Ein Angebot aus Flandern - Flanders Investment and Trade

©MICHEL DECLEER
Ein Angebot aus Flandern
BODENSANIERUNG, LUFT- UND
WASSERBEHANDLUNG
Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung

Auch Flandern kann sich nicht dem hohen Tribut entziehen, den eine gut laufende Wirtschaft der
Umwelt abverlangt.
Es wurde nicht immer sehr schonend mit Luft, Boden und
Wasser umgegangen und jetzt keucht man aufgrund von
Stickstoffdioxid, CO 2, feinem Staub und dem Ozon in der
Luft. Flandern wird mit „Brownfields” (Industriegelände
mit historischer Bodenverunreinigung) konfrontiert, und
Wohngebieten, die durch nahegelegene Müllkippen
bedroht werden. An verschiedenen Orten sind Boden und
Grundwasser durch umweltgefährdende Stoffe verschmutzt
und auch das Oberflächenwasser könnte
weniger Stickstoff, Phosphor und Pestizide vertragen.
Auf dem Umweltgebiet ist also noch viel Arbeit zu tun,
aber es gibt auch ein paar gute Neuigkeiten. So ist der
Ausstoß von schädlichen Stoffen wie Dioxinen und
Schwermetallen in den letzten zehn Jahren deutlich
zurückgegangen, die allgemeine Wasserqualität wurde
langsam aber sicher verbessert und immer mehr verunreinigter
Boden wird inventarisiert und saniert.
Durch die immer strikteren Umweltnormen hat auch die
Industrie begonnen, die Umweltproblematik ernst zu
nehmen. Bei der Betriebsführung haben Umwelterwägungen
einen größeren Stellenwert und es werden immer
mehr Investitionen in umweltfreundliche Produktionsprozesse
und ausstoßbegrenzende Technologien getätigt.
Dabei konzentriert man sich entweder auf die Ursachen
oder arbeitet mit einer „End-of-pipe”- Methode.
Die Nachfrage nach Umwelttechnologie im In- und Ausland
ist auch sehr groß. Umweltunternehmen aus Flandern
reagieren bewusst auf diese Nachfrage und zwar mit
einem breitgefächerten Qualitätsangebot der besten zur
Verfügung stehenden Technologien, die mittlerweile auch
ihren Weg auf den Exportmarkt gefunden haben.
©DESOTEC
Diese Publikation zeigt eine Musterkarte der Umwelttechnologie
Flanderns auf den Gebieten Boden, Luft
und Wasser.
Es wurden 44 Unternehmen aufgenommen, die alle
auf ihrem eigenen Spezialgebiet mit der Pflege dieser
Naturelemente aktiv tätig sind.
Darunter befinden sich nicht nur Lieferanten von Technologie,
sondern auch Dienstleistungsbetriebe wie z.B.
Bodensanierer, internationale Umwelt-Bauunternehmen
und multidisziplinäre Umweltberatungsdienste. Manche
von ihnen sind echte „Worldplayer“, andere eher dynamische
Betriebe, die in ihrer eigenen Nische tätig sind.
Außerdem sind auch Gewerkschaften, Untersuchungseinrichtungen
und staatliche Einrichtungen aus dem
Gebiet Umwelt mitaufgenommen.
Werden Sie mit einem Umweltproblem konfrontiert, bei
dem Boden, Wasser oder Luft eine Schlüsselrolle spielen?
Dann lesen Sie sich die Unternehmensprofile dieser
Umweltunternehmen aus Flandern kurz durch und bald
werden Sie alles etwas klarer sehen.

Ein Angebot aus Flandern
BODENSANIERUNG, LUFT- UND
WASSERBEHANDLUNG
FIRMEN A ... Z 1
APPLITEK 2
AQUAPLUS 3
AQUASYSTEMS INTERNATIONAL 4
BEKE ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES 5
BELCONSULTING 6
BIOTERRA 7
BIOTIM 8
COCO INTERNATIONAL EU 9
DEC 10
DEEP GREEN 11
DESOTEC 12
ECODIS 13
ECO-VISION 14
ENPROTECH 15
ENVISAN 16
GLOBAL WATER ENGINEERING 18
HEMMIS 19
INTERINDUS 20
IPSAM INTERNATIONAL 21
KEPPEL SEGHERS 22
LYSAIR 23
MEBUMAR 24
MODEL ENGINEERING 25
PCA WATER 26
POLYMETAL 27
3 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
PROCEDAIR BENELUX
RASENBERG WEGEN & MILIEU
SANOTEC
SEE:WATER
SGS ENVIRONMENTAL SERVICES
SITA REMEDIATION
SORESMA
STABO
STADSBADER-FLAMAND
TERRECO
THE SNIFFERS
TOP ANTWERPEN
TRADECC
TREVI
VANDEZANDE
WATERLEAU
WELDERS FILTRATION TECHNOLOGY
YDROTEQ
AGORIA 46
O.V.B. 47
TNAV 48
VITO 49
FLANDERN: EINE REINE PFLICHT 50
FLANDERN EXPORTIERT 51
FÜR SIE 52
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

APPLITEK
AppliTek nv bedeutet Applied Technology nv. Der Betrieb wurde 1985 gegründet und hat vier Abteilungen,
die auf folgenden Gebieten tätig sind:
• Online Mess- und Analyseapparatur und Instrumentierung
• Engineering und schlüsselfertige Lösungen für
Emission/Immission und Flüssigkeitsanwendungen
• Instrumente für Laboranalyse und Apparatur für
Anwendungen in Biotechnologie und Naturwissenschaften
• Raumfahrt
4 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Die Betriebsabteilung
„Online Mess- und Analyseapparatur
und Instrumentierung”
liefert
an den Umwelt- und
Prozessmarkt und die
Engineering-Abteilung
entwirft und baut
schlüsselfertige „Analysatorgehäuse”
für u.a.
die chemische, die petrochemische
und die
Chlorindustrie.
Dank unübertroffener
Erfahrung und Knowhow
mit Gesamtprojekten
von Analysesystemen
für Gas, Luft und Flüssigkeiten,
kann sich
AppliTek Marktführer auf
den Gebieten der Umweltanalyse,Prozessanalyse
und -kontrolle nennen.
Für Umweltanwendungen verfügt Applitek über ein breites
Angebot von Online Analysegeräten für Wasser, Abwasser,
Emissionen, Immissionen und Boden.
Bei der Wasseraufbereitung sind genaue, schnelle und
verlässliche Messanalysen unentbehrlich.
Dafür bietet AppliTek eine breite Skala an Apparaturen für
die Online Analyse von u.a. Stickstoff, Phosphor, BSB
(Biologischer Sauerstoffbedarf) und Toxizität, für die
Sedimentierungskennzeichen in einem Batch-Reaktor,
usw. an.
Neu sind die Online Analysegeräte Anasense ® und
Applitoc ® für die Analyse von flüchtigen Fettsäuren,
Bikarbonat und Alkalinität bei anaerober Wasseraufbereitung
und zur Bestimmung des organischen Kohlenstoffgehalts.
Außerdem liefert AppliTek auch Online Analyse Apparaturen
für die Kontrolle von Emissionen von Verbrennungsöfen,
für die Gasanalyse in der petrochemischen Industrie,
der Zement-, Papier- und Glasindustrie, für Messungen
von Quecksilber in der Luft und in (Rauch-) Gasen, für den
Ausstoß von Lösungsmitteln usw.
Mit AppliTek- Geräten können auch Immissionen analysiert
werden: Gas- und Partikelanalyse für die Qualitätskontrolle
der Umgebungsluft, Gasaufspürung, Messungen
von Feuchtigkeit, Temperatur, Fördermenge, Entnehmen
von Proben usw.
Die AppliTek- Abteilung „Online Apparatur für Abwasseranalyse”
wird in mehr als 80 Ländern durch sorgfältig ausgesuchte
(oft exklusive) Distributionsbetriebe vertreten.
Eine Vielzahl von multinationalen Unternehmen, staatlichen
Einrichtungen und Universitäten hat AppliTek-
Apparaturen schon bei sich installiert. Die prominentesten
Kunden sind zweifellos Totalfina, Solvay, SCK (Forschungszentrum
für Kernenergie), Elf, Exxon, Monsanto,
YPF Argentina, Allied Domecq, Volvo, Bayer, BASF,
Cargill, Coca-Cola, DSM, Johnson & Johnson, Janssen
Pharmaceutica, Ford, Eastman, Dow, Glaxo Smith Kline,
Roche, Pfizer, Repsol Spain, IRMM (EU Institute for
Reference Materials & Measurements) und das 5.
Rahmenprojekt der EU.
APPLITEK
VENECOWEG 19 | B-9810 NAZARETH
✆ +32 9 386 34 02 | � +32 9 386 72 97
team@applitek.com | www.applitek.com

AQUAPLUS
Aquaplus nv ist ein Tochterunternehmen von Aquafin, einem Versorgungsbetrieb, der in Flandern für
die Planung, den Ausbau, die Finanzierung und die wirtschaftliche Nutzung der Infrastruktur der
Abwasserklärung verantwortlich ist.
Aquaplus liefert Dienstleistungen ins In- und Ausland
an lokale Wasserbehörden, Privatbetriebe und industrielle
Kunden im gesamten Bereich von Abwasser- und
Wasserwiederverwertungsprojekten. Dies erstreckt sich
von Investierungsplanung und Finanzierung über Entwurf
und Bau bis hin zu wirtschaftlicher Nutzung und
Instandhaltung.
Die Dienstleistungen von Aquaplus sind in zwei Dienstleistungspaketen,
Aquaplan und Ranaplan gebündelt.
Mit dem Aquaplan bietet Aquaplus öffentlichen Kunden und
Privatkunden ein umfangreiches Paket an Beratungsdiensten.
Das Paket konzentriert sich in erster Linie auf die
Europäische Union, wobei Aquaplus die Europäische
Kommission, nationale Behörden, Städte, Gemeinden und
Versorgungsbetriebe in allen Phasen des Abwasser-
Projektzyklus unterstützt. In den zehn neuen Mitgliedstaaten
arbeitet man vor allem am Ausbau einer Umweltinfrastruktur.
Das Aquaplan-Paket umfasst folgende Dienstleistungen:
AquaGuide (Vorbereitung von Investitionsdossiers mit
Finanzierung durch Europa), Master Planning (Planung
privilegierter, langfristiger Investitionen), AquaDesign
(Modellierung und kompletter Engineering-Entwurf), Aqua
Assist (technische Assistenz und Überwachung von
Arbeiten, vom Basisengineering bis hin zur Auftrags- und
Startphase) und Hydroplan (rentable Verwaltung von
Kanalisationsnetzen). Mit Hilfe des Hydroplan-Projekts der
EU wird dieser Plan derzeitig für Kanalisationssysteme
in fünf europäischen Städten angewandt.
Auf dem Gebiet von Bau und Engineering ist Ranaplan der
zusammenfassende Begriff für das spezielle Dienstleistungspaket,
welches Aquaplus öffentlichen Kunden und
Privatkunden im eigenen Land und international auf dem
Gebiet der Abwasserreinigung in all ihren Aspekten anbietet.
Dies führt von Sammlung und Behandlung von
Abwasser und Wasserreinigungsschlamm bis hin zur
Aufbereitung von Flüssigabfall zur Wiederverwendung.
5 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Ranaplan-Teilpakete sind: RanaCompass (Technologieauswahl),
RanaCis (Dimensionierung und Kostenkalkulation),
RanaDesign (Basis- und Detailentwurf), RanaBuild (Bau),
RanaCare (Optimierung der Betriebskosten und Lösung
von Prozessproblemen), RanaOperate (tägliche Verwaltung
von Wasserreinigung und Schlammbehandlung).
Die Muttergesellschaft Aquafin verfügt über reichlich
Referenzmaterial: Im flämischen Teil Belgiens verwaltet
sie 4000 km Abwasserkanäle, 600 Pumpwerke und 164
Abwasserkläranlagen, die zusammen eine Kapazität von
3 Millionen m 3 Abwasser pro Tag haben.
Aber auch Tochter Aquaplus hat mittlerweile in folgenden
Ländern verschiedene, laufende Projekte oder solche in
Planung: Österreich, Belgien, Frankreich, Griechenland,
Irland, Italien, die Niederlande, Portugal, Schweiz,
Bulgarien, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien,
Slowakei, Chile, Ghana, Süd-Afrika, Algerien, Marokko,
Tunesien, Israel und China. Auf www.aquaplus.be erhalten
Sie detailliertere Informationen über die realisierten
Projekte.
AQUAPLUS
DIJKSTRAAT 8 | B-2630 AARTSELAAR
✆ +32 3 450 45 01 | � +32 3 458 44 81
info@aquaplus.be | www.aquaplus.be

AQUASYSTEMS INTERNATIONAL
Der Name Aquasystems taucht zum ersten Mal im Jahre 1975 auf, als belgischer Distributionsbetrieb für
Wasserreinigungsapparaturen aus dem Ausland, aber erst 1980 erlebt Gründer John Haegeman seinen echten
Durchbruch mit seiner Erfindung eines effizienten Oberflächenbelüftungssystems, das unter dem Namen
AQUA TURBO ® international patentiert und registriert wurde.
Der AQUA TURBO ® sollte der Mittelpunkt einer ganzen
Bandbreite von Belüftern/Paddelwerken werden, die
Aquasystems International nv produziert und weltweit
verkauft.
Heute, 30 Jahre später, haben Aquasystems Intl. und die
Filiale Aquaturbo Systems Inc. Weltruhm als Lieferanten
von Belüftungs-, Misch- und Absetzapparatur für Kläranlagen
erworben, mit Produktionsniederlassungen in
Halle (Belgien) und Springdale (Arkansas – USA). Beide
Betriebe verfügen über zwei Testbecken, in denen die produzierten
Geräte vor der Auslieferung einzeln getestet
werden. Die Becken sind auch für Untersuchungs- und
Weiterentwicklungszwecke unentbehrlich.
Durch stetige Flue-Bemühungen wurde die AQUA
TURBO ® -Serie kontinuierlich ausgefeilt, weiterentwickelt
und mit kombinierten oder nicht kombinierten Systemen
für Belüftung und Vermischung erweitert: Langsam- und
schnelldrehende Oberflächenbelüfter, Tauchbelüfter,
Bodenbelüfter, Oberflächenmischer und Tauchmischer.
Der Großteil dieser Apparaturen ist mit dem einzigartigen
SCREWPELLER ® ausgestattet. Mit der AQUA DECANT
Serie für das Absetzen hat Aquasystems Intl. eine Reihe
flutender Überlaufsysteme auf dem Markt.
Die AQUA TURBO ® - Belüfter/Mischer sind sehr leistungsstark
und sparsam, haben eine lange Lebensdauer, sind
einfach zu installieren, zu handhaben und sind wartungsarm.
Diese Vorteile haben auch die Kunden erkannt, da die
wichtigsten Engineering- und Bauunternehmen bei ihren
Projekten der erprobten AQUA TURBO ® Apparatur den
Vorzug geben. Weltweit wurden inzwischen mehr als
6000 davon in einer Reihe von Wasser(reinigungs)systemen
installiert.
6 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Aquasystems Intl. liefert die AQUA TURBO ® Apparatur
direkt oder über (inter)nationale Unternehmen der
Umwelttechnik an folgende Endabnehmer, Auftraggeber
und Industriezweige: Die Papierindustrie, die Lebensmittelindustrie
(Kartoffel- und Tiefkühlgemüseverarbeitung,
Schlachthäuser, Fleisch- und Fischverarbeitung,
die Milch- und Sojaindustrie, Zuckerraffinerien, Öl- und
Fettindustrie, die Fermentationsindustrie, Verarbeitungsindustrie
von Eierprodukten, usw.), die Getränkeindustrie,
Brauereien und Mälzereien, Ölraffinerien, die petrochemische
und pharmazeutische Industrie, die Textilindustrie
und Färbereien, Elektrizitätsproduzenten, die
Metallindustrie, Trinkwasserbetriebe, Umweltbehörden,
die für die Reinigung von Haushaltsabwasser verantwortlich
sind, Verwalter von Müllkippen für Festabfall
(für die Sickerwasserbehandlung) usw.
Außer einem Tochterunternehmen in den USA, einer
Teilhaberschaft an der türkischen Izbelcom AS und 3
europäischen Verkaufsbüros im Großbritannien, Frankreich
und Deutschland kann Aquasystems Intl. auch auf
ein weltweites Netzwerk von Distributionsbetrieben
zählen.
AQUASYSTEMS INTERNATIONAL
BRUSSELSESTEENWEG 508 | B-1500 HALLE
✆ +32 2 362 02 62 | � +32 2 360 35 89
asi@aquaturbo.be | www.aquaturbo.be

BEKE ENVIRONMENTAL
TECHNOLOGIES
Beke Environmental Technologies bvba (BETE) entwirft schon seit
mehr als 15 Jahren Gaswäscher (gas scrubbers) mit welchen durch
Absorption schädliche, korrosive, verschmutzende oder schlecht
riechende Komponenten gemäß den Emissionsnormen aus industriellen
Luft- und Abgasströmen entfernt oder neutralisiert werden.
Bei Bete findet man 3 Sorten Gaswäscher, jeder mit
seinem eigenen Anwendungsgebiet und seiner eigenen
Kapazität und Nutzleistung: Kompakt-Kolonnenwäscher,
Strahlwäscher und Venturiwäscher.
Jeder BETE-Gaswäscher ist in Maßarbeit entstanden und
wird für eine spezifische Anwendung im Produktionsprozess,
eine bestimmte Fördermenge oder eine bestimmte
Art Schadstoff entworfen.
BETE entwirft nicht nur vollautomatische Systeme für die
Industrie, sondern auch kompakte Labormodelle und
nimmt in-situ Test- und Probeaufstellungen vor.
BETE kann auch für die gesamte Wartung der eigenen
Gaswäscher Sorge tragen und bietet den Kunden technische
Umweltberatung.
Die Anwendungsbereiche der BETE Gaswäscher sind sehr
zahlreich. So sind sie bei der industriellen Abgasbehandlung
nicht mehr wegzudenken. Besonders bei der
Behandlung von zwei äußerst brennbaren und giftigen
Komponenten, Äthylenoxid(EO) und Propylenoxid (PO)
verfügt BETE über ein solides Know-how. Allein von
diesen Gaswäschern hat das Unternehmen weltweit
ca. 50 Stück installiert.
Für Ammoniak-Verunreinigungen hat die BETE außer
einer gängige Reihe von Produktionswäschern auch einen
speziellen Notwäscher entwickelt.
BETE-Wäscher sind auch auf dem Markt der industriellen
Geruchskontrolle stark vertreten und bei der Beseitigung
schlecht riechender Komponenten aus dem Luftstrom
wird eine sehr hohe Nutzleistung erzielt. So sind die
BETE-Mehrstufenwäscher z.B. auch in der Lage, den
faule-Eier-Geruch von Wasserstoffsulfid (H 2S) vollständig
7 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
aus dem Luftstrom zu beseitigen. Außer den bereits
erwähnten Problemgasen, hat die BETE auch umfangreiche
Erfahrung mit 20 anderen verschmutzenden
Komponenten in Gas und Luft.
BETE hat Kunden in folgenden Sektoren: Chemie und
Petrochemie, Pharmazeutik, Produktion und Distribution
von Industriegasen, Produktion von Stärkemehl und
Chemikalien (Halbfabrikate für die agrochemische Industrie
und Pharmazeutik), Biomedizin, Produktion von medizinischen
Gasen, medizinisches Zubehör, Gesundheitssektor,
Kontaktsterilisiergeräte für Krankenhäuser und
Zylinderfüllsysteme für Spezialgase.
Im kommerziellen Bereich ist BETE längst nicht mehr nur
auf nationaler Ebene tätig. Mittlerweile wurden schon
weltweit Projekte durchgeführt, in Ländern wie den
Niederlanden, Frankreich, Italien, Großbritannien, Türkei,
Polen, Singapur, Ägypten usw.
BEKE ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES
WAVERSEBAAN 232 | B-3050 OUD-HEVERLEE
✆ +32 16 26 02 67 | � +32 16 47 01 24
info@betescrubbers.com | www.betescrubbers.com

BELCONSULTING
Als eines der ersten hochwertigen Büros für Umweltstudien ist
Belconsulting nv schon seit über 30 Jahren in den Bereichen
Umweltberatung und Engineering aktiv.
Beconsulting hat umfangreiche Erfahrung mit Untersuchung,
Entwurf, Leitung und Koordination von Projekten
in Anwendungsbereichen wie Infrastruktur und Urbanisierung,
Zivilbauwesen, Umwelttechniken und -untersuchungen,
Natur- und Landschaftsstudien, Energie und
Spezialtechniken.
Auf Umweltgebiet hat Belconsulting inzwischen ein
unerreichtes Fachwissen in Spezialdisziplinen wie
Umweltstudien, Umweltmanagement, Wasser- und
Müllverwaltung:
• Umweltstudien: Berichte über Auswirkungen auf die
Umwelt, Entwicklungen in der Natur und Landschaftspflege,
Planungsstudien (Masterpläne, Landschaftsund
Naturgestaltung, usw.)
• Umweltmanagement: Umweltberatung und -audit,
Genehmigungen, Koordination von Umweltangelegenheiten,
betriebsinterne Umweltpflege, aber auch
Bodenuntersuchungen und -sanierungen und
Anwendungen mit GIS (Geografisches Informationssystem)
• Wasserverwaltung: Planstudien im Bereich der
Wasserverwaltung (Abwasser, Oberflächen- und
Grundwasser), Modellierung und hydraulische Studien,
Infrastruktur von Kanalisationssystemen,
Wasserreinigungstechnologie, Schlammbehandlung,
usw.
• Abfallmanagement: Planstudien im Bereich von integraler
Abfallverwaltung und Abfallverarbeitungs- und
Abfallbehandlungstechnologie wie Verbrennung mit
8 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Wiedergewinnung von Energie, Kompostierung, Pyrolyse,
Rauchgasreinigung, Einrichten von Müllhalden,
Containerparks, usw.
Mit der Unterstützung eines umfangreichen Teams
hochqualifizierter Ingenieure, wissenschaftlicher Berater
und Techniker hat sich Belconsulting im In- und Ausland
durch Qualitätsbewusstsein und strategische Vorgehensweise
bei Auftraggebern aus der Industrie und bei
lokalen, nationalen und internationalen Behörden einen
sehr guten Ruf erworben. Außerdem arbeitet Belconsulting
unabhängig und unterstützt den Kunden sowohl
bei großangelegten als auch bei weniger umfangreichen
Projekten optimal.
Belconsulting garantiert seinen Kunden eine qualitativ
hochwertige Vorgehensweise bei Umweltproblemen auf
jeder Ebene (von Beratung, Genehmigungen, Studien und
Entwurf bis zur Projektverwaltung). Für diese Arbeitsweise
wird Belconsulting überall anerkannt, in Flandern
und auf internationaler Ebene, u.a. als Sachverständiger
für Berichte über Auswirkungen auf die Umwelt, als
Sachverständiger für Bodensanierung vom Typ 2
(anerkannte, wissenschaftliche Ausführung aller Phasen
der Bodensanierung) und als bei der Europäischen
Kommission, der Weltbank und für PHARE / TACIS-
Projekte registriertes Untersuchungsbüro.
Bei großangelegten oder Kleinprojekten, in der Industrie
oder bei Behörden: Referenzen gibt es genug. Übrigens
nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch außerhalb
der Landesgrenzen, wobei Belconsulting den Blick in
erster Linie auf Ungarn und Rumänien richtet.
BELCONSULTING
OUDE STATIONSSTRAAT 144 | B-8700 TIELT
✆ +32 51 40 36 71 | � +32 51 40 43 35
info@belconsulting.be | www.belconsulting.be

