Rais-Argonag-Prospekt 2015/16
Uebersicht über die Fräsmaschinen des Herstellers RAIS aus Bulgarien. 3 -5 Achsen Maschinen, neu auch mit horizontaler Spindel
Uebersicht über die Fräsmaschinen des Herstellers RAIS aus Bulgarien. 3 -5 Achsen Maschinen, neu auch mit horizontaler Spindel
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CNC<br />
WERKZEUGMASCHINEN<br />
WirVertrauen Auf Qualität!<br />
www.argonag.ch<br />
www.raisbg.com
Werkzeugmaschinen, Ausbildungssysteme<br />
Willkommen bei argonag ag werkzeugmaschinen<br />
Liebe Kundin, lieber Kunde<br />
Vielen Dank für Ihre Zeit und dafür, dass Sie sich über unsere Produktepalette<br />
informieren!<br />
Die argonag ag wurde 1972 gegründet und ist für Sie ein kompetenter Partner bei Investitionen<br />
im Bereich von Werkzeugmaschinen und technischen Ausbildungssystemen. Wir<br />
sind ein inhabergeführtes KMU und legen grossen Wert auf den persönlichen Kontakt mit<br />
unseren Kunden in der Schweiz und in Lichtenstein.<br />
Beratung und Verkauf:<br />
Unsere Aussendienstmitarbeiter sind für Sie da, um Ihren Bedarf genau zu besprechen,<br />
damit wir Ihnen eine optimale Lösung für Ihre Produktion, den Werkzeugbau, die Unterhalts-<br />
oder Lehrwerkstätte vorschlagen können.<br />
Serviceabteilung/Kundendienst:<br />
Nach dem Kauf betreuen Sie unsere qualifizierten Servicetechniker bei Inbetriebnahmen,<br />
Schulungen, Reparaturen und Störungsbehebung, präventivem Maschinenservice,<br />
Anwendungstechnik und Zeitstudien.<br />
Maschinenbesichtigungen:<br />
Gerne vereinbaren wir mit Ihnen eine Maschinenvorführung in unserem Ausstellraum. Da<br />
wir uns auf Lieferanten aus Europa konzentrieren, ist auch ein Besuch im Lieferwerk kein<br />
Problem.<br />
Ich wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beim Blättern in unserem Lieferprogramm und<br />
freue mich, wenn Sie uns bei einem Bedarfsfall kontaktieren.<br />
Mit besten Grüssen<br />
Seite 2<br />
Ing. Stefan Luther<br />
Geschäftsführer
WirVertrauen Auf Qualität!<br />
24 MONATE GEWÄHRLEISTUNG*<br />
auf unsere Maschinen sind bei uns selbstverständlich.<br />
Wir vertrauen auf unsere sprichwörtliche Qualität.<br />
Profitieren auch Sie davon!<br />
(* Berechnung im 1- Schichtbetrieb)<br />
SERVICE<br />
Wie sind immer für sie da!<br />
LOKAL<br />
ZENTRAL<br />
WERKSSERVICE<br />
ERSATZTEILVERSORGUNG<br />
95% unserer Teile sind immer auf Lager:<br />
Umfangreiches<br />
Ersatzteil Lager im<br />
RAIS - Werk.<br />
Prompte Lieferung im<br />
Fall eines<br />
Maschinenschades.<br />
Seite 3
Seite 4
Seite 5
M400<br />
Die vertikalen Bearbeitungszentren M400 und M450 von<br />
RAIS sind zum universellen Bearbeiten kleinerer<br />
Werkstücke in der Lohn- und Auftragsfertigung ausgelegt.<br />
Die Maschinen sind für kleine und mittlere Serien konzipiert.<br />
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN<br />
Optimale Konstruktion zur wirtschaftlichen<br />
Bearbeitung auch komplexer Werkstücke mit<br />
optimalem Kosten-Nutzen-Verhältnis.<br />
M450<br />
Direkt angetriebene Hauptspindel: beste Rundlaufeigenschaften für<br />
hohe Oberflächengüte und minimalem Werkzeugverschleiß.<br />
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: schützen zuverlässig die<br />
Kugelumlaufspindeln und Linearführungen.<br />
Linearführungen in allen drei Achsen: für hochgenaues<br />
Bearbeiten auch unter hoher Belastung;<br />
reibungsarm und Stick-Slip-frei; wartungsarm; hohe<br />
Verfahrgeschwindigkeiten und Dynamik.<br />
Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln 32 mm Durchmesser,<br />
Genauigkeitsklasse P3; geteilte, vorgespannte Mutter für spielfreien<br />
Antrieb; optimale Positionier- und Wiederholgenauigkeit.<br />
Automatisches Ausblasen der Werkzeugaufnahme in der Spindel beim<br />
Werkzeugwechsel zum Reinigen der Spindel und des Werkzeughalters.<br />
Synchron-Servomotoren - auf allen Achsen, direkt gekoppelt an den<br />
Kugelumlaufspindeln: sorgt für optimale Positioniergenauigkeit.<br />
Vollständige Umhausung. Schwenkbares Bedienpult der CNC-<br />
Steuerung. Bester Bedienkomfort, höchste Ergonomie.<br />
