Rais-Argonag-Prospekt 2015/16

CNC
WERKZEUGMASCHINEN
WirVertrauen Auf Qualität!
www.argonag.ch
www.raisbg.com

Werkzeugmaschinen, Ausbildungssysteme
Willkommen bei argonag ag werkzeugmaschinen
Liebe Kundin, lieber Kunde
Vielen Dank für Ihre Zeit und dafür, dass Sie sich über unsere Produktepalette
informieren!
Die argonag ag wurde 1972 gegründet und ist für Sie ein kompetenter Partner bei Investitionen
im Bereich von Werkzeugmaschinen und technischen Ausbildungssystemen. Wir
sind ein inhabergeführtes KMU und legen grossen Wert auf den persönlichen Kontakt mit
unseren Kunden in der Schweiz und in Lichtenstein.
Beratung und Verkauf:
Unsere Aussendienstmitarbeiter sind für Sie da, um Ihren Bedarf genau zu besprechen,
damit wir Ihnen eine optimale Lösung für Ihre Produktion, den Werkzeugbau, die Unterhalts-
oder Lehrwerkstätte vorschlagen können.
Serviceabteilung/Kundendienst:
Nach dem Kauf betreuen Sie unsere qualifizierten Servicetechniker bei Inbetriebnahmen,
Schulungen, Reparaturen und Störungsbehebung, präventivem Maschinenservice,
Anwendungstechnik und Zeitstudien.
Maschinenbesichtigungen:
Gerne vereinbaren wir mit Ihnen eine Maschinenvorführung in unserem Ausstellraum. Da
wir uns auf Lieferanten aus Europa konzentrieren, ist auch ein Besuch im Lieferwerk kein
Problem.
Ich wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beim Blättern in unserem Lieferprogramm und
freue mich, wenn Sie uns bei einem Bedarfsfall kontaktieren.
Mit besten Grüssen
Seite 2
Ing. Stefan Luther
Geschäftsführer

WirVertrauen Auf Qualität!
24 MONATE GEWÄHRLEISTUNG*
auf unsere Maschinen sind bei uns selbstverständlich.
Wir vertrauen auf unsere sprichwörtliche Qualität.
Profitieren auch Sie davon!
(* Berechnung im 1- Schichtbetrieb)
SERVICE
Wie sind immer für sie da!
LOKAL
ZENTRAL
WERKSSERVICE
ERSATZTEILVERSORGUNG
95% unserer Teile sind immer auf Lager:
Umfangreiches
Ersatzteil Lager im
RAIS - Werk.
Prompte Lieferung im
Fall eines
Maschinenschades.
Seite 3

Seite 4

Seite 5

M400
Die vertikalen Bearbeitungszentren M400 und M450 von
RAIS sind zum universellen Bearbeiten kleinerer
Werkstücke in der Lohn- und Auftragsfertigung ausgelegt.
Die Maschinen sind für kleine und mittlere Serien konzipiert.
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN
Optimale Konstruktion zur wirtschaftlichen
Bearbeitung auch komplexer Werkstücke mit
optimalem Kosten-Nutzen-Verhältnis.
M450
Direkt angetriebene Hauptspindel: beste Rundlaufeigenschaften für
hohe Oberflächengüte und minimalem Werkzeugverschleiß.
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: schützen zuverlässig die
Kugelumlaufspindeln und Linearführungen.
Linearführungen in allen drei Achsen: für hochgenaues
Bearbeiten auch unter hoher Belastung;
reibungsarm und Stick-Slip-frei; wartungsarm; hohe
Verfahrgeschwindigkeiten und Dynamik.
Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln 32 mm Durchmesser,
Genauigkeitsklasse P3; geteilte, vorgespannte Mutter für spielfreien
Antrieb; optimale Positionier- und Wiederholgenauigkeit.
Automatisches Ausblasen der Werkzeugaufnahme in der Spindel beim
Werkzeugwechsel zum Reinigen der Spindel und des Werkzeughalters.
Synchron-Servomotoren - auf allen Achsen, direkt gekoppelt an den
Kugelumlaufspindeln: sorgt für optimale Positioniergenauigkeit.
Vollständige Umhausung. Schwenkbares Bedienpult der CNC-
Steuerung. Bester Bedienkomfort, höchste Ergonomie.
Hochwertig gegossenes Maschinengestell aus Meehanite-Guss.
Оptimal verrippte Basis, Säule und Spindelkasten: garantiert maximale
Steifigkeit bei Belastung.
Seite 6