BIOTERRA
Die Aktivitäten der Bioterra nv konzentrieren sich
auf folgende Bereiche: Bodenreinigung, Bodenwiederaufbereitung
und Boden- und Grundwassersanierung.
Die Bioterra ist seit 1996 als Bodenreinigungszentrum
aktiv. Hier werden minerale Abfallstoffe (wie Straßenreinigungsabfälle,
Klärschlamm,Sinkstoffe aus Sandabscheidern,
usw.) und verschmutzter Boden gereinigt.
Je nach Art und Zusammensetzung der Verunreinigung
reinigt die Bioterra den gelieferten Boden entweder biologisch
(bei Verunreinigungen mit Benzin, Heizöl und
aromatischen BTEX-Verbindungen) oder physikochemisch
(bei Verunreinigungen mit Schwermetallen und
bestimmten Ölsorten, PAKs, Cyaniden, usw.). Die Bodenwaschanlage
für physiko-chemische Reinigung wurde von
Bioterra selbst entwickelt und hat eine Verarbeitungskapazität
von 30 bis 50 Tonnen pro Stunde.
Nach der Reinigung werden sekundäre Grundstoffe wie
gewaschener Sand und Kies produziert. Durch die
Zusammenarbeit mit einem externen Reinigungszentrum
ist man bei Bioterra auch bei verschmutztem Boden, der
eine thermische Reinigung benötigt, an der richtigen
Adresse.
Seit 2004 wird Bioterra auch durch die flämischen
Behörden offiziell als Bodenreinigungszentrum und
zwischenzeitlicher Lagerplatz anerkannt. Außerdem
betreibt das Schwesterunternehmen Artilaval bvba einen
zugelassenen Lagerplatz mit einer Kapazität von 1 Million
m 3 Bodenresten.
Die Bioterra ist VCA**- zertifiziert und erhielt kürzlich
auch ISO- Zertifikate 9002 und 14001.
Außer Bodenreinigung führt die Bioterra in eigener
Regie auch Boden- und Grundwassersanierungen durch.
Auch für in-situ Sanierungen ohne Abgrabungen ist man
bei der Bioterra an der richtigen Adresse. Bioterra verfügt
über ein Kontingent von 20 mobilen Grundwassersäuberungsanlagen
mit Abstandsbedienung, mit denen
die geltenden Abführungsnormen erfüllt werden.
Vor Ort sind auch noch Bodensanierungstechniken
möglich, wie selektive Beseitigung von Schwimmdecken,
Pump&Treat Grundwasserentzug, Bioventing/Biosparging
und Bodenluftabzug aber auch innovativere Techniken wie
Inokulationen über Bioreaktor und in-situ Abbau von
Lösungsmitteln.
9 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Für die Behandlung und Reinigung von Grundwasser
werden u.a. Öl-Wasser Abscheider, Sandfilter, Aktivkohleoder
Biofilter, Strippverfahren oder Plattenbelüfter
eingesetzt.
Sie merken es: Fundiertes Fachwissen und mehr als 15
Jahre Branchenerfahrung ermöglichen es Bioterra bei
umwelttechnischen Problemen im Bereich der
Bodenverunreinigung Gesamtlösungen anzubieten: Von
der Feststellung und Klassifizierung der Verunreinigung
bis zur letztendlichen Neubewertung des sanierten
Geländes. Aus diesem Grund hat das Unternehmen schon
Dutzende Boden- und Grundwassersanierungsprojekte
für diverse industrielle Auftraggeber im In- und Ausland
durchgeführt.
BIOTERRA
NIJVERHEIDSLAAN 1527 | B-3660 OPGLABBEEK
✆ +32 89 85 89 85 | � +32 89 85 20 88
info@bioterra.be | www.bioterra.be

BIOTIM
Schon seit mehr als 20 Jahren ist Biotim nv ein wichtiges Unternehmen auf dem
belgischen und internationalen Markt für Wasser- und Abwasserreinigung. Seit 2004
ist Biotim, als Schwesterunternehmen der Waterleau (auch in dieser Publikation
aufgenommen), ein Teil der flämischen Wasserreinigungsgruppe Fifth Element.
Biotim bietet Kunden im Privatsektor und Behörden innovative
und flexible Lösungen für die Behandlung von
Industrie- und Haushaltsabwasser, Trinkwasser, Prozesswasser
und Schlamm.
Es wird sowohl ein optimaler Prozessentwurf gewährleistet
(in Zusammenarbeit mit der FuE-Abteilung von Biotim),
als auch der schlüsselfertige Bau von Anlagen realisiert
mit späterer Prozessunterstützung, Analyse und Optimierung,
Neubewertung, Automatisierung und Anpassung
bestehender Wasserreinigungsanlagen.
Vollständig auf den Kunden und sein Wasserproblem
zugeschnitten, selektiert Biotim die besten Behandlungstechniken
und entwickelt in Übereinstimmung mit den geltenden
Umweltnormen Gesamtlösungen, wobei z.B. auch
an Schlammverarbeitung, Biogaswäsche, Geruchsbekämpfung,
Lärmkontrolle, usw. gedacht wird.
Biotim ist besonders aktiv im Bereich der Behandlung von
Industrie- und Haushaltsabwasser, Prozesswasser oder
Trinkwasser, bei der Geruchsbekämpfung und der Biogaswäsche.
Was die industrielle Abwasserreinigung betrifft, hat Biotim
mit allen zur Verfügung stehenden Techniken und Verfahren
Erfahrung (physiko-chemisch, aerob, anaerob,
Schlammaufbereitung).
Auch im Bereich der Reinigung von Kanalisationsabwasser
steht der gesamte Technologiebereich zur
Verfügung: Von physiko-chemischer Vorbehandlung bis
zur biologischen (Nach-)Behandlung mit vollständiger
Beseitigung von BSB, CSB und Nährstoffen.
Auch bei der Trinkwasserbereitung werden die fortschrittlichsten
Behandlungsverfahren angewandt, ebenso wie
bei der Geruchsbehandlung und bei der Bereitung von
Prozesswasser wie Speisewasser, Kesselwasser oder
Kühlwasser (Entmineralisierung, Entkarbonisierung,
Enthärtung, Enteisenung, thermische Entlüftung,
10 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Beseitigung von Schwermetallen, Neutralisierung,
Desinfizierung, usw.).
Speziell für die Entschwefelung und die Aufbereitung von
Biogas entwickelte Biotim eine eigene, patentierte Biowassertechnologie
auf Basis von Absorption durch
Aktivschlamm.
Referenzen liegen in vielen Sektoren vor:
• Bei der Abwasserreinigung gehören die Versorgungsbetriebe
für Wasserreinigung in Belgien zu den Kunden
• Bei Prozess- und Trinkwasser: Sektoren wie Abfallverbrennung,
Chemie, Stahlindustrie, Elektronik,
Oberflächenbehandlung, Trinkwassergesellschaften
• Bei der Biogaswäsche und Geruchsbehandlung:
Brauereien, Papierindustrie, Kartoffelverarbeitung,
Zuckerraffinerien, Betriebe für Bäckereigrundstoffe,
Chemie, interkommunale Umweltverbände
• Bei der industriellen Abwasserreinigung ist die Liste
noch länger: Papierindustrie, Bäckerei-Sektor,
Brauereien, Mälzereien, Destillateure, Getränkeindustrie,
Milch- und Süßwaren, Zuckerraffinerien, Gemüseund
Kartoffelverarbeitung, Schlachthaus-Sektor, pharmazeutische
und chemische Industrie, ölverarbeitende
Industrie, Textil- und Lederverarbeitung, Hefe-,
Enzym-, Stärke- und Gelatineproduzenten, Elektrizitätsbetriebe,
usw.
BIOTIM
ANTWERPSESTEENWEG 45, B2 | B-2830 WILLEBROEK
✆ +32 3 870 35 60 | � +32 3 870 35 83
biotim.flanders@biotim.be | www.biotim.be

11
COCO INTERNATIONAL EU
Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung mit Kokosmaterialien für die Herstellung von Substraten
für die Champignonzucht hat Coco International EU nv eine Reihe von Innovationstechniken
und Anwendungen für Derivate von Kokosbast entwickelt.
Eines dieser Anwendungsgebiete ist zweifellos die
kleinmaßstäbliche und individuelle Wasserreinigung.
Dabei steht das Konzept des sogen. Kokos-Biobeets im
Mittelpunkt.
Kurz definiert ist ein Kokos-Biobeet ein ökologisches
Zierelement im Garten, mit welchem Abwasser aus dem
Haushalt gereinigt und recycelt wird. Das Kokos-Biobeet
besteht aus einem Filter (verschiedene Lagen Kokosmaterial:
Staub, Fasern, Schnipsel, Torf, Holzkohle) und
einer ausgewählten Bepflanzung, wobei die anwesenden
Mikroorganismen eine aerobe biologische Reinigung des
Abwassers bewerkstelligen.
Durch die reinigenden Eigenschaften des Kokos-Biobeets
werden Schwebeteilchen, Gerüche, Stickstoffverbindungen
und Phosphate effektiv aus dem Haushaltsabwasser
entfernt.
Das Biobeet ist besonders geeignet für Wohnungen und
Betriebe, die ihr Abwasser nicht in eine, an eine
Kläranlage angeschlossene, Kanalisation abführen können.
Die geltenden Umweltnormen fordern nämlich, dass
solche Haushalte und Betriebe ab 2005 selbst durch eine
kleinmaßstäbliche oder individuelle Wasserreinigungsanlage
für ihre Abwasserbeseitigungsorgen.
Aber auch allen, die an eine Kanalisation angeschlossen
sind, bietet ein Kokos-Biobeet Vorteile, denn die flämischen
Richtlinien bestimmen auch, dass Regen- und
Abwasser so weit wie möglich getrennt abgeführt werden
müssen. Dadurch, dass das Kokos-Biobeet als Regenwasserpuffer
und als Wasserreinigungssystem fungiert,
werden die bestehenden Kläranlagen entlastet.
Das Flämische Institut für Technologische Untersuchungen
hat die Reinigungseffizienz des Kokos-
Biobeets in einer Pilotstudie analysiert. Die Analyseergebnisse
sind positiv und bestätigen, dass das Biobeet-
System den Reinigungsnormen, die an kleinmaßstäbliche
und individuelle Wasserreinigungsanlagen gestellt werden,
entspricht.
Das Kokos-Biobeet ist ein kompaktes, umweltfreundliches
und effizientes Wasserreinigungssystem, das darüber
hinaus auch einfach zu installieren ist. Auch aus ästhetischen
Gesichtspunkten ist das Biobeet eine vertretbare
Wahl. Es hat ja auch nichts mit einer Maschine oder einem
Apparat zu tun, sondern fügt sich als dekoratives Element
harmonisch in einen modernen Garten ein.
Coco International verfügt übrigens auch über einen
Vorführ-Kokosgarten, in welchem alle Techniken,
Anwendungen und von Kokos abgeleiteten Produkte in
der Praxis vorgestellt werden.
Das Unternehmen ist davon überzeugt, dass das
Kokos-Biobeetkonzept exportreif ist und als Baupaket
international vermarktet werden kann. Derzeit führt der
Betrieb hauptsächlich innerhalb der Europäischen Union,
auf Märkten wie Frankreich, Deutschland und Spanien,
Marktanalysen durch.
COCO INTERNATIONAL EU
DONDERSLAGSEWEG 33 | B-3520 ZONHOVEN
✆ +32 11 81 44 40 | � +32 11 82 18 38
info@coco-garden.com | www.coco-garden.com

DEC
DEC nv, ein Tochterunternehmen der DEME (Dredging, Environmental and Marine Engineering),
ist ein Umwelt-Bauunternehmen, das Gesamtlösungen für Entwurf, Bau, Leitung und Management
von Umweltprojekten und Reinigungsarbeiten anbietet.
Dank der weltweit integrierten Anwendung eines großen
Technikprogramms erzielt die DEC einen konsolidierten
Umsatz von mehr als € 120 Millionen. Die Hauptaktivitäten
der DEC bestehen aus:
• Boden- und Grundwassersanierung (in-situ und exsitu,
sowohl in fest installierten Bodenaufbereitungszentren
als auch mit mobilen Anlagen) mit Hilfe eines
breiten Spektrums erprobter Methoden wie: Physikochemische
Bodenreinigung, Bioremediation, thermische
Desorption, Airsparging, Bodenluftextraktion und
Bioventing, durchlässige Membranen, Phytoremediation
und Immobilisierung
• Schlammbehandlung, (mechanische) Entwässerung
und Wiederaufbereitung von Baggergut und Abwasserschlamm
(mit mobilen Anlagen oder in Wiederaufbereitungszentren)
mit Methoden wie: Lagunentechnik,
Stabilisierung, thermische Verkompostierung...
• Methoden für Müllhalden, einschließlich Lagerung,
Perkolatbehandlung, usw.
• Hydraulische Arbeiten mit Einsatz von Bio-
Engineeringmethoden und bituminösen Materialien
• Umweltfreundliche Baggermethoden
Angesichts der multidisziplinären Arbeitsweise und des
langfristigen Planens von DEC, verwundert es nicht, dass
dieses Unternehmen auch eine wichtige Nische im
Bereich der Entwicklung von „Brownfields” geschaffen
hat. Brownfields sind Industriegelände, deren Entwicklung
durch historische Bodenverunreinigung erschwert wird.
Eine Brownfield-Methode muss sich auf eine multidisziplinäre
Vorgehensweise stützen können, die weiter geht
als der Einsatz spezialisierter Sanierungsmethoden. Auch
Faktoren wie Raumplanung, spätere Bestimmung,
Finanzierung und Risikoversicherung gehören mit dazu.
So hat das Know-how von DEC zur Sanierung einer ehemaligen
Gasfabrik in den Dublin Docklands beigetragen.
Dieses Projekt, mit einem Wert von € 50 Millionen eines
12 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
der größten Sanierungsprojekte in Europa, beinhaltete
Abbruch- und Abgrabungsarbeiten, Grundwassersanierung
und off-site Behandlung von mehr als 300.000
Tonnen verunreinigtem Boden, durch sowohl physiko-chemische
als auch thermische Prozesse. Der größte Teil
wurde in Kallo (Belgien) behandelt, wo DEC Europas
modernstes Bodenaufbereitungszentrum betreibt.
Dank der Verbindung mit der Mutterholding DEME hat sich
DEC ebenfalls zum internationalen Gradmesser bei der
Behandlung und Verarbeitung von verunreinigtem
Baggerschlamm entwickelt.
DEC entwickelte dafür selbst diverse fortschrittliche
Technologien. Darüber hinaus wird DEC als Experte für
Immobilisierungs-Methoden angesehen.
Dec ist offen für verschiedene Formen von weltweiter
Zusammenarbeit mit öffentlich-rechtlichen Partnern und
Privatpartnern. Das Unternehmen verfügt über eine
Referenzliste erfolgreicher strategischer oder projektgebundener
Partnerschaften.
DEC
HAVEN 1025 - SCHELDEDIJK 30 | B-2070 ZWIJNDRECHT
✆ +32 3 250 54 11 | � +32 3 250 52 53
info@decnv.com | www.decnv.com

DEEP GREEN
Deep Green nv ist ein unabhängiges Unternehmen, das sich auf die
thermische Sanierung von verunreinigtem Boden spezialisiert hat.
Bevor man 1999 in Europa begann, war das Unternehmen
schon zehn Jahre lang in den Vereinigten Staaten gewesen.
Durch die Übernahme des amerikanischen Bodensanierungsunternehmens,
TPS Technologies, wurde
Deep Green Weltmarktführer auf dem Gebiet der thermischen
Behandlung von verunreinigtem Boden. Jährlich
säubert Deep Green über 800.000 Tonnen verunreinigten
Bodens. Seit 1989 hat das Unternehmen schon
mehr als 200 Bodensanierungsprojekte erfolgreich
abgeschlossen.
Während dieser Zeit wurden mehr als 9 Millionen Tonnen
Boden in den fest installierten Anlagen (in den USA und
im französischen Rouen) und mit Hilfe eines Kontingents
mobiler Einheiten gereinigt. Davon wurden über eine
Million Tonnen in-situ gereinigt.
Deep Green behandelt Böden, die mit Kohlenwasserstoffen
(z.B. aus der Petrochemie, der industriellen
Steinkohlechemie usw.) wie Benzin, Diesel, Kerosin,
Cyaniden, Teer, Sprengstoffe, Chlorverbindungen, BTEX,
PAKs usw.) verunreinigt sind.
Die Behandlungsmethode, die dabei benutzt wird, ist die
thermische Desorption, mit welcher die Verunreinigung
durch Erhitzung und Verdampfung in 2 Stufen aus dem
Boden beseitigt wird. Um Schadstoffausstoß zu begrenzen,
werden die freikommenden, verunreinigten Gase
nachbehandelt (Entstaubung, Nachverbrennung, Gaswäsche,
Filtrierung usw.).
Thermische Desorption hat einige Vorteile: Eine kosteneffektive
Technik und eine optimale Aufwertung des
gereinigten Bodens in kurzer Zeit, welche eine Wiederverwendung
als natürlicher Boden ermöglicht und ein
garantiertes (sauberes) Endergebnis, dass den Kunden
von seiner langfristigen Verantwortung befreit.
In den fest installierten und mobilen Anlagen von Deep
Green werden die strengsten Behandlungsverfahren
angewandt. Diese erfüllen auch die striktesten Sicher-
13 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
heits- und Umweltvorschriften, u.a. was Flüssigkeitsdichte,
Ausstoß usw. betrifft.
Durch jahrelange Erfahrung mit Bodensanierungsarbeiten
in den USA und Europa arbeitet Deep Green
problemlos mit den verschiedensten Umweltbestimmungen.
Deep Green arbeitet für Auftraggeber aus der petrochemischen
Industrie, Versorgungsbetriebe, diverse
Industriezweige, Umweltbehörden, Projektentwickler,
usw. Auf der Kundenliste finden sich bekannte Namen: In
den USA sind das z.B. Shell, BP, Exxon, Conoco Phillips,
Chevron, Arco usw.
Europäische Referenzen sind u.a.: Arcelor, Charbonnages
de France, Gaz de France, Total, Peugeot, Eternit,
Eiffage, Arcadis, Serpol usw., in Belgien, Frankreich,
Spanien, Norwegen, Tschechien und Italien.
DEEP GREEN
MONTJOIELAAN 245 | B-1180 BRUSSEL
✆ +32 2 340 87 91 | � +32 2 347 43 18
contact@deep-green.com | www.deep-green.com

DESOTEC
Desotec nv, gegründet im Jahre 1990, ist ein spezialisierter Hersteller und Lieferant von Aktivkohle.
Das Unternehmen bietet die Aktivkohle nicht nur als Grundstoff an, sondern sorgt auch für das Engineering
von Aktivkohleanlagen für die Behandlung von Flüssigkeiten und Gasen.
Das Prinzip von Aktivkohlefiltern
basiert auf der adsorbierenden
Eigenschaft von
Aktivkohle, die aus Holz,
Kohlen, Torf und Kokosnussschalen
hergestellt wird. Aktivkohle
wird bei der Wasser-,
Flüssigkeits-, Luft- und Gasreinigung
verwendet, um
organische Komponenten zu
beseitigen.
Die Aktivkohle und die
Aktivkohle-Filter von Desotec
sind qualitativ hochwertige Produkte, unter hohen
Ansprüchen und genauen Spezifizierungen produziert und
hergestellt. Dies wird durch ein internes Qualitäts-
Garantiesystem während des gesamten Produktionsprozesses
gewährleistet. Täglich finden Tonnen von
Aktivkohle ihren Weg zu zufriedenen Desotec Kunden.
Als Grundstoff liefert Desotec Aktivkohle in verschiedenen
Formen: Als Granulat, stranggepresst, chemisch imprägniert
und in Pulverform.
Eine Auswahl der geläufigsten Anwendungen: Abwasserund
Grundwassersanierung, CSB-Reduktion, Farb- und
Geruchsbeseitigung, Trinkwasserproduktion, Pestizidbeseitigung,
Behandlung von Prozesswasser, Entchlorung,
Entozonisierung, Nahrungsmittelreinigung,
Chemikalien, Getränke, Luftreinigung, VOCs und TOCs,
BTEX Eliminierung, Rauchgasbehandlung, Prozessgasreinigung,
Gasmasken usw.
Darüber hinaus bietet Desotec eine große Bandbreite fest
installierter und mobiler Aktivkohlefilteranlagen an.
So entwickelte Desotec eine Skala von festen Adsorbern
und Aktivkohlefiltern für Flüssigkeiten (Filtrafix ® -L) und
Entchlorung (Filtrafix ® -Cl), die in länger laufenden
Reinigungsprojekten eingesetzt werden können.
Für in-situ Wasser- und Luftreinigungsprojekte gibt es
die mobilen Aktivkohlefilteranlagen, die austauschbar und
wartungsarm sind.
14 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Speziell für industrielle Wasser- und Flüssigkeitsanwendungen
entwickelte Desotec das Mobicon ® -System,
einen mobilen Container für aktive Kohleadsorption, der
in-situ z.B. für tertiäre Wasserreinigung, Wasserwiedergewinnung,
Bodensanierung, Perkolatbehandlung usw.
eingesetzt werden kann.
Für die industrielle Luft- und Gasreinigung gibt es das
Aircon ® - System, das zur Geruchsbekämpfung und zur
Reinigung von Luft eingesetzt wird, die mit flüchtigen
organischen Verbindungen verunreinigt ist (z.B. aus
Spritzkabinen).
Mit dem Oxycon ® - System ist Desotec auch in der
belüfteten Aktivkohlefiltrierung, einer häufig verwendeten
Wasserreinigungstechnik, aktiv.
Schließlich kümmert sich Desotec auch um das Recycling
gesättigter Aktivkohle und ihre Wiederaufbereitung. Dies
geschieht im eigenen hochmodernen Reaktivierungsofen,
dem einzigen auf diesem Gebiet in Flandern. Der Ausstoß
des Wiedergewinnungsprozesses wird, gemäß den hierfür
geltenden Umweltbestimmungen, durch ein leistungsstarkes
Rauchgas-Reinigungssystem geleitet.
Kurzum: Für die meisten Reinigungsbedürfnisse hat
Desotec eine „Aktivkohle-Lösung” bereitliegen.
DESOTEC
REGENBEEKSTRAAT 44 | B-8800 ROESELARE
✆ +32 51 24 60 57 | � +32 51 24 59 16
desotec@desotec.be | www.desotec.be

