Agrar- und Ernährungswirtschaft in Westmecklenburg
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Agrar</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong><br />
Agricultural and food <strong>in</strong>dustry<br />
<strong>in</strong> West Mecklenburg<br />
Informationen · Impulse · Innovationen<br />
Information · Impulses · Innovations
FÜR IHRE ZIELE.<br />
UND DEN RICHTIGEN WEG.<br />
Weiter voranzukommen bedeutet, klare Ziele zu haben<br />
<strong>und</strong> die Richtung zu kennen.<br />
Mit großer <strong>und</strong> langjähriger Erfahrung unterstützen wir Sie als<br />
Unternehmer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Unternehmer unseres Landes erfolgreich auf<br />
Ihrem Weg <strong>in</strong> die Zukunft – durch zuverlässige Bürgschaften <strong>und</strong><br />
nachhaltige Beteiligungen für Ihre Investitionen.<br />
Wir beraten Sie gern:<br />
0385 39 555–0<br />
Mehr Informationen unter<br />
www.bbm-v.de / www.mbm-v.de<br />
BMV<br />
Bürgschaftsbank<br />
Mecklenburg-Vorpommern<br />
Besser mit uns.<br />
MBMV<br />
Mittelständische<br />
Beteiligungsgesellschaft<br />
Mecklenburg-Vorpommern
<strong>Agrar</strong>- <strong>und</strong> <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong><br />
Agricultural and food <strong>in</strong>dustry<br />
<strong>in</strong> West Mecklenburg<br />
Informationen · Impulse · Innovationen<br />
Information · Impulses · Innovations<br />
Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg,<br />
<strong>in</strong> Zusammenarbeit mit der Industrie- <strong>und</strong><br />
Handelskammer zu Schwer<strong>in</strong>, Klaus Uwe Scheifler,<br />
Geschäftsbereichsleiter Existenzgründung <strong>und</strong><br />
Unternehmensförderung, Innovation <strong>und</strong> Umwelt<br />
Autoren: Barbara Arndt, Manuela Heberer,<br />
Manuela Kuhlmann, Berit Sörensen<br />
Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg, <strong>in</strong><br />
cooperation with Schwer<strong>in</strong> Chamber of Industry and<br />
Commerce, Klaus Uwe Scheifler, Head of Department,<br />
Bus<strong>in</strong>ess start-ups, Enterprise promotion,<br />
Innovation, Environment<br />
Authors: Barbara Arndt, Manuela Heberer,<br />
Manuela Kuhlmann, Berit Sörensen
2<br />
VORWORT I FOREWORD<br />
Fotos/photo: © Petra Re<strong>in</strong>artz - Fotolia.com<br />
Im Frühsommer leuchten<br />
die goldenen Weizenfelder.<br />
Golden wheat fields are an<br />
<strong>in</strong>trigu<strong>in</strong>g sight <strong>in</strong> early summer.<br />
Viel mehr als e<strong>in</strong>e Region zum Leben...<br />
Much more than just a region to live <strong>in</strong>...<br />
<strong>Westmecklenburg</strong> ist e<strong>in</strong>e fasz<strong>in</strong>ierende Re -<br />
gion! Landschaftlich reizvoll ziehen sich sanfte<br />
Hügel mit zahlreichen Wäldern östlich der<br />
Elbauen bis zum Plauer See <strong>und</strong> von der im<br />
Süden liegenden Griesen Gegend bis zur Ostseeküste.<br />
Hier wechseln sich flache Badebuchten<br />
mit <strong>in</strong>teressanten Steilküsten ab.<br />
Schon immer ist diese Region stark landwirtschaftlich<br />
geprägt. Auch heute fasz<strong>in</strong>ieren im<br />
Frühsommer die kräftig leuchtenden Rapsfelder<br />
genauso wie die endlos ersche<strong>in</strong>enden<br />
goldenen Weizen- oder Haferschläge. Kartoffeln,<br />
Rüben, Mais werden hier vorrangig angebaut,<br />
<strong>und</strong> auf den Weiden grasen verschiedene<br />
R<strong>in</strong>derrassen. Die Schwe<strong>in</strong>e- <strong>und</strong> Geflügelmast<br />
gehören genauso zur traditionellen<br />
Landwirtschaft wie der Obstanbau. Die Seen<br />
s<strong>in</strong>d sauber, die Wälder ges<strong>und</strong>, Natur zum<br />
Leben <strong>und</strong> Erleben!<br />
<strong>Westmecklenburg</strong> unterliegt auch e<strong>in</strong>em <strong>in</strong> -<br />
novativen Wandel. In den letzten 25 Jahren<br />
haben sich hier entlang der gut ausgebauten<br />
Infrastruktur gerade Unternehmen der <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
massiv angesiedelt <strong>und</strong> s<strong>in</strong>d<br />
zu e<strong>in</strong>em bedeutenden Wirtschaftsfaktor<br />
geworden. Die Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer<br />
zu Schwer<strong>in</strong> hat diese Entwicklung aktiv<br />
unterstützt <strong>und</strong> begleitet. Bekannte Marken<br />
wie Dr. Oetker, Nestlé, Kühne, Arla, Ludwigsluster<br />
Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren, Edeka, Tchibo,<br />
Western Mecklenburg is a fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g region!<br />
Roll<strong>in</strong>g hills dotted with a large number<br />
of forests make for a charm<strong>in</strong>g landscape<br />
east of the Elbauen wetlands as far as<br />
Lake Plauer See, and from the southerly<br />
Griesen Gegend to the Baltic Sea coast.<br />
This is a place where calm bays alternate<br />
with <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g steep cliffs.<br />
This region has always been dom<strong>in</strong>ated by<br />
agriculture. Even today, the vivid Oilseed<br />
rape fields and seem<strong>in</strong>gly endless golden<br />
wheat and oat fields are an <strong>in</strong>trigu<strong>in</strong>g sight<br />
<strong>in</strong> early summer. Potatoes, beets and corn<br />
are primarily grown here, while various<br />
breeds of cattle graze <strong>in</strong> the meadows. Pig<br />
and poultry farm<strong>in</strong>g is another aspect of the<br />
traditional agricultural <strong>in</strong>dustry, along with<br />
fruit grow<strong>in</strong>g. The lakes are prist<strong>in</strong>e, and the<br />
forests healthy – a natural sett<strong>in</strong>g to live <strong>in</strong><br />
and enjoy!<br />
Western Mecklenburg is also <strong>und</strong>ergo<strong>in</strong>g<br />
an <strong>in</strong>novative change. In the last 25 years, a<br />
host of food-<strong>in</strong>dustry companies have set<br />
up bases here with<strong>in</strong> the well-developed<br />
<strong>in</strong>frastructure, and have become a key<br />
economic factor. The Schwer<strong>in</strong> Chamber of<br />
Industry and Commerce has actively<br />
supported and assisted with this development,<br />
and well known brands like Dr.<br />
Oetker, Nestlé, Kühne, Arla, Ludwigsluster
3<br />
Fotos/photos: IHK zu Schwer<strong>in</strong><br />
Hans Thon, Präsident<br />
Hans Thon, President<br />
Siegbert Eisenach, Hauptgeschäftsführer<br />
Siegbert Eisenach, Manag<strong>in</strong>g Director<br />
Lübzer, Grabower, Rücker Käse, ToffeeTec,<br />
SweetTec oder Säfte von Riha Wesergold<br />
prägen heute das Bild <strong>Westmecklenburg</strong>s.<br />
Hier s<strong>in</strong>d im östlichen Teil der Metropolregion<br />
Hamburg ganze Wertschöpfungsketten entstanden.<br />
Aber auch die Faktoren Forschung <strong>und</strong> Innovation<br />
gew<strong>in</strong>nen zunehmend an Bedeutung.<br />
Neue Produkte <strong>und</strong> moderne Verfahren bei<br />
der Produktion hochwertiger Lebens- <strong>und</strong><br />
Genussmittel s<strong>in</strong>d unumgänglich für den dauerhaften<br />
Bestand dieser Unternehmen. E<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>teressantes Feld für <strong>in</strong>novative Köpfe!<br />
Die natürlichen Gegebenheiten <strong>und</strong> die historisch<br />
gewachsenen Traditionen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> ihrer<br />
Sum me hervorragende Voraussetzungen für<br />
die Ernährungsbranche <strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong>.<br />
Mit dieser Publikation möchten wir Ihnen,<br />
liebe Leser<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Leser, diese spannende<br />
Seite näher br<strong>in</strong>gen. Darüber h<strong>in</strong>aus bietet<br />
diese Region natürlich viel mehr. Es ist e<strong>in</strong><br />
Land zum Leben, zum Erholen <strong>und</strong> auch zum<br />
Arbeiten.<br />
Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren, Edeka, Tchibo,<br />
Lübzer, Grabower, Rücker Käse, ToffeeTec,<br />
SweetTec and Riha Wesergold juices today<br />
characterise Western Mecklenburg. Entire<br />
added-value cha<strong>in</strong>s have emerged here at<br />
the eastern part of the Hamburg Metropolitan<br />
Region.<br />
Research and <strong>in</strong>novation, however, are also<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g importance. New products<br />
and modern processes associated<br />
with produc<strong>in</strong>g high-quality food and beverages<br />
are essential to the long-term futures of<br />
these companies. An <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g field for<br />
<strong>in</strong>nova tive m<strong>in</strong>ds!<br />
The natural sett<strong>in</strong>g and historic traditions<br />
together provide excellent conditions for the<br />
food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Western Mecklenburg. The<br />
aim of this publication is to show you more of<br />
this excit<strong>in</strong>g side. But the region of course<br />
also has a lot more to offer. It’s a place for<br />
liv<strong>in</strong>g, recreation and work<strong>in</strong>g.<br />
You too are always welcome!<br />
Auch Sie s<strong>in</strong>d jederzeit herzlich bei uns willkommen!<br />
Hans Thon<br />
Siegbert Eisenach
4<br />
Die Schaalseeregion ist seit dem Jahr 2000 e<strong>in</strong> anerkanntes<br />
UNESCO-Biosphärenreservat <strong>und</strong> verb<strong>in</strong>det die Me tro pol re -<br />
gi on Hamburg mit West mecklenburg. Mensch <strong>und</strong> Natur,<br />
Wirtschaft <strong>und</strong> Landwirtschaft arbeiten im Reservat oder der<br />
direkten Nachbarschaft. Kle<strong>in</strong>e regionale Produzenten, aber<br />
auch Mittelstand <strong>und</strong> große Unternehmen der <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
haben hier ihre Produktionsstätten. Diese enge Verknüpfung<br />
von nachhaltiger re gionaler Wirtschaft, bei gleichzeitiger<br />
Nähe zu Metropolen <strong>und</strong> Häfen <strong>und</strong> perfekter Infrastruktur<br />
ist e<strong>in</strong> Eck pfei ler <strong>Westmecklenburg</strong>s.<br />
Lake Schaalsee was declared a UNESCO Biosphere Reserve<br />
<strong>in</strong> 2000. The region forms the connection between Metropol<br />
Region Hamburg and Western Mecklenburg. People and nature,<br />
economy and agriculture are active with<strong>in</strong> the biosphere<br />
reserve and its vic<strong>in</strong>ity. Small and medium-sized enterprises<br />
but also big food bus<strong>in</strong>esses have its production facilities <strong>in</strong><br />
that region. This l<strong>in</strong>k-up of susta<strong>in</strong>able economy plus the proximity<br />
to metropol regions, ports, and the perfect <strong>in</strong>frastructure<br />
is Western Mecklenburgs cornerstone.
5<br />
Foto/photo: ©aufw<strong>in</strong>d-luftbilder.photoshelter.com
6<br />
INHALT I CONTENT<br />
Fotos/photo: © twixx - Fotolia.com<br />
Vorwort: Viel mehr als e<strong>in</strong>e Region zum Leben... 2<br />
Foreword: Much more than just a region to live <strong>in</strong>...<br />
EINLEITUNG I INITIATION<br />
<strong>Ernährungswirtschaft</strong> <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern –<br />
e<strong>in</strong>e Erfolgsgeschichte mit Zukunft 8<br />
The food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern –<br />
a success story with a future<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Kurze Wege von der Weide bis zum K<strong>und</strong>en 14<br />
Streaml<strong>in</strong><strong>in</strong>g the way from pastures to customers<br />
Hier gehen Delikatessen <strong>in</strong>s Netz! 18<br />
Nett<strong>in</strong>g delicacies!<br />
Ei <strong>und</strong> Ei ist Zweierlei 21<br />
Eggcit<strong>in</strong>g times<br />
Vom Stall bis <strong>in</strong>s Kühlregal: Milch <strong>und</strong> Molkereiprodukte 24<br />
From farm to supermarket: milk and dairy products<br />
Erntefrisches auf Bestellung: Obst <strong>und</strong> Gemüse 27<br />
Freshly picked fruit and vegetables to order<br />
E<strong>in</strong> Handwerk mit Genuss: Brot <strong>und</strong> Backwaren 32<br />
A pleasurable trade: bread and bakery items<br />
Wo die Naschkatzen zu Hause s<strong>in</strong>d 36<br />
The home of those with a sweet tooth<br />
Bunte Blumen für leckere Getränke 42<br />
Colourful blooms for tasty beverages<br />
Nischenprodukt auf Erfolgskurs: Sanddorn – die gezähmte Beere 45<br />
Niche product on the road to success: Sea buckthorn – the tamed berry<br />
Mehr als e<strong>in</strong>e Nische: Ökologische <strong>Ernährungswirtschaft</strong> 48<br />
More than a niche: The eco-food <strong>in</strong>dustry
7<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Market<strong>in</strong>g für die Region: E<strong>in</strong> Erfolgskonzept 51<br />
Interview mit Berit Ste<strong>in</strong>berg, Geschäftsführer<strong>in</strong> der<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestmecklenburg<br />
Market<strong>in</strong>g for the region: A successful strategy<br />
Interview with Berit Ste<strong>in</strong>berg, Manag<strong>in</strong>g director of<br />
the Bus<strong>in</strong>ess Development Agency for South-West Mecklenburg<br />
Dr. Oetker-Tiefkühlpizza <strong>und</strong> Block Menü – Qualität als Versprechen 54<br />
Dr. Oetker deep-frozen pizza and Block Menü – A promise of quality<br />
Im Trend: Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Genuss 58<br />
Now trend<strong>in</strong>g: Health and pleasure<br />
Innovation <strong>und</strong> Technologietransfer: Die perfekte Mischung bei SternMaid 62<br />
Innovation and technology transfer: The perfect mix at SternMaid<br />
Transportbranche wächst durch Nahrungsmittelwirtschaft 66<br />
A grow<strong>in</strong>g transport sector thanks to the food <strong>in</strong>dustry<br />
Lebensmittel <strong>in</strong> der Folienverpackung: Sicher, bunt <strong>und</strong> zukunftsweisend 69<br />
Food <strong>in</strong> foil packag<strong>in</strong>g: Safe, colourful and future-oriented<br />
Dem Berufsnachwuchs auf die Sprünge helfen 74<br />
Interview mit Oliver Sch<strong>in</strong>dler, Vorstandsvorsitzender der „Food Academy“<br />
Giv<strong>in</strong>g young professionals a help<strong>in</strong>g hand<br />
Interview with Oliver Sch<strong>in</strong>dler,„Food Academy“ CEO<br />
Fachkräfte braucht das Land 78<br />
A state <strong>in</strong> need of specialists<br />
Wichtige Adressen 82<br />
Important Addresses<br />
Unternehmensverzeichnis 84<br />
List of Companies<br />
Inserentenverzeichnis 88<br />
List of Advertisers<br />
Impressum 88<br />
Impr<strong>in</strong>t
8 EINLEITUNG I INITIATION<br />
<strong>Ernährungswirtschaft</strong> <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
– e<strong>in</strong>e Erfolgsgeschichte mit Zukunft<br />
Food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
– a success story with a future<br />
Die <strong>Ernährungswirtschaft</strong> <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern wächst, Unternehmen entwickeln<br />
neue Produkte für neue Märkte <strong>und</strong><br />
erweitern <strong>in</strong> den Gewerbegebieten des Landes<br />
ihre Produktionsflächen. Der Bedarf an<br />
Fachkräften ist entsprechend groß. Im Jahr<br />
2014 konnten mehr als 80 % der Unternehmen<br />
der Ernährungsbranche konstante oder<br />
steigende Beschäftigtenzahlen melden. Um<br />
für den notwendigen Nachwuchs zu sorgen,<br />
<strong>in</strong>tensivieren die Firmen ihre Kooperationen<br />
mit Schulen <strong>und</strong> Hochschulen, suchen vermehrt<br />
auch über Jobbörsen nach Personal<br />
<strong>und</strong> setzen auf die Zusammenarbeit mit neugegründeten<br />
Initiativen, die sich das Ziel ge -<br />
setzt haben, qualifizierte Arbeitskräfte <strong>in</strong>s<br />
Land zu holen <strong>und</strong> im Land zu halten. Im Folgenden<br />
wird e<strong>in</strong>e Reihe dieser Initiativen vorgestellt<br />
<strong>und</strong> exemplarisch aufgezeigt, wie<br />
sich regionale Unternehmen positionieren,<br />
um ihren Fachkräftebedarf zu sichern.<br />
Bei der Rekrutierung der Nachwuchs-, Fach<strong>und</strong><br />
Führungskräfte für Unternehmen <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern hat sich die Fach -<br />
kräfte agen tur „mv4you“ zur Nummer e<strong>in</strong>s im<br />
Land entwickelt. Die 2001 gegründete <strong>und</strong><br />
von der Lan desregierung kof<strong>in</strong>anzierte Agentur<br />
wird von Christ<strong>in</strong>a Kralisch geleitet, e<strong>in</strong>er<br />
gebürtigen Meck lenburger<strong>in</strong>, die selbst jahrelang<br />
zwischen West deutschland <strong>und</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
ge pendelt ist. Sie be -<br />
greift die Agentur als Dienstleister <strong>und</strong> Türöffner<br />
für Menschen, die e<strong>in</strong>e Rückkehr nach<br />
Mecklenburg-Vorpommern <strong>in</strong>s Auge fassen.<br />
2014 konnte die Agentur mehr als 240 Stellensuchende<br />
erfolgreich <strong>in</strong> regionale Unternehmen<br />
vermitteln. Inzwischen s<strong>in</strong>d über<br />
7500 Jobsuchende <strong>in</strong> dem Internetportal der<br />
Agentur angemeldet: Pendler, die <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
wohnen <strong>und</strong> sich e<strong>in</strong>en<br />
Job <strong>in</strong> der Region wünschen, oder auch<br />
Mecklenburger, die <strong>in</strong> die alten Länder gezo-<br />
The food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
is grow<strong>in</strong>g, bus<strong>in</strong>esses are develop<strong>in</strong>g<br />
new products for new markets, and<br />
are expand<strong>in</strong>g their production facilities <strong>in</strong><br />
the state’s <strong>in</strong>dustrial areas. But there’s a<br />
shortage of skilled labour. Although more<br />
than 80 % of food companies recorded constant<br />
or ris<strong>in</strong>g employment numbers <strong>in</strong><br />
2014, there is a worry<strong>in</strong>g trend towards<br />
a lack of qualified staff <strong>in</strong> the future. In order<br />
to ensure the necessary new blood cont<strong>in</strong> -<br />
ues to rema<strong>in</strong> available, bus<strong>in</strong>esses are<br />
<strong>in</strong>tensify<strong>in</strong>g their co-operations with schools<br />
and universities, <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly look<strong>in</strong>g for<br />
staff through job exchanges, and focus<strong>in</strong>g<br />
on participat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> new <strong>in</strong>itiatives aimed at<br />
br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g qualified workers to the state and<br />
keep<strong>in</strong>g them there. A number of these <strong>in</strong>itiatives<br />
will be presented below, illustrat<strong>in</strong>g<br />
how regional bus<strong>in</strong>esses are position<strong>in</strong>g<br />
themselves to meet their skilled labour<br />
needs.<br />
Talent agency “mv4you” is the state’s number<br />
one when it comes to recruit<strong>in</strong>g junior<br />
employees, specialist workers and managers<br />
for bus<strong>in</strong>esses <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> 2001 and co-f<strong>in</strong>anced<br />
by the state government, the agency is run<br />
by Christ<strong>in</strong>a Kralisch, a native Mecklenburger,<br />
who herself spent years commut<strong>in</strong>g<br />
between western Germany and Mecklenburg-Vorpommern.<br />
She perceives the agency<br />
to be a service provider and door-opener for<br />
people look<strong>in</strong>g to return to Mecklenburg-Vorpommern.<br />
In 2014, the agency successfully<br />
placed more than 240 job-seekers at regional<br />
companies. Over 7,500 have now registered<br />
with the agency’s onl<strong>in</strong>e portal: they<br />
<strong>in</strong>clude commuters who live <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
and want a job <strong>in</strong> the<br />
region, and Mecklenburgers who have<br />
moved to Western Germany and now wish
9<br />
Foto/photo: ©G<strong>in</strong>s Sanders – Fotolia.com<br />
gen s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> <strong>in</strong> ihre Heimat zurückkehren<br />
möchten. Den Unternehmen wird ihrerseits<br />
e<strong>in</strong> umfangreicher Service r<strong>und</strong> um Recruit<strong>in</strong>g<br />
<strong>und</strong> Personalentwicklung angeboten. So präsentiert<br />
die Agentur auf ihrer jährlichen<br />
„mv4you-Recruit<strong>in</strong>g-Tour“ Unternehmen <strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> außerhalb von Mecklenburg-Vorpommern<br />
auf Messen <strong>und</strong> organisiert für sie die Verb<strong>in</strong>dung<br />
zu Fach- <strong>und</strong> Führungskräften, jungen<br />
Akademikern <strong>und</strong> Praktikanten. E<strong>in</strong> be son de -<br />
res Anliegen der Agentur s<strong>in</strong>d die zahlreichen<br />
Pendler. In Kooperation mit dem Wirtschaftsverband<br />
<strong>Westmecklenburg</strong> gibt sie die „Pendlerpost“<br />
heraus, e<strong>in</strong> Magaz<strong>in</strong> mit Stellenanzeigen,<br />
das sich speziell an die Arbeitnehmer<br />
Mecklenburg-Vorpommerns richtet, die täglich<br />
mit dem Wagen nach Hamburg, Niedersachsen<br />
oder Schleswig-Holste<strong>in</strong> fahren.<br />
Kernstück für die Sicherung des Fachkräftebedarfs<br />
von morgen ist die duale Ausbildung.<br />
Die Zeiten, <strong>in</strong> denen Schulabgänger händer<strong>in</strong>gend<br />
nach Ausbildungsplätzen suchten, s<strong>in</strong>d<br />
nicht nur <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern längst<br />
vorbei: Infolge des demografischen Wandels<br />
ist die Zahl derer, die sich um e<strong>in</strong>en Ausbildungsplatz<br />
bewerben, rapide gesunken, <strong>und</strong><br />
manche Stellen können gar nicht mehr<br />
besetzt werden. Heute gehen die Unternehmen<br />
auf die Jugendlichen zu, auf Messen, <strong>in</strong><br />
Schulen oder e<strong>in</strong>fach <strong>in</strong> der Region. Und auch<br />
staatliche Stellen beschreiten neue Wege <strong>und</strong><br />
entfalten Aktivitäten, die den Fachkräftenachwuchs<br />
fördern <strong>und</strong> der Ernährungs<strong>in</strong>dustrie<br />
e<strong>in</strong>e solide Basis für die Zukunft bereitstellen<br />
sollen: so die vom Wirtschaftsm<strong>in</strong>isterium <strong>und</strong><br />
den Industrie- <strong>und</strong> Handelskammern des Landes<br />
<strong>in</strong>itiierte Fachkräftekampagne „Durchstarten<br />
<strong>in</strong> MV“ mit der gleichnamigen Web site.<br />
Das Herzstück der Kampagne ist der „Azubi-<br />
Atlas“, <strong>in</strong> dem derzeit 1311 Unternehmen mit<br />
to return home. The bus<strong>in</strong>esses themselves<br />
are offered a comprehensive recruitment<br />
and HR devel opment service. At its annual<br />
“mv4you-Recruit<strong>in</strong>g-Tour”, the agency presents<br />
companies <strong>in</strong> and outside of Mecklenburg-Vorpommern<br />
at trade fairs, putt<strong>in</strong>g<br />
them <strong>in</strong> contact with skilled workers and<br />
managers, young academics and <strong>in</strong>terns. It<br />
particularly focuses on the many commuters.<br />
In co-operation with the Wirtschaftsverband<br />
<strong>Westmecklenburg</strong> (West Mecklenburg<br />
Trade Association), it publishes the “Pendlerpost”,<br />
a magaz<strong>in</strong>e conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g job advertisements<br />
specially aimed at Mecklenburg-<br />
Vorpom mern’s workers who drive to Hamburg,<br />
Lower Saxony or Schleswig-Holste<strong>in</strong><br />
on a daily basis.<br />
The key to meet<strong>in</strong>g future skilled labour<br />
needs is the dual tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g system. The days<br />
of school leavers desperately look<strong>in</strong>g for<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g placements are long gone, and not<br />
just <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern; the<br />
demographic shift has seen a rapid decl<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong> numbers apply<strong>in</strong>g for tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, and some<br />
positions can no longer be filled at all.<br />
Nowadays, it’s the companies who approach<br />
the youngsters, at trade fairs, schools, or<br />
just <strong>in</strong> the region itself. The state authorities<br />
are also break<strong>in</strong>g new gro<strong>und</strong> and develop<strong>in</strong>g<br />
activities designed to promote young<br />
talent and provide a solid basis for the food<br />
<strong>in</strong>dustry’s future, such as the “Durchstarten<br />
<strong>in</strong> MV” (“Start<strong>in</strong>g off <strong>in</strong> MV”) talent campaign<br />
<strong>in</strong>itiated by the state’s Chamber of<br />
Industry and Commerce and M<strong>in</strong>istry of<br />
Trade and Commerce, with the website of<br />
the same name. The campaign is centred<br />
aro<strong>und</strong> the “Azubi-Atlas” (“Tra<strong>in</strong>ee Atlas”),<br />
which currently lists 1,311 bus<strong>in</strong>esses with<br />
3,057 tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programmes. The bus<strong>in</strong>esses<br />
Fortsetzung Seite 10 Cont<strong>in</strong>ued on page 10<br />
Unternehmen entwickeln neue<br />
Produkte für neue Märkte.<br />
Bus<strong>in</strong>esses are develop<strong>in</strong>g new<br />
products for new markets.
