schrumdi_07_2010_Freunde

Zeitsch rift
für Deutschanfänger
,....
o
Lerne
Deutsch
mit mir!
• •
Ir sin
a
e
reun e!

-
Das ist Freundscha
Das f steht für: für einander alles machen
Das R steht für:
Respekt
Das E steht für: Ehrlichkeit
Das U steht für: unzertrennlich
Das N steht für: niemals verlieren
Das Jj) steht für: Dankbarkeit
Das steht für: Schutz
(r"'
Das U steht für: charakterstark
Das H steht für: Herz
Das A steht für
Achtung
Das F' steht für: fair
Das T steht für: Treue
Lesehilfe
I
das Respekt -
die Ehrlichkeit -
unzertrennlich -
die Dankbarkeit -
der Schutz -
das Herz -
die Achtung -
fair -
die Treue -
YBa>KeHV1e
yeCTHOCTb
Hepa3nYYHblill
6naro.o.apHoCTb
3al1\V1Ta
cep.o.L\e
BHV1MaHV1e
nop51.o.OYHbllll
BepHOCTb
Illustrationen: Jekaterina Gawrilowa

Inhalt
•
L
,
-
Illustrationen: Jelisaweta Machlina
Lass uns Freunde sein! .
. . . . . . . . . . 2
Der Käfer und die Ameisen .
. . . . . . . . . . 4
Wir sind alle Freunde .
. . . . . . . . . 8
Gute Frage:
Was ist Freundschaft? .
. . . . . . . . . 10
Freunde fürs Leben .
. . . . . . . . . . 13
Käse-Igel .
. . . . . . . . . . 16

5chrumdis
Geschichten
Lass uns Freunde seinl
ampi bekommt Besuch von seinem Cousin Jakob und
seiner Cousine Greta. Sie sind echte Hasen und leben
mit ihren Eltern im freien Feld. Manchmal beneidet Lampi
sie ein bisschen. Er will auch so mutig und stark sein.
Alle sitzen schon rund um den Tisch und warten auf
Schrumdi. Nun kommt er.
"Hallo " , begrüßt Schrumdi alle.
"Hallo, Schrumdi I", grüßen ihn Lampi und seine
Großmutter zurück.
Jakob und Greta schweigen.
"Und jetzt, Kinder, greift zu!", sagt die Großmutter.
Lampis Verwandte lassen sich nicht lange bitten. Sie essen
ganz schnell. Bald bleibt nur noch ein Stück Kohlkuchen
Lesehilfe
I
beneidet - 3asVlAYeT
mutig - CMenbltll
schweigen - MOnYaT
beleidigt - 06Vl)KeH

auf dem Teller. Schrumdi will schon
danach greifen, aber Greta sagt:
"Der ist nur für richtige Hasen. "
Und sie schnappt den Kuchen vor
Schrumdis Nase weg. Schrumdi ist
beleidigt. Nun gehen alle Gäste auf
dem Hof spazieren.
"Lasst uns Fangen spielen! " ,
schlägt Schrumdi vor.
"Ja, aber mit dir ist es zu
langweilig " , antworten Greta und
Jakob. "Du bist doch kein Hase und
kannst nicht so schnell laufen. "
Schrumdi ist ganz traurig und will
nach Hause gehen. Aber plötzlich
hört er: "Hilfe! Ich ertrinke! " , Greta
ist in den Wassergraben gefallen.
Jakob steht daneben ganz blass vor
Angst. Er kann nicht schwimmen.
"Warte, ich komme I" Schrumdi
springt in den Graben.
Nach ein paar Minuten stehen beide
tropfnass wieder auf dem Boden.
"Zieh sie an. Du zitterst so sehr. "
Schrumdi gibt Greta seine Jacke.
"Danke dir Schrumdi! Verzeih mir
alles. Du bist kein Hase, aber du bist
auch kein Angsthase " , sagt Greta.
"Lass uns Freunde sein! "
Lesehilfe
will ... danach greifen - XOyeT B3SiTb ero
schnappt den Kuchen _ BblXBaTblBaeT nL-1por Y
vor Schrumdis Nase weg WPYM,I:\L-1 L-13 no,l:\ Hoca
schlägt ... vor - npe,o,naraeT
plötzlich - BHe3anHO
ertrinke - TOHY
der Wassergraben - KaHaBa c BO,l:\OIll
blass vor Angst - 6ne,l:\Hbllll OT CTpaxa
tropfnass - OyeHb MOKPbl1ll
zitterst - ,l:\P0>KL-1 Wb "
verzeih - npOCTL-1
der Angsthase - TPYC
Text Julia Winkler
Illustrationen: Jelisaweta Machlina 3

