

boomt: Hellseher & Co. als<br />

Krisen-Profiteure.<br />

47 Lebensart<br />

48 Mit Liebe gemacht.<br />

Do-it-yourself: Geschenke<br />

zum Selbermachen, die<br />

garantiert Freude bereiten.<br />

75 Womensworld<br />

78 Schönheit im Wandel der Zeit.<br />

Ein Blick auf die Schönheitsideale<br />

vergangener Epochen.<br />

87 Wohntraum<br />

88 Skandinavisch wohnen.<br />

Skandinavisches Design ist<br />

wieder gefragter denn je.<br />

95 Motornews<br />

98 <strong>Weekend</strong> Autotest.<br />

Größer, komfortabler, eleganter:<br />

der neue Ford Galaxy 2,0<br />

TDCi Automatik AWD.<br />

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: <strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong> Verlags GmbH, Quellenstraße<br />

16, 6900 Bregenz. Redaktion <strong>Vorarlberg</strong>: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055<br />

74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich:<br />

Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at.Redaktion<br />

Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail:<br />

redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck,<br />

Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien:<br />

Gumpendorfer Straße 19, 1060 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at.<br />

Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066,<br />

E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020<br />

Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Redaktion<br />

Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton<br />

Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung:<br />

Günter Payrhuber, Redaktion: Mag. Brigitte Biedermann, Mag. Andrea Burchhart, Christian<br />

Cerny, Tamara Hörmann, Mio Paternoss, Mag. Katrin Pirzl, Andrea Schröder, Philipp Eitzinger,<br />

Gerhard Gall, Mag. Sonja Raus, Simone Schinnerl (Ressortleitung Motor), Mag. Gerlinde<br />

Vierziger, Volker Angerer, Mag. Gert Damberger, Sarah Merl, Mag.<br />

Simone Reitmeier, Mag. Mariella Beier, Mag. Manuela Fritz, Mag. Alexandra Nagiller, Patrick<br />

Deutsch, Mario Krenn, Katharina Prügger, Johannes Roth, Nadine Wohlkönig, Gudrun Weinberger.<br />

Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at.<br />

Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at.<br />

Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at.<br />

Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb <strong>Vorarlberg</strong>:<br />

Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im<br />

redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen<br />

wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs.<br />

1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2015. Informationen<br />

zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekend.at abgerufen werden.<br />

<strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong> erscheint im<br />

VERLAG<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

BULGARIEN<br />

W<br />

eihnachtlich.<br />

Die amerikanische Hotelkette „Hilton“ hat die fünf schönsten<br />

Reiseziele zur Adventzeit ernannt. Platz eins auf der Liste: Bulgariens Hauptstadt<br />

Sofia. Hier sollten Sie auf den Weihnachtsmärkten unbedingt den Grejana<br />

Rakija, den traditionellen Brandy aus Trauben, probieren. Und wer doch lieber etwas<br />

Gewohntes will, für den gibt es sogar Stände mit deutsch-österreichischen Spezialitäten.<br />

WAS BEWEGT UNS IN...<br />

ÄTHIOPIEN<br />

Zeichen der Zukunft<br />

Die afrikanische Fluggesellschaft<br />

Ethiopian Airlines hat<br />

zum ersten Mal in ihrer Unternehmensgeschichte<br />

einen Linienflug nur<br />

von Frauen durchführen lassen. Von<br />

Check-in und Abfertigung über<br />

Sicherheitscheck, Platzeinweisung<br />

und Gepäckhandling bis zur Steuerung<br />

des Fliegers: Männer durften<br />

nur als Passagiere mit an Bord. CEO<br />

Tewolde Gebremariam sieht die Aktion<br />

als Inspiration für junge afrikanische<br />

Frauen, an ihre Träume zu<br />

glauben und sich für Ausbildungen<br />

im Flugverkehr zu bewerben.<br />

DEUTSCHLAND<br />

Technik der Zukunft<br />

Die Deutsche Bank arbeitet an<br />

neuen Lösungen im Kampf gegen<br />

Online-Betrüger. In Zukunft sollen Kunden<br />

ihre Bankgeschäfte von unterwegs<br />

aus ohne PIN und TAN erledigen können<br />

und trotzdem sicherer vor Kriminellen<br />

sein als heute. Neben der Gesichtserkennung<br />

wird dabei automatisch<br />

erfasst, wo sich der Kunde befindet, in<br />

welcher Hand er das Gerät hält, wie fest<br />

er auf den Bildschirm drückt und ob die<br />

Fingerabdrücke passen.<br />

COVERFOTO: © JOHN RUSSO/CORBIS OUTLINE, FRENTUSHA/ISTOCK/THINKSTOCK/MONTAGE: WEEKEND MAGAZIN<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

FOTOS: CORBIS


Geschmackvoller<br />

kann man kaum<br />

schenken<br />

Die neuen ÈCAFFÈ<br />

8-Gramm-Kapseln<br />

Caffitaly S 08<br />

Kaffee-Kapselmaschine<br />

+ 80 Kapseln gratis<br />

DIESEN FREITAG<br />

UND SAMSTAG<br />

STATT € 179,- NUR<br />

€ 89,-<br />

Solange der Vorrat reicht.<br />

8-Gramm-Kapseln erhältlich<br />

in 10 verschiedenen Sorten für<br />

Espresso, Verlängerten, Tee,<br />

Kakao und andere Heißgetränke.<br />

NEU<br />

EXKLUSIV ERHÄLTICH BEI:<br />

ANDELSBUCH: Elektro Willi EP • BLUDENZ: Nägele Elektro Red Zac • BREGENZ:<br />

Radio Fawai & Co • FELDKIRCH: Elektro Kühne • LUSTENAU: Elektro Scheucher<br />

ST. ANTON: EWA • WOLFURT: Elektro Fink


KANADA<br />

A pple-Zahlung<br />

Apple bringt den<br />

iPhone-Bezahldienst<br />

„Apple Pay“ nach Großbritannien<br />

und den USA nun auch in<br />

Kanada an den Start. Der<br />

Dienst erlaubt es iPhone-<br />

Nutzern, zu bezahlen, indem<br />

sie ihr Smartphone oder ihre<br />

Apple Watch vor das Kassengerät<br />

halten. Die Kassen werden<br />

extra dafür umgerüstet. In<br />

Österreich oder Deutschland<br />

ist der Start von Apple Pay<br />

noch nicht spruchreif.<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

SCHWEDEN<br />

B adeverbot<br />

Der schwedische<br />

König Carl XVI.<br />

Gustaf hat in einem Interview<br />

bekannt gegeben,<br />

dass er am liebsten alle<br />

Badewannen verbieten<br />

würde. Zum Schutz der<br />

Umwelt fordert er zum<br />

Duschen auf. Bei seinen<br />

Landsleuten kam die Idee<br />

nicht so gut an. Als Reaktion<br />

wurden auf Twitter<br />

Aufforderungen laut wie<br />

„Verbietet dem König<br />

doch das Reisen!“<br />

GROSSBRITANNIEN<br />

90 er-Feier<br />

Juhu, die Queen<br />

wird 90 Jahre –<br />

und das gehört gebührend<br />

gefeiert. Obwohl die<br />

pompöse Parade für Königin<br />

Elizabeth II. erst im Mai<br />

nächsten Jahres stattfindet,<br />

sind die Eintrittskarten<br />

bereits vergriffen:<br />

25.000 Tickets gingen<br />

schon in den ersten drei<br />

Stunden weg, zu Preisen<br />

von 70 bis 276 Euro.<br />

MIAMI, USA<br />

Party pur im neuen Jahr<br />

Mit fast 1.000 historischen Bauten aus den 1930er- und<br />

40er-Jahren ist das Art-Déco-Viertel von South Beach<br />

etwas ganz Besonderes. Deshalb wird vom 15. bis 17. Jänner<br />

2016 beim „Art Deco <strong>Weekend</strong>“ die Architektur, Geschichte,<br />

Kunst und Kultur, aber vor allem auch das Leben selbst, gefeiert.<br />

FOTOS: ANTONY MCAULAY/HEMERA/THINKSTOCK, VIENNAREPORT, APA/EPA/MONICA DAVEY


„Grange-Möbel<br />

schöpfen ihre Inspi -<br />

ra tion aus Objekten<br />

von Kunsttischlern,<br />

aber auch aus verschiedenen<br />

Regionen<br />

Frankreichs.“<br />

Rudolf Breuss<br />

Einrichtungsberater<br />

Bild: GRANGE SAHCO<br />

Bild: GRANGE<br />

SCHÖNER<br />

WOHNEN<br />

NACH MASS<br />

Herzogried 2, 6833 Weiler | T +43 5523 62115-0 | weilermoebel.at<br />

Mo bis Fr 9.00 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr, Sa 9.00 – 16.00 Uhr


Bregenzer<br />

Weihnachtszauber<br />

Der Kornmarktplatz ist das<br />

Zentrum des Weihnachtsmarkts<br />

mit Shopping, Eislaufplatz und<br />

Gastronomie täglich bis 23.<br />

Dezember. Weihnachten in der<br />

Bregenzer Oberstadt noch bis<br />

20. Dezember an den Wochenende<br />

jeweils 15.00 bis 20.00<br />

Uhr beim stimmungsvollen<br />

Kunst- und Handwerksmärktle<br />

auf dem Martinsplatz.<br />

www.bregenz.travel<br />

Ich bin ich. Das vorarlberg museum stellt aktuell das erfolgreichste Duo<br />

der österreichischen Kinderbuchliteratur in den Mittelpunkt. Die für Kinder<br />

wie Erwachsene konzipierte Ausstellung zeigt die kongeniale Wort-Bild-<br />

Partnerschaft von der Illustratorin Susi Weigel und der Autorin Maria Lobe.<br />

Noch bis 1. Mai 2016. Infos auf vorarlbergmuseum.at<br />

ANZEIGE<br />

Supercharge in Hard<br />

Zum Jahresende am Di., den 29. Dez.,<br />

20.30 Uhr, bringt die Kulturwerkstatt<br />

Kammgarn in Hard, „Supercharge“ mit<br />

Albie Donnelly’s (Bild), Europas führende<br />

und prägende Band in Sachen<br />

Rhythm ’n’ Blues, Swing & Good-Time-<br />

Rock ’n’ Roll auf ihre Bühne. Karten und<br />

weitere Events unter www.kammgarn.at<br />

und bei www.musikladen.at<br />

Jubiläumskonzert<br />

10 Jahre Concerto Stella Matutina<br />

am Freitag, den 18. Dezember um<br />

20 Uhr im Dom St. Nikolaus, Feldkirch.<br />

Die<br />

Musiker, die<br />

größtenteils<br />

aus <strong>Vorarlberg</strong><br />

stammen,<br />

konzentrieren<br />

sich auf die<br />

Interpretation<br />

bekannter<br />

Meisterwerke<br />

und Raritäten andererseits.<br />

Mit dabei Miriam Feuersinger –<br />

Sopran (Bild). Leitung Johannes<br />

Strobl. Karten: v-ticket<br />

Silvester & Neujahr<br />

Am 31. 12. 15 (16.30 Uhr) und 1. 1.<br />

2016 (18 Uhr) findet das traditionelle<br />

Silvester- & Neujahrskonzert des Lions<br />

Club Hohenems & tonart Musikschule<br />

Mittlere Rheintal statt. Auf der Kulturbühne<br />

AmBach Götzis gastiert das<br />

Jugendsinfonieorchester unter der<br />

Leitung von Markus Pferscher sowie<br />

die Ballettklasse der Dance Hall Götzis.<br />

Feldkircher Weihnachtsmarkt bis 24. 12.<br />

Geschenke, Dekomaterialien oder Feines für das Weihnachtsessen, weihnachtliches<br />

Rahmenprogramm, Veranstaltungen für Kinder bis zum Heiligen Abend,<br />

das alles verpackt in das stimmungsvolle Ambiente der Feldkircher Altstadt, da<br />

macht das weihnachtliche Einkaufen Vergnügen. Unter dem Motto Feldkirch<br />

im Advent laden die Stadt und ihre Betriebe die Kunden und Gäste zu einem<br />

einmaligen Einkaufserlebnis weitab vom Stress und der Hektik der Kaufhäuser<br />

und Einkaufszentren ein. www.feldkirch.travel<br />

FOTOS: CURT HUBER, WIEN MUSEUM/BIRGIT UND PETER KAINZ, KAMMGARN HARD, BRIGITTE FÄSSLER, TONART MUSIKSCHULE, DANCE HALL, FELDKIRCH TOURISMUS


Weltcup<br />

und Party II<br />

Beim zweiten Weltcup-<br />

Wochenende vom 11. bis 13. Dezember<br />

im Montafon zeigen die Snowboarder<br />

beim FIS Cross Weltcup (li.) ihr Können. Nach<br />

dem Sport ist Party aus dem Weltcup nicht mehr wegzudenken.<br />

Am 12. Dezember startet der deutsche Sänger<br />

Daniel Wirtz (unten), bekannt für seinen kraftvollen Sound.<br />

Auf ihn folgt die deutsche Rockband Revolverheld (oben).<br />

Alle Informationen unter www.weltcup-montafon.at<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE<br />

ÜBER 4.000<br />

EVENTS AUF<br />

Veranstaltungen<br />

und Freizeitbetriebe<br />

in <strong>Vorarlberg</strong> auf<br />

www.wohinheute.at<br />

Auch auf facebook!<br />

Dornbirner Christkindlemarkt<br />

2015<br />

Bis 23. 12., 14 – 22 Uhr,<br />

Marktplatz Dornbirn<br />

Ein vielfältiges Programm<br />

bietet allen Besuchern<br />

Unterhaltung.<br />

Ironimus in Schruns<br />

Bis 10. Jänner<br />

2016 werden<br />

in der Ausstellung<br />

„Ironimus<br />

– Karikaturen<br />

aus sechs<br />

Jahrzenten“<br />

Originale mit<br />

drei Themenschwerpunkten<br />

gezeigt:<br />

<strong>Vorarlberg</strong>, Kunst und Kultur, Österreich/Europa.<br />

Die Observer-Ausschnitte<br />

von über 500 Ironimus-Karikaturen aus<br />

den VN wurden gescannt und werden<br />

digital präsentiert. MAP Kellergalerie,<br />

Bahnhofstraße 12, Schruns. Öffnungszeiten:<br />

Mi, Sa, So: 18 bis 20 Uhr.<br />

Vor-Silvester-Konzert<br />

Der Akkordeon-Virtuose und musikalische<br />

Allrounder Goran Kovačevié und das Baro<br />

Drom Orkestar präsentieren am Mittwoch,<br />

dem 30. 12. um 20 Uhr im Bahnhof Andelsbuch<br />

ihr neues Projekt „JUG“ (Süden).<br />

Ein mediterran-balkaneses Erlebnis mit<br />

improvisatorischen Highlights! Ein Feuerwerk<br />

traumhaft schöner Melodien zum<br />

Jahresende. Karten: www.bahnhof.cc<br />

Dawa + Esteban’s<br />

Sa., 19. 12., 21 – 23 Uhr,<br />

Spielboden Dornbirn<br />

Zwei Stimmen, eine<br />

Gitarre, ein Cajon<br />

und ein Cello ...<br />

www.spielboden.at<br />

CHRISTKIND-la<br />

So., 13. 12., 18 Uhr,<br />

AMBACH Götzis<br />

Weihnachtliches<br />

Kabarett mit Gabi<br />

Fleisch. Es wird ein<br />

Abend zum Lachen!<br />

Clown Dido<br />

und Didolino<br />

So., 20. 12., 15 Uhr, Gemeindehaus<br />

Nüziders<br />

Eine Reise in die weihnachtliche<br />

Welt für große<br />

und kleine Zuschauer.<br />

FOTOS: TIM KRAMER, QUADRAT, STEFAN KOTHNER, IRONIMUS, MODESTINO MUSICO, DTSM, VERANSTALTER, HERSTELLER<br />

Dornbirner Christkindlemarkt. Bis zum 23. Dezember findet in der<br />

Dornbirner Innenstadt der traditionelle Christkindlemarkt statt. Was ihn landesweit<br />

auszeichnet, ist sein Fokus auf das Kinder- und Kreativprogramm und der Eislaufplatz<br />

unter freiem Himmel, auf welchem bis 21 Uhr Schlittschuh gelaufen werden<br />

kann (mit Schlittschuhverleih). Detail-Programm auf www.christkindlemarkt.at<br />

Raggaler Firobad<br />

Mi., 30. 12., 20.30 Uhr,<br />

Walserhalle Raggal<br />

Dorfabend mit Trachtengruppe<br />

Raggal,<br />

MV Frassenecho und<br />

Alphornbläser Raggal.<br />

Jahresausklang –<br />

Bregenzerwald<br />

Do., 31. 12., 22 Uhr,<br />

Dorfplatz Schoppernau<br />

Das alte Jahr gemütlich<br />

ausklingen lassen und<br />

das neue begrüßen.<br />

Die neue Event-Cloud: www.wohinheute.at<br />

<strong>Vorarlberg</strong>s Event-Portal<br />

im ganz neuen Design<br />

ANZEIGE<br />

In jeder Ausgabe<br />

mit Termintipps<br />

WEEKEND MAGAZIN | 9


Internationales Tanzfestival n<br />

BREGENZER<br />

FRÜHLING 2016<br />

Tanzfestival. Hochkarätige internationale<br />

Kompanien bestimmen ab März 2016 das<br />

Programm im Festspielhaus Bregenz.<br />

Weder der<br />

Himmel<br />

noch die<br />

Erde werden dieselben<br />

sein, nachdem man<br />

Maria Pagés tanzen gesehen<br />

hat“, so der Literaturnobelpreisträger<br />

José Saramago<br />

über die „Königin<br />

des Flamenco“, die<br />

mit der Österreich-<br />

Premiere Yo, Carmen<br />

(„Ich, Carmen“)<br />

den Bregenzer<br />

Frühling<br />

2016 eröffnen wird.<br />

Wim Vandekeybus und Ultima<br />

Vez nähern sich in ihrer<br />

neuesten Choreografie<br />

Speak low if you speak<br />

love dem möglicherweise<br />

flüchtigsten<br />

und unberechenbarsten<br />

aller Seelenzustände<br />

an:<br />

der Liebe. Zehn<br />

palästinensische<br />

Tänzerinnen und<br />

Tänzer stürzen sich<br />

ANZEIGE FOTOS: BREGENZER KUNSTVEREIN, DANNY WILLEMS,<br />

NICOLAS RUEL, SILVIE-ANN PARÉ, DAVID RUANO<br />

10 | WEEKEND MAGAZIN


„Einmal mehr eine großartige<br />

Abfolge von erstrangigen<br />

Choreografien – in Szene gesetzt<br />

von Weltklassetänzern.<br />

Bregenzer Frühling eben.“<br />

Dr. Wolfgang Fetz<br />

Künstlerischer Leiter des<br />

Bregenzer Frühlings<br />

„Der Bregenzer Frühling ist ein<br />

essenzieller Baustein jener Pyramide,<br />

welche insgesamt die Vielfalt und<br />

außergewöhnliche Qualität unserer<br />

Kulturstadt Bregenz darstellt.“<br />

Mag. Judith Reichart<br />

Kulturstadträtin und Präsidentin<br />

des Bregenzer Kunstvereins<br />

in den levantinisch-arabischen<br />

Volkstanz „Dabke“.<br />

Die belgische<br />

Kompanie Les Ballets<br />

C de la B zeigt vor aller<br />

Augen, wie der Tanz zu<br />

einer Waffe umgeschmiedet<br />

wird. Mit dem in China<br />

geborenen und in New<br />

York lebenden Choreografen,<br />

Regisseur, Bühnen- und<br />

Kostümbildner Shen Wei ist<br />

einer der „großartigsten<br />

Künstler unserer Zeit“ (Washington<br />

Post) beim Bregenzer<br />

Frühling zu Gast. Dies ist<br />

der erste Auftritt der Shen<br />

Wei Dance Arts in Österreich<br />

überhaupt! Marie<br />

Chouinard zählt zu den ganz<br />

Großen des zeitgenössischen<br />

Tanzes, und ihre Kompanie<br />

gilt als eine der interessantesten<br />

der Welt. In Bregenz<br />

zeigen die gefeierten Kanadier<br />

die zwei Choreografien<br />

Soft virtuosity, still humid,<br />

on the edge und Henri<br />

Michaux: Mouvements. Das<br />

aktionstheater ensemble<br />

bringt mit „Jeder gegen jeden“<br />

wieder eine Uraufführung<br />

unter der Regie von<br />

Martin Gruber auf die<br />

Bühne des Festspielhauses.<br />

Ballett-Pass. Beim Kauf eines<br />

Ballett-Passes bis zum 24.<br />

12. 2015 erhalten Sie eine<br />

Rabattierung von – 25 % (ab<br />

einem Preis von € 105,– für<br />

fünf Ballettveranstaltungen)!<br />

Ab 25. 12. 2015 – 10 % Rabatt.<br />

www.bregenzerfruehling.atn<br />

PROGRAMM 2016<br />

n Fr, 11. März 2016<br />

Compañía María Pagés<br />

Yo, Carmen<br />

Österreichische Erstaufführung<br />

n Fr, 1. April 2016<br />

Ultima Vez<br />

Speak low if you speak love …<br />

n Fr, 22. April 2016<br />

KVS | Les Ballets C de la B | A.<br />

M. Qattan Foundation<br />

Badke<br />

n Fr, 29. und Sa, 30. April 2016<br />

aktionstheater ensemble<br />

Jeder gegen Jeden UA<br />

n Sa, 7. Mai 2016<br />

Shen Wei Dance Arts<br />

Map | Folding<br />

Österreichische Erstaufführung<br />

n Samstag, 28. Mai 2016<br />

Compagnie Marie Chouinard<br />

Soft virtuosity, still humid,<br />

on the edge | HENRI MICHAUX :<br />

MOUVEMENTS<br />

Österreichische Erstaufführung<br />

Alle Aufführungen finden um 20<br />

Uhr im Festspielhaus Bregenz statt.<br />

ANZEIGE<br />

Kartenvorverkauf:<br />

www.v-ticket.at<br />

Bregenz Tourismus & Stadtmarketing,<br />

Tel.: +43 (0)5574 / 40 80<br />

tourismus@bregenz.at<br />

Detaillierte Infos<br />

www.bregenzerfrühling.at<br />

Eine Veranstaltung des<br />

Bregenzer Kunstvereins<br />

WEEKEND MAGAZIN | 11


Bald ist Weihnachten<br />

n<br />

FESTSPIELE SCHENKEN<br />

Kultur X-Mas. Wer bis einschließlich 18. Dezember 2015 Festspielkarten bucht, erhält<br />

kostenlos die Turandot-Kulisse als herzerwärmendes Teelicht-Set.<br />

Die größte Seebühne<br />

der Welt ganz klein<br />

zum Verschenken:<br />

Für all jene, die noch ein<br />

besonderes Weihnachtsgeschenk<br />

für ihre Lieben suchen,<br />

bieten die Bregenzer<br />

Festspiele ihren Kunden<br />

auch in diesem Jahr wieder<br />

eine exklusive Weihnachtsaktion.<br />

Gemeinsam mit dem<br />

Teelicht-Set sind Festspielkarten<br />

im Nu festlich verpackt<br />

und können vor dem<br />

Christbaum feierlich überreicht<br />

werden. In detailverliebter<br />

Sorgfalt wurden für<br />

die Weihnachtsaktion die<br />

schönsten Motive von Turandot<br />

in Edelstahl verewigt.<br />

Die kleine Silhouette lässt<br />

sich ganz leicht biegen und<br />

auf das mitgelieferte Teelicht<br />

stecken. Einmal entflammt,<br />

lässt die Kerze Turandot im<br />

perfekten Licht erstrahlen –<br />

und verbreitet außerdem<br />

wohlige Stimmung und<br />

Behaglichkeit.<br />

Gleich bestellen. Das Angebot<br />

gilt für alle Karten, die ab<br />

dem 20. November 2015 per<br />

Brief, Fax, Telefon, Internet<br />

oder an der Tageskasse gebucht<br />

und bezahlt werden.<br />

Bei Bestellung mittels Rechnung<br />

erfolgt der Versand erst<br />

nach Zahlungseingang. Diese<br />

Aktion gilt bis 18. Dezember<br />

2015, ein Versand nach diesem<br />

Zeitpunkt ist nicht mehr<br />

möglich. Das Angebot gilt<br />

nur für Individualbestellungen,<br />

solange der Vorrat<br />

reicht. Pro Bestellung erhalten<br />

Sie ein Teelicht-Set.<br />

Tickets und Infos: www.<br />

bregenzerfestspiele.com n<br />

ANZEIGE FOTOS: BREGENZER FESTSPIELE<br />

WEEKEND<br />

HOTEL-TIPP<br />

DER WOCHE<br />

Das alpine Vierjahreszeitenhotel<br />

• Exklusiver 4* Wohnkomfort<br />

• 600 m 2 Panorama SPA mit<br />

Innen- & Außenpool,<br />

Saunen uvm.<br />

• Kulinarische Köstlichkeiten<br />

& hausgemachte Torten<br />

• Langlaufen, Winterwandern<br />

uvm.<br />

• Buntes Wochenprogramm<br />

mit Live-Musik uvm.<br />

AusZeit<br />

im Hotel Seespitz-Zeit in Seefeld<br />

Wellness, Sport & Kulinarik<br />

am idyllischen Wildsee<br />

600 m 2<br />

Innsbrucker Straße 1, A-6100 Seefeld in Tirol<br />

Tel.: +43 5212 / 22 17, info@seespitz.at<br />

www.seespitz.at<br />

Gasthof - Pension<br />

Hirschen Hohenems<br />

„Mit Top Qualität verwöhnen wir<br />

die Gaumen unserer Gäste!“<br />

Das traditionelle Familienunternehmen ist<br />

bekannt dafür mit ihrer frischen Hausmannskost<br />

und anderen Spezialitäten jeden Geschmack zu<br />

treffen! Von Montag - Freitag werden köstliche<br />

Mittagsmenüs aufgetischt. Abonnieren Sie unseren<br />

wöchentlichen Mittagsmenü-Newsletter!<br />

Wo Tradition noch<br />

Bedeutung hat<br />

Wir freuen uns, Sie bald<br />

bei uns zu begrüßen!<br />

Bis dann im<br />

Hirschen-Hohenems<br />

Bei uns ist immer was los:<br />

31.12. - Silversterdinner<br />

Gourmetmenü<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 09:00 - 14:00 & 16:30 - 24:00<br />

Sa 16:30 - 24:00; So & Ft Ruhetag<br />

Pension-Gasthof Hirschen<br />

Marktstraße 56, 6845 Hohenems, Austria<br />

T. +43 (0)5576 723 45, F. +43 (0) 5576 748 64<br />

E. gasthof.hirschen@utanet.at, www.pension-hirschen.at<br />

12 | WEEKEND MAGAZIN


DANKE<br />

FÜR DAS GROSSE JAHR<br />

FÜR DIE, DIE UNS BEGLEITET HABEN<br />

FÜR DIE, DIE UNS GEFORDERT HABEN<br />

FÜR DAS SCHÖNE, SO VIEL LEBEN<br />

UND DAS, WAS BLEIBT<br />

Immowest<br />

Janos, Edi, Philipp, Ramona, Gabriela, Christoph, Arnold, Pascal, Kira, Rita, Jelena, Beatrice, Margit, Sonja, Jil, Elisabeth,<br />

Matthias, Lothar und Reinhard


Einkaufstipp n<br />

WEIHNACHTEN IN GÖTZIS<br />

Einkaufen, sammeln und gewinnen. Götzis ist Ihre erste Adresse, wenn es um die<br />

schönsten Weihnachtsgeschenke und die beste Fachberatung geht.<br />

Götzis steht für Fachgeschäfte,<br />

Auswahl,<br />

Service und Kompetenz.<br />

Zu Weihnachten<br />

heißt es allerdings<br />

auch „Einkaufen,<br />

sammeln<br />

und gewinnen“.<br />

In<br />

72 Fachgeschäften<br />

der Region<br />

amKumma<br />

können Sie<br />

Gewinnmarken<br />

sammeln und haben<br />

so die Chance auf Preise<br />

im Wert von über 19.000<br />

Euro.<br />

Schönster Einkaufsbummel.<br />

Genießen Sie Ihren Weihnachtsbummel<br />

durch Götzis,<br />

und lassen Sie sich von der<br />

vielfältigen Auswahl inspirieren.<br />

Bei persönlichen Beratungsgesprächen<br />

werden Sie<br />

die perfekten Geschenke für<br />

Ihre Liebsten finden. Internationale<br />

Kollektionen, individueller<br />

Lifestyle oder<br />

Schmuck und Uhren werden<br />

Sie überzeugen. In den<br />

zahlreichen Cafés und<br />

Restaurants werden Sie<br />

so richtig verwöhnt<br />

und können während<br />

des Einkaufsbummels<br />

schöne Stunden in<br />

gastlichem Am biente<br />

erleben.<br />

Gratis-Parken. Götzis bietet<br />

mehr, Sie können im ganzen<br />

Ort und in der Tiefgarage Am<br />

Garnmarkt gratis parken.<br />

Nutzen Sie die Vorteile der<br />

Götzner Fachgeschäfte, und<br />

freuen Sie sich auf einen entspannten<br />

Weihnachtseinkauf.<br />

www.wg-goetzis.at n<br />

ANZEIGE FOTOS: WG GÖTZIS SCHNEEFLOCKEN: COLOURBOX.DE<br />

Hypo <strong>Vorarlberg</strong> n<br />

„FAST WIE EIN LOTTO-SECHSER“<br />

Die Gewinner. Hypo <strong>Vorarlberg</strong> bedankt sich bei Finanzierungskunden mit Reisegutscheinen<br />

– die achte Hypo-Traumreise geht an Karl-Heinz Emich und Birgit Grasmugg.<br />

Mit den glücklichen<br />

Gewinnern freut<br />

sich auch Andreas<br />

Fend, Filialleiter Hypo-Bank<br />

Hohenems. „Mit dieser besonderen<br />

Aktion bedankt sich<br />

die Hypo <strong>Vorarlberg</strong> bis Ende<br />

2015 bei ihren Finanzierungskundinnen<br />

und -kunden. Die<br />

Gewinnchancen sind hoch, da<br />

sowohl der Zeitraum als auch<br />

die Teilnahmemöglichkeiten<br />

begrenzt sind.“ Für Karl-<br />

Heinz Emich und Birgit Grasmugg,<br />

die leidenschaftlich<br />

gerne reisen, kommt der Gewinn<br />

„fast einem Sechser im<br />

Lotto gleich“. Ihre Hypo-<br />

Traumreise führt sie nach<br />

Myanmar, Kuba oder<br />

Kalifornien.<br />

Letzte Chance.<br />

Gleich zwei Möglichkeiten,<br />

Reisegutscheine<br />

V. l. n. r: Andreas Fend,<br />

Filialleiter Hypo-Bank<br />

Hohenems, die Gewinner<br />

Birgit Grasmugg<br />

und Karl-Heinz Emich,<br />

Hypo-Vorstand<br />

Dr. Johannes Hefel.<br />

im Wert von jeweils<br />

EUR 5.000,– zu gewinnen,<br />

gibt’s am 4. Jänner<br />

2016. Dann wird aus<br />

den Finanzierungskunden<br />

des letzten<br />

Quartals ein Gewinner<br />

gezogen. Zusätzlich<br />

findet auch die<br />

Jahresverlosung statt,<br />

an der alle teilnehmen,<br />

die bei den bisherigen<br />

Verlosungen nicht gezogen<br />

wurden. Mehr<br />

Informationen unter<br />

traumreise.hypovbg.at n<br />

ANZEIGE FOTO: HYPO<br />

14 | WEEKEND MAGAZIN


VORARLBERG ISST ... IM ADVENT<br />

Pre-Silvester im Stuonobach<br />

Pre-Silvester am 30. Dezember ab 19 Uhr: Apero auf der Terrasse mit<br />

Glühmost, Glühwein und Punsch, dann 3-Gang-Abendmenü und Live-<br />

Musik. Telefonische Anmeldung erforderlich!<br />

Silvester „Warm Up“ am 31. Dezember von<br />

11 Uhr bis 16 Uhr: Mit Weißwurst, Brezn<br />

und süßem Senf starten wir den letzten<br />

Tag in diesem Jahr. Stuonobach,<br />

Dornbirn, Steinebach 7, Tel.: 05572 /<br />

394595, www.stuonobach.at<br />

Qualität, Genuss und Tradition<br />

Einen großen Dank an unser Stammpublikum, welches uns das<br />

ganze Jahr die Treue hält. Der größte Dank jedoch<br />

gebührt unseren Mitarbeitern, welche unseren Betrieb<br />

mit Leben erfüllen. Weiterhin möchten wir unser Kornmesser<br />

für alle Besucher und Stammgäste so gestalten<br />

wie bisher: „Für jeden Gast bereit, immer das Beste<br />

zu geben. Authentisch, typisch, traditionell.“ Gasthaus<br />

Kornmesser, Bregenz, Kornmarktstraße 5,<br />

Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at<br />

Thomas und Theresia Zwerger<br />

Küchenchefs Stuonobach<br />

Schöne Feiertage wünscht Ihnen<br />

Ihr Kornmesser-Wirt Michael Salzgeber<br />

Glanzvolle Weihnachten am Bodensee.<br />

Gerne richten wir Ihre Firmen- oder<br />

Weihnachtsfeier aus – ob rustikal mit<br />

Kässpätzle oder Ripple oder festlich<br />

mit einem mehrgängigen Menü.<br />

Gleich reservieren!<br />

Bregenz, Seepromenade 2<br />

Tel.: 05574 / 42210, www.wirtshausamsee.at<br />

Advent genießen. Im Dezember mal ein paar<br />

Minuten weg von der Hektik – Genießen, Essen<br />

und Trinken im Rössle Park. Bitte beachten Sie<br />

die Sonderöffnungszeiten und geschlossenen<br />

Gesellschaften auf unserer Homepage.<br />

Braugaststätte Rössle Park<br />

Feldkirch, Rösslepark 1<br />

Tel.: 05522 / 76543, www.roesslepark.at<br />

Silvester Genuss im Palast. Zum Jahreswechsel<br />

bieten der Punschgarten, die Urweisse<br />

Hütt’n, die Bar und das Restaurant im Palast<br />

Außergewöhnliches. Im<br />

Restaurant bis 20.30 Uhr<br />

à la carte, ab 21 Uhr das<br />

4-gängige Silvestermenü.<br />

Hohenems, Schlossplatz 8<br />

Tel.: 05576 / 778888, www.palast.at<br />

Weihnachtsfeier im kleinen Rahmen oder auf<br />

großer Bühne – mit Fondue, festlichem Menü<br />

oder rustikal mit Ripple und Käsknöpfle.<br />

Jetzt reservieren!<br />

Theresia & Thomas Zwerger<br />

Dornbirn, Steinebach 7<br />

Tel.: 05572 / 394595, www.stuonobach.at<br />

Oh du<br />

Fröhliche…<br />

Schenken Sie Genuss-Gutscheine<br />

Bestellung unter: www.vorarlberg-isst.at<br />

Geschenkidee für Weihnachten. Die<br />

Comedynacht – 4 Comedians an 4 Haltestellen.<br />

Am gleichen Abend zeigen die gleichen 4 Comedians<br />

ihr Können und das an 4 unterschiedlichen<br />

Locations! Information: www.comedynacht.at<br />

Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 3<br />

05574 / 45127-12500, www.falstaffbregenz.at<br />

Alle Weihnachtsfeiertage geöffnet.<br />

Wir verwöhnen Sie am 24., 25. und 26. 12. 2015<br />

mit weihnachtlichen Genussbuffets, täglich ab<br />

18.00 Uhr! Um Reservierung wird gebeten.<br />

Adventzauber im Pleifers Engel.<br />

Jeden Sonntag gibt es bei uns Adventmenüs.<br />

Weihnachtsfeier nicht vergessen!<br />

7-gängiges Silvester-Menü –<br />

am besten gleich reservieren ...<br />

Dornbirn, Mozartstrasse 2,<br />

Tel.: 05572 / 3760, www.martinspark.at<br />

Hard, Landstr. 1, T.: 05574 /<br />

20768, www.pleifersengel.at<br />

ANZEIGEN STERNE: COLOURBOX.DE<br />

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen.<br />

21., 22., 23. und 24. 12. geschlossen.<br />

25. 12. bis 31. 12. durchgehend von 9.00 bis<br />

24.00 Uhr geöffnet.<br />

Am 31. 12. Silvesterabend<br />

ohne „pih pah poh“ à la carte.<br />

01. 01. 2016 Ruhetag.<br />

Bregenz, Kornmarktstr. 5<br />

Tel.: 05574 / 54854, www.kornmesser.at<br />

Der Käseunterschied...