TECHNISCHE DATEN M400 M450
ARBEITSBEREICH
TECHNISCHE DATEN T500 T600
Verfahrweg X
mm
500
600
T700
Verfahrweg ARBEITSBEREICH Y
mm
400
450
Verfahrweg Umlaufdurchmesser Z max.
mm
560 460
610 500
720
Abstand Umlaufdurchmesser zwischen Tisch über und Planschlitten Spindel
mm
340 150 - 650
380 150 - 650
460
Tischgröße Drehdurchmesser max.
mm
340 760 x 400
380 760 x 450
460
Anzahl Planweg und Größe (X - Achse) der T- Nuten / Abstand am Tisch
mm
380 3 / 18 / 93
405 3 / 18 / 93
450
Maximales Spitzenabstand Werkstückgewicht (lieferbare Längen)
mm kg 1000/1500/2000/3000 350
930/1430/1930/2930 350 930/1430/1930/2930/3930
Führungen Längsweg (Z-Achse)
mm 970/1430/1970/2970
Linearführungen 975/1475/1975/2975 Linearführungen 975/1475/1975/2975/3975
Tischhöhe Werkzeugweg hinter Spindel
mm mm
20 930
20 930
30
HAUPTSPINDEL Abstand der Führungen (ARBEITSSPINDEL)
in Z mm
350
450
450
Drehzahlbereich
Spindelhöhe
mm min−1 8000 / 1120 12.000* / 15.000** 8000 1160 / 12.000* / 15.000** 1245
Leistung Eilgang Hauptspindelmotor (X + Z) 100% ED / 30 min. m/mm kW
6 / 10 7,5 / 11
6 / 10 7,5 / 11
6 / 10
Drehmoment Kugelumlaufspindel Motor max. Durchmesser 100% ED / 30 min.
mm
Nm
35,8 / 70
35,8 / 70
und Steigung X / Z
32x5 / 40x10
32x5 / 50x10
Spindelaufnahme
SK40 / ISO40 / BT40
SK40 / ISO40 / BT40
32x5 / 50x10
Führungen
Flachführung mit Turcite "B" Flachführung mit Turcite "B" Flachführung mit Turcite "B"
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl
HAUPTSPINDEL
der Werkzeugstationen
24 / 32***
24 / 32***
Spindelkopf
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
mm
D1-8 / A2-8*
90
D1-8 / A2-8*
90
D1-11 / A2-11*
Spindelbohrung
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
mm
83 / 105*
83 / 105*
105
mm
bei Spannfutter leerem Nebenplatz
110
110
mm
250 - 500
250 - 600
315 - 700
Maximallänge Leistung Hauptspindelmotor des Werkzeuges100% ED / kurzzeitig** kW mm
13,5 / 30,5 250
13,5 / 30,5 250
13,5 / 30,5
Maximalgewicht Drehmoment Motor des Werkzeuges max. 100% ED / kurzzeitig**
VORSCHUBACHSEN
Drehzahl max.
Nm kg
min−1
115 / 2506 2000
115 / 250
1500
6
115 / 250
1500
Eilgangsgeschwindigkeit Getriebestufen (automatisch X / Y / schaltend) Z
m/min
3 30
3 30
3
Maximale Getriebeübersetzung
Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
WERKZEUGTRÄGER
m/min
kW
1/36; 1/8; 10 1/1,5
2,5
1/36; 1/8; 1/1,5 10
2,5
1/36; 1/8; 1/1,5
Drehmoment
Anzahl der
Z
Werkzeugstationen
- Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Davon angetriebene Werkzeugstationen
Nm
20
4 / 8* / 10* / 12*
8* / 10* / 12*
4 / 8* / 12*
8* / 12*
20
1.4
4 / 8* / 12*
8* / 12*
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
Werkzeugaufnahme
Nm
11
Parat 4 fach / VDI* / BMT*
11
Parat 4 fach / VDI* / BMT* Parat 4 fach / VDI* / BMT*
Drehmoment angetriebene Werkzeuge
100% / 40% / max.**
Nm
20 / 29 / 55
Maschinengewicht
kg
3100
Äußere REITSTOCK Abmaße der Maschine L x B x H mm
2000 x 2000 x 2300
Körnerspitzenaufnahme
MK5
Siemens 828D / Fanuc 0i /
STEUERUNGEN
Pinolenhub
mm
Heidenhain 160 620
Pinolendurchmesser
mm
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
75
DIN8605-8607
(*) mit Direct Drive
(**) Maschinengewicht
mit Motorspindel
(***) Option
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H
STEUERUNGEN
4. Achse, Tischdurchmesser 125 / 170 mm
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
Werkzeugmagazin mit 32 Plätzen und Armwechsler
(*) Option
Späneförderer
(**) Technische Daten für Fanuc Ausrüstung
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung
kg
mm
ОPTIONEN
3100 / 3600 / 4100 / 5000
3000 / 3500 / 4000 / 5000
x 1750 x 1620
20 / 29 / 55
3200
2000 x 2000 x 2300
MK5
Siemens 828D / Fanuc 0i /
220 Heidenhain 620
75
DIN8605-8607
4100 / 4300 / 4900 / 5700
2700 /3200 / 3700 / 4700
x 1750 x 1620
20 / 29 / 55
MK5 / MK6*
220
105
4200/4400/5000/5800/6600
2700/3200/3700/4700/5700
x 2415 x 1980
Siemens 828D / Fanuc 0i Siemens 828D / Fanuc 0i Siemens 828D / Fanuc 0i
5. Achse, Tischdurchmesser 125 mm
DIN8605-8607
DIN8605-8607
DIN8605-8607
Spindeldrehzahl 12.000 min−1 und 15.000 min−1
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 bar
Seite 7
29

