Steiner'Anzeiger - Schaffhauser Nachrichten

Gesamterneuerungswahlen 2012: 

Der Weg Ihrer Wahlbotschaften durch unsere Medien.

2 

Wahlen 2012: Inhaltsverzeichnis. 

Thema Seite 

Wahlagenda 2012 ..............................................................................................................................................................................................3 

Medienhaus Meier+Cie AG ................................................................................................................................................................................4 

«Schaffhauser Nachrichten» ................................................................................................................................................................ab Seite 5 

«Klettgauer Zeitung/Schaffhauserland» ........................................................................................................................................................... 10 

«Steiner Anzeiger» ........................................................................................................................................................................................... 11 

Online-Portefeuille Meier+Cie AG .................................................................................................................................................................... 12 

Werbemöglichkeiten in den «Schaffhauser Nachrichten» ..................................................................................................................ab Seite 13 

Werbemöglichkeiten in der «Klettgauer Zeitung» ............................................................................................................................................. 21 

Werbemöglichkeiten im «Steiner Anzeiger» ..................................................................................................................................................... 22 

Werbemöglichkeiten auf Online ........................................................................................................................................................................ 23 

Werbemöglichkeiten auf Mobile ....................................................................................................................................................................... 24 

Kontakt .............................................................................................................................................................................................................25

3 

Wahlagenda 2012 - Die Termine in der Übersicht. 

26. August 

23. September 

28. Oktober 

25. November 

Die Wahlen 2012 im Kanton Schaffhausen im Überblick. 

Wahl Regierungsrat Kanton Schaffhausen. 

Wahl gesamter Stadtrat Schaffhausen inklusive Präsidium. 

Wahl Gemeindepräsidium Neuhausen. 

Wahl Kantonsrat Schaffhausen. 

Wahl Mitglieder Stadtschulrat Schaffhausen inklusive Präsidium. 

allfällige 2. Wahlgänge zum 26. August (inkl. Neuhausen). 

Wahl Grosser Stadtrat Schaffhausen. 

evtl. 2 Wahlgang Mitglieder Stadtschulrat Schaffhausen. 

Wahlen 4 Halbämter Gemeinderat Neuhausen. 

Wahl Schulbehörde Neuhausen inkl. Präsidium (Stille Wahl). 

Wahlen Einwohnerrat Neuhausen. 

evtl. 2. Wahlgang Halbämter Gemeinderat Neuhausen. 

16. Dezember Wahl Schulbehörde inkl. Präsidium (Stille Wahl).

4 

Meier + Cie AG – Das Schaffhauser Medienhaus empfiehlt sich. 

Charakter 

Portefeuille 

Print 

Portefeuille 

Online 

Portefeuille 

Mobile 

Wahltrümpfe für Wahlbotschaften. 

Meier + Cie AG ist das Medienhaus in und für Schaffhausen. 

«Schaffhauser Nachrichten», «express», «Steiner Anzeiger» und «Klettgauer Zeitung» 

www.shn.ch, www.schaffhausen.ch, www.radiomunot.ch und www.shf.ch 

regionalinfo 

iPad-App «SNamSonntag» und iPad-App «Schaffhauser Nachrichten» 

Steiner'Anzeiger 

am Sonntag

5 

«Schaffhauser Nachrichten» – die Tageszeitung der Region Schaffhausen. 

Struktur 

1. Bund 2. Bund 3. Bund «Leben» «express» 

Der erste Bund informiert über 

wichtige Tagesthemen, News 

aus dem In- und Ausland, die 

Wirtschaft sowie vermischte 

Meldungen. 

Donnerstag, 30. Juni 2011 150. Jahrgang, n ummer 150, a Z 8200 SchaffhauS en, PreiS f r. 2.70 

Freihandel Knapp 300 Fachleute treffen 

sich heute und morgen in Schaffhausen 

zum europäischen Zollrechtstag. 

Region Seite 18 

Inland 

aufhebung des 

PiD-Verbots 

BeRn Der Bundesrat will das Verbot 

der Präimplantationsdiagnostik 

(PID) aufheben und die Vorschriften 

zur künstlichen Befruchtung 

lockern. PID soll künftig etwa möglich 

sein, wenn die Gefahr besteht, 

dass ein Kind an einer schweren 

Erbkrankheit leiden könnte. Nicht 

abgeklärt werden darf, ob das ungeborene 

Kind an Trisomie 21 leidet. 

Seite 5 

Inland 

Mühleberg geht 

früher vom netz 

Ziele nicht erreicht Der Schweizerische Literaturschiff Vroni Beetschen und 

Bauernverband fordert massive Korrekturen weitere Schaffhauser Autoren lesen auf 

an der neuen Agrarpolitik. 

dem Fluss und träumen von der Ferne. 

Schaffhauser Bauer Seite 30 

«express» das Ausgehmagazin 

Kommentar 

Das Ja verschafft 

den Griechen 

etwas Luft 

A1276010 

hAnS WIcKI 

s war ein knappes Resultat, 

mit dem das griechische EParlament 

das Sparpaket 

angenommen hat. Doch damit hat 

es der Regierung Luft und den 

Eurostaaten die Legitimation verschafft, 

die nächste Kredittranche 

von 12 Milliarden Euro zu überweisen. 

Die Zahlung verhindert, dass 

Griechenland im nächsten Monat 

die Staatspleite verkünden muss. 

Doch so gespalten, wie sich die 

Abgeordneten gestern zeigten, so 

einmütig ist die Ablehnung der har- 

BeRn Das AKW Mühleberg wird 

ten Sparmassnahmen auf den Athe- 

schon heute vorübergehend vom 

ner Strassen, wobei zu unterschei- 

Netz genommen – fünf Wochen früden 

ist zwischen den effektiven 

her als geplant. Grund für die ver- 

Gegnern, darunter gerade die gut 

längerte Sommerpause sind Beden- ministerpräsident giorgos Papandreou (links) freut sich über den abstimmungserfolg. Bild Key Ausgebildeten, sowie den Krawallken, 

dass bei extremem Hochwasser 

machern; es sind vor allem Letz- 

die Kühlwasserzuleitung verstopfen 

könnte. Bis September soll die Kühlwasserentnahme 

gesichert werden. Das griechische Parlament 

tere, die sich mit der Polizei Strassenschlachten 

liefern. Doch der Unmut 

bei Ersteren darf nicht unter- 

Seite 2 

schätzt werden. Denn viele haben 

Sport akzeptiert das harte sparpaket 

nicht nur die Koffer gepackt, sondern 

sind bereits auf Arbeitssuche 

im Ausland – und dieser Exodus 

Federer verliert 

gegen tsonga 

WImBLedon Zum zweiten Mal in 

Folge schied Roger Federer in 

155 Abgeordnete stimmten Gesetze, mit denen das Paket umgesetzt José Manuel Barroso und Ratspräsi- 

werden soll, wird heute abgestimmt. dent Herman Van Rompuy erklärten in 

gestern für das mit der EU 

Am 3. Juli wollen die Euroländer in Brüssel, Griechenland sei vom Abgrund 

ausgehandelte Paket. Damit Brüssel über die Freigabe entscheiden. zurückgerissen worden. Die Finanz- 

Zur Sprache kommen dürfte auch das märkte reagierten ebenfalls positiv. 

ist der Weg frei für die 

neue Hilfsprogramm über weitere rund 

könnte die wirtschaftlichen Reformen 

geradezu torpedieren. Die Regierung 

muss daher rasch den überdimensionierten 

Staatsapparat abbauen. 

Helfen könnte ihr dabei, 

dass auf dem Land der staatliche 

Wasserkopf durchaus als Hindernis 

Wimbledon ungewöhnlich früh aus 

110 Milliarden. Laut der FAZ rechnen Schwere Krawalle in Athen 

12-Milliarden-Euro-Tranche. 

für die Erholung gesehen wird. 

seinem Lieblingsturnier aus. Roger 

Vertreter der Finanzbranche damit, Vor dem Parlament kam es wäh- Es liegt daher auch an den euro- 

Federer, die Weltnummer 3, verlor Athen 155 Ja gegen138 Nein und 5 Entrend 

der Debatte erneut zu Ausschrei- 

dass sich private Gläubiger wie Banken 

päischen Staaten, Griechenland in 

gegen Jo-Wilfried Tsonga (Fr/129) haltungen, so lautet das Resultat, auf 

tungen von militanten Gegnern des 

und Versicherer mit bis zu 30 Milliar- 

der jetzigen Situation weiter zu 

im Viertelfinal erstmals nach einer das nicht nur Griechenland, sondern 

Sparprogramms. Die Polizei ging mit 

den am zweiten Rettungspaket für 

stützen. Denn eine Reihe ihrer Ban- 

Zweisatzführung 6:3, 7:6 (7:3), 4:6, auch der Rest Europas wie gebannt 

Schlagstöcken und Tränengas gegen 

Athen beteiligen. 

ken hatte lange von der griechi- 

4:6, 4:6. 

gewartet hatte. Das von der sozialisti- 

die Demonstranten vor. Gemäss 

Seite 26 

schen Regierung unter Giorgos Papand- Befriedigte Staaten 

Medien wurden Dutzende verletzt. 

schen Nonchalance profitiert und 

die hohen Darlehenszinsen gerne 

reou vorgelegte Sparpaket sieht Leis- In den europäischen Hauptstädten Doch Korruption und Vetternwirt- eingesackt. Es ist also nur folgetungskürzungen, 

Steuererhöhungen wurde das Resultat mit Befriedigung schaft empören eine ohnehin desillurichtig, dass die Privatgläubiger 

Gsaat isch gsaat 

und Privatisierungen vor. Insgesamt aufgenommen. Die deutsche Bundessionierte Bevölkerung zutiefst. (wic) beginnen, ihren Beitrag zu leisten 

«Roberto Di Matteo ist 

sollen so bis 2015 gut 78 Milliarden Euro kanzlerin Angela Merkel etwa reagierte Kommentar nebenan, 

und die Last nicht einfach auf die 

eingespart werden. Über die einzelnen erleichtert. EU-Kommissionspräsident mehr auf Seite 3 

staatlichen Institutionen abzu- 

der richtige Mann für 

schieben. Schliesslich haben die 

diesen Job bei uns» Förderbeiträge 

Verwahrter 

missbrauchsbekämpfung 

Spitzen der Eurogruppe bislang 

einen Schuldenschnitt verhindert, 

André Villas-Boas 

neuer Trainer FC Chelsea 

110 000 Franken straftäter weiterhin sterbehilfe wird 

damit die eigenen Geschäftsbanken 

nicht ins Trudeln geraten. 

anZ eige für lokale Künstler auf der Flucht nicht geregelt 

anZ eige 

SchAFFhAuSen Zum zehnten Mal haben neuenBuRG Nach wie vor fehlt jede Spur BeRn Der Bundesrat hat gestern 

Stadt und Kanton hiesige Künstlerin- vom 64-jährigen Straftäter, der am entschieden, auf eine Regelung der 

20% nen und Künstler mit Förderbeiträgen Montag einen begleiteten Ausgang in organisierten Suizidhilfe zu verzich- 

geehrt. Sechs Kunstschaffende wurden Provence VD am Neuenburgersee zur ten. Er hält das geltende Recht für aus- 

www.betz.ch an einer Feier gestern Abend mit Bei- Flucht nutzte. Der Neuenburger Justizreichend, um Missbräuche zu bekämpträgen 

zwischen 15 000 und 20 000 Frandirektor Jean Studer kündigte gestern fen. Eine Konkretisierung der gelten- 

Räumungsverkauf ken ausgezeichnet, zwei weitere erhiel- eine Administrativuntersuchung an. den Bestimmungen wäre aus Sicht der 

ten je ein Atelierstipendium in Berlin. Die Polizei stellte gestern die Suche ein. Landesregierung nicht nur überflüssig, 

Die Atelieraufenthalte konnten zum In der Forensischen Klinik in sondern auch mit Nachteilen verbun- 

50% neunten Mal vergeben werden. Wie Rhein au kommen die straffälligen den. Eine Regulierung würde Suizid- 

Regierungsrat Christian Amsler an der Patienten immer zuerst in den Hochhilfeorganisationen staatlich legitimie- 

Feier sagte, hat der Kanton seinen sicherheitstrakt. Im Gespräch erklärt ren, was einen Anreiz schaffen könnte, 

Anteil von 50 000 auf 70 000 Franken Chefarzt Otto Horber, warum das Rest- deren Dienste in Anspruch zu nehmen. 

aufgestockt. Damit konnte heuer eine risiko einer Flucht später, in der Erpro- In der Schweiz lassen sich jährlich 

70% %! Person mehr unterstützt werden als im bungsphase, bei den Resozialisierungs- zwischen 300 und 400 Personen in den 

Besuchen Sie uns an der 

Vorjahr. (zge) 

fällen tragbar ist. (sda) 

Tod begleiten. (sda) 

Moserstrasse 27 in der Unterstadt. Bericht auf Seite 17 

Mehr auf den Seiten 16 und 24 

Mehr auf Seite 6 

40026 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefonzentrale 052 633 31 11 

9 771420 600002 

Internet www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052 633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch. 

Der zweite Bund berichtet 

ausführlich über das 

Geschehen in der Region 

und im Sport. 

Donnerstag, 30. Juni 2011 

Filmbegeistert Willi Waser hat 93 Filme 

gedreht und organisiert das swiss.movie- 

Festival mit. Stadt Schaffhausen Seite 19 

Wochenstube Eine Begginger Kindergartenklasse 

besucht die Mausohr-Kolonie im 

Begginger Gmaandhuus. Klettgau Seite 21 

Region 17 

Kanton und stadt schütten ihr Füllhorn aus 

I 

Zum zehnten Mal haben Stadt 

und Kanton ihre Förderbei- 

Förderbeiträge und 

träge für Kunstschaffende 

atelierstipendien 

vergeben. Dafür standen 

Die namen 

insgesamt 110 000 Franken 

giles Hulley, Filmemacher (*1972). 

15 000 Franken für die Realisation 

zur Verfügung. Trotz der 

eines Films mit Jugendlichen in 

hohen Preissumme gab es 

der Stadt Schaffhausen über die 

alte Schaffhauser Legende «Der 

nur wenige Bewerbungen. 

Hexenstein». 

Susanne nell, Autorin (*1959). 

15 000 Franken für eine Kriminal- 

VON Zeno geiSSeler 

Trilogie. 

ornella Cacace, Künstlerin (*1980). 

Für unser Gemeinwesen ist die Kultur- 

20 000 Franken für ein Text- und 

förderung so wichtig, dass sie sogar in 

Bildprojekt in Israel zum Thema 

der Kantonsverfassung verankert ist. 

«If can’t dance to it, it’s not my 

«Kanton und Gemeinden fördern das 

revolution». Daraus soll ein Buch 

aktuelle kulturelle Schaffen und die 

entstehen. 

Pflege des Brauchtums», heisst es in 

Marc Dusseiller, Künstler und Wis- 

Artikel 91. Stadt und Kanton Schaffsenschaftler 

(*1975), 20 000 Franhausen 

kamen dieser Aufforderung 

ken. Der Förderbeitrag ermög- 

gestern Abend im Forum Vebikus nach: 

licht es ihm, seine interdiszipli- 

Zum zehnten Mal sprachen sie die 

näre Arbeit an der Schnittstelle 

gemeinsamen Förderbeiträge, zum 

neunten Mal wurden die je sechs Mo- 

von Technologie, Kunst und Wissenschaft 

in einem internationanate 

dauernden Atelierstipendien in 

len Umfeld weiter zu verfolgen 

Berlin vergeben. Für die Stadt nahm Einige der Ausgezeichneten (von links nach rechts): Ornella Cacace, Iván Fernandez, Ruben Fructuoso, Oliver Maurmann, und zu entwickeln. 

Stadtpräsident Thomas Feurer die Eh- Susanne Nell, Giles Hulley. Bild Selwyn Hoffmann ruben Fructuoso, Filmemacher 

rungen vor, für den Kanton war Regie- 

(*1987). 20 000 Franken Beitrag an 

rungsrat Christian Amsler anwesend. ken beträgt, hielt sich das Interesse der departement als Vertreter des Kan- Künstler. Auch Marc Dusseiller konnte die Realisation eines witzigen, 

Kulturminister Amsler wartete in Schaffhauser Kunstschaffenden an den tons, Stadtarchivar Michel Guisolan sich in der Szene einen Namen schaf- frechen und sprachlich sehr inte- 

seiner Ansprache mit einer frohen Bot- Förderbeiträgen in Grenzen. Nur ge- aus Stein am Rhein sowie der Kulturfen und mehrere internationale Ausressanten Kurzfilmprojekts. Das 

schaft für die Künstler auf. Statt wie rade 23 Bewerbungen gingen dafür ein beauftragte der Stadt Schaffhausen, zeichnungen einheimsen. Den Gegen- Projekt entsteht zusammen mit 

bislang 90 000 Franken stehen neu – im letzten Jahr waren es noch 25 ge- Jens Lampater. Geleitet wird das Grepol bildet Susanne Nell, die einzige Carlos Abad und Iván Fernandez. 

110 000 Franken zur Verfügung. Dies, wesen. Deutlich geringer war auch das mium von Patrick Müller, Dozent an Autorin unter den Bewerbern und oliver Maurmann, Musiker (*1967). 

weil der Kanton gestützt 

Interesse an den Ate- der Hochschule für Künste in Zürich. In unter den Ausgezeichneten. Ihr ver- 20 000 Franken. Maurmann ist 

auf seine Strategie zur 

lierstipendien in Berlin. seiner Ansprache erzählte Müller, dass öffentlichtes literarisches Œuvre be- einer der Köpfe der Band «Die 

«Sie haben mit 

kantonalen Kulturförde- 

Hatten sich im Vorjahr es bei den Bewerbungen grosse Unterschränkt sich laut Lebenslauf auf eine Aeronauten», welche dieses Jahr 

rung seinen Beitrag von Ihren Bewerbungen noch zehn Künstler um schiede nach der Art der Kunst ge- einzige Kurzgeschichte, die sie vor acht ihr 20-Jahr-Jubiläum feiert. Mit 

50 000 auf 70 000 Franken 

die zwei Aufenthalte begeben hatte. Mehr als die Hälfte der Be- Jahren in einer Familienzeitschrift dem Fördergeld sollen ein Jubilä- 

erhöht habe. 

gezeigt, dass worben, waren es in diewerber stammte aus dem Bereich der publizierte. Trotzdem sieht die Jury in ums-Doppelalbum und ein filmi- 

Das Geld wurde in Kulturschaffende sem Jahr nur gerade Bildenden Künste, zwei davon erhiel- ihr aber Potenzial genug, um sie mit scher Rückblick entstehen. 

diesem Jahr eingesetzt, 

sieben. Anders gesagt: ten Förderbeiträge. Aus dem Bereich 15 000 Franken für die Ausarbeitung Helena Winkelman, Musikerin und 

um die Zahl der ausge- aus Schaffhausen die Chance, Fördergel- der Literatur hingegen hatte sich nur eines Romanmanuskripts auszuzeich- Komponistin (*1974). Atelierzeichneten 

Künstler zu 

eine Person beworben – mit Erfolg. 

der zu erhalten, lag bei 

auf hohem Niveau 

nen. In der Laudatio hiess es, ihre Textstipendium 2012 des Kantons 

erhöhen. Waren im Vor- 

sehr guten 1 zu 4, beim 

probe verspreche eine süffig geschrie- Schaffhausen. Der sechsmonajahr 

noch fünf Förder- arbeiten» Atelierstipendium be- Von unerfahren bis etabliert 

bene, von guten Dialogen durchsetzte tige Atelieraufenthalt in Berlin 

beiträge vergeben wortrug 

sie fast 1 zu 3. 

Die künstlerische Laufbahn und die Lektüre für Jung und Alt. 

ermöglicht es ihr, ihr Netzwerk 

den, sind es dieses Jahr Christian amsler 

Um in den Genuss Erfahrung der Ausgezeichneten sind An der gestrigen Feier mit an- sowohl in Interpretation wie 

sechs. Keine Änderung 

Regierungsrat 

der staatlichen Gelder sehr unterschiedlich. Der Atelierschliessendem Apéro nahmen rund 40 Komposition weiterzuentwickeln. 

ergab sich bei den Ate- 

zu kommen, mussten stipendiat Christian Waldvogel etwa Personen teil, darunter auch Kantons- Christian Waldvogel, Architekt und 

lierstipendien, davon gab und gibt es Künstler und Projekt sich dem Urteil kann auf vier Einzelausstellungen und ratspräsident Christian Heydecker und Künstler (*1971). Zweites Atelier- 

zwei (siehe Tabelle rechts). 

eines Kuratoriums stellen. Ziel der För- über 20 Gruppenausstellungen zurück- Ständerat Hannes Germann. Abwestipendium 2012 des Kantons 

derbeiträge ist laut Medienmitteilung blicken, hat schon zahlreiche Werke send waren hingegen die beiden Schaffhausen. Waldvogel arbeitet 

Weniger Bewerber 

«eine substanzielle Förderung der veröffentlicht und mehrere Auszeich- Berlin-Stipendiaten Helena Winkel- an der Schnittstelle zwischen 

Obwohl die Preissumme aufge- überzeugendsten Bewerbungen». Im nungen gewonnen. Seine Werke sind in man, die einen Konzertauftritt hatte, Wissenschaft und Kunst. Im 

stockt worden war und der minimal zu Gremium sitzen sieben Personen, dar- mehreren öffentlichen Sammlungen und Christian Waldvogel, der ebenfalls Atelier in Berlin wird er ein neues 

vergebende Betrag stolze 15 000 Franunter Raphaël Rohner vom Erziehungs- präsent. Er ist also ein etablierter beruflich engagiert war. 

Projekt entwickeln. 

Kopf der Woche Trudi Brodbeck, pensionierte Primarlehrerin 

«Es war das schönste, teuerste und modernste Schulhaus» 

Am Samstag feiert das 

haus zu einem Klassentreffen festigen konnte, und eine neue tet habe, sei der Lehrerberuf 

Schulhaus Alpenblick 

eingeladen. Ebenfalls werden Wandtafel. Ihre Schüler schrie- Arbeit am Lebendigen. «Pläne 

viele Lehrer, die in den letzten ben auf Papier, zuerst mit Blei- sind da nie 100-prozentig aus- 

sein 50-Jahr-Jubiläum. 

50 Jahren dort unterrichtet hastift und später mit Füllfeder. führbar, und der Erfolg ist oft 

ben, am Jubiläumsfest teilneh- «Unter den Lehrern war es um- wenig sichtbar», sagt Brodbeck. 

Trudi Brodbeck war die 

men. Am Nachmittag werden stritten, ob man den Schülern Für zwei Jahre arbeitete 

erste Erstklasslehrerin. 

diverse Festwirtschaften für das einen Radiergummi geben soll», Brodbeck im Alpenblick, da- 

leibliche Wohl der Besucher sor- sagt Brodbeck, «ich fand aber nach wechselte sie an die Schule 

gen, ein Musical wird aufge- immer, dass man viel aus seinen in Buchthalen. Später arbeitete 

VON Daniel Jung 

führt, und für Kinder wird ein Fehlern lernt.» 

sie im Staatsarchiv und schliess- 

ls Trudi Brodbeck das 

Schulhaus Alpenblick Avor 

50 Jahren als 25-jäh- 

Spiele-Parcours eingerichtet. Das Alpenblick gefiel Brodlich bis zur Pensionierung als 

«Ich habe gehört, dass über beck von Anfang an. «Es war da- Lehrerin in Oberhallau. Sie 

40 meiner ehemaligen Schüler mals das schönste, teuerste und hofft, dass es den Schülern gut 

kommen werden», sagt Trudi modernste Schulhaus», sagt sie. geht, die sie am Samstag nach 

rige Lehrerin zum ersten Mal 

Brodbeck. «Wir kennen uns ja In den hellen Schulzimmern langen Jahren wieder treffen 

betrat, war sie vom Eingangsbe- 

gar nicht mehr, und trotzdem ist war eine Fernsprechanlage 

reich tief beeindruckt. «Das At- 

wird. «Und hoffentlich sind sie 

es faszinierend, was man noch montiert, mit der die Lehrer mild in ihrem Urteil», sagt sie. 

rium kam mir damals vor wie 

alles weiss von damals.» Sie war kontaktiert werden konnten. 

das Heiligste im Bildungstem- 

ganz für die Klasse verantwort- Auch die Anordnung der Pau- 

Zur Person 

pel, ich traute mich kaum, es zu 

lich und unterrichtete alle 

betreten», sagt die pensionierte 

senplätze sei durchdacht gewe- 

Fächer. «Es gab vor 50 Jahren sen: «Der obere war für die jün- alter 75 

Pädagogin. Sie unterrichtete da- 

weniger Ablenkung, und wir geren Schüler reserviert, so Zivilstand Ledig 

mals als Erste im neu erbauten 

hatten noch nicht so viele Lern- wurden sie nicht überrannt.» Wohnort Schaffhausen-Buchthalen 

Alpenblick die erste Klasse. 

materialien», sagt sie. Im Unter- Im Gegensatz zum Archi- Hobbys Klavier, Geige, Flöte, Lesen 

Diese erste Primarschul- «Im Alpenblick herrschte damals ein guter Geist. Es war ein Privileg, in richt verwendete sie eine Moltekten, der im Schulhaus Alpen- aktuelle lektüre «De Tischtelfink» 

klasse ist am Samstag im Schul- die neue Schule gehen zu dürfen», sagt Trudi Brodbeck. Bild Daniel Jung tonwand, an der sie Bilder beblick vorzügliche Arbeit geleis- von Albert Bächtold 

Der «Leben»-Bund widmet 

sich jeden Mittwoch den 

Themen Wohnen, Lifestyle 

und Kultur. 

mittWOch, 29. juni 2011 

rom Wie die beiden Musiker Danger Mouse 

und Daniele Luppi der Ewigen Stadt ein 

Denkmal gesetzt haben. kultur Seite 31 

reisezeit Was man beim Nachhausebringen 

von schönen Souvenirs aus den Ferien 

unbedingt beachten sollte. kunterbunt Seite 37 

Leben 29 

Ohne Diesel durch den finnischen Wald 

Bäume zählen oder ein 

heisses Holzhaus besuchen: 

Wer durch die endlosen Weiten 

von Finnland reist, macht 

zuweilen seltsame Dinge. 

von Patrick Steinemann 

kuoPio Ausländerpolitik wird in Finnland 

an der Zapfsäule gemacht: «Only 

Finish Creditcards», verkündet der 

Aufkleber an der Tankstelle neben der 

E63 kurz nach Turku. 2700 Kilometer 

sind wir jetzt schon gefahren durch 

Europa. Immer hat unser Wohnmobil 

seinen Diesel zu saufen gekriegt. Und 

überall waren wir kreditwürdig mit 

unserem Plastikgeld. Nur die Finnen, 

die bocken. 

Schon der Automat an der ersten 

Tankstelle heute Morgen hatte keine 

Lust: Meine Visa-Kreditkarte schluckte 

er einfach nicht. Drinnen im Shop zahlen 

ging auch nicht. Da stand zwar eine 

junge Dame hinter dem Tresen, aber 

die wollte nur Bares. Und in dieser 

Währung waren wir im Moment wirklich 

nicht flüssig. 

24 Dosen auf 100 Kilometer 

Wir fahren also wieder los. Der Zeiger 

der Treibstoffuhr zittert immer tiefer 

in den roten Bereich hinein. Uns 

wird bewusst, was es heisst, wenn Vorn die Strasse, links und rechts nur Bäume: Szene in der finnischen Provinz. Bild Patrick Steinemann 

unser Motor 12,23 Liter auf 100 Kilometer 

schluckt, wie es meine aktuelle Wald». Denn der Wald besteht ja aus Nicht, weil wir uns verzählt hätten. schwitzen. Und noch ein paar Touris- ein Finne. Frisch abgeduscht, tropfnass 

Statistik im Tour-Tagebuch ausweist. Bäumen. Kiefern und Fichten und was Oder weil wir nicht mehr gekonnt hätten mit dazu. 

und ohne Badetuch. Anfängerfehler, 

Das sind ganze 8,15 Grossvolumen-Pet- es da sonst noch so gibt. Die stehen ten. Sondern weil es tatsächlich stimmt: Aus der mindestens zweitausend denke ich, nicht so schlimm. Viel schweflaschen 

von diesem Eistee, ohne den also alle da, die Bäume, mal stramm, Sie sind da, die 116 Milliarden Bäume Jahre alten Geschichte der Sauna ist berer wiegt, dass ich offenbar auch ver- 

ich im Moment nicht sein kann. Oder mal locker verspielt, und bilden zusam- Finnlands. Wir haben sie gesehen, alle. kannt, dass unzählige Finninnen ihre gessen habe, für etwas Dampf zu sor- 

24,46 Dosen estnisches Bier, ohne das men den Wald. Ich rechne ein bisschen, Nun ja: alle bis auf drei, um genau zu Kinder hier zur Welt brachten – weil es gen in diesem Heissholzhaus. Der 

die Finnen nicht sein können. 

während wir so auf der Strasse durch sein. Einen hat wohl der letzte Früh- lange Zeit der sauberste Ort des Hauses Finne merkt das natürlich sofort, kaum 

Doch plötzlich taucht diese gelbe den Wald fahren. Bei einer Fläche Finnjahrssturm gefällt, gleich hinter Jyväs- war. Und manchmal wurden auch die hat er sich gesetzt und eines dieser un- 

Muschel mit dem roten Rand auf. lands von 338 000 Quadratkilometern, kylä, links an der E63, einen hat offen- Toten hier aufgebahrt (wohl eher dann, verständlichenDoppelkonsonanten- Und wir erkennen mit- 

einer Waldbedeckung bar ein Bauer in Poulanka umgelegt, als sie nicht eingeheizt 

wörter mit vokalreiten 

in der südfinnischen 

von 69 Prozent und so vermutlich weil er endlich auch mal et- war, die Sauna). Heute 

chem Abgang herausge- 

Überall waren wir 

Bei jeder Dampf- 

Provinz, wie konditio- 

etwa einem Baum pro was sehen wollte von dieser sagenhaf- hat die Sauna in Finnland 

presst. Locker wirft er 

niert wir sind durch die kreditwürdig zwei Quadratmeter (die ten Mitternachtssonne auf seiner einen solchen Stellenschwade habe ich ein paar Kellen Wasser 

Werbung internationa- 

stehen wirklich dicht, Veranda, und eine kleine Birke kurz wert, dass die finnische 

quer durch den Raum 

ler Treibstoffkonzerne. mit unserem die Bäume im finni- vor Jaurakkajärvi hat eindeutig ein Armee sogar transpor- das Gefühl, den auf den Elektroofen in 

Ohne nachzudenken, ist Plastikgeld. nur die schen Wald) macht das Elch umgestossen. Vielleicht im Suff, table Zeltsaunas für die Atem des Teufels der Ecke. Bis die darauf 

der Blinker schon draus- 

ungefähr 116 610 000 000 nach dem letzten Ausgang in der Stadt. Pausen während langer 

aufgeschichteten Steine 

sen. Beim dritten Tank- Finnen, die bocken Bäume. 

Aber sicher ohne Absicht. 

Manöver entwickelt hat. zu spüren rauchen. Bei jeder 

versuch muss es jetzt 

Wir fahren also auf 

Hinter der Glastür in 

Dampfschwade habe ich 

einfach klappen. Eine halbe Minute der Strasse durch den Wald und zählen Einheizen, bis die Steine rauchen meinem Männerhäuschen ist es zwar das Gefühl, den Atem des Teufels zu 

später fliesst der Saft, vier Minuten sie, die Bäume. Von Turku bis Tam- Nach so viel Wald, Holz und Papier wohlig warm, aber kein Finne weit und spüren im Gesicht. Drei Minuten spä- 

später zippt die Kreditkarte durch das pere, von Jämsä bis Kuopio und von brauchen Sandra und ich dringend breit. Dafür viel Holz. Oben ist Holz, ter explodiert plötzlich mein Körper 

Lesegerät und nach 4,5 Minuten setze Kaiaani bis Ranua. Kilometerlang. Entspannung. Glücklicherweise gibt unten ist Holz, an den Wänden ist Holz. und öffnet sämtliche zur Verfügung 

ich schon zur Unterschrift an. Da ver- Stundenlang. Hoch konzentriert. San- es auf dem Camping in Ranua, auf dem Zersägtes, gehobeltes und vernageltes stehende Notventile. Mein Schweiss 

sagt der Kugelschreiber an der Kasse dra auf der linken Seite, ich auf der wir an diesem Abend einfahren, eine helles Holz. Dafür also brauchen die fliesst. Doch ich kann jetzt nicht knei- 

mitten im Schwung seinen Dienst. rechten. «Sisu» nennen sie sie, diese Sauna. Zwei, um genau zu sein, schön Finnen alle diese Bäume im Wald. fen und einfach abhauen. Also bleibe 

Ohne Bocken geht’s einfach nicht bei spezifisch finnische mentale Eigen- nach Geschlechtern getrennt. Fast 

ich sitzen mit dem Finnen, zwischen all 

diesen Finnen. 

schaft, die so viel bedeutet wie «Aus- zwei Millionen dieser Heissluftkam- Anfängerfehler in der Sauna 

diesem Holz. Wir schwitzen und 

dauer» oder «Beharrlichkeit». Identimern soll es in diesem Land geben. Bei Ich setz mich hin, kalt und trocken schweigen. Wie zwei echte Kerle. Wie 

Wenige Finnen und viele Bäume tätsstiftendes Zählen, nationenbilden- etwas über fünf Millionen Einwohnern auf ein Badetuch und warte auf den zwei Männer, die die Hitze ertragen. 

Vielleicht liegt das an der Stille und des Nummerieren, bis zum letzten könnte also die ganze Bevölkerung lo- ersten Schweisstropfen. Nach fünf Mi- Und den Wald von Finnland. Den end- 

Einsamkeit ihres Landes: Gerade mal Baum. Irgendwann geben wir es auf. cker gleichzeitig in diesen Dingern abnuten kommt einer, kein Tropfen, aber losen Wald, wenn es sein muss. 

17 Einwohner wohnen hier durchschnittlich 

pro Quadratkilometer. Dazwischen 

erstreckt sich viel Raum – in 100 tagen mit dem Wohnmobil durch europa (ii) Edelsteine schürfen in Finnland 

und viel Holz. Ganze 69 Prozent der 

Fläche Finnlands sind von Wald be- Natürlich gibt es nicht nur Wald in 

land wunderbar ausspannen. Das hier eine gemütliche Schifffahrt unterdeckt. 

So richtig vorstellen kann man Finnland (vgl. Haupttext). Das öst- 

Wasserreich der unzähligen Inseln nehmen. Wen es weiter in den Norden 

sich das ja nicht auf dem heimischen lichste Land Skandinavien bietet in 

ist durch eine Ringstrasse erschlos- zieht, dem sei Finnisch Lappland ans 

Sofa beim Blick ins kleine Blumengärt- seiner Hauptstadt Helsinki auch ein 

sen; kostenlose gelbe Autofähren ver- Herz gelegt. Die menschenleere Gechen. 