ECODIS
Nach über 7 Jahren hochtechnologischer Untersuchungen und Zusammenarbeit mit Universitäten,
spezialisierten Labors und Trinkwassergesellschaften begann Ecodis nv im Jahre 2003 mit der
Kommerzialisierung des gleichnamigen, revolutionären Verfahrens, mit welchem Wasser desinfiziert
wird ohne dass Chemikalien zugefügt werden.
Ecodis ist ein elektrolytisches Desinfektionsverfahren
durch anodische Oxidation, welches einige der Komponenten,
die sich im Leitungswasser selbst befinden, verwendet,
um Oxidantien zu produzieren. Auf diese Weise
sorgt Ecodis ® für eine sofortige Abtötung entstehender
Keime. Außerdem bewirkt das Gerät einen bleibenden
desinfizierenden Effekt im Wasser, wodurch eine
Sanierung des gesamten Leitungsnetzes erzielt wird.
Ecodis ® entfernt nicht nur den bestehenden Biofilm, die
schleimähnlichen Ablagerungen von Mikroorganismen auf
der Leitungsoberfläche vollständig, sondern verhindert
auch die Bildung und den Wuchs eines neuen Biofilms.
Ecodis ® wurde ausführlich getestet und mit gängigen
Desinfektionsmethoden für Trinkwasser verglichen, wie
z.B. Behandlung mit Chlor, Chlordioxid, UV- Strahlung
oder thermischer Desinfizierung (gängige Methode zur
Legionellenbekämpfung).
Bei Vergleichsmessungen unter Anbetracht verschiedener
Kriterien (wie z.B. Wirkungsdauer, Biofilmbeseitigung,
zielgerichtete Desinfizierung, Energieverbrauch, Sicherheit,
Korrosionsempfindlichkeit, Einsatzmöglichkeiten
usw.) erzielt Ecodis systematisch bessere Ergebnisse als
die konkurrierenden Desinfektionsmethoden.
Desinfizieren mit Ecodis ® ist umweltfreundlich, kosteneffizient,
verbraucht wenig Energie und ist vollkommen
unschädlich für die Gesundheit. Aus genau diesen
Gründen ist es eine besonders effiziente Lösung für eine
optimale Wasserhygiene. Darüber hinaus erfüllt das mit
Ecodis ® desinfizierte Trinkwasser mühelos die europäischen
Trinkwassernormen.
Die Anwendungen von Ecodis ® auf dem Gebiet von
Desinfizierung und dem keimfrei halten von Wasserströmen
liegen in erster Linie bei der Trinkwasser- und
Abwasserbehandlung: Präventive Trinkwasserdesinfizie-
15 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
rung, Vernichtung und Prävention von Legionellen und
anderen biologischen Infektionen in Krankenhäusern,
Herstellung und Desinfektion industriellen Prozesswassers,
Behandlung von Schwimmbadwasser, Wasserbehandlung
im medizinischen Sektor, im Land- und
Gartenbau, bei Viehzucht und Gewächshauskultur und
Eliminierung von u.a. Cyanid, Eisen und Ammonium.
Ecodis bedeutet Gesamtkonzept und Maßarbeit: Außer für
die Entwicklung ist das Unternehmen auch für Herstellung,
Installation, Beratung, Begleitung, Wartung,
Online Monitoring und interaktive Systemsteuerung auf
Abstand verantwortlich. Seit der Gründung hat Ecodis
seinen Kundenbestand fortwährend ausgebaut und wurde
schon mehrmals mit Innovationspreisen ausgezeichnet
(u.a. Aquatech Innovation Award und IFEST Innovatietraject).
Ecodis bedeutet Gesamtkonzept und Maßarbeit. Strategie
und Marktpolitik sind darauf abgestimmt. Die hauptsächlichen
Märkte sind die Nachbarländer, wobei man sich zur
Zeit in erster Linie auf die Niederlande konzentriert.
ECODIS
BREDABAAN 974/A | B-2170 MERKSEM-ANTWERPEN
✆ +32 3 641 91 00 | � +32 3 641 91 09
info@ecodis.be | www.ecodis.be

ECO-VISION
Eco-Vision bvba ist ein „Junges und dynamisches Unternehmen mit einem
klaren Blick auf die Umwelt”. Umweltberatung, Engineering und Bau umwelttechnischer
Anlagen werden zu einem Gesamtprodukt kombiniert, dass es
dem Auftraggeber erlaubt, sein Umweltprojekt optimal zu kontrollieren.
Der Sektor „Umweltberatung” beinhaltet verschiedene
Dienstleistungen: Genehmigungsanträge, externe Umweltkoordination,
Begleitung bei der Aufstellung von Umweltschutzsystem
(ISO 14001, EMAS), Umwelt-Audits,
Umweltstudien und Lehrgänge.
Die Fachkenntnis im Engineering ist sehr vielseitig, besonders
bezüglich vorbereitender Studien, Entwurf,
Ausführung und Begleitung während und nach der
Ausführung von Projekten hinsichtlich der (Prozess-)
Wasserbehandlung, Abwasserreinigung, Produktionsund
Wiederverwertungsprozesse, Wiederverwendungs-,
Lagerungs- und Verarbeitungseinrichtungen für diverse
chemische Grund- und Abfallstoffe, Schlammverarbeitung
usw.
Aber das ist nicht alles: Eco-Vision baut auch komplette
Anlagen für Wasserbehandlung und Abwasserreinigung.
Ob es um „End-of-pipe”- Anwendungen oder um prozessintegrierte
Lösungen geht, mit der richtigen Mischung von
verschiedenen der besten verfügbaren Methoden garantiert
Eco-Vision immer wieder eine optimale Nutzleistung.
Eco-Vision hat mit folgenden Verfahren und Apparaturen
für Wasserreinigung und -behandlung äußerst viel
Erfahrung: Physiko-chemische Anlagen (Oxidation,
Reduktion, Flockungs- und Sedimentationsprozesse),
Filterpressen, Demineralisierungsanlagen (u.a. zur Herstellung
und Wiederverwertung von Prozesswasser),
selektive Ionenaustauscher (u.a. zur Entfernung von
Schwermetallen, Reinigung und Wiederverwendung von
16 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Spülwasser, Prozessbad-Recycling und Rückgewinnung
von wertvollen Metallen aus dem Produktionsprozess),
Membrantechnologien (Mikrofiltrierung, Ultrafiltrierung
und Umkehrosmose), Elektrolysesysteme, UV-Behandlung
und Ozonisierung, Gaswäsche, Lagerung von Chemikalien,
Füllstationen usw.
Eco-Vision kann zahlreiche Referenzen aus verschiedenen
Industriesektoren vorweisen, insbesondere aus den
Sektoren, die auf Oberflächenbehandlung von Metallen
spezialisiert sind, aus der Platinenindustrie, der Abfallverarbeitung
und der chemischen Industrie.
Auch im Ausland hat Eco-Vision mittlerweile schon diverse
Projekte durchgeführt. In der Zukunft will man sich weiter
auf dem europäischen Markt profilieren.
ECO-VISION
GILDELAAN 44/2 | B-3600 GENK
✆ +32 89 79 81 32 | � +32 89 79 81 31
info@eco-vision.be | www.eco-vision.be

ENPROTECH
Enprotech bvba sagt es selbst: Wir sind Ihr Partner
für den Bau schlüsselfertiger Anlagen für Wasser-,
Abwasser-, Schlamm- und Luftreinigungstechnologien.
Das Unternehmen besitzt die Erfahrung, das Know-how
und die Prozesskenntnisse, um seine Kunden schnell zu
einer wirtschaftlich erschwinglichen Lösung für ihr spezifisches
Reinigungsproblem zu begleiten. Das Dienstleistungspaket
von Enprotech beinhaltet: Vollständige
Durchleuchtung, Prozesswahl und -entwurf auf Grundlage
von Realisierbarkeitstests in Labor- und Probeaufstellungen,
Optimalisierung bestehender Anlagen, Detail-
Engineering bis zum schlüsselfertigen Bau, Prozessgarantien,
Prozessnachbereitung und technische Nachbereitung
und Wartung.
Enprotech bietet Lösungen für die meisten Reinigungsverfahren
und für alle Stufen des Reinigungsprozesses:
Vorbehandlung (Sieben, Puffern, Neutralisierung und
Vorsedimentierung), physiko-chemische Behandlung
(Koagulation, Neutralisierung, Präzipitation, Entgiftung,
Flockung, Sedimentierung, Flotation, Oxidation und
Adsorption), die gesamte Skala aerober und anaerober
Reinigungen (Aktivschlamm, stark verunreinigt und
weniger stark verunreinigt, im Batch-Verfahren oder
kontinuierlich, mit Stickstoff- und Phosphoreliminierung,
Biogasvalorisation usw.), Schlammbehandlung (Stabilisierung,
Eindickung und Entwässerung) und Luftreinigung
(Biofilter, Biowäscher, Adsorption, Aktivkohlefiltrierung,
Neutralisierung usw.).
Auch bei der Biomembranreaktor-Technologie
mit Wasserwiederverwendung
steht
Enprotech ganz oben: Ende
2004 lieferte man der belgischen
Mälzerei Boortmalt
einen gebrauchsfertigen,
aeroben Biomembranreaktor
für die Wiederverwendung von gereinigtem Abwasser als
Prozesswasser. Mit einer Reinigungskapazität von 50.000
Einwohnergleichwert ist dies der größte, industrielle
Reaktor dieses Typs in Belgien.
Auch auf dem Gebiet der Kraft/Wärme-Kopplungaus
Biogas von anaeroben Reaktoren hat Enprotech Erfahrung,
insbesondere bei Alpro, dem europäischen
Marktführer von pflanzlichen Sojaprodukten, bei der
bekannten Brauerei Duvel Moortgat und bei Dicogel und
17 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Westfro, zwei wichtigen Unternehmen der Tiefkühlgemüseverarbeitung.
International arbeitet Enprotech mit Partnerships.
Momentan wird für Electricité de France ein Projekt zur
Behandlung und Entwässerung eines Auslassstroms
durchgeführt, der aus der Rauchgasreinigung einer thermischen
Zentrale stammt. Für diesen Nischenmarkt
entwickelte Enprotech selbst die Technologie.
Bis zum heutigen Tag hat Enprotech schon Anlagen mit
einer totalen Reinigungskapazität von mehr als als 2
Millionen Einwohnergleichwert gebaut und das in verschiedenen
Industriezweigen.
Kunden, die Reinigungstechnologien von Enprotech installiert
haben, sind z.B.: Sobelgra (Mälzerei), Raisio
(Stärkemodifizierung), Top Bronnen (Mineralwasser und
Erfrischungsgetränke), Roger & Roger (Kartoffelverarbeitung),
Duvel Moortgat (Brauerei), Alpro (Sojamilch und
-desserts), Lindemans (Brauerei), Belgomilk (Milchindustrie),
Initial Services (Wäscherei), Westfro und
Dicogel (Tiefkühlgemüse), Cappelle (anorganische
Pigmente), NGK Ceramics (keramische Autoersatzteile),
Leonidas (Schokoladenproduzent), Perkins Foods
(Fertigmahlzeiten), Ecover (Reinigungsmittel), Campine
(Blei- und Antimonrecycling), Qualiphar (Pharmazeutik),
Aquafin (Abwasserreinigung), La Réunion (Elektrizitätszentrale
EDF), usw.
ENPROTECH
WIJGMAALSE STEENWEG 92 | B-3150 HAACHT
✆ +32 16 61 72 50 | � +32 16 61 75 59
info@enprotech.be | www.enprotech.be

©JAN DE NUL
ENVISAN
Envisan nv ist die Umwelttochter der international renommierten Baggergruppe Jan De Nul.
Ihre Hauptaktivitäten basieren auf vier Pfeilern: Standortsanierungen, Bodenreinigung,
Müllhalden und Schlammbehandlung.
Dadurch, dass Envisan all diese Aktivitäten unter einem
Dach anbietet, ist man jedem Umweltproblem gewachsen
und man tritt auf nationaler und internationaler Ebene
immer wieder als seriöser Partner für komplexe Projekte
auf, wie z.B. die Sanierung und Wiederinstandsetzung von
Brownfields.
Bei Standortsanierungen mit Boden-, Grundwasser- und
Bodenluftbehandlung verwendet Envisan (on-site und offsite)
eine breite Palette von Sanierungsmethoden: Bodenluft-
und Grundwasserextraktion, Airsparging und Bioventing,
Technologien für Schwimmdeckensanierung und
-abgrabung, Pump-and-treat, Neuinfiltration, physikochemische
Wäschen, Bioreaktoren, Sand- und Aktivkohlefiltrierung,
Enteisenung, Ionenaustausch, Biofiltrierung,
katalytische Oxidation.
Bei in-situ Sanierungen setzt Envisan mobile Bodenreinigungsanlagen
für die verschiedensten Bodensorten
und Verunreinigungen ein (sowohl für Verunreinigungen
mit den „klassischen“ Schadstoffen wie: Mineralöle,
Schwermetalle und poly-aromatische Kohlenwasserstoffe
als auch mit umweltfremderen Produkten wie TBT, PCBs
usw.)
Für die Bodenreinigung verfügt Envisan über eigene
Bodenrecyclingzentren, wo biologische, thermische und
physiko-chemische Reinigungsverfahren angewandt werden.
Auf eigenen zwischenzeitlichen Lagerplätzen werden
wiederverwendbare Böden in Erwartung einer neuen
Bestimmung gelagert.
Ferner verfügt Envisan auch über die notwendigen Immobilisierungs-
und Stabilisierungstechnologien für die
Behandlung von nicht zu reinigendem Problemboden und
-schlamm.
Mit Methoden wie Schlammtrocknung, mobiler Entwässerung,
Lagunentechnik, Solidifizierung und Immobilisierung,
anaerober Vergärung, dem Anlegen von Pufferbecken
usw., kann Envisan Schlamm als sekundären
Grundstoff valorisieren, als Bodenverbesserer oder für
andere nützliche Anwendungen wie Aufschütten oder
Auffüllen, für Deicharbeiten usw.
18 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Schließlich bietet Envisan auch Gesamtkonzepte für die
(Neu)Anlage, (Neu)Einrichtung und die Verwaltung von
Müllhalden an, wobei das Augenmerk auf Wasserdichtung,
Perkolatbehandlung, Sanierung, Entgasung und Abgasbehandlung,
usw. liegt.
Im eigenen Land zählt Envisan sowohl Behörden zu seinen
Kunden (Versorgungsbetriebe für die Wasserreinigung,
Müllhaldenverwalter, Umweltbehörden, interkommunale
Zweckverbände, Städte und Gemeinden, Hafenbehörden)
als auch Privatauftraggeber der Industrie aus diversen
Sektoren wie der Petrochemie, Metallverarbeitung,
Pharmazeutik, Textilfärberei, usw.
International richtet Envisan den Blick in erster Linie auf
Europa und dabei besonders auf die neu beigetretenen
Länder der EU und die zukünftigen Beitrittskandidaten.
Envisan konnte schon Referenzen in Kroatien und Ungarn
(für Wiederinstandsetzungen von Müllhalden), Italien und
Großbritannien (für Schlammbehandlung) sowie Frankreich
und Spanien (für Sanierungen in der Petrochemie)
sammeln.
Schließlich ist Envisan auch Forschungspartner beim
europäischen LIFE TBT Clean Projekt: Zusammen mit
dem Antwerpener Hafen werden auf Versuchsebene
Sanierungsmethoden für die Behandlung von mit TBT
(Tributyltin) verunreinigten Sedimenten getestet.
ENVISAN
TRAGEL 60 | B-9308 HOFSTADE-AALST
✆ +32 53 73 16 52 | � +32 53 77 28 55
info@envisan.com | www.envisan.com
©JAN DE NUL

GLOBAL WATER
ENGINEERING
Global Water Engineering (GWE) ist eine
Unternehmensgruppe, die sich auf die Behandlung
von Industrieabwasser und Prozesswasser sowie
Wasserrecycling spezialisiert hat.
Die GWE hat Niederlassungen in Hongkong, Deutschland,
Thailand, den Philippinen und Belgien, wo die europäische
Basis der GWE-Gruppe seit 2003 stationiert ist.
Darüber hinaus hat die Gruppe weltweit in vielen anderen
Ländern noch Vertretungen und/oder Partner in
Gemeinschaftsunternehmen.
Gründer und heutiger Generaldirektor, Jean-Pierre Ombregt,
spielte schon 1972 bei der Einführung der heutigen
anaeroben Wasserreinigung eine Pionierrolle und unter
seiner Leitung wurden in Belgien die ersten Probe- und
vollständig betriebsbereiten Anlagen gebaut.
Durch diese 30-jährige Erfahrung hat sich GWE zu einem
der Marktführer auf Weltebene auf dem Gebiet der anaeroben/aeroben
Wasserreinigung entwickelt. Von den 2377
anaeroben Wasserreinigungsanlagen, die 2004 weltweit
installiert waren, stammen über 15 % von GWE. Damit
ist GWE der zweitgrößte Lieferant anaerober Wasserreinigungsanlagen
der Welt. Im fernen Osten ist GWE mit
über 120 Anlagen unbestrittener Marktführer.
Was anaerobe Technologie betrifft, hat GWE unter dem
Namen GLOBAL eine große Anzahl von Methanreaktoren
im Programm. Was die Reinigungseffizienz betrifft, erzielen
diese Reaktoren 95 % und mehr. Diese Reaktortypen
werden kontinuierlich verbessert und weiterentwickelt.
Außer anaerober Wasserreinigung verfügt GWE auch über
die gesamte Skala aerober Abwasserbehandlung,
Schlammbehandlung, Biogasvalorisierung, mechanischer
Abwasserbehandlung, Geruchsbehandlung, Prozesswasserbehandlung
und -wiederverwendung und physikochemischer
Abwasserbehandlung.
GWE operiert als ein klassisches Bauunternehmen, das
alles liefern kann: Von Engineering und Ausrüstung bis zu
Entwurf und Bau vollständig schlüsselfertiger Wasserreinigungsstationen,
immer im Rahmen eines Qualitätsgarantiesystems,
das auf ISO 9002 basiert.
20 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
GWE kann Abwasserströme aus verschiedenen Industriezweigen
verarbeiten. Wichtige Abnehmer sind Brauereien
und Getränkeindustrie (Spitzenkunden mit weltweit ungefähr
100 Anlagen), die Agrarnahrungs-, Konserven- und
Fermentationsindustrie, Chemie und Petrochemie,
Papier- und Faserstoffindustrie, Umweltbehörden und
der Abfallverarbeitungssektor.
Die Referenzliste ist lang und zählt mehr als 180 Projekte
auf allen Kontinenten für Kunden wie Anheuser Busch,
SAB Miller, Interbrew, Boon Rawd Brewery, Budweiser,
Burns Philip (Mauri), Coca-Cola, Fosters, Carlsberg,
Heineken, Kraft, San Miguel, National Starch & Chemicals,
Nestlé, PepsiCo, Tsingtao, Foster’s, Lion Nathan, Kaiser,
Brahma, Sinopec, Visy Paper, usw.
GLOBAL WATER ENGINEERING
AUTOBAAN 22/02.02 | B-8210 LOPPEM
✆ +32 50 54 64 44 | � +32 50 54 64 46
mail.belgium@globalwe.com |
www.globalwaterengineering.com

HEMMIS
Hemmis nv ist ein Softwareunternehmen, das
Marktführer in Flandern ist und sich seit 1990 in
verschieden Bereichen wie Wasser, Luft, Boden,
Abfall, gefährliche Stoffe, Verpackungsabfall,
Genehmigungen, usw. mit der Computerisierung
von Umweltanwendungen beschäftigt.
Hemmis entwickelt, installiert, integriert und wartet seine
Umweltsoftware für Behörden und Industrie selbst.
Mittelpunkt der Hemmis-Standardreihe sind die
Softwarepakete WEST ® und EMAServer ® :
WEST ® ist ein leistungsstarkes und benutzerfreundliches
Paket, das verschiedene Prozesse der Umweltverwaltung
in den Bereichen Abwasserreinigung, Flusswasserqualität,
Stromgebiete, Fermentation, Ökologie usw. modelliert
und simuliert. WEST ® verschafft eine bessere
Einsicht in das Verhalten von Umweltprozessen und
Knotenpunkten und ermöglicht eine optimale und kosteneffektive
Prozesssteuerung.
Mit EMAServer ® bietet Hemmis eine unterstützende
Umweltsoftware für das Einsammeln, Verarbeiten,
Weiterleiten und Präsentieren von Umweltdaten. Daneben
ist EMAServer ® auch die Grundlage für ein computerisiertes
Umweltschutzsystem in Übereinstimmung mit
den geltenden regionalen, nationalen oder internationalen
Normen wie EMAS (Eco Management and Audit Scheme)
und ISO 14001.
Außerdem liefert Hemmis auch die HEMMISafe ® - Software
für eine einfache Verwaltung und Etikettierung
gefährlicher Produkte, einschließlich der Erstellung von
MSDS-Karteikarten.
Innerhalb von 15 Jahren ist es Hemmis gelungen, die
ökonomisch realistischsten Umweltverwaltungssysteme
zu entwerfen und bei Umweltbehörden und in der Industrie
einzusetzen.
Bei der (flämischen) Umweltbehörde hat Hemmis solide
Referenzen aufgebaut, u.a. in den Bereichen:
• Systemintegration der Umweltdatenbänke diverser
Umweltverwaltungs- und kontrolldienste
• Softwarelösungen und Systemausbau für die Datenbank
des Vlaams Reglement Milieuvergunning (VLA-
REM) - der Flämischen Umweltgenehmigungsordnung
• Automatisierung von Mess-Netzwerken für Luft-,
Oberflächen- und Abwasserqualität und von Verarbeitungssystemen
der Messdaten
Auf internationaler Ebene errichtete Hemmis ein Netzwerk
von sogen. wissenschaftlichen Unterstützungszentren
für Modellierung und Simulation, in Zusammenarbeit
mit Behörden, Beratungsfirmen, Partnern aus
Wirtschaft und Industrie und Universitäten. Ende 2004
kam auch die chinesische Tsinghua Universität dazu.
21 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Über dieses Netzwerk vergrößert Hemmis seine technischen
und kommerziellen Kenntnisse, um seine Produkte
und Dienstleistungen optimal auf die Marktbedürfnisse
abzustimmen.
Weltweit hat Hemmis über 250 Kunden aus der Industrie
und verfügt über Distributionsbetriebe in ganz Europa,
Japan, USA, Australien, Malaysia, Südafrika usw. Ferner
laufen auch Projekte in Marokko (Bewässerung) und in
COE-Ländern wie Ungarn, Bulgarien, Rumänien,
Slowenien usw. (Umwelt-Computersysteme für regionale
Entwicklungszentren).
HEMMIS
KON. LEOPOLD III-LAAN 2 | B-8500 KORTRIJK
✆ +32 56 37 26 37 | � +32 56 37 23 24
info@hemmis.be | www.hemmis.be

INTERINDUS
Seit 1992 ist Interindus nv als unabhängiges Unternehmen auf dem Gebiet der
industriellen Wasserbehandlung tätig.
Die Hauptaktivität von Interindus ist die chemische
Behandlung von (Prozess-)Wasser in Kesseln und Kühlsystemen.
Zusätzliche Spezialgebiete des Unternehmens
sind Entwurf und Bau von Wasserbehandlungsapparaturen
und Wasserwiedergewinnungsanlagen mit
Membran-Bioreaktortechnologie (MBR).
Dazu verfügt Interindus nicht nur über die theoretischen
Kenntnisse sondern auch über praktische Erfahrung mit
klassischen und moderneren Methoden wie Ionenaustausch,
Membranverfahren (Umkehrosmose, Mikrofiltrierung,
Ultrafiltrierung), physiko-chemische Prozesse
(Druckflotation), Multimediafiltrierung, Enteisenung,
thermische Entgasung usw.
Interindus liefert eine auf den einzelnen Kunden
zugeschnittene, einzigartige Reihe Chemikalien und
Biozide für die Behandlung von diversen Sorten von
Prozesswasser und für den Schutz von Prozessanlagen.
Zu diesem Programm gehören auch Hemmstoffe für:
• Dampfkesselwasserbehandlung (zur Prävention von
Korrosion, Ablagerungen und Schlammanhäufung)
• Kühlwasserbehandlung (gegen Korrosion, Verkalkung
und diverse biologische Verunreinigungen, Bakterien,
Algen, Schwämme, Hefekulturen, Legionellen, usw.)
• Umkehrosmose (Kalkstabilisatoren)
Ein typisches Problem bei Membranprozessen ist
Membranverschmutzung (das sogen. Fouling), wodurch
das optimale Funktionieren der Anlage gefährdet wird.
Interindus bietet darum eine umfangreichen Reihe von
Zusätzen und Reinigern an, die speziell für die Reinigung
von Membranfiltrierungsanlagen (MBR, Ultra- und
Nanofiltrierung und Umkehrosmose) entwickelt wurden.
Auf dem Gebiet der Membranverschmutzung und Niederschlagsprävention
bietet Interindus außerdem noch eine
spezielle Dienstleistung mit ausführlich getesteten Pro-
22 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
zesspaketen an, wie dem Membrane Regeneration Programme
SM, Membrane Autopsy und Argo Analyzer 2000.
Mit diesen Paketen kann man die Reinigungs- und Behandlungsprogramme
genauestens evaluieren und einstellen,
um die Lebensdauer der Membranen zu verlängern
und die Effektivität der Membrananlagen zu optimieren.
Interindus ist Mitglied der EDS (European Desalination
Society) und ist auch auf diesem Gebiet als
Beratungsunternehmen tätig.
Auf internationaler Ebene ist Interindus seit 6 Jahren in
Polen aktiv.
INTERINDUS
BARBIERSTRAAT 8C | B-1861 MEISE
✆ +32 2 270 82 01 | � +32 2 270 84 23
c.muyls@interindus.be | www.interindus.be