M500
Für größere Werkstücke sind die vertikalen
Bearbeitungszentren M500 und М550 konzipiert.
Wie alle Bearbeitungszentren von RAIS vereinen
sie hohe Stabilität und Genauigkeit mit langer
Lebensdauer und zuverlässigem Betrieb auch
unter rauhen Bedingungen in der Werkstattpraxis.
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN
Hauptspindel als Kassette ausgeführt: Präzisionslager
nehmen hohe radiale und axiale Kräfte auf; steife
Einspannung für minimale Schwingungen und optimale
Oberflächengüte.
Spielfreie Linearführungen in allen drei Achsen für
stabile Zerspanung unter hohen Belastungen.
Reibungsarme, Stick-Slip-freie Vorschubbewegungen
für höchste Werkstückgenauigkeit. Wartungsfreier
Betrieb über lange Nuztungsdauer.
Kugelumlaufspindeln mit 43 mm Durchmesser nach
Genauigkeitsklasse Р3 in allen Achsen. Zweigeteilte,
vorgespannte Mutter für spielfreien Vorschubantrieb.
Hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit.
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil für hohe
geometrische Genauigkeit; schwingungsarm für
hohe Oberflächengüte am Werkstück.
M550
Synchron-Servomotoren auf allen Achsen, direkt
gekoppelt an Kugelumlaufspindeln: spielfreies, hochgenaues
Positionieren bei höchster Dynamik.
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: dauerhafter
Schutz der Kugelumlaufspindeln und Führungen gegen
Schmutz, verhindert vorzeitigen Verschleiß, schnelle
und effektive Späneabfuhr.
Schneller Werkzeugwechsel: Tool-to-Tool in nur 2,8 s.
Automatisches Ausblasen der Spindelaufnahme zum
Reinigen von Konus und Werkzeugaufnahme beim
Werkzeugwechsel.
Maschinengestell aus Meehanite-Guss. Optimal
verrippte Basis, Säule, Spindelkasten und Tisch sorgen
für maximale Steifigkeit unter hoher Belastung.
Vollständig geschlossener Schaltschrank mit Wärmeabführung,
entsprechend den aktuellen Vorgaben und
Forderungen.
Seite 8