10<br />
Foto/photo: ©Colours-Pic – Fotolia.com<br />
Bei der Rekrutierung der Nachwuchs-,<br />
Fach- <strong>und</strong> Führungskräfte<br />
für Unternehmen <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern hat sich die Fachkräfte -<br />
agen tur „mv4you“ zur Nummer e<strong>in</strong>s<br />
im Land entwickelt.<br />
"The talent agency “mv4you” is the<br />
state’s number one when it comes<br />
to recruit<strong>in</strong>g junior employees,<br />
specialist workers and managers<br />
for bus<strong>in</strong>esses <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern.<br />
3057 Ausbildungsangeboten aufgeführt s<strong>in</strong>d.<br />
Die Unternehmen können sich direkt mit der<br />
Seite verl<strong>in</strong>ken <strong>und</strong> sich so <strong>in</strong>teressierten Jugendlichen<br />
unkompliziert präsentieren – mit<br />
Unternehmens<strong>in</strong>formationen, Fotos <strong>und</strong> Vi de -<br />
os. Die Auszubildenden wiederum können<br />
über e<strong>in</strong> Formular unkompliziert Kontakt zu<br />
den Firmen aufnehmen. Auch Praktika <strong>und</strong><br />
Betriebsbesichtigungen sowie Informationen<br />
über Ausbildungsveranstaltungen <strong>und</strong> Berufsmessen<br />
werden auf der Seite angeboten. Die<br />
Kampagne steht unter dem Motto „De<strong>in</strong><br />
Land, de<strong>in</strong>e Chance“ <strong>und</strong> wird vom Europäischen<br />
Sozialfonds unterstützt.<br />
Weil die Unternehmen ihren Bedarf an jungen<br />
Arbeitskräften schon seit langem nicht mehr<br />
<strong>in</strong>nerhalb der Region decken können, ist „Mobi -<br />
Pro-EU“ von der B<strong>und</strong>esregierung zur „Förderung<br />
der Mobilität von ausbildungs <strong>in</strong>te res sier -<br />
ten Jugendlichen <strong>und</strong> arbeitslosen jungen Fach -<br />
kräften“ <strong>in</strong>s Leben gerufen worden. Jugendlichen<br />
<strong>und</strong> jungen Erwachsenen aus ganz Europa<br />
wer den <strong>in</strong> den unterschiedlichen Branchen 150<br />
Aus bildungsplätze angeboten. Die jungen<br />
Leute kommen vornehmlich aus Polen, Spanien,<br />
Portugal <strong>und</strong> Kroatien.<br />
Der Herausforderung, vor der die <strong>Agrar</strong>- <strong>und</strong><br />
Lebensmittelwissenschaften im 21. Jahrh<strong>und</strong>ert<br />
stehen – Sicherung des globalen Nahrungsmittelbedarfs<br />
unter den Bed<strong>in</strong>gungen<br />
des Klimawandels –, stellt sich die 1991 ge grün -<br />
dete Hochschule Neubrandenburg. Im Fach be -<br />
reich <strong>Agrar</strong>wirtschaft <strong>und</strong> Lebensmittelwissen -<br />
schaften bildet sie <strong>in</strong> den Studiengängen <strong>Agrar</strong> -<br />
wirtschaft, Lebensmitteltechnologie <strong>und</strong> Bioprodukttechnologie<br />
hochqualifizierten Nachwuchs<br />
für die Land- <strong>und</strong> die <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
aus <strong>und</strong> bildet damit e<strong>in</strong>en wichtigen<br />
Faktor für die Deckung des Fachkräftebedarfs<br />
der <strong>in</strong> der Region angesiedelten Betriebe.<br />
can l<strong>in</strong>k directly to the site, thereby enabl<strong>in</strong>g<br />
quick, easy presentation of company <strong>in</strong>formation,<br />
photos and videos for <strong>in</strong>terested<br />
adolescents. The tra<strong>in</strong>ees, <strong>in</strong> turn, can easily<br />
contact the companies through a form.<br />
Internships and company tours, plus <strong>in</strong>formation<br />
on tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g events and careers fairs<br />
are also provided on the site. The campaign<br />
goes by the motto of “Your state, your chance”,<br />
and is supported by the European<br />
Social F<strong>und</strong>.<br />
As bus<strong>in</strong>esses have long been unable to<br />
meet their need for young workers purely<br />
with<strong>in</strong> the region alone, ”MobiPro-EU” has<br />
been <strong>in</strong>troduced by the federal government<br />
to “encourage mobility among young<br />
people <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and young<br />
unemployed skilled workers”. Adolescents<br />
and young adults from all over Europe are<br />
offered 150 tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g placements <strong>in</strong> the<br />
various <strong>in</strong>dustries, with the majority com<strong>in</strong>g<br />
from Poland, Spa<strong>in</strong>, Portugal and Croatia.<br />
Fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> 1991, the Hochschule Neubrandenburg<br />
(University of Applied Sciences)<br />
is ris<strong>in</strong>g to the challenge faced by agricultural<br />
and food sciences <strong>in</strong> the 21st century –<br />
meet<strong>in</strong>g the global demand for food at a<br />
time of climate change. In its faculty of agriculture<br />
and food sciences, it is tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
highly qualified new generations for the<br />
agricultural and food <strong>in</strong>dustry as part of its<br />
agricultural economics, food technology<br />
and organic product technology courses,<br />
thereby play<strong>in</strong>g a key role <strong>in</strong> cover<strong>in</strong>g the<br />
regional bus<strong>in</strong>esses’ demand for skilled<br />
labour.<br />
The university’s own description reads as<br />
follows: “In modern-day <strong>in</strong>dustrial manufactur<strong>in</strong>g,<br />
it is essential to be familiar with the<br />
Fortsetzung Seite 12 Cont<strong>in</strong>ued on page 12
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT<br />
11<br />
Die NORD/LB als starker Partner der <strong>Agrar</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Ernährungswirtschaft</strong> <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
Die NORD/LB ist seit mehr als 20 Jahren <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
aktiv <strong>und</strong> f<strong>in</strong>anziert K<strong>und</strong>en mit <strong>in</strong>sgesamt<br />
r<strong>und</strong> 2,7 Milliarden Euro. Sie unterstützt die Innovationskraft<br />
der heimischen Wirtschaft <strong>und</strong> hilft dabei,<br />
Arbeitsplätze neu zu schaffen <strong>und</strong> zu erhalten. Sie ist im<br />
engen Verb<strong>und</strong> mit den regionalen Sparkassen e<strong>in</strong> leistungsstarker<br />
Partner bei der F<strong>in</strong>anzierung von Unternehmen<br />
<strong>und</strong> landwirtschaftlichen Betrieben. Die Wirtschaft<br />
Mecklenburg-Vorpommerns ist vielfältig – deshalb umfasst<br />
das Geschäft der NORD/LB e<strong>in</strong>e breite Palette von<br />
Branchen. Sie ist Mittelständlern mit Visionen <strong>und</strong> Zukunftsperspektive<br />
e<strong>in</strong> verlässlicher F<strong>in</strong>anzierungspartner<br />
<strong>und</strong> den landwirtschaftlichen Betrieben e<strong>in</strong>e Bank mit<br />
großer Branchenexpertise. Neben der F<strong>in</strong>anzierung der<br />
klassischen Betriebszweige der Landwirtschaft liegt e<strong>in</strong>e<br />
weitere Kompetenz der NORD/LB <strong>in</strong> der F<strong>in</strong>anzierung<br />
von Anlagen zur Erzeugung regenerativer Energien.<br />
Gern überzeugen wir auch Sie von der Qualität unseres<br />
Beratungs- <strong>und</strong> Leistungsangebotes.<br />
NORD/LB as a strong partner of the agricultural<br />
and food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
NORD/LB has been an active player <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern for more than 20 years, and provides<br />
aro<strong>und</strong> 2.7 billion Euro <strong>in</strong> customer f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g. It supports<br />
the <strong>in</strong>ventiveness of the local economy, and<br />
helps create and preserve jobs. Cooperat<strong>in</strong>g closely<br />
with the regional sav<strong>in</strong>gs banks, it is a strong partner<br />
when it comes to f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g companies and agricultural<br />
establishments. The economy <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern is very diverse, which is why NORD/<br />
LB’s bus<strong>in</strong>ess covers a wide range of <strong>in</strong>dustries. It<br />
acts as a reliable f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g partner for SMEs with<br />
visions and outlooks for the future, and as a bank<br />
with extensive <strong>in</strong>dustry expertise for agricultural<br />
establishments. In addition to f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g the classical<br />
sectors of agriculture, NORD/LB also specialises <strong>in</strong><br />
f<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g systems designed to generate renewable<br />
energy.<br />
We would be delighted to demonstrate the quality of<br />
our consultancy and services to you too.<br />
NORD/LB <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
19053 Schwer<strong>in</strong> · www.nordlb.de
12<br />
EINLEITUNG I INITIATION<br />
In e<strong>in</strong>er Selbstbeschreibung der Hochschule<br />
heißt es: „Mit der heutigen <strong>in</strong>dustriellen Herstellung<br />
ist es notwendig, die physikalischen,<br />
chemischen <strong>und</strong> mikrobiologischen Eigenschaften<br />
von Roh- <strong>und</strong> Halbfertigprodukten<br />
zu kennen <strong>und</strong> deren Veränderungen beim<br />
Bearbeiten auf wissenschaftlicher Gr<strong>und</strong>lage<br />
beurteilen zu können. Lebensmitteltechnologen<br />
messen <strong>und</strong> verändern die chemischen,<br />
physikalischen <strong>und</strong> mikrobiologischen Eigenschaften<br />
von Lebensmitteln. Sie entwickeln<br />
<strong>und</strong> überwachen die Schritte bei der Verar -<br />
beitung von Rohstoffen durch Verfahren wie<br />
Erwärmen, Zerkle<strong>in</strong>ern oder Mischen zu<br />
Lebensmitteln. Die fertigen Lebensmittel<br />
müssen <strong>in</strong> hoher Qualität verpackt, gelagert<br />
<strong>und</strong> zu den Verbrauchern transportiert werden.“<br />
Zum Aufgabenbereich der Lebensmitteltechnologen<br />
zählen außerdem die Kontrolle<br />
der kostengünstigen Herstellung der Produkte<br />
<strong>und</strong> ihre Vermarktung, <strong>und</strong> sie tragen die Verantwortung<br />
für die E<strong>in</strong>haltung von Produktspezifikationen<br />
<strong>und</strong> gesetzlichen Auflagen.<br />
Zahlreiche Berufsfelder<br />
Die Hochschule Neubrandenburg bildet außerdem<br />
auch Bioprodukttechnologen aus, die<br />
auf der Gr<strong>und</strong>lage der Natur- <strong>und</strong> Ingenieurwissenschaften<br />
dazu befähigt werden, komplexe<br />
technologische, ökologische <strong>und</strong> ökonomische<br />
Zusammenhänge zu verstehen <strong>und</strong> zu<br />
beherrschen. Sie f<strong>in</strong>den nicht nur <strong>in</strong> der <strong>Ernährungswirtschaft</strong>,<br />
sondern auch <strong>in</strong> der Energiewirtschaft<br />
beispielsweise bei der Verarbeitung<br />
nachwachsender Rohstoffe <strong>und</strong> der Verarbeitung<br />
von Abfällen <strong>in</strong>novative Tätigkeitsfelder.<br />
In der <strong>Ernährungswirtschaft</strong> s<strong>in</strong>d Bioprodukttechnologen<br />
<strong>in</strong> der Produktentwicklung, <strong>in</strong><br />
Technologie <strong>und</strong> Verfahrenstechnik, im Qualitätsmanagement,<br />
im Market<strong>in</strong>g <strong>und</strong> im Projektmanagement<br />
beschäftigt. Damit eröffnen<br />
sich ihnen zahlreiche Berufsfelder – <strong>in</strong> der Produktentwicklung,<br />
<strong>in</strong> Technologie <strong>und</strong> Verfahrenstechnik,<br />
im Qualitätsmanagement, im<br />
Market<strong>in</strong>g, im Projektmanagement <strong>und</strong> <strong>in</strong> Forschung<br />
<strong>und</strong> Lehre.<br />
Aus der Hochschule Neubrandenburg, die sich<br />
Entdeckerfreude, Praxisnähe, Leistungsstärke<br />
<strong>und</strong> Innovationsgeist verpflichtet hat, gehen<br />
die Fachleute hervor, die dafür sorgen werden,<br />
dass Mecklenburg-Vorpommern <strong>in</strong> der<br />
<strong>Ernährungswirtschaft</strong> auch künftig e<strong>in</strong>e führen -<br />
de Rolle e<strong>in</strong>nehmen wird.<br />
Berit Sörensen<br />
physical, chemical and microbiological properties<br />
of raw and semi-f<strong>in</strong>ished products,<br />
and be able to assess the changes <strong>in</strong> these<br />
dur<strong>in</strong>g process<strong>in</strong>g based on science. Food<br />
technologists measure and modify the chem -<br />
ical, physical and microbiological properties<br />
of food. They develop and monitor the stages<br />
of raw-materials process<strong>in</strong>g through<br />
methods such as food heat<strong>in</strong>g, crush<strong>in</strong>g and<br />
mix<strong>in</strong>g. The f<strong>in</strong>ished food must be packaged<br />
accord<strong>in</strong>g to high-quality standards, stored,<br />
and transported to the consumers.” The food<br />
technologist’s tasks also <strong>in</strong>clude check<strong>in</strong>g<br />
cost-efficient product manufactur<strong>in</strong>g and<br />
market<strong>in</strong>g, as well as be<strong>in</strong>g responsible for<br />
uphold<strong>in</strong>g product specifications and legal<br />
requirements.<br />
Numerous professional fields<br />
The Neubrandenburg University of Applied<br />
Sciences also offers courses and programmes<br />
for bioproduct technologists, who are<br />
given the skill sets to <strong>und</strong>erstand and handle<br />
complex technological, ecological and<br />
economic contexts based on science and<br />
eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g. They ga<strong>in</strong> access to <strong>in</strong>novative<br />
fields of work, not only <strong>in</strong> the food <strong>in</strong>dustry,<br />
but also <strong>in</strong> the energy <strong>in</strong>dustry, such as <strong>in</strong><br />
the process<strong>in</strong>g of renewable raw materials<br />
and waste. When it comes to the food <strong>in</strong>dustry,<br />
bioproduct technologists are employed<br />
<strong>in</strong> areas like product development, technology<br />
and process eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, quality<br />
management, market<strong>in</strong>g and project<br />
management. This unlocks a large number<br />
of professional fields for them – <strong>in</strong> product<br />
development, technology and process eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g,<br />
quality management, market<strong>in</strong>g,<br />
project management, research and teach<strong>in</strong>g.<br />
The Hochschule Neubrandenburg, which is<br />
committed to new discoveries, practical<br />
relevance, strong performance and <strong>in</strong>novation,<br />
is produc<strong>in</strong>g professionals who<br />
will ensure Mecklenburg-Vorpommern<br />
cont<strong>in</strong> ues to play a lead<strong>in</strong>g role <strong>in</strong> the food<br />
<strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> the future.<br />
Berit Sörensen
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT 13<br />
Strals<strong>und</strong><br />
Gestatten:<br />
Landkreis Ludwigslust-Parchim<br />
Ostsee<br />
Rostock<br />
Greifswald<br />
Schleswig-Holste<strong>in</strong><br />
Hamburg<br />
Hamburg<br />
ca. 70 km<br />
A 24<br />
Wismar<br />
Schwer<strong>in</strong><br />
A 14<br />
A 20<br />
Parchim<br />
A 19<br />
Mecklenburg-<br />
Vorpommern<br />
A 20<br />
Neubrandenburg<br />
Ludwigslust<br />
A 14<br />
Niedersachsen<br />
Berl<strong>in</strong><br />
ca. 150 km<br />
ICE<br />
A 24<br />
Brandenburg<br />
SO GOOD FOR GOOD FOOD<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg (Wifög)<br />
Ihr Unternehmen <strong>in</strong> unserem Landkreis. Warum?<br />
Hervorragende logistische Bed<strong>in</strong>gungen mit Gewerbegebieten<br />
unmittelbar an oder nahe der Autobahn, kurzen<br />
Entfernungen nach Hamburg <strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> mit <strong>in</strong>ternationalen<br />
See- <strong>und</strong>/oder Flughäfen, engagierte Fachkräfte <strong>und</strong><br />
Gewerbegebiete zu konkurrenzfähigen Preisen. Das<br />
alles <strong>in</strong> ges<strong>und</strong>er Natur <strong>und</strong> <strong>in</strong> familienfre<strong>und</strong>licher<br />
Atmosphäre. Ansiedeln <strong>in</strong> Ludwigslust-Parchim: Weil<br />
es s<strong>in</strong>nvoll ist <strong>und</strong> Erfolg verspricht.<br />
Ansiedeln <strong>in</strong> Ludwigslust-Parchim. Mit wem?<br />
Die Wifög ist erster Ansprechpartner bei allen standortrelevanten<br />
Fragen. Fördermittelberatung, Projekte zur<br />
Fachkräftesicherung, Begleitung bei Behördengängen<br />
<strong>und</strong> Zugang zu Netzwerken – das dürfen Sie von uns<br />
erwarten. Wir setzen uns für beschleunigte Genehmigungsverfahren<br />
e<strong>in</strong>. Aber wir stehen Ihnen auch zur<br />
Seite, nachdem Ihre Ansiedlung gelungen ist. Ob Erweiterung,<br />
Nachwuchssicherung oder Kontaktherstellung –<br />
die Wifög bleibt an Ihrer Seite. Ansiedeln <strong>in</strong> Ludwigslust-<br />
Parchim? Mit der Wifög gel<strong>in</strong>gt’s.<br />
SO GOOD FOR GOOD FOOD<br />
Southwest Mecklenburg Bus<strong>in</strong>ess<br />
Development Corporation<br />
Why our district for your company?<br />
Excellent logistics with <strong>in</strong>dustrial areas directly by or<br />
near the motorway, short distances to Hamburg and Berl<strong>in</strong><br />
with <strong>in</strong>ternational seaports and/or airports, dedicated<br />
specialists and commercial zones at competitive prices.<br />
All this <strong>in</strong> a healthy natural sett<strong>in</strong>g and family-friendly<br />
atmosphere. Sett<strong>in</strong>g up bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> Ludwigslust-Parchim:<br />
Because it’s worthwhile and promises success.<br />
Sett<strong>in</strong>g up bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> Ludwigslust-Parchim.<br />
With whom?<br />
Wifög is the first port of call for all location-related<br />
questions. F<strong>in</strong>anc<strong>in</strong>g consult<strong>in</strong>g, projects to secure<br />
local specialists, assistance with official procedures,<br />
and access to networks – these are the types of th<strong>in</strong>gs<br />
you can expect from us. We’re all about accelerated<br />
approval processes. But we’re also there for you after<br />
you've started up. Whether it be expansion, succession<br />
plann<strong>in</strong>g or mak<strong>in</strong>g contacts – Wifög is on your side.<br />
Sett<strong>in</strong>g up bus<strong>in</strong>ess <strong>in</strong> Ludwigslust-Parchim? It’ll work<br />
with Wifög.<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestmecklenburg mbH<br />
www.<strong>in</strong>vest-swm.de
14<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Kurze Wege von der Weide bis zum K<strong>und</strong>en<br />
Streaml<strong>in</strong><strong>in</strong>g the way from pastures to customers<br />
Bei Familie Wulff kommt regelmäßig Fleisch<br />
auf den Tisch. Wurst sowieso. Aber das muss<br />
schon e<strong>in</strong>e bestimmte Sorte se<strong>in</strong>, weiß Jörg<br />
Wulff. Da s<strong>in</strong>d se<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der wählerisch. Im<br />
Kühlregal <strong>und</strong> an der Frische-Theke se<strong>in</strong>es<br />
EDEKA-E<strong>in</strong>kaufsmarktes f<strong>in</strong>det er, was der<br />
Familie schmeckt. Wie viele andere Verbraucher<br />
freut sich der Schwer<strong>in</strong>er, dass auf<br />
Regionalität viel Wert gelegt wird. EDEKA<br />
Nord bietet e<strong>in</strong>e große Auswahl im Sortiment<br />
der regionalen Eigenmarken – sie stehen für<br />
höchste Standards von der Aufzucht der Tiere<br />
bei Landwirten aus der Region bis h<strong>in</strong> zur Verarbeitung<br />
im Fleischwerk von EDEKA Nord,<br />
dem NORDfrische Center.<br />
R<strong>und</strong> um die Uhr werden hier die Zutaten für<br />
beste Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren angeliefert.<br />
„Wir portionieren <strong>und</strong> mar<strong>in</strong>ieren, stellen<br />
Brüh- <strong>und</strong> Räucherwaren her. Pro Tag werden<br />
220 Tonnen Fleisch <strong>und</strong> Wurst verarbeitet.<br />
Das Fleisch, welches wir verarbeiten, stammt<br />
überwiegend von Tieren, die <strong>in</strong> der Region<br />
aufgewachsen s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> <strong>in</strong> nahe gelegenen<br />
Betrieben geschlachtet wurden. Handwerk -<br />
liches Können <strong>und</strong> Fachwissen garantieren<br />
ganzjährig frische Produkte nach regionalen<br />
Rezepten“, erklärt Stephan Weber, Geschäftsführer<br />
des Fleischwerks von EDEKA Nord.<br />
Gern bezieht EDEKA Nord dabei auch regionale<br />
Unternehmen e<strong>in</strong>. So erfolgt die Produktion<br />
für Bio-Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren <strong>in</strong> Zu -<br />
sammenarbeit mit der Ludwigsluster Fleisch<strong>und</strong><br />
Wurstspezialitäten GmbH & Co. KG.<br />
The Wulff family are regular eaters of meat.<br />
Well, sausage anyway. But Jörg Wulff knows<br />
it has to be a certa<strong>in</strong> type. His children are<br />
picky. He f<strong>in</strong>ds the family’s favourites <strong>in</strong> the<br />
chilled section and delicatessen counter of<br />
his local EDEKA supermarket. Like many<br />
other consumers, this Schwer<strong>in</strong> resident is<br />
pleased at the emphasis placed on keep<strong>in</strong>g<br />
th<strong>in</strong>gs regional. EDEKA Nord offers a wide<br />
range of regional home brands, represent<strong>in</strong>g<br />
the highest standards, from animal rear<strong>in</strong>g<br />
at local farms, to process<strong>in</strong>g at the EDEKA<br />
Nord meat factory, the NORDfrische Center.<br />
The <strong>in</strong>gredients needed for premium meat<br />
and sausage products are delivered here<br />
aro<strong>und</strong> the clock. “We apportion and mar<strong>in</strong>ate,<br />
and manufacture boiled and smoked foods.<br />
220 tonnes of meat and sausage are processed<br />
every day. Most of the meat we process<br />
comes from animals which have been raised<br />
<strong>in</strong> the region and slaughtered at nearby facilities.<br />
Craftsmanship and expert knowledge<br />
guarantee fresh products based on regional<br />
Seit 1993 arbeitet EDEKA Nord mit dem An -<br />
bauverband Biopark auf dem Gebiet der Fleisch -<br />
vermarktung zusammen. Biopark-Frisch fleisch<br />
gibt es schon lange an den Bedientheken <strong>und</strong><br />
als SB-Ware. Das Fleischwerk EDEKA Nord<br />
GmbH ist der größte K<strong>und</strong>e im Biopark-Verband.<br />
Immer wieder kommen neue Ideen auf<br />
den Tisch. Gerade erst wurde das Projekt<br />
„Landwirtschaft für Artenvielfalt“ <strong>in</strong>itiiert. Mit<br />
e<strong>in</strong>em Ziel: Die Gr<strong>und</strong>lagen für die Produktion<br />
von Qualitätsfleisch vor der eigenen Haustür<br />
sollen im Verb<strong>und</strong> von Erzeugern <strong>und</strong> Verarbei -<br />
Foto/photo: Barbara Arndt
15<br />
tern langfristig gesichert werden. Insbesondere<br />
geht es den Projektbeteiligten darum, durch<br />
e<strong>in</strong>e Stärkung des ökologischen Landbaus e<strong>in</strong>en<br />
wichtigen Beitrag zum Erhalt der Biodiversität<br />
zu leisten. „Verbraucher können <strong>in</strong> Zukunft bei<br />
der Auswahl ihrer Lebensmittel e<strong>in</strong>en aktiven<br />
Beitrag zum Naturschutz erbr<strong>in</strong>gen“, erläutert<br />
Dr. Graf von Bassewitz vom Anbauverband Bio -<br />
park. EDEKA selbst honoriert den Mehraufwand<br />
durch garantierte Erzeugerpreise bei Ab -<br />
nahme der Projektprodukte. „Immer mehr Men -<br />
schen möchten, dass Tiere, deren Fleisch sie<br />
essen, artgerecht aufwachsen. Dem wollen<br />
wir noch umfassender gerecht werden. Ökolo -<br />
gische Fleischproduktion schont die Umwelt,<br />
erhält Lebensräume <strong>und</strong> macht unsere Nahrung<br />
sicherer“, hebt Carsten Koch, Sprecher<br />
der Geschäftsführung EDEKA Nord, hervor.<br />
Fortsetzung Seite 16<br />
Die Ansprüche wachsen, sowohl bei den K<strong>und</strong>en<br />
als auch <strong>in</strong> den Unternehmen. Die Block<br />
Gruppe verb<strong>in</strong>det den Wunsch nach mehr re -<br />
gionalen Strukturen, sicheren Bezugsquellen<br />
<strong>und</strong> höchster Qualität ebenfalls mit e<strong>in</strong>em<br />
neuen Ansatz. Auf sche<strong>in</strong>bar endlosen, saftigen<br />
Weideflächen <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
werden spezielle R<strong>in</strong>der herangezogen,<br />
deren edles Fleisch höchsten Ansprüchen<br />
genügt. Die Rasse Uckermärker, e<strong>in</strong>e Kreuzung<br />
aus französischen Charolais-R<strong>in</strong>dern <strong>und</strong><br />
dem deutschen Fleckvieh (bekannt als Simrecipes<br />
all year ro<strong>und</strong>”, expla<strong>in</strong>s Stephan<br />
Weber, manag<strong>in</strong>g director of EDEKA Nord’s<br />
meat factory. EDEKA Nord also strives to<br />
<strong>in</strong>corporate regional bus<strong>in</strong>esses, and organic<br />
meat and sausage items are produced<br />
<strong>in</strong> co-operation with Ludwigsluster Fleisch<strong>und</strong><br />
Wurstspezialitäten GmbH & Co. KG.<br />
EDEKA Nord has been work<strong>in</strong>g with the Biopark<br />
farm<strong>in</strong>g association <strong>in</strong> relation to meat<br />
market<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>ce 1993. Fresh Biopark meat<br />
has long been sold <strong>in</strong> delicatessens and selfservice<br />
counters. Fleischwerk EDEKA Nord<br />
GmbH is the largest customer <strong>in</strong> the Biopark<br />
association, and new ideas are constantly<br />
be<strong>in</strong>g devised. The “Agriculture for biodiversity”<br />
has just recently been <strong>in</strong>itiated, with one<br />
specific goal: to permanently secure the<br />
bases for produc<strong>in</strong>g quality meat <strong>in</strong> one’s<br />
own backyard through the producers’ and<br />
processors’ association. The project participants<br />
particularly seek to play their role <strong>in</strong><br />
help<strong>in</strong>g preserve biodiversity by strengthen<strong>in</strong>g<br />
organic farm<strong>in</strong>g. “Consumers will <strong>in</strong><br />
future be able to actively contribute to nature<br />
conservation when choos<strong>in</strong>g their groceries”,<br />
says Dr Graf von Bassewitz from the<br />
Biopark farm<strong>in</strong>g association. EDEKA itself is<br />
reward<strong>in</strong>g the extra effort with guaranteed<br />
producer prices when accept<strong>in</strong>g project products.<br />
“More and more people want to make<br />
sure that the animals whose meat they are<br />
eat<strong>in</strong>g have been reared ethically. And we<br />
<strong>in</strong>tend to cater to this even more extensively.<br />
Organic meat production protects the<br />
environment, preserves habitats, and makes<br />
our food safer”, emphasises EDEKA Nord<br />
management spokesperson, Carsten Koch.<br />
Demands are grow<strong>in</strong>g, both among customers<br />
and bus<strong>in</strong>esses. The Block Group is<br />
similarly comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g the desire for more<br />
regional structures, safe sources and maximum<br />
quality with a new approach. Special<br />
cattle whose premium meat complies with<br />
the highest standards are be<strong>in</strong>g reared on<br />
seem<strong>in</strong>gly endless, lush pastures <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
The Uckermärker<br />
Cont<strong>in</strong>ued on page 16<br />
Jörg Wulff kauft frische Fleischprodukte<br />
aus der Region im EDEKA-Markt Kupka.<br />
Jörg Wulff buy<strong>in</strong>g fresh meat products from<br />
the region at the EDEKA’s Kupka market.