Schön grün wird es sein da oben, quirliges Sommerleben: Da tanzen die 

binden die einzelnen Inseln, sofern gend nördlich des Polarkreises mit der 

denkt man vielleicht. Von Nahem sieht Einheimischen schon mal Boogie-Woo- 

keine Brücke gespannt ist. Auch für Stadt rovaniemi als Ausgangsstation 

es dann natürlich ganz anders aus. gie im Park oder geniessen das (sehr 

Velofahrten oder Wanderungen bie- bietet spiegelklare Seen und die Mög- 

Da gibt es eine Strasse, die man teure) Feierabendbier in einem der 

ten sich die Graniteilande an; tourislichkeit, im sonst eher flachen Finn- 

sieht, vorn durch die Windschutz- vielen Strassenlokale. Immer wieder 

tisch ist die Gegend mit Hotels, Gastland richtige «Bergwanderungen» zu 

scheibe des Wohnmobils. Und dann bieten sich den Besuchern beim Stadtstätten 

und Campingplätzen gut er- machen. Etwa im Pallas-Yllästunturigibt 

es den Wald. Der ist links von der rundgang schöne Ausblicke auf eine 

schlossen. Passagierfahrten in teil- Nationalpark, wo die Kuppen auch mal 

Strasse und rechts von der Strasse und Bucht oder die vorgelagerten Inseln. 

weise historischen Booten können mehr als 700 Meter über Meer liegen. 

geradeaus vor der Strasse, und im Besonders gut betrachten kann diese 

ab Turku gebucht werden. Für ein In der Gegend jenseits von 66 Grad 

Rückspiegel ist er auch. Er beginnt Felseneilande, wer mit der Fähre nach 

gemütliches Nachtessen direkt am Nord kommen auch Aktivurlauber 

kurz hinter Helsinki und ist fünfhun- Helsinki fährt, etwa von der estnischen 

Hafen sind die Lokale von naantali zu auf ihre Kosten. Sie können in der 

dert Kilometer nördlich davon immer Hauptstadt Tallinn aus. Aber auch aus 

empfehlen. 

Amethyst-Mine von Lampivaara mit 

noch da. 

Deutschland ist die finnische Haupt- 

Zentrum der mittelfinnischen den eigenen Händen (Halb-)Edelsteine 

stadt mit einer Schifffahrt über die 

Seenplatte ist die Stadt kuopio. Vom schürfen oder beim Ort muonio Wild- 

Beharrliches Zählen 

Ostsee gut erreichbar. Wer das Flug- Nach der Shoppingtour durch die Aussichtsturm Puijo aus bietet sich wasserfahren mit dem Raftingboot 

Und er ist nicht einfach so ein sinzeug nimmt, muss von der Schweiz vielen Designläden der Hauptstadt der beste Überblick über die von Wäl- unternehmen. (P. S.) 

guläres Wesen, wie man das vermuten aus mit einer Flugdauer von knapp kann man auch im «Schärengarten» dern eingefassten Gewässer. Wer nä- Bisher erschienen: Jugendstil und Spitzenhäubchen in Riga 

könnte, wenn man so schlicht sagt «der drei Stunden rechnen. 

vor der Stadt turku in Südwestfinnher ans Wasser möchte, kann auch 

(SN vom 15. Juni 2011) 

Das Ausgeh- und 

Freizeitmagazin der Region 

Schaffhausen erscheint jeden 

Donnerstag im handlichen 

Tabloidformat. 

www.nordagenda.ch 

express 

44 43 42 3 

20. BiS 27. JAnuAr 2011 

41 3 

Spiridonov 

thAmArA WeiSS Der Klaviervirtuose 

Viacheslau 

Spiridonov 

eröffnet eine 

Konzertreihe 

in Neuhausen. 

konzerte 4 

Loriot 

Das Berliner 

Theater auf 

der Zitadelle 

spielt Loriots 

beste Sketche 

mit Puppen 

nach. 

kunSt & Bühne 5 

AngeLikA overAth 

Angelika 

Overath liest 

in Stein am 

Auf einen kaffee mit dem Jungmodel 

Rhein aus 

Im November gewann die 17-jährige Diessenhoferin den prestigeträchtigsten Wettbe- 

ihrem Buch 

werb für Schweizer Nachwuchsmodels. Und Thamara ist ehrgeizig! Sie will die Lauf- 

«Alle Farben 

stege von Mailand und Paris erobern. Wir trafen die sympathische Schöne zum Kaffee. 

des Schnees». 

Auf Seite 2 

kuLturtippS 8

6 


Charakter 

Normalauflage 

Grossauflage 

Leserzahlen 

D-CH* 

Auflagen* 

Reichweite 

im WG 42* 

Die wesentlichen Eckdaten zu den «Schaffhauser Nachrichten». 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall und Thayngen. 

Die Normalauflage der «Schaffhauser Nachrichten» erscheint 5-mal pro Woche: 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag. 

Jeden Mittwoch erscheinen die «Schaffhauser Nachrichten» als Grossauflage und werden an diesem Tag in sämtliche 

Haushaltungen des Hauptverbreitungsgebietes verteilt. 

Normalauflage: 42'000 

Grossauflage: 58'000 

Normalauflage: 22'228 Exemplare 

Grossauflage: 48'764 Exemplare 

Normalauflage: 57,0% 

Grossauflage: 74,5% 

* Quelle: MACH Basic 2012-1, WEMF-Auflagebeglaubigung 2010/11

7 


* Quelle: Mediaperformance 2012 

Verbreitungsgebiet der «Schaffhauser Nachrichten». 

Die «Schaffhauser Nachrichten» erreichen mit der Grossauflage eine Streudichte von 97,3%*.

8 


Leserschaftsmerkmale der «Schaffhauser Nachrichten» (Normalauflage)*. 

Geschlecht Alter HH-Brutto- 

Einkommen 

weiblich 

56.4% 

* Quelle: MACH Basic 2012-1 

männlich 

43.6% 

60 - 99 Jahre 

31.2% 

45 - 59 Jahre 

29.9% 

14 - 29 Jahre 

18.4% 

30 - 44 Jahre 

20.5% 

über 

Fr. 8‘000.- 

43.9% 

bis Fr. 3‘999.- 

13.6% 

Fr. 4‘000 bis 

Fr. 7‘999.- 

42.5%

9 


Leserschaftsmerkmale der «Schaffhauser Nachrichten» (Normalauflage)*. 

Schulbildung Politisch 

interessiert 

hoch 

35.1% 

* Quelle: MACH Basic 2012-1 

mittel 

52.9% 

oblig. 

12.0% 

eher weniger 

24.2% sehr stark 

26.9% 

eher stark 

43.7% 

gar nicht 

5.2%

10 

«Klettgauer Zeitung/Schaffhauserland» – Publikation für den Klettgau. 

Charakter 

Jahrgang 

Erscheint 

Grossauflage 

Auflagen* 

Die wesentlichen Eckdaten zur «Klettgauer Zeitung/Schaffhauserland». 

Amtliches Publikationsorgan von Hallau, Oberhallau und Trasadingen. 

144. Jahrgang 

3-mal wöchentlich 

Dienstag, Donnerstag und Samstag 

Grossauflage in alle Haushaltungen von Hallau, Oberhallau und Trasadingen (mit Gemeindeinfo Hallau) 

(Termine 2012: 23.8. / 13.9. / 25.10. / 22.11. und 20.12.) 

Grossauflage in alle Haushaltungen im Klettgau 

(Termine 2012: 16.8. / 20.9. / 4.10. und 6.12.) 


Grossauflage: 2'400 Exemplare (Distribution in Hallau, Oberhallau und Trasadingen) 

Grossauflage: 7'900 Exemplare (Distribution im ganzen Klettgau) 

* Quelle: WEMF-Auflagebeglaubigung 2010/11 und Verlagsangaben

11 

«Steiner Anzeiger» – Publikation für den Bezirk Stein. 

Charakter 

Jahrgang 

Erscheint 

Grossauflage 

Auflagen* 

* Quelle: Verlagsangaben 

Die wesentlichen Eckdaten zum «Steiner Anzeiger». 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Stein am Rhein. 

21. Jahrgang 

1-mal wöchentlich 

Dienstag 

Grossauflage in alle Haushaltungen des Bezirks Stein am Rhein (Stein am Rhein, Ramsen, Hemishofen, Buch) sowie 

Eschenz, Etzwilen, Kaltenbach, Rheinklingen und Wagenhausen. 

(Termine 2012: 21.8. / 18.9. / 23.10. und 20.11) 


Grossauflage: 4'500 Exemplare 

Steiner'Anzeiger

12 

Die Onlineangebote für die Region Schaffhausen. 

Struktur 

Durchschnittliche 

monatliche 

Nutzerzahlen 

2011* 

* Quelle: WEMF Netmetrix Dezember 2011 

shn.ch schaffhausen.ch radiomunot.ch shf.ch 

Das Onlineangebot der 

«Schaffhauser Nachrichten». 

Unique Clients: 11‘975 

Visits: 36‘235 

Page Impressions: 170'016 

Das Onlineportal der Region 

Schaffhausen – seit 1999. 

Unique Clients: 21'246 

Visits: 60'535 

Page Impressions: 345'158 

Der Onlineauftritt von 

Radio Munot – mit lokaler 

Berichterstattung. 

Unique Clients 5'767 

Visits 30'116 

Page Impressions 84'375 

Der Onlineauftritt vom 

Schaffhauser Fernsehen – mit 

lokaler Berichterstattung. 

nicht erhoben

Ihre Werbemöglichkeiten: 

Die Angebote im Detail.

14 

Vielzählige Werbemöglichkeiten in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Annonce Reklame Textanschluss Panorama 

Eine Annonce wird im eigentli- 

chen Inseratenteil platziert. 

Eine Reklame wird im redaktio- 

nellen Umfeld platziert. 

Eine besonders auffällige Vari- 

ante der Insertion sind Textan- 

schlussinserate. 

Panoramaanzeigen laufen 

über den Satzspiegel von zwei 

Seiten, inklusive des Mittel- 

stegs, und wirken wie kleine 

Plakate. 

Definition 

Mehrfach auffallen? 

Dann empfiehlt sich eine An- 

zeigenstrasse mit dem Sujet 

auf 3 - 4 hintereinanderfolgen- 

den Seiten. 




Wochenstube Eine Begginger Kindergar- 

tenklasse besucht die Mausohr-Kolonie im 



Region 17 







A 



vor 50 Jahren als 25-jäh- 











Diese erste Primarschul- 

klasse ist am Samstag im Schul- 

haus zu einem Klassentreffen 

eingeladen. Ebenfalls werden 

viele Lehrer, die in den letzten 

50 Jahren dort unterrichtet ha- 

ben, am Jubiläumsfest teilneh- 

men. Am Nachmittag werden 

diverse Festwirtschaften für das 

leibliche Wohl der Besucher sor- 

gen, ein Musical wird aufge- 

führt, und für Kinder wird ein 

Spiele-Parcours eingerichtet. 

«Ich habe gehört, dass über 

40 meiner ehemaligen Schüler 

kommen werden», sagt Trudi 

Brodbeck. «Wir kennen uns ja 

gar nicht mehr, und trotzdem ist 

es faszinierend, was man noch 

alles weiss von damals.» Sie war 

ganz für die Klasse verantwort- 


Fächer. «Es gab vor 50 Jahren 

weniger Ablenkung, und wir 

hatten noch nicht so viele Lern- 

materialien», sagt sie. Im Unter- 

richt verwendete sie eine Mol- 

tonwand, an der sie Bilder be- 

festigen konnte, und eine neue 

Wandtafel. Ihre Schüler schrie- 

ben auf Papier, zuerst mit Blei- 

stift und später mit Füllfeder. 

«Unter den Lehrern war es um- 

stritten, ob man den Schülern 

einen Radiergummi geben soll», 

sagt Brodbeck, «ich fand aber 

immer, dass man viel aus seinen 

Fehlern lernt.» 

Das Alpenblick gefiel Brod- 

beck von Anfang an. «Es war da- 

mals das schönste, teuerste und 

modernste Schulhaus», sagt sie. 

In den hellen Schulzimmern 

war eine Fernsprechanlage 

montiert, mit der die Lehrer 

kontaktiert werden konnten. 

Auch die Anordnung der Pau- 


sen: «Der obere war für die jün- 

geren Schüler reserviert, so 

wurden sie nicht überrannt.» 

Im Gegensatz zum Archi- 

tekten, der im Schulhaus Alpen- 

blick vorzügliche Arbeit geleis- 

tet habe, sei der Lehrerberuf 

Arbeit am Lebendigen. «Pläne 

sind da nie 100-prozentig aus- 

führbar, und der Erfolg ist oft 

wenig sichtbar», sagt Brodbeck. 

Für zwei Jahre arbeitete 

Brodbeck im Alpenblick, da- 

nach wechselte sie an die Schule 

in Buchthalen. Später arbeitete 


lich bis zur Pensionierung als 

Lehrerin in Oberhallau. Sie 

hofft, dass es den Schülern gut 

geht, die sie am Samstag nach 

langen Jahren wieder treffen 


mild in ihrem Urteil», sagt sie. 

Zur Person 

alter 75 

Zivilstand Ledig 

Wohnort Schaffhausen-Buchthalen 

Hobbys Klavier, Geige, Flöte, Lesen 

aktuelle lektüre «De Tischtelfink» 

von Albert Bächtold 



«Im Alpenblick herrschte damals ein guter Geist. Es war ein Privileg, in 

die neue Schule gehen zu dürfen», sagt Trudi Brodbeck. Bild Daniel Jung 
















Artikel 91. Stadt und Kanton Schaff- 

hausen kamen dieser Aufforderung 





nate dauernden Atelierstipendien in 

Berlin vergeben. Für die Stadt nahm 

Stadtpräsident Thomas Feurer die Eh- 


rungsrat Christian Amsler anwesend. 

Kulturminister Amsler wartete in 

seiner Ansprache mit einer frohen Bot- 

schaft für die Künstler auf. Statt wie 

bislang 90 000 Franken stehen neu 

110 000 Franken zur Verfügung. Dies, 




rung seinen Beitrag von 

50 000 auf 70 000 Franken 

erhöht habe. 

Das Geld wurde in 


um die Zahl der ausge- 

zeichneten Künstler zu 


jahr noch fünf Förder- 

beiträge vergeben wor- 

den, sind es dieses Jahr 



lierstipendien, davon gab und gibt es 



Obwohl die Preissumme aufge- 

stockt worden war und der minimal zu 

vergebende Betrag stolze 15 000 Fran- 

ken beträgt, hielt sich das Interesse der 

Schaffhauser Kunstschaffenden an den 

Förderbeiträgen in Grenzen. Nur ge- 

rade 23 Bewerbungen gingen dafür ein 

– im letzten Jahr waren es noch 25 ge- 

wesen. Deutlich geringer war auch das 

Interesse an den Ate- 

lierstipendien in Berlin. 

Hatten sich im Vorjahr 

noch zehn Künstler um 

die zwei Aufenthalte be- 

worben, waren es in die- 

sem Jahr nur gerade 

sieben. Anders gesagt: 

die Chance, Fördergel- 



Atelierstipendium be- 

trug sie fast 1 zu 3. 

Um in den Genuss 

der staatlichen Gelder 

zu kommen, mussten 

Künstler und Projekt sich dem Urteil 

eines Kuratoriums stellen. Ziel der För- 

derbeiträge ist laut Medienmitteilung 

«eine substanzielle Förderung der 

überzeugendsten Bewerbungen». Im 

Gremium sitzen sieben Personen, dar- 

unter Raphaël Rohner vom Erziehungs- 

departement als Vertreter des Kan- 

tons, Stadtarchivar Michel Guisolan 

aus Stein am Rhein sowie der Kultur- 

beauftragte der Stadt Schaffhausen, 

Jens Lampater. Geleitet wird das Gre- 

mium von Patrick Müller, Dozent an 

der Hochschule für Künste in Zürich. In 

seiner Ansprache erzählte Müller, dass 

es bei den Bewerbungen grosse Unter- 

schiede nach der Art der Kunst ge- 

geben hatte. Mehr als die Hälfte der Be- 

werber stammte aus dem Bereich der 

Bildenden Künste, zwei davon erhiel- 

ten Förderbeiträge. Aus dem Bereich 

der Literatur hingegen hatte sich nur 


Von unerfahren bis etabliert 

Die künstlerische Laufbahn und die 

Erfahrung der Ausgezeichneten sind 

sehr unterschiedlich. Der Atelier- 

stipendiat Christian Waldvogel etwa 

kann auf vier Einzelausstellungen und 

über 20 Gruppenausstellungen zurück- 

blicken, hat schon zahlreiche Werke 

veröffentlicht und mehrere Auszeich- 

nungen gewonnen. Seine Werke sind in 

mehreren öffentlichen Sammlungen 

präsent. Er ist also ein etablierter 

Künstler. Auch Marc Dusseiller konnte 

sich in der Szene einen Namen schaf- 

fen und mehrere internationale Aus- 

zeichnungen einheimsen. Den Gegen- 

pol bildet Susanne Nell, die einzige 

Autorin unter den Bewerbern und 

unter den Ausgezeichneten. Ihr ver- 

öffentlichtes literarisches Œuvre be- 

schränkt sich laut Lebenslauf auf eine 

einzige Kurzgeschichte, die sie vor acht 

Jahren in einer Familienzeitschrift 

publizierte. Trotzdem sieht die Jury in 

ihr aber Potenzial genug, um sie mit 

15 000 Franken für die Ausarbeitung 

eines Romanmanuskripts auszuzeich- 

nen. In der Laudatio hiess es, ihre Text- 

probe verspreche eine süffig geschrie- 

bene, von guten Dialogen durchsetzte 

Lektüre für Jung und Alt. 

An der gestrigen Feier mit an- 

schliessendem Apéro nahmen rund 40 

Personen teil, darunter auch Kantons- 

ratspräsident Christian Heydecker und 

Ständerat Hannes Germann. Abwe- 

send waren hingegen die beiden 

Berlin-Stipendiaten Helena Winkel- 

man, die einen Konzertauftritt hatte, 

und Christian Waldvogel, der ebenfalls 

beruflich engagiert war. 


Einige der Ausgezeichneten (von links nach rechts): Ornella Cacace, Iván Fernandez, Ruben Fructuoso, Oliver Maurmann, 

Susanne Nell, Giles Hulley. Bild Selwyn Hoffmann 



Die namen 






Hexenstein». 



Trilogie. 




«If I can’t dance to it, it’s not my 


entstehen. 


senschaftler (*1975), 20 000 Fran- 




von Technologie, Kunst und Wis- 

senschaft in einem internationa- 


und zu entwickeln. 

ruben Fructuoso, Filmemacher 


die Realisation eines witzigen, 

frechen und sprachlich sehr inte- 

ressanten Kurzfilmprojekts. Das 

Projekt entsteht zusammen mit 

Carlos Abad und Iván Fernandez. 

oliver Maurmann, Musiker (*1967). 

20 000 Franken. Maurmann ist 

einer der Köpfe der Band «Die 

Aeronauten», welche dieses Jahr 

ihr 20-Jahr-Jubiläum feiert. Mit 

dem Fördergeld sollen ein Jubilä- 

ums-Doppelalbum und ein filmi- 

scher Rückblick entstehen. 

Helena Winkelman, Musikerin und 

Komponistin (*1974). Atelier- 

stipendium 2012 des Kantons 

Schaffhausen. Der sechsmona- 

tige Atelieraufenthalt in Berlin 


sowohl in Interpretation wie 

Komposition weiterzuentwickeln. 

Christian Waldvogel, Architekt und 

Künstler (*1971). Zweites Atelier- 


Schaffhausen. Waldvogel arbeitet 

an der Schnittstelle zwischen 

Wissenschaft und Kunst. Im 

Atelier in Berlin wird er ein neues 



Ihren Bewerbungen 

gezeigt, dass 

Kulturschaffende 

aus Schaffhausen 


arbeiten» 

Christian amsler 

Regierungsrat 

28 Sport donnerstag, 30. Juni 2011 

Hornussen 

1. Liga Gruppe 3, 9. Runde: Rütschelen A 4/0/935 - Frauen- 

feld-Schaffhausen A 2/0/807. Ersigen A 4/0/1080 - Hinter- 

moos-Reiden A 0/1/976. Oschwand-Biembach A 4/0/1074 - 

Zauggenried-Kernenried A 1/3/1091. Thalgraben A 2/1/966 - 

Eriswil A 1/2/1043. Winterthur A 2/1/1062 - Obersteckholz 

0/2/889. Wynigen-Rumendingen 0/1/932 - Rohrbachgraben 

4/0/1078. – Zwischenrangliste: 1. Oschwand-Biembach A 

36/0/9389; 2. Eriswil A 25/5/9569; 3. Thalgraben A 

24/4/9170; 4. Winterthur A 22/2/8640; 5. Rütschelen A 

22/4/8579; 6. Rohrbachgraben 22/5/8661; 7. Wynigen-Ru- 

mendingen 21/3/8594; 8. Ersigen A 21/5/9132; 9. Zauggen- 

ried-Kernenried A 21/13/9332; 10. Hintermoos-Reiden A 

18/7/8446; 11. Frauenfeld-Schaffhausen A 14/4/7149; 12. 

Obersteckholz 4/13/7714. – Zwischenrangliste Einzel- 

schläger: Flükiger Simon, Tramelan, 268/722 P.; Lüthi Peter, 

Oberdiessbach A, 264/717 P.; Rychard Peter, Wynigen-Ru- 

mendingen, 263/692 P.; Ferner: Buchser Andreas, Frauenfeld- 

Schaffhausen A, 259/633 P. 

Fussball regional 

ellikon MartHalen Fairste MannscHaFt 

Das 3.-Liga-Team des FC Ellikon Mar- 

thalen verlor zwar am Dienstagabend 

die Nachtragspartie in Wiesendangen 

hoch mit 2:8 – bis kurz vor der Pause 

hatten sie mit dem Tabellenzweiten 

noch mitgehalten –, doch ums Resultat 

sei es ihnen im letzten Saisonspiel gar 

nicht gross gegangen. «Wir riskierten 

nichts mehr. Vielmehr waren wir wie in 

den vorangegangenen Spielen auch 

schon darauf aus, keine Karten mehr 

zu holen und so unser Strafkonto von 

33 Punkten nicht mehr zu erhöhen», er- 

klärte der EM-Spieler und -Bericht- 

erstatter Jonas Eugster. «Uns ging es 

darum, die Fairplaywertung der 3. Liga 

zu gewinnen, was wir nun geschafft ha- 

ben. Damit haben wir definitiv einen 

Platz in der 1. Hauptrunde des Schwei- 

zer Cups geholt und müssen nun nicht 

durch die regionale Qualifikation.» Mit 

33 Strafpunkten und dem Koeffizienten 

von 1,42 aus 24 Spielen hat Ellikon/ 

Marthalen die Fairplaywertung hauch- 

dünn vor dem FC Rüti 1b und dem FC 

Red-Star 2 (je 1,50) gewonnen. Gewiss 

auch ein Grund, etwas zu feiern. 

Fairplayrangliste Teams 3. Liga: 1. FC Ellikon Marthalen 1 

Koeffizient (pro Spiel) 1.42. 2. FC Rüti 1b und FC Red-Star ZH 2 

je 1.50. 4. Räterschen 1.52. 5. Bassersdorf 2 1.59. – Ferner: 

13. FC Diessenhofen 2.08. 30. SV Schaffhausen 2 2.64. 

golF 

golFen Für woHltätige Zwecke Im Golf- 

club Steisslingen wurde ein Charity- 

Turnier zugunsten der Krebsliga 

Schaffhausen ausgerichtet. Initiator 

war der Gesellschafter der Anlage, 

Ruedi Hablützel. Über 80 Teilnehmer 

nahmen an diesem ersten Turnier für 

die Krebsliga teil und wurden mit 

schönstem Wetter belohnt. Der Spon- 

sor Juwelier Ehniss in Konstanz liess 

die Herzen der Teilnehmer höher schla- 

gen, denn wertvolle Uhren und Perlen- 

ketten wurden als «exklusive Preise für 

einen guten Zweck» schon in der Aus- 

schreibung angekündigt. Die glückli- 

chen Gewinner hiessen Michael Wirz 

(33 Brutto Punkte) und Verena Kunz 

(26 Brutto, beide GC Steisslingen). Eine 

Woche Aufenthalt in einer Ferienwoh- 

nung in der Lenzerheide wurde von 

Ruedi Hablützel verlost. Dieser Preis 

wurde von einem Schweizer Ehepaar 

freudig in Empfang genommen. Teil- 

nehmer René Burri (GC Goldenberg) 

erzielte ein Hole in one. Der Betrag, 

den er für Freigetränke an alle Teilneh- 

mer zahlen müsste, ging als 400-Euro- 

Spende an die Krebsliga Schaffhausen. 

Zusätzlich konnten von allen Turnier- 

teilnehmern nochmals 2050 Euro an 

die Krebsliga weitergegeben werden. 

Schon jetzt ist man sich im Golfclub 

Steisslingen e.V. einig: Auch im Jahr 

2012 wird dieses Turnier wieder bei 

uns stattfinden. 

kanu 

auF deM Zweiten PlatZ Der Kanu-Club 

Schaffhausen nahm in Zürich am Nach- 

wuchscup teil. Es wurden die Diszipli- 

nen Abfahrt und Slalom gefahren, der 

Kanu-Club Schaffhausen war mit sechs 

jungen Wettkämpfern am Start. Im Ab- 

fahrtsrennen konnten die Schaffhau- 

ser zwar einige Siege einholen, wurden 

jedoch in der Gesamtwertung nicht ge- 

zählt, da die Schaffhauser nicht am 

Nachtsprint teilnahmen und ihnen so 

wichtige Punkte fehlten. Am Sonntag 

erpaddelten im Mannschaftsrennen 

Matthias Reutimann, Maurus Pfalzgraf 

und Julien Schneller erfolgreich den 

überraschenden 2. Platz. 

kunstradFaHren 

rang 2 erreicHt In Oberbüren (SG) fand 

der Int. European Teamcup statt, an 

dem Teams aus der Schweiz, Deutsch- 

land, Österreich und Holland am Start 

waren. An diesem Wettkampf treten in 

Dreierteams Starter aus allen Kunst- 

raddisziplinen gegeneinander. Aus 

Löhningen kämpften zwei Teams um 

diesen Titel mit. Die Mannschaft mit 

Fabienne Monhart, Larissa Pistotnig 

und Shannon Meyer startete als Aus- 

senseiter, lag sie doch schon von ihrer 

Vorgabe her ziemlich weit zurück. Sie 

zeigte zum Abschluss der Saison aber 

eine solide Leistung und belegte damit 

den 12. Schlussrang. Anders sah es 

beim Team mit Maureen Meyer, 

Sabrina Mäder und Nathalie Walter 

aus. Sie durften mit einem Podestplatz 

rechnen. Auch die drei zeigten noch- 

mals recht gute Küren, was sie ganz 

deutlich in der Zwischenrangliste in 

Führung brachte. Nacheinander ver- 

fehlten ihre Konkurrenten ihre Best- 

marke. Nur das Team aus Aach (D), 

welches mit einem Weltmeisterteam 

angereist kam, konnte die drei Löhnin- 

gerinnen schlagen. Dritte wurde die 

Mannschaft aus Uzwil (SG). Somit 

konnte erstmals ein Löhninger Team 

einen Podestplatz an diesem Wett- 

kampf erreichen. 

MotorsPort 

PHiliPP tanner tagessieger Tanner 

glänzte auch am Montikel in Feldkirch 

(Österreich) in der Klasse «SAM Quad 

Inter». Wie schon in den Jahren zuvor, 

besuchten rund 10 000 Zuschauer das 

Motocross-Spektakel am Montikel. Die 

ehemalige Seitenwagen-WM-Strecke 

war perfekt präpariert, und die Rennen 

konnten bei strahlendem Sonnenschein 

durchgeführt werden. Am Start waren 

35 Quad-Fahrer, was für die Schweizer 

Meisterschaft ein absoluter Teilneh- 

merrekord ist. Tanner erzielte im Qua- 

lifikationstraining die zweitbeste Zeit. 

Die zahlreichen Fahrer machten es 

schwierig, eine optimale Runde zu er- 

wischen. Nach dem Start zum ersten 

Lauf auf Platz 3 liegend, konnte Tanner 

sich in der 4. Runde auf den ersten 

Platz vorschieben und gab die Führung 

bis ins Ziel auch nicht mehr ab. Tan- 

ners Vorsprung betrug 28 Sekunden. 

Im zweiten Durchgang konnte sich 

Tanner schon nach kurzer Zeit auf den 

1. Platz vorschieben und gewann sou- 

verän mit einem Vorsprung von 32 Se- 

kunden. Damit hatte der Merishauser 

nicht nur den Tagessieg geholt, son- 

dern auch die Führung in der Schwei- 

zer Quad Meisterschaft SAM Inter aus- 

bauen können. Das nächste Rennen fin- 

det am kommenden Wochenende vom 

2. Juli im benachbarten Obernheim 

(Deutschland) statt. 

PÉtanque 

Herausragend Die beiden Herblingerin- 

nen Karin Hangartner und Ulla Baumer 

konnten bei den Deutschschweizer 

Meisterschaften in Amriswil einen drit- 

ten Platz erkämpfen. Eine Leistung, die 

von ihren Kollegen vom PC Herblingen 

als sensationell eingestuft wurde. 

voranZeigen 

gartenFest in stein aM rHein Das tradi- 

tionelle Gartenfest, das der FC Stein am 

Rhein am kommenden Wochenende or- 

ganisiert, umfasst drei Anlässe: Am 

Freitagabend findet im Degerfeld das 

Plauschturnier statt. Anstelle des Se- 

niorenturniers findet am Samstag ein 

F-Junioren-Turnier mit 21 Teams statt 

und am Sonntag das Schüler turnier. 

Für Christian Roth, sonst Juniorenob- 

mann beim FCS, ist der Turnierauftakt 

eine Premiere. Erstmals ist er für den 

reibungslosen Ablauf des Plauschtur- 

niers verantwortlich. 

scHienerberglauF 2011 Am nächsten 

Samstag (ab 15 Uhr, Hauptlauf über 

18,5 km) findet am Schienerberg wie- 

der der Schienerberglauf statt. Bis zum 

30. Juni kann man sich im Internet 

unter www.schienerberglauf.de anmel- 

den, danach sind Anmeldungen nur 

noch vor dem Start möglich. Es werden 

sechs verschiedene Läufe durchge- 

führt. Weitere Infos im Internet: www. 

laedele-schienen.de. 

dorFFest, Feuerwerk und rHeinFall-lauF 

Am Sonntag, 21. August 2011, eine Wo- 

che früher als gewohnt, findet der 8. 

Rheinfall-Lauf statt. Mit dem um eine 

Woche nach vorne verlegten Austra- 

gungsdatum konnte mit der Nutzung 

des Klosterplatzes in Rheinau eine op- 

timale Lösung gefunden werden, führte 

doch die Doppelbelegung (Lauf und 

Festanlass) vermehrt zu Platzproble- 

men. Am «neuen» Wochenende des 

Rheinfall-Laufes findet in diesem Jahr 

aber nicht nur der Lauf selber statt, 

sondern am Vorabend auch das grosse 

Rheinfall-Feuerwerk sowie die Einwei- 

hung des neuen Ortszentrums in Neu- 

hausen. Am Samstag findet darum ein 

eigentliches Volksfest auf der verkehrs- 

freien Zentralstrasse statt mit dem 

Feuerwerk als krönendem Abschluss. 

Am Sonntag wird auf dem Platz für alli 

noch die Chilbi des Einweihungsfestes 

in Betrieb sein – die Festwirtschaft des 

Rheinfall-Laufes wird im Gegenzug für 

die Festbesucher offen stehen. 

Ausschreibungen für den Rheinfall-Lauf bei: OK Rhein- 

fall-Lauf, Postfach 1308, 8201 Schaffhausen. Telefon +41 433 

66 55 00, Internet: www.rheinfall-lauf.ch. 

sPringkonkurrenZ in andelFingen Von 

Freitag bis Sonntag, während auf dem 

Schaffhauser Griesbach die Schweizer 

Meisterschaften im Springreiten aus- 

getragen werden, lädt der Reitverein 

Andelfingen zu seiner Springkonkur- 

renz auf dem Isenberg ein. Es werden 

Prüfungen in ähnlichem Rahmen wie 

die letzten Jahre stattfinden, gemäss 

dem neuen Springreglement jedoch 

mit anderer Bezeichnung. Neu und für 

die Zuschauer ganz besonders reizvoll 

wird am Freitagabend eine Spezialprü- 

fung als Nachtspringen ausgetragen 

werden: ein Zweier-Equipen-Springen 

auf Zeit. Der Samstag beginnt um 9.00 

Uhr mit zwei OKV-Jump-Green-Prü- 

fungen. Das Novum des letzten Jahres, 

der OKV A+S Cup, bewährte sich und 

wird auch dieses Jahr wieder durchge- 

führt. Der Höhepunkt des Samstags- 

abends: das Nachtspringen R/N 120. 

Am Samstagabend wird es eine spe- 

zielle Showeinlage geben: einige Pro- 

minente der Region werden sich auf 

Motor-Einachsern ein Rennen liefern. 

Am Sonntag werden Reiter und Pferde 

ab 8.30 Uhr für die Prüfungen B/R 95 

und B/R 100 mit Stechen auf den Platz 

gerufen. Ein spannendes Ende wird 

das sportliche Wochenende in den bei- 

den am Sonntagnachmittag ausgetra- 

genen Prüfungen R 105 finden. (pd) 

regionalsport von a–Z Nachtrag vom Wochenende 

cilag-Jungseniorinnen steigen auF Die 

Interclubsaison im Tennis dauert diese 

Saison aussergewöhnlich lange. Noch 

wurden am letzten Wochenende nicht 

ganz alle Partien ausgetragen, die 2.-Li- 

ga-Damen des TC Niklausen zum Bei- 

spiel tragen ihre Aufstiegsrundenpar- 

tie erst am 2. Juli in Unterengstringen 

auf. Erfolgsmeldungen gab es am letz- 

ten Wochenende für einige regionale 

Teams, allen voran für die Jungsenio- 

rinnen des TC Cilag in der 1. Liga. Sie 

gewannen auch ihre fünfte Saisonpar- 

tie, in der es im ankt-gallischen Grabs 

um den Aufstieg ging, souverän mit 4:1. 

Dies obschon die Cilag-Nummer 1, 

Marianne Jensen (R3), gleich die erste 

Partie gegen Pia Schortmann (R3) mit 

1:6 und 0:6 klar verlor. Ihre Teamkolle- 

ginnen Christin Hochheuser Onnen, 

Cristina Baumgartner-Spahn, Yvette 

Spengler-Hermanek und Ariane Mäch- 

ler machten dies mit teilweise klaren 

Siegen wett und realisierten so den 

Aufstieg in die Jungseniorenliga C. 

Jung-senioren 1. liga daMen 

Aufstieg Runde 5: Grabs - Cilag 1:4. Einzel: 1 Schortmann Pia 

R3 - Jensen Marianne R3 6:1, 6:0. 2 Steiner Sabine R7 - Hochheu- 

ser Onnen Christin R5 2:6, 1:6. 3 Peer Patricia R7 - Baumgartner- 

Spahn Cristina R5 2:6, 3:6. 4 Eberle Petra R8 - Spengler-Herma- 

nek Yvette R6 1:6, 1:6. 5 Mastova Marketa R9 - Mächler Ariane 

R6 0:6, 6:7. Der TC Cilag steigt in die Jungseniorenliga C auf. 

senioren 1. liga Herren 

Aufstieg Runde 6: Davos - Herblingen 5:2. Einzel: 1 

Scheers Denis Francis R5 - Kubli Michael R5 2:6, 2:6. 2 van 

Waardenburg Kok R5 - Colognati Oliver R5 6:2, 6:2. 3 Markutt 

Hans R5 WO. - Vuga Aleksander R6 1:5. 4 Semmler Rolf R7 - 

Wagner Günter R6 6:4, 0:6, 6:1. 5 Meyer Ruedi R7 - Jäger Wil- 

fried R6 7:5, 1:6, 4:6. – Doppel: 1 van Waardenburg/Markutt - 

Colognati/Wagner 6:0, 6:2. 2 Scheers/Semmler- Kubli/Jäger 

Wilfried R6 6:3, 6:3. Davos steigt in die Seniorenliga C auf. 