PROGRAMM<br />

STIMMUNGSVOLLER<br />

ADVENTMARKT „AM GARNMARKT“<br />

– Freitag, 11. Dez., 10.00 – 20.00 Uhr<br />

– Samstag, 12. Dez., 10.00 – 17.00 Uhr<br />

Über 40 Aussteller bieten Kunsthandwerk,<br />

Weihnachtsdekorationen,<br />

kulinarische Delikatessen, Geschenkideen<br />

u. v. m. Bummeln Sie in der<br />

weihnachtlich dekorierten Flanierzone<br />

und genießen Sie Maroni, Punsch,<br />

Tee, Glühwein, Raclette, Suppen,<br />

heiße Waffeln, Donuts und andere<br />

Köstlichkeiten.<br />

Freitag:<br />

– Ab 17.00 Uhr<br />

spielt das Blechbläser<br />

Ensemble der<br />

Gemeindemusik<br />

Götzis 1824<br />

– Langer Einkaufstag:<br />

Die Geschäfte<br />

haben bis 20.00 Uhr geöffnet<br />

– Adventbasteln für Kinder: 13.00 bis<br />

19.00 Uhr<br />

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE<br />

Samstag:<br />

– Adventbasteln für<br />

Kinder: 10.00 – 16.00<br />

Uhr<br />

– Ab 14.00 Uhr spielt<br />

das Saxophon<br />

Ensemble der Bürgermusik<br />

Götzis 1824<br />

BILDERKINO mit Dorit Wilhelm<br />

und MÄRCHENSTUNDE mit dem<br />

Spielkreis Götzis (Beginnzeit unter<br />

www.garnmarkt.at/events)<br />

Weitere Infos unter: www.garnmarkt.at<br />

www.facebook.com/garnmarkt<br />

16 | WEEKEND MAGAZIN<br />

Weihnachten Am Garnmarkt n<br />

ADVENTMARKT<br />

Götzis. Die Flanierzone Am Garnmarkt präsentiert sich heuer im<br />

Advent in festlichem Glanz und mit einem vielfältigen Angebot.<br />

Im Herzen von Götzis hat<br />

sich in den letzten Jahren<br />

mit dem Einkaufs-, Arbeits-<br />

und Wohnquartier<br />

„Am Garnmarkt“ ein belebtes<br />

Zentrum in zentraler Lage<br />

entwickelt. Gerade zur Weihnachtszeit<br />

ist die Flanierzone<br />

mit festlicher Weihnachtsbeleuchtung<br />

und drei großen<br />

geschmückten Christbäumen<br />

ein beliebter Treffpunkt.<br />

Adventmarkt. Fast zum Greifen<br />

nah scheint das Christkind<br />

am 11. und 12. Dezember,<br />

wenn beim großen Adventmarkt<br />

„Am Garnmarkt“<br />

schöne Weihnachtsdekorationen,<br />

Geschenkideen und vieles<br />

mehr präsentiert werden.<br />

Bummeln und genießen Sie<br />

Maroni, Punsch, Tee, Glühwein,<br />

Raclette, Suppen,<br />

Schupfnudeln, heiße Waffeln,<br />

Apfelküchle und andere Köstlichkeiten.<br />

Langer Einkaufstag:<br />

Die Geschäfte sind am<br />

Freitag, 11. Dezember 2015<br />

bis 20 Uhr geöffnet.<br />

Musik, Kinderbasteln & Co.<br />

Beim Adventmarkt „Am<br />

Garnmarkt“ ist für jeden etwas<br />

dabei: Kinderbasteln, Bilderkino<br />

mit Dorit Wilhelm<br />

und eine Märchenaufführung<br />

vom Spielkreis Götzis. Für die<br />

musikalische Umrahmung<br />

sorgen das Blechbläser Ensemble<br />

der Gemeindemusik<br />

Götzis 1824 und das Saxophonensemble<br />

der Bürgermusik<br />

Götzis 1824.<br />

Kostenlos parken. In der<br />

großzügigen Tiefgarage stehen<br />

zahlreiche Kurzparkplätze<br />

zur Verfügung. Hier können<br />

Besucher bis zu drei Stunden<br />

kostenlos parken. Die Marktfahrer,<br />

Shops, Restaurants<br />

und Cafés freuen sich, Sie auf<br />

dem Adventmarkt begrüßen<br />

und auch verwöhnen zu<br />

dürfen!<br />

n<br />

Am 26. November besuchte der Coca-Cola<br />

Weihnachtsmann mit seinem imposanten Truck und<br />

einer farbenfrohen Parade Götzis „Am Garnmarkt“.<br />

FOTOS: GARNMARKT, WILLI NACHBAUER/WG GÖTZIS


Bodensee-Kreuzfahrten 2016 n<br />

VORARLBERG LINES<br />

ADVENT- UND<br />

SILVESTER<br />

„Erlebnis auf See“ schenken. Wählen Sie aus mehr als<br />

40 Bodensee-Kreuzfahrten mit kostenloser An- und Abreise aus.<br />

FONDUESCHIFF AUCH AB LINDAU<br />

Käsefondue | Fondue Chinoise<br />

Sie stimmen sich auf besinnliche Weihnachten ein.<br />

Fr 11.12., Sa 12., Do 17., Fr 18.12.2015;<br />

NEU Sa, 16. und 23.01.2016<br />

ANZEIGEN FOTOS: UDO MITTELBERGER, VORARLBERG LINES, REINHARD FASCHING<br />

Alle Infos zu den Gutscheinen:<br />

<strong>Vorarlberg</strong> Lines, Bodenseeschifffahrt,<br />

Bregenz, Seestr. 4, T. 05574 /<br />

42868, info@vorarlberg-lines.at<br />

und www.vorarlberg-lines.at<br />

Gutscheine der <strong>Vorarlberg</strong><br />

Lines Bodenseeschifffahrt<br />

können<br />

einfach per E-Mail oder Telefon<br />

bestellt werden. Sowohl<br />

als Wertgutscheine oder Gutscheine<br />

für jede einzelne Bodensee-Kreuzfahrt.<br />

Auch Saisonkarten<br />

für die Bodensee-<br />

Kursschifffahrt (inkl. Hochrhein<br />

bis Schaffhausen) sind<br />

ein Geschenktipp, bei dem Sie<br />

Kreuzfahrten<br />

Programm 2016<br />

Das neue Programm ist<br />

erschienen! So wie die Silvesterfahrt<br />

am 31. 12. werden<br />

über 40 abwechslungsreiche<br />

und vielfältige Kreuzfahrten<br />

übersichtlich und mit allen<br />

Details beschrieben.<br />

Die 64-seitige<br />

Broschüre<br />

gibt es druckfrisch<br />

bei der Schifffahrt oder auch online<br />

zum Downloaden unter<br />

www.vorarlberg-lines.at<br />

zusätzlich noch sparen können.<br />

Bei Kauf bis 31. 12. kostet<br />

Sie nur € 189,– (ab 1. 1.<br />

€ 199,–/und ab 1. 3. € 229,–).<br />

Wählen Sie aus. Ab Ostersonntag<br />

heißt es jeden Sonntag<br />

„Der Kapitän bittet zum<br />

Brunch“. Exklusiv finden wieder<br />

zwei Brunchfahrten auf<br />

dem MS Sonnenkönigin statt.<br />

Am 8. Mai gibt’s die Muttertagsfahrten,<br />

eine davon ebenfalls<br />

auf dem MS Sonnenkönigin!<br />

Auch 2016 erwartet Sie<br />

das spannungsgeladene Krimischiff,<br />

wählen Sie aus 14 Terminen.<br />

Oder bevorzugen Sie<br />

lieber das „Pasta-Schiff “ am<br />

Dienstag oder das „Grillparty-<br />

Schiff “ am Freitag? Ganz neu:<br />

Am 18. Juni und 2. Juli findet<br />

erstmals die Fahrt „Japan auf<br />

dem See“ statt. n<br />

Premiumfahrten auf<br />

der MS Sonnenkönigin<br />

Neben der Muttertagsfahrt (8. 5.) findet<br />

erstmals am 16. 8. 2016 die Festspielfahrt<br />

zur Seebühne statt. Zum<br />

10-jährigen Jubiläum am 25. 5. startet<br />

das modernste Schiff des Bodensees<br />

mit seinem 360°-Sonnendeck.<br />

WEIHNACHTSSCHIFF NEU<br />

Erleben Sie vorweihnachtliches Ambiente auf dem See<br />

zwischen Bregenz und Lindau. Besuchen Sie dabei<br />

drei Weihnachtsmärkte in zwei Ländern.<br />

12./13.12., 19./20.12.2015<br />

Jeweils Samstag und Sonntag<br />

SILVESTERGALA<br />

MS Austria | MS <strong>Vorarlberg</strong> | MS Sonnenkönigin NEU<br />

Feiern Sie mit uns den Jahreswechsel auf dem Schiff<br />

Ihrer Wahl. Live-Musik/Tanz! Do, 31.12.2015<br />

Kreuzfahrten ab Hafen Bregenz<br />

2015 und 2016 inklusive An-/Abreise VVV<br />

VORSCHAU<br />

CAPTAIN'S BRUNCH<br />

Kommen Sie an Bord und gönnen Sie sich einen<br />

außergewöhnlichen Sonntagmorgen.<br />

Jeden Sonntag von 27.03. bis 16.10.2016<br />

Neujahrsbrunch am 01.01.2016<br />

GRILLPARTY-SCHIFF<br />

Bedienen Sie sich während der zweieinhalbstündigen<br />

Fahrt nach Herzenslust am reichhaltigen Buffet.<br />

Jeden Freitag von 24.06. bis 09.09.2016<br />

PASTA-SCHIFF<br />

Sie essen nach Herzenslust soviel Pasta wie Sie<br />

wollen und genießen die herrliche Aussicht an Bord.<br />

Jeden Dienstag von 05.07. bis 30.08.2016<br />

KRIMIDINNER ©<br />

„Bis dass der Tod uns scheidet!“ - Eine Veranstaltungsreihe<br />

des Gastrotheater Innsbruck<br />

Do 02., 16., 30.06., 14., 28.07., 11., 25.08.,<br />

08., 22,09., Fr 07., 14., 21.10., Do 01., 15.12.16<br />

TANZ AUF DEM SEE<br />

Let‘s Dance 02.07. | Tropical Night Boat 23.07.<br />

Oldie Night 06.08. | Disco-Fox-Schiff 20.08.16<br />

FEUERWERK AUF DEM SEE<br />

Arbon 09.07. | Friedrichshafen 16.07. | Langenargen<br />

30.07. | Konstanz 13.08. | Bregenz Hafenfest 27.08.16<br />

PREMIUM MS SONNENKÖNIGIN<br />

Muttertag 08.05. | Captain‘s Brunch 10.07, 07.08.<br />

NEU Jubiläum <strong>Vorarlberg</strong> Lines 25.05.<br />

NEU Dreiländerpanorama 26.07., 02.08., 09.08.<br />

NEU Festspielfahrt 16.08.16<br />

Ein Schiff, der See und Sie.<br />

www.vorarlberg-lines.at<br />

T 0043 (0)5574 428 68<br />

WEEKEND MAGAZIN | 17


PROGRAMM<br />

Alexander Jehle &<br />

Petra Tschabrun<br />

Di., 15. Dez., 20 Uhr<br />

Buchpräsentation<br />

von Jehle: „wie tausend<br />

neue morgen“.<br />

CD-Präsentation von Tschabrun:<br />

„und immer wieder leben“.<br />

Harry Marte & BIG PIT<br />

Fr., 8. Jänner 2016, 20 Uhr<br />

Harry Marte<br />

und BIG PIT formen<br />

musikalische<br />

Bilder des<br />

Lebens über<br />

Einsamkeit, Liebe,<br />

Tod & Teufel.<br />

CUBA – Rhythmus,<br />

Rum &<br />

Revolution<br />

Do., 14. Jänner<br />

2016, 20 Uhr<br />

Live-Reportage<br />

über Palmenstrände und Regenwälder,<br />

Oldtimer und Zigarren,<br />

Voodoo-Rhythmen & Salsa-Klänge.<br />

Bilanz 2015 – der Jahresabschluss<br />

<strong>Vorarlberg</strong>s<br />

Do., 11. Februar 2016, 20 Uhr<br />

George Nussbaumer, Stefan Vögel,<br />

Yasmin Ritter & Markus Lins schauen<br />

auf die<br />

Ereignisse des<br />

Jahres zurück<br />

und wagen<br />

per Glaskugel<br />

einen Blick<br />

nach vorn.<br />

KULTUR SCHENKEN<br />

Um nur € 25,– können Sie allen Freunden von<br />

Kleinkunst, Kabarett, Film, Blues, Theater,<br />

Rock,… eine große Weihnachtsfreude bereiten.<br />

Zahlen Sie einfach den Clubbeitrag auf das Konto<br />

des Alten Kinos (IBAN: AT98 3746 1000 0006<br />

2000, BIC: RVVGAT2B461) und die Clubkarte wird<br />

Ihnen automatisch zugesendet. Clubmitglieder<br />

genießen folgende Vorteile: Ermäßigung bei Veranstaltungen,<br />

Zusendung des aktuellen Programmfolders<br />

und telefonische Kartenreservierung.<br />

Auch mit Kultur-Genussscheinen<br />

machen Sie Kulturliebhabern<br />

eine Freude. Die<br />

Gutscheine vom Alten Kino<br />

sind beim Rathaus Rankweil<br />

und bei der Raiffeisenbank<br />

Rankweil erhältlich.<br />

Get-up, Stand-up n<br />

BENEFIZKONZERT<br />

KREBSHILFE<br />

Rankweil. Freitag, 18. Dezember 2015 und<br />

Samstag, 19. Dezember 2015 – jeweils<br />

um 20 Uhr im Alten Kino Rankweil.<br />

Zähe Hund sind sie, die<br />

Damen und Herren<br />

der Krebshilfe-Musikkapelle.<br />

16 Jahre lang rühren<br />

sie bereits um und richten<br />

an. Jedes Jahr einen neues<br />

Süppchen, ein neuer Knochen.<br />

Das heurige Motto<br />

GET-UP, STAND-UP ist ein<br />

Aufruf ans Herz, ein Appell<br />

ans Rückgrat. Die Herren,<br />

die auch heuer umrühren<br />

sind: Heli Burtscher, Markus<br />

Kreil, Armin Egle, Walter<br />

Schuler, Marc<br />

Pauli, Paul Winter<br />

und Dietmar<br />

Sigmund<br />

an<br />

den Instrumenten.<br />

Und an<br />

den Stimmbändern zerren<br />

Martina Breznik, Reinhold<br />

Bilgeri, Michael Köhlmeier,<br />

Harry Marte und Bernie Weber<br />

– Stir it up, little darlin’!<br />

www.altes kino.at<br />

Kartenvorverkauf. ländle-<br />

TICKET (Raiffeisenbanken<br />

„Benefiz steht in der<br />

Vorweihnachtszeit<br />

im Vordergrund:<br />

Seien Sie<br />

dabei und tun<br />

Sie Gutes!“<br />

Christian Kopf<br />

Obmann Altes Kino Rankweil<br />

„Altes Kino Rankweil“<br />

– der Kulturtreff im Oberland.<br />

und Sparkassen), Expert<br />

Tschanett und Musikladen<br />

Rankweil. An- und Abreisezeiten<br />

mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />

finden Sie unter<br />

www.vmobil.at n<br />

ANZEIGE FOTOS: UBM, VERANSTALTER, HERSTELLER SCHNEEFLOCKEN, KUGELN: COLOURBOX.DE<br />

18 | WEEKEND MAGAZIN


ICH FREU<br />

MICH DRAUF.<br />

Bald kommt das Christkind. Ich<br />

bin schon ganz aufgeregt. Im<br />

Messepark habe ich viele tolle<br />

Sachen gesehen, da gibt es alles,<br />

was ich mir wünsche. Ich freu<br />

mich drauf.<br />

Flora, 5 Jahre,<br />

Altach<br />

65 SHOPS, 1300 GRATIS-PARKPLÄTZE<br />

UND BESTE KINDERBETREUUNG<br />

WWW.MESSEPARK.AT |


DAS CHRISTKIND H Ä LT<br />

VIEL VON KLIMAAKTIVEN<br />

WEIHNACHTEN.<br />

REISETIPP<br />

Mit der Bahn entspannt ans Ziel: Mit dem Zug zum Wintersport oder in die schönsten Städte Europas?<br />

Reisen Sie klimaaktiv mobil in den Winterurlaub. Fahren Sie stressfrei und klimafreundlich mit der Bahn.<br />

Klimaschutz geht uns alle an. Jeder und jede kann einen Beitrag dazu leisten und selber klimaaktiv werden.<br />

Viele Infos, wie wir gemeinsam dem Klima ein Frohes Fest bescheren, finden Sie in der Broschüre des BMLFUW<br />

„Klimafreundlich durch die Weihnachtszeit“. Jetzt downloaden oder bestellen unter bmlfuw.gv.at/klimaaktiv<br />

Täglich Tipps<br />

und tolle Preise:<br />

bmlfuw.gv.at/<br />

adventkalender<br />

Entgeltliche Einschaltung


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Zukunftsfit. Mit rund 21,85 Millionen Urlaubern war die Sommersaison 2015 für den Tourismus die beste seit 21 Jahren.<br />

Zeitraum. Kaum jemand ist so lange in Pension wie die Österreicher. 24,4 Jahre beträgt die Verweildauer bei den Frauen.<br />

Zitterpartie. Fehlende Frostnächte machen den Winzern zu schaffen. Die Herstellung von Eiswein wird immer unsicherer.<br />

NEWS<br />

Photovoltaik<br />

Eine Registrierung für die Photovoltaik-Förderaktion<br />

2015 des<br />

Klima- und Energiefonds ist noch<br />

bis Montag, 14. Dez. 2015 möglich.<br />

Danach hat man zwölf Wochen<br />

Zeit, die Photovoltaik-Anlage<br />

zu bauen und den Förderantrag<br />

einzureichen. www.umweltfoerderung.at/kpc/de/home/umweltfrderung/fr_private<br />

ARGE ALP Preis<br />

Mit € 25.000 Preisgeld will die<br />

ARGE ALP den Alpenraum als innovative<br />

Region mit Tradition ins<br />

öffentliche Bewusstsein rücken<br />

und verstärkt dazu anregen, Kooperationen<br />

im Alpenraum einzugehen.<br />

Einreichen können Vereine,<br />

Unternehmen sowie öffentliche<br />

und private Institutionen bis<br />

31. 01. 2016. www.argealp.org<br />

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE<br />

MOBILFUNK<br />

NETZTEST<br />

Wer hat die beste<br />

Sprachtelefonie?<br />

2. PLATZ<br />

1. PLATZ<br />

3. PLATZ<br />

Aufsteiger. Vergangenes Jahr landete „3“ beim Test der deutschen Zeitschrift<br />

„Connect“ noch auf dem letzten Platz, 2015 konnte der Handynetzbetreiber<br />

den Sieg in Österreich erringen. „3“ erzielte eine deutliche Steigerung<br />

auf dem Gebiet Sprachtelefonie – Marktführer A1 wurde überflügelt.<br />

FOTOS: GEBRÜDER WEISS, KULTUR.LEBEN, KUNSTRADVERBAND, VLK<br />

Heidi Senger-Weiss<br />

Als erste Frau wurde die<br />

Aufsichtsrätin und Gesellschafterin<br />

des Logistikdienstleisters<br />

Gebrüder<br />

Weiss in die Logistics Hall<br />

of Fame aufgenommen.<br />

Klaus Maria Brandauer<br />

Am Fr., 8. Jän., 19.30 Uhr,<br />

gibt er seine szenische<br />

Lesung „Faust – ein<br />

gefesselter Prometheus“<br />

in der Remise Bludenz.<br />

Am Klavier: Arno Waschk.<br />

Adriana Mathis<br />

Die 21-Jährige vom RC<br />

11er Meiningen gewann<br />

bei der Kunstrad-WM in<br />

Malaysia nach Silber 2013<br />

und Bronze 2012 nun<br />

erstmals WM-Gold.<br />

Prof. Georg Grabherr<br />

Mit dem Ehrendoktorat<br />

der Uni Innsbruck wurde<br />

der angesehene Vegetationsökologe<br />

und Vorsitzende<br />

des <strong>Vorarlberg</strong>er Naturschutzrates<br />

gewürdigt.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 21


Gesellig und sozial n<br />

DIE INTEGRATIVE<br />

Petra Gebhard. Sie gründete mit ihrem Bruder den Faschingsverein Wealloruschar und<br />

ist seit vielen Jahren beim Roten Kreuz engagiert. Als Leiterin von Flüchtlingscamps, jetzt<br />

aktuell im Harder Löwen, zeigt die exzellent vernetzte zweifache Mutter aktuell ihre Stärken.<br />

Ein Gespräch über Familie, Herbergssuche und wie Integration gelebt werden kann.<br />

Zu jedem Problem<br />

gibt es auch eine Lösung.<br />

Gemeinsam schafft man<br />

am meisten.<br />

Petra Gebhard<br />

<strong>Weekend</strong>: Ist das Helfersyndrom<br />

in Ihrer<br />

Familie verbreitet?<br />

Petra Gebhard: Mein Vater ist<br />

bei der Feuerwehr, mein<br />

Bruder ebenfalls. Ich war als<br />

Kind schon bei den Pfadfindern,<br />

leitete Gruppen und<br />

habe mich schließlich für das<br />

Rote Kreuz entschieden. Anderen<br />

zu helfen war für mich<br />

immer wichtig. Das Schöne<br />

am Vereinswesen ist: Wenn<br />

viele Hände in eine Richtung<br />

ziehen, bewirkt dies mehr als<br />

eine Hand in einer Richtung.<br />

Auch der von uns ursprünglich<br />

als Guggamusik gegründete<br />

Faschingsverein verschreibt<br />

sich nicht nur dem<br />

Geselligen, sondern pflegt<br />

die Tradition als Organisator<br />

des Harder Adventzaubers<br />

und engagiert sich verstärkt<br />

in sozialen Aktionen wie<br />

dem Harder Adventkalender,<br />

dessen Erlös Harder Familien<br />

zugutekommt.<br />

<strong>Weekend</strong>: Zusammenhalt ist<br />

ein großes Thema – beruflich<br />

wie privat?<br />

Petra Gebhard: Ja, das beginnt<br />

natürlich in der Familie<br />

– und gilt international.<br />

Wir haben eine irakische<br />

Großfamilie im Camp, die<br />

ihre 78-jährige Oma mitsamt<br />

Rollstuhl auf der Flucht monatelang<br />

abwechselnd – auch<br />

über die Berge – getragen<br />

hat. Man kann nur ermessen,<br />

was sie durchgemacht, aber<br />

auch geschafft haben! Auch<br />

meine eigene Familie hält<br />

enorm zusammen, um alles<br />

zu bewältigen. Meine Kinder<br />

sind vormittags in Schule<br />

und Kindergarten, nachmittags<br />

bin ich sehr flexibel, von<br />

daheim arbeite ich auch<br />

abends und an Wochenenden.<br />

Das funktioniert nur,<br />

wenn alle zusammenstehen.<br />

Ich danke meinem Mann,<br />

den Eltern, Bruder und<br />

Schwägerin für die Unterstützung.<br />

Mein Neffe Lukas<br />

(19) sitzt im Rollstuhl, und<br />

das Familiennetzwerk ist für<br />

ihn stets da. Nun ist er beim<br />

Roten Kreuz angestellt und<br />

trotz seines Handicaps ein<br />

Teil des Camps. Er betreut<br />

die Flüchtlings-Homepage<br />

und erledigt administrative<br />

Tätigkeiten. Es ist schön zu<br />

sehen, wie integriert Lukas –<br />

trotz mehrfacher Sprachhürden<br />

– auch bei den Flüchtlingen<br />

ist.<br />

<strong>Weekend</strong>: Was wünschen Sie<br />

sich für die nächste Zeit?<br />

Petra Gebhard: Eine Wohnung<br />

in Hard für Kamal<br />

Hassan, unseren syrischen<br />

Rotkreuzhelfer! Wer ungenutzten<br />

Wohnraum hat, erhält<br />

mit Kamal einen bescheidenen<br />

und sehr netten<br />

Mieter. Er hat bereits den<br />

Asylstatus und ist uns eine<br />

große Hilfe. Übrigens: Berührungsängste<br />

kann man<br />

erst dann abbauen, wenn<br />

man sich ein eigenes Bild<br />

macht. Im Camp besteht<br />

dazu die Möglichkeit. Und<br />

mit unserer Aktion „Weihnachtsengel<br />

für einen<br />

Flüchtling“ wollen wir die<br />

Erfüllung eines Weihnachtswunsches<br />

ermöglichen und<br />

den Campbewohnern gleichzeitig<br />

unsere christlichen<br />

Bräuche näherbringen.<br />

Mehr unter „Aktuelles“ auf<br />

https://fluechtlingeinhard.<br />

wordpress.com/ n<br />

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM REDAKTION: WORTWERK.CC<br />

22 | WEEKEND MAGAZIN


Den Rotkreuz-<br />

Leitsatz „Aus Liebe zum<br />

Menschen“ lebe ich zu<br />

100 Prozent.<br />

Petra Gebhard<br />

ZUR PERSON<br />

n Jahrgang 1972<br />

n Verheiratet, 2 Kinder<br />

n Werdegang: Absolvierte<br />

die Fachschule Marienberg,<br />

Berufstätig als Arzthelferin,<br />

gründete 1994 mit ihrem<br />

Bruder den Verein „Wealloruschar“,<br />

seit 1990 beim<br />

Roten Kreuz Hard für Schulungen<br />

und Jugend zuständig.<br />

Organisiert u. a. den<br />

Harder Adventzauber und<br />

Wealloruscharball.<br />

n Betreut mit drei Teammitgliedern<br />

das Camp mit<br />

80 Personen, Familien von<br />

9 Monaten bis 15 Jahre, die<br />

älteste Bewohnerin ist 78<br />

n Hobbys: Vereinstätigkeit,<br />

Skifahren, Radfahren<br />

Petra Gebhard<br />

FLÜCHTLINGSCAMPLEITERIN HARD<br />

WEEKEND MAGAZIN | 23


Rekordverdächtig:<br />

310.000 Fans begeisterte<br />

der „Volks-Rock-’n’-Roller“<br />

bei seiner letzten Tour.<br />

ANDREAS GABALIER<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/entertainment<br />

Herz-Schmerz ist der neue Pop n<br />

SCHNULZODROM<br />

Neue Helden. Sie singen von Liebe, Gefühl, Verlangen. Ihre Texte triefen voller<br />

Sehnsucht. Früher hörten das unsere Mütter und Omas beim Bügeln. Heute sind<br />

Schlager wieder voll salonfähig. „Atemlos“ grölen alle mit – von 9 bis 90. Von Katrin Pirzl<br />

Freitagabend im „In“-<br />

Lokal einer Kleinstadt.<br />

Die Stimmung ist ausgelassen,<br />

der Laden voll. Aus<br />

den Boxen dröhnen die ersten<br />

Akkorde eines bekannten<br />

deutschsprachigen Gassenhauers.<br />

Ein Mädel kreischt<br />

begeistert auf, die ganze<br />

Runde – alle um die 20 –<br />

singt aus vollem Hals mit.<br />

Der Stammtisch am Nebentisch<br />

zeigt sich ebenso erfreut.<br />

Auch den älteren Herren<br />

an der Bar gefällt es. Es<br />

herrscht Konsens: Die Musik<br />

ist super. Früher hätten viele<br />

bei dieser Art von Musik das<br />

Lokal fluchtartig verlassen.<br />

Jeder kennt „Du hast<br />

mich tausendmal<br />

belogen“. Andrea<br />

Berg ist die deutsche<br />

Schlager-<br />

Queen. Doch Helene<br />

Fischer holt auf.<br />

Jetzt ist sie ein Grund, um<br />

hinzugehen.<br />

Großes Geld. Heimat, Tracht,<br />

und Bodenständigkeit boomt.<br />

Wer früh genug auf den aufstrebenden<br />

Schlagerzug gesprungen<br />

ist, kann mit Zuspruch<br />

des Publikums heute<br />

Millionen scheffeln. Bestes<br />

Beispiel made in Austria:<br />

Andreas Gabalier. Mit Lederhose<br />

und Elvis-Tolle „jodelte“<br />

er sich quasi in die Herzen<br />

der Fans. Jetzt verdient<br />

der „Steirer-Bua“ nicht nur<br />

mit seiner Musik, sondern<br />

auch als Werbe-Testimonial<br />

(Müller Milch) und TV-Star<br />

FOTOS: I SCHIFFLER/FUTUREIMAGE/VIENNAREPORT, THOMAS BITTERA/KOCH/UNIVERSAL MUSIC, UNIVERSAL MUSIC, VIENNAREPORT<br />

24 | WEEKEND MAGAZIN<br />

ANDREA BERG


Mit „Ein Stern, der deinen Namen<br />

trägt“ landeten DJ Ötzi und Nik P.<br />

einen absoluten Hit. In Zukunft<br />

wollen sie wieder öfters gemeinsam<br />

auf der Bühne stehen.<br />

5,04 Millionen Platten verkaufte<br />

Helene Fischer seit ihrem Debüt 2006.<br />

Das Vermögen der 31-Jährigen wird<br />

auf 35 Millionen Euro geschätzt.<br />

23 Gold- & Platin-<br />

Awards heimste Andreas<br />

Gabalier nach<br />

seiner absolut ausverkauften<br />

Deutschland-<br />

Tour ein.<br />

VERKAUFS-<br />

SCHLAGER<br />

90.000 Fans<br />

pilgerten heuer zu<br />

den zwei ausverkauften<br />

Shows von<br />

Helene Fischer ins<br />

Ernst-Happel-Stadion.<br />

(Sing my Song, Die Volks<br />

Rock ’n’ Roll Show). Heuer<br />

stürmte er erstmals auch<br />

den Gipfel der deutschen<br />

Charts: Platz 1 für den<br />

Mountain Man, der es in<br />

den Schlager-Himmel geschafft<br />

hat.<br />

16 Millionen Alben – damit ist DJ<br />

Ötzi einer der erfolgreichsten österreichischen<br />

Musiker. „Ein Stern“ (mit<br />

Nik P.) gilt als DER Hit der Nullerjahre.<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

Mehr geht nicht.<br />

0 €<br />

Handy<br />

35 €<br />

Tarif<br />

Gratis-<br />

Aktivierung<br />

Gratis-<br />

Rufnummernmitnahme<br />

Bestes<br />

Netz<br />

Österreichs<br />

Samsung<br />

Galaxy S6<br />

20 € Servicepauschale /Jahr. Aktion gültig bis 31.12.2015.<br />

24 Monate Mindestvertragsdauer. 35 € / Monat im Tarif Hallo XL. Details: www.drei.at


HELENE FISCHER<br />

Wo Helene Fischer<br />

draufsteht, ist Erfolg<br />

vorprogrammiert: Das<br />

neue Weihnachts-Album<br />

der Deutsch-Russin wird<br />

sicher ein Hit.<br />

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG<br />

Goldkehlchen. Die Queen of<br />

Schlager ist aber unbestreitbar<br />

Helene Fischer. Alle lieben<br />

sie. Ihr Vermögen wird<br />

auf 35 Millionen Euro geschätzt,<br />

das Album „Farbenspiel“<br />

verkaufte sich über 2,3<br />

Millionen Mal. Zu den Tantiemen<br />

kommen ausverkaufte<br />

Stadien-Tourneen, Merchandising,<br />

Einnahmen aus Werbung,<br />

TV-Shows u. v.m. Soeben<br />

erschienen: die neue<br />

Live-DVD „Weihnachten –<br />

Live aus der Hofburg Wien“.<br />

Diese wird unter vielen<br />

Christbäumen zu finden<br />

sein. Die Sängerin ist dick im<br />

Geschäft: Seit 2010 ist sie sogar<br />

als eigene Marke am Patentamt<br />

registriert. Für 2016<br />

plant die schöne Deutsch-<br />

Russin ein neues Album. Der<br />

nächste Gold- und Platin-<br />

Regen ist vorprogrammiert.<br />

Herz-Schmerz. Den Charts-<br />

Thron im Schlagerland hält<br />

jedoch nach wie vor eine<br />

andere: Andrea Berg, bürgerlich<br />

Andrea Ferber, gilt als<br />

die Chartsstürmerin par excellence:<br />

853-mal waren ihre<br />

Platten in den Album-<br />

Charts. Ihr „Best-of “ hielt<br />

sich ganze 347 Wochen, also<br />

fast sieben Jahre lang, unter<br />

den bestverkauften Werken<br />

ist das erfolgreichste Album<br />

in der österreichischen Hitparade<br />

seit 1973. Platz 2 und<br />

3 belegt Andreas Gabalier,<br />

Platz 4 Helene Fischer. Die<br />

Beatles finden sich laut<br />

Statista erst auf Rang 9, der<br />

King of Pop Michael Jackson<br />

auf Platz 11.<br />

Atemlos. Früher wurden<br />

Schlager-Fans belächelt. Jetzt<br />

ist das schmalzige Genre<br />

nicht nur salonfähig, es gilt<br />

sogar als cool. Die Stimmung<br />

steigt, wenn alle mitgrölen<br />

können. Durch die ganze<br />

Nacht. <br />

n<br />

FOTOS: SANDRA LUDEWIG (2), UNIVERSAL MUSIC<br />

26 | WEEKEND MAGAZIN


SHOWHIGHLIGHTS IN VORARLBERG<br />

DIE IDEALEN<br />

Weihnachtsgeschenke<br />

„OH,<br />

HAPPY DAY”<br />

EINER DER BESTEN<br />

GOSPELCHÖRE DER WELT<br />

NOCKALM QUINTETT<br />

FANTASY<br />

DIE MAYRHOFNER<br />

OESCH‘S DIE DRITTEN<br />

POXRUCKER SISTERS<br />

SCHNEIDERWIRT TRIO<br />

MODERATION: MARKUS WOLFAHRT<br />

A Tribute to the World´s greatest Singer and Entertainer<br />

Zum 100. Geburtstag von Frank Sinatra<br />

19.12.16 GÖTZIS KULTURBÜHNE AMBACH 19.12.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS 20.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 25.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

WOLFGANG<br />

AMBROS<br />

CHRISTOPH JOESI<br />

PROKOPETZ<br />

KLAUS<br />

EBERHARTINGER<br />

31.01.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS 29.02.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

SHAOLIN<br />

MÖNCHE<br />

01.03.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

DAS ERFOLGREICHSTE<br />

BLASORCHESTER DER WELT<br />

03.03.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

Jubiläums-<br />

Tournee<br />

Die Große<br />

DIE NEUE SHOW<br />

08.03.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

14.03.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

15.04.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

23.04.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

AM BODENSEE<br />

DES<br />

JAHRES<br />

2016<br />

HANSI HINTERSEER<br />

NIK P. & BAND<br />

WOLKENFREI<br />

ELLA ENDLICH • FANTASY<br />

JÜRGEN DREWS • MARC PIRCHER<br />

DIE JUNGEN ZILLERTALER<br />

ICH WAR NOCH<br />

NIEMALS IN<br />

NEW YORK<br />

12.06.16 BREGENZ SEEBÜHNE<br />

14.-30.10.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

27.11.16 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

KARTENVORVERKAUF BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN | LAENDLETICKET (RAIFFEISENBANKEN & SPARKASSEN) I BREGENZ TOURISMUS | HOTLINE:<br />

+43 (0) 5574 40800 | CTS-VERKAUFSSTELLEN (Z.B.: LINDAUPARK) I WWW.OETICKET.COM I WWW.TICKETCORNER.CH<br />

WEITERE INFOS & TICKETS: WWW.SHOWFACTORY.AT


Hypo für <strong>Vorarlberg</strong> n<br />

WO GUTES WÄCHST<br />

Spendenfonds. Dr. Gabriele Nußbaumer ist seit 1999 Abgeordnete<br />

zum <strong>Vorarlberg</strong>er Landtag und dessen Vizepräsidentin.<br />

Als Kuratoriumsvorsitzende des Spendenfonds „Hypo für Vor-<br />

arlberg“ spricht sie über die gesellschaftliche Verantwortung<br />

von Unternehmen und ihr persönliches soziales Engagement.<br />

Frau Dr. Nußbaumer,<br />

wer wird durch den<br />

Hypo-Spendenfonds<br />

unterstützt?<br />

Dr. Gabriele Nußbaumer: Der<br />

Fokus der Spendentätigkeit<br />

liegt im sozialen Bereich. Um<br />

zielgerichtete Hilfe zu ermöglichen,<br />

werden vorwiegend<br />

Familien oder einzelne Personen,<br />

die in Not geraten und<br />

auf Spenden angewiesen sind,<br />

finanziell unterstützt – schnell<br />

und unbürokratisch. Ein<br />

Spendenantrag kann aber genauso<br />

auch von einer karitativen<br />

Organisation oder jemandem,<br />

der eine soziale<br />

oder kulturelle Initiative<br />

plant, eingereicht werden.<br />

Wie viel wurde bisher schon<br />

gespendet?<br />

Dr. Gabriele Nußbaumer: Seit<br />

der Einrichtung des Spendenfonds<br />

im Juli 2014 konnten<br />

wir insgesamt bereits über<br />

220.000,– Euro an Spenden<br />

vergeben. Neben regionalen<br />

Kulturprojekten wie der Renovierung<br />

der ältesten <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Orgel wurden auch<br />

soziale Institutionen unterstützt:<br />

z. B. die Caritas für ein<br />

Projekt zur Förderung der<br />

Wohngemeinschaft von Mutter<br />

und Kind sowie „Lerncafés“,<br />

in denen Kinder aus<br />

einkommensschwachen Familien<br />

Nachhilfe und Betreuung<br />

erhalten. Zudem konnte<br />

zahlreichen Privatpersonen<br />

mit Schicksalsschlägen oder<br />

schweren Erkrankungen geholfen<br />

werden.<br />

Wie stehen Sie zu der aktuellen<br />

Flüchtlingssituation?<br />

Dr. Gabriele Nußbaumer: Die<br />

breite Unterstützung von <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Unternehmen und<br />

Vorweihnachtliche Anliegen an den Spendenfonds können<br />

unter http://spenden.hypovbg.at eingebracht werden.<br />

Privatpersonen zeigt, dass<br />

viele gesellschaftspolitische<br />

Verantwortung übernehmen<br />

und einen Beitrag leisten wollen.<br />

Soziales Engagement ist<br />

wichtig und auf lange Sicht<br />

notwendig. Auch die Hypo<br />

Landesbank engagiert sich,<br />

indem sie an den Verein Vindex<br />

gespendet hat. Vindex<br />

berät und begleitet Konventionsflüchtlinge,<br />

damit sie in<br />

<strong>Vorarlberg</strong> Fuß fassen können.<br />

Über den Spendenfonds<br />

haben wir zudem ein Flüchtlingsprojekt<br />

der Stadt Feldkirch<br />

unterstützt, bei dem v. a.<br />

Deutschkurse und Freizeitaktivitäten<br />

bis hin zu Angeboten<br />

für Kinder im Fokus stehen.<br />

Was waren Ihre Beweggründe<br />

für das Engagement bei „Hypo<br />

für <strong>Vorarlberg</strong>“?<br />

Dr. Gabriele Nußbaumer: Neben<br />

meiner politischen Tätigkeit<br />

engagiere ich mich darüber<br />

hinaus seit vielen Jahren<br />

im Sozialbereich: als Präsidentin<br />

der Lebenshilfe <strong>Vorarlberg</strong><br />

sowie im Aufsichtsrat<br />

der Stiftung Liebenau und<br />

nun eben auch im Kuratorium<br />

des Spendenfonds, um<br />

gemeinnützige Projekte und<br />

Menschen in Not zu unterstützen.<br />

Ich bin überzeugt<br />

davon, dass man<br />

teilen sollte, wenn es<br />

einem gut geht –<br />

das kann Zeit, ein<br />

Gespräch<br />

oder Geld<br />

sein. n<br />

ANZEIGE FOTOS: LEBENSHILFE VORARLBERG<br />

28 | WEEKEND MAGAZIN


... das Wintermärchen in der<br />

Dornbirner Innenstadt mit Gutscheinen<br />

für über 230 Betriebe erleben.<br />

Das Einkaufserlebnis in einer Stadt mit außergewöhnlichem Flair<br />

und einer Fülle an Top-Marken in Mode, Sport, Kosmetik, Elektronik<br />

sowie einer zauberhaften Gastronomie die keine Wünsche offen lässt.<br />

Die Gutscheine sind erhältlich bei Dornbirn Tourismus sowie<br />

Dornbirner Sparkasse, Hypobank, Raiffeisenbank und Volksbank.<br />

Werbegemeinschaft inside dornbirn<br />

6850 Dornbirn, Rathausplatz 1A, T +43 (0)5572 31777, www.inside-dornbirn.com


Im Netz ist sie die absolute<br />

Traumfrau, in Wirklichkeit<br />

bekommt sie Geld für ihre<br />

charmanten Mails.<br />

Gefälschte Profile im Internet n<br />

DIE ONLINE-FALLE<br />

Virtuelle Täuschung. Immer mehr Menschen suchen die große Liebe im Internet. Doch<br />

statt auf den Traumpartner trifft man oftmals auf Betrüger, die „nur“ an das große Geld wollen.<br />

Die fiesen Machenschaften von Profi-Lügnern, die als Hobby mit Gefühlen spielen. Von T. Hörmann<br />

Knapp 1,3 Millionen<br />

Singles bewegen sich<br />

in Österreich regelmäßig<br />

im Internet. Sie sind es,<br />

die auf Online-Dating-Plattformen<br />

gelockt werden und<br />

zuversichtlich surfen, während<br />

ihnen im selben Moment<br />

mit fiesen Tricks das Geld aus<br />

der Tasche gezogen wird.<br />

Virtuelle Liebesfalle. „Kimberly<br />

sucht Mann mit Herz. 25<br />

Jahre, blonde Haare, blaue<br />

Augen, liebesbedürftig.“ Kimberly<br />

ist der Typ Frau, den<br />

Markus gesucht hat. Aber er<br />

wird Kimberly niemals kennenlernen.<br />

Denn sie existiert<br />

gar nicht. Sie ist ein Lockvogel,<br />

den das Online-Portal angestellt<br />

hat, um mit falscher<br />

Identität zu flirten, ohne dass<br />

es je zu einem Treffen kommt.<br />

Online-Abzocke. Der Grund<br />

für solche Aktionen: Geld. Fake-Profile<br />

wie jenes von Kimberly<br />

sollen vor allem Männer<br />

dazu animieren, auf kostenpflichtige<br />

Portale zu wechseln.<br />

Bekannt sind diese Jobs in Insiderkreisen<br />

unter „IKM-<br />

Schreiber“ (Internet-Kontaktmarkt-Schreiber).<br />

Stellenangebote. Sucht man<br />

gezielt nach derartigen Jobs,<br />

wird man schnell fündig. „Es<br />

handelt sich um ein IKM-Projekt,<br />

in dem der Endkunde<br />

GEWINNSPIEL<br />

DAS BESTE AM WOCHENENDE MAGAZIN<br />

<strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong> und Chrysalis verlosen<br />