Hochwertig gegossenes Maschinengestell aus Meehanite-Guss.<br />
Оptimal verrippte Basis, Säule und Spindelkasten: garantiert maximale<br />
Steifigkeit bei Belastung.<br />
Seite 6
TECHNISCHE DATEN M400 M450<br />
ARBEITSBEREICH<br />
TECHNISCHE DATEN T500 T600<br />
Verfahrweg X<br />
mm<br />
500<br />
600<br />
T700<br />
Verfahrweg ARBEITSBEREICH Y<br />
mm<br />
400<br />
450<br />
Verfahrweg Umlaufdurchmesser Z max.<br />
mm<br />
560 460<br />
610 500<br />
720<br />
Abstand Umlaufdurchmesser zwischen Tisch über und Planschlitten Spindel<br />
mm<br />
340 150 - 650<br />
380 150 - 650<br />
460<br />
Tischgröße Drehdurchmesser max.<br />
mm<br />
340 760 x 400<br />
380 760 x 450<br />
460<br />
Anzahl Planweg und Größe (X - Achse) der T- Nuten / Abstand am Tisch<br />
mm<br />
380 3 / 18 / 93<br />
405 3 / 18 / 93<br />
450<br />
Maximales Spitzenabstand Werkstückgewicht (lieferbare Längen)<br />
mm kg 1000/1500/2000/3000 350<br />
930/1430/1930/2930 350 930/1430/1930/2930/3930<br />
Führungen Längsweg (Z-Achse)<br />
mm 970/1430/1970/2970<br />
Linearführungen 975/1475/1975/2975 Linearführungen 975/1475/1975/2975/3975<br />
Tischhöhe Werkzeugweg hinter Spindel<br />
mm mm<br />
20 930<br />
20 930<br />
30<br />
HAUPTSPINDEL Abstand der Führungen (ARBEITSSPINDEL)<br />
in Z mm<br />
350<br />
450<br />
450<br />
Drehzahlbereich<br />
Spindelhöhe<br />
mm min−1 8000 / 1120 12.000* / 15.000** 8000 1<strong>16</strong>0 / 12.000* / 15.000** 1245<br />
Leistung Eilgang Hauptspindelmotor (X + Z) 100% ED / 30 min. m/mm kW<br />
6 / 10 7,5 / 11<br />
6 / 10 7,5 / 11<br />
6 / 10<br />
Drehmoment Kugelumlaufspindel Motor max. Durchmesser 100% ED / 30 min.<br />
mm<br />
Nm<br />
35,8 / 70<br />
35,8 / 70<br />
und Steigung X / Z<br />
32x5 / 40x10<br />
32x5 / 50x10<br />
Spindelaufnahme<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
32x5 / 50x10<br />
Führungen<br />
Flachführung mit Turcite "B" Flachführung mit Turcite "B" Flachführung mit Turcite "B"<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl<br />
HAUPTSPINDEL<br />
der Werkzeugstationen<br />
24 / 32***<br />
24 / 32***<br />
Spindelkopf<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
mm<br />
D1-8 / A2-8*<br />
90<br />
D1-8 / A2-8*<br />
90<br />
D1-11 / A2-11*<br />
Spindelbohrung<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
mm<br />
83 / 105*<br />
83 / 105*<br />
105<br />
mm<br />
bei Spannfutter leerem Nebenplatz<br />
110<br />
110<br />
mm<br />
250 - 500<br />
250 - 600<br />
315 - 700<br />
Maximallänge Leistung Hauptspindelmotor des Werkzeuges100% ED / kurzzeitig** kW mm<br />
13,5 / 30,5 250<br />
13,5 / 30,5 250<br />
13,5 / 30,5<br />
Maximalgewicht Drehmoment Motor des Werkzeuges max. 100% ED / kurzzeitig**<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Drehzahl max.<br />
Nm kg<br />
min−1<br />
115 / 2506 2000<br />
115 / 250<br />
1500<br />
6<br />
115 / 250<br />
1500<br />
Eilgangsgeschwindigkeit Getriebestufen (automatisch X / Y / schaltend) Z<br />
m/min<br />
3 30<br />
3 30<br />
3<br />
Maximale Getriebeübersetzung<br />
Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
WERKZEUGTRÄGER<br />
m/min<br />
kW<br />
1/36; 1/8; 10 1/1,5<br />
2,5<br />
1/36; 1/8; 1/1,5 10<br />
2,5<br />
1/36; 1/8; 1/1,5<br />
Drehmoment<br />
Anzahl der<br />
Z<br />
Werkzeugstationen<br />
- Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Davon angetriebene Werkzeugstationen<br />
Nm<br />
20<br />
4 / 8* / 10* / 12*<br />
8* / 10* / 12*<br />
4 / 8* / 12*<br />
8* / 12*<br />
20<br />
1.4<br />
4 / 8* / 12*<br />
8* / 12*<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Werkzeugaufnahme<br />
Nm<br />
11<br />
Parat 4 fach / VDI* / BMT*<br />
11<br />
Parat 4 fach / VDI* / BMT* Parat 4 fach / VDI* / BMT*<br />
Drehmoment angetriebene Werkzeuge<br />
100% / 40% / max.**<br />
Nm<br />
20 / 29 / 55<br />
Maschinengewicht<br />
kg<br />
3100<br />
Äußere REITSTOCK Abmaße der Maschine L x B x H mm<br />
2000 x 2000 x 2300<br />
Körnerspitzenaufnahme<br />
MK5<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
STEUERUNGEN<br />
Pinolenhub<br />
mm<br />
Heidenhain <strong>16</strong>0 620<br />