Zweite liga daMen 

Gruppe 6. 5. Runde: Hinwil - Witikon 3:4. – Schlussrang- 

liste: 1 Herblingen 31 62-8. 2 Witikon 20 41-32. 3 Gossau ZH 

18 39-35. 4 Hinwil 15 34-46. 5 Im Hau Witikon 13 27-45. 6 

Harlachen 8 18-55. – Aufstiegsrunde: Oberrieden - Herb- 

lingen 4:1. Einzel: 1 Gross Nora R5 - Dünner Susanne R6 7:5, 

3:6, 1:6. 2 Oberle Céline R7 WO. - Metzger Corinne R6 6:2. 3 

Mettler Marianne R7 - Thommen Maya R7 6:1, 6:0. 4 Gross 

Angela R7 - Dünner Celestine R7 6:4, 6:1. 5 Keller Tanja R9 - 

Jäger Nicole R8 4:6, 7:5, 6:1. Doppel nicht ausgetragen. Herb- 

lingen bleibt in der 2. Liga 

Gruppe 10. 5. Runde: Fehraltorf - Niklausen 1:6. Einzel: 1 

Kazik Valerie R4 - von Ow-Osterwalder Sibylle R4 1:6, 6:3, 1:6. 

2 Segmüller Chiara R7 - Mastrobuoni Luisa R5 1:6, 0:6. 3 Bian- 

chi Delia R7 - Wyss Andrea R5 3:6, 3:6. 4 Bosshard Rahel R8 - 

Jud-Hauser Bettina R6 1:6, 0:6. 5 Duscheck Silvia R8 - Hebden 

Nicole R7 1:6, 4:6. Doppel: 1 Kazik/Bianchi - von Ow-Osterwal- 

der/Jud-Hauser 7:5, 3:6, 7:6. 2 Segmüller/Bosshard - Mastro- 

buoni/Wyss A3:6, 5:7. – Schlussrangliste: 1 Niklausen 24 50-9. 

2 LTC Furttal 15 30-29. 3 Grüze W’thur 13 30-30. 4 Fehraltorf 

12 26-36. 5 Bülach 6 14-46. – Aufstiegsrunde am 2. Juli: 

Unterengstringen - Niklausen. 

Gruppe 11: Eglisau - Ossingen 1:6. Embrach - Riesbach 5:2. – 

Schlussrangliste: 1 Ossingen 20 41-23. 2 Embrach 17 36-23 

3 Riesbach 12 30-34. 4 Maur 11 23-36. 5 Eglisau 10 24-38. – 

Aufstieg: Ossingen - Opfikon 1 0:5. Einzel: 1 Meier Jenny 

R7 - Grimm Pascale R4 0:6, 0:6. 2 Schneider Tanja R7 - Anliker 

Anita R6 1:6, 2:6. 3 Schaerer Linda R7 - Simeon Michaela R6 

1:6, 5:7. 4 Haas Verena R8 - Bachofner Melanie R7 1:6, 2:6. 5 

Fink Rahel R8 - Spring Michèle R8 0:6, 1:6. 

Gruppe 12: SIG Beringen - Buchs-Dällikon 3:4. Schützen- 

wiese W’thur - Bührle 7:0. – Schlussrangliste: 1 Opfikon 1 

27 58-22. 2 Wülflingen 27 58-18. 3 Schützenwiese W’thur 25 

53-25. 4 Bührle 15 33-43. 5 Buchs-Dällikon 7 17-57. 6 SIG Be- 

ringen 4 10-64. 

Jung-senioren 3. liga 

Gruppen mit erfolgreichen Schaffhauser Interclub- 

Teams. Herren. Gruppe 11: Büsingen - Diessenhofen 

0:9. Einzel: 1 Metzger Uwe R8 - Turegard Fredrik R6 0:6, 0:6. 

2 Sigg Stefan R8 - Fankhauser Peter R6 1:6, 1:6. 3 Winter Ralf 

R8 S- toll Hansruedi R6 0:6, 2:6. 4 Meyer Ueli R8 - Schmid 

Thomas R7 3:6, 1:6. 5 Germann Hanspeter R8 - Christinger 

Adrian R7 3:6, 3:6. 6 Van Veen Frank R9 - Winet Beat R7 1:6, 

1:6. Doppel: 1 Metzger/Van Veen - Turegard/Fankhauser 0:6, 

0:6. 2 Germann/Winter - Stoll/Schmid 3:6, 0:6. 3 Meyer/ 

Tschanz - Christinger/Winet 1:6, 1:6. – 5. Runde: Fällanden - 

Pfäffikon 6:3. – Schlussrangliste: 1 Diessenhofen 32 67-11. 

2 Fällanden 21 44-36. 3 Unterklettgau 19 44-39. 4 Pfäffikon 

10 24-53. 5 Büsingen 8 18-58. Diessenhofen steigt auf. 

Damen. Gruppe 7: Schleitheim - Kloten 5:2. Fehraltorf - Nef- 

tenbach 6:1. Opfikon - Maur 2 7:0. – Rangliste: 1 Schleitheim 

27 56-20. 2 Opfikon 26 53-21. 3 Fehraltorf 24 53-23. 4 Maur 2 

11 26-50. 5 Kloten 10 22-54. 6 Neftenbach 7 16-58. Schleit- 

heim steigt in die 2. Liga auf. 

senioren 3. liga 


Teams. Herren. Gruppe 9: Pfäffikon 2 - Hinwil 2:5. Rolli- 

Seuzach - Büsingen 3:4. Oetwil a.S. - Hettlingen ausstehend. 

– Rangliste: 1 Büsingen 21 45-32. 2 Hinwil 21 48-30. 3 Hett- 

lingen 15 31-26. 4 Oetwil a.S. 14 30-33. 5 Rolli-Seuzach 14 29- 

46. 6 Pfäffikon 2 13 31-47. Büsingen steigt in die 2. Liga auf, 

Gruppe 10: Zell Neftenbach 1 1:6. Oberglatt - Uhwiesen 3:4. 

Pfäffikon 1 - Erlen 6:1. – Rangliste: 1 Uhwiesen 23 49-28. 2 

Neftenbach 1 22 47-30. 3 Pfäffikon 1 19 43-39. 4 Oberglatt 19 

44-37. 5 Zell 18 40-42. 6 Erlen 4 15-62. Uhwiesen steigt in die 

2. Liga auf. 

Gruppe 12: Mönchaltorf - Opfikon 2 6:1. Ossingen - Georg 

Fischer 0:7. Cholfirst - Beringen 2:5. – Rangliste: 1 Georg 

Fischer 27 56-16. 2 Mönchaltorf 24 50-28. 3 Beringen 19 44- 

36. 4 Opfikon 2 14 32-44. 5 Cholfirst 12 30-52. 6 Ossingen 9 

20-56. Georg Fischer steigt in die 2. Liga auf. 

Gruppe 15: Grüze W’thur - Thayngen 4:3. Bassersdorf- 

Nürensdorf - Herblingen 1 1:6. Zürich - Witikon 1:6. – Rang- 

liste: 1 Herblingen 1 30 62-12. 2 Bassersdorf-Nürensdorf 23 

48-27. 3 Witikon 20 44-33. 4 Grüze W’thur 14 33-43. 5 

Thayngen 13 28-48. 6 Zürich 5 10-62. 

Senioren 3. Liga Damen. Gruppe 5: Beringen - Gossau ZH 

1:6. Harlachen - Maur 2 2:5. Stein am Rhein - Unterengstringen 

6:1. – Rangliste: 1 Stein am Rhein 29 61-17. 2 Gossau ZH 23 

49-27. 3 Maur 2 21 43-32. 4 Harlachen 16 37-43. 5 Unterengs- 

tringen 13 30-45. 6 Beringen 3 10-66. Stein am Rhein steigt in 

die 2. Liga auf. 

Gruppe 11: Irchel Rafzerfeld - Oberglatt 3:4. Herblingen - 

Geroldswil 5:2. Bülach - Stork 1:6. – Rangliste: 1 Herblingen 

26 53-20. 2 Stork 20 45-33. 3 Oberglatt 18 40-40. 4 Bülach 

16 33-42. 5 Geroldswil 15 35-43. 6 Irchel Rafzerfeld 10 25-53. 

Herblingen steigt in die 2. Liga Senioren auf. 

veteranen 3. liga Herren 

Gruppe 6: Turbenthal - Belair 0:6. Einzel: 1 Rehli Alois R7 - 

Rosenast Hans R7 4:6, 1:6. 2 Ender Charly R7 - Stuker Ernst R7 

4:6, 6:4, 6:7. 3 Saxer Peter R8 - Keller Wolfgang R8 3:6, 2:6. 4 

Foster Fritz R9 - Hauser Robert R8 2:6, 3:6. Doppel: 1 Rehli/ 

Ender - Rosenast/Keller 6:3, 4:6, 6:7. 2 Saxer/Fischer - Stuker/ 

Vogel Peter R8 4:6, 2:6. Greifensee 1 - Zollikon 0:6. – Rang- 

liste: 1 Belair 19 40-14. 2 Zollikon 16 33-18. 3 Flugplatz ZH 15 

33-21. 4 Turbenthal 9 21-31. 5 Greifensee 1 1 4-47. 

tennis-interclub 5. und 6. Runde Auf-/Abstieg 

Initiator Ruedi Hablützel (links) stellt sich mit den Golferinnen und Golfern, die in 

Steisslingen-Wiechs für einen guten Zweck spielten, zum Gruppenfoto. Bild zvg 

Podestplätze für Löhningerinnen (von 

links) Sabrina Mäder / Maureen Meyer / 

Nathalie Walter. Bild pd 

Freude pur: Karin Hangartner (links) und 

Ulla Baumer (PC Herblingen). Bild zvg 

Heinz Looser bleibt 

VC-Kanti-Präsident 

volleyball An der 38. General- 

versammlung des VC Kanti, die am 

vergangenen Dienstag über die Bühne 

ging, wurde Heinz Looser für weitere 

zwei Jahre als Präsident des Schaff- 

hauser Volleyball-Frauen-NLA-Vereins 

gewählt. Ebenfalls für eine weitere 

Amtsperiode wiedergewählt wurden 

die Vorstandsmitglieder Matthias 

Lerch, Ernst Mäder, Christian Ritz- 

mann, Fredi Roth und Alexandre Stotz. 

Nach ihren Rücktritten wurden Julia 

Carisch und Andrea Dubach an der 

Generalversammlung mit dem besten 

Dank für ihre Verdienste verabschie- 

det. Als neues Vorstandsmitglied 

wurde Regula Schneble gewählt. 

Kassier Alexandre Stotz konnte 

einen erfreulichen Rechnungsab- 

schluss präsentieren. Die Vereinsrech- 

nung schliesst mit einem Gewinn von 

knapp 500 Franken ab – budgetiert war 

ein Verlust von 100 Franken. Der Profi- 

betrieb mit den VC-Kanti-Teams in der 

NLA und in der 1. Liga läuft jedoch 

grösstenteils nicht über die Vereins- 

rechnung, sondern über die Pallavolo 

Kanti GmbH, über welche ein Grossteil 

der Einnahmen des Sponsorenclubs 

Pallavolo generiert wird. (pd./r.) 

Aikido grenzt sich vom 

Kampfsport ab, es versteht 

sich als Kampfkunst. Seit 20 

Jahren existiert der Club nun 

in Schaffhausen. 

KAmpfKunst Der Verein «Aikido Schaff- 

hausen» entstand aus einem Migros- 

Klubschule-Kurs und wurde im Früh- 

jahr 1991 unter der Leitung von Lisbeth 

Frischknecht gegründet. Der Verein 

trainiert seit 1991 mit kurzen Unter- 

brüchen im Dojo (Trainingszentrum) 

des Judo-Clubs Schaffhausen in der 

Sommerwies (Montag ab 19.45 Uhr, Mitt- 

woch 20.30 Uhr und Freitag ab 17.30 

Uhr). Im Herbst 1991 fand ein erster 

Lehrgang mit dem heutigen 6. Dan 

(sechsfacher Schwarzgurt) Gabriel 

Valibouze aus Strassburg statt. Seit 1993 

finden regelmässig zwei bis drei Aikido- 

lehrgänge pro Jahr in Schaffhausen 

statt. Unter anderem mit Klaus Hage- 

dorn, 6. Dan aus München, und mit dem 

Rosenheimer Aikido- und Yogalehrer 

Jochen Maier, 6. Dan. Bis 1997 war die 

Gruppe stark gewachsen, nicht zuletzt 

durch das Engagement von Aikidoleh- 

rer Titos Campos, 3. Dan, den es von 

Mallorca in die Schweiz verschlagen 

hatte. Ein weiterer Aikido lehrer, aus 

Embrach, Toni Lucarelli, 3. Dan, löste 

1998 Tito Campos ab und trug weiter 

zum Bekanntheitsgrad des Vereins in 

der Region bei. Mittlerweile ist der Ver- 

ein auf 60 aktive Mitglieder angewach- 

sen, darunter auch zahl reiche Kinder. 

Sportliche Erfolge 

Im November 1998 trägt das un- 

ermüdliche Trainieren in Schaffhau- 

sen Früchte: Valentino Wenner besteht 

als erster Schaffhauser die Schwarz- 

gurtprüfung zum 1. Dan. In den darauf- 

folgenden Jahren wurden weitere Mit- 

glieder des Vereins Schwarzgurtträger 

(Pablo Bagiella, Stefan Marti, Kay von 

Massenbach, Barbara Huber). Zudem 

bekam der Verein im Laufe der letzten 

Jahre noch graduierten Zuwachs aus 

anderen Dojos. «Wir dürfen uns heute 

glücklich schätzen, nach 20 Jahren 

Aikido-Schaffhausen aus dem reich- 

haltigen und erfahrenen Aikidofundus 

von einem 3. Dan, einem 2. Dan und 

vier 1. Dan sowie vielen hoch graduier- 

ten Kyu-Graden zu schöpfen», so Stefan 

Marti. Durch den engen Kontakt 

mit erstklassigen Aikidolehrern aus 

München, Jochen Maier (6. Dan), Klaus 

Hagedorn (6. Dan) und dem japani- 

schen Aikido- und Iaidomeister Sensei 

Watanabe (8. Dan), soll Aikido in 

Schaffhausen für die Zukunft weiter 

vorangebracht werden. 

Statt eines grossen Jubiläumsfes- 

tes wird am Wochenende ein Aikido- 

lehrgang mit Prüfungen durchgeführt 

unter der Leitung von Klaus Hagedorn, 

Andreas Hendrich und Michael Ibers, 

alle 6. Dan. Am Samstag und Sonntag 

(jeweils ab 10.30 Uhr) sind die Sport- 

lerinnen und Sportler im Einsatz. Wer 

sich informieren möchte, ist im Dojo 

in der Sommerwies herzlich willkom- 

men. (pd/dfk) 

Erfolgsgeschichte, die vor 20 Jahren 

in der Migros Klubschule begann 

Die Aktiven von Aikido Schaffhausen stellen sich im Jubiläumsjahr dem Fotografen. 

Am Wochenende feiert der Verein sein 20-jähriges Bestehen. Bild zvg 

Aikido Eine Kampf- 

kunst, die sich abgrenzt 

Aikido ist eine in Japan von Morihei 

Ueshiba (1883–1969) entwickelte 

Kampfkunst. Diese Kampfkunst grenzt 

sich vom Kampfsport dadurch ab, dass 

es nicht ums Gewinnen geht und da- 

her keine Meisterschaften und Wett- 

kämpfe stattfinden. Aikido hat sich 

schnell auf der ganzen Welt ausgebrei- 

tet, und allein im Kanton Zürich gibt 

es etwa 25 Aikido-Clubs. Der Meister 

Ueshiba oder O-Sensei, wie er genant 

wird, studierte vorerst verschiedene 

traditionelle Kampfkünste wie Jiu- 

Jitsu, bevor er seine eigenen Techni- 

ken entwickelte. «Ai-KI-Do» heisst 

eigentlich der Liebe-Lebensenergie- 

Weg. Ziel ist das Annehmen der Ener- 

gie oder Aggression des Angreifers 

und sie ins Leere laufen zu lassen. Der 

Angreifer fällt sozusagen in die Grube, 

die er selbst gegraben hat. (pd) 

Erstmals wurde in Eglisau bei 

der 20. Austragung ein 50er- 

Drachenbootrennen ausge- 

tragen. Das Publikum war 

begeistert. 

RudERn Am Wochenende herrschte im 

idyllischen Eglisau wegen des Dra- 

chenbootrennens einmal mehr der 

Ausnahmezustand. Die 20. Ausgabe des 

national grössten Drachenbootrennens 

wurde seinem Ruf auch an seinem 

Jubiläum gerecht. Bei herrlichem Son- 

nenschein lieferten sich 1500 Paddler 

sowohl am Samstag wie auch am Sonn- 

tag spannende Vorläufe, um den 

Sprung ins Finale zu schaffen. Tau- 

sende von Besuchern waren für dieses 

Spektakel wieder angereist und fieber- 

ten vom Ufer aus mit den wackeren 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

mit. 

Ein Raunen ging am Samstag durch 

die Menge, als sich die Elitepaddler mit 

elegant wirkenden, synchronen Pad- 

delschlägen zum Start in den zwei 

gigantischen 50-Mann-Drachenbooten 

einfanden. Exotisch sehen eigentlich 

schon die verzierten 20-Mann-Boote 

aus, doch der Anblick von 50 Paddeln- 

den, zwei Steuerleuten und einem 

Gong in der Bootsmitte fesselte jeden 

Zuschauer und verursachte Gänse- 

haut. 

Imposante Boote 

Gespannt verfolgten die Besucher 

die imposanten Boote, deren Paddler 

sich mit einstudiertem Start und im- 

mer schneller werdenden Paddelbewe- 

gungen Rhein aufwärts und wieder zu- 

rück kämpften. Nur zu gerne hätte man 

den blitzartigen Wechsel am oberen 

Drehpunkt, sprich das Umsitzen der 

Paddler in den Booten als Zuschauer 

miterlebt; übrigens ein wackeliges Pro- 

zedere, weil die Boote zu lang sind, um 

während des Rennens auf dem Rhein 

eine Kehrtwende zu machen. Dass die 

Elite die doppelte Strecke der 20er-Dra- 

chenboote, nämlich 900 Meter, zurück- 

gelegt hatte, war den geübten Paddlern 

kaum anzumerken. Diese Erfahrung 

liess aber niemanden kalt und wird von 

nun an ein Meilenstein für jene Athle- 

ten sein. 

Die ehrenamtlich arbeitenden Mit- 

glieder des Drachenbootclubs Eglisau 

und ihre Helfershelfer waren ebenfalls 

rundum im Einsatz und sind nach 

diesem gelungenen Rennwochenende 

überglücklich. 

Resultate 20. Drachenbootrennen Eglisau. 50er-Dra- 

chenboot-Elite: 1. Drachenbootclub Meilen, 2. Vae Victis, 3. 

Drachenbootclub Eglisau, 4. Hornfelsendrachen (GER). - Fun 

open: 1. C2H5OH (1:31.58), 2. Gondolieri (1:33.06), 3. Dragon 

Racers (1:35.05). - Fun mixed: 1. C2H5OH mixed (1:35.42), 2. 

Vivi Cola (1:36.78), 3. Speed Aglos (1:37.87) - Fun women: 

1. Hansedraxx Hamburg (1:47.24), 2. Splasher (1:47.59), 3. 

Boombastic (1:47.84) 

DonnErstag, 30. Juni 2011 Sport 29 

Im tessin, genauer in Tenero, 

findet die Sommer-SM mit 

einem ehrgeizigen SCS-Team 

statt. 

schwImmEn Für die einen der Saisonhö- 

hepunkt, für die anderen eine Stand- 

ortbestimmung oder Vorbereitung – 

wieder einmal musste sich Cheftraine- 

rin Svetlana Foursova auf ganz ver- 

schiedene Bedürfnisse einstimmen. 

Keine leichte Aufgabe, und die Schwim- 

mer des SC Schaffhausen spürten ihre 

Anspannung und den Druck. Corina 

Moser, Lisa Stamm, Laila Werner und 

Christian Sidler erhoffen sich für ihren 

Saisonhöhepunkt persönliche Best- 

marken und möglichst viele Finalquali- 

fikationen. Für Marina Ribi, die seit 

Anfang Juni ihren Trainingsort vorü- 

bergehend aus den USA in die heimi- 

schen Gewässer verlegt hat, ist dieser 

Wettkampf eine Standortbestimmung 

vor der Abreise ins WM-Vorbereitungs- 

lager in Singapur (15. Juli). Die Schwei- 

zer Rekordhalterin nützt dabei die Ge- 

legenheit, ein letztes Mal ihre Parade- 

strecken zu schwimmen, bevor sie sich 

in Schanghai (China) zwischen dem 

24. und 31. Juli mit den Top-Athletin- 

nen der Welt messen darf. Elijah Stolz, 

dessen Fokus auf seinen ganz persön- 

lichen Saisonhöhepunkt gerichtet ist, 

bedeutet diese SM eine Art Trainings- 

wettkampf während seiner Tapering- 

Phase. Bevor er am 4. Juli nach Belgrad 

zur JEM (Junioren-Europameister- 

schaft vom 6. bis 10. Juli) abreist, wird 

er nur kurze und auch eher für ihn un- 

gewöhnliche Strecken schwimmen. 

Dabei feilt er an seiner Start-Wenden- 

und Sprinttechnik, um sich optimal auf 

seine Paradedisziplin über 200 m 

Rücken vorzubereiten. Aber auch 

Marie Cons und Matthias Sidler unter- 

ziehen sich einem letzten Test unter 

freiem Himmel. Sie schliessen ihr Sai- 

son erst an der Nachwuchs-Schweizer- 

Meisterschaft ab (ebenfalls in Tenero 

vom 14. bis 17. Juli). 

An den drei Wettkampftagen im 

Freibad des Centro Sportivo Tenero 

werden 351 Schwimmer aus 43 Ver- 

einen teilnehmen. 1312 Einzel- sowie 98 

Staffelmeldungen sind an der dies- 

jährigenSommer-Schweizer-Meister- schaft eingegangen. (cos/pd) 

Der Countdown läuft, ein 

Wettkampf und viele Ziele 

Die Premiere begeistert 

Neuer Anblick: Der Wettkampf der 50er-Drachenboote kam bei den vielen Zuschauern in Eglisau sehr gut an. Bild zvg 

Das SCS-Team für die Sommer-SM (von links): Marie Cons, Elijah Stolz, Lisa Stamm, 

Christian Sidler, Corina Moser, Matthias Sidler, Marina Ribi (Laila Werner fehlt). 

Bild Corina Stolz 

XAmAX muss zAhlEn Neuenburg Xamax 

muss seinem früheren Captain Eddy 

Barea 44 000 Franken Entschädigung 

zahlen. Laut Bundesgericht hat Barea 

2006 zu Recht fristlos gekündigt, nach- 

dem er vom damaligen Trainer aus der 

ersten Mannschaft verbannt worden 

war. Im Februar 2006 war es beim Spiel 

Xamax gegen die Grasshoppers zum 

Eklat gekommen, nachdem sich Barea 

in der Halbzeit der Forderung des da- 

maligen Trainers Miroslav Blazevic wi- 

dersetzt hatte, bei Freistössen konse- 

quent die Abseitsfalle zu stellen. Blaze- 

vic nahm Barea aus dem Spiel und ver- 

bannte ihn danach endgültig aus der 

ersten Mannschaft. In der Presse stellte 

der kroatische Trainer Barea als Ver- 

räter und Idioten hin, wofür er zu 300 

Franken Busse verurteilt wurde. Ende 

März 2006 kündigte Barea bei Xamax 

fristlos. Das Neuenburger Kantonsge- 

richt hatte Xamax im vergangenen De- 

zember zu 44 000 Franken Lohnnach- 

zahlung und Entschädigung verurteilt; 

das Bundesgericht hat diesen Ent- 

scheid nun bestätigt. 

BARcElonA-spIElER zu XAmAX Neuchâtel 

Xamax hat seinen zweiten namhaften 

Transfer getätigt. Nach Torhüter Logan 

Bailly verpflichteten die Neuenburger, 

seit wenigen Wochen im Besitz eines 

tschetschenischen Geschäftsmannes, 

für zwei Jahre den spanischen Mittel- 

feldspieler Victor Sanchez (24) vom FC 

Barcelona. Der defensive Mittelfeld- 

spieler wurde vom FC Barcelona in der 

vergangenen Saison an Getafe ausge- 

liehen. Mit dem ehemaligen Team von 

Fabio Celestini bestritt Victor Sanchez 

37 Partien und erzielte ein Tor. San- 

chez, im Barça-Trainingscamp La Ma- 

sia ausgebildet, gilt als polyvalenter 

Mittelfeldakteur, kann aber auch als 

Zentralverteidiger eingesetzt werden. 

Mit dem FC Barcelona bestritt Victor 

Sanchez 14 Spiele unter der Ägide von 

Trainer Frank Rijkaard. 

GoAlIE und stüRmER füR dEn fc wIl Neu- 

châtel Xamax leiht seinen Goalie Guil- 

laume Faivre (24) ein zweites Mal für 

ein Jahr an einen Challenge-League- 

Verein aus. Nachdem der Keeper in der 

letzten Saison acht Meisterschafts- 

spiele für den FC Vaduz absolviert 

hatte und bei den Liechtensteinern in 

der Europa-League-Qualifikation zum 

Einsatz gekommen war, unterschrieb 

Faivre nun einen Vertrag mit dem FC 

Wil. Die Ostschweizer, bei denen der in 

Büsingen lebende Ex-FCS-Stürmer 

Axel Thoma als Sportchef und Trainer 

arbeitet, hatten einen Nachfolger für 

den zu den Grasshoppers abgewander- 

ten Torhüterroutinier Davide Taini ge- 

sucht. Überdies meldet Wil den Zuzug 

des Mazedoniers Adis Jahovic (24). Mit 

dem Stürmer, der zuletzt in Bosnien- 

Herzegowina für den Meisterschafts- 

zweiten FK Sarajevo tätig gewesen war, 

einigte man sich auf einen Vierjahres- 

vertrag. 

fRAuEn 

YB-fRAuEn nAch mAzEdonIEn Die 

Schweizer Frauenfussball-Meisterin- 

nen von den Young Boys müssen in 

der Cham pions-League-Qualifikation 

nach Mazedonien reisen. Die Berne- 

rinnen treffen dort Mitte August im 

Rahmen eines Ausscheidungsturniers 

auf die Gastgeberinnen von ZFK Nase 

Taksi, CS Galiador Chisinau aus Mol- 

dawien und PAOK Thessaloniki aus 

Griechenland. Die Sieger der acht 

Qualifikationsgruppen und die besten 

zwei Zweitplatzierten ziehen in die 

K.-o.-Phase der Champions League ein 

(Sechzehntelfinal). 

ABBé In dIE dEutschE BundEslIGA Die 

59-fache Schweizer Internationale Ca- 

roline Abbé (23) wagt den Schritt ins 

Ausland. Die Verteidigerin wechselt 

von Yverdon Féminin in die deutsche 

Bundesliga zum Aufsteiger SC Frei- 

burg. (si) 

schweizer fussball News 

Anzeigen 

10 

FREITAG, 1. JULI 2011 | ANZEIGENANNAHME TEL. 052 633 31 11 

FAX 052 633 34 02 | WWW. SHN.CH | E-MAIL ANZEIGEN@SHN.CH 

HIOBräumt und entsorgt 

zu fairen Preisen. 052 685 00 90 

Grossbrockenstube Beringen A1261798 

Ein blitzsauberes Auto, ohne 

auszusteigen ab Fr.12.–. 

Zentralstr. 121, Neuhausen A1261955 

www.AUTO-CORNER.ch 

A1272139 

Elektronische 

für normale 

Steckdosen 230 Volt 

Fabrizi GmbH 

8212 Neuhausen · 052 672 50 97 

www.fabrizi.ch · www.betonvibratoren.ch 

Betonvibratoren 

A1273261 

«ERFOLG FÜR ALLE» 

Slapstick-Comedy mit Arnd Schimkat 

(zuletzt mit «Otto’s Eleven» und «Almanya» im Kino) 

und Bastian Pusch (Bully Parade) 

Schweizer Premiere! 

Das zur Zeit wahrscheinlich beste Slapstick-Duo 

zwischen Nordsee und Alpen. 

Samstag, 2. Juli 2011, 20.00 Uhr 

reservationen@schwanen-buehne.ch 052 741 19 65 

A1275034 

SCHAFFHAUSER 

FERNSEHEN 

HEUTE ZU GAST IM SN-TV 

Dr. med. Paul Bösch, 

Präsident des Vereins 

für Hausarztmedizin 

Thema: Die Kritik der Hausärzte 

am neuen Gesundheitsgesetz 

im Gespräch mit Erwin Künzi 

Erstausstrahlung Freitag, 

18.30 Uhr, anschl. stündliche 

Wiederholungen, 

Samstag: 15.30 Uhr/16.30 Uhr/ 

20.30 Uhr/23.30 Uhr/2.30 Uhr 

Sonntag: 10.30 Uhr/13.30 Uhr/ 

14.30 Uhr/15.30 Uhr/16.30 Uhr 

Mo.-Fr.: jeweils 14.30 Uhr/ 

15.30 Uhr/16.30 Uhr 

Die Sende zeiten der Wieder holungen finden Sie 

auf unserer Fernsehseite. A1275587 

Schluss des 

Konkursverfahrens 

Das Konkursverfahren über die Adi Armierungen GmbH, 

Kirchweg 64, 8245 Feuerthalen, ist durch Urteil des Kon- 

kursgerichts Andelfingen vom 16. Juni 2011 als geschlos- 

sen erklärt worden. 

KONKURSAMT FEUERTHALEN 

Trüllergasse 6, 8245 Feuerthalen A1275676 

A1275728 

Im Rahmen der Sonderausstellung „Neues Ziel ! Die Schweizer Artillerie im Wandel der Zeit“ zeigt das 

ff 

«Die motorisierte Artillerie» Samstag, 2. Juli 2011 www.museumimzeughaus.ch 

Präsentation historischer Motorfahrzeuge & Geschütze der Schweizer Artillerie im Zeughaushof jeweils um 11.00, 13.00 und 15.00 Uhr 

A1275792 

Nicht artig, aber einzigartig! Sexy 

Rubensmaus Sandra verwöhnt dich in 

Winterthur!!! Tel. 077 472 60 94 A1275823 

A1275871 

Kinoprogramm gültig bis Mittwoch, 6. Juli 2011 

Tägl. 17.00/20.00 Uhr, Sa/So/Mi 14.00 Uhr, 

So 11.00 Uhr 

RIEN A DECLARER 4. W. 

F/d J 12 108 Min. 

Mo bis Mi 17.00 Uhr 

TINGUELY 2. W. 

Ov/d/f E 88 Min. 

Fr bis Di 20.00 Uhr, Sa/So/Mi 14.30 Uhr 

THE TREE OF LIFE 5. W. 

E/d/f J 12 139 Min. 

Fr bis So 17.00 Uhr, So 11.00 Uhr 

THE WAY BACK BES. FILM 

E/d/f E 133 Min. 

Mi 20.00 Uhr (Do 7. 7. bis So 10. 7. um 17.00 Uhr, 

So 10. 7. 2011 um 11.00 Uhr) 

BENVENUTI AL SUD BES. FILM 

I/d/f K 10 102 Min. 

A1275900 

Reservieren oder kaufen Sie Ihren Lieblingsplatz online unter: 

www.kiwikinos.ch >> aktuell und platzgenau! 

Südamerikanerin empfängt dich privat 

in Winterthur. Tel. 078 641 70 60 A1275988 

CH-Latina. Hübsches Gesicht, grosse 

Brüste, leicht mollig. Top-Service. Beim 

BH in Winti. Tel. 078 672 37 22 A1275990 

Sommer-Aktion 1. Juli bis 9. Juli 2011 

Dauertiefpreis Fr. 2.00 

Coca Cola, Coca Zero, 

Fanta, Sprite, Mezzo-Mix 

150 cl. 

Mehrwegflaschen 

der Umwelt zu Liebe 

5 % Rabatt 

Auf alle 

Blauburgunderland-Weine 

25 % Rabatt 

Auf das ganze 

Falkenbier-Sortiment 

(gilt nicht für Falkenbier 

10er Karton, Einweg) 

Chlaffentalstrasse 100 Tel. 052 675 56 56 

8212 Neuhausen a.Rhf. Fax 052 675 56 50 

(100 m vor Zoll Jestetten) E-Mail: box@tamagni.ch 

� Getränke Abholmarkt 

� Hauslieferung 

� Festservice 

� Vinothek 

Preisliste unter 

www.tamagni.ch 

➜ Getränke-Abholmarkt 

➜ Hauslieferung 

➜ Vinothek 

➜ Festservice Preisliste unter www.tamagni.ch 

Chlaffentalstrasse 100 

8212 Neuhausen a. Rhf. 

(100 m vor Zoll Jestetten) 

Tel. 052 675 56 56 

Fax 052 675 56 50 

E-Mail: box@tamagni.ch 




150 cl. 



5 % Rabatt 

Auf alle 


25 % Rabatt 

Auf das ganze 










� Vinothek 






150 cl. 



5 % Rabatt 

Auf alle 


25 % Rabatt 

Auf das ganze 










� Vinothek 




Coca-Cola, Coca Zero, Fanta, Sprite, Mezzo-Mix 

150 cl. Mehrwegflaschen der Umwelt zuliebe 

5% Rabatt auf alle Blauburgunderland-Weine 25% Rabatt 

auf das ganze Falkenbier-Sortiment 

(gilt nicht für Falkenbier-10er-Karton, Einweg) 

A1275993 

Bad. Bahnhofstrasse 7 Neuhausen 

Bushaltestelle Alusuisse 

Gebührenfreier Parkplatz 

SONDERVERKAUF 

10 %, 20 % – 50 % 

auf alle gekennzeichneten 

Sommerschuhe 

A1276017 

P 

Garage 

-Vertretung 

Steinerstrasse 44, 8253 Diessenhofen 

Tel. 052 657 16 41 

www.bbucher.ch 

A1276089 

Vorführwagen: 

Toyota iQ 1.33 Sol. 

d’grau, 6-Gang 

A.B.S / TRC / Klima etc. 

11. 10 / 2500 km / 5-türig 

Fr. 19 900.– 

Peugeot 206 CC Cabrio 

silber / 5-Gang 

Klima /Winterr. etc. 

7/03 Fr. 6 900.– 

Auch Auto-Ankauf 

Fahrzeugmarkt 

Fahrzeugmarkt Amtliche Publikationen 

Täglich informiert. 








Region 17 







A 





















































































Zur Person 

alter 75 













































50 000 auf 70 000 Franken 

erhöht habe. 












































































































Die namen 






Hexenstein». 



Trilogie. 






entstehen. 











































gezeigt, dass 




arbeiten» 


Regierungsrat

15 

Ausgesuchte Werbefelder in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Felder Junior-Pages Monolithen Stereolithen 

Präsenz in promintenter 

Umgebung, sei es auf dem 

Titel, bei Börse, Comic oder 

Wetter. Das Fixformat wirkt! 

Vollumfänglich im 

redaktionellen Umfeld und dies 

mit einem sehr prominenten 

Format – gross oder klein. 

Eine ganze Spalte besetzen im 

redaktionellen Raum? 

Kein Problem mit dem 

Monolith-Format – gross oder 

klein. 