16<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Die Ansprüche wachsen,<br />
sowohl bei den K<strong>und</strong>en als<br />
auch <strong>in</strong> den Unternehmen.<br />
Demands are grow<strong>in</strong>g,<br />
both among customers<br />
and bus<strong>in</strong>esses.<br />
mentaler), soll <strong>und</strong> kann zwar nicht die Importe<br />
aus Südamerika ersetzen. „Doch“, so Karl-<br />
He<strong>in</strong>z Krämer, Vorstand der Block Foods AG<br />
<strong>und</strong> Geschäftsführer der Block Menü GmbH<br />
Zarrent<strong>in</strong>, „e<strong>in</strong>e deutlich veränderte Marktsituation<br />
hat uns bereits vor zwei Jahren veranlasst,<br />
Antworten auf die Frage zu f<strong>in</strong>den,<br />
woher künftig die beste Fleischqualität kommen<br />
kann.“ Mit dem R<strong>in</strong>derzuchtverband<br />
Mecklenburg-Vorpommern wurde e<strong>in</strong> Umden<br />
ken angeregt, Begeisterung bei mittlerweile<br />
zehn Landwirten im Nordosten geweckt<br />
<strong>und</strong> geme<strong>in</strong>sam das Pionierprojekt angeschoben.<br />
Steaks von den Uckermärkern schmecken<br />
den Gourmets bereits. „Dieses Projekt<br />
passt hervorragend zu unserer Philosophie,<br />
regionale Produkte geme<strong>in</strong>sam mit Firmen<br />
aus der Region zu vermarkten <strong>und</strong> somit vor<br />
Ort Wirtschaftskreisläufe zu stärken. Alle<strong>in</strong> bei<br />
der Block Menü GmbH beziehen wir 70 %<br />
unserer Produkte von Partnern aus dem<br />
Umfeld“, so Krämer.<br />
Barbara Arndt<br />
breed, a cross between French Charolais<br />
cattle and the German Fleckvieh (known as<br />
Simmentaler), cannot, and is not <strong>in</strong>tended,<br />
to replace the imports from South America.<br />
Nevertheless, accord<strong>in</strong>g to Karl-He<strong>in</strong>z Krämer,<br />
Director of Block Foods AG and CEO of<br />
Block Menü GmbH <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong>, “a clearly<br />
changed market situation two years ago<br />
prompted us to seek answers to the question<br />
of where the best-quality meat can be<br />
sourced from <strong>in</strong> future.” The Mecklenburg-<br />
Vorpommern cattle farm<strong>in</strong>g association has<br />
encouraged a reth<strong>in</strong>k, <strong>in</strong>spired ten farmers<br />
<strong>in</strong> the north-east, and jo<strong>in</strong>tly <strong>in</strong>itiated the<br />
pilot project. Gourmets are already enjoy<strong>in</strong>g<br />
Uckermärker steaks. “This project fits perfectly<br />
with our philosophy of work<strong>in</strong>g with<br />
regional companies to market regional products,<br />
and thus strengthen economic cycles<br />
locally. Block Menü GmbH alone sources 70<br />
% of its prod ucts from regional partners”,<br />
says Krämer.<br />
Barbara Arndt<br />
Foto/photo: ©Barbara Pheby – Fotolia.com
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT 17<br />
Entdecken Sie, wie erstklassige Qualität schmeckt.<br />
Discover what first-class quality tastes like.<br />
Frische, die man schmeckt!<br />
Geme<strong>in</strong>t s<strong>in</strong>d die Lachssch<strong>in</strong>ken-Delikatessen von<br />
Berschneider Fleischspezialitäten. Der Spezialist für<br />
SB-verpackten Lachssch<strong>in</strong>ken bietet außerdem <strong>in</strong> der<br />
Weihnachtszeit Gänsebrust <strong>und</strong> Entenbrust an. Bei<br />
allen Erzeugnissen schätzen die K<strong>und</strong>en die Qualität<br />
<strong>und</strong> Frische. Die hygienisch verpackten Spezialitäten<br />
kommen dem Verbraucherverhalten sehr entgegen.<br />
Das schätzen <strong>in</strong>zwischen auch Verbraucher <strong>in</strong> Dänemark<br />
<strong>und</strong> Belgien, <strong>und</strong> weitere Länder haben ihr Interesse<br />
bek<strong>und</strong>et. Bei Berschneider ist der Wandel von<br />
e<strong>in</strong>em traditionellen Handwerksbetrieb zu e<strong>in</strong>em<br />
Unternehmen der Lebensmittel<strong>in</strong>dustrie gelungen.<br />
1966 <strong>in</strong> Hamburg gegründet, hat die Firma seit 1994<br />
ihren Standort <strong>in</strong> Valluhn. Zwar wurde das neu errichtete<br />
Werk so konzipiert, dass man Wachstumsmöglichkeiten<br />
berücksichtigte, dennoch erforderte es <strong>in</strong><br />
den letzten Jahren umfangreiche Investitionen. Inzwischen<br />
konnte der Jahresumsatz von anfangs knapp<br />
10 Millionen EUR auf zuletzt 55 Millionen EUR gesteigert<br />
werden.<br />
Freshness you can taste!<br />
That’s what Berschneider’s lachssch<strong>in</strong>ken ham<br />
delicatessen is all about. The specialist <strong>in</strong> self-service<br />
packaged lachssch<strong>in</strong>ken ham also sells goose and<br />
duck breasts at Christmas time. Customers love<br />
the quality and freshness of all the products. The<br />
hygienically packed specialities cater perfectly to<br />
consumer behaviour – someth<strong>in</strong>g now also regarded<br />
highly by customers <strong>in</strong> Denmark and Belgium, while<br />
other countries have similarly expressed their<br />
<strong>in</strong>terest. Berschneider has successfully moved<br />
from traditional handicraft bus<strong>in</strong>ess to a company<br />
<strong>in</strong> the food <strong>in</strong>dustry.<br />
Fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> Hamburg <strong>in</strong> 1966, the company has<br />
been based <strong>in</strong> Valluhn s<strong>in</strong>ce 1994. Although the<br />
newly established factory was designed <strong>in</strong> such<br />
a way so as to allow for potential growth, it has<br />
lately required extensive <strong>in</strong>vestment. In the<br />
meantime, annual sales have risen from an<br />
<strong>in</strong>itial 10 million EUR to most recently 55 million<br />
EUR.<br />
Berschneider GmbH<br />
19246 Valluhn · www.berschneider.de
18<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Hier gehen Delikatessen <strong>in</strong>s Netz!<br />
Nett<strong>in</strong>g delicacies!<br />
Aus dem Morgennebel über dem See erheben<br />
sich zwei Kormorane. Das Frühstück hat<br />
den Fischräubern offensichtlich geschmeckt.<br />
Aber: Sie s<strong>in</strong>d nicht die E<strong>in</strong>zigen, die es auf<br />
den Fisch abgesehen haben. Von e<strong>in</strong>em Boot<br />
aus nehmen zwei Männer die Netze auf. Frischer<br />
Fisch aus regionalen Gewässern – das<br />
ist das Markenzeichen der BiMES B<strong>in</strong>nenfischerei<br />
GmbH. Plötz, Schlei, Barsch, Aal, Zander<br />
<strong>und</strong> Hecht aus Wildfang werden frisch<br />
oder geräuchert angeboten. Seit drei Jahren<br />
gehören auch Deutsche Edelkrebse zum Sortiment.<br />
Die wachsen jedoch <strong>in</strong> speziellen Teichen<br />
heran. Längst haben auch die Seen -<br />
fische diesen Lebensraum bezogen. Forelle,<br />
Karpfen, Maräne, Schnäpel <strong>und</strong> Co. s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
der Quellwasseranlage heimisch. Der Bedarf<br />
ist groß. Aquakultur vor der Haustür ist e<strong>in</strong><br />
Ge schäft, das sich im Land der Seen zu e<strong>in</strong>em<br />
neuen Standbe<strong>in</strong> entwickelt <strong>und</strong> den<br />
Fischern, die seit Generationen hier tätig s<strong>in</strong>d,<br />
E<strong>in</strong>kommen sichert.<br />
Doch auch Seefisch, Muscheln <strong>und</strong> andere<br />
Meeresfrüchte kommen traditionell auf den<br />
Tisch. Alle<strong>in</strong> im Jahr 2014 verspeiste jeder<br />
Deutsche etwa 15 Kilogramm Fisch <strong>und</strong><br />
Fischprodukte. Rekordverdächtig ist das allerd<strong>in</strong>gs<br />
nicht: Nach Angaben der Welternährungs -<br />
organisation liegt der wachsende Fischverzehr<br />
bei 20 Kilogramm. Spitzenesser s<strong>in</strong>d die<br />
Isländer (mehr als 60 Kilogramm), gefolgt von<br />
Norwegern, Portugiesen <strong>und</strong> Japanern. Insgesamt<br />
beliefen sich die weltweite Fangmenge<br />
sowie die Erzeugnisse aus Aquakultur im<br />
Jahr 2013 auf mehr als 130 Millionen Tonnen.<br />
Ob gerade gekeschert, frisch aus dem Räucherofen,<br />
tiefgekühlt oder bereits als Fe<strong>in</strong>kost -<br />
salat oder mar<strong>in</strong>ierter Leckerbissen angerichtet<br />
– Fisch erfreut sich immer größerer Be -<br />
liebtheit. Konsumenten legen dabei nicht nur<br />
Wert auf rote Kiemen <strong>und</strong> klare Augen – be -<br />
kanntlich die besten Zeichen für die Frische des<br />
Fisches, – sondern auch auf Herkunft <strong>und</strong><br />
schonende Fangmethoden. Angaben über<br />
Fanggebiete <strong>und</strong> zertifizierte nachhaltige<br />
Two cormorants rise up out of the morn<strong>in</strong>g<br />
mist over the sea. It’s clear the fish-eaters<br />
have enjoyed a tasty breakfast. But they’re<br />
not the only ones zero<strong>in</strong>g <strong>in</strong> on fish. Two<br />
men on a boat reel <strong>in</strong> their nets. Fresh fish<br />
from regional waters is the trademark of<br />
BiMES B<strong>in</strong>nenfischerei GmbH, which sells<br />
wild-caught roach, tench, perch, eel, pikeperch<br />
and pike fresh or smoked. German<br />
crayfish have also been part of its range for<br />
the last three years, although these are bred<br />
<strong>in</strong> special ponds – a habitat even lake fish<br />
have long called home. Trout, carp, whitefish,<br />
hout<strong>in</strong>g and co. are all native to the<br />
spr<strong>in</strong>g water system. The demand is high.<br />
Local aquaculture is a bus<strong>in</strong>ess which has<br />
become a new cornerstone <strong>in</strong> this maritime<br />
state, and which secures the <strong>in</strong>come of fish -<br />
ermen who have been work<strong>in</strong>g here for<br />
generations.<br />
But saltwater fish, mussels and other seafood<br />
are also commonly fo<strong>und</strong> on d<strong>in</strong>ner plates.<br />
In 2014 alone, every German ate aro<strong>und</strong><br />
15 kilograms of fish and fish products. But<br />
these are not record-break<strong>in</strong>g figures: Accord -<br />
<strong>in</strong>g to <strong>in</strong>formation from the Food and Agriculture<br />
Organisation, the grow<strong>in</strong>g consumption<br />
of fish is aro<strong>und</strong> 20 kilograms. The top<br />
fish-eaters are the Icelanders (more than 60<br />
kilograms), followed by the Norwegians,<br />
Portuguese and Japanese. Worldwide fish -<br />
<strong>in</strong>g quantities and aquaculture products<br />
totalled more than 130 million tonnes <strong>in</strong><br />
2013.<br />
Whether scoop-netted, fresh from the smok<strong>in</strong>g<br />
oven, deep-frozen or served as a gourmet<br />
salad or mar<strong>in</strong>ated treat, fish is ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> popularity. Consumers not only look for<br />
red gills and clear eyes – known to be<br />
the best <strong>in</strong>dicators of the fish’s freshness -,<br />
but also place emphasis on orig<strong>in</strong> and<br />
ethical catch<strong>in</strong>g methods. Companies clearly<br />
show customers the data on fish<strong>in</strong>g<br />
gro<strong>und</strong>s and certified susta<strong>in</strong>able fish<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
terms of natural-resource protection and
19<br />
Foto/photo: ©Darius Dz<strong>in</strong>nik / 123RF<br />
Fischerei werden von den Unternehmen im<br />
S<strong>in</strong>ne des Schutzes natürlicher Ressourcen<br />
sowie der bestandserhaltenden Fischereipraxis<br />
gegenüber den K<strong>und</strong>en klar ausgewiesen.<br />
Die Femeg Produktions- <strong>und</strong> Vertriebs GmbH,<br />
seit 2009 im nordwestmecklenburgischen<br />
Rehna ansässig, verarbeitet <strong>und</strong> verkauft ausschließlich<br />
zertifizierte Produkte aus nachhal -<br />
tiger Zucht bzw. umweltbewusstem Fang.<br />
Fisch- <strong>und</strong> Meeresfrüchte kommen tiefgefroren<br />
als Naturfilets, ganzer Fisch oder Spezialitäten<br />
nach beliebten Rezepten <strong>in</strong> die Tiefkühltruhen<br />
<strong>und</strong> führen mit e<strong>in</strong>em Verkaufsanteil<br />
von 30 % die Hitliste <strong>in</strong> den Supermärkten an,<br />
gefolgt von Mar<strong>in</strong>iertem <strong>und</strong> Konserven, die<br />
leicht darunter liegen.<br />
Auf die Herstellung von Fischfe<strong>in</strong>kost <strong>und</strong> Mee -<br />
resdelikatessen hat sich die Werner Lauenroth<br />
Fischfe<strong>in</strong>kost GmbH mit ihrer Manufak tur <strong>in</strong> Lü -<br />
dersdorf spezialisiert. Seit 2007 bie tet dieser<br />
Stand ort mit direktem Anschluss an die Autobahn<br />
20 auf 4500 Quadratmetern Fläche Platz<br />
für Flexibilität <strong>und</strong> <strong>in</strong>dividuelle Lö sungen. Innovationen<br />
– auch mit Blick auf e<strong>in</strong>e positive Energie-<br />
<strong>und</strong> CO 2 -Bilanz bei Herstellung <strong>und</strong> Ver -<br />
susta<strong>in</strong>able fish<strong>in</strong>g practices. Femeg Produktions-<br />
<strong>und</strong> Vertriebs GmbH, which has<br />
been based <strong>in</strong> Rehna, <strong>in</strong> northwestern Mecklenburg<br />
s<strong>in</strong>ce 2009, exclusively processes<br />
and sells certified products result<strong>in</strong>g from<br />
susta<strong>in</strong>able breed<strong>in</strong>g and environmentally<br />
conscious fish<strong>in</strong>g. Fish and seafood arrive<br />
<strong>in</strong> freezers deep-frozen as pla<strong>in</strong> fillets,<br />
whole fish or specialities prepared accord<strong>in</strong>g<br />
to popular recipes, and, with a 30 %<br />
share of sales, top the supermarket hitlist,<br />
closely followed by mar<strong>in</strong>ated and t<strong>in</strong>ned<br />
goods.<br />
Werner Lauenroth Fischfe<strong>in</strong>kost GmbH<br />
specialises <strong>in</strong> manufactur<strong>in</strong>g gourmet fish<br />
and seafood products at its Lüdersdorf<br />
factory. Situated close to the A20 motorway,<br />
this 4,500-sq-m facility has been offer<strong>in</strong>g<br />
space for flexibility and customised<br />
solutions s<strong>in</strong>ce 2007. Innovations – <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> terms of positive energy and CO 2 balance<br />
sheets dur<strong>in</strong>g production and packag<strong>in</strong>g –<br />
play a key role here: In 2014, the attractive<br />
“Sk<strong>in</strong>-Welle” trays set new standards right<br />
Fortsetzung Seite 20 Cont<strong>in</strong>ued on page 20<br />
Frischer Fisch aus regionalen<br />
Gewässern<br />
Fresh fish from regional waters
20<br />
Foto/photo: ©jay beaumont – Fotolia.com<br />
Foto/photo: ©zigf / 123RF<br />
Der Appetit auf Fisch wächst wieder.<br />
The appetite for fish is back.<br />
packung – nehmen dabei e<strong>in</strong>en besonderen<br />
Raum e<strong>in</strong>: Im Jahr 2014 setzte die attraktive<br />
Portionsschale „Sk<strong>in</strong>-Welle“ als neue Ve r pa -<br />
ckungsform deutschlandweit neue Maßstäbe.<br />
Fast ausschließlich e<strong>in</strong>e Fischart, nämlich der<br />
Her<strong>in</strong>g, steht im Mittelpunkt des Interesses<br />
bei der Anker GmbH <strong>in</strong> Dassow, e<strong>in</strong>em <strong>in</strong> -<br />
habergeführten Familienunternehmen. Hier<br />
wird, wenn es für die Qualität der Produkte<br />
von Bedeutung ist, sogar von Hand gearbeitet.<br />
Großverbraucher, Handelsketten, aber<br />
auch K<strong>und</strong>en mit kle<strong>in</strong>eren Abnahmemengen<br />
wissen die Fokussierung auf das umfassende<br />
Sortiment von Her<strong>in</strong>gsvariationen <strong>und</strong> Seelachsschnitzel<br />
zu schätzen. Gleiches gilt für<br />
die Transparenz <strong>in</strong> der Produktion, die selbstredend<br />
auch hier den strengen Normen des<br />
International Food Standard folgt.<br />
So wächst der Appetit auf Fisch wieder. Die<br />
Anlandemengen der Hochsee- <strong>und</strong> Küsten -<br />
fischerei nehmen nach starkem E<strong>in</strong>bruch (von<br />
im Jahr 2005 46 000 Tonnen auf 16 000 Tonnen<br />
<strong>in</strong> 2010) wieder leicht zu: 2013 wurden 22 000<br />
Tonnen Seefisch gefangen. H<strong>in</strong>zu kommen die<br />
Fänge der B<strong>in</strong>nenfischer sowie zunehmend<br />
Produkte aus Aquakulturen.<br />
Barbara Arndt<br />
across Germany as a new form of packag<strong>in</strong>g.<br />
Dassow-based Anker GmbH, an owner-run<br />
family bus<strong>in</strong>ess, focuses almost exclusively<br />
on one species of fish, herr<strong>in</strong>g, even process<strong>in</strong>g<br />
it by hand <strong>in</strong> <strong>in</strong>stances where prod -<br />
uct quality is crucial. Bulk consumers, retail<br />
cha<strong>in</strong>s and even smaller-scale customers<br />
appreciate this specialised focus on an<br />
extensive range of herr<strong>in</strong>g variations and<br />
coalfish cutlets. The same is true for transparency<br />
<strong>in</strong> production, which of course also<br />
meets the strict International Food Stand -<br />
ards.<br />
So the appetite for fish is back. Follow<strong>in</strong>g a<br />
sharp slump (<strong>in</strong> 2005 46,000 tonnes to<br />
16,000 tonnes <strong>in</strong> 2010), the quantities<br />
caught <strong>in</strong> deep-sea and coastal fish<strong>in</strong>g have<br />
slightly risen once more, with 22,000 tonnes<br />
of saltwater fish caught <strong>in</strong> 2013, plus catches<br />
from <strong>in</strong>land waters and the ever <strong>in</strong>crea -<br />
s<strong>in</strong>g aquaculture products.<br />
Barbara Arndt
21<br />
Ei <strong>und</strong> Ei ist Zweierlei<br />
Eggcit<strong>in</strong>g times<br />
„Am Anfang war das Ei.“ Das ist zwar allgeme<strong>in</strong><br />
umstritten, nicht aber bei der Mecklenburger<br />
Landpute GmbH, die am 27. Juni 2015<br />
ihr 25-jähriges Bestehen mit e<strong>in</strong>em Tag der<br />
offenen Tür <strong>und</strong> Hoffest gefeiert <strong>und</strong> genau<br />
diese Aussage zum Motto gemacht hatte.<br />
Eier spielen für das familiengeführte Unternehmen<br />
e<strong>in</strong>e zunehmend größere Rolle:<br />
Nicht nur als biologischer Ursprung für bis zu<br />
4000 Puten <strong>und</strong> weitere bis zu 8000 Hähnchen,<br />
die wöchentlich zur Schlachtung <strong>und</strong><br />
Verarbeitung <strong>in</strong> den Sever<strong>in</strong>er Betrieb kommen.<br />
„Das Puten-Ei erfreut sich wachsender<br />
Beliebtheit <strong>und</strong> wird im Handel verstärkt<br />
nachgefragt. Es ist doppelt so groß wie e<strong>in</strong><br />
Hühnerei, cholester<strong>in</strong>arm <strong>und</strong> somit sehr<br />
ges<strong>und</strong>“, weiß Geschäftsführer Arm<strong>in</strong> Kremer.<br />
Im Fokus stehen jedoch jene Produkte,<br />
die <strong>in</strong> ländlicher Idylle zwischen Crivitz <strong>und</strong><br />
Parchim hergestellt werden. Mehr als 400<br />
Artikel gehören zum Sortiment – vom Frischfleisch<br />
für Topf <strong>und</strong> Pfanne über Wurstwaren<br />
bis zu Convenience-Produkten. Und vor allem<br />
als wertvolle Zutat für das, was die Kle<strong>in</strong>sten<br />
im Gläschen haben. Die Mecklenburger Landpute<br />
Sever<strong>in</strong> arbeitet seit 1999 mit e<strong>in</strong>em<br />
namhaften Hersteller von Babynahrung zu -<br />
sammen. Se<strong>in</strong>erzeit galten die ausgesprochen<br />
strengen Vorgaben dieses Herstellers, der mit<br />
se<strong>in</strong>em Namen für die Qualität bürgt, h<strong>in</strong>sichtlich<br />
der Sicherung eben dieser als beispielgebend.<br />
Heute haben die Kriterien längst<br />
E<strong>in</strong>zug <strong>in</strong> alle Bereiche der Produktion gehalten.<br />
Wie <strong>in</strong> jedem Lebensmittelbetrieb s<strong>in</strong>d<br />
Hygieneschleusen, Metalldetektoren, Tupferproben<br />
oder das „Abklatschen“, e<strong>in</strong>e Prüfung<br />
des Des<strong>in</strong>fektionsgrades auf Händen, an der<br />
Tagesordnung. Im Rahmen des International<br />
Food Standard (IFS) gibt es <strong>in</strong> jedem Jahr verschiedene<br />
mehrtägige Audits, bei denen von<br />
der Schlachtung bis zur Auslieferung sämt -<br />
liche Stationen der Verarbeitung <strong>und</strong> Her -<br />
stellung unter die Lupe genommen werden.<br />
Eigene Mitarbeiter im Qualitätsmanagement<br />
übernehmen die Kontrolle der Kontrolle.<br />
Natürlich, so Arm<strong>in</strong> Kremer, gebe es bei der Ba -<br />
bykost, die als tiefgekühltes Fleisch ohne Kno-<br />
“In the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g there was the egg”. While<br />
this may be disputed amongst the general<br />
public, this is not the case at Mecklenburger<br />
Landpute GmbH, which celebrated its<br />
25th anniversary on 27 June 2015 with an<br />
open day and barnyard party, with this<br />
very statement as its motto. Eggs are<br />
play<strong>in</strong>g an ever <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g role for the<br />
family-run bus<strong>in</strong>ess: and not just as a biological<br />
source for up to 4,000 turkeys and<br />
up to 8,000 other hens, which arrive at<br />
the Sever<strong>in</strong>-based establishment every<br />
week for slaughter<strong>in</strong>g and process<strong>in</strong>g. “Turkey<br />
eggs are grow<strong>in</strong>g <strong>in</strong> popularity, and<br />
are becom<strong>in</strong>g more and more sought<br />
after <strong>in</strong> retail. They are twice the size of<br />
hen’s eggs, low <strong>in</strong> cholesterol, and therefore<br />
very healthy”, says CEO Arm<strong>in</strong> Kremer.<br />
But the focus is on products manufactured<br />
<strong>in</strong> a rural paradise between Crivitz<br />
and Parchim. The range covers more than<br />
400 items – from fresh meat for cook<strong>in</strong>g,<br />
via sausages, to convenience products.<br />
And particularly as a valuable <strong>in</strong>gredient<br />
<strong>in</strong> baby food, an <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> which Meck -<br />
lenburger Landpute has been co-operat<strong>in</strong>g<br />
with reputable manufacturers s<strong>in</strong>ce 1999.<br />
Back then, the strict regulations imposed<br />
by this manufacturer, whose name stands<br />
for high quality, were considered exemplary<br />
with regards to uphold<strong>in</strong>g said quality<br />
standards. Today, the criteria have long<br />
been applied to all areas of production. As<br />
<strong>in</strong> any food establishment, hygiene gates,<br />
metal detectors, swab checks and hand<br />
dis<strong>in</strong>fection tests are all part of the daily<br />
rout<strong>in</strong>e. Every year, the International Food<br />
Standard (IFS) stipulates various multiday<br />
audits which exam<strong>in</strong>e all stages of<br />
process<strong>in</strong>g and manufactur<strong>in</strong>g, from<br />
slaughter<strong>in</strong>g to delivery. The company’s own<br />
quality management staff monitor the<br />
checks.<br />
Accord<strong>in</strong>g to Arm<strong>in</strong> Kremer, there are also<br />
some other aspects to the baby food,<br />
which is sent out as deep-frozen, com -<br />
pletely boneless meat. For example, the<br />
Fortsetzung Seite 22 Cont<strong>in</strong>ued on page 22
22<br />
Foto/photo: ©Wavebreak Media Ltd / 123RF<br />
Foto/photo: ©Leonid Ikan / 123RF<br />
l<strong>in</strong>ks: Die strengen Vorgaben für<br />
Babynahrung s<strong>in</strong>d beispielgebend.<br />
left side: The strict requirements<br />
for baby food are exemplary.<br />
rechts: Meerheimb hat deshalb<br />
2009 se<strong>in</strong> Unternehmen konsequent<br />
auf Boden- <strong>und</strong> Freiland -<br />
haltung umgestellt.<br />
right side: Meerheimb switched<br />
his company over to cage-free<br />
and free-range farm<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2009.<br />
chen <strong>und</strong> Sehnen das Unternehmen verlässt,<br />
e<strong>in</strong>ige zusätzliche Aspekte. So ist die Dokumen -<br />
tation der Herstellungskette umfassender. Es<br />
erfolgen deutlich mehr Temperaturmessungen.<br />
Auch die Rückverfolgbarkeit ist umfangreicher<br />
als bei herkömmlichen Lebensmitteln.<br />
All das hat se<strong>in</strong>en Preis, aber den nehmen die<br />
Sever<strong>in</strong>er <strong>in</strong> Kauf, um ihrer Firmenphilosophie<br />
konsequent zu folgen. Auch wenn das Unternehmen<br />
über die Jahre immens gewachsen<br />
ist, sieht der Geschäftsführer e<strong>in</strong>e Expansion<br />
eher kritisch. „Wir s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong> handwerklich ge präg -<br />
tes Unternehmen <strong>und</strong> verstehen uns als An -<br />
bie ter von hochwertigen Puten- <strong>und</strong> Hähnchen -<br />
produkten“, erklärt Arm<strong>in</strong> Kremer. Große Handelsketten<br />
gehören dennoch zum Kreis der<br />
Abnehmer. Deutlich mehr setzt die Mecklenburger<br />
Landpute GmbH jedoch auf K<strong>und</strong>en vor<br />
Ort: an sieben eigenen Verkaufsstandorten, im<br />
Hofladen, mit Verkaufswagen <strong>und</strong> ausgewählten<br />
Kooperationen im gastronomischen Be reich<br />
(TransGourmet). Kle<strong>in</strong>e Menge, dafür beste Qua -<br />
lität ist die Devise, die mit zertifizierter Bioproduktion<br />
<strong>und</strong> vielen Ideen, auch h<strong>in</strong>sichtlich<br />
der Nahrungsmittelethik, umgesetzt wird.<br />
Denn <strong>in</strong>sbesondere das Segment Geflügel/<br />
Ei rückt immer wieder <strong>in</strong>s Blickfeld von K<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> deren Schutzorganisationen. „Nachhaltige<br />
Landwirtschaft wird vom Verbraucher<br />
gewünscht. Die Nachfrage zielt auf artgerecht<br />
erzeugte Ware“, sagt Hans Thomas Freiherr<br />
von Meerheimb, Geschäftsführer von Gutshof-Ei,<br />
dem größten deutschen Eier-Lieferanten<br />
für den Handel. Meerheimb hat deshalb<br />
2009 se<strong>in</strong> Unternehmen konsequent auf<br />
Boden- <strong>und</strong> Freilandhaltung umgestellt. Die<br />
strikte E<strong>in</strong>haltung der IFS-Vorgaben, das<br />
Engagement im Vere<strong>in</strong> für kontrollierte alternative<br />
Tierhaltungsformen wie auch e<strong>in</strong>e<br />
production cha<strong>in</strong> documentation is more<br />
comprehensive. There are significantly more<br />
temperature read<strong>in</strong>gs. And traceability is<br />
also more extensive than for conventional<br />
foods.<br />
All this comes at a price, but the Sever<strong>in</strong>ers<br />
take this <strong>in</strong>to account <strong>in</strong> order to consistently<br />
uphold their company philosophy. Al -<br />
though the bus<strong>in</strong>ess has experienced huge<br />
growth over the years, the CEO views<br />
expansion as critical. “We are a company<br />
characterised by skilled manual labour, and<br />
consider ourselves a provider of high-quality<br />
turkey and chicken products”, he says. Its<br />
clientele does also <strong>in</strong>clude large retail<br />
cha<strong>in</strong>s, although Mecklenburger Landpute<br />
GmbH focuses much more on local customers:<br />
at seven of its own sales centres, at<br />
the farm shop, through sales vans, and<br />
through selected co-operations <strong>in</strong> the gastronomy<br />
<strong>in</strong>dustry (TransGourmet). Quality,<br />
not quantity is the motto, which is backed<br />
up by certified organic production and a<br />
whole lot of ideas, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>in</strong> relation to<br />
food ethics.<br />
Because the poultry/eggs sector particularly<br />
is time and aga<strong>in</strong> the focus of customers<br />
and their protection organisations. “Consumers<br />
want susta<strong>in</strong>able agriculture.<br />
Demand is targeted at ethically produced<br />
goods”, says Hans Thomas Freiherr von<br />
Meerheimb, CEO of Gutshof-Ei, Germany’s<br />
largest egg supplier for the retail market.<br />
For this reason, Meerheimb switched his<br />
company over to cage-free and free-range<br />
farm<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2009. Strict adherence to IFS<br />
regulations, <strong>in</strong>volvement with the Vere<strong>in</strong><br />
für kontrollierte alternative Tierhaltungsformen<br />
(association for controlled alternative
23<br />
Foto/photo: Mecklenburger Landpute<br />
Foto/photo: Diego Ludwig<br />
regional orientierte Produktion <strong>und</strong> Distribution<br />
schaffen Vertrauen. Immerh<strong>in</strong> drei Millionen<br />
Hühner sorgen <strong>in</strong> b<strong>und</strong>esweit 60 Stallanlagen,<br />
darunter <strong>in</strong> Banzkow bei Schwer<strong>in</strong>, für<br />
frische Eier von Gutshof-Ei. Alle<strong>in</strong> im Mecklenburgischen<br />
werden pro Jahr r<strong>und</strong> 100 Millionen<br />
Eier produziert. Diese decken gut e<strong>in</strong><br />
Sechstel des landesweiten Konsums ab.<br />
Barbara Arndt<br />
animal husbandry), and regional-oriented<br />
production and distribution create trust.<br />
Fresh Gutshof-Ei eggs are taken care of by<br />
three million hens at 60 barn facilities<br />
across Germany, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Banzkow<br />
near Schwer<strong>in</strong>. Some 100 million eggs are<br />
produced each year <strong>in</strong> Mecklenburg alone,<br />
mak<strong>in</strong>g up a sixth of state-wide consumption.<br />
Barbara Arndt<br />
l<strong>in</strong>ks: Frisch verpackt<br />
zum K<strong>und</strong>en<br />
left side: Freshly packaged<br />
for customers<br />
rechts: Die Nachfrage zielt auf<br />
artgerecht erzeugte Ware.<br />
right side: Demand is targeted<br />
at ethically produced goods.<br />
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT<br />
Mecklenburger Landpute GmbH – 1990 vom Tierarzt<br />
Arvid Kremer gegründet <strong>und</strong> <strong>in</strong>zwischen als Spezialist für<br />
Geflügelprodukte erfolgreich am Markt. In zweiter Generation<br />
wird das Familienunternehmen weiter handwerklich<br />
geführt. Die Herstellung von ca. 400 Produkten <strong>und</strong> die<br />
Umsetzung ständig neuer Projekte kennzeichnen das<br />
Unternehmen. Das geht vom Onl<strong>in</strong>e-Shop bis zur Randzeiten-Kita,<br />
vom Blockheizkraftwerk bis zur eigenen Ausbildung<br />
von Fachkräften.<br />
Mecklenburger Landpute GmbH – fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> 1990 by<br />
vet Arvid Kremer, and now successfully established<br />
on the market as a specialist <strong>in</strong> poultry products. Currently<br />
<strong>in</strong> its second generation, this family bus<strong>in</strong>ess<br />
cont<strong>in</strong>ues to operate manually, manufactur<strong>in</strong>g aro<strong>und</strong><br />
400 products and constantly carry<strong>in</strong>g out new projects,<br />
rang<strong>in</strong>g from an onl<strong>in</strong>e shop to flexi-time day-care facility,<br />
and from a co-generation plant to its own tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g for<br />
specialists.<br />
Mecklenburger Landpute GmbH<br />
19374 Sever<strong>in</strong> · www.landpute.de
24<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Vom Stall bis <strong>in</strong>s Kühlregal: Milch <strong>und</strong> Molkereiprodukte<br />
From farm to supermarket: Milk and dairy products<br />
E<strong>in</strong> Milchtankwagen nach dem anderen steuert<br />
im kle<strong>in</strong>en Ort Upahl, direkt an der Autobahn<br />
20 gelegen, das Molkereigelände der<br />
Arla Foods Deutschland GmbH an – 24 St<strong>und</strong>en<br />
am Tag. Über 1,6 Millionen Liter Rohmilch<br />
werden so Tag für Tag hier angeliefert. Erst<br />
nach der rout<strong>in</strong>emäßigen Laboruntersuchung<br />
darf die Milch <strong>in</strong> die Molkereitanks gefüllt<br />
werden, die jeweils an die 200 bis 300 Tonnen<br />
fassen. Gerade werden zwei weitere Tanks<br />
gebaut mit e<strong>in</strong>em Fassungsvermögen von<br />
jeweils 600 Tonnen. Dann werden <strong>in</strong> Upahl<br />
bald 2400 Tonnen Milch gelagert werden können<br />
– mit steigender Tendenz, denn das<br />
Unternehmen mit Hauptsitz im dänischen<br />
Viby bei Aarhus plant umfangreiche Erweiterungen.<br />
Steigende Kapazitäten<br />
Überall auf dem Gelände wird gebaut, er -<br />
weitert, neue Masch<strong>in</strong>en werden <strong>in</strong>stalliert.<br />
24 Millionen Euro <strong>in</strong>vestiert Arla <strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong>.<br />
Geplant s<strong>in</strong>d unter anderem die<br />
Erweiterung der Quarkproduktion, Investitionen<br />
<strong>in</strong> die Ab füll- <strong>und</strong> Verpackungstechnik<br />
sowie <strong>in</strong> die lo gistischen Abläufe. „Perspektivisch<br />
soll unser Standort Kompetenzzentrum<br />
für die Quarkproduktion <strong>in</strong>nerhalb der Unternehmensgruppe<br />
werden“, sagt Standortleiter<br />
Bernd Lohse. Derzeit wird die Produktl<strong>in</strong>ie auf<br />
e<strong>in</strong>e Kapazität von 85 000 Tonnen Quark pro<br />
Jahr erweitert. Außerdem gehört der Standort<br />
schon heute zu den größten Bio-Milch verarbeitenden<br />
Betrieben bei Arla Foods, die<br />
Kapazität soll weiter steigen. 58 neue Arbeitsplätze<br />
s<strong>in</strong>d geplant – derzeit s<strong>in</strong>d knapp 400<br />
Mitarbeiter bei der Herstellung der verschiedenen<br />
Milchprodukte, wie H-Milch, Weidemilch,<br />
Schlagsahne, Quark <strong>und</strong> Joghurt, e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Auch die traditionell beliebte Regionalmarke<br />
Hansano wird <strong>in</strong> Upahl produziert.<br />
Die Rohmilch liefern Landwirte aus Schleswig-Holste<strong>in</strong>,<br />
Mecklenburg-Vorpommern <strong>und</strong><br />
Brandenburg. Vor allem aus <strong>Westmecklenburg</strong><br />
stammt e<strong>in</strong> großer Teil der Milch. Die<br />
Landwirte s<strong>in</strong>d jedoch nicht nur Milchlieferanten,<br />
sondern als Mitglieder der europäischen<br />
A steady stream of milk tankers wend<br />
their way to the Arla Foods Deutschland<br />
GmbH dairy facility <strong>in</strong> the small town of<br />
Upahl, located directly by the A20 motorway<br />
– right aro<strong>und</strong> the clock. Over 1.6 million<br />
litres of raw milk are delivered here every<br />
day. Only once the rout<strong>in</strong>e laboratory tests<br />
are complete can the milk be poured <strong>in</strong>to<br />
the dairy tanks, each of which hold between<br />
200 and 300 tonnes. Two more tanks, each<br />
with a capacity of 600 tonnes, are currently<br />
be<strong>in</strong>g built. This means 2,400 tonnes of<br />
milk will soon be able to be stored <strong>in</strong> Upahl<br />
– and the trend is grow<strong>in</strong>g, because the<br />
company based <strong>in</strong> the Danish town of Viby,<br />
near Aarhus, has large-scale extensions <strong>in</strong><br />
the pipel<strong>in</strong>e.<br />
Increas<strong>in</strong>g capacities<br />
There’s new constructions, expansions and<br />
new mach<strong>in</strong>ery be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stalled all over the<br />
premises. Arla <strong>in</strong>vests 24 million Euro <strong>in</strong><br />
Western Mecklenburg. The plans <strong>in</strong>clude<br />
expand<strong>in</strong>g curd cheese production, and<br />
<strong>in</strong>vest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> bottl<strong>in</strong>g and packag<strong>in</strong>g technology<br />
and logistics processes. “The aim is for<br />
our site to become a competence centre<br />
for curd cheese production with<strong>in</strong> the corporate<br />
group”, says facility manager Bernd<br />
Lohse. The production l<strong>in</strong>e is currently be<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>creased to a capacity of 85,000 tonnes<br />
of curd cheese a year. And the facility is<br />
already one of Arla Foods’ largest organic<br />
milk-process<strong>in</strong>g factories, whose capacities<br />
are set to grow further. 58 new jobs are<br />
be<strong>in</strong>g planned – almost 400 staff are presently<br />
employed <strong>in</strong> manufactur<strong>in</strong>g various<br />
milk products, such as UHT milk, “Weidemilch”<br />
(milk from cows kept <strong>in</strong> a pastureonly<br />
system), whipped cream, curd cheese<br />
and yoghurt. The traditionally popular Hansano<br />
regional brand is also produced <strong>in</strong> Upahl.<br />
The raw milk is supplied by farmers from<br />
Schleswig-Holste<strong>in</strong>, Mecklenburg-Vorpommern<br />
and Brandenburg, with a large portion<br />
com<strong>in</strong>g from Western Mecklenburg.<br />
But the farmers aren’t just suppliers of the
25<br />
Foto/photo: Arla Foods Deutschland<br />
Molkereigenossenschaft Arla Foods auch<br />
deren Eigentümer – <strong>in</strong>sgesamt 13 500 <strong>in</strong> sieben<br />
europäischen Ländern. „E<strong>in</strong> Modell, das<br />
sehr gut zu den traditionellen Strukturen <strong>in</strong><br />
unserer Region passt“, so Bernd Lohse.<br />
Die traditionelle Verankerung der Milchwirtschaft<br />
<strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong> wird auch dadurch<br />
unterstrichen, dass Wittenburg Sitz des<br />
B<strong>und</strong>esverbands Deutscher Milchviehhalter<br />
(BDM) <strong>in</strong> Norddeutschland ist. Dieser vertritt<br />
heute die Interessen von e<strong>in</strong>em Drittel aller<br />
Milchviehhalter Deutschlands auf der politischen<br />
Bühne.<br />
Für die Milchviehhalter vor Ort ist die Ostsee-<br />
Molkerei Rücker <strong>in</strong> Wismar e<strong>in</strong> weiterer wichtiger<br />
Abnehmer. „Unsere Milch kommt vor<br />
allem von Landwirten aus der Region, aber<br />
auch aus Schleswig-Holste<strong>in</strong> <strong>und</strong> Niedersachsen.<br />
Der direkte Kontakt mit ihnen ist uns<br />
besonders wichtig“, sagt Inhaber Klaus<br />
Rücker. Seit 125 Jahren produziert das Familienunternehmen<br />
Käsespezialitäten <strong>in</strong> Norddeutschland.<br />
Zunächst auf der Ostsee<strong>in</strong>sel<br />
Fehmarn, dann über weitere Stationen am<br />
heutigen Stammsitz <strong>in</strong> Aurich <strong>und</strong> seit 1994<br />
mit dem Kauf der damals <strong>in</strong>solventen Ostsee-<br />
Molkerei auch <strong>in</strong> Wismar. „Für uns war <strong>in</strong>teressant,<br />
dass es sich um e<strong>in</strong>e Spezialitätenkäserei<br />
mit Tradition handelt“, so Klaus Rücker.<br />
milk, they also own it as members of the<br />
European Dairy Association, Arla Foods –<br />
with a total of 13,500 <strong>in</strong> seven European<br />
countries. “A model which fits perfectly with<br />
our region’s traditional structures”, says<br />
Bernd Lohse.<br />
Western Mecklenburg’s role as a traditional<br />
stronghold of the milk <strong>in</strong>dustry is also<br />
<strong>und</strong>erl<strong>in</strong>ed by the fact that Wittenburg is<br />
the headquarters of the B<strong>und</strong>esverband<br />
Deutscher Milchviehhalter (Federal Association<br />
of German Dairy Cattle Farmers, BDM)<br />
<strong>in</strong> Northern Germany. This association today<br />
re presents the <strong>in</strong>terests of one third of Germany’s<br />
dairy cattle farmers on the political<br />
stage.<br />
The Ostsee-Molkerei Rücker <strong>in</strong> Wismar is<br />
another key customer for local dairy cattle<br />
farmers. “Our milk primarily comes from<br />
regional farmers, but also from Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong> and Lower Saxony. Hav<strong>in</strong>g direct<br />
contact with them is particularly important<br />
to us”, says owner Klaus Rücker. The family<br />
bus<strong>in</strong>ess has been produc<strong>in</strong>g specialty cheeses<br />
<strong>in</strong> Northern Germany for 125 years – first<br />
on the Baltic Sea island of Fehmarn, then at<br />
other locations at its present-day home base<br />
of Aurich, and, s<strong>in</strong>ce the purchase of the<br />
then-<strong>in</strong>solvent Ostsee-Molkerei <strong>in</strong> 1994,<br />
Fortsetzung Seite 26 Cont<strong>in</strong>ued on page 26<br />
Die Landwirte s<strong>in</strong>d nicht nur<br />
Milchlieferanten, sondern als<br />
Mitglieder der europäischen<br />
Molkerei genossenschaft Arla<br />
Foods auch deren Eigentümer.<br />
The farmers aren’t just suppliers<br />
of the milk, they also own it as<br />
members of the European<br />
Dairy Association, Arla Foods.