Pinolendurchmesser<br />
mm<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
75<br />
DIN8605-8607<br />
(*) mit Direct Drive<br />
(**) Maschinengewicht<br />
mit Motorspindel<br />
(***) Option<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H<br />
STEUERUNGEN<br />
4. Achse, Tischdurchmesser 125 / 170 mm<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
Werkzeugmagazin mit 32 Plätzen und Armwechsler<br />
(*) Option<br />
Späneförderer<br />
(**) Technische Daten für Fanuc Ausrüstung<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung<br />
kg<br />
mm<br />
ОPTIONEN<br />
3100 / 3600 / 4100 / 5000<br />
3000 / 3500 / 4000 / 5000<br />
x 1750 x <strong>16</strong>20<br />
20 / 29 / 55<br />
3200<br />
2000 x 2000 x 2300<br />
MK5<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
220 Heidenhain 620<br />
75<br />
DIN8605-8607<br />
4100 / 4300 / 4900 / 5700<br />
2700 /3200 / 3700 / 4700<br />
x 1750 x <strong>16</strong>20<br />
20 / 29 / 55<br />
MK5 / MK6*<br />
220<br />
105<br />
4200/4400/5000/5800/6600<br />
2700/3200/3700/4700/5700<br />
x 2415 x 1980<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i Siemens 828D / Fanuc 0i Siemens 828D / Fanuc 0i<br />
5. Achse, Tischdurchmesser 125 mm<br />
DIN8605-8607<br />
DIN8605-8607<br />
DIN8605-8607<br />
Spindeldrehzahl 12.000 min−1 und 15.000 min−1<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 bar<br />
Seite 7<br />
29
M500<br />
Für größere Werkstücke sind die vertikalen<br />
Bearbeitungszentren M500 und М550 konzipiert.<br />
Wie alle Bearbeitungszentren von RAIS vereinen<br />
sie hohe Stabilität und Genauigkeit mit langer<br />
Lebensdauer und zuverlässigem Betrieb auch<br />
unter rauhen Bedingungen in der Werkstattpraxis.<br />
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN<br />
Hauptspindel als Kassette ausgeführt: Präzisionslager<br />
nehmen hohe radiale und axiale Kräfte auf; steife<br />
Einspannung für minimale Schwingungen und optimale<br />
Oberflächengüte.<br />
Spielfreie Linearführungen in allen drei Achsen für<br />
stabile Zerspanung unter hohen Belastungen.<br />
Reibungsarme, Stick-Slip-freie Vorschubbewegungen<br />
für höchste Werkstückgenauigkeit. Wartungsfreier<br />
Betrieb über lange Nuztungsdauer.<br />
Kugelumlaufspindeln mit 43 mm Durchmesser nach<br />
Genauigkeitsklasse Р3 in allen Achsen. Zweigeteilte,<br />
vorgespannte Mutter für spielfreien Vorschubantrieb.<br />
Hohe Positionier- und Wiederholgenauigkeit.<br />
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil für hohe<br />
geometrische Genauigkeit; schwingungsarm für<br />
hohe Oberflächengüte am Werkstück.<br />
M550<br />
Synchron-Servomotoren auf allen Achsen, direkt<br />
gekoppelt an Kugelumlaufspindeln: spielfreies, hochgenaues<br />
Positionieren bei höchster Dynamik.<br />
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: dauerhafter<br />
Schutz der Kugelumlaufspindeln und Führungen gegen<br />
Schmutz, verhindert vorzeitigen Verschleiß, schnelle<br />
und effektive Späneabfuhr.<br />
Schneller Werkzeugwechsel: Tool-to-Tool in nur 2,8 s.<br />
Automatisches Ausblasen der Spindelaufnahme zum<br />
Reinigen von Konus und Werkzeugaufnahme beim<br />
Werkzeugwechsel.<br />
Maschinengestell aus Meehanite-Guss. Optimal<br />
verrippte Basis, Säule, Spindelkasten und Tisch sorgen<br />
für maximale Steifigkeit unter hoher Belastung.<br />
Vollständig geschlossener Schaltschrank mit Wärmeabführung,<br />
entsprechend den aktuellen Vorgaben und<br />
Forderungen.<br />
Seite 8
TECHNISCHE DATEN<br />
M500<br />
M550<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
mm<br />
850<br />
Verfahrweg Y<br />
mm<br />
500<br />
Verfahrweg Z<br />
mm<br />
510<br />
Abstand zwischen Tisch und Spindel<br />
mm<br />
125 - 635<br />
Tischgröße<br />
mm<br />
1000 x 500<br />
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch mm<br />
5 / 18 / 100<br />
Maximales Werkstückgewicht<br />
kg<br />
800<br />
Führungen<br />
Linearführungen<br />
Tischhöhe mm<br />
870<br />
1200<br />
600<br />
610<br />
150 - 760<br />
1300 x 600<br />
5 / 18 / 100<br />
1000<br />
Linearführungen<br />