TECHNISCHE DATEN
M500
M550
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
mm
850
Verfahrweg Y
mm
500
Verfahrweg Z
mm
510
Abstand zwischen Tisch und Spindel
mm
125 - 635
Tischgröße
mm
1000 x 500
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch mm
5 / 18 / 100
Maximales Werkstückgewicht
kg
800
Führungen
Linearführungen
Tischhöhe mm
870
1200
600
610
150 - 760
1300 x 600
5 / 18 / 100
1000
Linearführungen
870
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
min−1
8000 / 12.000*/ 15.000**
8000 / 10.000*/ 15.000**
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.
kW
11 / 15
11 / 15
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.
Nm
52,5 / 95,5
52,5 / 95,5
Spindelaufnahme
SK40 / ISO40 / BT40
SK40 / ISO40 / BT40
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
Maximallänge des Werkzeuges
Maximalgewicht des Werkzeuges
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
mm
mm
24 (32 / 40 / 60)***
90
110
mm
300
kg 6
m/min
m/min
30 / 30 / 24
10
kW
Nm
2,5
20
kW 1,4
Nm
11
24 (32 / 40 / 60)***
90
110
300
6
30 / 30 / 24
10
2,5
20
1,4
11
Maschinengewicht
kg
5000
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H mm
2500 x 2100 x 2600
6000
3450 x 2800 x 2890
STEUERUNGEN
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
(*) mit Direct Drive
(**) mit Motorspindel
(***) Option
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
DIN8605-8607
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
DIN8605-8607
ОPTIONEN
Automatische Messsysteme für Werkstücke und Werkzeuge
Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen und Wechsler
Automatischer oder manueller Palettenwechsler und Palettenspeicher
4. und 5. Achsen, Tischdurchmesser 200, 250 oder 320 mm
Spindel mit hoher Drehzahl: 15.000 min−1
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar
Späneförderer
Seite 9

M650
T250
Zum produktiven Bearbeiten größerer Bauteile
unter anderem im Werkzeug- und Formenbau
Die Präzisions-CNC-Drehmaschine
sind
T250
die vertikalen
eignet sich
Bearbeitungszentren
für die Serienfertigung
М650
mittelgroßer Werkstücke. Sie verfügt über ein stabiles, schwingungsarmes
und M700 ausgelegt.
Bett und großzügig dimensionierte Flachführungen für höchste Genauigkeit
und Präzision der Maschine.
CNC-SCHRÄGBETT-DREHMASCHINE
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil und
schwingungsarm für höchste Genauigkeit und
Oberflächengüte am Werkstück.
M700
STANDARDAUSSTATTUNG
Hydraulisch betätigtes 3-Backenfutter
Reitstock
Revolver VDI 30
Kühlschmiermittelsystem mit Pumpe
Arbeitsraumbeleuchtung
Аutomatische Impulsschmierung der
Führungen und Kugelumlaufspindeln
Fußtasten
Aus hochwertigem sphärolithischem Grauguß
gegossenes, stark verripptes und steifes Bett.
Unter 45° geneigte Schlittenführung sichert hohe
Steifigkeit und sorgt für optimalen Spänefluss.
Gehärtete und feingeschliffene prismatische
Führungen.
Dynamisch ausgewuchtete Hauptspindel mit hochgenauen,
zweireihigen Rollenlagern Genauigkeitsklasse
P4, die hohe radiale und axiale Kräfte
aufnehmen.
Schleppreitstock mit gesteuerter Pinole und
hydraulischer Klemmung.
Vollständige Umhausung.
Seite 10
Verstärkte Hauptspindel mit präzisionsgeschliffenem Gehäuse und
Lagern: Dynamisch, leistungsstark und hohes Drehmoment für
produktives Zerspanen auch in schwierigen Werkstoffen.
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: Sicherer Schutz gegen
Verschmutzen für die Schlittenantriebe und Führungen, schnelle
und zuverlässige Späneabfuhr.
Werkzeugmagazin mit 24 Plätzen mit schnellem Werkzeugwechsel:
Tool-to-Tool innerhalb nur 2,8 s. Automatisches Ausblasen des
Spindelkonus reinigt zuverlässig Spindel- und Werkzeugaufnahme.
Vollständige Umhausung nach bestehenden Vorgaben für
Arbeitssicherheit; Sauberkeit rund um die Maschine; ergonomische,
komfortable Bedienung über schwenkbares CNC-Pult.
Breite, gehärtete und präzisionsgeschliffene Führungen in allen drei
Achsen, ОPTIONEN
beschichtet mit Turcite B für reibungsarme, Stick-Slip-freie
Vorschubbewegungen.
C-Achse für Hauptspindel
Hochgenaue Entladeschale Kugelumlaufspindeln für Werkstücke mit Durchmesser 40 mm,
Genauigkeitsklasse P3, mit vorgespannter, geteilter Mutter für
spielfreien Stangenlader Antrieb und hohe 1,5 Positionier- m und Wiederholgenauigkeit,
wartungsarm über lange Nutzungsdauer.
Adapter für Stangenlader
Servomotoren, Sonderspannfutter direkt Kugelumlaufspindeln angeflanscht für
spielfreie Drehmomentübertragung, hohe Dynamik und Positioniergenauigkeit.
Automatische Werkzeugvermessung
Hochdruck-Kühlschmiermittelanlage 20 Bar
Höchste Präzision und Stabilität durch vier besonders breite
Flachführungen Spannzangenfutter in der Y-Achse. / Spannzangen
24

