Kind - Kurt Viebranz Verlag

Pastor Erich Zschau signiert 

auf Wunsch sein Buch. 

Wir bekommen 

20.128 Euro 

Riesterförderung!** 

www.riestertest.de 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. 

Einfach riesig und kinderleicht! 

Von individuellen Sparplänen bis hin zu den eigenen vier Wänden. 

Tel. 01801 22 33 11* 

www.ksk-ratzeburg.de 

� Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

Eine gute Vorsorge ist leichter, als Sie denken. Mit unserer individuellen Beratung entwickeln wir ein auf Sie zugeschnittenes 

Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. 

Infos erhalten Sie bei Ihrem Berater, im Internet oder in der TelefonFiliale. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

* 3,9 Ct./ Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, abweichende Preise insbesondere aus Mobilfunknetzen. 

** Allgemeines Beispiel, individuelle Informationen erhalten Sie bei der Kreissparkasse. Die Förderung bezieht sich auf eine Familie mit 

einem Kind (Eltern bei Vertragsabschluss 26 Jahre, Kind nach dem 01.01.2008 geboren und Kinderzulage für 25 Jahre). 

2 AKTUELL | 10 | 09 

Pastor Erich Zschaus Buch »Die Kirche auf dem Berg« 

Tolle Buchpräsentation 

mit Zaubershow 

Wenn ein Pastor, der das Zaubern 

zu seinem Hobby gemacht hat, 

ein Buch schreibt und es einem 

großen Publikum präsentiert, 

können die Gäste sicher sein, dass 

sie eine ungewöhnliche Präsentation 

erleben. Und genauso war es 

auch am 7. September, als Wohltorfs 

ehemaliger Pastor Erich 

Zschau sein Erstlingswerk vor 

mehr als 200 Gästen im Stiftstheater 

im Augustinum vorstellte. 

Nach dreijähriger, ausführlicher 

Recherche- und Schreibarbeit, 

hielt er stolz sein Werk »Die Kirche 

auf dem Berg – Wohltorfer Kirchengeschichte(n)« 

in der Hand. 

Und während Zschau über die Entstehungsgeschichte 

des Buches erzählte, 

verfolgte das staunende Publikum 

einen Zaubertrick nach dem 

nächsten. 

Unterbrochen wurde die Zauber- 

Buchvorstellung nur durch die 

Band »Bluesm@il«, die mit donnerndem 

Applaus gefeiert wurde. 

Im Anschluss an die Vorstellung gab 

es für Erich Zschau erneut jede Menge 

»Schreibarbeit«. Eine lange 

Schlange interessierter Leser wartete 

geduldig vor dem Tisch, an dem der 

Autor und Pastor an diesem Abend 

bereits 150 Exemplare seiner »Kirchengeschichte(n)« 

verkaufte. Für 

jeden Käufer gab es eine persönliche 

Widmung und einen netten 

Gruß. 

Erich Zschau hat sein Erstlingswerk 

in einer Startauflage von 1.500 

Exemplaren auf den Markt gebracht. 

»Der Buchhandel hat schon 

mehrfach nachbestellt«, freut er 

sich. Zschau vertreibt das Buch aber 

auch selbst. Wer sich für die Wohltorfer 

Kirche interessiert, kann in 

dem 203 Seiten starken Werk tief in 

die Geschichte eintauchen. Auf vielen 

farbigen Abbildungen finden 

sich altbekannte Gemeindemitglieder 

wieder. Dazu gibt es aktuelle 

und historische Bilder aus dem Gemeindeleben, 

Ansichten der Kirche 

und jede Menge Informationen. 

Wer sich für die »Die Kirche auf dem 

Berg – Wohltorfer Kirchengeschichte(n)« 

interessiert, erreicht Pastor 

Erich Zschau unter der Telefonnummer 

04152–87 53 01. Außerdem 

liegt das Buch in der Wohltorfer Kirche 

und im Kindergarten aus und 

kann natürlich auch im Buchhandel 

erworben werden. 

Text: Stephanie Rutke 

Ein Rezept von 

Gänsekekse 

Damit die leckeren Kekse in 

Gänseform gelingen, hier ein 

Rezept für etwa 25 Gänse: 

450 Gramm Quark mit 225 

Gramm Zucker, 3 Päckchen Vanillezucker, 

2 Prisen Salz, 270 

Milliliter Milch und 180 Milliliter 

Öl glatt rühren. 900 

Gramm Mehl mit 3 Päckchen 

Backpulver mischen und mit 

der Quarkmasse verkneten. 

Den Teig circa 1 Zentimeter

Text und Foto: Stephanie Rutke 

Friedrichsruh ist für Historiker 

und interessierte Bürger ein wichtiger 

Erinnerungsort in Bezug auf 

Otto von Bismarck und eine bedeutende 

Forschungsstätte. Zwölf 

Jahre lang hat Dr. Michael Epkenhans 

die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

geleitet. Im Februar verließ er 

die Einrichtung, um als neuer Leiter 

die Abteilung Forschung im 

Militärgeschichtlichen Forschungsamt 

der Bundeswehr in 

Potsdam zu übernehmen. 

Seit dem 1. Juni ist sein Nachfolger 

offiziell im Amt. Prof. Dr. Ulrich 

Lappenküper stammt sozusagen 

aus eigenen Reihen, denn der 

Historiker gehört seit Oktober 

2005 zum Team der Stiftung. Er 

leitet die Stiftung und ist verantwortlich 

für das wissenschaftliche 

Programm. »Unsere Aufgabe hier 

ist die Verbindung der wissenschaftlichen 

Forschung mit der 

historisch-politischen Bildung«, 

erklärt der Historiker. »Ich will Bewährtes 

weiterführen«, sagt er. Dazu 

gehört die »neue Friedrichsruher 

Ausgabe«, die die gesammelten 

Werke Otto von Bismarcks 

enthält. Zurzeit ist der fünfte Band 

dieses langfristigen Editionsprojektes 

im Druck, ein sechster ist in 

Arbeit. Lappenküper plant Konferenzen 

und wissenschaftliche 

Tagungen in Friedrichsruh. »Mit 

diesem Angebot richten wir uns 

an Historiker, Rechtshistoriker 

Pastor Süssenbach 

zu St. Martin 

dick ausrollen und mit Hilfe eines 

Ausstechförmchens oder 

einer Pappschablone Gänse 

formen. 

Mit ausreichend Abstand auf 

ein mit Backpapier ausgelegtes 

Backblech legen und bei 180 

Grad circa 15 bis 20 Minuten 

goldbraun backen. Gänse-Ausstechformen 

gibt es bei Wohnart 

Claudia Mittmann. 

Dr. Ulrich Lappenküper leitet seit dem 1. Juni die Otto-von-Bismarck-Stiftung 

Erinnerungsort und Forschungsstätte 

und Juristen«, meint der Historiker. 

Er strebt eine interdisziplinäre 

Diskussion auf nationaler und internationaler 

Ebene an. Für das 

Team in Friedrichsruh stehen viele 

Projekte auf dem Programm. Dazu 

gehören eine wissenschaftliche 

Tagung und der 200. Geburtstag 

Otto von Bismarcks am 1. April 

2015. »Das ist ein wichtiger Termin 

für die Stiftung«, so Lappenküper, 

»wir planen dazu eine Tagung 

und eine Sonderausstellung.« 

Zu seinen Aufgaben gehört auch 

die politische Bildung für Schüler, 

Dr. Ulrich Lappenküper ist seit dem 1. Juni als Geschäftsführer 

verantwortlich für die Otto-von-Bismarck-Stiftung. 

Studenten und allgemein politisch 

Interessierte. »Wir spüren 

hier schon die Auswirkungen der 

Verkürzung der Gymnasialzeit auf 

acht Jahre und der neuen Bachelor-Studiengänge«, 

stellt er fest. 

Die Schüler und Studenten haben 

immer weniger Zeit, die Stiftung 

zu besuchen und in Friedrichsruh 

zu arbeiten. Lappenküper und 

sein engagiertes Team gestalten 

immer wieder attraktive Programme 

für Schüler und Studenten. 

Dazu gehören Führungen durch 

das Archiv. »Hier lagern lebendige 

Quellen«, erzählt der Historiker. 

Seit Kurzem gehört auch das Bismarck-Museum 

zu seinem Verantwortungsbereich. 

In Friedrichsruh 

wird Geschichte gemacht und gelebt. 

Otto von Bismarck hat zu seiner 

Zeit die Grundlagen für das 

heutige, moderne Europa gelegt 

mit der Einführung zum Beispiel 

der Sozialversicherung und des 

Verkehrswesens. Dr. Ulrich Lappenküper 

wünscht sich, dass die 

interessierten Besucher aus Aumühle 

und der Umgebung ihm 

und seinen Historiker-Kollegen 

weiterhin die Treue halten und die 

vielen Veranstaltungen im alten 

Bahnhof in Friedrichsruh besuchen. 

Informationen und Hinweise 

auf besondere Veranstaltungen 

finden alle Interessierten auf der 

Internetseite der Stiftung unter 

www.bismarck-stiftung.de. 

St. Martin braucht Hilfe! 

Wer backt Kekse für den St. Martinsumzug? 

Der alljährliche Martinsumzug 

mit St. Martin auf dem Pferd und 

vielen bunten Laternen, dem Martinsspiel 

in der Kirche und den le- 

ckeren Keksen hinterher, ist in jedem 

Jahr ein Highlight für viele 

Kinder in Aumühle. Damit der 

Nachmittag in diesem Jahr wieder 

richtig schön wird und niemand 

leer ausgeht beim Verteilen 

der leckeren Kekse in Gänseform, 

brauchen Pastor Dirk 

Süssenbach und sein Team 

Hilfe. 

Gänse-Ausstechformen gibt es bei Claudia Mittmann. 

»Wer hat Lust, für den Martinsumzug 

Kekse zu backen?«, fragt der Pastor. 

Die gebackenen Gänse sollen dann 

am Vormittag des 11. November zwischen 

10 und 13 Uhr im Gemeindebüro 

abgegeben werden. Dirk Süssenbach 

freut sich über eine kurze Rückmeldung 

aller Bäcker unter der Telefonnummer: 

04104–30 59 im Kirchenbüro. 

Der diesjährige Martinsumzug startet 

am Mittwoch, 11. November, um 17 

Uhr. Treffpunkt ist diesmal vor dem 

Rathaus, von dort führt der Laternenumzug 

bis zur Kirche. Nach dem Martinsspiel 

wartet die Jugendfeuerwehr 

mit Würstchen, Kakao und Getränken, 

Lagerfeuer und Feuerkörben auf 

die Gäste. 

10 | 09 | AKTUELL 3

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

13.10. bis 16.11.2009 

Wohltorf 

Samstag 17. Okt. Fahrt ins Buddenbrookhaus in Lübeck mit 

9:00 Uhr exklusiver Führung; Meldung bei B.Holthaus, 

Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Tel.: 04104-5548 

Sonntag 18. Okt. KINO IM AUGUSTINUM 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum 

Eintritt € 4,00 

Die Buddenbrooks, BRD 2009, 145 Min. 

Dienstag 20. Okt. IM SPIEGEL DER ZEIT – Stilkunde 

16:00 Uhr, Theatersaal Augustinum Seminarreihe mit Frau Dr.Lekebusch, 

Eintritt: € 5,00 Kunsthistorikerin aus Reinbek 

Donnerstag 22. Okt. PORTRAIT DEUTSCHLAND 

19:30 Uhr , Theatersaal Augustinum Westdeutschland – Vortragsreihe unter der Leitung 

Eintritt: € 4,00 von Dipl.-Geograph N.Timon P.Hoppe 

Samstag 24. Okt. KUNST UND HANDWERK 

14:30-19:00 Uhr 

Eintritt frei 

Ein Kunsthandwerkermarkt mit Werkschau 

Sonntag 25. Okt. KUNST UND HANDWERK 

11:00-17:00 Uhr 

Eintritt frei 

Ein Kunsthandwerkermarkt mit Werkschau 

Donnerstag 29. Okt. YOGA UND EINFÜHRUNG IN DAS 

bis Sonntag 1. Nov. KONTEMPLATIVE GEBET 

Ansverus Haus Anmeldung : 04104/970620 

Sonntag 1. Nov. GROSSER AKTIONSTAG 

11:00-17:00 Uhr, Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

Eintritt.Erwachsene 2,00 €, Kinder 1,00 € 

Mittwoch 4. Nov. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr, Kosten: € 3,00 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

ROTEN KREUZES jeden 1.Mittwoch 

Mittwoch 4. Nov. VORLESEN FÜR KINDER im Bismarckturm 

15:00 Uhr in Aumühle – jeden 1.Mittwoch 

Donnerstag 12. Nov. GEMEINDEVERTRETUNG AUMÜHLE 

20:00 Uhr, Sport- u.Jugendheim Aumühle, 

Sachsenwaldstr.18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 15. Nov. FEIERSTUNDE ZUM VOLKSTRAUERTAG 

11:15 Uhr Gemeinsame Feierstunde der Gemeinden Aumühle 

und Wohltorf am Mahnmal auf dem Aumühler 

Waldfriedhof 

Montag 16. Nov. HERBSTSCHREDDERAKTION 

der Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

Anonyme Alkoholiker 

Die Anonymen Alkoholiker (AA) und die Angehörigen 

von Alkoholikern (Al-Anon) treffen sich jeden Mittwoch 

um 20 im DRK-Gebäude in Aumühle, Ernst-Anton-Straße/ 

Ecke Bürgerstraße. Kontakt: Tel. 04151 – 83 31 08. (zrml) 

Hüpfburg6. 6. 

Streettennis, Kistenstapeln, 

Bogenschießen, 

Büchener 

Gewerbeschau 

17.+18.Oktober ’09 

Schulzentrum Büchen 

weit über 100 Aussteller/Vereine aus den Bereichen 

Handel · Handwerk · Industrie · Dienstleistung 

4 AKTUELL | 10 | 09 

Gewerbeschau: Sa. 13 - 18 Uhr / So. 10 - 18 Uhr 

Weinfest am Samstag ab 17 Uhr 

– Eintritt jeweils frei – 

TAXI 

Wir übertreffen Ihre 

Erwartungen gerne! 

7777 

Neue Ausstellung in der Bismarckstiftung 

Die Suche nach dem Glück 

Der Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf zeigt in der Otto-von- 

Bismack-Stiftung eine neue Ausstellung. 

»Die Suche nach dem 

Glück« heißt die Werkschau der 

Alte Handwerkstechniken 

z.B.• Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

Kirche Aumühle 

Meditatives Tanzen 

Die Kirchengemeinde Aumühle 

lädt ein zu einer 

besonderen Veranstaltung: 

Das Angebot richtet sich an 

alle, die am meditativen 

Tanz Interesse haben. Meditativer 

Tanz ist eine Form 

der Meditation in Bewegung 

mit Musik. 

Ammersbeker Künstlerin Angela 

Zander-Reinert. Sie zeigt Impressionen 

von der Reeperbahn, die 

entstanden, als die Künstlerin sich 

Spielhallen und Erotikshops ansah, 

um Studien zu machen. 

Nachtbilder und Spielautomaten 

üben eine Faszination auf sie aus, 

die sie – genau wie die besondere 

Atmosphäre der »blauen Stunde« 

– wenn der Tag in den Abend 

kippt, in ihren Arbeiten darstellt. 

Die Ausstellung ist bis Sonntag, 

8. November, zu sehen, jeweils 

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 

18 Uhr (im November bis 17 

Uhr). Der Eintritt ist frei. 

Für diesen Nachmittag am Sonnabend, 

14. 11.09 , von 14 bis 17 

Uhr im Aumühler Gemeindesaal, 

Börnsener Str. 25 sind keine 

Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldung 

bis zum 7. 11. bei Marion 

Lunderup, Diplom-Dozentin 

für Meditation des Tanzes, Tel. 

04154–79 34 46. 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Wir freuen uns auf Euch. 

Anmeldung bis 15.11.2009 – im Spo-Ju am Tresen oder per Telefon 04104 / 919290 

Ihr Malermeister 


Text: Stephanie Rutke

Buchbinderei 

Dreessen 

Inhaberin Karin Raczek 

Binden von 

Fotoalben 

Zeitschriften 

Diplomarbeiten 

Hochzeits- und Jubiläumsbänden 

Reparaturen von 

Zeitschriften 

Büchern 

Untere Bahnstraße 13 

21465 Wentorf 

Telefon 720 16 86 

Öffnungszeiten: 

mo.-fr. 8.30 bis 12.30 Uhr 

DRK Aumühle 

– Helferkreis – 

Unsere Ausfahrt im Oktober geht 

wie jedes Jahr zum Plattdeutschen 

Theater nach Linau, am Sonnabend, 

den 31. Oktober 2009. 

Kosten für Eintritt und Kaffeetrinken 

belaufen sich auf ca. € 10,00 

zuzüglich Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren und 

Seniorinnen um 14.00 Uhr zu 

Hause ab. 

Anmeldungen bitte an Frau Ehrhard 

Tel. 2727 oder Herrn Niemeier 

Tel. 2401 

Die Büchener 

Wirtschaftsvereinigung lädt ein 

Büchen (cks) - Am Sonnabend, 

17. und Sonntag 18. Oktober lädt 

die Büchener Wirtschaftsvereinigung 

(BWV) zur sechsten Gewerbeschau 

auf dem Büchener Schulgelände 

ein. 

Auf über 3.000 Quadratmetern 

präsentieren sich über 100 Aussteller 

und Gewerbetreibende aus 

Büchen und Umgebung. Auf vielfältige 

Art und Weise zeigen Handel 

und Gewerbe ihre breite Angebotspalette 

und halten so manche 

Aktion für die Besucher bereit. 

Die Gewerbeschau wird in ge- 

Großer 

Aktionstag im 

Lokschuppen 

Das Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle lädt zu einem 

großen Aktionstag am Sonntag, 

1. November von 11 bis 17 Uhr. 

Eisenbahnfans kommen voll auf 

ihre Kosten, denn neben einer 

Fahrzeugschau gewähren Führungen 

interessante Einblicke in die 

Welt der Eisenbahnen. Dia- und 

Filmvorführungen, Draisinenfahrten 

und Vorführungen im 

Lehrstellwerk runden den Nachmittag 

ab. 

Kino 

im Augustinum 

Das Kino im Augustinum Aumühle 

zeigt am Sonntag, 18. Oktober 

um 19.30 Uhr im Theatersaal 

den Film »Die Buddenbrooks« 

mit Armin Müller-Stahl, 

Jessica Schwarz und Iris Berben. 

Lübeck im 19. Jahrhundert. Die 

alteingesessene Kaufmannsfamilie 

Buddenbrook von Konsul 

Jean hat im Getreidehandel ihr 

Glück gemacht und genießt mit 

ihren Kindern das Leben in einer 

aufstrebenden Wirtschaftsmetropole. 

Als Konsul Jean 

stirbt, beginnt der Stern der Buddenbrooks 

langsam zu sinken 

und ein bewegendes Familienschicksal 

nimmt seinen Lauf ... 

wohnter Art von Charly Lange 

moderiert, der die Besucher auch 

über Aktionen auf der Messebühne 

sowie über die Tombola auf 

dem Laufenden hält. 

Die Gewerbeschau ist am Sonnabend 

von 13 bis 18 Uhr und am 

Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Parkplätze stehen in gewohnter 

Weise zur Verfügung. Während 

der Öffnungszeiten der Gewerbeschau 

wird der Schulweg zur 

Einbahnstraße. Das Parken und 

der Eintritt sind frei. 

VERKAUFT 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Inhaberin Jutta Viebranz-Zedelius 

Herbstliche Hochkonjunktur ! 

Im nachhaltigen Auftrag unserer 

hoch solventen Klientel erbitten wir höflich 

in Kürze Ihr Angebot über 

Hochwertige 

Villenbesitzungen, Häuser und ETW 

aus Aumühle und Wohltorf. 

Ankäufe vorwiegend erwünscht in 2009, 

Bezug auch im späten 2010 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 · Flagredder 

24 21521 Wohltorf · e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

FEDERLEICHTE DAUNEN 

FEINE TUCHE 

ERRE - FEMININE MÄNTEL 

BELSTAFF - WINTERMÄNTEL 

WATERVILLE - SAMTSTEPPJACKEN 

UGG - UGG - UGG STIEFEL 

FARBIGE CASHMERE SCHALS 

COCCHINELLE LEDERTASCHEN 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

10 | 09 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

Obwohl in den monatlichen Berichten des Bürgermeisters gewisse Themen immer wieder angesprochen 

werden, so geht es doch in erster Linie darum, dass wir Sie über den Stand der Entwicklung und des Fortschritts 

auf dem Laufenden halten möchten. 

Zuerst werde ich Sie deshalb über den Stand der Sanierungs- und Umbauarbeiten an unserer Schule informieren. 

Die Arbeiten im Block – A – sind inzwischen so weit vorangebracht worden, dass die Restarbeiten 

in der 41. Woche, also bis zu den Herbstferien, beendet werden. In dieser Woche ist festgelegt worden, dass 

die Heizungsmonteure jeden Tag von 14.00 bis 22.00 Uhr mit Hochdruck die Heizung umbauen werden, 

so dass bereits in den Herbstferien die Anlage wieder in Betrieb genommen werden kann. Ab Schulbeginn 

werden die Blöcke – A und C – beheizt, so dass für die Kinder der Unterricht wieder unter normalen Bedingungen 

stattfinden kann. Ich möchte mich an dieser Stelle vor allem bei den Eltern unserer Grundschulkinder, 

und da insbesondere bei unseren Erstklässlern bedanken, dass Sie soviel Verständnis aufgebracht haben. 

Uns allen war bewusst, dass es vor allem in den letzten Tagen vor den Herbstferien zumindest in den 

Morgenstunden nicht immer angenehm für die Kinder gewesen war. 

In den Herbstferien wird dann das neue Mobiliar angeliefert, sodass die Grundschüler, wenn der Unterricht 

wieder beginnt, völlig erneuerte Klassenzimmer beziehen werden. Der dann frei gewordene Block –B 

–wird als nächstes saniert. Da in diesem Block während der Umbauarbeiten kein Unterricht stattfindet, 

wird hier die Heizung erst nach Fertigstellung in Betrieb gehen. 

In Absprache mit der Schulleitung möchte die Gemeinde den neu gestalteten Block – A – an unserer 

Grundschule im Rahmen einer Veranstaltung offiziell übergeben. Zu dieser Veranstaltung, am Freitag, 

den 30. 10. 2009, von 17.00 bis 19.30 Uhr, lade ich ganz herzlich alle Grundschüler, die Eltern und 

Großeltern, interessierte Bürgerinnen und Bürger, die Kinder und ihre Eltern aus beiden Kindergärten 

sowie die politischen Vertreter aus unserer Gemeinde ganz herzlich ein. Wir treffen uns in der alten 

Sporthalle, wo Ihnen eine Präsentation der durchgeführten Arbeiten vorgestellt wird. Anschließend 

erhalten Sie Gelegenheit, die neuen Klassenräume zu besichtigen. 

In unserer Gemeinde wurden die ersten Arbeiten zur Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit bereits in Angriff 

genommen. Hierzu zählt vor allem die Laubbeseitigung und der Aus- und Rückschnitt im Kronenbereich 

unserer vielen Straßenbäume. Diese Arbeiten führen die Gemeindearbeiter auch in Wohltorf durch. 

Weiterhin werden in zahlreichen Gemeindestraßen im Oktober die Schadstellen beseitigt. Auch dies sind 

aufwendige Arbeiten, wobei die Gemeinde sich hierfür einer Fremdfirma bedienen wird. Die Schäden wer- 

den von dieser Firma mit dem Patchingverfahren beseitigt. Eine Bitumenmischung, zusammengemischt in einem Spezialfahrzeug, wird auf die 

schadhaften Stellen aufgetragen. Mit dieser Methode konnte die Gemeinde in der Vergangenheit bereits gute Erfahrungen sammeln. 

Für alle Kommunen haben die Steuerschätzungen für das Jahr 2009 und vor allem für das kommende Jahr 2010 gezeigt, dass sich Mindereinnahmen 

aufgrund der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise abzeichnen. Die Politik und Verwaltung in unserer Gemeinde ist sich darüber einig, 

dass man dieser Entwicklung entgegensteuern muss, um nicht in die Verschuldung zu geraten. Dies ist auch der Grund dafür, dass nicht alle angedachten 

Maßnahmen in diesem Jahr und unter Umständen auch im nächsten Jahr umgesetzt werden können. Ich bin jedoch davon überzeugt, dass 

der Haushaltsplan der Gemeinde für das Jahr 2010 mit Augenmaß verabschiedet wird. Vor allem im Bereich der sogenannten freiwilligen Leistungen 

wird es aller Voraussicht nach zu Einschnitten kommen müssen. 

Trotz dieser unerfreulichen Voraussage wünsche ich Ihnen eine schöne Herbstzeit und vor allem denjenigen von Ihnen, die in den Herbstferien 

noch einmal Urlaub machen werden, eine gute Erholung. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Schwesternstation 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Wir pflegen und betreuen Sie professionell und liebevoll in Ihrer 

gewohnten Umgebung: 

– Montag bis Sonntag 24-Std.- Rufbereitschaft 

– Beratungsbesuche und Pflege nach Pflegeversicherungsgesetz 

– Privatpflege 

– Behandlungspflege (wird mit der Krankenkasse abgerechnet) 

– Einkaufs- u. Arztfahrten durch unseren Zivildienstleistenden 

– in Aumühle, Wohltorf und Umgebung – 

21521 Aumühle, Große Straße 9, 

Telefon 0 41 04/21 04 

Bürozeiten: Mo.-Fr. von 11.00 bis 13.00 Uhr 

Amtsverwaltung Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf 

Telefon: 04104/9 90 - 0 

Telefax: 04104/9 90 - 68 


montags von 09.00 bis 12.00 

Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

dienstags und freitags von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 

07.00 bis 12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen 

od. nach Vereinbarung 

Außenstelle Aumühle 

Bürgermeister d.giese@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-102 

Vorzimmer j.toennies@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-125 

Bürgerservice s.krueger@amt-hohe-elbgeest.de 99 0-126 

Telefax Außenstelle Aumühle: 04104 / 99 0-510 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Telefonliste: 

Kindergärten: 

Ev.-luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 , Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27 a 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35 a Tel. 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Fax 96 93 93 

Station Aumühle, Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Abwasserverband 

Telefon (040) 72 00 12 64 

nach Dienstschluss: 

Telefon (040) 720 86 12 

FÜRSTIN-ANN-MARI-VON- 

BISMARCK-SCHULE 

Ernst-Anton-Straße 27 

Grundschule, Realschule 

Telefon: (04104) 15 65 

Schiedsamt 

(für Aumühle u.Wohlorf) 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: 

Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Tel. 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr

Bericht aus der Sitzung der Gemeindevertretung 

a m 17. 9. 20 0 9 

Die Gemeindevertretung hat in 

ihrer Sitzung folgende Beschlüsse 

gefasst: 

– Auf Antrag der SPD-Fraktion 

wurden in drei Ausschüssen 

neue stellvertretende bürgerliche 

Ausschussmitglieder gewählt. 

– Die Sanierung des Fußweges 

am Berliner Platz sowie die Sanierung 

des Katzenstieges zwischen 

Bismarckallee und Bleicherstraße 

wurden aus haushaltsrechtlichen 

Gründen und 

wegen nochmaliger Überplanung 

zurückgestellt. 

– Die Instandsetzung des Fußweges 

– Bahnhofstraße Südseite 

– wurde einstimmig beschlossen. 

– Die dringend erforderliche 

Erneuerung der Heizung im 

Sport- und Jugendheim soll 

vom TuS in Auftrag gegeben 

werden. Die Bezahlung dieser 

Maßnahme soll aus der Rückstellung 

des TuS erfolgen. Falls 

dieser Betrag nicht ausreicht, 

übernimmt die Gemeinde den 

Fehlbetrag. Begründung: Bei 

der Rückstellung der Haushaltsmittel 

durch den TuS würde 

es sich auch um Gelder der 

Gemeinde handeln. Im Jahre 

2010 ist zudem mit Zuschussanträgen 

durch den TuS an die 

Gemeinde zu rechnen, sodass 

hierfür eventuell Mittel bewilligt 

werden müssten. 