Links und rechts 

abgedeckt – und zwar den 

redaktionellen Raum – gross 

oder klein. 

Definition 






Ziele nicht erreicht Der Schweizerische 

Bauernverband fordert massive Korrekturen 



Literaturschiff Vroni Beetschen und 

weitere Schaffhauser Autoren lesen auf 



Inland 

aufhebung des 

PiD-Verbots 



(PID) aufheben und die Vorschrif- 

ten zur künstlichen Befruchtung 

lockern. PID soll künftig etwa mög- 

lich sein, wenn die Gefahr besteht, 



abgeklärt werden darf, ob das unge- 

borene Kind an Trisomie 21 leidet. 

Seite 5 

Inland 





Netz genommen – fünf Wochen frü- 

her als geplant. Grund für die ver- 

längerte Sommerpause sind Beden- 

ken, dass bei extremem Hochwasser 


könnte. Bis September soll die Kühl- 

wasserentnahme gesichert werden. 

Seite 2 




diesen Job bei uns» 



Sport 


gegen tsonga 





Federer, die Weltnummer 3, verlor 

gegen Jo-Wilfried Tsonga (Fr/129) 

im Viertelfinal erstmals nach einer 

Zweisatzführung 6:3, 7:6 (7:3), 4:6, 

4:6, 4:6. 

Seite 26 

anZ eige anZ eige 

20% 

50% 

70% 


Moserstrasse 27 in der Unterstadt. 

Räumungsverkauf 

www.betz.ch 

%! A1276010 

9 771420 600002 

40026 



Kommentar 


den Griechen 

etwas Luft 

hAnS WIcKI 

E 


mit dem das griechische 

Parlament das Sparpaket 



Eurostaaten die Legitimation ver- 

schafft, die nächste Kredittranche 

von 12 Milliarden Euro zu überwei- 

sen. Die Zahlung verhindert, dass 





einmütig ist die Ablehnung der har- 

ten Sparmassnahmen auf den Athe- 

ner Strassen, wobei zu unterschei- 

den ist zwischen den effektiven 


Ausgebildeten, sowie den Krawall- 

machern; es sind vor allem Letz- 

tere, die sich mit der Polizei Stras- 

senschlachten liefern. Doch der Un- 

mut bei Ersteren darf nicht unter- 

schätzt werden. Denn viele haben 

nicht nur die Koffer gepackt, son- 

dern sind bereits auf Arbeitssuche 


könnte die wirtschaftlichen Refor- 

men geradezu torpedieren. Die Re- 

gierung muss daher rasch den über- 

dimensionierten Staatsapparat ab- 

bauen. Helfen könnte ihr dabei, 




Es liegt daher auch an den euro- 

päischen Staaten, Griechenland in 


stützen. Denn eine Reihe ihrer Ban- 

ken hatte lange von der griechi- 

schen Nonchalance profitiert und 


eingesackt. Es ist also nur folge- 

richtig, dass die Privatgläubiger 

beginnen, ihren Beitrag zu leisten 


staatlichen Institutionen abzu- 

schieben. Schliesslich haben die 





Förderbeiträge 

110 000 Franken 

für lokale Künstler 

SchAFFhAuSen Zum zehnten Mal haben 

Stadt und Kanton hiesige Künstlerin- 

nen und Künstler mit Förderbeiträgen 

geehrt. Sechs Kunstschaffende wurden 

an einer Feier gestern Abend mit Bei- 

trägen zwischen 15 000 und 20 000 Fran- 

ken ausgezeichnet, zwei weitere erhiel- 

ten je ein Atelierstipendium in Berlin. 

Die Atelieraufenthalte konnten zum 

neunten Mal vergeben werden. Wie 

Regierungsrat Christian Amsler an der 

Feier sagte, hat der Kanton seinen 

Anteil von 50 000 auf 70 000 Franken 

aufgestockt. Damit konnte heuer eine 

Person mehr unterstützt werden als im 


Bericht auf Seite 17 

Verwahrter 

straftäter weiterhin 

auf der Flucht 

neuenBuRG Nach wie vor fehlt jede Spur 

vom 64-jährigen Straftäter, der am 

Montag einen begleiteten Ausgang in 

Provence VD am Neuenburgersee zur 

Flucht nutzte. Der Neuenburger Justiz- 

direktor Jean Studer kündigte gestern 

eine Administrativuntersuchung an. 

Die Polizei stellte gestern die Suche ein. 

In der Forensischen Klinik in 

Rhein au kommen die straffälligen 

Patienten immer zuerst in den Hoch- 

sicherheitstrakt. Im Gespräch erklärt 

Chefarzt Otto Horber, warum das Rest- 

risiko einer Flucht später, in der Erpro- 

bungsphase, bei den Resozialisierungs- 

fällen tragbar ist. (sda) 



sterbehilfe wird 

nicht geregelt 

BeRn Der Bundesrat hat gestern 

entschieden, auf eine Regelung der 

organisierten Suizidhilfe zu verzich- 

ten. Er hält das geltende Recht für aus- 

reichend, um Missbräuche zu bekämp- 

fen. Eine Konkretisierung der gelten- 

den Bestimmungen wäre aus Sicht der 

Landesregierung nicht nur überflüssig, 

sondern auch mit Nachteilen verbun- 

den. Eine Regulierung würde Suizid- 

hilfeorganisationen staatlich legitimie- 

ren, was einen Anreiz schaffen könnte, 

deren Dienste in Anspruch zu nehmen. 

In der Schweiz lassen sich jährlich 

zwischen 300 und 400 Personen in den 



ministerpräsident giorgos Papandreou (links) freut sich über den abstimmungserfolg. Bild Key 

155 Abgeordnete stimmten 


ausgehandelte Paket. Damit 



Athen 155 Ja gegen138 Nein und 5 Ent- 

haltungen, so lautet das Resultat, auf 

das nicht nur Griechenland, sondern 

auch der Rest Europas wie gebannt 

gewartet hatte. Das von der sozialisti- 

schen Regierung unter Giorgos Papand- 

reou vorgelegte Sparpaket sieht Leis- 

tungskürzungen, Steuererhöhungen 

und Privatisierungen vor. Insgesamt 

sollen so bis 2015 gut 78 Milliarden Euro 

eingespart werden. Über die einzelnen 

Gesetze, mit denen das Paket umgesetzt 

werden soll, wird heute abgestimmt. 

Am 3. Juli wollen die Euroländer in 

Brüssel über die Freigabe entscheiden. 

Zur Sprache kommen dürfte auch das 


110 Milliarden. Laut der FAZ rechnen 

Vertreter der Finanzbranche damit, 


und Versicherer mit bis zu 30 Milliar- 

den am zweiten Rettungspaket für 


Befriedigte Staaten 

In den europäischen Hauptstädten 

wurde das Resultat mit Befriedigung 

aufgenommen. Die deutsche Bundes- 

kanzlerin Angela Merkel etwa reagierte 

erleichtert. EU-Kommissionspräsident 

José Manuel Barroso und Ratspräsi- 

dent Herman Van Rompuy erklärten in 

Brüssel, Griechenland sei vom Abgrund 

zurückgerissen worden. Die Finanz- 

märkte reagierten ebenfalls positiv. 

Schwere Krawalle in Athen 

Vor dem Parlament kam es wäh- 

rend der Debatte erneut zu Ausschrei- 

tungen von militanten Gegnern des 





Doch Korruption und Vetternwirt- 

schaft empören eine ohnehin desillu- 

sionierte Bevölkerung zutiefst. (wic) 

Kommentar nebenan, 

mehr auf Seite 3 

Das griechische Parlament 

akzeptiert das harte sparpaket 








Region 17 







A 





















































































Zur Person 

alter 75 













































50 000 auf 70 000 Franken 

erhöht habe. 












































































































Die namen 






Hexenstein». 



Trilogie. 






entstehen. 











































gezeigt, dass 




arbeiten» 


Regierungsrat 


Hornussen 

1. Liga Gruppe 3, 9. Runde: Rütschelen A 4/0/935 - Frauen- 

feld-Schaffhausen A 2/0/807. Ersigen A 4/0/1080 - Hinter- 

moos-Reiden A 0/1/976. Oschwand-Biembach A 4/0/1074 - 

Zauggenried-Kernenried A 1/3/1091. Thalgraben A 2/1/966 - 

Eriswil A 1/2/1043. Winterthur A 2/1/1062 - Obersteckholz 

0/2/889. Wynigen-Rumendingen 0/1/932 - Rohrbachgraben 

4/0/1078. – Zwischenrangliste: 1. Oschwand-Biembach A 

36/0/9389; 2. Eriswil A 25/5/9569; 3. Thalgraben A 

24/4/9170; 4. Winterthur A 22/2/8640; 5. Rütschelen A 

22/4/8579; 6. Rohrbachgraben 22/5/8661; 7. Wynigen-Ru- 

mendingen 21/3/8594; 8. Ersigen A 21/5/9132; 9. Zauggen- 

ried-Kernenried A 21/13/9332; 10. Hintermoos-Reiden A 

18/7/8446; 11. Frauenfeld-Schaffhausen A 14/4/7149; 12. 

Obersteckholz 4/13/7714. – Zwischenrangliste Einzel- 

schläger: Flükiger Simon, Tramelan, 268/722 P.; Lüthi Peter, 

Oberdiessbach A, 264/717 P.; Rychard Peter, Wynigen-Ru- 

mendingen, 263/692 P.; Ferner: Buchser Andreas, Frauenfeld- 

Schaffhausen A, 259/633 P. 


ellikon MartHalen Fairste MannscHaFt 

Das 3.-Liga-Team des FC Ellikon Mar- 

thalen verlor zwar am Dienstagabend 

die Nachtragspartie in Wiesendangen 

hoch mit 2:8 – bis kurz vor der Pause 

hatten sie mit dem Tabellenzweiten 

noch mitgehalten –, doch ums Resultat 

sei es ihnen im letzten Saisonspiel gar 

nicht gross gegangen. «Wir riskierten 

nichts mehr. Vielmehr waren wir wie in 

den vorangegangenen Spielen auch 

schon darauf aus, keine Karten mehr 

zu holen und so unser Strafkonto von 

33 Punkten nicht mehr zu erhöhen», er- 

klärte der EM-Spieler und -Bericht- 

erstatter Jonas Eugster. «Uns ging es 

darum, die Fairplaywertung der 3. Liga 

zu gewinnen, was wir nun geschafft ha- 


Platz in der 1. Hauptrunde des Schwei- 

zer Cups geholt und müssen nun nicht 

durch die regionale Qualifikation.» Mit 

33 Strafpunkten und dem Koeffizienten 

von 1,42 aus 24 Spielen hat Ellikon/ 

Marthalen die Fairplaywertung hauch- 

dünn vor dem FC Rüti 1b und dem FC 

Red-Star 2 (je 1,50) gewonnen. Gewiss 

auch ein Grund, etwas zu feiern. 

Fairplayrangliste Teams 3. Liga: 1. FC Ellikon Marthalen 1 

Koeffizient (pro Spiel) 1.42. 2. FC Rüti 1b und FC Red-Star ZH 2 

je 1.50. 4. Räterschen 1.52. 5. Bassersdorf 2 1.59. – Ferner: 

13. FC Diessenhofen 2.08. 30. SV Schaffhausen 2 2.64. 

golF 

golFen Für woHltätige Zwecke Im Golf- 

club Steisslingen wurde ein Charity- 


Schaffhausen ausgerichtet. Initiator 


Ruedi Hablützel. Über 80 Teilnehmer 

nahmen an diesem ersten Turnier für 

die Krebsliga teil und wurden mit 

schönstem Wetter belohnt. Der Spon- 

sor Juwelier Ehniss in Konstanz liess 

die Herzen der Teilnehmer höher schla- 

gen, denn wertvolle Uhren und Perlen- 

ketten wurden als «exklusive Preise für 

einen guten Zweck» schon in der Aus- 

schreibung angekündigt. Die glückli- 

chen Gewinner hiessen Michael Wirz 

(33 Brutto Punkte) und Verena Kunz 

(26 Brutto, beide GC Steisslingen). Eine 

Woche Aufenthalt in einer Ferienwoh- 

nung in der Lenzerheide wurde von 

Ruedi Hablützel verlost. Dieser Preis 

wurde von einem Schweizer Ehepaar 

freudig in Empfang genommen. Teil- 

nehmer René Burri (GC Goldenberg) 

erzielte ein Hole in one. Der Betrag, 

den er für Freigetränke an alle Teilneh- 

mer zahlen müsste, ging als 400-Euro- 

Spende an die Krebsliga Schaffhausen. 

Zusätzlich konnten von allen Turnier- 

teilnehmern nochmals 2050 Euro an 

die Krebsliga weitergegeben werden. 

Schon jetzt ist man sich im Golfclub 

Steisslingen e.V. einig: Auch im Jahr 

2012 wird dieses Turnier wieder bei 

uns stattfinden. 

kanu 

auF deM Zweiten PlatZ Der Kanu-Club 

Schaffhausen nahm in Zürich am Nach- 

wuchscup teil. Es wurden die Diszipli- 

nen Abfahrt und Slalom gefahren, der 

Kanu-Club Schaffhausen war mit sechs 

jungen Wettkämpfern am Start. Im Ab- 

fahrtsrennen konnten die Schaffhau- 

ser zwar einige Siege einholen, wurden 


zählt, da die Schaffhauser nicht am 




Matthias Reutimann, Maurus Pfalzgraf 

und Julien Schneller erfolgreich den 

überraschenden 2. Platz. 

kunstradFaHren 

rang 2 erreicHt In Oberbüren (SG) fand 

der Int. European Teamcup statt, an 

dem Teams aus der Schweiz, Deutsch- 

land, Österreich und Holland am Start 

waren. An diesem Wettkampf treten in 

Dreierteams Starter aus allen Kunst- 

raddisziplinen gegeneinander. Aus 

Löhningen kämpften zwei Teams um 

diesen Titel mit. Die Mannschaft mit 

Fabienne Monhart, Larissa Pistotnig 

und Shannon Meyer startete als Aus- 

senseiter, lag sie doch schon von ihrer 

Vorgabe her ziemlich weit zurück. Sie 

zeigte zum Abschluss der Saison aber 

eine solide Leistung und belegte damit 

den 12. Schlussrang. Anders sah es 

beim Team mit Maureen Meyer, 

Sabrina Mäder und Nathalie Walter 

aus. Sie durften mit einem Podestplatz 

rechnen. Auch die drei zeigten noch- 

mals recht gute Küren, was sie ganz 

deutlich in der Zwischenrangliste in 

Führung brachte. Nacheinander ver- 

fehlten ihre Konkurrenten ihre Best- 

marke. Nur das Team aus Aach (D), 

welches mit einem Weltmeisterteam 

angereist kam, konnte die drei Löhnin- 

gerinnen schlagen. Dritte wurde die 

Mannschaft aus Uzwil (SG). Somit 

konnte erstmals ein Löhninger Team 



MotorsPort 

PHiliPP tanner tagessieger Tanner 

glänzte auch am Montikel in Feldkirch 

(Österreich) in der Klasse «SAM Quad 

Inter». Wie schon in den Jahren zuvor, 

besuchten rund 10 000 Zuschauer das 

Motocross-Spektakel am Montikel. Die 

ehemalige Seitenwagen-WM-Strecke 

war perfekt präpariert, und die Rennen 

konnten bei strahlendem Sonnenschein 

durchgeführt werden. Am Start waren 

35 Quad-Fahrer, was für die Schweizer 

Meisterschaft ein absoluter Teilneh- 

merrekord ist. Tanner erzielte im Qua- 

lifikationstraining die zweitbeste Zeit. 

Die zahlreichen Fahrer machten es 

schwierig, eine optimale Runde zu er- 

wischen. Nach dem Start zum ersten 

Lauf auf Platz 3 liegend, konnte Tanner 

sich in der 4. Runde auf den ersten 

Platz vorschieben und gab die Führung 

bis ins Ziel auch nicht mehr ab. Tan- 

ners Vorsprung betrug 28 Sekunden. 

Im zweiten Durchgang konnte sich 

Tanner schon nach kurzer Zeit auf den 

1. Platz vorschieben und gewann sou- 

verän mit einem Vorsprung von 32 Se- 

kunden. Damit hatte der Merishauser 

nicht nur den Tagessieg geholt, son- 

dern auch die Führung in der Schwei- 

zer Quad Meisterschaft SAM Inter aus- 

bauen können. Das nächste Rennen fin- 

det am kommenden Wochenende vom 

2. Juli im benachbarten Obernheim 

(Deutschland) statt. 

PÉtanque 

Herausragend Die beiden Herblingerin- 

nen Karin Hangartner und Ulla Baumer 

konnten bei den Deutschschweizer 

Meisterschaften in Amriswil einen drit- 

ten Platz erkämpfen. Eine Leistung, die 

von ihren Kollegen vom PC Herblingen 

als sensationell eingestuft wurde. 

voranZeigen 

gartenFest in stein aM rHein Das tradi- 

tionelle Gartenfest, das der FC Stein am 

Rhein am kommenden Wochenende or- 

ganisiert, umfasst drei Anlässe: Am 

Freitagabend findet im Degerfeld das 

Plauschturnier statt. Anstelle des Se- 

niorenturniers findet am Samstag ein 

F-Junioren-Turnier mit 21 Teams statt 

und am Sonntag das Schüler turnier. 

Für Christian Roth, sonst Juniorenob- 

mann beim FCS, ist der Turnierauftakt 

eine Premiere. Erstmals ist er für den 

reibungslosen Ablauf des Plauschtur- 

niers verantwortlich. 

scHienerberglauF 2011 Am nächsten 

Samstag (ab 15 Uhr, Hauptlauf über 

18,5 km) findet am Schienerberg wie- 

der der Schienerberglauf statt. Bis zum 

30. Juni kann man sich im Internet 

unter www.schienerberglauf.de anmel- 

den, danach sind Anmeldungen nur 

noch vor dem Start möglich. Es werden 

sechs verschiedene Läufe durchge- 

führt. Weitere Infos im Internet: www. 

laedele-schienen.de. 

dorFFest, Feuerwerk und rHeinFall-lauF 

Am Sonntag, 21. August 2011, eine Wo- 

che früher als gewohnt, findet der 8. 

Rheinfall-Lauf statt. Mit dem um eine 

Woche nach vorne verlegten Austra- 

gungsdatum konnte mit der Nutzung 

des Klosterplatzes in Rheinau eine op- 

timale Lösung gefunden werden, führte 

doch die Doppelbelegung (Lauf und 

Festanlass) vermehrt zu Platzproble- 

men. Am «neuen» Wochenende des 

Rheinfall-Laufes findet in diesem Jahr 

aber nicht nur der Lauf selber statt, 

sondern am Vorabend auch das grosse 

Rheinfall-Feuerwerk sowie die Einwei- 

hung des neuen Ortszentrums in Neu- 




Feuerwerk als krönendem Abschluss. 

Am Sonntag wird auf dem Platz für alli 

noch die Chilbi des Einweihungsfestes 

in Betrieb sein – die Festwirtschaft des 

Rheinfall-Laufes wird im Gegenzug für 

die Festbesucher offen stehen. 

Ausschreibungen für den Rheinfall-Lauf bei: OK Rhein- 



sPringkonkurrenZ in andelFingen Von 

Freitag bis Sonntag, während auf dem 

Schaffhauser Griesbach die Schweizer 

Meisterschaften im Springreiten aus- 

getragen werden, lädt der Reitverein 

Andelfingen zu seiner Springkonkur- 

renz auf dem Isenberg ein. Es werden 

Prüfungen in ähnlichem Rahmen wie 

die letzten Jahre stattfinden, gemäss 

dem neuen Springreglement jedoch 

mit anderer Bezeichnung. Neu und für 

die Zuschauer ganz besonders reizvoll 

wird am Freitagabend eine Spezialprü- 


werden: ein Zweier-Equipen-Springen 

auf Zeit. Der Samstag beginnt um 9.00 

Uhr mit zwei OKV-Jump-Green-Prü- 

fungen. Das Novum des letzten Jahres, 

der OKV A+S Cup, bewährte sich und 

wird auch dieses Jahr wieder durchge- 

führt. Der Höhepunkt des Samstags- 

abends: das Nachtspringen R/N 120. 

Am Samstagabend wird es eine spe- 

zielle Showeinlage geben: einige Pro- 

minente der Region werden sich auf 

Motor-Einachsern ein Rennen liefern. 

Am Sonntag werden Reiter und Pferde 


und B/R 100 mit Stechen auf den Platz 

gerufen. Ein spannendes Ende wird 

das sportliche Wochenende in den bei- 

den am Sonntagnachmittag ausgetra- 

genen Prüfungen R 105 finden. (pd) 


cilag-Jungseniorinnen steigen auF Die 

Interclubsaison im Tennis dauert diese 




ga-Damen des TC Niklausen zum Bei- 

spiel tragen ihre Aufstiegsrundenpar- 

tie erst am 2. Juli in Unterengstringen 

auf. Erfolgsmeldungen gab es am letz- 

ten Wochenende für einige regionale 

Teams, allen voran für die Jungsenio- 

rinnen des TC Cilag in der 1. Liga. Sie 


tie, in der es im ankt-gallischen Grabs 


Dies obschon die Cilag-Nummer 1, 

Marianne Jensen (R3), gleich die erste 

Partie gegen Pia Schortmann (R3) mit 




Spengler-Hermanek und Ariane Mäch- 

ler machten dies mit teilweise klaren 



Jung-senioren 1. liga daMen 

Aufstieg Runde 5: Grabs - Cilag 1:4. Einzel: 1 Schortmann Pia 

R3 - Jensen Marianne R3 6:1, 6:0. 2 Steiner Sabine R7 - Hochheu- 

ser Onnen Christin R5 2:6, 1:6. 3 Peer Patricia R7 - Baumgartner- 

Spahn Cristina R5 2:6, 3:6. 4 Eberle Petra R8 - Spengler-Herma- 

nek Yvette R6 1:6, 1:6. 5 Mastova Marketa R9 - Mächler Ariane 

R6 0:6, 6:7. Der TC Cilag steigt in die Jungseniorenliga C auf. 

senioren 1. liga Herren 

Aufstieg Runde 6: Davos - Herblingen 5:2. Einzel: 1 

Scheers Denis Francis R5 - Kubli Michael R5 2:6, 2:6. 2 van 

Waardenburg Kok R5 - Colognati Oliver R5 6:2, 6:2. 3 Markutt 

Hans R5 WO. - Vuga Aleksander R6 1:5. 4 Semmler Rolf R7 - 

Wagner Günter R6 6:4, 0:6, 6:1. 5 Meyer Ruedi R7 - Jäger Wil- 

fried R6 7:5, 1:6, 4:6. – Doppel: 1 van Waardenburg/Markutt - 

Colognati/Wagner 6:0, 6:2. 2 Scheers/Semmler- Kubli/Jäger 

Wilfried R6 6:3, 6:3. Davos steigt in die Seniorenliga C auf. 

Zweite liga daMen 

Gruppe 6. 5. Runde: Hinwil - Witikon 3:4. – Schlussrang- 

liste: 1 Herblingen 31 62-8. 2 Witikon 20 41-32. 3 Gossau ZH 

18 39-35. 4 Hinwil 15 34-46. 5 Im Hau Witikon 13 27-45. 6 

Harlachen 8 18-55. – Aufstiegsrunde: Oberrieden - Herb- 

lingen 4:1. Einzel: 1 Gross Nora R5 - Dünner Susanne R6 7:5, 

3:6, 1:6. 2 Oberle Céline R7 WO. - Metzger Corinne R6 6:2. 3 

Mettler Marianne R7 - Thommen Maya R7 6:1, 6:0. 4 Gross 

Angela R7 - Dünner Celestine R7 6:4, 6:1. 5 Keller Tanja R9 - 

Jäger Nicole R8 4:6, 7:5, 6:1. Doppel nicht ausgetragen. Herb- 

lingen bleibt in der 2. Liga 

Gruppe 10. 5. Runde: Fehraltorf - Niklausen 1:6. Einzel: 1 

Kazik Valerie R4 - von Ow-Osterwalder Sibylle R4 1:6, 6:3, 1:6. 

2 Segmüller Chiara R7 - Mastrobuoni Luisa R5 1:6, 0:6. 3 Bian- 

chi Delia R7 - Wyss Andrea R5 3:6, 3:6. 4 Bosshard Rahel R8 - 

Jud-Hauser Bettina R6 1:6, 0:6. 5 Duscheck Silvia R8 - Hebden 

Nicole R7 1:6, 4:6. Doppel: 1 Kazik/Bianchi - von Ow-Osterwal- 

der/Jud-Hauser 7:5, 3:6, 7:6. 2 Segmüller/Bosshard - Mastro- 

buoni/Wyss A3:6, 5:7. – Schlussrangliste: 1 Niklausen 24 50-9. 

2 LTC Furttal 15 30-29. 3 Grüze W’thur 13 30-30. 4 Fehraltorf 

12 26-36. 5 Bülach 6 14-46. – Aufstiegsrunde am 2. Juli: 

Unterengstringen - Niklausen. 

Gruppe 11: Eglisau - Ossingen 1:6. Embrach - Riesbach 5:2. – 

Schlussrangliste: 1 Ossingen 20 41-23. 2 Embrach 17 36-23 

3 Riesbach 12 30-34. 4 Maur 11 23-36. 5 Eglisau 10 24-38. – 

Aufstieg: Ossingen - Opfikon 1 0:5. Einzel: 1 Meier Jenny 

R7 - Grimm Pascale R4 0:6, 0:6. 2 Schneider Tanja R7 - Anliker 

Anita R6 1:6, 2:6. 3 Schaerer Linda R7 - Simeon Michaela R6 

1:6, 5:7. 4 Haas Verena R8 - Bachofner Melanie R7 1:6, 2:6. 5 

Fink Rahel R8 - Spring Michèle R8 0:6, 1:6. 

Gruppe 12: SIG Beringen - Buchs-Dällikon 3:4. Schützen- 

wiese W’thur - Bührle 7:0. – Schlussrangliste: 1 Opfikon 1 

27 58-22. 2 Wülflingen 27 58-18. 3 Schützenwiese W’thur 25 

53-25. 4 Bührle 15 33-43. 5 Buchs-Dällikon 7 17-57. 6 SIG Be- 

ringen 4 10-64. 

Jung-senioren 3. liga 


Teams. Herren. Gruppe 11: Büsingen - Diessenhofen 

0:9. Einzel: 1 Metzger Uwe R8 - Turegard Fredrik R6 0:6, 0:6. 

2 Sigg Stefan R8 - Fankhauser Peter R6 1:6, 1:6. 3 Winter Ralf 

R8 S- toll Hansruedi R6 0:6, 2:6. 4 Meyer Ueli R8 - Schmid 

Thomas R7 3:6, 1:6. 5 Germann Hanspeter R8 - Christinger 

Adrian R7 3:6, 3:6. 6 Van Veen Frank R9 - Winet Beat R7 1:6, 

1:6. Doppel: 1 Metzger/Van Veen - Turegard/Fankhauser 0:6, 

0:6. 2 Germann/Winter - Stoll/Schmid 3:6, 0:6. 3 Meyer/ 

Tschanz - Christinger/Winet 1:6, 1:6. – 5. Runde: Fällanden - 

Pfäffikon 6:3. – Schlussrangliste: 1 Diessenhofen 32 67-11. 

2 Fällanden 21 44-36. 3 Unterklettgau 19 44-39. 4 Pfäffikon 

10 24-53. 5 Büsingen 8 18-58. Diessenhofen steigt auf. 

Damen. Gruppe 7: Schleitheim - Kloten 5:2. Fehraltorf - Nef- 

tenbach 6:1. Opfikon - Maur 2 7:0. – Rangliste: 1 Schleitheim 

27 56-20. 2 Opfikon 26 53-21. 3 Fehraltorf 24 53-23. 4 Maur 2 

11 26-50. 5 Kloten 10 22-54. 6 Neftenbach 7 16-58. Schleit- 

heim steigt in die 2. Liga auf. 

senioren 3. liga 


Teams. Herren. Gruppe 9: Pfäffikon 2 - Hinwil 2:5. Rolli- 

Seuzach - Büsingen 3:4. Oetwil a.S. - Hettlingen ausstehend. 

– Rangliste: 1 Büsingen 21 45-32. 2 Hinwil 21 48-30. 3 Hett- 

lingen 15 31-26. 4 Oetwil a.S. 14 30-33. 5 Rolli-Seuzach 14 29- 

46. 6 Pfäffikon 2 13 31-47. Büsingen steigt in die 2. Liga auf, 

Gruppe 10: Zell Neftenbach 1 1:6. Oberglatt - Uhwiesen 3:4. 

Pfäffikon 1 - Erlen 6:1. – Rangliste: 1 Uhwiesen 23 49-28. 2 

Neftenbach 1 22 47-30. 3 Pfäffikon 1 19 43-39. 4 Oberglatt 19 

44-37. 5 Zell 18 40-42. 6 Erlen 4 15-62. Uhwiesen steigt in die 

2. Liga auf. 

Gruppe 12: Mönchaltorf - Opfikon 2 6:1. Ossingen - Georg 

Fischer 0:7. Cholfirst - Beringen 2:5. – Rangliste: 1 Georg 

Fischer 27 56-16. 2 Mönchaltorf 24 50-28. 3 Beringen 19 44- 

36. 4 Opfikon 2 14 32-44. 5 Cholfirst 12 30-52. 6 Ossingen 9 

20-56. Georg Fischer steigt in die 2. Liga auf. 

Gruppe 15: Grüze W’thur - Thayngen 4:3. Bassersdorf- 

Nürensdorf - Herblingen 1 1:6. Zürich - Witikon 1:6. – Rang- 

liste: 1 Herblingen 1 30 62-12. 2 Bassersdorf-Nürensdorf 23 

48-27. 3 Witikon 20 44-33. 4 Grüze W’thur 14 33-43. 5 

Thayngen 13 28-48. 6 Zürich 5 10-62. 

Senioren 3. Liga Damen. Gruppe 5: Beringen - Gossau ZH 

1:6. Harlachen - Maur 2 2:5. Stein am Rhein - Unterengstringen 

6:1. – Rangliste: 1 Stein am Rhein 29 61-17. 2 Gossau ZH 23 

49-27. 3 Maur 2 21 43-32. 4 Harlachen 16 37-43. 5 Unterengs- 

tringen 13 30-45. 6 Beringen 3 10-66. Stein am Rhein steigt in 

die 2. Liga auf. 

Gruppe 11: Irchel Rafzerfeld - Oberglatt 3:4. Herblingen - 

Geroldswil 5:2. Bülach - Stork 1:6. – Rangliste: 1 Herblingen 

26 53-20. 2 Stork 20 45-33. 3 Oberglatt 18 40-40. 4 Bülach 

16 33-42. 5 Geroldswil 15 35-43. 6 Irchel Rafzerfeld 10 25-53. 

Herblingen steigt in die 2. Liga Senioren auf. 

veteranen 3. liga Herren 

Gruppe 6: Turbenthal - Belair 0:6. Einzel: 1 Rehli Alois R7 - 

Rosenast Hans R7 4:6, 1:6. 2 Ender Charly R7 - Stuker Ernst R7 

4:6, 6:4, 6:7. 3 Saxer Peter R8 - Keller Wolfgang R8 3:6, 2:6. 4 

Foster Fritz R9 - Hauser Robert R8 2:6, 3:6. Doppel: 1 Rehli/ 

Ender - Rosenast/Keller 6:3, 4:6, 6:7. 2 Saxer/Fischer - Stuker/ 

Vogel Peter R8 4:6, 2:6. Greifensee 1 - Zollikon 0:6. – Rang- 

liste: 1 Belair 19 40-14. 2 Zollikon 16 33-18. 3 Flugplatz ZH 15 

33-21. 4 Turbenthal 9 21-31. 5 Greifensee 1 1 4-47. 


Initiator Ruedi Hablützel (links) stellt sich mit den Golferinnen und Golfern, die in 

Steisslingen-Wiechs für einen guten Zweck spielten, zum Gruppenfoto. Bild zvg 

Podestplätze für Löhningerinnen (von 

links) Sabrina Mäder / Maureen Meyer / 

Nathalie Walter. Bild pd 

Freude pur: Karin Hangartner (links) und 

Ulla Baumer (PC Herblingen). Bild zvg 



volleyball An der 38. General- 

versammlung des VC Kanti, die am 

vergangenen Dienstag über die Bühne 

ging, wurde Heinz Looser für weitere 

zwei Jahre als Präsident des Schaff- 

hauser Volleyball-Frauen-NLA-Vereins 

gewählt. Ebenfalls für eine weitere 

Amtsperiode wiedergewählt wurden 

die Vorstandsmitglieder Matthias 

Lerch, Ernst Mäder, Christian Ritz- 

mann, Fredi Roth und Alexandre Stotz. 

Nach ihren Rücktritten wurden Julia 

Carisch und Andrea Dubach an der 

Generalversammlung mit dem besten 

Dank für ihre Verdienste verabschie- 

det. Als neues Vorstandsmitglied 

wurde Regula Schneble gewählt. 

Kassier Alexandre Stotz konnte 

einen erfreulichen Rechnungsab- 

schluss präsentieren. Die Vereinsrech- 

nung schliesst mit einem Gewinn von 

knapp 500 Franken ab – budgetiert war 

ein Verlust von 100 Franken. Der Profi- 

betrieb mit den VC-Kanti-Teams in der 


grösstenteils nicht über die Vereins- 

rechnung, sondern über die Pallavolo 

Kanti GmbH, über welche ein Grossteil 

der Einnahmen des Sponsorenclubs 


Aikido grenzt sich vom 


sich als Kampfkunst. Seit 20 


in Schaffhausen. 

KAmpfKunst Der Verein «Aikido Schaff- 

hausen» entstand aus einem Migros- 

Klubschule-Kurs und wurde im Früh- 



trainiert seit 1991 mit kurzen Unter- 


des Judo-Clubs Schaffhausen in der 

Sommerwies (Montag ab 19.45 Uhr, Mitt- 

woch 20.30 Uhr und Freitag ab 17.30 

Uhr). Im Herbst 1991 fand ein erster 

Lehrgang mit dem heutigen 6. Dan 

(sechsfacher Schwarzgurt) Gabriel 

Valibouze aus Strassburg statt. Seit 1993 

finden regelmässig zwei bis drei Aikido- 

lehrgänge pro Jahr in Schaffhausen 

statt. Unter anderem mit Klaus Hage- 

dorn, 6. Dan aus München, und mit dem 

Rosenheimer Aikido- und Yogalehrer 

Jochen Maier, 6. Dan. Bis 1997 war die 

Gruppe stark gewachsen, nicht zuletzt 

durch das Engagement von Aikidoleh- 

rer Titos Campos, 3. Dan, den es von 

Mallorca in die Schweiz verschlagen 

hatte. Ein weiterer Aikido lehrer, aus 

Embrach, Toni Lucarelli, 3. Dan, löste 

1998 Tito Campos ab und trug weiter 

zum Bekanntheitsgrad des Vereins in 

der Region bei. Mittlerweile ist der Ver- 

ein auf 60 aktive Mitglieder angewach- 

sen, darunter auch zahl reiche Kinder. 