10 x 1 Bangle-Set im Gesamtwert von EUR 1.360,–.<br />

Ob Talisman, Glücksbringer oder spirituelles Symbol – jedes Schmuckstück von<br />

Chrysalis ist erfüllt von Geist und Energie und bringt Liebe und Licht in Ihr Leben.<br />

Die Armreifen der Chrysalis-Kollektionen spenden Energie und bringen Glück.<br />

Mehr Informationen finden Sie auch im Internet unter www.lovechrysalis.de<br />

Jetzt gleich mitmachen unter www.weekend.at/gewinnspiele und<br />

eines von 10 Chrysalis Bangle-Sets gewinnen.<br />

Alle Teilnahmebedingungen finden Sie unter www.weekend.at. Einsendeschluss: 22. Dezember 2015<br />

30 | WEEKEND MAGAZIN


FOTOS: COLOURBOX.DE<br />

Kimberly sucht Mann mit Herz<br />

25 Jahre,<br />

blonde, lange Haare,<br />

blaue Augen,<br />

schlank, sportliche Figur,<br />

hasst rosa T-Shirts und Schuhe.<br />

kostenlos einen Internetauftritt<br />

testen kann“, so die Job-<br />

Beschreibung. Der Anbieter<br />

der Stelle wird nicht genannt,<br />

eine Telefonnummer oder<br />

Adresse existiert in der Stellenbeschreibung<br />

ebenfalls<br />

nicht. Als Voraussetzung für<br />

den Job gelten neben „guten<br />

Deutschkenntnissen“ auch ein<br />

„kreativer Schreibstil und keine<br />

Scheu vor Erotik“. Heimarbeit<br />

mit variablem Gehalt<br />

wird geboten. Alles, was hier<br />

steht, beschreibt den Job eines<br />

skrupellosen Online-Flirters.<br />

Real Fakes. Aber es gibt auch<br />

Menschen, die nicht des Geldes<br />

wegen lügen, sondern weil<br />

sie das Manipulieren genießen,<br />

ist Buchautorin Victoria<br />

Schwartz überzeugt. In „Wie<br />

meine Internet-Liebe zum<br />

Albtraum wurde“ beschreibt<br />

sie, wie sie über Monate hinweg<br />

mit einem Mann kommunizierte,<br />

der von einem anderen<br />

Profil Fotos klaute und<br />

als seine eigenen ausgab. Um<br />

seine Identität glaubwürdiger<br />

zu machen, erstellte er immer<br />

mehr Profile, die seine angeblichen<br />

Freunde und Familie<br />

zeigten. „Dieser Mensch ist in<br />

mindestens 16 von mir nachrecherchierte<br />

und mir inzwischen<br />

als Fake bekannte Identitäten<br />

geschlüpft und hat<br />

mehrere Leben vorgetäuscht,<br />

um sein Lügengerüst zu stützen“,<br />

schreibt Schwartz auf ihrer<br />

Website www.realfakes.<br />

net. Und das, ohne jemals<br />

Geld verlangt zu haben.<br />

Selbstschutz. „Bei Fake-Profilen<br />

werden oft verpixelte<br />

oder zu perfekte Bilder eingesetzt,<br />

die irgendwo geklaut<br />

werden“, erklärt Anja Distelrath,<br />

Geschäftsführerin der<br />

Agentur „Social Media Konzepte“.<br />

Außerdem bitten sie<br />

ihre Flirtpartner meist auf<br />

kostenpflichtige Portale umzusteigen,<br />

weichen Fragen aus<br />

und antworten häufig mit Gegenfragen.<br />

„Überprüfen Sie<br />

Fotos mit der umgekehrten<br />

Bildersuche von Google. Dadurch<br />

sehen Sie, wo das Bild<br />

noch verwendet wird“, rät<br />

Distelrath. „Schalten Sie Ihren<br />

Menschenverstand ein und<br />

treffen Sie sich so schnell wie<br />

möglich im echten Leben.“n<br />

D I E W E L T D E R E D E L M E T A L L E<br />

DIE SÜSSE ZEIT<br />

GEHT VIEL ZU<br />

SCHNELL VORÜBER.<br />

GOLD BLEIBT.<br />

Wir bieten Ihnen für jede<br />

Geldanlage die richtige<br />

Barrengröße - damit<br />

können Sie Sicherheit<br />

aufbauen, Stück für<br />

Stück - in 11 Größen<br />

von 1 bis 1.000 Gramm.<br />

ÖGUSSA-Feingoldbarren<br />

sind umsatzsteuerfrei!<br />

DAS MEISTE GELD FÜRS ALTE GOLD<br />

Verkaufen Sie Ihre Edelmetallreste aus Gold, Silber und Platin<br />

direkt beim führenden Edelmetallverarbeiter!<br />

Faires Gold<br />

Ö S T E R R E I C H I S C HE G OL D - U N D S IL B E R - S C HE I D E A N S TA LT<br />

w w w. o e g u s s a . a t<br />

zertifiziert<br />

konfliktfreie<br />

Lieferkette


Große Bühne für alle Gewinner und Gratulanten.<br />

Landwirtschaft und Regionalität n<br />

MUTIG IN DIE ZUKUNFT<br />

Hohes Niveau. Im Rahmen der Ländle Gala auf der Kulturbühne in Götzis AmBach<br />

wurde der landwirtschaftliche Zukunftspreis „i luag druf“ 2015 in drei Kategorien vergeben.<br />

Rund 350 Gäste aus<br />

Landwirtschaft, Wirtschaft<br />

und Politik nahmen<br />

sich die Zeit, um die<br />

Verleihung des landwirtschaftlichen<br />

Zukunftspreises<br />

mitzuerleben,<br />

der in den Kategorien<br />

Landwirtschaft, Schulen und<br />

Gastronomie verliehen wurde.<br />

Das Jahr 2015 wurde zum<br />

UN-Jahr des Bodens erklärt,<br />

und das war auch der Kern<br />

der diesjährigen Ausschreibung.<br />

Somit wurden vor allem<br />

Betriebe und Projekte aus<br />

dem Gemüse- und Obstbau<br />

zur Teilnahme eingeladen, die<br />

Früchte des Bodens direkt<br />

kultivieren. Die Verleihung<br />

des Zukunftspreises jährte<br />

sich heuer bereits zum 10.<br />

Mal. Ausgeschrieben wird der<br />

Preis von der LK <strong>Vorarlberg</strong><br />

gemeinsam mit der Ländle<br />

Qualitätsprodukte Marketing<br />

GmbH. Vor der Preisverleihung<br />

ging LK-Direktor Dr.<br />

„Die Zukunft ist<br />

eine enge Zusammenarbeit<br />

der Landwirtschaft<br />

mit Partnern und das<br />

Zugehen auf die<br />

Konsumenten.“<br />

Manuel Gohm<br />

Geschäftsführer Ländle<br />

Qualitätsprodukte Marketing<br />

„So wie die Bauernfamilien<br />

müssen wir<br />

auch Bevölkerung und<br />

Wirtschaft sensibilisieren<br />

sparsam mit dem Boden<br />

umzugehen.“<br />

Josef Moosbrugger<br />

Präsident der<br />

Landwirtschaftskammer<br />

Gebhard Bechter auf die Bedeutung<br />

fruchtbarer Böden<br />

für Klima, Wasser und Ernährung<br />

ein. Die Juryvorsitzende<br />

Mag. Brigitte Plemel<br />

von <strong>Vorarlberg</strong> Tourismus<br />

und Andreas Neuhauser von<br />

der <strong>Vorarlberg</strong>er Kraftwerke<br />

AG betonten als Hauptsponsoren<br />

des Zukunftspreises<br />

die Notwendigkeit,<br />

die Partnerschaften zwischen<br />

Tourismus, Energiewirtschaft<br />

und Landwirtschaft<br />

auszubauen und lobten<br />

das bisher gemeinsam Erreichte.<br />

Kategorie Landwirtschaft.<br />

Der Hauptpreis in dieser Kategorie<br />

ging an die Familie<br />

Brigitte und Karl Kühne, den<br />

Lisilis Biohof, in Meiningen.<br />

Vor 25 Jahren stellten sie aus<br />

einer tiefen Überzeugung<br />

heraus auf biologische Wirtschaftsweise<br />

um. Grundprinzip<br />

der Sieger: Ein gesunder<br />

ANZEIGE FOTOS: LÄNDLE MARKETING, MIRO KUZMANOVIC<br />

32 | WEEKEND MAGAZIN


Die Hauptpreisträger, Sandra Lässer und Carmen Dieudonné (Schule Langenegg), Gabi und Herbert<br />

Strahammer (Schulhus Krumbach), Karl und Brigitte Kühne (Lisilis Biohof) (v. li.).<br />

ANZEIGE<br />

Boden ist die Grundlage<br />

gesunder Lebensmittel. Mittels<br />

eigenem Kompost, Fruchtfolge<br />

FACTS<br />

„I LUAG DRUF“-SIEGER<br />

n Kategorie Schulen<br />

Hauptpreis: Schulgarten<br />

der Schule Langenegg<br />

Anerkennungspreis:<br />

• Schulgarten der<br />

Volksschule Lochau<br />

• Schulgarten SPZ Bludenz<br />

n Gastronomie-Sieger<br />

Hauptpreis: Restaurant<br />

Schulhus Krumbach<br />

Anerkennungpreise:<br />

Gasthaus Taube,<br />

Alberschwende<br />

n Kategorie<br />

Landwirtschaft<br />

Hauptpreis: „Lisilis Biohof“,<br />

Familie Brigitte und<br />

Karl Kühne, Meiningen<br />

Anerkennungspreise:<br />

• „Gertruds Garten“,<br />

Familie Baumgartner<br />

in Dornbirn<br />

• Biohof Lukas Breuß,<br />

Röthis<br />

und Leguminosen sowie manueller<br />

Unkrautentfernung<br />

wirtschaftet der Bio-Hof und<br />

zeichnet sich dadurch vorbildlich<br />

aus.<br />

Kategorie Gastronomie. Der<br />

diesjährige <br />

erging an das Restaurant<br />

Schulhus in Krumbach. Hier<br />

zeigen Kochweltmeisterin<br />

Gabi, als exzellente Köchin,<br />

und Gatte Herbert, als feinfühliger<br />

Gastgeber und Weinkenner,<br />

was sie selbst lieben:<br />

Mehr als gutes Essen. Im Vordergrund<br />

steht das Produkt<br />

zur passenden Jahreszeit und<br />

so nahe wie möglich. Ob<br />

Pflanzen aus dem Krumbacher<br />

Moor, eigens gemästete<br />

Duroc-Schweine, Dexter-Rinder<br />

aus der Nachbarschaft,<br />

selbst gesammelte Pilze und<br />

Beeren, Fische aus dem Bodensee<br />

und Fleisch aus dem<br />

Bregenzerwald oder Gemüse<br />

aus dem eigenen Garten. Sie<br />

weiß, dass ihre Heimat mehr<br />

als genug für eine kleine, aber<br />

feine Speisekarte hergibt.<br />

Kategorie Schulen. Diese<br />

Kategorie gewann die Schule<br />

Langenegg. Hier unterrichten<br />

23 Lehrpersonen 90 Kinder<br />

in vier Volksschulklassen<br />

und fünf Sonderpädagogischen<br />

Klassen. Gemeinsam<br />

mit dem Bauhof und dem<br />

Altersheim betreiben sie<br />

einen Schulgarten. Jede der<br />

neun Klassen hat ein eigenes<br />

Beet zu bewirtschaften. Der<br />

Garten ist auch für die Schüler<br />

mit Rollstuhl zugänglich<br />

und befahrbar. Es gibt auch<br />

ein Hochbeet, das für die<br />

Rollstuhlkinder passend gebaut<br />

wurde. Jeder Schüler<br />

soll seinen Platz im Garten<br />

haben, wo Blumen, Kräuter<br />

und Beeren gedeihen. Gemeinsam<br />

wird in den Klassen<br />

abgesprochen, was angebaut<br />

wird und wer für das<br />

Ernten zuständig ist. Dabei<br />

wird auch über die weitere<br />

Verwendung wie zum Beispiel<br />

das Einmachen gemeinsam<br />

entschieden und im<br />

Unterricht auch gekocht. n<br />

Team<br />

des Ländle<br />

Marketing:<br />

Claudia<br />

Immler,<br />

Sabrina<br />

Zerlauth,<br />

Sabine<br />

Hagspiel<br />

(v. li.).<br />

Perfekte<br />

Mischung<br />

aus Musik<br />

und Humor:<br />

Kleaborar<br />

Bahnteifl mit<br />

Otto Hofer.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 33


<strong>Weekend</strong><br />

JETZT<br />

am Kiosk!<br />

Fashion & Design Book<br />

Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei<br />

in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!


ORF <strong>Vorarlberg</strong> n<br />

ERFOLGREICH WERBEN<br />

Partner der Wirtschaft. Das Team der „Kreation & Kommunikation“ im<br />

ORF <strong>Vorarlberg</strong> bietet ein beliebtes Umfeld und hat die richtigen Ideen.<br />

ANZEIGE FOTO: MAURICE SHOUROT<br />

Der ORF <strong>Vorarlberg</strong><br />

gilt als regionaler,<br />

kompetenter und<br />

zuverlässiger Anbieter von<br />

Information, Unterhaltung,<br />

Sport und Kultur in <strong>Vorarlberg</strong><br />

und der Region. Das<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er ORF-Team<br />

begleitet sein Publikum in<br />

Radio, Fernsehen und online<br />

durch den Tag und berichtet<br />

über wichtige und spannende<br />

Ereignisse.<br />

Zahlreiche Kooperationen.<br />

Das Team der „Kreation &<br />

Kommunikation“ im ORF<br />

<strong>Vorarlberg</strong> bietet vielseitige<br />

Möglichkeiten, wie kleine<br />

und große Unternehmen die<br />

erfolgreichen Plattformen in<br />

Radio und Fernsehen des<br />

ORF <strong>Vorarlberg</strong> für ihre<br />

Kommunikation nützen<br />

können. Ansprechpersonen<br />

und Erstinformationen gibt’s<br />

unter vorarlberg.ORF.at<br />

Die Nummer 1. Egal, ob zu<br />

Hause, bei der Arbeit oder<br />

im Auto: Die <strong>Vorarlberg</strong>erinnen<br />

und <strong>Vorarlberg</strong>er hören<br />

überall gerne Radio. Es ist<br />

das beliebteste und das am<br />

meisten genutzte Medium.<br />

14- bis 49-Jährige schalten<br />

täglich im Schnitt 206 Minuten<br />

und über 35-Jährige 200<br />

Minuten am Tag ihr Radio in<br />

<strong>Vorarlberg</strong> ein. Bei den Personen<br />

ab 35 Jahren hört fast<br />

jede bzw. jeder Zweite in<br />

<strong>Vorarlberg</strong> ORF Radio <strong>Vorarlberg</strong><br />

– kein anderes Programm<br />

wird in dieser Zielgruppe<br />

so häufig und gerne<br />

genutzt (GfK Radiotest 1.<br />

Halbjahr 2015).<br />

Top-Quoten. Mit derzeit 64<br />

Prozent Marktanteil (AGTT/<br />

GfK TELETEST) ist „<strong>Vorarlberg</strong><br />

heute“ die meist gesehene<br />

Fernsehsendung in<br />

<strong>Vorarlberg</strong>: Rund zwei von<br />

drei <strong>Vorarlberg</strong>erinnen und<br />

<strong>Vorarlberg</strong>ern, die um 19.00<br />

Uhr fernsehen, schauen zu.<br />

Mit den Sendungen „Willkommen<br />

<strong>Vorarlberg</strong>“ um<br />

18.57 Uhr und „<strong>Vorarlberg</strong><br />

Wetter“ um ca. 19.20 Uhr<br />

zählen die Fernsehproduktionen<br />

des ORF <strong>Vorarlberg</strong><br />

zu den erfolgreichsten des<br />

ORF in ganz Österreich.<br />

KONTAKT<br />

ORF <strong>Vorarlberg</strong><br />

Team „Kreation &<br />

Kommunikation“<br />

Rundfunkplatz 1<br />

6850 Dornbirn<br />

T: 05572 / 301-22555<br />

Steigende Beliebtheit. Allein<br />

vom Jahr 2013 auf das<br />

Jahr 2014 hat sich das Gesamtergebnis<br />

von vorarlberg.<br />

ORF.at innerhalb eines Jahres<br />

um 16 Prozent an Zugriffen<br />

gesteigert. Für das heurige<br />

Jahr erwartet das Online-<br />

Team die besten Zahlen in<br />

der Geschichte des <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

ORF-Portals. n<br />

Markus Klement<br />

ORF-Landesdirektor<br />

Ingeborg<br />

Gorbach<br />

Klassische Werbung <br />

T: 05572 / 301-22229<br />

ingeborg.gorbach@<br />

orf.at<br />

Karin Böhler<br />

Projektmanagement<br />

& Konzeption <br />

T: 05572 / 301-22556 <br />

karin.boehler@orf.at<br />

Luzia Ritter<br />

Projektmanagement &<br />

Auftragsabwicklung <br />

T: 05572 / 301-22555<br />

luzia.ritter@orf.at<br />

Ronald Kohler<br />

Beratung &<br />

Kooperationen<br />

T: 05572 / 301-22551<br />

ronald.kohler@orf.at


Der <strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreis 2015<br />

und die Anerkennungspreise wurden<br />

an die Preisträger überreicht.<br />

Zum 8. Mal: Chancen leben! Ich bin dabei. n<br />

SCHAFFA VERBINDET<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreis 2015. Im Rahmen der Landeskampagne „Chancen leben!<br />

Ich bin dabei.“ konnte der <strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreis 2015 an die Preisträger überreicht werden.<br />

Im heurigen Jahr beschäftigte<br />

sich der „Chancenpreis<br />

2015“ mit dem Thema<br />

Arbeit und Ausbildung.<br />

Der Wettbewerb richtete sich<br />

an Betroffene, um zu erfahren,<br />

was für Erfahrungen am<br />

Akteure rund um den <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Chancenpreis 2015: LR Christian Bernhard,<br />

Elisabeth Tschann und Projektleiterin<br />

Heidi Schuster-Burda (vlnr)<br />

Arbeitsplatz gemacht wurden<br />

und werden. Immer noch gibt<br />

es Vorurteile gegenüber behinderten<br />

Menschen und<br />

auch die Unwissenheit über<br />

Förderungen und Leistungen<br />

der öffentlichen Hand erschweren<br />

die Arbeitssuche für<br />

Menschen mit Behinderung.<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/promitalk<br />

Erfahrungen und Erlebnisse.<br />

Gute Beispiele über Ausbildungs-<br />

oder integrative Arbeitsplätze,<br />

aber auch vorhandene<br />

Hürden, sollten aufgezeigt<br />

werden. In Geschichten<br />

und auch in Interviews wurden<br />

über Erlebnisse rund um<br />

die Arbeit berichtet. Ziel war<br />

es zu erfahren und vorzustellen,<br />

wie es Menschen mit Behinderung<br />

nach der Schule<br />

geht. „Wir wollten aufzeigen,<br />

was es für Ausbildungswege<br />

und Arbeitsplätze es im Land<br />

gibt. Auch haben wir es so<br />

geschafft, dass Menschen mit<br />

Behinderung fernab ihrer<br />

Einschränkung, neu wahrgenommen<br />

werden konnten“,<br />

sagt Mag. Elisabeth Tschann.<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreis.<br />

Gesucht wurde ein „Leuchtturmbeispiel“<br />

aus den Bereichen<br />

Ausbildung und Arbeit.<br />

36 | WEEKEND MAGAZIN


DAS GEWINNER-INTERVIEW<br />

„Arbeit ist wichtig für die<br />

Eigenständigkeit der<br />

Betroffenen. Wir sind stolz,<br />

dass wir als einziges<br />

Bundesland konsequent den<br />

integrativen Weg gehen.“<br />

Christian Bernhard<br />

Landesrat<br />

Ausgezeichnet wurden Berichte<br />

von Betroffenen, deren<br />

Fokus auf Inklusion liegt oder<br />

die von einem guten Weg<br />

Richtung Inklusion am Arbeitsplatz<br />

berichten. Über 30<br />

Berichte aus den verschiedensten<br />

Bereichen wurden<br />

beim Wettbewerb eingereicht.<br />

„Wir freuen uns über die vielen<br />

Einsendungen zum <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Chancenpreis. Sie<br />

zeigen, dass das Thema<br />

,Schaffa‘ viele berührt,“ so<br />

Landesrat Bernhard.<br />

Unabhängige Jury. Die<br />

Preisträger wurden aus allen<br />

Einsendungen von einer unabhängigen<br />

Jury ermittelt.<br />

Am Donnerstag, 3. Dezember,<br />

dem Internationalen Tag<br />

der Menschen mit Behinderung,<br />

wurde der Sieger des<br />

heurigen <strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreises<br />

2015 gekürt. „Wir<br />

wollen mit der Initiative<br />

„Chancen leben!“ einen Beitrag<br />

zur Sensibilisierung leisten<br />

und die Solidarität stärken,<br />

damit das gemeinsame<br />

Leben von Menschen mit<br />

und ohne Behinderung zur<br />

Selbstverständlichkeit wird“,<br />

sagte Landesrat Bernhard.<br />

Weitere Infos und alle Geschichten<br />

auf www.vorarlberg.at/chancenleben<br />

n<br />

Fragen rund um Ihren integrativen<br />

Arbeitsplatz beantwortet Heidelinde<br />

Golob aus Hard<br />

Wo sind Sie beschäftigt?<br />

Heidelinde Golob: Ich arbeite als Volksschullehrerin<br />

an der Volksschule Unterfeld<br />

in Lauterach.<br />

Konnten Sie sich Ihre Arbeit aussuchen?<br />

Heidelinde Golob: Als Mensch mit einer hochgradigen Sehbehinderung<br />

ist die Berufswahl prinzipiell sehr eingeschränkt.<br />

Dennoch habe ich um die Verwirklichung meines<br />

Traumberufs gekämpft. Ich habe es damals erreicht,<br />

dass ich zur Ausbildung zugelassen wurde, was schon eine<br />

Meisterleistung war.<br />

Hatten Sie Hilfe beim Aussuchen?<br />

Heidelinde Golob: Bei meiner Berufswahl hatte ich die volle<br />

Unterstützung meiner Familie, die mir immer wieder den<br />

Rücken stärkte und mir das Vertrauen in meine Fähigkeiten<br />

schenkte.<br />

Sind Sie zufrieden mit Ihrer Situation beim Arbeiten?<br />

Heidelinde Golob: Ich bin sehr glücklich<br />

in meinem Beruf und glaube,<br />

wirklich gute Arbeit zu leisten. Da ich<br />

nicht mehr in der Lage bin, die Aufsichtspflicht<br />

zu erfüllen, wurde mir<br />

eine Mitarbeiterin zur Verfügung gestellt,<br />

die mir genau diese Aufgabe<br />

übernimmt und mich somit rechtlich<br />

schützt. Sie unterstützt mich in allen<br />

Verpflichtungen, die eine Lehrerin zu<br />

erfüllen hat und wo gesunde Augen<br />

nötig sind. Dank ihr konnte ich meine Arbeit behalten.<br />

Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit?<br />

Heidelinde Golob: Das was jeder Lehrperson gefallen sollte,<br />

nämlich die Arbeit und der Umgang mit Kindern.<br />

FOTOS: VLK/ALEXANDRA SERRA, CHANCEN LEBEN<br />

PREISTRÄGER 2015<br />

Preisträger des <strong>Vorarlberg</strong>er Chancenpreis 2015<br />

1. Platz: Heidelinde Golob, Hard<br />

2. Platz: Jack Daniel Halbeisen, Rankweil<br />

3. Platz: Daniela Böhler, Klaus<br />

Anerkennungspreise:<br />

Thomas Dünser, Hard und Rebecca Graus, Hard<br />

Was ist Ihnen dabei wichtig?<br />

Heidelinde Golob: An meinem Arbeitsplatz wird die<br />

Integration wirklich gelebt. Dabei kann ich nicht nur<br />

Unterrichtsinhalte vermitteln, sondern auch ein Vorbild<br />

sein, wie man auch mit Einschränkungen ein glückliches<br />

und erfülltes Leben führen kann.<br />

Lesen Sie das vollständige Interview weiter unter<br />

www.vorarlberg.at/chancenleben<br />

WEEKEND MAGAZIN | 37


3FRAGEN AN<br />

VORARLBERG AKTUELL<br />

Dr. Wolfgang Fetz<br />

Intendant „Bregenzer Frühling“<br />

Käsekaiser. Geht 2015 an Peter Dünser und Guntram Schwendinger (li.)<br />

beide von der Sennerei Schnifis mit dem „Echter Schnifner Laurentius“ und<br />

Raimund Wachter (re.) von der <strong>Vorarlberg</strong> Milch mit dem „<strong>Vorarlberg</strong>er Bergkäse<br />

10 Monate“. Mit im Bild: BM Andrä Rupprechter, Heukönigin Lorena<br />

Grabner und Karl Neuhofer, Obmann der ARGE Heumilch (Mitte).<br />

ZAHL DER WOCHE …<br />

1,4<br />

Millionen Gäste haben 3,69 Millionen Übernachtungen<br />

in der heurigen Sommersaison (Mai bis<br />

Oktober) gebucht. Das ist ein Plus von 2,6 % bei den<br />

Gästen und ein Plus von 0,3 % bei den Nächtigungen<br />

– und ein neues Rekordergebnis.<br />

■■Wie gelingt es Ihnen, jedes<br />

Jahr aufs Neue den magischen<br />

Spannungsbogen zu ziehen,<br />

der den Bregenzer Frühling<br />

ausmacht?<br />

Wenn ich das wüsste, hätte ich<br />

einen Algorithmus, der mir vermutlich<br />

viel Arbeit ersparen würde.<br />

Das Entscheidende ist wohl, dass<br />

das Tanzfestival eine klare Handschrift<br />

zeigt. Der Spannungsbogen<br />

ergibt sich aus der Verbindung<br />

von Einzelereignis und der<br />

Dramaturgie des Gesamten.<br />

Das eine rückt das andere in ein<br />

schärferes Licht.<br />

Klimaschutz<br />

12 Unternehmen in ganz Österreich<br />

wurden von „klima:aktiv“ für Best<br />

Practice-Lösungen als „energieeffiziente<br />

Betriebe“ ausgezeichnet. Darunter die<br />

Privatkäserei Rupp mit Vorst.-Vors.<br />

Josef Rupp (li.) für eine neue ökologische<br />

Kälteanlage um 500.000 Euro;<br />

und Florian Rusch (re.), Teamleiter des<br />

Ölz Meisterbäcker Energiemanagements,<br />

das sich freiwillig verpflichtet<br />

hat, weitere Einsparungen von<br />

120 Tonnen CO 2<br />

zu erreichen.<br />

Sauber bleiben mit MTH<br />

Begonnen hat alles mit Graffiti-<br />

Busters. Mit dem neuen Standort<br />

Dornbirn bietet Martin Halbrainer mit<br />

seinem „Reinigungsfachmarkt MTH“<br />

auf ca. 600 m 2 eine umfassende<br />

Produktpalette in Sachen Reinigung,<br />

Pflege und Werterhaltung für alle<br />

Branchen. Im Bild von links die Innung<br />

Chemisches Gewerbe: GF Alfred<br />

Hehle, Obmann-Stv. Martin Halbrainer,<br />

GF-Assis. Melanie Amann und<br />

Innungsmeister Manfred Ruppert.<br />

■■Ist das Festspielhaus für<br />

erfolgreiche Tanzcompagnien<br />

ein interessanter Standort?<br />

Zweifellos. Das Festspielhaus ist<br />

für sich bereits eine 1A-Adresse,<br />

und zwar europaweit gesehen.<br />

Und der Bregenzer Frühling hat<br />

internationale Reputation. Sie ist<br />

das Ergebnis einer konsequenten<br />

Aufbauarbeit, die sich stets an<br />

obersten Qualitätsniveaus orientiert<br />

hat. Diese Faktoren ergeben<br />

ein hohes Attraktivitätspotenzial.<br />

■■Haben Sie, wenn Sie auf<br />

die vergangenen Jahrzehnte<br />

des Bregenzer Frühlings<br />

zurückblicken, eine persönliche<br />

Lieblingsproduktion?<br />

Keine Frage! Meine Lieblingsproduktion<br />

ist der Bregenzer Frühling<br />

als solcher, eben das Festival.<br />

FOTOS: ARGE HEUMILCH, KULTURAMT BREGENZ, JANA MADZIGON, WKV/MTH


Dornbirner Seilbahn GmbH n<br />

BÖDELE: NEUE LIFTANLAGE<br />

Schanzenblick. Das Familienskigebiet Bödele überzeugt durch seine sichere Lage,<br />

die einfache Anreisemöglichkeit und die familienfreundliche Preisgestaltung.<br />

ANZEIGE FOTOS: BÖDELE MARKETING GEMEINSCHAFT, DORNBIRNER SEILBAHN GMBH<br />

Gut präparierte Pisten<br />

sind eine Selbstverständlichkeit,<br />

der Naturschnee<br />

eine Besonderheit.<br />

Sowohl Anfänger als auch<br />

routinierte Fahrer spüren<br />

rasch den Unterschied und<br />

schätzen die Pistenverhältnisse,<br />

die das Bödele bietet.<br />

Flair vor Größe. Es muss nicht<br />

immer das größte Skigebiet<br />

sein. Besonders Familien<br />

schätzen das übersichtliche<br />

Familienfreundlichkeit,<br />

Naturschnee<br />

und<br />

Lawinensicherheit<br />

im<br />

Skigebiet<br />

Bödele.<br />

Skigebiet, welches aus einem<br />

Sessellift und acht Schleppliften<br />

besteht. Kleine Abfahrer<br />

genießen gemütliche Schwünge,<br />

Profis setzen auf die Weltcupabfahrt<br />

mit 4,5 km Länge.<br />

Flexible Preisgestaltung.<br />

Während die traditionellen<br />

Punktekarten einzelne Genussstunden<br />

ermöglichen,<br />

entlastet die Familienkarte die<br />

Geldbörse. Das Bödele bietet<br />

folglich Ticketvariationen für<br />

viele Bedürfnisse und unterschiedliche<br />

Ansprüche.<br />

Neue Liftanlage. Der im<br />

Herbst gebaute neue Umlauf-Schlepplift<br />

Schanzenblick<br />

hat eine Länge von 260<br />

Metern und ist auf der bereits<br />

bestehenden Pistenfläche<br />

im Bereich Lank situiert.<br />

„Damit erweitern wir das<br />

Angebot als Familien- und<br />

Ausbildungsskigebiet und<br />

erleichtert zudem den Übergang<br />

für Skianfänger zwischen<br />

den bestehenden Anlagen“,<br />

so Herbert Kaufmann,<br />

GF der Dornbirner<br />

Seilbahnen GmbH. n


Das perfekte Skivergnügen mit nur<br />

einer Karte: 3TälerPass-Saisonkarte.<br />

36 Skigebiete in ganz <strong>Vorarlberg</strong> n<br />

BESTE SAISONKARTE VLBGS<br />

3TälerPass. Wer in <strong>Vorarlberg</strong> das perfekte, flexible Skivergnügen sucht, dem<br />

eröffnet die 3TälerPass-Saisonkarte <strong>Vorarlberg</strong>s schönste Berge und Skipisten.<br />

Sechsunddreißig Skigebiete<br />

in ganz <strong>Vorarlberg</strong><br />

warten mit insgesamt<br />

481 Pistenkilometern und<br />

Skirouten, 156 Anlagen und<br />

6 Funparks auf alle Wintersportbegeisterten.<br />

Zahlreiche Ermäßigungen.<br />

Erwachsene erhalten die<br />

FACTS<br />

Attraktives<br />

3TälerPass-Angebot:<br />

– 36 Skigebiete<br />

– 156 Anlagen<br />

– 481 Pistenkilometer<br />

und Skirouten<br />

– Vergünstigungen bei<br />

Ski Arlberg und am<br />

Kaunertaler Gletscher<br />

– 3TälerPass-Jahreskarte<br />

für das Ganzjahres-<br />

Bergvergnügen<br />

3TälerPass-Saisonkarte im<br />

Vorverkauf noch bis 13. 12.<br />

2015 bereits ab 427 Euro.<br />

Ermäßigungen für Senioren,<br />

Jugendliche, Kinder sowie<br />

Besitzer eines <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

oder Tiroler Familienpasses<br />

runden das Saisonkarten-<br />

Angebot ab. Volksschüler<br />

fahren heuer ab unschlagbaren<br />

106 Euro. Die Familiensaisonkarte<br />

gibt’s bereits ab<br />

533 Euro, Senioren bezahlen<br />

ab 364 Euro und Jugendliche<br />

kommen schon ab 277<br />

Euro in den Genuss des vielfältigsten<br />

Pistenvergnügens<br />

<strong>Vorarlberg</strong>s. Selbstverständlich<br />

gibt es auch für Auszubildende<br />

und Studenten ermäßigte<br />

Tarife. Mit der 3TälerPass-Saisonkarte<br />

gibt es<br />

zudem ermäßigte Ski Arlberg-Wechseltageskarten<br />

–<br />

und auch für das<br />

Gletscherski gebiet Kaunertal<br />

in Tirol gibt es eine tolle<br />

Vergünstigung.<br />

Erste Skigebiete in Betrieb.<br />

Die Schneefälle der vergangenen<br />

Tage machen es möglich,<br />

dass die ersten 3Täler-<br />

Pass-Partner den Liftbetrieb<br />

aufnehmen. Seit 28. 11. sind<br />

das beliebte Familienski ge<br />

biet Bödele, die Lifte am<br />

Hochhäderich, in Laterns,<br />

Schetteregg, Alberschwende<br />

und Riefensberg Hochlitten<br />

in Betrieb. Und am 4. bzw.<br />

5. 12. geht es am Sonnenkopf<br />

sowie in Damüls-Mellau,<br />

Warth-Schröcken, Andelsbuch-Bezau<br />

und am Diedamskopf<br />

los. n<br />

JETZT IM VORVERKAUF SICHERN<br />

Die 3TälerPass-Saisonkarte gibt es noch bis zum<br />

13. 12. 2015 im Vorverkauf günstiger – und zwar bei:<br />

n Bregenz, Tourismus & Stadtmarketing, noch bis 12. 12.<br />

n Dornbirn, Karrenseilbahn, noch bis 13. 12.<br />

n Egg, Bregenzerwald Tourismus, noch bis 12. 12.<br />

n Langen bei Bregenz, Gemeindeamt, noch bis 11. 12.<br />

n Dornbirn, Messepark, noch bis 12. 12.<br />

n Lustenau, Rheincenter Eurospar, noch bis 12. 12.<br />

n ... und natürlich bei den 3TälerPass-Bergbahnen,<br />

bei den Tourismusbüros im Bregenzerwald und<br />

online auf www.3taeler.at<br />

ANZEIGE FOTOS: ALEXANDER KAISER<br />

40 | WEEKEND MAGAZIN


42 | WEEKEND MAGAZIN


DAS GESCHÄFT<br />

MIT DER ZUKUNFT<br />

FOTO: CORBIS<br />

Geldmaschine. Obwohl wissenschaftlich<br />

gesehen nichts dran ist, boomen Hellseher,<br />

Propheten und Astrologen. Besonders dann, wenn<br />

es den Menschen schlecht geht. Von Johannes Roth<br />

Dass Schauspielerin Megan<br />

Fox (u. a. Transformers, Mutant<br />

Ninja Turtles) ein so beliebter<br />

Gast in Talkshows ist,<br />

liegt weniger an ihrer schauspielerischen<br />

Leistung, sondern<br />

daran, dass sie es den<br />

Moderatoren auf der Suche nach Small-<br />

Talk-Themen leicht macht: Fox gilt als leidenschaftliche<br />

Hobby-Astrologin. Bei Ellen<br />

DeGeneres erläutert sie deren Sternzeichen,<br />

bei Conan O’Brian gleich sein ganzes<br />

Horoskop inklusive seiner Persönlichkeit.<br />

Wäre die 28-Jährige nicht als Hollywood-<br />

Starlet mit Filmrollen gut versorgt, würde<br />

sie auch als Astrologin ganz gut verdienen.<br />

Die in Österreich und Deutschland Mitte<br />

der 1980er bekannt gewordene astrologin<br />

Elizabeth Teissier hat übrigens genau<br />

diesen Karriereweg beschritten: Als Filmschauspielerin<br />

war sie nur mäßig erfolgreich<br />

gewesen; als Teissier dann aber begann,<br />

Horoskope zu erstellen, wurde sie<br />

zum Star.<br />

Rauschzustände. Die Nachfrage nach profunder<br />

Weissagung ist heute ebenso groß<br />

wie sie das seit mehreren Tausend Jahren ist.<br />

Das Geschäft boomt vor allem dann, wenn<br />

es Menschen schlecht geht. Bei schwierigen<br />

Entscheidungen oder unerklärlichen Situationen<br />

scheint es oft nur einen Ausweg zu<br />

geben: Den esoterischen Blick ins Ungewisse.<br />

Schon die Dichter der klassischen Antike<br />

berichten davon, wie sich mit der Sehnsucht<br />

nach dem Blick in die Zukunft trefflich<br />

Geld verdienen ließ: Sei es der blinde<br />

Seher Nestor, der Agamemnon zum Raubzug<br />

nach Troja riet oder die Pythia des<br />

Orakels von Delphi, deren Rauschzustände<br />

unverbindliche – weil doppeldeutige –<br />

Prophezeiungen generierten, nach denen<br />

Königreiche erobert werden konnten.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 43