26<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Käseprodukte aus Wismar werden<br />
auch nach Südeuropa, Skand<strong>in</strong>avien<br />
<strong>und</strong> Russland exportiert.<br />
Cheese products from Wismar<br />
are also exported to Southern<br />
Europe, Scand<strong>in</strong>avia and Russia.<br />
Foto/photo: ©contrastwerkstatt - fotolia.com<br />
Damals wurden hier 1500 Tonnen Käse hergestellt.<br />
„Wir haben das noch sehr kle<strong>in</strong>e<br />
Werk dann weiterentwickelt <strong>und</strong> stellen<br />
heute 45 000 Tonnen Käse <strong>in</strong> Wismar her. So<br />
sichern wir alle<strong>in</strong> hier 100 Arbeitsplätze.“<br />
Damit ist das Werk <strong>in</strong> Wismar ungefähr<br />
genauso groß wie das Stammwerk <strong>in</strong> Aurich.<br />
Besonders am Herzen liegen der Familie<br />
Rücker die naturgereiften Käsespezialitäten,<br />
allen voran der Alt-Mecklenburger <strong>und</strong> Alter<br />
Schwede. „Der Alt-Mecklenburger ist e<strong>in</strong> Traditionsprodukt,<br />
das es bereits seit Jahrzehnten<br />
gibt“, sagt Klaus Rücker. „Dieser Käse war<br />
auch der Gr<strong>und</strong>, weshalb unsere Familie das<br />
Werk 1994 gekauft hat: Me<strong>in</strong> Vater wollte<br />
gern wieder zurück zu den Wurzeln <strong>und</strong> naturgereiften<br />
Tilsiter produzieren. Mit Rettung des<br />
Werks vor dem Aus ergab sich für uns auch<br />
die Chance, <strong>in</strong> den Markt für Gelbkäse e<strong>in</strong>zusteigen.“<br />
Jedoch s<strong>in</strong>d die Produkte nicht nur<br />
erfolgreich im deutschen Lebensmittelhandel.<br />
E<strong>in</strong> Großteil der Schnittkäsesorten aus Wismar<br />
wird an die weiterverarbeitende Industrie<br />
verkauft sowie u. a. auch nach Südeuropa (<strong>in</strong>sbesondere<br />
Italien) sowie traditionell nach<br />
Russland <strong>und</strong> Skand<strong>in</strong>avien exportiert.<br />
Gleiches gilt für Arla Foods <strong>in</strong> Upahl, die mit<br />
ihren Produkten auch den afrikanischen <strong>und</strong><br />
ch<strong>in</strong>esischen Markt bedient. Schließlich ist die<br />
Milchverarbeitung die Branche mit dem höchsten<br />
Exportumsatz <strong>in</strong>nerhalb der <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
<strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Manuela Heberer<br />
now also <strong>in</strong> Wismar. “We were <strong>in</strong>terested <strong>in</strong><br />
the fact that it was a specialty cheese dairy<br />
with tradition”, says Klaus Rücker. 1,500 tonnes<br />
of cheese were manufactured here at<br />
the time. “We then further developed what<br />
was still a very small factory, and today produce<br />
45,000 tonnes of cheese <strong>in</strong> Wismar,<br />
ensur<strong>in</strong>g 100 jobs here alone.” This makes<br />
the Wismar factory roughly the same size as<br />
the ma<strong>in</strong> factory <strong>in</strong> Aurich. The Rücker family<br />
are particularly fond of naturally aged specialty<br />
cheeses, namely the Alt-Mecklenburger<br />
and Alter Schwede. “The Alt-Mecklenburger<br />
is a traditional product which has been sold<br />
for decades”, says Klaus Rücker. “This cheese<br />
was also the reason our family bought<br />
the factory <strong>in</strong> 1994, s<strong>in</strong>ce my father wanted<br />
to return to his roots and produce naturally<br />
aged Tilsiter. Rescu<strong>in</strong>g the factory also gave<br />
us the opportunity to enter the yellow-cheese<br />
market”. But the products aren’t just successful<br />
<strong>in</strong> the German food trade. A large<br />
portion of semi-hard cheese varieties from<br />
Wismar is sold to the process<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry<br />
and Southern Europe (especially Italy), and<br />
traditionally exported to Russia and Scand<strong>in</strong>avia.<br />
The same is true for the Arla Foods products<br />
<strong>in</strong> Upahl, which also services the African and<br />
Ch<strong>in</strong>ese markets. After all, milk process<strong>in</strong>g<br />
is the sector with the highest export turnover<br />
<strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern’s food<br />
<strong>in</strong>dustry.<br />
Manuela Heberer
27<br />
Foto/photo: Manuela Heberer<br />
Erntereifer Romanasalat auf e<strong>in</strong>em Feld bei Boizenburg<br />
Roma<strong>in</strong>e lettuce ready for harvest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a field near Boizenburg<br />
Erntefrisches auf Bestellung: Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />
Freshly picked fruit and vegetables to order<br />
Zweifelsohne zählt <strong>Westmecklenburg</strong> zu den<br />
größten Anbaugebieten von Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />
<strong>in</strong>nerhalb Mecklenburg-Vorpommerns.<br />
Wenngleich die Fläche im deutschlandweiten<br />
Vergleich eher ger<strong>in</strong>g ausfällt, macht sie landesweit<br />
mehr als die Hälfte der gesamten<br />
Anbaufläche aus. So befanden sich laut Statistischem<br />
Amt im Jahr 2013 von den landesweit<br />
2605 Hektar Gemüseanbaufläche genau<br />
1415 Hektar im Landkreis Ludwigslust-Parchim<br />
<strong>und</strong> noch e<strong>in</strong>mal 500 Hektar im Landkreis<br />
Nordwestmecklenburg. Vor allem Romanasalat<br />
<strong>und</strong> Brokkoli s<strong>in</strong>d die Gemüsearten<br />
mit der größten Anbaufläche im Land.<br />
Über sechs Millionen Brokkoli-Pflanzen gedeihen<br />
alle<strong>in</strong> bei der Firma Behr Gemüse-Garten<br />
GmbH r<strong>und</strong> um den kle<strong>in</strong>en Ort Gresse bei<br />
Boizenburg. Auf e<strong>in</strong>em der Felder s<strong>in</strong>d es 28<br />
Hektar – Brokkoli soweit das Auge reicht. „Sie<br />
können davon ausgehen, dass dies die größte<br />
zusammenhängende Anbaufläche für Brokkoli<br />
<strong>in</strong> ganz Deutschland ist“, sagt Klaus-Dieter<br />
Wilke von der Erzeugerorganisation Mecklenburger<br />
Ernte, <strong>in</strong> der auch die Behr Gemüse-<br />
Garten GmbH organisiert ist. E<strong>in</strong> paar Kilometer<br />
weiter wird auf e<strong>in</strong>er nicht weniger großen<br />
Fläche gerade M<strong>in</strong>i-Romana-Salat gepflanzt.<br />
Western Mecklenburg is <strong>und</strong>oubtedly one<br />
of Mecklenburg-Vorpommern’s largest fruit<br />
and vegetable produc<strong>in</strong>g regions. Even<br />
though the area is rather small compared to<br />
other parts of Germany, it makes up over<br />
half the state’s entire farmland. Accord<strong>in</strong>g<br />
to the Bureau of Statistics, of the 2,605<br />
hectares of vegetable-grow<strong>in</strong>g land <strong>in</strong> the<br />
state, exactly 1,415 hectares were located<br />
<strong>in</strong> the district of Ludwigslust-Parchim and<br />
another 500 hectares <strong>in</strong> the district of Nordwestmecklenburg<br />
(Northwestern Mecklenburg)<br />
<strong>in</strong> 2013. Roma<strong>in</strong>e lettuce and broccoli<br />
are the vegetables with the largest cultivation<br />
areas.<br />
Over six million broccoli plants are grown<br />
just by Behr Gemüse-Garten GmbH aro<strong>und</strong><br />
the t<strong>in</strong>y town of Gresse near Boizenburg.<br />
One of the fields conta<strong>in</strong>s 28 hectares –<br />
with broccoli for as far as the eye can see.<br />
“You could say this is the biggest cont<strong>in</strong>uous<br />
cultivation area for broccoli <strong>in</strong> all of Germany”,<br />
says Klaus-Dieter Wilke from producer<br />
organisation Erzeugerorganisation Mecklenburger<br />
Ernte, which also <strong>in</strong>cludes Behr<br />
Gemüse-Garten GmbH. Just a few kilometres<br />
away, m<strong>in</strong>i roma<strong>in</strong>e lettuce grows over<br />
Fortsetzung Seite 28 Cont<strong>in</strong>ued on page 28
28<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Fotos/photo: Manuela Heberer<br />
Fotos/photo: Manuela Heberer<br />
l<strong>in</strong>ks: Frisch gepflanzter Brokkoli<br />
wird mit moderner Technik<br />
angegossen.<br />
left side: Newly planted<br />
broccoli be<strong>in</strong>g watered<br />
us<strong>in</strong>g modern technology.<br />
Mitte: Ausgestattet mit moderner<br />
Frostschutzanlage ist diese Obstplantage<br />
bei Bodd<strong>in</strong>.<br />
<strong>in</strong> the middle: This fruit plantation<br />
near Bodd<strong>in</strong> features a modern<br />
frost-protection system.<br />
Auf e<strong>in</strong>er Breite von zwölf Metern können mit<br />
der eigens konzipierten Masch<strong>in</strong>e gleichzeitig<br />
Jungpflanzen gesetzt werden. Was nicht auf<br />
An hieb richtig <strong>in</strong> der Erde sitzt, wird anschließend<br />
noch e<strong>in</strong>mal von sogenannten Nachpflanzern<br />
korrigiert, die jede gepflanzte Reihe<br />
zu Fuß abgehen <strong>und</strong> die Pflanzqualität kontrollieren.<br />
Denn diese ist die erste Hürde auf<br />
dem Weg zu e<strong>in</strong>em guten Ernteertrag. Nach<br />
der Pflanzung wird <strong>in</strong> Gärtnermanier, aber mit<br />
mo derner Technik angegossen <strong>und</strong> während<br />
der Vegetationszeit nach Bedarf zusätzlich<br />
beregnet. Nur e<strong>in</strong>ige Wochen später wird<br />
geerntet – wieder masch<strong>in</strong>enunterstützt. Per<br />
Hand er folgt die selektive Ernte. Hauptab -<br />
nehmer s<strong>in</strong>d Groß k<strong>und</strong>en des deutschen<br />
Lebensmittele<strong>in</strong>zelhan dels wie die REWE<br />
AG, die bei Obst- <strong>und</strong> Ge müseprodukten auch<br />
auf Regionalität setzen.<br />
Entsprechend dem Gr<strong>und</strong>satz „Wir ernten auf<br />
Bestellung“ wird die Ernte auftragsgenau<br />
erledigt <strong>und</strong> direkt auf dem Erntewagen entsprechend<br />
dem K<strong>und</strong>enwunsch verpackt. Es<br />
handelt sich um den Slogan der Erzeugerorganisation<br />
Mecklenburger Ernte GmbH mit<br />
Sitz <strong>in</strong> Wittenburg, die B<strong>in</strong>deglied für solch<br />
e<strong>in</strong>e marktgerechte Produktion <strong>und</strong> anschließende<br />
Vermarktung ist. Im Bereich Obst <strong>und</strong><br />
Gemüse ist sie e<strong>in</strong>e der bedeutendsten Erzeugerorganisationen<br />
<strong>in</strong> der B<strong>und</strong>esrepublik<br />
<strong>und</strong> die e<strong>in</strong>zige <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Nach dem Vorbild der alten B<strong>und</strong>esländer wurde<br />
sie 1991 als Ge nossenschaft gegründet.<br />
a similar sized area. Seedl<strong>in</strong>gs can be planted<br />
simultaneously across a twelve-metrewide<br />
patch us<strong>in</strong>g specially designed mach<strong>in</strong>ery.<br />
Anyth<strong>in</strong>g not properly planted at first<br />
go is later corrected by so-called replanters,<br />
who walk down each row of plants<br />
and check their quality. Because this is just<br />
the first hurdle on the road to a good crop<br />
yield. After plant<strong>in</strong>g, they are watered <strong>in</strong><br />
“gardener style”, but us<strong>in</strong>g modern technology,<br />
and irrigated further dur<strong>in</strong>g the vegetation<br />
period if required. Harvest<strong>in</strong>g takes<br />
place just a few weeks later – once aga<strong>in</strong><br />
with the help of mach<strong>in</strong>es. Selective pick<strong>in</strong>g<br />
is performed by hand. The ma<strong>in</strong> customers<br />
are bulk clients from German food retail,<br />
such as REWE AG, which also have a regional<br />
focus when it comes to fruit and vegetable<br />
products.<br />
Based on the pr<strong>in</strong>ciple of “We harvest to<br />
order”, the products are <strong>in</strong>deed picked <strong>in</strong> an<br />
order-specific manner, and packaged accord -<br />
<strong>in</strong>g to customer wishes directly on the harvest<br />
wagon. This is the slogan of the Wittenburg-based<br />
Erzeugerorganisation Mecklenburger<br />
Ernte GmbH, which acts as the <strong>in</strong>termediary<br />
for this market-driven production<br />
and subsequent market<strong>in</strong>g. In the fruit and<br />
vegetables sector, it is one of the most prom<strong>in</strong>ent<br />
producer organisations <strong>in</strong> Germany,<br />
and the only one of its k<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern. Modelled on the old federal<br />
states, it was fo<strong>und</strong>ed as a co-operative
29<br />
Foto/photo: ©Peter Atk<strong>in</strong>s - fotolia.com<br />
Ziel war <strong>und</strong> ist es, die Produktvielfalt zu erhöhen<br />
<strong>und</strong> mit re gio na len Erzeugnissen erfolgreich<br />
am Marktgesche hen teilnehmen zu können.<br />
Schnell stellte sich heraus, dass dies nur<br />
mit Betrieben aus der un mittelbaren Umgebung<br />
langfristig nicht realisierbar ist. Deshalb<br />
wurde der Kreis der Er zeuger auf andere B<strong>und</strong>esländer<br />
<strong>und</strong> sogar aus ländische Produzenten<br />
ausgedehnt. Heute s<strong>in</strong>d 25 Gesellschafter aus<br />
den B<strong>und</strong>esländern Mecklenburg-Vorpommern,<br />
Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen,<br />
Hamburg <strong>und</strong> Hessen sowie aus Spanien<br />
ver treten. Neun Erzeuger bef<strong>in</strong>den sich <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern, darunter die Behr<br />
Ge müse-Garten GmbH, aber auch die BioBehr<br />
GmbH, die auf die ökologische Produktion spe -<br />
zialisiert ist. Knapp 91,3 Millionen Euro Um satz<br />
verzeichnete die Erzeugerorganisation im Jahr<br />
2014. Für 2015 strebt Ge schäftsführer Klaus-<br />
Dieter Wilke die 100 Millionen Euro-Marke an.<br />
society <strong>in</strong> 1991. Its aim was and rema<strong>in</strong>s to<br />
<strong>in</strong>crease product variety, and successfully<br />
participate <strong>in</strong> market activities us<strong>in</strong>g regional<br />
prod ucts. But it soon became clear that simply<br />
rely<strong>in</strong>g on bus<strong>in</strong>esses from the immediate<br />
sourro<strong>und</strong><strong>in</strong>g area would not be feasible <strong>in</strong><br />
the long-term. The circle of producers was<br />
thus widened to <strong>in</strong>clude other states and<br />
even foreign producers. Today, 25 members<br />
from the states of Mecklenburg-Vorpommern,<br />
Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony,<br />
Hamburg and Hesse, as well as Spa<strong>in</strong>, are<br />
represented. N<strong>in</strong>e producers are based <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern, <strong>in</strong>clud <strong>in</strong>g Behr<br />
Gemüse-Garten GmbH, and BioBehr GmbH,<br />
the latter specialis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> eco-production. The<br />
organisation recorded sales amount<strong>in</strong>g to<br />
almost 91.3 million Euro <strong>in</strong> 2014. Manag<strong>in</strong>g<br />
Director Klaus-Dieter Wilke is aim<strong>in</strong>g to<br />
crack the 100-million-Euro mark <strong>in</strong> 2015.<br />
Bei Obst <strong>und</strong> Gemüse setzt<br />
der E<strong>in</strong>zelhandel vermehrt auf<br />
regionale Produkte.<br />
The retail market is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
focus<strong>in</strong>g on regional products when<br />
it comes to fruit and vegetables.<br />
Sowohl regional, national als auch <strong>in</strong>ternational<br />
werden die Erzeugnisse über Vertragspartner<br />
wie die Behr AG oder die Werder Frucht<br />
GmbH vermarktet. Letztere vertreiben u. a.<br />
das Obst der Firma Obstgut Coorßen <strong>in</strong> Bodd<strong>in</strong>.<br />
Denn wenngleich Gemüse mit knapp 95 %<br />
den Löwenanteil der Produktpalette ausmacht,<br />
zählt auch die Vermarktung vor allem<br />
von Baumobst zum Geschäft der Mecklen -<br />
burger Ernte GmbH. Dieses wird traditionell<br />
<strong>in</strong> der Region angebaut <strong>und</strong> verarbeitet, z. B.<br />
von der riha-Gruppe bei der Fruchtsaft her stel -<br />
lung <strong>in</strong> Dodow.<br />
The products are marketed regionally, nationally<br />
and <strong>in</strong>ternationally through contractual<br />
partners like Behr AG and Werder Frucht<br />
GmbH, who distribute fruit from companies<br />
such as Obstgut Coorßen <strong>in</strong> Bodd<strong>in</strong>. Because<br />
even though vegetables make up the lion’s<br />
share of the product range (almost 95 %),<br />
Mecklenburger Ernte GmbH’s bus<strong>in</strong>ess also<br />
<strong>in</strong>volves market<strong>in</strong>g fruit, particularly tree<br />
fruit, which has been traditionally grown and<br />
processed <strong>in</strong> the region, e.g. by the riha<br />
group at the fruit juice manufactur<strong>in</strong>g facility<br />
<strong>in</strong> Dodow.<br />
Fortsetzung Seite 30 Cont<strong>in</strong>ued on page 30
30<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Auf dem Obstgut Coorßen hat man sich<br />
neben der Erzeugung von Tafelobst auf die<br />
Herstellung von Apfelmus für namhafte K<strong>und</strong>en<br />
wie Nestlé spezialisiert. Auf etwa 185<br />
Hektar baut der Betrieb Äpfel an, 82 Hektar<br />
davon im Bio-Anbau. Während 70 % der konventionell<br />
angebauten Äpfel als Tafelobst vermarktet<br />
werden, gehen 70 % der Bio-Ware <strong>in</strong><br />
die Verarbeitung. Hochtechnologisch <strong>und</strong> effizient<br />
ist die Anlage, mit der die Äpfel entsprechend<br />
der unterschiedlichsten Güte- <strong>und</strong> Qualitätsklassen<br />
komplett masch<strong>in</strong>ell sortiert <strong>und</strong><br />
anschließend auf schonendste Art <strong>und</strong> Weise<br />
im Wasserbad <strong>in</strong> Großkisten gefüllt werden.<br />
2500 Tonnen fasst das Lager, <strong>in</strong> dem die Äpfel<br />
bis zur Aufbereitung <strong>und</strong> Auslieferung an den<br />
K<strong>und</strong>en aufbewahrt <strong>und</strong> über e<strong>in</strong> ausgeklügeltes<br />
System der Wärmenutzung aus e<strong>in</strong>er<br />
Biogasanlage <strong>und</strong> Wandlung <strong>in</strong> Kälte optimal<br />
gekühlt werden, um den notwendigen Frischegrad<br />
zu erhalten.<br />
Manuela Heberer<br />
In addition to produc<strong>in</strong>g dessert fruit, Obstgut<br />
Coorßen also specialises <strong>in</strong> manufactur<strong>in</strong>g<br />
apple sauce for reputable customers<br />
such as Nestlé. It grows apples over an area<br />
of approximately 185 hectares, 82 of which<br />
are used for organic farm<strong>in</strong>g. While 70 % of<br />
the conventionally grown apples are marketed<br />
as dessert fruit, 70 % of the organic produce<br />
is used for process<strong>in</strong>g. The facility is<br />
high-tech and efficient, sort<strong>in</strong>g the apples<br />
accord<strong>in</strong>g to all k<strong>in</strong>ds of quality categories <strong>in</strong> a<br />
completely mechanised fashion, then gently<br />
pour<strong>in</strong>g them <strong>in</strong>to large crates <strong>in</strong> the water<br />
tank. The warehouse stor<strong>in</strong>g the apples until<br />
they are prepared and delivered to customers<br />
has a capacity of 2,500 tonnes. The<br />
apples <strong>und</strong>ergo optimal cool<strong>in</strong>g through a<br />
fermentation plant’s sophisticated thermal<br />
use system and cold conversion <strong>in</strong> order to<br />
preserve the necessary degree of freshness.<br />
Manuela Heberer<br />
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT<br />
Riha Betriebsstätte Dodow – Seit 1990 zur riha WeserGold<br />
Getränkegruppe gehörend, s<strong>in</strong>d wir e<strong>in</strong>er der größten <strong>und</strong><br />
modernsten Fruchtsaftbetriebe Europas sowie e<strong>in</strong> bedeutender<br />
Arbeitgeber <strong>und</strong> Ausbildungsbetrieb für das Land<br />
Mecklenburg-Vorpommern. 426 Mitarbeiter <strong>und</strong> 80 Saisonkräfte<br />
verarbeiten wohlschmeckende Äpfel, Sauerkirschen<br />
<strong>und</strong> Schwarze Johannisbeeren aus eigenen Plantagen oder<br />
direkt ab Erzeuger vitam<strong>in</strong>schonend zu hochwertiger Rohware.<br />
Wir nutzen M<strong>in</strong>eralwässer aus vier eigenen Quellen.<br />
Riha Betriebsstätte Dodow – Hav<strong>in</strong>g been part of the riha<br />
WeserGold Beverage Group s<strong>in</strong>ce 1990, we are one of<br />
Europe’s largest and most modern fruit juice manufacturers,<br />
as well as a major employer and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g establishment<br />
for the state of "Mecklenburg-Vorpommern". 426<br />
staff and 80 seasonal workers process tasty apples, sour<br />
cherries and black currants from their own plantations or<br />
directly from producers <strong>in</strong>to high-quality raw materials.<br />
We use m<strong>in</strong>eral water from four of our own sources.<br />
riha WeserGold Getränke GmbH & Co. KG<br />
19243 Dodow · www.riha-wesergold.de
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT 31<br />
Eisbergsalat – schonende Ernte, Qualität handverlesen<br />
Iceberg lettuce – careful harvest<strong>in</strong>g, handpicked quality<br />
Reihenweise bunte Frische – Lollo Rosso <strong>und</strong> Lollo Bionda<br />
Rows of colourful freshness – Lollo Rosso and Lollo Bionda<br />
Erzeugerorganisation für Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />
Die Erzeugerorganisation Mecklenburger Ernte GmbH<br />
zählt aktuell zu den bedeutendsten Erzeugerzusammenschlüssen<br />
<strong>in</strong> Deutschland. Die Kernaufgaben <strong>und</strong> Ziele<br />
s<strong>in</strong>d die qualitäts- <strong>und</strong> marktgerechte Produktion <strong>und</strong><br />
die geme<strong>in</strong>same Vermarktung der Erzeugnisse.<br />
Frische <strong>und</strong> Qualität: Der Gr<strong>und</strong>satz „Wir ernten auf<br />
Bestellung“ ist tägliche Realität <strong>und</strong> spiegelt das<br />
Bemühen um Service <strong>und</strong> Term<strong>in</strong>treue wider. Die<br />
Erzeuger- <strong>und</strong> Vermarktungsunternehmen verstehen<br />
sich als Dienstleister!<br />
Sicherheit der Produkte: Die Erzeuger der Organisation<br />
profitieren bei der Qualitätssicherung von der Zusammenarbeit<br />
mit der AMG <strong>Agrar</strong>management GmbH. Unabhän -<br />
gige Qualitätskontrollen erfolgen vom Saatgut bis zur<br />
Ernte über das Verpacken bis zum Transport der Ware.<br />
Die lückenlose Rückverfolgbarkeit <strong>und</strong> e<strong>in</strong> effizientes<br />
QS-System gewährleisten die Sicherheit der Produkte.<br />
Logistik <strong>und</strong> Vermarktung: Die Produkte werden<br />
regional, national <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternational vertrieben. Der<br />
europaweit agierende Vertragsvermarkter BEHR AG<br />
zum Beispiel beliefert die Zentrallager namhafter<br />
Handelsketten täglich mit frischem Gemüse.<br />
Fruit and vegetable producer<br />
Erzeugerorganisation Mecklenburger Ernte GmbH is<br />
currently one of Germany’s most prom<strong>in</strong>ent producer<br />
associations, whose core tasks and goals revolve<br />
aro<strong>und</strong> high-quality, market-driven production and the<br />
jo<strong>in</strong>t market<strong>in</strong>g of products.<br />
Freshness and quality: The pr<strong>in</strong>ciple of “We harvest<br />
to order” is a daily reality, and reflects the desire to<br />
offer service and adhere to deadl<strong>in</strong>es. The producer<br />
and market<strong>in</strong>g companies consider themselves service<br />
providers!<br />
Product safety: When it comes to quality assurance,<br />
the organisation’s producers benefit from the cooperation<br />
with AMG <strong>Agrar</strong>management GmbH. Independent<br />
quality checks are conducted from seeds to<br />
harvest, from packag<strong>in</strong>g to goods transportation. Complete<br />
traceability and an efficient QA system ensure<br />
product safety.<br />
Logistics and market<strong>in</strong>g: The products are sold regionally,<br />
nationally and <strong>in</strong>ternationally. For example, Europewide<br />
contract marketer BEHR AG supplies the central<br />
warehouses of reputable retail cha<strong>in</strong>s with fresh vegetables<br />
every day.<br />
Erzeugerorganisation Mecklenburger Ernte GmbH<br />
19243 Wittenburg · www.eo-gmbh.de
32<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
E<strong>in</strong> Handwerk mit Genuss: Brot <strong>und</strong> Backwaren<br />
A pleasurable trade: Bread and bakery items<br />
Der Geruch von frisch gebackenem Brot oder<br />
Brötchen weckt bei vielen Menschen die Er -<br />
<strong>in</strong>nerungen an vergangene Zeiten, <strong>in</strong> denen<br />
der Bäckermeister <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Backstube den<br />
Teig ge knetet, geformt <strong>und</strong> <strong>in</strong> den Ofen ge -<br />
scho ben hat, um das fertige Brot dann e<strong>in</strong> paar<br />
St<strong>und</strong>en später nebenan im Laden zu verkaufen.<br />
Heute zählt die Herstellung von Teig- <strong>und</strong><br />
Backwaren zu e<strong>in</strong>em der wichtigsten Wirtschaftszweige<br />
<strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Er umfasst mehr als e<strong>in</strong> Drittel aller Betriebe<br />
<strong>und</strong> Arbeitnehmer <strong>in</strong> der Ernährungsbranche<br />
des Landes. Laut e<strong>in</strong>er Studie im Auftrag der<br />
IHK zu Schwer<strong>in</strong> ist es mit ca. 6000 Arbeitnehmern<br />
(Stand 2008: 6049) das Gewerbe mit<br />
den meisten Beschäftigungsverhältnissen <strong>in</strong>nerhalb<br />
der <strong>Ernährungswirtschaft</strong> <strong>in</strong> MV.<br />
In der Großbäckerei der Firma Lieken <strong>in</strong> Lüders -<br />
dorf wird täglich frisch für den Lebensmittele<strong>in</strong>zelhandel<br />
produziert. Mehrere Tausend Mit -<br />
arbeiter s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> den b<strong>und</strong>esweit elf Standorten<br />
beschäftigt. 340 davon im Werk Lüdersdorf,<br />
das täglich ca. 450 000 verpackte Produk -<br />
te wie Toast, Kastenbrote, Vollkornschnittbrot<br />
sowie Brötchen <strong>und</strong> Laibbrote für den Tiefkühlbereich<br />
verlassen. Anfang 2015 wur den<br />
die Tiefkühl-Kapazitäten des Werks er weitert.<br />
Insgesamt liegt die Leistung aller Produktionsl<strong>in</strong>ien<br />
bei bis zu vier Tonnen pro St<strong>und</strong>e.<br />
Regionalität im Fokus<br />
In großem Maßstab, aber mit besonderem<br />
Fokus auf das traditionelle Backhandwerk<br />
wird bei der Mecklenburger Backstuben<br />
GmbH <strong>in</strong> Waren an der Müritz gearbeitet.<br />
1999 wurde die Mecklenburger Landbäckereien<br />
GmbH aus Schwer<strong>in</strong> <strong>in</strong>s Unternehmen<br />
<strong>in</strong>tegriert, das mit se<strong>in</strong>en 550 Mitarbeitern<br />
heute zu e<strong>in</strong>em der großen Betriebe der Branche<br />
<strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong> zählt.<br />
Kont<strong>in</strong>uierlich hat Geschäftsführer Günther<br />
Neumann, der das Unternehmen mit se<strong>in</strong>en<br />
beiden Töchtern Kathr<strong>in</strong> Rossa <strong>und</strong> Dr. Chris -<br />
t<strong>in</strong>a Neumann führt, die Produktion am<br />
Stammsitz <strong>in</strong> Waren ausgebaut <strong>und</strong> erweitert.<br />
E<strong>in</strong>e Herausforderung: Die Gebäude stammten<br />
For many people, the smell of freshly baked<br />
bread or bread rolls evokes memories of<br />
bygone eras, <strong>in</strong> which the master baker<br />
would knead and mould the dough at his<br />
bakery, put it <strong>in</strong> the oven, and sell the readymade<br />
bread at the shop next-door a few<br />
hours later. Today, the production of dough<br />
and bakery items has become one of the<br />
most important <strong>in</strong>dustries <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern, mak<strong>in</strong>g up over a third of all<br />
bus<strong>in</strong>esses and employees <strong>in</strong> the state’s<br />
food sector. Accord<strong>in</strong>g to a study conducted<br />
on behalf of the Schwer<strong>in</strong> Chamber of Commerce,<br />
it is the trade with the most employment<br />
contracts <strong>in</strong> MV’s food <strong>in</strong>dustry, with<br />
approx. 6,000 employees (as at 2008:<br />
6,049).<br />
The bakery operated by the company Lieken<br />