Sportliche Erfolge 

Im November 1998 trägt das un- 

ermüdliche Trainieren in Schaffhau- 

sen Früchte: Valentino Wenner besteht 

als erster Schaffhauser die Schwarz- 

gurtprüfung zum 1. Dan. In den darauf- 

folgenden Jahren wurden weitere Mit- 

glieder des Vereins Schwarzgurtträger 

(Pablo Bagiella, Stefan Marti, Kay von 

Massenbach, Barbara Huber). Zudem 

bekam der Verein im Laufe der letzten 


anderen Dojos. «Wir dürfen uns heute 

glücklich schätzen, nach 20 Jahren 

Aikido-Schaffhausen aus dem reich- 

haltigen und erfahrenen Aikidofundus 

von einem 3. Dan, einem 2. Dan und 

vier 1. Dan sowie vielen hoch graduier- 

ten Kyu-Graden zu schöpfen», so Stefan 

Marti. Durch den engen Kontakt 

mit erstklassigen Aikidolehrern aus 

München, Jochen Maier (6. Dan), Klaus 

Hagedorn (6. Dan) und dem japani- 

schen Aikido- und Iaidomeister Sensei 

Watanabe (8. Dan), soll Aikido in 

Schaffhausen für die Zukunft weiter 

vorangebracht werden. 

Statt eines grossen Jubiläumsfes- 

tes wird am Wochenende ein Aikido- 

lehrgang mit Prüfungen durchgeführt 

unter der Leitung von Klaus Hagedorn, 

Andreas Hendrich und Michael Ibers, 

alle 6. Dan. Am Samstag und Sonntag 

(jeweils ab 10.30 Uhr) sind die Sport- 

lerinnen und Sportler im Einsatz. Wer 

sich informieren möchte, ist im Dojo 

in der Sommerwies herzlich willkom- 

men. (pd/dfk) 

Erfolgsgeschichte, die vor 20 Jahren 

in der Migros Klubschule begann 

Die Aktiven von Aikido Schaffhausen stellen sich im Jubiläumsjahr dem Fotografen. 

Am Wochenende feiert der Verein sein 20-jähriges Bestehen. Bild zvg 

Aikido Eine Kampf- 


Aikido ist eine in Japan von Morihei 

Ueshiba (1883–1969) entwickelte 

Kampfkunst. Diese Kampfkunst grenzt 

sich vom Kampfsport dadurch ab, dass 

es nicht ums Gewinnen geht und da- 

her keine Meisterschaften und Wett- 

kämpfe stattfinden. Aikido hat sich 

schnell auf der ganzen Welt ausgebrei- 

tet, und allein im Kanton Zürich gibt 

es etwa 25 Aikido-Clubs. Der Meister 

Ueshiba oder O-Sensei, wie er genant 

wird, studierte vorerst verschiedene 

traditionelle Kampfkünste wie Jiu- 

Jitsu, bevor er seine eigenen Techni- 

ken entwickelte. «Ai-KI-Do» heisst 

eigentlich der Liebe-Lebensenergie- 

Weg. Ziel ist das Annehmen der Ener- 

gie oder Aggression des Angreifers 

und sie ins Leere laufen zu lassen. Der 

Angreifer fällt sozusagen in die Grube, 

die er selbst gegraben hat. (pd) 


der 20. Austragung ein 50er- 

Drachenbootrennen ausge- 


begeistert. 


idyllischen Eglisau wegen des Dra- 

chenbootrennens einmal mehr der 

Ausnahmezustand. Die 20. Ausgabe des 

national grössten Drachenbootrennens 

wurde seinem Ruf auch an seinem 

Jubiläum gerecht. Bei herrlichem Son- 

nenschein lieferten sich 1500 Paddler 

sowohl am Samstag wie auch am Sonn- 

tag spannende Vorläufe, um den 

Sprung ins Finale zu schaffen. Tau- 

sende von Besuchern waren für dieses 

Spektakel wieder angereist und fieber- 

ten vom Ufer aus mit den wackeren 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

mit. 

Ein Raunen ging am Samstag durch 

die Menge, als sich die Elitepaddler mit 


delschlägen zum Start in den zwei 




aus, doch der Anblick von 50 Paddeln- 

den, zwei Steuerleuten und einem 

Gong in der Bootsmitte fesselte jeden 

Zuschauer und verursachte Gänse- 

haut. 

Imposante Boote 

Gespannt verfolgten die Besucher 

die imposanten Boote, deren Paddler 

sich mit einstudiertem Start und im- 

mer schneller werdenden Paddelbewe- 

gungen Rhein aufwärts und wieder zu- 

rück kämpften. Nur zu gerne hätte man 

den blitzartigen Wechsel am oberen 

Drehpunkt, sprich das Umsitzen der 

Paddler in den Booten als Zuschauer 

miterlebt; übrigens ein wackeliges Pro- 

zedere, weil die Boote zu lang sind, um 







liess aber niemanden kalt und wird von 

nun an ein Meilenstein für jene Athle- 

ten sein. 

Die ehrenamtlich arbeitenden Mit- 

glieder des Drachenbootclubs Eglisau 



diesem gelungenen Rennwochenende 

überglücklich. 

Resultate 20. Drachenbootrennen Eglisau. 50er-Dra- 

chenboot-Elite: 1. Drachenbootclub Meilen, 2. Vae Victis, 3. 

Drachenbootclub Eglisau, 4. Hornfelsendrachen (GER). - Fun 

open: 1. C2H5OH (1:31.58), 2. Gondolieri (1:33.06), 3. Dragon 

Racers (1:35.05). - Fun mixed: 1. C2H5OH mixed (1:35.42), 2. 

Vivi Cola (1:36.78), 3. Speed Aglos (1:37.87) - Fun women: 

1. Hansedraxx Hamburg (1:47.24), 2. Splasher (1:47.59), 3. 

Boombastic (1:47.84) 


Im tessin, genauer in Tenero, 



statt. 

schwImmEn Für die einen der Saisonhö- 

hepunkt, für die anderen eine Stand- 

ortbestimmung oder Vorbereitung – 

wieder einmal musste sich Cheftraine- 

rin Svetlana Foursova auf ganz ver- 

schiedene Bedürfnisse einstimmen. 

Keine leichte Aufgabe, und die Schwim- 

mer des SC Schaffhausen spürten ihre 

Anspannung und den Druck. Corina 

Moser, Lisa Stamm, Laila Werner und 

Christian Sidler erhoffen sich für ihren 

Saisonhöhepunkt persönliche Best- 

marken und möglichst viele Finalquali- 

fikationen. Für Marina Ribi, die seit 

Anfang Juni ihren Trainingsort vorü- 

bergehend aus den USA in die heimi- 

schen Gewässer verlegt hat, ist dieser 

Wettkampf eine Standortbestimmung 

vor der Abreise ins WM-Vorbereitungs- 

lager in Singapur (15. Juli). Die Schwei- 

zer Rekordhalterin nützt dabei die Ge- 

legenheit, ein letztes Mal ihre Parade- 

strecken zu schwimmen, bevor sie sich 

in Schanghai (China) zwischen dem 





bedeutet diese SM eine Art Trainings- 

wettkampf während seiner Tapering- 

Phase. Bevor er am 4. Juli nach Belgrad 

zur JEM (Junioren-Europameister- 

schaft vom 6. bis 10. Juli) abreist, wird 

er nur kurze und auch eher für ihn un- 

gewöhnliche Strecken schwimmen. 

Dabei feilt er an seiner Start-Wenden- 

und Sprinttechnik, um sich optimal auf 

seine Paradedisziplin über 200 m 

Rücken vorzubereiten. Aber auch 

Marie Cons und Matthias Sidler unter- 

ziehen sich einem letzten Test unter 

freiem Himmel. Sie schliessen ihr Sai- 

son erst an der Nachwuchs-Schweizer- 

Meisterschaft ab (ebenfalls in Tenero 

vom 14. bis 17. Juli). 

An den drei Wettkampftagen im 

Freibad des Centro Sportivo Tenero 

werden 351 Schwimmer aus 43 Ver- 

einen teilnehmen. 1312 Einzel- sowie 98 

Staffelmeldungen sind an der dies- 

jährigenSommer-Schweizer-Meister- schaft eingegangen. (cos/pd) 



Die Premiere begeistert 





XAmAX muss zAhlEn Neuenburg Xamax 

muss seinem früheren Captain Eddy 

Barea 44 000 Franken Entschädigung 

zahlen. Laut Bundesgericht hat Barea 

2006 zu Recht fristlos gekündigt, nach- 

dem er vom damaligen Trainer aus der 

ersten Mannschaft verbannt worden 

war. Im Februar 2006 war es beim Spiel 

Xamax gegen die Grasshoppers zum 

Eklat gekommen, nachdem sich Barea 

in der Halbzeit der Forderung des da- 

maligen Trainers Miroslav Blazevic wi- 

dersetzt hatte, bei Freistössen konse- 

quent die Abseitsfalle zu stellen. Blaze- 

vic nahm Barea aus dem Spiel und ver- 

bannte ihn danach endgültig aus der 

ersten Mannschaft. In der Presse stellte 

der kroatische Trainer Barea als Ver- 

räter und Idioten hin, wofür er zu 300 

Franken Busse verurteilt wurde. Ende 

März 2006 kündigte Barea bei Xamax 

fristlos. Das Neuenburger Kantonsge- 

richt hatte Xamax im vergangenen De- 

zember zu 44 000 Franken Lohnnach- 

zahlung und Entschädigung verurteilt; 

das Bundesgericht hat diesen Ent- 

scheid nun bestätigt. 

BARcElonA-spIElER zu XAmAX Neuchâtel 

Xamax hat seinen zweiten namhaften 

Transfer getätigt. Nach Torhüter Logan 

Bailly verpflichteten die Neuenburger, 

seit wenigen Wochen im Besitz eines 

tschetschenischen Geschäftsmannes, 

für zwei Jahre den spanischen Mittel- 

feldspieler Victor Sanchez (24) vom FC 

Barcelona. Der defensive Mittelfeld- 

spieler wurde vom FC Barcelona in der 

vergangenen Saison an Getafe ausge- 

liehen. Mit dem ehemaligen Team von 

Fabio Celestini bestritt Victor Sanchez 

37 Partien und erzielte ein Tor. San- 

chez, im Barça-Trainingscamp La Ma- 

sia ausgebildet, gilt als polyvalenter 

Mittelfeldakteur, kann aber auch als 

Zentralverteidiger eingesetzt werden. 

Mit dem FC Barcelona bestritt Victor 

Sanchez 14 Spiele unter der Ägide von 


GoAlIE und stüRmER füR dEn fc wIl Neu- 

châtel Xamax leiht seinen Goalie Guil- 

laume Faivre (24) ein zweites Mal für 

ein Jahr an einen Challenge-League- 

Verein aus. Nachdem der Keeper in der 

letzten Saison acht Meisterschafts- 

spiele für den FC Vaduz absolviert 

hatte und bei den Liechtensteinern in 

der Europa-League-Qualifikation zum 

Einsatz gekommen war, unterschrieb 

Faivre nun einen Vertrag mit dem FC 

Wil. Die Ostschweizer, bei denen der in 

Büsingen lebende Ex-FCS-Stürmer 

Axel Thoma als Sportchef und Trainer 

arbeitet, hatten einen Nachfolger für 

den zu den Grasshoppers abgewander- 

ten Torhüterroutinier Davide Taini ge- 

sucht. Überdies meldet Wil den Zuzug 

des Mazedoniers Adis Jahovic (24). Mit 

dem Stürmer, der zuletzt in Bosnien- 

Herzegowina für den Meisterschafts- 

zweiten FK Sarajevo tätig gewesen war, 

einigte man sich auf einen Vierjahres- 

vertrag. 

fRAuEn 


Schweizer Frauenfussball-Meisterin- 

nen von den Young Boys müssen in 

der Cham pions-League-Qualifikation 

nach Mazedonien reisen. Die Berne- 

rinnen treffen dort Mitte August im 

Rahmen eines Ausscheidungsturniers 

auf die Gastgeberinnen von ZFK Nase 

Taksi, CS Galiador Chisinau aus Mol- 

dawien und PAOK Thessaloniki aus 

Griechenland. Die Sieger der acht 

Qualifikationsgruppen und die besten 

zwei Zweitplatzierten ziehen in die 

K.-o.-Phase der Champions League ein 

(Sechzehntelfinal). 

ABBé In dIE dEutschE BundEslIGA Die 

59-fache Schweizer Internationale Ca- 

roline Abbé (23) wagt den Schritt ins 

Ausland. Die Verteidigerin wechselt 

von Yverdon Féminin in die deutsche 

Bundesliga zum Aufsteiger SC Frei- 

burg. (si) 


Es ist wie bei den Bauern: 

Sonntage und Ferien kennen 

die Viecher nicht. Für die 

Mitglieder des Kaninchen- 

zucht- und Vogel schutz- 

vereins Neu hausen, die im 

kleinen Paradies, wie sie ihre 

Anlage im Rundbuck nen- 

nen, eine Parzelle gemietet 

haben, gehört somit der 

Gang dorthin zur tagtäg- 

lichen Aufgabe. 

von AnjA KünAst 

In elf Parzellen und einem Vereinshaus 

findet das Vereinsleben des Kaninchen- 

zucht- und Vogelschutzvereins Neu- 

hausen (KZVV) statt. Jede der Parzel- 

len hat eine Fläche von 4 Ar. «Das ist 

viel im Vergleich zu anderen Zuchtver- 

einen und wir wurden schon ein paar- 

mal gefragt, warum wir so gross ge- 

baut hätten», sagt Vereinspräsident 

und Hasenzüchter Beat Schori. Und, 

warum? – «Ursprünglich wegen der Ha- 

sen, damit die ein bisschen Wiese 

und Auslauf haben. Aber es handhabt 

eigentlich jeder so, wie er will. Alle 

haben sich ein Häuschen auf ihre Par- 

zelle gebaut, der eine hat einen Blumen- 

garten angelegt, der andere Beete, in 

denen Futter wächst, und der Herr 

Asal, zum Beispiel, der züchtet so viele 

Rassen, dass zwischen den Gehegen 

nur noch Platz für Wege ist.» 

Trotz aller Individualität gibt es 

ein paar strikte Grundsätze. Etwa, dass 

in den Parzellen nicht übernachtet 

werden darf, und angebautes Obst oder 

Gemüse muss als Tierfutter verwendet 

werden können. Schori begründet dies: 

«Das hier ist die Anlage eines Züchter- 

vereins und kein Campingplatz oder 

Schrebergarten.» Neben der Zucht 

braucht es eben auch Ordnung im Para- 

dies. 

Ausstellen und Austauschen 

Wer dagegen natürlich übernach- 

ten darf, sind die Tiere selbst: Hasen, 

Hühner- und Exotenvögel. Um die geht 

es ja eigentlich. Erste Priorität des 

KZVV: Tiere züchten und ausstellen. 

Die Motivationen der Züchter sind ver- 

schieden, manche züchten die Rasse, 

die ihnen besonders gut gefällt, andere 

haben Freude an sehr seltenen Ras- 

sen, wie etwa Oswald Schori an seinen 

braunen Ohrfasanen, von denen es 

schweiz weit nur drei Pärchen gibt. An 

Ausstellungen, wie etwa zuletzt die 

Jungtierschau an Pfingsten (vgl. SN 

15. Juni), besuchen sich die Zucht- 

vereine desselben Kantonalverbandes 

gegenseitig, bereichern ihre Ausstel- 

lungen mit den eigenen Tieren und tau- 

schen sich natürlich aus. Gemeinsames 

Ziel ist es, den Besuchern eine mög- 

lichst grosse Vielfalt präsentieren zu 

können, und so wird die Entscheidung 

zur Zucht mit einer neuen Rasse auch 

schon mal davon abhängig gemacht, 

was die anderen noch nicht haben. 

Zweite definierte Aufgabe ist der 

Vogelschutz. Hierzu zieht der KZVV 

seit 1963 in die Wälder, um Nistkästen 

für einheimische Tiere anzubringen 

und vorhandene im Herbst wieder zu 

reinigen. «In besonders harten Wintern 

wird auch schon mal gefüttert, aber 

man kommt wieder davon ab», erzählt 

Schori. Nicht zu viel in die Natur einzu- 

greifen, gehört eben auch zum Schutz. 

Kein junger Nachwuchs 

So gut das mit den Zuchterfolgen 

auch klappen mag, mit dem Nachwuchs 

bei den Züchtern selbst sieht es eher 

karg aus. Beat Schori erklärt sich das 

so: «Für die jungen Leute ist das meist 

zu viel Verpflichtung, die sind eben 

noch nicht sesshaft und müssen viel 

arbeiten, sie haben keine Zeit, sich je- 

den Tag um die Tiere zu kümmern.» 

Zwar hilft man sich im Verein gegen- 

seitig aus bei Krankheit oder Urlaub, 

aber das Züchten ist ein Hobby für 

Menschen, die genug Zeit dafür auf- 

bringen können. «Wir wissen im Mo- 

ment nicht, wie es weitergeht. Die meis- 

ten Parzellen sind noch von den Erst- 

mietern belegt. Das Land gehört zwar 

dem Verein, die Häuschen darauf ha- 

ben aber die Mieter selbst gebaut. Die 

Lösungsfindung für eine geregelte 

Übernahme wird den Vorstand wohl 

noch eine Weile beschäftigen», befürch- 

tet Schori. 

Immerhin, ein paar Interessenten 

gibt es. Und wer sagt denn, dass der 

Nachwuchs immer jung sein muss? 

In der serie neuhauser Vereine sind bereits erschienen: 

(VI) Jodlerclub vom Rheinfall (6. Januar), (VII) Skiclub Neuhausen am 

Rheinfall (20. Januar), (VIII) Tischtennisclub Neuhausen (3. Februar), 

(IX) Verein Neuhauser Börsenteam (17. Februar), (X) Jungwacht 

Blauring Neuhausen am Rheinfall (3. März), (XI) Frauenturnverein 

Rheinfall (17. März), (XII) Samariterverein Neuhausen am Rheinfall 

(7. April), (XIII) Katholischer Kirchenchor Neuhausen (21. April), 

(XIV) Folklorno Muzicko Drustvo Kolo (5. Mai), (XV) Pensionierten- 

vereinigung SIG (19. Mai). 

neuhauser Vereine (XVI) Kaninchenzucht- und vogelschutzverein neuhausen 

Alltag im Paradies: Tiere züchten, Unkraut jäten 

Oswald Schori, Obmann Vogelschutz und Ringwart für Ziervögel Schweiz, bei der Pflege seiner Parzelle, obwohl der Garten 

eigentlich der Bereich seiner Frau ist. Links im Hintergrund sieht man eines der Gehege, in denen er Fasane züchtet. Bild Anja Künast 

KZVV 

Hintergrund und Fakten 

Der Kaninchenzucht- und Vogel- 

schutzverein neuhausen wurde 

1919 gegründet, damals züchteten 

alle Vereinsmitglieder noch in 

ihren privaten Domizilen. 1975 

wurde dann die Anlage im Rund- 

buck Neuhausen mit elf Parzellen 

und einem Vereinshaus gebaut. 

Die Parzellen sind seit der Erbau- 

ung zumeist von denselben Züch- 

tern besetzt, es können nur neue 

Vereinsmitglieder aufgenommen 

werden, die zu Hause Platz zum 

Züchten haben. Der Verein hat 

Zurzeit 52 Mitglieder, 8 davon ha- 

ben keine Tiere und helfen etwa 

bei Ausstellungen mit. Der KZVV 

gehört über einen Kantonalver- 

band dem Verband Kleintiere 

Schweiz an. Seit letztem Jahr ist 

er wegen steigendem Zuchtinter- 

esse an Wellen sittichen und Papa- 

geien auch an Ziervögel Schweiz 

(ehemals Barus) angeschlossen, 

von wo zum Beispiel die Ringe für 

die Tiere bezogen werden. (akü) 

Heute im Einwohnerrat 

Rechnung und 

Verkehrsknoten 

nEuHAusEn Am RHEInFAll Sieben Ge- 

schäfte will der Neuhauser Einwohner- 

rat heute Abend an der Einwohnerrats- 

sitzung beraten. Acht Traktanden ste- 

hen auf der Liste. Nach der Wahl eines 

Mitglieds der Rechnungsprüfungskom- 

mission für den Rest der Amtsperiode 

2009 bis 2012 steht als zweites Traktan- 

dum die Jahresrechnung und der Ge- 

schäftsbericht 2010 auf dem Programm. 

Danach muss der Einwohnerrat zur Sa- 

nierung des Verkehrsknotens Zoll- 

strasse/Töbeliweg/Brunnenwiesen- 

strasse Stellung nehmen. Nachdem 

sich eine einwohnerrätliche 5er-Kom- 

mission über die Vorlage gebeugt hat, 

um Detailfragen zur geplanten Sanie- 

rung des Verkehrsknotens zu klären, 

liegt nun der Kommissionsbericht vor. 

Nach diesen zwei Vorlagen wird dem 

Einwohnerrat der Bericht über die Ab- 

wassergebühren zur Kenntnisname 

vorgelegt. Falls dann die Zeit noch 

reicht, steht das fünfte Traktandum, 

die Beantwortung des Postulats von 

Rolf Forster (SVP), das die Raserei auf 

der Brunnenwiesenstrasse zum Thema 

hat, an. Ebenfalls soll heute die Inter- 

pellation von Felix Tenger (FDP), die 

das Stromsparen bei der Strassenbe- 

leuchtung zum Thema hat, behandelt 

werden. Das siebte Geschäft, das der 

Einwohnerrat heute Abend beraten 

will, ist die Interpellation «Amtsvor- 

mundschaft reformieren?» von Willi 

Josel (SVP). Zum Abschluss der heuti- 

gen Sitzung steht die dritte Interpella- 

tion «Attraktiviertes und verschöner- 

tes Ortszentrum» von Rita Flück Hänzi 

(CVP) auf der Traktandenliste. (ch) 

Der Regierungsrat hat eine Änderung 

bei den Reihenuntersuchungen der 

Schülerinnen und Schüler durch die 

Schulzahnklinik vorgenommen. Das 

meldet die Staatskanzlei. Er hat für 

morgen Freitag, den 1. Juli eine ent- 

sprechende Revision der Verordnung 

über den Betrieb und das Behandlungs- 

angebot der Schulzahnklinik beschlos- 

sen. Damit wird das vom Kantonsrat 

erheblich erklärte Postulat «Keine un- 

nötigen Doppeluntersuchungen durch 

die Schulzahnklinik» der Kantonsräte 

Heinz Rether (ÖBS, Thayngen) und 

Thomas Hurter (SVP, Schaffhausen) 

umgesetzt. Gleichzeitig werden ein- 

zelne Bestimmungen über die Organi- 

sation und das Angebot der Schulzahn- 

klinik an aktuelle Entwicklungen ange- 

passt. 

Neu haben Schüler und Schülerin- 

nen, die sich von einem Privatzahnarzt 

oder von einer Privatzahnärztin unter- 

suchen lassen, die jährliche Kontrolle 

mittels Bescheinigung nachzuweisen. 

Für alle anderen findet nach wie vor 

eine jährliche Reihenuntersuchung 

durch die Schulzahnklinik statt. Wer 

die Untersuchung durch einen Privat- 

zahnarzt nicht nachweist, hat sich 

ebenfalls der Reihenuntersuchung zu 

unterziehen. Neu beginnen die Reihen- 

untersuchungen durch die Schulzahn- 

klinik jeweils erst nach den Herbstfe- 

rien statt wie bisher nach den Sommer- 

ferien. 

Mehrkosten von 12 000 Franken 

Die neue Regelung führt wegen des 

administrativen Mehraufwandes zu 

Mehrkosten von rund 12 000 Franken 

pro Jahr. Einsparungen sind – ent- 

gegen der Meinung der Postulanten – 

nicht möglich: Die von der Reihen- 

untersuchung befreiten Kinder und 

Jugendlichen verteilen sich auf alle 

untersuchten Klassen, weshalb die frei 

werdende Kapazität für die Schulzahn- 

klinik nur marginal ist. 

Der Regierungsrat wird deshalb die 

weitere Entwicklung verfolgen und 

überprüfen, ob sich diese vom Kantons- 

rat verlangten Änderungen in der 

Praxis bewähren werden. (r.) 

Keine Schulzahnklinik nach 

Besuch beim Privatzahnarzt 

Stärkung der 

Hausarztmedizin 

Mit der Volksinitiative «Ja zur Haus- 

arztmedizin» wird die Schaffung eines 

umfangreichen Verfassungsartikels 

zur Förderung der Hausarztmedizin 

gefordert. Der Regierungsrat be- 

grüsst, wie die Staatskanzlei mitteilt, 

in seiner Vernehmlassung an das Eid- 

genössische Departement des Innern, 

dass der Initiative ein Gegenvorschlag 

gegenübergestellt wird, da dieser sich 

nicht auf das konkrete Berufsbild des 

Hausarztes fixiert. Stattdessen zielt er 

auf die Förderung einer breiter ver- 

standenen medizinischen Grundver- 

sorgung ab, die neben Ärztinnen und 

Ärzten auch weitere Berufe und Ein- 

richtungen des Gesundheitswesens 

umfasst. 

Das Hauptanliegen der Initiative – 

die Stärkung der Hausarztmedizin – 

wird begrüsst. Allerdings wandeln sich 

die Funktionen des klassischen Haus- 

arztes. Entsprechend kann sich die 

medizinische Grundversorgung nicht 

nur auf die Ärztinnen und Ärzte ab- 

stützen, sondern muss auch – wie es 

der Gegenvorschlag macht – weitere 

Gesundheitsfachpersonen mit einbe- 

ziehen. Allerdings beinhaltet der 

Gegenvorschlag neue Bundeskompe- 

tenzen in Bezug auf die Koordination 

der Versorgung, die Aus- und Weiter- 

bildung sowie die Leistungsabgeltung. 

Damit würden tiefgreifende Verände- 

rungen in der Kompetenzaufteilung 

zwischen Bund und Kantonen eingelei- 

tet. Zudem steht den zusätzlichen Bun- 

deskompetenzen keine angemessene 

Mitfinanzierungspflicht gegenüber. 

Diesbezüglich verlangt der Regie- 

rungsrat eine Änderung des Gegen- 

vorschlages. (r.) 

Schulzahnklinik: Untersuchungen wer- 

den neu geregelt. Bild Eric Bührer 

Kritik an Revision 

des Kartellrechts 

Der Regierungsrat lehnt die zusätzlich 

vorgeschlagenen Massnahmen bei der 

Revision des Kartellgesetzes ab. Das 

hält er in seiner Vernehmlassung an das 

Eidgenössische Volkswirtschaftsdepar- 

tement fest, wie die Staatskanzlei mit- 

teilt. Hintergrund der ursprünglichen, 

vom Regierungsrat positiv beurteilten 

Revision war die Schaffung einer eigen- 

ständigen, vom Bundesrat und wirt- 

schaftspolitischen Interessen unabhän- 

gigen Wettbewerbsbehörde. In materiel- 

ler Hinsicht werden mit der ursprüngli- 

chen Vorlage das Widerspruchsverfah- 

ren und die Möglichkeit zur internatio- 

nalen Zusammenarbeit verbessert. Die 

zusätzlichen Massnahmen gehen zu- 

rück auf eine Motion, welche verlangt, 

dass Unternehmen mit einem hohen An- 

forderungen genügenden Programm zur 

Beachtung der kartellgesetzlichen Re- 

gelungen mit reduzierten Verwaltungs- 

sanktionen belegt werden. Zur Stärkung 

der Compliance-Anstrengungen der 

Unternehmen sollen im Kartellgesetz 

zudem gleichzeitig Strafsanktionen für 

natürliche Personen im Fall ihrer akti- 

ven Beteiligung an Kartellabsprachen 

verankert werden. Die Regierung lehnt 

die zusätzlichen Massnahmen – in Über- 

einstimmung mit der kritischen Haltung 

der Wettbewerbskommission – ab. Wirk- 

same Compliance-Programme sind zwar 

an sich begrüssenswert, aber deren 

strafmindernde Berücksichtigung auf 

Gesetzesstufe ist nicht notwendig. Dies 

würde zu Schwierigkeiten bei der Ein- 

zelfallbeurteilung sowie zu einer fakti- 

schen Benachteiligung von KMU führen. 

Zudem kann ein Compliance-Programm 

schon heute als mildernder Umstand be- 

rücksichtigt werden. (r.) 

20 Neuhausen/Schaffhausen DonneRSTAg, 30. JUni 2011

16 

Noch mehr ausgesuchte Werbefelder in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Definition 

Zenterpano Titelfeld «express» Formate und Preise 

Wirkt zentral im redaktionellen 

Umfeld und geniesst höchste 

Aufmerksamkeit! 

1. 3, 9. A - 

A A - 

A A - 

A A - 

A A - 

- 

– 1. A 

3 

2. A 3. A 

4. A 5. A 

6. 7. 

8. A 9. 

A A 

A 

– 

– 

P.; 

A, P.; 

P.; 

A, P. 

– 

– 

1. 2. 3. 

4. - 

2 1. 2. 3. 

- 1. 2. 

3. - 

1. 2. 3. 

3. 1. 1 

2. 2 

je 4. 5. 2 – 

2 

/ / 

2 

3 - 1 - – 1 2 

4 - 5 

1 3 1 4 

6: - 1 

- 5 6 4 in 

- 2 - 2. 

- 3 - – 1 1 

- 2 - 

- 4 - 

2 3 

- – 1 

5 - 4 15 5 7 6 

2 3 

– 1 - 

4 

4 2 5 6 9 

2 

in 2. 

in C 

- 

- 1 - – 

- 1 1 2 

1 - 

6. 5. - – 3 4 5 

2 - 3 

1 2 3 6 5 

S- 4 - 

4 15 5 6 

5 - 

8 – - 

6 - 3. 5: - 

1 - 

1 - - 2 - 

2 - 3 

2 - 3 – 1 2 

- 4 - – 5. - 

3 2 4 5 

- 5 - 

– 1 6 3 in 

2 3 4 2. 

in 2. 5 8 - - 

5. - 1 

- – 1 

- 

7: - - 

2 - 3 

2 3 4 

- 2 – 1 

- 4 - 

5 15 6 

2 3 4 2 

5 - in 2. 

11 5 6 7 

1 - 

in 2. – 

2 - 

– 1 

6: - 1 - 

2 15 3 4 

5 6 – 2. 

2 - 

5: - 1 - 9: 2 - 

3 - 4 

- 2 - - - – 

- - - 1 

3 - 1 2 17 – 1 2 3 - 2 - 

4 - 3 4 11 5 – 

15 4 5 1 - – 

5 - - 1 1 6 2 in 2. 1 2 3 15 

in C - 2 - 1 - 4 9 5 1 1 




Hornussen 

Liga Gruppe Runde: Rütschelen 4/0/935 Frauen- 

Meisterschaft ein absoluter Teilneh- unter www.schienerberglauf.de anmelmerrekord 

ist. Tanner erzielte im Quaden, danach sind Anmeldungen nur 


feld-Schaffhausen 2/0/807. Ersigen 4/0/1080 Hinterlifikationstraining 

die zweitbeste Zeit. noch vor dem Start möglich. Es werden 

moos-Reiden 0/1/976. Oschwand-Biembach 4/0/1074 

Die zahlreichen Fahrer machten es sechs verschiedene Läufe durchge- 

Im tessin, genauer in Tenero, in Schanghai (China) zwischen dem 

Zauggenried-Kernenried 1/3/1091. Thalgraben 2/1/966 

Eriswil 1/2/1043. Winterthur 2/1/1062 Obersteckholz 

schwierig, eine optimale Runde zu erführt. Weitere Infos im Internet: www. 



0/2/889. Wynigen-Rumendingen 0/1/932 Rohrbachgraben 

wischen. Nach dem Start zum ersten laedele-schienen.de. 

4/0/1078. Zwischenrangliste: Oschwand-Biembach 



Lauf auf Platz liegend, konnte Tanner dorFFest, Feuerwerk und rHeinFall-lauF 


36/0/9389; Eriswil 25/5/9569; Thalgraben 

sich in der 4. Runde auf den ersten Am Sonntag, 21. August 2011, eine Wo- 

statt. 


24/4/9170; Winterthur 22/2/8640; Rütschelen 

22/4/8579; Rohrbachgraben 22/5/8661; Wynigen-Ru- 

Platz vorschieben und gab die Führung che früher als gewohnt, findet der 8. 

bedeutet diese SM eine Art Trainingsmendingen 

21/3/8594; Ersigen 21/5/9132; Zauggen- 

bis ins Ziel auch nicht mehr ab. Tan- Rheinfall-Lauf statt. Mit dem um eine 

schwImmEn Für die einen der Saisonhöwettkampf während seiner Taperingried-Kernenried 

21/13/9332; 10. Hintermoos-Reiden ners Vorsprung betrug 28 Sekunden. Woche nach vorne verlegten Austrahepunkt, 

für die anderen eine Stand- Phase. Bevor er am 4. Juli nach Belgrad 

18/7/8446; 11. Frauenfeld-Schaffhausen 14/4/7149; 12. 

Im zweiten Durchgang konnte sich gungsdatum konnte mit der Nutzung 

ortbestimmung oder Vorbereitung zur JEM (Junioren-Europameister- 

Obersteckholz 4/13/7714. Zwischenrangliste Einzel- 

Tanner schon nach kurzer Zeit auf den des Klosterplatzes in Rheinau eine op- 

wieder einmal musste sich Cheftraineschaft vom 6. bis 10. Juli) abreist, wird 

schläger: Flükiger Simon, Tramelan, 268/722 Lüthi Peter, 

Oberdiessbach 264/717 Rychard Peter, Wynigen-Ru- 

1. Platz vorschieben und gewann soutimale Lösung gefunden werden, führte 

rin Svetlana Foursova auf ganz ver- er nur kurze und auch eher für ihn unmendingen, 

263/692 Ferner: Buchser Andreas, Frauenfeld- Initiator Ruedi Hablützel (links) stellt sich mit den Golferinnen und Golfern, die in verän mit einem Vorsprung von 32 Se- doch die Doppelbelegung (Lauf und 

schiedene Bedürfnisse einstimmen. gewöhnliche Strecken schwimmen. 