870<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
min−1<br />
8000 / 12.000*/ 15.000**<br />
8000 / 10.000*/ 15.000**<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.<br />
kW<br />
11 / 15<br />
11 / 15<br />
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.<br />
Nm<br />
52,5 / 95,5<br />
52,5 / 95,5<br />
Spindelaufnahme<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
mm<br />
mm<br />
24 (32 / 40 / 60)***<br />
90<br />
110<br />
mm<br />
300<br />
kg 6<br />
m/min<br />
m/min<br />
30 / 30 / 24<br />
10<br />
kW<br />
Nm<br />
2,5<br />
20<br />
kW 1,4<br />
Nm<br />
11<br />
24 (32 / 40 / 60)***<br />
90<br />
110<br />
300<br />
6<br />
30 / 30 / 24<br />
10<br />
2,5<br />
20<br />
1,4<br />
11<br />
Maschinengewicht<br />
kg<br />
5000<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H mm<br />
2500 x 2100 x 2600<br />
6000<br />
3450 x 2800 x 2890<br />
STEUERUNGEN<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
(*) mit Direct Drive<br />
(**) mit Motorspindel<br />
(***) Option<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
DIN8605-8607<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
DIN8605-8607<br />
ОPTIONEN<br />
Automatische Messsysteme für Werkstücke und Werkzeuge<br />
Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen und Wechsler<br />
Automatischer oder manueller Palettenwechsler und Palettenspeicher<br />
4. und 5. Achsen, Tischdurchmesser 200, 250 oder 320 mm<br />
Spindel mit hoher Drehzahl: 15.000 min−1<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar<br />
Späneförderer<br />
Seite 9
M650<br />
T250<br />
Zum produktiven Bearbeiten größerer Bauteile<br />
unter anderem im Werkzeug- und Formenbau<br />
Die Präzisions-CNC-Drehmaschine<br />
sind<br />
T250<br />
die vertikalen<br />
eignet sich<br />
Bearbeitungszentren<br />
für die Serienfertigung<br />
М650<br />
mittelgroßer Werkstücke. Sie verfügt über ein stabiles, schwingungsarmes<br />
und M700 ausgelegt.<br />
Bett und großzügig dimensionierte Flachführungen für höchste Genauigkeit<br />
und Präzision der Maschine.<br />
CNC-SCHRÄGBETT-DREHMASCHINE<br />
VERTIKALE BEARBEITUNGSZENTREN<br />
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil und<br />
schwingungsarm für höchste Genauigkeit und<br />
Oberflächengüte am Werkstück.<br />
M700<br />
STANDARDAUSSTATTUNG<br />
Hydraulisch betätigtes 3-Backenfutter<br />
Reitstock<br />
Revolver VDI 30<br />
Kühlschmiermittelsystem mit Pumpe<br />
Arbeitsraumbeleuchtung<br />
Аutomatische Impulsschmierung der<br />
Führungen und Kugelumlaufspindeln<br />
Fußtasten<br />
Aus hochwertigem sphärolithischem Grauguß<br />
gegossenes, stark verripptes und steifes Bett.<br />
Unter 45° geneigte Schlittenführung sichert hohe<br />
Steifigkeit und sorgt für optimalen Spänefluss.<br />
Gehärtete und feingeschliffene prismatische<br />
Führungen.<br />
Dynamisch ausgewuchtete Hauptspindel mit hochgenauen,<br />
zweireihigen Rollenlagern Genauigkeitsklasse<br />
P4, die hohe radiale und axiale Kräfte<br />
aufnehmen.<br />
Schleppreitstock mit gesteuerter Pinole und<br />
hydraulischer Klemmung.<br />
Vollständige Umhausung.<br />
Seite 10<br />
Verstärkte Hauptspindel mit präzisionsgeschliffenem Gehäuse und<br />
Lagern: Dynamisch, leistungsstark und hohes Drehmoment für<br />
produktives Zerspanen auch in schwierigen Werkstoffen.<br />
Teleskopabdeckungen in allen drei Achsen: Sicherer Schutz gegen<br />
Verschmutzen für die Schlittenantriebe und Führungen, schnelle<br />
und zuverlässige Späneabfuhr.<br />
Werkzeugmagazin mit 24 Plätzen mit schnellem Werkzeugwechsel:<br />
Tool-to-Tool innerhalb nur 2,8 s. Automatisches Ausblasen des<br />
Spindelkonus reinigt zuverlässig Spindel- und Werkzeugaufnahme.<br />
Vollständige Umhausung nach bestehenden Vorgaben für<br />
Arbeitssicherheit; Sauberkeit rund um die Maschine; ergonomische,<br />
komfortable Bedienung über schwenkbares CNC-Pult.<br />
Breite, gehärtete und präzisionsgeschliffene Führungen in allen drei<br />
Achsen, ОPTIONEN<br />
beschichtet mit Turcite B für reibungsarme, Stick-Slip-freie<br />
Vorschubbewegungen.<br />
C-Achse für Hauptspindel<br />