Moderne
Märchen
I
/
Elmar
I'
Schenkel
,
I
/
/
I
/'
,
,
o
I' I' ,
Der Kä er und die Ameisen
ie Ameisen spielen gerne Fußball. Am
Samstagnachmittag treffen sie sich auf der
Wiese neben dem Ameisenhaufen und haben
viel Spaß. Als Bälle nehmen sie Krümel von
Broten, die die Menschen fallen ließen. An einem
Samstagnachmittag kommt aber ein Neuling.
Er ist keine Ameise, sondern ein schwarzer Käfer.
Die Ameisen sind auch schwarz, aber sie finden
den schwarzen Käfer komisch: große Augen,
große Zangen, er spricht auch anders und
wackelt dabei.
lesehilfe
I
der Käfer -
die Ameise -
der Ameisenhaufen -
>KYK
MypaBeVi
MypaBeViHVlK
der Krümel - KpOWKa
der Neuling - HOBW-IOK
die Zangen - pora
wackelt - waTaeTOl
4

Illustrationen:
Jelisaweta Machlina
Der Käfer will gerne mit ihnen Fußball spielen. Da
lachen die Ameisen und sagen: "
Du kannst doch
gar nicht Fußball spielen und du siehst komisch
aus, gar nicht wie eine Ameise. Und nur Ameisen
können wirklich gut Fußball spielen. "
Der Käfer ist traurig und geht nach Hause. Er hat
keine Freunde, die Fußball spielen, sie wohnen alle
im Käferland und nicht im Ameisenland.
wirklich gut -
das Käferland -
das Ameisenland -
Lesehilfe
Aell1CTBVlTenbHO XOPOWO
CTpaHa >KYKOB
CTpaHa MypaBbeB

o
D
Eines Tages aber gibt es einen großen
Sturm und Regen im Ameisenland.
Die Ameisenhaufen werden vom Regen
weggeschwemmt, viele Ameisen schwimmen
hilflos im Wasser! Doch der Käfer ist stark
und hilft ihnen. Er trägt viele Ameisen auf
trockenes Land und rettet sie.
Da sind sie ihm aber dankbar! Der
Bürgermeister der Ameisen will ihm
ein Haus und ein Auto und noch vieles
andere schenken. Doch der Käfer sagt:
"
Das brauche ich alles nicht."
Lesehilfe
I
werden ... weggeschwemmt - CMbISaIOTC51
hilflos - 6ecnoMOLl\HO
trocken - cyxoVl
dankbar - 6nalO,o,apHblVl
der Bürgermeister - M3p

Ich möchte lieber in der Fußballmannschaft
mitspielen, dann bin ich nicht so alleine.
Die Fußballer sind auch dankbar und
natürlich darf er jetzt mitspielen. Und ob
ihr es glaubt oder nicht, der Käfer ist der
beste Torwart, den man sich vorstellen
kann. Mit seinen Zangen fängt er jeden
Ball ab. Außerdem ist er so groß, dass kein
Ball mehr in das Tor passt. Von nun an
gewinnen die Ameisen jedes Spiel.
die Fußballmannschaft -
der Fußballer -
der Torwart -
in das Tor passt -
Lesehilfe
cpyr60nbHa51 KOMaHAa
cpyr60nl-1CT
BpaTapb
nonaAaeT B BopoTa
Illustrationen: Jelisaweta Machlina

1
•
1

Illustration: Jelisaweta Machlina

Diskussion
Gute Frage:
Was ist Freundscha 7
•
Was ist für dich Freundschaft? In einem
deutschen Forum kannst du lesen:
o
o
o
Vertrauen ist für eine Freundschaft ganz wichtig.
Und ein altes Sprichwort sagt: "Ehre das Band
der Freundschaft und reiße es nicht entzwei,
denn wenn du es wieder bindest, bleibt immer
ein Knoten dabei*." Warum ist das so? Was
sind für dich echte Freunde? Und was kann eine
Freundschaft zerstören?
• YBa>tt