Die Wissenschaft weist der Astrologie mittlerweile<br />

einen Platz im Okkultismusbereich zu.<br />

Profiteure. Keiner profitierte<br />

dabei von den Prophezeiungen<br />

des Orakels so, wie die<br />

Seher bzw. ihre Arbeitgeber –<br />

z. B. die Stadt Delphi – selbst.<br />

Die gab sich übrigens nicht<br />

einmal besondere Mühe, ihren<br />

durch zweifelhafte Weissagungen<br />

im Namen Apollos<br />

erworbenen Reichtum zu<br />

verstecken; im Gegenteil: Entlang<br />

der heiligen Straße, die<br />

zum Tempel führte, waren<br />

dicht aneinander gedrängt eigene<br />

Häuser errichtet, die die<br />

Schätze der um Rat<br />

Fragenden, nach<br />

Nationen geordnet,<br />

beherbergten.<br />

Kassandra<br />

Sagte in der Antike den<br />

Trojanischen Krieg voraus.<br />

Pythia von Delphi<br />

Priesterin, die in Trance<br />

als Orakel fungierte. Ihre<br />

Weissagungen entschieden<br />

über Krieg oder Frieden<br />

Nostradamus<br />

(1503 – 1566)<br />

Französischer Arzt und Astrologe.<br />

Seine verschlüsselten<br />

WAHRSAGER, ASTROLOGEN UND PROPHETEN<br />

Prophezeiungen reichen<br />

bis ins 4. Jahrtausend.<br />

Friederike Hauffe<br />

(1801 – 1829)<br />

Soll aufgrund einer „Dämonen-<br />

und Geisterbesessenheit“<br />

später eintreffende<br />

Geschehnisse vorausgesagt<br />

haben.<br />

Evangeline Adams<br />

(1868 – 1932)<br />

Beriet u. a. King Edward VII.<br />

Nostradamus. Dass das Geschäft<br />

durchaus einträglich<br />

sein kann, ist also schon lange<br />

bekannt. Im Lauf der Menschheitsgeschichte<br />

galt vor allem<br />

die Kunst der Astrologie, also<br />

des Sternedeutens, als legitimer<br />

Deckmantel dafür, sich<br />

mit dem Blick in die Zukunft<br />

das Börserl aufzubessern. Das<br />

gilt für Erfolgsastrologen der<br />

Moderne ebenso, wie es einst<br />

für Nostradamus gegolten<br />

hatte. In den Olymp der Propheten<br />

katapultierte ihn ein<br />

Unfall des französischen Königs,<br />

den Nostradamus richtig<br />

vorausgesehen haben soll. Innerhalb<br />

weniger Jahre wechselte<br />

so Nostradamus’ gesellschaftlicher<br />

Status von<br />

„armutsgefährdet“ auf<br />

„äußerst wohlhabend“.<br />

Referenzen. Moderne Geschäftstüchtigkeit<br />

gibt sich<br />

mit derlei Kleinigkeiten nicht<br />

mehr zufrieden: Zwar versicherten<br />

sich in der Vergangenheit<br />

Größen wie Konrad<br />

Adenauer, Ronald Reagan<br />

oder Leo Kirch ihres Glückes,<br />

indem sie Astrologen<br />

bemühten, und auch Adolf<br />

Hitler soll seine Aufmarschpläne<br />

mit Astrologen abgestimmt<br />

haben. Dergleichen<br />

Referenzen sind für Astrologen<br />

jedoch ein zweischneidiges<br />

Schwert.<br />

und Enrico Caruso. Wurde<br />

wegen Wahrsagerei angeklagt,<br />

aber freigesprochen.<br />

Elizabeth Teissier<br />

Beriet François Mitterrand<br />

oder König Juan Carlos.<br />

Machte die TV-Astrologie in<br />

Deutschland populär.<br />

Gerda Rogers<br />

Österreichische Radio-Astrologin,<br />

moderiert die Ö3-<br />

Sendung „Sternstunden“.<br />

Spartensender. Findige<br />

Propheten setzen schon<br />

lange eher auf die breite<br />

Masse als auf elitäre<br />

Volksvertreter: Wer es nicht<br />

schafft, persönlich bei der<br />

Seherin seines Vertrauens<br />

vorbeizuschauen oder sich<br />

die Tarotkarten via App legen<br />

zu lassen, der bemüht<br />

am besten<br />

das<br />

FOTOS: VIENNAREPORT, ZOONAR RF / THINKSTOCK, COLOURBOX.DE, MLENNY PHOTOGRAPHY / GETTY IMAGES<br />

44 | WEEKEND MAGAZIN


Der Blick in die Kristallkugel<br />

ist ein Mythos, der<br />

seinen Anfang in der<br />

Spiritismuswelle des<br />

beginnenden 19.<br />

Jahrhunderts nahm.<br />

Die Kunst der Weissagung durch<br />

Tarotkarten stammt der Legende<br />

nach aus dem alten Ägypten.<br />

ASTROLOGIE<br />

Lüge oder Wahrheit?<br />

FOTOS: TRACY KAHN / CORBIS, MAURITIUS IMAGES/SIMONE FICHTL, INGRAM PUBLISHING/THINKSTOCK, SUSANNAH WINTER / PRIVAT<br />

Fernsehen. Dort gibt’s Spezialsender,<br />

die nichts anderes<br />

machen, als Menschen<br />

in ihre gebührenpflichtigen<br />

Telefonschleifen zu locken.<br />

Wobei auch bezahlt werden<br />

muss, wenn man es telefonisch<br />

nicht in die Sendung<br />

schafft, sondern nur in der<br />

Warteschleife bleibt.<br />

Astro TV. Ein solcher<br />

Sender ist Astro TV.<br />

Die Moderatoren dort<br />

sind perfekt geschult<br />

darin, den Eindruck zu<br />

erwecken, sie hätten für jedes<br />

menschliche Problem eine<br />

(esoterische) Lösung, die<br />

sich leicht finden ließe – sei<br />

es durch einen Blick in die<br />

Glaskugel, die Tarotkarten,<br />

die Sterne oder Ähnliches.<br />

Wer nach dem kostenlosen<br />

Erstgespräch in die Tiefe gehen<br />

will, der zahlt: 50 Cent<br />

pro Anruf, wobei viele Ratsuchende<br />

es nicht bei einem<br />

Anruf belassen. Problemlösung<br />

im Fernsehen kann<br />

suchtbildend wirken. Nach<br />

Angaben des Senders waren<br />

es in den vergangenen Jahren<br />

Megan Fox legt sowohl sich<br />

selbst als auch Talkshowmoderatoren<br />

Horoskope.<br />

1,250.000<br />

Anrufer, die sich<br />

via TV spirituell beraten ließen.<br />

Wobei für die Qualität<br />

der Beratungen die Beliebtheit<br />

der Moderatoren bei den<br />

Ratsuchenden als Referenz<br />

genügen muss, wie Astro TV<br />

sinngemäß verlauten lässt.<br />

Milliardenumsätze. Spirituell<br />

Entschlossene, die der Erleuchtung<br />

harren und<br />

ihr Auslangen nicht<br />

unbedingt mit einer<br />

der Weltreligionen finden,<br />

sind die Basis einer<br />

Branche, die in Deutschland<br />

jährlich 20 bis 25 Milliarden<br />

Euro Umsatz generiert; in<br />

Österreich sind es Schätzungen<br />

zufolge etwa zwei Milliarden<br />

Euro. Ein guter Teil<br />

des Gelds wird mit dem<br />

Glauben an die Sterne und<br />

dem Wunsch nach verlässlicher<br />

Zukunftsdeutung erwirtschaftet.<br />

Superstars. Das mag<br />

auch mit der Vorbildwirkung<br />

von Hollywood-Superstars<br />

zu tun haben, die<br />

sich wie Megan Fox angeblich<br />

dank intensiven<br />

Studiums der Sterne<br />

auf Erfolgskurs befinden:<br />

Neben Megan Fox wird<br />

auch Madonna ein Faible<br />

für Nummerologie, Kabbala<br />

und Astrologie nachgesagt.<br />

Gerüchten zufolge nutzen<br />

auch Demi Moore oder Jennifer<br />

Aniston die Dienste<br />

einer Astrologin. Honorare<br />

von 10.000 Dollar sind nicht<br />

nur in diesen Kreisen eine<br />

Seltenheit – Klimpergeld<br />

für Superstars wie Rihanna,<br />

die nach Angaben eines Online-<strong>Magazin</strong>s<br />

einen starken<br />

Hang zum Übernatürlichen<br />

haben soll und darum oft<br />

spirituelle Unterstützung bei<br />

Hellsehern oder einer Kartenlegerin<br />

sucht, von denen<br />

sie sich ihre Zukunft voraussagen<br />

lässt.<br />

Unbewiesen. Wissenschaftlich<br />

gesehen gelten Prognosen,<br />

die auf Basis von Karten,<br />

Kaffeesud oder der Beobachtung<br />

von Himmelskörpern<br />

erstellt werden, als Humbug.<br />

Umso absurder mutet es an,<br />

dass Astrologie mittlerweile<br />

auch in Human Resources-<br />

Abteilungen, in Vorstand s-<br />

etagen von Banken und in<br />

die Direktionen von Versicherungen<br />

Einzug<br />

gehalten haben.n<br />

„Was erwartet Sie 2016? Erfahrene<br />

Kartenleger, Astrologen und Wahrsager<br />

wissen, was das neue Jahr für Sie<br />

bereit hält ...“ Wer möchte hier nicht<br />

sofort zugreifen? Gerade Menschen in<br />

Notlagen sind anfällig für Astro-Heilsversprechen.<br />

Nicht selten kommt es<br />

vor, dass Menschen so neben seelischer<br />

Not auch noch in Abhängigkeit<br />

diverser Geschäftemacher und zusätzlich<br />

in finanzielle Schwierigkeiten geraten.<br />

2,58 Euro die Minute verlangt<br />

im Internet z. B. ein selbsternannter<br />

Hellseher. Das<br />

sind 154,80 Euro Stundenlohn.<br />

Selbst ein erfahrener,<br />

seriös ausgebildeter<br />

Therapeut wäre<br />

günstiger. Wer in einer<br />

schwierigen Lebenssituation<br />

ist, wählt besser die Nummer<br />

des Sozialpsychiatrischen Dienstes<br />

oder die telefonische Seelsorge.<br />

Die Hilfe, die er dort erhält, ist fundierter,<br />

individueller und kostenlos. Fakt<br />

ist, dass jeder Versuch, Korrelationen<br />

zwischen Sternzeichen, Ort und Datum<br />

der Geburt und Persönlichkeit/<br />

Lebenslauf nachzuweisen gescheitert<br />

ist. Das Max-Planck-Institut hat alles<br />

zum Thema in seinem online einsehbaren<br />

Dokument „Astrologie – Wissenschaft<br />

oder Aberglaube?“ veröffentlicht.<br />

Fazit: Ob Wissenschaft und<br />

Bildung jemals die Sehnsucht nach<br />

Zukunftseinsichten obsolet machen,<br />

steht in den Sternen.<br />

Susannah Winter ist Autorin aus Hannover.<br />

Sie betreibt das Blog Tonfarbe (tonfarbe.<br />

wordpress.com) und bloggt auf fischundfleisch.com,<br />

wo man zu Themen aller Art<br />

schreiben kann.<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/lifestyle WEEKEND MAGAZIN | 45


„Il Tesoro” zeichnet sich durch<br />

die zeitlose Eleganz seiner<br />

Schmuckstücke aus.<br />

Armbänder<br />

und Colliers<br />

aus edlem 925<br />

Sterlingsilber.<br />

Die filigranen<br />

Kreationen<br />

sind „Made in<br />

Europe.<br />

IM FACHHANDEL:<br />

Feldkirch: Leiner<br />

Dornbirn: Jochum<br />

Rankweil: Knecht<br />

Götzis: Kopf<br />

Schmuckstück n<br />

SIMPLY...DIFFERENT!<br />

Farbenvielfalt:<br />

Zum Beispiel<br />

Ruthenium,<br />

Gold und Rosé.<br />

Accessoire. Die junge Marke „il Tesoro“ steht von Beginn an für ihre qualitativ<br />

hochwertige und innovative Schmiedekunst. Tiroler Design – „Made in Italy“.<br />

Die außergewöhnlichen<br />

Kreationen<br />

von „il Tesoro“ entstehen<br />

in Tirol, die Armbänder<br />

und Halsketten werden<br />

exklusiv in Innsbruck<br />

designt und in der bekannten<br />

norditalienischen Gold-<br />

WAS IST RUTHENIUM?<br />

schmiedestadt Vicenza,<br />

„Made in Italy“ gefertigt.<br />

Die einzelnen Elemente bestehen<br />

aus 925 Sterlingsilber<br />

und lassen sich in den<br />

vier Farben Silber, Gold,<br />

Rosé und Ruthenium kombinieren.<br />

Ruthenium, das seltenste Platinmetall, gehört mit Palladium<br />

und Rhodium zu der Gruppe der leichten Platinnebenmetalle.<br />

Es ist grauweiß, hart, spröde und äußerst<br />

beständig gegen Korrosion. Ruthenium ist ein Edelmetall<br />

wie Gold und Silber und es ist selten. So<br />

werden im Jahr circa 2.700 Tonnen Gold und<br />

23.000 Tonnen Silber gefördert. Die Jahresfördermenge<br />

von Ruthenium hingegen liegt mit<br />

nur 30 Tonnen viel niedriger. Der Rohstoff<br />

Ruthenium ist damit eines der seltensten,<br />

nicht radioaktiven Elemente auf unserem<br />

Planeten.<br />

Kombi-Look. Mit dem patentierten<br />

„Easy-Lock“ System<br />

lassen sich in weiterer<br />

Folge ganz unkompliziert<br />

verschiedene Charming-<br />

Anhänger (Tesorini) in die<br />

Armbänder einklipsen.<br />

Dazu passend gibt es Colliers<br />

deren Look und Kombinationsmöglichkeiten<br />

seinesgleichen<br />

suchen. Seit<br />

Dezember 2015 im ausgewählten<br />

Juwelen Fachhandel<br />

erhältlich.<br />

Einzigartig und<br />

selten: Armband<br />

aus<br />

Ruthenium.<br />

Nachhaltig. Die Marke entwirft<br />

und produziert sämtliche<br />

ihrer Schmuckstücke<br />

deshalb in Europa, um<br />

Wertschöpfung und Nachhaltigkeit<br />

zu fördern. „Il<br />

Tesoro“ vereint zudem ein<br />

Team aus jungen Designern<br />

und erfahrenen Fachleuten,<br />

deren Aufgabe es ist, Menschen<br />

in den Bann exquisiter<br />

Juwelen zu ziehen – ganz<br />

nach dem Motto: simply…<br />

different! <br />

n<br />

KONTAKT<br />

Il Tesoro<br />

d'Albertweg 9<br />

6080 Igls<br />

Tel. +43/(0)664 3402002<br />

info@iltesoro.at<br />

www.iltesoro.at<br />

ANZEIGE FOTOS: IL TESORO<br />

46 | WEEKEND MAGAZIN


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Fit. treats, ein Start-up aus Wien, liefert individuell gestaltbare und vor allem gesunde Snacks frei Haus in den Briefkasten.<br />

Feucht. Beim Schlemmen nicht aufs Wasser vergessen! Bei 73 %* der Österreicher steht beim Essen Wasser auf dem Tisch.<br />

Fett. Wenn schon, denn schon! Wer jetzt abwägt („Kann ich mir noch ein Vanillekipferl leisten?“), hat schon verloren. Genießen!<br />

*Quelle: SodaStream<br />

NEWS<br />

Schnee-Wette<br />

Klassiker: Schneit es vor dem Rathaus<br />

der jeweiligen Landeshauptstadt<br />

am 24. 12. um 12 Uhr, bekommt<br />

man mit etwas<br />

Glück von Hartlauer<br />

den gesamten Kaufpreis<br />

zurück (Einkauf<br />

ab EUR 35,–, mit Rechnung<br />

bis 12. 12.).<br />

www.hartlauer.at<br />

FOTOS: HERSTELLER, WKO BÄCKERINNUNG, ALPENREGION BLUDENZ TOURISMUS GMBH / FLOMOTION.AT / ALEXANDER ESS / RAIMUND MEYER<br />

ANZEIGE<br />

ANZEIGE<br />

Captain Black<br />

Erlebt ein spannendes Abenteuer<br />

an Bord des riesigen Geisterschiffs<br />

mit Captain Black, der elektronischen<br />

Spielfigur, die alles steuert.<br />

Schafft ihr es, die Schatzinsel zu<br />

erreichen und das Gold des<br />

Captain zu retten? Ab 6 Jahren<br />

für 2 – 4 Spieler.<br />

www.<br />

ravensburger.at<br />

genussrundumbludenz<br />

Christkindlemarkt ...<br />

Bludenz: Warme Lichter, Glühweinduft<br />

und festlich dekorierte<br />

Geschäfte machen Bludenz zum<br />

weihnachtlichen<br />

Treffpunkt. DJ-<br />

Sound am Donnerstag<br />

und ein<br />

abwechslungsreiches<br />

Kinderprogramm<br />

erwarten<br />

alle Besucher noch bis zum<br />

24. 12. in der Alpenstadt Bludenz.<br />

Bäckerberuf interessiert. Eine mehr als erfreuliche Bilanz der BIFO Messe<br />

können die <strong>Vorarlberg</strong>er Handwerksbäcker ziehen. Die Möglichkeit, eine Zeit lang<br />

in der Backstube in die Bäckerkleidung zu schlüpfen und eigenes Brot zu backen<br />

interessierte täglich bis zu 300 Schüler und Schülerinnen, und war damit einer der<br />

Anziehungspunkte der Berufsinformationstage in Hohenems.<br />

Palüd exquisit<br />

Das ideale Weihnachtsgeschenk!<br />

Eine nächtliche Bergbahnfahrt,<br />

eine Fackelwanderung durch den<br />

Schnee und exquisite Gaumenfreuden<br />

machen „Palüd exquisit“<br />

im Brandnertal zu einem Hoch-<br />

Genuss der besonderen Art. Preis<br />

für Bergbahn & Menü inkl. Getränk<br />

pro Gang:<br />

€ 92,–. Termine<br />

ab:<br />

7. 1. 2016.<br />

Genusserlebnis ...<br />

Brandnertal: Fünf Köche. Fünf<br />

Gänge. Eine Küche. Köstliches<br />

servieren die fünf<br />

Brandnertaler Küchenchefs<br />

am 15. 12. im Restaurant<br />

Brandnerhof. Das<br />

Motto: „weiß“. Regionale<br />

Zutaten der Saison, geschmackvoll<br />

kombiniert, überraschen<br />

bei jedem Genusserlebnis<br />

die Gaumen der Feinschmecker.<br />

www.brandnertal.at<br />

WEEKEND MAGAZIN | 47


Backmischung<br />

Zutaten: 125 g Mehl, 1 TL Backpulver, 1 Prise feines<br />

Meersalz, 2 EL Kakao, 50 g gehackte Haselnüsse, 40 g Kokosraspel<br />

oder gemahlene Nüsse, ca. 150 g weißer Zucker<br />

oder dunkelbrauner Roh-Rohrzucker, Einmachglas.<br />

Anleitung: Mehl mit Backpulver und Salz vermischen, in<br />

das Glas füllen. Dann nacheinander die anderen Zutaten<br />

einfüllen. Dabei das Glas immer wieder auf den Tisch stoßen,<br />

damit die einzelnen Schichten schön dicht gepackt<br />

sind. Das Glas sollte möglichst randvoll gefüllt werden,<br />

Rezept (dem Geschenk beilegen): 125 g geschmolzene,<br />

leicht abgekühlte Butter und 2 Eier hinzufügen, in einer<br />

28-cm-Springform bei 175 Grad 25 – 35 Minuten backen.<br />

Aus:<br />

„Geschenke aus<br />

der Küche“,<br />

GU Verlag<br />

Mit Liebe gemacht n<br />

FÜR DICH!<br />

Geschenke. Was schenk ich bloß? Diese Frage<br />

beantworten wir heuer mit: etwas Selbstgemachtes!<br />

Unsere Vorschläge sind leicht herzustellen, kosten<br />

nicht viel und bereiten viel Freude. Von Andrea Schröder<br />

Aus:<br />

„DIY Kosmetik“,<br />

Freya Verlag<br />

Lavendelbad<br />

Aus:<br />

„DIY Kosmetik“,<br />

Freya Verlag<br />

Zutaten: 2 Tassen Bittersalz, ¼ Tasse Meersalz,<br />

¼ Tasse getrocknete Lavendelblüten, 2 TL Öl nach<br />

Wahl, 5 – 10 Tropfen ätherisches Lavendelöl, Optional<br />

1 – 2 Tropfen Lebensmittelfarbe (z. B. Blau).<br />

Anleitung: Zutaten in eine Schüssel geben und<br />

miteinander vermengen, bis alles gleichmäßig verteilt<br />

ist. In ein verschließbares Glas abfüllen, fertig.<br />

Anwendung: Ins warme Badewasser geben und<br />

genießen.<br />

Avocadobutter<br />

Zutaten: 1 EL Bienenwachs, 1 EL Kakaobutter, 2 EL Avocadoöl, 4 EL Aloe-<br />

Vera-Gel (flüssig) und/oder Rosenwasser, 10 Tropfen ätherisches Öl nach<br />

Wahl.<br />

Anleitung: Bienenwachs, Kakaobutter und Avocadoöl im Wasserbad<br />

zum Schmelzen bringen. Vom Herd nehmen und zügig das Aloe-Vera-<br />

Gel und/oder Rosenwasser mit einem Mixer untermischen, bis die Creme<br />

auf Raumtemperatur heruntergekühlt ist. In ein Schraubglas abfüllen.<br />

Anwendung: Wie eine reichhaltige Bodylotion verwenden.


FOTOS: GU VERLAG, LALA BERLIN, FREYA VERLAG, STERNE: COLOURBOX.DE<br />

Aus:<br />

„Geschenke aus<br />

der Küche“,<br />

GU Verlag<br />

Himbeeressig<br />

Zutaten: ½ l Weißweinessig, 100 g Himbeeren<br />

(klappt besonders gut mit TK-Früchten), ein paar<br />

Pfefferkörner oder 1 kleines Stück geschälter Ingwer in Stücken<br />

(wer mag), gut verschließbare Flaschen (sterilisiert).<br />

Zubereitung: Einer 0,75-l-Flasche Weißweinessig mit nicht zu engem<br />

Hals einen ¼ l Essig entnehmen (z. B. für den Eigengebrauch).<br />

Oder eine leere Flasche nehmen und einen ½ l Essig einfüllen. Abgewaschene<br />

und trocken getupfte Himbeeren oder TK-Himbeeren<br />

in die Flasche geben. Evtl. Pfeffer oder Ingwer dazu geben. Die<br />

Flasche wieder gut verschließen und Essig an einem dunklen,<br />

kühlen Ort eine Woche durchziehen lassen, dabei täglich umdrehen.<br />

Zuletzt die Himbeeren durch ein feines Sieb abseihen.<br />

Loop-<br />

Schal<br />

Wer sich ins Zeug bzw.<br />

in die Nadeln hängt,<br />

schafft noch einen trendy<br />

Loop-Schal für die Mama,<br />

Schwester oder beste Freundin.<br />

Der Entwurf stammt vom Label<br />

Lala Berlin, die extra dicke Wolle<br />

„Softness“ (40 Prozent Schurwolle Merino<br />

extrafein, 40 Prozent Polyamid, 20<br />

Prozent Superkid Mohair) ist von Lana<br />

Grossa. Mit Nadeln der Stärke 10 geht es<br />

im Patentmuster schnell voran. Wolle<br />

und Anleitungsheft „Design Special 3“<br />

von Lana Grossa gibt es im Fachhandel.<br />

Oder man bestellt das Paket inklusive Anleitung<br />

zum Sonderpreis von EUR 33,79 bei<br />

www.woolmarket.at<br />

Geschenke-Tipp von Hartlauer:<br />

Schenken Sie besseres Hören!<br />

Hören schenken heißt Freude<br />

schenken – finden auch Maria Huber<br />

und ihre Tochter Anna<br />

„Was wünschst du dir zu Weihnachten?“<br />

Jedes Jahr aufs Neue beschäftigt<br />

uns diese Frage. Gerade für<br />

ältere Verwandte oder Freunde Ge -<br />

schenke zu finden, ist nicht leicht.<br />

Hartlauer hat in diesem Jahr einen<br />

besonderen Tipp: Schenken Sie doch<br />

einfach besseres Hören!<br />

Von Weihnachtsliedern bis zum Kinderlachen<br />

– in der Stillen Nacht erfreuen<br />

die unterschiedlichsten Klänge<br />

die Ohren. Wie schade wäre es, auf<br />

diese Klänge verzichten zu müssen.<br />

Der Start zum besseren Hören<br />

Schenken wieder mehr Lebensfreude:<br />

fast unsichtbare Hörgeräte von Hartlauer<br />

Das sieht auch Hartlauer so und<br />

schafft als Experte für Hörgeräte<br />

mit einem Starterpaket einen einfachen<br />

Anfang für besseres Hören.<br />

„Viele Menschen tun sich mit dem<br />

Gedanken, nicht mehr gut zu hören,<br />

nicht so leicht“, erzählt Robert F.<br />

Hartlauer. „Mit den Broschüren, die<br />

man in unserem Starterpaket findet,<br />

kann man sich in Ruhe zu Hause informieren.“<br />

Auch Berichte glücklicher,<br />

wieder besser hörender Kunden geben<br />

einen Eindruck von den positiven<br />

Auswirkungen von Hörgeräten.<br />

Kostenlos anfordern<br />

Interessierte können das Hartlauer<br />

Starterpaket jetzt kostenlos anfordern<br />

und zum Beispiel verschenken.<br />

Das Tolle: Im Paket enthalten ist<br />

auch ein Gutschein für einen kostenlosen<br />

Hörtest. Mit der Gewissheit<br />

über das aktuelle Hörvermögen<br />

kommt auch schnell die Lebensfreude<br />

zurück. Denn je früher eine<br />

Hörminderung erkannt wird,<br />

desto leich ter lässt sie sich<br />

durch fast unsichtbare Hörgeräte<br />

ausgleichen.<br />

Anzeige<br />

Das Starterpaket<br />

für besseres Hören<br />

Beginnen Sie Ihren Weg<br />

zum besseren Hören mit<br />

unserem Starterpaket:<br />

• Informative Hörgeräte-<br />

Broschüre<br />

• 2 Hörgeräte-Muster in<br />

Originalgröße<br />

• Erfahrungen unserer<br />

Hörgeräte-Kunden<br />

• 2 Gutscheine fürs bessere<br />

Hören und zusätzlich<br />

1 Gutschein fürs bessere<br />

Sehen<br />

Nur<br />

solange<br />

der Vorrat<br />

reicht!<br />

Jetzt kostenlos anfordern:<br />

www.hartlauer.at/hoergeraete


MODELFOTO: COLOURBOX.DE<br />

4D OUTFITTERS<br />

X-MAS-SHOPPING IM DEZEMBER<br />

MO – SA 09.00 – 18.00 UHR<br />

Neue und exquisite Parfums von<br />

PIERRE MONTALE im Concept-Store in<br />

der Kornmarktstraße 7. MONTALE Parfums<br />

gehören zu den intensivsten Düften auf<br />

dem Markt, bieten höchste Qualität und<br />

Entfaltung durch sorgfältig ausgewählte<br />

Essenzen aus aller Welt.<br />

Must-Haves n<br />

SCHÖNE BESCHERUNG<br />

Geschenkideen. Noch gar keine Idee, was Sie dem Liebsten oder<br />

der Frau Ihres Herzens unter den Baum legen sollen? Hier finden Sie<br />

die schönsten und originellsten Ideen für Weihnachten.<br />

FÜR WHISKEY-LIEBHABER<br />

JACK DANIEL’S hat sich für Weihnachten<br />

etwas ganz Besonderes einfallen lassen und<br />

präsentiert den JACK DANIEL’S Single Barrel<br />

stilecht in einer Festtags-Edition. Die<br />

perfekte Kombination zum Verschenken<br />

besteht aus einer Flasche des Premium-<br />

Whiskeys und einem Nosing-Glas. JACK<br />

DANIEL’S Single Barrel, erhältlich bei Merkur.<br />

SASU<br />

SCHÖNE DINGE VON HIER UND ANDERSWO<br />

... die wirklich wichtigen Dinge kann man zwar nicht kaufen,<br />

aber manchmal tut es einfach gut, sich oder andere mit Kleinigkeiten<br />

zu beschenken.<br />

Dornbirn, Schulgasse 20.<br />

Montag bis Freitag<br />

9.30 Uhr bis 18.30<br />

Uhr und Samstag<br />

9.30 Uhr bis 16.00<br />

Uhr durchgehend<br />

geöffnet.<br />

FRÖHLICHES SCHENKEN<br />

UND HERRLICHES GENIESSEN!<br />

Die individuell zusammenstellbaren<br />

Geschenkideen der Sennerei Schnifis<br />

überzeugen durch ihre Vielfalt und einzigartige<br />

Qualität. In der Genuss-Schatulle<br />

verbergen sich 56 besondere Rezepte rund<br />

um die Sennerei-Produkte.<br />

Alles erhältlich in „Üs’rem Lada“ in Schnifis:<br />

Montag bis Samstag: 8 – 12 und 17 – 18.30 Uhr,<br />

Sonn- & Feiertag: 9 – 11 und 17 – 18.30 Uhr<br />

T 05524 / 2588<br />

vermarktung@sennerei-schnifis.at<br />

www.sennerei-schnifis.at<br />

ANZEIGEN FOTOS: HERSTELLER<br />

50 | WEEKEND MAGAZIN


PEP IN DER WINTERLANDSCHAFT<br />

ERISTOFF, die bekannteste und größte<br />

Vodka-Marke Österreichs, sorgt für den<br />

gewissen Pep in der Winterlandschaft. Denn<br />

in der Vorweihnachtszeit ist ERISTOFF Vegas,<br />

der jüngste Streich aus der ERISTOFF Flavours-<br />

Linie, ein Muss für jede Party. Seine strahlend<br />

blaue Farbe ist auf jeder Feier ein optischer<br />

Blickfang. Als besonderes Extra: zwei<br />

Spielwürfel in der Flasche! ERISTOFF Vegas,<br />

erhältlich im Lebensmittelhandel.<br />

NEATO BOTVAC D85 + 5-JAHRES-GARANTIE<br />

Als tolles Weihnachtsgeschenk erhalten Sie beim<br />

Kauf des Saugroboters Neato Botvac<br />

D85 die Garantieverlängerung auf<br />

5 Jahre von uns dazu<br />

geschenkt. Maximale<br />

Saugkraft für die<br />

gründliche Beseitigung<br />

von Staub, Schmutz<br />

und (Tier)haaren.<br />

www.myRobotcenter.at<br />

ANZEIGEN<br />

MY WEIHNACHTSFREUDE<br />

Alleine, mit Freunden oder der<br />

Familie – einfach über FlyMeTo alle<br />

einladen, die mitzahlen und<br />

zusammen einen unvergesslichen<br />

Traumflug schenken wollen. Es gilt<br />

natürlich: Je früher Sie buchen,<br />

desto bessere Angebote sind<br />

verfügbar. Mehr Informationen auf<br />

flymeto.austrian.com – so macht<br />

Schenken Spaß!<br />

www.austrian.com/flymeto<br />

AUFREGEND, ERFRISCHEND UND ELEGANT<br />

MARTINI Asti – Der extravagante Schaumwein<br />

ist nicht nur eine Frage des guten<br />

Geschmacks, sondern auch eine<br />

bewusste Entscheidung für<br />

außergewöhnlichen Genuss,<br />

italienischen Charme und verführerische<br />

Süße. Ideal als Geschenk<br />

unter dem Weihnachtsbaum. MARTINI<br />

wünscht „Buon Natale“!<br />

www.martini.at<br />

Liebe Familie Schneeweiss!<br />

Jetzt App gratis<br />

herunterladen!<br />

Schade, dass wir uns zu Weihnachten nicht<br />

sehen können. Aber vielleicht können wir<br />

Euch mit dem Schlitten vom Weihnachtsmann<br />

bzw. mit seinem Ersatzschlitten zu uns holen.<br />

Ein passendes Rentier hätten wir zufällig<br />

schon gefunden ;)<br />

Und falls Ihr Euch fragt, wie wir Euch eine<br />

Postkarte mit einem Foto und sogar einem<br />

Video von uns schicken konnten, dann ladet<br />

Euch auch mal die neue Postkarten App von<br />

der Post runter – dann könnt Ihr uns auch<br />

mal eine g’scheite Karte schicken :)<br />

PS: Scannt doch den<br />

QR-Code und schaut Euch<br />

unsere Video-/Audionachricht<br />

für Euch an ! :)<br />

Christian Schneeweiss<br />

Rodelwanderweg 79/3<br />

2440 Gramatneusiedl<br />

Österreich<br />

█Knipsen, Schicken,█<br />

█Freude machen!█<br />

Jetzt gratis App herunterladen<br />

und echte Postkarten direkt<br />

mit dem Smartphone knipsen<br />

und verschicken. Einfach unter<br />

post.at/postkarten-app<br />

Wenn’s wirklich wichtig ist,<br />

dann lieber mit der Post.


Kette € 39,90<br />

Clutch<br />

€ 24,90<br />

Geschenktipp n<br />

TASCHEN &<br />

ACCESSOIRES<br />

Ströhle taschen&mehr. Für die einen ist es ein praktisches<br />

Accessoire, für die anderen ein Schmuckstück, das kaum<br />

wegzudenken ist. Die Tasche hat immer Saison, ist vielseitig und<br />

zählt zu den beliebtesten Geschenken.<br />

Die Trends der Saison:<br />

Leder als Naturprodukt<br />

ist angesagt.<br />

Ob robustes Rindsleder<br />

oder knautschweiches<br />

Veloursleder, langlebig sind<br />

diese Taschen auf jeden Fall.<br />

Dunkle, gesetzte Farben,<br />

auch mit Felloptik kombiniert,<br />

zählen zu den Trends<br />

der Saison. Hochwertige<br />

Kunstledertaschen mit Details<br />

wie Nieten und dekorative<br />

Zipps unterstreichen<br />

den ganz persönlichen<br />

Look.<br />

Handtaschen: Schmuckstück<br />

und Accessoire. Von der<br />

stylishen Handtasche bis zur<br />

Aktentasche im Vintage-<br />

Look. Ströhle präsentiert in<br />

vier Shops die ganze Vielfalt.<br />

Geschenktipp Geldtasche.<br />

„Geldtaschen aus<br />

Leder zählen zu<br />

den beliebtesten<br />

Geschenken<br />

bei Herren“,<br />

ANZEIGE<br />

52 | WEEKEND MAGAZIN


Schlüsselanhänger<br />

Troika € 14,90<br />

Geldtasche Picard € 69,90<br />

Tasche L’Credi € 64,90<br />

Ledertasche € 179,–<br />

ANZEIGE<br />

so Gertrud Giselbrecht,<br />

Leiterin Shop Bregenz. „Bei<br />

Damen sind neben Leder-<br />

Geldtaschen auch hochwertige,<br />

modische Modelle bei<br />

den Bestsellern.“ Das umfassende<br />

Angebot an Geldtaschen<br />

in verschiedensten<br />

Größen und Varianten<br />

macht die Entscheidung<br />

nicht immer einfach,<br />

garantiert aber maximale<br />

Auswahl und Entscheidungsfreiheit.<br />

Gutschein online bestellen.<br />

Ströhle Geschenkgutscheine<br />

können online unter www.<br />

stroehle.at bestellt werden.<br />

Die Lieferung ist kostenlos<br />

und dauert nur wenige<br />

Tage.<br />

n<br />

KONTAKT<br />

Ströhle taschen&mehr<br />

Bregenz, Messepark,<br />

Rankweil, Feldkirch<br />

www.stroehle.at<br />

Schatzkiste aus Leder<br />

GESCHENK<br />

TIPP<br />

1 2<br />

4<br />

3<br />

1 Tasche aunts&uncles: 26x21x7 cm, 149,- // 2 Businesstasche aunts&uncles: mit Laptop-Fach, 39x31x12 cm, 229,00<br />

// 3 Geldtasche 59,90 // 4 Geldtasche 59,90<br />

www.stroehle.at<br />

Feldkirch | Rankweil | Messepark | Bregenz


Österreichischer Sekt n<br />

PRICKELNDE DETAILS<br />

Weihnachten & Silvester. Österreich hat nicht nur hervorragende Weine, sondern auch<br />

hervorragende Sekte. Wir haben zehn Behauptungen über Sekt unter die Lupe genommen.<br />

1Sekt ist erst dann besonders<br />

gut, wenn man den<br />

Korken knallen lässt?<br />

Das spielt sich im Kopf ab:<br />

Für viele ruft das Knallenlassen<br />

des Korkens aber tatsächlich<br />

einen „Sekthunger“ aus.<br />

2Sekt macht schneller<br />

betrunken als Wein?<br />

Ja, Sekt steigt wirklich rascher<br />

zu Kopf. Der Grund:<br />

Die platzenden Bläschen<br />

reizen die Magenwände, die<br />

USB-Stick<br />

• 4, 8, 16, 32 oder 64 GB<br />

gültig bis 16.12.2015<br />

Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck &<br />

Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.<br />

www.pagro.at<br />

Powerbank<br />

Festplatte<br />

• Strom zum Mitnehmen –<br />

Smartphone unterwegs laden<br />

• 500 bis<br />

1.000 GB<br />

TOP QUALITÄT<br />

GÜNSTIGER<br />

TOP QUALITÄT<br />

GÜNSTIGER<br />

TOP QUALITÄT<br />

GÜNSTIGER<br />

ab 9 ,99 ab 5 ,99<br />

ab 59 ,99<br />

IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT<br />

dadurch stärker durchblutet<br />

werden und dadurch den Alkohol<br />

schneller aufnehmen.<br />

3Sekt lässt sich leichter<br />

öffnen, wenn die Flasche<br />

zuvor gelegen ist?<br />

Nein, die Lagerung beeinflusst<br />

das Öffnen nicht. Nur<br />

nicht vorher schütteln ...<br />

4Sekt hat weniger Kalorien<br />

als Wein?<br />

Nein, er hat sogar mehr. Trockener<br />

Sekt beinhaltet umgerechnet<br />

etwa sechs Stück Würfelzucker<br />

pro Flasche, halbtrockener<br />

Sekt etwa zehn Stück.<br />

5Geöffneter Sekt raucht<br />

durch einen Löffel in<br />

der Öffnung nicht aus?<br />

Der Löffel im Hals (auch<br />

wenn es ein Silberlöffel ist)<br />

bringt Tests zufolge überhaupt<br />

nichts. Am besten ist<br />

es nach wie vor, die Flasche<br />

sofort zu leeren.<br />

6Sekt sollte nicht länger<br />

als zwei, drei Jahre<br />

gelagert werden?<br />

Sekt zählt prinzipiell zu den<br />

jungen Getränken, das heißt,<br />

dass man ihn relativ bald genießen<br />

sollte. Bei einem sehr<br />

guten Sekt empfehlen Experten<br />

eine Lagerzeit von maximal<br />

drei bis fünf Jahren.<br />

7Sekt muss unbedingt<br />

lichtgeschützt gelagert<br />

werden?<br />

Das stimmt in jedem Fall,<br />

denn starke Licht- und Temperaturschwankungen<br />

beschleunigen<br />

die Alterung des<br />

Sekts enorm. Optimal ist die<br />

Lagerung in einem Weinkeller.<br />

8Sekt muss unbedingt aus<br />

Sektgläsern getrunken<br />

werden?<br />

Ja, auch bei Sekt gibt es eine<br />

Glaskultur. Je schlanker das<br />

Glas, desto schöner sind<br />

auch die Bahnen, in denen<br />

die Kohlensäure an die Oberfläche<br />

perlt.<br />

9Sekt, der schnell im<br />

Tiefkühlfach „geschockt“<br />

wird, schmeckt nicht mehr?<br />

„Um den Unterschied kennenzulernen<br />

empfehle ich,<br />

selbst den Versuch zu starten<br />

– das Ergebnis ist selbsterklärend“,<br />

sagt Peter Stelzl, Geschäftsführer<br />

von Erzherzog<br />

Johann Weine.<br />

Sekt, welcher aus<br />

10 Österreich kommt,<br />

schmeckt besonders gut?<br />

Diese Behauptung ist in<br />

jedem Fall richtig – Österreich<br />

macht den Unterschied!<br />

Es gibt eine sehr<br />

große Auswahl. n<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

54 | WEEKEND MAGAZIN


Schätzen & Restaurieren n<br />

KUNSTHANDWERK<br />

Orientteppich-Spezialist. Ali Arabgarey ist der einzige Teppichrestaurator in <strong>Vorarlberg</strong>,<br />

der das traditionelle Kunsthandwerk des Teppichknüpfens in Persien erlernt hat.<br />