– Die Sanierung und der Umbau 

der Schule und die damit 

zusammenhängenden Maßnahmen 

werden teurer als die 

Kostenschätzung ergeben hat. 

Dies hängt damit zusammen, 

dass während der Bauphase 

Mängel auftraten, die nicht 

vorhersehbar waren. Zusätz- 

Ärztliche 

Notdienstversorgung 

Die ärztliche Notdienstversorgung erfolgt in einer Anlaufpraxis 

in Ihrer Nähe, wenn Sie dringend einen Arzt 

brauchen und nicht bis zur nächsten Sprechstunde warten 

können. 

Wenn Sie aus medizinischen Gründen nicht in die Anlaufpraxis 

kommen können, kommt ein Arzt zu Ihnen 

nach Hause. 

Sie erreichen den ärztlichen Notdienst unter: 

01805-119292 

(Unter dieser Nummer hilft Ihnen medizinisch 

ausgebildetes Personal weiter.) 

Der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein ist innerhalb 

folgender Zeiten für Sie da: 

Mo., Di., Do., von 18.00 bis 8.00 Uhr 

Mi., Fr., von 13.00 bis 8.00 Uhr 

Sa., So. und Feiertag ganztags 

Sollte sich im Verlauf des Telefonats herausstellen, dass 

ein akuter Notfall vorliegt, übernehmen unsere Mitarbeiter 

die Verständigung der Rettungsleitstelle. 

Befinden Sie sich in einer lebensbedrohlichen Notfallsituation, 

wenden Sie sich bitte sofort an die Rettungsleitstelle 

unter der 

Telefonnummer 112 

lich wurden Maßnahmen in 

den Flurbereichen beschlossen, 

die die Baumaßnahme 

verteuern. Die Gemeindevertretung 

beschloss deshalb einstimmig, 

zusätzliche Mittel in 

Höhe von 140.000 € (von 

1.500.000 € auf 1.640.000 €) 

zur Verfügung zu stellen. In der 

Gesamtsumme ist das Darlehen 

der KfW-Bank in Höhe von 

1.000.000 € für die energetischen 

Maßnahmen am gesamten 

Schulgebäude enthalten. 

– Die Gemeindevertretung beschloss 

weiterhin einstimmig, 

dass am Ende der Pfingstholzallee 

(Kehre) ein Teilbereich 

von 26 m² von der Eigentümergemeinschaft 

gekauft wird. 

Diese Fläche wurde bisher als 

öffentliche Fläche mit Duldung 

der Eigentümer durch die 

Gemeinde genutzt. 

Schredder- 

aktion 

Die Herbstschredderaktion der 

Gemeinden Aumühle und Wohltorf 

findet am 16. 11. 2009 statt. 

Das Schreddergut ist mit einer 

amtlichen Schnur gebündelt frühestens 

2 Tage vor dem genannten 

Termin an den Grundstücksrand 

zu legen. Verkehrsteilnehmer 

dürfen durch das Schreddergut 

nicht behindert werden. Ein 

Bündel darf höchstens zwei Meter 

lang sein. Gartenabfälle sind Abfälle, 

die vom Rückschnitt von 

Sträuchern, Bäumen und Hecken 

stammen. Nicht zu den Gartenabfällen 

gehören Blumen, Wurzeln, 

Rasenschnitt und andere 

Stoffe, die geeignet sind, den 

Schredder zu beschädigen. Die 

amtliche Schnur erhalten Sie zum 

Preis von 2,50 € in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, Bismarckallee 

21, Zimmer 1. 

Termine: 

Hausmüll: Do. 8.10., 22.10., 5.11. 

Biomüll: Do. 15.10., 29.10. 

Gelbe Säcke: Mo. 19.10., 2.11. 

Altpapier: Fr. 16.10. 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil kommt zweimal 

im Jahr nach Aumühle 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit 

Einwohnerfragestunde am 12.11., 

20.00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle (s. amtliche Schaukästen 

oderwww.aumuehle.de)

Seit 99 Jahren 

Fußball 

Der Spielplan HANDBALL – AKTUELL 

im Oktober/November 2009 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Freitag, 16. 10. 2009 

Herren Aumühle 2. SC V. M. 2. 19.30 Uhr Kreisliga 

Freitag, 23. 10. 2009 

Herren Aumühle 1. SV N. A. 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 30. 10. 2009 

Herren Aumühle 2. Hamwarde 1. 19.30 Uhr Kreisliga 

Samstag, 31. 10. 2009 

B-Junioren Aumühle 1. B Buchholz 2. B 14.00 Uhr Pokal 

Freitag, 06. 11. 2009 

Herren Aumühle 1. SC V. M. 1. 19.30 Uhr Bezirksliga 

Samstag, 07. 11. 2009 

C-Junioren Aumühle 1. C Düneberg 2. C 12.30 Uhr Bezirksliga 

Ehrung beim Länderspiel 

Anlässlich des WM- 

Qualifikationsspiels 

Deutschland-Finnland 

am 14. Oktober 2009 

in der HSH Nordbank 

Arena in Hamburg, 

wird Carsten Scheel 

(TuS Aumühle-Wohltorf) 

vom Deutschen Fußball- 

Bund für sein herausragendes ehrenamtliches 

Engagement geehrt. 

Die Ehrung, zu der auch der Lebenspartner 

eingeladen ist, findet 

im Rahmen einer Feierstunde kurz 

vor dem Länderspiel statt. Die 

Laudatio wird DFB-Präsident Dr. 

Theo Zwanziger halten, prominente 

Gäste wie DFB-Vizepräsident 

Karl Rothmund, Ehrenspielführer 

Uwe Seeler und Vertreter 

der Stadt Hamburg werden an der 

Veranstaltung teilnehmen. 

Vorankündigung 

Silvester 2009/2010 mit dem TuS 

Ultra All Inklusiv 

Großes kalt/warmes Buffet, Mitternachtsberliner und 

sämtliche Getränke – Musik, Spaß und Tanz 

55 € 

Näheres in der November-Ausgabe 

Wer hat Fotos aus alter Zeit? 

Schaut in Keller, Böden und Kisten! 

Im nächsten Jahr wird der TuS 100 

Jahre alt. Zu diesem Anlass erstellen 

wir ein Jubiläumsmagazin und möchten 

ein kleines Museum, eine »Historien-Ecke« 

einrichten. Wer also Fotos 

oder andere Dinge (Pokale, Urkunden, 

Medaillen etc.) aus alter Zeit 

hat, den bitten wir, uns diese zur Verfügung 

zu stellen. Wir versprechen eine 

pflegliche Behandlung, Fotos werden 

gescannt und umgehend zurückgegeben 

(Ottmar Schümann, E-Mail: 

info@tus-aumuehle-wohltorf.de od. 

Tel. 04104 - 62 77, 01712 - 28 95 84). 

Datum Uhrzeit Heim Gast 

31. 10. 2009 15:00 weibl. Jugend C 3 TV Fischbek 1 

17:00 1. Herren TSV Ellerbek 2 

01. 11. 2009 12:10 weibl. Jugend E 2 GHG Hahnheide 1 

13:20 weibl. Jugend E 1 TSV Bargteheide 

15:40 weibl. Jugend D 1 TSV Bargteheide 2 

17:00 1. Damen Möllner SV 

07. 11. 2009 14:00 männl. Jugend F 1 THB Hamburg 03 1 

15:15 männl. Jugend C 1 AMTV Hamburg 1 

17:00 männl. Jugend B 1 Bramstedter MTV 1 

18:15 männl. Jugend B 3 TV Fischbek 1 

19:45 männl. Jugend A 1 Barmstedter MTV 1 

08. 11. 2009 15:15 weibl. Jugend C 1 AMTV Hamburg 1 

16:45 weibl. Jugend B 1 SC Alstertal-Langenhorn 1 

18:00 männl. Jugend C 3 Elmshorner HT 1 

14. 11. 2009 16:30 männl. Jugend C 3 AMTV Hamburg 2 

17:45 3. Herren SG Wilhelmsburg 

19:30 weibl. Jugend A 1 SG Hamburg-Nord 2 

15. 11. 2008 13:00 weibl. Jugend C 3 AMTV Hamburg 2 

14:30 weibl. Jugend E 1 DHG Sandesneben 

15:40 weibl. Jugend D 1 DHG Sandesneben 

17:00 1. Damen Lauenburger SV 

Kundalini Yoga Workshop mit dem Thema 

»Die Brücken der Liebe« 

am Sonntag, den 25. Oktober 2009, 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

im Sport- und Jugendheim, Aumühle, Sachsenwaldstraße 

Kosten für TuS-Mitglieder € 5,00, für Nichtmitglieder € 15,00 

Yoga ist ein Weg zu mehr Gesundheit, 

Lebensfreude und Bewusstsein. 

»Wenn du liebst, wirst du niemals aufgeben« 

Yogi Bhanjan 

Für den Workshop mitzubringen sind bequeme Kleidung, 

dicke Socken, eine Decke, ein kleines Kissen und eine Flasche Wasser. 

Anmeldung per Mail bitte an amardev@gmx.de 

oder Tel. 0170 - 4 18 61 15 

TuS Aumühle – Wohltorf 

Weihnachts-Preisskat 

Freitag 4. 12. 2009, ab 19 Uhr 

€ 10,- Startgebühr 

Anmeldung bis zum 27. 11. 2009 

im Sport- und Jugendheim 

oder unter 04104 -91 92 90 ab 15 Uhr 

Hauptgewinn Tankgutschein im Wert von € 100,- 

Fleischpreise für alle Teilnehmer 

Pausenbeschäftigung: Aalknobeln 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle 

Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr, Tel. 04104 - 16 23 

Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Countdown: 

100 Jahre 

TuS Aumühle-Wohltorf 

Der Countdown läuft! Im Jahr 2010 begeht der TuS Aumühle- 

Wohltorf seinen 100. Geburtstag, und dieses Jubiläum soll im 

nächsten Jahr gebührend gefeiert werden. Um Sie alle auf dieses 

Ereignis einzustimmen, möchten wir monatlich von März bis 

Dezember 2009 auszugsweise aus dem Vereinsleben der letzten 

100 Jahre berichten. 

Namensnennung des 

Jugendvereinsmaskottchens 

am Freitag, den 23. Oktober 2009 

Das Jugendvereinsmaskottchen 

des TuS Aumühle-Wohltorf 

bekommt nun endlich 

seinen langersehnten Namen! 

Aus den vielen Einsendungen 

der Kinder und Jugendlichen 

aus Aumühle und Umgebung, 

wird ein Name von der »Vereins-Jury« 

ausgewählt. 

Dem Aufruf des Vereins folgten 

zahlreiche kreative Vorschläge. 

»Die Anzahl der Einsendungen 

hat unsere Erwartungen 

übertroffen«, berichtet 

der 1. Vorsitzende Ottmar 

Schümann. »Deshalb wollen 

wir allen Teilnehmern ein 

kleines Dankeschön zukommen 

lassen.« So nehmen alle 

Teilnehmer an einer tollen 

Verlosung teil! Neben dem 

Hauptpreis, einer Jugend-Jahresmitgliedschaft 

im TuS Aumühle-Wohltorf 

und einem 

»Gratis-Kletterspaß-Tag« im 

Schnurstracksklettergarten für 

die ganze Familie, warten Preise 

wie Jubiläums-T-Shirts und 

Jubiläums-Trinkflaschen auf 

die Teilnehmer. 

Die Verlosung findet im Rahmen 

des Fußballspiels der 

1. Herrenmannschaft des TuS 

Aumühle-Wohltorf gegen den 

SV Nettelnburg-Allermöhe 

am Freitag, den 23. Oktober 

2009, Beginn 19.30 Uhr, in 

der Halbzeitpause statt. 

Alle Teilnehmer der Namensfindung 

sind herzlich mit Ihrer 

Familie eingeladen. Neben 

dem freien Eintritt zum Spiel 

erhalten die Kinder eine kleine 

»Naschtüte« und die Erwachsenen 

einen leckeren 

Kaffee gratis. 

Zu den 

Herrenmannschaften 

gehörten 1984: 

I. Herren v.l.: Volker Schlüter, 

Ekkehard Koch, Michael Bliesener, 

Stefan Bormann, kniend: 

Jochen Schlüter, Ralf Steinebrunner, 

Klaus Nissen 

1968-1984 

Gründung der Tennisabteilung 

Bei einem gemütlichen Zusammentreffen 

im »Fischerhaus«, 

dem jetzigen »Italia«, wurde 1967 

die Idee geboren, neben den bisher 

etablierten Abteilungen noch 

eine weitere, nämlich eine Tennisabteilung 

zu gründen. Dieser Gedanke 

stieß im weiteren Verlauf 

auf immer größer werdende Zustimmung 

und verbreitete sich 

bald wie ein Lauffeuer durch unsere 

beiden Gemeinden. An der 

Umsetzung waren u.a. maßgeblich 

beteiligt: Dr. Gerd Bargon, 

Werner Niemeier, Fritz Bormann, 

Arthur Frank, Heinrich Willers, 

Karl Struck und Götz Freiherr von 

Richthofen, und so begann man 

bereits im selben Jahr mit dem 

Bau der ersten beiden Hartplätze. 

Die Gründung der Tennisabteilung 

1968 wurde im »Schwedensaal« 

der »Fürst-Bismarck-Mühle« 

mit einem Festakt gebührend gefeiert, 

wobei der damalige Bürgervorsteher 

Kurt Zoellner die Festansprache 

hielt. 

Der Tennissport in Aumühle 

nahm nun eine rasante Entwicklung. 

Aus den ursprünglich 48 

Mitgliedern wurden schnell 113 

Mitglieder, und mehr als 100 Tennisbegeisterte 

standen auf der 

Warteliste, sodass Anfang der 

70er-Jahre mit dem Bau von zwei 

weiteren Plätzen begonnen wurde. 

Das erste Training fand in der Aumühler 

Turnhalle unter der Leitung 

von Werner Leppin statt, den 

aber bald sein Sohn Folke ablöste. 

Das Training hatte ein klares 

Grundkonzept: Breitenarbeit für 

alle zum Erlernen des Spiels und 

Förderung talentierter Spieler zur 

Vorbereitung auf die Wettkämpfe. 

1969 nahmen 30 Jugendliche das 

Training auf, zu denen auch 

Christiane (Ane) Bormann gehörte, 

die auf dem Foto abgebildet ist. 

Die Jugendlichen eiferten dabei 

ihren großen Vorbildern im Verein 

nach, die sich z. T. auch ihrer 

annahmen und ihnen wertvolle 

Tipps mit auf den Weg gaben. Zu 

den Betreuern gehörten u.a. Werner 

Niemeier, Günther (Günni) 

Maass und Karl Struck, die bereits 

erhebliche Tenniserfahrungen 

mitbrachten und zusammen mit 

Prof. J. Appel, L. Stang und H. Kolarz 

schon nach kurzer Zeit in der 

Landesliga spielten. Günni Maass, 

der sich bereits früher als Fußballer 

einen Namen im Heimatgebiet 

gemacht hatte (»Wiesel vom 

Haidberg«) verfügte dabei über 

ein »sagenhaftes Ballgefühl« und 

konnte seine Gegner oft mit seinen 

Lobs und Stops schwindlig 

spielen. 

Die talentierten Jugendlichen 

rückten langsam in die Herrenmannschaften 

auf, während sich 

die »älteren Jahrgänge« nun bei 

den Senioren wiederfanden. 

Im Jahre 1984 nahmen 4 Damenmannschaften, 

3 Herrenmannschaften, 

2 Seniorenmannschaften 

und 7 Jugendmannschaften 

am Punktspielbetrieb teil. Als 

Trainer im Jugendbereich arbeitete 

jetzt das »Dreigestirn« Jochen 

Schlüter, Klaus Willers und Kim 

Röhreke. 

Herren 45: Heino Leuschner, 

Dr. Martin Schulze-Koops, 

»Kalli« Schupp, Günther (Günni) 

Maass, Eberhard Holthaus, 

Walter Schulte

1972 

Das Olympiajahr 1972 kann man gemeinhin für unseren 

Verein auch als das »Wohltorfer Jahr« bezeichnen, 

denn erstmals übernahm mit Adolf Aust ein 

Wohltorfer die Geschicke des Gesamtvereins. 

Unter seiner »Regierung« erfolgte nun der längst 

überfällige Zusammenschluss zum TuS Aumühle- 

Wohltorf von 1910 e.V. und eine Umstrukturierung 

in vier Abteilungen. Gleichzeitig entschieden sich 

die Wohltorfer Gemeindevertreter, eine neue Sporthalle 

zu bauen. Dass es keine kleine, sondern eine 

Adolf Aust 

große wurde, die auch intensiv vom Sportverein genutzt werden konnte, ist 

im Wesentlichen auch seinem Vorgänger Werner Niemeier zu verdanken. 

Nach den Olympischen Spielen in München trat das Volleyballspielen einen 

ungeahnten Siegeszug an und bald erreichte das »Volleyballfieber« 

auch Aumühle und Wohltorf. Christian Thoröe ließ sich von dieser Begeisterung 

anstecken und gründete eine neue Volleyballsparte in der neuerrichteten 

Halle. Außerdem trug man ihm, der für sein Organisationstalent und 

seinen Humor bekannt war, auch das Amt eines Sportwartes für den gesamten 

Sportverein an, das er über 25 Jahre mit großem Geschick ausübte. 

Das Training der Volleyballspieler übernahm Gerald Dürlich, der nicht nur 

selber ein guter Spieler war, sondern auch innerhalb von kurzer Zeit sein 

Team in die Verbandsliga führte. 

Nachfolger von Chr. Thoröe als Spartenleiter wurde Erhard Gey. 

Zu der erfolgreichen 

Mannschaft gehörten: 

Stehend von links: Ingrid 

Lucht, Dagmar Schreyer, Ulrike 

Roeder, Bettina Dürlich, 

Jutta Seeger, kniend von 

links: Birte Stahlmann, Gerald 

Dürlich (Spielertrainer), 

Gudrun Klemt, Brigitte 

Dürlich 

Ab 1972 leitete Adolf Steinke das Training der I. Fußballherren und formte 

sie innerhalb von wenigen Jahren zu einer Spitzenmannschaft. 1974 gelang 

der Aufstieg in die Bezirksliga und 1980 glückte sogar der Aufstieg in die 

Landesliga, der zweithöchsten Amateurklasse Hamburgs, was bis heute den 

größten Erfolg in der Fußballgeschichte des TuS Aumühle-Wohltorf darstellt. 

Aufstieg in die Landesliga (1980) 

Stehend von links: »Charly« Raudszus, Dr. Andreas Matthiessen, 

Gottfried Kleine, Frank Ahlers, Jürgen Urbanski, Spielertrainer Adolf 

Steinke, »Eddi« Raudszus, kniend von links: Günter Ahrens, Thomas 

Hess, Volker Pinz, Joachim Parpert, Berndt Bortz 

Berndt Bortz spielte insgesamt 531-mal für die I. Herrenmannschaft und 

gehört damit neben Hermann Gülle, Emil Barz und Gottfried Thiess zu 

den »Jahrhundertspielern« unseres Vereins. 

Kreismeisterschaften 

Einzel für Schüler/-innen A, B, C und D 

am 06. 06. 2009 in Ratzeburg 

Moritz Kühn gewinnt zwei Kreismeistertitel und einen Vizemeistertitel 

für die Leichtathletikabteilung des TuS Aumühle-Wohltorf. 

Weiterhin konnten sich unsere Athleten und Athletinnen 8-mal 

unter den ersten Acht platzieren. 

Ergebnisliste 

Schüler M12, 75 m Vorläufe 

1. Vorlauf 

1. Kühn, Moritz 97 TuS 

Aumühle-Wohltorf 10,76 sec 

75 m Endlauf 



2. Köppen, Leopold 97 

Ratzeburger SV 10,84 sec 

3. Hollmann, Niklas 97 

Breitenfelder SV 10,95 sec 

Hochsprung Vor-/Endkampf 

1. Petersen, Fynn 97 

LG Schönberg-W-S-K 1,31 m 


Aumühle-Wohltorf 1,31 m 

3. Köppen, Leopold 97 

Ratzeburger SV 1,28 m 

Weitsprung Vor-/Endkampf 



2. Habel, Daniel 97 

TSV Seedorf-Sterley 4,34 m 

3. Niemeyer, Tim 97 TSV 

Schwarzenbek 4,34 m 

Schüler M9, 50 m Vorläufe 

1. Vorlauf 

3. Johannsen, Henri 00 TuS 


4. Vorlauf 

1. Bärenz, Torge 00 TuS 


50 m Endläufe, A-Endlauf 



B-Endlauf 








Schlagballwurf 80 g 

Vor-/Endkampf 





Schülerinnen W13 

75 m Vorläufe 

2. Vorlauf 

4. Kiehne, Svenja 96 TuS 


Hochsprung Vor-/Endkampf 






Schlagballwurf 80 g 

Vor-/Endkampf 

6. Kiehne, Alena 96 TuS 



75 m Vorläufe, 2. Vorlauf 

3. Fischer, Jana 97 TuS Aumühle-Wohltorf 

13,13 sec 


8. Fischer, Jana 97 TuS Aumühle-Wohltorf 

3,75 m 

Schüler D M9: Torge Bärenz und Henri Johannsen mit ihren ersten 

Leichtathletikurkunden

Schüler B M12, 75 m Endlauf. Barfuß lief 

Moritz Kühn im Endlauf – 10.44 sec. 

Manfred Schweinhuber, seit über 

12 Jahren aktiver Kampfrichter, Obmann 

und Schiedsrichter, wurde 

mit der Silbernen Kampfrichterehrennadel 

vom Schleswig-Holsteinischen 

Leichtathletikverband ausgezeichnet. 

In den letzten Jahren 

war Manfred Schweinhuber nicht 

nur auf Kreis- und Landesebene tätig, 

sondern wirkte sogar schon als 

verantwortlicher Obmann und 

Schiedsrichter bei Norddeutschen 

(z. B. in Hamburg), 

Deutschen (z. B. in Lübeck) 

und bei EuropäischenSenioren-Meisterschaften 

in Berlin mit. Kürzlich, 

am 12. September, kam Manfred 

Schweinhuber wieder bei den Deutschen 

Altersklassen-Mannschafts 


50 m Vorläufe, 3. Vorlauf 

6. Johannsen, Anna 98 TuS Aumühle-Wohltorf 

9,17 sec 


14. Johannsen, Anna 98 TuS Aumühle-Wohltorf 

3,42 m 

Zahl der angetretenen 

Teilnehmer 

Schüler 105 

Schülerinnen 106 

Gesamtsumme: 211 

Anzahl Vereine: 13 

Zahl der eingesetzten 

Mitarbeiter 

Wettkampfbüro/EDV: 3 

Lizenzierte Kampfrichter: 20 

(3 Aumühler: Jürgen und Simon 

Tiedemann sowie Manfred 

Schweinhuber) 

Helfer: 4 

Manfred Schweinhuber in Aktion 

(Ohne Kampfrichter kein Wettkampf) 

Meisterschaften in Hamburg als 

Schiedsrichter zum Einsatz. 

Herzlichen Glückwunsch 

Leichtathletik-Abteilung, 

Manfred Denker 

WINTERSPORT FITNESS-GYMNASTIK 

ab 30. Oktober 2009 

Mit Andrea Uta 

Jeden Freitag von 19.30 bis 20.30 Uhr in der kleinen Turnhalle, 

Aumühle, Ernst-Anton-Straße 

Weitere Informationen unter Telefon 04104 - 76 08 (Andrea Uta) 

LVG-Abteilung, Manfred Denker 

Neues Wanderprogramm 

Die beliebten Dienstags-Wanderungen der TSV Reinbek starten in das 

neue Quartal. Bei »Wind und Wetter« wandern die Senioren durch die hiesige 

Region. Einmal im Monat gibt es eine größere Wanderung von circa 

3,5 Stunden. Los ging es am 6. Oktober mit einem Rundgang durch Aumühle 

und am 13. Oktober folgt eine Wanderung durch Reinbek. Treffen 

ist jeweils 14 Uhr am Bahnhof Reinbek. Anmeldungen sollten bei der 

Wanderleiterin Martina Bergner erfolgen, unter Telefon 040 – 72 29 627. 

Das Wanderprogramm ist in der Geschäftsstelle des TSV Reinbek erhältlich. 

Fotos: Manfred Denker 

Großes Finale 

der 4. Hamburger 

Kinder-Olympiade 

Das große Finale der 4. Hamburger Kinder-Olympiade in der 

Leichtathletikhalle ist Anfang Oktober mit hervorragenden Leistungen 

der kleinen Athleten über die Bühne gegangen. Zwei von 

sechs Goldmedaillen gingen an die TSV Reinbek. Jarla Bliß gewann 

im Jahrgang 2001/02 und Lukas Gawel bei den Jungen im 

Jahrgang 2003/04. 

Bei den Wettkämpfen herrschte eine tolle Stimmung in der Halle. 

Rund 140 Kinder aus sieben Bezirken waren dabei. Sie hatten 

sich bei den Vorentscheidungen in ihrem jeweiligen TopSport- 

Verein durchgesetzt. Insgesamt nahmen wieder über 8.000 Kinder 

an der diesjährigen Kinder-Olympiade teil. 

Ziel der Kinder-Olympiade ist es, den Kindern Spaß an Sport 

und Bewegung zu vermitteln. Die Schirmherrin, die Senatorin 

Foto: Privat 

Jarla Bliß und Lukas Gawel hatten sichtlich Spaß. 

für Kultur, Sport und Medien, Karin von Welck, lobte die Top- 

SportVereine: »Die Hamburger Kinder-Olympiade ist ein wichtiger 

Baustein in der Nachwuchsförderung des Hamburger 

Sports«, so die Senatorin, die nach dem Finale gemeinsam mit 

den Hamburger Leichtathletikstars Nadja Käther und Helge 

Schwarzer die Medaillen verlieh. Präsentiert wurde die 4. Hamburger 

Kinder-Olympiade von der SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft. 

Die Finalpreise sponserten HSV Handball, die Hamburg 

Freezers und der Deutsche Alpenverein. 

Alle Teilnehmer des Wettbewerbsfinales werden zu einem Talenttest 

der Universität Hamburg eingeladen und haben die 

Möglichkeit, regelmäßig in einer Talentfördergruppe des Hamburger 

Sportbundes zu trainieren. Ausrichter der Kinder-Olympiade 

sind die TopSportVereine Metropolregion Hamburg e.V. 

In den 23 Großsportvereinen sind insgesamt mehr als 100.000 

sporttreibende Mitglieder organisiert. Die einzelnen TopSport- 

Vereine sind auch jeweils Mitglied ihres Landessportbundes. Neben 

den gemeinsamen Aktionen bietet jeder der TopSportVereine 

täglich ein umfangreiches Sportprogramm. 

10 | 09 | AKTUELL 11

Alberte 

Zum Kuscheln ... 

– Anzeigen – 

... sind die Lambswool-Decken der Marke 

Avoca, die es jetzt in zwei verschiedenen 

Größen bei Alberte in der Schloßstraße 14 

in Bergedorf gibt. 

VOM KÖRPER ZU DEN SINNEN 

ZU DEN EMOTIONEN 

Foto: Gisela Sievers 

RITUALE FÜR DEN KÖRPER 

UND DAS GESICHT 

»WIR+IHR+ 

Unser Bergedorf« 

Werden Sie gerne persönlich vom 

Inhaber beraten und bedient? Lieben 

Sie kleine individuelle Geschäfte 

mit einem besonderen Angebot? 

Werden Sie gerne mit einem 

»Herzlich Willkommen« begrüßt? 

Dann sind Sie bei den 21 

inhabergeführten Geschäften 

richtig, die sich in Bergedorf zu einer 

starken Gemeinschaft zusammengeschlossen 

haben: 

»WIR+IHR+Unser Bergedorf«. 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

PS: 

WIR+ das sind die Inhaber mit ihrem 

Team. Kompetent, freundlich, 

immer für die Kunden da. 

IHR+ das sind Sie, die Kunden, die 

Wert auf individuelle Beratung legen. 