TECHNISCHE DATEN
M650
M700
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
mm
1100
Verfahrweg Y
mm
650
Verfahrweg Z
mm
610
Abstand zwischen Tisch und Spindel
mm
150 - 760
Tischgröße
mm
1300 x 650
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch mm
5 / 18 / 100
Maximales Werkstückgewicht
kg
1000
Führungen
Flachführungen
Tischhöhe mm
820
1300
700
710
150 - 860
1500 x 650
5 / 18 / 100
1000
Flachführungen
820
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
min−1
8000 / 6000*
8000 / 6000*
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.
Spindelaufnahme
kW
Nm
11 / 15
52,5 / 95,5
SK / ISO / BT40 (50*)
11 / 15
52,5 / 95,5
SK / ISO / BT40 (50*)
Verbindung Spindel mit Motor Riemen (ZF- Getriebe*) Riemen (ZF- Getriebe*)
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
Maximallänge des Werkzeuges
Maximalgewicht des Werkzeuges
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
mm
mm
24 (32 / 40 / 60)**
100 / 125*
150 / 200*
mm
300
kg 7 / 15*
m/min
m/min
20 / 20 / 15
10
kW
Nm
2,5
20
kW 2,5
Nm
20
24 (32 / 40 / 60)**
100 / 125*
150 / 200*
300
7 / 15*
20 / 20 / 15
10
2,5
20
2,5
20
Maschinengewicht
kg
7000
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H mm
3250 x 2800 x 2600
8000
3250 x 2800 x 2600
STEUERUNGEN
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
(*) Option mit BT / ISO 50
(**) Option
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
DIN8605-8607
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
DIN8605-8607
ОPTIONEN
4. Achse und 5. Achse, Tischdurchmesser 320 mm
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung
Zahnradgetriebe von ZF
Späneförderer
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar
Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen
Spindeln mit hohen Drehzahlen: 12.000 oder 15.000 min−1
Seite 11