ANZEIGE FOTOS: WORTWERK.CC<br />

Ali Arabgarey und<br />

Ehefrau Sloby betreiben<br />

seit über zwei<br />

Jahrzehnten ihre renommierte<br />

Teppichwäscherei in<br />

Dornbirn für Kunden aus<br />

dem gesamten Bodenseeraum.<br />

Wer einen wertvollen<br />

Teppich besitzt, vertraut ihn<br />

dem Fachmann an: Als einziges<br />

Fachgeschäft für Orientteppiche<br />

in <strong>Vorarlberg</strong> weist<br />

Ali Arabgarey eine Ausbildung<br />

und jahrelange Erfahrung<br />

im Umgang und Herstellung<br />

von Teppichen auf.<br />

Der Meister-Teppich-Restaurator<br />

ist in der Lage, mithilfe<br />

seiner Handwerkskunst alte<br />

und wertvolle Orientteppiche<br />

sorgsam zu restaurieren.<br />

Für Versicherungen und<br />

Privatkunden werden Begutachtungen<br />

vorgenommen<br />

und unverbindliche Kostenvoranschläge<br />

erstellt. Für Re-<br />

„Wir empfehlen vor der<br />

Wäsche oder Reparatur<br />

einen Kostenvoranschlag<br />

einzuholen. Als seriöser<br />

Anbieter stellen wir diesen<br />

kostenlos aus!“<br />

Ali Arabgarey<br />

Orientteppich-Spezialist<br />

Dornbirn<br />

paraturen und Wäsche sind<br />

diese kostenlos. Gutachten<br />

und Schätzungen stellt der<br />

zertifizierte gewerbliche Gutachter<br />

und Orientteppich-<br />

Spezialist nach Tarifen aus.n<br />

KONTAKT<br />

Arabgarey<br />

Orientteppichwäscherei<br />

und Restauration<br />

Dornbirn, Kreuzgasse 6<br />

www.arabgareyteppiche.at<br />

Reparatur & Restaurierung aus Meisterhand<br />

SEIT 1993 DER FACHBETRIEB IN DER REGION: TEPPICHWÄSCHEREI ARABGAREY<br />

Teppichwäsche mit<br />

Sonderleistungen<br />

nach alt persischer<br />

Tradition:<br />

• Fachmännisch<br />

waschen und klopfen<br />

• Entfernung der<br />

Sandkörner<br />

• Waschen gegen grobe<br />

Verschmutzungen<br />

• Waschen, extreme<br />

Tiefenreinigung, inkl.<br />

Desinfizierung<br />

• Ganz wichtig:<br />

Einfettungsimprägnierung<br />

mit einer<br />

Seidenglanzwäsche<br />

• Von Motten befreien<br />

<br />

Abholung/Zustellung<br />

gratis!!<br />

bis<br />

50%<br />

Rabatt<br />

vorher<br />

nachher<br />

• Reparaturen:<br />

Neue Fransen oder Original-Fransen<br />

abschließen und Kanten richten<br />

• Restaurierung:<br />

Von alten und antiken Orientteppichen<br />

und Flachgeweben<br />

• Gutachten:<br />

für Orientteppiche<br />

WEEKEND MAGAZIN | 55<br />

Aktion<br />

Teppichwäsche<br />

Ab Euro<br />

!8,90<br />

pro m 2<br />

Die ersten 10 Anrufer erhalten<br />

20% Extra Rabatt bei einer<br />

Teppichwäsche oder Reparatur.<br />

Gutschein<br />

100,–<br />

!Euro<br />

Bei einer Reparatur oder<br />

Reinigung eines Teppichs ab einem<br />

Betrag von Euro 400.–<br />

Kreuzgasse 6a, 6850 Dornbirn | Tel. 05572/23411 | Mobil 0664/5005447 | www.arabgarey-teppiche.at


Rezept n<br />

KREIEREN<br />

STATT BACKEN<br />

Zauberkuchen. Wenn’s mal schnell<br />

gehen muss oder überraschend Besuch vor<br />

der Tür steht: Dieser Apfelkuchen muss nicht<br />

ins Rohr. In nur 15 Minuten steht die köstliche<br />

Süßspeise auf dem Tisch. Von Mike Süsser<br />

Und so wird’s gemacht:<br />

Die Marillen mit heißem<br />

Wasser gründlich<br />

überbrausen, abtupfen und<br />

in dünne Stifte schneiden.<br />

Den Zucker in einer Pfanne<br />

bei mittlerer Hitze schmelzen<br />

– aber nicht bräunen<br />

lassen. Butter, Marillenstifte<br />

und Nüsse dazugeben.<br />

Die Apfelspalten<br />

untermischen und<br />

unter vorsichtigem<br />

Rühren bei mittlerer<br />

Hitze dünsten,<br />

bis sie gar sind,<br />

aber noch etwas Biss<br />

Dieses Rezept stammt<br />

aus dem Buch „Süsser,<br />

was kochen wir heute?“,<br />

erschienen im AT Verlag,<br />

EUR 25,60.<br />

56 | WEEKEND MAGAZIN


MIKE SÜSSER<br />

Der Fernsehkoch und Kochprofi<br />

präsentiert exklusiv im <strong>Weekend</strong><br />

<strong>Magazin</strong> tolle Rezepte, die neuen<br />

Schwung in die Alltagsküche bringen.<br />

www.mike-suesser.at<br />

haben. Anschließend<br />

das Joghurt mit dem<br />

Frischkäse, dem Zitronensaft,<br />

dem Honig,<br />

dem Vanillemark und<br />

dem Zimt nach individuellem<br />

Geschmack<br />

glatt rühren. Dann die<br />

Biskotten in feine Scheiben<br />

schneiden und in<br />

dekorative Gläser füllen.<br />

Die Frischkäsemasse auf<br />

den Biskotten verteilen<br />

und mit dem ausgekühlten<br />

Apfelkompott bedecken.<br />

So richte ich an:<br />

Den „ungebackenen<br />

Kuchen“ mit Minzeblättchen<br />

und Staubzucker<br />

bestreut servieren.<br />

FOTOS: FRANK WEYMANN, HOTEL MALLAUN-ZWEIRAUM.EU<br />

Zutaten:<br />

• 30 g getrocknete<br />

säuerliche Marillen<br />

• 50 g Walnusskerne,<br />

grob gehackt<br />

• 1 Apfel, geschält, geviertelt,<br />

entkernt und in 1½ cm dicke<br />

Spalten geschnitten<br />

• 1 TL Zucker<br />

• 2 TL Butter<br />

• 120 g griechisches Joghurt<br />

• 40 g Frischkäse<br />

• 1 TL Zitronensaft<br />

• 1 TL Honig<br />

• ½ Vanilleschote,<br />

ausgekratztes Mark<br />

• gemahlener Zimt nach<br />

Geschmack<br />

• 3 Biskotten<br />

• Minzeblättchen und<br />

Staubzucker zum<br />

Bestreuen<br />

Schwierigkeit: ★<br />

Dauer: ca. 15 Minuten<br />

Portionen: 2<br />

Mehr Rezepte?<br />

Weitere<br />

20.000 Rezepte<br />

finden Sie auf<br />

www.gutekueche.at


JETZT NEU AUF SHOP.WEEKEND.AT<br />

HOTELGUTSCHEINE<br />

ZUM VORTEILSPREIS!<br />

Urlauben Sie in TOP-Hotels<br />

mit bis zu 35% Rabatt<br />

Nur für kurze Zeit auf shop.weekend.at<br />

das perfekte Weihnachtsgeschenk<br />

Exklusiv für <strong>Weekend</strong> Leser<br />

Hotelwertgutscheine zum Vorteilspreis<br />

In über 25 Hotels Geld sparen –<br />

-20%<br />

-20%<br />

-20%<br />

Hubertushof ****<br />

Anif, Salzburg<br />

Trattlerhof ****<br />

Bad Kleinkirchheim, Kärnten<br />

Bauernhofhotel Oberkarteis<br />

**** Hüttschlag, Salzburg


DAS GUTSCHEINPORTAL<br />

Aktivhotel Gasteiner Einkehr ****<br />

Dorfgastein, Salzburg<br />

ANGEBOTE<br />

DER WOCHE!<br />

- 35 % RABATT<br />

auf folgende<br />

Hotelwertgutscheine<br />

Hotel Anapaya ****<br />

Lignano, Italien<br />

Biohotel Leutascherhof ****<br />

Leutasch, Tirol<br />

jetzt günstiger Urlaub machen!<br />

-20%<br />

-20%<br />

-20%<br />

Hotel Försterhof ****<br />

St. Wolfgang am See, OÖ<br />

Hotel Astoria/Sporthotel ****<br />

Kühtai, Tirol<br />

Johannesbad Thermalhotel<br />

Ludwig Thoma ****<br />

Bad Füssing, Deutschland


Elitedesktop<br />

DesignJet<br />

Laptops<br />

Tablets<br />

Donnerstag, 17. 12. 2015 n<br />

WEIHNACHTSPUNSCH<br />

MIT HP UND HUBER EDV<br />

Drucker<br />

Keksle und IT. Der EDV-Spezialist präsentiert am Nachmittag spannende<br />

Produkt- und Sicherheits-Präsentationen sowie ausgereifte Softwareprogramme,<br />

danach wird’s weihnachtlich und gemütlich.<br />

Am 17. 12. 2015 laden<br />

wir alle interessierten<br />

Firmen von 13.30<br />

Uhr bis 17.00 Uhr zu unserer<br />

weihnachtlichen Info-Veranstaltung<br />

ein. HP Security-Experten<br />

zeigen, warum Drucker<br />

und MFPs auch ins Sicherheitskonzept<br />

jeder Firma gehören.<br />

Außerdem erhalten Sie<br />

eine exklusive Vorschau auf die<br />

HP Produktneuheiten 2016:<br />

Laptops, Hybridgeräte, PCs<br />

und Drucker. Erstmals können<br />

Sie den DesignJet T830 MFP<br />

im Ländle testen. Dieser<br />

brandneue Großformatdrucker<br />

bietet Scan- und Kopierfunktionen<br />

und gehört zum<br />

Günstigsten seiner Klasse.<br />

Reservieren Sie! Beim anschließenden<br />

gemütlichen<br />

Stelldichein mit Glühwein und<br />

Keksen beantworten wir natürlich<br />

gerne Ihre offenen Fragen.<br />

Reservieren Sie sich einen<br />

Platz in unserem Präsentationsund<br />

Schulungsraum und senden<br />

uns eine kurze E-Mail<br />

oder rufen Sie uns an. n<br />

KONTAKT<br />

Huber EDV GmbH<br />

Lustenauer Straße 66<br />

6850 Dornbirn<br />

info@huberedv.at<br />

Tel.: +43-5572-34749<br />

ANZEIGE FOTOS: HUBER EDV, HP, UDO MITTELBERGER<br />

Das Team von Huber EDV heißt<br />

Sie herzlich willkommen: Bernhard Hehle (Technik),<br />

Marc Fuhrken (Software), Alexander Huber (Geschäftsleitung), Sabine<br />

Kammerlander (Administration), Marcel Janser (Technik).


1<br />

2<br />

3<br />

PRofi Treff. „Bock auf Graubünden?“ mit Petra Fausch (PRGraubündenFerien) am 14. 01. 2016 um 18.30 Uhr, stuonobach. www.prva.at<br />

WIFI ist „Superbrand 15/16“. 350.000 Kunden, 30.000 Kurse und 12.000 Trainer pro Jahr – WIFI hat das int. Gütesiegel erhalten.<br />

„PRODUKT Champion“. Das Display „Ländle Eier lose aus Freilandhaltung“ vom Sennhof in Rankweil gewann diese Auszeichnung.<br />

NEWS<br />

<strong>Vorarlberg</strong> Volksbank<br />

verleiht Prokura<br />

Zwei langjährigen Mitarbeitern<br />

wurde die Prokura durch den<br />

Aufsichtsrat verliehen.<br />

Frau Petra<br />

Stieger ist Bereichsleiterin<br />

des<br />

Wealthmanagements<br />

und steht<br />

den Abteilungen<br />

Vermögensverwaltung,<br />

Advisory<br />

und Private<br />

Banking vor.<br />

Mag. Arno Dörn,<br />

ursprünglich in<br />

der Kreditverwaltung<br />

tätig, übernahm<br />

im Jahr<br />

2001 die neu<br />

gegründete Rechtsabteilung,<br />

die er seither leitet.<br />

Bundessieger. LH Markus Wallner, LR Bernadette Mennel und WK-Präsident<br />

Manfred Rein haben 29 Lehrlinge geehrt, die erfolgreich an Bundeslehrlingswettbewerben<br />

teilgenommen haben. Die 29 Jugendlichen holten<br />

insgesamt zehn erste (Bild), sechs zweite und zehn dritte Plätze, zudem<br />

einen zweiten Platz im Teamwettbewerb sowie einen Staatsmeistertitel.<br />

karrierenews<br />

FOTOS: VOLKSBANK VORARLBERG, VLK, BTSMG, FHV, MESSE DORNBIRN, EXACTA<br />

Corina Schwarzmann<br />

Die 23-Jährige ist<br />

beim Bregenzer<br />

Stadtmarketing für<br />

die Online-Kommunikation<br />

und für alle<br />

digitalen Portale<br />

verantwortlich.<br />

Kevin Kaspar<br />

Der FHV Mechatronik-Absolvent<br />

wurde für seine<br />

Masterarbeit von<br />

der Mechatronik-<br />

Plattform Österreich<br />

ausgezeichnet.<br />

Katharina Schulz<br />

Sie hat die Projektleitung<br />

der SALTEX<br />

und des „Smart-<br />

Textiles Symposium“<br />

vom 29. bis 30. Okt.<br />

bei der Messe Dornbirn<br />

übernommen.<br />

Gert Kirchberger Felix Brandl<br />

Der exacta-Mitarbeiter<br />

hat an der Donau-<br />

Universität die Prüfung<br />

zum „Akadem.<br />

Versicherungsmakler“<br />

mit Auszeichnung<br />

bestanden.<br />

Der Mechatronik-<br />

Bachelor-Absolvent<br />

der FH <strong>Vorarlberg</strong> in<br />

Dornbirn wurde für<br />

die beste Abschlussarbeit<br />

in ganz<br />

Österreich gekürt.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 61


Volkshochschule Bregenz n<br />

BERUFSREIFEPRÜFUNG<br />

Der andere Weg zur Matura. Über 600 BRP-Absolventen kann die<br />

VHS Bregenz bereits zählen. Im Februar 2016 starten die neuen Lehrgänge.<br />

Lothar Köb<br />

Das Angebot im Bereich<br />

der BRP unterstreicht<br />

unseren Anspruch,<br />

motivierten Menschen<br />

hochwertige Weiterbildung<br />

zu garantieren“, stellt<br />

Bernd Längle<br />

VHS-Geschäftsführer Dr. Michael<br />

Grabher fest.<br />

Chancen-Modell. Die BRP ist<br />

aus der heimischen Bildungslandschaft<br />

nicht wegzudenken,<br />

unabhängig davon, ob<br />

ein Studium oder ein anderweitiger<br />

beruflicher Aufstieg<br />

angestrebt wird. Nach Absolvieren<br />

von vier Fächern<br />

(Deutsch, Englisch, Mathematik,<br />

Fachbereich) verfügen<br />

Absolventen über einen Abschluss<br />

und die Berechtigungen,<br />

die mit der Reifeprüfung<br />

verbunden sind (z. B. Besuch<br />

von Universitäten, Fachhochschulen).<br />

Die VHS Bregenz<br />

bietet zwei Kursorte an<br />

(Landesberufsschule 3/Bregenz<br />

bzw. BG Dornbirn).<br />

Vorteilhaft für die Teilnehmer:<br />

Sie können ihr<br />

Tempo selbst wählen.<br />

Infoabend. BRP-Dir. Mag.<br />

Bernd Längle und Vize-Dir.<br />

Mag. Lothar Köb stellen am<br />

26. Jänner, 19 Uhr (LBS Bregenz<br />

3, Feldweg 23) anlässlich<br />

eines Infoabends die BRP näher<br />

vor. Die Lehrgänge starten<br />

in der Woche 22. bis 25.<br />

Februar 2016. Informationen:<br />

vhs-bregenz.at n<br />

VHS BREGENZ<br />

Das Kursprogramm<br />

Frühjahr 2016 ist ab<br />

15. 12. online. Zur Auswahl<br />

stehen 250 Kurse.<br />

Anmeldung & Information:<br />

VHS Bregenz<br />

Römerstraße 14/1<br />

T.: 05574 / 525240,<br />

http://vhs-bregenz.at<br />

direktion@vhs-bregenz.at<br />

ANZEIGE FOTO: WÜSCHNER<br />

WIFI Sprachenzentrum n<br />

DIE EXPERTEN FÜR ENGLISCH<br />

Die Nummer 1. Im WIFI <strong>Vorarlberg</strong> nutzen mehr<br />

als 4.000 Personen jährlich ein Sprachtraining.<br />

Wo lernt man in<br />

<strong>Vorarlberg</strong> Englisch,<br />

wenn es<br />

um die Anwendung im<br />

Beruf geht? Natürlich am<br />

WIFI, dem Marktführer für<br />

berufliche Weiterbildung.<br />

Muttersprachliche Trainer<br />

mit Erfahrung in der Wirtschaft,<br />

klare, praktische Inhalte,<br />

jahrelange Erfahrung<br />

und das Know-how eines<br />

Cambridge English Prüfungszentrums<br />

garantieren<br />

Erfolg. Die nächsten Kurse<br />

starten wieder im Jänner. n<br />

FACTS<br />

Technical English<br />

ab 22. Jänner 2016<br />

Business English<br />

Communication 1<br />

ab 26. Jänner 2016<br />

Englisch C1 Abendkurs<br />

ab 21. Jänner 2016<br />

Information und<br />

Anmeldung:<br />

Jasmin Bilgeri<br />

T 05572 / 3894-472<br />

E bi@vlbg.wifi.at<br />

ANZEIGE<br />

62 | WEEKEND MAGAZIN


Chancen nutzen n<br />

ANZEIGE FOTOS: WIFI<br />

VORSPRUNG IM<br />

MANAGEMENT<br />

Effizient. Chancen und Gefahren für Ihre Organisation<br />

durch prozessorientiertes Denken schnell erkennen.<br />

Im Frühjahr 2016 starten<br />

am WIFI Dornbirn<br />

wieder Lehrgänge im<br />

Management. Weiterbildungen<br />

sind ein wichtiger<br />

Baustein für Ihre Zukunft<br />

und garantieren höchstes<br />

Niveau.<br />

Senior Process Manager.<br />

Prozessorientiertes Denken<br />

bedeutet die Loslösung<br />

von den starren, in sich<br />

abgegrenzten Funktionsbereichen<br />

im Unternehmen.<br />

Es ist die Vernetzung aller,<br />

die an der Wertschöpfungskette<br />

beteiligt sind. In<br />

drei Modulen werden Ihnen<br />

Grundlagen, Ansätze<br />

und Methoden im Prozessmanagement<br />

vermittelt.<br />

Effizient wissen Sie diese<br />

nun in Ihrer eigenen Organisation<br />

anzuwenden und<br />

umzusetzen.<br />

Senior Risk Manager. Die<br />

Einbettung eines Risikomanagement-Systems<br />

in ein bestehendes<br />

Management-System,<br />

das hilft, Systematiken<br />

zu vereinfachen und Synergien<br />

zu nutzen. Sie sind sich<br />

der Anforderungen, welche<br />

an Sie als Risikoverantwortlichen<br />

gestellt werden, bewusst.<br />

Die vom Gesetzgeber<br />

vorgeschriebenen Risikomanagement-Systeme<br />

müssen<br />

gesteuert und auf deren<br />

Wirksamkeit geprüft werden.<br />

Risiken zu identifizieren<br />

und den richtigen Einsatz<br />

von Methoden und diese<br />

auch hinsichtlich rechtlicher<br />

Aspekte zu bewerten, erlernen<br />

Sie in drei Modulen.<br />

5S-Basis. Wir vermitteln<br />

Ihnen die 5S-Methode als<br />

wertvolle Grundlage zur<br />

Prozessoptimierung in der<br />

Arbeitsplatzorganisation.<br />

Die 5S-Methode zur Arbeitsplatzorganisation<br />

ist<br />

die wichtigste Basis-Methode<br />

von Lean Production. Die<br />

Hauptziele sind Ordnung<br />

und Sauberkeit, die Qualität,<br />

Ergonomie am Arbeitsplatz,<br />

Effizienz und Wirtschaftlichkeit<br />

und Arbeitssicherheit.<br />

Damit ist LEAN<br />

Management ein tiefergehender<br />

Ansatz als das<br />

Basis-Qualitätsmanagement.<br />

Ziel ist es, Arbeitsplätze zu<br />

schaffen, an denen Produkte<br />

in bester Qualität, in kürzester<br />

Zeit und mit höchster<br />

Sicherheit hergestellt werden!<br />

n<br />

INFORMATIONEN<br />

5S-Basis für Lean<br />

Management<br />

Start Lehrgang:<br />

4. – 5. 2. 2016<br />

Donnerstag<br />

und Freitag<br />

9:00 – 17:00 Uhr<br />

WIFI Dornbirn<br />

Kurs-Nr.<br />

62965.01<br />

Kostenlose Infoabende:<br />

Senior Process Manager<br />

4. 2. 2016<br />

Do 18:00 bis<br />

19:30 Uhr<br />

WIFI Dornbirn<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Lehrgangsstart: 3. 3. 2016<br />

InfoKurs-Nr.<br />

62960.01<br />

Senior Risk Manager<br />

4. 2. 2016<br />

Do 19:30 bis<br />

21:00 Uhr<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Lehrgangsstart: 31. 3. 2016<br />

InfoKurs-Nr.<br />

62962.01<br />

Persönliche Beratung:<br />

Ingrid Rehm<br />

T 05572 / 3894-453<br />

E rehm.ingrid@vlbg.wifi.at<br />

www.wifi.at<br />

WEEKEND MAGAZIN | 63


WIFI-Angebot<br />

n<br />

ORDINATIONSASSISTENZ<br />

Berufsbegleitend. Die Hälfte des WIFI-<br />

Lehrgangs wird als Praktikum absolviert.<br />

Die Ausbildung<br />

„Ordinationsassistenz“<br />

richtet<br />

sich nach dem „medizinischen<br />

Assistenzberufe-Gesetz“.<br />

Die<br />

gesamte Ausbildung<br />

umfasst 650 Stunden,<br />

wobei die Hälfte<br />

als Praktikum zu absolvieren<br />

ist. Das Berufsbild umfasst<br />

die Assistenz bei medizinischen<br />

Maßnahmen in ärztlichen<br />

Ordinationen.<br />

Praxisbezug. Die Ausbildung<br />

in der Ordinationsassistenz<br />

kann im Rahmen eines<br />

Dienstverhältnisses oder<br />

einer Praktikumsstelle bei<br />

einem/einer niedergelassenen<br />

Arzt/Ärztin, einer ärztlichen<br />

Gruppenpraxis, einem<br />

selbstständigen Ambulatorium<br />

oder einer Sanitätsbehörde<br />

erfolgen. Eine<br />

ausführliche Infomappe erhalten<br />

Sie beim WIFI Dornbirn.<br />

n<br />

INFO<br />

Start: 6. 4. 2016<br />

Dauer: 650 Stunden inkl.<br />

Praktikum<br />

Ort: WIFI Dornbirn<br />

Persönliche Beratung:<br />

Sandra Geißinger<br />

T 05572 / 3894-467<br />

E sg@vlbg.wifi.at<br />

ANZEIGE<br />

Neu im WIFI<br />

n<br />

PRAXISMANAGEMENT<br />

Verantwortungsbewusst. Die Aufgaben des Praxismanagements<br />

reichen weit über die Praxisverwaltung hinaus.<br />

Die Praxismanagerin<br />

leistet einen wichtigen<br />

Beitrag zum<br />

nachhaltigen Erfolg der<br />

Arztpraxis und der Patientenzufriedenheit.<br />

Aufgaben. Zum Aufgabengebiet<br />

gehört eine reibungslose<br />

Organisation des Praxisalltags,<br />

den sie ziel- und ergebnisorientiert,<br />

mit Unterstützung<br />

eines entsprechenden<br />

Teams, im Griff hat. Die<br />

Praxismanagerin identifiziert<br />

sich mit den Zielen und den<br />

Aufgaben ihres Arbeitgebers,<br />

sie agiert eigenständig und<br />

arbeitet verantwortungsbewusst.<br />

Durch eine enge Zusammenarbeit<br />

mit den führungsverantwortlichen<br />

Ärzten<br />

unterstützt die Praxismanagerin<br />

die Qualitätssicherung, die<br />

Wirtschaftlichkeit der Praxis<br />

und sorgt für eine optimale<br />

Weiterentwicklung und Förderung<br />

der Mitarbeiterinnen<br />

in ihrem Team.<br />

Facts. Die Ausbildung richtet<br />

sich an die Praxismitarbeiterin<br />

mit einschlägiger Berufserfahrung.<br />

Start des berufsbegleitenden<br />

WIFI-Lehrgangs<br />

ist am 15. 1. 2016. Eine ausführliche<br />

Infomappe erhalten<br />

Sie beim WIFI Dornbirn. n<br />

FACTS<br />

Start: 15. 1. 2016<br />

Dauer:<br />

82 Trainingseinheiten<br />

Ort: WIFI Dornbirn<br />

Persönliche Beratung:<br />

Sandra Geißinger<br />

T 05572 / 3894-467<br />

E sg@vlbg.wifi.at<br />

ANZEIGE<br />

64 | WEEKEND MAGAZIN


Zukunftsperspektiven<br />

n<br />

KARRIERE IN DER EDV/IT<br />

Info-Veranstaltung: Berufsbegleitende Ausbildungen im WIFI.<br />

ANZEIGE ANZEIGE<br />

Wer auf den Online-<br />

Stellenbörsen<br />

nach Jobs im Bereich<br />

EDV/IT sucht, findet<br />

ein großes Angebot an Stellen.<br />

Und die Chancen unterzukommen,<br />

sind gut, und<br />

die Tätigkeiten im diesem<br />

Bereich sind interessant und<br />

abwechslungsreich.<br />

WIFI-Kursangebote<br />

Das Interesse für<br />

Berufe im Kreativbereich<br />

ist bei Jugendlichen<br />

bzw. Junggebliebenen<br />

nach wie vor sehr<br />

groß. Und mit einer sehr<br />

guten Ausbildung hat der<br />

kreative Nachwuchs auch<br />

die Möglichkeit, in diesem<br />

Bereich einzusteigen.<br />

Persönliche Info. Teilnehmer<br />

und Trainer beantworten<br />

Ihre Fragen! Im Rahmen<br />

der Veranstaltung<br />

bekommen Interessierte<br />

Breit gefächertes Angebot.<br />

So umfangreich wie die Berufsmöglichkeiten<br />

und Karrierechancen<br />

im Bereich<br />

EDV/IT ist auch das Kursangebot<br />

im WIFI. Das reicht<br />

von der breit gefächerten<br />

Ausbildung zum „Diplomierten<br />

Fachwirt“ über verschiedenste<br />

Spezialisierungsmöglichkeiten<br />

bis hin zum<br />

IT-Studium.<br />

Fragen & Antworten. Tragen<br />

Sie den 29. 1. 2016 gleich in<br />

Ihrem Kalender ein. Im Rahmen<br />

der Veranstaltung bekommen<br />

Interessierte einen<br />

Einblick in die angebotenen<br />

Ausbildungen im Bereich<br />

EDV/IT. Im Anschluss<br />

einen Einblick in die angebotenen<br />

Ausbildungen im<br />

Bereich Kreativ-Ausbildungen.<br />

Im Anschluss können<br />

Sie sich in Expertenrunden<br />

mit Trainern und<br />

Absolventen über die Ausbildungen<br />

informieren.<br />

n<br />

KREATIV-AUSBILDUNGEN<br />

Übersicht. Kostenlose Info-Veranstaltung im WIFI am 12. 2. 2016.<br />

können Sie sich in Expertenrunden<br />

mit Trainern und<br />

Absolventen über die Ausbildungen<br />

informieren. Anmeldung<br />

erforderlich: WIFI<br />

Info-Center, Tel.: +43 (0)<br />

5572 3894-424, info@vlbg.<br />

wifi.at<br />

n<br />

EDV/IT-LEHRGÄNGE & AUSBILDUNGEN:<br />

n Fachakademie Angewandte Informatik<br />

n Software Developer mit C#<br />

n Web Developer Lehrgang<br />

n Ausbildung zum zertifizierten Systemadministrator<br />

(MCSA)<br />

n Unilehrgang Management in Information and<br />

Business Technologies, MSc<br />

Info-Veranstaltung am 29. 1. 2016 um 14.00 Uhr<br />

Sofort vormerken! Tragen<br />

Sie den 12. 2. 2016 gleich<br />

in Ihrem Kalender ein,<br />

denn dieser Termin könnte<br />

Ihrem Leben einen neuen<br />

Karriereschub geben. Beginn<br />

ist um 14.00 Uhr. Anmeldung<br />

erforderlich:<br />

WIFI Info-Center, Tel.: +43<br />

(0) 5572 3894-424, info@<br />

vlbg.wifi.at<br />

n<br />

KREATIV-AUSBILDUNGEN IM WIFI:<br />

n Werbe Design Akademie<br />

n Fachakademie Medieninformatik & Mediendesign<br />

n Lehrgang für Grafik- und Mediengestaltung<br />

n Lehrgang für Webdesign<br />

n Digitale Fotografie – Basislehrgang<br />

n Masterclass Photography<br />

Info-Veranstaltung am 12. 2. 2016 um 14.00 Uhr<br />

WEEKEND MAGAZIN | 65


1<br />

Braucht man ein<br />

Sicherheitsnetz?<br />

„Du musst einen<br />

Plan B haben“, hört man oft,<br />

wenn es um Ziele oder Verhandlungen<br />

geht. Stimmt<br />

nicht immer, haben Schweizer<br />

Psychologen jetzt herausgefunden.<br />

Das Tüfteln an<br />

einer Alternative könne vom<br />

Ziel ablenken oder dazu führen,<br />

dass man sich nicht voll<br />

für Plan A engagiert.<br />

Am Ende tritt die „selbsterfüllende<br />

Prophezeiung“ ein:<br />

klappt ja eh nicht!<br />

SCHLAUER IN 3 MINUTEN<br />

2Warum mögen Marder<br />

Kabel so gern? Man könnte<br />

glauben, Zündkabel seien für die<br />

Nager eine Delikatesse. Doch sie beißen<br />

quasi als Drohgebärde anderen<br />

Mardern gegenüber in den Gummi.<br />

Die Wahrscheinlichkeit eines Bisses ist<br />

besonders hoch, wenn man<br />

„fremd parkt“ – also in einem anderen<br />

Marderrevier als sonst.<br />

Von Andrea Schröder<br />

3Woraus besteht Carbon?<br />

Die Endlosfaser aus Kohlenstoff gilt als Werkstoff<br />

der Zukunft, obwohl die Herstellung<br />

aufwendig und entsprechend teuer ist. Die wichtigsten<br />

Ausgangsstoffe sind Viskose, Polyacrylnitril<br />

(z. B. in Polyacryl) und Pech. Die schwarze, teerartige<br />

und sehr zähe Flüssigkeit fällt bei der Destillation<br />

von Erdöl, Kohle oder harzhaltigen<br />

Hölzern an. Carbonfasern<br />

sind elektrisch<br />

und thermisch sehr<br />

gut leitfähig, extrem<br />

leicht und<br />

stabil. Sie werden<br />

vor allem<br />

in der Luftund<br />

Raumfahrt<br />

sowie<br />

bei Sportgeräten<br />

eingesetzt.<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

4<br />

Was sind eigentlich Mondpreise?<br />

Toll, die Bettwäsche kostet nicht mehr 89, sondern nur noch<br />

49 Euro! Da muss man zugreifen! Verbraucher sollten sich<br />

aber fragen, ob es sich bei den 89 Euro nicht um einen sogenannten<br />

Mondpreis handelt. D. h., die unverbindliche Preisempfehlung<br />

(UVP) wurde absichtlich zu hoch angesetzt, damit durch entsprechende<br />

Abschläge der Eindruck eines besonders günstgen Kaufs<br />

erweckt wird. Beispiel Elektronik: Die ursprüngliche UVP kann<br />

(durch Preisverfall) deutlich höher sein als der aktuelle Marktwert<br />

des Produkts. Und das Schnäppchen ist gar keines.<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

5Zitrone, Orange und Grapefruit<br />

kennen wir, aber Yuzu ...?<br />

Eine Zitrusfrucht erobert die Küche – und<br />

die Parfümflakons. Das Ursprungsland der Yuzu ist<br />

China, wegen ihrer weiten Verbreitung in Japan ist<br />

sie international jedoch als „Japanese Citrus“ bekannt.<br />

Die gelbe bis hellorangene Frucht hat die<br />

Größe eines Tennisballs und ist etwa 100 g schwer.<br />

Die ätherischen Öle aus der Schale geben Düften<br />

eine herb-frische Note (Eau de Cartier,<br />

L’Eau d’Issey pour Homme).<br />

Saft und Abrieb der Yuzu kann<br />

man in der Küche statt Zitrone<br />

verwenden. Bei uns gibt es<br />

meist nur Yuzu-<br />

Saft zu kaufen<br />

(Asia-<br />

Geschäft).<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE, CORBIS<br />

66 | WEEKEND MAGAZIN


Zugestellt durch Feibra<br />

ENTERTAINMENT & LIFESTYLE<br />

06/15<br />

ANNA FENNINGER<br />

IHR HARTER<br />

WEG ZURÜCK<br />

AN DIE SPITZE<br />

GEWINNSPIEL<br />

WINTER-URLAUB<br />

FÜR ZWEI<br />

IN SÖLDEN<br />

KINO-HIT<br />

„ICH SEH, ICH SEH“–<br />

UNSERE GROSSE<br />

OSCAR-HOFFNUNG<br />

Fotos: trunkarchiVe.com (mikael jansson)<br />

EMMA STONE<br />

Hollywoods neue Lichtgestalt – die Frau, die selbst von Starregisseur<br />

Woody Allen für perfekt gehalten wird, im großen BESSER-Interview<br />

Gratis<br />

Leseprobe!<br />

topaktuelle und<br />

exklusive Beiträge aus<br />

Hollywood<br />

und der Welt des<br />

Entertainments<br />

www.bessermagazin.at


BESSER Entertainment & Lifestyle<br />

Interview<br />

Einfach QR-<br />

Code mit Ihrem<br />

Handy scannen<br />

und das ganze<br />

Interview lesen<br />

bmag.at/<br />

50617<br />

The Amazing<br />

Spider-Man 2:<br />

Rise of Electro<br />

am 18.12. um<br />

20.15 Uhr auf<br />

Sky Hits/HD<br />

Magic in the<br />

Moonlight<br />

am 23.12. um<br />

18.35 Uhr auf<br />

Sky Cinema/HD


www.besser-magazin.at<br />

Interview<br />

1<br />

Emma StonE<br />

„Bei ihr stimmt einfach das ganze Paket“,<br />

sagt Regie-Ikone Woody Allen. Emma<br />

Stone hingegen hat schon immer davon<br />

geträumt einmal mit Allen zu drehen.<br />

2<br />

Text: Barbara Gasser, Los Angeles<br />

E<br />

Bild: Patrick demarchelier - Vogue uk / trunk archiVe, Warner Bros. gmBh (saBrina lantos), 2015 tWentieth century Fox home entertainmentx (Birdman jetzt als Blue-ray & dVd erhälltich), imago (chris josePh), reuters (eric gaillard )<br />

mma Stone ist die neue Muse von Woody Allen. Nach dem Vorjahreshit<br />

„Magic in the Moonlight“ war die Regie-Ikone von der<br />

27-jährigen rothaarigen Schauspielerin so angetan, dass er sie<br />

für die Komödie „Irrational Man“ erneut engagierte: „Bei Emma<br />

stimmt das ganze Paket“, sagte Woody Allen zu BESSER. „Emma<br />

kann schauspielen, singen und tanzen, obendrein ist sie hübsch<br />

und intelligent. Und ich bin noch niemandem begegnet, der nicht<br />

etwas Positives über Emma Stone zu sagen hat.“ Im Gegenzug<br />

schwärmt auch Emma über den legendären Regisseur: "Ich begann<br />

davon zu träumen, eines Tages mit Woody Allen zu arbeiten. Das<br />

waren Tagträume, ernsthaft habe ich nie daran gedacht. Und nun<br />

habe ich sogar zwei Filme unter seiner Regie gedreht." .<br />

Reifer Philosoph trifft junge Studentin<br />

In „Irrational Man“ spielt Emma Stone die Philosophiestudentin<br />

Jill, die sich auf eine Beziehung mit dem doppelt so alten, nach<br />

dem Sinn des Lebens suchenden Philosophen Abe Lucas (Joaquin<br />

Phoenix) einlässt. Erst ein zufällig mitgehörtes Gespräch erscheint<br />

ihm als Hoffnungsschimmer. Na, wenn das keinen Stoff für ein<br />

interessantes Gespräch bietet! Doch statt ihrer gewohnt quirligen<br />

Art ist Emma Stone ungewohnt reserviert. Nur langsam wird klar,<br />

warum Emma Stone sich hinter allgemeinen Floskeln versteckt.<br />

Hacker veröffentlichten ihre privaten Daten<br />

Stone war eines der Opfer im größten Cyber-Skandal Hollywoods,<br />

wie ein Tsunami hat die Hackerattacke die Sony-Studios<br />

überrollt. 173.132 E-Mails und 30.287 Dokumente wurden<br />

veröffentlicht (im April dieses Jahres publizierte Wiki<br />

Leaks weitere hunderttausend Daten, Anm.), darunter Vertragsabschlüsse,<br />

Gehaltskonten, Gagen und im Fall von Emma Stone private<br />

E-Mail-Adressen und ihre Handynummer. In Das Köpferollen<br />

bei Sony ging ebenso um die Welt wie die Reaktion von Jennifer<br />

Lawrence, die durch den Sony-Skandal herausfand, wie wenig sie –<br />

gemessen an ihren männlichen Kollegen – verdiente. Das gesamte<br />

Interview lesen sie unter bmag.at/50617<br />

3<br />

1 Irrational Man<br />

Emma Stone in einer Szene des Films, in dem sie<br />

die Studentin Jill Pollard spielt, die in mörderische<br />

Handlungen verstrickt wird<br />

2 Birdman<br />

Für die Rolle in „Birdman“ erhielt Emma Stone dieses<br />

Jahr ihre erste oscar-nominierung. Der Film selbst<br />

räumte übrigens ganze vier oscars ab<br />

3 Gerüchteküche<br />

Seit 2011 ist die Schauspielerin offiziell<br />

mit ihrem Kollegen andrew Garfield<br />

zusammen. Gerüchten zufolge soll das<br />

Paar aber längst getrennt sein.