Kommen Sie doch mal wieder ins 

Sachsentor, in die Bergedorfer 

Schloßstraße, die Töpfertwiete, 

die Alte Holstenstraße, zum 

Mohnhof oder in die Hude, und 

entdecken Sie die 21 inhaberge- 

Nächsten Monat 

tolle Aktionen zum 

2-jährigen! 

Große Straße 8 


☎ 04104 - 27 77 


Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 

GANZ 

NEU 

BEI UNS 

eggert 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Inh. Björn Martens 

Bergstraße 29 


Tel. 04104 - 22 90 

Fax 04104 - 48 65

– Anzeige – 

Foto: Gabriele Heine 

führten Geschäfte, die Bergedorf 

zu etwas ganz Besonderem machen. 

Die Vielfalt des Angebotes 

macht diese Gemeinschaft so 

stark: Ein Smoking, ein Spätburgunder, 

eine Orchidee, ein Ohrring, 

ein Flachbildschirm, ein 

Trenchcoat, ein Umstandskleid; 

Andere Umstände 

Bergedorfer Schloßstraße 18 

Boutique 

Alberte und Albertine 


Boutique La Cara 


Carpet Design 

Wentorfer Straße 11 

Figaro Volker Schunk 

Töpfertwiete 7 

Frau Holle u. 

Das Räuchermännlein 

Alte Holstenstraße 84 

Herrenausstatter Willhoeft 

Sachsentor 22 

HiFi Studio Bergedorf 

Sachsentor 26 

Holger Bremer Decoration 

Alte Holstenstraße 74 

Jean Koch Goldschmiede 

Sachsentor 6 

Juwelier Dwenger 

Sachsentor 52 

Kaffeeröster Timm 

Sachsentor 15 

Klier-Moden 

Sachsentor 17 

Küchenforum Bergedorf 

Mohnhof 19a 

Mein Möbelladen 

Bergedofer Schloßstraße 10 

Militzer Leder 

Hude 1 

Papyrus Schreibwaren 

Sachsentor 65 

Sachsentor Buchhandlung 

Sachsentor 11 

Schramm Moden 

Sachsentor 1 und 6 

Thomas Horn Haarschnitte 

Sachsentor 73 

Weinkellerei von Have 

Sachsentor 32 

Eine starke 

Gemeinschaft 

ein Erzgebirgsengel, ein Esstisch, 

eine Designer-Jeans, ein Darjeeling-Tee 

– das alles und noch viel 

mehr finden Sie in den 21 Bergedorfer 

Geschäften. 

Zu erkennen sind die Mitglieder 

dieser Gemeinschaft an dem grünschwarzen 

Schachbrett-Muster. So 

WIR+ 

21 Einzelhändler 

sagen: 

Herzlich 

Willkommen! 

Dine Marie Schiötz, 

Boutique Alberte + Albertine 

Rose-Marie Bonow, 

Klier-Moden 

Sussann Pohl, 

Andere Umstände 

Martina Willhoeft, 

Herrenaustatter Willhoeft 

sehen ihre Anzeigen aus, so sehen 

Aufkleber in den Geschäften aus 

und so sieht ein Flyer aus, in dem 

sich alle 21 Mitglieder dieser Kampagne 

persönlich vorstellen. Gehen 

Sie in die Geschäfte und holen 

sich diese kleine »Bergedorfer 

Einkaufsfibel« (zrml) 

IHR+ 

WIR HABEN MEHR ALS LILA ... 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Karin Krenzien, 

Boutique La Cara 

WIR+ haben das Zeug, Sie glücklich zu machen! Öffnen Sie 

Ihren Kleiderschrank und Sie werden sehen – es fehlt etwas! 

Ein neues Stück Mode für den Herbst. Individuell, passend zu 

Ihrem Typ. 

Gönnen Sie sich diese herbstschöne Gefühl! 

IHR+ Sie wissen ja: Bei uns bedient der Chef noch selbst! Wir 

freuen uns auf Sie und sagen gerne „Herzlich willkommen!“ 

Kommen Sie zu uns nach Bergedorf! 

Claus Schramm, 

Schramm Moden 

Hilke Militzer, 

Militzer Leder 

Fahren Sie mal wieder nach 

Bergedorf und lassen Sie sich 

überraschen. 

Alle diese Inhaber freuen 

sich auf Sie, liebe Kunden 

und sagen schon einmal 

»Herzlich Willkommen.« 

10 | 09 | AKTUELL 13

Wir suchen für unser nettes Team eine/n 

erfahrene/n Friseurin oder Friseur aus 

niveauvollem Umfeld. Teil- oder Vollzeit 

möglich. 

Große Straße 8, 21521 Aumühle, 

Tel. 04104 - 27 27 


14 AKTUELL | 10 | 09 

Villa Liebevoll 

Schönes für die Sinne: Duftseifen, Muscheln ... 

P. M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Probieren Sie unsere 

Kürbis- 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

spezialitäten 

z.B.: Kürbisbrot mit Käse und Schinken 

Kürbisbrötchen 

Kürbisgesichter zu Halloween 

Gold für Bäckerei Erneut gelang es der 

Bäckerei Baumgarten, 

beim Zentralverband des deut- 

Baumgarten 

schen Bäckerhandwerks die Auszeichnung 

»Gold« zu erreichen. Mit 

dem Holsteiner Schwarzbrot, dem 

Lauenburger Landbrot, Kasten Weizenbrot 

und dem »Korn an Korn«, 

wusste Bäckermeister Dirk Baumgarten 

zu überzeugen. Große Straße 15, 

Aumühle 

Kanada – Whistler 

Tagesausflug Whistler Heliskiing 

Traumausflug für das Tiefschneeerlebnis 

der besonderen Sorte in Whistler. 

3 Abfahrten, Mittagssnack, professionelle 

Guides (bis zu 6 Abfahrten sowie 

Zusatztage separat buchbar) 

Pro Person º 576 

USA – Aspen 

Aspen Square Lodge |||| 

Flug mit United nach Aspen, Anreise zum 

Flughafen, 7 Nächte, 6 Tage Skipass 

Pro Person im DZ ab º 1.440 

Ski Kanada USA 

Kanada – Whistler 

Glacier Lodge ||| 

Flug mit Lufthansa nach Vancouver, 

Anreise zum Flughafen, Transfers, 

7 Nächte, 6 Tage Skipass 

Pro Person im DZ ab º1.306 

Urlaub mit DERTOUR – und Sie bestimmen, wo´s langgeht. 

Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro: 

Aumühle, Bergstraße 24 

Tel. 04104 / 96 23 93 

Reinbek, Bergstraße 1-9 

Tel. 040 / 72 73 03 93 

www.impuls-reisebuero.de 

Angebote vorbehaltlich Druckfehlern, Zwischenverkauf und Preisänderungen.


Zehn Jahre 

Hermintje Lühr 

in Aumühle 

Dank 

Ein 

an die 

Kun de n 

Das Team in Aumühle: v.l.: Augenoptikmeisterin 

Martina Graf, Ann-Kathrin Wenk, Auszubildende 

im 3. Lehrjahr, Inhaberin Hermintje Lühr und 

Mitarbeiterin Marianne Hundt. 

Mit einer kleinen Feier hat Augenoptikerin Hermintje Lühr sich bei 

ihren Kunden für die mittlerweile zehnjährige Treue bedankt. Im 

Schaufenster glänzte zwischen den neuesten Brillenmodellen eine 

goldene »10« in einem goldenen Lorbeerkranz. 

Inhaberin Hermintje Lühr und ihr dreiköpfiges Team nahmen jede 

Menge Glückwünsche und Blumensträuße entgegen, schüttelten 

viele Hände und stießen mit einem Glas Sekt mit den Kunden an. 

Dazu gab es Musik vom Hamburger Chor »Quinta Una«. 

OttoVillwock 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 

Große Straße 19 · 21521 Aumühle 

Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Raumausstatter 

Handwerk 

Raumausstattung 

Schwarzenbek · Tel. 04151 - 37 03 

Polstermöbel 

aufarbeiten 

und neu beziehen 

Maler- und 

Tapezierarbeiten 

Die Bienen haben 

ihr Bestes gegeben ... 

Der original 

Wohltorfer Honig in 

den Sorten Raps mit 

Obst, Sommertracht 

und Linde 

– direkt vom Imker – 

ist ab sofort wieder 

erhältlich in der 

Gärtnerei Borchardt, 

Alter Knick 7 

in Wohltorf 

... jetzt sind 

Sie dran. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

10 Jahre in Aumühle 

Vielen Dank für Ihren Besuch 

und Ihre lieben Glückwünsche! 

Bergstraße 31 / Ecke Große Straße, 21521 Aumühle 

10 | 09 | AKTUELL 15

Handwebmeisterin 

Maike Schambach 

Verschiedenste Materialien, Leder oder 

Fell und ein 100 Jahre alter Webstuhl 

sind die Dinge, die Handwebmeisterin 

Maike Schambach, die zusätzlich ein 

Studium der Betriebswirtschaft für 


Maike Schambach 

|Modewerkstatt 

|Handweberei 

|Maßschneiderei 

Handwerk absolvierte, zum Arbeiten braucht. Die Handwebmeisterin 

fertigt mit ihrem Webstuhl die unterschiedlichsten 

Stoffe, aus denen neben alltagstauglicher auch festliche Mode 

wie Kleider und Kostüme sowie die dazu passende Tasche 

angefertigt werden. Die Stoffe werden dabei nach eigenen 

Ideen Maike Schambachs, aber auch nach individuellen 

Kundenwünschen gewebt. So entstehen einzigartige Unikate. 

Lassen Sie Ihre Lieblingsstücke aufpeppen oder ein Kleidungsstück 

in speziellen Größen anfertigen. Und das zu annehmbaren 

Preisen. »Wir sind erst zufrieden, wenn die Kundin 

auch zufrieden ist«, so Maike Schambach. Lassen Sie sich 

verzaubern von der besonderen Atmosphäre der Modewerkstatt, 

die zwar etwas schwierig zu finden ist zwischen dem 

Sachsentor und der Bergedorfer Schloßstraße, aber einen Besuch 

allemal lohnt. Ergänzt wird Maike Schambach seit Juli 

von der Schneiderin und ausgebildeten Schnittdirektrice Jana 

Berlin. Gemeinsam fertigen die beiden Stoffe und Kleidungsstücke 

individuell nach Kundenwunsch oder eigenen 

Vorlagen, und auch das Umarbeiten von Kleidungsstücken 

gehört zum Angebot dazu. Kompetenz und 

persönliche Beratung verhelfen auch Ihnen 

zu einzigartigen Kleidungsstücken. 

Maike Schambach bietet zudem auch Webkurse. 

Maike Schambach, Modewerkstatt, Handweberei, 

Maßschneiderei, Sachsentor 67 (auch über Bergedorfer 

Schloßstraße 1. Etage zu erreichen), 21029 Hamburg, Telefon 

040-63947736. Jana Berlin erreichen Sie unter Telefon 

040-38643454. 

Sachsentor 67 (auch über Bergedorfer Schloßstraße 1. Etage zu erreichen) 

21029 Hamburg . Tel.: 040 / 63 94 77 36 

Öffnungszeiten: Die – Fr 10:00 – 17:30 Sa 10:00 – 13:00 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

Seit drei Jahren 

in Bergedorf 

Maike Schambach (li.) und Jana Berlin. 

Klassiker im 

Bergedorfer Villenviertel 

In bester Lage liegt diese außergewöhnlich großbürgerliche Villa. 

Diese einzigartige Immobilie wurde 1908, auf einem ca. 1.230 m² 

sonnigen Grundstück erbaut. Die 400 m² Wfl. verteilen sich auf 

repräsentative Wohnräume mit wunderschönem Wintergarten 

sowie weitere 6 Zimmer. Alles präsentiert sich, mit vielen 

gut erhaltenen Stilelementen, Stuck, Parkett, 

romantische Balkone etc., in absoluter Topform. 

Kaufpreis: €1.150.000,- 

ENGEL &VÖLKERS 

Ihr Engel &Völkers Makler 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek 

Tel. 040-819 78 50 

Fax 040-819 78 510 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

Sachsenwald@engelvoelkers.com 

® 

Text: Christina Kriegs-Schmidt Foto: Gisela Sievers


Mit einer professionell organisierten 

großen Modenschau, begeisterte 

das Team vom Modehaus 

Hilda Möhler jetzt wieder im Augustinum 

Aumühle die modebegeisterten 

Damen. Unter der 

Regie von Karin Randow und Karin 

Schneider präsentierten sieben 

Models – alles Damen aus dem 

Verkaufsteam und Stammkundinnen 

– farbenfrohe und schicke 

Mode aus den Herbstkollektionen 

von Bogner, Basler, Lucia und vie- 

JAZZ 

TIME 

Sonntag, 22. 11. 2009 

ab 17.00 Uhr 

Freuen Sie sich auf einen ganz 

besonderen Abend voller Rhythmus, 

Leidenschaft und Lebensfreude! 

Joe’s Jazz Service unterhält mit den 

schönsten Songs aus der Zeit 

des Bossa Nova, dazu gibt es ein 

brasilianisch-norddeutsches Buffet. 

Eintritt 29,50 €, inklusive Buffet 

Reservierungen im 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de 

len anderen bekannten Marken. 

Die Models zeigten Sport- und 

Freizeitmode genauso wie elegante 

Kleider und Röcke, sportliche 

Blazer, schicke Hosenanzüge, Jacken 

und Westen. Leuchtendes Lila 

und viele Karomuster 

gefielen den Besucherinnen 

gut, genauso wie die 

schicken Accessoires, wie 

Tücher, Gürtel und Modeschmuck. 

Hilda Möhler 

im Augustinum 

Aumühle 

Grone Berufsbegleitende Fortbildung 

z.B. Gepr. Management-Assistent/-in SAK 


Model Uta Engfer freut sich 

mit Geschäftsleiter Ralph 

Keller auf die Modenschau. 

Grone Wirtschaftsakademie 

GmbH – gemeinnützig – 

Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg 

2 040 23703-405 

a.mallinckrodt@grone.de 

www.grone-wak.de 

Sämtliche Modelle gibt es in den 

Größen 36 bis 48. 

»Alles, was wir gerade nicht in Aumühle 

vorrätig haben, wird aus 

anderen Filialen besorgt«, erklärt 

Karin Randow, denn das Modege- 

Modisch 

schäft Hilda Möhler unterhält neben 

der Boutique in Aumühle Filialen 

in Ratzeburg, Eutin, Mölln, 

Lübeck und Bad Soden. 

Hilda Möhler, Augustinum Aumühle, 

Telefon: 04104– 69 18 57. 

in den Herbst 

Freuen Sie sich mit uns über die 

NEUE HERBSTKOLLEKTION! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der 

Boutique im Augustinum Aumühle. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. bis Do. 11 bis 18 Uhr und Fr. 9 bis 13 Uhr 

hilda möhler im Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 Tel. 04104 - 691 857 

21521 Aumühle www.hildamoehler.de 

10 | 09 | AKTUELL 17


Kürzlich fand bei Blush in Wentorf 

die von Kundinnen und 

Freunden der beiden Besitzerinnen 

Claudine Furiani und Dorothee 

Grosse mit Spannung erwar- 


tete zweite Herbst-Winter Modenschau 

statt. Palmen, coole Musik, 

tolle Gäste und nicht zuletzt die 

eigens für den Anlass pink angestrahlte 

Boutique mit ihrem Lauf- 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Traditioneller 

Gänsebraten 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

ab Mittwoch, 

11. 11. 2009 

An diesemTag 

ab 17.00 Uhr 

geöffnet! 

Lecker, kross und natürlich ofenfrisch, mit leckerer 

Füllung, Rotkohl und Rosenkohl, Kartoffelknödeln 

oder Salzkartoffeln und auf Wunsch auch mit Maronen 

(Ab 2 Personen – Bitte nur auf Vorbestellung) 

V. re. Nicola Bergenhem, Wiebke Siems, Britta Henkel, 

Claudine Furiani, Dorothee Grosse, Manon Johnsson, 

Nora von Kries. 

Foto: aktuell 

steg, der bis hinaus auf den Bürgersteig führte, brachten 

für diesen Abend Miami-Flair nach Wentorf. 

Nach dem Motto »Von Kundinnen für Freundinnen« 

wurde die Mode von Freundinnen und Kundinnen 

auf dem Laufsteg präsentiert. Sie zeigten einen gelungenen 

Querschnitt der für diesen Herbst und Winter 

angesagten Outfits, vom Casual-Chic über stylishe 

Business-Kombinationen bis hin zum ganz großen 

Modenschau 

bei Blush in Wentorf 

Auftritt. Zu sehen waren außerdem lässige Leder- und 

Fellwesten, kombiniert mit tollen Jeans aus L.A. oder 

sexy Lackleggings sowie Cashmere-Strick von Allude, 

sportlich-elegant mit Hosen von Pamela Henson 

oder edel mit Satinhosen und Röcken von Patrizia 

Pepe und Firma Berlin. 

Viel Glamour für den Abend und die anstehende 

Festsaison brachten Kleider und Tops von Sky und 

G-Lish mit Pailletten, Strass und Federn auf den Laufsteg. 

Die »Mädels« führten die Kollektionen mit 

sichtbar viel Freude und doch hoher Professionalität 

vor, auf schicken Schuhen und Stiefeln des neuen 

französischen Schuh-Labels Luxury Rebell, dem Geheimtipp 

der Stars und Sternchen. Ein gelungener 

Abend, der bis weit nach Mitternacht andauerte. 

(zrml) 

Blaumax 

Daunenwesten 

in schlamm, schwarz und 

weiss mit leichtem Glanz 

Ready 

for Winter! 

Style Butler 

Lange Strickjacken 

in grau melange, black und 

beige melange 

Große Auswahl an Hosen von Pamela Henson, TAG und Small town in den 

neuen Winterfarben dark grey melange, pflaume, taupe und mocca. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Mo. 15-18 Uhr · Di.-Fr. 10-13 Uhr · 15-18 Uhr · samstags 10-13 Uhr 

Hamburger Landstraße 32 · 21465 Wentorf · Tel. 0 40 / 42 90 16 31 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Bunter 

Herbstzauber – Anzeige – 

Diese wunderschönen herbstlichen Kränze und 

noch viele andere farbenfrohe Herbstinspirationen 

für Ihr Zuhause, haben wir für Sie entdeckt 

bei Knappe - die Hofgärtnerei, An der Lohe 6 in 

Wentorf, Tel. 040 - 720 29 80. Geöffnet ist montags 

bis freitags von 9 bis 18.30 Uhr, sonnabends 

von 9 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. 

Text: Christa Möller – Foto: Gisela Sievers

– Anzeige – – Anzeige – 

Wenn es mit dem Lernen 

nicht so richtig klappt ... 

... dann kann Integrative Lernförderung 

die Motivation Ihres Kindes 

steigern, die Lernfähigkeit 

stärken und die Lust zum Lernen 

wieder entdecken. Wenn es mit 

dem Lesen, Schreiben oder Rech- 

nen Probleme gibt, Ihr Kind 

schlechte Noten hat, obwohl es 

lernt oder Aufmerksamkeit und 

Konzentration schwanken – dann 

sollten Sie einen kostenlosen und 

unverbindlichen Beratungstermin 

vereinbaren. Durch Gespräche 

Starten Sie eine Karriere mit der Grone 

Wirtschaftsakademie. Besonders Wiedereinsteigerinnen 

nach der Elternzeit 

oder diejenigen, die sich während 

der Elternzeit fortbilden wollen, sollten 

das vielfältige Angebot nutzen. Ob 

und ausführliche Diagnostik lernen 

wir Sie und Ihr Kind gut kennen. 

Daraus entwickeln wir ein individuelles 

Förderkonzept für Ihr 

Kind. Dieses orientiert sich an den 

Stärken Ihres Kindes und bezieht 

die Familie und Schule mit ein. 

Weitere Infos finden Sie unter 

www.die-lernpraxis.de 

Terminvereinbarungen mit 

Dr. Heike Gawor, 

Tel. 04104 – 69 04 22. 

Alberte 

Grone Wirtschaftsakademie GmbH 

»Wissen, das Sie weiterbringt« 

Neuorientierung im Sekretariats- 

und Assistenzbereich, Managementassistenz, 

EDV-Paket oder Word und 

Excel - auch für Sie ist das richtige Seminar 

dabei. Individuelle Beratung, 

angenehme Lernatmosphäre unter 


Farbige Akzente 

Ganz und gar nicht trist und trüb präsentieren sich 

die neuen Schals und Jacken von Avoca. Mode von 

Bruuns Bazaar, Pullover und Hosen von Masai sowie 

Lederjacken und Lederkleider liegen in diesem 

Herbst voll im Trend bei Alberte, Schloßstraße 14 in 

Bergedorf. 

Gleichgesinnten und erfahrene Trainer und Dozenten, die aus der 

Praxis kommen, sichern den Lernerfolg. Gelernt wird in kleinen 

Gruppen. Die Ausbildung zur geprüften Managementassistentin 

dauert beispielsweise 

elf Monate und findet 

einmal wöchentlich 

abends statt. Die 

Voraussetzungen diese 

Ausbildung beginnen 

zu können, werden 

in einem persönlichenBeratungsgespräch 

geklärt. Die 

Grone Wirtschaftsakademie 

befindet 

sich mitten in der 

Hamburger City und 

liegt verkehrsgünstig 

am S-Bahnhof Hammerbrook. 

Weitere Informationen bei Anne-May Mallinckrodt von der Grone 

Wirtschaftsakademie, Heinrich-Grone-Stieg 4, 20097 Hamburg, 

Tel. 040-23703-405, 

www.grone-wak.de 

10 | 09 | AKTUELL 19 

Foto: Gisela Sievers

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

E-ON Hanse benötigte für die Stromversorgung in unserer Gemeinde das große Transformatorenhaus am 

Kirchberg/Lehmberg nicht mehr und übergab es der Gemeinde. Diese wiederum stellte es dem Bund für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) unentgeltlich zur Verfügung. 

In den vergangenen Monaten wurde das »Natur-Kinder-Trafohaus« ausgebaut. 

Es können jetzt zahlreiche Tierarten, wie z.B. Turmfalke und großes Mausohr, hier einziehen und ihre Jungen 

aufziehen. Zu dieser Stätte für Natur und Umweltbildung sind insbesondere Kinder und Jugendliche 

immer wieder herzlich eingeladen, die Brutpflege aus nächster Nähe zu beobachten, denn »man schützt 

nur das, was man kennt«. 

Das Trafohaus wurde innen mit Stiegen und Podesten so ausgebaut, dass die Nistplätze leicht erreicht, die 

Tiere aber dabei nicht gestört werden. Der neu errichtete Keller soll Fledermäusen und Amphibien als Winterquartier 

dienen. 

Herzlich laden Sie BUND und unsere Gemeinde zum Einweihungsfest an der neuen Natur-Bildungsstätte 

ein, die am 

Sonnabend, 17. Oktober 2009, 14.00 Uhr, am Natur-Kinder-Trafohaus 

stattfinden wird. 

Im kommenden Monat ist keine 

Sitzung unserer Gemeindevertretung 

vorgesehen. Nächster 

Sitzungstermin ist Dienstag, 1. 

Dezember 2009, 19.30 Uhr, 

… gehört zur Infrastruktur einer jeden 

Gemeinde. Damit die eher 

ländlich strukturierten Kommunen 

im Amtsbereich von der weltweiten 

Informationsgesellschaft nicht auf 

Dauer »abgehängt« werden, beschloss 

der Amtsausschuss auf seiner 

vergangenen Sitzung einstimmig, 

eine gemeinsame Lösung im 

Amtsbereich herbeizuführen. Eine 

»Machbarkeitsstudie«, die seit dem 

Sommer dieses Jahres vorliegt und 

an der sich unsere Gemeinde auch 

beteiligt hat, zeigt, dass fast der gesamte 

Amtsbereich in Punkto Internetzugang 

als »unterversorgt« 

gilt. Der Beschluss des Amtsausschusses, 

dem alle Bürgermeister 

der 10 amtsangehörigen Gemeinden 

als Mitglied angehören, lautet 

wörtlich: 

»Die Machbarkeitsstudie zur breitbandigen 

Internetanbindung in 

den Gemeinden des Amtes Hohe 

Elbgeest zeigt, dass in fast allen Gemeinden 

zum derzeitigen Zeit- 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Gemeindevertretung tagt Umbesetzung 

von Ausschüssen 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1. 

Die Tagesordnung können Sie 

ab Ende kommenden Monats 

den Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Breitbandversorgung … 

punkt bereits eine deutliche Unterversorgung 

besteht, die in den 

Kommunen dazu führt, dass zumindest 

teilweise dringlicher 

Handlungsbedarf zu erkennen ist, 

da ohne Eingreifen der Kommunen 

die Gefahr besteht, dass eine flächendeckende, 

zukunftsweisende 

und qualitativ hochwertige Breitbandversorgung 

im Rahmen des 

Wettbewerbs zu angemessenen 

Preisen nicht erreicht werden kann. 

Die Bürgermeister im Amt Hohe 

Elbgeest empfehlen ihrer Gemeindevertretung, 

sich grundsätzlich für 

die Schaffung einer Glasfaserinfrastruktur 

»bis in jedes Haus hinein« 

im Amtsbereich auszusprechen. 

Die Fragen eines möglichen Betreibermodells 

sowie der Kosten sind 

auch unter Zuschusskriterien zu untersuchen.« 

Das obige Thema wird voraussichtlich 

auf der kommenden Gemeindevertretersitzung 

ebenfalls behandelt 

werden. 

Frau Dr. Schöpp-Schilling war für 

die FDP-Fraktion jeweils 2. stellv. 

Mitglied im Sozial- und Umweltausschuss. 

Auf der vergangenen Sitzung der 

Gemeindevertretung wurde als 2. 

stellv. Mitglied der FDP-Fraktion 

für beide Ausschüsse Herr Jan Philipp 

Hofstötter gewählt. 

Seit 1979 gehört Frau Susanne Itzerott 

unserer Gemeindevertretung 

an. 

Bürgermeister Birkner konnte auf 

der September-Sitzung unserer 

Gemeindevertretung der FDP- 

Bis Ende dieses Monats geht Ihnen 

Ihre Lohnsteuerkarte für das 

kommende Jahr zu. 

Wenn sie keine erhalten haben 

und am Stichtag (20. 09. 2009) 

mit alleinigem oder Hauptwohnsitz 

in unserer Gemeinde gemeldet 

sind, so setzen Sie sich bitte 

mit dem Bürgerservice im Rathaus 

Aumühle (Frau Krüger, Telefon 

99 01 26) in Verbindung. 

Amtsverwaltung 

Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 

21521 Dassendorf 

Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 


www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv. Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17-18 Uhr 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 



30 Jahre Gemeindevertreterin 

Fraktionsvorsitzenden für Ihr 

langjähriges ehrenamtliches Engagement 

danken. 

Einen ausführlichen Bericht finden 

Sie in dieser Ausgabe an anderer 

Stelle. 

Lohnsteuerkarten werden verteilt 

Rückfragen sind auch möglich bei 

der Amtsverwaltung in Dassendorf 

(Frau Kirsch, Tel. 99 03 03 

und Frau Lenhardt, Tel. 99 03 02). 

Formulare zur Abgabe der Einkommenssteuererklärungen, 

die 

seit einigen Jahren nicht mehr von 

den Finanzämtern zugestellt werden, 

liegen während der Dienststunden 

abholbereit im Aumühler 

Rathaus sowie in der Dassendorfer 

Amtsverwaltung.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden 

Wochen: 19.10. und 02.11.2009 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 26.10. und 09.11.2009 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 3. 