Hochgenaue Entladeschale Kugelumlaufspindeln für Werkstücke mit Durchmesser 40 mm,<br />
Genauigkeitsklasse P3, mit vorgespannter, geteilter Mutter für<br />
spielfreien Stangenlader Antrieb und hohe 1,5 Positionier- m und Wiederholgenauigkeit,<br />
wartungsarm über lange Nutzungsdauer.<br />
Adapter für Stangenlader<br />
Servomotoren, Sonderspannfutter direkt Kugelumlaufspindeln angeflanscht für<br />
spielfreie Drehmomentübertragung, hohe Dynamik und Positioniergenauigkeit.<br />
Automatische Werkzeugvermessung<br />
Hochdruck-Kühlschmiermittelanlage 20 Bar<br />
Höchste Präzision und Stabilität durch vier besonders breite<br />
Flachführungen Spannzangenfutter in der Y-Achse. / Spannzangen<br />
24
TECHNISCHE DATEN<br />
M650<br />
M700<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
mm<br />
1100<br />
Verfahrweg Y<br />
mm<br />
650<br />
Verfahrweg Z<br />
mm<br />
610<br />
Abstand zwischen Tisch und Spindel<br />
mm<br />
150 - 760<br />
Tischgröße<br />
mm<br />
1300 x 650<br />
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch mm<br />
5 / 18 / 100<br />
Maximales Werkstückgewicht<br />
kg<br />
1000<br />
Führungen<br />
Flachführungen<br />
Tischhöhe mm<br />
820<br />
1300<br />
700<br />
710<br />
150 - 860<br />
1500 x 650<br />
5 / 18 / 100<br />
1000<br />
Flachführungen<br />
820<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
min−1<br />
8000 / 6000*<br />
8000 / 6000*<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.<br />
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.<br />
Spindelaufnahme<br />
kW<br />
Nm<br />
11 / 15<br />
52,5 / 95,5<br />
SK / ISO / BT40 (50*)<br />
11 / 15<br />
52,5 / 95,5<br />
SK / ISO / BT40 (50*)<br />
Verbindung Spindel mit Motor Riemen (ZF- Getriebe*) Riemen (ZF- Getriebe*)<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
mm<br />
mm<br />
24 (32 / 40 / 60)**<br />
100 / 125*<br />
150 / 200*<br />
mm<br />
300<br />
kg 7 / 15*<br />
m/min<br />
m/min<br />
20 / 20 / 15<br />
10<br />
kW<br />
Nm<br />
2,5<br />
20<br />
kW 2,5<br />
Nm<br />
20<br />
24 (32 / 40 / 60)**<br />
100 / 125*<br />
150 / 200*<br />
300<br />
7 / 15*<br />
20 / 20 / 15<br />
10<br />
2,5<br />
20<br />
2,5<br />
20<br />
Maschinengewicht<br />
kg<br />
7000<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H mm<br />
3250 x 2800 x 2600<br />
8000<br />
3250 x 2800 x 2600<br />
STEUERUNGEN<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
(*) Option mit BT / ISO 50<br />
(**) Option<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
DIN8605-8607<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
DIN8605-8607<br />
ОPTIONEN<br />
4. Achse und 5. Achse, Tischdurchmesser 320 mm<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung<br />
Zahnradgetriebe von ZF<br />
Späneförderer<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar<br />
Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen<br />
Spindeln mit hohen Drehzahlen: 12.000 oder 15.000 min−1<br />
Seite 11
M800 / M1000 / M2000<br />
Auf den vertikalen Fräsmaschinen M800,<br />
M1000 und M2000 von RAIS lassen sich<br />
große und schwere Werkstücke aus Stahl,<br />
Guss und Leichtmetallen wirtschaftlich<br />
und effizient bearbeiten.<br />
VERTIKALE FRÄSMASCHINEN<br />
Оptimale Konstruktion: thermisch stabil,<br />
schwingungsarm, sehr gute geometrische Genauigkeit.<br />
Direkt an die Kugelumlaufspindeln angeflanschte Synchron-<br />
Servomotoren sorgen für spielfreie und hochdynamische Vorschubantriebe.<br />
Alle Kugelumlaufspindeln 40 mm Durchmesser, Genauigkeitsklasse<br />
Р3, mit vorgespannten, geteilten Muttern für hohe Positionier- und<br />
Wiederholgenauigkeit.<br />
Getriebe mit zwei Schaltstufen mit gehärteten und geschliffenen<br />
Zahnrädern. Leise und laufruhig bei Übertragung hoher Drehmomente.<br />
Verstärkte Hauptspindel, vier besonders breite Führungen in der<br />
Y-Achse für optimale Steifigkeit.<br />
Vollständig geschlossener Schaltschrank mit Klimatisierung<br />
entsprechend den aktuellen Vorgaben und Bestimmungen.<br />
Breite, gehärtete und präzisionsgeschliffene, mit Turcite B<br />