Schaffhausen 259/633 Steisslingen-Wiechs für einen guten Zweck spielten, zum Gruppenfoto. Bild zvg kunden. Damit hatte der Merishauser Festanlass) vermehrt zu Platzproble- 

Keine leichte Aufgabe, und die Schwim- Dabei feilt er an seiner Start-Wenden- 

nicht nur den Tagessieg geholt, sonmen. Am «neuen» Wochenende des 

mer des SC Schaffhausen spürten ihre und Sprinttechnik, um sich optimal auf 



(33 Brutto Punkte) und Verena Kunz Vorgabe her ziemlich weit zurück. Sie dern auch die Führung in der Schwei- Rheinfall-Laufes findet in diesem Jahr 

Anspannung und den Druck. Corina seine Paradedisziplin über 200 m 

ellikon MartHalen Fairste MannscHaFt (26 Brutto, beide GC Steisslingen). Eine zeigte zum Abschluss der Saison aber zer Quad Meisterschaft SAM Inter aus- aber nicht nur der Lauf selber statt, 

Das 3.-Liga-Team des FC Ellikon Mar- Woche Aufenthalt in einer Ferienwoh- eine solide Leistung und belegte damit bauen können. Das nächste Rennen fin- sondern am Vorabend auch das grosse 

thalen verlor zwar am Dienstagabend nung in der Lenzerheide wurde von den 12. Schlussrang. Anders sah es det am kommenden Wochenende vom Rheinfall-Feuerwerk sowie die Einwei- 

die Nachtragspartie in Wiesendangen Ruedi Hablützel verlost. Dieser Preis beim Team mit Maureen Meyer, 2. Juli im benachbarten Obernheim hung des neuen Ortszentrums in Neu- Die Premiere begeistert 

Moser, Lisa Stamm, Laila Werner und Rücken vorzubereiten. Aber auch 

Christian Sidler erhoffen sich für ihren Marie Cons und Matthias Sidler unter- 

Saisonhöhepunkt persönliche Bestziehen sich einem letzten Test unter 

marken und möglichst viele Finalquali- freiem Himmel. Sie schliessen ihr Sai- 

hoch mit 2:8 bis kurz vor der Pause wurde von einem Schweizer Ehepaar Sabrina Mäder und Nathalie Walter (Deutschland) statt. 


fikationen. Für Marina Ribi, die seit son erst an der Nachwuchs-Schweizerhatten 

sie mit dem Tabellenzweiten freudig in Empfang genommen. Teil- aus. Sie durften mit einem Podestplatz 


Anfang Juni ihren Trainingsort vorü- Meisterschaft ab (ebenfalls in Tenero 

noch mitgehalten –, doch ums Resultat nehmer René Burri (GC Goldenberg) rechnen. Auch die drei zeigten noch- PÉtanque 


Ein Raunen ging am Samstag durch zedere, weil die Boote zu lang sind, um bergehend aus den USA in die heimi- vom 14. bis 17. Juli). 


sei es ihnen im letzten Saisonspiel gar erzielte ein Hole in one. Der Betrag, mals recht gute Küren, was sie ganz Herausragend Die beiden Herblingerin- Feuerwerk als krönendem Abschluss. 


der 20. Austragung ein 50erdie 

Menge, als sich die Elitepaddler mit 

schen Gewässer verlegt hat, ist dieser An den drei Wettkampftagen im 

nicht gross gegangen. «Wir riskierten den er für Freigetränke an alle Teilneh- deutlich in der Zwischenrangliste in nen Karin Hangartner und Ulla Baumer Am Sonntag wird auf dem Platz für alli 



Wettkampf eine Standortbestimmung Freibad des Centro Sportivo Tenero 

nichts mehr. Vielmehr waren wir wie in mer zahlen müsste, ging als 400-Euro- Führung brachte. Nacheinander ver- konnten bei den Deutschschweizer noch die Chilbi des Einweihungsfestes 


Drachenbootrennen ausgedelschlägen zum Start in den zwei 

vor der Abreise ins WM-Vorbereitungs- werden 351 Schwimmer aus 43 Ver- 

den vorangegangenen Spielen auch Spende an die Krebsliga Schaffhausen. fehlten ihre Konkurrenten ihre Best- Meisterschaften in Amriswil einen drit- in Betrieb sein die Festwirtschaft des 



lager in Singapur (15. Juli). Die Schweieinen teilnehmen. 1312 Einzel- sowie 98 


schon darauf aus, keine Karten mehr Zusätzlich konnten von allen Turniermarke. Nur das Team aus Aach (D), ten Platz erkämpfen. Eine Leistung, die Rheinfall-Laufes wird im Gegenzug für 



zer Rekordhalterin nützt dabei die Ge- Staffelmeldungen sind an der dies- 

zu holen und so unser Strafkonto von teilnehmern nochmals 2050 Euro an welches mit einem Weltmeisterteam von ihren Kollegen vom PC Herblingen die Festbesucher offen stehen. 



begeistert. 

legenheit, ein letztes Mal ihre ParadejährigenSommer-Schweizer-Meister- 33 Punkten nicht mehr zu erhöhen», erdie Krebsliga weitergegeben werden. angereist kam, konnte die drei Löhnin- als sensationell eingestuft wurde. 

aus, doch der Anblick von 50 Paddeln- liess aber niemanden kalt und wird von 

klärte der EM-Spieler und -Bericht- Schon jetzt ist man sich im Golfclub gerinnen schlagen. Dritte wurde die 

Ausschreibungen für den Rheinfall-Lauf bei: OK Rheinden, 

zwei Steuerleuten und einem nun an ein Meilenstein für jene Athlestrecken 

zu schwimmen, bevor sie sich schaft eingegangen. (cos/pd) 



erstatter Jonas Eugster. «Uns ging es Steisslingen e.V. einig: Auch im Jahr Mannschaft aus Uzwil (SG). Somit 

idyllischen Eglisau wegen des Dra- Gong in der Bootsmitte fesselte jeden ten sein. 


darum, die Fairplaywertung der 3. Liga 2012 wird dieses Turnier wieder bei konnte erstmals ein Löhninger Team 

chenbootrennens einmal mehr der Zuschauer und verursachte Gänse- Die ehrenamtlich arbeitenden Mit- 

zu gewinnen, was wir nun geschafft ha- uns stattfinden. 


sPringkonkurrenZ in andelFingen Von Ausnahmezustand. Die 20. Ausgabe des haut.glieder 

des Drachenbootclubs Eglisau 



Freitag bis Sonntag, während auf dem national grössten Drachenbootrennens 


Platz in der 1. Hauptrunde des Schwei- kanu 

Schaffhauser Griesbach die Schweizer wurde seinem Ruf auch an seinem Imposante Boote 


zer Cups geholt und müssen nun nicht auF deM Zweiten PlatZ Der Kanu-Club 

Meisterschaften im Springreiten aus- Jubiläum gerecht. Bei herrlichem Son- Gespannt verfolgten die Besucher diesem gelungenen Rennwochenende 

durch die regionale Qualifikation.» Mit Schaffhausen nahm in Zürich am Nachgetragen 

werden, lädt der Reitverein nenschein lieferten sich 1500 Paddler die imposanten Boote, deren Paddler überglücklich. 

33 Strafpunkten und dem Koeffizienten wuchscup teil. Es wurden die Diszipli- 

Andelfingen zu seiner Springkonkur- sowohl am Samstag wie auch am Sonn- sich mit einstudiertem Start und im- 

von 1,42 aus 24 Spielen hat Ellikon/ nen Abfahrt und Slalom gefahren, der 

renz auf dem Isenberg ein. Es werden tag spannende Vorläufe, um den mer schneller werdenden Paddelbewe- Resultate 20. Drachenbootrennen Eglisau. 50er-Dra- 

Marthalen die Fairplaywertung hauch- Kanu-Club Schaffhausen war mit sechs 

Prüfungen in ähnlichem Rahmen wie Sprung ins Finale zu schaffen. Taugungen Rhein aufwärts und wieder zuchenboot-Elite: Drachenbootclub Meilen, Vae Victis, 

dünn vor dem FC Rüti 1b und dem FC jungen Wettkämpfern am Start. Im Ab- 

die letzten Jahre stattfinden, gemäss sende von Besuchern waren für dieses rück kämpften. Nur zu gerne hätte man Drachenbootclub Eglisau, Hornfelsendrachen (GER). Fun 

Red-Star (je 1,50) gewonnen. Gewiss fahrtsrennen konnten die Schaffhau- 

dem neuen Springreglement jedoch Spektakel wieder angereist und fieber- den blitzartigen Wechsel am oberen open: C2H5OH (1:31.58), Gondolieri (1:33.06), Dragon 

Racers (1:35.05). Fun mixed: C2H5OH mixed (1:35.42), 

auch ein Grund, etwas zu feiern. ser zwar einige Siege einholen, wurden 

Freude pur: Karin Hangartner (links) und mit anderer Bezeichnung. Neu und für ten vom Ufer aus mit den wackeren Drehpunkt, sprich das Umsitzen der 

Vivi Cola (1:36.78), Speed Aglos (1:37.87) Fun women: 


Ulla Baumer (PC Herblingen). Bild zvg die Zuschauer ganz besonders reizvoll Teilnehmerinnen und Teilnehmern Paddler in den Booten als Zuschauer Hansedraxx Hamburg (1:47.24), Splasher (1:47.59), 

Fairplayrangliste Teams Liga: FC Ellikon Marthalen zählt, da die Schaffhauser nicht am 

wird am Freitagabend eine Spezialprü- mit. 

miterlebt; übrigens ein wackeliges Pro- Boombastic (1:47.84) 

Koeffizient (pro Spiel) 1.42. FC Rüti 1b und FC Red-Star ZH 


voranZeigen 


1.50. Räterschen 1.52. Bassersdorf 1.59. Ferner: 


gartenFest in stein aM rHein Das tradi- werden: ein Zweier-Equipen-Springen 

13. FC Diessenhofen 2.08. 30. SV Schaffhausen 2.64. 



tionelle Gartenfest, das der FC Stein am auf Zeit. Der Samstag beginnt um 9.00 


golF 

Matthias Reutimann, Maurus Pfalzgraf Podestplätze für Löhningerinnen (von Rhein am kommenden Wochenende or- Uhr mit zwei OKV-Jump-Green-Prü- Erfolgsgeschichte, die vor 20 Jahren 


golFen Für woHltätige Zwecke Im Golf- und Julien Schneller erfolgreich den links) Sabrina Mäder Maureen Meyer ganisiert, umfasst drei Anlässe: Am fungen. Das Novum des letzten Jahres, 

club Steisslingen wurde ein Charity- überraschenden 2. Platz. 


Schaffhausen ausgerichtet. Initiator kunstradFaHren 

Nathalie Walter. Bild pd Freitagabend findet im Degerfeld das der OKV A+S Cup, bewährte sich und 

Plauschturnier statt. Anstelle des Se- wird auch dieses Jahr wieder durchge- in der Migros Klubschule begann 

niorenturniers findet am Samstag ein führt. Der Höhepunkt des Samstags- 



XAmAX muss zAhlEn GoAlIE und stüRmER füR dEn fc wIl rang erreicHt In Oberbüren (SG) fand MotorsPort 

F-Junioren-Turnier mit 21 Teams statt abends: das Nachtspringen R/N 120. 

Neuenburg Xamax 

Neu- 

Ruedi Hablützel. Über 80 Teilnehmer der Int. European Teamcup statt, an PHiliPP tanner Tanner 

tagessieger und am Sonntag das Schüler turnier. Am Samstagabend wird es eine spe- Aikido grenzt sich vom 

muss seinem früheren Captain Eddy châtel Xamax leiht seinen Goalie Guil- 

nahmen an diesem ersten Turnier für dem Teams aus der Schweiz, Deutsch- glänzte auch am Montikel in Feldkirch Für Christian Roth, sonst Juniorenobzielle Showeinlage geben: einige Pro- 


Barea 44 000 Franken Entschädigung laume Faivre (24) ein zweites Mal für 

die Krebsliga teil und wurden mit land, Österreich und Holland am Start (Österreich) in der Klasse «SAM Quad mann beim FCS, ist der Turnierauftakt minente der Region werden sich auf 

zahlen. Laut Bundesgericht hat Barea ein Jahr an einen Challenge-Leagueschönstem 

Wetter belohnt. Der Spon- waren. An diesem Wettkampf treten in Inter». Wie schon in den Jahren zuvor, eine Premiere. Erstmals ist er für den Motor-Einachsern ein Rennen liefern. sich als Kampfkunst. Seit 20 

2006 zu Recht fristlos gekündigt, nach- Verein aus. Nachdem der Keeper in der 

sor Juwelier Ehniss in Konstanz liess Dreierteams Starter aus allen Kunst- besuchten rund 10 000 Zuschauer das reibungslosen Ablauf des Plauschtur- Am Sonntag werden Reiter und Pferde 


dem er vom damaligen Trainer aus der letzten Saison acht Meisterschafts- 

die Herzen der Teilnehmer höher schlaraddisziplinen gegeneinander. Aus Motocross-Spektakel am Montikel. Die niers verantwortlich. 


ersten Mannschaft verbannt worden spiele für den FC Vaduz absolviert 

gen, denn wertvolle Uhren und Perlen- Löhningen kämpften zwei Teams um ehemalige Seitenwagen-WM-Strecke scHienerberglauF 2011 Am nächsten und B/R 100 mit Stechen auf den Platz in Schaffhausen. 

war. Im Februar 2006 war es beim Spiel hatte und bei den Liechtensteinern in 

ketten wurden als «exklusive Preise für diesen Titel mit. Die Mannschaft mit war perfekt präpariert, und die Rennen Samstag (ab 15 Uhr, Hauptlauf über gerufen. Ein spannendes Ende wird 

Xamax gegen die Grasshoppers zum der Europa-League-Qualifikation zum 

einen guten Zweck» schon in der Aus- Fabienne Monhart, Larissa Pistotnig konnten bei strahlendem Sonnenschein 18,5 km) findet am Schienerberg wie- das sportliche Wochenende in den bei- KAmpfKunst Der Verein «Aikido Schaff- 

Eklat gekommen, nachdem sich Barea Einsatz gekommen war, unterschrieb 

schreibung angekündigt. Die glückli- und Shannon Meyer startete als Aus- durchgeführt werden. Am Start waren der der Schienerberglauf statt. Bis zum den am Sonntagnachmittag ausgetrahausen» entstand aus einem Migros- 

in der Halbzeit der Forderung des da- Faivre nun einen Vertrag mit dem FC 

chen Gewinner hiessen Michael Wirz senseiter, lag sie doch schon von ihrer 35 Quad-Fahrer, was für die Schweizer 30. Juni kann man sich im Internet genen Prüfungen R 105 finden. (pd) 

Klubschule-Kurs und wurde im Frühmaligen 

Trainers Miroslav Blazevic wi- Wil. Die Ostschweizer, bei denen der in 


dersetzt hatte, bei Freistössen konse- Büsingen lebende Ex-FCS-Stürmer 




quent die Abseitsfalle zu stellen. Blaze- Axel Thoma als Sportchef und Trainer 

trainiert seit 1991 mit kurzen Untervic 

nahm Barea aus dem Spiel und ver- arbeitet, hatten einen Nachfolger für 

Anita R6 1:6, 2:6. Schaerer Linda R7 Simeon Michaela R6 Pfäffikon Erlen 6:1. Rangliste: Uhwiesen 23 49-28. 



bannte ihn danach endgültig aus der den zu den Grasshoppers abgewander- 

cilag-Jungseniorinnen steigen auF Die senioren 1. liga Herren 

1:6, 5:7. Haas Verena R8 Bachofner Melanie R7 1:6, 2:6. Neftenbach 22 47-30. Pfäffikon 19 43-39. Oberglatt 19 

des Judo-Clubs Schaffhausen in der Die Aktiven von Aikido Schaffhausen stellen sich im Jubiläumsjahr dem Fotografen. ersten Mannschaft. In der Presse stellte ten Torhüterroutinier Davide Taini ge- 

Interclubsaison im Tennis dauert diese Aufstieg Runde Davos Herblingen 5:2. Einzel: Fink Rahel R8 Spring Michèle R8 0:6, 1:6. 

44-37. Zell 18 40-42. Erlen 15-62. Uhwiesen steigt die 

Sommerwies (Montag ab 19.45 Uhr, Mitt- Am Wochenende feiert der Verein sein 20-jähriges Bestehen. Bild zvg der kroatische Trainer Barea als Versucht. Überdies meldet Wil den Zuzug 


Scheers Denis Francis R5 Kubli Michael R5 2:6, 2:6. van Gruppe 12: SIG Beringen Buchs-Dällikon 3:4. Schützen- 

Liga auf. 

volleyball An der 38. Generalwoch 20.30 Uhr und Freitag ab 17.30 

räter und Idioten hin, wofür er zu 300 des Mazedoniers Adis Jahovic (24). Mit 

Waardenburg Kok R5 Colognati Oliver R5 6:2, 6:2. Markutt wiese W’thur Bührle 7:0. Schlussrangliste: Opfikon 


Gruppe 12: Mönchaltorf Opfikon 6:1. Ossingen Georg versammlung des VC Kanti, die am Uhr). Im Herbst 1991 fand ein erster 

Massenbach, Barbara Huber). Zudem Franken Busse verurteilt wurde. Ende dem Stürmer, der zuletzt in Bosnien- 

Hans R5 WO. Vuga Aleksander R6 1:5. Semmler Rolf R7 27 58-22. Wülflingen 27 58-18. Schützenwiese W’thur 25 


Fischer 0:7. Cholfirst Beringen 2:5. Rangliste: Georg 

Wagner Günter R6 6:4, 0:6, 6:1. Meyer Ruedi R7 Jäger Wil- 53-25. Bührle 33-43. Buchs-Dällikon 17-57. SIG Be- 

vergangenen Dienstag über die Bühne Lehrgang mit dem heutigen 6. Dan Aikido Eine Kampf- bekam der Verein im Laufe der letzten März 2006 kündigte Barea bei Xamax Herzegowina für den Meisterschafts- 

Fischer 27 56-16. Mönchaltorf 24 50-28. Beringen 19 44ga-Damen 

des TC Niklausen zum Beifried R6 7:5, 1:6, 4:6. Doppel: van Waardenburg/Markutt ringen 10-64. 

ging, wurde Heinz Looser für weitere (sechsfacher Schwarzgurt) Gabriel 


36. Opfikon 14 32-44. Cholfirst 12 30-52. Ossingen 


fristlos. Das Neuenburger Kantonsgezweiten FK Sarajevo tätig gewesen war, 

spiel tragen ihre Aufstiegsrundenpar- Colognati/Wagner 6:0, 6:2. Scheers/Semmler- Kubli/Jäger 

zwei Jahre als Präsident des Schaff- Valibouze aus Strassburg statt. Seit 1993 

anderen Dojos. «Wir dürfen uns heute richt hatte Xamax im vergangenen De- einigte man sich auf einen Vierjahres- 

20-56. Georg Fischer steigt die Liga auf. 

tie erst am 2. Juli in Unterengstringen Wilfried R6 6:3, 6:3. Davos steigt die Seniorenliga auf. Jung-senioren 3. liga 

Gruppe 15: Grüze W’thur Thayngen 4:3. Bassersdorf- hauser Volleyball-Frauen-NLA-Vereins finden regelmässig zwei bis drei Aikido- 

glücklich schätzen, nach 20 Jahren zember zu 44 000 Franken Lohnnachvertrag. auf. Erfolgsmeldungen gab es am letz- 

Gruppen mit erfolgreichen Schaffhauser Interclub- Nürensdorf Herblingen 1:6. Zürich Witikon 1:6. Rang- gewählt. Ebenfalls für eine weitere lehrgänge pro Jahr in Schaffhausen Aikido ist eine in Japan von Morihei Aikido-Schaffhausen aus dem reichzahlung und Entschädigung verurteilt; 

ten Wochenende für einige regionale Zweite liga daMen 

Teams. Herren. Gruppe 11: Büsingen Diessenhofen liste: Herblingen 30 62-12. Bassersdorf-Nürensdorf 23 Amtsperiode wiedergewählt wurden statt. Unter anderem mit Klaus Hage- Ueshiba (1883–1969) entwickelte haltigen und erfahrenen Aikidofundus das Bundesgericht hat diesen Ent- fRAuEn 

0:9. Einzel: Metzger Uwe R8 Turegard Fredrik R6 0:6, 0:6. 

Teams, allen voran für die Jungsenio- Gruppe Runde: Hinwil Witikon 3:4. Schlussrang- 

48-27. Witikon 20 44-33. Grüze W’thur 14 33-43. die Vorstandsmitglieder Matthias dorn, 6. Dan aus München, und mit dem Kampfkunst. Diese Kampfkunst grenzt von einem 3. Dan, einem 2. Dan und scheid nun bestätigt. 


Sigg Stefan R8 Fankhauser Peter R6 1:6, 1:6. Winter Ralf 

rinnen des TC Cilag in der 1. Liga. Sie liste: Herblingen 31 62-8. Witikon 20 41-32. Gossau ZH 

Thayngen 13 28-48. Zürich 10-62. 

R8 toll Hansruedi R6 0:6, 2:6. Meyer Ueli R8 Schmid 

Lerch, Ernst Mäder, Christian Ritz- Rosenheimer Aikido- und Yogalehrer sich vom Kampfsport dadurch ab, dass vier 1. Dan sowie vielen hoch graduier- BARcElonA-spIElER zu XAmAX Neuchâtel Schweizer Frauenfussball-Meisterin- 


18 39-35. Hinwil 34-46. Im Hau Witikon 13 27-45. 

Thomas R7 3:6, 1:6. Germann Hanspeter R8 Christinger 

mann, Fredi Roth und Alexandre Stotz. Jochen Maier, 6. Dan. Bis 1997 war die es nicht ums Gewinnen geht und daten Kyu-Graden zu schöpfen», so Stefan Xamax hat seinen zweiten namhaften nen von den Young Boys müssen in 

Harlachen 18-55. Aufstiegsrunde: Oberrieden Herbtie, 

in der es im ankt-gallischen Grabs 

Adrian R7 3:6, 3:6. Van Veen Frank R9 Winet Beat R7 1:6, Senioren Liga Damen. Gruppe Beringen Gossau ZH 

Nach ihren Rücktritten wurden Julia Gruppe stark gewachsen, nicht zuletzt her keine Meisterschaften und Wett- Marti. Durch den engen Kontakt Transfer getätigt. Nach Torhüter Logan der Cham pions-League-Qualifikation 

lingen 4:1. Einzel: Gross Nora R5 Dünner Susanne R6 7:5, 


1:6. Doppel: Metzger/Van Veen Turegard/Fankhauser 0:6, 1:6. Harlachen Maur 2:5. Stein am Rhein Unterengstringen 

3:6, 1:6. Oberle Céline R7 WO. Metzger Corinne R6 6:2. Carisch und Andrea Dubach an der durch das Engagement von Aikidolehkämpfe stattfinden. Aikido hat sich mit erstklassigen Aikidolehrern aus Bailly verpflichteten die Neuenburger, nach Mazedonien reisen. Die Berne- 

0:6. Germann/Winter Stoll/Schmid 3:6, 0:6. Meyer/ 

6:1. Rangliste: Stein am Rhein 29 61-17. Gossau ZH 23 

Dies obschon die Cilag-Nummer 1, Mettler Marianne R7 Thommen Maya R7 6:1, 6:0. Gross 

Generalversammlung mit dem besten rer Titos Campos, 3. Dan, den es von schnell auf der ganzen Welt ausgebrei- München, Jochen Maier (6. Dan), Klaus seit wenigen Wochen im Besitz eines rinnen treffen dort Mitte August im 

Tschanz Christinger/Winet 1:6, 1:6. Runde: Fällanden 49-27. Maur 21 43-32. Harlachen 16 37-43. Unterengs- 

Marianne Jensen (R3), gleich die erste Angela R7 Dünner Celestine R7 6:4, 6:1. Keller Tanja R9 Pfäffikon 6:3. Schlussrangliste: Diessenhofen 32 67-11. 

Dank für ihre Verdienste verabschie- Mallorca in die Schweiz verschlagen tet, und allein im Kanton Zürich gibt Hagedorn (6. Dan) und dem japani- tschetschenischen Geschäftsmannes, Rahmen eines Ausscheidungsturniers 

tringen 13 30-45. Beringen 10-66. Stein am Rhein steigt 

Partie gegen Pia Schortmann (R3) mit Jäger Nicole R8 4:6, 7:5, 6:1. Doppel nicht ausgetragen. Herb- Fällanden 21 44-36. Unterklettgau 19 44-39. Pfäffikon die Liga auf. 

det. Als neues Vorstandsmitglied hatte. Ein weiterer Aikido lehrer, aus es etwa 25 Aikido-Clubs. Der Meister schen Aikido- und Iaidomeister Sensei für zwei Jahre den spanischen Mittel- auf die Gastgeberinnen von ZFK Nase 

lingen bleibt der Liga 


10 24-53. Büsingen 18-58. Diessenhofen steigt auf. 

Gruppe 11: Irchel Rafzerfeld Oberglatt 3:4. Herblingen wurde Regula Schneble gewählt. 

Embrach, Toni Lucarelli, 3. Dan, löste Ueshiba oder O-Sensei, wie er genant Watanabe (8. Dan), soll Aikido in feldspieler Victor Sanchez (24) vom FC Taksi, CS Galiador Chisinau aus Mol- 

Gruppe 10. Runde: Fehraltorf Niklausen 1:6. Einzel: 


Geroldswil 5:2. Bülach Stork 1:6. Rangliste: Herblingen Kassier Alexandre Stotz konnte 1998 Tito Campos ab und trug weiter wird, studierte vorerst verschiedene Schaffhausen für die Zukunft weiter Barcelona. Der defensive Mittelfelddawien und PAOK Thessaloniki aus 

Kazik Valerie R4 von Ow-Osterwalder Sibylle R4 1:6, 6:3, 1:6. 


Damen. Gruppe Schleitheim Kloten 5:2. Fehraltorf Nef- 

Segmüller Chiara R7 Mastrobuoni Luisa R5 1:6, 0:6. Bian- 

26 53-20. Stork 20 45-33. Oberglatt 18 40-40. Bülach einen erfreulichen Rechnungsab- zum Bekanntheitsgrad des Vereins in traditionelle Kampfkünste wie Jiu- vorangebracht werden. 

spieler wurde vom FC Barcelona in der Griechenland. Die Sieger der acht 

tenbach 6:1. Opfikon Maur 7:0. Rangliste: Schleitheim 

Spengler-Hermanek und Ariane Mächchi Delia R7 Wyss Andrea R5 3:6, 3:6. Bosshard Rahel R8 16 33-42. Geroldswil 35-43. Irchel Rafzerfeld 10 25-53. schluss präsentieren. Die Vereinsrech- der Region bei. Mittlerweile ist der Ver- Jitsu, bevor er seine eigenen Techni- Statt eines grossen Jubiläumsfes- vergangenen Saison an Getafe ausge- Qualifikationsgruppen und die besten 

27 56-20. Opfikon 26 53-21. Fehraltorf 24 53-23. Maur 

ler machten dies mit teilweise klaren Jud-Hauser Bettina R6 1:6, 0:6. Duscheck Silvia R8 Hebden 

Herblingen steigt die Liga Senioren auf. 

26-50. Kloten 10 22-54. Neftenbach 16-58. Schleitnung 

schliesst mit einem Gewinn von ein auf 60 aktive Mitglieder angewachken entwickelte. «Ai-KI-Do» heisst tes wird am Wochenende ein Aikidoliehen. Mit dem ehemaligen Team von zwei Zweitplatzierten ziehen in die 

Nicole R7 1:6, 4:6. Doppel: Kazik/Bianchi von Ow-Osterwal- 


heim steigt die Liga auf. 

knapp 500 Franken ab budgetiert war sen, darunter auch zahl reiche Kinder. eigentlich der Liebe-Lebensenergie- lehrgang mit Prüfungen durchgeführt Fabio Celestini bestritt Victor Sanchez K.-o.-Phase der Champions League ein 

der/Jud-Hauser 7:5, 3:6, 7:6. Segmüller/Bosshard Mastro- 


veteranen 3. liga Herren ein Verlust von 100 Franken. Der Profi- 

Weg. Ziel ist das Annehmen der Ener- unter der Leitung von Klaus Hagedorn, 37 Partien und erzielte ein Tor. San- (Sechzehntelfinal). 

buoni/Wyss A3:6, 5:7. Schlussrangliste: Niklausen 24 50-9. 

LTC Furttal 30-29. Grüze W’thur 13 30-30. Fehraltorf senioren 3. liga 

Gruppe Turbenthal Belair 0:6. Einzel: Rehli Alois R7 betrieb mit den VC-Kanti-Teams in der Sportliche Erfolge 

gie oder Aggression des Angreifers Andreas Hendrich und Michael Ibers, chez, im Barça-Trainingscamp La Ma- ABBé In dIE dEutschE BundEslIGA Die 

Jung-senioren 1. liga daMen 12 26-36. Bülach 14-46. Aufstiegsrunde am Juli: 

Rosenast Hans R7 4:6, 1:6. Ender Charly R7 Stuker Ernst R7 



Im November 1998 trägt das un- und sie ins Leere laufen zu lassen. Der alle 6. Dan. Am Samstag und Sonntag sia ausgebildet, gilt als polyvalenter 59-fache Schweizer Internationale Ca- 

Aufstieg Runde Grabs Cilag 1:4. Einzel: Schortmann Pia Unterengstringen Niklausen. 

Teams. Herren. Gruppe Pfäffikon Hinwil 2:5. Rolli- 

4:6, 6:4, 6:7. Saxer Peter R8 Keller Wolfgang R8 3:6, 2:6. 

grösstenteils nicht über die Vereinsermüdliche Trainieren in Schaffhau- Angreifer fällt sozusagen in die Grube, (jeweils ab 10.30 Uhr) sind die Sport- Mittelfeldakteur, kann aber auch als roline Abbé (23) wagt den Schritt ins 

R3 Jensen Marianne R3 6:1, 6:0. Steiner Sabine R7 Hochheu- Gruppe 11: Eglisau Ossingen 1:6. Embrach Riesbach 5:2. Seuzach Büsingen 3:4. Oetwil a.S. Hettlingen ausstehend. Foster Fritz R9 Hauser Robert R8 2:6, 3:6. Doppel: Rehli/ 

rechnung, sondern über die Pallavolo sen Früchte: Valentino Wenner besteht die er selbst gegraben hat. (pd) 

lerinnen und Sportler im Einsatz. Wer Zentralverteidiger eingesetzt werden. Ausland. Die Verteidigerin wechselt 

ser Onnen Christin R5 2:6, 1:6. Peer Patricia R7 Baumgartner- Schlussrangliste: Ossingen 20 41-23. Embrach 36-23 Rangliste: Büsingen 21 45-32. Hinwil 21 48-30. Hett- Ender Rosenast/Keller 6:3, 4:6, 6:7. Saxer/Fischer Stuker/ 

Spahn Cristina R5 2:6, 3:6. Eberle Petra R8 Spengler-Herma- Riesbach 12 30-34. Maur 23-36. Eglisau 10 24-38. lingen 31-26. Oetwil a.S. 14 30-33. Rolli-Seuzach 14 29- Vogel Peter R8 4:6, 2:6. Greifensee Zollikon 0:6. Rang- Kanti GmbH, über welche ein Grossteil als erster Schaffhauser die Schwarz- 

sich informieren möchte, ist im Dojo Mit dem FC Barcelona bestritt Victor von Yverdon Féminin in die deutsche 

nek Yvette R6 1:6, 1:6. Mastova Marketa R9 Mächler Ariane Aufstieg: Ossingen Opfikon 0:5. Einzel: Meier Jenny 46. Pfäffikon 13 31-47. Büsingen steigt die Liga auf, liste: Belair 19 40-14. Zollikon 16 33-18. Flugplatz ZH der Einnahmen des Sponsorenclubs gurtprüfung zum 1. Dan. In den daraufglieder des Vereins Schwarzgurtträger in der Sommerwies herzlich willkom- Sanchez 14 Spiele unter der Ägide von Bundesliga zum Aufsteiger SC Frei- 

R6 0:6, 6:7. Der TC Cilag steigt die Jungseniorenliga auf. 

R7 Grimm Pascale R4 0:6, 0:6. Schneider Tanja R7 Anliker Gruppe 10: Zell Neftenbach 1:6. Oberglatt Uhwiesen 3:4. 33-21. Turbenthal 21-31. Greifensee 4-47. 


folgenden Jahren wurden weitere Mit- (Pablo Bagiella, Stefan Marti, Kay von men. (pd/dfk) 


burg. (si) 


Tabloid-Format wirkt! 

Mit einem Titelfeld geniesst 

man einen Top-Auftritt in der 

wöchentlichen Beilage. 

www.nordagenda.ch 

express 

44 43 42 3 20. BiS 27. JAnuAr 2011 

41 3 

Spiridonov 

thAmArA WeiSS Der Klaviervirtuose 

Viacheslau 

Spiridonov 

eröffnet eine 

Konzertreihe 

in Neuhausen. 

Auf einen kaffee mit dem Jungmodel 

Im November gewann die 17-jährige Diessenhoferin den prestigeträchtigsten Wettbewerb 

für Schweizer Nachwuchsmodels. Und Thamara ist ehrgeizig! Sie will die Laufstege 

von Mailand und Paris erobern. Wir trafen die sympathische Schöne zum Kaffee. 

Auf Seite 2 

Loriot 

konzerte 4 

Das Berliner 

Theater auf 

der Zitadelle 

spielt Loriots 

beste Sketche 

mit Puppen 

nach. 

kunSt & Bühne 5 

AngeLikA overAth 

Angelika 

Overath liest 

in Stein am 

Rhein aus 

ihrem Buch 

«Alle Farben 

des Schnees». 

kuLturtippS 8 

Für Auskünfte über Formate, 

Preise, Möglichkeiten sowie 

technische Angaben stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung.

17 

Publireportagen in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Definition 

Eine Publireportage der «Schaffhauser Nachrichten» | mittWocH, 10. juni 2009 

Publireportage 12 Clientis Bs Bank 

Formate und Preise 

Publireportagen sind kommerzielle 

Sonderseiten, auf 

welchen sich Parteien und/ 

oder Kandidaten mit Text und 

Bild einer breiten Öffentlichkeit 

präsentieren können. 

Vermitteln Sie mit einer Publireportage 

der Leserschaft 

Informationen und Einblicke, 

welche über den allgemeinen 

Rahmen einer Anzeige hinausgehen. 

Eine Publireportage hebt sich 

optisch vom redaktionellen 

Layout der Zeitung ab. 

Gerne unterstützen wir Sie bei 

der Realisation einer Reportage 

und egen Verrechnung 

erstellen wir Ihnen auch den 

Text sowie die Fotos und übernehmen 

die Gestaltung. 

Die Pensionsplanung frühzeitig angehen 

Die Fachleute der Clientis BS Bank Schaffhausen geben Antworten auf Fragen, die sich rund um die Pensionierung stellen. 

Es gibt wenige Dinge im Leben, die sicher 

sind. Eines aber ist klar: Wir werden alle jeden 

Tag ein bisschen älter, und alle, die im 

Berufsleben stehen, wissen deshalb, dass 

sie eines Tages pensioniert werden. Je näher 

dieser Tag rückt, desto eher macht man sich 

Gedanken darüber, ob AHV, berufliche Vorsorge 

(auch zweite Säule genannt) und allfällige 

eigene Ersparnisse zum Leben ausreichen. 

In Zeiten, in denen alles von Wirtschaftskrise 

und von Aktien spricht, die fast 

von einem Tag auf den andern 90 Prozent 

an Wert verlieren, erhalten derartige Fragen 

zusätzliche Aktualität. 

Die Clientis BS Bank Schaffhausen ist 

ein verlässlicher und kompetenter Partner, 

der seinen Kunden hilft, Antworten auf 

diese Fragen zu finden. Kostenlos erstellen 

die Fachleute der Bank nach eingehenden 

Gesprächen mit den Kunden einen Bericht, 

der zeigt, mit welchen Beträgen gerechnet 

werden kann, wofür dieses Geld reicht, wo 

allfällige Lücken bestehen usw. Und das 

nicht als dickes Buch, das die Kunden mit 

einer Fülle von Zahlen erschlägt, sondern in 

Form eines drei- bis vierseitigen Berichts, 

der auch für Laien leicht verständlich ist. 

Am kommenden 18. Juni ist an einer Veranstaltung 

der Clientis BS Bank Schaffhausen 

zu erfahren, wie eine seriöse Pensionsplanung 

abläuft, was es für diese Planung 

braucht – kurz: Es gibt auf alle Fragen rund 

um die finanziellen Seiten der Pensionierung 

Auskunft. Die Fachleute der Abteilung 

Private Banking, Fabian Hell, Oliver Mändli, 

Silvia Meier-Buck und Cyrill Wittwer, werden 

auf die folgenden Fragen Antworten 

und Hinweise geben. 

Das Private-Banking-Team der Clientis BS Bank Schaffhausen: Fabian Hell, Silvia 

Meier-Buck, Cyrill Wittwer und Oliver Mändli (v. l. n. r.). 

Genügt mein Einkommen 

nach der Pensionierung? 

Diese Frage lässt sich nicht so einfach 

beantworten. Es ist deshalb wichtig, sich 

einige Jahre vor der Pensionierung eine 

Übersicht zu verschaffen. 

Welche Leistungen kann ich 

von der AHV und der Pensionskasse 

erwarten? 