BESSER Entertainment & Lifestyle<br />

1. Honig im Kopf<br />

til und Emma Schweiger<br />

harmonieren auch<br />

im Film besonders gut<br />

am 25.12., 20.15 Uhr<br />

auf Sky Cinema/HD,<br />

Sky On Demand &<br />

Sky Go<br />

Gossip<br />

tRatSCH UnD KLatSCH<br />

aUS DER FILmWELt<br />

Viel Geld, für immer Blond, ein großes Herz<br />

und ein Wechsel zum FBI ...<br />

1. Familienbande. Wenn der Vater mit der<br />

Tochter . . . Dass Til Schweiger, 51, gerne mit seinen<br />

Kindern dreht, ist kein Geheimnis. Mit Tochter Emma,<br />

13, stand er zuletzt für die Tragikomödie „Honig im<br />

Kopf“(mit Dieter Hallervorden in der Hauptrolle) vor<br />

der Kamera. Emma verriet jüngst übrigens, dass sie als<br />

Schauspielerin „ziemlich viel Geld“ verdient, es aber erst<br />

ausgeben darf, wenn sie 25 Jahre alt ist.<br />

2. Powerfrau. Sex, Drogen, Tod – ein wilder Trip, auf<br />

den sich Reese Witherspoon, 39, als Cheryl Strayed begibt. Der<br />

Film beruht auf der Lebensgeschichte der Frau, die als 26-Jährige<br />

beschließt, ihr verkorkstes Leben in den Griff zu bekommen.<br />

Witherspoons Leben ist alles andere als verkorkst. Erfolgreich<br />

als Schauspielerin und Produzentin, plant sie jetzt sogar eine<br />

Rückkehr als Elle Wood in Teil 3 von „Natürlich blond“.<br />

3. Vaterfreuden. Als gestresster Unternehmer<br />

ist der 34-jährige Matthias Schweighöfer in „Der Nanny“<br />

alles andere als ein guter Erzieher. Im wirklichen Leben<br />

ist der Schauspieler, Regisseur und Produzent nicht nur<br />

Star mit Bodenhaftung, sondern auch vorbildlicher Vater.<br />

Was er seinen Kindern Greta und Valentin wünscht:<br />

„Dass sie ein großes Herz haben, Mut und keine Angst.<br />

Und dass sie ihre Träume nicht vergraben.“<br />

4. Einzelkämpfer. In „96 Hours – Taken 3“<br />

kehrt Liam Neeson, 63, als Ex-CIA-Agent Bryan Mills<br />

zurück – und gerät dieses Mal selbst ins Visier der Ermittler.<br />

In seinem neuesten Projekt wechselt er übrigens<br />

zum FBI. Er gibt den Agenten Mark Felt, der als Informant<br />

in der Watergate-Affäre 1974 US-Präsident Richard<br />

Nixon zu Fall brachte.<br />

Bilder: 2014 euroPacorP - m6 Films, 2014 tWentieth century Fox Film corPoration, 2015 Warner Bros. - digital distriBution, Warner


www.besser-magazin.at<br />

2. Der große Trip – Wild<br />

Reese Witherspoon<br />

kämpft sich schwer<br />

bepackt durch die USa<br />

am 20.12., 18.15 Uhr<br />

auf Sky Cinema/HD,<br />

Sky On Demand &<br />

Sky Go<br />

3. Der Nanny<br />

matthias Schweighöfer<br />

schafft es nicht, Job und<br />

Vaterpflichten zu vereinen<br />

am 3.1., 20.15 Uhr auf<br />

Sky Cinema/HD, Sky On<br />

Demand & Sky Go<br />

4. 96 Hours-Taken 3<br />

Liam neeson muss als Ex-<br />

CIa-agent Bryan mills seine<br />

Unschuld beweisen<br />

am 24.12., 20.15 Uhr auf<br />

Sky Cinema/HD, Sky On<br />

Demand & Sky Go<br />

Mehr News aus der Filmwelt auf: www.besser-magazin.at<br />

Filme auf Sky<br />

Einfach QR-<br />

Code mit Ihrem<br />

Handy scannen<br />

und trailer<br />

genießen<br />

oder bmag.at/<br />

50601


BESSER Entertainment & Lifestyle<br />

Unterhaltung Spaß nicht nur für<br />

die Kleinen gibt‘s mit „Drachenzähmen<br />

leicht gemacht 2“<br />

Sky Highlights<br />

im Dezember<br />

Einfach QR-Code<br />

mit Ihrem Handy scannen<br />

und Weihnachtsprogramm<br />

einsehen<br />

oder bmag.at/50610<br />

Actionreich Wer auch<br />

im advent gerne adrenalin<br />

spürt, kommt mit<br />

dem Bond-Special auf<br />

seine Kosten<br />

Vorfreude<br />

SKY tV-GEnUSS<br />

ZU WEIHnaCHtEn<br />

Spannende Animationshits für Kinder und vieles mehr, ein<br />

beeindruckendes Best of 2015. Während der Feiertage genießen<br />

wir ein Gute-Laune-Verwöhn-TV.<br />

Die absoluten Highlights. Um den Kindern die Wartezeit<br />

bis zur Bescherung zu verkürzen, zeigt Sky Comedy am<br />

24.12. bereits ab 5.50 Uhr einen Animationshit nach dem<br />

anderen, u. a. „Konferenz der Tiere“, „Die Abenteuer von<br />

Mr. Peabody & Sherman“, „Rio 2 – Dschungelfieber“, „The<br />

Lego Movie“ und „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ – insgesamt<br />

ein kunterbuntes Kinofeuerwerk. Ein Best of 2015<br />

gibt es auf Sky Hits/HD rund um den Jahreswechsel (28.12.-<br />

3.1.). Einer der Höhepunkte ist das James Bond Special (25.-<br />

27.12.), das noch einmal alle 23 Bond-Filme rund um die<br />

Uhr zeigen wird. Noch ist es aber nicht so weit, jetzt gilt es erst<br />

einmal, sich auf die Weihnachtsfeiertage einzustimmen.<br />

Text: Frank Riché<br />

Immer aufhören, wenn’s am schönsten ist!? Von wegen: Gerade<br />

dann soll es doch bitte ewig und noch ein Weilchen weitergehen,<br />

es könnte schließlich noch viel schöner werden. Keine neue Erkenntnis,<br />

vielmehr eine, die sich auf wirklich viele Lebenslagen<br />

anwenden lässt – so natürlich auch auf den Serienkonsum: Wenn<br />

man mal so richtig tief drin ist im Schauen der aktuellen Lieblingsshow,<br />

dann darf und soll es echt kein Halten mehr geben. Und<br />

wenn die Staffel dann irgendwann dennoch zu Ende gegangen ist<br />

– hoffentlich mit einem spektakulären Cliffhanger – dann kann<br />

man sich nichts Feineres vorstellen, als sich sofort in die nächste<br />

reinzustürzen. Am besten sofort mit Sky Box Sets – eine Auswahl<br />

gibt’s auf der nächsten Seite.<br />

Bilder: taurus media, 2008 daniag llc, united artists corPoration and columBia Pictures industries inc., 2014 dreamWorks animation, rtl liVing, Wdr


www.besser-magazin.at<br />

Sky Box Sets<br />

SERIEnFanS<br />

aUFGEPaSSt!<br />

Hier kommen die Nachrichten des Jahres für Fans des<br />

Marathon-Fernsehens. Von Anfang bis Ende alle Lieblingsserien<br />

sehen? Unser Geheimtipp zum perfekten Binge-Watching.<br />

Sky Box Sets<br />

Bilder: home Box oFFice, inc. (4), lacey terrell/hBo, home Box oFFice, inc./Warner Bros. entertainment inc., aBc studios, amc netWork<br />

entertainment llc, tomorroW studios/nBc, amc Film holdings llc<br />

The Newsroom<br />

Staffel 1-3,<br />

ab 29. Jänner<br />

Private Practice<br />

Staffel 1-6,<br />

ab 1. Jänner<br />

Scrubs<br />

Staffel 1-9,<br />

ab 11. Dezember<br />

Boardwalk Empire<br />

Staffel 1-5<br />

Die Sopranos<br />

Staffel 1-6<br />

The Walking Dead<br />

Staffel 1-5<br />

Grey’s Anatomy<br />

Staffel 1-10<br />

True Detective<br />

Staffel 1<br />

Sex and the City<br />

Staffel 1-6<br />

Die Biene Maja<br />

Staffel 1-2<br />

Wickie und die starken<br />

Männer<br />

Sky Box Sets<br />

Ganze Staffeln auf abruf<br />

sky.at/sky-box-sets<br />

und viele mehr: sky.at/sky-box-sets


SKIURLAUB INKL. SKIPASS IN SÖLDEN GEWINNEN<br />

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND<br />

EINEN SKIURLAUB FÜR ZWEI INKL.<br />

SKIPASS IN SÖLDEN IM WERT VON<br />

BEANTWORTEN SIE<br />

FOLGENDE FRAGE:<br />

Welcher Geheimagent<br />

war kürzlich in<br />

Sölden zu Gast?<br />

a) Austin Powers<br />

b) James Bond<br />

c) Johnny English<br />

Sölden ist die Top-Ski-Destination im Tiroler Ötztal und vereint Sport, Action<br />

und Genuss mit Schneegarantie von Oktober bis Mai. Internationale Bekanntheit<br />

erlangte Sölden vor Kurzem als Drehort für den aktuellen „Bond“- Streifen<br />

„Spectre“. Wintertouristen aus dem In- und Ausland schätzen die Gegend. Hier<br />

kann man wie James Bond Schwünge ziehen und seinen Skiurlaub genießen.<br />

Dem 2013 eröffneten Gourmetrestaurant ice Q, das wie ein Brillant auf 3.048 Meter<br />

Seehöhe liegt, sollten Sie ebenfalls einen Besuch abstatten und sich wie James<br />

Bond fühlen. Gewinnen Sie vier Übernachtungen für zwei Personen in einem Vier-<br />

Sterne-Hotel inklusive Halbpension in Sölden*. Im Gewinn ist ein Vier-Tages-Skipass<br />

für die gesamte Region Sölden enthalten.<br />

Ob Sie die Ankle Boots von Valentino aus der letzten Ausgabe<br />

gewonnen haben, erfahren Sie auf www.weekend.at/gewinnspiele<br />

* Der Gewinn ist nicht übertragbar. Hauptsaisonzeiten (Weihnachten, Silvester, Fasching, Ostern) sind ausgenommen.<br />

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:<br />

www.weekend.at/gewinnspiele<br />

Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr. Teilnahmebedingungen unter sky.at/teilnahme. Datenverwendung: Der Teilnehmer erklärt sich damit einverstanden,<br />

dass die Sky Österreich Fernsehen GmbH, Handelskai 92, Rivergate, Gate 1, 1200 Wien, und der jeweilige Gewinnspielpartner (Ötztal Tourismus, Gemeindestraße 4, 6450 Sölden und <strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong><br />

GmbH, Zamenhofstraße 9, 4020 Linz bzw. <strong>Weekend</strong> Online GmbH, Zamenhofstraße 9, 4020 Linz) seine angegebenen Daten (z. B. Name, Adresse, Telefonnummer) bis zu seinem Widerruf zu Marketing-,<br />

Analyse- und Marktforschungszwecken nutzen und ihn zu diesen Zwecken per Post, E-Mail, Telefon oder SMS kontaktieren, um ihn über aktuelle Angebote aus dem Bereich Pay TV bzw. der Reisebranche<br />

und/oder dem <strong>Weekend</strong> Verlag zu informieren. Der Teilnehmer kann diese Einwilligung gegenüber Sky bzw. dem jeweiligen Gewinnspielpartner jederzeit, auch teilweise, widerrufen (u. a. per Post an die<br />

jeweiligen Adressen). Zur Verfügung gestellt von BESSER <strong>Magazin</strong> & Sölden. Teilnahmeschluss: 28. Jänner 2016


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Verzicht. „5:2“ lautet die perfekte Formel für einen strahlenden Teint: Fünf Tage Make-up tragen, dann zwei Tage Pause.<br />

Vermummt. Hast Du eine Decke um den Hals? Nein, wir sind nur modisch. Große, dicke und lange Schals sind jetzt „in“.<br />

Verstaubt. 8 von 10 Frauen wollen laut Umfrage einen Retrosexual-Lover, einen reifen Mann, der sie im Bett dominiert. Aha.<br />

NEWS<br />

Glamour<br />

Ein Glitzer-Shirt<br />

für die nächste<br />

Party oder als<br />

Geschenk für die<br />

beste Freundin?<br />

Bei Tezenis gibt es<br />

jetzt eine neue<br />

#partyhere Kollektion.<br />

„Bonjour“-Shirt um EUR 19,90<br />

erhältlich. de.tezenis.com<br />

FOTOS: HERSTELLER<br />

Würfel-Queen<br />

Das Shopping Queen Würfelspiel<br />

führt in die Wohnung einer<br />

Kandidatin. Während diese mit<br />

dem Shopping-Mobil auf Outfit-<br />

Jagd ist, durchstöbern<br />

die Spielerinnen<br />

ihren<br />

Kleiderschrank.<br />

Erhältlich um<br />

EUR 22,95.<br />

Schöne Weihnachten. Keine Lust, sich zwischen Lippen- und Augen-<br />

Make-up zu entscheiden? Die intensiven Rot-Töne des Kult-Lippenstifts<br />

L’Absolu Rouge von Lancôme harmonieren perfekt mit den raffinierten<br />

Metallic-Effekten der edlen Lidschattenpalette „La Palette“ um EUR 55,–.<br />

ANZEIGE<br />

lasertherapievomfacharzt<br />

Gegen Altersflecken<br />

Eine wirksame Methode gegen<br />

Altersflecken ist die Lasertherapie<br />

vom Facharzt. Der Rubinlaser<br />

entfernt Altersflecken gänzlich –<br />

schnell und dauerhaft. Die Behandlung<br />

ist kaum schmerzhaft<br />

und die Kosten<br />

sind leistbar. Mit<br />

Bleichcremes<br />

werden sie hingegen<br />

meist nur<br />

etwas aufgehellt.<br />

Laserspezialistin<br />

Dr. Iris Mayr-Tscharre, erfahrene<br />

Laserspezialistin im City OP: „Normalerweise<br />

reicht eine einzige<br />

Behandlung, um störende Altersflecken<br />

im<br />

Gesicht oder<br />

auf den Händen<br />

zu entfernen“.<br />

City OP<br />

Marktplatz 7<br />

Feldkirch<br />

T 05522 76666<br />

Breites Spektrum<br />

City OP bietet ein breites Spektrum<br />

an Lasertherapie: dauerhafte<br />

Haarentfernung, Behandlung<br />

von Couperose und<br />

Besenreisern, Verschönerung<br />

des Hautbilds,<br />

Glättung von<br />

(Akne-)Narben, Milderung<br />

von Fältchen<br />

und Entfernung<br />

gutartiger Hauttumore.<br />

www.city-op.at<br />

FOTO: COLOURBOX.DE<br />

WEEKEND MAGAZIN | 75


Geschenke-Tipps n<br />

DAS BESTE ZUM FESTE<br />

O du fröhliche. Wir steigern Ihre Vorfreude<br />

aufs Weihnachtsfest und präsentieren wundervollen<br />

Schmuck, funkelnde Accessoires und<br />

brandneue Must-Haves für jedes Budget.<br />

So macht Auspacken Spaß! Von Mio Paternoss<br />

ab<br />

EUR<br />

350,-<br />

Alle Zeit der Welt. Uhr von<br />

Bell & Ross mit Diamanten-<br />

Details um EUR 7.200,–.<br />

Glitzern in den<br />

Augen. Sonnenbrille<br />

von Fendi<br />

um EUR 390,–.<br />

Liebesbeweis.<br />

Collier in<br />

Weißgold und<br />

Brillanten von<br />

A. E. Köchert<br />

um EUR 5.300,–.<br />

Auspacken & Einpacken.<br />

Henkeltasche aus Metallic-<br />

Leder von 3.1 Phillip Lim<br />

um EUR 790,–.<br />

Goldener Schritt.<br />

Pumps um EUR 450,–<br />

von Jimmy Choo.<br />

76 | WEEKEND MAGAZIN


is<br />

EUR<br />

300,-<br />

Pailletten-Party. Sneaker<br />

mit Klettverschluss von<br />

Liu Jo um EUR 179,90.<br />

Schmucke Weihnachten.<br />

Bei Swarovski findet das<br />

Christkind immer ein<br />

passendes Geschenk.<br />

Schmucke Perle.<br />

Silberring von Thomas<br />

Sabo um EUR 198,–.<br />

Aha-Effekt. Ovale Uhr mit<br />

Gold-Armand um EUR<br />

279,– von Swarovski.<br />

Hingucker. Arm spange<br />

mit Glitzerdetails von<br />

H&M um EUR 7,99.<br />

GÖTZIS<br />

Schuhe mit Stil und Qualität<br />

für Damen und Herren<br />

Von klassisch bis modisch, von flach bis hoch reicht die<br />

Auswahl von besonderen Schuhen bei Stiletto. Wenn dann<br />

auch noch die hochwertige Verarbeitung dazu kommt, ist<br />

der Schuh perfekt.<br />

„Es gibt immer einen Grund,<br />

Schuhe zu kaufen –<br />

denn das ist wie Wellness<br />

für den Charakter.“<br />

Dražana Lässer, Inhaberin<br />

DORNBIRN<br />

1 Pai<br />

2 Ah<br />

3 Go<br />

4 Ste<br />

unter<br />

EUR<br />

100,-<br />

Duft-Note. Parfum-<br />

Klassiker Knot von<br />

Bottega Veneta ab<br />

EUR 65,–.<br />

Der Sonne entgegen.<br />

Birkenstocks um<br />

EUR 69,95 bei Peek &<br />

Cloppenburg.<br />

FOTOS: SWAROVSKI, HERSTELLER<br />

Dornbirn, Marktstraße 12a<br />

Götzis, Hauptstraße 26<br />

Telefon +43 (676) 7458123<br />

info@stiletto-schuhmode.at<br />

Facebook: Stiletto – Schuhmode mit Stil


SCHÖNHEIT<br />

IM WANDEL DER<br />

ZEIT<br />

Ansichtssache. Was ist schön? Die Antwort auf diese Frage ist gar nicht so leicht – hat sich<br />

das Schönheitsideal doch in den vergangenen Epochen immer wieder extrem gewandelt.<br />

Ein spannender Blick zurück – mit überraschenden Einblicken. Von Alexandra Nagiller<br />

Ein dicker Bauch, pralle<br />

Oberschenkel und eine<br />

üppige Oberweite – mit<br />

dieser Figur würde es wohl<br />

kein Mädchen heutzutage<br />

auf den Laufsteg schaffen. Doch vor<br />

25.000 Jahren war das der Inbegriff einer<br />

schönen Frau: Gesund und gebärfreudig.<br />

Denn damals war die Sterblichkeitsrate<br />

hoch. Doch mit den ersten<br />

Hochkulturen veränderte sich dieses<br />

Bild drastisch. Und auch wenn das alte<br />

Ägypten längst Geschichte ist, gilt<br />

Kleopatra noch immer als klassische<br />

Schönheit. Schon damals wurde nachgeholfen:<br />

Kosmetik zum Schutz vor<br />

Sonne oder Make-up in seiner Urform<br />

kannte man schon damals. Ebenso wie<br />

Schönheitsbehandlungen, beispielsweise<br />

mit Eselsmilch. Die Römer verfeinerten<br />

die Wellness-Rituale. Damals<br />

etablierte sich zudem erstmals das<br />

Schönheitsideal blonder Haare.<br />

Wechselhafte Jahrhunderte. Im Mittelalter<br />

galt die natürliche Schönheit<br />

wieder als schick – wohl auch aufgrund<br />

des großen Einflusses der Kirche, die<br />

alles andere als heidnisch verurteilte.<br />

In der Renaissance galt dann vor allem<br />

ein blasser Teint als schön – mitunter<br />

wurde da auch zu radikalen Mitteln gegriffen,<br />

etwa zu giftigem Quecksilber.<br />

Im Barock war die vielzitierte Rubens-<br />

Figur Sinnbild für Attraktivität – allerdings<br />

auch die Wespentaille. Daher<br />

war das Korsett das Kleidungsstück<br />

schlechthin. Im Rokoko wurde es dann<br />

deutlich metrosexueller – dafür wuchsen<br />

die Frisurentürme der Damen<br />

immer mehr in die Höhe. Und im<br />

19. Jahrhundert? Damals begannen die<br />

Damen mit Diäten (mit Essig und Zitrone).<br />

Das Ziel: absolute Perfektion.<br />

Superstars. Mit dem Start des Fernsehens<br />

wurden plötzlich Filmstars zu<br />

Idolen und prägten so massiv die Vorstellung<br />

davon, was schön ist. Schauspielerin<br />

Jean Harlow galt in den Dreißigern<br />

als „blonde bombshell“, also<br />

blonde Sexbombe. Wenig später<br />

folgte die Zeit der Sanduhrfigur –<br />

mit Aushängeschildern wie Marilyn<br />

Monroe, Brigitte Bardot<br />

oder Elizabeth Taylor. Danach<br />

das andere Extrem: Twiggy –<br />

und damit der Start zum Magermodel-Trend.<br />

In den Achtzigern<br />

waren dann plötzlich keine<br />

Schauspielerinnen mehr Vorbild,<br />

sondern Supermodels, die auch<br />

mit ihren eigenen Fitness-DVDs für<br />

eine ganz neue Dimension des Körperkult<br />

sorgten. Darauf folgte der „Heroin<br />

Chic“ mit Vorreiterin Kate Moss, der<br />

eine ganze Jugendkultur prägte.<br />

Vielfalt. Und heute? Heute prägen noch<br />

immer so manche Superstars un-<br />

78 | WEEKEND MAGAZIN


FOTO: OPHELIA OVERDOSE<br />

Schönheit:<br />

Eine Zeitreise<br />

Steinzeit<br />

Venus von Willendorf<br />

Vor 25.000 Jahren stellte diese Figurine<br />

das weibliche Idealbild dar. Die Sterblichkeitsrate<br />

war hoch, die üppige<br />

Figur zeugte von Gesundheit.<br />

Ägypten<br />

Nofretete<br />

Die alten Ägypter waren die Ersten,<br />

die Make-up verwendeten. Zudem<br />

standen Beauty- und Wellness-<br />

Behandlungen hoch im Kurs.<br />

Barock<br />

Rubens-Figur<br />

Zu Zeiten Peter Paul Rubens (1577 bis<br />

1640) waren üppige weibliche Rundungen<br />

das Schönheitsideal schlechthin<br />

(im Bild „Venus vor dem Spiegel“).<br />

FOTOS: 90081 / CONTENTMINE / PICTUREDESK.COM, REX FEATURES / PICTUREDESK.COM, ENNO KLEINERT / PICTURE ALLIANCE / PICTUREDESK.COM, SAMMLUNGEN DES FÜRSTEN VON UND ZU LIECHTENSTEIN, VADUZ-WIEN / OTS, DORLING KINDERSLEY/THINKSTOCK<br />

50er-Jahre<br />

Marilyn Monroe<br />

Die Filmikone mit der Sanduhrfigur<br />

gilt als Sexsymbol des 20. Jahrhunderts<br />

– und ist noch heute der Inbegriff<br />

für Weiblichkeit.


ser Ideal von Schönheit. Doch<br />

dieses ist nun so vielfältig wie<br />

schon lange nicht mehr. Die<br />

Models von Victoria’s Secret<br />

werden wie Superstars gefeiert.<br />

Andererseits gibt es auch<br />

eine Debatte um Magermodels.<br />

Und Stars wie Jennifer<br />

Lopez oder Beyoncé Knowles<br />

haben auch nicht modeltypische<br />

Idealmaße. Interessant<br />

war ein Experiment der Journalistin<br />

Esther Honig. Diese<br />

stellte ihr Porträtfoto ins Netz<br />

und bat Photoshop-Künstler<br />

aus aller Welt, es zu verschönern.<br />

Herausgekommen sind<br />

dabei 23 verschiedene Gesichter<br />

– je nach Präferenz des<br />

jeweiligen Landes. Die<br />

Ergebnisse reichten von<br />

offenen Haaren bis Kopftuch<br />

über dunkles Make-up oder<br />

gespenstische Blässe bis hin<br />

zu Tätowierungen – kein Idealbild<br />

war wie das andere.<br />

Schönheit ist relativ. Schönheitsideale<br />

unterscheiden<br />

sich also teilweise extrem:<br />

Während hierzulande vor allem<br />

Figur und Faltenfreiheit<br />

eine Rolle bei der Attraktivität<br />

spielt, ist beispielsweise in<br />

Asien eine extrem weiße<br />

Haut das erklärte Ziel. Doch<br />

eine Regel scheint allgemeingültig<br />

zu sein: Schön ist, was<br />

für Wohlstand, Einfluss und<br />

Ansehen steht. Wo es genug<br />

zu essen gibt, besteht die Herausforderung<br />

darin, sich zu<br />

zügeln, Diät zu halten und<br />

sich im Fitness studio zu kasteien.<br />

Zum Statussymbol<br />

werden Personal Trainer und<br />

Ernährungsberater. In weniger<br />

wohlhabenden<br />

Ländern schwärmt man<br />

von üppigen Rundungen.<br />

Wer blass ist, gilt<br />

in diesen Ländern<br />

zudem als vornehm<br />

und reich – sprich<br />

privilegiert. Hierzulande<br />

gilt ein<br />

braungebranntes<br />

Äußeres<br />

als attraktiv –<br />

man kann es sich<br />

leisten, die Freizeit zu<br />

genießen. Unter diesem<br />

Gesichtspunkt gewinnt<br />

wohl ein alter griechischer<br />

Spruch noch<br />

einmal mehr an Bedeutung:<br />

Schönheit<br />

liegt im Auge des Betrachters.<br />

n<br />

Gisèle Bündchen<br />

ist das Paradeexemplar<br />

eines Supermodels<br />

– und Vorbild für<br />

viele Frauen.<br />

FOTO: BENAINOUS-DUCLOS / EYEDEA / PICTUREDESK.COM<br />

City OP Feldkirch n<br />

DIE BRUST: SYMBOL<br />

DER WEIBLICHKEIT<br />

Oberstes Gebot:<br />

Bei der Wahl der<br />

Implantate muss auf<br />

optimale Qualität<br />

geachtet werden.<br />

Individuell. Größer, kleiner, straffer – bei einer Brustver schönerung geht es nicht um<br />

Einheitsnormen, sondern um ein harmonisches Gesamtbild.<br />

Die häufigste Brustverschönerung<br />

ist<br />

die Vergrößerung“,<br />

berichtet Dr. Günter Schmid,<br />

Inhaber des Feldkircher City<br />

OP und Facharzt für Plastische<br />

Chirurgie, „im City OP<br />

werden dazu ausschließlich<br />

extrem hochwertige und<br />

quervernetzte Silikonimplantate<br />

verwendet, die nicht<br />

ausrinnen können.“ Der<br />

Eingriff dauert etwa 45 bis<br />

60 Minuten und wird unter<br />

Vollnarkose durchgeführt.<br />

Natürliches Aussehen. Wird<br />

die Operation fachgerecht<br />

ausgeführt, sind die Narben<br />

kaum sichtbar, die Brust<br />

sieht natürlich aus – und die<br />

Implantate können fast immer<br />

ein Leben lang im Körper<br />

bleiben. „Es ist immer<br />

wieder schön zu sehen, wie<br />

viel Selbstvertrauen und<br />

Wohlbefinden eine wohlüberlegte<br />

Brustvergrößerung<br />

den betroffenen Frauen<br />

bringt“, erzählt Dr. Schmid<br />

aus seiner Praxis.<br />

Vielfältige Schönheit. Dabei<br />

ist größer nicht automatisch<br />

schöner. Attraktiv ist eine<br />

Brust nur dann, wenn sie<br />

Dr. Günter Schmid, Facharzt<br />

für Plastische Chirurgie.<br />

proportional zum gesamten<br />

Körper passt. „Es geht nicht<br />

um Einheitsnormen“, bekräftigt<br />

Dr. Günter Schmid. n<br />

KONTAKT<br />

City OP<br />

Ästhetische Chirurgie<br />

& Lasertherapie<br />

Marktplatz 7, Feldkirch<br />

Tel.: 05522 / 76666<br />

www.city-op.at<br />

ANZEIGE FOTOS: CITY OP/ISTOCKPHOTO<br />

80 | WEEKEND MAGAZIN


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Grün. 70 % der Österreicher putzen „grün“, bevorzugen also<br />

umweltschonende Haushalts- und Pflegeprodukte.<br />

Grippe. Um den Viren zu trotzen, regelmäßig & gründlich Händewaschen, dabei auf die Fingerzwischenräume nicht vergessen.<br />

Grausam kalt. Die Haut von Frauen ist um 15 Prozent dünner als die der Männer. Das sorgt für schnelleres Frösteln.<br />

NEWS<br />

ANZEIGE<br />

Bei Unruhezuständen<br />

und Einschlafstörungen. Passelyt<br />

Duo Dragees von Alpinamed® beruhigen<br />

Tag und Nacht. Traditionelles<br />

pflanzliches Arzneimittel mit Extrakten<br />

aus Passionsblume und Baldrian.<br />

Die Anwendung beruht<br />

ausschließlich auf langjähriger<br />

Verwendung. Über Wirkung<br />

und mögliche unerwünschte<br />

Wirkung informieren<br />

Gebrauchsinformation,<br />

Arzt oder Apotheker.<br />

ANZEIGE<br />

Duschen in Pflege!<br />

tetesept oil intense<br />

Duschbalsam:<br />

Die Öl-Pflege-Dusche<br />

mit 33 % natürlichem<br />

Pflegeöl, die so einfach<br />

anzuwenden ist wie ein<br />

Duschgel! Ganz ohne<br />

störenden Fettfilm.<br />

Ideal für trockene und<br />

sensible Haut!<br />

Sodbrennen. Die Punschsaison hat so manche Tücken: Der Alkohol und<br />

die hohe Zuckerkonzentration sind echte Trigger für Sodbrennen. Akutmaßnahmen:<br />

Salatgurke mit der Schale essen, viel Wasser trinken, Mandeln pur<br />

vernaschen. Oder sich einfach vornehmen, Süßes in Maßen zu genießen.<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE<br />

schlussmitfrieren<br />

Durch den Magen<br />

Feurige Gewürze und Saucen sind<br />

eine natürliche Medizin für<br />

eine bessere Durchblutung.<br />

Tabasco, rote Pfeffersorten,<br />

Chilis oder andere scharfe<br />

Schoten verbessern nachweislich<br />

den Blutfluss. Auch<br />

Senf und Senfkörner regen<br />

den Kreislauf an. Zusätzlich<br />

hat dieses Gewürz<br />

verdauungsfördernde und<br />

immunstärkende Wirkungen.<br />

Öle und Salben<br />

Es gibt viele ätherische Öle, die<br />

sehr durchblutungsfördernd<br />

wirken. In ein normal warmes Fußbad<br />

mit 35 bis 37° kann man folgende<br />

Öle geben: Nadelhölzer wie<br />

Latschenkiefer, Fichte, Tanne, Rosmarin<br />

oder Kampfer, Pfeffer oder<br />

Ingwer. Von den meisten<br />

dieser Stoffe gibt<br />

es auch Salben zum<br />

Einreiben.<br />

Weitere Hausmittel<br />

Bürstenmassagen sind ein wirksames<br />

Mittel gegen kalte Hände und<br />

Füße. Sie erhöhen die Durchblutung<br />

und regen den Stoffwechsel<br />

an.Oder nehmen Sie durchblutungsfördernde<br />

Heilpflanzen ein,<br />

empfehlenswert sind vor allem<br />

Kombinationspräparate<br />

von<br />

Knoblauch und<br />

Weißdorn (Tee<br />

oder Tropfen).<br />

WEEKEND MAGAZIN | 81


Powerfood im Winter n<br />

ESSEN SIE<br />

SICH FIT<br />

MODEL FOTO: COLOURBOX.DE<br />

Abwehrkräfte. Kleine Vitaminbomben, wärmende<br />

Gewürze und nährstoffreiches Wintergemüse:<br />

Trotzen Sie dem Winterblues und der Grippezeit.<br />

Diese sieben Lebensmittel bringen Sie gesund<br />

durch die kalten Monate. Von Tamara Hörmann<br />

! Smoothie<br />

Verfeinern Sie Ihren grünen<br />

Smoothie mit den richtigen<br />

Zutaten wie Sojasprossen,<br />

Chicorée oder Aroniabeeren.<br />

1Bitterer Salat<br />

Der Winter ist für viele Menschen<br />

eine bewegungsärmere<br />

Zeit, was sich u. a. negativ auf<br />

die Verdauung auswirkt. Gerade<br />

in dieser Phase sind Bitterstoffe<br />

wichtig, die den Verdauungsprozess<br />

tatkräftig<br />

unterstützen. Essen Sie deshalb<br />

bittere Salate wie Chicorée,<br />

Radicchio oder Endivie.<br />

Um den bitteren Geschmack<br />

zu mildern, können Sie den<br />

Salat mit anderen Sorten<br />

mischen.<br />

2Hülsenfrüchte<br />

3 Gewürze<br />

Vielen Gewürzen wird eine wärmende Wirkung<br />

zugeschrieben. Sie fördern dadurch<br />

nicht nur die Durchblutung, sondern stärken<br />

auch Magen und Milz, unterstützen die<br />

Verdauung. Greifen Sie deshalb zu Chili,<br />

Pfeffer, Ingwer, Kardamom, Muskat, Gewürznelken,<br />

Kümmel und Zimt. Nicht umsonst<br />

ist Letzteres auch eine wichtige Zutat<br />

in Glühwein und Lebkuchen: Zimt wirkt<br />

antibakteriell, schleim- und krampflösend.<br />

Bohnen, Linsen und Erbsen sind<br />

schon längst kein „Arme-Leute-<br />

Essen“ mehr, sondern punkten vor<br />

allem im Winter mit ihren Inhaltsstoffen.<br />

Die wunderbaren Hülsenfrüchte<br />

enthalten viel Eiweiß und<br />

Ballaststoffe sowie eine bunte Mischung<br />

an Vitaminen und Mineralstoffen,<br />

u. a. Vitamin B1 (Thiamin),<br />

Magnesium, Zink und Eisen. Tipp:<br />

Getrocknete Hülsenfrüchte immer<br />

erst nach dem Kochen salzen, sonst<br />

werden sie nicht weich.<br />

82 | WEEKEND MAGAZIN


MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/lifestyle<br />

4Vitamin-C-Bomben<br />

Kleine Früchte mit starker Wirkung: Vitaminbomben wie Aroniabeere, Sanddorn und Hagebutte haben zahlreiche Funktionen,<br />

die Ihr Körper gerade in den Wintermonaten dringend braucht. Mit ihrem extrem hohen Vitamin-C-Anteil stärken Sie die Abwehrkräfte,<br />

beugen Erkältungen und Fieber vor. Genießen kann man die gesunden Früchte als Saft, Mus, Marmelade, Sirup oder<br />

Tee, aber auch als Fruchtriegel, Kapseln und in vielen anderen Formen sind sie in Reformhäusern und Biogeschäften erhältlich.<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE<br />

5 Wintergemüse<br />

Vielen erscheint das Angebot an Gemüsesorten im Winter<br />

oft karg. Wer auf lokalen Märkten einkauft, kann sich<br />

aber schnell vom Gegenteil überzeugen: Karotten, rote<br />

Rüben, Pastinaken, Sellerie, Herbst-rüben oder Schwarzwurzel<br />

sind nur einige Sorten, die in der kalten Jahreszeit<br />

zur Auswahl stehen. Je älter man wird, desto mehr<br />

Wurzelgemüse sollte man essen.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 83


BODY&HEALTH GUIDE<br />

Gut für das Immunsystem<br />

Vitamin D leistet einen wertvollen Beitrag für<br />

eine gesunde Abwehrkraft. D3 Solarvit PRO<br />

IMMUN enthält 1000 I.E. Vitamin D<br />

und ist gut für das Immunsystem.<br />

Die kleinen Tabletten sind leicht<br />

zu schlucken, frei von Laktose,<br />

Hefe, Gluten, Gelatine und Konservierungsmittel.<br />

In Apotheken<br />

erhältlich. www.D3Solarvit.at<br />

WICK DayMed Duo<br />

Die neue Kombilösung gegen Erkältungsund<br />

Grippesymptome enthält 2 bewährte<br />

Wirkstoffe. Ibuprofen wirkt fiebersenkend, abschwellend<br />

und schmerzlindernd. Mit Pseudoephedrin<br />

erhalten Sie einen<br />

Wirkstoff, der verstopfte<br />

Nase als auch Nebenhöhlen<br />

befreit. Ab 15 Jahren<br />

geeignet. Laktosefrei!<br />

6Wärmende Lebensmittel<br />

Vermeiden Sie im Winter kühlende Nahrungsmittel wie<br />

Milchprodukte (z. B. Joghurt). Auch Orangen, Bananen,<br />

Kiwis, Gurken, Tomaten und Zitronen kühlen ab. Gönnen<br />

Sie sich lieber schon beim Frühstück eine warme<br />

Mahlzeit wie Porridge, Polenta oder Hirsebrei mit Äpfel<br />

und Birnen. Verfeinern Sie es mit getrockneten Früchten<br />

und Nüssen. Besonders Letztere stärken das vegetative<br />

Nervensystem und strotzen vor Vitamin E, welches<br />

die Zellen schützt und das Immunsystem stärkt.<br />

WICK-Tipp gegen Erkältung<br />

Eine Erkältung geht meist mit Husten einher.<br />

Dabei können verschiedenste Hustenarten<br />

auftreten. WICK Erkältungsprodukte lindern die<br />

Symptome und unterstützen den Genesungsprozess.<br />

Speziell WICK Hustenmittel bieten<br />

durch die Zusammensetzung<br />

ihrer besonderen Wirkstoffe<br />

effektive Hilfe. Exklusiv<br />

in Ihrer Apotheke.<br />

Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.<br />

ANZEIGEN<br />

Wirksame Kautablette<br />

80 bis 90 % der Bevölkerung sind Träger von<br />

Herpes-Simplex-Viren. Über die Hälfte der<br />

Österreicher leiden immer wieder unter Fieberblasen,<br />

ein Großteil ist mehrmals pro Jahr von Herpes<br />

betroffen. Mit der innovativen Kautablette LYSIVIR<br />

direkt lassen sich Fieberblasen<br />

einfach<br />

wegkauen.<br />

Apotheke.<br />

7 Keime & Sprossen<br />

Sprossen und Keime sind ein wahres Feuerwerk an Vitaminen<br />

und Mineralstoffen. Sie sind geballte Ladungen<br />

all jener Nährstoffe, die wir besonders im Winter als<br />

Schutzstoffe brauchen. Mit ihrer Eiweißqualität und<br />

mehrfach ungesättigten Fettsäuren regenerieren sie<br />

unseren Körper, sind dabei vielseitig einsetzbar: Im<br />

Smoothie, im Salat oder einfach aufs Butterbrot legen.<br />

FOTOS: COLOURBOX.DE<br />

84 | WEEKEND MAGAZIN


Zuckerverstecke n<br />

SÜSSE<br />

FALLEN<br />

Aha-Effekt. Auch abseits des Zuckerlund<br />

Schoko-Regals ist massenhaft Z ucker<br />

in Lebensmitteln versteckt. Wo und wie<br />

viel erfahren Sie hier. Von Claudia Franz<br />

FOTOS: COLOURBOX.COM, FOTO RODLER, BIDLAGENTUR WALDHÄUSL<br />

Zucker kommt nur in<br />

Süßem vor? Leider,<br />

Nein! Ob in Ketchup,<br />

Salatdressing oder Packerlsuppen:<br />

Hier ist überall massenhaft<br />

Zucker enthalten. Ein echtes<br />

Zucker versteck sind auch<br />

einge legte Essiggurkerl. Auf<br />

100 Gramm Gurken kommen<br />

bis zu 10 Gramm Zucker.<br />

Zucker-Alarm. Achtung, Zuckerfalle,<br />

heißt es auch bei<br />

allen Fertiggerichten. Der<br />

Grund: Lebensmittel, die unter<br />

hohen Temperaturen<br />

hergestellt werden, verlieren<br />

durch die Hitze ihre Süße.<br />

Deswegen müssen Fertiggerichte<br />

nach der Verarbeitung<br />

ein zweites Mal gezuckert<br />

werden. Tipp für zu Hause:<br />

Bevor Sie Tee oder Pudding<br />

zuckern, zuerst auskühlen<br />

lassen! So sparen Sie mindestens<br />

ein Drittel der üblich<br />

verwendeten Z uckermenge.<br />

Banane statt Schokolade?<br />

Prinzipiell gilt: Zucker ist<br />

nicht unser Feind. Wer Lust<br />

MÜSLI<br />

3<br />

STK.<br />

auf Schokolade hat, sollte<br />

nicht versuchen, diese mit<br />

einer Banane zu stillen. Der<br />

Gusto bleibt! Greifen Sie am<br />

besten zu einer Schokoladen-<br />

Tafel ohne zusätzliche Aromastoffe.<br />

Diese regen nämlich<br />

den Speichelfluss im Körper<br />

an und führen so zu Heißhunger-Attacken.<br />

Besonders tückisch:<br />

Sehr viele Aromastoffe<br />

sind auch in Light-Produkten<br />

40 GRAMM (EINE SCHALE)<br />

100 GRAMM<br />

FRUCHT-<br />

JOGHURT<br />

DIE HARTE WAHRHEIT<br />

100 GRAMM<br />

wie fettarmen Joghurts oder<br />

Light-Getränken enthalten<br />

und führen zum lästigen Magenknurren.<br />

Besonders blöd,<br />

wenn man eigentlich abnehmen<br />

möchte. <br />

n<br />

KETCHUP<br />

1<br />

/ 2<br />

LITER<br />

6 6<br />

STK.<br />

9STK.<br />

MINERALWASSER<br />

MIT GESCHMACK<br />

STK.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 85


Wohnungsmarkt n<br />

SORGE UM RÜCKSCHRITT<br />

Mietrecht. Bundesregierung plant Mietrechtsnovelle mit deutlichen Verschlechterungen<br />

für Vermieter – und übt damit weiteren Druck auf den Wohnungsmarkt aus.<br />

Die Bemühungen der<br />

vergangenen Monate,<br />

Bewegung in den<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Wohnungsmarkt<br />

zu bringen, könnten<br />

schon bald einen massiven<br />

Dämpfer erfahren. Wie die<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Eigentümervereinigung<br />