IPSAM INTERNATIONAL
Nach der Gründung von Ipsam International n.v. im Jahre 1952
entwickelte sich das metallverarbeitende Unternehmen anfangs
hauptsächlich zu einem Produzent für landwirtschaftliche Geräte.
Die mobilen Mischmistbehälter und -verteiler von Ipsam sind immer
noch Erfolgsprodukte mit internationalem Ruf.
Auch aufgrund der Erfahrung und der Fachkenntnisse
bezüglich des Baus von mobilen Tanks und Vakuumpumpen
wurde innerhalb von Ipsam International die
Produktionsabteilung „Industrie” gegründet. Diese spezialisierte
sich weiter auf den Bau von Vakuum- und
Hochdruckanlagen, die speziell auf Betriebszweige wie
industrielle Reinigung, Abwasserkanalreinigung und
diverse Umweltanwendungen ausgerichtet sind.
Seit 1989 gehört Ipsam International zur Instromet-
Gruppe, einem der größten Hersteller von Mess- und
Regelapparatur für den Gassektor der ganzen Welt.
Ipsam International verzeichnet den Hauptanteil seines
Umsatzes in den Beneluxländern, aber durch die internationale
Präsenz des Mutterunternehmens ist der
Betrieb auch außerhalb dieses Gebiets tätig.
23 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Abfallprodukte – das weiß man bei Ipsam International –
werden selten oder nie an dem Ort verarbeitet, an dem sie
entstehen. Dadurch sind das Laden, der Transport und das
Entladen unausbleibliche Kettenglieder des Verarbeitungsprozesses.
Und genau das ist der Trumpf von Ipsam International: Die
Vakuum- und Hochdruckanlagen werden komplett in der
eigenen Fabrik dreidimensional entworfen und gebaut.
Ipsam International verfügt auch über eine eigene
Engineering-Abteilung, die von der Entwurfsphase bis hin
zum Konstruktionsstadium eng mit den Kunden zusammenarbeitet.
Die kontinuierliche Synergie mit dem Kunden
resultiert oft in der Entwicklung neuer Anwendungen.
Das Umweltprogramm von Ipsam International beinhaltet:
• Vakuumwagen zum Räumen und Transportieren von
Schlamm und Flüssigkeiten
• Abwasserkanalspritzwagen und Hochdruckwagen
(bis 3000 bar)
• Mit Wasserkanonen ausgerüstete Spritzwagen:
• Kombinierte Vakuum/Hochdruckwagen, eventuell mit
Wasserrückgewinnung
• Wagen für die Reinigung von Abwassergullys und
Kanalsauger mit oder ohne hydrostatischen Antrieb
• Spezialfahrzeuge für Entleerung und Reinigung von
sanitären Flugzeugtanks
• Mobile Hochdruck-Warmwasseranlagen (bis 1000
bar/99°)
• Lagertanks und Druckbehälter
• Autonome Sauganlagen mit hoher Kapazität für
Trockenstoffe wie Sand, Kies, Erde und andere
Granulate. Derartige Anlagen werden im Zivilbau, im
Tunnelbau und bei Projekten eingesetzt, bei denen die
Materialien über relativ lange Distanzen (300 m) transportiert
werden müssen.
IPSAM INTERNATIONAL
RIJKMAKERLAAN 16 | B-2910 ESSEN
✆ +32 3 670 07 20 | � +32 3 670 05 68
info@ipsam.com | www.ipsam.com

KEPPEL SEGHERS
Keppel Seghers Belgium nv gehört zur
Singaporese Keppel Corporation Limited
und ist weltweit ein wichtiger Lieferant
umwelttechnologischer Lösungen für:
• Die Behandlung und thermische Verarbeitung von
Haushalts- und Industrieabfall und Industrieschlamm;
• Die Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser
und Prozesswasser und die Produktion von Trinkwasser.
Keppel Seghers ist hauptsächlich als Designer und
Hersteller von Umweltanlagen und kritischen Prozesskomponenten
für Industrie und Behörden tätig.
Für die Behandlung und thermische Verarbeitung von Festabfall
und Schlamm aus Haushalt und Industrie bietet Keppel
Seghers ein breites Programm von Lösungen an, u.a.:
• Anlagen für die mechanische Vorbehandlung von Abfall
• Rostöfen und Kessel für die Verbrennung von Festabfall
mit Energierückgewinnung
• Wirbelbettanlagen für die Verbrennung von medizinischem
Abfall und Schlamm
• Rauchgasreinigungsanlagen
• Schlammtrocknungsanlagen, wobei Schlamm aus Industrie
oder Abwasserkläranlagen zu trockenen, staubfreien
Kügelchen verarbeitet wird
Keppel Seghers Abfallverbrennungsanlagen laufen in
Antwerpen (Belgien) – INDAVER und ISVAG, Amsdorf
(Deutschland) – ROMONTA, Örebro (Schweden) – SAKAB
SYDKRAFT, Nanshan (China) – SHENZEN ENERGY,
Singapur – SEMBCORP, usw.
Keppel Seghers Schlammtrocknungsanlagen sind in
Baltimore (USA), Toronto (Kanada), Barcelona (Spanien),
Brugge (Belgien), usw. in Betrieb.
Darüber hinaus ist Keppel Seghers ein technologischer
Trendsetter auf dem Wassermarkt und hierzu gehört die
Bearbeitung des gesamten Wasserzyklusses mit fortschrittlichen
Lösungen:
• Die Behandlung von Abwasser aus Haushalt und
Industrie auf der Grundlage des allgemein bekannten
UNITANK ® -Konzepts
• Die Behandlung von Abwasser aus Haushalt und
Industrie mit Hilfe des UNIBRANE ® Membran-
Bioreaktors
• Wiederverwendung von Abwasser als Prozess- oder
Trinkwasser:
• Schlammreduzierung durch eine fast vollständige
Vergärung des organischen Materials, das sich im
Abwasser befindet
• Produktion von Trinkwasser durch die Entsalzung von
Meerwasser oder brackigem Wasser;
• Bekämpfung von Geruchsbelästigung mit Biofiltertechnologie
24 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Keppel Seghers Wasserreinigungsanlagen laufen in
Brasilia (Brasilien) – MELCHIOR, Oklahoma (USA) – CP
KELCO, Shijiazhuang (China), Cova Da Beira (Portugal),
Tilburg (Niederlande) – FUJI, Hawamdia (Ägypten), usw.
Keppel Seghers baut auf seine internationalen Referenzen
und auf die Kenntnisse und Kompetenz seiner Mitarbeiter.
In ganz Europa, Nord- und Südamerika, Asien, Afrika und
im Gebiet des Stillen Ozeans sind schon mehr als 300
Umweltanlagen in Übereinstimmung mit den lokalen
Emissionsnormen in Betrieb.
Keppel Seghers hat eine eigene Forschungs- und
Entwicklungsabteilung und arbeitet eng mit international
anerkannten Forschungsinstituten und Universitäten
zusammen.
KEPPEL SEGHERS
HOOFD 1 | B-2830 WILLEBROEK
✆ +32 3 880 77 00 | � +32 3 880 77 99
info_group@keppelseghers.com |
www.keppelseghers.com

LYSAIR
Lysair nv ist ein Unternehmen, das auf die
Entwicklung und den Bau von industriellen
Entstaubungsanlagen, Rauchgaswäsche und
pneumatischen Transport spezialisiert ist.
Auf dem Gebiet der Entstaubungstechnik, der Hauptaktivität
von Lysair, bietet das Unternehmen eine große
Bandbreite von Produkten an: Vollständige Kanalisierungs-
und Leitungsarbeiten, Ventilatoren, Filter und
Wäscher für nasse und trockene Entstaubung und Heißgas-Anwendungen,
Schleusen, pneumatische Abfuhrsysteme,
elektrische/elektronische Support- und Kontrollsysteme.
Je nach Projekt kann Lysair sowohl einzelne Komponenten
liefern (z.B. einen einzelnen Ventilator, eine Extraktionsschleuse
usw.) als auch Teilinstallationen (z.B. nur das
Kanalisierungssystem und den Staubabzug usw.) und
komplett schlüsselfertige Entstaubungsanlagen.
Bei derartigen, schlüsselfertigen Projekten kümmert sich
Lysair wirklich um alle Aspekte: Dazu gehören Entwurf
und Engineering, Herstellung, Montage, elektrische
Ausrüstung und Steuerung, Anpassung an und Einfügung
in das bestehende, industrielle Produktionssystem,
Inbetriebnahme, Service und Wartung.
Es geht dabei um Gesamtprojekte kompletter Entstaubungsanlagen
mit Leitungssystem, Ventilatoren, Filtern,
pneumatischem Transportsystem und Lagerungsmöglichkeiten
für den gefilterten Staub. Lysair-Anlagen haben
eine lange Lebensdauer und sind wartungsarm. Für
schnellen Hilfseinsatz steht ein spezialisiertes Serviceteam
bereit.
Viele Betriebe aus den verschiedensten Industriezweigen
haben Lysair schon für Entstaubungsprojekte in Anspruch
genommen.
Die folgenden realisierten, exemplarischen Projekte
unterstreichen die Expertise von Lysair in verschiedenen
Industriezweigen:
• Textil- und Flachsindustrie: Lysair lieferte einem
Textilunternehmen eine Anlage für Auffang und
Absonderung von faserreichem Staub durch einen
eigens entworfenen Trommelfilter
• Kunststoffindustrie: Ein Hersteller von Polyurethanisolierung
erhielt eine schlüsselfertige maßgeschneiderte
Anlage zur Staubbekämpfung und eine Erweiterung
der Produktionslinie mit angepasster Staubbekämpfung
• Holzverarbeitungsindustrie: Für einen renommierten,
belgischen Spanplattenhersteller wurde eine bereits
bestehende, limitierte Entstaubungsanlage vollständig
untersucht, erweitert und anschließend mit einem
System für Grundstoffrückgewinnung ausgerüstet.
25 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
• Ferner realisiert Lysair auch Projekte in der metallverarbeitenden
Industrie und in der Eisen- und Stahlindustrie,
für Umschlags- und Handelsunternehmen
und in anderen Branchen, wo Staub ein Problem
darstellt.
Auch außerhalb des Fachgebiets „Entstaubung” entwirft
und baut Lysair Anlagen für Nachbarbereiche wie
Ventilationssysteme, Wärmeabfuhr und -zufuhr, Gas-,
Dampf- und Dunstabfuhr usw.
Außer der Entstaubungstätigkeit hat Lysair noch zwei
separate Abteilungen: Konodi, für Maßarbeiten in Sachen
Maschinenbau, Robotertechnik und Automatisierung,
Nordland Engineering als exklusiver Vertreter für einen
deutschen Kühlturmbauer.
LYSAIR
VLASSTRAAT 13 | B-8710 SINT-BAAFS-VIJVE
✆ +32 56 60 58 84 | � +32 56 60 53 98
lysair@lysair.com | www.lysair.com

MEBUMAR
Mebumar ist ein mittelgroßes, unabhängiges und multidisziplinäres Untersuchungs- und Beratungsbüro ...
... mit Hauptsitz im flämischen Moerbeke-Waas und
Niederlassungen in Brüssel, Wevelgem und Rotterdam.
In Belgien wird mit ca. 70 technisch hochqualifizierten
Mitarbeitern ein Umsatz von 5 Millionen Euro erzielt.
Aufträge von nationalen, regionalen und lokalen
Behörden und interkommunalen Zweckverbänden bilden
einen Großteil des Auftragsbestands. Ferner gehören
auch eine ganze Reihe (flämischer) semi-öffentlicher
Einrichtungen zur Zielgruppe von Mebumar: Die Umweltverwaltung
Aminal, Aquafin, die Openbare Afvalstoffenmaatschappij
voor het Vlaamse Gewest (OVAM), die
Vlaamse Landmaatschappij, die Vlaamse Administratie
Waterwegen en Zeewezen, das Departement Leefmilieu
en Infrastructuur, Rijkswaterstaat (NL) usw.
Aber auch im Privatsektor hat Mebumar erstklassige
Kunden. Hier konzentriert man sich in erster Linie auf die
internationale Großindustrie in Sektoren wie Ferro und
Non-ferro, Nahrungsmittel, (Petro-)Chemie und Automobilindustrie
und auf den Dienstleistungssektor mit
einer langen Kundenliste (Projektentwickler, Banken,
Energieversorgungsbetriebe, Distributionssektor usw.).
Auch auf dem Umweltgebiet bietet Mebumar privaten
und öffentlichen Auftraggebern in den Bereichen Bodenuntersuchungen,
Bodensanierung und Verwaltung von
Wasserläufen und Naturgebieten ein spezifisches Dienstleistungspaket
an.
Auf dem Gebiet der Wasserverwaltung war man u.a.
verantwortlich für: Sicherheitskoordination, Entwurf und
Konstruktion diverser Abwasserkläranlagen, Wasserverwaltungsuntersuchungen,
Wasserauffangbecken, hydrologische
und hydraulische Modellierungen, Landschaftsgestaltungsprojekte
und Wasserbauprojekte im Bereich
Hafeninfrastruktur.
Auf dem Gebiet Bodenuntersuchungen und Bodensanierung
hat Mebumar mittlerweile eine umfangreiche
Kundenliste mit Auftraggebern wie: Autowerkstätten,
26 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Wartungsbetriebe, Müllhaldenverwalter, metall- und
holzverarbeitende Industrie, Abfall- und Ölverarbeitung,
Graphikbranche usw.
Im Bereich Bodenuntersuchungen und -sanierungen
kann Mebumar, zusammen mit dem Schwesterunternehmen
IBS, welches als Bodensanierungsfachbetrieb
Typ 2 anerkannt ist, orientierende oder beschreibende
Bodenuntersuchungen, die Aufstellung von Bodensanierungsprogrammen
und die Sicherheitskoordination
sowie Begleitung bei der Durchführung von Bodensanierungsarbeiten
vornehmen.
Das Unternehmen war schon in der Vergangenheit an
zahlreichen Sanierungsprojekten beteiligt. Auftraggeber
waren z. B. Total Belgien, ABB, Umicore, OVAM oder die
Stadt Gent, wobei die Sicherheitskoordination des Grossprojekts
Floridienne, eines der umfangreichsten Bodensanierungsprojekte
in Flandern, besonders hervorzuheben
ist.
Schließlich kann Mebumar auch zahlreiche Referenzen
für Erdbewegungsaktivitäten bei Straßen-, Kanalisierungs-
und Infrastrukturarbeiten im Auftrag von Städten,
Gemeinden, interkommunalen Zweckverbänden und
Privatauftraggebern vorlegen. Mebumar ist offiziell
befugt, die erforderlichen technischen Berichte über die
Eigenschaften der abgetragenen Erde zu erstellen.
MEBUMAR
DAMSTRAAT 220 | B-9180 MOERBEKE
✆ +32 9 326 92 92 | � +32 9 346 77 21
info@mebumar.be | www.mebumar.be

MODEL ENGINEERING
Model Engineering nv (ME) ist ein kleines, aber erfinderisches Beratungsund
Engineering-Unternehmen mit 30 Jahren internationaler Erfahrung
in fortschrittlicher Wasser- und Abwasserbehandlung, dauerhafter
Wasserverwaltung (Wasserkreisläufe) und grüner Energie (Biogas)
für Industrie und Behörden.
Für einen optimalen (Neu-)Entwurf und Einsatz von
Wasserkreisläufen (Produktion, Verteilung, Gebrauch,
Reinigung und Wiederverwendung) und Anlagen für
Abwasserreinigung und Biogasproduktion wendet ME
seine einzigartige MODEL-Methode an. Diese Methode
resultierte in der Entwicklung einer äußerst öko-effizienten
Prozesstechnologie wie AS+ und 5D-Wasserverwaltung.
AS+ erhöht den Reinigungsgrad von Aktivschlammkläranlagen
bis zu 99% und verringert den Energieverbrauch
und die Restschlammproduktion um bis zu 50% durch
neue Bioprozesse, Selektionsregeneration und adaptive
Prozesssteuerung. Dadurch macht sich AS+ bezahlt und
eine Wiederverwendung des Wassers wird ermöglicht.
Dank der hohen ökologischen Effizienz wird AS+ in ein
belgisch-chinesisches FuE-Projekt für dauerhafte Abwasserreinigung
zur Wiederverwendung miteinbezogen.
Die 5D- Wasserverwaltungstechnologie senkt den
Trinkwasserverbrauch im Produktionsprozess, verringert
die Produktion von Abwasser (sogar bis zur Null-
Abscheidung) und reduziert den Energieverbrauch in
5 Aspekten: Wasserbedarf, mehrfacher Gebrauch,
Regeneration zum Wiederverbrauch, Neuentwurf und
Integration. Abgesehen von einer beträchtlichen Wassereinsparung
können viele Industriezweige eine Menge
Energie aus ihrem Abwasser zurückgewinnen
Außer Beratung, Technologie, Entwurf und Engineering
liefert ME auch zugeschnittene Projektdienstleistungen
(in-situ Durchleuchtung, Tests, Projektplanung, Detail-
Engineering, Submission, Projektbegleitung, Abnahme,
Inbetriebnahme, Abstellung, Schulung und Unterstützung
im Gebrauch.
27 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
ME arbeitet zusammen mit lokalen und internationalen
FuE-Einrichtungen, Untersuchungsbüros, Umwelt-Bauunternehmen
und Betrieben, die sich auf Wasserbehandlung,
Abwasserreinigung und Energieerzeugung spezialisiert
haben.
Weltweit unterstützte ME schon ca. 50 prominente Kunden
in diversen Betriebszweigen:
• Abwasserreinigung: Aquafin, Veolia, staatliche Behörden
(EU, Afrika)
• Mälzereien, Brauereien, Getränke-, Nahrungsmittelund
Milchindustrie: Palm, Heineken, Friesland Drinks,
Asia Breweries (Philippinen), Kraft General Foods,
Veurne Snack Foods, Chil Sung (Korea), Lotte Ham &
Milk (Korea), Sunhill (Korea)
• Fermentations-, Stärke-, Zucker- und Alkoholindustrie:
Südzucker Tiense Suiker, Algist Bruggeman,
Amylum, Genencor Int’l, Lamsan (Philippinen), EID
Parry (Indien), Bonkyong (Korea), Permata Sakti
(Indonesien), Thai Alcohol (Thailand), Woopung (Korea)
• Pharmazeutische Industrie, Chemie und Petrochemie:
UCB, Pfizer, Roche-Citrique, Johnson & Johnson,
GlaxoSmithKline, Fürsan (Türkei), BASF, Bayer, Caldic,
Fina Oleofins, DuPont, Monsanto, PKE (Türkei),
Hercules, Sonae Chemicals (Portugal), VAM Organic
(Indien), Universal Refining, Paktank
• Andere Sektoren: Atlas Copco, Caxton Paper, Dekaply,
ETEX, Rendac, Husipari (Ungarn), Mardec (Malaysia).
MODEL ENGINEERING
HEUVELSTRAAT 104 | B-2620 HEMIKSEM
✆ +32 3 877 29 08 | � +32 3 877 24 40
info@modelengineering.be |
www.modelengineering.be

PCA WATER
PCA Water nv ist seit 1991 in der industriellen Wasserreinigung und -behandlung tätig. Das Unternehmen
hat sich mittlerweile einen Namen gemacht, insbesondere im Bereich der Wasserbehandlung für
den Sektor der Metalloberflächenbehandlung, aber auch in anderen Industriezweigen.
In einem „wasserintensiven” Sektor wie der Metalloberflächenbehandlung
werden die Konditionierung von
Prozesswasser und Abwasserreinigung stets wichtiger.
Unter dem Druck von immer strengeren Umweltnormen
sehen sich außerdem viele Betriebe im Metallsektor
gezwungen, ihre Wasserreinigungsanlagen anzupassen.
PCA ist einer der wenigen belgischen Designer, Entwickler
und Konstrukteure in der Branche, der nicht nur industrielles
Abwasser reinigt, sondern auch industrielle
Wasserbehandlung betreibt (u.a. für die Bereitung von
Prozesswasser). Darüber hinaus wird auch industrielle
Automatisierung ohne spezifische Wasserreinigungsaspekte
angeboten. PCA sorgt auch für die Montage, den
Anschluss, die Inbetriebnahme und die Wartung der
gelieferten Anlagen.
Die Aktivitäten von PCA können in 3 Gruppen zusammengefasst
werden: Physiko-chemische Abwasserreinigung,
industrielle Wasserbehandlung und Automatisierung.
PCA hat inzwischen mehr als 10 Jahre Erfahrung mit einer
kompletten Produktreihe von physiko-chemischen Abwasserreinigungsverfahren
in diversen Industriezweigen, auch
außerhalb des Sektors der Metalloberflächenbehandlung.
Darüber hinaus verfügt PCA auch über die fortschrittlichsten
der verfügbaren Technologien für die Wasserreinigung
wie z.B.: Umkehrosmose (für die Erzeugung ultrasauberen
Prozesswassers), Ultrafiltrierung (u.a. häufig im
Oberflächenbehandlungssektor verwendet, um die Lebensdauer
von Entfettungsbecken zu verlängern) und
selektiver Ionenaustausch (um Schwermetalle aus dem
Abwasser zu entfernen).
PCA evaluiert und verfeinert die bestehenden Reinigungsund
Behandlungstechnologien permanent und bietet dem
Endverbraucher die beste Lösung für ein industrielles
Wasserbehandlungsproblem zu einem optimalen Preis-
Leistungsverhältnis.
Für all ihre Wasserreinigungsanlagen entwirft und konstruiert
PCA auch die Automatisierungssysteme selbst.
Außerdem werden Kunststoffkonstruktionen für Wasserreinigung,
Regenwasserrückgewinnung und Gaswäscher
geliefert.
28 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
In den vergangenen 15 Jahren hat PCA viele Referenzen
gesammelt: Fast die Hälfte davon sind durchgeführte
Projekte im Metallsektor, aber auch andere Betriebszweige
haben schon die Hilfe von PCA für Wasser- und
Automatisierungsprojekte in Anspruch genommen.
In vielen Betrieben und Einrichtungen hat PCA übrigens
auch schon Probeanlagen aufgestellt.
Einige Referenzen: Agfa-Gevaert, Aquafin, Bombardier,
Cargill, Coca-Cola (Vietnam), Corus Aluminium,
D’Hollandia, EPAS, HSH Aerospace Finishes, Kappa
(Belgien und Niederlande), Massive, Lucas Meyer, New
Holland, Procter & Gamble, Profils Systèmes (Frankreich),
Radson, Ubes, VITO.
PCA WATER
WIJNGAARDVELD 10 | B-9300 AALST
✆ +32 53 21 33 55 | � +32 53 21 50 50
info@pcawater.com | www.pcawater.com