Donnerstag im Monat: 15.10.2009 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf Abruf, 

Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Der Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große Straße und in 

der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: Frühjahr 

2010, vorm Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), Perlbergweg, 

15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): 16.11.2009 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 19.10. 

und 02.11.2009 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit 

der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet Ihnen 

die Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, Leineweberring 

13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Alle Kinder, die in der Zeit vom 1.7.2003 

bis zum 30.6.2004 geboren sind, werden 

zum 1. 8. 2010 schulpflichtig und 

müssen zum Schulbesuch angemeldet 

werden. Kinder, die zu Beginn des Schuljahres 

noch nicht schulpflichtig sind, 

können auf Antrag der Eltern in die 

Grundschule aufgenommen werden, 

wenn ihre körperliche, geistige, seelische 

und soziale Entwicklung erwarten lässt, 

dass sie erfolgreich in der Eingangsphase 

mitarbeiten können. Über den Antrag 

entscheidet die Schulleiterin oder der 

Schulleiter unter Einbeziehung eines 

schulärztlichen und schulpsychologischen 

Gutachtens. Kinder, die infolge 

Nachruf 

Trauer um Prinzessin Felicitas von Preußen 


Anmeldung der Schulanfänger 

Krankheit oder körperlicher Schwächen 

mit dem Schulbesuch nicht beginnen 

können, sind ebenfalls unter Vorlage eines 

ärztlichen Attestes meldepflichtig. 

Körperlich und geistig behinderte Kinder, 

die in dem o.g. Zeitraum geboren 

sind, oder ältere Kinder, soweit sie die 

Schule noch nicht besuchen und vom 

Schulamt auch nicht beurlaubt sind, 

müssen ebenfalls angemeldet werden. 

Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde 

vorzulegen. Die Anmeldungen 

werden am 16., 17., 18. und 19. November 

in der Zeit von 16.00 bis 19.00 Uhr 

im Büro der Grundschule Wohltorf entgegengenommen. 

Wohltorf (str) - Unter dem Namen Prinzessin von Preußen 

war sie in Wohltorf wenig bekannt, als Frau von Nostiz-Wallwitz 

lebte die älteste Tochter des Kronprinzen Wilhelm und 

Urenkelin des letzten deutschen Kaisers in der Sachsenwaldgemeinde. 

Felicitas Cecilie Alexandrine Helene Dorothea 

von Nostitz-Wallwitz Prinzessin von Preußen starb am 1. 

August im Alter von 75 Jahren in Wohltorf. Sie wurde auf 

dem Aumühler Waldfriedhof beigesetzt. 

Willkommen 

im Oktober 

Gärtnerei Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt seit 1964 

Alter Knick 7 • Ruf 3505 • 21521 Wohltorf 


Ladies Night auf dem Kirchberg 

Sekt und Suppe im November 

Die Wartezeit hat ein Ende: die nächste »Ladies Night« ist 

in Vorbereitung. Am Donnerstag, 12. November, ab 19 

Uhr heißt es wieder »Sekt und Suppe« bei der »Ladies 

Night« des evangelischen Kindergartens. Der »First-Class- 

Flohmarkt« ist inzwischen weit über die Ortsgrenze hinaus 

bekannt. 

Wer selbst verkaufen möchte, erreicht Laura Ehrich, die 

sich um die Standvergabe kümmert, unter der Telefonnummer 

04104–25 94. Die Standmiete kostet 15 Euro. 

Sie freuen sich schon auf die nächste Ladies Night: Wohltorfs 

neue Kindergartenleiterin Christiane Diedrich und 

ihre Kollegin Renate Sallmann

...goldener Oktober

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 04104/13 74 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND U MGESTALTUNG 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND N ATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND S TAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Garten- u. Landschaftsbau Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Renovierung u. Reparaturen aller Art (im/am Haus) 

– Umzüge – Transporte 

Baumschnitt 

Baumschnitt 

Baumfällarbeiten 

Baumfällarbeiten 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

- Seniorenrabatt Seniorenrabatt - 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

✄ 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel.0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten:Mo.u.Fr.10.00-18.00 Uhr • Mi.u.Do.11.30-22.00 Uhr 

Di.:Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

�� 

NEU ! 

�� 

In der Praxis 

NEU ! 

�� 

�� 

Schmerztherapie 

�� 

�� 

�� 

�� 

nach 

Jubiläumsaktion! 

Liebscher & 

Bracht 

�� 

�� 

�� 

Kurbad �� 

Hahn 

Jürgen-R. Hahn �� 

Hamburger Str. 2 �� 

· 21465 Reinbek 

Tel. 7 22 66 38 · Fax �� 

85 40 48 13 

Handy 0160 - 972 �� 

05 198 

�� 

�� 

Frisieren bei Ihnen zu Hause 

Vital ital 

5,- € Rabatt 

bis 

30. November 2009 

bei Vorlage dieser 

Anzeige 

– gilt nicht in Verbindung 

mit anderen Aktionen – 

Tel. 0 40 / 7930 30 00 · 0151 / 12 2119 34 

www.privatfriseur.com 

✄ 

Runter vom Liegestuhl, 

rauf aufs Rad... 

Im Sommer und Herbst ist Fahrrad fahren eine Wohltat für Herz und 

Kreislauf. Schattige Waldwege und der Fahrtwind spenden Kühle. Vor 

dem Start sollte das Rad passend eingestellt werden, um Haltungsfehler 

zu vermeiden. Informationen über die Wirkungen auf die Gesundheit, 

Trainingstipps für Einsteiger und die richtige Sitzposition bietet das neue 

Themenheft »Rad fahren« der VERBRAUCHER INITIATIVE. »Radfahren ist 

ein ideales Ausdauertraining für nahezu jedes Lebensalter und fördert das 

Wohlbefinden. Bei warmem Wetter sollte man unbedingt ein gemäßigtes 

Tempo wählen, um sich nicht zu überfordern«, empfiehlt Alexandra Borchard-Becker, 

Fachreferentin bei der VERBRAUCHER INITIATIVE. Untersuchungen 

zeigen, dass schon die alltäglichen Strecken, zum Beispiel zum 

Einkaufen, ins Büro oder zum Bahnhof, für einen Trainingseffekt ausreichen 

können. Wer sich vorgenommen hat, wieder mehr für sich und die 

Gesundheit zu tun, sollte einen ärztlichen Check-up durchführen lassen. 

Empfehlenswert ist außerdem die Überwachung der Herzfrequenz (Herzschläge 

pro Minute) mit einem Pulsmesser, um eine Überlastung des Körpers 

zu vermeiden. 

»Damit das Rad fahren Spaß macht und man sicher, bequem und rückengerecht 

sitzen kann, sollten die Einstellungen überprüft werden«, rät die 

Fachreferentin. An den Fahrer angepasst werden sollten die Sattelhöhe, 

die Sattelposition und die Sitzlänge. 

Wer auch in den Ferien nicht auf das Rad verzichten möchte, findet in dem 

neuen Heft »Rad fahren« Tipps zum Urlaub mit dem Rad. Es informiert 

außerdem über die verschiedenen Radtypen und die Ausstattung. Enthalten 

sind Empfehlungen zum Kauf, auch von Zubehör wie Helmen, Anhängern 

oder Kindersitzen. 

Die 24-seitige Broschüre ist erhältlich für vier Euro (inklusive Versand) bei 

der VERBRAUCHER INITIATIVE 

Elsenstraße 106, 12435 Berlin 

oder kann heruntergeladen werden unter 

www.verbraucher.com 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom

und schön 


Schmerzbehandlung 

im Kurbad Hahn 

Kennen Sie das: Bei jeder Bewegung zieht's im Rücken, es pocht im Knie 

oder der Fuß macht Probleme? Schmerzen können vielfältige Ursachen 

haben und bestimmen das Leben oft jahrelang. 

Dagegen hilft die Manual-Therapie des Therapeutenehepaares Dr. med. 

Petra Bracht und Roland Liebscher-Bracht. 

Jetzt wendet auch Jürgen-R. Hahn diese Methode an, bei der der Schmerz 

buchstäblich weggedrückt wird. Er sagt: »Bei dieser Therapie wird die 

Schmerzursache beispielsweise bei Arthrose, Kopfschmerzen oder Nervenreizungen 

in den Muskeln gesehen, als warnendes Signal.« Der Therapeut 

drückt den Muskelansatz ungefähr zwei Minuten auf dem Knochen 

zusammen, so wird der Reiz 

zur Muskelentspannung ausgelöst. 

Außerdem erlernt der Patient 

spezielle Dehnübungen, 

die er regelmäßig zu Hause anwenden 

muss, um die Muskeln 

wieder in Form zu bringen. 

Zwar zahlen die Krankenkassen 

für die meist einmalige therapeutische 

Behandlung nicht, aber 

»wer heilt, hat Recht«, sagen die 

Entwickler des Konzepts, 

Dr. Bracht und Liebscher-Bracht. 

Weitere Infos erhalten Sie im 

Kurbad Hahn in Reinbek 

Hamburger Straße 2 

Tel. 040 - 722 66 38 

www.kurbad-hahn.de 

www.liebscher-bracht.com 

Jürgen-R. Hahn drückt den Schmerz 

einfach weg. 

ANNE-KATHLEEN 

HÖLZEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 

Behandlungsschwerpunkte 

Wirbelsäulenbeschwerden 

Rückenschmerzprophylaxe 

Kiefergelenksbeschwerden 

Atemtherapie 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

Herbstaktion! 

Physio-Praxis Aumühle 

Praxisgemeinschaft für Physiotherapie & Manuelle Therapie 

Bahnhofstraße 1 · 21521 Aumühle 

Telefon: 04104/963976 · Fax 04104/963968 

JOHANNES 

BÖHM 

PHYSIOTHERAPEUT 


Krankengymnastik am Gerät 

Manuelle Lymphdrainage 

Funktionsbehandlung nach Brügger 

Massagen 

FEINE POREN – GESUNDE UND GLATTE HAUT! 

SCHÖNE AUSSTRAHLUNG BIS INS HOHE ALTER! 

Wenn das auch Ihr Wunsch ist, 

haben wir die Lösung für Sie. 

Neu bei uns die ASA PEEL ® 

MICRO-DERMA-BRASION 

www.nagelneu4you.de 

Nagelstudio | Nageldesign| Maniküre 

Annette Pluntke 

gepflegt | trendy | stylisch | glamour | 

natürlich | außergewöhnlich | individuell 

Uhlenkamp 4a | 21521 Dassendorf 

Telefon 0162 - 212 84 94 

CHRISTIANE 

MICHAEL 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

BACHELOR 

OF PHYSIOTHERAPY 


Chronische Schmerzen 

Kopf- und Gesichtsschmerz 

Kopfschmerz bei Kindern 

Kiefergelenksbeschwerden

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

der Sommer ging mit zahlreichen offiziellen und festlichen Ereignissen zu Ende. Die Veranstaltungen von Jazzfrühschoppen 

bis Schulfest waren wie immer gut organisiert und zahlreich besucht. Ein besonderes Jubiläum gab es im 

Stemmenkamp. Hier hatten die Anlieger mit Kinderfest, Fotoausstellung und großem gemeinsam zusammengetragenen 

Buffet samt Grill zum fünfzigsten Geburtstag der Straße geladen. Es ging stürmisch zu, aber das Zelt hielt 

stand und die Stemmenkamper feierten bis in die frühen Morgenstunden. Bei der TuS-Dassendorf wurde Ende September 

mit Jörg Ziolek (1. Vorsitzender), Niels Jürgens (2. Vorsitzender) und Wolf-Rüdiger Klein (3. Vorsitzender) 

ein neuer Vorstand gewählt. Dieser wird sich in den nächsten Wochen bei mir vorstellen. Ich freue mich auf eine 

gute Zusammenarbeit. Im letzten Quartal stehen mit Gesprächen zum Trägervertrag des Evangelischen Kindergartens, 

Straßenreparaturen, Regenrückhaltebecken-Sanierung, Lärmschutzwall-Bau und Spielplatzkomplettierung 

noch einige Aktivitäten an. Darüber hinaus wird es auch schon um Beratungen zur Haushaltsaufstellung des Jahres 

2010 gehen und um die Frage, welche Investitionen bei knapper Haushaltslage vorrangig in Angriff genommen 

bzw. in einer erforderlichen Kreditaufnahme berücksichtigt werden. 

Mit ihrem traditionellen Laternenumzug hat die Freiwillige Feuerwehr Dassendorf in Zusammenarbeit mit beiden 

Kindergärten bereits den Herbst eingeläutet. Groß und Klein sind dem Spielmannszug gefolgt und haben sich im 

Anschluss mit Wurst und Punsch gestärkt. Dank an Organisatoren und Helfer. Es hat uns allen wieder einmal viel 

Spaß gemacht. Jetzt ist es wieder Zeit, den Gartenschlauch gegen Laubharke und Lenkdrachen zu tauschen, um so 

auch dem herbstlichen Wetter seine schönen Seiten abzugewinnen. 

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viel Freude dabei. 

Spatzennest und Habichtweg haben 

schon im Sommer neue Spielgeräte 

erhalten, die von den Kindern 

rege genutzt werden. Doch 

anderorts fehlt es noch an der neuen 

Ausstattung. 50.000 Euro hatte 

die Gemeinde in diesem Jahr für 

Spielgeräte in den Haushalt gestellt 

und davon bisher rund 35.000 Euro 

ausgegeben. Ich habe nun erst 

einmal die jährliche Prüfung der 

Spielgeräte durchführen lassen. 

Insbesondere auf dem Spielplatz 

Bornweg sind einige Mängel und 

Geräte festgestellt worden, die es 

umgehend zu beseitigen gilt. Sobald 

dies erfolgt ist, wird von den 

restlichen zur Verfügung stehen- 

Laub- 

sammeln 

Auch in diesem Jahr wird es eine 

Laubsammelaktion geben. Von 

Montag, 23. bis Donnerstag, 26. 

November stellen Sie bitte die dafür 

vorgesehenen zugebundenen 

Laubsäcke vor Ihrem Grundstück 

zum Abfahren bereit, nur diese 

werden die Gemeindearbeiter abholen. 

Die Säcke können Sie im 

REWE-Getränkemarkt (alter RE- 

WE-Standort am Christa-Höppner- 

Platz) erwerben. 

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

eMail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Ihre 

Spielgeräte 

Erst Reparaturen – dann Ersatz 

den Mitteln der Spielplatz »Achtern 

Knick« mit einem Mini-Ballspielfeld, 

einer Doppelschaukel 

und einem Schwingtier ausgestattet. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin 

Busverbindung nach Bergedorf 

Viele Mitfahrer sichern das Angebot 

Das Bus-Liniensystem des HVV 

wurde zum 1. September im gesamten 

südlichen Kreisgebiet umorganisiert. 

Auch für Dassendorf 

hat es zahlreiche Veränderungen 

gegeben: Das Liniensystem wurde 

»vertaktet«, sodass Busse regelmäßig 

stündlich aus der Waldsiedlung 

Richtung Bergedorf verkehren 

und zusätzlich stündlich entlang 

der B 207. Insbesondere 

Fahrgäste aus Schwarzenbek, aber 

auch aus dem Bereich Dassendorf/Dorf 

haben bei den Zuständigen 

des Kreises darauf hingewiesen, 

in der Anbindung gegenüber 

Dassendorf/Waldsiedlung 

benachteiligt zu werden. In den 

vergangenen Wochen haben Fahrgastzählungen 

durch die Busfahrer 

stattgefunden. Dabei wurde 

deutlich, dass eine große Anzahl 

von Bussen weitgehend ohne 

Fahrgäste die Waldsiedlung ansteuert. 

Das ganze System wird 

zum Dezember erneut verändert 

und dem tatsächlichen Fahrgastaufkommen 

angepasst. Die Busse 

werden weiterhin vertaktet verkehren. 

Dabei fahren die Haupt- 

Buslinien entlang der B 207 im 

halbstündlichen Takt zwischen 

Bergedorf und Schwarzenbek. 

Fahrgäste in die Waldsiedlung haben 

die Möglichkeit, am Heidkoppelweg 

in einen Kleinbus umzusteigen, 

der zu Hauptverkehrszeiten 

halbstündlich bis stündlich, 

zu anderen Zeiten im 2-Stunden-Takt 

verkehrt. 

Der Schülerverkehr bleibt davon 

unberücksichtigt. Der Fahrplanwechsel 

wird im Dezember erfolgen. 

Für Dassendorf/Dorf kann 

damit eine bessere Anbindung erreicht 

werden. Aber auch die 

Waldsiedlung wird durch die 

Kleinbuslösung nicht vom Busverkehr 

abgehängt. Selbstverständlich 

ist diese Busversorgung 

– insbesondere für die Dassendorfer 

Waldsiedlung – nicht und wird 

mit Sicherheit weiteren Fahrgastzählungen 

standhalten müssen. 

Zögern Sie also nicht, unsere öffentliche 

Nahverkehrsanbindung 

zu nutzten, damit diese uns auch 

in Zukunft erhalten bleibt. 



Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 


Martina Falkenberg 

Christa-Höppner-Platz 1 


Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 


Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 



Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Am 11. September hat eine Einwohnerversammlung 

zum Thema 

Sportstätten stattgefunden. Rund 

60 Einwohner sind meiner Ein- 

Einwohnerversammlung 

Drei Stunden Sportstättenkonzept 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

ladung gefolgt und haben sich 

vom geladenen Experten der Fachhochschule 

Osnabrück, Professor 

Thieme-Hack, den Entwurf des 

Team 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Volkstrauertag 

Gedenkfeier 

auf dem Friedhof Dassendorf 

Am 15. November ist Volkstrauertag. Herr Pastor Soltmann 

und ich werden in diesem Jahr gemeinsam eine Gedenkfeier 

mit Kranzniederlegung um 15 Uhr auf dem Dassendorfer 

Friedhof an der Kapelle abhalten, zu der wir Sie schon jetzt 

einladen möchten. Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

Breitbandversorgung 

Wie klappt es wirtschaftlich? 

Die Machbarkeitsstudie zur breitbandigen Internetanbindung 

in den Gemeinden des Amtes Hohe Elbgeest zeigt, dass 

in allen Amtsgemeinden eine deutliche Unterversorgung besteht, 

die in den Kommunen dazu führt, dass zumindest teilweise 

dringlicher Handlungsbedarf zu erkennen ist. Ohne 

Eingreifen der Kommunen besteht die Gefahr, dass eine flächendeckende, 

zukunftsweisende und qualitativ hochwertige 

Breitbandversorgung im Rahmen des Wettbewerbs zu angemessenen 

Preisen nicht erreicht werden kann. 

Der Amtsausschuss hat in seiner Sitzung vom 23. September 

daher einstimmig den Beschluss gefasst, dass die Bürgermeister 

im Amt Hohe Elbgeest ihren Gemeindevertretungen empfehlen, 

sich grundsätzlich für die Schaffung einer Glasfaserinfrastruktur 

»bis in jedes Haus hinein« im Amtsbereich auszusprechen. 

Die Frage eines möglichen Betreibermodells sowie 

der Kosten sind demnach auch unter Zuschusskriterien 

zu untersuchen. Es wird eine gemeinsame Lösung unter Führung 

des Amtsvorstehers angestrebt. 

Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

von der Gemeinde beauftragten 

Sportstättenentwicklungskonzeptes 

erläutern lassen. Demnach ist 

festzuhalten, dass die TuS-Fußballsparte 

für eine ausreichende Versorgung 

zwei intakte Großspielfelder 

für Trainings- und Spielzwecke 

benötigt. Daraus abgeleitet stellte 

Herr Professor Thieme-Hack fünf 

Lösungsvarianten vor. Neben zwei 

Großspielfeldern aus Naturrasen 

wurden auch Alternativen eines 

Trainings- oder Großspielfeldes 

aus Kunstrasen erörtert und Kostenschätzungen 

dargestellt. 

Drei Stunden lang wurde allein zu 

diesem Themenbereich rege, offen 

und konstruktiv diskutiert. Dabei 

war die Meinung des Publikums 

zum tatsächlichen Bedarf der 

Sportflächenausstattung und vor 

allem zur Bereitstellung finanzieller 

Mittel durchaus geteilt. Das von 

mir gewählte Vorgehen, die Bürger 

bewusst vor den Entscheidungen 

in den zuständigen Gremien zu informieren 

und anzuhören und 

nicht bereits beschlossene Tatsachen 

zu verkünden, ist bei den Anwesenden 

gut angenommen und 

genutzt worden. Eine Niederschrift 

der gesamten Versammlung können 

Interessierte auf unserer 

Homepage unter www.dassendorf. 

de einsehen. In den nächsten Wochen 

erstellt der Gutachter die endgültige 

Fassung des Konzeptes. Dabei 

werden auch die Anregungen 

der Einwohner aufgenommen. Beratungen 

der gemeindlichen Gremien 

und Fraktionen sowie Gespräche 

mit dem neuen TuS-Vorstand 

werden sich anschließen. 

Insbesondere gilt es auszuloten, 

wie und in welcher Größenordnung 

ein solches Projekt finanziert 

werden kann und welche Varianten 

planungsrechtlich überhaupt 

durchführbar sind. Ziel ist es, eine 

tragfähige Lösung zu finden, die 

dem Bedarf an Trainingsmöglichkeiten 

der Fußballsparte unseres 

Sportvereins gerecht wird und insbesondere 

den Kindern und Jugendlichen 

im Verein wieder eine 

attraktive Perspektive bietet. 



Die Gemeinde Dassendorf sucht für 

ihre Kindertagesstätte »Spatzennest« 

zum 16. 10. 2009 oder später einen 

Zivildienstleistenden. 

Interessenten melden sich bitte 

bei der zuständigen Personalstelle 

der Gemeinde Dassendorf: 

Frau Behnke, Tel. 04104/990–111. 

Termine: 

Hausmüll: Mi. 21.10., 04.11. 

Biomüll: Mi. 14.10., 28.09., 11.11. 

Gelbe Säcke: Mo. 26.10., 09.11. 

Altpapier: Mi. 11.11. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Abholtermin 

nach tel. Vereinbarung unter (0800) 

297 4001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

www.awsh.de (Abfallwirtschaft 

Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

(jeweils 10 Uhr) 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/33 26 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

18. Oktober, Sonntag, 10 Uhr, Worth, 

Predigtgottesdienst 

25. Oktober, Sonntag,18 Uhr, 

Dassendorf, Pastor Soltmann, 

Gottesdienst mit neuen Formen 

»Konfirmandenbegrüßung« 

31. Oktober, Samstag, 19 Uhr, 

PastorInnen Scheel und van der Staaij, 

Gottesdienst zum Reformationstag 

zentral für die Südregion in 

Grünhof-Tesperhude 

1. November, Sonntag, 10 Uhr, Brunstorf, 

Pastor Soltmann und Team, Gottesdienst 

für Groß und Klein 

8. November, Sonntag, 10 Uhr, Dassendorf, 

Pastor Soltmann, Predigtgottesdienst 

»da sein!« 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

Kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

27. Oktober, »Wir gehen in den Wald und 

feiern eine Waldandacht«! 

Dieser Termin findet in Brunstorf statt. 

Kirchliche Jugendgruppe 

27. Oktober, 17.30 - 19 Uhr 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 9. November, 15 Uhr, 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

Mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings, 04542 / 8 50 18 49: 

Mo., 2. November, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg, Di. und Do. , 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi., 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, 


Seniorenfrühstück: Do., 15. 10., 10 Uhr 

Stuhlgymnastik: Do., 11.00 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do., 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do., 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: Di., 3. November, 

20 Uhr 

Öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 10. November 2009 

Redaktionsschluss: 30. Oktober 2009 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Der neue Rewe-Markt ist eröffnet. 

Dies hat – neben einem erweiterten 

Warenangebot und 

einladenden Verkaufsräumen – 

auch zu einer entspannteren 

Parkplatzsituation beim Einkauf 

geführt. 

Doch auch Fußgänger aus Richtung 

Mühlenweg wollen weiterhin 

den Rewe-Markt sicher erreichen. 

So wurde ich in den letzten Tagen 

darauf hingewiesen, dass die 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Ampelschaltung B 207 

Sicher zum 

neuen Rewe-Markt 

Markisen, Rollläden 

Notdienst 

Ampelschaltung an der Kreuzung 

so knapp getaktet sei, dass 

eine Überquerung für Menschen 

mit Gehwagen oder auch Kleinkinder 

kaum in der Ampelphase 

möglich sei. Umgehend habe 

ich das Straßenbauamt in Lübeck 

und die Straßenmeisterei 

auf diesen Umstand hingewiesen, 

sodass hoffentlich schon 

bald Abhilfe geschaffen werden 

kann. Martina Falkenberg, 


Wald in der Linse 

Kulturelles im Sachsenwald 

Im Rahmen des Tages des offenen Denkmals am 13. September, 

trafen sich zahlreiche Interessierte aus Dassendorf 

und Umgebung am Riesenbett, um einer archäologischen 

Führung zu Denkmälern im Sachsenwald zu folgen. 

Die Aktion war Teil der Veranstaltungsreihe »Wald in 

der Linse« des Forums für Kultur und Umwelt im Kreis 

Herzogtum Lauenburg, der vierten Veranstaltungsreihe 

des im Jahr 2005 gegründeten Forums, das sich die kritische 

Auseinandersetzung über die Themen Kultur und 

Umwelt in der Lauenburger Region zum Ziel gesetzt hat. 

Auch bei weiteren Veranstaltungen und Vorträgen – wie 

dem zum »Schweinekrieg im Sachsenwald« im Multifunktionssaal 

– wurde der Sachsenwald in den Mittelpunkt 

des Interesses gerückt. Dank an die Organisatoren, 

die uns damit den Wald, an dem wir wohnen, noch näher 

gebracht haben. Martina Falkenberg, Bürgermeisterin 

28 AKTUELL | 10 | 09 

Insektenschutzgitter 

Tel.040-724 4795 

seit 1964 

Fax 7 21 48 54 

Fey Bauunternehmen 

Alfried-Otto-Grundschule 

Der Schulhof muss entwässert werden 

Wie seit längerer Zeit bekannt, beklagt die Schulleitung der Grundschule 

Dassendorf zu Recht die Probleme infolge starker Regenfälle, die bis zu 

Überschwemmungen von Gebäudeteilen führten. Auch der Innenhof 

wurde regelmäßig überschwemmt. Der auf dem Schulgelände befindliche 

Bolzplatz war danach grundgesetzlich nicht bespielbar, weil der Sand 

abgetragen wurde und die Einläufe und Rinnen verstopfte. Die Missstände 

sollen nun beseitigt werden. Die von einem Ingenieurbüro durchgeführte 

Untersuchung mit der Erarbeitung mehrerer Sanierungsvarianten 

war Grundlage der Beratungen im Bauausschuss. In der Sitzung am 

1. September wurde einstimmig beschlossen und der Gemeindevertretung 

empfohlen, ein Ingenieurbüro zu beauftragen, für eine bestimmte 

Sanierungsvariante ein Konzept zu erarbeiten. Die Kosten für die gesamte 

Maßnahme sollen dabei ermittelt werden. Die vorläufigen Kosten belaufen 

sich auf ca. 90 bis 100.000 Euro. Der Beschlussempfehlung folgte 

die Gemeindevertretung am 8. September einstimmig. Der Bauausschuss 

wird sich mit diesem Thema noch mehrmals befassen und einen Beschluss 

zur Beseitigung der Oberflächenproblematik herbeiführen. Die 

Sanierungsarbeiten könnten im Frühjahr 2010 durchgeführt werden. Die 

veranschlagten Kosten werden im Haushalt 2010 bereitgestellt. Klaus- 

Peter Janßen, Bauausschussvorsitzender 

Straßenunterhaltung 2009 

Die Gemeindevertretung hat am 

8. September auf Empfehlung des 

Bauausschusses beschlossen, 

Asphaltierungsarbeiten und diverse 

Kleinreparaturen noch in diesem 

Herbst durchzuführen. Asphaltierungsarbeiten 

sind vorgesehen: 

Kreuzhornweg Ecke Tannenweg, 

Kreuzhornweg vor Haus Nr. 43, 

Kreuzhornweg Ecke Grenzwall, 

Kreuzhornweg Ecke Buchenweg, 

Grenzwall Einfahrtstrichter von der 

Einmündung Kreuzhornweg bis 

Die Zahnarztpraxis 

Dassendorf 

Bernhard A.Keding 

Falkenring1: 04104-80914 

nicht i.Telefonbuch,aber hier! 

GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

zum gepflasterten Übergang. Die 

Gesamtkosten betragen ca. 16.000 

Euro. Bei den diversen Kleinreparaturen 

handelt es sich um die Beseitigung 

von Schlaglöchern und die 

Nachregulierung mehrerer Schächte 

in den Straßen Am Wendel, Hubertuskamp, 

Bornweg und Stemmenkamp. 