M800 / M1000 / M2000
Auf den vertikalen Fräsmaschinen M800,
M1000 und M2000 von RAIS lassen sich
große und schwere Werkstücke aus Stahl,
Guss und Leichtmetallen wirtschaftlich
und effizient bearbeiten.
VERTIKALE FRÄSMASCHINEN
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil,
schwingungsarm, sehr gute geometrische Genauigkeit.
Direkt an die Kugelumlaufspindeln angeflanschte Synchron-
Servomotoren sorgen für spielfreie und hochdynamische Vorschubantriebe.
Alle Kugelumlaufspindeln 40 mm Durchmesser, Genauigkeitsklasse
Р3, mit vorgespannten, geteilten Muttern für hohe Positionier- und
Wiederholgenauigkeit.
Getriebe mit zwei Schaltstufen mit gehärteten und geschliffenen
Zahnrädern. Leise und laufruhig bei Übertragung hoher Drehmomente.
Verstärkte Hauptspindel, vier besonders breite Führungen in der
Y-Achse für optimale Steifigkeit.
Vollständig geschlossener Schaltschrank mit Klimatisierung
entsprechend den aktuellen Vorgaben und Bestimmungen.
Breite, gehärtete und präzisionsgeschliffene, mit Turcite B
beschichtete Prismenführungen. Hervorragende Stabilität für
Schwerzerspanung bei großen Spandicken.
Magazin mit 24 Plätzen, automatischer Wechsler. Schnellwechsel
Tool-to-Tool in nur 2,8 s. Automatisches Ausblasen des
Spindelkonus für zuverlässige Reinigung der Werkzeugaufnahme.
Seite 12

TECHNISCHE DATEN
M800
M1000
M2000
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
mm
1600
2000
2200
Verfahrweg Y
mm
800
900
1000
Verfahrweg Z
mm
810
800
800
Abstand zwischen Tisch und Spindel
mm
200 - 1010
250 - 1050
250 - 1050
Tischgröße
mm
1800 x 840
2000 x 1000
2400 x 1000
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch
Maximales Werkstückgewicht
mm
kg
5 / 22 / 150
2200
5 / 22 / 150
2500
5 / 22 / 150
3000
Führungen
Flachführungen
Flachführungen
Flachführungen
Tischhöhe
mm
900
900
910
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
min−1
6000
6000
6000
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.
kW
15 / 18,5
15 / 18,5
15 / 18,5
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.
Nm
71,6 / 117,8
71,6 / 117,8
71,6 / 117,8
Spindelaufnahme
Verbindung Spindel mit Motor
SK / ISO / BT50
Getriebekasten
SK / ISO / BT50
Getriebekasten
SK / ISO / BT50
Getriebekasten
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
24 (32 / 40 / 60)*
24 (32 / 40 / 60)*
24 (32 / 40 / 60)*
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
mm
125
125
125
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
mm
200
200
200
Maximallänge des Werkzeuges
mm
300
300
300
Maximalgewicht des Werkzeuges
kg
15
15
15
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
m/min
20 / 20 / 15
20 / 20 / 15
20 / 20 / 15
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
m/min
10
10
10
Leistung Z - Achse bei 100% ED
kW
3
3
3
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Nm
27
27
27
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
kW
Nm
3
27
3
27
3
27
Maschinengewicht
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H
kg
mm
14.000
4400 x 3350 x 3250
15.400
5500 x 3750 x 3310
22.000
6130 x 4200 x 3530
STEUERUNGEN
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
Siemens 828D / Fanuc 0i /
Heidenhain 620
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
DIN8605-8607
DIN8605-8607
DIN8605-8607
(*) Option
ОPTIONEN
4. Achse und 5. Achse, Tischdurchmesser 320 oder 350 mm
Automatische Palettenwechsler und Palettenspeicher
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar
Seite 13

VMC350
5-ACHSEN-BEARBEITUNGSZENTRUM
Thermisch stabile, schwingungsarme und besonders
steife Konstruktion. Für hohe Dynamik, Schnitt- und
Vorschubgeschwindigkeiten ausgelegt.
Innovatives 5-Achsen-Bearbeitungszentrum
VMC350 zur Komplettbearbeitung und
mehrachsig interpolierenden Bearbeitung
eines großen Spektrums an Bauteilen im
Formen- und Werkzeugbau, der Automobilindustrie
sowie in der Luft- und Raumfahrt.
Werkzeugmagazin mit 24 Plätzen und automatischem Wechsler.
Ausblasen des Spindelkonus bei Werkzeugwechsel.
Direkt angeflanschte Synchron-Servomotoren auf den
Vorschubspindeln für hochgenaues Positionieren und hohe
Dynamik.
Alle Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln 40 mm
Druchmesser, Genauigkeitsklasse P3, mit geteilter, vorgespannter
Mutter für spielfreien Dauerbetrieb und hohe
Positioniergenauigkeit
Seite 14