POLYMETAL
Polymetal ist ein vielseitiger Polyester- und Metallkonstruktionsbetrieb, der sich seit 1969 seine Sporen mit
der Konstruktion von u.a. Silos und Tanks, Behandlungssystemen für Schüttgut, Stallungen und vorgefertigten
Betriebsgebäuden aus Stahl verdient hat. Aber der Betrieb sitzt anscheinend in jedem Sattel gut, da man
für die Stadt Antwerpen sogar schon ein mobiles Gefängnis gebaut hat...
Auch der Umweltsektor fehlt
nicht im Tätigkeitsverzeichnis
von Polymetal: So werden
Anlagen für die Schlammverkalkung
geliefert, Lagerungsbecken
aus HDPE (Polyethylen
hoher Dichte) für Schlamm
und Tier-Mist und Kunststoffüberdachungen
für Wasserreinigungsstationen.
Der Betrieb profiliert sich besonders stark in biologischen
Luftreinigungs- und Geruchsbekämpfungssystemen. So
entwickelte Polymetal, dem eigenen Patent entsprechend,
einen vertikalen Biofilter unter dem Namen BI-MAS ® . Das
ist ein echter Geruchsbeseitigungsturm, wovon momentan
schon mehr als 100 in Betrieb sind, hauptsächlich bei
Schlammtrocknungsanlagen, die über Sonnenenergie
gespeist werden.
Polymetal baut BI-MAS ® - Filter mit 5 verschiedenen
Luftverbrauchsmengen, die von 1.800 bis 20 000 m 3 /h
reichen. Das biologische Filtermaterial besteht hauptsächlich
aus Baumrinde, aber die Zusammensetzung
kann an die Gassorte, die aus der Abfuhrluft entfernt werden
muss, angepasst werden. Die Filter sind standardmäßig
mit einem zweigliedrigen Befeuchtungssystem
ausgestattet, um sowohl hydrophile als auch hydrophobe
Gase eliminieren zu können.
BI-MAS ® ist ein kompaktes System, das jedoch große
Volumen Luft oder Abgase verarbeiten kann. Diese werden
optimal durch den Biofilter geleitet und gereinigt. Bei der
Behandlung von Gerüchen, flüchtigen organischen
Stoffen, Schwefelkomponenten, Ammoniak, Aminen,
Schwefelwasserstoff, Mercaptan, Keton usw. werden
Eliminierungsergebnisse von 60 bis über 95 % erzielt, je
nach Zusammensetzung der Abgase und dem Zustand des
Filtermaterials.
29 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Der BI-MAS ® - Bioreaktor wird hauptsächlich in Bereichen
wie der Schlammtrocknung, Verkompostierung, Abfallverarbeitung
und Wasserreinigung eingesetzt. Die Auftraggeber
aus der Industrie sind in erster Linie Betriebe, die
Kunststoff (z.B. Polyesterharz) verarbeiten, Chemieunternehmen,
Betriebe mit Farbspritzkabinen usw.
Für Landwirtschaftsbetriebe und Betriebe mit intensiver
Viehzucht wird jetzt auch ein Duoluftwaschfilter mit einer
Kapazität von 40 000 m 3 /h angeboten, mit welchem sowohl
Ammoniak als auch Gerüche aus der Stallluft beseitigt
werden können.
Polymetal ist nicht nur im eigenen Land aktiv, sondern hat
mittlerweile auch schon diverse Referenzen in Frankreich
und in den Niederlanden gesammelt. Mit dem BI-MAS ®
konzentriert man sich auch auf den deutschen Markt.
POLYMETAL
KIELDRECHTSEBAAN 51 | B-9130 VERREBROEK
✆ +32 3 735 01 01 | � +32 3 735 01 02
info@polymetal.be | www.polymetal.be

PROCEDAIR BENELUX
Procedair Benelux nv ist eine Division des internationalen Engineering- und Konstruktionsunternehmens
SNC-Lavalin Europa und hat sich auf Gesamtentwurf, Bau und Installation von Rauchgasbehandlungsanlagen
für die Industrie spezialisiert. Konkret geht es dabei um Gaswäsche, Staubabsaugung, Filtrierung und
Neutralisierung von Rauchgasen.
30
Procedair nimmt auch Durchleuchtungen und Verbesserungen
bestehender Anlagen vor, baut aber auch vollständig
schlüsselfertige Anlagen oder Teilanlagen.
Hauptaktivität ist zweifelsohne die Rauchgasentschwefelung.
Die Nachfrage besteht in verschiedenen Industriesektoren,
wo Verbrennung ein Teil des Produktionsprozesses
ist: Kohleenergiebetriebene Elektrizitätszentralen,
Abfallverbrennungsanlagen, die chemische und
petrochemische Industrie, die Backstein- und Ziegelindustrie
usw.
Auch in der Düngemittel- und Phosphorsäureindustrie ist
Procedair sehr aktiv mit der Behandlung von Fluor, HCl
und Phosphatstoffen und mit der Rückgewinnung von
sekundären Grundstoffen („Zero Effluent”).
Eine optimale Rauchgasbehandlung in diesen Sektoren
erfordert die besten verfügbaren Reinigungstechnologien.
Procedair kann diese liefern und bietet den betreffenden
Industriezweigen auch Gesamtlösungen für Probleme mit
industriellen Rauchgasen und Emissionen.
Speziell entworfene Apparate aus der Produktreihe sind
u.a. die nassen Gaswäscher Granivore (zum Waschen von
Rauchgasen), Airmix (Wäsche/Staubabscheidung), VJC
Venturi (zur Staubabscheidung mit sehr hoher Nutzleistung)
und ein Gaswäscher mit Meerwasser, der speziell
für Entschwefelungsprobleme entworfen wurde.
Da die Geschichte von Procedair so weit zurückgeht, kann
das Unternehmen über 60 Jahre Erfahrung mit Rauchgasbehandlung
vorweisen. Auf Basis dieser Erfahrung und
von einer internationalen Industriegruppe aus operierend,
wagt sich das dynamische multidisziplinäre Team von
Procedair an die komplexesten Luft- und
Gasbehandlungsprojekte.
Es gibt dann auch unzählige Referenzen in den diversen
Sektoren.
• In der Düngemittel- und Phosphorsäureindustrie ist
die Referenzliste auf mittlerweile ca. 100 realisierte
Projekte angewachsen. Die aktuellsten davon wurden
in Marokko (1999-2004, OCP und IMACID), der Türkei
(1998, Bagfas) und Frankreich (2001, Réno) durchgeführt.
• Bei den Entschwefelungs- und Gasbehandlungsanlagen
gibt es ca. 20 abgeschlossene Projekte. Die
neuesten waren Séchilienne-Sidec (Elektrizitätszentrale,
La Réunion, 2005), BPPC (Elektrizitätszentrale,
Philippinen, 2000), CRE (Petrochemie,
Luxemburg, 1999)
• Im spezifischen Bereich „Gasbehandlung bei Bodensanierungen”:
NBM Schiedam und Ecotechniek
(Niederlande) und SITA (Projekt in Norwegen).
PROCEDAIR BENELUX
ST.-PIETERSVLIET 7 B9 | B-2000 ANTWERPEN
✆ +32 3 203 49 00 | � +32 3 231 67 53
slbelgi@be.snclavalin.com | www.snc-lavalin.com

© Neve Design
31 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
RASENBERG WEGEN & MILIEU
Als belgischer Zweig der niederländischen Rasenberg Milieutechniek BV, führt
Rasenberg Wegen & Milieu bvba (RW&M) die verschiedensten Sanierungsarbeiten
durch, wobei Boden- und Grundwassersanierungen die Haupttätigkeit darstellen.
Dabei werden von gut ausgebildeten Mitarbeitern die modernsten und
fortschrittlichsten Methoden angewandt.
RW&M ist Ihr Partner bei Umweltprojekten
und unterstützt Sie als
Problemlöser bei all Ihren
Umweltproblemen. Das Unternehmen
ist für Entwurf und Durchführung von Sanierungsprojekten
verantwortlich und entwickelt in enger Rücksprache
mit behördlichen Instanzen und Landbesitzern
kunden- und problemgerichtete Lösungen, in Übereinstimmung
mit den geltenden gesetzlichen Umweltbestimmungen.
Das Dienstleistungspaket von RW&M beinhaltet:
• Bodensanierungen (in-situ Bodenreinigungstechnologien,
Bodenluftsanierung, biologische Bodenreinigung
und konventionelle Bodensanierung)
• Grundwassersanierungen (in-situ Schwimmdeckenbeseitigung,
Ölabscheidung, Enteisenung, Sand- und
Kohlefiltrierung, Luftstrippen)
• Tanksanierungen, 24-Stunden Notfalleinsatz (zur Bekämpfung
von Verunreinigungen und Umweltschäden
bei Unfällen und Zwischenfällen) und Gesamtprojekte
von Abbruch bis Neuaufbau, Asbestsanierungen
• Bodenschutz: RW&M verfügt über jahrelange Erfahrung
mit speziellen Bodenschutzmethoden, wie z.B.
Flüssigkeitsdichte, Boden und Grundwasser schützende
Vorrichtungen und Verhärtungskonstruktionen
gegen das Eindringen von umweltverschmutzenden
Stoffen (z.B. bei Tankstellen und vorläufigen Bodenlagerungsplätzen).
Auch für diese Aktivität besitzt
Rasenberg ein Prozesszertifikat.
Ende 2004 führte RW&M solid fracturing, eine innovative
in-situ Bodensanierungsmethode ein die, u.a. durch
Injektion fester, poröser Stoffe in den Verunreinigungsbereich,
bestehende Methoden optimiert und es möglich
macht, stagnierende in-situ Bodensanierungen an
schwieriger erreichbaren Orten (z.B. unter Gebäuden und
Fundamenten) wiederaufzunehmen.
Im Jahre 2003 erhielt Rasenberg Milieutechniek als erstes
Unternehmen in Europa das BRL-7000- Zertifikat, das die
Durchführung von Bodensanierungen regelt. Anfang 2004
folgte die Bestätigung, als sich nach einer Prüfung herausstellte,
dass Rasenberg als fachkundiger Bodensanierer
allen BRL- Bedingungen entsprach.
Auch das Unternehmen Grondrecyclage (GR) De Kempen
nv ist Teil der Rasenberg-Gruppe und ist schon seit fünf
Jahren in der Bearbeitung und Behandlung von inert
verunreinigtem oder nicht inert verunreinigtem Boden und
Schutt aktiv.
GR De Kempen ist gleichzeitig ein vorläufiger Lagerungsplatz
für Boden und eine Bodenprobenbank, wo außerdem
Boden- und Schuttrecycling erfolgen und wo mit Hilfe
einer mobilen Mischeinheit Bodenstabilisierung vorgenommen
wird.
RASENBERG WEGEN & MILIEU
INDUSTRIEWEG 16 | B-2280 GROBBENDONK
✆ +32 14 51 01 00 | � +32 14 50 11 11
info@rasenbergwem.be | www.rasenbergwem.be
© Neve Design

SANOTEC
Sanotec nv ist auf den Entwurf und die Konstruktion öffentlicher und industrieller Wasserreinigungssysteme,
Schlammbehandlungsanlagen und Luftreinigung spezialisiert. Das Unternehmen ist die Umweltabteilung der
Baugruppe Vanhout, die wiederum ein Teil der Besix-Gruppe ist.
Sanotec ist in den verschiedensten Abwasserreinigungstechnologien
bewandert und erarbeitet zusammen mit
dem Kunden die effizienteste Lösung für jedes
Sanierungsproblem: Mechanische Vorbehandlung, Aktivschlammanlagen,
biologische Nährstoffbeseitigung,
physiko-chemische Behandlung, PAMCO ® - Biorotoren,
Schlammverarbeitung, Gasbehandlung, Membranfiltrierungsmethoden
usw.
Für biologisch abbaubares Abwasser entwickelte Sanotec
die Produktreihe der PAMCO ® -Biorotoren mit einem
Durchmesser von 2 - 4 Meter für kleinmaßstäbliche bis
große Anlagen. Seit 1979 hat Sanotec weltweit schon
Dutzende dieser Rotoren in Reinigungsanlagen von 300 bis
220.000 Einwohnergleichwert installiert.
Verglichen mit Aktivschlammsystemen und Biofiltern
bieten Biorotoren viele Vorteile: Kompaktheit, niedriger
Energieverbrauch, geringer Wartungsaufwand, Prozesskontrolle
nicht notwendig, weniger und besserer Schlamm
und bessere Flüssigabfallqualität. In der Industrie findet
man sie hauptsächlich in der Nahrungsmittelindustrie, der
gemüseverarbeitenden Industrie, in Schlachthäusern und
bei der Fleischverarbeitung, in Papierfabriken, Chemie
und Petrochemie, in der pharmazeutischen Industrie und
der Grundwassersanierung.
Für die vollständige Mineralisierung von Klärschlamm aus
Haushalt und Industrie ging Sanotec eine Partnerschaft
mit der polnischen Firma Pyro-Kat ein. Diese entwickelte
in den Jahren 1995-1998 die „PYRO-KAT ® ”- Technologie.
Diese Technologie basiert auf der Technik der Quasi-
Pyrolyse bei niedriger Temperatur und Vergasung, mit
katalytischer Oxidation und adsorptiver Reinigung der frei
werdenden Restgase und Rückgewinnung der Restwärme.
Der unverkennbare Vorteil dieser Technik ist eine 15- bis
20-fache Reduzierung des Schlammvolumens, vollständige
Entwässerung, Geruchsbeseitigung und vollständige
Vernichtung von Bakterien und Viren.
32 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Dank der jahrelangen Erfahrung und Fachkenntnis mit
einer kompletten Reihe Wasserreinigungstechnologien hat
sich Sanotec im eigenen Land, in der Industrie und im
Wasserreinigungssektor in den Bereichen Bau, Erweiterung
und Renovierung der Anlagen fest etabliert.
Auf internationaler Ebene sind vor allem folgende Aufträge
zu nennen:
• Mokolo (Kamerun): Renovierung eines Zentrums für
Wasserproduktion (7000 m 3 /Tag)
• Sharjah (VAE): Nanofiltrierungsanlage für Meerwasserentsalzung
(für SEWA)
• Fort Collins (Colorado, USA): Erweiterung einer
Reinigungsanlage für Prozesswasser von New
Belgium Brewing Co, mit Wasserrückgewinnung und
Biogasaufwertung. Dies ist ein gemeinsames Projekt
mit den Firmen See-Water und Stabo (beide sind
auch in dieser Publikation mit aufgenommen).
SANOTEC
LAMMERDRIES 12 | B-2440 GEEL
✆ +32 14 25 17 00 | � +32 14 25 16 04
sanotec@vanhout.be | www.sanotec.be

SEE:WATER
Industrielles Prozesswasser findet verschiedene Anwendungen: Kühlwasser, Spülwasser, Reinigungswasser,
Anmachwasser, Beregnungswasser, Dampfkesselspeisewasser usw. Jedes dieser Wasser hat seine
notwendigen, spezifischen Eigenschaften.
Immer mehr Betriebe ziehen in Erwägung, ihr Abwasser
teilweise als Prozesswasser wiederzuverwenden. Auf
diese Weise wird weniger Trinkwasser verbraucht und die
Abfuhr von Abwasser wird begrenzt oder an die geltenden
Abfuhrnormen angepasst.
Das junge, dynamische Unternehmen See:WATER bvba ist
seit 2001 in Entwurf, Bau und Verwaltung von Behandlungsanlagen
für industrielles Prozesswasser aktiv. Der
Produktbereich reicht von einfachen Anwendungen wie
Enthärtung bis hin zu autonomen, vollautomatischen
Projekten im Bereich der Wasserwiederverwendung,
wobei die modernsten Membrantechnologien eingesetzt
werden.
Dank der großen Erfahrung und Expertise mit verschieden
Membrantechnologien und -anlagen, hat See:WATER ein
komplettes Dienstleistungsangebot für Ihre Wasserbehandlungsanlage
aufgestellt. Dazu gehören das Austauschen
von Membranen und Filtern, Aufwertung bestehender
Anlagen, Prozesssteuerung, Unterstützung beim
Betrieb und Wartungsverträge. Auch Wasserbehandlungsbetriebe
oder Umwelt-Bauunternehmen können sich dann
mit ihren „Membranproblemen” an See:WATER wenden.
Auf dem Gebiet der Prozesswasserbehandlung unterscheidet
sich See:WATER von seinen Konkurrenten durch
ein wirtschaftliches Engineering, effizienten Bau und minimale
Betriebskosten. Dadurch dass man unabhängig
von den eigenen Lieferanten arbeitet, baut See:WATER
optimale Behandlungssysteme mit der besten verfügbaren
Membrantechnologie. See:WATER sieht jedes Produkt als
eine Prozesslösung, die in enger Zusammenarbeit mit
dem Kunden entworfen und auf dessen spezifische
Umweltbedürfnisse zugeschnitten wird.
Abwasser ein neues Leben als Prozesswasser geben, setzt
die Beherrschung einer ganzen Reihe fortschrittlicher
Wasserreinigungstechnologien voraus. See:WATER verfügt
über diese Kenntnisse und bietet alle Methoden an,
33 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
die eine derartige Wiederverwendung ermöglichen:
Enteisenung, Enthärtung, Sandfiltrierung (kontinuierlich
oder diskontinuierlich), Membranbioreaktortechnologie
(Kombination von biologischer Reinigung und Membranfiltrierung),
Ultrafiltrierung, Umkehrosmose (für die Bereitung
salzarmen Prozesswassers) und UV-Desinfektion.
See:Water hat mittlerweile schon diverse Projekten auf
dem Gebiet der Prozesswasserwiederverwendung durchgeführt:
Für die nahrungsmittelverarbeitende Industrie
(Produktion von Trinkwasser aus Abwasser), Stärkeverarbeitung
(Spülwasserproduktion), Kartoffel- und Gemüseverarbeitung,
Chemie (Schließen des Wasserkreislaufs),
LKW- Reinigung und Tanksäuberung (Schließen des
Wasserkreislaufs), Brauereien (u.a. Erweiterung der
Reinigungsanlage für Prozesswasser mit Wasserrecycling
und Biogasaufwertung für die New Belgian Brewing Co. in
Fort Collins, Colorado, USA, ein Gemeinschaftsprojekt mit
den Unternehmen Sanotec und Stabo), Mälzereien (MBR-
System für die Wiederverwendung von Prozesswasser im
Malzprozess, Gemeinschaftsprojekt mit Enprotech). Auch
das letztgenannte Unternehmen ist, wie auch Sanotec und
Stabo, in dieser Publikation aufgenommen.
SEE:WATER
VELDONKSTRAAT 12 | B-3120 TREMELO
✆ +32 16 61 82 61 | � +32 16 61 82 69
info@seewater.org | www.seewater.org

SGS ENVIRONMENTAL SERVICES
SGS ist Weltmarktführer auf dem Gebiet von Inspektion, Prüfung, Test und
Zertifizierung. SGS wird weltweit als der Maßstab für Qualität und Integrität
angesehen. Mit 39 000 Mitarbeitern und ca. 1.000 Büros und Labors wird ein
weltweites Netzwerk betrieben.
Bei den Aktivitäten von SGS Belgium nimmt die Abteilung
„Environmental Services” einen wichtigen Platz ein. SGS
Environmental Services (SGS ENVI) schließt ein
Umweltlabor und Beratungsbüro mit Hauptsitz in
Antwerpen ein, das Industrie und Behörden integrale
und multidisziplinäre Umweltdienstleistungen anbietet:
• Umwelt- und Sicherheitsberatung (u.a. Audits, Umweltverträglichkeitsstudien,
Seveso-Dossiers, Umweltkoordination,
Genehmigungsanfragen, Studien über
Realisierbarkeit, MSDS-Management)
• Laboruntersuchungen
• Akustik- und Vibrationsuntersuchungen
• Luftuntersuchungen
• Bodenstudien
• Hygienerichtlinien
• Umweltschutzssysteme
• Unabhängige Abfallverwaltung
SGS ENVI ist ein unabhängiges Labor mit
erprobter, internationaler Expertise in:
Analyse von Böden, Wasser, Luft, Asbest,
Dioxinen, Pestiziden, Emissions- und
Immissionsmessungen, Qualitätsmessungen
von Raum- und Umgebungsluft,
Arbeitsplatzatmosphäre, Messuntersuchungen
für Abwasser, Auslaugungsuntersuchungen,
Messungen über das
Vorhandensein von Asbest, Ozon, Hefepilzen
und Schimmel, Staub, Legionellen
und anderen gefährlichen und/oder
störenden Substanzen in Gebäuden.
Die SGS-Labors sind ISO 17025 akkreditiert
und durch die behördlichen
Instanzen zur Kontrolle und Analyse
dieser Parameter befugt.
Im Bereich „Boden und Grundwasser” ist SGS ENVI durch
OVAM als Bodensanierungsfachbetrieb vom Typ 2 anerkannt,
der als unabhängiger Fachbetrieb außer der Erstellung
von orientierenden und beschreibenden Bodenuntersuchungsberichten
auch Sanierungsszenarien ausarbeitet
und Sanierungsarbeiten begleitet.
Ferner ist diese Abteilung auch für Prüfungen von Böden
und (sekundären) Baustoffen verantwortlich, für die
Nachbereitung von Erdbewegungen, geografische Bodeninformationssysteme,
(hydro-)geologische Studien, Grundwassermodellierungen,
geotechnische Bodenstudien und
Sondierungen, Boden- und Grundwasserproben u.s.w.
Abgaskanäle, Schornsteine, Emissionspunkte und Luftreinigungsanlagen
müssen strenge Anforderungen über
den Ausstoß (Art der Stoffe und die einzelnen Grenzwerte)
34 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
erfüllen. Die SGS-Messdienste
und daran angeschlossene
Umweltlabors
sind für die Ausführung
dieser Emissions- und
Kontrollmessungen ebenfalls
ISO 17025 akkreditiert.
Darüber hinaus verfügt
man über eine spezifische Zulassung für Prüfung und
Attestierung des korrekten Funktionierens betriebsinterner
Online Emissionsmessapparaturen.
Bei der Ausführung dieser Arbeiten werden die strengsten
Qualitätsnormen eingehalten und spezialisierte, mobile
Messlabors eingesetzt.
SGS ENVI ist außerdem auch besonders sachkundig hinsichtlich
der Bestimmung von (schwierigen) organischen
und anorganischen Komponenten von Emissionsmessungen,
Immissionsmessungen, Luftmessungen am
Arbeitsplatz, (Raumklima und Umgebungsluft), Feinstaubmessungen,
Streuungsberechnungen aufgrund verschiedener
internationaler Modelle u.ä.
Die überall anerkannten Messergebnisse werden in den
eigenen Labors analysiert und zu genauesten Messberichten
ausgearbeitet, wenn notwendig mit einer fachkundigen
und unabhängigen, technischen bzw. technischjuristischen
Beratung.
Die absolute Neutralität, die unbestrittene Fachkundigkeit
und die Professionalität dieses Unternehmens, das innerhalb
der weltweiten SGS-Gruppe operiert, garantieren
seinen Kunden eine optimale und qualitativ hochwertige
Dienstleistung für einen großen Bereich von
Umweltgebieten.
SGS ENVIRONMENTAL SERVICES
HAVEN 407 - POLDERDIJKWEG 16 |
B-2030 ANTWERPEN
✆ +32 3 545 84 11 | � +32 3 545 84 19
sgs.belgium@sgs.com | www.sgs.com