Diese Frage stellten Eltern an ihre Kinder.
Und als Antwort bekamen sie Folgendes:
Illustrationen:
Jelisaweta Machlina
Ganz ehrlich: Niemand hat einen
wirklich echten Freund. Das ist so.
Ich liebe meine besten Freunde! ! !
Ich kann ihnen alles anvertrauen! !
Ja, für mich ist mein bester Freund auch
wie ein Bruder. Leider mögen meine Eltern
den nicht, aber das macht nichts!
Lesehilfe
ehrlich -
anvertrauen -
... das macht nichts! -
3TO
LJecrHo
AOBepl1Tb
HVlLJero crpawHoro!
11

Freunden kann man vertrauen! Sie sind immer für dich
da und mit ihnen hast du Spaß! Du kannst dich immer
auf sie verlassen und ihnen alles erzählen. Du kannst
so verrückt und spontan sein, wie du willst.
Echte Freundschaft ist, wenn man sich nie trennt; man
muss 100 % dem Freund glauben. Zum Beispiel wie ich,
ich habe eine Freundin. Sie heißt Sandra, sie ist die beste
Freundin von allen. Das ist wahre Freundschaft.
Freunde sind Menschen, die einen kennen und
trotzdem mögen.
Echte Freunde sind für mich die Menschen, die
dich unterstützen, dich akzeptieren. Ihnen kannst
du vertrauen. Eine gute Freundin ist viel besser als
1000 sch lechte.
Und jetzt mächte ich euch fragen:
Wie denkt ihr, was ist echte
Freundschaft? Diskussion eröffnet!
lesehilfe
t
sich verlassen -
verrückt -
wahre -
unterstützen -
akzeptieren -
eröffnet -
nonO>KVlTbOl
cYMacweAwVlVl
Haa05Hl.\a
nOAAep>tt

Moderne
Geschichten
Freunde
··rs Leben
s ist ein Tag wie jeder andere. Mara hat
fast ein wenig Bauchweh. Sie möchte gern
etwas essen. Aber es ist nichts da. Nicht einmal
ein kleines Stückchen Brot. Mara möchte weinen.
Das hilft aber auch nicht gegen den Hunger.
Mara geht zum Haus eines Freundes.
Er wohnt im gleichen Viertel. Sie klopft
an seine Tür. Er öffnet und sieht sofort,
Mara geht es nicht gut. Sie erzählt ihm von ihrem
Hunger. Roman geht zum Schrank. Dort hat er
noch ein einziges Ei. Er schenkt es Mara. Mara
ist überglücklich. Zu Hause macht sie sich ein
Spiegelei. Es schmeckt wunderbar.
das Bauchweh - 6onV1 B >KV1BOTe
überglücklich - OyeHb cyaCTnV1BblVl
das Spiegelei - HV1YHV1l.\a
wunderbar - npeKpaCHO
lesehilfe
Illustrationen: Marija Araduschkina
13

20 Jahre später
\
Mara ist nun eine erwachsene Frau.
Sie lebt jetzt in einem anderen Land.
Es geht ihr gut. Ihr fehlt es an nichts.
Manchmal denkt sie noch an Roman.
Eines Tages hört sie, was Freunde von
Roman wissen. Er lebt noch immer
in diesem fernen Land. Sein Leben ist
schwer. Er hat kaum Geld für seine
Familie und sich. Mara nimmt einen
Briefumschlag. Sie schreibt ein paar
Zeilen. Dann geht sie zur Post. Den Brief
schickt sie Roman in die Ferne.
Lesehilfe
I
erwachsen -
Ihr fehlt es an nichts. -
der Briefumschlag -
ein paar Zeilen -
in die Ferne -
B3pocnbllii
Y Hee ecrb Bce.
KOHBepT
HeCKOnbKO crPOK
B ,D,anb
14

Illustrationen:
Marija Araduschkina
Noch viele Jahre später
Mara findet einen alten Brief. Sie weiß
gar nicht mehr, wann sie ihn bekommen
hat. Sie erkennt Romans Handschrift.
Sie liest: "
Liebe Mara, dein Brief und der
Inhalt retten das Leben meiner Familie.
Das Geld reicht für mindestens zwei
Jahre. Endlich kann ich meinem Sohn
Schuhe kaufen. Danke. "
Sie reicht den Brief Roman. Er lebt jetzt
wieder in ihrer Nähe. Roman steht auf
und geht in die Küche. Er macht Mara
ein Spiegelei.
--
- --
-
Cf
erkennt -
die Handschrift -
der Inhalt -
retten -
reicht -
Y3HaeT
nOLfepK
cO,ll,ep>t