Zusammen mit der AHV soll die Pensionskasse 

die Fortsetzung der gewohnten 

Lebenshaltung ermöglichen. Ehepaare können 

eine maximale AHV-Rente von 3420 

Franken und Alleinstehende von 2280 Franken 

pro Monat erwarten. Hinzu kommen die 

Zahlungen der Pensionskasse. Massgebend 

für die Höhe dieser Rente ist das Pensionskassenguthaben 

zum Zeitpunkt der Pensionierung 

und der Rentenumwandlungssatz. 

Die Unabhängigkeit als Trumpf 

Fabian Hell über Vorteile des Private Bankings bei der Clientis BS Bank Schaffhausen 

Welche Aufgaben nimmt das Private 

Banking bei der Clientis BS Bank Schaffhausen 

wahr? 

Fabian Hell: Wir kümmern uns hauptsächlich 

um die Anlageberatung, die Vermögensverwaltung 

und die Pensionsplanung der 

Kundschaft unserer acht Filialen. Zudem beraten 

wir unsere Kunden auch bei Themen 

wie Vorsorge und Steuern. 

Wie stark sind Ihre Kunden durch die 

Krise verunsichert? 

Hell: Das ist natürlich sehr individuell, auf jeden 

Fall ist die Unsicherheit spürbar. Die 

Probleme der Pensionskassen und die Finanzkrise 

mit ihren Einflüssen auf die Anlagen 

wirken sich überall aus. Es macht Sinn, 

diese Probleme gemeinsam zu besprechen 

und schliesslich zu meistern. 

Welche Vorteile bietet die Vermögensverwaltung 

bei der Clientis BS Bank 

Schaffhausen? 

Hell: Obwohl wir umfassende Research-Informationen 

über die Aktien- und Devisenmärkte 

extern beziehen, werden unsere Anlageentscheidungen 

unabhängig direkt vor 

Ort in Schaffhausen getroffen. Somit ist es 

problemlos möglich, sich individuell den Kundenbedürfnissen 

anzupassen und auch in 

kleinere, jedoch erfolgreiche Schweizer 

Unternehmen zu investieren. Diese Strategie 

– wie auch zum Beispiel der Einsatz von 

Eine frühzeitige Pensionsplanung zeigt Ihre Vorsorgelücke auf. 

Wandelanleihen – hat sich in der Vergangenheit 

bewährt. Im Rahmen der Pensionsplanung 

steht die Sicherheit im Vordergrund, 

hohe Aktienanteile sind dabei nicht sinnvoll. 

Was interessiert die Kunden bei der 

Pensionsplanung am meisten? 

Hell: An erster Stelle steht eigentlich immer 

die Frage, wie sich das Vermögen im Ruhestand 

entwickelt. Da ist eine verständliche 

Darstellung am wichtigsten, denn welches 

Resultat auch immer aus der Planung resul- 

tiert, es muss für den Kunden zu Hause 

nachvollziehbar sein. 

Wie decken Sie das umfassende Thema 

Pensionsplanung ab? 

Hell: Wir sind davon überzeugt, dass wir mit 

unserer kostenlosen Pensionsplanung ein 

Produkt haben, um die Kunden persönlich 

und optimal zu beraten. Dabei werden die 

wichtigen Fragen rund um das Thema Pensionierung 

behandelt, und die Ergebnisse sind 

verständlich und übersichtlich dargestellt. 

Clientis 

BS Bank Schaffhausen 

Private Banking 

Analyse Vorsorge 

Spitalstrasse 5, Postfach 

8201 Schaffhausen 

Telefon 0844 840 850 

info@bsb.clientis.ch 

www.bsb.clientis.ch 

Gemäss geltendem Recht wird der Umwandlungssatz 

schrittweise auf 6,8 Prozent 

für beide Geschlechter gesenkt. Dies macht 

ein Rentenbezug immer weniger attraktiv. 

Gegen eine weitere Senkung auf 6,4 Prozent 

wurde das Referendum ergriffen. Angesichts 

der finanziellen Schieflage vieler Pensionskassen 

hat die Rente zusätzlich einiges 

an Glanz eingebüsst. Viele Kasse haben 

heute eine leichte Unterdeckung. Etliche 

Pensionskassen weisen sogar eine massive 

Unterdeckung auf und müssen gesetzlich 

vorgeschrieben zu Sanierungsmassnahmen 

greifen. Das könnte zur Folge haben, dass 

auch Pensionierte in Zukunft Abstriche bei 

ihren Renten machen müssen, damit sich 

die Sanierungskosten gleichmässiger auf 

Erwerbstätige und Rentner verteilen als 

heute. 

Soll ich mein Pensionskassen- 

guthaben als Rente oder 

als Kapital beziehen? 

Wer derartige Abstriche fürchtet, kann 

das Kapital statt einer Rente beziehen. Was 

besser ist, muss von Fall zu Fall geprüft werden, 

denn sowohl der Renten- als auch der 

Kapitalbezug sind momentan mit Unsicherheiten 

behaftet. Für Unentschlossene ist ein 

Mittelweg oft eine gute Lösung: Ein Teil des 

Kapitals wird bezogen, mit dem anderen 

wird eine Rente finanziert. Je nach Familien- 

und Vermögenssituation, Zielen und Wünschen 

kann Rente oder Kapitalbezug richtig 

sein. Mit einer persönlichen Analyse können 

die Vor- und Nachteile beider Varianten aufgezeigt 

werden, um zur besten Entscheidung 

zu kommen. Zudem können mit einer 

frühzeitigen Planung die Folgen für Steuern 

und Erbfolge optimiert werden. 

Wie kann ich mein Kapital 

sicher anlegen? 

In der aktuellen Finanzkrise scheint ein 

Kapitalbezug vielen Versicherten zu riskant. 

Sie befürchten, ihr Vermögen zu verspekulieren, 

denn die Palette der möglichen Anlageinstrumente 

ist riesig. Wer auf ein Einkommen 

aus Geldanlagen angewiesen ist, 

sollte das Risiko möglichst tief halten, indem 

er das Vermögen keinen grösseren 

Wertschwankungen aussetzt. Aktien beispielsweise 

sind riskanter als Obligationen, 

weil ihre Kurse stärker schwanken. Auch 

sollten die Erträge kontinuierlich anfallen. 

Die Clientis BS Bank ist auf die Sicherung 

des Einkommens nach der Pensionierung 

spezialisiert. Pensionierte können das Risiko 

minimieren, indem sie die einzelnen 

Anlageentscheide an einen professionellen 

Vermögensverwalter wie die Clients BS 

Bank Schaffhausen delegieren. 

Kann ich mir eine Früh- 

pensionierung leisten? 

Umfragen zeigen immer wieder: Zwei 

von drei Schweizern möchten sich vorzeitig 

aus dem Berufsleben zurückziehen. Doch 

eine Frühpensionierung ist teuer, und nicht 

alle können sie sich leisten. Wer an eine Frühpensionierung 

denkt, muss seine Einkommenslücke 

genau kennen und wissen, wie er 

diese überbrücken kann. Das rechtzeitige 

Aufbauen der 3. Säule (private Vorsorge) 

erleichtert diesen Schritt und eignet sich 

ideal zur Deckung der Einkommenslücke. 

Clientis BS Bank Schaffhausen: 

Über 170 Jahre für die Kunden da 

In Zeiten, in denen weltweit Banken in 

Schwierigkeiten geraten, sind solide Werte 

wieder gefragt. Und zu diesen soliden Werten 

zählt ohne Zweifel auch die Clientis BS 

Bank Schaffhausen. Ihre Wurzeln – die übrigens 

schon vor mehr als 170 Jahren gelegt 

wurden – hat die Bank im Klettgau. Seit 

letztem Sommer ist sie aber mit der Filiale 

Landhaus auch in der Stadt vertreten. Und 

das mit gutem Grund, denn etwa zehn Prozent 

der Kunden stammen aus Stadt und 

Agglomeration – Tendenz steigend. Auch 

die Klettgauer Kunden wissen übrigens das 

neue Angebot zu schätzen, liegt doch das 

Landhaus für Pendler ideal. 

Die Clientis BS Bank ist, im positiven 

Sinne, klein und einfach geblieben: Kundinnen 

und Kunden wissen, mit wem sie es zu 

tun haben. Das wissen sie zu schätzen. 

Nicht umsonst hat die Clientis BS Bank 

Schaffhausen einen hohen Marktanteil bei 

der Schaffhauser Kundschaft. 

Von Experten hoch eingestuft 

Klein und fein – und doch kompetent: 

Die Clientis BS Bank Schaffhausen agiert als 

unabhängiger Finanzdienstleister vor Ort, 

investiert nicht in internationalen Kreditmärkten 

und betreibt kein Investmentbanking. 

Sie beschränkt sich auf diejenigen Geschäfte, 

die sie beherrscht und die von den 

Kunden, die ihre Berater zum Teil seit Jahren 

kennen, verstanden werden. Dies hat auch 

der Geschäftsabschluss 2008 mit einem 

wiederum sehr guten Ergebnis bestätigt. 

Die Qualität wird den Clientis-Banken auch 

von unabhängiger Seite attestiert: Die 

Clientis-Gruppe weist in einer Studie der 

Ratingagentur Moody’s vom Oktober 2008 

bezüglich der Eigenmittel- und Risikosituation 

von ausgewählten Schweizer Retailbanken 

die besten Kennzahlen aus. Clientis 

übertrifft zudem die nach Bankengesetz erforderlichen 

Eigenmittel mit 213 Prozent 

deutlich. Der Markt attestiert der Clientis- 

Gruppe als Folge davon ein Rating von AA+, 

den zweithöchsten möglichen Wert also. 

Informations-Abend 

Pensionsplanung 

Zunfthaus zum Rüden 

Schaffhausen 

18. Juni 2009, 18:00 Uhr 

Anmeldung erforderlich -bitte per Telefon 052675 54 12 

Für Auskünfte über Formate, 

Preise, Richtlinien und 

Möglichkeiten stehen wir Ihnen 

gerne zur Verfügung.

18 

Prospektbeilagen in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Definition 

* Quelle: Post 2012 

Prospektbeilagen Formate und Preise 

Ob Normal- oder Grossauflage 

oder gar ein regionaler Split, 

mit Prospektbeilagen erreichen 

Sie auch Haushaltungen mit 

«Stopp»-Kleber. 

«Stopp»-Kleberdichte*: 

Kanton Schaffhausen: 44.7% 

Stadt Schaffhausen: 34.5% 

Eine Prospektbeilage ist eine 

kostengünstige Distributionsform, 

welche von der Qualitätsausstrahlung 

des Trägermediums 

profitiert. 

Stehsatz Front_hinweis 

am Kopf links platziert 

immer am Mittwoch und am Samstag 

Vereinsmeierei An einem von Benevol 

organisierten Podium warben Vorstände 

und Politiker für ein Engagement im Verein. 

mittwoch, 29. juni 2011 150. Jahrgang, n ummer 149, a Z 8200 SchaffhauS en, PreiS f r. 2.70 

Rubrikanzeigen 

Immobilien ab Seite 10 

Stellen ab Seite 30 

Veranstaltungen ab Seite 38 


Stellen ab Seite 10 

Veranstaltungen ab Seite 23 

Immobilien Seite 30 


Stellen Seite 5 

Veranstaltungen Seite 8 

Regionale Wirtschaft 

Profitieren vom 

starken Franken 

SchaffhauSEn Wer in Euro- oder 

Seite 11 

Sport 

Kadetten gegen 

den Fc Barcelona 

WiEn Die Auslosung der Handball- 

Seite 26 

Stadt 

Verfassung: Die 

Debatte beginnt 

SchaffhauSEn Ende September 

Seite 17 


«Beim FC Schaffhausen 

bleibt alles 

beim Alten» 

aniello fontana 

Verwaltungsratspräsident der FCS Betriebs AG 


«Dallas» J. R. Ewing trat vor genau 

dreissig Jahren in unser Leben. Und 

prägte ein ganzes Fernsehjahrzehnt. 

Medien Seite 35 

Streit um die umsetzung 


Ihr Maler 

• zuverlässig 

• sauber 

• günstig 

A1260449 

Die ausschaffungs-initiative 

bleibt umstritten. Die von 

Bundesrätin Simonetta Sommaruga 

damit betraute 

Arbeitsgruppe bringt keine gemeinsame 

Position zustande. 

unter der Leitung von Rechtsprofessor Für die Mehrheit der Arbeitsgruppe 

Heinrich Koller ein, die zusammen mit liesse der Automatismus keinen Spiel- 

Dollargebiete reisen möchte, 

den Initianten Vorschläge zur gesetzliraum für die Einzelfallbeurteilung und 

erhält derzeit mehr für seine 

chen Umsetzung der Initiative vorle- würde zur Verurteilung der Schweiz 

Franken. Doch auch indirekt wirkt 

gen sollte. 

durch den Europäischen Gerichtshof Schweiz ist 2010 gegenüber dem Vor- 

sich die Frankenhärte aus. So ver- 

führen, so Koller. Die vorgeschlagenen jahr um 4,4 Prozent auf den neuen Rezichtet 

die Nationalbank auf eine 

Alternativen enthalten alle in der Inikordwert von 911 550 Terajoule gestie- 

Erhöhung der Leitzinsen, was 

Dabei gelang es nicht, einen Kontiative erwähnten Straftaten. Im Visier gen. Wie das Bundesamt für Energie 

einen Anstieg der Hypozinsen und 

sens zu erzielen, wie am Dienstag be- sind vor allem Sexual- und Gewaltde- gestern mitteilte, übertraf der Ver- 

daher der Mieten zumindest kurzkannt 

wurde. Für die SVP sollen die likte. Mit einer allgemeinen Klausel brauch den bisherigen Rekordwert von 

fristig verhindert. 

Landesverweisung und das Einreise- will die Arbeitsgruppe aber über die 895 250 TJ (2008) deutlich. 

sich im Vorfeld der Abstimmung vom verbot zwingende Folge der Verurtei- Initiative hinausgehen. 

In der Zeit von 1990 bis 2010 

28. November 2010 einig: Die Volksinilung und damit Teil des Urteils werden. 

schwankte der Verbrauch jährlich zwitiative 

der SVP verstösst gegen Völker- Das Strafmass soll keine Rolle spielen. 

schen 800 000 und 900 000 TJ. Als wich- 

und Verfassungsrecht. Nichtsdesto- Wenn jemand verurteilt wird – Dies reicht der SVP nicht. Parteitigste Gründe für den Rekordverbrauch 

trotz hiessen 52,9 Prozent der Stim- auch für ein Bagatelldelikt –, soll dies präsident Toni Brunner sprach von nannte das Bundesamt zum einen die 

menden und die Mehrheit der Kantone zwingend zur Ausweisung führen. Ein- einer krassen Missachtung des Volks- deutlich kältere Witterung, welche zu 

die Initiative gut. 

zige Ausnahme wäre das Non-Refoulewillens durch die Arbeitsgruppe. Wenn fast 13 Prozent mehr Heiztagen führte, 

Die Vorsteherin des Justiz- und Poment-Gebot, wonach nur ausgewiesen nötig, werde die SVP eine neue Volks- zum anderen die positive Wirtschaftslizeidepartements, 

Simonetta Somma- werden darf, wer in der Heimat nicht initiative lancieren. (sda) 

entwicklung nach der Rezession der 

ruga, setzte darauf eine Arbeitsgruppe an Leib und Leben bedroht ist. 

Vorjahre. Auswirkungen hatten zudem 

Champions-League (CL) brachte 

das anhaltende Wachstum der Bevöl- 

den Kadetten eine sehr attraktive 

kerung und die damit einhergehende 

und reisetechnisch gut machbare 

Zunahme des Fahrzeugbestandes. 

Gruppe ein. Als Höhepunkt dürfen 

die Schaffhauser den aktuellen CL- 

Sieger FC Barcelona empfangen. 

Besonders ausgeprägt war letztes 

Zagreb, Sarajevo und Chambéry 

Jahr die Steigerung beim Verbrauch 

heissen die weiteren Gegner. 

von Heizöl und Erdgas. Der Treibstoffverbrauch 

insgesamt erhöhte sich dagegen 

nur wenig. Hier wuchs der Absatz 

an Dieselöl um knapp 4 und von 

Flugzeugtreibstoffen um 5 Prozent, 

während der Benzinverbrauch gar um 

3,6 Prozent sank. Der Trend, Benzin 

durch Dieseltreibstoff zu ersetzen, 

wurde damit fortgeführt, schreibt das 

BFE in seinem Bericht. Der Elektrizitätsverbrauch 

stieg ebenfalls um 4 Pro- 

wird in der Stadt über die neue 

zent. Eine Verbrauchssteigerung stellte 

Verfassung abgestimmt, gestern 

das Bundesamt auch bei den erneuer- 

hat das Pro-Komitee mit Vertrebaren 

Energien fest: So wurden 2010 

tern aus FDP, ÖBS, CVP, SP, AL 

immerhin 7,7 Prozent mehr Energie- 

und EVP seine Argumente präsenholz 

verbraucht. Auch die Nutzung von 

tiert. Umstrittenster Punkt ist 

Umgebungswärme durch Wärme- 

die Erhöhung der Ausgabenkompumpen 

stieg mit über 21 sehr deutlich 

petenzen. 

an, was den anhaltenden Trend zu 

diesem Heizungssystem unterstreicht. 

Hohe Zuwachsraten gab es auch bei 

Unesco-Weltkulturerbe-Stätten sind aber nicht sicht- 

der Fernwärme, der Nutzung von So- 

Europa nachgewiesen, viele davon in der Schweiz. bar. Die Überreste liegen im Boden oder im Wasser. 

larwärme und von Biogas. Nach einem 

Jetzt hat die Pfahlbaukultur eine hohe Auszeichnung Nur Nachbauten, wie auf dem Bild das Pfahlbaumu- 

starken Rückgang um fast 29 Prozent 

erhalten und ist von der Unesco zum Weltkulturerbe seum bei Unteruhldingen am Bodensee, können einen im Vorjahr legten die Biotreibstoffe 

erklärt worden. Zu den ausgezeichneten Fundorten ge- Eindruck von den Pfahlbaudörfern vermitteln. Bild zvg wieder um 20 Prozent zu. Auch Indushören 

auch Siedlungsreste in Thayngen. Die jüngsten 

trieabfälle und Kohle wurden stärker 

genutzt. (sda) 

bERn Bundesrat und Parlament waren 

052 633 08 08 

www.spleiss.ch 

9 771420 600002 

30026 

SVP hält an Maximalforderung fest 

fast 1000 Pfahlbausiedlungen sind in 

SVP droht mit neuer Initiative 


auszeichnung Pfahlbaustätten sind Unesco-Weltkulturerbe 

beim fc Schaffhausen geht es 

normal weiter. Trainer wird 

Hans Stamm. 

SchaffhauSEn Die Aktien der FCS 

Betriebs AG, die sich zu 100 Prozent im 

Besitz der Familie Fontana befinden, 

werden nicht verkauft. Ein Interessent 

sprang gestern ab, sodass sich Aniello 

Fontana, der Verwaltungsratspräsident 

der FCS Betriebs AG, entschlossen hat, 

Hans Stamm, der bisher die Profis über- 


hans Stamm wird wohl 

trainer beim FcS bleiben 

gangsmässig geführt hat, als Trainer zu 

behalten. Geklärt werden muss noch, 

wer Stamm als Chef der gut aufgestellten 

Nachwuchsabteilung ersetzt. Der 

Schleitheimer bringt eine grosse Erfahrung 

als Trainer aus dem Regionalfussball 

(1. bis 3. Liga) mit und hat in den 

letzten Jahren im Spitzen-Juniorenfussball 

gearbeitet, wo er gut vernetzt ist 

und so beim Aufbau einer neuen Mannschaft 

junge, hungrige Talente nach 

Schaffhausen locken kann. (dfk) 


Kälte und aufschwung 

So viel Energie 

verbraucht wie 

bisher noch nie 

bERn Der Gesamtenergieverbrauch der 

christine Lagarde 

wird iwF-chefin 

WaShinGton Seit Wochen erwartet, jetzt 

Weniger Benzin, mehr Diesel 

Biotreibstoffe begehrt 

offiziell: Die Französin Christine Lagarde 

hat das Rennen um den IWF-Chefposten 

gewonnen. Die Entscheidung fiel 

gestern einstimmig. Die 55-Jährige folgt 

Dominique Strauss-Kahn nach. Lagarde 

hatte einen einzigen Mitbewerber, den 

mexikanischen Notenbankchef Agustín 

Carstens. Die Französin galt wegen der 

Unterstützung der europäischen Länder 

von vornherein als Favoritin. Nachdem 

sich gestern noch die USA öffentlich 

hinter Lagarde gestellt hatten, war ihre 

Wahl gesichert.(dpa) 


Ihr Spezialist 

für PC +MAC 

Sie suchen? 

Wir haben‘s! 

Grubenstrasse 108 


Tel.: 052 674 09 90 

www.pcds.ch 



A1260171 

Für Auskünfte über Preise, 

technische Anforderungen und 


gerne zur Verfügung. 

�Splits möglich 

Alle 

� Haushaltungen 

Ab 

� 

6.30 Uhr im 

Briefkasten

19 

Splitmöglichkeiten von Prospektbeilagen in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Definition 

* Quelle: Verlagsangaben 

Prospektbeilagen 

Zentrum Plus* Klettgau* Reiat* Stein/Diessenhofen* 

Grossauflage erreicht: 

32'900 Haushalte 

Normalauflage erreicht: 




Schleitheim 

Beggingen 

Hemmental 

Bargen 



Altdorf 

Merishausen 

Büttenhardt Lohn 

Stetten 

Bibern 

Thayngen 

Barzheim 



Siblingen 

Oberhallau 

Gächlingen 

Dör�ingen 

Buch 

Hallau 

Löhningen 

Beringen 

Scha�hausen 

Feuerthalen 

Büsingen (D) 

Ramsen 

Trasadingen 

Neunkirch 

Wilchingen 

Oster�ngen 

Neuhausen 

Diessenhofen 

Guntmadingen am Rheinfall Langwiesen 

Flurlingen 

Uhwiesen 

Basadingen 

Schlatt TG 

Dachsen 

Schlattingen 

Benken 

Hemishofen 

Stein am Rhein 

Kaltenbach 

Rudol�ngen 

Unterstammheim 

Trüllikon 

Truttikon Waltalingen 

Eschenz 

Rafz 

Rheinau 

Marthalen 

Oerlingen 

Klein- 

Ossingen 

Oberstammheim 

Ellikon 

am Rhein 

andel�ngen 

Alten 

Andel�ngen 

Rüdlingen 

Buchberg 

Mammern

20 

Attraktiv und auffallend werben in den «Schaffhauser Nachrichten». 

Definition 

Definition 

Sticky Notes 

Sticky Notes und Magic Cards: 

zwei neue innovative Werbeträger. 

Diese Karten können ganz 

leicht von der Zeitung abgezogen 

werden, z.B. zur Generierung 

von Response. 

Briefkasten Post-it 

Ein Post-it mit einer Wahlbotschaft 

an den Briefkästen anbringen? 

Kein Problem, unsere 

Zustellorganisation ermöglicht 

dies. 






Inland 

aufhebung des 

PiD-Verbots 



(PID) aufheben und die Vorschriften 

zur künstlichen Befruchtung 

lockern. PID soll künftig etwa möglich 

sein, wenn die Gefahr besteht, 



abgeklärt werden darf, ob das ungeborene 

Kind an Trisomie 21 leidet. 

Seite 5 

Inland 





Netz genommen – fünf Wochen früher 

als geplant. Grund für die verlängerte 

Sommerpause sind Bedenken, 

dass bei extremem Hochwasser 


könnte. Bis September soll die Kühlwasserentnahme 

gesichert werden. 

Seite 2 

Sport 


gegen tsonga 





Federer, die Weltnummer 3, verlor 

gegen Jo-Wilfried Tsonga (Fr/129) 

im Viertelfinal erstmals nach einer 

Zweisatzführung 6:3, 7:6 (7:3), 4:6, 

4:6, 4:6. 

Seite 26 




diesen Job bei uns» 



20% 

Ziele nicht erreicht Der Schweizerische 

Bauernverband fordert massive Korrekturen 



Literaturschiff Vroni Beetschen und 

weitere Schaffhauser Autoren lesen auf 




www.betz.ch 

Räumungsverkauf 

50% 

70% 


Moserstrasse 27 in der Unterstadt. 

%!A1276010 

40026 

9 771420 600002 

ministerpräsident giorgos Papandreou (links) freut sich über den abstimmungserfolg. Bild Key 

Das griechische Parlament 

akzeptiert das harte sparpaket 

155 Abgeordnete stimmten 


ausgehandelte Paket. Damit 



Athen 155 Ja gegen138 Nein und 5 Enthaltungen, 

so lautet das Resultat, auf 

das nicht nur Griechenland, sondern 

auch der Rest Europas wie gebannt 

gewartet hatte. Das von der sozialistischen 

Regierung unter Giorgos Papandreou 

vorgelegte Sparpaket sieht Leistungskürzungen, 

Steuererhöhungen 

und Privatisierungen vor. Insgesamt 

sollen so bis 2015 gut 78 Milliarden Euro 

eingespart werden. Über die einzelnen 

Förderbeiträge 

110 000 Franken 

für lokale Künstler 

SchAFFhAuSen Zum zehnten Mal haben 

Stadt und Kanton hiesige Künstlerinnen 

und Künstler mit Förderbeiträgen 

geehrt. Sechs Kunstschaffende wurden 

an einer Feier gestern Abend mit Beiträgen 

zwischen 15 000 und 20 000 Franken 

ausgezeichnet, zwei weitere erhielten 

je ein Atelierstipendium in Berlin. 

Die Atelieraufenthalte konnten zum 

neunten Mal vergeben werden. Wie 

Regierungsrat Christian Amsler an der 

Feier sagte, hat der Kanton seinen 

Anteil von 50 000 auf 70 000 Franken 

aufgestockt. Damit konnte heuer eine 

Person mehr unterstützt werden als im 


Bericht auf Seite 17 

Gesetze, mit denen das Paket umgesetzt 

werden soll, wird heute abgestimmt. 

Am 3. Juli wollen die Euroländer in 

Brüssel über die Freigabe entscheiden. 

Zur Sprache kommen dürfte auch das 


110 Milliarden. Laut der FAZ rechnen 

Vertreter der Finanzbranche damit, 


und Versicherer mit bis zu 30 Milliarden 

am zweiten Rettungspaket für 


Befriedigte Staaten 

In den europäischen Hauptstädten 

wurde das Resultat mit Befriedigung 

aufgenommen. Die deutsche Bundeskanzlerin 

Angela Merkel etwa reagierte 

erleichtert. EU-Kommissionspräsident 

Verwahrter 

straftäter weiterhin 

auf der Flucht 

neuenBuRG Nach wie vor fehlt jede Spur 

vom 64-jährigen Straftäter, der am 

Montag einen begleiteten Ausgang in 

Provence VD am Neuenburgersee zur 

Flucht nutzte. Der Neuenburger Justizdirektor 

Jean Studer kündigte gestern 

eine Administrativuntersuchung an. 

Die Polizei stellte gestern die Suche ein. 

In der Forensischen Klinik in 

Rhein au kommen die straffälligen 

Patienten immer zuerst in den Hochsicherheitstrakt. 

Im Gespräch erklärt 

Chefarzt Otto Horber, warum das Restrisiko 

einer Flucht später, in der Erprobungsphase, 

bei den Resozialisierungsfällen 

tragbar ist. (sda) 


José Manuel Barroso und Ratspräsident 

Herman Van Rompuy erklärten in 

Brüssel, Griechenland sei vom Abgrund 

zurückgerissen worden. Die Finanzmärkte 

reagierten ebenfalls positiv. 

Schwere Krawalle in Athen 

Vor dem Parlament kam es während 

der Debatte erneut zu Ausschreitungen 

von militanten Gegnern des 





Doch Korruption und Vetternwirtschaft 

empören eine ohnehin desillusionierte 

Bevölkerung zutiefst. (wic) 

Kommentar nebenan, 

mehr auf Seite 3 


sterbehilfe wird 

nicht geregelt 

BeRn Der Bundesrat hat gestern 

entschieden, auf eine Regelung der 

organisierten Suizidhilfe zu verzichten. 

Er hält das geltende Recht für ausreichend, 

um Missbräuche zu bekämpfen. 

Eine Konkretisierung der geltenden 

Bestimmungen wäre aus Sicht der 

Landesregierung nicht nur überflüssig, 

sondern auch mit Nachteilen verbunden. 

Eine Regulierung würde Suizidhilfeorganisationen 

staatlich legitimieren, 

was einen Anreiz schaffen könnte, 

deren Dienste in Anspruch zu nehmen. 

In der Schweiz lassen sich jährlich 

zwischen 300 und 400 Personen in den 



Kommentar 


den Griechen 

etwas Luft 

hAnS WIcKI 



E 


mit dem das griechische 

Parlament das Sparpaket 



Eurostaaten die Legitimation verschafft, 

die nächste Kredittranche 

von 12 Milliarden Euro zu überweisen. 

Die Zahlung verhindert, dass 





einmütig ist die Ablehnung der harten 

Sparmassnahmen auf den Athener 

Strassen, wobei zu unterscheiden 

ist zwischen den effektiven 


Ausgebildeten, sowie den Krawallmachern; 

es sind vor allem Letztere, 

die sich mit der Polizei Strassenschlachten 

liefern. Doch der Unmut 

bei Ersteren darf nicht unterschätzt 

werden. Denn viele haben 

nicht nur die Koffer gepackt, sondern 

sind bereits auf Arbeitssuche 


könnte die wirtschaftlichen Reformen 

geradezu torpedieren. Die Regierung 

muss daher rasch den überdimensionierten 

Staatsapparat abbauen. 

Helfen könnte ihr dabei, 




Es liegt daher auch an den europäischen 

Staaten, Griechenland in 


stützen. Denn eine Reihe ihrer Banken 

hatte lange von der griechischen 

Nonchalance profitiert und 


eingesackt. Es ist also nur folgerichtig, 

dass die Privatgläubiger 

beginnen, ihren Beitrag zu leisten 


staatlichen Institutionen abzuschieben. 

Schliesslich haben die 









gerne zur Verfügung. 

Top-Platzierung 

� Innovativ 

� Kreativ 

�

21 

Wahlwerbung in der «Klettgauer Zeitung». 

Definition 

4 

Reklamen/Annoncen Publireportagen Prospektbeilagen 

Ob Werbung im redaktionellen 

Umfeld oder auf einer Anzeigenseite, 

der Klettgau sieht es. 

Oberhallau hat einen neuen Pfarrer 

Daniel Bolliger von der Kirchgemeinde gewählt 

Dreiundfünfzig stimmberechtigte 

Kirchgemeindeglieder wählten 

einstimmig den von der Pfarrwahlkommission 

vorgeschlagenen Pfarrer 

Daniel Bolliger, nachdem dieser in 

seiner Predigt, die gegenseitige Verständigung 

thematisierte. 

Daniel Bolliger verwendete das 

Gleichnis aus dem Markusevangelium, 

wie Jesus einen Taubstummen 

heilte und stellte Vergleiche mit unserer 

Zeit an. Mit unserem Alltag in 

Beziehung, Familie, Beruf, Verbänden, 

Gemeinden, Ländern. Wenn wir nicht 

hören können, wird die richtige Verständigung 

scheitern. Nicht zuhören, 

nicht verstehen oder missverstehen 

kann zu Härtesituationen führen, wie 

wir sie all zu oft erfahren. Nehmen wir 

die Aussage: «Mit dem Herzen hören» 

als gegenseitiges gutes Omen für 

Pfarrer Daniel Bolliger und der Kirchgemeinde 

Oberhallau. 

Daniel Bolliger wurde am 19. Oktober 

1965 in Schaffhausen geboren. 

Eine ansehnliche Liste seiner schulischen, 

universitären, pfarramtlichen 

Ausbildungen und Ordinationen, seinem 

beruflichen Werdegang, liessen 

Zweifel darüber aufkommen, ob denn 

dieser neue Pfarrer «nid s’gschiid isch 

für üsi Chilegmaand?» 

Mit seiner freundlichen Art, seiner 

offenbaren Freude über die eindeutige 

Wahl und nachdem sich Pfarrer Daniel 

Wenn der andere der dumme ist 

Es war einmal! Und so wie viele 

Geschichten beginnen, nimmt auch 

meine ihren Anfang. So war ich denn 

in meinem Auto an einem stillen, 

ereignislosen Nachmittag unterwegs 

durchs idyllische Wangental. 

Kein akkordfahrender Lastwagen, 

kein Traktor im Schneckentempo, 

kein bikender Freizeitsportler und 

weder Tier noch irgend etwas Lebendiges 

störte diesen Sommerfrieden. 

Dann jedoch, oh Schreck, stand bei 

der Einmündung in die Hauptstrasse 

nach Jestetten – in meiner Fahrtrichtung 

zwar, aber auf der Gegenfahrbahn 

– ein Personenwagen mit 

abgestelltem Motor. 

Ein älteres Ehepaar studierte seelenruhig 

die Strassenkarte und reagierte 

auf meine konsternierten und 

offenbar unklaren Gesten völlig verständnislos. 

Ich selber war intensiv damit beschäftigt 

allfällig auftauchende Autos, 

aus welcher Richtung auch immer, wo 

möglich durch Lichtzeichen oder ähnliches 

aufzuhalten. 

Indes nichts geschah! Weder machte 

sich der offensichtlich ortsunkundige 

Autofahrer unverzüglich aus dem 

Staube beziehungsweise auf die richtige 

Spur, noch tauchten mit 80 oder 

100 Kilometer pro Stunde daherpreschende 

Autos auf. 

Was blieb mir anderes übrig als 

links abzubiegen, mich in den Verkehr 

auf der schnurgeraden Deutschlandstrecke 

einzuordnen und alles einem 

hoffentlich gnädigen Schicksal zu 

überlassen. 

Daniel Bolliger 

gewählter Pfarrer, 

Oberhallau 

Bolliger persönlich bei allen Kirchgängern 

bedankte, verschwanden jegliche 

Bedenken. Obwohl er seit dem 

Jahre 2004 als Maitre de conférences 

en histoire du christianisme moderne 

à l’Institut Protestant de Théologie, 

Faculté de Montpellier (Hochschule 

der Eglise Réformée de France) tätig 

war, spricht er noch einwandfreies 

Schaffhauserdeutsch. Ein mutiger 

Schritt und beachtenswerter Neubeginn, 

von Südfrankreich nach 

Oberhallau umzusiedeln. Pfarrer 

Daniel Bolliger freut sich auf den 

Klettgau und möchte sich besonders 

der Jugendarbeit und der Seelsorge 

widmen. 

Nachdem sich die Pfarrwahlkommission 

während beinahe einem Jahr 

auf der Suche nach einem geeigneten 

Pfarrer in vielen Sitzungen beraten 

hatte, konnte man nun die Befriedigung 

an allen Gesichtern der 

Kommissiablesen. Die feierliche Einsetzung 

von Pfarrer Daniel Bolliger, 

soll am Muttertag, 8. Mai stattfinden. 

Katharina Nimanaij 

Und gnädig erwies es sich dann, 

dieses Schicksal, indem der Autofahrer, 

welcher ganz eindeutig die falsche 

Fahrspur erwischt hatte, schlussendlich 

dann doch noch samt Ehefrau und 

fahrbarem Untersatz nach Hause gekommen 

ist. 

Einige Tage später nämlich erreichte 

mich folgende Karte, Zitat: 

«Bitte recht freundlich und nicht wie 

eine Giftnatter schauen, wenn jemand im 

Moment nicht weiss wo die Fahrt weitergeht. 