SITA REMEDIATION
SITA, die Umweltabteilung der SUEZ Gruppe ist auf dem Gebiet der Abfallverwaltung Marktführer, und zwar in
Europa, Südostasien und Lateinamerika. Die Gruppe zählt über 70.000 Mitarbeiter in mehr als 30 Ländern.
Weltweit nehmen 75 Millionen Kunden aus dem
Privatsektor und 350 000 Kunden aus der Industrie die
Dienstleistungen des Unternehmens in Anspruch. SITA
bietet Lösungen für die Stadtreinigung und die Abfallverarbeitung:
Vom Einsammeln und Sortieren bis zur Aufwertung
und Verarbeitung von gewöhnlichem und Spezialabfall,
in fester und flüssiger Form, nuklearer Abfall
ausgenommen.
SITA Remediation nv ist das Ergebnis eines Kräftezusammenschlusses
von europäischen Spezialisten auf dem
Gebiet der Boden- und Grundwassersanierung und der
Bodenreinigung.
Auf diese Weise entstand ein einzigartiges Netzwerk mit
20 Niederlassungen, die über ganz Europa verteilt sind.
SITA Remediation hat 350 Mitarbeiter, reinigt jährlich über
1 Millionen Tonnen Erde und verzeichnet einen Umsatz von
ca. 100 Millionen Euro. Damit ist SITA Remediation auch
der größte Betrieb auf dem europäischen Bodensanierungsmarkt.
Mit einer einmaligen Marktstrategie bietet
SITA Remediation seinen Auftraggebern alle Mittel,
Kenntnisse und Technologien für jedes Bodenreinigungsund
Bodensanierungsprojekt.
In Belgien erzielt SITA Remediation mit 70 Mitarbeitern
einen Umsatz von ca. 20 Millionen Euro. Das Unternehmen
hat sich u.a. auf biologische und physiko-chemische
Bodenreinigung spezialisiert.
Die fest installierten Anlagen befinden sich am Seekanal in
Grimbergen auf einem 10 Hektar großen Gelände, das
selbst ein neu entwickeltes Brownfield-Gebiet ist. Dort
werden jährlich ungefähr 200.000 Tonnen verunreinigter
Boden gesäubert.
35 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
SITA Remediation führt auch in-situ Boden- und Grundwassersanierungen
und Eileinsätze durch. Mit ca. 100
Projekten pro Jahr gehört man zu den größten Unternehmen
auf diesem Gebiet auf dem belgischen Markt.
Im In- und Ausland werden dazu mobile Bodenreinigungsanlagen
für biologische, physiko-chemische und thermische
Bodenreinigung eingesetzt. Ein beeindruckendes,
internationales Projekt, das in diesem Zusammenhang
realisiert wurde, ist zweifellos das Sanierungsprojekt für
Norske Shell in Stavanger (Norwegen), wo SITA
Remediation seit März 2002 mehr als 450.000 Tonnen Erde
vor Ort gereinigt hat. Dabei ist wohl einmalig, dass
gleichzeitig mobile Anlagen für biologische, physikochemische
und thermische Reinigung eingesetzt wurden.
Außer von der Stärke der europäischen Synergie profitieren
die Auftraggeber auch von den Garantien, die eine
Weltgruppe wie Suez bietet. Hierdurch ist SITA Remediation
in der Lage, in Übereinstimmung mit nationalen
und lokalen Qualitätsanforderungen und den geltenden
Umwelt- und Sicherheitsnormen Gesamtlösungen zu
entwerfen und anzuwenden.
SITA REMEDIATION
WESTVAARTDIJK 83 | B-1850 GRIMBERGEN
✆ +32 2 257 18 11 | � +32 2 257 82 71
belgium@sitaremediation.com |
www.sitaremediation.com

SORESMA
Als unabhängige Umweltberatungsstelle ist Soresma nv schon seit mehr als 25 Jahren aktiv. Während
dieser Zeit wurde eine immense Praxiserfahrung in einem umfangreichen Arbeitsbereich aufgebaut:
Umweltberatung, Bodenuntersuchung und -sanierung, Raumplanung, Umweltpolitik, Wasserverwaltung
und -infrastruktur und geografische Informationssysteme.
Durch die jüngste Übernahme der Hauptaktivitäten des
flämischen Ingenieurbüros Haecon verfügt Soresma jetzt
auch über spezifische Studien-Expertise: Rohrleitungen
über Land und Offshore, maritimes Know-how hinsichtlich
Küstenwasserbau und Küstenschutz, Baggerarbeiten,
Schlammbehandlung und -verarbeitung usw.
Soresma verfügt über ein multidisziplinäres Team von
über 125 spezialisierten und erfahrenen Mitarbeitern die,
in einer projektgerichteten Vorgehensweise, für den
Kunden den idealen Lösungsweg für die komplexesten
Umweltprobleme konzipieren.
Die Umweltberatungsdienste von Soresma sind sehr verschieden:
Umwelt-Audits, Umwelt-Koordinierung, Kontrolle
von und fachkundige Begleitung bei der Entmantelung
von Vorratstanks, Sicherheitskoordinierung,
Umweltgesetzgebung und -genehmigungen usw.
Auf dem Gebiet von Raumplanung und Umweltpolitik sorgt
Soresma für die Beratung und Begleitung behördlicher
Instanzen. Das reicht von vorbereitenden Arbeiten für
Projekte und Konzepte bis hin zur Begleitung der
Durchführung der Raumplanungsvorhaben.
Auch für Studien im Bereich der Wasserverwaltung und
des Wasserhaushalts ist man bei Soresma an der richtigen
Adresse: Es werden Studien mit Bezug auf Wasserverwaltung
und -politik durchgeführt, Modellierungen, Qualitäts- und
Quantitätsberechnungen für Grund- und Oberflächenwasser,
Wasserbau, Verwaltungssysteme für die Kanalisation
usw.
Als anerkannter Fachbetrieb für Bodensanierung (Typ 2),
der alle Phasen eines Sanierungsprojekts durchführen
und begleiten kann, hat Soresma schon über 15 Jahre
36 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Erfahrung in den Bereichen der Bodenuntersuchung und
Bodensanierung. Mittlerweile wurden schon mehr als
1000 Projekte erfolgreich abgeschlossen. Gegenwärtig
sind das durchschnittlich zwei pro Tag.
Soresma hat im Laufe der Zeit eine dauerhafte Beziehung
zu über 300 Betrieben aufgebaut, von Multinationalen bis
zu Klein- und mittelständischen Betrieben, aus Sektoren
wie: Lagerung und Distribution von Petroleumprodukten
und Tankstellen (z.B. Q8, Shell, Texaco), Transport- und
Hafenbetriebe, Betriebe der Nahrungsmittel- und
Metallverarbeitung, internationaler Geschäftsimmobilien-
Markt (z.B. Redevco Retail Belgium), Versorgungsbetriebe
(z.B. Elia, Verwalter des belgischen Hochspannungsnetzes).
Ein weiterer Großkunde ist eine irische internationale
Baumaterialgruppe.
Soresma hat auch gute Verbindungen zu den Behörden
auf nationaler, regionaler und Gemeindeebene. So ist man
ein solider Partner für die „Openbare Afvalstoffenmaatschappij
voor het Vlaamse Gewest” für Bodenuntersuchungen.
SORESMA
BRITSELEI 23 B1 | B-2000 ANTWERPEN
✆ +32 3 221 55 00 | � +32 3 221 55 01
info@soresma.be | www.soresma.be

STABO
30 Jahre Erfahrung haben die Stabo Genossenschaft in Flandern zu einem tonangebenden, multidisziplinären
Untersuchungsbüro heranwachsen lassen, das für Privatsektor, Behörden, Industrie und Dienstleistungssektor
mit Bezug auf Gebäude, Infrastruktur und Umwelt, Studien, Entwürfe und Koordinierungsaufträge durchführt.
Auf Grundlage der jahrelangen Erfahrung auf Hydraulik-,
Biotechnik- und Baugebiet wurde innerhalb von Stabo ein
„Umweltdienst” errichtet, der auf Gesamtprojekte für
Wasser-, Schlamm- und Mistbehandlung spezialisiert ist.
Innerhalb von Stabo arbeitet man eng mit anderen
Diensten zusammen wie „Stabilität” (u.a. für Trägerstrukturen
für Kläranlagen) und „Technik” (für deren technische
Ausrüstung). Spezialisierung, Erfahrung und permanente
Einbeziehung der besten verfügbaren Technologien
geben die Garantie für eine integrierte umwelt- und
betriebsfreundliche Lösung.
Die Umweltaktivitäten von Stabo konzentrieren sich auf
vier Gebiete:
• Kanalisationsabwasserreinigung von Stadt und Gemeinde:
Schon seit den 70er Jahren ist Stabo an großangelegten
Wasserreinigungsprojekten in Flandern
beteiligt. Man baut komplett neue Kanalisationsabwasser-Reinigungssysteme
aber konzentriert sich
auch auf die Erweiterung und Renovierung bestehender
Systeme. Für kleinere Einrichtungen (Schulen, Altenund
Pflegeheime, Anlaufstellen usw.) entwirft Stabo
auch kleinmaßstäbliche Abwasserreinigungsanlagen
unter Verwendung von Technologien wie der Biorotormethode,
Schilfbettmethode usw.
• Industrielle Wasserreinigung: Große industrielle
Wasserverbraucher aus der Nahrungsmittel- und
Textilindustrie waren die ersten, die das Know-how von
Stabo vor 25 Jahren für ihre Wasserreinigung eingesetzt
haben. Die Liste der realisierten Projekte in der
Industrie ist mittlerweile beeindruckend lang. Mit den
besten verfügbaren Technologien werden täglich industrielle
Reinigungsanlagen für die Beseitigung von
Nährstoffen, die Schlammentwässerung, Verringerung
der Schlammproduktion, Biogasaufwertung, Filtrierung,
Wasserwiederverwendung usw. gebaut, erweitert
oder renoviert.
37 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
• Auch in der Schlamm- und Mistverarbeitung benutzt
Stabo seit Jahren die besten verfügbaren Technologien:
Von Schlammlagunen über Eindickung und Entwässerung
(Zentrifuge, Kammerfilterpresse) bis zu
Vergärung und Trocknung.
• Schließlich führt Stabo auch spezifische Umweltberatungs-
und Evaluierungsaufträge durch bezüglich
Wasser-, Schlamm- und Luftbehandlung, Wasserhaushalt
bei Betrieben, Wiederverwendung von gereinigtem
Abwasser usw.
Die wichtigsten Referenzen hat Stabo bei den Umweltbehörden
und bei Unternehmen in verschiedenen
Industriezweigen wie z.B. der Nahrungsmittel- und
Milchindustrie, dem Chemie- und Textilsektor, Brauereien
(z.B. Interbrew, Alken-Maes, aber auch z.B. New Belgian
Brewing Co. in Fort Collins, Colorado (USA), einem
Gemeinschaftsprojekt mit den Firmen Sanotec und
See:Water, die beide auch in dieser Publikation aufgenommen
sind).
STABO
TIENSEVEST 132 | B-3000 LEUVEN
✆ +32 16 24 29 10 | � +32 16 24 29 11
info@stabo.be | www.stabo.be

STADSBADER-FLAMAND
Seit seiner Gründung im Jahre 1946 hat sich der Familienbetrieb Stadsbader-Flamand nv (SBF) einen sehr
guten Ruf als Bauunternehmer für öffentliche Werke und industrielle Infrastrukturprojekte aufgebaut.
Der Betrieb führt seit 1997 auch Bodensanierungsprojekte
durch und hat sich auf diesem Gebiet inzwischen bei
Dutzenden Auftraggebern aus Industrie, Handel und
Behörden in ganz Belgien einen Namen gemacht.
Für jede Art von Bodenverunreinigung (mit Mineralöl,
Schwermetallen, flüchtigen organischen Chlorverbindungen,
BTEX, PAKs, chlorierten Kohlwasserstoffen usw.)
bietet SBF die am besten geeigneten Sanierungsmethoden
an, von denen ein breites Spektrum beherrscht wird: Von
klassischer Abtragung bis hin zu fortschrittlichsten in-situ
Technologien. SBF hat zehn mobile Sanierungsanlagen in
Betrieb, von einer klassischen Pump&Treat-Analge über
einen Ölwasserabscheider und eine Aktivkohleeinheit bis
hin zu avancierten, auf Abstand bedienten Systemen mit
Druckluftinjektion und Bodenluftextraktion.
SBF verfügt außerdem über eine genehmigte Zwischenlagerstätte
für abgetragenen Boden und über ein anerkanntes
Zentrum für Bodenreinigung, wo verunreinigte
Erde physiko-chemisch gewaschen oder biologisch
gereinigt werden kann (u.a. durch Biopiling).
Der große Trumpf von SBF ist, dass man Kunden
ein Gesamtpaket anbieten kann: Abbrucharbeiten,
Abtragungen, Sanierungen, zwischenzeitliche Lagerung
von abgegrabenem Boden, biologische und physikochemische
Bodenreinigung, Produktion von (sekundärem)
Füll- und Baumaterial und Fertigstellung. Dadurch ist
man oft der bevorzugte Partner für die Durchführung
von integralen Sanierungsprojekten.
Für die besondere Tankstellenbranche, oft eine berüchtigte
Gefahrenstelle was Bodenverunreinigung betrifft,
wurde die Abteilung „Petrol Stations” innerhalb des
Betriebs ins Leben gerufen. Diese entwirft, renoviert und
38 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
saniert sanierungspflichtige Tankstellen und sorgt dabei
für die Erfüllung der flämischen Umweltnormen. In kaum
7 Jahren sanierte SBF auf diese Weise schon mehr als 40
Tankstellen für alle großen Kraftstoffkonzerne.
Außer in Belgien, ist Stadsbader-Flamand auch in Nachbarländern
wie den Niederlanden und Frankreich aktiv.
STADSBADER-FLAMAND
KANAALSTRAAT 1 | B-8530 HARELBEKE
✆ +32 56 26 06 66 | � +32 56 20 13 98
stadsbader.flamand@stadsbader.com |
www.stadsbader.com

TERRECO
Terreco bvba ist ein Unternehmen, das auf vollständiges, effektives, dauerhaftes und kostensparendes
Reinigen von verunreinigten Böden und Grundwasser spezialisiert ist.
Die Firmengründer von Terreco standen in den 90er Jahren bei dem Chemieriesen DSM an der Wiege
von PuriSoil ® , einer einmaligen und patentierten in-situ Bodensanierungstechnologie, die sich in
den vergangenen zehn Jahren schon oft bewiesen hat.
Die Purisoil ® - Sanierungsmethode ist im Grunde eine
Variante der Airsparging- Methode, bei welcher Druckluft
in den Boden injiziert wird. Eine bioaktive Schicht mit
spezieller Zusammensetzung wird mit der Oberschicht
vermischt, wodurch die biologische Aktivität und die
Luftdurchlässigkeit des Bodens stark zunehmen. Die
injizierte Druckluft steigt durch den Boden nach oben und
transportiert die verunreinigten Stoffe zur Oberfläche, wo
sie in der Bioschicht vollständig abgebaut werden. Dabei
werden sie in CO 2 und Wasser umgesetzt, ohne
schädlichen Ausstoß.
Mit dieser Technologie können Boden und Grundwasser
einer großen, verunreinigten Oberfläche auf einmal
saniert werden.
Diese Technologie hat ihre Effektivität als schnelle Bodensanierungsmethode
für die Beseitigung von flüchtigen
organischen Verbindungen wie Benzol und Toluen unter
Beweis gestellt.
Verglichen mit gängigen in-situ Bodensanieringstechnologien
wie Bodenwasserextraktion oder Bodenluftextraktion
ist Purisoil ® eine Alternative, die sowohl technologisch
und ökologisch überlegen ist und in der Regel
auch wirtschaftlich attraktiver. Denn durch die besondere
Preisstruktur der PuriSoil ® -Technologie ist eine Sanierung
im Vergleich zu anderen Methoden für gewöhnlich
preiswerter. Bei Sanierungsprojekten bietet Terreco im
Rahmen des Möglichen eine Resultatsgarantie zu einem
Festpreis mit maximaler Sicherheit für den Auftraggeber.
Eine bahnbrechende und erfolgreiche Sanierung war für
Terreco zweifellos das „Projekt Rotterdam”, wobei in
einem stark verunreinigten Gebiet innerhalb von zwei
Jahren 130.000 m 3 mit flüchtigen Lösungsmitteln verunreinigter
Boden bis auf 13 Meter Tiefe vollständig gesäubert
wurde. Seitdem verzeichnete Terreco mit
PuriSoil ® in städtischen und industriellen Umgebungen
vergleichbare Resultate.
Die PuriSoil ® - Sanierungstechnologie wurde mittlerweile
gründlich in der Praxis erprobt und konnte sich an vielen,
sehr unterschiedlichen, verunreinigten Orten in sowohl
Industrie- als auch Wohngebieten unter Beweis stellen:
Petrochemische Betriebe, Industriegelände, Tankstellen
und Tankparks aber auch Wohngegenden. Hierzu gibt es
viele Referenzen. Mehr darüber auf www.terreco.com.
39 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Außerhalb von Belgien sucht Terreco Lizenzerwerber
für die PuriSoil ® - Technologie. Die Lizenz beinhaltet:
Zugang zu den Patenten, das Know-how von Terreco und
die PuriSoil ® -Startertechnologie, Kalkulationssoftware
für den Entwurf von Sanierungsprojekten, Schulung,
Apparatur und Prozesskontrolle.
TERRECO
DRIE EIKENSTRAAT 661 | B-2650 EDEGEM
✆ +32 3 826 93 30 | � +32 3 826 93 09
info@terreco.be | www.terreco.com

THE SNIFFERS
The Sniffers nv (TS), gegründet 1991, ist ein zu 100 % belgischer Dienstleistungsbetrieb mit der Ambition,
auf dem Gebiet der Kontrolle von flüchtigen, organischen Emissionen (Fugitive Emission Monitoring) und
Fackelausstoß (Flare Emission Monitoring) und der Inspektion von Rohrleitungen (Pipeline Integrity Inspection)
in Europa den Ton anzugeben.
Flüchtige organische Emissionen in der Atmosphäre sind
oft die Folge von leckenden Komponenten in einem industriellen
Produktionsprozess. Das kann Verschwendung von
Grundstoffen, Explosions- und Feuergefahr, Umweltverschmutzung
oder Gesundheitsprobleme am Arbeitsplatz
zur Folge haben. Auch die Gesetzgebung wird im Bereich
der Emissionsreduzierung immer strenger und macht die
Erstellung von Kontrollprogrammen für flüchtigen
Ausstoß erforderlich.
Genau hierfür sind Betriebe bei The Sniffers an der richtigen
Stelle: Mit mittlerweile 11 Jahren Expertise in der
Entwicklung und Durchführung schlüsselfertiger LDAR-
Projekte (Leak Detection and Repair) hat das Unternehmen
eine Übersicht von inzwischen schon über 2.000.000
möglichen Lecks aufgestellt.
Mit der im eigenen Betrieb entwickelten SFEMP- Software
(Sniffers Fugitive Emissions Monitoring Programme) werden
die gesammelten Informationen über den Ausstoß
verarbeitet, rapportieren und als Verwaltungsinstrument
für ähnliche LDAR-Projekte innerhalb des Betriebs
implementiert.
Lecks im Produktionsprozess bringen oft auch unkontrollierten
Fackelausstoß von flüchtigen, organischen
Verbindungen mit sich. In diesem Zusammenhang interessant:
TS hat schon Lecks entdeckt, aufgrund derer durch
Fackelausstoß jährlich über 100.000 Kg Grundstoffe
vergeudet wurden.
Mit dem Flare Emission Monitoring Programme bietet TS
die Lösung hierfür und führt komplette LDAR- Projekte
und die Verarbeitung der Resultate mit der eigenen
FLAME-Software durch.
TS ist auch mit den besten verfügbaren Technologien auf
die Lokalisierung von Coatingdefekten bei unterirdischen
Rohrleitungen spezialisiert (Pearson survey, DCVG, CIP,
GPS mapping, soil resistivity measurement, cathodic protection
signal measurement, resistance checks on isolation
joints). Andere Spezialgebiete sind: Leckdetektion bei
Rohrleitungen mit Fahrzeugen für Gasleckortung und
durch Technologien wie der Flame Ionisation Detection
40 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
(FID), Photo Ionisation Detection (PID), Detektion durch
Ultraschall und Spürhunde, Messungen der Bodentiefe
und das Ausfindigmachen von Rohrleitungen.
Auf Emissionsgebiet führte TS schon Monitoringaufträge
für alle „Großen” des Chemie-, Petrochemie-, Pharmazeutik-,
Öl-, Gas- und Raffineriesektors in Belgien, den
Niederlanden, Frankreich, Deutschland und Dubai durch:
BASF, NAM, BP-Amoco, Special Polymers, Borealis,
Borealis Polymers Dexplastomers, DOW, DSM, DSM LDPE,
Exxon, Exxon Chemicals, Hercules, FAO, Shell, Solvay,
Neste Chemicals, Akzo Nobel, Fina Raffinaderij,
TotalFinaElf, Bayer, 3M, Johnson Controls, Atofina, BSL
Leipzig, Esso, N.M.P.,DTM, Air Liquide, Distrigas, Margham
Gas Plant (Dubai).
THE SNIFFERS
GRAAF DE BROQUEVILLESTRAAT 4 | B-2400 MOL
✆ +32 14 31 88 88 | � +32 14 32 11 11
info@the-sniffers.be | www.the-sniffers.be

TOP ANTWERPEN
Die neue Bestimmung über Erdbewegungen in der Flämischen Bodensanierungsordnung (Vlaams
Reglement Bodemsanering - VLAREBO), die am 1. Januar 2004 in Kraft trat, hat die Verhinderung
der Verbreitung von Bodenverunreinigungen zum Ziel, u.a. durch die Garantie, dass die Herkunft
abgetragenen Bodens zurückverfolgt werden kann.
Denn abgetragener Boden, der nicht sofort eine neue
Bestimmung bekommt, kann zwischenzeitlich auf einem
vorläufigen Lagerplatz, einem sogen. T.O.P., gelagert
werden.
TOP Antwerpen nv, ein Partnerschaftsunternehmen von
SITA Remediation nv und De Dijcker nv, ist in der Region
Antwerpen auf diesem Gebiet maßgeblich beteiligt.
Die An- und Abfuhr von Erde nach TOP Antwerpen verläuft
hauptsächlich über die Straße, große Erdmengen können
aber auch per Binnenschiff an- und abgeführt werden. Es
ist darum ein wichtiger Trumpf, dass sich die Niederlassung
von TOP Antwerpen auf einem Gelände im Hafen
von Antwerpen (Kade 403b) befindet, das direkten Zugang
zu den Wasserwegen hat. Das Unternehmen verfügt dort
über ein 2,2 ha großes Gelände, wovon 1 ha überdacht
ist, mit einer Lagerkapazität von ca. 50.000 m 3 . TOP
Antwerpen hat die notwendige Infrastruktur, um verunreinigten
Boden auf korrekte Weise zu behandeln. So
erhielt das Gelände z.B. eine flüssigkeitsdichte Verhärtung
und entspricht so den strengsten Umweltanforderungen.
Bei TOP Antwerpen können diverse Bodensorten unterschiedlicher
Herkunft gelagert werden, von nicht-verunreinigtem
Boden über „verdächtigen” Boden bis hin zu
verunreinigtem Boden.
Für nicht-verunreinigten Boden bietet TOP Antwerpen
Platz für die Lagerung, dieser Boden kann aber auch übernommen
werden. Von möglicherweise verunreinigtem
Risikoboden werden Proben entnommen und auf Basis
dieser Analysen bestimmt TOP Antwerpen eine geeignete
und wirtschaftlich erschwingliche Verarbeitungsund/oder
Reinigungstechnik. Auch sucht man für den
Kunden eine definitive Bestimmung für diesen Boden.
Für verunreinigten Boden wird, nach Analyse, die am
besten geeignete Verarbeitungsmethode vorgeschlagen.
Für eine biologische Bodenreinigung kann TOP Antwerpen
selbst sorgen, für andere Reinigungsverfahren kann der
Mutterbetrieb und anerkanntes Bodenreinigungszentrum
41 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
SITA Remediation eingeschaltet werden und eine optimale
Sanierung und Verarbeitung in Übereinstimmung mit den
gesetzlichen Anforderungen garantieren.
Nach der Verarbeitung erstellt TOP Antwerpen dem
Kunden ein Verarbeitungsattest und kann eventuell
Bodenposten für diverse Anwendungen anbieten:
Als Boden zum Aufschütten oder Füllen, für Deicharbeiten
usw.
Alle Posten des Bodens besitzen die notwendigen Attests
(technischer Bericht und Bodenverwaltungsbericht) für
eine wohlüberlegte, kontrollierbare Wiederverwendung.
TOP ANTWERPEN
HAVEN 401 - INDUSTRIEWEG 17 | B-2030 ANTWERPEN
✆ +32 3 544 73 36 | � +32 3 544 73 37
info@top-antwerpen.be | www.t-o-p.be