beschichtete Prismenführungen. Hervorragende Stabilität für<br />
Schwerzerspanung bei großen Spandicken.<br />
Magazin mit 24 Plätzen, automatischer Wechsler. Schnellwechsel<br />
Tool-to-Tool in nur 2,8 s. Automatisches Ausblasen des<br />
Spindelkonus für zuverlässige Reinigung der Werkzeugaufnahme.<br />
Seite 12
TECHNISCHE DATEN<br />
M800<br />
M1000<br />
M2000<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
mm<br />
<strong>16</strong>00<br />
2000<br />
2200<br />
Verfahrweg Y<br />
mm<br />
800<br />
900<br />
1000<br />
Verfahrweg Z<br />
mm<br />
810<br />
800<br />
800<br />
Abstand zwischen Tisch und Spindel<br />
mm<br />
200 - 1010<br />
250 - 1050<br />
250 - 1050<br />
Tischgröße<br />
mm<br />
1800 x 840<br />
2000 x 1000<br />
2400 x 1000<br />
Anzahl und Größe der T- Nuten / Abstand am Tisch<br />
Maximales Werkstückgewicht<br />
mm<br />
kg<br />
5 / 22 / 150<br />
2200<br />
5 / 22 / 150<br />
2500<br />
5 / 22 / 150<br />
3000<br />
Führungen<br />
Flachführungen<br />
Flachführungen<br />
Flachführungen<br />
Tischhöhe<br />
mm<br />
900<br />
900<br />
910<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
min−1<br />
6000<br />
6000<br />
6000<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.<br />
kW<br />
15 / 18,5<br />
15 / 18,5<br />
15 / 18,5<br />
Drehmoment Motor max. 100% ED / 30 min.<br />
Nm<br />
71,6 / 117,8<br />
71,6 / 117,8<br />
71,6 / 117,8<br />
Spindelaufnahme<br />
Verbindung Spindel mit Motor<br />
SK / ISO / BT50<br />
Getriebekasten<br />
SK / ISO / BT50<br />
Getriebekasten<br />
SK / ISO / BT50<br />
Getriebekasten<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
24 (32 / 40 / 60)*<br />
24 (32 / 40 / 60)*<br />
24 (32 / 40 / 60)*<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
mm<br />
125<br />
125<br />
125<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
mm<br />
200<br />
200<br />
200<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
mm<br />
300<br />
300<br />
300<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
kg<br />
15<br />
15<br />
15<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
m/min<br />
20 / 20 / 15<br />
20 / 20 / 15<br />
20 / 20 / 15<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
m/min<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
kW<br />
3<br />
3<br />
3<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Nm<br />
27<br />
27<br />
27<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
kW<br />
Nm<br />
3<br />
27<br />
3<br />
27<br />
3<br />
27<br />
Maschinengewicht<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H<br />
kg<br />
mm<br />
14.000<br />
4400 x 3350 x 3250<br />
15.400<br />
5500 x 3750 x 3310<br />
22.000<br />
6130 x 4200 x 3530<br />
STEUERUNGEN<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i /<br />
Heidenhain 620<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
DIN8605-8607<br />
DIN8605-8607<br />
DIN8605-8607<br />
(*) Option<br />
ОPTIONEN<br />
4. Achse und 5. Achse, Tischdurchmesser 320 oder 350 mm<br />
Automatische Palettenwechsler und Palettenspeicher<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung Werkzeugmagazin mit 32, 40 oder 60 Plätzen<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 oder 70 bar<br />
Seite 13
VMC350<br />
5-ACHSEN-BEARBEITUNGSZENTRUM<br />
Thermisch stabile, schwingungsarme und besonders<br />
steife Konstruktion. Für hohe Dynamik, Schnitt- und<br />
Vorschubgeschwindigkeiten ausgelegt.<br />
Innovatives 5-Achsen-Bearbeitungszentrum<br />
VMC350 zur Komplettbearbeitung und<br />
mehrachsig interpolierenden Bearbeitung<br />
eines großen Spektrums an Bauteilen im<br />
Formen- und Werkzeugbau, der Automobilindustrie<br />
sowie in der Luft- und Raumfahrt.<br />
Werkzeugmagazin mit 24 Plätzen und automatischem Wechsler.<br />
Ausblasen des Spindelkonus bei Werkzeugwechsel.<br />
Direkt angeflanschte Synchron-Servomotoren auf den<br />
Vorschubspindeln für hochgenaues Positionieren und hohe<br />
Dynamik.<br />
Alle Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln 40 mm<br />
Druchmesser, Genauigkeitsklasse P3, mit geteilter, vorgespannter<br />
Mutter für spielfreien Dauerbetrieb und hohe<br />