Leckere
Seiten
Käse·lgel
Für 6 Käsekenner:
1
! -!\
I
1 kleinen Weißkohlkopf
300 g Käse, am besten Weichkäse
1 rote Paprikaschote
1 Kiwi
Ein Käse-Igel ist toll, wenn man abends
zusammensitzt und Schach oder Karten spielt -
weil man keine Teller braucht. Nur einen kleinen
Kohlkopf, in dem die Spießchen stecken.
Lesehilfe
I
der Weißkohlkopf -
der Weichkäse -
die Paprikaschote -
das Spießchen -
KOyaH 6eno KanYCTbl
M>lrKII1 Cblp
nepel.(
Wna>KKa, 3y60YII1CTKa
16

-
Zubereitung:
•
Den Weißkohlkopf unten abflachen, auf eine
Platte setzen und mit Alufolie einwickeln .
Den Käse in gleichmäßige Würfel schneiden.
Die rote Paprikaschote putzen, waschen und in
kleine Stücke schneiden.
Die Kiwi schälen und ebenfalls in kleine
Stückchen schneiden.
Paprika und Kiwi mit einem Zahnstocher auf einen
Käsewürfel spießen und in die Kugel stecken.
Dazu gibt es Baguette.
oQl
00
. ,
. ' .
,
, A.
VT
Tipp:
Wenn noch Platz auf deinem Igel
ist, kannst du noch jede Menge
Cocktailtomaten, saure Gürkchen,
Silberzwiebeln, Gurkenscheiben oder
Erdbeeren aufspießen - alles, was dir
und deinen Freunden schmeckt.
•
Lesehilfe
•
unten abflachen -
mit Alufolie einwickeln -
schälen -
der Zahnstocher -
spießen -
die Cocktailtomaten -
die Gurkenscheiben -
C,lJ,eJlaTb nJlOCKVlM CHVl3Y
3aBepHyrb B cpOJlbry
'-IVlCTVlTb
3y6o'-lVlCTKa
HaCa,lJ,VlTb
nOMVl,lJ,0pbl '-IeppVl
KPY>KO'-lKVl Vl3 orYPL\OB
Illustrationen: Jelisaweta Machlina

-- - - - - - - - - - - -
,... --------------------------------------------- ;
l-13BeweHHe
I1HH 7704252367 «MCHK-lIpecc»
pac'!. C'!. N2 40702810400030001 R35
Il OAO .LO_. allpec !lJlaTe_Obl11I1Ka)
"'" "-.,,,
Ha::mKVI: JleoHwA JlIOCKVlH, ,D,apbR rOH'--!aposa. XYAO>KecrseHHbIVl peAaKTop: EnVl3aBeTa MaxnV1Ha.
KOMnblOTepHaSi sepcrKa: AHaCTacVlR cDpaHK_ CrLllnb: lI10xeH WranneH6eK. KoppeKTop: AneKcaHAP naV1coB.
V1nnIOCTpau,VlR Ha 06nO)KKe: EJlVl3aBeTa MaxnVlHa.
1I13AaTeJ1bcrso: 3AO «MCHK -npecc». reHepaI1bHblH AVlpeKTOp: Cepretl1 KOG1KOB. OTneliaTaHo OAO «KOCTpOMa». TlIIpa>K 5 000 3K3.
)f(Y P Han 3aperlt1CTplt1pOBaH B MVlHVlCTepCTBe no genaM neyaTlt1, TenepaAwoBew,aHVll'l lt1 cpeAcrB MaCCOBblX KOMMYHVlKau,Vltl1 POCC\lltl1CKOtI1
cDegepau,I-1Vl , CBVlAerenbCTBo 0 perwCTpau,VlVl nVl N2 77 -14770 OT 3 MapTa 2003 r.
AApec peAaKLI,IIIIII: 119435, r MocKBa, yn. Manai1 nVlporoscKai1, 5, ocj:n1( 52. Ten.: (499) 246 4051, (495) 937 65 4 4.