<strong>in</strong> Lüdersdorf produces fresh items for the<br />
food retail <strong>in</strong>dustry every day. Several thousand<br />
staff work at its eleven facilities aro<strong>und</strong><br />
the country, 340 of which are employed at<br />
the Lüdersdorf factory, which generates<br />
approx. 450,000 packaged products, such as<br />
toast, t<strong>in</strong> loaves, sliced wholemeal bread,<br />
bread rolls and standard loaves, a day for<br />
deep-freez<strong>in</strong>g. The factory’s deep-freez<strong>in</strong>g<br />
capacities were expanded at the start of<br />
2015; the total output of all production l<strong>in</strong>es<br />
can be up to four tonnes an hour.<br />
Regionality <strong>in</strong> Focus<br />
Mecklenburger Backstuben GmbH <strong>in</strong> Waren<br />
an der Müritz operates on a large scale, but<br />
with a particular focus on traditional bak<strong>in</strong>g.<br />
In 1999, Schwer<strong>in</strong>-based Mecklenburger<br />
Landbäckereien GmbH was <strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong>to<br />
the company, which, with 500 employees, is<br />
today one of the <strong>in</strong>dustry’s largest establishments<br />
<strong>in</strong> western Mecklenburg.<br />
CEO Günther Neumann, who runs the company<br />
with his two daughters Kathr<strong>in</strong> Rossa<br />
and Dr. Christ<strong>in</strong>a Neumann, is constantly<br />
develop<strong>in</strong>g and expand<strong>in</strong>g production at its<br />
Waren headquarters. One challenge lays <strong>in</strong><br />
the fact that parts of the build<strong>in</strong>gs dated
33<br />
teilweise noch aus dem Jahr 1981, der Gründungszeit<br />
des Vorgängerbetriebes. Heute erlebt<br />
man dort e<strong>in</strong>en Produktionsbereich, <strong>in</strong><br />
dem sche<strong>in</strong>bar jeder Zentimeter optimal ausgenutzt<br />
wird.<br />
back to the fo<strong>und</strong><strong>in</strong>g time of the predecessor<br />
establishment <strong>in</strong> 1981. Today, this has<br />
become a production area <strong>in</strong> which almost<br />
every centimetre seems to be used to optimum<br />
capacity.<br />
Bei Konditorwaren wird<br />
nach wie vor stark auf<br />
Handarbeit gesetzt.<br />
There cont<strong>in</strong>ues to be a strong<br />
emphasis on work<strong>in</strong>g manually<br />
when it comes to confectionery.<br />
Foto/photo: Mecklenburger Backstuben GmbH<br />
Zwischen modernen Masch<strong>in</strong>enstrecken,<br />
Ofenanlagen <strong>und</strong> den Flächen für die fertigen<br />
Backwaren würden sich Betriebsfremde mit<br />
Sicherheit verlaufen. Ganz anders Claire Kronenberg.<br />
Die Qualitätsmanagement-Beauftragte<br />
des Unternehmens kennt jeden W<strong>in</strong>kel.<br />
Sie ist für die Koord<strong>in</strong>ierung, Unterstützung<br />
<strong>und</strong> Überwachung von Hygienemaßnahmen<br />
im gesamten Unternehmensbereich<br />
zuständig. Außerdem überwacht sie die Prüfungen<br />
der Rohwaren, Zwischen- <strong>und</strong> Endprodukte<br />
im Lager, <strong>in</strong> der Produktion <strong>und</strong> im<br />
Versand <strong>und</strong> stellt die E<strong>in</strong>haltung der IFS-Vorschriften<br />
sicher. Dieser sogenannte International<br />
Featured Standard dient <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie der<br />
Ges<strong>und</strong>heit der Verbraucher <strong>und</strong> soll Lebensmittelskandale<br />
von vornehere<strong>in</strong> verh<strong>in</strong>dern.<br />
The un<strong>in</strong>itiated would def<strong>in</strong>itely get lost<br />
amongst the modern mach<strong>in</strong>ery, oven facilities<br />
and designated sections for readymade<br />
bakery items. Not Claire Kronenberg.<br />
The company’s quality management officer<br />
knows every nook and cranny. She is responsible<br />
for co-ord<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g, support<strong>in</strong>g and<br />
monitor<strong>in</strong>g hygiene measures throughout<br />
the entire company. She also supervises<br />
the test<strong>in</strong>g of raw materials, semi-f<strong>in</strong>ished<br />
products and f<strong>in</strong>ished products <strong>in</strong> the warehouse,<br />
production facility and shipp<strong>in</strong>g<br />
department, and ensures IFS regulations<br />
are upheld. This International Featured<br />
Standard is primarily focused on consumer<br />
health, and seeks to prevent food scandals<br />
from the outset. “The checks are conduct-<br />
Fortsetzung Seite 34 Cont<strong>in</strong>ued on page 34
34<br />
Foto/photo: Mecklenburger Backstuben GmbH<br />
Viele Bäcker haben ihr eigenes<br />
Rezept für die Herstellung e<strong>in</strong>es<br />
perfekten Sauerteigs, denn dieser<br />
entscheidet am Ende auch über<br />
Qualität <strong>und</strong> Geschmack der<br />
Produkte.<br />
Many bakers have their own<br />
receipt for mak<strong>in</strong>g the perfect<br />
sourdough, because this is<br />
ultimately what determ<strong>in</strong>es<br />
product quality and taste.<br />
„Die Kontrollen ziehen sich durch alle Bereiche<br />
des Unternehmens. Angefangen vom<br />
Per sonal über die Hygiene bis h<strong>in</strong> zur Ausstattung“,<br />
sagt Claire Kronenberg. So darf <strong>in</strong> der<br />
Bäckerei ke<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zige Fliese e<strong>in</strong>en Riss<br />
haben <strong>und</strong> die Lampen über den Teigkesseln<br />
müssen bruchgeschützt se<strong>in</strong>. Holzpaletten<br />
s<strong>in</strong>d im Produktionsbereich tabu. Unterlagen<br />
aus Holz s<strong>in</strong>d nur <strong>in</strong> Ausnahmefällen erlaubt,<br />
obwohl sie <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Bereichen kaum verzichtbar<br />
seien, so Kronenberg. „Denn für das<br />
Formen bestimmter Teile wie gewickeltes<br />
Brot oder Gebäck <strong>in</strong> Schneckenform ist Holz<br />
e<strong>in</strong>fach der beste Untergr<strong>und</strong>.“ Sie ist viel <strong>und</strong><br />
gern <strong>in</strong> der Produktion unterwegs, doch e<strong>in</strong><br />
großer Teil ihrer Arbeit spielt sich im Büro ab,<br />
denn alles muss lückenlos dokumentiert werden.<br />
„Es muss z. B. jederzeit nachvollziehbar<br />
se<strong>in</strong>, woher welcher Rohstoff kommt.“ Dabei<br />
greift das Unternehmen auf regionale<br />
Produkte zurück, bezieht das Mehl hauptsächlich<br />
von der Nordland Mühlen GmbH <strong>in</strong> Jarmen.<br />
Innovation mit Tradition<br />
Bei den Mecklenburger Backstuben <strong>in</strong> Waren<br />
entsteht daraus unter anderem der Kesselsauerteig.<br />
„Das ist e<strong>in</strong>e Spezialität unseres<br />
Hauses“, erklärt Market<strong>in</strong>g-Leiter<strong>in</strong> Dr. Susanne<br />
Curth. Zwei Tage lang reift der Teig warm<br />
<strong>und</strong> vor Licht geschützt <strong>in</strong> großen Kesseln<br />
bevor er zu Brotlaiben geformt <strong>und</strong> gebacken<br />
ed <strong>in</strong> every area of the company, start<strong>in</strong>g<br />
with the staff, and extend<strong>in</strong>g through hygiene<br />
to equipment”, says Claire Kronenberg.<br />
This means not a s<strong>in</strong>gle tile at the bakery<br />
can have a crack, and the lights above the<br />
dough vats need to be break-proof. Wooden<br />
pallets are taboo on the production site.<br />
Wooden <strong>und</strong>erlays are only permitted <strong>in</strong><br />
exceptional cases, although they are almost<br />
essential <strong>in</strong> some areas, Kronenberg adds.<br />
“Because wood is actually the best substrate<br />
when it comes to mould<strong>in</strong>g certa<strong>in</strong><br />
parts, like twisted bread or pastry swirls”.<br />
She spends a major part of her time <strong>in</strong> the<br />
production facility, but a large part of her<br />
work is office-based, because everyth<strong>in</strong>g<br />
has to be comprehensively documented.<br />
“For example, the source of each raw material<br />
must be traceable at all times”. The company<br />
relies on regional products, procur<strong>in</strong>g<br />
most of its flour from Nordland Mühlen<br />
GmbH <strong>in</strong> Jarmen.<br />
Innovation with tradition<br />
Among other th<strong>in</strong>gs, Mecklenburger Backstuben<br />
<strong>in</strong> Waren produces “Kesselsauerteig”<br />
sour dough. “It’s one of our company’s<br />
specialties”, expla<strong>in</strong>s market<strong>in</strong>g manager Dr<br />
Susanne Curth. The dough is left to stand <strong>in</strong><br />
large vats, warm and shielded from any<br />
light, for two days before be<strong>in</strong>g moulded<br />
<strong>in</strong>to loaves and baked – as of recently also <strong>in</strong>
35<br />
Foto/photo: Mecklenburger Backstuben GmbH<br />
wird – seit kurzem auch im Ste<strong>in</strong>ofen. R<strong>und</strong><br />
vier Millionen Euro hat das Unternehmen<br />
<strong>in</strong>vestiert. Auf den ersten Blick hat der riesige<br />
Ofen mit zwölf Etagen nicht viel mit den traditionellen<br />
Ste<strong>in</strong>öfen geme<strong>in</strong>, die Funktionsweise<br />
ist jedoch ähnlich: Erhitztes Öl <strong>in</strong> Leitungen<br />
unterhalb der Ste<strong>in</strong>platten erwärmt<br />
die Platten. Die Teigl<strong>in</strong>ge werden bei hoher<br />
Temperatur direkt auf die Ste<strong>in</strong>platten gelegt<br />
<strong>und</strong> kräftig angebacken. Anschließend wirkt<br />
die Hitze des Ofens gleichbleibend auf Brot<br />
<strong>und</strong> Brötchen e<strong>in</strong>. „So bildet sich schnell die<br />
charakteristische rustikale Kruste, die das Brot<br />
zugleich gegen vorzeitige Austrocknung versiegelt“,<br />
erläutert Claire Kronenberg.<br />
Unverzichtbare Handarbeit<br />
50 neue Produkte konnten mit E<strong>in</strong>führung des<br />
Ste<strong>in</strong>ofens auf den Markt gebracht werden.<br />
Insgesamt produziert das Unternehmen 25<br />
Brot- <strong>und</strong> 60 Brötchensorten, dazu kommen<br />
Fe<strong>in</strong>backprodukte <strong>und</strong> das Tiefkühlsortiment.<br />
Auch Konditorware wird <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er eigenen<br />
Abteilung hergestellt. Bei den Mandar<strong>in</strong>ensahneschnitten<br />
<strong>und</strong> Erdbeerschnitten werden<br />
die Früchte noch komplett per Hand aufgelegt.<br />
„Das könnten wir mit Masch<strong>in</strong>en nie derart<br />
akkurat leisten“, ist Claire Kronenberg<br />
sicher. Denn letztendlich geht es um das Auge<br />
des K<strong>und</strong>en, welches die Produkte tagtäglich<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der r<strong>und</strong> 60 eigenen Geschäfte überzeugen<br />
müssen.<br />
Manuela Heberer<br />
stone ovens. The company has <strong>in</strong>vested<br />
aro<strong>und</strong> four million Euro <strong>in</strong> its facilities. At<br />
first glance, the giant twelve-storey oven<br />
doesn’t appear to have much <strong>in</strong> common<br />
with traditional stone ovens, but it operates<br />
<strong>in</strong> a similar manner: The slabs are warmed by<br />
heated oil <strong>in</strong> pipes beneath them. The raw<br />
pastries are laid directly on the stone slabs<br />
at a high temperature, and baked <strong>in</strong>tensively.<br />
The oven’s heat then takes effect evenly<br />
on both bread and bread rolls, “quickly form<strong>in</strong>g<br />
the typical rustic crust, which simultaneously<br />
acts as a seal to prevent the bread<br />
from premature dry<strong>in</strong>g”, Claire Kronenberg<br />
expla<strong>in</strong>s.<br />
Indispensable handwork<br />
The <strong>in</strong>troduction of the stone oven has allowed<br />
50 new products to be launched on the<br />
market. The company produces a total of 25<br />
bread and 60 bread roll varieties, along with<br />
gourmet bakery items and the deep-frozen<br />
range. Patisserie items are also manufactured<br />
<strong>in</strong> a separate department. The fruit for<br />
the mandar<strong>in</strong> cream slices and strawberry<br />
slices are completely laid by hand. “We<br />
could never get it as accurate with mach<strong>in</strong>es”,<br />
says a conv<strong>in</strong>ced Claire Kronenberg.<br />
Because ultimately it’s about the customer’s<br />
eye, which the products need to impress at<br />
the company’s some 60 shops every day.<br />
Manuela Heberer<br />
Der optische E<strong>in</strong>druck spielt stets<br />
e<strong>in</strong>e Rolle bei der Kreation neuer<br />
Backwaren.<br />
Visual appearance always<br />
plays a role when creat<strong>in</strong>g<br />
new bakery items.
36<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Wo die Naschkatzen zu Hause s<strong>in</strong>d<br />
The home of those with a sweet tooth<br />
Wer im Halbst<strong>und</strong>entakt naschen darf,<br />
braucht e<strong>in</strong>en aktiven Ausgleich, um die<br />
süßen Kalorien wieder loszuwerden. Bei der<br />
Sweet Tec GmbH <strong>in</strong> Boizenburg steht dafür<br />
e<strong>in</strong> firmeneigenes Fitness-Studio zur Verfügung.<br />
Und das wird rege genutzt. Wohl aber<br />
mehr dazu, um sich tatsächlich fit zu halten.<br />
Die 260 Mitarbeiter zählende Belegschaft<br />
br<strong>in</strong>gt im Durchschnitt nämlich nicht mehr<br />
Gewicht auf die Personenwaage als Beschäftigte<br />
<strong>in</strong> anderen Firmen. Das Naschen mit<br />
Ansage hat vielmehr e<strong>in</strong>en praktischen<br />
Gr<strong>und</strong>: „Es dient der Produktüberwachung<br />
<strong>und</strong> Qualitätssicherung. Nicht alles, was die<br />
Kollegen probieren, wird auch aufgegessen.<br />
Es ist eher wie bei e<strong>in</strong>er We<strong>in</strong>probe: Stimmt<br />
die Konsistenz? Entfaltet sich beim Lutschen<br />
der beabsichtigte Geschmack? Sieht das Produkt<br />
ansprechend aus? – Es s<strong>in</strong>d verschiedene<br />
Kriterien, die ständig geprüft werden“, sagt<br />
Betriebsleiter Klaus Pauly. Lachend räumt er<br />
e<strong>in</strong>, dass nahezu alle die Karamellen <strong>und</strong><br />
Lakritzen sowie harten <strong>und</strong> weichen Bonbons<br />
mögen.<br />
Ausgefallene Geschmacksrichtungen<br />
30 000 Tonnen Hartbonbons verlassen alle<strong>in</strong><br />
dieses Werk <strong>in</strong> der Elbestadt jedes Jahr. Das<br />
s<strong>in</strong>d 32 Millionen Stück, wohlgemerkt pro Tag.<br />
An die 60 Geschmacksrichtungen stehen zur<br />
Auswahl für Kaubonbons, Gießbonbons, Prägebonbons<br />
oder Lutscher. Unzählige Fruchtvariationen,<br />
Sahne- <strong>und</strong> Milchmischungen<br />
oder Lakritz – vom Band <strong>und</strong> somit <strong>in</strong> die Tüte<br />
kommt, was das K<strong>und</strong>enherz begehrt. Und<br />
das ist regional sehr unterschiedlich. Das<br />
ständig wachsende Exportaufkommen nötigt<br />
den Produktentwicklern e<strong>in</strong>iges an Kreativität<br />
ab: Während im Norden eher das herbe<br />
Lakritz bevorzugt wird, m<strong>und</strong>et im Süden<br />
Fruchtiges <strong>und</strong> Saures. Recht ausgefallen s<strong>in</strong>d<br />
die Liebl<strong>in</strong>gssorten der Amerikaner: Da darf<br />
der Bonbon schon nach Frischkäse schmecken.<br />
„Cheese-cake“, also Käsekuchen, ist<br />
e<strong>in</strong> absoluter Renner, weiß Klaus Pauly. Auch<br />
der mediz<strong>in</strong>ische Sektor kommt an Süßem<br />
nicht vorbei: Werden wohltuende Euka-Menthol-Bonbons<br />
hergestellt, liegt schon mal für<br />
Anyone want<strong>in</strong>g to snack on treats every<br />
half an hour needs an active counterbalance<br />
to shed the sweet calories. Sweet Tec<br />
GmbH <strong>in</strong> Boizenburg has its own gym for<br />
this purpose. And it’s well frequented. But<br />
more with a view to actually keep<strong>in</strong>g fit.<br />
That is to say, its 260 employees generally<br />
don’t weigh more on the scales than staff<br />
at other companies. Focused snack<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stead<br />
has a practical motive: “It’s part of<br />
product monitor<strong>in</strong>g and quality assurance.<br />
Not everyth<strong>in</strong>g the workers try is eaten;<br />
it’s more like a w<strong>in</strong>e tast<strong>in</strong>g: Is the consistency<br />
right? Does the full flavour <strong>in</strong>tended<br />
come out? Does the product look appeal<strong>in</strong>g?<br />
– There are various criteria which are constantly<br />
be<strong>in</strong>g assessed” says facility manager<br />
Klaus Pauly. Though he laugh<strong>in</strong>gly admits<br />
that almost everyone loves the caramels,<br />
liquorice, rock candy and soft jellies.<br />
Extraord<strong>in</strong>ary flavours<br />
30,000 tonnes of rock candy are shipped<br />
out of this factory alone every year. That’s<br />
32 million pieces a day, thank you very<br />
much. Some 60 different flavours of chews,<br />
lollies and lollipops. Countless fruit variations,<br />
cream and milk mixtures or liquorice<br />
– off the conveyor belt and <strong>in</strong>to the bag –<br />
for customers to enjoy to their heart’s<br />
desire. And it differs considerably from<br />
region to region. The ever grow<strong>in</strong>g export<br />
volumes demand a certa<strong>in</strong> degree of creativity<br />
from product developers: While bitter<br />
liquorice is preferred <strong>in</strong> the north, the south<br />
tends to like th<strong>in</strong>gs fruitier and sourer. The<br />
Americans’ favourite varieties are someth<strong>in</strong>g<br />
else: They even eat cream-cheeseflavoured<br />
lollies. “Cheese-cake” is an absolute<br />
hit, says Klaus Pauly. And the medical<br />
<strong>in</strong>dustry doesn’t miss out either: The scent<br />
of cough prevention hangs <strong>in</strong> the air for a<br />
week after sooth<strong>in</strong>g eucalyptus and menthol<br />
lozenges have been manufactured.<br />
Additives like vitam<strong>in</strong>s and m<strong>in</strong>erals are<br />
similarly sought-after <strong>in</strong>gredients. So snack<strong>in</strong>g<br />
is not only allowed, it’s even healthy – <strong>in</strong><br />
moderation.
37<br />
Fotos/photos: Barbara Arndt<br />
e<strong>in</strong>e Woche der Duft von Hustenprävention<br />
<strong>in</strong> der Luft. Zusätze wie Vitam<strong>in</strong>e <strong>und</strong> M<strong>in</strong>eralien<br />
s<strong>in</strong>d ebenfalls gefragte Ingredienzien.<br />
Naschen ist somit nicht nur erlaubt, sondern –<br />
<strong>in</strong> überschaubarem Maß – auch noch ges<strong>und</strong>.<br />
l<strong>in</strong>ks: Qualitätskontrolle durch<br />
Betriebsleiter Klaus Pauly<br />
left side: Quality control by factory<br />
manager Klaus Pauly.<br />
rechts: Jedes Produkt durchläuft<br />
Kontrollsysteme.<br />
right side: Every product goes<br />
through a series of checks.<br />
Süßwarenherstellung hat Tradition<br />
Und das gilt ebenso für andere Produkte, die<br />
aus dem süßen Landkreis im Südwesten<br />
Mecklenburgs kommen. E<strong>in</strong> Küsschen <strong>in</strong><br />
Ehren kann eben auch hier niemand verwehren.<br />
So behaupten sich die Klassiker der Grabower<br />
Süßwaren GmbH bis <strong>in</strong> die Gegenwart.<br />
Geblieben ist der Zipfel von e<strong>in</strong>st, h<strong>in</strong> -<br />
zugekommen s<strong>in</strong>d zahlreiche neue Ge -<br />
schmacksvarianten wie Kirsche, Karamell<br />
oder Joghurt-Erdbeer.<br />
Confectionery production has a tradition<br />
And the same is true for other products<br />
produced <strong>in</strong> the sweet district of Southwestern<br />
Mecklenburg. No one can be<br />
denied an honourable chocolate kiss here<br />
either, and these classics by Grabower<br />
Süßwaren GmbH cont<strong>in</strong>ue to rema<strong>in</strong> popular<br />
to this day. The p<strong>in</strong>nacle of yore endures,<br />
while new flavours like cherry, caramel<br />
and yoghurt & strawberry have been<br />
added.<br />
Fortsetzung Seite 38 Cont<strong>in</strong>ued on page 38
38<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
32 Millionen<br />
Bonbons verlassen<br />
täglich das Werk.<br />
The factory<br />
produces 32 million<br />
lollies a day.<br />
Foto/photo: Barbara Arndt<br />
Sogar Burger aus Fruchtgummi<br />
Das Grabower Traditionsunternehmen blickt<br />
auf e<strong>in</strong>e lange Geschichte bis <strong>in</strong> das Jahr<br />
1835 zurück, als <strong>in</strong> der Bollhagen’schen Pfeffernussfabrik<br />
quasi der Gr<strong>und</strong>ste<strong>in</strong> für die<br />
süße Zukunft der Region gelegt wurde.<br />
Diese Zu kunft bestimmen heute auch die<br />
Fruchtgummiproduzenten der Trolli GmbH<br />
aus Hagenow maßgeblich mit. Mehr als 150<br />
Tonnen Gummibonbons werden täglich auf<br />
<strong>in</strong>zwischen drei hochmodernen Anlagen produziert,<br />
die zu den weltgrößten Herstellungssystemen<br />
zählen. Klassische Bärchen<br />
gehören ebenso zum Portfolio wie Fruchtgummis<br />
<strong>in</strong> Obst- oder Tierform sowie die<br />
süße M<strong>in</strong>ivariante beliebter Fastfood-Pro -<br />
dukte. Was noch fehlt, um die Produktvielfalt<br />
der Region abzur<strong>und</strong>en, s<strong>in</strong>d Toffees. Doch<br />
auch die gibt es „Made <strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong>“.<br />
Bei der Toffee Tec GmbH verlassen<br />
fünf Millionen Stück pro Tag das Werk <strong>und</strong><br />
Even Burger from fruit gum<br />
The well established Grabow bus<strong>in</strong>ess<br />
can look back on a long history stretch<strong>in</strong>g<br />
back to 1835, when the fo<strong>und</strong>ations of<br />
the future’s sweet future were virtually laid<br />
at the Bollhagen spice nut factory. This<br />
future has today also been considerably<br />
shaped by the fruit gum producers of<br />
Hagenow-based Trolli GmbH. More than 150<br />
tonnes of gumdrops are now manufactured<br />
here daily at three state-of-the-art<br />
plants, considered among some of the<br />
world’s largest production systems. The<br />
range <strong>in</strong>cludes classic bears, as well as fruit<br />
gums <strong>in</strong> fruit or animal shapes, plus the<br />
sweet m<strong>in</strong>i variety of popular fast-food<br />
items. The only th<strong>in</strong>gs left to ro<strong>und</strong> off the<br />
region’s diverse array of products are toffees.<br />
But these too are “Made <strong>in</strong> West<br />
Mecklenburg”. Toffee Tec GmbH produces<br />
five million pieces a day, <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g the
39<br />
Foto/photo: ©Robert Przybysz / 123RF<br />
Naschen ist nicht nur erlaubt,<br />
sondern – <strong>in</strong> überschaubarem<br />
Maß – auch noch ges<strong>und</strong>.<br />
Snack<strong>in</strong>g on treats is not only<br />
allowed, it’s also healthy – <strong>in</strong><br />
moderation.<br />
erhöhen die jährliche Produktionsmenge an<br />
dem, was die Naschkatzen <strong>in</strong> aller Welt so<br />
lieben, um weitere 3500 Tonnen. Die Süß -<br />
waren pro du zen ten <strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong> s<strong>in</strong>d<br />
längst e<strong>in</strong> eigenes Cluster. Anders als viele<br />
andere der <strong>in</strong>sgesamt 170 Nah rungs mittel -<br />
hersteller <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern setzen<br />
die „sü ßen“ Unternehmen stark auf den<br />
Export. Trolli-Produkte gehen zur Hälfte <strong>in</strong>s<br />
Ausland, sagt Werkleiter Björn Ahrendt. Die<br />
Bonbon-Spezialisten von Sweet Tec be liefern<br />
K<strong>und</strong>en im Süden Afrikas ebenso wie <strong>in</strong><br />
Asien <strong>und</strong> <strong>in</strong> Übersee. Unterm Strich bleibt<br />
genug für den heimischen Markt übrig: Der<br />
Pro-Kopf-Verbrauch an Süßwaren ist mit<br />
mehr als 30 Kilogramm pro Jahr weiter steigend.<br />
Bonbons <strong>und</strong> Zuckerwaren stehen mit<br />
knapp sechs Kilogramm besonders <strong>in</strong> der<br />
Gunst der Verbraucher, r<strong>und</strong> die Hälfte davon<br />
entfällt auf Fruchtgummis <strong>und</strong> Ge lee -<br />
pro dukte.<br />
Barbara Arndt<br />
annual production volume for this sweet<br />
loved by so many aro<strong>und</strong> the world by a<br />
further 3,500 tonnes. The confectionery<br />
producers <strong>in</strong> Western Mecklenburg have<br />
long been a separate cluster. Unlike many<br />
of the other 170 food manufacturers <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern, the “sweet”<br />
bus<strong>in</strong>esses focus heavily on export. Half<br />
of the Trolli products are shipped abroad,<br />
says factory manager Björn Ahrendt, while<br />
the lolly specialists at Sweet Tec supply<br />
customers <strong>in</strong> southern Africa, Asia and<br />
elsewhere overseas. On balance, however,<br />
there’s enough left over for the local market.<br />
At more than 30 kilograms a year, the<br />
per-head consumption of confectionery<br />
cont<strong>in</strong>ues to grow. Lollies and sweets are<br />
particularly popular, with a rate of almost<br />
six kilograms, approximately half of which<br />
comes <strong>in</strong> the form of fruit gums and jellies.<br />
Barbara Arndt
40<br />
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT<br />
Cremige Sahne-Toffees laufen im M<strong>in</strong>utentakt vom Band.<br />
Creamy toffees come off the production l<strong>in</strong>e every m<strong>in</strong>ute.<br />
Die sahnigen Karamellbonbons s<strong>in</strong>d weltweit beliebt.<br />
The creamy caramel sweets are popular all over the world.<br />
Die Bonbonfabrik Boizenburg –<br />
Sweet Tec GmbH & Toffee Tec GmbH<br />
In den vergangenen zehn Jahren entstand <strong>in</strong> Boizenburg<br />
e<strong>in</strong> Zentrum der Süßwaren<strong>in</strong>dustrie. Bei der Sweet<br />
Tec GmbH <strong>und</strong> Toffee Tec GmbH s<strong>in</strong>d <strong>in</strong>sgesamt über<br />
300 Mitarbeiter beschäftigt. Die Betriebe zählen zu den<br />
modernsten Zuckerwarenproduktionsstätten Europas.<br />
Täglich werden bis zu 37 Millionen Bonbons produziert,<br />
die dann <strong>in</strong> zahlreiche europäische Länder sowie bis<br />
nach Südafrika, Asien <strong>und</strong> Amerika ausgeliefert werden.<br />
Die Produktpalette reicht von Kaubonbons über Hartbonbons<br />
<strong>und</strong> Lollis bis h<strong>in</strong> zu Toffees. Neu im Sortiment<br />
s<strong>in</strong>d Fruchtgummis, für die die Produktion um<br />
14 000 Quadratmeter erweitert wurde.<br />
Beide Unternehmen setzen verstärkt auf nachhaltiges<br />
Handeln. Die Herstellung der Produkte erfolgt möglichst<br />
ressourcenschonend; beispielsweise durch den E<strong>in</strong>satz<br />
von Mehrwegbehältern bei der Rohstoffanlieferung<br />
oder die Verwendung von 100 Prozent nachhaltig angebautem<br />
Palmöl. Die Umwelt wird unter anderem durch<br />
e<strong>in</strong> eigenes Blockheizkraftwerk <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Abwasservorkläranlage<br />
entlastet.<br />
The Boizenburg sweets factory –<br />
Sweet Tec GmbH & Toffee Tec GmbH<br />
The last ten years have seen a major centre for the<br />
confectionery <strong>in</strong>dustry emerge <strong>in</strong> Boizenburg. A total<br />
of over 300 staff are employed at Sweet Tec GmbH<br />
and Toffee Tec GmbH, which are both among Europe’s<br />
most modern facilities for confectionery production.<br />
Every day, they produce up to 37 million sweets,<br />
which are then sent to many European countries, as<br />
well as South Africa, Asia and America. The products<br />
range from chews, to hard candy and lollipops, to<br />
toffees. Fruit gums are the new additions, prompt<strong>in</strong>g<br />
the production plant to be extended by a further<br />
14,000 square metres.<br />
Both companies are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly focused on operat<strong>in</strong>g<br />
susta<strong>in</strong>ably. Products are manufactured <strong>in</strong> a resourceefficient<br />
manner wherever possible, e.g. by deliver<strong>in</strong>g<br />
raw materials <strong>in</strong> re-usable conta<strong>in</strong>ers and us<strong>in</strong>g<br />
100 percent susta<strong>in</strong>ably grown palm oil. Environmental<br />
impact is reduced by us hav<strong>in</strong>g our own co-generation<br />
plant and a primary wastewater clarifier, among other<br />
th<strong>in</strong>gs.