(VEV) in Erfahrung<br />

bringen konnte,<br />

schmiedet die Bundesregierung<br />

Pläne zu einer stärkeren<br />

Regulierung des Mietrechts<br />

und der Mietzinsbestimmungen.<br />

„Die Politik schien<br />

langsam erkannt zu haben,<br />

dass der Wohnungsmarkt<br />

massiv unter Druck steht<br />

und dringend effektive Maßnahmen<br />

zur Mobilisierung<br />

durch Anreizschaffung gesetzt<br />

werden müssen. Nun<br />

wird aber mit weiteren<br />

Vermieterbelastungen der<br />

Wohnungsmarkt blockiert“,<br />

ärgert sich VEV-Präsident<br />

Markus Hagen.<br />

„Wird dem Anleger<br />

verboten, seine Kosten<br />

zu decken, wird er<br />

sein Geld künftig in<br />

Aktien statt Beton<br />

anlegen.“<br />

Markus Hagen<br />

Präsident VEV (<strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Eigentümervereinigung)<br />

Dramatische Entwicklung.<br />

Im Rahmen einer Mietrechtsnovelle<br />

wird, so ist es<br />

gut informierten Kreisen im<br />

Umfeld der Bundesregierung<br />

zu entnehmen, an einer<br />

regelrechten Entmündigung<br />

der Vermieter gearbeitet. Eines<br />

der europaweit vermieterfeindlichsten<br />

Mietrechtsgesetze<br />

soll so nochmals verschärft<br />

werden. Eine dramatische<br />

Entwicklung – allen<br />

voran aufgrund der bereits<br />

hohen Wohn- und Baukosten<br />

in <strong>Vorarlberg</strong>. Denn:<br />

„Wird dem interessierten<br />

Anleger verboten, seine Kosten<br />

zu decken oder durch das<br />

Vermieten etwas zu verdienen,<br />

wird er sein Geld künftig<br />

in Aktien statt in Beton<br />

anlegen“, so Hagen. Eine<br />

weitere Verknappung von<br />

Wohnraum wäre die Folge.<br />

Anreize schaffen. Eine produktivere<br />

und nachhaltigere<br />

Form zur Mobilisierung<br />

des Wohnungsmarkts? Das<br />

Land <strong>Vorarlberg</strong>, die Vogewosi,<br />

die Stadt Dornbirn<br />

und die VEV beweisen im<br />

Rahmen eines Pilotprojekts<br />

das Potenzial der Leerstandsaktivierung.<br />

Ziel des<br />

von der VEV initiierten Projekts<br />

ist es, Vermietern die<br />

administrative Hürde zu<br />

nehmen – und die damit<br />

verbundenen Gefahren zu<br />

minimieren. Sofern das<br />

Pilotprojekt in Dornbirn<br />

Erfolg hat, soll es auf andere<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Kommunen<br />

ausgeweitet werden. n<br />

KONTAKT<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Eigentümervereinigung<br />

VEV<br />

Moosmahdstraße 14<br />

Dornbirn, Tel.: 05572 /<br />

22104, office@vev.or.at<br />

www.vev.or.at<br />

ANZEIGE FOTOS: VEV, SHUTTERSTOCK<br />

86 | WEEKEND MAGAZIN


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Glücklich. Laut Eurostat liegen die Österreicher bei der Wohnzufriedenheit EU-weit auf Platz zwei – Spitzenreiter ist Finnland.<br />

Stargeflüster. Engel & Völkers vermittelte Britney Spears eine Immobilie im Wert von 6,7 Millionen Euro in Thousand Oaks.<br />

Kaufwütig. Die österreichweit jüngsten Käufer von Einfamilienhäusern kommen „willhaben.at“ zufolge aus Oberösterreich.<br />

NEWS<br />

Entflammt<br />

Dank origineller<br />

Dochtstruktur verfügen<br />

„Alusi Candles“<br />

über eine wechselnde<br />

Flammenanzahl<br />

und einen spannenden<br />

Brennverlauf.<br />

Erhältlich in verschiedenen<br />

Farben.<br />

www.alusi.com<br />

Freier Schwung<br />

Aufgrund seiner Konstruktion<br />

kann der Rolf Benz Stuhl 7800<br />

frei schwingen<br />

und unterstützt<br />

damit ergonomisch<br />

korrektes<br />

Sitzen. Der Fuß ist<br />

matt oder glanzverchromt<br />

erhältlich.<br />

www.rolf-benz.at<br />

Badespaß. Die Whirlpoolwanne „Glass Urban“ ist genau das Richtige für<br />

Wellness-Liebhaber: Acht Massagedüsen sowie jeweils eine Rücken- und<br />

Fußdüse sorgen für den wohltuenden Sprudel-Effekt. Optional ist die Wanne<br />

mit Desinfektionsanlage und Nackenpolster zu haben. www.tenne.at<br />

FOTOS: HERSTELLER, ANDREAS SÜTTERLIN<br />

perfekteressplatzp<br />

Erleuchtet<br />

Die Bogenleuchte<br />

„Arcata“<br />

kann durch ihre Größe<br />

eine Deckenlampe<br />

ersetzen – besonders<br />

praktisch bei Räumen<br />

mit Dachschräge. Der<br />

kugelförmige Lampenschirm aus<br />

Kupfer sorgt für Retro-Flair.<br />

www.fashionforhome.at<br />

Round Table<br />

Der Designer Isamu Noguchi<br />

entwarf mit dem runden „Dining<br />

Table“ einen der elegantesten Esstische<br />

des 20. Jahrhunderts. Stabilität<br />

verleihen ihm ein ringförmiger<br />

Standfuß aus Gusseisen und<br />

ein Untergestell aus verchromten<br />

Stäben. www.vitra.com<br />

Sitzfleisch<br />

Der Stuhl „Leifarne“ ermöglicht<br />

durch Abrundungen bei<br />

Sitzfläche und Stuhlrücken<br />

bequemes Sitzen.<br />

Die Beine aus Birkenholz<br />

verfügen über<br />

elastische Kunststoffkappen,<br />

wodurch die<br />

Standfestigkeit<br />

erhöht wird.<br />

www.ikea.at<br />

WEEKEND MAGAZIN | 87


Die dänische Traditionsfirma Fritz Hansen produziert<br />

die klassischen Entwürfe von Arne Jacobsen,<br />

wie das „Ei“ und den „Schwan“ seit Jahrzehnten. Der<br />

Entwurf für das Sofa „Favn“ ist allerdings neuerem<br />

Datums und stammt von dem spanischen<br />

Design-Star Jaime Hayon.<br />

www.fritzhansen.com<br />

FOTOS: FRITZ HANSEN,<br />

Skandinavisch wohnen n<br />

WARME ELEGANZ<br />

Renaissance. Skandinavisches Design ist wieder gefragter denn je.<br />

Es steht für Schlichtheit, Heiterkeit und Bequemlichkeit. Von G. Damberger<br />

Das Dessauer Bauhaus<br />

wollte den Stil des<br />

modernen Industriezeitalters<br />

prägen. Karg, eckig<br />

und kontrastreich wie die Architektur<br />

musste auch das Interieur<br />

sein; Stahlrohr, Glas<br />

und schwarzes Leder waren<br />

bevorzugte Materialien. Auch<br />

der „Skandinavische Wohnstil“<br />

des 20. Jahrhunderts basiert<br />

auf den Bauhaus-Grundsätzen<br />

der Funktionalität, Einfachheit<br />

und Serienfertigung<br />

– aber er brachte ein entscheidendes<br />

Ingre dienz ins Spiel:<br />

die Menschenfreundlichkeit.<br />

Alte Traditionen. Organische<br />

Formen, Handwerkskunst,<br />

Naturmaterialien und freundliche<br />

Farben hatten seit jeher<br />

einen hohen Stellenwert im<br />

Möbelbau der Nordländer.<br />

Berühmte Designer wie Alvar<br />

Aalto (Finnland) oder die beiden<br />

Dänen Arne Jacobsen<br />

und Finn Juhl brachten es fertig,<br />

diese alten Traditionen<br />

mit zeitgenössischer<br />

Unter dem Namen „Golden Bell“ wurde<br />

diese Schöpfung von Alvar Aalto und<br />

seiner Frau Aino zu einem Lampenklassiker.<br />

Hersteller: ARTEK.<br />

Alvar Aalto<br />

(1898 – 1976),<br />

Finnischer Architekt<br />

und Designer<br />

Der Polstersessel gilt als Meilenstein<br />

des Möbeldesigns im 20. Jahrhundert<br />

und wurde für die Triennale in Mailand<br />

1936 entworfen. Das Zebramuster<br />

der 1930er-Jahre ist auch heute noch<br />

einer der am meisten bestellten<br />

Bezugsstoffe. Hersteller: ARTEK<br />

88 | WEEKEND MAGAZIN


AJ hat sich im Laufe der Zeit zu einem<br />

der Renner im Sortiment der Firma<br />

Georg Jensen entwickelt. In Stanley<br />

Kubricks „Odyssee im Weltraum“ tafeln<br />

die Astronauten der Raumstation<br />

damit. Hersteller: Georg Jensen, www.<br />

georgjensen.com und diverse Internetshops<br />

wie www.connox.de<br />

TRENDSCOUT<br />

WOHNEN&STYLE<br />

FOTOS: ARTEK, ARTEK/HEINONEN, FRITZ HANSEN, GEORG JENSEN<br />

Arne Jacobsen<br />

(1902 – 1971),<br />

Dänischer Architekt<br />

und Designer<br />

Auch das „Ei“ (Egg Chair) aus dem Jahr 1958<br />

wurde von Jacobsen für die Lobby des SAS<br />

gestaltet. Zur Fertigung setzte der findige<br />

Handwerker als Erster eine damals neue Technik<br />

ein: eine solide Kunststoffschale mit Kaltschaumpolsterung.<br />

Hersteller: Fritz Hansen.<br />

Der „Schwan“ wurde 1958 von Jacobsen als Sondermodell für die Einrichtung des SAS<br />

Royal Hotels in Kopenhagen entworfen, von 1964 bis 1974 produziert und 2000 wiederaufgelegt.<br />

Lieferbar als Zweiersofa oder als Lounge-Sessel mit verschiedenen Stoffbezügen<br />

oder in Lederqualitäten. Das Shakergestell besteht aus satinpoliertem Aluminium.<br />

Hersteller: Fritz Hansen, Preis: ab EUR 5.361,–.<br />

Haussteuerung<br />

einfach wie nie<br />

Die Busch-free@home® Haussteuerung<br />

mit der intelligenten<br />

Sprachsteuerung schafft Komfort,<br />

Sicherheit und Energieeffizienz im<br />

Smart Home. Sämtliche Funktionen<br />

im Haus können<br />

automatisch ablaufen<br />

– nach Zeitplan,<br />

Temperatur und Bewegungsmeldung<br />

–<br />

oder per Tastendruck<br />

ab gerufen werden. Ein<br />

Wohnzimmer lässt sich<br />

innerhalb von Sekunden<br />

passend zum Anlass<br />

verwandeln – für den<br />

Empfang von Gästen<br />

oder den gemütlichen Abend<br />

zum Entspannen. Die Sprachinteraktion<br />

wird ganz einfach aktiviert, indem<br />

der Nutzer den Mikrofon-Button<br />

in der Busch-free@home® App betätigt.<br />

Damit werden Sprachbefehle<br />

wie „Schalte das Licht im Wohnzimmer<br />

an!“ nicht nur erfasst und ausgeführt,<br />

dem Nutzer wird auch geantwortet:<br />

„Okay, alle Lichter im Wohnzimmer<br />

wurden angeschaltet.“ Mit<br />

Busch-free@home® verwandeln Sie<br />

Ihre vier Wände in ein intelligentes<br />

Zuhause. Erleben Sie ein vollkommen<br />

neues Freiheitsgefühl und die Unabhängigkeit<br />

von Raum und Zeit.<br />

www.busch-jaeger.at/freeathome<br />

Helmut Wipplinger<br />

Produktverantwortlicher<br />

Busch-Jaeger<br />

in Österreich<br />

ANZEIGE


Verner Panton<br />

(1926 – 1998),<br />

Dänischer Architekt<br />

und Designer<br />

Spiral SP1 Multicolour. Die<br />

Pendelleuchte aus dem<br />

Jahr 1969 ist eher eine<br />

Lichtfon täne, die ein<br />

Licht- und Schattenspiel<br />

auf Decke und Wände<br />

wirft, als ein gestandener<br />

Luster. Hersteller: Verpan<br />

Beeinflusst von seinem Entwurf<br />

des Panton Chair entwarf Verner<br />

Panton ab 1973 das sogenannte<br />

1-2-3-System, bestehend<br />

aus Freischwingern und<br />

Tischen. Hersteller: Verpan.<br />

Wire Lamp. Ein gewendelter Metalldraht<br />

dient als Basiskonstruktion dieser<br />

Tischlampe, die Panton 1972 entwarf.<br />

Erhältlich in allen Farben, die das Herz<br />

begehrt. Hersteller: Verpan.<br />

Abstraktion auszusöhnen.<br />

Der ebenfalls aus Dänemark<br />

stammende Verner Panton<br />

ließ sich darüber hinaus noch<br />

von der Pop Art inspirieren.<br />

Seinen Siegeszug erlebte die<br />

von diesem Dreigestirn besonders<br />

geprägte Skandinavi-<br />

NETZWERK . FEUER . AUFTRIEB . BEGEISTERUNG<br />

Stilvolle 2,5 Zimmer Wohnung<br />

in ruhiger Lage<br />

Obj. 2544 | Zanderstraße 2/<br />

Whg-Nr. W26 | 6900 Bregenz |<br />

62,75 m² | Einbauküche mit<br />

Weinkühler | Verglaster Balkon |<br />

HWB 77,00 kWh (m²*a), Klasse C<br />

Klein & fein - schönes Grundstück<br />

im Zentrum von Fußach<br />

Obj. 2502 | Kirchstraße 8 | 6972<br />

Fußach | 414 m² | Gute Lage |<br />

Sonniges Grundstück | Erschlossen<br />

| Altbestand kann abgerissen<br />

oder saniert werden<br />

sche Moderne nach dem II.<br />

Weltkrieg – sie passte perfekt<br />

in das Wirtschaftswunder. Bis<br />

in die 60er- und frühen<br />

1970er-Jahre dominierten<br />

skandinavische Möbel die<br />

Wohnzimmer, bis der Stil verflachte<br />

und zur Massenware<br />

wurde.<br />

Elegant und unpompös. Die<br />

Möbel-Klassiker der Altmeister<br />

werden bis heute aufgelegt.<br />

Es sind extrem gut durchdachte<br />

und (so man eine autorisierte<br />

Version und nicht eine<br />

Raubkopie erstanden hat)<br />

unverwüst liche Stücke. Kein<br />

Wunder, dass skandinavisches<br />

Design derzeit wieder eine<br />

Renaissance erlebt. Der<br />

„Skandinavische Stil“ passt<br />

wieder in unsere Zeit, weil er<br />

sich gleichermaßen elegant,<br />

unpompös und – was besonders<br />

wichtig ist heutzutage –<br />

„nachhaltig“ gibt. n<br />

FOTOS: VERPAN, VITRA<br />

Der Bodensee zu Ihren Füßen -<br />

exklusive 5 Zimmerwohnung<br />

Große gepflegte Wohnung<br />

Finn Juhl<br />

(1912 – 1989),<br />

Dänischer Designer und<br />

Innenarchitekt<br />

Obj. 2524 | Lindauerstraße 13/<br />

Whg-Nr. 2+3 | 6911 Lochau |<br />

159,83 m² | Neubau | Einbauküche|<br />

Terrassen mit Seesicht |<br />

HWB 19,00 kWh (m²*a), Klasse A<br />

RE/MAX Immowest<br />

R. Götze GmbH<br />

+ 43 5574 534 34<br />

vorarlberg@remax-immowest.at<br />

www.remax-immowest.at<br />

Obj. 2529 | Brachsenweg 50/<br />

Whg-Nr. 61 | 6900 Bregenz |<br />

94,01 m² | Ruhige Lage | Verglaste<br />

Loggia | Tiefgaragenplatz |<br />

HWB 50,00 kWh (m²*a), Klasse B<br />

Pelikan-Sessel. Der an<br />

Juan Miró und Henry<br />

Moore angelehnte „Pelikan“<br />

ist außerordentlich<br />

ergonomisch und nach bester<br />

Handwerkstradition<br />

gepolstert und handgenäht.<br />

Für die Beine sind zwei Holzarten<br />

erhältlich. Hersteller: one<br />

collection.<br />

90 | WEEKEND MAGAZIN


SINNLICHES WOHNEN<br />

MATE<br />

AMBER<br />

ELIOT<br />

Frohe Weihnachten!<br />

WÜNSCHT DAS ZÜCO-TEAM<br />

SCENE.<br />

Züco Polsterdesign GmbH<br />

Lustenauerstrasse 75a, A-6850 Dornbirn<br />

Telefon +43 (0) 5572 / 37 20 88<br />

Fax +43 (0) 5572 / 37 20 88 – 8<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr & 13.30 bis 18 Uhr,<br />

Samstag: 9 bis 12 Uhr, Montag geschlossen<br />

www.zueco-design.at


LIGHT<br />

Conceptlicht Studio mit Designer-Leuchten auf 300 m² Ausstellungsfläche.<br />

my fire<br />

Conceptlicht n<br />

PERFEKT<br />

BELEUCHTET<br />

Individuell. Mit Begeisterung und<br />

Leidenschaft, erarbeiten wir<br />

Lichtlösungen für unsere Kunden.<br />

www.kasseggerundpartner.at<br />

Für individuelle Lichtideen kann man leicht Feuer<br />

und Flamme sein. Umso mehr, wenn die Leuchten<br />

und die Lampen mit einzigartigem Design aufwarten.<br />

Wenn Sie leuchtende Beispiele für Ihre ganz<br />

persönliche Lichtquelle zuhause suchen, in unserem<br />

Schauraum finden Sie sie in besonderer Qualität.<br />

An erster Stelle stehen<br />

Ihre Ideen und Ihre<br />

Wünsche. Für die Beleuchtung<br />

in Ihren vier Wänden<br />

– gepaart mit unserer Erfahrung<br />

und den aktuellen<br />

Licht-Trends erarbeiten wir<br />

für Sie eine optimale, langfristig<br />

leuchtende Lichtlösung.<br />

Wir nehmen uns Zeit. Vereinbaren<br />

Sie mit uns Ihren persönlichen<br />

Beratungstermin,<br />

und wir bringen Ihre Ideen in<br />

ein Concept!<br />

Top. Designleuchten von<br />

Prandina, ModoLuce, Vibia,<br />

Occio, Zumtobel, Nemo,<br />

Molto Luce, Belux, Kundalini,<br />

Studio Italia Morosini, Artemide<br />

und viele mehr ... n<br />

KONTAKT<br />

Conceptlicht<br />

Mittelberger GmbH<br />

Lastenstraße 37, Götzis<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo – Fr 09 – 12 und<br />

14 – 18 Uhr, Sa 09 – 12 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung.<br />

Tel.: +43 5523 64565 237<br />

ANZEIGE FOTOS: BEIGESTELLT<br />

Lastenstraße 37, A-6840 Götzis, Das Lichtstudio<br />

T 05523 64565 237, www.conceptlicht.net<br />

Die Profis von Conceptlicht von links: Herbert Mittelberger,<br />

Wolfgang Ponudic, Martin Nigsch, Manuel Wehinger, Thomas Amann.


1<br />

2<br />

3<br />

Architektur vorORT: 23. 12., 16 Uhr: Sozialzentrum Nenzing, Bahn-<br />

hofstr. 25, Architekten Wissounig, Schlauch + Fabach.<br />

e5-Audit 2015. Mit dabei sind Rankweil, Lauterach, Götzis, Thüringen, Krumbach, Feldkirch, Großes Walsertal und erstmals Doren.<br />

Leistbares Wohnen. Zehn betreute und behindertengerechte Wohnungen durch VOGEWOSI wurden in Schwarzenberg übergeben.<br />

GAST-KOMMENTAR<br />

ANZEIGEN<br />

Markus<br />

Hagen<br />

Präsident<br />

der VEV<br />

Eigentümerpartnerschaft<br />

Wenn zwei Personen gemeinsam<br />

Eigentümer einer Eigentumswohnung<br />

sind, müssen sie alle laufenden<br />

Angelegenheiten auch gemeinsam<br />

abwickeln. Eigentümerpartner<br />

können Ehegatten, Lebensgefährten,<br />

Geschwister etc.<br />

sein. Wenn zum Beispiel über eine<br />

Sanierung der Wohnanlage abgestimmt<br />

werden soll, müssen beide<br />

Partner gleich entscheiden. Es<br />

hat keiner eine Mehrheit, denn<br />

jedem gehört immer genau die<br />

Hälfte der Eigentumswohnung.<br />

Dies gilt auch für den Fall, dass<br />

die Wohnung vermietet oder verkauft<br />

werden soll. Es müssen sich<br />

beide Partner darauf verständigen,<br />

zu welchen Bedingungen<br />

die Vermietung oder der Verkauf<br />

erfolgen soll. Ist gar keine Einigung<br />

über die Nutzung der Wohnung<br />

möglich, kann man sich an<br />

das zuständige Bezirksgericht<br />

wenden. Das Gericht kann dann<br />

zum Beispiel entscheiden, wer die<br />

Wohnung alleine bewohnen darf<br />

und welches Entgelt der nutzende<br />

Partner dem anderen Partner zu<br />

zahlen hat.<br />

VEV (<strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Eigentümervereinigung)<br />

office@vev.or.at<br />

www.vev.or.at<br />

Futuristisch. Dieses extravagante, exklusive Einfamilienhaus spielt mit Formen<br />

und Materialien. Ein schwebender Außenpool mit Glaswand kommt durch die Hanglage<br />

perfekt zur Geltung. Im Kellergeschoss ist eine Wohnung integriert, sowie sämtliche<br />

Tiefgaragenplätze und Kellerräumlichkeiten. NUSSBAUM ARCHITEKTUR BAU<br />

GMBH, Koblach, Bitze 11, Tel.: 05523 / 57846, www.architekturbau.at<br />

to pimmobilienimländle<br />

Modernes 4-Zimmer-<br />

Penthouse in ruhiger Lage<br />

in Götzis<br />

WNF: 111,90 m², Terrasse:<br />

71,40 m². 2 tolle Badezimmer,<br />

ein Schwedenofen im Wohnbereich,<br />

sowie die exklusive<br />

Einbauküche lassen keine<br />

Wünsche mehr offen.<br />

Energieausweis ist in Arbeit.<br />

Immo Agentur Maier GmbH<br />

Carlos Baldauf 0664/2309137<br />

carlos@immo-agentur.com<br />

Gortipohl St. Gallenkirch<br />

Sonniges Baugrundstück, ca.<br />

1.013 m², alle Anschlüsse in unmittelbarer<br />

Nähe, € 121.560,–.<br />

Hypo Immobilien & Leasing<br />

Tel.: 050 / 4144429<br />

www.hypo-il.at<br />

Projektentwicklung<br />

„M11“ in Dornbirn ist zu<br />

100 % vermietet. Ein weiteres<br />

Objekt für Büro- und Dienstleistungsflächen<br />

im <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Rheintal ist bereits<br />

geplant! Für weitere Infos<br />

kontaktieren Sie uns gerne.<br />

Meusburger Vermietungs GmbH<br />

Tel.: 05574 / 64250-0<br />

www.m-i.cc, office@m-i.cc<br />

WEEKEND MAGAZIN | 93


Sky wünscht<br />

frohe Weihnachten.<br />

© move121


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Anstieg. Allein im ersten Halbjahr 2015 verkaufte Dacia 290.000 Fahrzeuge – zehn Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum.<br />

Autobahn. Die neue Pkw-Jahresvignette ist orange und kostet EUR 85,70. Sie gilt vom 1. Dezember 2015 bis 31. Jänner 2017.<br />

Angst. Laut Umfrage sind 60 Prozent der Österreicher sehr besorgt, dass ihre Daten in vernetzten Autos gehackt werden können.<br />

KOMMENTAR<br />

FOTOS: HERSTELLER<br />

SIMONE<br />

SCHINNERL<br />

Ressortleitung<br />

Motor<br />

Besinnliche Weihnachtszeit im Auto<br />

Alle Jahre wieder<br />

Als wären wir Außen-Parker nicht<br />

schon genug damit bestraft, früher<br />

aufstehen zu müssen und in<br />

klirrender Kälte unser Auto von<br />

Schnee und Eis zu befreien – zur<br />

morgendlichen Einstimmung werden<br />

wir nach dem Motoranlassen<br />

auch gleich mit „Last Christmas“<br />

zugedröhnt. Spätestens bei der<br />

ersten Ampel das nächste Vergnügen:<br />

der Vordermann lädt seine<br />

Dachschneelawine auf meiner<br />

Motorhaube ab. Und weil es ja ein<br />

bisschen flankerlt und nur null<br />

Grad hat, rollt er so langsam über<br />

die Kreuzung, dass sich die Grünphase<br />

für mich garantiert nicht<br />

mehr ausgeht. So bleibt wenigstens<br />

Zeit, den Sender zu wechseln.<br />

Doch die Alternativen sind alles<br />

andere als berauschend. Zur Wahl<br />

stehen „Rudolph The Red Nosed<br />

Reindeer“, „Feliz Navidad“ oder<br />

Weihnachts-Shopping-Angebote.<br />

Nach Deaktivierung des Autoradios<br />

geht es endlich weiter. Aber leider<br />

nur kurzfristig. Denn wie aus dem<br />

Nichts taucht ein Schneepflug vor<br />

mir auf und hindert mich an einer<br />

zügigen Weiterfahrt. Zu guter<br />

Letzt werde ich noch mit einem<br />

weihnachtlich leuchtenden Müllwagen<br />

belohnt, der meine Abbiegespur<br />

blockiert. Danke für die<br />

besinnliche Auto-Adventzeit.<br />

Flotter Brite. Mit dem Zenos E10 R bringen die Engländer einen leichten<br />

(nur 700 Kilo Leergewicht) Zweisitzer auf den Markt. Unter der Haube versteckt<br />

sich ein 355 PS-starker 2,3-Liter-Vierzylinder-Mittelmotor mit Turboaufladung<br />

aus dem Hause Ford. Preis: knapp EUR 57.000,–.<br />

Alltags-Sportler<br />

Sternenkrieger auf vier Rädern<br />

1,8 Liter TSI-Triebwerk mit Turbolader und<br />

192 PS – der neue Seat Ibiza Cupra<br />

verspricht jetzt noch mehr Fahrspaß.<br />

Den Sprint von 0 auf 100 erledigt er in 6,7<br />

Sekunden, der Topspeed liegt bei 235 km/h.<br />

Ab Jänner und ab EUR 19.990,– erhältlich.<br />

Pünktlich zum Kinostart des siebten Teils der Star-Wars-Saga präsentiert<br />

Fiat den „500e Stormtrooper“. Um die Helmform noch zusätzlich zu<br />

betonen, verpasst der italienische Tuner „Garage Italia Customs“ dem<br />

Elektroflitzer eine Sonderlackierung, jede Menge Klebefolien und das<br />

„First Order“-Logo. Auch der Innenraum ist<br />

komplett in Schwarz-Weiß gehalten.<br />

Ob man mit dem originellen Dreitürer<br />

die Galaxien erstürmen kann,<br />

sei mal dahingestellt. Fakt ist,<br />

dass der Star-Wars-Fiat leider<br />

nicht in Serie geht.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 95


Die sportlichen<br />

Proportionen<br />

kommen in<br />

Metallic-Weiß<br />

besonders gut<br />

zur Geltung.<br />

BEREITS<br />

GEFAHREN<br />

FOTOS: HERSTELLER, WEEKEND MAGAZIN<br />

BMW X1 xDrive20d n<br />

BULLIGERER BAYER<br />

Update. Mehr Platz für Passagiere und Gepäck, sportlicheres<br />

Design, sparsamer im Verbrauch und jede Menge Fahrspaß.<br />

Die zweite Auflage des<br />

kleinsten SUVs von<br />

BMW ist schon optisch<br />

eine Augenweide. Höher,<br />

breiter und athletischer steht<br />

unser Testauto auf 18-Zoll-<br />

Leichträdern da und wartet<br />

auf seinen Einsatz. Die Materialien<br />

im Innenraum sind<br />

spürbar hochwertiger. Wie<br />

von BMW gewohnt, erspart<br />

man sich auch im X1 das<br />

Studieren der Gebrauchsanleitung.<br />

Die Bedienung des<br />

Touchscreens ist einfach, die<br />

Lenkrad-Funktionen hat der<br />

Fahrer ebenfalls schnell intus.<br />

Sehr angenehm: das optionale<br />

Head-up-Display.<br />

Fahreindruck. 4-Zylinder-<br />

Turbolader, 2-Liter-Maschine,<br />

190 PS und Allrad – so die<br />

hard facts unseres Test-Bayern.<br />

Der neue X1 zeigt, dass<br />

sich erhöhte Sitzpositionen<br />

und sportliche Fahrweise<br />

nicht ausschließen. Enge<br />

Kurven nimmt der Deutsche<br />

zackig, perfekt abgestimmt ist<br />

die 8-Gang-Automatik. Bei<br />

„braver“ Fahrweise pendelt<br />

sich der Durchschnittsverbrauch<br />

bei etwa sieben Liter<br />

ein. Die Reise im neuen BMW<br />

X1 beginnt ab EUR 29.950,–<br />

(Benziner mit 136 PS). Unseren<br />

bestens ausgestatteten<br />

Testwagen (Modell xLine, inklusive<br />

Business Paket Plus)<br />

darf man für EUR 53.740,–<br />

mit nach Hause nehmen. n<br />

Renault Kadjar dCi 130<br />

FLOTTER<br />

ALLRADLER<br />

Rein optisch tun sich Kritiker<br />

beim Kadjar schwer, etwas<br />

auszusetzen. Das gilt übrigens<br />

auch für den Innenraum, der<br />

mehr als hochwertig wirkt und es<br />

auch ist. In der getesteten<br />

Version mit Leder gab es<br />

kaum Bereiche, in denen<br />

keine weichen Kunststoffe<br />

oder Leder zum<br />

Einsatz gekommen sind.<br />

Der 130-PS-Diesel befördert<br />

den Allrad-Kadjar in<br />

10 Sekunden auf 100 Sachen.<br />

Allerdings will der<br />

Franzose bei Laune gehalten<br />

werden. Unter 1.700<br />

Umdrehungen könnte mehr Kraft<br />

BEREITS<br />

GEFAHREN<br />

KTM 1290 Super Duke R Special Edition<br />

2-Zylinder-4-Takt, 1.301 cm³ und 173 PS<br />

Kein Stillstand in Mattighofen – das<br />

beweist auch die KTM 1290 Super<br />

Duke R Special Edition (nur für<br />

begrenzte Zeit erhältlich), die 2016<br />

erst in das dritte Jahr ihrer Modellgeschichte<br />

geht. Für alle, die sich noch<br />

weniger Gewicht, noch mehr Sound<br />

und noch mehr Individualität<br />

wünschenm ist dieses Bike die richtige<br />

Wahl. Das Sondermodell ist mit<br />

einem ganzen Bündel von hochwertigen<br />

KTM-Power-Parts ausgestattet.<br />

Ein Akrapovič-Titan-Schalldämpfer<br />

reduziert das Gewicht und sorgt für<br />

ein Plus an Sound. Wave-Bremsscheiben<br />

bieten noch mehr Rückmeldung<br />

und Standfestigkeit der Bremsen im<br />

harten Einsatz. Steifere Gabelbrücken<br />

optimieren die Präzision des Fahrwerks<br />

beim scharfen Bremsen. Vielfach<br />

verstellbare Hebel und eine andere<br />

Sitzbank optimieren<br />

die Ergonomie speziell für<br />

den Einsatz auf der<br />

Rennstrecke. Eine<br />

eigenständige Lackierung<br />

und Farbtupfer<br />

aus orangefarben<br />

eloxierten Aluminium- und Kohlefaser-Teilen<br />

sorgen für die eigenständige<br />

Note. Ab Anfang Februar<br />

und ab EUR 21.198,– darf man auf<br />

das coole Racing-Bike aufsteigen.<br />

96 | WEEKEND MAGAZIN


BEREITS<br />

GEFAHREN<br />

Der neue Navara<br />

bewies im Bergland<br />

von Mallorca seine<br />

Offroad-Qualitäten.<br />

zur Verfügung stehen. Das Fahrwerk<br />

lässt hohe Kurvengeschwindigkeiten<br />

zu, und lässt nur teilweise<br />

eine leichte Härte spüren.<br />

Der Kadjar verbraucht 4,9 Liter<br />

(im Test 6,3). Den günstigsten<br />

Benziner (ohne 4WD) gibt es ab<br />

EUR 21.490,–. Das Testfahrzeug<br />

ist ab EUR 28.890,– zu haben.<br />

472 Liter Kofferraumvolumen, 1,6<br />

Liter Hubraum, Spitze 190 km/h.<br />

Nissan Navara NP300 n<br />

PICK ME UP!<br />

Stark. Komfortabel wie ein SUV und absolut Offroad-tauglich –<br />

der neue Navara NP300 ist der ideale Begleiter für Freizeit und Arbeit.<br />

Zum 80. Pick-up-Jubiläum<br />

präsentiert Nissan<br />

eine coole Neuauflage.<br />

In Sachen Design<br />

und Komfort bedient sich<br />

der Navara NP300 bei seinem<br />

SUV-Bruder Qashqai:<br />

V-Grill, Bumerang-LED-<br />

Licht, Chrom-Zierblenden,<br />

weniger Plastik im Innenraum<br />

und gemütlichere Sitze.<br />

In der Double Cab reisen<br />

jetzt auch die Fondpassagiere<br />

angenehmer – der Winkel<br />

der Rücksitzlehne wurde auf<br />

23 Grad vergrößert. Und<br />

mit einer Tonne Nutzlast sowie<br />

3,5 Tonnen Anhängelast<br />

verfügt der neue Nissan<br />

Navara zudem über starke<br />

„Arbeitstier“-Qualitäten.<br />

On- und Offroad-Genuss. Als<br />

Test-Pick-up stand in Mallorca<br />

ein 2,3-Liter-Diesel mit 190<br />

PS, Siebenstufen-Automatik<br />

und Double Cab bereit. Ruhig<br />

gleitet er über die Straßen<br />

und stellt seine SUV-Vorzüge<br />

unter Beweis. Dank 4WD,<br />

Bergassistent, gutem Wendekreis,<br />

360-Grad-Rundumsicht<br />

und Mehrlenker-Hinterradaufhängung<br />

machen<br />

Berg-Kraxeleien Mega-Spaß.<br />

Österreich-Marktstart ist im<br />

Jänner. Ab netto EUR 23.842,–<br />

(160 PS, King Cab) ist der<br />

neue Navara erhältlich. Unser<br />

Top-Test-Modell (Ausstattung<br />

Tekna) gibt es bereits ab netto<br />

EUR 34.146,–. n<br />

Punktgenau unterwegs<br />

Mercedes-Benz Classic Carré<br />

Die Elegante<br />

BMW M Carbon<br />

Die Sportliche<br />

Porsche 911 Sport Classic<br />

Die Luxuriöse<br />

FOTOS: HERSTELLER<br />

Edelstahlgehäuse und entspiegeltes<br />

Mineralglas. Inklusive Sonnenschliff<br />

und historisch eingelassenem<br />

Mercedes-Stern, Preis: EUR 249,90.<br />

www.shop.mercedes-benz.com<br />

Kratzfestes Glas und Carbon-Zifferblatt.<br />

Passend zur sportlichen Anzeige:<br />

das perforierte Echtlederarmband mit<br />

roten Akzenten, Preis: EUR 390,–.<br />

www.shop.bmw.com<br />

Silberner Chronograph mit Kautschukarmband<br />

und lumineszierenden Zeigern.<br />

Extrahartes Saphirglas mit Antireflexionsbehandlung,<br />

Preis: EUR 529,–.<br />

www.porsche.com/germany<br />

WEEKEND MAGAZIN | 97


MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/motor<br />

Der Trapez-Kühler<br />

steht auch dem<br />

neuen Galaxy.<br />

Ford Galaxy 2,0 TDCi Automatik AWD n<br />

AUF ZU NEUEN GALAXIEN<br />

Gelungene Neuauflage. Mehr Platz, mehr Komfort und eine elegante Erscheinung. Und –<br />

mit dem nötigen Kleingeld lassen sich jede Menge Luxuswünsche erfüllen. Von Simone Schinnerl<br />

Der erste Eindruck:<br />

schmal schaut er aus,<br />

der neue Galaxy.<br />

Verantwortlich für den eleganteren<br />

Look sind der große<br />

Trapez-Grill, die schlanken<br />

Scheinwerfer sowie die<br />

fließendere Linienführung.<br />

Unser Testauto war mit der<br />

Metallic-Lackierung Panther<br />

Schwarz überzogen.<br />

Und innen? Platz genommen<br />

wird in unserem Luxus-Galaxy<br />

auf schwarzen Ledersitzen<br />

– selbstverständlich voll<br />

elektrisch einstellbar. Sehr<br />

angenehm ist zudem die<br />

variable Sitzheizung (serienmäßig<br />

in Ausstattung Titanium).<br />

Auch der Rücken<br />

muss nicht frieren, und die<br />

Temperatur lässt sich wirklich<br />

so einstellen, dass sich<br />

eine angenehme Wärme breit<br />

macht. Speziell bei Kurzstreckenfahrten<br />

im Winter ist<br />

diese Option absolut empfehlenswert,<br />

denn das große<br />

Diesel-Ford-Mobil benötigt<br />

schon seine Zeit, bis der Innenraum<br />

gut temperiert ist.<br />

Was uns sehr gut gefällt: das<br />

riesige Panoramadach.<br />

TECHNISCHE DATEN<br />

Motorisierung<br />

Leistung<br />

Getriebe<br />

„Platzhirsch“. Ob als Fünfoder<br />

Siebensitzer – der Ford<br />

Galaxy ist ein komfortables<br />

Reisemobil und nimmt es<br />

mit jeder Menge Ballast auf.<br />

Schon im „Normalzustand“<br />

(zwei Sitzreihen) beträgt das<br />

Gepäckraumvolumen 1.301<br />

Liter. Lässt man die Rückbank<br />

verschwinden, stehen unglaubliche<br />

2.339 Liter zur Verfügung!<br />

Zusätzlicher Platz für<br />

unverzichtbaren Krimskrams<br />

findet sich in unzähligen Ablagefächern<br />

– als Langstrecken-Reisebegleiter<br />

also ideal.<br />

Fahrerlebnis. Unser Test-<br />

Diesel-Galaxy schöpft seine<br />

Kraft aus einer 2-Liter-Maschine<br />

und ist 180 PS stark,<br />

geschaltet wird automatisch.<br />

Ruhig und leise gleitet der<br />

schwarze Riese durch die<br />

Landschaft. Kleinere Unebenheiten<br />

werden mühelos<br />

Vierzylinder-Turbodiesel<br />

180 PS<br />

Sechsgang-Powershift-Automatik<br />

Hubraum 1.997 cm 3<br />

max. Drehmoment<br />

Höchstgeschwindigkeit<br />

400 Nm<br />

203 km/h<br />

Preis ab EUR 48.850,–<br />

geschluckt. Dank straffer<br />

Lenkung sind auch flottere<br />

Kurven kein Problem. Die<br />

Sechsgang-Automatik beherrscht<br />

ihren Job – kaum<br />

merkbare und präzise Schaltung.<br />

Was schluckt die dritte<br />

Galaxy-Generation? Durchschnittlich<br />

acht Liter Diesel.<br />

Nette Helferleins. Neben<br />

einem 10-Zoll-Farbdisplay<br />

und digitalen Anzeigen sind<br />

in unserem Testwagen auch<br />

jede Menge Assistenten mit<br />

von der Partie. Die wichtigsten<br />

im Paket Titanium wären:<br />

Fahrspurhalte-Assistent<br />

und Müdigkeitswarner,<br />

Fernlicht- und Scheinwerfer-<br />

Assistenten mit Tag/Nacht-<br />

Sensor, Verkehrsschild-Erkennungssystem,<br />

Tempomat<br />

inklusive Geschwindigkeitsbegrenzer.<br />

Was kostet so viel<br />

Van-Luxus? Für unser hervorragend<br />

bestücktes Testauto<br />

schlagen sich schon<br />

EUR 62.163,49 zu Buche. n<br />

FOTOS: WEEKEND MAGAZIN<br />

98 | WEEKEND MAGAZIN


Aufreger der Woche<br />

OLYMPIA VALANCE<br />

Heiße Nachbarin<br />

Wenn nur alle Nachbarinnen<br />

so heiß aussehen würden wie<br />

Olympia Valance. Die 22-jährige<br />

Australierin ist das neue Testimonial<br />

der englischen Dessous-Marke<br />

„Gossard“. Bekannt geworden ist<br />

sie vor allem durch ihre Rolle in der<br />

australischen Soap „Neighbours“.<br />

Diese – seit 30 Jahren laufende –<br />

TV-Serie hat sich in der Vergangenheit<br />

schon für Kylie Minogue<br />

und Jason Donovan als<br />

Karriereturbo erwiesen.<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/entertainment<br />

FOTOS: SPLASH NEWS/GOSSARD


➜<br />

➜<br />

➜<br />

Top. Rapper Drake (29) ist mit 1,8 Mrd. Streams der erfolgreichste Künstler beim digitalen Musikdienst „Spotify“.<br />

Pop. Sänger Psy (37) meldet sich nach knapp drei Jahren Pause mit seinem neuen Album „Chiljip PSY-Da“ zurück.<br />

Flop. Die Show „Mindmasters Live“ in Holland mit Sabia Boulahrouz (37) wurde nach zwei Folgen wieder abgesetzt.<br />

Gabi Schnell (Montafon<br />

Tourismus), Florian Bauhuber<br />

(IDWS) und Natascha Soursos<br />

(wikopreventk) (v. li.).<br />

PRVA in Dornbirn<br />

Profi-Treff<br />

„Wie spreche ich meine Zielgruppe<br />

in der digitalen Welt<br />

effektiv an?“ Mit dieser Frage<br />

beschäftigten sich die Kommunikationsexperten<br />

des PRVA<br />

(Public Relations Verband Austria).<br />

Die Antworten darauf gab<br />

Florian Bauhuber, Geschäftsführer<br />

vom Institut für digitale<br />

Wertschöpfung (D), am Beispiel<br />

von Montafon Tourismus.<br />

FOTOS: WILSON WEBB/FILMLADEN FILMVERLEIH, STPR/PRPHOTOS.COM/VIENNAREPORT, K.WERNER/FUTURE IMAGE/VIENNAREPORT, BAUERGRIFFIN.COM/VIENNAREPORT, A. WILLAM, WORTWERK.CC<br />

Götzis<br />

Neue Tischlerei<br />

<strong>Vorarlberg</strong>s einzige Tischlermeisterin<br />

mit eigenem<br />

Betrieb, Gabriele Längle,<br />

legte mit dem Spatenstich am<br />

neuen Betriebsstandort Hopbach<br />

den Grundstein für die<br />

fünfte Generation. Der neue<br />

Betrieb wird von Peter Winder<br />

geplant und von Armin<br />

Summer gebaut.<br />

Courteney Cox<br />

Nix mit Hochzeit!<br />

Eigentlich wollten sie<br />

im nächsten Jahr heiraten.<br />

Doch daraus<br />

wird wohl nichts:<br />

„Friends“-Star<br />

Courteney Cox<br />

(51) und „Snow<br />

Patrol“-Sänger<br />

Johnny McDaid<br />

(39) haben sich<br />

endgültig getrennt.<br />

Bürgermeister Christian<br />

Loacker, Michael Längle<br />

(Sohn), Gabriele Längle.<br />

Jack White<br />

Vierter Versuch<br />

Er kennt sich aus mit Ehe-Flops:<br />

Nachdem Musikproduzent<br />

Jack White drei<br />

Ehen in den Sand gesetzt<br />

hat, soll es nun<br />

seine letzte werden:<br />

Am 17. Dezember<br />

will der 75-Jährige<br />

seine Freundin<br />

Rafaella Slyusareva<br />

(30) heiraten.<br />

Neuanfang. Carol (Cate Blanchett) führt eine<br />

unerfüllte Ehe. Doch dann trifft sie auf Therese, die<br />

von einem besseren Leben träumt und Carol<br />

neugierig macht. „Carol“, ab 18. Dezember im Kino.<br />

Seal<br />

Herzschmerz<br />

Seal (52) gestand in einem Interview,<br />

dass Model Heidi Klum<br />

(42) sein Herz gebrochen<br />

hat. Den Trennungsschmerz<br />

verarbeitete der<br />

Sänger in seinem<br />

neuen Album. Wir<br />

fragen uns: Nur ein<br />

Werbe-Gag oder<br />

warum rückt er erst<br />

jetzt damit raus?