TRADECC
Das Unternehmen Tradecc nv entstand 1989 aus zwei Schwesterbetrieben, Ecc nv und Etec nv. Seitdem
ist Tradecc zu einem tonangebenden Lieferanten hochwertiger Bauspezialitäten geworden.
Im Umweltprogramm von Tradecc spielen die Geomembranen
vom Schwesterbetrieb Etec eine zentrale
Rolle. Dieser Betrieb ist schon seit 1960 aktiv und in der
Branche für professionelle Dichtungen Marktführer.
Geomembranen werden für die Flüssigkeitsabdichtung
potentieller Verunreinigungsherde verwendet, um so den
darunter liegenden Boden vor Verschmutzung zu
schützen.
Unter anderem durch die immer strenger werden
Umweltnormen mit Bezug auf Flüssigkeitsdichtheit
bestimmter Anlagen sind derartige Geomembranen bei
Projekten im Bereich der Flüssigkeitsabdichtung oft ein
Muss.
• Tankparks: Viele dieser Parks in den Beneluxländern
haben bei Bau oder Renovierung von Tradeccs
Abdichtungstechnologie Gebrauch gemacht
• Tankstellen: Mit mehr als 12 Jahren Erfahrung in der
Branche ist Tradecc der richtige Partner für derartige
Flüssigkeitsabdichtungen; auch das dafür gesetzlich
vorgeschriebene Qualitätsattest wird erstellt
• Bodensanierung: Tradecc ist besonders in der
Sanierung von historisch verunreinigten Geländen
(„Brownfields”) aktiv und entwirft dafür integrale
Bodensanierungsprojekte
• ADR-Lagerplätze: Tradecc ist schon seit mehr als 15
Jahren auf dem Gebiet der Flüssigkeitsabdichtung
von Lagerplätzen gefährlicher ADR-Güter aktiv, u.a. in
den Häfen von Antwerpen, Gent und Rotterdam
• Über- und unterirdische Pufferbecken auf Industriegeländen,
in niedrig gelegenen Wohngebieten und
entlang von Straßen und Bahngleisen; ferner auch
Sicherheitsbecken, z.B. für Prozesswasser
• Auffangbecken für Trinkwasser und Wasserreinigungsprojekte
in kleinem Maßstab
• Die Einrichtung von Müllhalden für die Lagerung von
Abfallstoffen aus Haushalt und Betrieben mit Hilfe von
Membranen für die Abdichtung nach unten oder oben
(u.a. zum Fernhalten von Perkolat)
• Geosynthetische Drainagesysteme und Erosionskontrollsysteme
• Systeme zur Leckdetektion und -ortung in Tankparks
und auf Müllhalden
Neu im Tradecc-Programm sind die selbst entwickelten,
hochwertig armierten MRC ® - Geomembranen, mit folgenden
spezifischen Merkmalen: Hoher chemischer
Widerstand und große Flexibilität, stress-cracking-
Beständigkeit, Abwesenheit eines Rotoreffekts, hohe
Zugfestigkeit, Durchdrück- und Reißfestigkeit.
42 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Außerdem findet man im Programm von Tradecc auch
alles an Zubehör für eine vollständige Dichtung, wie
Injektionsharze und Quellstreifen.
Tradecc, mit Hauptgeschäftsstelle in Antwerpen, Verkaufsbüro
in Bangkok und einem weltweiten Händlernetz,
ist verantwortlich für Marketing und internationalen
Verkauf des kompletten Dichtungsprogramms.
Man ist übrigens ständig auf der Suche nach professionellen
Distributionsbetrieben und Firmen, welche die
Produkte und Systeme der Unternehmensgruppe anwenden
möchten.
TRADECC
TERBEKEHOFDREEF 50-52 | B-2610 WILRIJK
✆ +32 3 828 94 95 | � +32 3 830 27 69
info@tradecc.be | www.tradecc.be

TREVI
Trevi nv ist ein multidisziplinärer Umwelttechnologie-Betrieb, der seit 1992 Umweltberatung durchführt
und Umweltanlagen entwirft, konstruiert und auch selbst betreibt. Trevi bietet Betrieben Gesamtlösungen
für Umweltprobleme in den Bereichen Wasser, Luft, Boden und Mistverarbeitung.
Diese Totalstrategie beinhaltet u.a. Umwelt-Audits und
Umwelt-Analysen, in-situ Pilottests mit einem Kontingent
mobiler Containeranlagen, Entwurf und Bau von
Umweltanlagen nach Maß, die Phase der Inbetriebnahme,
Schulung und Nachbegleitung bis zum vollständigen
Betrieb durch ein eigenes Telekontrollprogramm.
Auf dem Gebiet der biologischen Abwasserreinigung
entwirft und baut Trevi in eigener Verwaltung Wasserreinigungsanlagen,
die den gesamten Zyklus abdecken:
Von der primären Reinigung (durch Sieben, Physiko-
Chemie, belüfteten Fettauffang und Öl-Wasserabscheidung,
Flotation usw.) über sekundäre oder biologische
Wasserreinigung (Nitrifizierung, Denitrifizierung,
Aktivschlamm oder Trägermaterial, Membranbioreaktor
usw.) und tertiäre Reinigung (Sand- und Aktivkohle-
Filtrierung, Membranfiltrierung, Eindampfen, Desinfizierung
usw.) bis hin zur Schlammverarbeitung (Mineralisierung,
Entwässerung, Filtrierung durch Filterpressen,
Zentrifugierung, Trocknung usw.).
Trevi integriert in seine Systeme die feinblasige Belüftung
(Messner), für welche man in den Beneluxländern und
Frankreich Lizenzhalter ist. Trevi ist auch in der Legionellenbekämpfung
aktiv.
Als anerkannter Fachbetrieb für Bodensanierung hat Trevi
sich auch auf Grundwassersanierung spezialisiert. Auch
für Luftreinigung und Emissionsreduzierung werden
Gesamtlösungen angeboten, wobei diverse Verfahren
eingesetzt werden: Aktivkohlefiltrierung, Gaswäsche,
Biofiltrierung (von geruchsintensiven Abfallgasen),
Rauchgasbehandlung, Entstaubung.
Für all diese Sanierungen besitzt Trevi mehr als 50 mobile
Reinigungsanlagen (für Wasser, Luft und Boden), mit
denen vor Ort semi-industrielle Pilotproben durchgeführt
werden.
43 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Ein letzter wichtiger Aktivitätenbereich von Trevi ist die
Mistverarbeitung durch biologische Reinigung von dünnem
Mist zu abführbarem, geklärtem Abwasser.
Trevi hat mittlerweile über 300 Kunden in vielen Sektoren:
Textil-, Chemie- und Petrochemiesektor, Baumaterialund
Metallindustrie, Landwirtschafts- und Viehfutterbetriebe
(für Mistverarbeitungsanlagen), Papier- und
Graphikindustrie, Umwelt-Engineeringbetriebe, Dienstleistungssektor
usw.
Einige bekannte, realisierte Projekte in der Nahrungsmittelbranche
und in der Automobilindustrie sind zweifellos:
• Das Design-Build-Operate-Projekt im Jahr 2000,
eine ferngesteuerte, gemeinschaftliche Abwasserreinigungsstation,
für Kraft Foods Belgium und den
fleischverarbeitenden Tochterbetrieb des Distributionsriesen
Colruyt
• Das DBO- Projekt für die Erweiterung und Anpassung
der bestehenden Reinigungsanlage einer belgischen
Niederlassung von LU Danone und Kraft Foods
Belgium
• Volvo Cars Gent: Trevi entwickelte dort eine innovative
Technik, um Prozesswasser und Grundstoffe zu
sparen; hierfür wurde man 2003 für den European
Environmental Award nominiert
Ferner ist Trevi auch auf dem Auslandsmarkt aktiv. So hat
man eine Abteilung in Nordfrankreich.
TREVI
DULLE GRIETLAAN 17/1 | B-9050 GENTBRUGGE
✆ +32 9 220 05 77 | � +32 9 222 88 89
info@trevi-env.com | www.trevi-env.com

VANDEZANDE
Vandezande bvba produziert diverse mechanische Konstruktionen für Pump- und Wasserreinigungsstationen.
Das Hauptprodukt, welches das Unternehmen vollständig in eigener Verwaltung entwirft und herstellt,
ist die Schneckenpumpe, die überall auf der Welt anzutreffen ist. Vandezande gehört auch zur absoluten
Weltspitze auf diesem Gebiet und liefert weltweit
Schneckenpumpen mit einer Fördermenge von 10 bis
10.000 Litern pro Sekunde. Auch die echt großen Arbeiten
schafft Vandezande problemlos: Schneckenpumpen mit
einem Durchmesser von bis zu 5,5 Metern und einer Länge
von bis zu 25 Metern gehören mittlerweile zum
Standardprogramm.
Es ist daher auch nicht verwunderlich, dass auf den
größten Schneckenpumpen der Welt der Name
Vandezande steht.
Schneckenpumpen werden in folgenden Bereichen
benutzt: Schöpfwerke in Wasserreinigungsstationen für
Frischschlamm und Flüssigabfall und zur Schlammrezirkulation;
Anlagen für die Entwässerung von
Marschland und Bewässerungspumpstationen.
Schneckenpumpen von Vandezande haben einige
unverkennbare Vorteile: Eine hohe Nutzleistung und
niedrige Energiekosten, eine äußerst lange Lebensdauer,
optimale Fördermengenregelung durch Anpassung der
Drehzahl und eine konstante Fördermenge bei variabler
Wasserzufuhr. Die Pumpen können ohne Roste schwer
verunreinigtes Wasser bewältigen, dürfen trocken laufen
und sind keine Gefahr für den Fischbestand.
Neben der Standardproduktreihe sind Schneckenpumpen
auch in Spezialausführungen lieferbar, z.B. als vorgefertigte
Schnecken, Zweistufenschnecken für größere
Schöpfhöhen, Schnecken mit Hochfördertrog aus Stahl
usw.
Vandezande entwirft und baut auch runde oder rechteckige
Räumbrücken aus Stahl, Aluminium und Edelstahl,
Eindicker, Sand- und Fettfänger und automatische
44 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Kammgitter. Letztere sind Siebsysteme, die gröbere
Bestandteile aus dem Abwasser entfernen. Dies geschieht
mit einem Kamm, der durch das Gitter auf und ab geht und
die gesammelten groben Teile abführt. Derartige
Kammgitter, von denen auch eine rotierende Version auf
dem Markt ist, werden oft am Eingang von Klär- und
Pumpanlagen eingebaut.
Im weiteren stellt Vandezande noch andere Vorrichtungen
her, die mit Wasserreinigung oder -kontrolle zu tun haben,
wie z.B. rotierende Biofilterverteiler, elektro-mechanische
Schleusentüren, Klapptüren, sich auf- und abbewegende
„Rake Classifiers” und komplette elektro-mechanische
Ausrüstungen für Pumpstationen.
Vandezande ist schon seit Dutzenden von Jahren im
Ausland aktiv, aber es ist unmöglich alle internationalen
Projekte von Vandezande aufzuzählen. Es ist einfacher
unumwunden festzustellen, dass auf allen Kontinenten der
Welt Schneckenpumpen, Räumbrücken oder Eindickanlagen
von Vandezande installiert sind.
VANDEZANDE
ZEEPZIEDERIJSTRAAT 5 -
INDUSTRIETERREIN KAASKERKE | B-8600 DIKSMUIDE
✆ +32 51 50 01 17 | � +32 51 50 41 17
eric@vandezande.com | www.vandezande.com

WATERLEAU
Seit der Gründung Ende 1999
ist WATERLEAU, Global Water
Technology nv zu einem
Weltklasseunternehmen im
Umweltsektor geworden mit
eigenen Büros in Belgien,
Portugal, dem Mittleren Osten
(Kairo & Riyadh), Asien und
Amerika und einem riesigen
Netzwerk von Lizenzinhabern,
Vertretern und Partnern.
Nach drei Geschäftsübernahmen (die Monsanto- Luftreinigungsabteilung,
die Membran- und Filtrierungsaktivitäten
von ATH und Biotim - auch in dieser Publikation
aufgenommen), mit mehr als 20 Jahren Know-how in
anaeroben Kläranlagen und Kanalisationsabwasser-
Reinigungssystemen und nach der Errichtung von
BioSolidAir ist die Waterleau-Gruppe eines der wenigen
Unternehmen, das Umwelttechnologien für alle
Reinigungs- und Behandlungsanwendungen unter einem
Dach anbietet. Von Wasserreinigung für Haushalt und
Industrie, Trink- und Prozesswasserbehandlung, Wasserwiederverwendung
und Luftreinigung bis hin zur
Verarbeitung von Restschlamm und Festabfall.
Nicht umsonst wurden die verschiedenen Betriebszweige
in Fifth Element nv untergebracht, ein Hinweis auf die
Naturelemente denen man gewachsen ist.
Waterleau untersucht, entwickelt, entwirft, baut, betreibt
und wartet Anlagen für die Reinigung von Abwasser aus
Industrie und Haushalt mit dem patentierten LUCAS ® -
Abwasserreinigungssystem (Leuven University Cyclic
Activated Sludge). Waterleau/Biotim haben mittlerweile
weltweit mehr als 1000 Anlagen gebaut, auch über 200
industrielle, anaerobe-aerobe Wasserreinigungsanlagen,
wodurch sie zu den Top 3 der Weltrangliste der anaeroben,
industriellen Wasserreinigung gehören.
Für die Produktion von (ultra-)sauberem, industriellem
Prozesswasser oder Trinkwasser entwirft und baut
Waterleau eine komplette Produktreihe von Filtrierungsanlagen,
vorzugsweise mit avancierter Membrantechnologie.
Auch auf dem Luftreinigungsmarkt ist das Unternehmen
mit einer Reihe patentierter Systeme tätig und seit 2003
kommerzialisiert Schwesterbetrieb BioSolidAir patentierte,
technologische Anwendungen für die Verarbeitung
von Abfall und Schlamm.
Mit dem Projekt „Water on the Rocks” will Waterleau
Trinkwasseranlagen in Ländern bauen, in denen sauberes
Trinkwasser knapp ist oder Geschmacksvarianten beim
45 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
bestehenden Trinkwasser auf anderen Märkten einführen.
In allen Aktivitätsbereichen verfügt Waterleau über
patentierte Technologien:
• Im Bereich Wasser (Trink-, Prozess- und Abwasser)
verfügt man über LUCAS ® (Abwasserreinigung),
ATLANTIS ® (untergetauchter Membranbioreaktor), X-
TRACTOR ® (externer Membranbioreaktor) AQUALITY ®
(Membrantechnologie), EXSEL ® (Entsalzung), WATER-
PROOF ® (kompakte Abwasserkläranlage).
• Bei der Luftreinigung gibt es BELAIR ® (Biofilter),
BIOTON ® und DYNACYCLE ® (thermische Oxidation),
CALVERT ® (Gaswäscher, nass), BIOWAVE ® (Biowäscher).
• Im Bereich „biologischer Abfall und Festabfall” gibt es
HYDROGONE ® (Horizontal- Scheibentrockner), PUTT-
ART ® (Trockner/Granulator), TURNOVER ® (Rotationsofen)
und HELIOSOLIDS ® (Wirbelbettreaktor).
Die internationale Referenzliste von Waterleau ist beeindruckend
mit Namen wie: Aquafin, Heineken, Diageo-
Guinness, Ter Beke, Akzo Nobel, Shell, Bayer, 3M, GM,
Chrysler, Dow USA, Formosa Plastics, InBev, SAB-Miller,
IFF, Tuborg-Carlsberg, Repsol, Saint Gobain, Givaudan,
Coca-Cola, Cargill, Südzucker, Südzucker Remy, Danone,
McCain, Corus, Pfizer, Janssen Pharma, Monsanto,
Dupont, Scottish & Newcastle, Thai Alcohol, Goodyear usw.
WATERLEAU
RADIOWEG 18 | B-3020 HERENT
✆ +32 16 65 06 57 | � +32 16 65 06 63
info@waterleau.com | www.waterleau.com

WELDERS FILTRATION TECHNOLOGY
Jede Filtrierungsanwendung ist einzigartig und professionelles Filtrieren ist ein Fachgebiet:
Bei Welders Filtration Technology nv (WFT) weiß man das.
Schon seit 1982 ist WFT auf dem Gebiet der Filtrierungstechnologie
führend und liefert fest installierte und mobile
Filter- und Siebbandpressen für die Behandlung von
Industrie- und Abwasserschlamm.
WFT baut zwei Arten von Filterpressen: Kammerfilterpressen
und Membranfilterpressen.Bei beiden Arten wird
der flüssige Schlamm in (mehrere) Hohlräume (Kammern)
gepumpt, die jeweils durch zwei Platten geformt werden.
Indem der Druck auf den Schlamm erhöht wird, wird der
flüssige Bestandteil durch ein Filtertuch gepresst. Das
flüssige Filtrat fließt ab und der feste Teil sammelt sich auf
dem Tuch und bildet dort einen Filterkuchen, der abtransportiert
wird. Der Trockenstoffgehalt des Filterkuchens
kann manchmal über 70 % betragen.
Membranfilterpressen sind im Grunde Kammerfilterpressen
mit einer integrierten Nachpresstechnologie, die
dafür sorgt, dass der Schlamm noch besser entwässert
wird und die Filterkuchen noch trockener sind.
Außerdem baut WFT auch Siebbandpressen. Bei diesem
Typ wird der Schlamm zwischen zwei parallele Filterbänder
gepresst und entwässert. Dabei wird ein Trockenstoffgehalt
von mehr als 25% für Kanalisationsschlamm
und mehr als 60% für Industrieschlamm erzielt.
Ferner baut WFT auch Eindickplatten und -trommeln, um
das Schlammvolumen für die weitere Entwässerung mit
Filter- oder Siebbandpressen maximal zu reduzieren.
Jede Filteranlage von WFT wird maßgefertigt: Von kleinen,
manuell bedienten, bis zu großen vollautomatischen, computergesteuerten
Anlagen.
Außer der Standardproduktreihe baut WFT auch Spezialpressen
in speziellen Ausführungen, wie z.B. mobile
Filterpressen, mit denen Schlamm vor Ort verarbeitet
wird, oder Pressen, die unter speziellem Druck oder
spezieller Temperatur arbeiten müssen oder die
säurebeständig oder explosionssicher sein müssen. Neu
sind auch die für Baggerschlamm entwickelten Pressen.
46 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
WFT bietet auch ein komplettes Dienstleistungsprogramm
an: Von Untersuchung und Vorstudie, Entwurf, Bau,
Testphase, Aufstellung und Montage (oft auf sehr
schwierigem Gelände) bis hin zu Revision und Wartung.
Weltweit installierte WFT schon mehr als 600 Filterpressen
in diversen Sektoren und für unterschiedliche
Anwendungen: Rauchgasbehandlung, Bodensanierung,
Wasserreinigung, Minenbau, Textilsektor, Glas- und
Metallindustrie, Pharma-, Nahrungsmittel- und
Getränkeindustrie (u.a. für die Herstellung von Zucker,
Stärke, pflanzlichen Ölen, Wein und Bier).
Dies sind nur einige Namen aus der langen WFT-
Referenzliste: Aquafin, Bekaert, De Smet Ballestra,
Umicore, Oleon, Indaver, Degussa, 3M, Fabelta, Alro
Group, Revatech, Tack Cleaning, Sobry, Groep Jan de Nul,
Waalse intercommunales, Akzo Nobel , Kemira usw.
WELDERS FILTRATION TECHNOLOGY
WIJNGAARDVELD 5 | B-9300 AALST
✆ +32 53 77 70 25 | � +32 53 77 68 93
info@wft.be | www.wft.be

YDROTEQ
Seit 1990 entwickelt, fabriziert und kommerzialisiert Ydroteq nv Wasserbehandlungsgeräte und Filter,
die für den Haushalts- und Profimarkt bestimmt sind.
Dass sich Ydroteq fortwährend mit der Entwicklung von
innovativen Produkten der Wasserbehandelungsbranche
beschäftigt, geht wohl schon aus einigen Produkten
hervor, die das Unternehmen inzwischen auf den Markt
gebracht hat: Den Ydronet-Wasserfilter, den kombinierten
Ydronet-Wasserfilter/Druckbegrenzer, den Ydrostop-
Wasserleckbegrenzer und das Ydronet DOS- Dosiergerät.
Die Basisproduktreihe von Ydroteq beinhaltet den Ydronet-
Wasserfilter, das Doppelgerät und den Ydronet Wasserfilter/Druckbegrenzer.
Der selbstreinigende Wasserfilter
schützt die Anlage vor Schmutzpartikeln aus dem
Wasser. Ergebnis: Die Lebensdauer von Hähnen,
Leitungen und sanitären Geräten wird beträchtlich verlängert,
Verschleiß und Korrosion werden vermieden und
die Trinkwasserqualität wird verbessert.
Im kombinierten Ydronet Wasserfilter/ Druckstabilisator
kommen zwei einzigartige Funktionen in einem durchdachten
Konzept zusammen: Das Gerät sorgt für konstanten,
gleichmäßigen Wasserdruck und filtert das Wasser
gleichzeitig mit einem zentrifugalen, selbstreinigenden
Filtersystem.
Zwei einmalige Geräte, von denen Ydrotec auch international
viel erwartet, sind der Wasserleckbegrenzer
Ydrostop und das Wasserbehandlungsgerät Ydronet DOS.
Der Ydrostop-Wasserleckbegrenzer schliesst bei einem
plötzlichen Bruch in der Wasserleitung sofort die
Wasserzufuhr ab. Bei systematischem Wasserverlust
(kleine Lecks, offene Hähne usw.) stoppt Ydrostop die
Wasserzufuhr nach einer voreingestellten Zeit und verhindert
dadurch unnützen Wasserverbrauch. Ydrostop funktioniert
auf Basis von Druckunterschieden, die es im
Leitungsnetz feststellt.
Prunkstück der Ydroteq-Produktreihe ist zweifellos der
Ydronet DOS, ein einzigartiges Gerät gegen Verkalkung
und Korrosion in Wasseranlagen. Es ist ein hydrodynamisches
Dosiergerät ohne Elektrizität, das eine optimale
Dosis Silikat-Polyphosphatpulver in den Wasserstrom
mischt und sanitäre Anlagen durch einen Schutzfilm auf
der Innenseite von Leitungen, Heizelementen etc. vor
Kalkablagerungen und Korrosion schützt.
47 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Darüber hinaus löst Ydronet DOS auch den bestehenden
Kalkbelag. Das Behandlungsverfahren verläuft in Übereinstimmung
mit den Trinkwassernormen.
In Sachen Export, sind Italien und Frankreich zweifellos die
wichtigsten Märkte für Ydroteq, mittlerweile wird aber
nach fast ganz Europa exportiert. International arbeitet
Ydroteq in erster Linie über Distributionsbetriebe in Italien,
Frankreich, Spanien, Großbritannien, Griechenland und
Tschechien, aber liefert manchmal auch direkt an verschiedene
Endabnehmer in Europa und selbst nach
Kanada und Australien.
YDROTEQ
LANGE LOZANASTRAAT 152 | B-2018 ANTWERPEN
✆ +32 3 238 50 01 | � +32 3 248 04 78
info@ydroteq.be | www.ydroteq.be