41<br />
Das Produktionsgebäude der Sweet Tec GmbH<br />
The Sweet Tec GmbH production facility<br />
Aus der heißen Zuckermasse entstehen fruchtige Hartbonbons.<br />
Fruity hard candy is made from a hot sugar mixture.<br />
Mit e<strong>in</strong>er Ausbildungsquote von über 10 Prozent wollen<br />
wir junge Menschen auf dem Weg <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e positive<br />
Zukunft begleiten. Wir bilden Fachkräfte für Lebensmitteltechnik,<br />
Mechatroniker, Fachkräfte für Lagerlogistik<br />
sowie Industriekaufleute aus. Bereits mehrfach wurde<br />
den Betrieben durch die IHK zu Schwer<strong>in</strong> besondere<br />
Anerkennung als ausgezeichneter Ausbildungsbetrieb<br />
ausgesprochen. Um dem Fachkräftemangel <strong>in</strong> der<br />
Ernährungsbranche entgegenzuwirken, setzen wir verstärkt<br />
auf Nachwuchsförderung <strong>und</strong> Weiterbildung.<br />
Die Initiierung des Projekts „Food Academy e.V.“ war<br />
daher nur e<strong>in</strong>e logische Konsequenz.<br />
Das Unternehmensmotto der Sweet Tec GmbH <strong>und</strong> der<br />
Toffee Tec GmbH ist klar: Anders als alle anderen. Dieses<br />
wird durch verschiedene Maßnahmen permanent<br />
umgesetzt. Dabei s<strong>in</strong>d beispielhaft die „Du-Kultur“ zum<br />
schnellen <strong>und</strong> unkomplizierten Austausch untere<strong>in</strong>ander,<br />
die modernen Wege der <strong>in</strong>ternen Kommunikation<br />
mittels iPad <strong>und</strong> firmeneigener App, e<strong>in</strong> betriebsnaher<br />
K<strong>in</strong>dergarten, die ergonomischen Arbeitsplätze <strong>in</strong> der<br />
Verwaltung, e<strong>in</strong> 180 Quardratmeter großer Fitnessraum,<br />
e<strong>in</strong> Beachvolleyballfeld sowie e<strong>in</strong>e Firmenfußballmannschaft<br />
zu nennen.<br />
With a tra<strong>in</strong>ee quota of over 10 percent, we want to<br />
help young people head towards a positive future.<br />
We tra<strong>in</strong> food technology specialists, mechatronics<br />
eng<strong>in</strong>eers, warehouse logistics specialists, and <strong>in</strong>dustrial<br />
managers, and both companies have repeatedly<br />
been acclaimed as outstand<strong>in</strong>g tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g facilities by<br />
the Schwer<strong>in</strong> Chamber of Industry and Commerce.<br />
To counter the talent shortage <strong>in</strong> the food sector, we<br />
are <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly focus<strong>in</strong>g on develop<strong>in</strong>g young professionals<br />
and provid<strong>in</strong>g advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Establish<strong>in</strong>g<br />
the “Food Academy e.V.” was thus simply a<br />
logical consequence.<br />
The corporate motto of Sweet Tec GmbH and Toffee<br />
Tec GmbH is clear: Different to the rest. And this<br />
is constantly implemented through various measures,<br />
such as the “<strong>in</strong>formal culture” for fast and<br />
uncomplicated <strong>in</strong>teractions between staff, modern<br />
<strong>in</strong>ternal communication methods us<strong>in</strong>g iPads and<br />
the company’s own app, a nearby k<strong>in</strong>dergarten,<br />
ergonomic work stations <strong>in</strong> the adm<strong>in</strong>istration<br />
division, a 180-square-metre gym facility, a beach<br />
volleyball court, and the company’s own football<br />
team.<br />
Sweet Tec GmbH<br />
19258 Boizenburg · www.diebonbonfabrik.de
42<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Bunte Blumen für leckere Getränke<br />
Colourful blooms for tasty beverages<br />
Noch bevor der Wonnemonat Mai halb Mecklenburg<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong> Meer leuchtend gelber Rapsblüten<br />
taucht, blüht es farbenfroh am Rande<br />
der mit 1000 Hektar Fläche größten Industrie-<br />
Obstbaumplantagen Deutschlands. Eigens<br />
angelegte Blühstreifen locken Insekten an,<br />
um mehr als 600 000 Apfelbäume zu bestäuben.<br />
Auf den Zufall verlassen sich die 23 Gärtner<br />
<strong>und</strong> Obstbau-Ingenieure des Getränkeherstellers<br />
<strong>in</strong> Dodow aber nicht: Die riha<br />
WeserGold Getränkegruppe hält eigene Bienenvölker<br />
vor, beschäftigt drei Imker <strong>und</strong> setzt<br />
auf wilde Hummeln, um aus den weiß bis<br />
zart rosa Blüten schmackhafte Äpfel werden<br />
zu lassen.<br />
Die Idee, den eigenen Obstanbau weiter zu<br />
entwickeln, geht auf Firmen<strong>in</strong>haber Richard<br />
Hart<strong>in</strong>ger zurück. Schon bei Übernahme der<br />
e<strong>in</strong>stigen LPG „Apfelblüte“ Dodow im Jahr<br />
1990 entschied er sich gegen Abholzungsprämien<br />
<strong>und</strong> förderte den wirtschaftlich nicht<br />
gerade risikoarmen Anbau vor der eigenen<br />
Unternehmenstür. Knapp 400 Hektar Fläche<br />
wurden übernommen, weitere kamen später<br />
dazu. Die Philosophie, von der Pflanzung ausgewählter<br />
Sorten bis zur Verarbeitung alles <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er Hand zu haben, erwies sich als richtig:<br />
Statt <strong>in</strong> aller Welt angekaufte Säfte <strong>und</strong> Konzentrate<br />
zu verarbeiten, wird qualitativ hochwertiger<br />
Direktsaft, auch <strong>in</strong> Bio-Qualität, produziert.<br />
Schon zwei St<strong>und</strong>en nach der Ernte<br />
bef<strong>in</strong>den sich täglich bis zu 400 Tonnen Äpfel<br />
<strong>in</strong> der Verarbeitung, wenig später wird der<br />
re<strong>in</strong>e Presssaft verkaufsfertig e<strong>in</strong>gelagert.<br />
„Das ist e<strong>in</strong> klarer Vorteil anderen Produzenten<br />
gegenüber“, sagt Betriebsleiter Frank Jehr<strong>in</strong>g.<br />
E<strong>in</strong>käufer der Großk<strong>und</strong>en, an die norddeutschlandweit,<br />
aber auch bis nach Polen,<br />
Belgien, <strong>in</strong> die Niederlande <strong>und</strong> nach Skand<strong>in</strong>avien<br />
geliefert wird, nehmen die Herstellungskette<br />
regelmäßig <strong>in</strong> Augensche<strong>in</strong>. Die<br />
Endverbraucher lassen es sich schmecken:<br />
292 Liter Fruchtsäfte, Nektare, Limonaden<br />
sowie Wasser tr<strong>in</strong>ken die Deutschen durchschnittlich<br />
pro Jahr. Letzteres ist mit 145<br />
Litern Favorit bei den alkoholfreien Kaltgetränken.<br />
Dank <strong>in</strong>zwischen umfassender Offerten<br />
Well before the merry month of May plunges<br />
half of Mecklenburg <strong>in</strong>to a sea of bright yellow<br />
oilseed rape blossoms, the borders of<br />
Germany’s largest <strong>in</strong>dustrial fruit tree plantation,<br />
spann<strong>in</strong>g an area of 1,000 hectares, are<br />
a blaze of colourful blooms. Specially created<br />
flower beds attract <strong>in</strong>sects to poll<strong>in</strong>ate the<br />
more than 600,000 apple trees. But the 23<br />
gardeners and orchardists of this Dodowbased<br />
beverage manufacturer don’t leave<br />
anyth<strong>in</strong>g to chance: the riha WeserGold<br />
Beverage Group has its own bee colonies,<br />
employs three beekeepers, and uses wild<br />
bumblebees to produce delicious apples out<br />
of the white and pale-p<strong>in</strong>k blossoms.<br />
The idea of develop<strong>in</strong>g its own fruit-grow<strong>in</strong>g<br />
bus<strong>in</strong>ess can be attributed to company<br />
owner Richard Hart<strong>in</strong>ger. As early as the<br />
takeover of the former LPG “Apfelblüte”<br />
Dodow <strong>in</strong> 1990, he decided aga<strong>in</strong>st the deforestation<br />
bonuses, and <strong>in</strong>stead fostered the<br />
relatively high-risk farm<strong>in</strong>g on his company’s<br />
doorstep. Almost 400 hectares were used,<br />
with more added later. The philosophy of<br />
hav<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g <strong>und</strong>er one roof, from the<br />
plant<strong>in</strong>g of selected varieties to process<strong>in</strong>g,<br />
proved to be the right one; the company produces<br />
premium, pure juice (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>in</strong> organic<br />
quality) rather than process<strong>in</strong>g concentrates<br />
and juices purchased from all over the<br />
world. With<strong>in</strong> two hours of pick<strong>in</strong>g, up to 400<br />
tonnes of apples end up at the process<strong>in</strong>g<br />
plant every day, and the freshly squeezed<br />
juice stored away <strong>in</strong> warehouses, ready-forsale,<br />
soon after. “That’s a clear advantage<br />
over other producers”, says plant manager<br />
Frank Jehr<strong>in</strong>g. The purchasers of bulk customers,<br />
supplied across Northern Germany,<br />
and even as far away as Poland, Belgium,<br />
the Netherlands and Scand<strong>in</strong>avia, regularly<br />
<strong>in</strong>spect the production cha<strong>in</strong>, and the end<br />
consumers love it, with Germans dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g an<br />
average of 292 litres of fruit juice, nectars,<br />
lemonades and water per year. At a rate of<br />
145 litres, the latter is the favourite among<br />
non-alcoholic cold beverages; a more extensive<br />
supply with 500 different varieties and
43<br />
Fotos/photo: riha Wesergold Getränkegruppe<br />
von 500 Sorten sowie 50 Heilwässern aus<br />
deutschen Quellen hat sich der Konsum seit<br />
1970 verzehnfacht.<br />
So wird neben Säften, Nektaren <strong>und</strong> Limo -<br />
naden auch Wasser <strong>in</strong> Dodow abgefüllt, noch<br />
2015 soll Wasser aus dem Biosphärenreservat<br />
Schaalsee das Angebot bereichern. Derzeit<br />
gehen bis zu zwei Millionen Getränke-<br />
E<strong>in</strong>heiten täglich vom Band. Nach umfassenden<br />
Investitionen ist das Werk <strong>in</strong> Dodow<br />
e<strong>in</strong>e der modernsten Produktionsstätten <strong>in</strong><br />
Europa geworden.<br />
50 types of “Heilwasser” (medic<strong>in</strong>al m<strong>in</strong>eral<br />
water) from German spr<strong>in</strong>gs has now seen<br />
consumption <strong>in</strong>crease tenfold s<strong>in</strong>ce 1970.<br />
In addition to juices, nectars and lemonades,<br />
the Dodow facility thus also bottles water, and<br />
its product range is set to be further enhanced<br />
<strong>in</strong> 2015 with water from the Schaalsee<br />
Biosphere Reserve. Up to two million beverage<br />
units currently come off the conveyor belt<br />
every day; follow<strong>in</strong>g large-scale <strong>in</strong>vestments,<br />
the Dodow factory has become one of the<br />
most modern production plants <strong>in</strong> Europe.<br />
Schulk<strong>in</strong>der auf der Plantage<br />
School childrenon the plantation<br />
Und was nicht zu Saft wird, erlebt e<strong>in</strong> paar<br />
Kilometer weiter die höchste Form der Veredlung,<br />
die Obst zuteil werden kann. In Schwechow<br />
verlassen jährlich 80 000 Flaschen an<br />
Bränden, Geisten <strong>und</strong> Likören die Manufaktur.<br />
80 bis 90 % der Rohware für die Herstellung<br />
der Spirituosen reift <strong>in</strong> unmittelbarer Nähe.<br />
Schwarze Johannisbeeren (30 Hektar),<br />
Zwetschgen <strong>und</strong> Mirabellen, Sanddorn <strong>und</strong><br />
Sauerkirschen gehören dazu.<br />
And whatever isn’t made <strong>in</strong>to juice <strong>und</strong>ergoes<br />
the highest form of ref<strong>in</strong>ement possible<br />
for fruit just a few kilometres away <strong>in</strong> Schwechow,<br />
where, 80,000 bottles of brandies, spirits<br />
and liqueurs leave the factory every year.<br />
80 to 90 percent of the raw materials used to<br />
manufacture spirits are grown <strong>in</strong> the immediate<br />
vic<strong>in</strong>ity, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g black currants (30 hectares),<br />
damson and Mirabelle plums, sea<br />
buckthorn and sour cherries.<br />
Fortsetzung Seite 44 Cont<strong>in</strong>ued on page 44
44<br />
Foto/photo: ©Anton Samsonov / 123RF<br />
Foto/photo: ©Wavebreak Media Ltd / 123RF<br />
l<strong>in</strong>ks: Der komfortable Kaffeegenuss<br />
per Knopfdruck ist im Aufw<strong>in</strong>d.<br />
left side: The convenience of coffee<br />
pleasure at the press of a button<br />
is on the rise.<br />
rechts: Mehr als e<strong>in</strong>e Million<br />
Hektoliter Bier wird <strong>in</strong> Lübz<br />
jährlich hergestellt.<br />
right side: More than a million<br />
hectolitres of beer is produced<br />
<strong>in</strong> Lübz every year.<br />
Der Deutschen Liebl<strong>in</strong>gsgetränk ist <strong>und</strong> bleibt<br />
jedoch Kaffee. Mehr als drei Tassen werden<br />
durchschnittlich pro Tag getrunken – das<br />
macht 148 Liter pro Jahr. Tendenz steigend.<br />
Dazu trägt e<strong>in</strong> neues Werk am Rande der Landeshauptstadt<br />
bei: Der Schwer<strong>in</strong>er Nestlé-<br />
Standort, 2014 eröffnet, produziert derzeit<br />
täglich zwei Millionen Nescafé ® Dolce Gusto ®<br />
Kapseln für den deutschen, osteuropäischen<br />
<strong>und</strong> skand<strong>in</strong>avischen Markt, wo die Weltmeister<br />
im Kaffeetr<strong>in</strong>ken zu Hause s<strong>in</strong>d. Zum<strong>in</strong>dest<br />
mengenmäßig. Der komfortable Kaffeegenuss<br />
per Knopfdruck ist im Aufw<strong>in</strong>d: Bis zu<br />
zwei Milliarden Kapseln sollen künftig jährlich<br />
<strong>in</strong> Schwer<strong>in</strong> produziert werden.<br />
Unvorstellbare Größenordnungen an Getränken<br />
reifen <strong>in</strong> Lübz heran. Seit 1877 gibt es hier<br />
e<strong>in</strong>e Brauerei, die heute zu den modernsten<br />
im Osten Deutschlands gehört. Längst zählt<br />
nicht mehr nur das traditionelle Pils zur Produktpalette<br />
der Mecklenburgischen Brauerei<br />
Lübz GmbH: Alkoholfreie Varianten <strong>und</strong> erfrischend-fruchtige<br />
Biermischgetränke wie das<br />
Lübzer Grapefruit erfreuen sich auch bei den<br />
Mecklenburgern immer größerer Beliebtheit.<br />
Mehr als e<strong>in</strong>e Million Hektoliter Bier wird jährlich<br />
hergestellt. Mit dieser Menge könnte der<br />
durchschnittliche Bierdurst von knapp e<strong>in</strong>er<br />
Million B<strong>und</strong>esbürgern gelöscht werden.<br />
Barbara Arndt<br />
But Germany’s favourite dr<strong>in</strong>k is and rema<strong>in</strong>s<br />
coffee, with more than three cups drunk on<br />
average per day – that’s 148 litres per year.<br />
It’s a grow<strong>in</strong>g trend, helped by a new factory<br />
on the outskirts of the state capital: Opened<br />
<strong>in</strong> 2014, the Schwer<strong>in</strong>-based Nestlé facility<br />
currently produces two million Nescafé ®<br />
Dolce Gusto ® capsules a day for the German,<br />
Eastern European and Scand<strong>in</strong>avian markets,<br />
considered the world champions of coffeedr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
At least <strong>in</strong> terms of quantity. The<br />
notion of convenient coffee pleasure at the<br />
press of a button is rapidly <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
popularity, with up to two billion capsules<br />
per year set to be produced <strong>in</strong> Schwer<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
the future.<br />
Unimag<strong>in</strong>able beverage volumes are similarly<br />
be<strong>in</strong>g generated <strong>in</strong> Lübz, which, s<strong>in</strong>ce<br />
1877, has been home to a brewery today<br />
classed as one of the most modern <strong>in</strong> eastern<br />
Germany. The Mecklenburgische Brauerei<br />
Lübz GmbH product range has long progressed<br />
from the mere traditional Pilsner,<br />
with Mecklenburgers <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly enjoy<strong>in</strong>g<br />
non-alcoholic variants and refresh<strong>in</strong>g, fruity<br />
beer mixed-dr<strong>in</strong>ks like the Lübzer Grapefruit.<br />
More than one million hectolitres of beer is<br />
manufactured every year – a quantity which<br />
could quench the average beer thirst of<br />
almost one million Germans. Barbara Arndt
45<br />
Foto/photo: Sanddorn Storchennest GmbH<br />
Nischenprodukt auf Erfolgskurs:<br />
Sanddorn – die gezähmte Beere<br />
Niche product on the road to success:<br />
Sea buckthorn – the tamed berry<br />
Zweijähriger Erntezyklus:<br />
die Beeren werden mit den<br />
Zweigen abgeschnitten.<br />
Der Strauch trägt daher erst<br />
im zweiten Jahr wieder<br />
ausreichend.<br />
A two-year harvest cycle:<br />
The berries are cut off with<br />
their branches, which is<br />
why the bush needs two<br />
years to be full-grown<br />
aga<strong>in</strong>.<br />
Leuchtend orange, vitam<strong>in</strong>reich <strong>und</strong> prägend<br />
für die Küste Mecklenburg-Vorpommerns –<br />
Sanddorn wird immer beliebter. Besonders <strong>in</strong><br />
den touristischen Regionen haben viele<br />
Betriebe das Potenzial der markanten Beere<br />
zur Vermarktung von Strand, Natur <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit<br />
entdeckt. In den letzten Jahren hat<br />
daher die Herstellung von Sanddornprodukten<br />
<strong>und</strong> ihre Vielfalt zugenommen: Säfte, Marmeladen,<br />
We<strong>in</strong>e, Tee <strong>und</strong> Bonbons sowie Kosmetikprodukte<br />
gehören dazu. Dr. Frank Löser,<br />
der als Autor seit mehr als 10 Jahren über<br />
Sanddorn recherchiert, weiß, dass der Trend<br />
nach ges<strong>und</strong>en regionalen Produkten ihn auf<br />
den Schirm der Vermarkter gebracht hat.<br />
„Sanddorn ist e<strong>in</strong> heimisches Produkt, das<br />
gut <strong>in</strong> Bio-Qualität angebaut werden kann <strong>und</strong><br />
sehr ges<strong>und</strong> ist.“ Durch vermehrten Anbau<br />
<strong>und</strong> steigende Technisierung <strong>in</strong> der aufwendigen<br />
Ernte s<strong>in</strong>ke außerdem der Preis – auch<br />
für deutsche Rohware.<br />
Bright orange <strong>in</strong> colour, rich <strong>in</strong> vitam<strong>in</strong>s, and<br />
characteristic of the Mecklenburg-Vorpommern<br />
coast, sea buckthorn is grow<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
popularity. Many bus<strong>in</strong>esses, particularly <strong>in</strong><br />
the tourist regions, have discovered the<br />
potential offered by this strik<strong>in</strong>g berry when it<br />
comes to market<strong>in</strong>g beach, nature and health.<br />
This is why the manufactur<strong>in</strong>g and diversity<br />
of sea-buckthorn products has steadily grown<br />
<strong>in</strong> recent years, with juices, jams, w<strong>in</strong>es, tea,<br />
lollies and cosmetics. Dr Frank Löser, who<br />
has been research<strong>in</strong>g sea buckthorn as an<br />
author for over 10 years, knows it is the trend<br />
towards healthy regional produce which has<br />
brought them onto marketers’ radars. “Sea<br />
buckthorn is a local product which can be<br />
easily cultivated <strong>in</strong> organic quality, and is very<br />
healthy.” He adds that <strong>in</strong>creased farm<strong>in</strong>g and<br />
a ris<strong>in</strong>g degree of mechanisation <strong>in</strong> the elaborate<br />
harvest<strong>in</strong>g process have also seen prices<br />
drop – <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g for German raw materials.<br />
Fortsetzung Seite 46 Cont<strong>in</strong>ued on page 46
46<br />
BRANCHENSCHWERPUNKTE I INDUSTRY FOCUS<br />
Obwohl Sanddorn als Wildpflanze bekannt<br />
ist, kann er gut großflächig angebaut werden.<br />
Mit etwa 100 Hektar ist die Sanddorn Storchennest<br />
GmbH aus Ludwigslust der größte<br />
Anbaubetrieb <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Bereits seit den 80er Jahren wird hier die<br />
Beere kultiviert. Als „Zitrone des Nordens“<br />
sollte sie die DDR von Südfruchtimporten<br />
unabhängig machen. Nach der Wende stellte<br />
sich der Pflanzenbestand als Überlebenspers -<br />
pektive für die ehemalige LPG heraus.<br />
Geschäftsführer<strong>in</strong> Silvia H<strong>in</strong>richs hat <strong>in</strong> dem<br />
Betrieb bereits ihre Gärtnerlehre absolviert<br />
<strong>und</strong> ist fast genauso wie die tief- <strong>und</strong> weitflächig<br />
verwurzelten Sträucher mit ihm verb<strong>und</strong>en.<br />
Sie er<strong>in</strong>nert sich: „Unsere Produkte<br />
waren nicht mehr gefragt, wir mussten uns<br />
überlegen, wie es weitergeht.“ Sie entschieden<br />
sich, auf e<strong>in</strong>e Nische zu setzen. 1990<br />
gründeten sie die LPG zur Produktionsgenossenschaft<br />
um, 1992 wurde der Obstbau <strong>in</strong><br />
die GmbH ausgegliedert, die re<strong>in</strong> ökologisch<br />
produziert. Seit drei Jahren liefern sie Beeren<br />
<strong>in</strong> Demeter-Qualität. Auf knapp 28 Hektar<br />
mit altem Pflanzenbestand konnten sie<br />
zurückgreifen. Mittlerweile ist dieser bis auf<br />
100 Hektar angewachsen. Durchschnittlich<br />
erntet das Storchennest etwa 45 Tonnen jährlich<br />
<strong>und</strong> vertreibt Sanddornprodukte erfolgreich<br />
im eigenen Hofladen <strong>und</strong> über das<br />
Internet. Zur Erntezeit werden Führungen<br />
angeboten.<br />
Sanddorn ist vom Boden her anspruchslos.<br />
Be sonders <strong>in</strong> den ersten drei Jahren ist er<br />
allerd<strong>in</strong>gs sehr pflege<strong>in</strong>tensiv <strong>und</strong> erst ab<br />
dem fünften Jahr ertragreich. Die Ernte ist<br />
trotz neuerer Technik immer noch schwere<br />
Handarbeit <strong>und</strong> nur alle zwei Jahre möglich.<br />
Die Beeren werden mit den Ästen abgeschnitten.<br />
Nach der Zweigernte werden<br />
diese gefroren <strong>und</strong> die Beeren abgeschüttelt.<br />
Seit sechs Jahren übernimmt das Storchennest<br />
diesen Verarbeitungs schritt <strong>und</strong><br />
spart so Speditions- <strong>und</strong> Lagerkosten. In<br />
e<strong>in</strong>em Frosttunnel wird die Ernte mit Stickstoff<br />
auf -40 Grad Celsius heruntergekühlt.<br />
Die Vorteile: Vollständiger Nährstofferhalt<br />
<strong>und</strong> Platzersparnis <strong>in</strong> der Lagerung der gefrorenen<br />
Beere, die das ganze Jahr über verarbeitet<br />
werden kann. Der Nachteil: Stickstoff<br />
ist teuer. Hauptabnehmer ist die Firma Völkel,<br />
die Naturkostsaft herstellt. „E<strong>in</strong>en vermehrten<br />
Absatz an re<strong>in</strong>em Sanddornsaft<br />
Foto/photo: Sanddorn Storchennest GmbH<br />
Although sea buckthorn is known as a wild<br />
plant, it is also suitable for large-scale farm<strong>in</strong>g.<br />
Spann<strong>in</strong>g an area of aro<strong>und</strong> 100 hectares,<br />
Ludwigslust-based Sanddorn Storchennest<br />
GmbH is the largest cropp<strong>in</strong>g farm<br />
<strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern. Berries have<br />
been grown here s<strong>in</strong>ce the ‘80s. It was<br />
<strong>in</strong>tended to make East Germany <strong>in</strong>dependent<br />
of tropical fruit imports as the “lemon<br />
of the north”. Follow<strong>in</strong>g reunification, the<br />
plants turned out to be the lifel<strong>in</strong>e for the former<br />
LPG. Manag<strong>in</strong>g director Silvia H<strong>in</strong>richs<br />
completed her gardener tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g at the company<br />
itself, and is almost as <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> it as<br />
the deep, ramified roots of the bushes. She<br />
recalls how “our products were no longer <strong>in</strong><br />
demand; we had to th<strong>in</strong>k about how to proceed.”<br />
They decided to focus on a niche, and<br />
<strong>in</strong> 1990 fo<strong>und</strong>ed the LPG agricultural production<br />
co-operative. In 1992 the fruit-grow<strong>in</strong>g<br />
division was outsourced to the GmbH<br />
(limited liability company), which focuses<br />
purely on ecological production. They have<br />
been supply<strong>in</strong>g Demeter-certified berries for<br />
three years, and were able to rely on almost<br />
28 hectares of old plant populations. This<br />
has now expanded to 100 hectares. Storchennest<br />
harvests an average of aro<strong>und</strong> 45<br />
tonnes a year, successfully distribut<strong>in</strong>g seabuckthorn<br />
products at its own farm shop and<br />
onl<strong>in</strong>e. Tours are run dur<strong>in</strong>g the harvest time.<br />
Sea buckthorn is not fussy when it comes to<br />
soil, but is very high-ma<strong>in</strong>tenance, especially<br />
dur<strong>in</strong>g the first three years, only produc<strong>in</strong>g a<br />
profitable yield from the fifth year onwards.