Positioniergenauigkeit<br />
Seite 14
TECHNISCHE DATEN<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
Verfahrweg Y<br />
Verfahrweg Z<br />
Abstand zwischen Tisch und Spindel<br />
Verfahrweg Achse A<br />
Verfahrweg Achse C<br />
Tischgröße<br />
Anzahl und Größe der T- Nuten<br />
Maximale Tischbelastung waagerecht / 90°<br />
Führungen<br />
Tischhöhe<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED/ max.<br />
Drehmoment Motor max. 100%ED / max.<br />
Spindelaufnahme<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
Grad<br />
Grad<br />
mm<br />
mm<br />
kg<br />
mm<br />
min−1<br />
kW<br />
Nm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
kg<br />
m/min<br />
m/min<br />
kW<br />
Nm<br />
kW<br />
Nm<br />
VMC350<br />
630<br />
560<br />
510<br />
150 - 510<br />
+ 125 / -10<br />
+/- 360<br />
580 x 520<br />
6 / 18H7<br />
300 / 200<br />
Linearführungen<br />
720<br />
8000 / 12.000* / 15.000**<br />
9 / 25<br />
57 / 135<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
24 (32 / 40 / 60)***<br />
90<br />
110<br />
300<br />
6<br />
30 / 30 / 30<br />
20<br />
1,4<br />
11<br />
1,8<br />
11<br />
Maschinengewicht<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H<br />
kg<br />
mm<br />
7500<br />
3800 x 3050 x 3100<br />
STEUERUNGEN Siemens 828D / Fanuc 0i / Heidenhain 620<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
DIN8605-8607<br />
(*) mit Direct Drive<br />
(**) mit Motorspindel<br />
(***) Option<br />
ОPTIONEN<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung<br />
Direkt angetriebene Spindel mit Drehzahl 15.000 min−1<br />
Seite 15
5-ACHSEN-BEARBEITUNGSZENTRUM<br />
GM350<br />
Оptimales Maschinendesign: thermisch stabil,<br />
schwingungsarm für hohe Genauigkeit und<br />
Oberflächengüte am bearbeiteten Bauteil.<br />
Das vertikale 5-Achsen- Gantry- Bearbeitungszentrum<br />
GM350 sorgt für wirtschaftliche und effiziente Komplettbearbeitung<br />
komplexer Werkstücke in einer Vielzahl an<br />
Branchen der Metallbearbeitung:<br />
Luft- und Raumfahrt<br />
Automotive<br />
Werkzeug- und Formenbau: Stanz-, Pressund<br />
Ziehwerkzeuge, Spritzgießformen<br />
Меdizintechnik<br />
Das 5-Achsen-Bearbeitungszentrum ist universell zum Fertigen unterschiedlicher<br />
Werkstücke aus Stahl und Leichtmetallen geeignet.<br />
Werkzeugmagazin mit 32 Plätzen und automatischem Wechsler. Ausblasen des<br />
Spindelkonus bei Werkzeugwechsel.<br />
Direkt angeflanschte Asynchronmotoren auf den Vorschubspindeln für hochgenaues<br />
Positionieren und hohe Dynamik.<br />
Alle Vorschubantriebe mit Kugelumlaufspindeln<br />
40 mm Durchmesser, Genauigkeitsklasse P3,<br />
mit geteilter, vorgespannter Mutter für spielfreien<br />
Dauerbetrieb und hohe Positioniergenauigkeit.<br />
Rollenführungen für hohe Verfahrgeschwindigkeiten<br />
und Belastungen.<br />
Komfortables Be- und Entladen durch große<br />
Türöffnung.<br />
Seite <strong>16</strong>
TECHNISCHE DATEN<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
Verfahrweg Y<br />
Verfahrweg Z<br />
Abstand zwischen Tisch und Spindel<br />
Verfahrweg Achse A<br />
Verfahrweg Achse C<br />
Tischgröße Durchmesser<br />
Anzahl und Größe der T- Nuten<br />
Maximale Tischbelastung waagerecht / 90°<br />
Führungen<br />
Tischhöhe<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED / 30 min.**<br />
Drehmoment Motor max. 100% ED<br />
Spindelaufnahme<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
Grad<br />
Grad<br />
mm<br />
mm<br />
kg<br />
mm<br />
min−1<br />
kW<br />
Nm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
kg<br />
m/min<br />
m/min<br />
kW<br />
Nm<br />
kW<br />
Nm<br />
GM350<br />
812<br />
900<br />
500<br />
150 - 680<br />
+ 30 / -120<br />
+/- 360<br />
350 / 800 x 480*<br />
5 / 18H7<br />
300 / 200<br />
Linearführungen<br />
840<br />
15.000<br />
15 / 18,5<br />
95<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
32 (Kette)<br />
70<br />
100<br />
250<br />
6<br />
30 / 30 / 30<br />
10<br />
1,4<br />
11<br />
1,8<br />
11<br />
Maschinengewicht<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H<br />