AGORIA
Agoria vzw ist ein multisektoraler Verband, der die wirtschaftlichen und sozialen Interessen der
Unternehmen der Technologiebranche vertritt.
In Belgien gehören sehr viele für die Wirtschaft ausschlaggebende Bereiche zu den Befugnissen der Provinzen
und Gemeinden. Die Struktur der Agoria basiert auf dieser Tatsache: Agoria Flandern ist das Sprachrohr der
Mitglieder bei allen flämischen (behördlichen) Instanzen.
Agoria vertritt elf Sektoren der Technologie-Industrie und mehr als 700 angeschlossene Betriebe, von denen drei
Viertel kleine und mittelständische Betriebe sind. Zusammen sorgen sie für über ein Drittel der Arbeitsplätze und
den Mehrwert der Verarbeitungsindustrie in Flandern. Außerdem sind sie für ein Drittel des flämischen Exports
verantwortlich. Agoria Flandern ist also ein wichtiger Partner im flämischen, sozial-wirtschaftlichen Leben.
AGORIA FLANDERN UND UMWELTTECHNOLOGIE
Umweltprobleme in Betrieben zu vermeiden oder zu lösen ist zu einer Priorität geworden. Der dauerhaften
Entwicklung Aufmerksamkeit zu widmen, ist mehr und mehr Bestandteil der Qualitätspolitik unserer
Unternehmen geworden. Die technologische Industrie liefert dazu die notwendigen, innovativen Lösungen.
Auch die Mitgliedsunternehmen von Agoria Flandern sind sehr aktiv bei Entwurf, Engineering und Herstellung
von Spezialausrüstungen, um Umweltbelastung zu verhindern und zu bekämpfen. Unsere Betriebe haben einen
wichtigen Anteil am Umweltschutz. Es geht dabei um die Klärung von Abwasser, die Beschränkung von Emissionen
in die Luft, das Einsammeln und die Behandlung von Abfall, die Wiederverwertung von Non-Ferrometallen und
die Bekämpfung von Lärm- und Vibrationsbelästigung. All diese Betriebe haben das gemeinsame Merkmal,
dass sie viel Technologie einsetzen und selbst technologische Lösungen liefern. Das dreisprachige Umweltnachschlagewerk
von Agoria verzeichnet alle Dienstleistungen und Produkte dieser Betriebe im Detail.
Sie können sich auch an die Abteilung „International Business Development” von Agoria wenden. Im Schoß dieser
Abteilung wurden einige Exportclubs gegründet, worunter sich auch der Club „Umwelt” befindet. Dieser Club
gruppiert die Unternehmen, die Möglichkeiten auf dem Umweltmarkt im Ausland suchen, vor allem in Ländern
der EU und in Osteuropa und in zweiter Linie auch auf Exportmärkten in Übersee.
AGORIA VLAANDEREN
DIAMANT BUILDING, A. REYERSLAAN 80 | B-1030 BRUSSEL
✆ +32 2 706 78 39 | � +32 2 706 78 43
info@agoria.be | www.agoria.be
48 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung

O.V.B.
Die Verunreinigung von Boden und Grundwasser stellt ein Umweltproblem dar, das eine große Vielfalt
von Lösungen erforderlich macht.
Die Betriebe, die der Unternehmensvereinigung Bodemsaneerders vzw (OVB) angeschlossen sind, haben eine
Vielzahl von Methoden und Technologien entwickelt, die ihren Nutzen im Bereich der Bodensanierung im
allgemeinen und der Bodensanierung im besonderen bewiesen haben.
Oft geht es um Technologien und organisatorische Maßnahmen die, in Übereinstimmung mit dem Prinzip der
„besten verfügbaren Technologien”, ihren Wert in der Unternehmenspraxis effektiv bewiesen haben, auch in
wirtschaftlicher Hinsicht.
Die Untersuchungsbemühungen zur Optimierung und Erneuerung stehen jedoch nie still: Auch schwierige
Bodensorten und komplexe Verunreinigungen machen eine Lösung erforderlich. Die Entwicklung und Verbesserung
von Bodensanierungsmethoden ist auch eine der Zielsetzungen der OVB, ebenso wie das fortwährende Streben
nach einer qualitativ hochwertigen Durchführung der Projekte.
Die OVB vertritt selbstverständlich die Interessen der angeschlossenen Unternehmen, von denen die Mehrzahl
in diese Publikation aufgenommen wurde, aber gibt auch Informationen und Ratschläge an Dritte.
Um ihre Rolle optimal zu erfüllen, hält diese Berufsorganisation ständig Rücksprache mit verwandten
Organisationen, behördlichen Instanzen, Bodensanierungsspezialisten, Bodenverwaltungsorganisationen und
mit der Wirtschaft.
So war die OVB ein wichtiger Teil der Begleitgruppe die, unter der Schirmherrschaft der flämischen behördlichen
Instanz OVAM, einen Code für gute Praktiken entwickelte: „Achilles”. Dieses Protokoll bezweckt die zuverlässige
Durchführung von in-situ Bodensanierungsarbeiten, sowohl im Bereich von Umwelt und Sicherheit als auch im
Bereich der Qualität der Arbeiten.
Achilles geht deutlich weiter als eine Aufzählung unterschiedlicher Sanierungsmethoden, Reinigungstechnologien
oder Grundanforderungen an das fachmännische Können, welche die (Sub-)Unternehmer erfüllen müssen:
Ausgangspunkt und Kern jedes Sanierungsprojekts ist eine Analyse der Risiken, die mit dem betreffenden
Projekt verbunden sind und zwar in Zusammenhang mit den Produktionsmitteln des Sanierers.
Dieses Präventionssystem sorgt nicht nur für eine integrale Vorgehensweise während der Vorbereitungsphase,
sondern auch für Kontrolle während und nach Ablauf der Arbeiten. Achilles darf also nicht auf eine Sammlung
von Verfahrensweisen reduziert werden, die ihr Existenzrecht nur in gesetzlichen Bestimmungen finden,
sondern muss als Instrument gesehen werden, das ‘in situ’ seinen praktischen Nutzen bewiesen hat.
O.V.B.
T. VAN RIJSWIJCKSPLAATS 7 B2 | B-2000 ANTWERPEN
✆ +32 3 203 44 00 | � +32 3 232 79 37
info@bodemsaneerders.be | www.bodemsaneerders.be
49 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung

TNAV
Die Thematische Netwerk Afvalwaterzuiveringstechnologie Vlaanderen (TNAV) ist eine Nonprofitorganisation,
die 2003 von den belgischen Spitzenlieferanten für Prozesstechnologie im Wassersektor gegründet wurde.
50 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
Inzwischen zählt TNAV schon 70 Mitglieder, worunter sich nicht nur Technologielieferanten
und Engineering-Betriebe befinden, sondern auch Forschungszentren und staatliche
Einrichtungen die sich, alle in ihrem Fachgebiet und Auftrag, professionell mit
Wasserreinigung beschäftigen.
Hauptauftrag von TNAV ist die Verbesserung der Konkurrenzposition der angeschlossenen
Betriebe, und zwar besonders auf dem Auslandsmarkt.
Wie geht das? Indem die flämische Umwelttechnologie international zur Schau gestellt wird,
TNAV-Mitglieder auf Erfolg versprechende Projekte aufmerksam gemacht werden, Synergien
stimuliert werden und indem man bei potentiellen, ausländischen Auftraggebern als
Netzwerkschalter fungiert.
Ferner hat die TNAV auch die Aufgabe als Propagandist für kollektive Innovationsstimulierung
(z.B. durch thematische Workshops) und als Technologiewärter zu fungieren, wobei man auf
internationaler Ebene die neuesten Trends auf dem Gebiet der Wasserbehandlung erkundet
und diese Informationen dann an die Mitglieder weiterreicht.
International gesehen sucht TNAV jetzt in erster Linie Expansionsmöglichkeiten unter den
neu beigetretenen EU-Mitgliedstaaten in Zentral- und Osteuropa, die verstärkt auf die
EU- Umweltnormen hinarbeiten. Das Know-how und die Erfahrung der TNAV- Betriebe
wird diesen Ländern bei der Lösung ihrer Wasserproblematik zweifellos helfen können.
Mit ihrer Erfahrung in der Wasserproblematik in ganz Europa und weit über die Grenzen Europas hinaus,
arbeiten TNAV- Betriebe problemlos als Subunternehmen oder in Kooperation mit Verbänden und lokalen
Umweltunternehmen.
TNAV- Betriebe verfügen alle über eine außergewöhnliche Expertise: Der gesamte Bereich der
Wasserreinigungstechnologien, von physisch-chemischer über aerobe oder anaerobe Behandlung und Sand-
und Aktivkohlefiltrierung bis hin zu den fortschrittlichsten Membranprozessen oder innovativen
Schlammverarbeitungsmethoden wird abgedeckt.
Viele TNAV- Betriebe gehen übrigens weiter als bloße Wasserreinigung und decken den gesamten Wasserzyklus
mit Prozesswasserbereitung, Trinkwasserproduktion, Wasserwiederaufbereitung und -wiederverwendung ab.
Kurzum: Auftraggeber aus fast allen Industriezweigen, von den Behörden und aus dem Landwirtschaftssektor
können sich für Gesamtlösungen in den Bereichen Reinigung, Behandlung, Bereitung, Wiederverwendung und
Einsparung von (Ab-)Wasser an TNAV- Betriebe wenden.
TNAV- Betriebe arbeiten regelmäßig mit Spitzenuniversitäten und Forschungszentren zusammen und beteiligen
sich aktiv an Umweltforschungsprojekten. Aus genau diesem Grund sind sie optimal in der Lage, ein breites
Spektrum von Abwasserproblemen mit dem Einsatz der besten verfügbaren, wissenschaftlich untermauerten
Technologien zu lösen.
TNAV
✆ +32 56 35 44 28 | paul.ockier@tnav.be
✆ +32 3 216 04 86 | paul.muys@tnav.be
www.tnav.be

VITO
VITO ist das größte unabhängige Forschungszentrum in Flandern in
den Bereichen Energie, Umwelt und Materialien. Auf der Grundlage
hochwertiger Forschung und Entwicklung führt Vito kundengerechte
Untersuchungen durch und entwickelt dauerhafte, innovative,
technologische Produkte und Prozesse.
Auf der einzigartigen Informationsplattform (www.emis.vito.be) werden auch Schlüsseldaten über Energie und
Umwelt in Flandern gesammelt. Ferner werden pro Betriebszweig die besten verfügbaren Umwelttechnologien
inventarisiert und ausgewertet und Empfehlungen über die besten verfügbaren Technologien für die Behörden
und die Wirtschaft formuliert.
Als Forschungspartner für die staatlichen Behörden macht VITO regelmäßig Untersuchungen zur Unterstützung
der Umweltpolitik.
Kunden aus der Industrie können bei VITO Kontraktuntersuchungen erstellen lassen, aber auch konkrete
Assistenz erhalten mit Bezug auf die Einführung wirtschaftlich verantwortlicher, umweltfreundlicher
Technologie in ihren Produktionsprozess.
VITO arbeitet eng mit nationalen und internationalen Universitäten und Forschungsinstituten zusammen.
Dadurch bleibt man auf seinen Untersuchungsgebieten stets auf dem Laufenden über die neuesten
technologischen Entwicklungen und reicht diese dann an die eigenen Kunden weiter.
Auch bei Wasserverwaltung, Bodensanierung und Luftreinigung unterstützt VITO die staatlichen Behörden
und die Industrie sachkundig.
So ist VITO das flämische Referenzlabor für alle Umweltanalysen und Messungen im Bereich von Abfallstoffen,
Boden, Luft und Wasser. In diesen Bereichen bietet man den staatlichen Behörden Unterstützung hinsichtlich
der gesetzgebenden Richtlinien, man entwickelt spezialisierte Analyse- und Messmethoden und führt
integrierte Expertisen mit Bezug auf Umweltverschmutzung und (Öko-)Toxikologie durch.
VITO entwickelt und evaluiert neue industrielle Technologien für Bodensanierung,
(Abwasserreinigung, Schlammverarbeitung, Luftbehandlung und industrielle Prozessoptimierung)
Als Referenzzentrum für Boden- und Grundwasseruntersuchungen entwickelt VITO dann auch Boden- und
Grundwassersanierungsmethoden, sowohl ex-situ (biologische Regenerierung, Pump-and-Treatmethoden,
Biodetektionssensoren usw.), als auch in-situ (Bodenluftextraktion, Bioventing, Umweltsanierung durch
Anpflanzungen, natürliche Vergärung, reaktive und biologische Wände etc.).
Dazu verfügt VITO auch über die notwendige (mobile) Sanierungs-, Test- und Messapparatur auf Labor-
oder semi-industrieller Ebene.
Im Bereich Wasser konzentriert sich VITO auf die Optimierung des Wasserverbrauchs und der Abwasserströme
in industriellen Prozessen. Dabei entwickelt VITO sowohl Methoden für die Abwasserbehandlung (physikochemisch,
biologisch, elektrochemisch, Membranfiltrierungsprozesse usw.) als auch für die
Wasserwiederverwendung (Membranbioreaktortechnologie, Rückgewinnung etc.).
Auf dem Gebiet der Luftbehandlung führt VITO Untersuchungen innovativer Technologien durch, optimiert
Luftreinigungs- und Geruchsbekämpfungsmethoden, wählt die besten verfügbaren Sanierungsverfahren
(Gaswäsche, Biowäsche, Aktivkohleadsorption, Biofiltrierung, Nachverbrennung, Kondensation und
Membranabscheidung, Photo-Oxidation, Ionisierung, Mikrowäsche usw.) und führt integrale
Geruchsuntersuchungen durch. Darüber hinaus unterstützt VITO auch die staatlichen Behörden und die
Industrie bei der Ausarbeitung von Strategien zur Emissionsreduzierung.
VITO
BOERETANG 200 | B-2400 MOL
✆ +32 14 33 55 11 | � +32 14 33 55 99
vito@vito.be | www.vito.be
51 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung

FLANDERN: EINE REINE PFLICHT
Belgien hat eine föderative Staatsform, in welcher einige Befugnisse nicht den föderativen
Behörden unterliegen, sondern den Regionalbezirken.
Der Schutz des Wassers, der Luft, des Bodens und des Unterbodens fallen z.B. unter die Befugnis der
flämischen Behörden. Dazu gehören auch die Abfallstoffpolitik, der Lärmschutz und die Kontrolle gefährlicher,
ungesunder und störender Betriebe.
Innerhalb der flämischen Umweltverwaltung gibt es viele Einrichtungen und Fachbereiche, die auf irgendeine
Weise an der Ausführung der flämischen Umweltpolitik beteiligt sind.
Hier finden Sie nur diejenigen, die am meisten mit dem Schutz von Boden, Wasser und Luft zu tun haben.
Als Abfallstoff gehört verunreinigter Boden unter den Verwaltungsbereich der Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (OVAM), die mit der Ausarbeitung und Ausführung des
strategischen Gesamtprojekts im Bereich der Bodensanierung beauftragt ist.
Die OVAM regelt u.a. auch die Anerkennung von Bodensanierungsfachleuten, Bodenverwaltungsorganisationen,
Bodenwiederaufbereitungszentren und zwischenzeitlichen Lagerplätzen. Ferner werden auch Standardverfahren
für Bodensanierungen ausgearbeitet, Regeln für gute Praktiken für Bodensanierungsmethoden entwickelt
und es wird an der Strategie für die Entwicklung von „Brownfields“ mitgearbeitet.
Die Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) trägt die Verantwortung für Wasser und Luft. Die VMM misst und
verwaltet die Qualität des Oberflächenwassers, stellt allgemeine Wasserreinigungsprogramme auf und
erarbeitet Investitionsprogramme für den (Aus-)Bau von Kanalisationskläranlagen, des Kanalisationsnetzwerks
und von kleineren Wasserreinigungsanlagen.
In diesem Zusammenhang ist es das Unternehmen Aquafin n.v. (www.aquafin.be), das für Entwurf, Bau,
Finanzierung und Betrieb der Infrastruktur für die Kanalwasserklärung in Flandern verantwortlich ist.
Im Bereich der Luftverschmutzung sorgt die VMM für das Messen, Sammeln, Analysieren und Verarbeiten
aller Daten mit Bezug auf verunreinigten Ausstoß in Flandern.
Zu diesem Zweck wird eines der dichtesten und leistungsstärksten Luftmessungsnetzwerke Europas verwaltet.
Mit sogen. Immissionsmessungen untersucht VMM auch die Umgebungsluft auf Anwesenheit von Schadstoffen.
Auch spielt man eine richtungweisende Rolle bei der Bestimmung der Politik zur Emissionsreduzierung.
Letztendlich kann auch die Aminal noch genannt werden, die zentrale Umweltverwaltung der flämischen
Behörden, die sich u.a. mit der Politik für Umweltgenehmigungen befasst, mit dauerhafter integraler Grundwasserverwaltung,
der Formulierung von Emissions- und Luftqualitätsnormen, integrierten Programmen zur
Emissionsreduzierung, der Ausarbeitung von Maßnahmen gegen Geruchsbelästigung und Klimaveränderung
und mit der Vorbereitung, Unterstützung und Koordination der flämischen Luftverschmutzungspolitik.
VMM
VAN DE MAELESTRAAT 96 | B-9320 EREMBODEGEM
✆ +32 53 72 62 10 | � +32 53 77 71 68
info@vmm.be | www.vmm.be
AMINAL
KONING ALBERT II-LAAN 20/8 | B-1000 BRUSSEL
✆ +32 2 553 80 11 | � +32 2 553 80 05
aminal@lin.vlaanderen.be | www.mina.be
OVAM
STATIONSSTRAAT 110 | B-2800 MECHELEN
✆ +32 15 28 42 84 | � +32 15 20 32 75
info@ovam.be | www.ovam.be
52 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung

FLANDERN EXPORTIERT
Flandern und Export, diese zwei Begriffe sind inzwischen schon ein Synonym geworden.
Diese Region, die den nördlichen Teil von Belgien umfasst, ist insbesondere auf die
weltweite Ausfuhr von Produkten und Dienstleistungen von hoher Qualität ausgerichtet.
Flandern weiß sich außerdem auf dem internationalen Parkett des weltweiten Handels zwischen den Großen
der konkurrierenden Exportnationen sehr gut zu behaupten.
Im Jahr 2004 z.B. führte Deutschland die Rangliste der Exportländer der WTO mit einer Ausfuhr im Wert von
914,8 Milliarden US Dollar an. Darauf folgten die USA (819 Milliarden US Dollar) und China (593,4 Milliarden
US Dollar). Belgien finden wir auf dem zehnten Platz mit einem Exportresultat von 306,5 Milliarden US Dollar.
Von dieser Exportzahl aber gehen allein vier fünftel auf das Konto von Flandern.
In den vergangenen fünf Jahren hat der Export aus Flandern ungefähr um die Hälfte zugenommen. Das ist
eine höhere Wachstumsrate für den Export als die der Nachbarländer und der europäischen Topregionen mit
denen sich Flandern bezüglich des Exportes messen muss.
Auch was den Export pro Kopf gerechnet betrifft, liegt Flandern schon jahrelang an der Spitze.
Jeder dieser Punkte für sich genommen ist schon eine vortreffliche Leistung. Darüber sind wir sicher einer
Meinung. Wie wird nun eine Region wie Flandern zu einem “David unter den Export-Goliaths”? Die folgenden
Faktoren sind verantworlich für den Exporterfolg von Flandern:
• Die Lage: im Herzen Europas. Die Hauptstadt von Flandern, Brüssel, ist gleichzeitig auch sowohl die
Hauptstadt von Belgien als auch von der Europäischen Union. Flandern befindet sich quasi mitten im
Herzen der größten Kaufkraft die in der EU vorhanden ist.
• Transport: schnelle und effiziente Verbindungen dank einem ungewöhnlich dichten Netz von Strassen,
Schienen-, Wasserwegen, Seehäfen und Flugplätzen.
53 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
• Ausbildung, Motivation und Engagement:
in verschiedenen Untersuchungen zeigt sich
immer wieder, dass die Flamen zur Spitze in
Europa gehören, wenn es um Produktivität,
Ausbildungsniveau und Sprachkenntnisse geht.
• Ein dynamisches Klima für die Unternehmen, unterstützt
durch die besondere Aufmerksamkeit die die
Regierung dem Export zuwendet und angetrieben
von dem Bewusstsein alles besser machen zu
wollen. In flandern ist es ein Muss nicht nur die
bestehenden Märkte zu konsolidieren, sondern
auch die Aufmerksamkeit auf neue Investitionen,
Möglichkeiten und Absatzmärkte zu richten, und
dies sowohl innerhalb wie auch außerhalb der EU.
Kurz gesagt, in Flandern treffen internationale
Unternehmen nicht nur auf Weitblick, aber auch auf
eine klare Sicht der Dinge und das alles trifft in
dieser einen Region zusammen.

©DELTA-LIGHT NV
©TOERISME VLAAMS-BRABANT
FÜR SIE
54 Sector Focus | Bodensanierung, Luft- und Wasserbehandlung
©NMBS
Dieser neue Focus auf das Thema Umwelt und Sanierung ist der beste Beweis:
Flandern spricht kräftig mit beim Export von Umwelttechnologien und –knowhow.
Aber Flandern bietet mehr. In zahlreichen Sektoren gibt es eine Menge Angebote.
Es spielt keine Rolle ob Sie importieren möchten oder investieren wollen. Flandern ist
und bleibt ein Traumpartner.
Fragen zu internationalen Geschäften mit oder in Flandern beantworten wir gerne. Fragen Sie nach:
Flanders Investment & Trade
Gaucheretstraat 90
B-1030 Brussel
✆ +32 2 504 87 11
� +32 2 504 88 99
info@fitagency.com
www.flandersinvestmentandtrade.com
Schauen Sie auf unserer Webseite und entdecken Sie unsere 75 Vertretungen.
©TOERISME VLAANDEREN
©MVG, IVO LEMAIRE
©EXTREMIS
©SGS
©IMEC: Rotagoni
Wo Sie auch
sind, wir sind
in Ihrer Nähe.

©NEVE DESIGN
Kolophon
Ausgabe in Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Niederländisch
Verantwortlicher Herausgeber:
Koen Allaert,
geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied
Broschüre zusammengestellt von der Kommunikationsabteilung :
Renaat Van de Putte
und Jacky Gijbels
Übersetzung:DE-office
Design:Studio Dermaux
Druck:Poot Printers
Alle Markenzeichen und Fotos sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
Die Übernahme der Beiträge ist frei. Die Nennung der Quelle wird begrüsst.
Diese Broschüre erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Athen
Atlanta
Auckland
Bangalore
Bangkok
Barcelona
Beirut
Berlin
Bordeaux
Budapest
Buenos Aires
Caracas
Casablanca
Chicago
Dallas
Den Haag
Dubai
Dublin
Edinburgh
Guangzhou
Hanoi
Helsinki
Hongkong
Istanbul
Jakarta
Johannesburg
Kairo
Kiew
Köln
Kopenhagen
Kuala Lumpur
Lille
Lima
Lissabon
Ljubljana
London
Los Angeles
Lyon
Madrid
Mailand
Manila
Mexiko-Stadt
Montreal
Moskau
Mumbai
New Delhi
New York
Nizhny Novgorod
Osaka
Oslo
Paris
Peking
Posen
Prag
Riyadh
Rom
San Francisco
Sankt Petersburg
Santiago
São Paulo
Seoul
Shanghai
Singapur
Stockholm
Stuttgart
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokyo
Toronto
Tripolis
Tunis
Vilnius
Warschau
Wien
Zürich
www.flandersinvestmentandtrade.com