Im Frosttunnel wird die Ernte mit Stickstoff<br />
auf -40 Grad Celsius heruntergekühlt.<br />
The pick<strong>in</strong>gs are cooled to -40°C with<br />
nitrogen <strong>in</strong> the frost tunnel.<br />
47<br />
merken wir nicht. Aber er wird aufgr<strong>und</strong> se<strong>in</strong>er<br />
ges<strong>und</strong>en Inhaltsstoffe <strong>und</strong> dem speziellen<br />
Geschmack vermehrt anderen Säften<br />
beigemischt“, erklärt Frank Wiegmann von<br />
Völkel.<br />
Dass Sanddorn e<strong>in</strong> gutes Geschäft werden<br />
kann, haben auch andere Obstbauern ge -<br />
merkt. Brandenburg ist übrigens mit 300<br />
Hek tar derzeit Hauptanbaugebiet <strong>in</strong> Deutsch -<br />
land. Für Silvia H<strong>in</strong>richs ist deshalb die<br />
Zusammenarbeit mit dem <strong>Agrar</strong>market<strong>in</strong>g,<br />
der IHK oder der Landesforschungsanstalt<br />
für Landwirtschaft <strong>und</strong> Fischerei Mecklenburg-Vorpommern<br />
(LFA) <strong>in</strong> Gülzow wichtig.<br />
„Würden wir nur <strong>in</strong> unserem eigenen Näpfchen<br />
kochen, wären wir bald weg vom Fenster“,<br />
weiß sie. Mit Dr. Friedrich Höhne vom<br />
Gartenbaukompetenzzentrum der LFA startete<br />
der Betrieb bereits zwei Anbauversuche.<br />
Insgesamt 40 Sanddorn-Sorten werden <strong>in</strong><br />
der LFA erforscht. „Die Kriterien s<strong>in</strong>d Ertrag,<br />
Ges<strong>und</strong>heit der Pflanze, Inhaltsstoffe <strong>und</strong><br />
Erntbarkeit“, fasst Dr. Höhne zusammen. Bei<br />
der Sortenauswahl für die Obstbauern spielt<br />
auch die Reifezeit e<strong>in</strong>e große Rolle, um die<br />
Erntezeit auszudehnen. Für die Kosmetik<strong>in</strong>dustrie<br />
werden Beeren mit hohem Ölgehalt<br />
<strong>in</strong>teressant. Bisher g<strong>in</strong>g es <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie um<br />
die Saftausbeute, für die die Sorten Habego,<br />
Hergo <strong>und</strong> Leikora gut geeignet s<strong>in</strong>d. Diese<br />
werden <strong>in</strong> Ludwigslust angebaut. „Obstbautechnisch<br />
ist die Sanddornbeere e<strong>in</strong>e sehr<br />
junge Kultur, doch mit viel Potenzial. Ich<br />
denke, sie hat e<strong>in</strong>e gute Zukunft“, so Dr.<br />
Höhne.<br />
Manuela Kuhlmann<br />
Despite the latest technology, harvest<strong>in</strong>g still<br />
<strong>in</strong>volves heavy manual labour, and can only<br />
take place every two years. The berries are<br />
cut with their offshoots, which are then frozen<br />
and the berries shaken off. Storchennest<br />
has been <strong>in</strong> charge of this process<strong>in</strong>g stage<br />
for six years, thereby sav<strong>in</strong>g on shipp<strong>in</strong>g and<br />
storage costs. The pick<strong>in</strong>gs are cooled with<br />
nitrogen to a temperature of -40°C <strong>in</strong> a frost<br />
tunnel, the advantages of this be<strong>in</strong>g that<br />
nutrients are fully preserved, and space is<br />
saved <strong>in</strong> terms of stor<strong>in</strong>g the frozen berries,<br />
which can be processed all year ro<strong>und</strong>. The<br />
disadvantage? Nitrogen is expensive. Völkel,<br />
which manufactures natural juice, is the ma<strong>in</strong><br />
customer. “We haven’t observed a rise <strong>in</strong><br />
pure sea-buckthorn juice sales, but it is <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
be<strong>in</strong>g mixed with other juices because<br />
of its healthy <strong>in</strong>gredients and unique flavour”,<br />
Völkel’s Frank Wiegmann expla<strong>in</strong>s.<br />
Other fruit growers have also noticed the<br />
bus<strong>in</strong>ess potential offered by sea buckthorn.<br />
With an area of 300 hectares, Brandenburg is<br />
<strong>in</strong>cidentally Germany’s ma<strong>in</strong> grow<strong>in</strong>g region<br />
at present, which is why co-operat<strong>in</strong>g with<br />
<strong>Agrar</strong>market<strong>in</strong>g, the chamber of commerce<br />
and <strong>in</strong>dustry, or the Mecklenburg-Vorpommern<br />
state research <strong>in</strong>stitute for agriculture and fish -<br />
<strong>in</strong>g (LFA) <strong>in</strong> Gülzow is so important to Silvia<br />
H<strong>in</strong>richs. “If we just stuck to ourselves, we’d<br />
soon be out of the picture”, she acknowl -<br />
edges. Together with Dr Friedrich Höhne from<br />
the LFA’s horticultural competence centre, the<br />
company has already started two farm<strong>in</strong>g trials.<br />
A total of 40 varieties of sea buckthorn<br />
are be<strong>in</strong>g researched by the LFA. “Yield, plant<br />
health, <strong>in</strong>gredients and harvestability are the<br />
criteria”, concludes Dr Höhne. When select<strong>in</strong>g<br />
varieties, fruit growers also place close attention<br />
to ripen<strong>in</strong>g time <strong>in</strong> order to extend the<br />
pick<strong>in</strong>g season. Berries with a high oil content<br />
are of <strong>in</strong>terest to the cosmetics <strong>in</strong>dustry,<br />
whereas previously it was all about juice yield,<br />
for which the Habego, Hergo and Leikora<br />
varieties, grown <strong>in</strong> Ludwigslust, are particularly<br />
well suited. “From a fruit-grow<strong>in</strong>g pers -<br />
pective, sea buckthorn is a very young culture,<br />
but it has a lot of potential. I th<strong>in</strong>k it has a promis<strong>in</strong>g<br />
future”, says Dr Höhne. Manuela Kuhlmann
48<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Mehr als e<strong>in</strong>e Nische: Ökologische <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
More than a niche: The eco-food <strong>in</strong>dustry<br />
„Die Mehrzahl der Verbraucher kennt Bio-<br />
Lebensmittel. Insofern ist die Ökologische<br />
Land- <strong>und</strong> <strong>Ernährungswirtschaft</strong> mittlerweile<br />
weit mehr als e<strong>in</strong>e Nische“, ist die Geschäftsführer<strong>in</strong><br />
des ökologischen Anbauverbandes<br />
Biopark e. V., Dr. Delia Micklich, überzeugt. Im -<br />
merh<strong>in</strong> kennen 72 % der Verbraucher das<br />
deutsche Bio-Siegel, wie e<strong>in</strong>e Studie der Universität<br />
Gött<strong>in</strong>gen ergab. Auch die Entwick lung<br />
des ökologischen Landbaus <strong>in</strong> den vergangenen<br />
zehn Jahren spricht dafür: Waren es 1993<br />
<strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern noch 380 ökologisch<br />
wirtschaftende Betriebe, ist die Zahl bis<br />
heute auf 1043 Betriebe angestiegen. Dabei<br />
s<strong>in</strong>d es vor allem die landwirtschaftlichen<br />
Erzeugerbetriebe, die mit 785 Unternehmen<br />
den Löwenanteil der Bio-Branche <strong>in</strong> MV ausmachen.<br />
H<strong>in</strong>zu kommen 216 Verarbeitungs<strong>und</strong><br />
42 Handelsbetriebe, wie das Fleischwerk<br />
der EDEKA Nord <strong>in</strong> Valluhn, die Mecklenburger<br />
Landpute GmbH <strong>in</strong> Sever<strong>in</strong> oder die Gläserne<br />
Meierei GmbH <strong>in</strong> Dechow.<br />
Stabiles Wachstumsniveau<br />
Dennoch: Vor allem im Bereich der landwirtschaftlichen<br />
Erzeugerbetriebe verliert das<br />
Wachstum an weiteren Ökoflächen deutschlandweit<br />
an Geschw<strong>in</strong>digkeit. Das M<strong>in</strong>isterium<br />
für Landwirtschaft, Umwelt <strong>und</strong> Verbraucherschutz<br />
hat für 2014 <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
sogar e<strong>in</strong>en Rückgang der ökologisch<br />
bewirtschafteten Fläche von ca. 6000<br />
Hektar festgestellt. Aber wenngleich die<br />
Anzahl der Öko-Betriebe seit dem bisherigen<br />
Hochjahr 2012 mit <strong>in</strong>sgesamt 1081 Unternehmen<br />
leicht gesunken ist, sieht Biopark-Chef<strong>in</strong><br />
Dr. Micklich weiterh<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en positiven Trend.<br />
„Die Umsätze im Bio-Bereich haben sich fast<br />
verdoppelt <strong>und</strong> werden auch weiterh<strong>in</strong> zum<strong>in</strong>dest<br />
auf niedrigem Niveau wachsen.“<br />
In ihrem Anbauverband mit Sitz <strong>in</strong> Güstrow<br />
s<strong>in</strong>d heute knapp 650 Betriebe organisiert,<br />
deren Spektrum von Landwirten über Fleischerei-<br />
<strong>und</strong> Bäckereibetriebe, Mühlen, Molkereien,<br />
Händler <strong>und</strong> Gastronomen <strong>in</strong> allen<br />
B<strong>und</strong>esländern reicht. Nach wie vor dom<strong>in</strong>ieren<br />
auch hier die Landwirte als Erzeuger das<br />
“Most consumers are familiar with organic<br />
food. In this respect, the ecological agriculture<br />
and food <strong>in</strong>dustry is now much more<br />
than just a niche”, says a conv<strong>in</strong>ced Dr Delia<br />
Micklich, CEO of the eco-farm<strong>in</strong>g association<br />
Biopark e. V. In any case, a study conducted<br />
by the University of Gött<strong>in</strong>gen fo<strong>und</strong> that<br />
72 percent of consumers are familar with<br />
the German Bio-Siegel seal. And the developments<br />
<strong>in</strong> organic farm<strong>in</strong>g over the last<br />
ten years are further proof: while there<br />
were only 380 such establishments <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern <strong>in</strong> 1993, this<br />
figure has today risen to 1,043. Most of<br />
these are agricultural producers, which,<br />
with 785 companies, make up the lion’s<br />
share of the organic <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> MV. Added<br />
to this are 216 process<strong>in</strong>g plants and 42 trad<strong>in</strong>g<br />
firms, such as the EDEKA Nord meatworks<br />
<strong>in</strong> Valluhn, Mecklenburger Landpute<br />
GmbH <strong>in</strong> Sever<strong>in</strong>, and Gläserne Meierei<br />
GmbH <strong>in</strong> Dechow.<br />
Stable growth levels<br />
However: The expansion of further organic<br />
farmland across Germany is los<strong>in</strong>g momentum,<br />
particularly when it comes to agricultural<br />
producers. The M<strong>in</strong>istry of Agriculture,<br />
the Environment and Consumer Protection<br />
<strong>in</strong> fact recorded a decl<strong>in</strong>e of approx.<br />
6,000 hectares <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
for 2014. But even though, at 1,081, the<br />
number of eco-bus<strong>in</strong>esses has dropped<br />
slightly s<strong>in</strong>ce its peak <strong>in</strong> 2012, Biopark director<br />
Dr Micklich anticipates an ongo<strong>in</strong>g positive<br />
trend. “Sales <strong>in</strong> the organic sector have<br />
almost doubled, and will cont<strong>in</strong>ue to grow,<br />
at least at a low level.”<br />
Her farm<strong>in</strong>g association <strong>in</strong> Güstrow today<br />
<strong>in</strong>cludes almost 650 bus<strong>in</strong>esses, rang<strong>in</strong>g<br />
from farmers to butcher’s shops, bakeries,<br />
mills, dairies, retailers and restaurateurs <strong>in</strong><br />
all federal states. Farmers, as producers,<br />
still dom<strong>in</strong>ate, and most (aro<strong>und</strong> 300) are<br />
based <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern. The<br />
association, which orig<strong>in</strong>ally comprised 15<br />
bus<strong>in</strong>esses, was fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> 1991 to ensure
49<br />
Foto/photo: Kara - fotolia.com<br />
Feld der Mitgliedsbetriebe, von denen die<br />
Mehrzahl, etwa 300, <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
angesiedelt ist. Seit 1991 existiert der<br />
Verband, zu dem sich ursprünglich 15 Betriebe<br />
zusammengeschlossen hatten, um den<br />
besonderen Bed<strong>in</strong>gungen der hiesigen Strukturen<br />
eher gerecht werden zu können. „Traditionell<br />
s<strong>in</strong>d die Betriebe <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
<strong>und</strong> Ostdeutschland allgeme<strong>in</strong><br />
wesentlich größer strukturiert als <strong>in</strong> den alten<br />
B<strong>und</strong>esländern, sowohl flächenmäßig als<br />
auch was die Tierzahlen angeht. Außerdem<br />
werden hier viele Flächen <strong>in</strong> Naturschutzgebieten<br />
bewirtschaftet“, erläutert Dr. Micklich.<br />
„Darauf abgestimmt wurden b<strong>in</strong>dende<br />
Gr<strong>und</strong>sätze erarbeitet, die über die Richtl<strong>in</strong>ien<br />
der EU-Ökoverordnung noch h<strong>in</strong>ausgehen.“<br />
the special conditions of local structures<br />
could be met. “Traditionally, bus<strong>in</strong>esses <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern and Eastern Germany<br />
tend to be structured on a considerably<br />
larger scale than those <strong>in</strong> the western<br />
federal states, both <strong>in</strong> terms of area and animal<br />
numbers. A lot of land here is also farmed<br />
<strong>in</strong> nature reserves”, Dr Micklich<br />
expla<strong>in</strong>s. “In this ve<strong>in</strong>, mandatory pr<strong>in</strong>ciples<br />
extend<strong>in</strong>g beyond the guidel<strong>in</strong>es of the EU<br />
ord<strong>in</strong>ance on organic farm<strong>in</strong>g have been<br />
established”.<br />
Fortsetzung Seite 50 Cont<strong>in</strong>ued on page 50<br />
Viele Betriebe mit Mutterkuhhaltung<br />
arbeiten nach<br />
ökologischen Standards.<br />
Many bus<strong>in</strong>esses which keep<br />
suckler cows work <strong>in</strong> accordance<br />
with ecological standards.
50<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Viele Betriebe mit Mutterkuhhaltung s<strong>in</strong>d im<br />
Biopark e. V. organisiert, aber auch Schafhalter,<br />
Schwe<strong>in</strong>e- <strong>und</strong> Geflügelmäster, Legehennenbetriebe,<br />
Milchviehhalter sowie Er -<br />
zeuger von Getreide, Kartoffeln, Obst <strong>und</strong><br />
Gemüse. E<strong>in</strong> Ziel des Verbandes ist es, die<br />
Vermarktungsmöglichkeiten ihrer Produkte<br />
zu fördern, zu verbessern <strong>und</strong> die Öffentlichkeit<br />
vom Wert des Ökolandbaus zu überzeugen.<br />
Deshalb ist der Verband auch regelmäßig<br />
auf der MeLa, der Landes-Fachausstellung<br />
für Landwirtschaft <strong>und</strong> Ernährung,<br />
Fischwirtschaft, Forst, Jagd <strong>und</strong> Gartenbau,<br />
vertreten <strong>und</strong> en ga giert sich bei Veranstaltungen<br />
wie der BioErleben <strong>in</strong> Warnemünde<br />
oder bei Aktionen wie der Bio-Brotbox-Aktion<br />
für Gr<strong>und</strong>schüler.<br />
„Gr<strong>und</strong>sätzlich wollen wir mit diesen verschiedenen<br />
Maßnahmen die Wertschätzung<br />
des ökologischen Landbaus <strong>und</strong> damit der<br />
ökologischen Lebensmittelerzeugung weiter<br />
steigern“, so Dr. Delia Micklich. Das funktioniere<br />
im Westen des Landes schon recht gut.<br />
Und das, obwohl der größte Anteil der ökologisch<br />
bewirtschafteten Fläche <strong>in</strong> den östlichen<br />
Landkreisen zu f<strong>in</strong>den ist. So ist der Landkreis<br />
Vorpommern-Greifswald mit 15,86 % Öko landbau<br />
der Spitzenreiter <strong>in</strong> MV, gefolgt von der<br />
Mecklenburgischen Seenplatte mit 10,23 %.<br />
Zahlen, die Dr. Delia Micklich auch auf die<br />
Bodenbeschaffenheit zurückführt: „Die Qualität<br />
der Böden ist dort e<strong>in</strong>fach schlechter als<br />
<strong>in</strong> anderen Regionen des Landes, so dass<br />
konventionelle Landwirte eher ger<strong>in</strong>ges Interesse<br />
an deren Bewirtschaftung haben, was<br />
wiederum Ökolandwirte begünstigt.“<br />
Die Vermarktungschancen seien dagegen <strong>in</strong><br />
<strong>Westmecklenburg</strong> besser. Vor allem die Nähe<br />
zu Hamburg <strong>und</strong> Schleswig-Holste<strong>in</strong> sei hier<br />
e<strong>in</strong>deutig e<strong>in</strong> Pluspunkt, sagt Dr. Micklich. So<br />
s<strong>in</strong>d es vor allem Betriebe aus <strong>Westmecklenburg</strong>,<br />
die Produkte wie Fleischwaren, Marktfrüchte<br />
oder auch Sanddorn direkt <strong>in</strong> den Handel<br />
br<strong>in</strong>gen, wie die Sanddorn Storchennest<br />
GmbH <strong>in</strong> Ludwigslust oder die Gut Gall<strong>in</strong><br />
GmbH mit eigener Biofleischerei <strong>und</strong> Hof -<br />
laden. In jedem Fall zähle Mecklenburg-Vorpommern<br />
nach Aussage der Landesregierung<br />
zu e<strong>in</strong>em Vorreiter im Bio-Bereich: Hier<br />
werden ca. 10 % des Bio-Schwe<strong>in</strong>efleisches,<br />
ca. 15 % des Bio-R<strong>in</strong>dfleisches sowie 20 % der<br />
Bio-Eier Deutschlands erzeugt. Manuela Heberer<br />
Biopark e. V. <strong>in</strong>cludes many suckler-cow farm<strong>in</strong>g<br />
bus<strong>in</strong>esses, as well as sheep farmers,<br />
pig and poultry farmers, lay<strong>in</strong>g-hen farms,<br />
dairy cattle farmers, plus gra<strong>in</strong>, potato, fruit<br />
and vegetable producers. One of the association’s<br />
aims is to promote and improve the<br />
market<strong>in</strong>g options for its products, and to<br />
conv<strong>in</strong>ce the public of the value of organic<br />
farm<strong>in</strong>g. For this reason, the association is<br />
also regularly represented at the MeLa, the<br />
state trade fair for agriculture, food, fish<strong>in</strong>g,<br />
forestry, hunt<strong>in</strong>g and horticulture, and is<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> events such as BioErleben <strong>in</strong><br />
Warnemünde, or campaigns such as the<br />
Bio-Brotbox-Aktion (organic lunchbox campaign)<br />
for primary school students.<br />
“Through these various measures, we<br />
want to further boost the popularity of organic<br />
farm<strong>in</strong>g, and therefore organic food<br />
production”, says Dr Delia Micklich, who<br />
adds that this is already be<strong>in</strong>g done successfully<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong> the western part of the<br />
state, even though the largest section of<br />
organic farmland is actually <strong>in</strong> the eastern<br />
districts. With 15.86 % of its area organic<br />
farmland, the district of Vorpommern-Greifswald<br />
leads the way <strong>in</strong> MV, followed by the<br />
Mecklenburg Lake District at 10.23 % –<br />
figures which Dr Delia Micklich also attributes<br />
to the soil properties: “The quality there<br />
is worse than <strong>in</strong> other parts of the state,<br />
mean<strong>in</strong>g conventional farmers tend to be<br />
less <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> cultivat<strong>in</strong>g it, which <strong>in</strong> turn<br />
benefits organic farmers”.<br />
On the other hand, Dr Micklich says Western<br />
Mecklenburg offers better market<strong>in</strong>g<br />
opportunities, with the proximity to Hamburg<br />
and Schleswig-Holste<strong>in</strong> be<strong>in</strong>g a clear<br />
plus. It is thus primarily bus<strong>in</strong>esses from<br />
Western Mecklenburg which br<strong>in</strong>g products<br />
like meat, commercial fruit produce and<br />
even sea buckthorn directly to the retail<br />
market – bus<strong>in</strong>esses like Sanddorn Storchennest<br />
GmbH <strong>in</strong> Ludwigslust or Gut Gall<strong>in</strong><br />
GmbH, with its own organic butcher’s<br />
and farm shop. Accord<strong>in</strong>g to the state<br />
government, Mecklenburg-Vorpommern is,<br />
<strong>in</strong> each case, a trailblazer <strong>in</strong> the organics<br />
<strong>in</strong>dustry, produc<strong>in</strong>g approx. 10 % of Germany’s<br />
organic pork meat, approx. 15 % of<br />
its organic beef, and 20 % of its organic<br />
eggs.<br />
Manuela Heberer
51<br />
Foto/photo: Wifög SWM<br />
Geschäftsführer<strong>in</strong> der<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg,<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg<br />
Manag<strong>in</strong>g Director of the<br />
Bus<strong>in</strong>ess Development<br />
Agency for South-West<br />
Mecklenburg (Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg),<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg<br />
Market<strong>in</strong>g für die Region: E<strong>in</strong> Erfolgskonzept<br />
Market<strong>in</strong>g for the region: A successful strategy<br />
Mehrere Studien zur Regionalwirtschaft <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern haben gezeigt,<br />
dass sich das B<strong>und</strong>esland e<strong>in</strong>em Fachkräftemangel<br />
gegenübersieht, der sich mittel- bis<br />
langfristig deutlich verschärfen wird. Deshalb<br />
werden gezielt Maßnahmen entwickelt, die<br />
auf e<strong>in</strong>e Stärkung des Wirtschaftsstandortes<br />
Mecklenburg-Vorpommern <strong>und</strong> se<strong>in</strong>er<br />
Unternehmen abzielen. Dazu zählt auch, die<br />
Attraktivität des Landes für Fachkräfte <strong>und</strong><br />
Investoren zu erhöhen.<br />
Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestmecklenburg<br />
(Wifög SWM) hat sich das<br />
zukunftsorientierte Market<strong>in</strong>g des Landkreises<br />
Ludwigslust-Parchim auf die Fahnen<br />
geschrieben. E<strong>in</strong> Interview mit der Ge -<br />
schäftsführer<strong>in</strong> Berit Ste<strong>in</strong>berg.<br />
Several studies on Mecklenburg-Vorpom -<br />
mern’s regional economy have shown that the<br />
state is fac<strong>in</strong>g a skills shortage, which is set<br />
to <strong>in</strong>crease significantly over the medium to<br />
long-term. For this reason, targeted measures<br />
aimed at strengthen<strong>in</strong>g Mecklenburg-Vorpommern<br />
and its bus<strong>in</strong>esses as a centre of<br />
commerce and <strong>in</strong>dustry are be<strong>in</strong>g developed.<br />
This also <strong>in</strong>cludes boost<strong>in</strong>g the state’s attractiveness<br />
to skilled workers and <strong>in</strong>vestors.<br />
The Bus<strong>in</strong>ess Development Agency for<br />
Southwestern Mecklenburg (Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg,<br />
Wifög SWM) has taken up the cause of futureoriented<br />
market<strong>in</strong>g for the district of Ludwigslust-Parchim.<br />
Here is an Interview with<br />
its Manag<strong>in</strong>g Director, Berit Ste<strong>in</strong>berg.<br />
Frau Ste<strong>in</strong>berg, was s<strong>in</strong>d die Aufgaben<br />
der Wirtschaftsförderungsgesellschaft?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Die Hauptaufgabe der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg<br />
besteht <strong>in</strong> der Schaffung <strong>und</strong> Sicherung<br />
von Arbeitsplätzen. Um dieses Ziel zu<br />
erreichen, bedarf es e<strong>in</strong>erseits Aktivitäten,<br />
potenziellen Inves toren die Vorzüge der Region<br />
zu vermitteln, <strong>und</strong> andererseits auch<br />
Anstrengungen, die ent scheidenden Standortfaktoren<br />
so attraktiv mitzugestalten, dass<br />
Ms Ste<strong>in</strong>berg, what are the Bus<strong>in</strong>ess<br />
Development Agency’s ma<strong>in</strong> tasks?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: The ma<strong>in</strong> task of the Bus<strong>in</strong>ess<br />
Development Agency for Southwestern<br />
Mecklenburg is to create and secure jobs. In<br />
order to achieve this goal, there needs to be<br />
activities convey<strong>in</strong>g the region’s assets to<br />
potential <strong>in</strong>vestors, as well as efforts to make<br />
the critical location factors attractive enough<br />
to constitute a solid basis for express<strong>in</strong>g this<br />
message externally.<br />
Fortsetzung Seite 52 Cont<strong>in</strong>ued on page 52
52 ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
e<strong>in</strong>e belastbare Gr<strong>und</strong> lage für diese Botschaft<br />
nach außen besteht.<br />
Wie sieht das konkret aus?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Konkret bedeutet das: Wir<br />
sprechen mit Interessenten, sei es proaktiv<br />
auf Messen <strong>und</strong> Veranstaltungen oder nach<br />
Anfragen von potenziellen Investoren selbst,<br />
<strong>und</strong> legen die durchaus überzeugenden Argumente<br />
für unseren Landkreis dar. Wir sorgen<br />
mit un serer Arbeit aber auch dafür, dass Fachkräfte<br />
verfügbar s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> die Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />
stimmen.<br />
Welches s<strong>in</strong>d denn die besonderen<br />
Argumente für die Region?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Als besonders <strong>in</strong>teressant<br />
ist sicherlich die lo gistische Situation unserer<br />
Region zu be trach ten. Gewerbegebiete direkt<br />
an oder <strong>in</strong> der Nähe von Autobahnen, ger<strong>in</strong>ge<br />
Entfernungen zu Flug- <strong>und</strong> Seehäfen sowie<br />
e<strong>in</strong> weit verzweigtes Netz an B<strong>und</strong>es- <strong>und</strong><br />
Landstraßen: All das sichert kurze Wege zu<br />
Beschaffungs- <strong>und</strong> Absatzmärkten. Genauso<br />
wichtig ist aber heute die Verfügbarkeit von<br />
Fachkräften. Auch hier können wir punkten,<br />
denn wir unternehmen vielfältige Anstrengungen,<br />
um Nachwuchs zu sichern <strong>und</strong> Pendler<br />
zurückzuholen.<br />
Wie genau engagiert sich Ihr Haus<br />
<strong>in</strong> diesem Bereich?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Die Fachkräftesicherung ist<br />
e<strong>in</strong>es der wich tigsten Themen auf unserer<br />
Agenda. So ge hen wir beispielsweise <strong>in</strong> die<br />
Schulen des Landkreises <strong>und</strong> stellen im Rahmen<br />
des Be rufsorientierungsunterrichtes Ausbildungsmöglichkeiten<br />
vor Ort vor. Wir haben<br />
e<strong>in</strong> eigenes Ausbildungsportal mit mehr als<br />
2000 Ausbildungsstellen sowie Angeboten<br />
für Praktika, Ferienjobs <strong>und</strong> dualen Studienmöglichkeiten.<br />
Außerdem geben wir <strong>in</strong> Kooperation<br />
mit mehreren Partnern e<strong>in</strong>e eigene<br />
Zeitung heraus, die Pendlerpost. Sie enthält<br />
aus schließlich offene Stellenangebote <strong>in</strong><br />
<strong>Westmecklenburg</strong> <strong>und</strong> richtet sich <strong>in</strong>sbe -<br />
sondere an Pendler, aber auch an Arbeitsuchende<br />
oder Menschen, die nach MV (zu-<br />
rück)kommen möchten.<br />
Inwieweit ist die <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
e<strong>in</strong>e Kernbranche des Landkreises?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Die <strong>Ernährungswirtschaft</strong> ist<br />
e<strong>in</strong>er der Eckpfei ler, auf denen die Wirtschafts -<br />
Foto/photo: ©goodluz – Fotolia.com<br />
What does this <strong>in</strong>volve exactly?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Specifically speak<strong>in</strong>g, it<br />
means we talk to <strong>in</strong>terested parties, whether<br />
it be proactively at trade fairs and events, or<br />
based on requests from potential <strong>in</strong>vestors<br />
themselves, and put forward the conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g<br />
arguments <strong>in</strong> favour of our district. But our<br />
work also <strong>in</strong>volves mak<strong>in</strong>g sure the skilled<br />
specialists are available, and the framework<br />
conditions are right.<br />
So what are the particular arguments <strong>in</strong><br />
favour of the region then?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Our region’s location is particularly<br />
of <strong>in</strong>terest from a logistics perspective.<br />
Industrial est ates right by or near<br />
motorways, short distances to airports and<br />
seaports, plus a vast network of federal<br />
highways and trunk roads all make for fast<br />
access to procurement and sales markets.<br />
But the availability of skilled workers is just<br />
as important. And we tick this box too,<br />
because we are tak<strong>in</strong>g various measures to<br />
secure new talent and attract commuters<br />
back home.<br />
How exactly is your company <strong>in</strong>volved <strong>in</strong><br />
this area?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Secur<strong>in</strong>g skilled labour is<br />
one of the most important issues on our<br />
agenda. For example, we go to the district’s<br />
schools and present tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g opportunities<br />
on site as part of career orientation classes.<br />
We have our own tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g portal with more<br />
than 2,000 apprenticeship positions, plus<br />
offers for <strong>in</strong>ternships, holiday jobs and<br />
<strong>in</strong>tegrated degree programmes. We also<br />
publish our own newspaper, the Pendlerpost,<br />
<strong>in</strong> co-operation with numerous partners.<br />
It exclusively conta<strong>in</strong>s job vacancies<br />
<strong>in</strong> Western Mecklenburg, and is particularly<br />
aimed at commuters, but also jobseekers<br />
or people want<strong>in</strong>g to come (back) to<br />
MV.