STEUERUNGEN<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
(*) Option<br />
(**) mit Fanuc Ausrüstung<br />
kg<br />
mm<br />
9500<br />
3500 x 3650 x 3300<br />
Siemens 840Dsl / Fanuc 31i<br />
DIN8605-8607<br />
Größerer Tischdurchmesser 500 mm<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar<br />
ОPTIONEN<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung<br />
Aufspanntisch 800 x 480 mm<br />
Seite 17
H3<br />
4-ACHSEN-HORIZONTAL-BEARBEITUNGSZENTRUM<br />
Mechanischer Aufbau, Design<br />
Direktantrieb für alle 3 Achsen über vorgespannte Kugelumlaufspindeln für<br />
erhöhte Stabilität und Positioniergenaugigkeit.<br />
Hochgenauigkeits Kugelumlaufspindeln auf allen 3 Achsen .<br />
Linear-Rollenführungen auf allen 3 Achsen für niedrige Reibung bei hohen Eilgängen,<br />
erhöhte Stabilität und lange Lebensdauer. Eilgänge 48 m/min,<br />
Arbeitsvorschübe bis 12 m/min.<br />
Minimierter Tischaufbau für höhere Positioniergenauigkeit.<br />
Symmetrisches Maschinendesign mit optimalem Spänefall reduziert den Wärmegang<br />
der Schlitten und verbessert die Genauigkeit.<br />
High speed Palettenwechsler<br />
180° Schwenkung ermöglichst schnellen und ruckfreien Palettenwechsel.<br />
Die schnellen Bewegungen für 180° Rotation, Abheben und Absenken werden<br />
durch einen Motor durchgeführt.<br />
Werkzeugmagazin mit Doppelgreifer<br />
Durch die Verschiebung des Greiferarms zur Spindelmitte werden Störungen des<br />
Magazins durch einen langen Greiferarm verhindert.<br />
Die Magazinbewegung zur Werkzeugselektion wird durch einen Servomotor ausgeführt.<br />
Dadurch arbeitet das System schnell und fehlerfrei.<br />
Seite 18
TECHNISCHE DATEN<br />
ARBEITSBEREICH<br />
Verfahrweg X<br />
Verfahrweg Y<br />
Verfahrweg Z<br />
Distanz Spindelnase - Tisch minimum - maximum<br />
Distanz Spindelmitte - Tischoberfläche minimum<br />
Störkreis Palette<br />
Palettengrösse<br />
B-Achse: Indexierung<br />
Maximale Palettenbelastung<br />
Führungen<br />
Tischhöhe<br />
HAUPTSPINDEL (ARBEITSSPINDEL)<br />
Drehzahlbereich<br />
Leistung Hauptspindelmotor 100% ED/ max.<br />
Drehmoment Motor max. 100%ED / max.<br />
Spindelaufnahme<br />
WERKZEUGMAGAZIN<br />
Anzahl der Werkzeugstationen<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
Maximaldurchmesser des Werkzeuges<br />
bei leerem Nebenplatz<br />
Maximallänge des Werkzeuges<br />
Maximalgewicht des Werkzeuges<br />
VORSCHUBACHSEN<br />
Eilgangsgeschwindigkeit X / Y / Z<br />
Maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit<br />
Leistung Z - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment Z - Achse bei 100% ED<br />
Leistung X / Y - Achse bei 100% ED<br />
Drehmoment X / Y - Achse bei 100% ED<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
Grad<br />
kg<br />
mm<br />
min−1<br />
kW<br />
Nm<br />
mm<br />
mm<br />
mm<br />
kg<br />
m/min<br />
m/min<br />
kW<br />
Nm<br />
kW<br />
Nm<br />
H3<br />
460<br />
350<br />
350<br />
100 - 460<br />
60<br />
450<br />
300 x 300<br />
0.001°<br />
250<br />
Linearführungen<br />
720<br />
8000 / 12.000* / 20.000**<br />
12 / 15<br />
57 / 135<br />
SK40 / ISO40 / BT40<br />
30 (40 / 50/120)***<br />
70<br />
100<br />
200<br />
5<br />
48 / 48 / 48<br />
12<br />
1,4<br />
11<br />
1,8<br />
11<br />
Maschinengewicht<br />
Äußere Abmaße der Maschine L x B x H<br />
STEUERUNGEN<br />
GENAUIGKEIT DER MASCHINEN<br />
(*) mit Direct Drive<br />
(**) mit Motorspindel<br />
(***) Option<br />
kg<br />
mm<br />
4500<br />
3380 x 2756 x 2440<br />
Siemens 828D / Fanuc 0i<br />
DIN8605-8607<br />
Hochdruck-IKZ durch Spindel mit 20 / 70 bar<br />
Motorspindel mit Drehzahl 20.000 min−1<br />
ОPTIONEN<br />
Messsystem für Werkzeug- und Werkstückvermessung<br />
Seite 19
CNC WERKZEUGMASCHINEN<br />
RAIS GmbH<br />
Dimcho Debelyanov Strasse 58<br />
4400, Pazardzhik, BULGARIA<br />
Tel.: +359 34 444255<br />
Tel.: +359 34 445221<br />
Fax: +359 34 443738<br />
e-mail: info@raisbg.com<br />
www.raisbg.com<br />
MOODY<br />
INTERNATIONAL<br />
CERTIFICATION<br />
ISO 9001 ISO 18001<br />
www.argonag.ch<br />
<strong>2015</strong>.Dez Design: argonag ws, Lazar Peshev +359 889 323245