Diese Kosten betragen 

ca. 22.000 Euro und sind ebenfalls 

im Haushalt 2009 bereitgestellt. 

Klaus-Peter Janßen, 

Bauausschussvorsitzender 

OGS 

Objekt & Grund Service 

Jens Köhler 

Alles aus einer Hand 

Dienstleistungen 

aller Art 

in und an Ihrem Haus 

schnell und zuverlässig 

Dorfstraße 2a 


Tel. 04104 / 79 90 

Fax 04104 / 69 28 58 

Mobil: 0173 / 935 73 37 

E-Mail: 

OGS.Jens.Koehler@t-online.de

So wählte Dassendorf (Angaben in Prozent) 

Partei Bundestagswahl Bundestagswahl Landtagswahl Landtagswahl 

27. September 2009 27. September 2009 27. September 2009 27. September 2009 

Zweitstimmen Direktkandidaten Zweitstimmen Direktkandidaten 

CDU 32,95 Brackmann 32,25 Matthießen 

40,91 39,99 

SPD 26,27 Tralau 25,83 Schulze 

31,27 31,19 

FDP 19,72 Happach-Kasan 18,15 Tonn 

11,61 11,43 

Die 11,94 von Notz 14,04 Thormählen 

Grünen 10,38 11,07 

Die 6,06 Beutin 5,32 Heinzel-Große 

Linke 4,73 4,55 

SSW – – 1,20 – 

Die Piraten 1,65 – 1,25 – 

NPD 0,86 Oelke 0,70 Oelke 

0,86 0,71 

FW-SH 

Wahl- 

– – 0,60 Lübbert 

1,06 

beteiligung 68,60 68,60 84,35 84,35 

Wo sind noch Unterlagen vorhanden? 

Der Förderverein der Dassendorfer 

Freiwilligen Feuerwehr 

bittet um Ihre Mithilfe. Am 27. 

März 2011 feiert die Freiwillige 

Feuerwehr Dassendorf ihr 

100-jähriges Jubiläum. Um die 

Festschrift in Wort und Bild zu 

gestalten, werden speziell von 

den ehemaligen Hauptmännern-Wehrführern 

noch Bilder, 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse ab 1.11.09 

kein Auftrag zu klein, kein Weg zu weit. 

Boberger Str. 4 e · 22113 

09... Havighorst 

Tel. 040 / 72 97 95 

Kauersweg 18 · 21521 Dassendorf 

Tel.04104-69 29 95· Fax 04104-69 42 08 

Mobil:0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Aufzeichnungen oder Schriftstücke 

gesucht. Ernst Schmidt 

1911–1914; Heinrich Haack 

1914–1936, Willi Haack 

1936–1939, Bernhard Maas 

1939–1941, August Siemsen 

1941–1954. Wer hat noch derartiges 

im Privatarchiv, Keller 

oder Boden? Der Ausschuss zur 

Vorbereitung des Festes würde 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel.0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

BAUGESCHÄFT 

Marco Wiech 

Maurer- & Betonbaumeister 

Reinbeker Weg 70, 21465 Wentorf 

Tel. 040/88 17 58 14, Fax 040/88 17 58 13 

Mobil: 0171/210 55 78 

E-Mail: marco-wiech@arcor.de 

sich sehr über zweckdienliche 

Fundstücke freuen. Ansprechpartner:Ernst-Günther 

Hofmann 04104–6723, 

Wolfgang Drescher 

04104–4195, Helmut Wolf 

04104–2819. 

Förderverein der Dassendorfer 

Freiwilligen Feuerwehr, 

Ernst-Günther Hofmann 

Abbrucharbeiten 

Altbausanierung 

Betonarbeiten 

Gerüstbau 

Maurer- & Putzarbeiten 

Super Ergebnis für 

die Jugendfeuerwehr 

Bei den Deutschen Meisterschaften der 

Jugendfeuerwehren in Amberg/Bayern 

belegten die jungen Nachwuchsretter einen 

hervorragenden 6. Platz. 32 Mannschaften 

aus der gesamten Bundesrepublik 

lieferten sich einen spannenden 

Wettkampf, in dem sich am Ende eine 

Mannschaft aus Niedersachsen den ersten 

Platz sichern konnte. 

16 mitgereiste Fans freuten sich mit den 

Ausbildern Matthias Rau und Sebastian 

Wunder sowie der gesamten Mannschaft 

über diesen Erfolg. Die Mannschaft 

um Gruppenführer Lennart Roeseler 

mit einem Durchschnittsalter von 

14 Jahren, bestand ausschließlich aus 

Jugendlichen der Gemeinde Dassendorf. 

Mehrmals die Woche wurde auf 

dem Festplatz der Feuerwehr für diesen 

Wettkampf geübt. Dabei galt es 

schnellstmöglich einen Löschangriff 

aufzubauen und einen 400-Meter-Staffellauf 

mit feuerwehrtechnischen Aufgaben 

zu bewältigen. Dieser Erfolg ist besonders 

hoch zu bewerten, da es sich bei 

den Jugendlichen ausschließlich um reine 

»Amateure« handelt. Im kommenden 

Jahr wird die Mannschaft aus Dassendorf 

als amtierender Landesmeister 

Schleswig-Holsteins bei den Deutschen 

Meisterschaften in Leipzig an den Start 

gehen. Neue Mitglieder sind in der Jugendfeuerwehr 

Dassendorf gern gesehen. 

Wer zwischen 9½ und 16 Jahren alt 

ist und Spaß hat, in einer tollen Truppe 

mitzumachen, der meldet sich bitte immer 

montags um 18 Uhr im Gerätehaus 

oder jederzeit unter der Rufnummer 

0151–28073467 beim Jugendwart Matthias 

Rau. 

Freiwillige Feuerwehr, Rainer Clausen 

www.dassendorf.de 

Hier könnte Ihre Firma stehen 

Wenn Sie auf der Homepage 

der Gemeinde Dassendorf 

für Ihr Dassendorfer 

Unternehmen werben 

möchten, wenden Sie sich bitte 

wegen weiterer Einzelheiten 

an Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg unter 

0151/ 50463557 

oder per mail an 

m.falkenberg@amt-hohe- 

elbgeest.de. (snow) 

10 | 09 | AKTUELL 29

Seit einigen Wochen wenden 

sich Eltern zukünftiger Krippenkinder 

verstärkt an die Gemeinde 

Dassendorf und das »Spatzennest«, 

um zu erfahren, ob sie 

einen der zehn Krippenplätze erhalten 

werden. 

Zur Platzvergabe bedarf es einer 

Neuerstellung der Satzung seitens 

der Verwaltung. Voraussetzung 

dafür ist die Gebührenkalkulation 

für das Jahr 2010, deren 

Grundlage ist die Betriebskostenabrechnung 

2009 (Fertigstellung 

März 2010). Dann muss die 

Gemeindevertretung auf Empfehlung 

von Kindergartenbeirat 

und zuständigem Ausschuss die 

Satzung beschließen. Zu erwarten 

ist eine feste Zusage für einen 

Krippenplatz somit möglicherweise 

erst zum Juni 2010. Dieser 

Zustand ist für Eltern nicht praktikabel. 

Daher wollen wir zumindest eine 

»Prioritätenliste« erstellen, 

die sich an den Aufnahmekriterien 

der zurzeit gültigen Satzung 

orientiert. Somit kann dann hoffentlich 

einem Großteil der El- 

Kita »Spatzennest« 

Vergabe 

der Krippenplätze Sonnabend, 17. Oktober, findet 

tern eine klare Antwort gegeben 

werden. 

Wir bitten alle Eltern, die einen 

Krippenplatz benötigen und 

sich noch nicht in unserer Kita 

angemeldet haben, um 

schnellstmögliche Anmeldung 

im »Spatzennest«. Alle Familien, 

die ihr Kind im »Spatzennest« 

bereits angemeldet haben, erhalten 

einen Brief mit der Bitte um 

den Nachweis der Arbeitszeiten 

durch den Arbeitgeber. 

Abgabetermin hierfür ist der 16. 

November 2009 in der Kita 

»Spatzennest«. Dieser Termin ist 

auch für bisher nicht angemeldete 

Familien bindend. 

Im Anschluss werden alle Unterlagen 

ausgewertet und die »Prioritätenliste« 

erstellt. Wir hoffen, 

im Dezember 2009 ein Ergebnis 

präsentieren zu können und einem 

Teil der Eltern ihre Sorgen 

zu nehmen. 



Karla Zager, 

Leiterin der Kindertagesstätte 

»Spatzennest« 

Neueröffnung des TuS Dassendorf Treff im Wendelweg 

Ab sofort ist der Treff im Wendelweg in Dassendorf wieder geöffnet.Täglich 

ab 17.00 Uhr ist Ilja Wagener (selber Fußballer des TuS) 

für Sie da.Montags ist Ruhetag.Für alle Fußballbegeisterten steht 

Sky zur Verfügung. Neben einer kleinen Speisekarte und gepflegten 

Getränken stehen eine elektronische Dartscheibe, ein 

Kicker und ein Billardtisch für nette Stunden bereit. Speisen können 

auch außer Haus mitgenommen werden. Jeden 1. Dienstag 

im Monat findet im Treff ab 19.30 Uhr das berühmte Litze-Hähnchen-Essen 

statt. Um Voranmeldung wird gebeten unter 04104/ 

96 26 31.Weitere Events und Überraschungen sind geplant sowie 

Preisskat und Grünkohlessen.Feierlichkeiten sind für 40 - 50 Personen 

möglich. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch 

einfach mal vorbei. Ilja Wagener freut sich über jeden Gast. 

DRK-Ortsverein Dassendorf 

Altkleidersammlung 17. Oktober 

in Dassendorf eine Altkleidersammlung 

statt. Das DRK bittet 

darum, nur tragbare Kleidungsstücke 

in die Säcke zu stecken: 

Sommer- und Winterbekleidung, 

Strickwaren, Textilien aller Art, 

Wäsche, Federbetten und Schuhe. 

Der Vorstand unseres Ortsvereins 

bittet darum, möglichst unsere Säcke 

zu verwenden, die in ausrei- 

Der DRK-Blutspendedienst Nord 

und der DRK-Ortsverein Dassendorf 

rufen zum Blutspenden auf: 

Am Mittwoch, 4. November von 

16 bis 19.30 Uhr in Dassendorf, 

Grundschule Bornweg 18. 

Der Satz »Blut geben – rettet Leben« 

ist heute so aktuell wie vor 

50 Jahren. 

Denn noch immer ist menschliches 

Blut nicht künstlich herstellbar. 

Um den Bedarf zu decken, 

werden stets (neue) Blutspenderinnen 

und Blutspender 

gesucht. Der Blutspendedienst 

Nord und die DRK-Ortsvereine 

bitten daher alle Mitbürgerinnen 

und Mitbürger im Alter zwischen 

18 und 70 Jahren, zur Blutspende 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

chender Zahl eine Woche vorher 

zur Verfügung stehen und erhältlich 

sind bei: REWE-Markt Hoffmann, 

Obsthof Spieckermann 

und Ingrid Peters, Dorfstraße 8. 

Die Kleidung bitte gut sichtbar bis 

8.30 Uhr an den Straßenrand legen. 

Die Sammlung wird bei jedem 

Wetter durchgeführt. 

Der Vorstand DRK-OV Dassendorf, 

Heike Singelmann 

Blutspende-Aktion des DRK 

»Blut geben – rettet Leben« 

vor Ort zu kommen. Erstspender 

dürfen nicht älter als 60 Jahre sein. 

Vorteile für Blutspender/-innen: 

Blutgruppenbestimmungen, 

schnelle Hilfe für Sie bei einem 

Unfall (Ihr Spenderpass enthält 

dazu alle notwendigen Daten), 

Gesundheitscheck (Untersuchung 

des Blutes auf HIV, Hepatitis, 

etc.), Informationen zu Ihren 

Blutwerten, zusätzlich Bestimmung 

des Cholesterinwertes sowie 

Analyse des Blutbildes anlässlich 

jeder dritten Spende im Kalenderjahr 

und nicht zuletzt das 

gute Gefühl, anderen Menschen 

geholfen zu haben. 

Der Vorstand DRK-OV Dassendorf, 

Heike Singelmann 

Ihr Wunschbad ! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 72050 50 06 · www.zobel-metallbau.de

Seniorenbeirat Dassendorf 

Wandern 

ins Grüne 

Nachdem wir unsere letzte 

Ausfahrt in diesem Jahr nach 

Friedrichstadt unternommen 

haben, steht nun die 

letzte Wanderung für dieses 

Jahr vor uns. Im Oktober 

wandern wir am 22. Oktober 

in heimischer Umgebung. 

Der Start ist um 10 

Uhr. Der Treffpunkt und die 

Einkehr zum Mittagessen 

richten sich nach dem Wanderziel. 

Dieses wird am 

Donnerstag, den 15. Oktober, 

beim Seniorenfrühstück 

bekannt gegeben. Es wird 

sich wiederum um eine gemütliche 

Wanderung von 

zirka fünf Kilometern handeln. 

Auf diesem Wege 

möchten wir uns recht herzlich 

bei Sieglinde und Klaus 

Wiedner für die liebevolle 

Ausarbeitung unserer Wanderungen 

in diesem Jahr bedanken. 

Wir hoffen, dass 

auch im nächsten Jahr wieder 

schöne Ausfahrten und 

Wanderungen durchgeführt 

werden. 

Seniorenbeirat Dassendorf, 

Fred Popp 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

omt-umzuege.de 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

Neues aus der Verwaltung 

Erfolgreicher Abschluss 

und Start ins Berufsleben 

Mit »gut« hat Simone Busch, die in 

der Verwaltung des Amtes Hohe 

Elbgeest ausgebildet wurde, Ende 

Juli ihre Verwaltungsabschlussprüfung 

bestanden mit einem 

Prüfungsergebnis weit über dem 

Durchschnitt. Am 18. September 

wurde Simone Busch in der Verwaltungsakademie 

Bordesholm 

im Rahmen einer »Bestenehrung« 

mit anderen Auszubildenden des 

Landes Schleswig-Holstein für 

diese besondere Leistung geehrt. 

Sie arbeitet künftig im Hauptamt 

des Amtes Hohe Elbgeest. 

Eine neue Auszubildende ist seit 

Anfang August in Dassendorf tätig: 

Katja Wunderlich wird hier alle 

Ämter durchlaufen, um sich 

nach drei Jahren ebenfalls der Abschlussprüfung 

stellen zu können. 

Im Übrigen: Der Amtsausschuss 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

alljährlich einen Jugendlichen 

zum Verwaltungsfachangestellten 

auszubilden. 

Simone Busch mit Amtsvorsteher Walter Heisch, der ihr zur erfolgreichen 

Abschlussprüfung als Verwaltungsfachangestellten gratuliert. 

Foto: privat 

…. kaum zu glauben… 

sie sind wieder da! 

»The Exodus« 

Die Hamburger Kult-Band der 60er-Jahre 

mit dem legendären Gitarren-Sound. 

Freitag, 16. Oktober, 20 Uhr 

Gemeindesaal am 

Christa-Höppner-Platz 

Eintritt 10 Euro 

bei Blume »Florina« Dassendorf, 

der Gemeindebücherei, oder telefonisch 

reservieren unter 0163 2035305. 

Kulturkreis Dassendorf, Helga Höhns 

Hinweise der Polizei 

Das neue Schuljahr hat begonnen und 

die verstärkte Schulwegsicherung brachte 

ein paar Fehlverhalten zu Tage, die ohne 

Probleme abgestellt werden können. Ein 

Bus mit eingeschaltetem Warnblinker 

darf in beide Richtungen nur mit Schrittgeschwindigkeit 

passiert werden. Das 

Stoppschild in der Einmündung Wendelweg 

in den Bornweg sollte künftig mehr 

Beachtung finden. Der Weg auf der südlichen 

Seite des Bornweges ist ein reiner 

Gehweg. Das Radfahren ist für Erwachsene 

nur auf der nördlichen Seite erlaubt 

(kombinierter Geh-/Radweg). Die Polizei 

bittet darum, wenn die Kinder in der 

Schule abgeliefert worden und sich die 

Eltern allein auf dem Rückweg befinden, 

den nördlichen Radweg zu benutzen. Da 

nun ja auch die dunkle Jahreszeit anbricht, 

erinnert die Polizei an die Beleuchtungsvorschriften, 

hier insbesondere 

der Radfahrer. Auch Fußgänger und 

Hundeführer sollten zur eigenen Sicherheit 

an die schlechten Lichtverhältnisse 

denken. 

Polizeistation Dassendorf, Jens Naundorf 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str.17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

10 | 09 | AKTUELL 31

Dassendorfer Schulanfänger wurden auch in diesem Jahr von ihren neuen 

Schulkameraden und Schulleiter Wolfgang Duwe in der Turnhalle begrüßt. 

VHS Dassendorf 

Alfried-Otto-Schule 

Grundschule Dassendorf startet schwungvoll ins neue Schuljahr 

Auch wenn das neue 

Namensschild das Gebäude noch 

nicht ziert – der Schulbetrieb im 

neuen Schuljahr ist planmäßig 

angelaufen. Bereits am dritten 

Schultag wurden die diesjährigen 

Schulanfängerinnen und Schulanfänger 

eingeschult. Nach einer 

wunderschönen Feier, bei der zunächst 

die Kirche und dann die 

Turnhalle aus allen Nähten zu 

platzen drohten, konnten die Kinder 

endlich die mit großer Spannung 

und Freude erwartete erste 

Unterrichtsstunde mit ihren neuen 

Klassenlehrerinnen erleben. 

Inzwischen sind die aufgeregten 

ABC-Schützen von gestern längst 

zu richtigen Schulkindern geworden, 

die in zwei Klassen bei besten 

Rahmenbedingungen gemeinsam 

miteinander lernen und spielen. 

Mein eigenes Fotobuch erstellen 

Wir arbeiten mit der Fotobuch-Software der Firma CEWE. Für 

die Erstellung des Buches durch CEWE fallen zusätzliche Kosten 

an, die nicht in der Kursgebühr enthalten sind, z.B. CEWE-Fotobuch 

groß, 26 Seiten, Grundpreis 15,95 Euro zzgl. Porto/Verp. 

1,99 Euro (Preise Stand Mai 2009) Für die Fotobuch-Software 

sind keine Vorkenntnisse erforderlich. (bitte CD-Rohling mitbringen) 

Kurstermin: Di 27.10. bis Do 29.10. von 18 bis 20 Uhr 

in der Grundschule Dassendorf, Kursgebühr 38,40 Euro. 

Wie rette ich meine alten Filme? 

Wer seine alten Super 8-Filme, alten Video 8– / Hi-8– Filme sichern, 

auf dem PC nachbearbeiten möchte, kann bei der Vhs diesen 

Kurs belegen. Klaus-Peter Jürgens demonstriert das Überspielen 

auf den PC, die Teilnehmer bearbeiten einen Beispielfilm 

mit der Schnittsoftware Windows »Movie Maker« und »Pinnacle 

Studio«. Kurstermine: Mo 2.11., Di 3.11. sowie Mo 9.11. 

und Di 10.11. von 18 bis 21 Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Kursgebühr 76,80 Euro. 

Einstieg in die Arbeit am PC mit WORD 2007 

Hier werden die Grundlagen für die Arbeit mit dem PC wie das 

Anlegen von Ordnern oder Arbeitstechniken wie Kopieren, Ausschneiden, 

Verschieben sowie das Einfügen einer Grafik vermittelt. 

Dieser Kurs beginnt am 6.11. um 17 Uhr in der Grundschule 

Dassendorf, viermal freitags, Kursgebühr 57,60 Euro. 

Anmeldungen für alle Kurse bei der Vhs unter 04104/ 699 146 

oder service@vhs-dassendorf.de. 

Vhs-Geschäftsstelle, Solveig Rohde 

Foto: privat 

Nur zwei Wochen später gab es erneut 

Grund zu feiern: das alljährliche 

»Vogelschießen« stand auf 

dem Programm. Bei gewohnt gutem 

Wetter feierten Schülerinnen 

und Schüler, Eltern, Lehrkräfte 

und viele Gäste bei bester Stimmung 

das traditionelle Schulfest. 

Nach der Eröffnung mit der Bekanntgabe 

der »Majestäten« und 

einem gemeinsamen Tanz, stiegen 

zunächst Tausende von Seifenblasen 

in den wolkenlosen Himmel 

auf. Nach dieser tollen Gemeinschaftsaktion 

warteten dann viele 

Spiel- und Bastelstände, Cafeteria, 

Grill und Disco auf die kleinen 

und großen Gäste. Eine besondere 

Attraktion stellte in diesem Jahr 

die vom Schulverein bereitgestellte 

Hüpfburg dar, die von den Kin- 

dern sehr gut angenommen wurde. 

Gedankt sei an dieser Stelle allen, 

die mit ihren Spenden und ihrer 

Hilfe zum Gelingen dieses 

schönen Festes beigetragen haben! 

Nun soll es mit dem Feiern 

aber auch erst einmal genug sein – 

jetzt wird fleißig gearbeitet. Für 

den reibungslosen Ablauf sorgen 

hierbei die Stundenpläne, für die 

ab Schuljahresbeginn Frau Biesenack 

zuständig ist. Nach der 

Pensionierung von Frau Sanders 

wurde ihr die Aufgabe der stellvertretenden 

Schulleiterin übertragen. 

Mit ihrer Diensterfahrung 

aus 25 Jahren Tätigkeit an unserer 

Schule und mit großem Engagement 

hat sie sich erfolgreich in ihre 

neue Aufgabe hineingefunden. 

Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Alfried-Otto-Schule 

Wichtig für 

Schulanfänger/-innen 2010 

Die Anmeldung findet statt in der Zeit vom 19. bis 27. November. 

Alle schulpflichtigen Kinder erhalten eine schriftliche Einladung 

mit einem Termin zum Anmeldungsgespräch. 

Sofern nicht schulpflichtige Kinder vorzeitig eingeschult werden 

sollen, können die Eltern direkt Kontakt zur Schule aufnehmen: 

Alfried-Otto-Schule, Grundschule Dassendorf, Bornweg 18, 

21521 Dassendorf, Telefon 04104/6 90 90, Bürozeiten: Mo bis Fr 

außer Mi 9.15 Uhr bis 13.15 Uhr. Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Polizeibericht September 

Auf dem Parkplatz des alten REWE- Marktes ereignete sich mal 

wieder eine Unfallflucht. Ohne den Schaden zu melden, entfernte 

sich der Verursacher. Bei einem anderen Unfall folgte die junge 

Fahrerin zunächst den Anweisungen ihres Navigationsgerätes, 

die Verkehrsschilder zeigten jedoch in eine andere Richtung. Mitten 

auf der Kreuzung versuchte sie deshalb zu wenden, was einen 

Schaden von 4.500 Euro entstehen ließ. Man sollte sich für eine 

Anweisung entscheiden! 

Im vergangenen Monat kam es nach langer Zeit mal wieder zu 

drei PKW-Aufbrüchen bzw. Versuchen. Eventuell besteht ein Zusammenhang 

mit einer Serie (neun Taten) in Brunstorf. Zu weiteren 

besonderen Diebstählen kam es in der Waldsiedlung. Aus 

einem Vorgarten wurde ein Fass entwendet. In einem anderen 

Fall wurde ein auf der Treppe liegengelassenes Handy entwendet. 

Drittens wurde der Diebstahl von Wahlplakaten angezeigt. Diese 

waren jedoch nicht entwendet, sondern nur unzulässig aufgestellt 

worden, sodass die Straßenmeisterei sie entfernt hatte. 

In Schleswig ist eine Ex-Dassendorferin (erst kürzlich verzogen) 

festgenommen worden, nachdem diese zum wiederholten Male 

Senioren um insgesamt 750.000 Euro betrogen hatte. Sollten 

noch mehr gutgläubige Anleger geschädigt sein, melden sie sich 

bitte bei uns oder der Kripo Geesthacht. 

Polizeistation Dassendorf, Jens Naundorf



In wenigen Wochen wird die Adventszeit 

eingeläutet – in Aumühle gibt es zum Auftakt 

wieder den Weihnachtsmarkt am Bismarckturm, 

in diesem Jahr am Wochenende 

vom 28. und 29. November. Round Table 

Tisch 41 ist mit Susanne Itzerott und dem 

Vorsitzenden des Gewerbebundes, Michael 

Itzerott, schon eifrig am Planen. Beim großen 

»floh-MARKT-sonntag« im August ist 

Susanne Itzerott auf einige Stände aufmerksam 

geworden, die schöne Basteleien und 

Tipps und Informationen 

für die Pilzsuche im Herbst 

Welcher Pilz darf 

in die Pfanne? 

Herbstzeit ist Pilzzeit – das merkt 

man besonders an den Wochenenden, 

wenn die Spaziergänger 

mit Körben durch den Sachsenwald 

streifen, auf der Suche nach 

Steinpilz & Co. Aber nicht jeder 

Sammler ist pilzkundig und weiß, 

was er gerade gesammelt hat. Wo 

bekommt man Hilfe, wenn sich 

die Frage stellt: giftig oder genießbar? 

Wer im Internet die Seite der 

»Deutschen Gesellschaft für My- 

Dieses Prachtexemplar landet mit 

Sicherheit nicht in der Pfanne. 

kologie« (DGfM) anwählt, erhält 

ausführliche Informationen. Hier 

gibt es auch eine Liste der ausgebildeten 

Pilzsachverständigen, 

nach Postleitzahlen geordnet. Leider 

gibt es weder im Kreis Herzogtum 

Lauenburg noch in der etwas 

weiteren Umgebung des Sachsenwaldes 

ausgewiesene Experten. 

Fachlichen Rat zum Pilzesammeln 

erteilt im Biozentrum Klein 

Flottbek in Hamburg Susanne 

Bringe, Tel. 040 – 42 816 – 581. 

Im Zweifel sollten Pilzsammler 

Gesucht: Kreative 

für den Weihnachtsmarkt 

sich aber an einen einfachen Ratschlag 

halten: Wer sich unsicher 

ist, lässt den Pilz lieber stehen. 

Eine interessante Adresse für Pilzsammler 

ist die Internetseite von 

Harry Kähding, www.harry-kae 

ding.de. Er lebt in Güstrow in 

Mecklenburg-Vorpommern, 40 

Kilometer südlich von der Hafenstadt 

Rostock. Im Landkreis Güs - 

trow gibt es drei Pilzsachverständige, 

die ehrenamtlich als Pilzberater 

des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes 

tätig 

sind. 

Kähding bietet regelmäßig Pilzwanderungen 

an und liefert auf 

seiner Internetseite jede Menge Informationen 

und Bildmaterial. 

Wer sich genauer informieren 

möchte, erreicht ihn unter der 

Nummer: 0151 – 15 58 19 54 oder 

per Fax: 03843 – 68 61 47 sowie 

Fax: 040 – 28 57 75 53, E-Mail: 

harry.kaeding@googlemail.com. 

Falls doch einmal ein Pilz gegessen 

wurde, der ungenießbar ist 

und es zu einer Pilzvergiftung 

kommt, ist Eile geboten, aber 

trotzdem gilt: »Keine Panik – Ruhe 

bewahren«. Entscheidend ist, 

beim Erkrankten kein Erbrechen 

auszulösen und ihm kein Salzwasser 

zu geben. Dann wird der 

regionale Giftnotruf kontaktiert: 

Giftnotruf (24 Stunden) für 

Schleswig-Holstein und Hamburg: 

0551 – 19 240. 

Im Notfall sollte stets der Grundsatz 

»Sicherheit vor Geschwindigkeit« 

eingehalten werden. Wichtige 

Informationen zu diesem Thema 

erteilt für Bremen, Hamburg, 

Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein außerdem das Giftinformationszentrum 

Nord 

www.giz-nord.de 

Selbstgemachtes angeboten haben. 

»Wenn diese Personen oder weitere Interesse 

haben, am Weihnachtsmarkt in 

einem Zelt ihre Kostbarkeiten zum Kauf 

anzubieten, sollten sie bei uns anrufen«, 

fordert Susanne Itzerott auf. »Die 

Besucher und die Weihnachtsmarktaussteller 

würden sich sicher darüber freuen. 