Ihre Durchfahrt war gewährleistet mit 

dem Auto. Aber dann in einer Kurve überholen 

trotz Gegenverkehr, das geht schon 

an die Schmerzgrenze des Verstandes. Wie 

heisst es so schön: «Wenn Dummheit Velo 

fahren könnte, müssten viele über den Gotthard 

bremsen.» 

Wir wünschen trotzdem einen schönen Tag 

oder ein paar Fahrstunden, einfach mehr 

Toleranz, als Bettlektüre ein Benimmbüchlein. 

Anstand ist das halbe Leben. 

Der Autofahrer, der nicht genau wusste in 

welche Richtung.» 

Ja, ja eben! Und seither bin ich 

immer noch auf der Suche nach besagt-empfohlenen 

Benimmbüchlein, 

das ich dann gerne – nach genauestem 

Studium versteht sich – «weitergeschickt» 

hätte, doch leider konnte ich 

keinen Adressaten ausfindig machen. 

Und so verbleibe ich halt nun die 

toleranzlose Giftnatter und nie mehr 

über den Gotthard fahrend, um Bremsen 

zu schonen. 

Doch: wenn der eine glaubt, im Recht 

zu sein, muss dies ja nicht unbedingt 

stimmen! 

Heidi R. Eggerschwiler 

Fussball-Präsidenten wurden geehrt 

Neujahrs-Bürgerempfang in der deutschen Gemeinde Klettgau 

Beim Bürgerempfang 2011 der Gemeinde 

Klettgau in Rechberg konnte 

Bürgermeister Volker Jungmann zahlreiche 

Teilnehmer begrüssen und die 

Neujahrsglückwünsche übermitteln, 

verbunden mit dem Dank für den Einsatz 

in der Dorfgemeinschaft. 

Sanierung der Kläranlage 

Der Erzinger Bürgermeister hielt 

Rückschau auf die Ereignisse des Jahres 

2010. Die allgemeine Finanzkrise 

habe auch die Gemeinde Klettgau sehr 

stark beschäftigt. Der Verwaltungshaushalt 

musste aus Rücklagen ausgeglichen 

werden. 

Im Jahr 2011 stehen als wichtige Investitionen 

im Bereich der Wasserversorgung 

in der Erzinger Degernauer 

Strasse und die Sanierung der Kläranlage 

Erzingen auf dem Programm. 

Im Mittelpunkt des Bürgerempfanges 

stand jedoch eine Ehrung besonders 

verdienter Vereinspräsidenten. 

Vorbildliches Engangement 

Die Verdienstmedaille des Landes 

Baden-Württemberg überreichte Bürgermeister 

Jungmann an Karl Landwehr, 

Vorsitzender des FC Weisweil 

von 1979 bis heute. 

Die gleiche Auszeichnung erhielt 

Hansjörg Zölle, langjähriges Mitglied 

im Vorstandsteam des FC Erzingen ab 

1978, von 1983 bis 1986 Geschäftsführer 

und danach bis 1997 1. Vorsitzender 

(Präsident). Seit 1990 bis 

heute ist er Sportrichter für den Arbeitsbereich 

des Fussball-Bezirksverbandes 

Hochrhein. Der Bezirksvorsitzende 

Klaus Denzinger dankte den 

Geehrten für ihr vorbildliches Engagement. 

Die Dorfmusik Rechberg umrahmte 

die Veranstaltung. (W. P) 

Fussballpräsidenten und der Bürgermeister: (Von links:) Klaus Denzinger, Karl Landwehr 

(FC Weisweil), Hansjörg Zölle (FC Erzingen) und Volker Jungmann. Bild Willi Person 

Anzeigen 

Wochen-Hit! 

17. bis 22. Januar 2011 

30% Rabatt auf 

Orchideen 

Betriebsferien 

29. Januar bis 

5. Februar 2011 

Dienstag, 18. Januar 2011 

N chste Beratungsstunde 

Trasadingen 

Dienstag, 18. Januar 2011 

von 14 bis 15 Uhr 

˙Chilchest ckli¨ 

˙ seri Spitex¨ 

kompetent — flexibel— pers nlich 

Telefon: 0844 548 548 — Postkonto: 82-1773-6 

www.spitex-trasadingen.ch 

Blumen 

G rtnerei 

8215 Hallau Telefon 052 681 31 54 

Telefax 052 681 43 23 

A.Huber 

Vordergasse 24 

Freistehendes8 Zi-EFH in Hallau 

2 

615’000.- Kein Renov’bedarf. 645 m B C KEREI 

Land. 

W rmepumpe, Chemin e 

s’Schöggeli und Bäckerei 

Bild-Doku per e-mail u. Infos: S. Gerber Huber in Neunkirch 

Wir machen 

Betriebsferien 

vom Montag, 24. Januar 

bis Samstag, 5. Februar 2011. 

Confiseri e + 

Eher komplizierte oder erklärungsbedürftige 

Inhalte 

lassen sich in der «Klettgauer 

Zeitung» via Publireportage 

vermitteln. 

Dienstag, 18. Januar 2011 143. Jahrgang, Nummer 7 Erscheint immer dienstags, donnerstags und samstags 

AZ 8215 Hallau 

Der neue Feind 

der Reben 

Klettgauer Regionalzeitung und amtliches Publikationsorgan für die Gemeinden Hallau, Oberhallau, Trasadingen 

Offizielles Organ der Schweizerischen Volkspartei des Kantons Schaffhausen SVP 

KOMMENTAR 

Wolfgang 

Schreiber, 

Redaktor 

Eine alte Redaktoren-Regel 

lautet: Only bad news are good 

news. Nur schlechte Nachrichten 

verkaufen sich gut. Das ist nicht 

weiter verwunderlich. Schlechte 

Nachrichten, das bedeutet Gefahr 

droht am Wahrnehmungshorizont. 

Vor Gefahren will jeder gewarnt 

sein, damit er ihnen 

rechtzeitig begegnen kann. So 

weit so gut. Deshalb zuerst die 

schlechten Nachrichten. Ein neuer 

Feind der Reben ist aufgetaucht. 

Er wird «Black» genannt. Wie an 

der Weiterbildungstagung des 

Schaffhauser Reb- und Weinbauverbandes 

zu erfahren war, 

kommt der Feind wieder einmal 

aus Amerika. Auf deutsch heisst 

er «falscher Mehltau». Dieser 

Black oder falsche Mehltau liebt 

verwahrloste, nicht gepflegte 

Reben. In Zürich soll es Reben 

geben, die unbearbeitet bleiben, 

weil Erbschaftsstreite die Lust an 

der Rebarbeit vermiesen. Obwohl 

im Kanton Schaffhausen verwahrloste 

Rebanlagen nicht 

existieren, hat «Black» auch in 

unserm Kanton zugeschlagen. Die 

Rebleute müssen wachsam sein. 

Nun die guten Nachrichten. Es 

soll nämlich niemand behaupten, 

die Klettgauer Zeitung verheimliche 

gute Nachrichten. Der 

Schaffhauser Weinabsatz konnte 

gehalten, sogar leicht gesteigert 

werden, obwohl der Gesamtweinkonsum 

weiter rückläufig ist 

(Peter Rahm). Die zweite gute 

Nachricht ist der Grund für die 

erste: Die Schaffhauser Rebleute 

haben exzellente Arbeit geleistet. 

Das haben sowohl Christian 

Roth, als auch Markus Hedinger 

und Beat Hedinger am Weiterbildungsmorgen 

unabhängig 

voneinander bestätigt. Also denn: 

Weiter so. 

«Von Mostindien ins Schaffhauser Blauburgunderland» ging der Weg des neuen Rebbaukommissärs Markus Leumann (links am Rednerpult). 

Er stellte sich im «Storchen» in Wilchingen den Rebleuten vor. Bild Bruno Bührer 

Schaffhauser Wein konnte sich halten 

Weiterbildungsmorgen des Schaffhauser Reb- und Weinbaus in Wilchingen 

160 Personen liessen sich über 

Themen wie verschiedene Rebkrankheiten, 

die wirtschaftliche Situation 

des Weines orientieren. Am Ende 

des Morgens wurde der scheidende 

Rebbaukommissär Herbert Neukomm 

verabschiedet. Sein Amt übernimmt 

Markus Leumann. 

«Angesichts eines hohen Anteils ausländischer 

Weine, die in die Schweiz 

importiert werden, muss festgestellt 

werden, dass der Weinkonsum in der 

Schweiz rückläufig ist.» Dies stellte 

Peter Rahm, Delegierter des Verwaltungsrates 

der Rimuss- und Weinkellerei 

Rahm AG fest. Er und Hans-Peter 

Bareth, Vorsitzender der Geschäftsleitung, 

orientierten am Weiterbildungsmorgen 

im «Storchen» in Wilchingen 

über die Herausforderungen im Absatz 

von Schaffhauser Weinen. 

Der Weinkonsum ist von 50 Liter 

(1985) auf 38 Liter (2009) zurückgegangen. 

Im letzten Jahr ist er um 0,9 

Prozent gesunken. Das ist, als wäre die 

Menge, die die Bündner Herrschaft 

pro Jahr produziert, nicht mehr getrunken 

worden. Dass auch Bier und 

Spirituosen heute weniger konsumiert 

werden, ist für die Weinproduzenten 

natürlich kein wirklicher Trost. 

Doch im Umfeld sinkenden Weinkonsums 

hat sich der Schaffhauser 

Hans-Peter Bareth (links) und Peter Rahm. 

Bild Bruno Bührer 

Wein behauptet. Wie Peter Rahm, Delegierter 

des Verwaltungsrates der Rimuss- 

Weinkellerei Rahm, ausführte, 

hat sich der Konsum von Wein aus 

dem Schaffhauser Blauburgunderland 

gehalten, beziehungsweise er ist seit 

2008 leicht steigend. Bekanntlich 

macht die Produktion Schaffhauser 

Weins mit 2,8 Millionen Liter ein 

Prozent des Schweizer Konsums aus. 

Die Lager, so Peter Rahm, haben sich 

wieder etwas leicht erhöht. Es liegt 

ein Vorrat von 14 Monaten in den Kellern. 

Doch Rahm hält dies als «noch 

nicht tragisch». Immerhin konnten die 

Erträge pro Hektar in Franken in den 

letzten Jahren gesteigert werden. 

Zurück zu den Zahlen des Konsums. 

Laut Peter Rahm liegt der Weinkonsum 

bei 750 Gramm Trauben pro Quadratmeter, 

die kantonale Limite ist 

jedoch bei 900 Gramm pro Quadratmeter. 

Peter Rahm meint, dass die 

Menge wieder zu steigen droht. «Beim 

Drehen der Preisspirale nach unten 

wären wir alle die Verlierer», hält er 

fest. Deshalb sei das Gebot der 

Stunde: Möglichst 20 bis 25 Hektaren 

Rebfläche von Kat. I in Kat. II… 

Fortsetzung auf Seite 2 

Anzeige 

Immer aktuell! 

Nussig-zaarti 

Hallauer Nuss-Prügeli 

Bettmümpfeli-Trüff 

mit feiner Baileys-Fülling 

s’Brot der Woche: 

Montanara-Brot 

De Wuche-Hit: 

Pfirsich- 

Plunder 

Fr. 1.80 

statt 2.10 

Klettgauer Zeitung AG, Postfach, Hauptstrasse 6, 8215 Hallau Redaktion und Verlag Tel. 052 681 52 05 / Fax 052 681 52 14 / E-Mail redaktion-service@klettgauerzeitung.ch / anzeigen-service@klettgauerzeitung.ch 

Aboservice Telefon 052 633 33 70 / Fax 052 633 34 06 / E-Mail abo-service@klettgauerzeitung.ch / www.klettgauerzeitung.ch 

4 

Beilagen lassen sich gezielt in 

alle Haushalte des Klettgaus 

transportieren. 

Grossauflagentermine: Donnerstag, 16.8. und Donnerstag, 20.9. 

Samstag, 11. Juni 2011 

Samstag, 11. Juni 2011 143. Jahrgang, Nummer 66 Erscheint immer dienstags, donnerstags und samstags 

AZ 8215 Hallau 

Funkstille aus 

dem Gemeinderat 

Klettgauer Regionalzeitung und amtliches Publikationsorgan für die Gemeinden Hallau, Oberhallau, Trasadingen 

Offizielles Organ der Schweizerischen Volkspartei des Kantons Schaffhausen SVP 

KOMMENTAR 

Bruno Leu, 

Neunkirch 

Schon seit Jahren besteht Handlungsbedarf 

für die Verschönerung 

der Vordergasse in 

Neunkirch. Mehrere Arbeitsgruppen 

haben in der Vergangenheit 

Konzepte erarbeitet, von denen 

jeweils eigentlich nichts realisiert 

wurde. 

Im Oktober 2009 hat darum 

der Gemeinderat erneut eine 

weitere Arbeitsgruppe eingesetzt. 

Mitglieder waren oder sind Vertreterinnen 

und Vertreter von 

Einwohnern, Gewerbe, Politik, 

Denkmalpflege und Kantonales 

Tiefbauamt. In diversen Sitzungen 

hat diese Arbeitsgruppe ein 

Pflichtenheft für die Hochschule 

für Technik in Rapperswil erarbeitet, 

welche mit ihren Studierenden 

mehrere Projekte für die 

Verschönerung der Vordergasse 

erarbeitete. Im Juni 2010 wurden 

dann diese Projekte durch eine 

prominente Jury bewertet und 

die besten prämiert. Alle Projekte 

wurden auch an einer Pressekonferenz 

vorgestellt und so ist 

über die Medien die Öffentlichkeit 

informiert worden. Aus den 

prämierten Projekten hat die 

Arbeitsgruppe im Dezember 2010 

einen konkreten und machbaren 

Vorschlag an den Gemeinderat 

in Neunkirch eingereicht, mit 

dem Ziel, diesen Vorschlag bis 

im Sommer 2011 zu realisieren. 

Nun ist es Sommer und von 

einer Verschönerung der Vordergasse 

ist nichts zu sehen. Ebenfalls 

hat die Arbeitsgruppe seit 

Dezember 2010 keinen Kontakt 

mehr zum Gemeinderat gehabt. 

Ich denke, eine Information 

an die Arbeitsgruppe und an 

die Einwohnerrinnen und Einwohner 

von Neunkirch von 

Seiten des Gemeinderates über 

die Gründe der Nichtrealisierung 

wäre dringend nötig. 

Im Bahntal nagt der Baggerzahn für den Galgenbucktunnel 

Der Abbruch der 

Liegenschaft Bahntal 

(ehemaliges Rest. 

Zeus) ist zur Zeit im 

Gange. Im Februar 

2011 haben die 

Rodungsarbeiten für 

die Freilegung des 

Baugeländes bei den 

zukünftigen Portalen 

des Galgenbucktunnels 

stattgefunden, 

dann erfolgte der 

Abbruch des Bahnwärterhäuschens 

in 

der Engi. Voraussichtlich 

im Sommer 

dieses Jahres soll in 

der Engi der Spatenstich 

zu den eigentlichen 

Bauarbeiten 

stattfinden. Die 

Hauptarbeiten am 

Tunnel beginnen 

voraussichtlich im 

Frühjahr 2013. 

Erziehungsdirektor befürchtet Lehrermangel 

Noch können nach den Sommerferien alle Lehrerstellen besetzt werden. 

Um auch in Zukunft alle Lehrerstellen 

besetzen zu können, hat eine Arbeitsgruppe 

im Erziehungsdepartement 

27 Massnahmen erarbeitet, die den 

Lehrberuf attraktiver machen sollen. 

Erziehungsdirektor Christian Amsler 

erklärte gegenüber den SN, dass er 

acht dieser Massnahmen noch vor den 

Sommerferien in die Regierung bringen 

will. Eine dieser Massnahmen 

ist die Einführung einer zusätzlichen 

Entlastungsstunde für Lehrkräfte mit 

Klassenlehrerfunktion, was jährliche 

Kosten von zwei Millionen Franken 

auslösen würde. «Ich muss schauen, 

ob ich dafür eine Mehrheit finde», so 

Amsler, der seinen Antrag mit den 

Jahreszielen 2011 der Regierung 

rechtfertigt. Dort heisst es, dass geeignete 

Massnahmen geprüft werden 

sollen, um dem sich abzeichnenden 

Lehrermangel zu begegnen. 

«Ich blicke der Entwicklung auf dem 

Markt der Lehrkräfte mit Sorge entgegen. 

Wenn wir nicht aufpassen, geraten 

Neues Chinderhuus geplant 

Kurt Schönberger tritt nach 20 Amtsjahren als Präsident zurück. 

In der Region Schaffhausen soll 

schon bald ein neues Chinderhuus 

gebaut werden. Das wurde an der 

Jahresversammlung des Kinderheimvereins 

Schaffhausen bekannt. 

Das neue Chinderhuus könnte entweder 

hinter dem Bahnhof Schaffhausen 

oder in Beringen gebaut werden, meldet 

Radio Munot. Der Präsident des 

Kinderheimvereins, Thomas Maag, 

arbeitet nun an der Umsetzung des 

neuen Chinderhuuses. Thomas Maag 

wurde vom Kinderheimverein zum 

neuen Präsidenten gewählt. Er ersetzt 

Kurt Schönberger, der nach 20 Jahren 

zurücktritt. Sogar 30 Jahre im Vorstand 

war Susanne Graf, auch sie trat 

zurück. Der Vorstand konnte aber mit 

neuen Mitgliedern besetzt werden. (r.) 

wir ins Hintertreffen.» Das erklärte 

Heinz Keller, Leiter der Dienststelle 

Primar- und Sekundarstufe I im Erziehungsdepartement, 

gegenüber den SN. 

Im Vergleich zum letzten Jahr sei die 

Rekrutierung von Lehrpersonen noch 

einmal schwieriger geworden und mit 

grösserem Aufwand verbunden. Zwar 

werde jede Klasse nach den Sommerferien 

eine Lehrkraft haben, aber für 

die Zeit danach stünde die Ampel zwar 

noch nicht auf Rot, aber auf Dunkelorange, 

meinte Keller. (r.) 

Zeitungsausgaben 

nach Pfingsten 

Die Klettgauer Zeitung erscheint 

wegen der Pfingstfeiertage erst 

wieder am Mittwoch/Donnerstag, 

15./16. Juni und am Freitag/Samstag, 

17./18. Juni. 

Wir bitten um Kenntnisnahme 

und wünschen unseren Leserinnen 

und Lesern frohe Pfingsten. 

Klettgauer Zeitung AG, Postfach, Hauptstrasse 6, 8215 Hallau Redaktion und Verlag Tel. 052 681 52 05 / Fax 052 681 52 14 / E-Mail redaktion-service@klettgauerzeitung.ch / anzeigen-service@klettgauerzeitung.ch 

Aboservice Telefon 052 633 33 70 / Fax 052 633 34 06 / E-Mail abo-service@klettgauerzeitung.ch / www.klettgauerzeitung.ch

22 

Wahlwerbung im «Steiner Anzeiger». 

Definition 

Reklamen/Annoncen Publireportagen Prospektbeilagen 

Ob Werbung im redaktionellen 

Umfeld oder auf einer Anzeigenseite, 

Stein am Rhein sieht 

es. 

�� 

Steiner'Anzeiger 

�� 

�� 

EDITORIAL 

Das Wahlkarussell dreht 

sich immer schneller 

Der scheidende 

Stadtarchivar 

Michel Guisolan 

liess am Freitag 

im Namen des 

Historischen 

Vereins im Windler 

die Vergangenheit von Stein 

am Rhein in einem faszinierenden 

Bilderreigen aufleben. Die 

Besucher waren von der Vielfalt 

der historischen Ansichten so 

begeistert, dass es sich bestimmt 

lohnen würde, daraus ein schönes 

Buch zu machen. 

Neben Franz Marty (CVP), der 

bereits bei den letzten Wahlen 

als Gegenkandidat von Amtsinhaber 

Franz Hostettmann auf 

den Sessel des Stadtpräsidenten 

drängte, haben weitere Kan- 

didatinnen und Kandidaten ihre 

offizielle Bewerbung angekündigt. 

Neben Claudia Pia Eimer 

(parteilos), die von einem überparteilichen 

Komitee portiert 

wird, ist die neue Kandidatur von 

Johannes Wyss im Internet 

aufgeschaltet. Der Steiner Bürger 

mit Jahrgang 1957 ist selbständig 

erwerbender Personaltrainer, 

verheiratet, Vater von drei 

Kindern und wohnt in Gordola 

(Tessin). Am Wochenende 

wurde in Ramsen die fünfte Jahreszeit 

als ausgelassene, lautstarke 

und farbenfrohe Zeit voller Lebensfreude 

ausgiebig gefeiert. Und zu 

guter Letzt suchen wir für die 

Rubrik «Aus meinem Tagebuch» 

alte Fotos – je älter, desto besser 

– aus dem oberen Kantonsteil, 

die wir gerne mit einer kurzen 

Geschichte oder Anekdote publizieren 

werden. 

Mark Schiesser 

�� 

� �� 

Über 40 Jahre Banker aus Leidenschaft 

Hans Jörg Seiler wird sich zu-‐ 

künftig mehr seiner Passion, dem 

Fischen, widmen. Der Leiter 

��-‐ 

tonalbank in Ramsen tritt 

Ende Monat in den wohlverdien-‐ 

ten Ruhestand. «Seine» Bank 

übernimmt Brigitte Niedermann. 

Mark Schiesser 

RAMSE; In der Ramsemer Bahnhofstrasse 

ist es im Vergleich zur 

Metropole Zürich und seiner gleichnamigen 

als international bekanntesten 

und teuersten Einkaufsstrasse 

gemächlich ruhig. Schliesslich ist 

man hier auf dem Lande, wo man 

sich noch gegenseitig grüsst und für 

einen «Schwatz» Zeit hat. 

Wichtiger Standort 

Die meisten Lenker, welche die 

Bahnhofstrasse benutzen, fahren 

zur Landi, ins «Bähnli» (Gasthaus 

zur Eisenbahn), zur Post oder zur 

Bank. Letztere ist gemäss Martin 

Vogel, Vorsitzender der Geschäftsleitung 

der Schaffhauser Kantonalbank, 

heute ein wichtiger und 

etablierter Standort im oberen 

Kantonsteil. Dies war noch vor 

wenigen Jahren anders, denn 1967 

übernahm die Kantonalbank, 

nach einigem Zögern, die durch 

einen schweren Veruntreuungsfall 

in Schwierigkeiten geratene Spar- 

und Leihkasse Ramsen (siehe Box 

auf Seite 2) auf Wunsch der Gemeinde 

selbst. 

Fast eine Institution 

Hört man heute im Dorf oder 

am Stammtisch genauer hin, wird 

oft von Hans Jörg Seilers Filiale 

oder «seiner Bank» gesprochen. 

Der in Schaffhausen wohnhafte 

Hans Jörg Seiler verlässt seine Filiale mit guten Erinnerungen. Bild Mark Schiesser 

Bankfachmann löste vor zehn Jahren 

den vorzeitig in den Ruhestand 

tretenden Max Wälti als Filialleiter 

ab und entwickelte sich während 

dieser kurzen Zeit schon fast zu 

einer Institution. «Ich war schon 

immer ein etwas anderer Bänkler», 

meint Seiler, der 1967 seine Karriere 

bei der Schaffhauser Kantonalbank 

mit einer klassischen 

Banklehre in der Filiale Stein am 

Rhein startete. 

Bevor er im Frühjahr 2002 die 

Verantwortung als Filialleiter in 

Ramsen übernahm, war er als Leiter 

Kundenberatung, Service-Center 

und Stellvertreter des Bereichsleiters 

Privatkunden am Hauptsitz in 

Schaffhausen tätig. 

ANZEIGE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

A1288839 

�� 

�� 

�� 

�� 

«Steiner Anzeiger», Postfach 1275, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 633 31 11 Redaktion: Telefon 052 633 31 11/Fax 052 633 34 01/ 

E-Mail berichte@steineranzeiger.ch Anzeigen: Anzeigenschluss Montag, 9.00 Uhr, Telefon 052 633 31 11/Fax 052 633 34 02/E-Mail 

anzeigenservice@steineranzeiger.ch Abonnement: Telefon 052 633 33 66/Fax 052 633 34 06/E-Mail aboservice@steineranzeiger.ch 

Eher komplizierte oder erklärungsbedürftige 

Inhalte lassen 

sich im «Steiner Anzeiger» via 

Publireportage vermitteln. 

5 

AUS DEN PARTEIEN 

�� Steiner'Anzeiger 

Das Schwere erscheint schwerelos 

Die Steiner Künstlerin Eva Spa-‐ 

linger stellt gegenwärtig in der 

Galerie Kranz in Ramsen aus. An 

derVernissage las Soraja Sonder-‐ 

egger-‐Hüsejnow eigene Prosa. 

ANZEIGE 

Grossauflagentermine: Dienstag, 21.8. und Dienstag, 18.9. 

AlfredWüger 

RAMSEN Sogleich fallen einem 

grossformatige Ölgemälde auf, 

schwarze Linien und Schlieren auf 

weisser Leinwand. Was dargestellt 

ist, lässt sich nicht erkennen, regt 

aber zu Assoziationen an: Jahrringe, 

Lampenschirme aus Papier 

und … Das Erstaunliche ist, dass 

die Werke trotz des grossen Formats 

und des Umstandes, das die 

Malerei die ganze Fläche dicht 

überzieht, schwerelos wirken. 

Eine Entdeckung 

Darauf angesprochen, lächelt 

Eva Spalinger und weist auf das 

einzige nicht schwarz-weisse Bild 

im Erdgeschoss, eine Komposition 

eines Ringegeschlings in Rostrot. 

«Ich war in einer Werft in Hamburg», 

sagt sie, das sei sehr inspirierend 

gewesen, das viele rostige 

Eisen, das sie dort gesehen habe. 

Aber auch diese Komposition 

wirkt leicht. Das ist die Transformationskraft 

der Kunst, die Transformationskraft 

einer Künstlerin, 

die es sich nicht leicht macht. Die 

Selbstkritik der Künstlerin, die ausgebildete 

Goldschmiedin ist, ist 

gross und legt ihr manche Bürde 

auf, garantiert aber auch die Qualität 

des Gezeigten. Das gilt auch für 

die in verdünntem Rostton gehaltenen 

und offenbar in kürzester 

Zeit entstandenen Gemäldeskizzen 

im ersten Stock, die Eva Spalinger 

denn auch nicht recht gelten lassen 

will: «Sie haben dokumentarischen 

Wert.» Die Idee der Ausstellung 

«Über ein Jahr, durch ein Jahr» ist 

es, das künstlerische Schaffen eines 

Jahres relativ unkritisch zu zeigen. 

Soraja Sonderegger-Hüsejnow 

las zwei fast fugenlos aneinandergehängte 

Texte: impressionistische 

Wortkompositionen von musikalischem 

Duktus, Reflexionen 

einer Frau nach dem Ende einer 

Beziehung. Interessant war, wie 

aus dem assoziativen Erzählstrom 

heraus der Abwesende plötzlich 

angesprochen wurde, was den 

Text zum Brief machte. Soraja 

Sonderegger, fesselte das gute Dutzend 

Anwesender mit ihrer warmen 

Stimme und dem Gehalt ihres 

qualitätvollen Textes, der so endete: 

«Ich tanze, und du fliegst.» 

Am 21. Januar – die Ausstellung 

dauert bis zum 22. Januar – treten 

die beiden miteinander befreundeten 

Künstlerinnern um 17 Uhr 

noch einmal in der Galerie zum 

Kranz auf. 

�� Bild AlfredWüger 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ein starkes Ja für 

die Sporthalle 

An der Parteiversammlung 

vom 5. Januar hat sich die SP 

Stein für den Neubau der Sporthalle 

Hoga ausgesprochen. Einwohnerrat 

Jörg Derrer sagte, 

die Dreifachhalle sei sehr gut 

in das Gelände integriert, die 

Verbesserung der Aussensportanlage 

werde umgesetzt und die 

Platzverhältnisse in der Energiezentrale 

für die Erstellung der 

Sonnenkollektoren würden 

berücksichtigt. Zum Zweiten 

stellte Kantonsrat Andi Frei 

dar, dass die SBB in der entscheidenden 

Situation im Projekt 

«Bahnhofunterführung» 

stehen. Können sich die SBB 

für eine Personenunterführung 

entscheiden, wird die Investition 

in den Jahren 2016/17 umgesetzt. 

Bei einem Nein gibt es 

in den nächsten 20 Jahren keine 

Veränderung beim Bahnhof, 

ausser die Stadt Stein entscheidet 

sich für den Bau der Bahnhofunterführung. 

Die SP hofft, 

dass sich die SBB für den Ausbau 

entscheiden, damit Stein 

am Rhein einen attraktiven 

Bahnhof mit Kioskladen erhält. 

Zum Dritten: Vortrag «Die 

Christoph-Merian-Stiftung 

Basel – eine Stiftung mit Modellcharakter», 

Mittwoch, 

25. Januar 2012, um 20 Uhr 

im Bürgerasyl. 

SP Stein am Rhein 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beilagen lassen sich gezielt 

in alle Haushalte in Stein am 

Rhein und Umgebung transportieren. 

Tauschen und 58 % 

Strom sparen! 

Alter Trockner gegen energiefreundlichen 

Wärmepumpentrockner tauschen und zusätzlich 

von CHF 100.– Öko-Bonus profitieren. 

Wärmepumpentrockner T88-27 WP CH 

Nettoverkaufspreis* CHF 2390.– 

Öko-Bonus - CHF 100.– 

Aktionspreis* CHF 2290.– *unverbindliche Preisempfehlung 

Ersparnis: 58 % Strom gegenüber einem 

10 jährigen Kondenstrockner. 

Gewerbehaus Herfeld 

8260 Stein am Rhein 

Tel. 052 770 26 90 

A1291751 www.weidmann-haushalt.ch 

Führend in der Wäscheschonung 

Service für alle Marken 

Hagen 

CHF 100.- 

Öko-Bonus 

bis 31. 3. 12 

TV, Video, HiFi, Multimedia 

Chirchhofplatz 14, 8260 Stein am Rhein 

Tel. 052 741 41 66, Fax 052 741 41 67 

A1288819 ep-hagen@bluewin.ch, www.ep-hagen.ch 

Küchen 

mit Charakter 


www.kreativ-kuechen.ch 

A1291384 

Stein am Rhein 

Mühlenstrasse 9 + 11 

Mitten in der Altstadt von 

Stein am Rhein vermieten wir eine 

Einzelgarage 

Mietzins: CHF 150.– 

SPENDEN SIE: 

GUT ERHALTENE 

MÖBEL, GESCHIRR, 

WERKZEUGE, 

SPORTARTIKEL, 

KLEIDER, 

DVD‘S,... 

In der Filiale Schaffhausen 

oder rufen Sie an! 

Unser Abholdienst kommt vorbei. 

0848 276 254 

A1293343 

Region Stein am Rhein 

Ihr Verkaufsberater 

Möchten Sie im 

«Steiner Anzeiger» 

oder in den 

«Schaffhauser 

Nachrichten» 

inserieren? Ich 

stehe Ihnen für 

Beratungen gerne 

zur Verfügung. 

Ingo Knappich 

iknappich@shn.ch A1291544 

Tel. 052 633 32 67 oder 079 500 16 05 

A1288789 

Schaffhauser 

Kantonalgesangsfest 

30. Juni - 1. Juli 2012 

Jubiläum 125 Jahre 

Abendunterhaltung Samstag, 30. Juni 2012 

Patrick Lindner • Die jungen Zillertaler • Maria Da Vinci 

Der Vorverkauf hat begonnen! 

Alle Infos unter: www.maennerchor-buesingen.ch 

A1292988 

A1292809 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Remo Quinter 

zum 10-jährigen Jubiläum. 

Vielen Dank! A1294100 

Die heimelige Landbeiz 

mit der persönlichen Note 

Bleuelhuserstrasse 16, 8259 Kaltenbach 

Tel. 052 741 24 92, Fax 052 740 36 27 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Ab Freitagabend, 24. Februar, 

bis Sonntag, 26. Februar 2012 

unser beliebter, hausgemachter 

Reh-/Wildsaupfeffer 

BAUMGARTEN sowie 

KALTENBACH Wildsausteak 

Wir freuen uns auf Ihren Be- 

aus hiesiger Jagd 

such: das «Baumgarten»-Team 

A1294342 

Am Freitagabend Reservation nötig. 

Ab dem 1. März, setzen wir wieder die Segel, 

mit neuen Ideen aus Küche und Service. 

Auch dieses Jahr, möchten wir Sie wieder 

mit einer marktfrischen, kreativen Küche 

verwöhnen. 

Zusätzlich bereiten wir täglich ein frisches 

und saisonales Tagesmenu zu, sowie 

wärmende und hausgemachte Klassiker 

und neue Kreationen. 

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen 

zu dürfen. 

Kulinarische Grüsse und Schiff Ahoi. 

Familie Roth und Team Schiff 

Hotel Schiff, Stein am Rhein, 052 741 22 73 

www.hotel-restaurant-schiff.ch 

A1293764 

Kaufmännische Lehrstelle 

Im August 2012 starten wir mit einem neuen Lernenden 

im kaufmännischen Bereich, der unser expandierendes 

Unternehmen in der CNC-Produktionstechnik bereichert. 

Bist Du interessiert an einer Ausbildung zur 

Kauffrau/zum Kaufmann? 

Dann sollten wir uns an einem Schnuppertag kennen lernen. 

Bitte sende Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

MDP Meili AG :: Denise Eibeck 

Sonnenstrasse 408 :: 8262 Ramsen :: Tel. 052 742 89 02 

www.mdpmeili.ch :: denise.eibeck@mdpmeili.ch 

A1294098 

Steiner'Anzeiger

23 

Online-Werbemöglichkeiten. 

Definition 

Leaderbord Fullbanner Skyscraper Button/Rectangle 

Grosse Banner werden gesehen, 

somit schafft das Leaderboard 

Vorteile für alle Seiten. 

Das Fullbanner befindet sich 

prominent platziert jeweils neben 

dem Brand. 

Leaderboard 

Fullbanner 

Rectangle 

Hochformatig und links platziert, 

ideal für Markenführungskampagnen. 

Button 

Skyscraper 

Das spezifische, rechteckige 

Rectangle-Format sorgt für viel 

Raum für Kreativität und Inhalte, 

das Button-Format wirkt 

unaufdringlich. 





gerne zur Verfügung.

24 

Mobile-Werbemöglichkeiten iPad-Magazin «SNamSonntag». 

Definition 

Leaderbord Banner 

Ganzseitige Inserate werden 

prominent innerhalb der 

Seitenstruktur der iPad- 

Ausgaben platziert. 

Der Banner befindet sich auf 

einer redaktionellen Seite. 

Preise 

Ganzseitige Anzeige 


Für Preise, technische Anforderungen 

und genaue Möglichkeiten 

stehen wir Ihnen gerne 

zur Verfügung. 

Banner 

(Textanschluss) 

Ganzseitige Anzeige: ab CHF 100.00 

Banner: ab CHF 75.00

25 

Kontakt. 

Name 

Funktion 

Koordinaten 

Ihr Kontakt für die Wahlen 2012. 

Alexandra Strohm 

Verlagsleitung 

Schaffhauser Nachrichten 



Tel.: 052 633 32 95 

Mail: astrohm@shn.ch 

Sehr gerne prüfen wir Ihre individuellen Wünsche. 

Sandro Locatelli 

Teamleitung regionaler Werbemarkt 

Schaffhauser Nachrichten 



Tel.: 052 633 32 69 

Mail: slocatelli@shn.ch

Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Steiner'Anzeiger - Schaffhauser Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?