TECHNISCHE DATEN
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
Verfahrweg Y
Verfahrweg Z
Abstand zwischen Tisch und Spindel
Verfahrweg Achse A
Verfahrweg Achse C
Tischgröße
Anzahl und Größe der T- Nuten
Maximale Tischbelastung waagerecht / 90°
Führungen
Tischhöhe
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED/ max.
Drehmoment Motor max. 100%ED / max.
Spindelaufnahme
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
Maximallänge des Werkzeuges
Maximalgewicht des Werkzeuges
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
mm
mm
mm
mm
Grad
Grad
mm
mm
kg
mm
min−1
kW
Nm
mm
mm
mm
kg
m/min
m/min
kW
Nm
kW
Nm
VMC350
630
560
510
150 - 510
+ 125 / -10
+/- 360
580 x 520
6 / 18H7
300 / 200
Linearführungen
720
8000 / 12.000* / 15.000**
9 / 25
57 / 135
SK40 / ISO40 / BT40
24 (32 / 40 / 60)***
90
110
300
6
30 / 30 / 30
20
1,4
11
1,8
11
Maschinengewicht
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H
kg
mm
7500
3800 x 3050 x 3100
STEUERUNGEN Siemens 828D / Fanuc 0i / Heidenhain 620
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
DIN8605-8607
(*) mit Direct Drive
(**) mit Motorspindel
(***) Option
ОPTIONEN
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung
Direkt angetriebene Spindel mit Drehzahl 15.000 min−1
Seite 15

5-ACHSEN-BEARBEITUNGSZENTRUM
GM350
Оptimales Maschinendesign: thermisch stabil,
schwingungsarm für hohe Genauigkeit und
Oberflächengüte am bearbeiteten Bauteil.
Das vertikale 5-Achsen- Gantry- Bearbeitungszentrum
GM350 sorgt für wirtschaftliche und effiziente Komplettbearbeitung
komplexer Werkstücke in einer Vielzahl an
Branchen der Metallbearbeitung:
Luft- und Raumfahrt
Automotive
Werkzeug- und Formenbau: Stanz-, Pressund
Ziehwerkzeuge, Spritzgießformen
Меdizintechnik
Das 5-Achsen-Bearbeitungszentrum ist universell zum Fertigen unterschiedlicher
Werkstücke aus Stahl und Leichtmetallen geeignet.
Werkzeugmagazin mit 32 Plätzen und automatischem Wechsler. Ausblasen des
Spindelkonus bei Werkzeugwechsel.
Direkt angeflanschte Asynchronmotoren auf den Vorschubspindeln für hochgenaues
Positionieren und hohe Dynamik.
Alle Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln
40 mm Durchmesser, Genauigkeitsklasse P3,
mit geteilter, vorgespannter Mutter für spielfreien
Dauerbetrieb und hohe Positioniergenauigkeit.
Rollenführungen für hohe Verfahrgeschwindigkeiten
und Belastungen.
Komfortables Be- und Entladen durch große
Türöffnung.
Seite 16

TECHNISCHE DATEN
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
Verfahrweg Y
Verfahrweg Z
Abstand zwischen Tisch und Spindel
Verfahrweg Achse A
Verfahrweg Achse C
Tischgröße Durchmesser
Anzahl und Größe der T- Nuten
Maximale Tischbelastung waagerecht / 90°
Führungen
Tischhöhe
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.**
Drehmoment Motor max. 100% ED
Spindelaufnahme
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
Maximallänge des Werkzeuges
Maximalgewicht des Werkzeuges
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
mm
mm
mm
mm
Grad
Grad
mm
mm
kg
mm
min−1
kW
Nm
mm
mm
mm
kg
m/min
m/min
kW
Nm
kW
Nm
GM350
812
900
500
150 - 680
+ 30 / -120
+/- 360
350 / 800 x 480*
5 / 18H7
300 / 200
Linearführungen
840
15.000
15 / 18,5
95
SK40 / ISO40 / BT40
32 (Kette)
70
100
250
6
30 / 30 / 30
10
1,4
11
1,8
11
Maschinengewicht
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H
STEUERUNGEN
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
(*) Option
(**) mit Fanuc Ausrüstung
kg
mm
9500
3500 x 3650 x 3300
Siemens 840Dsl / Fanuc 31i
DIN8605-8607
Größerer Tischdurchmesser 500 mm
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar
ОPTIONEN
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung
Aufspanntisch 800 x 480 mm
Seite 17