Weitere Informationen zum Weihnachtsmarkt 

gibt es unter der Telefonnummer: 

04104–4330. 

Foto: Sophie Hofius 

Aufruf an alle Aumühler 

und Wohltorfer 

Bald ist es wieder so weit: Dann dreht sich das historische 

Karussell beim Weihnachtsmarkt am Bismarckturm. 

Charity Abend – ARCHE 

Rund 46.000 Euro für die Jenfelder 

ARCHE: Das ist das eindrucksvolle 

Ergebnis eines Charity- 

Abends im Aumühler Hotel Waldesruh 

am See Mitte September. 

100 geladene Gäste vom Sachsenwald 

und aus Hamburg zeigten 

ihre Hilfsbereitschaft, Hamburger 

Jugendliche zu unterstützen und 

öffneten Herz und Portemonnaie. 

Organisiert hatten die Spenden- 

Soirée die Wohltorferinnen Susanne 

Bensel, Elisabeth Illies, Sibylle 

von Nerée und Anna Tiefenbacher 

sowie die Wentorferin Stefanie 

Schütte-Schneider. Höhepunkt 

des Abends neben Saxofonmusik 

und den Balladen fantastischer 

Nachwuchskünstler aus 

Glinde war ein Auftritt der Hamburger 

Sängerin Ulita Knaus. 

Knaus gilt als eine der begabtesten 

Jazzstimmen Deutschlands, was 

ihr prompt in diesem Jahr den 

Hamburger Jazzpreis einbrachte. 

Gekommen war sie mit ihrer Gitarristin 

Sandra Hempel und ließ 

die knapp 100 geladenen Gäste 

vom Sachsenwald und aus Hamburg 

swingen. 

»Als Frau von Nerée mich fragte, 

ob ich auftrete, habe ich keine Sekunde 

gezögert«, berichtete Ulita 

Knaus, die auf jede Gage verzichtet 

hatte. Sie habe noch nie zuvor 

ein Benefizkonzert gegeben, aber 

die ARCHE habe sie gleich überzeugt. 

Die gesammelten Spenden 

ermöglichen der ARCHE in Jenfeld, 

einen neuen Sozialarbeiter 

nun schon einmal eineinhalb Jahre 

lang zu finanzieren. Neben 

dem schon bestehenden Kinderhaus, 

einer Anlaufstelle für be- 

Die Gastgeberinnen: Elisabeth Illies, Anna Tiefenbacher, Stefanie Schütte- 

Schneider, Susanne Bensel und Sibylle von Nerée. 

dürftige Kinder mit warmem Mittagessen,Hausaufgabenbetreuung 

sowie verschiedenen Freizeitangeboten, 

kann nun auch Jugendlichen 

ein Ort geschaffen 

werden, an dem sie ein sicheres 

Umfeld, Zuwendung und Hilfe, 

etwa bei persönlichen Schwierigkeiten, 

Schulproblemen, aber 

auch Bewerbungen finden. Gegründet 

wurde die Hamburger 

ARCHE auf Initiative des evangelischen 

Pastors Thies Hagge, nachdem 

im Jahr 2005 die siebenjährige 

Jessica unbemerkt in der Wohnung 

ihrer Eltern in Jenfeld verhungert 

war. Die Hilfsorganisation 

arbeitet zusammen mit dem 

1995 in Berlin gegründeten 

Christlichen Kinder- und Jugendwerk 

ARCHE. 

Wer spenden möchte, überweist an: 

Freundeskreis DIE ARCHE e.V., Berenberg 

Bank, Kontonummer 

54540018, Bankleitzahl 201 200 00.

Schnurrt die Katz 

im warmen Haus, 

sieht's nach Herbst 

und Winter aus 

Nicht vergessen: Am Sonntag, 

25. Oktober, um drei werden die Uhren 

auf zwei Uhr zurückgestellt und Sie können 

eine Stunde länger schlafen. 

Er ist kein Maler. Zumindest nicht 

im herkömmlichen Sinne. 

Seine Leinwand ist der Monitor 

und sein Pinsel die Maus. 

Er bezeichnet seine Kunst als 

Im Spiegel der Zeit 

Im Augustinum Aumühle beginnt am Dienstag, 20. Oktober um 

16 Uhr im Seminarraum eine Seminarreihe mit Dr. Dagmar Lekebusch, 

Kunsthistorikerin aus Reinbek. Gold, Silber, Glas und Edelsteine 

im Dienste religiösen und weltlichen Lebens: Hatten kostbare 

Goldschmiedearbeiten im Mittelalter die Aufgabe, religiösen 

Inhalten einen würdigen Rahmen zu geben, dienten sie in den folgenden 

Jahrhunderten vermehrt der Repräsentation ihrer weltlichen 

Auftraggeber. Um den jeweiligen Ansprüchen nachzukommen, 

mussten die Kunsthandwerker von jeher vielfältige künstlerische 

Fähigkeiten besitzen. Welche Leistungen von ihnen in 

den Werkstätten für ihre Auftraggeber erbracht wurden, zeigt Dr. 

Lekebusch in dieser Seminarreihe. Aufwendige und extraordinäre 

profane Trinkgefäße brachte das Zeitalter der Renaissance hervor, 

wo die Materialien über Muscheln bis hin zu Straußeneiern und 

Kokosnüssen reichten. Die Barockzeit brachte demgegenüber die 

Glasschneidekunst zu voller Blüte. Ein Schwerpunkt im Seminar 

wird hier die Hamburger Glaskunst darstellen. In Form und Dekor 

ist jedes Stück ein Spiegel seiner Zeit und ein Abbild der Lebensart 

jener Menschen, die es benutzten, beziehungsweise in 

Auftrag gaben. 

Weitere Seminartermine: 27. Oktober, 10., 17., und 24. November. 

20 Jahre Deutsche Einheit. Ein Rückblick aus Ost-West-Perspektive 

Am 3. Dezember 2009 diskutieren auf Einladung 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung der 

ehemalige Kanzleramtschef, Bundesinnenminister 

und Vizepräsident des Deutschen 

Bundestages Dr. Rudolf Seiters und der Bürgerrechtler 

Professor Dr. Dr. Richard Schröder 

über »20 Jahre Deutsche Einheit. Ein Rückblick 

aus Ost-West-Perspektive«. Moderiert 

wird das Podiumsgespräch vom Bonner His- 

Neue 

Ausstellung 

Der Förderkreis Kultur Aumühle- 

Wohltorf präsentiert im Augustinum 

eine Schau mit Bildern von 

Paul Rhein, Mitglied im Förderkreis 

Kultur Aumühle-Wohltorf. 

Er nennt seine Ausstellung »Eine 

Reise in das scheinbar Unscheinbare 

auf den Spuren meines Dorfes«. 

In seinen Bildern beschäftigt 

sich der Künstler mit »seinem« 

Dorf Kollow, das er als sehr unscheinbar 

und doch in der Nähe 

liegend bezeichnet. Er sieht die gezeigten 

Bilder als Momentaufnahme 

– weitere sind bereits im Entstehen. 

Rhein arbeitet mit Aquarellfarben 

und -stiften sowie Buntund 

Graphitstiften. 

Die Ausstellung ist bis Freitag, 11. 

Dezember, im Augustinum täglich 

von 10 bis 19 Uhr zu sehen. 


Foto: Privat 

toriker Professor Dr. Joachim Scholtyseck. 

Um die Verbundenheit der Stiftung mit dem 

in Schönhausen in Sachsen-Anhalt gelegenen 

Bismarckmuseum zu demonstrieren, 

wird die Veranstaltung in der Staatskanzlei 

des Landes in Magdeburg stattfinden. Zu 

dieser Fahrt bietet die Otto-von-Bismarck- 

Stiftung eine Tagesfahrt mit einer Übernachtung 

in Magdeburg an. Am Nachmittag ist 

Bilder von Lars Pestrup 

»electronic painting« (elektronisches 

Malen/Zeichnen). Die Rede 

ist vom Wentorfer Künstler Lars 

Pestrup – Künstlername LAPE. 

Der gelernte Kommunikations- 

»electronic painting« - eigenwillige Kunst von Lars Pestrup. 

Text und Foto: Christa Möller 

zusätzlich eine Stadtrundfahrt mit Dombesichtigung 

vorgesehen. 

Die Kosten für die Fahrt inklusive Übernachtung, 

Stadtführung und Einlass zur Veranstaltung 

betragen 80 Euro pro Person bei einer 

Unterbringung im Doppelzimmer und 100 

Euro pro Person bei einer Unterbringung im 

Einzelzimmer. Weitere Informationen und 

Anmeldungen unter Telefon 04104 - 9771–0. 

designer kreiert in seinen 

meist abstrakten Bildern Formen/ 

Objekte mit klaren Linien/Konturen, 

die einen teilweise technischen 

und zukunftsorientierten 

Charakter haben. Er beschreibt 

sich selbst als Tüftler, der Formen 

und Farben ausprobiert und mit 

diesen spielt. Weiterhin gibt es bei 

bestimmten Bildern die Möglichkeit, 

Format und Material auf den 

Käufer abzustimmen. 

Seine Motivation ist die Suche 

nach dem »perfekten Bild« beziehungsweise 

»der perfekten Form«. 

Vom 1. November (Vernissage um 

11 Uhr) bis zum 4. Dezember 

zeigt er seine Bilder im Aumühler 

Augustinum. In der Ausstellung 

wird ein Querschnitt seines bisherigen 

Schaffens dargestellt. Einen 

Vorgeschmack und weitere Informationen 

erhalten Sie auf der Internetseite 

: www.lape-art.de.

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 

Fax 7 21 18 65 

Wentorf – beste Lage! In 

schöner Jugendstilvilla, 

sehr großzüg. 4 Zi.-EG- 

Whg., ca.139 m² Wfl.,m. 

alten Stilelem., neuw. EBK, 2 D-Bäder, Esszi. 

m. Kaminofen, Ahornlaminat, Keller, Garage, 

PKW-Stellpl. + schö. Terr. u. Garten. Frei ab 

1.12.2009 Miete 1.250,- zzgl. NK/KT/CT 

Das ist der Knaller! 

Reinbek – excl. u. architekt.pfiffige 

4 Zi.-ETW in e. 

kl. aber feinen WA incl. kl. 

PKW mit 2 Jahren Tüv. Bj. 93, ca. 115 m² Wfl. zzgl. Keller, 

pfiffige EBK u.Esspl., Wohnzi.m.Zugang a.d.Dachterr. 

+ Kamin, Homeoffice, gemütl. Schlafzi., alles sehr 

sonnig u.lichtdurchfl., ideal f.e.junge Fam., die mediterranes 

Flair liebt mit 2 Carportpl. KP 225.000,- 

Ca. 100 weitere Angebote 

finden Sie auf 

unserer Internetseite 

www.kpipping-immobilien.de 

Wohltorf – großz.familienfreundl.Landhaus in 

bester u. kinderfreundl. Lage! Ca. 184 m² Wfl. 

zzgl. ca. 44 m² ausgeb. Souterrain u. ca. 50 m² 

Keller, Bj.84, sehr großz.Wohn/Essber., Innen- u. 

Außenkamin, Wohnkü. m. Friesen EBK, HWR, 

Galerie m.Zugang z.Balkon, Schlafzi.m.V-Bad, 

2 Kinderzi. m. V-Bad u. Zugang zur Loggia. Im 

Sout.komfortable Einliegerwhg.m.D-Bad u.sep. 

Eingang u.v.m.auf ca.1.179 m² interess.Grdst.m. 

D-Garage, Holzgartenhs. u. sonnigen Terr. a. 

versch. Ebenen KP 625.000,- 

HH-Uhlenhorst – direkt an der Alster! 

Großz. 4 Zi.-ETW in charmanter Altbauvilla 

. Ca. 122 m² Wfl., G-WC, V-Bad, Alno- 

EBK, großz. Wohn/Essber. m. gr. Loggia, 

Abstellr. + TG-Stellpl. KP 449.000,- 

Bergedorf – in einer schö.Jugendstilvilla 

liegt die außergewöhnl.hochw.u.stilv.renov. 

2 ½-DG-ETW, ca. 74 m² Wfl., 

m.sonnigem Balkon u.eigenem Gartenanteil.DG-Neuausbau 

97, großz.heller Wohnber., hochw.Laminatboden 

(Titanum-Eiche), weiße mod. EBK, V-Bad, 

Keller sowie e. kl. Bootsanleger an d. Bille in e. kl. 

aber feinen Wohngemeinschaft KP 165.000,-


Wenn Sie auf der Suche nach Inspirationen 

und neuen Ideen für 

die Gestaltung Ihrer Räume sind, 

sollten Sie sich den 7. November 

2009 freihalten. An diesem 

Samstag veranstaltet die Firma 

Ewald Hamburg, der Spezialist 

in Sachen Wohnideen, den Tag 

der Räume, einen Tag für Design 

& Handwerk. Christian Hamburg, 

Geschäftsführer in der 3. 

Generation und sein Team präsentieren 

die Haute Couture des 

Wohnens. Den Besucher erwarten 

perfekt kombinierte Raumgestaltungen 

von klassisch-elegant 

bis trendig-modern. 

Mit viel Erfahrung und einem sicheren 

Gespür für aktuelle 

Trends und zeitlose Klassiker unterstützt 

das Team seine Kunden 

Ein Tag für Wohnideen 

Firma Hamburg präsentiert den 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

Tag der Räume 

kompetent bei der Verwirklichung 

individueller Wohnträume 

– und das ganzheitlich in 

Farben, Formen und Materialien 

für die komplette Einrichtung. 

Die Firma Ewald Hamburg bietet 

ihren Kunden alles aus einer 

Hand. Für die Umsetzung der 

Vorstellung vom perfekten Wohnen 

sorgen 25 erstklassige 

Handwerker in hauseigenen 

Werkstätten. 

Gezeigt werden am Tag der Räume 

neben der umfangreichen 

Kollektion aus den Bereichen 

Dekostoff, Bodenbeläge, Parkett, 

Tapeten und Wohnacces- 

soires auch exklusive Holzböden 

der Manufaktur Nolte, 

die Seiden-Show von Christian 

Fischbacher und Wohnaccessoires 

von Lambert. Neben den Repräsentanten 

der Markenpartner 

stehen die Handwerker der Firma 

zu technischen Fragen Rede 

und Antwort. Für Fragen und 

Anregungen der Innenarchitektur, 

steht Ihnen Frau Uta Wels 

zur Seite. Die Firma FLIESEN 

SASS informiert über aktuelle 

Fliesen- und Natursteintrends 

sowie Badgestaltungen. An diesem 

Tag präsentiert Christian 

Hamburg nicht ohne Stolz die 

Erweiterung der hauseigenen 

Stoff-, Farben- und Tapetenserie. 

Neben »Hamburg´s Farben«, ei- 

ner speziellen Reihe ausgewählter 

Farbnuancen, und »Hamburg's 

Edition«, einer exklusiven 

Auswahl an Stoffen und Wandbelägen, 

kommen nun auch einzigartige 

Bodenbeläge verschiedener 

Materialien hinzu. 

»Hamburg´s Edition« wird auf 

der Basis langjähriger Erfahrung 

und einem sicheren Gespür für 

Trends mit viel Liebe zum Detail 

zusammengestellt. Und ist exklusiv 

bei der Firma Ewald Hamburg 

erhältlich. 

Der Tag der Räume findet am 

7. November in der Zeit von 9 

bis 18 Uhr statt. Das Team um 

Christian Hamburg freut sich 

auf bekannte Gesichter ebenso 

wie über zahlreiche neue Kontakte. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie unter Telefon (040) 

7 23 52 70 oder über Internet auf 

www. ewald-hamburg.de. 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 


Tel. 04104/21 02 · Fax 04104/77 05

Komplettsanierer 

haftet auch für 

Altbausubstanz 

(zrml) - Bauunternehmen bauen 

nicht nur neue Häuser, sondern 

sie sanieren auch Altbauten und 

verkaufen sie. Das ist interessant 

für alle, die ein altes Haus kaufen, 

aber es nicht selbst aufwändig sanieren 

möchten. Aber Vorsicht, 

warnt der Verband Privater Bauherren 

(VPB): Gerade beim Altbau 

steckt der Teufel im bautechnischen 

Detail. 

Deshalb erstreckt sich die Haftung 

der meisten Bauunternehmen für 

sanierte Altbauten auch nicht auf 

die Altbausubstanz, sondern nur 

auf den Teil des Gebäudes, den sie 

tatsächlich sanieren. Für den von 

der Sanierung nicht betroffenen 

Teil des Altbaus schließen die Bauunternehmen 

dagegen die Haftung 

vertraglich regelmäßig aus. 

Der Bundesgerichtshof hat allerdings 

entschieden: Kommt die Sanierung 

eines Altbaus einer Neubaumaßnahme 

gleich, dann muss 

auch das gesamte Bauvorhaben 

nach Werkvertragsrecht behandelt 

werden. Ein Haftungsausschluss, 

wenn er nicht individuell aus- 

Ausführung 

sämtlicher Malerarbeiten 

Carl Brandt & Sohn 

Inhaber: Rodger Brandt 

MALERMEISTER 

Aumühle, Große Straße 24, Telefon 2210 

Wintergärten,Terrassendächer, 

Fenster,Türen, Rollläden, 

Rolltore, Markisen, 

Sonnenschutz 

gehandelt wurde, ist dann unwirksam. 

Der Bauunternehmer haftet 

dann also für den gesamten Bau, 

die alten, wie auch die neuen Teile. 

Grundsätzlich sollten sich alle 

Käufer sanierter Altbauten aber 

zusätzlich absichern und rechtzeitig 

vor Ablauf der Gewährleistungsfristen 

ihr Haus noch einmal 

von einem unabhängigen Bausachverständigen 

begutachten lassen. 

Weitere Informationen unter 

www.vpb.de. (zrml) 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage++Aus einer... 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 4104/2170 · Telefax 0 4104/75 91 

albert-bochmann@t-online.de


Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

HEIZEN 

Zum Gluck 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 

Reparaturarbeiten 

Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

38 AKTUELL | 10 | 09 

Erstklässler auf Erkundungstour auf der Schulbaustelle 

Die Umbauarbeiten an der Aumühler 

Grundschule konnten 

nicht termingerecht zum Ende der 

Sommerferien fertiggestellt werden. 

Für die neuen Erstklässler begann 

der Schulalltag deshalb auf 

einer Großbaustelle. Dafür durften 

sie – ganz exklusiv – zusammen 

mit dem Architekt Rainer 

Quast an ihrem zweiten Schultag 

zu einer besonderen Erkundungstour 

aufbrechen. 

Quast öffnete für die Kinder den 

hohen Bauzaun – eigentlich ist 

das ja streng verboten. Dann ging 

es im Gänsemarsch erst zum Auto 

des Architekten, wo im Kofferraum 

25 weiße Schutzhelme lagerten. 

»Ich traue mich eigentlich 

nicht da rein«, meinte Jette (6) mit 

zweifelndem Blick auf die Schule. 

Weiße Bauhelme für die kleinen Gäste 

»Wer weiß, ob die Decke nicht 

runterkracht.« 

Mutig marschierten die Kinder 

dann in den linken Flügel des Gebäudes, 

der komplett umgebaut 

wird. Dort durften sie im Flur einen 

Blick auf die Baupläne und in 

ihren neuen Klassenraum werfen. 

Und dann kam das Highlight: Rainer 

Quast führte die Kinder auf 

den Schuldachboden, wo sie zusehen 

konnten, wie die fleißigen 

Handwerker die Decke isolieren. 

Zum Schluss zeigte er ihnen noch 

Muster des neuen Fußbodenbelages 

und der Wandfarben. »Das 

sieht aber schön aus«, war die einhellige 

Meinung. In Zukunft wird 

alles in freundlich-hellen Orange-, 

Gelb- und Cremetönen strahlen. 

Phillip (re.) und Michel sind begeistert: gleich geht es auf die Baustelle. 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 3c • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Sven-Olaf Grawe 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Malerarbeiten aller Art 

• Parkett • Holzfußboden • Laminat 

- verlegen - schleifen - versiegeln - ölen - wachsen 

H.-Heine-Str.2 · 19258 Boizenburg · Tel.038847 - 5 41 83 · Fax 5 45 35 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48



Jungesellin Felicitas Schmale und Maler- und Lackierermeister Ralf Klages 

sind ein gutes Team. 

Im Jahr 1996 hat sich Ralf Klages 

selbstständig gemacht. Seit 1999 

ist der Betrieb in Aumühle ansässig. 

Das Team des Maler- und Lackierermeisters 

besteht aus drei 

Gesellen, zwei Auszubildenden 

und seiner Frau, die ihn bei der 

Büroarbeit unterstützt. Zu den Gesellen 

gehört jetzt auch Felicitas 

Schmale aus Bergedorf, die ihre 

dreijährige Ausbildung kürzlich 

als Innungsbeste abgeschlossen 

hat. Dafür wurde sie mit einer Urkunde 

und einem Buchpreis ausgezeichnet. 

Außerdem hat sie bei 

den Landesmeisterschaften in 

Malerbetrieb Ralf Klages in Aumühle 

Felicitas Schmale ist Innungsbeste 

Elmshorn den zweiten Platz erreicht. 

Bei den Meisterschaften 

mussten die Teilnehmer unter anderem 

eine Wand nach Vorgabe 

und eine nach eigenen Vorstellungen 

gestalten. »Da ich viel Spaß an 

der Renovierung meiner ersten eigenen 

Wohnung hatte, bin ich auf 

diesen Beruf gekommen«, so die 

22-Jährige. 

Der Aufgabenbereich des Maler- 

und Lackierermeisters ist groß 

und umfasst unter anderem Lackieren, 

Tapezieren, Streichen, 

aber bei Ralf Klages außerdem 

auch das Verlegen von Fußböden 

und den Einbau von Wärmedämmungen. 

»Wir arbeiten zuverlässig 

und sauber und verwenden auf 

Wunsch auch umweltfreundliche 

FLIESEN 

Produkte«, sagt Ralf Klages, der 

montags bis freitags von 7 bis 19 

Uhr unter Telefon 04104 – 44 72 

erreichbar ist. 


Alles aus einer Hand 

● Verkauf, Verlegung von Fliesen und Naturstein 

– preisgünstig – einschl. aller Nebenarbeiten 

● neben deutschen Fliesen auch preisgünstige 

aus Spanien und Italien 

● individuelle Beratung 

● ständige Ausstellung neuester Fliesen 

10 

Jahre 

Querkamp 35 · 21521 Wohltorf bei HH 

Tel.04104 / 80 253 u. 48 36 · Fax 04104 / 80 353 

Handy 0171 / 812 62 57 

Garagentore+Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 82 30 06 

Fax 04155 / 82 30 07 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

10 | 09 | AKTUELL 39 

GmbH 

www.fliesen-urbanski.de


Baumaterial für das Naturkinderhaus des BUND: 

In wenigen Tagen ist es so weit: 

dann wird das neue Trafoturm- 

Naturkinderhaus in Wohltorf eingeweiht. 

Monatelang haben 

BUND-Mitglieder den ehemaligen 

Trafoturm umgebaut zu einem 

neuen Zuhause für Fledermaus 

& Co. Dabei wurden diverse 

historische Baumaterialien verwendet. 

Für das Fachwerkvordach 

konnten die engagierten Naturschützer 

jetzt eine weitere Spende 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

40 AKTUELL | 10 | 09 

entgegennehmen. Die Wohltorferin 

Elisabeth Illies hat 800 historische 

Ziegel zur Verfügung gestellt. 

Die Ziegel stammen aus dem Tonwerk, 

das an der Stelle des heutigen 

Naturbades Tonteich stand. 

Die offizielle Einweihung des Turmes 

ist für Sonnabend, 17. Oktober, 

ab 14 Uhr geplant. Interessenten 

finden das alte Trafohaus Vor 

den Hegen 14 am Waldrand in 

Richtung Kirchberg Wohltorf. 

Historische Ziegel gespendet 

Klaus Tormählen (BUND) freut sich mit seinen Kollegen Heino Röder und 

Herwig Kuhlmann über die rund 800 historischen Ziegel, die die Wohltorferin 

Elisabeth Illies für den Umbau des alten Trafoturmes gespendet hat. 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 


Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de

Demografischer Wandel erhöht Bedarf an 

Eine Behinderung, ein Unfall oder 

das steigende Alter: Es gibt zahlreiche 

Gründe, weshalb Menschen in 

ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt 

oder auf einen Rollstuhl 

angewiesen sind. Für sie ist es 

wichtig, dass öffentliche Gebäude, 

vor allem aber auch die eigenen 

vier Wände, so ausgestattet sind, 

dass sie sich darin problemlos bewegen 

können. »Barrierefrei« heißt 

das im Fachjargon. Notwendig dafür 

sind ausreichend breite Türen, 

keine Schwellen, keine Stufen, im 

Bad, keine Badewanne, deren Rand 

man erst überwinden muss, sondern 

eine ebenerdige Dusche. Und 

eine Toilette mit erhöhtem Sitz. 

Gardinen 

• Qualifiziertes Aufmaß 

• Beratung vor Ort 

• Sicht- und Sonnenschutz 

• Über 1.200 Stoffmuster zur Auswahll 

• Gardinenreinigung 

• Gardinenkonfektion im eigenen Atelierr 

• Montage durch eigene Dekorateuree 

barrierefreien Wohnungen 

Wer seine Wohnung oder sein 

Haus entsprechend umrüsten will 

oder einen Neubau plant, sollte 

sich Expertenrat einholen. Das Zertifikat 

»Fachplaner für barrierefreies 

Bauen«, das der TÜV Rheinland 

ausstellt, macht Betriebe kenntlich, 

die für diese Aufgabe geschult 

sind. »Fachplaner für barrierefreies 

Bauen sollten nicht nur Erfahrung 

im barrierefreien Umbauen haben, 

sondern sie müssen auch in der Lage 

sein, die baulichen Maßnahmen 

entsprechend dem individuellen 

Krankheitsbild des Betroffenen 

umzusetzen«, so Michael Reichmann 

vom TÜV Rheinland. 

Barrierefreiheit ist nicht nur für 

Menschen im Rollstuhl wichtig. 

Auch für Blinde und stark Sehbehinderte 

sowie für die immer 

größer werdende Gruppe alter 

Menschen, ist neben einer eindeutigen 

Struktur in der Möblierung 

das barrierefreie Wohnen eine große 

Erleichterung. Es ermöglicht 

auch bei Pflegebedürftigkeit ein 

Wohnen zu Hause. Die eigenen 

vier Wände barrierefrei umzurüsten 

kostet Geld. Zuschüsse bis zu 

Guten Tag, mein Name ist Maike Krohn. n. Ich bin bei der Firma Knutzen schönes 

Wohnen Ihre Fachberaterin für Gardinen. Wir haben eine vielfältige Auswahl - ob 

klassische Schals oder Stores, Faltrollos oder moderne Flächenvorhänge. Für Sie finde 

ich die ideale Lösung, mit der Sie sich wohlfühlen können. Nutzen Sie unseren erstklassigen 

Aufmaß- und Beratungsservice . Vereinbaren Sie einfach Ihren persönlichen 

Termin für eine „Rund um Beratung“ in der Gardinenabteilung. 

Herzlichst Ihre Maike Krohn 

Diplom Designerin 

Knutzen Wohnen GmbH Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12, Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

www.knutzen.de wentorf@knutzen.de 

2.557 Euro zahlt auf Antrag nach 

entsprechender Genehmigung die 

Pflegeversicherung für »Maßnahmen 

zur Wohnumfeldverbesserung« 

nach § 40 Abs. 4 SGB XI, 

sobald die Pflegestufe des Betroffenen 

festgestellt worden ist. Wer Rat 

und Hilfe beim Bau oder Umbau 

von barrierefreien Wohnungen 

sucht, sollte sich an ausgewiesene 

Fachleute wenden. Architektenkammern 

und Wohnungsberatungsstellen 

für ältere und behinderte 

Menschen geben Hinweise 

auf geeignete Planer. (zrcw/ots) 

10 | 09 | AKTUELL 41

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

Qualität & Sicherheit 

mit Brief und Siegel 

Service, Qualität und technische 

Sicherheit ist Ihnen in unserem 

Betrieb garantiert! 