Kulturpreis <strong>Vorarlberg</strong> 2015: Gewinnerin Anerkennungspreis<br />

Alev Irmak, Hauptpreisgewinnerin Michaela Bilgeri und<br />

Gewinner Anerkennungspreis Martin Hemmer (v. li.).<br />

Unterstützer: LR Christian Bernhard, Bernhard Moosbrugger (Casino Bregenz),<br />

Bettina Glatz-Kremsner (Casinos Austria), Martin Jäger (Sparkasse Bregenz), Winfried<br />

Nußbaummüller (Kulturabt. Land), ORF-Landes-Dir. Markus Klement (v. li.).<br />

Aktionstheater: Annina Weiss (Regie-Assistentin),<br />

Martin Ojster (Dramaturgie), Schauspielerin<br />

Susanne Brandt & Regisseur Martin Gruber (v. li.).<br />

Daumen drücken hat sich gelohnt. Der<br />

Bilgeri-Fanclub: Michaela Bilgeri, Barbara<br />

Fink und Johanna Oberneder (v. li.).<br />

Jury-Vorsitzender<br />

Dirk<br />

Diekmann<br />

und Jury-<br />

Mitglied<br />

Brigitta<br />

Soraperra.<br />

Kashlan-Family: Bruder Awar (Nominierter),<br />

Mutter Helene, Vater Ihsan und Schwester<br />

Diana (Nominierte) (v. li.).<br />

ORF-Redakteurin Christine Welte, V-heute-<br />

Moderatorin Christiane Schwald und<br />

Buchhändlerin Verena Brunner-Lohs (v. li.).<br />

Casino Bregenz<br />

1. Kulturpreis<br />

<strong>Vorarlberg</strong> 2015<br />

Der 2015 erstmals verliehene<br />

Kulturpreis <strong>Vorarlberg</strong> in der<br />

Kategorie darstellende Kunst geht<br />

an Michaela Bilgeri. Die zum<br />

„aktionstheater ensemble“ gehör<br />

ende 33-jährige Schauspielerin aus<br />

Hittisau beeindruckte mit ihrer<br />

Performance, wie auch mit ihrer<br />

Bühnen- und Filmarbeit, die<br />

international besetzte Jury.<br />

TOP: Tanz wird 2016 die Kategorie<br />

für den höchst dotierten Kunstund<br />

Kulturpreis in <strong>Vorarlberg</strong> sein.<br />

Gerd Endrich (Zentraler CR ORF V), Jasmin Ölz-<br />

Barnay (Kultur-Koordinatorin ORF V), Angelika und<br />

ORF-Stiftungsrat Alfred Geismayr (v. li.).<br />

Die Irmaks: Mutter Zöhre, Alev (Gewinnerin<br />

Anerkennungspreis, ihre erste Auszeichnung<br />

als Schauspielerin) und Vater Hasan (v. li.).<br />

Kulturamtsleiter<br />

Wolfgang<br />

Fetz<br />

(Bregenz)<br />

und Marc<br />

Isele (Casino<br />

Marketing)<br />

(v. li.).<br />

Christian<br />

Fink (Carcoustics,<br />

Klaus) und<br />

Silvia<br />

König-Fink<br />

(Marketing<br />

Sparkasse<br />

Bregenz).<br />

Nina Fritsch<br />

(Landestheater)<br />

und Maria<br />

Fliri (Nominierte)<br />

(v. li.).<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/promitalk<br />

FOTOS: UDO MITTELBERGER<br />

102 | WEEKEND MAGAZIN


FOTOS: A. WILLAM, HERSTELLER<br />

Audi-<br />

Markenleiter<br />

bei<br />

Fink:<br />

Hubert<br />

Amann,<br />

Traudl Zitt<br />

und Daria<br />

Bechter<br />

(v. li.).<br />

Bregenz und Koblach<br />

Zweimal der neue Audi A4<br />

Audi-Wochenende im Ländle: Die beiden <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Audi-Top-Händler Autohaus Strolz in Bregenz<br />

und Autoland Fink in Koblach luden zur Präsentation<br />

des neuen Audi A4 als Limousine sowie<br />

als Kombi. TOP: Noch heute<br />

Probefahrt bei Autoland<br />

Fink oder Autohaus<br />

Strolz vereinbaren<br />

und<br />

den Fortschritt<br />

spüren.<br />

Günter Rupp (Bank Austria)<br />

und Audi-Markenleiter bei<br />

Strolz Albert Metzler (v. li.).<br />

Autohaus Strolz-Geschäftsführer Renato<br />

Schneider, Bgm. Markus Linhart und<br />

Brillenprofi Peter Scharax (v. li.).<br />

Paul Mathis<br />

(Uhren Weirather),<br />

Manuela<br />

Klien, Karin<br />

und Christoph<br />

Fink (Chefs<br />

Autoland Fink)<br />

und RA Dr. Dieter<br />

Klien (v. li.).<br />

Sabine Schneider<br />

mit Tochter Annika,<br />

Scania Vlbg.-<br />

Chef. Kuno Reiter<br />

mit Frau Ulrike<br />

und Hypo-Marketingleiterin<br />

Angelika<br />

Rimmele (v. li.).<br />

DIE LETZTE ENTSCHEIDUNG!<br />

Wer kommt bei ANTM weiter?<br />

Die Spannung ist am Zenit: „Austria’s next Topmodel –Boys & Girls“<br />

am Dienstag, den 15. Dezember um 20:15 Uhr auf PULS 4


Manfred<br />

und Herma<br />

Garzon<br />

mit Helmut<br />

Gunz (v. li.).<br />

Eventmanager Pascal Gerstgrasser, Willi Hirsch, Küchenchef<br />

Phillip Jabornig, Andrew Nussbaumer & Paul Seeberger (v. li.).<br />

Monika und Bernhard<br />

Kuster (Vom Fass).<br />

Kurt Liepert, Ursula Schnell, Brigitte Karu (Wein<br />

& Co) und Weinhändler Marcel Böhler (v. li.).<br />

Ludwig<br />

Zortea,<br />

Peter<br />

Schedler<br />

und Jürgen<br />

Berkmann<br />

(v. li.).<br />

Hohenems, Palast<br />

Erlebnis für Sommeliers<br />

Ein genussreiches Grillspektakel bildete den Abschluss im<br />

Jahresprogramm des Sommeliervereins. Schon beim<br />

Aperitif in der Kellerbar hatte Paul Seeberger zur Erweiterung<br />

des fachlichen und lukullischen Horizonts eine<br />

Reihe seiner südafrikanischen Weine kredenzt. Die kamen<br />

bei den fast 60 Teilnehmern, darunter Marlene Gugele<br />

und Heinz Peter Luef, Sibylle Kleboth, Peter Stöger,<br />

Josef Schwarz oder Walter Amann, bestens an.<br />

TOP: Die Betreuung durch das Palast-Team mit dem erst<br />

23-jährigen Küchenchef Phillip Jabornig.<br />

Vereinsmeister Sigi Baier<br />

und Josef Vonbun (v. li.).<br />

FOTOS: UBM<br />

Gönn dir einen exklusiven Silvester-Abend<br />

mit einem edlen 4-Gänge-Menü!<br />

Erlebe die Premiere unserer ersten Dinner Night im Restaurant<br />

Das McDonald’s Dinner-Package um € 55,- pro Person<br />

beinhaltet: Edles 4-Gänge-Menü incl. Aperitif, Tischgetränke,<br />

Kaffee und Spende für die Ronald McDonald Kinderhilfe<br />

Tisch-Service unserer Lehrlinge aus dem ersten,<br />

zweiten und dritten Lehrjahr<br />

Dress Code: Elegant<br />

Zauber-Show und musikalische Untermalung<br />

Um Reservierung wird gebeten bis spätestens<br />

23.12.2015 unter der Tel.: 0664 855 77 00<br />

oder per Mail an info@mcd-vlbg.at<br />

bei deinem McDonald’s Restaurant Rankweil.<br />

NOCKALM QUINTETT<br />

FANTASY • DIE MAYRHOFNER<br />

OESCH´S DIE DRITTEN<br />

POXRUCKER SISTERS<br />

SCHNEIDERWIRT TRIO<br />

MODERATION: MARKUS WOLFAHRT<br />

19.12.15 BREGENZ FESTSPIELHAUS<br />

KARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN I LÄNDLETICKET<br />

BREGENZ- & DORNBIRN TOURISMUS I HOTLINE: 05574 40800<br />

MUSIKLADEN I LINDAUPARK I WWW.OETICKET.COM<br />

TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT<br />

104 | WEEKEND MAGAZIN


Eltern<br />

Heidrun und<br />

Gebhard<br />

Sagmeister<br />

mit Nathalie<br />

Greussing-<br />

Pallavicini<br />

(Mitte).<br />

Das „Der Kleine Sagmeister“-Team: Elke<br />

Mistura, Caroline und Clemens Sagmeister<br />

und Simone Meusburger (v. li.).<br />

Bregenz, Römerstraße<br />

Hallo, ihr süßen Knöpfe ...<br />

Liebevoll und kindergerecht<br />

restauriertes Verkaufslokal in<br />

der Bregenzer Kirchstraße.<br />

Isabelle<br />

Jennerwein,<br />

Johanna<br />

Brunner<br />

und Maria<br />

Simma-Keller<br />

mit Sohn<br />

Kaspar (v. li.).<br />

FOTOS: UDO MITTELBERGER, „DER KLEINE SAGMEISTER“<br />

Modischer Nachwuchs beim Bregenzer Traditions-<br />

Modehaus Sagmeister: Mit dem „Kleinen<br />

Sagmeister“ in der Bregenzer Kirchstraße wurde<br />

ein neues Kapitel in der Firmengeschichte aufgeschlagen.<br />

Auf 100 m² findet man alles, was das Kinderherz<br />

von 0 bis 12 Jahren begehrt. TOP: Die große<br />

Auswahl von Marken wie Moncler, Il Gufo, Petit Bateau<br />

oder Polo Ralph Lauren. Stylishe Schuhe von UGG und New Balance<br />

sind ebenso dabei wie Accessoires von Steiff und jelly cat.<br />

Schuhhändler Thomas Valentini,<br />

Rebecca Bargehr (Stadtmarketing)<br />

und Markus Scholz (Römer) (v. li.).<br />

Caroline<br />

Sautter mit<br />

Tochter Lina.<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/promitalk<br />

Lukas<br />

Buttazoni,<br />

Julia<br />

Grabher<br />

und Stefan<br />

Köb (v. li.)<br />

von der<br />

„LuSt Bar“.<br />

Thomas<br />

Hirtenfelder<br />

(Inform),<br />

Barbara<br />

Moser-Hehle<br />

(Fesch Livin)<br />

und Miriam<br />

Jezek (Grand<br />

Style) (v. li.).<br />

STR. Michael Rauth, Birgit Mayer (Blickfang), Hubert Kinz<br />

junior, Karin Lappi (Blickfang) und Christoph Thoma (v. li.).<br />

Bregenz<br />

Lange Nacht des Shoppings<br />

und After-Party<br />

Anna-Lena Rüdisser, Stefan El<br />

Abdellaoui (Brunner Buch).<br />

FOTOS: UBM<br />

Niklas<br />

Keller mit<br />

Caroline<br />

und<br />

Clemens<br />

Sagmeister<br />

(v. li.).<br />

Am 27. November lud die Landeshauptstadt Bregenz zum<br />

abendlichen Shopping bis 21 Uhr ein, ein Jahreshöhepunkt<br />

für den Handel. Exzellente Angebote, Zeit für Gespräche<br />

mit den Kundinnen und Kunden. Die erste After-<br />

Shopping-Party im <strong>Magazin</strong>4 war zudem ein Meet & Greet<br />

für die Händler. Herrliche Cocktails des neuen Wirtesprecher-Teams<br />

der LuSt-Bar verwöhnten die Gäste. TOP: Am<br />

20. Jänner findet das nächste Unternehmerfrühstück in<br />

Kooperation mit der Volksbank im Festspielhaus statt.<br />

Filmer Matthias König und<br />

Nina Giselbrecht.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 105


Die Mitarbeiter und Geschäftsfreunde<br />

waren begeistert vom Varieté.<br />

Lustenau<br />

30 Jahre Bösch bauen+wohnen<br />

Firmengründer Berndt und Eveline Bösch<br />

mit Geschäftsführer Andreas Bösch (v. re.).<br />

GF Andreas Bösch mit Partnerin<br />

Mag. Christine Ringler.<br />

Im Rahmen des 30-jährigen Firmenjubiläums der Firma Bösch bauen+<br />

wohnen wurde kürzlich ein schönes Fest für die Mitarbeiter und Geschäftsfreunde<br />

veranstaltet. Unter den Gästen waren auch BM Robert<br />

Breier mit Gattin Bettina, RA Dr. Ralph und Dr. Birgit Vetter sowie<br />

Steuerberater Mag. Rainer Rangger mit Gattin Verena. Moderator<br />

Heinz Wendel führte gekonnt durch den Abend. TOP: Genuss pur<br />

erlebten die Gäste durch das Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten<br />

und die Show „Suger Baby“ beim Varieté am Bodensee in Dornbirn.<br />

FOTOS: BEATE WÜSCHNER<br />

OSTSCHWEIZ UND LIECHTENSTEIN<br />

Neue Kunden. Neue Märkte.<br />

Unsere Nachbarn in der Ostschweiz und Liechtenstein<br />

schätzen die Qualität und den Service rund um <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Produkte und Dienstleistungen! Nützen Sie die<br />

Möglichkeit neue Kunden und Gäste im grenznahen<br />

Raum über Ihr Angebot zu informieren.<br />

Mit insgesamt drei <strong>Weekend</strong>-Sonderauflagen<br />

erreichen Sie flächendeckend (!) über 30.000<br />

Haushalte im grenznahen Raum in Liechtenstein<br />

und der Ostschweiz mit Ihrer Werbung. Diese<br />

drei Sonderauflagen werden zusätzlich zur<br />

üblichen <strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong>-Auflage in <strong>Vorarlberg</strong><br />

(Auflage 90.130 Stück) gratis zu<br />

den besten Terminen verteilt.*<br />

SONDERAUFLAGEN 2016:<br />

KW 11: Fr. 18.3.2016<br />

KW 15: Fr 15.4.2016<br />

KW 19: Fr 13.5.2016<br />

KW 23: Fr 10.6.2016<br />

KW 38: Fr 23.9.2016<br />

KW 42: Fr 21.10.2016<br />

KW 46: Fr 18.11.2016<br />

KW 50: Fr. 16.12.2016<br />

•<br />

Ost-<br />

Schweiz<br />

•<br />

Liechtenstein<br />

<strong>Vorarlberg</strong><br />

•<br />

Informieren Sie sich über die vielen Möglichkeiten,<br />

neue Kunden und Märkte zu erreichen:<br />

WERBUNG IM WEEKEND – QUALITÄT UND REICHWEITE IN EINEM<br />

<strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong> <strong>Vorarlberg</strong><br />

Bregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277<br />

vorarlberg@weekendmagazin.at<br />

* Stand 27.11.2015 / Änderungen vorbehalten


Jetzt ländleTICKET-<br />

Gutscheine sichern!<br />

MEHR INFOS AUF<br />

weekend.at/promitalk<br />

FOTOS: UDO MITTELBERGER<br />

Eva Klaus, Andrea Helbok (Gesamtorganisation), Renate Moser,<br />

Ilga und Herbert Sausgruber (Schirmherr) (v. li.).<br />

Die Caritas-Werkstätte Bludenz<br />

(Sprungbrett-Lädele) war mit Hakan<br />

Alkis, Monika Fischer und Jürgen<br />

Bonner im karitativen Einsatz (v. li.).<br />

Musikalische Einlagen, u. a. einer Abordnung<br />

der Fluher Musik, brachten weihnachtliche<br />

Stimmung an diesen besonderen Ort.<br />

Marie-Luise Dietrich<br />

(Pfanner Fruchtsäfte) & Ida<br />

Walch (Hotel Gotthard Lech).<br />

Bregenz, Klosterhof Mehrerau<br />

3. <strong>Vorarlberg</strong>er<br />

Benefiz-Adventmarkt<br />

Schneefall und typische Winterstimmung trugen einmal<br />

mehr zum besonderen Ambiente dieses Adventmarkts<br />

bei. Auf Initiative des Lions Club <strong>Vorarlberg</strong><br />

Fortuna mit Präsidentin Monika Sauermoser und<br />

ihrem Team präsentierten 30 Stände wunderbare<br />

Geschenkideen, schmackhafte Nascherein und ein<br />

wundervolles Rahmenprogramm. TOP: Fotos aller<br />

teilnehmenden Stände unter www.weekend.at<br />

Für zwei hilfsbedürftige<br />

Kinder in Bregenz<br />

im Einsatz:<br />

von den<br />

Freiheitlichen<br />

Frauen Lustenau<br />

Betti<br />

Hollenstein<br />

und Corinna<br />

Mandjik (v. li.).<br />

Shantel DJ-Set<br />

23. Dezember, Conrad Sohm Dornbirn<br />

Ski-Schuh-Tennis Orchestra & Friends<br />

30. Dezember, Spielboden Dornbirn<br />

4. Emser Faschings-Opening<br />

2. Jänner, Event Center Hohenems<br />

Silvesterkonzert 2015/16<br />

Jugendsinfonieorchester <strong>Vorarlberg</strong><br />

3. Jänner, Spannrahmen Hard<br />

Siegbergball 2016<br />

5. Jänner, Hotel Martinspark Dornbirn<br />

Das Interview – Maria und Anna Neuschmid<br />

ab 8. Jänner, diverse Veranstaltungsorte<br />

Rock N’ Roll Mile’s Dance Ball<br />

9. Jänner, Mohrenbrauerei Dornbirn<br />

CUBA – Rhythmus,<br />

Rum, Revolution<br />

14. Jänner, Altes Kino Rankweil<br />

3. Werkraumball mit der Tanzkapelle<br />

Franz Rimini<br />

16. Jänner, Werkraum Andelsbuch<br />

FRITTENBUDE<br />

Küken des Orion“ Tour 2016<br />

2. Februar, Conrad Sohm Dornbirn<br />

Krauthobel „AnplAKT“<br />

ab 21. Jänner, diverse Veranstaltungsorte<br />

FOTOS: UDO MITTELBERGER<br />

Lorüns<br />

Der Spanische Schmied lud zur Eröffnung<br />

Über 130 Besucher aus <strong>Vorarlberg</strong>, Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland nutzten<br />

die Gelegenheit, Marcel Rosello beim Arbeiten über die Schulter zu schauen. Mit dem<br />

neu eröffneten Kunstschmiede-Atelier zieht wieder Leben in das Gebäude an der Landstraße<br />

in Lorüns ein. Bei einem Glas Cava und spanischer Tortilla konnte man entdecken,<br />

was aus Metall alles gestaltet<br />

werden kann. Mehr<br />

Fotos uns Infos auf www.<br />

weekend.at – TOP: Ab Februar<br />

2016 werden im Atelier<br />

auch Metallgestaltungskurse<br />

über die VHS Bludenz<br />

angeboten. www.derspanische-schmied.com<br />

Die Gastgeber Anke Sohn &<br />

Marcel Rosello (Der Spanische<br />

Schmied) mit Doris & Lothar<br />

Ladner (Bgm. Lorüns) (v. li.).<br />

Die Zukunft unserer Kinder sind wir!<br />

K. Weiner & Jesper Juul – Mäder trifft ...<br />

4. Februar, Pfarrzentrum Mäder<br />

Luis aus Südtirol – Oschpele<br />

ab 6. April, diverse Veranstaltungsorte<br />

Zucchero<br />

2. Oktober, Haus der Messe Dornbirn<br />

Sofa Surfers<br />

19. Februar, Spielboden Dornbirn<br />

Simply Red<br />

5. August, Haus der Messe Dornbirn<br />

ländleTICKET – die beste Karte!<br />

In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf<br />

www.laendleticket.com<br />

Find us on<br />

facebook.com/laendleTICKET<br />

WEEKEND MAGAZIN | 107


Vors. Hans Rapp (ARGE Erwachsenenbildung, KBW), LR Bernadette Mennel, Referent<br />

Peter Huemer (Journalist & Historiker), Leiterin Wissenschaft Gabriela Dür (Landhaus)<br />

und GF Stefan Fischnaller (ARGE Erwachsenenbildung und VHS Götzis) (v. li.).<br />

Werner Sonderegger (VHS Rankweil), Sylvia Hauser (VHS<br />

Götzis), GF Elisabeth Schwald und Olga Pircher (beide VHS<br />

Bludenz) mit GF Michael Grabher (VHS Bregenz) (v. li.).<br />

Claudia<br />

Berkmann<br />

(Energieinstitut)<br />

und<br />

Katharina<br />

Rizza<br />

(Bildungshaus<br />

Batschuns)<br />

(v. li.).<br />

Rosemarie<br />

Walser<br />

(Lehrerin/<br />

Kursleiterin<br />

VHS<br />

Götzis) und<br />

Christoph<br />

Rosemann<br />

(Gewerkschaftsschule).<br />

Irmi Stieglmayer<br />

(Weiterbildungsakademie)<br />

und KR<br />

Prof. Hans<br />

Hammerer<br />

(Erwachsenenbildung)<br />

Barbara Winder (Connexia), Tanja Feuerstein (Akademie<br />

der Lebenshilfe), Maria Oswald (Connexia & Hermes<br />

Schule) & Carmen Mathis (Hermes Schule) (v. li.).<br />

Andrea<br />

Anwander<br />

(Bildungshaus<br />

Batschuns)<br />

und<br />

Franziska<br />

Fussenegger<br />

(Kath.<br />

Bildungswerk)<br />

(v. li.).<br />

GF Michael<br />

Haim<br />

(VVG-<br />

Volkswirtschaftliche<br />

Gesellschaft)<br />

und<br />

Ute Thierer<br />

(Diözese/<br />

Junge<br />

Kirche).<br />

Manuela<br />

Gangl und<br />

Edgar Ferchl-<br />

Blum (beide<br />

EFZ – Ehe &<br />

Familienzentrum)<br />

mit<br />

Tamara Ofner<br />

(Schreibberaterin)<br />

(v. li.).<br />

Bregenz<br />

Enquete ARGE<br />

Erwachsenenbildung<br />

Das Motto „Überlebenstraining<br />

für den/die moderne/n Referentin“<br />

wurde in Workshops praxisnah<br />

umgesetzt. Tipps, wie man „Müde<br />

Teilnehmende munter macht“,<br />

ging Judith Kleiner, Leiterin von<br />

dialoge.com Lindau, auf den Grund.<br />

Im Workshop „Ein Bild sagt mehr als<br />

tausend Worte“ wurden neueste<br />

Visualisierungstechniken durch<br />

Anna Egger, Trainerin aus Rankweil,<br />

präsentiert. TOP: Der Abschlussvortrag<br />

von Journalist, Historiker und Moderator<br />

Peter Huemer im Landhaus.<br />

Christian Kopf<br />

(Leitung<br />

Bildungshaus<br />

Batschuns),<br />

Cornelia Huber<br />

(Kath. Bildungswerk),<br />

GF Armin<br />

Paul (Schloss<br />

Hofen) und<br />

Evelyn Pfanner<br />

(Kath. Bildungswerk)<br />

(v. li.).<br />

GF Klaus Mathis (BIFO)<br />

und Institutsleiter Thomas<br />

Wacher (WIFI) (v. li.).<br />

Team von ibis acam BildungsGesellschaft:<br />

Susanne Lucas, Angelika Fuchs, Monika Rauch<br />

und Reinhard Österle (v. li.).<br />

FOTOS: UBM<br />

108 | WEEKEND MAGAZIN


Maresa Hofmann (Corporate PR & Investor Relation),<br />

X-mas-Luftballonfan Maite und Carmen Platonia<br />

(Marketing) (v. li.).<br />

Bregenz<br />

Wolford X-mas Tree<br />

Der Christbaum vor dem Wolford Headquarter<br />

hat schon Tradition. Dieses Jahr gestaltete das<br />

Marketing/PR-Team einen stimmungsvollen Event.<br />

TOP: Jazz & Jingle am 19. Dezember, von 12 bis<br />

17 Uhr. Wir individualisieren Produkte mit original<br />

Swarovski Kristallen für Sie.<br />

Günther Lutz (Dornbirner Sparkasse), GF Herbert<br />

Kaufmann (Tourismus & Stadtmarketing), Bgm.<br />

Andrea Kaufmann und StR. Guntram Mäser (v. li.)<br />

Dornbirn<br />

Christkindlemarkt eröffnet<br />

Am ersten Adventsonntag wurde traditionsgemäß der<br />

Dornbirner Christkindlemarkt eröffnet und der große<br />

Christbaum illuminiert. TOP: Zu den Besonderheiten<br />

gehört das tägliche bunte Kinderprogramm, das<br />

vormittags Schulen und nachmittags Kinder mit ihren<br />

Eltern auf den Christkindlemarkt einlädt.<br />

Felicia Häusel (Fashion<br />

PR) und Kerstin Scholl<br />

(Travel Retail) (v. li.).<br />

Reiseprofi Klaus Herburger, GF Heidi Mark (inside),<br />

Carmen und Vizebürgermeister Martin Ruepp (v. li.).<br />

FOTOS: UDO MITTELBERGER<br />

Simone Peckhaus (HR/ Personal Direktor),<br />

Sabine Büttner-Winner (Int. Marketing) und<br />

Heiko Vorderegger (Einkauf) (v. li.)<br />

Treffpunkt Hugo Bar: Oliver<br />

Jochum, Nadine Loibner,<br />

Charly Brugger (v. li.).<br />

Marktorganisator<br />

Jürgen Kostelac und<br />

Ausstellerin Angela.<br />

FOTOS: DTSM<br />

Mittwoch bis Sonntag<br />

18.00 bis 22.30<br />

Küche bis 21.30<br />

Abwechslungsreiche, regionale Gerichte<br />

und weihnachtliche Köstlichkeiten<br />

Reservierung/Kontakt:<br />

+49 8382 298-597<br />

servus@badschachen.de<br />

Auf www.badschachen.de finden Sie alle Infos über Feiertagsöffnung, Gans to go und unsere Haustorte für daheim.<br />

WEEKEND MAGAZIN | 109


Konzentrierte Gesichter am Poker-Tisch: Im Casino Baden versammelten<br />

sich die besten Pokerspieler der <strong>Weekend</strong> <strong>Magazin</strong>-Kundenfamilie aus<br />

ganz Österreich.<br />

V. l. n. r.: Erich Weichselbaum und Daniel Kiskanoglou, Zenker;<br />

Patrick Niederkofler und Roswitha Hagen, Restaurant Reblaus; Christoph<br />

Glasner und Christoph Breu von FC Red Bull Salzburg.<br />

Daniel Kiskanoglou<br />

und<br />

Erich Weichselbaum<br />

von der<br />

Firma Zenker<br />

schauen sich in<br />

die Karten.<br />

Michael Ryba von Elk-Fertighaus<br />

beherrscht das Poker-Face.<br />

Skeptische Blicke: Susanne Sinn & Anamarija<br />

Klasicek von Hypo-Immobilien<br />

Wien: Österreich-Finale <strong>Weekend</strong> Poker Night<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er “Reblaus-Team“<br />

gewinnt Flug nach Las Vegas<br />

Bereits zum 9. Mal fand die <strong>Weekend</strong> Poker Night im Casino<br />

Baden statt. In den vergangenen zwei Monaten haben<br />

rund 250 Teams aus ganz Österreich in den Vorrunden<br />

um den Einzug in das Finale gekämpft, das dieses Jahr im<br />

eleganten Ambiente des Casino Badens ausgetragen wurde.<br />

Jeweils drei Gewinnerteams der besten Poker-Spieler aus der<br />

<strong>Weekend</strong>-Kunden familie kämpften im Finale um den legendären<br />

Hauptpreis: eine Reise in das Spielerparadies schlechthin<br />

– ins sagenumwobene Las Vegas. TOP: Bevor die Sieger<br />

feststanden wurden zwei Runden Sit&Go gespielt, nach<br />

Punktesystem kamen die besten zehn Teams an den Final<br />

Table. Danach konnten sich die Teams für ihren Poker-Helden<br />

entscheiden, den sie an den Final Table schickten. Im<br />

Schlussakt kristallisierte sich ein Bundeslandfinale zwischen<br />

Salzburg, Tirol, Steiermark, <strong>Vorarlberg</strong> und Wien heraus. In<br />

einem nervenzerfetzenden Schlagabtausch krallte sich das<br />

Siegerteam – das Restaurant Reblaus aus Bregenz – den ersten<br />

Platz und gewann die spektakuläre Reise nach Las Vegas.<br />

Platz 2 ging an die Firma ZENKER und der dritte Platz an<br />

FC Red Bull Salzburg.<br />

Die Inhaberin von Dotzauer<br />

Kristallleuchten, Evelyn Gold,<br />

hatte sichtlich Spaß beim Pokern.<br />

Er lächelt siegessicher: Siegfried<br />

Perchtold, Firma easylife.<br />

Andreas Toifl von Elk Fertighaus<br />

überlegt seine Taktik.<br />

Saskia und Ronald Hinteregger<br />

(Baschnegger Ammann und Partner<br />

Werbeagentur)<br />

FOTOS: PAUL WÜHRER<br />

110 | WEEKEND MAGAZIN


Klara, Reinhard und Cornelia Götze<br />

mit Sohn Matthias Hagen (v. li.).<br />

Birgit Leitenberger<br />

und Erwin Stradner.<br />

Erika Stucky © Stucky<br />

FOTOS: WORTWERK.CC<br />

Bestens gelaunt: Nadine Bachmann,<br />

Kira Kathan & Brunhilde Brunner (v. li.).<br />

Weihnachtsausstellung<br />

Stimmungsvolle Tage<br />

im „Gweih“<br />

Als Lichtbringerin und Gastgeberin<br />

fungierte Cornelia Götze im von ihr<br />

prächtig dekorierten und mit wundervollen<br />

Eigenkreationen ausgestatteten<br />

„Gweih“ in Lauterach. Engel, Hirsche<br />

und üppige Kerzen begrüßten die<br />

Gäste, schöne Gestecke, wundervolle<br />

Kränze, lichtvolle Sterne und zarte Elfen<br />

faszinierten. Reinhard Götze begrüßte<br />

u. a. Elmar Rhomberg, Wolfgang<br />

Götze, Eduard Tschofen, Alexander<br />

Stuchly, Wilhelm Klagian und Arnulf<br />

Summer. TOP: Spendenerlöse kamen<br />

dem Kinderhilfswerk Costalanka von<br />

Siegbert Wiehl zugute.<br />

Petra<br />

Gebhard<br />

und<br />

Ingeborg<br />

Lerchenmüller<br />

(v. li.)<br />

kamen<br />

aus Hard.<br />

Segelschulchef<br />

Thomas<br />

Garnitschnig<br />

und<br />

Siegbert<br />

Wiehl musizierten.<br />

Margit Furxer und Brunhilde Natter<br />

(v. li.) wurden fündig.<br />

Fr 11 Dez 21.00<br />

Clara Luzia<br />

Konzert<br />

Sa 12 Dez 15.00<br />

Kinder<br />

Ulrich Gabriel und Rolf Aberer:<br />

Schneehase Nagobert & der klingende<br />

Adventskalender<br />

Sa 12 Dez 21.00<br />

Scott Matthew<br />

Konzert<br />

Di 15 Dez 19.30<br />

Neue Spielräume<br />

100 Jahre Leugnung und Verdrängung<br />

Mi 16 Dez 20.30<br />

Konzert<br />

Jazz& KICKS: Schaerer - Niggli - Duo<br />

Fr 18 Dez 20.30<br />

Norbert Schneider & Band<br />

Sa 19 Dez 21.00<br />

Dawa & Esteban‘s<br />

Di 22 Dez 21.00<br />

Brendan Adams<br />

Konzert<br />

Konzert<br />

Konzert<br />

Mi 23 Dez 21.00<br />

Konzert<br />

Beatstein#23: Kompost 3 + Brassato<br />

Do 24 Dez 14.00 und 15.30<br />

X-Mas Kasperletheater<br />

Fr 25 Dez 21.00<br />

Soundterrasse<br />

So 27 Dez 20.30<br />

Jazz&: Erika Stucky - Soulfood<br />

Kinder<br />

Party<br />

Konzert<br />

Mi 30 Dez 20.00<br />

Konzert, Party<br />

Ski-Schuh-Tennis Orchestra & Friends<br />

Pre Silvester Party<br />

Höchst<br />

„Biosphäre“ eröffnet<br />

Sa 2 Jän 21.00<br />

Gratis Neujahrskonzert<br />

Die Band der die Frauen vertrauen<br />

20 Jahre feat. Mermaids<br />

FOTOS: LISA MATHIS<br />

130 geladene Gäste begutachteten<br />

gesundheitsbewusst und neugierig<br />

das neue Biofachgeschäft am Kirchplatz.<br />

TOP: Mag. pharm. Jürgen<br />

Rehak, Geschäftsführerin Daniela<br />

Röck und ihr Team präsentierten ein<br />

tolles regionales Sortiment.<br />

Wilfried Gehrer, Claus Rehak, Manuel<br />

Rehak (v. li.).<br />

Mo 4 Jän 21.00<br />

Gratis Neujahrskonzert<br />

Überraschungskonzert<br />

Mo 4 Jän 21.00<br />

Krebshilfe Benefizkonzert -<br />

GET UP, STAND UP!<br />

Konzert<br />

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn<br />

Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at<br />

ausführliches Programm auf www.spielboden.at<br />

Kartenvorverkauf ntry.at, v-ticket.at, Dornbirn Tourismus,<br />

<strong>Vorarlberg</strong>er Raiffeisenbanken, laendleticket.com,<br />

Musikladen, Lindaupark


Wo Gutes wächst:<br />

Der Hypo-Wunschbaum<br />

Mit dem Spendenfonds „Hypo für <strong>Vorarlberg</strong> – Helfen. Fördern. Bewegen.“ unterstützt die<br />

Hypo Landesbank <strong>Vorarlberg</strong> ganzjährig gemeinnützige Initiativen in <strong>Vorarlberg</strong> – und auch<br />

in Wien, Oberösterreich und der Steiermark. Unterstützt werden in Not geratene Menschen<br />

sowie karitative und kulturelle Organisationen.<br />

Hypo Landesbank <strong>Vorarlberg</strong><br />

17x in <strong>Vorarlberg</strong> sowie in Wien, Graz, Wels und St. Gallen<br />

Einreichungen online unter: spenden.hypovbg.at<br />

1511_Ins_HypoSpendenfonds_<strong>Weekend</strong>_158x238mm.indd 1 30.11.2015 14:09:20

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!