H3
4-ACHSEN-HORIZONTAL-BEARBEITUNGSZENTRUM
Mechanischer Aufbau, Design
Direktantrieb für alle 3 Achsen über vorgespannte Kugelumlaufspindeln für
erhöhte Stabilität und Positioniergenaugigkeit.
Hochgenauigkeits Kugelumlaufspindeln auf allen 3 Achsen .
Linear-Rollenführungen auf allen 3 Achsen für niedrige Reibung bei hohen Eilgängen,
erhöhte Stabilität und lange Lebensdauer. Eilgänge 48 m/min,
Arbeitsvorschübe bis 12 m/min.
Minimierter Tischaufbau für höhere Positioniergenauigkeit.
Symmetrisches Maschinendesign mit optimalem Spänefall reduziert den Wärmegang
der Schlitten und verbessert die Genauigkeit.
High speed Palettenwechsler
180° Schwenkung ermöglichst schnellen und ruckfreien Palettenwechsel.
Die schnellen Bewegungen für 180° Rotation, Abheben und Absenken werden
durch einen Motor durchgeführt.
Werkzeugmagazin mit Doppelgreifer
Durch die Verschiebung des Greiferarms zur Spindelmitte werden Störungen des
Magazins durch einen langen Greiferarm verhindert.
Die Magazinbewegung zur Werkzeugselektion wird durch einen Servomotor ausgeführt.
Dadurch arbeitet das System schnell und fehlerfrei.
Seite 18

TECHNISCHE DATEN
ARBEITSBEREICH
Verfahrweg X
Verfahrweg Y
Verfahrweg Z
Distanz Spindelnase - Tisch minimum - maximum
Distanz Spindelmitte - Tischoberfläche minimum
Störkreis Palette
Palettengrösse
B-Achse: Indexierung
Maximale Palettenbelastung
Führungen
Tischhöhe
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)
Drehzahlbereich
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED/ max.
Drehmoment Motor max. 100%ED / max.
Spindelaufnahme
WERKZEUGMAGAZIN
Anzahl der Werkzeugstationen
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
Maximaldurchmesser des Werkzeuges
bei leerem Nebenplatz
Maximallänge des Werkzeuges
Maximalgewicht des Werkzeuges
VORSCHUBACHSEN
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit
Leistung Z - Achse bei 100% ED
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Grad
kg
mm
min−1
kW
Nm
mm
mm
mm
kg
m/min
m/min
kW
Nm
kW
Nm
H3
460
350
350
100 - 460
60
450
300 x 300
0.001°
250
Linearführungen
720
8000 / 12.000* / 20.000**
12 / 15
57 / 135
SK40 / ISO40 / BT40
30 (40 / 50/120)***
70
100
200
5
48 / 48 / 48
12
1,4
11
1,8
11
Maschinengewicht
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H
STEUERUNGEN
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN
(*) mit Direct Drive
(**) mit Motorspindel
(***) Option
kg
mm
4500
3380 x 2756 x 2440
Siemens 828D / Fanuc 0i
DIN8605-8607
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar
Motorspindel mit Drehzahl 20.000 min−1
ОPTIONEN
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung
Seite 19

CNC WERKZEUGMASCHINEN
RAIS GmbH
Dimcho Debelyanov Strasse 58
4400, Pazardzhik, BULGARIA
Tel.: +359 34 444255
Tel.: +359 34 445221
Fax: +359 34 443738
e-mail: info@raisbg.com
www.raisbg.com
MOODY
INTERNATIONAL
CERTIFICATION
ISO 9001 ISO 18001
www.argonag.ch
2015.Dez Design: argonag ws, Lazar Peshev +359 889 323245