Autolackierfachbetrieb Wentorf Roman Rilke e.K. 

Südredder 14 | 21465 Wentorf | Tel.: 040 / 690 50 50 

Fax: 040 / 72 00 43 47 | eMail: info@autolackiererei-rilke.de 

Besuchen Sie uns im Internet: www.autolackiererei-rilke.de 

42 AKTUELL | 10 | 09 

Aktuelle 

Kraftstoffpreise in 

Deutschland 

Welche Richtung schlagen die Kraftstoffpreise ein? Wie 

hoch waren sie vor vier, sechs oder acht Wochen? Welche 

Faktoren spielen bei Verteuerungen oder Preissenkungen 

eine Rolle? Antworten liefert die regelmäßig aktualisierte 

und aktuelle Kraftstoffpreis-Grafik des ADAC. Sie zeigt 

die Entwicklung der bundesweiten Durchschnittspreise 

für Super und Diesel während der letzten zehn Wochen. 

Grundlage der Datenerhebung ist die Tankstellenübersicht, 

die der Automobil-Club für seine Mitglieder unter 

www.adac.de bereithält. Hier kann sich jeder über preiswerte 

Tankmöglichkeiten in seiner Umgebung informieren 

und selbst aktuelle Preise melden. Wenn das kein guter 

Service des Automobilclubs ist! (zrcw) 

Ihr Vertragshändler 

für die Marken 

Autohaus 

Päsler 

Ein Name – vier Marken – 

drei Standorte: 

HH-Bergedorf 

Reinbeker Redder 88 

J 040/7384080 

Schwarzenbek 

Hamburger Str. 96–98 

J 04151/84280 

HH-Lohbrügge 

Lohbrügger Landstr. 119 

J 040/7398137 

www.ahpaesler.de

Gegen 

dicke 

Luft 

im Auto 

Luftschadstoffe sind in den letzten 

Jahren kontinuierlich zurückgegangen. 

Dennoch leiden etliche 

Menschen – besonders im 

Stadtverkehr – immer wieder unter 

dieser sprichwörtlich »dicken 

Luft«. Augenbrennen, gereizte 

Schleimhäute, Kopfschmerzen, 

Husten oder Allergien sind die 

Folge. Nach Ansicht des Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) ist der beste Schutz dagegen 

ein Aktivkohle-Innenraumfilter. 

Er hält die über die Belüftung einströmenden 

gasförmigen Schadstoffe 

Ozon, Benzol und Toluol 

auf und blockt Schmutzpartikel, 

Ruß, Pollen und Bakterien fast 

vollständig ab. Das trägt nicht 

nur zum Wohlbefinden bei, sondern 

beugt auch der gefährlichen 

Übermüdung vor. 

Laut KS sind Aktivkohlefilter für 

fast alle Fabrikate im Zubehörhandel 

erhältlich. Wichtig ist 

aber, einen für den jeweiligen 

Wagen passenden Filter zu kaufen. 

Der Austausch nach etwa 

15.000 Kilometer ist auch für Laien 

einfach, weil die Filterbehälter 

im Auto meist gut zugänglich 

sind. 

Feinstaub ist ein ernst zu nehmendes 

Thema. Dass es ihn in 

großer Menge sowie unterschiedlicher 

Zusammensetzung gibt, ist 

nicht zu leugnen. Nur ein Teil davon 

stammt allerdings vom Auto. 

Dennoch werden noch viele technische 

Maßnahmen mit und ohne 

gesetzgeberische Begleitung 

notwendig sein, um die gesundheitlichen 

Gefahren für alle zu 

minimieren. (zrcw) 

RUTSCH - 

GEFAHR ! 

Jetzt 

bei uns: 

PKW-SERVICE Buchen 

Sie Ihren Winter-Check 

gleich mit! 

REIFEN WECHSEL DICH 

Schnelle Termine - 

gute Beratung 

Telefon 040/720 21 98 

REIFEN-HANDEL 

BÖRNSEN B 207 www.FERRER.de

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

85,00 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr 

44 AKTUELL | 10 | 09 

Was tun beim 

Führerschein- 

entzug? 

Im Straßenverkehrsrecht gibt es einige 

Verstöße, die außer mit Geldbuße und 

Flensburgpunkten mit einem Fahrverbot 

geahndet werden. Dazu gehören 

Missachtung von Rotlicht, Geschwindigkeitsüberschreitung 

über 30 Stundenkilometer 

innerorts beziehungsweise 

40 Stundenkilometer außerorts, 

Abstandsunterschreitungen sowie Alkohol- 

und Drogenmissbrauch. Nach 

Auskunft des Automobilclubs Kraftfahrer-Schutz 

(KS) haben »Ersttäter« in der 

Regel die Möglichkeit, den Zeitraum 

des Fahrverbots innerhalb von vier Monaten 

frei zu wählen. So lässt sich die 

führerscheinlose Zeit zum Beispiel in 

die Ferien legen. 

Voraussetzung für ein Fahrverbot ist ein 

rechtskräftiger Bußgeldbescheid. Dies 

ist normalerweise der Fall, wenn zwei 

Wochen nach Zustellung kein Einspruch 

eingelegt wird. Ein Sprecher des 

KS wies darauf hin, dass ein Fahrverbot 

grundsätzlich alle Kraftfahrzeugarten 

umfasst, selbst Mofas, für die keine 

Fahrerlaubnis erforderlich ist. Ausnahmen 

sind denkbar bei Landwirten zum 

Führen von Zugmaschinen oder wenn 

damit besondere berufliche, wirtschaftliche 

oder persönliche Härten verbunden 

wären. 

Der Führerschein wird in der Regel bei 

der Polizeidienststelle des Wohnortes 

gegen Empfangsbescheinigung abgegeben. 

Die Fahrt zur Polizei sollte man allerdings 

ohne Auto antreten, weil man 

danach nicht mehr nach Hause fahren 

dürfte. Anders allerdings beim Abholen: 

Ist die Frist abgelaufen, darf der 

Fahrer mit dem Fahrzeug zur Polizei 

fahren. Die Empfangsbescheinigung 

gilt dabei als Nachweis der gültigen 

Fahrerlaubnis. Der Führerschein kann 

auf Wunsch aber auch zugeschickt werden. 

Dann fallen aber zusätzliche Gebühren 

für Porto und Einschreiben an. 

Obwohl ein Fahrverbot nur im Inland 

gilt, rät der KS, der Versuchung zu widerstehen, 

während Urlaub oder Geschäftsreisen 

im Ausland ein Kraftfahrzeug 

zu führen, da dies strafrechtliche 

Folgen haben kann. (zrcw)


Text (zrml), Foto: Gisela Sievers 

Exquisites in Flaschen und Gläsern 

Freunde exklusiver Genüsse 

und feiner Lebensart finden 

jetzt in Reinbek eine neue 

Adresse: Delicatus, das vor 

wenigen Wochen eröffnete 

Fachgeschäft für edle Brände 

und Liköre, außergewöhnliche 

Essig-Spezialitäten, Olivenöl 

und hausgemachte 

Pestovariationen. Der gemütliche 

Laden am Mühlenredder 

7 lädt geradezu ein, 

sich beim Einkaufen ein 

bisschen Zeit zu nehmen. 

Dr. med. Reiner Bodecker 

Dr. med. Jens Christiansen 

Silke Pohl-Wegener 

Fachärzte für Innere Medizin 

– hausärztliche Versorgung – 

Erweiterung 

Am Rosenplatz 3 

21465 Reinbek 

Neue Tel.-Nr.: 

040 - 751 14 99 0 

Tel.-Nr. Kardiologie: 

040 - 751 14 99 16 

Fax 040 - 727 94 63 

Sprechstunden: 

Mo.-Fr. 8-12 Uhr 

Mo., Mi. 16-18 Uhr 

Di., Do. 17-20 Uhr 

Denn hier kann und soll alles 

probiert werden. 14 

Obstbrände, vier Liköre und 

einen Haselnussgeist von international 

ausgezeichneten 

Brennern hat Helmut Herrmann 

derzeit im Sortiment. 

Außerdem acht Essige – darunter 

solche Raritäten wie 

Balsamessige aus Äpfeln 

oder Ahornsirup und Obstessige 

aus Feigen oder reinen, 

schwarzen Johannisbeeren. 

praxis 

Gemeinschafts- 

unserer Gemeinschaftspraxis 

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, 

dass Frau Dr. Juliane Pingen vom 1.10.2009 

an unser Team verstärkt. 

Frau Dr. Pingen ist Fachärztin für Innere 

Medizin mit der Schwerpunktbezeichnung 

Kardiologie und wird Sie in allen Fragen 

von Herz-Kreislauferkrankungen einschließlich 

präventiver Maßnahmen betreuen und 

behandeln. 

Dr. med. Bodecker 

Dr. med. Christiansen | S. Pohl-Wegener 

REINBEK 

lädt ein 

Besonders stolz ist der Inhaber 

auf seine drei leckeren 

Pestosorten Basilikum, Tomate 

und Paprika-Chili. 

Denn die würzigen Saucen 

werden von ihm selbst aus 

besten Zutaten wie frischen 

Kräutern, Pinienkernen und 

Pecorino zubereitet und enthalten 

keinerlei Zusatzstoffe. 

Selbst Genießer mit Lactose - 

intoleranz oder Glutenunverträglichkeit 

können deshalb 

bedenkenlos zugreifen. 

Pastaliebhaber finden natürlich 

auch gleich die passenden 

Nudeln. Die sechs köstlichen 

Sorten der kleinen, 

süddeutschen Nudelmanufaktur 

Pasta Queen machen 

die Wahl der Geschmacksrichtung 

jedoch nicht gerade 

leicht. 

Ab sofort: 

Helmut Herrmann freut sich auf Ihren 

Besuch. 

Große Kalenderausstellung 

Bestellungen werden auf Wunsch mittwochs 

und freitags ins Haus geliefert. 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr 

Bahnhofstraße 10 · 21465 Reinbek 

Telefon (040) 7 22 62 17 · Fax 7 27 94 73 

E-Mail: Buch.Erdmann@web.de


Raumausstattermeister 

Schmiedesberg 10 

21465 Reinbek 

Tel. (040) 7 22 67 43 

www.Kohn-raumgestaltung.de 

info@Kohn-raumgestaltung.de 

• Polsterei 


• Gardinendekor 

• Deko- u. Möbelstoffe 

• Sonnenschutz 

REINBEK 

lädt ein 

46 AKTUELL | 10 | 09 

Neu: Buchhandlung von Gellhorn 

Ursula von Gellhorn hat sich einen Traum erfüllt: 

Nach über dreißig Jahren Berufserfahrung wagte sie 

den Schritt in die Selbstständigkeit und eröffnete 

im Einkaufszentrum am Täby-Platz in Reinbek, Am 

Ladenzentrum 5, ihre eigene Buchhandlung - verkehrsgünstig 

gelegen und kinderfreundlich ausgestattet. 

»Im Mai hatte ich den Leerstand hier gesehen 

und dann schnell gehandelt«, sagt die Buchhändlerin, 

die den Reinbekern aufgrund ihrer langjährigen 

Tätigkeit in der Buchhandlung Erdmann 

bekannt ist. Im eigenen Geschäft legt sie den 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Text: Christa Möller, Foto: Gisela Sievers 

MSHD 

Die Buchhändlerinnen Ursula von Gellhorn, li., und 

ihre Mitarbeiterin Monika von Gellhorn sind schon seit 

ihrer Kindheit lesebegeistert. 

Schwerpunkt auf die Bereiche Kinderbuch und Belletristik. 

»Die Kunden sind begeistert, dass sie nun eine 

Buchhandlung hier in ihrer Nähe haben«, freut sich 

von Gellhorn über den großartigen Empfang. 

Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 18 

Uhr sowie sonnabends von 9 bis 13.30 Uhr. Telefonisch 

erreichen Sie die Buchhandlung von Gellhorn 

unter 040 - 78 87 77 82. 

RADEMAKERS GMBH 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Tischlern Tischlern 

mit mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43

Foto und Text: Jan-Niklas Sievers 

Reinbek (jns) – Mehr als 

127.000 Jugendliche aus ganz 

Deutschland tätigten in den vergangenen 

Wochen vor den Bundestagswahlen 

den Gang zur 

Wahlurne. Zwar ist die Stimme 

der unter 18-Jährigen für die reale 

Besetzung der Bundestagssitze 

nicht von Relevanz, interessant 

ist das flächendeckend erhobene 

Meinungsbild aber allemal. 

Denn die Jugend von heute ist 

schließlich die Wählerschaft von 

morgen. Insofern bietet diese 

deutschlandweit mit den original 

Wahlzetteln simulierte Wahl Jugendlichen 

und Kindern den 

sinnvollen Anreiz, sich mit Politik, 

den Parteien und deren Programmen 

rechtzeitig auseinanderzusetzen. 

Gewählt wurde in 

Jugendzentren und Schulen, Statistiken 

wurden für die einzelnen 

Wahllokale, die verschiedenen 

Bundestagswahlkreise und übergeordnet 

auch für alle Bundesländer 

erstellt. So zeichnet sich 

beispielsweise in Schleswig-Holstein 

ab, dass die norddeutsche 

Jugend wesentlich grüner wählt 

So hätte die Jugend gewählt 

als ihre Eltern: Von den mehr als 

5.000 landesweit zur sogenannten 

»U18-Wahl« erschienenen Jugendlichen 

gaben 27,1 Prozent 

ihre Zweitstimme der Partei 

Bündnis 90/Die Grünen. Damit 

wäre diese laut Schleswig-Holsteins 

Jugend stärkste Fraktion im 

Bundestag, gefolgt von den 

Christdemokraten mit 19,73 Prozent 

der Zweitstimmen, der SPD, 

die auf 18,85 Prozent kam, und 

der Splitterpartei »Piraten Partei 

Deutschland«. Letztere setzt sich 

für die Änderung von Patent- und 

Urheberrechten sowie für die 

Stärkung von Datenschutz und 

Freiheiten im Internet ein. Diese 

Partei, die bisher bei den realen 

Wahlen noch keine große Rolle 

spielte, findet unter Jugendlichen 

erstaunlicherweise bundesweit 

großen Zuspruch. In Schleswig- 

Holstein erlangte sie sogar 11,07 

Prozent aller Zweitstimmen. Ihr 

folgten die FDP mit 10,26 Prozent 

und Die Linke mit 7,58 Prozent. 

Auch die Schüler der Sachsenwaldschule 

Reinbek hatten 

die Möglichkeit, an der 

Neu in Reinbek ! 

Ursula von Gellhorn, Inhaberin 

Herzlichen Dank 

für den großartigen Empfang in Reinbek! 

Herzlichen Dank 

»U18-Wahl« teilzunehmen. Hier 

beteiligten sich 218 Minderjährige. 

Das Ergebnis der Reinbeker 

Schüler ähnelte dem schleswig- 

holsteinischen Gesamtergebnis 

mit dem Unterschied, 

dass an der 

Sachsenwaldschule 

mehr Stimmpunkte 

auf CDU und Linke 

fielen, weniger dafür 

auf SPD und 

Grüne, welche am 

Reinbeker Gymnasium 

nur zweitstärkste 

Partei hinter 

der CDU mit 

25,7 Prozent wurde. 

Des Weitern lud 

die SWS Reinbek 

zwecks politischer 

Bildung Vertreter allerBundestagsparteien 

ein, vor ihren 

Oberstufenschülern 

zu diskutieren 

und sich den kritischen 

Fragen der 

angehenden Abiturienten 

zu stellen. 

für die vielen Blumen, Geschenke, 

den lieben Zuspruch und die handfeste Hilfe. 

Die Eröffnung am 19. September 2009 war ein voller Erfolg 

und ich möchte mich auf diesem Wege bei allen Kunden, 

Freunden und der Familie bedanken. 

Ihre Ursula von Gellhorn 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 78 87 77 82 · uv.gellhorn@web.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr 

So hatten zumindest an der SWS 

alle Schüler Anreiz und Möglichkeit, 

sich bis zum Wahlsonntag 

gut zu informieren. 

Die »U18-Wahl« soll in erster Linie zum Nachdenken 

und Mitreden anregen. Lucas Rudelt und Steffan 

Fortmann (beide 17) haben diese Gelegenheit 

wahrgenommen und diskutieren angeregt das ausgehängte 

Wahlergebnis ihrer Schule. 

Dessous& mehr ... 

Mühlenredder 5 • 21465 Reinbek 

Tel. 040/728 10 999 

www.dessous-reinbek.de 

Herbst/ 

Winter 

2009 

Ein 

Feuerwerk 

zum 

Saisonauftakt 


Mo.-Fr. 9.00-12.30 Uhr u. 15.00-18.00 Uhr 

Sa. 9.00-12.00 Uhr 

10 | 09 | AKTUELL 47

Der 31. Oktober ist für die einen 

der Reformationstag, an dem sie 

in Gedenken an Martin Luther in 

die Kirche gehen, und für die Anderen 

ist Halloween das Fest, an 

dem sie verkleidet von Tür zu Tür 

ziehen, um nach Süßigkeiten zu 

fragen. Doch wo kommt Hallo- 

Am 31. Oktober ist Halloween 

ween eigentlich her? Halloween 

ist der Abend vor Allerheiligen, im 

englischsprachigen Raum auch 

»All Hallows Evening« genannt. 

Die keltischen Druiden feierten in 

der Nacht vom 31. Oktober zum 

1. November den Jahreswechsel, 

auch »Samhain-Fest« genannt. Da 

Bennet Vinken, 9, und Jasper Vinken, 7, Schüler aus Börnsen: Halloween 

bedeutet für uns Spaß. Wir gehen an Halloween durch den Ort und verkleiden 

uns. Unsere Nachbarn machen immer eine Halloween-Party mit Lagerfeuer. 

Juliane Gier, 19, Schülerin 

aus Wentorf: Ich mag 

Halloween gern, da es an 

Halloween immer gute 

Halloween-, Kinder- und 

Horrorfilme gibt. Halloween-Partys 

sind auch in 

unserem Alter noch lustig. 

Außerdem ist die Deko toll. 

Angela Schardt, 46, 

Mutter aus Escheburg: 

Halloween ist für mich 

ein gruseliger Spaß für 

Kinder, bei dem es viele 

Süßigkeiten gibt. 

Text und Fotos: Annika Möller 

nun der Sommer, die Zeit des Lebens 

vorbei war, und der Winter, 

die Zeit des Todes, begann, hatten 

die Kelten Angst, dass sich die Toten 

zu den Lebenden begeben 

könnten. Um die bösen Geister zu 

vertreiben, verkleideten sich die 

Menschen, machten große Feuer 

Karina Lembcke, 8, 

Schülerin aus Wentorf: 

An Halloween 

gehe ich mit Freunden 

rum, erschrecke 

Leute und verkleide 

mich. Dieses Jahr 

möchte ich mich als 

Vampier verkleiden. 

Holger Krohn 31, 

Hafenfacharbeiter aus 

Wentorf: Für Kinder ist 

Halloween ein großer 

Spaß. Ich denke, dass 

Halloween ein Anlass für 

eine eigene Gruselfeier 

ist. Der Ursprung ist ja 

eigentlich anders, aber 

für uns ist es ein 

Fetenspaß. 

und zündeten Laternen aus ausgehöhlten 

Kürbisköpfen an. 

Die Auswanderer brachten diesen 

Brauch nach Amerika, wo sich dieses 

Fest mit der Zeit so verändert 

hat, dass wir es in der heutigen 

Form feiern. Doch was halten Sie 

eigentlich von Halloween? 

Myriam Fee Löffler, 20, 

Schülerin aus Reinbek: 

Ich finde Halloween toll, 

weil ich die verkleideten 

Kinder so süß finde. 

Ich gebe denen auch 

immer Süßigkeiten.


Saisonende am Tonteich 

Positive Bilanz des Badesommers 2009 

Der Sommer 2009 war vielleicht 

kein Supersommer, aber im 

Großen und Ganzen sehr schön. 

Das wirkt sich auch auf die Bilanz 

zum Saisonabschluss im 

Tonteichbad aus. Mehr als 

60.000 Badegäste kamen von 

Mitte Mai bis Mitte September. 

»Damit ist der Badebetrieb wirtschaftlich 

gesichert«, freute sich 

Badebetriebsleiter Holger Kehl. 

Damit sich der Betrieb trägt, 

müssen mindestens 50.000 Besucher 

pro Saison kommen, so 

Kehl. Absoluter Rekordtag in 

diesem Jahr war der 20. August 

mit 2.720 Besuchern. 

Und auch die Rekordwassertemperatur 

konnte sich in diesem 

Sommer sehen lassen: An einem 

Tag wurden 26 Grad im Tonteich 

gemessen. 

Für die Sicherheit der Badegäste 

sorgt die DLRG, die mit einer 

großen Mannschaft von 29 Mitgliedern 

die Schwimmmeister 

ehrenamtlich unterstützt. Für 

zwei der jungen DLRG-Mitglieder 

wurde ein Einsatztag in diesem 

Sommer zum Ernstfall: An- 

neke Schröder (14) und Rafael 

Müller (15) waren als Helfer an 

der Rettung einer älteren Dame 

beteiligt, die zu ertrinken drohte. 

»Die beiden haben den Notruf abgesetzt, 

dafür gesorgt, dass das 

DLRG-Taucher bauen die Schwimmkreuze ab, die über den 

Winter eingelagert werden. 

Schätze vom Schuldachboden jetzt im Bismarckturm 

Ein Mini-Schulmuseum für Aumühle 

Vor den Sommerferien haben Lehrer und Schüler 

angefangen, das Inventar der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule in Kisten und Kartons 

zu packen, damit die Sanierung durchgeführt 

werden kann. Nicht alles, was sich in 

fünf Jahrzehnten in der Schule und 

auf dem Dachboden angesammelt 

hat, wird noch gebraucht. 

Aber viele der 

Dinge, die Aumühler 

Schulkinder in früheren 

Zeiten begleitet 

haben, sind viel zu 

schade, um in einen 

Container entsorgt 

zu werden. Einige 

dieser Schätze hat 

Aumühles Hobbyarchivar 

Gerd Möller 

gerettet. Sie sind jetzt in 

einer kleinen Ausstellung 

im Bismarckturm zu sehen. 

Darunter ist auch ein wunderschö- 

Gerd Möller ist froh, dass der wunderschöne 

historische Globus einen neuen Platz im 

Bismarckturm gefunden hat. 

Rettungsgerät bereit liegt und 

die Tore für den Krankenwagen 

geöffnet waren«, erklärte 

DLRG-Schatzmeisterin Martina 

Bekel, die sehr zufrieden ist mit 

ihrem Nachwuchs. 

Inzwischen ist das Tonteichbad 

für die Winterpause geschlossen. 

DLRG-Taucher haben die 

großen Holzschwimmkreuze 

aus dem Wasser gezogen und 

demontiert, der Uferbereich 

wurde gereinigt und alles eingepackt. 

Jetzt ruht sich der Tonteich 

aus, bis es im nächsten 

Mai wieder heißt: »Pack’ die Badehose 

ein...« 

Damit die Stammbader nicht 

allzu lange auf das nasse Vergnügen 

warten müssen, hat 

Badbetriebsleiter Holger Kehl 

ein besonderes Angebot. »Es 

gibt in diesem Jahr zum ersten 

Mal einen Saisonkartenvorverkauf«, 

erklärt er. Vom 1. Dezember 

bis zum 28. Februar können 

die Karten mit einer Ermäßigung 

von zehn Prozent im Freizeitbad, 

Tel: 040–722 93 27, 

gekauft werden. 

ner historischer Globus. »Der Globus muss ungefähr 

80 Jahre alt sein«, hat Aumühles Archivar 

Friedrich Nehlsen gemeinsam mit Möller anhand 

der Länder- und Städtenamen auf dem 

Globus recherchiert. An den Turmwänden hängen 

alte Stundenpläne, Bildtafeln aus dem Biologieunterricht, 

Schaukästen mit Schmetterlingen 

und Fischen und alte Klassenfotos, die 

noch mit Namen versehen werden sollen. »Besucher 

dürfen gerne die Namen studieren und 

auch ergänzen«, sagt Gerd Möller. Besonders 

gefreut haben sich Musiklehrerin Hannelore 

Zeh und ihr Mann Jürgen, dass auch die prächtige 

historische Weihnachtspyramide aus der 

Schule ihren Platz unter der Turmspitze gefunden 

hat. Gerd Möller hat sie nicht nur liebevoll 

restauriert, sondern sogar extra ein Untergestell 

gebaut, damit das Schmuckstück besser zur Geltung 

kommt. Wer sich das neue Mini-Schulmuseum 

ansehen oder weitere Ausstellungsstücke 

für die kleine Sammlung beisteuern möchte, erreicht 

Möller unter der Telefonnummer: 

04104–22 82. 

Text und Foto: Stephanie Rutke

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp! 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Würdigen – Danken – Erinnern 

Drei wundervolle Aufgaben sind das. Glücklich kann sich jede Gemeinde fühlen, die dieses tun kann. 

Am 1. September 2009 ist unsere Kita-Leiterin Marion Kock im Kindergarten von den Kindern, Eltern und 

Kolleginnen ganz bunt und zu Herzen gehend in den Ruhestand verabschiedet worden. Dreißig Jahre hat Marion 

Kock im Kindergarten gearbeitet und die Einrichtung die meiste Zeit geleitet. Das würdigt auch der Kirchenvorstand 

und will sich bei ihr in einem Gottesdienst und anschließenden Empfang am 1. November 2009 bedanken. 

Seit dem Spätsommer 2008 bis zum Ende der Vakanzzeit am 31. August 2009 haben die Pastoren Jörg Giesen, 

Miriam und Cornelius van der Staaij ganz wesentlich dazu beigetragen, dass es der Wohltorfer Gemeinde in 

dieser Zeit ziemlich gut ergangen ist. Dafür haben die Gemeinde und der Kirchenvorstand sich ganz herzlich im 

Gottesdienst und beim anschließenden Empfang am Erntedanktag bedankt. 

Pastor Reinhard Schröder war Ihr erster Pastor und 44 Jahre im Dienst der Kirchengemeinde Wohltorf. Nun ist 

es mit großzügiger Unterstützung gelungen, seinem und auch dem Grabstein seiner Frau Marie einen würdevollen 

Platz unmittelbar an der Wohltorfer Kirche zu geben. Am 25. Oktober wollen wir uns aus diesem Anlass in 

Anwesenheit seiner jüngsten Tochter Karen-Maria Schröder in einer kleinen Feierstunde an den Dienst von Pastor 

Schröder in unserer Gemeinde erinnern. 

Würdigen – Danken – Erinnern. Wohl der Gemeinde, die so etwas tun kann. 

Ich grüße Sie herzlich 

Lieber Gott, ich danke Dir! 

Einen großen bunten Luftballondank 

haben am 

2.10.2009 die Kinder, Eltern 

und Erzieherinnen im Kindergartengottesdienst 

zum 

Erntedank vor Gott gebracht. 

Ein Ballon ist der Dank für 

die Freunde, ein anderer für 

das eigene Zimmer, ein dritter 

für die Bäume und die 

gute Luft, ein weiterer für 

die Eltern und auch einer 

für Apfelschorle war selbstverständlich 

dabei und natürlich 

für unser Leben, das 

uns Gott geschenkt hat. Mit 

der Gewissheit, dass Gottes 

Hand uns hält, wie ein Vogel 

im Nest und uns geborgen 

sein lässt, haben alle die 

Kirche fröhlich verlassen. 

Ihr Pastor 

Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat feiern wir in 

Wohltorf Kindergottesdienst. Wir beginnen gemeinsam 

mit den Erwachsenen und gehen dann ins Gemeindehaus. 

Statt still zu sitzen, erwarten Euch spannende 

biblische Geschichten mal ganz anders. Wir 

machen sie mit viel Spaß für Euch lebendig, spielen 

dazu Theater, singen, beten und basteln. Wenn Ihr 

darauf Lust habt, merkt Euch die nächsten Termine: 

• 25. 10. 2009 um 11.00 Uhr: 

Wer war Martin Luther – wir stellen unsere eigenen 

»Luther-Bonbons« her. 

• 08. 11. 2009 um 10.00 Uhr: 

St. Martin ritt durch Schnee und Wind ... (Wie war 

das noch mit dem Mantel und den Gänsen?) 

• 22. 11. 2009 um 11.00 Uhr: 

Tod und Sterben – warum gehört das zum Leben 

dazu? 

Herzliche Grüße von Eurem Kindergottesdienstteam 

Schon notiert? 

Kirche für Kinder 

Am Samstag, den 28. November 2009 

können Kinder, denen die Zukunft 

unserer Erde am Herzen liegt, gemeinsam 

über die 

»Bewahrung der Schöpfung« 

nachdenken. Wenn du zwischen 10 

und 12 Jahre alt bist und zu diesem 

Thema Gedanken hören möchtest 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

18. Oktober, 10:00 Uhr 

19. Sonntag nach Trinitatis 

Markus 2, 1–12 

Pastorin i. R. Renate Herberg 



Markus 10, 2–9 

Mit Kindergottesdienst 

Im Anschluss kleine Feierstunde 

für Pastor Reinhard Schröder 

Pastor Reinhard Stender 


Reformationstag 

Goldene Konfirmation 

Mit der Kantorei 

Feier des Heiligen Abendmahls 


1. November, 10:00 Uhr 


Matthäus 5, 38–48 

Gottesdienst zur Verabschiedung 

von Marion Kock 

Im Anschluss Empfang im Gemeindehaus 


8. November, 10:00 Uhr 

Drittletzter Sonntag des 

Kirchenjahres 

JAZZ – Gottesdienst 

Mit Chor 14– Gospel and more 

und Joe's Jazz Service 

mit Kindergottesdienst 


15. November, 10:00 

Vorletzter Sonntag des 

Kirchenjahres 

Volkstrauertag 

Matthäus 25, 31–46 


18. November, 10:00 

Buß- und Bettag 

Mit allgemeiner Beichte und 

Feier des Heiligen Abendmahls 


oder eigene Ideen äußern möchtest, 

dann bist du herzlich eingeladen! Wir 

treffen uns von 15.00 bis 19.00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. 

Dort werden wir gemeinsam malen 

oder basteln, singen und auch gemeinsam 

essen. Anmeldungen bitte 

über das Kirchenbüro. 

Es freut sich auf euch Gaby Detjens

Chronik 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V. 

Erinnerung: Besuch im Buddenbrookhaus 

Kommen Sie mit nach Lübeck zu einer exklusiven Führung 

für den Förderverein 

Abfahrt: mit Privatwagen und/oder Mitfahrgelegenheit 

Samstag, den 17. Oktober 2009 um 9.00 Uhr ab Kirchberg 

Rückfahrt am Nachmittag 

Ihre Spenden für diese Führung kommen in voller Höhe dem Förder- 

verein zugute.Interessierte mit oder ohne Auto melden sich bitte bei 

Barbara Holthaus, Telefon 04104 – 55 48 

oder Joachim Nuthmann, Telefon 04104 – 47 73 

Flohmarkt für Weihnachtliches und Dekoratives 

Für alle, die zur Advents- und Weihnachtszeit einmal neu oder 

anderes dekorieren wollen: 

am Freitag, den 27. November 2009 von 16.00 bis 19.00 Uhr 

im Gemeindehaus auf dem Kirchberg 

besteht Gelegenheit, Altes zu verkaufen und/oder Neues zu kaufen. 

Kerzenhalter, Decken, Porzellan, Tannenbaumbehang, Vasen, 

Advents- und Krippenfiguren, u. v. m. ... 

Ein Verkaufstisch wird gegen eine Spende von 10 € oder 

einen Kuchen vergeben. 

Der Förderverein betreut auch einen Tisch und nimmt dafür Sachspenden 

von allen entgegen, die nicht selbst anbieten wollen. 

Anmeldungen bei Sybille Thimm, Telefon 04104 – 44 43 

Konto: Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Evangelische Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ 21060237, Kontonummer 41610 

Getauft wurde: 

Charlotte Grützmacher 

Unter Gottes Wort zur letzten Ruhe 

geleitet wurden: 

Lotti-Marie Binde geb. Kaiser, 83 Jahre 

Hartmut Kreuter, 67 Jahre 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Samstag, 31. Oktober 2009, 16 Uhr 

CHORMUSIK ZUR REFORMATION 

Festgottesdienst zur goldenen Konfirmation 

mit der Wohltorfer Kantorei 

__________________________________________________ 

Sonntag, 8. November 2009, 10 Uhr 

The gospeltrain is coming … 

JAZZ- GOTTESDIENST 

Mit »Chor14 – gospel and more« und »Joe's Jazz Service« 


Musikalische Leitung: Andrea Wiese 

__________________________________________________ 

Samstag, 21. November 2009 , 18 Uhr 

»JUBILARE 2009« 

MENDELSSOHN, HAYDN, HÄNDEL 

F. Mendelssohn-Bartholdy: 

Kantate »Wer nur den lieben Gott lässt walten« – 

J. Haydn: Kleine Orgelsolo-Messe 

G. F. Händel: Psalm 112 »Laudate pueri Dominum« 

Ursula Fiedler – Sopran 

Buxtehude Ensemble Wohltorf 

Instrumentalensemble 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten zu € 10.- ( erm. 7.- ) an der Abendkasse 

Am Samstag, den 26. September 

2009 versammelten sich über 200 

Kinder aus neun verschiedenen 

Kirchengemeinden im Ratzeburger 

Dom. Das Vorbereitungsteam, 

»Kontak-Tee« und ein »Ausflug nach Wismar« 

Ein abermaliges Hoch auf die 

Wiedervereinigung! 

»Kontak-Tee« und Freunde besuchten 

am 26. August 2009 die 

Hansestadt Wismar im schönen 

Mecklenburg-Vorpommern und 

kehrten am späten Abend glücklich, 

müde und voller Eindrücke 

heim. 

Kann es sein, dass an einem solchen 

Tag »alles stimmt«? Ja, das 

gibt es. Wismar ist eine Reise wert. 

Dazu gab es das passende Wetter, 

Kreiskinderchortreffen 

gutes Essen, gute Laune und viel, 

viel Schönes zum Schauen. 

Die Backsteingotik der Kirchen 

Wismars ist beeindruckend, die 

Giebel der Stadthäuser, der geschichtsträchtige 

10.000 m² große 

Marktplatz mit dem wunderschönen 

Brunnen und vieles, vieles 

mehr. 

Wir waren begeistert vom sehenswerten 

Wismar. Ellen Holleczek 

Kreiskirchenmusiker Volker Jänig 

(Mölln) und seine Kollegen Michael 

Buffo (Büchen), Markus 

Götze (Schwarzenbek) und Andrea 

Wiese (Wohltorf), hatte zum 

»Kreiskinderchortreffen« eingeladen. 

Voller Stolz konnten die älteren 

Kinder zu Beginn der gemeinsamen 

Probe die oberen Stufen 

des beeindruckend hohen Chorpodestes 

im Altarraum des Domes 

erklimmen, ein buntes Mosaik 

aus Kindern mit verschiedenfarbigen 

Chorpullis – Wohltorf traditionell 

in rot – entstand. Die folgende 

Probe ließ aus ihnen allen 

ein echtes Team werden. 

Anschließend ging es bei schönem 

Herbstwetter auf zu einer abwechslungsreichen 

Ratzeburg- 

Ralley. Im Innenhof des Domes 

konnten sich die Kinder mit Hot- 

Dogs, Getränken und einem kleinen 

Nachtisch stärken. 

Im abschließenden Konzert um 

18 Uhr war dann große Sangesfreude 

und Begeisterung spürbar. 

Die Kinder gaben ihr Bestes und 

füllten den altehrwürdigen Dom 

mit ihren jungen Stimmen. Das 

Publikum ließ sich anstecken und 

sang bei einigen Liedern, angeleitet 

durch die Chorleiter, kräftig 

mit. Mit langem Applaus und einem 

Sticker mit dem Logo »Stell 

dir vor: ich sing im Chor!« wurden 

die Kinder zur Rückfahrt in ihre 

Heimatgemeinden verabschiedet. 

Ein toller Tag mit einer ganz besonderen, 

gemeinschaftlichen Atmosphäre!

Nach einem erfüllten Leben ist unsere liebe Mutter 

Ursula Brandt 

geb. Schröder 

Im Trauerfall für Sie da ... 

Grabneuanlagen 

Grabbepflanzungen 

Grabpflege 

Aumühle 

und Dassendorf 

* 22. April 1926 † 25. August 2009 

friedlich eingeschlafen. 

Karsten und Ingeborg 

21521 Aumühle, Bergstraße 24 

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Bestattungen seit 1877 im Familienbetrieb 

Hilfe in den Erd-, schweren Feuer-, See-Bestattungen 

Stunden 

Vorsorgeberatung – Floristik „ Geprüfter – Hausbesuche Fachbetrieb “ 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 21465 Reinbek 

21465 Reinbek 21521 Aumühle 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 Bergstr. 17a Schönningstedter Str.33 

Am Hünengrab 5 Bergstr.17a Schönningstedter Str. 33 

24 – Stunden Zentralruf : 04104-3611 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

DAUERGRABPFLEGE 

Vertrauen durch Sicherheit 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 

52 AKTUELL | 10 | 09 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 


21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) 


Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

2102 

„Das schönste Denkmal, das ein Mensch 

bekommen kann, steht in den Herzen 

der Mitmenschen. “ 

(Albert Schweitzer) 

www.ollrogge.de 

Nach langem Leiden erlöst. 

Am 1. Oktober 2009 verstarb mit 75 Jahren 

unser Vater, Großvater, Bruder und Schwager 

Fritz Gerstenkorn 

In stiller Trauer 

Birgit Schreiber geb. Gerstenkorn und Familie 

Ina Kempke geb. Gerstenkorn und Kinder 

Ute Kuhlmann geb. Gerstenkorn und Herwig Kuhlmann 

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 

21521 Wohltorf, Dorfstraße 23 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1

Wat löppt 

de Tiet 

Gootsbezirk Friedrichsroh 

1929 oplöst 

vun Otto Prueß 

In’n Kring (Kreis) Hertogtum Lauenborg geff dat no den Ersten Weltkrieg 

179 Gemeenden, dree Städte (Lauenburg, Mölln und Ratzeburg) 

un ümmer noch 41 adlige Gootsbezirke ut’n Middelöller. De berümteste 

Adelsfamilie weer de Erbmarschall von Bülow ut Gudow. In en Republik 

weer nu keen Platz mehr för monarchistischet Obrigkeitsdenken. Alle 

Gootsbezirke worrn vun Preußischen Staatsminister an 30. September 

1929 oplöst. Ok de Gootsbezirk Friedrichsroh gehöör door to. 

De Gemeen Aumöhl-Billenkamp woor nun recht een beeten wat gröter. 

De ganze Oortschaft Friedrichsroh un all de Wohnhüüs in Sassenwoold wörrn 

Aumöhl toschloon. De meisten Aumöhler kennt disse lütten Inseln in Sassenwold 

gor nich: de Förstereen Witzhaver Viert, Stangendiek und Wildpark, 

dat Parkwärterhuus Saupark, de Bohnwärterhüüs Buschhege, Hülshorst 

und Hainshorst, de Arbeiterhüüs Groß Viert, Kuppermöhl und 

Stangendiekhorst. Ok de Watermöhl, de Forsthof, wo hüt dat Augustinum 

steit, de Rietstall, de ersten Hüüs vun de Ernst-Anton-Stroot, de Flächen 

vun Kuhkoppel, Aumöhler Grübben, de Möllerkoppel, Viertbusch un de 

Karkhof keem to dat Gebiet vun Aumöhl. 

25 JahreVHS-Leiterin 

Volkshochschulleiterin Brigitta 

von Richthofen hat langsam Routine 

darin, ihre Kursleiter für 

25-jährige Mitarbeit auszuzeichnen. 

Im September freute sie sich, 

Helene Bredow, Leiterin des Literaturkurses, 

zu ehren, die bereits 

seit einem Vierteljahrhundert dafür 

sorgt, den interessierten Aumühlern 

die Literatur näherzubringen. 

Die Liebe zur Literatur 

und die Freude am Vorlesen und 

an der anschließenden Diskussion 

über die Texte haben dazu geführt, 

dass sich ein fester Kreis von 

Literaturbegeisterten gefunden 

hat. Helene Bredow sorgt mit den 

von ihr ausgewählten Büchern dafür, 

dass im VHS-Literaturkreis 

immer wieder Neuland entdeckt 

wird. Informationen zu den Terminen 

des Literaturkreises gibt es 

im Büro der VHS Sachsenwald, Telefon 

und Fax: 04104–80 360, Bürozeiten: 

mittwochs von 16 bis 18 

Uhr und donnerstags von 9 bis 11 

Uhr oder im Internet unter www. 

vhs-aumuehle-wohltorf.de. 

Blot de seelenloose Sassenwoold is as en Forstgootsbezirk bet 

op den hütigen Dag bleven. 

Aumöhl-Billenkamp hall to disse Tiet 276 Füürsteeden (Feuerstellen, 

Haushalte) un 1500 Inwahner, twee Schoolmeisters 

geeft dat un in’e School seten hunnert Kinner. Gemeenvörsteher 

weer Otto Hagen. 

Friedrichsroh is ober unser bedüdungsvull’n Oortsdeel bleven. 

Dusende vun Minschen koomt jedet Johr na Friedrichsroh un 

besöök dat Mausoleum un dat Museum vun Bismarck, den 

Goorn mit de Botterlickers (Schmetterlinge) un de Bismarck- 

Stiftung in den ollen Bohnhoff. 

ehrte Helene Bredow 

25 Jahre Literaturkreis 

VHS-Leiterin Brigitta von Richthofen (re.) mit Helene Bredow, die seit 

25 Jahren den Literaturkreis leitet 

10 | 09 | AKTUELL 53 

Text und Foto: Stephanie Rutke

Hartkop & Pfau 

Bürgermeister- 

Hergenhan-Str. 10 

22946 Trittau 

Tel.: 04154/33 04 

Fax: 04154/851 31 

Bitte fordern Sie unseren 

Prospekt an! 

Homepage: 

www.partyservice-hartkop.de 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die November-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag 

der 3. November 2009 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner, 

www.nwl-photo.de 

54 AKTUELL | 10 | 09 

Kleine 

Anzeigen 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

www.martinfroels.de 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell – preiswert – zuverlässig! 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, Konversation, 

Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104 - 96 19 28, E-Mail: squio@gmx.net 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse im 

Bereich Englisch für den Beruf oder Englisch 

für den privaten Bedarf. 

Tel. 04104 694033 nicki.emery@gmx.de 

Haushaltshilfe für 4-6 Std./Wo. gesucht: 

erfahren, gründlich, zuverlässig – für gepflegten 

Zwei-Pers.-Haushalt im Einfamilienhaus 

(Reinbek-Krabbenkamp), Tel. 

0173 - 4 21 34 01 

Patientenoveralls (5 St.) Gr. 3/4, 2 Paar 

Carving-Ski 1,50 und 1,77 lang, mit Bindung, 

1 Ventilator, 1,40 hoch, Preise n. 

Vereinb., Tel. 04104 - 47 55 

Suche gebrauchtes Laufband MIT Motor, 

Tel. 0172 - 448 80 87 

Beste Wohnlage, nähe S-Bh.-Aumühle, 

völlig separate, 2,5-Zi.-Whg., renov., 50 

m², Küche, D-Bad, WC extra, Keller, eig. 

kl. Rasengrdst., Miete 275,- EUR exkl., 

zzgl. kleinerer Aufgaben gemäß Vereinbarung. 

Zuschriften bitte an den Kurt Viebranz 

Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 09 104 

Suche Haushaltshilfe, 3 x/Woche für 

jeweils ca. 4 Std. in Wohltorf, ab sofort, 

Tel. 04104 - 52 55 

Dassendorf, v. priv., gemütl. 3-Zi.-DG- 

Whg., ca. 90 m², EBK, Bad neu, 

Fußbd.hzg., St.pl., KM 550,- + 140,- NK, 

ab 1.1.10, Tel. 0178- 600 80 60 

Foto: aktuell 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

7 Tage geöffnet! 

Hundepension 

Kompetente Hundeschule 

Welpenspiel, -aufbau 

Futter, Leckerlis, Spielzeug 

Beratung u.v.m.! 

www.wesenzwinger.de 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 0 4152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Marder, 

Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr.Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Beilagenhinweis 

In der heutigen Ausgabe liegt ein 

Party 

Prospekt folgender Firma bei: 

Amt Hohe Elbgeest. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. SERVICE 

Nun heißt es schon bald zum 

8. Mal: »Shoppen, Schlemmen, 

Klönen« beim Kröppelshagener 

Frauen-Flohmarkt. Mittlerweile 

hat sich der vom Förderverein 

Sterntaler ins Leben gerufene 

Frauen-Flohmarkt in Kröppelshagen 

zu einem beliebten Treffpunkt 

entwickelt. Es hat sich 

herumgesprochen, dass sich ein 

Besuch dort auf alle Fälle lohnt. 

Hier bekommen ehemalige 

Lieblingsstücke eine echte zweite 

Chance. 

Kröppelshagener Frauen-Flohmarkt 

im November 

Auf dem Frauen-Flohmarkt in Kröppelshagen findet »Sie« 

das eine oder andere Schnäppchen. 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Alles was Frau an guten gebrauchten 

Kleidungsstücken (in 

allen Größen), Taschen, Schuhen, 

Schmuck und anderen Accessoires 

brauchen kann, kann 

Frau beim Kröppelshagener 

Frauen-Flohmarkt in schöner Atmosphäre 

kaufen und verkaufen. 

Die Besucherinnen können 

sich schon jetzt wieder auf ein 

tolles Angebot an Lieblingsstücken 

freuen, denn alle Stände 

sind bereits vergeben. Und da 

das Stöbern, Suchen, Finden, 

Anprobieren, Feilschen und Vergleichen 

auch durch den Magen 

geht, werden Snacks und Getränke 

für genügend Power sorgen. 

In der Schlemmerecke haben 

Anbieterinnen und Besucherinnen 

in gemütlichem Ambiente 

wieder ausgiebige Möglichkeiten, 

Kontakte zu knüpfen, ins 

Gespräch zu kommen, sich auszutauschen 

und Spaß zu haben. 

Veranstaltet wird der Frauen- 

Flohmarkt vom Förderverein 

Sterntaler des Kindergartens 

»Sonnenblume« in Kröppelshagen. 

Die Standgebühren sowie 

die Einnahmen durch Speisen 

und Getränke kommen dem 

Förderverein zugute. Der Frauen-Flohmarkt 

beginnt am Freitag, 

6. November um 18 Uhr im 

Gemeindehaus Kröppelshagen, 

Schulweg 1.

Getauft wurde: 

Mia Cordts 

Aleski Paul Fischer 

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Chronik 

Getraut wurden: 

Stefanie Fischer geb. Niemeier und 

Jan Fischer 

Kirchlich bestattet wurden: 

Herta Breda geb. Sablotny, 97 Jahre 

Sigrid Dammers geb. Thomsen, 81 Jahre 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das 

Martinsspiel 

unter der Leitung von 

Marie Emily Klötzner & Niklas Schubert 

am Mittwoch, 

11. November, 

17 Uhr 

Laternenumzug 

Achtung 

neuer Treffpunkt: 

am Rathaus 

Nach dem Martinsspiel laden wir ein zu 

»Klönschnack & Begegnung« 

rund um die Feuerkörbe vor der Kirche. 

Die Jugendfeuerwehr Aumühle verkauft 

heiße Getränke und auch Bratwurst. 

Hinweise 

Chöre 

Kantorei Aumühle 

mittwochs 19.55 – 21.45 Uhr 

Jugendchor donnerstags 18.00 – 19.00 Uhr 

Kinderchor freitags 15.00 – 15.50 Uhr 

Kinderchor in der Schule (Raum B 03) 

donnerstags 14.15 – 15.05 Uhr 

Glöckchenkinder 

(Vorschulkinder und 1. Klasse) 

freitags 16.00 – 16.40 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

freitags 16.55 – 17.30 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag, 20. Oktober und 3. November 

um 15 Uhr, 

13. Oktober, 27. Oktober und 10. November, 

jeweils um 9.30 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

Dienstag, 13. Oktober, 27. Oktober und 

10. November um 15 Uhr im Gemeindesaal 

»Wenn dein Kind dich fragt, …« 

Welche Antworten geben wir unseren Kindern, 

wenn sie uns nach der Vergangenheit 

fragen, besonders nach der Verfolgung und 

dem millionenfachen Mord an Menschen jüdischer 

Abstammung zur Zeit des Nationalsozialismus? 

Die Schuldfrage wird uns als junge Eltern in 

Aumühle und Wohltorf zwar nicht mehr persönlich 

treffen, aber dennoch tragen gerade 

wir Verantwortung für die Zukunft. 

Am Donnerstag, den 12. November 2009 haben 

wir die seltene Gelegenheit, einen Zeitzeugen 

bei uns zu Gast zu haben. Um 20 Uhr 

wird Schlomo Samson, ein rüstiger Senior von 

85 Jahren, im Aumühler Gemeindehaus aus 

seinem Leben erzählen. 

Er wurde 1923 in Leipzig geboren, wo ihm als 

Jude von den Nazis verweigert wurde, auf das 

Leipziger Gymnasium zu gehen. Er überlebte 

die Konzentrationslager Westerbrook in Holland 

und Bergen-Belsen und wanderte 1946 

nach Israel aus. Seitdem lebt er in einem Kibbuz 

etwas südlich vom See Genezareth. 

Um unsere Vorbereitungen zu erleichtern, bitten 

wir sie um eine Anmeldung zu diesem 

Abend in unserem Kirchenbüro bis zum 9. No- 

Das Trauern hat seine Zeit 

und ebenso das Tanzen 

– Prediger 3,4 – 

Sonnabend, 14. November 2009 

Von 14 bis 17 Uhr im 

Gemeindesaal Aumühle, 

Börnsener Straße 25 

Alles hat seine Zeit – und es ist die Zeit 

der Dunkelheit und des Rückzugs, 

der Stille und der Sammlung. 

Im Tanzen und mit Gebärden spüren 

wir dieser Zeitqualität nach; 

gemeinsam im Kreis mit gleichen Schritten 

und Gesten und doch eigenen Stimmungen, 

Gefühlen und inneren Bildern, machen wir 

uns auf den Weg – zu uns selbst. 

Beitrag: 18,- € 

Keine Vorkenntnisse erforderlich; 

bitte Freude an der Bewegung und 

flache Schuhe mitbringen. 

Anmeldung erbeten bis zum 7. November 

bei Marion Lunderup 

04154-79 34 46 

Diplom-Dozentin für Meditation 

des Tanzes 

vember 2009, dem offiziellen Gedenktag der 

Opfer des Nationalsozialismus. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

Ihre Pastoren 

Reinhard Stender – Wohltorf 

und Dirk Süssenbach – Aumühle 

familia cantat 

Liebe Kinder ab der 1. Klasse, 

liebe Mütter und Väter, Großeltern, 

Paten oder Nachbarn! 

Ich möchte Sie und Euch herzlich zu 

meinem adventlichen Chorprojekt 

»familia cantat« einladen! An fünf 

Dienstagen zwischen dem 10. November 

und dem 8. Dezember werden wir 

zwischen 17.30 und 18.30 Uhr einige 

traditionelle mehrstimmige Weihnachtsliedsätze 

einüben. Einzige Bedingung 

neben der Freude am gemeinsamen 

Chorgesang ist, dass immer mindestens 

2 Menschen in diesem Chor in 

familiären Zusammenhängen stehen. 

Das ist unabhängig vom Alter! Wer mitmachen 

möchte, ist gebeten, sich bis 

zum 5. November bei mir zu melden. In 

der Hoffnung, dass sich möglichst viele 

Familien zum gemeinsamen Singen zusammenfinden, 

grüßt herzlich 

Ihre und Eure Susanne Bornholdt 

Tel. 04104 – 963 707 

Mail: bornholdt@kirche-aumuehle.de 

10 | 09 | AKTUELL 55

Gottesdienste 

18. S. n. Trinitatis, 18. Oktober 2009 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Ehlert 

Abendgottesdienst um 18 Uhr 

Pastor Jürgens 

Gedenktag des Evangelisten Lukas 

Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille feiern 

wir den Ausklang des Sonntages in unserer 

stimmungsvoll erleuchteten Kirche! 

19. S. n. Trinitatis, 25. Oktober 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Braune 

Reformations-Sonntag, 

1. November 2009 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Rau 

aus der Gemeinde Tarnow 

in Mecklenburg (Kanzeltausch) 

21. S. n. Trinitatis, 8. November 2009 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Süssenbach 

Kindergottesdienst 

1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr 

1. November 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

Mo-Fr 8.00 und 18.00, Do. Morgengebet 

mit Abendmahlsfeier und Frühstück 

Abendgottesdienst 

am 1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 8. November 18 Uhr 

Requiem 

Im Gedenken an unsere Verstorbenen. 

Mit Werken von Schein, Schütz, 

Bach und Hiller 

Kantorei Aumühle, 

Friederike Baumgärtel – Gambe, 

Frank Schmitt – Theorbe, 

Michael Fuerst – Orgelcontinuo, 

Susanne Bornholdt – Leitung 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

Wir sind dankbar für den Fall der Mauer und 

die friedliche Revolution in der DDR vor 20 

Jahren. 

20 Jahre nach diesen bewegenden Ereignissen 

machen sich die Kirchen in Nordelbien, Mecklenburg 

und Pommern auf den Weg, eine Kirche 

im Norden zu werden. 

Damit sich die Gemeinden in ehemals Ost 

und West gegenseitig besser kennenlernen, soll 

es einen Kanzeltausch geben, an dem wir uns 

als Aumühler Gemeinde gerne beteiligen wollen. 

Am Sonntag nach dem Reformationstag 

(1. November 09) wird Pastor Siegfried Rau 

aus der Kirchengemeinde Tarnow den Gottesdient 

in unserer Kirche halten. Dazu lade ich 

sie recht herzlich ein. 

Ich werde dafür an diesem Tag in seiner Gemeinde 

zu Gast sein und Gottesdienste in den 

Dörfern Witzin und Boitin halten. 

»Ecclesia semper reformanda« – Die Kirche 

muss immer wieder erneuert, umgestaltet, den 

Verhältnissen und der Zeit angepasst werden, 

so hat Martin Luther uns gelehrt. Möge Gottes 

Segen das Wachsen und Werden der Nordkirche 

begleiten! 

Gemeindereise 

nach Lissabon 

vom 20. bis 26. April 2010 

Haben Sie Interesse an unserer Gemeindereise 

nach Lissabon? Die Reiseunterlagen 

mit der genauen Beschreibung des geplanten 

Besichtigungs-Programmes liegen 

jetzt in unserem Kirchenbüro für Sie bereit 

und können dort abgeholt werden ! 

Luther und Calvin – Briefe, 

die nie geschrieben wurden 

31. Oktober 2009 – 17 Uhr – 

Gemeindehaus Aumühle 

Vor 500 Jahren wurde Johannes Calvin geboren. 

Neben Martin Luther war er einer der bedeutendsten 

evangelischen Reformatoren. Obwohl 

beide zur selben Zeit lebten, sind sie einander 

anscheinend nie begegnet. 

Zum Reformationstag möchten wir Sie einladen 

einem fiktiven Briefwechsel zwischen 

den beiden Reformatoren zuzuhören. Diesen 

Briefwechsel hat es so zwar nie gegeben, durch 

ihn können aber die Unterschiede zwischen Luthertum 

und Calvinismus verständlicher werden. 

Dazu erklingt Kirchenmusik lutherischer 

und reformierter Prägung. 

Susanne Bornholdt & 

Pastor Dirk Süssenbach 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Thorsten Wettern) 0170 - 2302677 

Ansverus-Haus, Vor den Hegen 20 97060 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds, Instrumentenfonds, 

Heizprojekt, 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 55

Kind - Kurt Viebranz Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?