Die Wirtschaftsförderung hat e<strong>in</strong> eigenes Ausbildungsportal<br />
mit mehr als 2000 Ausbildungsstellen<br />
sowie Angeboten für Praktika, Ferienjobs <strong>und</strong><br />
dualen Studienmöglichkeiten.<br />
The Bus<strong>in</strong>ess Development Agency has its own<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g portal with more than 2,000 apprenticeship<br />
positions, plus offers for <strong>in</strong>ternships, holiday jobs<br />
and <strong>in</strong>tegrated degree programmes.<br />
53<br />
kraft unseres Kreises ruht. Namen wie Dr. Oetker,<br />
Nestlé, Kühne, Edeka, WeserGold oder<br />
Sweet Tec sprechen für sich. Die Betriebe f<strong>in</strong>den<br />
hier e<strong>in</strong> fach sehr gute Rahmenbed<strong>in</strong>gungen,<br />
sprich: attraktive Gr<strong>und</strong>stücke zu wettbewerbsfähigen<br />
Preisen, e<strong>in</strong>e hervorragende<br />
logistische Situation <strong>und</strong> das seit Jahrh<strong>und</strong>erten<br />
aus Tradition gewachsene Selbstverständnis<br />
der Menschen als Hersteller wertvoller<br />
Nahrungsmittel, das durch qualifizierte <strong>und</strong> spe -<br />
zialisierte Ausbildungsangebote vor Ort die<br />
Verfügbarkeit engagierter Fachkräfte sichert.<br />
Welche Bedeutung hat dieser Wirtschaftszweig<br />
für die Region?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Die <strong>Ernährungswirtschaft</strong> ge -<br />
hört sowohl nach Beschäftigtenzahl als auch nach<br />
Anteil am produzierenden Gewerbe zu den füh -<br />
renden Branchen <strong>in</strong> Mecklenburg. Sie ist e<strong>in</strong> Be -<br />
reich, der verhältnismäßig krisensicher ist. Geges -<br />
sen <strong>und</strong> getrunken wird eben immer, was be -<br />
deutet, dass die Wirtschaftskraft auch <strong>in</strong> eventu -<br />
ellen Re zessionszeiten nicht e<strong>in</strong>fach zu sam men -<br />
bricht. Das ist für den nachhaltigen ökonomischen<br />
Er folg der ganzen Region von hoher Bedeutung.<br />
Gibt es Ihrerseits aktuelle Initiativen <strong>in</strong> diesem<br />
Bereich?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: Geme<strong>in</strong>sam mit fünf großen<br />
Unternehmen aus <strong>Westmecklenburg</strong> haben wir<br />
die „Food Acade my“ gegründet. Wir engagieren<br />
uns hier mit per soneller <strong>und</strong> fachlicher Unterstützung.<br />
Ge me<strong>in</strong> sam entwickeln wir Konzepte<br />
zur Optimierung der Aus- <strong>und</strong> Weiterbildungssituation<br />
<strong>in</strong> der Er nährungswirtschaft sowie zur<br />
schärferen Wahrnehmung der Vielfältig keit der<br />
Be rufsbilder <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er Imageaufwertung.<br />
Dabei nutzen wir un sere Netzwerke <strong>und</strong> Er -<br />
fahrun gen aus den Be reichen Fachkräftesicherung<br />
<strong>und</strong> Market<strong>in</strong>g im S<strong>in</strong>ne der ansässigen<br />
Unternehmen <strong>und</strong> natürlich auch, um neu en<br />
Investoren e<strong>in</strong>en weiteren guten Gr<strong>und</strong> zur<br />
Niederlassung im Landkreis Ludwigslust-Parchim<br />
zu liefern.<br />
Manuela Heberer<br />
To what extent is food a key <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong><br />
the district?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: The food <strong>in</strong>dustry is one of<br />
the cornerstones on which our district’s economic<br />
strength is based. Names like Dr. Oetker,<br />
Nestlé, Kühne, Edeka, WeserGold and<br />
SweetTec speak for themselves. The bus<strong>in</strong>esses<br />
here enjoy excellent conditions, namely<br />
attractive land at competitive prices, an outstand<strong>in</strong>g<br />
logistical location, and the people’s<br />
centuries-old traditional self-image as manufacturers<br />
of valuable food, which ensures the<br />
availability of dedicated skilled workers<br />
through qualified and specialised local tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
opportunities.<br />
How important is this economic sector for<br />
the region?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: The food <strong>in</strong>dustry is one of the<br />
lead<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustries <strong>in</strong> Mecklenburg, both <strong>in</strong> terms<br />
of employee numbers and the percentage of<br />
produc<strong>in</strong>g trades. It is a comparatively crisisproof<br />
sector; people will always be eat<strong>in</strong>g and<br />
dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, mean<strong>in</strong>g economic strength simply<br />
cannot collapse even dur<strong>in</strong>g times of recession.<br />
This is highly important for the long-term<br />
economic success of the entire region.<br />
Are you currently <strong>und</strong>ertak<strong>in</strong>g any <strong>in</strong>itiatives<br />
<strong>in</strong> this area?<br />
Berit Ste<strong>in</strong>berg: We have fo<strong>und</strong>ed the “Food<br />
Academy” with five major companies from<br />
Western Mecklenburg, and offer HR and<br />
technical support here. We work together to<br />
devise schemes to optimise the tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and<br />
ongo<strong>in</strong>g education situation <strong>in</strong> the food <strong>in</strong>dustry,<br />
raise awareness of the wide range of<br />
vocational fields available, and enhance the<br />
overall image. In do<strong>in</strong>g so, we draw on our<br />
networks and experiences <strong>in</strong> market<strong>in</strong>g and<br />
reta<strong>in</strong><strong>in</strong>g skilled workers for local bus<strong>in</strong>esses,<br />
and of course also to offer new <strong>in</strong>vestors an<br />
added reason to set up premises <strong>in</strong> the district<br />
of Ludwigslust-Parchim. Manuela Heberer
54<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Dr. Oetker-Tiefkühlpizza <strong>und</strong> Block Menü:<br />
Qualität als Versprechen<br />
Dr. Oetker deep-frozen pizza and Block Menü:<br />
A promise of quality<br />
Durch den Gesetzgeber können sich Verbraucher<br />
auf hohe Qualitätsstandards bei Hygiene<br />
<strong>und</strong> Sicherheit <strong>in</strong> der Nahrungsmittelfertigung<br />
<strong>in</strong> Deutschland verlassen. Verb<strong>in</strong>dlich gilt ge mäß<br />
Lebensmittelhygieneverordnung das HACCP-<br />
Konzept. Die Risikoanalyse umfasst den gesamten<br />
Produktlebenszyklus von der Rohwa re bis<br />
zur Verwendung beim Endverbraucher. Wer je -<br />
doch explizit mit der Qualität se<strong>in</strong>er Produkte<br />
wirbt, muss darüber h<strong>in</strong>ausgehen. „Qua li tät ist<br />
das beste Rezept“ – so die Philosophie des<br />
Lebensmittelkonzerns Dr. Oetker. Deshalb <strong>in</strong> te -<br />
griert er bei der Herstellung se<strong>in</strong>er täglich 750 000<br />
Pizzen aus dem Werk Wittenburg Qua lität als<br />
Prozess <strong>in</strong> se<strong>in</strong>e gesamte Produktionskette.<br />
Qualität als Prozess<br />
Bereits <strong>in</strong> der ersten Phase der Produkt- <strong>und</strong><br />
Verpackungskonzeption ist Qualität e<strong>in</strong> fester<br />
Bestandteil <strong>und</strong> spielt bei der Auswahl <strong>und</strong><br />
Kontrolle der Rohwaren e<strong>in</strong>e entscheidende<br />
Rolle. Beispielsweise werden bei e<strong>in</strong>er Salami<br />
nicht nur die Wurst, sondern auch die Herkunft<br />
der verwendeten Fleischsorten, die<br />
Rezeptur <strong>und</strong> die Verarbeitung exakt festgelegt.<br />
Mittels Analysetechnik <strong>und</strong> -methoden<br />
werden die gelieferten Waren beim E<strong>in</strong>gang<br />
auf schädliche Mikroorganismen geprüft. Sollten<br />
diese e<strong>in</strong>mal gef<strong>und</strong>en werden, so bleibt<br />
die Rohware gesperrt. Bei Tiefkühlware spielt<br />
die exakte E<strong>in</strong>haltung der richtigen Temperaturen<br />
für Produktqualität <strong>und</strong> -sicherheit e<strong>in</strong>e<br />
entscheidende Rolle. Von den Lager- <strong>und</strong> Verarbeitungstemperaturen<br />
der Rohwaren über<br />
die Temperatur im Gärschrank <strong>und</strong> im Ofen<br />
<strong>und</strong> von den Produkttemperaturen der<br />
Schockfrostung bis zum Kühlhaus: Alle Werte<br />
werden protokolliert <strong>und</strong> Abweichungen kor -<br />
rigiert. Damit e<strong>in</strong>e Tiefkühlpizza der anderen<br />
gleicht, werden Gewichtsprüfungen vorgenommen:<br />
Das Gewicht von Rohteig, Boden,<br />
Tomatensoße, Käsemischung <strong>und</strong> Salami<br />
muss sich genau <strong>in</strong>nerhalb der Vorgaben<br />
bef<strong>in</strong>den. Während des Transports muss vor<br />
Consumers can count on high quality standards<br />
for hygiene and safety <strong>in</strong> food productions<br />
<strong>in</strong> Germany thanks to legislation.<br />
The HACCP plan is mandatory <strong>und</strong>er the<br />
Food Hygiene Regulations. Risk analysis<br />
covers the entire product lifecycle from raw<br />
material to end usage. But anyone whose<br />
product advertis<strong>in</strong>g explicitly revolves<br />
aro<strong>und</strong> quality must go beyond this. “Quality<br />
is the best recipe” is the philosophy of<br />
the Dr. Oetker. food concern, which is why<br />
it <strong>in</strong>tegrates quality as a process throughout<br />
its entire production cha<strong>in</strong> for the 750,000<br />
pizzas generated daily by its Wittenburg factory.<br />
Quality as a process<br />
Quality is an <strong>in</strong>herent part right from the<br />
first phase of product and package design,<br />
and also plays a key role <strong>in</strong> the selection<br />
and monitor<strong>in</strong>g of raw materials. When it<br />
comes to salami, for example, it’s not just<br />
the sausage, but also the orig<strong>in</strong>s of the<br />
meats used, the recipe and process<strong>in</strong>g<br />
which are all precisely def<strong>in</strong>ed. Us<strong>in</strong>g analysis<br />
technology and methods, the delivered<br />
items are checked for harmful microorganisms<br />
upon receipt. If any are fo<strong>und</strong>, the<br />
raw materials are blocked. Precise adherence<br />
to the right temperatures is critical to the<br />
product quality and safety for deep-frozen<br />
goods. From the storage and process<strong>in</strong>g<br />
temperatures of the raw materials to the<br />
temperature <strong>in</strong> the proofer and oven, and<br />
from flash-freez<strong>in</strong>g product temperatures<br />
to the cold store, all values are logged, and<br />
deviations corrected. Weight checks are<br />
conducted to ensure that each deep-frozen<br />
pizza is similar to the others: The weight<br />
of the raw dough, base, tomato paste,<br />
cheese mixture and salami must comply<br />
with the specifications. Dur<strong>in</strong>g transportation,<br />
it is most important to ensure the<br />
goods rema<strong>in</strong> <strong>und</strong>amaged, and their orig<strong>in</strong>s
55<br />
Foto/photo: Block Menü<br />
Foto/photo: Dr. Oetker<br />
allem sichergestellt se<strong>in</strong>, dass die Ware ke<strong>in</strong>en<br />
Schaden nimmt <strong>und</strong> ihre Herkunft stets<br />
e<strong>in</strong>deutig identifizierbar bleibt. Im Kontakt mit<br />
den Verbrauchern wird überprüft, <strong>in</strong> wiefern<br />
die Produkte <strong>und</strong> Zubereitungsanleitungen<br />
deren Ansprüchen genügen. Dass Be darf an<br />
Transparenz da ist, beweist die knapp sechsstellige<br />
Anzahl an Anfragen zu Produkten,<br />
Rezepten, an Reklamationen <strong>und</strong> weiteren<br />
Anliegen, die jährlich beim Verbraucherservice<br />
e<strong>in</strong>gehen. Aus Wettbewerbsgründen gibt<br />
Dr. Oetker se<strong>in</strong>e Lieferanten nicht öffentlich<br />
bekannt. Individuelle K<strong>und</strong>en-Anfragen werden<br />
jedoch beantwortet. Das Unternehmen<br />
gibt an, dass e<strong>in</strong> Großteil der Rohstoffe aus<br />
der Nähe des Werkes kommt. Mit Hilfe e<strong>in</strong>es<br />
Prozess daten <strong>in</strong>formationssystems können die<br />
Produktionsabläufe <strong>und</strong> Messdaten exakt<br />
überprüft werden. So ist e<strong>in</strong>e vollständige<br />
Rückverfolgung vom fertigen Produkt zu den<br />
e<strong>in</strong>zelnen Rohstofflieferungen möglich. Wird<br />
e<strong>in</strong>e Tiefkühlpizza beanstandet, ist es möglich,<br />
an hand der Codierung auf der Faltschachtel<br />
je den Produktionsschritt auf die M<strong>in</strong>ute <strong>und</strong><br />
jahrelang ge nau nachzuvollziehen. Ebenso ist<br />
dokumentiert, welche Rohstoffchargen <strong>in</strong> welchen<br />
Fertigwaren verarbeitet wurden.<br />
Auch der Convenience Food-Hersteller Block<br />
Menü wirbt bei se<strong>in</strong>en K<strong>und</strong>en <strong>in</strong> der Systemgastronomie<br />
mit „Frische <strong>und</strong> Qualität“.<br />
can always be clearly identified. And when<br />
<strong>in</strong> contact with consumers, the extent to<br />
which the products and preparation <strong>in</strong>structions<br />
meet their requirements is also assessed.<br />
The almost six-digit figure <strong>in</strong> requests<br />
received by the consumer service every<br />
year <strong>in</strong> relation to products, recipes, compla<strong>in</strong>ts<br />
and other matters reflects the need<br />
for transparency. For competitive reasons,<br />
Dr. Oetker does not publicly disclose its<br />
suppliers. Individual customer requests are,<br />
however, answered. It states that most of<br />
the raw materials come from near the factory.<br />
The production processes and meas -<br />
urement data can be accurately checked<br />
us<strong>in</strong>g a process data <strong>in</strong>formation system,<br />
enabl<strong>in</strong>g full retrac<strong>in</strong>g from the f<strong>in</strong>ished<br />
prod uct to the <strong>in</strong>dividual raw-material delive -<br />
ries. If a compla<strong>in</strong>t is received about a deepfrozen<br />
pizza, the code on the folded box can<br />
be used to precisely trace every production<br />
stage down to the last m<strong>in</strong>ute and over a<br />
period of years. The company also documents<br />
which raw-material batches have<br />
been processed as part of which f<strong>in</strong>ished<br />
goods.<br />
Convenience food manufacturer Block<br />
Menü also advertises “freshness and<br />
quality” to its customers <strong>in</strong> the system<br />
cater<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry. Because <strong>in</strong> order to meet<br />
Fortsetzung Seite 56 Cont<strong>in</strong>ued on page 56<br />
l<strong>in</strong>ks: Block Menü mit<br />
Firmensitz <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong><br />
left side: Block Menü with<br />
headquarters <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong><br />
rechts: Dr. Oetker<br />
Werk <strong>in</strong> Wittenburg<br />
right side: Dr. Oetker<br />
plant <strong>in</strong> Wittenburg
56<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Foto/photo: Block Menü<br />
l<strong>in</strong>ks: Frische regionale Produkte<br />
s<strong>in</strong>d die Basis für die Herstellung<br />
von Convenience-Produkten bei<br />
Block Menü <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong><br />
left: Fresh products from the<br />
region are the production basis for<br />
Block Menue s convenience food<br />
products<br />
Mitte: Qualität ist bei der Produktion<br />
von Dr. Oetkers Tiefkühl-Pizzen <strong>in</strong><br />
Wittenburg an der Tagesordnung<br />
center: Quality is a key success<br />
factor for the production of<br />
Dr. Oetker’s deep-frozen pizzas<br />
<strong>in</strong> Wittenburg<br />
Denn um z. B. <strong>in</strong> der Küche des Fünf-Sterne-<br />
Hotels Grand Elysée <strong>in</strong> Hamburg den Anforderungen<br />
zu genügen, stellen sich die etwa<br />
150 Mitarbeiter den Ansprüchen der Profis.<br />
„Wir müssen den Küchenchef überzeugen.<br />
Das ist e<strong>in</strong>e größere Hürde, als nur den Gast<br />
zu erreichen.“ Der Geschäftsführer der Block<br />
Me nü Karl-He<strong>in</strong>z Krämer weiß, wovon er<br />
spricht, denn er ist selbst gelernter Koch. Frische<br />
<strong>und</strong> Qualität – das bedeutet den Verzicht<br />
auf Zu satzstoffe wie künstliche Aromen, Farbstoffe,<br />
Geschmacksverstärker <strong>und</strong> auf unnötige<br />
Konservierungsstoffe. Stattdessen werden<br />
regionale Produkte zu etwa 70 % e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Vor allem bedeutet es echte Hand- <strong>und</strong><br />
Ge schmacksarbeit. Zwischen Manufaktur <strong>und</strong><br />
Le bensmittel<strong>in</strong>dustrie: Bei der Umsetzung der<br />
Re zepturen werden sämtliche Zutaten per<br />
Scanner erfasst <strong>und</strong> <strong>in</strong> der Vorbereitung genau<br />
abgewogen. SAP-Datenverarbeitung sorgt für<br />
die reibungslose Disposition der 1000 Rohstoffe.<br />
Gekocht wird aber ganz klassisch vom<br />
Fachmann –- nur die Töpfe s<strong>in</strong>d größer als <strong>in</strong><br />
der Restaurantküche. In der Herstellung sucht<br />
Block Menü die Balance zwischen effektiver<br />
Mengenproduktion <strong>und</strong> Qualität. Erhitzung<br />
oder mechanische Beanspruchung führen bei<br />
immer größer werdenden Chargen sonst oft<br />
zu Qualitätsverlusten. Sp<strong>in</strong>at wird daher nur <strong>in</strong><br />
200-Kilo-Chargen verarbeitet, obwohl im Jahr<br />
250 Tonnen verkauft werden. „Bei e<strong>in</strong>er gröthe<br />
requirements <strong>in</strong> the kitchen of Hamburg’s<br />
five-star Grand Elysée Hotel, for example,<br />
the some 150 staff have to comply<br />
with pro standards. “We need to impress<br />
the head chef. And that’s a bigger hurdle<br />
than just connect<strong>in</strong>g with guests”, says<br />
Block Menü CEO Karl-He<strong>in</strong>z Krämer, who<br />
knows what he’s talk<strong>in</strong>g about, for he himself<br />
is a tra<strong>in</strong>ed chef. Freshness and quality<br />
means avoid<strong>in</strong>g additives like artificial flavours,<br />
colours, flavour enhancers and unnecessary<br />
preservatives. Instead, aro<strong>und</strong><br />
70 % of its <strong>in</strong>gredients are regional prod -<br />
ucts. Above all, it’s about real manual labour<br />
focused on taste. Between factory and the<br />
food <strong>in</strong>dustry: the process of turn<strong>in</strong>g recipes<br />
<strong>in</strong>to edible products <strong>in</strong>volves scann<strong>in</strong>g<br />
all <strong>in</strong>gredients and precisely weigh<strong>in</strong>g them<br />
dur<strong>in</strong>g preparations. SAP data process<strong>in</strong>g<br />
ensures the 1,000 raw materials are distributed<br />
smoothly. But the cook<strong>in</strong>g itself is<br />
performed the classic way by an expert –<br />
it’s just that the pots are larger than <strong>in</strong> restaurant<br />
kitchens. Block Menü seeks to strike<br />
a balance between effective volume production<br />
and quality <strong>in</strong> its manufactur<strong>in</strong>g.<br />
Heat<strong>in</strong>g or mechanical stress otherwise<br />
often result <strong>in</strong> dim<strong>in</strong>ished quality, as batches<br />
constantly <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> size. That’s<br />
why sp<strong>in</strong>ach is only processed <strong>in</strong> 200-kg<br />
batches, even though 250 tonnes are sold
57<br />
Foto/photo: Dr. Oetker<br />
Foto/photo: Block Menü<br />
ßeren Verarbeitungsmenge leidet das Produkt“,<br />
erklärt Krämer. Das Blatt wird zu sehr<br />
zerstampft. Darum wird das fertige Gericht<br />
auch per Hand portioniert. E<strong>in</strong>e große Herausforderung<br />
war die Entwicklung der Sour<br />
Cream für den E<strong>in</strong>zelhandel. Erst nach e<strong>in</strong>e<strong>in</strong>halb<br />
Jahren stimmten Geschmack <strong>und</strong> Viskosität<br />
mit dem Orig<strong>in</strong>al im Restaurant übere<strong>in</strong>.<br />
Die erforderliche M<strong>in</strong>desthaltbarkeit gel<strong>in</strong>gt<br />
ohne Konservierungsstoffe durch e<strong>in</strong> ge -<br />
schlossenes Produktionssystem. Inzwischen<br />
werden 1250 Tonnen pro Jahr verkauft. „Der<br />
Handelspreis ist 20 bis 30 % höher, als der<br />
vergleichbarer Produkte“, Karl-He<strong>in</strong>z Krämer<br />
scheut sich nicht, das zu benennen. Handarbeit,<br />
Mengenbegrenzung <strong>und</strong> beste Rohstoffe<br />
haben ihren Preis. „Man muss sich sauber<br />
positionieren. Wir setzen den Fokus konsequent<br />
auf Qualität <strong>und</strong> erst im zweiten Schritt<br />
auf e<strong>in</strong>e effiziente Produktion“, benennt er<br />
das Konzept von Block Menü. Neben dem<br />
Ge schmack überzeugt die Block Menü auch<br />
mit ihrem besonderen Hygiene-Standard. Mit<br />
der IFS Food-Zertifizierung Version 6 erfüllt sie<br />
Anforderungen an die Herstellungspraxis (Re<strong>in</strong>igung,<br />
Des<strong>in</strong>fektion, Schädl<strong>in</strong>gsbekämpfung,<br />
Wartung, Instandhaltung <strong>und</strong> Schulung)<br />
um fassender als die gesetzlichen Vorgaben.<br />
Zur Sicherstellung der Produktqualität verfügt<br />
die Block Menü au ßerdem über e<strong>in</strong> eigenes<br />
mikrobiologisches Labor. Manuela Kuhlmann<br />
per year. “Larger process<strong>in</strong>g quantities<br />
cause the product to suffer”, Krämer<br />
expla<strong>in</strong>s. The leaves are po<strong>und</strong>ed too much.<br />
For this reason, the f<strong>in</strong>ished meal is also<br />
apportioned by hand. Develop<strong>in</strong>g sour<br />
cream for the retail market was a huge challenge;<br />
it took eighteen months for the flavour<br />
and viscosity to match the orig<strong>in</strong>al<br />
from the restaurant. The required m<strong>in</strong>imum<br />
shelf-life is achieved without preservatives<br />
thanks to a closed production system.<br />
1,250 tonnes are now sold per year. And<br />
Karl-He<strong>in</strong>z Krämer does not hesitate to<br />
mention that “the retail price is 20 – 30 %<br />
higher than comparable products”. Skilled<br />
manual work, quantity limits and top raw<br />
materials have their price. “We have to<br />
position ourselves cleanly. As such, we<br />
focus primarily on quality; efficient production<br />
doesn’t come <strong>in</strong>to it until stage two”,<br />
he adds, describ<strong>in</strong>g the Block Menü strategy.<br />
Apart from taste, Block Menü also<br />
impresses <strong>in</strong> its adherence to special hygiene<br />
standards. Hold<strong>in</strong>g IFS Food Certification<br />
Version 6, the production requirements<br />
it meets (clean<strong>in</strong>g, dis<strong>in</strong>fection, pest control,<br />
servic<strong>in</strong>g, ma<strong>in</strong>tenance and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g)<br />
are more comprehensive than those stipulated<br />
by law. It also has its own microbiology<br />
laboratory to guarantee product quality.<br />
Manuela Kuhlmann<br />
Block Menü produziert <strong>in</strong><br />
<strong>Westmecklenburg</strong> frische Fertigprodukte<br />
<strong>in</strong> Manufakturarbeit für<br />
se<strong>in</strong>e Block House Restaurants,<br />
aber auch für andere Großabnehmer<br />
<strong>und</strong> den E<strong>in</strong>zelhandel.<br />
Block Menue manufactures fresh<br />
convenience products for its Block<br />
House restaurants, but also for<br />
various quantity buyers and retailers
58<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Im Trend: Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Genuss<br />
Now trend<strong>in</strong>g: Health and pleasure<br />
Der Trend zur ges<strong>und</strong>en Ernährung ist ungebrochen.<br />
Regelmäßig kommen neue, <strong>in</strong>novative<br />
Produkte auf den Markt. Vor allem rücken<br />
wieder Obst, Gemüse <strong>und</strong> Vollkornprodukte <strong>in</strong><br />
den Fokus. Zu tierischen Produkten f<strong>in</strong>den sich<br />
mehr <strong>und</strong> mehr vegane Alternativen <strong>in</strong> den Su -<br />
permarktregalen. E<strong>in</strong>er der Vorreiter <strong>in</strong> diesem<br />
Bereich ist die Reformhaus eG – hervorgegan -<br />
gen aus dem Engagement e<strong>in</strong>zelner Kaufleute,<br />
die die Rückkehr zu e<strong>in</strong>er naturgemäßen, ge -<br />
s<strong>und</strong>en Lebensführung anstrebten. 1927 schlos -<br />
sen sie sich <strong>in</strong> der „neuform – Vere<strong>in</strong>igung<br />
Deutscher Reformhäuser eG“ zu sam men, die im<br />
vergangenen Jahr <strong>in</strong> Re formhaus eG umbenannt<br />
wurde. Seit 2008 hat die Ge nos sen schaft<br />
ihren Sitz im westmecklenbur gischen Zarrent<strong>in</strong>.<br />
Hier teilt sie sich das Dach nun mit der<br />
Unternehmenstochter ReformKontor GmbH &<br />
Healthy food cont<strong>in</strong>ues to trend, with new<br />
and <strong>in</strong>novative products regularly be<strong>in</strong>g<br />
launched on the market. The ma<strong>in</strong> focus is<br />
on fruit, vegetables and wholemeal products,<br />
as supermarket shelves stock more and<br />
more vegan alternatives to animal products.<br />
One of the trailblazers <strong>in</strong> the field is Reformhaus<br />
eG – which resulted from the<br />
dedication of certa<strong>in</strong> traders who strove to<br />
br<strong>in</strong>g back natural, healthy lifestyles. In<br />
1927, they jo<strong>in</strong>ed together as “neuform –<br />
Vere<strong>in</strong>igung Deutscher Reformhäuser eG”,<br />
which was last year renamed Reformhaus<br />
eG. The association has been based <strong>in</strong> the<br />
Western Mecklenburg town of Zarrent<strong>in</strong><br />
s<strong>in</strong>ce 2008, shar<strong>in</strong>g the premises with its<br />
subsidiary ReformKontor GmbH & Co. KG,<br />
which has been there s<strong>in</strong>ce 1996. “We<br />
Gr<strong>und</strong>lage bei der Auswahl frischer<br />
Lebensmittel ist der Trend nach<br />
bewusster <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>er Ernährung.<br />
The trend towards a balanced<br />
and healthy diet is the basis for<br />
select<strong>in</strong>g fresh food.
59<br />
Co. KG, die sich seit 1996 am Standort bef<strong>in</strong>det.<br />
„Wir s<strong>in</strong>d spezialisiert auf den Import von<br />
Trockenfrüchten, Nüssen, Öl saaten, Hülsenfrüchten,<br />
Reis <strong>und</strong> Getreide“, sagt Betriebsleiter<br />
Enriko Künstler. In Zarrent<strong>in</strong> werden diese<br />
für den E<strong>in</strong>zelhandel abgepackt – etwa 700<br />
unterschiedliche Artikel <strong>in</strong>sgesamt. E<strong>in</strong> Großteil<br />
der Produkte ist mit dem hauseigenen<br />
neuform-Qualitäts-Siegel ge kennzeichnet. So ga -<br />
rantiert das Unternehmen, dass h<strong>in</strong>ter den drei<br />
Eigenmarken Lihn, HOLO <strong>und</strong> O’CLAIR health<br />
die lange Tradition <strong>und</strong> Kompetenz des Unternehmens<br />
weiterh<strong>in</strong> sichtbar bleibt. „Das Siegel<br />
wird nur an Produkte verliehen, die unsere<br />
strengen Qualitätsrichtl<strong>in</strong>ien, Kontrollen<br />
<strong>und</strong> Analysen er folgreich durchlaufen haben“,<br />
erläutert Künstler. Um das sicherzustellen,<br />
setzt das Unternehmen auf langfris tige Ge -<br />
schäftsbeziehungen zu Produzenten <strong>und</strong> Zu -<br />
lie ferern. Zeitweise gab es sogar eigene An -<br />
bauprojekte <strong>in</strong> der Türkei <strong>und</strong> <strong>in</strong> Frankreich.<br />
Entsprechend der aktuellen Trends werden re -<br />
gelmäßig neue Produkte kreiert. „Dadurch ist<br />
specialise <strong>in</strong> import<strong>in</strong>g dried fruit, nuts,<br />
oilseed, legumes, rice and gra<strong>in</strong>s”, says<br />
facility manager Enriko Künstler. These are<br />
packaged for the retail market <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong> –<br />
aro<strong>und</strong> 700 different articles <strong>in</strong> total. Most<br />
of them are labelled with the company’s<br />
own neuform quality seal, which the company<br />
uses to guarantee that its long tradition<br />
and competence cont<strong>in</strong>ue to rema<strong>in</strong><br />
visible beh<strong>in</strong>d its three home-brands Lihn,<br />
HOLO and O`CLAIR health. “The seal is<br />
only given to products which have successfully<br />
passed our strict quality regulations,<br />
checks and analyses”, Künstler expla<strong>in</strong>s. To<br />
ensure this, the company focuses on longterm<br />
bus<strong>in</strong>ess relationships with producers<br />
and suppliers. It has occasionally even run<br />
its own farm<strong>in</strong>g projects <strong>in</strong> Turkey and France.<br />
New products are regularly created <strong>in</strong> keep<strong>in</strong>g<br />
with current trends. “So our range is<br />
constantly chang<strong>in</strong>g”, Künstler adds. Dried<br />
apricots, dates, figs and plums <strong>und</strong>ergo<br />
Fortsetzung Seite 60 Cont<strong>in</strong>ued on page 60<br />
Fotos/photos: ©Tyler Olson / 123RF
60<br />
Fotos/photos: Reformkontor<br />
Trockenfrüchte bei der Abfüllung<br />
Dried fruit be<strong>in</strong>g packaged<br />
unser Sortiment ständig <strong>in</strong> Bewegung“, so<br />
Künstler. Aus Aprikosen, Datteln, Feigen <strong>und</strong><br />
Pflaumen werden durch besondere Behandlung<br />
der getrockneten Früchte sogenannte<br />
Soft-Früchte hergestellt. H<strong>in</strong>zu kommen Trockenfrüchte<br />
wie Bananenchips, Mangostreifen<br />
<strong>und</strong> We<strong>in</strong>beeren, verschiedene Saaten wie<br />
Le<strong>in</strong>saat oder Kürbiskerne, Getreideprodukte<br />
<strong>und</strong> Hülsenfrüchte sowie pflanzliche Pro dukte,<br />
denen ges<strong>und</strong>heitserhaltende <strong>und</strong> -fördernde<br />
Eigenschaften zugesprochen werden.<br />
Superfoods werden diese von Branchenkennern<br />
auch genannt: Natürliche Lebensmittel mit<br />
e<strong>in</strong>em besonders hohen Anteil an Vita m<strong>in</strong>en,<br />
M<strong>in</strong>eralstoffen <strong>und</strong> Antioxidantien. „Gerade <strong>in</strong><br />
diesem Bereich s<strong>in</strong>d aktuell die größten Trends<br />
zu verzeichnen“, berichtet Enriko Künstler <strong>und</strong><br />
verweist auf das Pulver von Maqui-Beeren<br />
<strong>und</strong> Hagebutten sowie auf Hanfsaat. Auch<br />
Cranberries werden derzeit wieder stark nachgefragt.<br />
Das entsprechende Cranberry-Pulver<br />
lässt das Unternehmen bei SternMaid im<br />
benachbarten Wittenburg ab füllen. Aber auch<br />
ReformKontor selbst ist mit se<strong>in</strong>en über 80<br />
Mitarbeitern Dienstleister <strong>in</strong> diesem Bereich<br />
<strong>und</strong> füllt im Auftrag großer Naturkostketten<br />
Nüsse <strong>und</strong> Trockenfrüchte für den deutschsprachigen<br />
Markt ab. Von Zarrent<strong>in</strong> aus liefert<br />
das Unternehmen se<strong>in</strong>e Produkte an die über<br />
1800 Reformhäuser <strong>in</strong> Deutschland <strong>und</strong> Ös -<br />
terreich. Aufgr<strong>und</strong> der Produktpalette gibt es<br />
special treatment to transform them <strong>in</strong>to<br />
so-called soft fruit. They are jo<strong>in</strong>ed by dried<br />
fruit like banana chips, mango leather and<br />
grapes; various seeds like l<strong>in</strong>seed and<br />
pumpk<strong>in</strong> seeds; gra<strong>in</strong> products and legumes,<br />
as well as plant-based products<br />
known for their health-promot<strong>in</strong>g properties.<br />
Industry experts also call them superfoods:<br />
natural foods particularly high <strong>in</strong> vitam<strong>in</strong>s,<br />
m<strong>in</strong>erals and antioxidants. “This is the very<br />
area <strong>in</strong> which we are see<strong>in</strong>g the biggest<br />
trends”, Enriko Künstler reports, cit<strong>in</strong>g<br />
maqui berry powder, rose hip and hemp<br />
seed. Cranberries are currently also <strong>in</strong> big<br />
demand, and the company has its cranberry<br />
powder bagged at SternMaid, <strong>in</strong> the<br />
neighbour<strong>in</strong>g town of Wittenburg. But<br />
with its over 80 employees, ReformKontor<br />
itself is also a service provider <strong>in</strong> this field,<br />
pack<strong>in</strong>g nuts and dried fruit for the Germanspeak<strong>in</strong>g<br />
market on behalf of major naturalfood<br />
cha<strong>in</strong>s. The company supplies its prod -<br />
ucts to the more than 1,800 health-food<br />
shops <strong>in</strong> Germany and Austria from its<br />
Zarrent<strong>in</strong> base. Its product range is such<br />
that, apart from form<strong>in</strong>g part of the classic<br />
food <strong>in</strong>dustry, there are also broad overlaps<br />
with the health <strong>in</strong>dustry, which the state<br />
government has expressly declared a market<br />
of the future and a focus of development.
61<br />
Kernkompetenz ist die Abfüllung <strong>und</strong> Verpackung importierter<br />
Trockenfrüchte für verschiedene Naturkostmarken.<br />
neben der Zugehörigkeit zur klassischen Er -<br />
nährungswirtschaft breite Schnittmengen zur<br />
Ges<strong>und</strong>heitswirtschaft. Diese hat die Landes -<br />
regierung ausdrücklich zu e<strong>in</strong>em Zukunftsmarkt<br />
<strong>und</strong> Entwicklungsschwerpunkt erklärt.<br />
Insgesamt s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern et -<br />
wa 100 000 Menschen <strong>in</strong> der Ges<strong>und</strong>heitswirt -<br />
schaft beschäftigt, r<strong>und</strong> vier Milliarden Euro wer -<br />
den pro Jahr erwirtschaftet. Ziel der Landes re gie -<br />
rung ist es, Mecklenburg-Vorpommern zum Ge -<br />
s<strong>und</strong>heitsland Nummer e<strong>in</strong>s <strong>in</strong> Deutsch land zu ent -<br />
wickeln. Um hier mit e<strong>in</strong>er langfristigen Stra te gie<br />
arbeiten zu können, wurde der „Masterplan Ge -<br />
s<strong>und</strong>heitswirtschaft Mecklenburg-Vorpommern<br />
2020" veröffentlicht, der ne ben Ge s<strong>und</strong> heits -<br />
dienstleistungen <strong>und</strong> Ge s<strong>und</strong> heits tou ris mus vor<br />
allem das Thema „Ernährung für die Ges<strong>und</strong>heit“<br />
<strong>in</strong> den Fokus rückt. Demnach s<strong>in</strong>d Un ter neh men<br />
der Land- <strong>und</strong> <strong>Ernährungswirtschaft</strong> dazu aufgefordert,<br />
Lebensmittel zu entwickeln, zu produ -<br />
zieren <strong>und</strong> zu vermarkten, die die Ges<strong>und</strong>heit<br />
der Bevölkerung nachhaltig fördern. E<strong>in</strong>e eigens<br />
e<strong>in</strong>gerichtete Strategiegruppe hat dafür<br />
Leitprojekte <strong>in</strong>itiiert, die Forschungsaktivitäten<br />
<strong>in</strong> dem Bereich forcieren. E<strong>in</strong>es dieser Projekte<br />
widmet sich der umfassenden Untersuchung<br />
von Wildfrüchten, <strong>in</strong>sbe sondere Sanddorn, der<br />
als landestypisches Le bensmittel mit ges<strong>und</strong>heitsfördernden<br />
In haltsstoffen beson ders <strong>in</strong>s<br />
Interesse <strong>und</strong> den Genuss der Öffentlichkeit<br />
gerückt werden soll.<br />
Manuela Heberer<br />
Aro<strong>und</strong> 100,000 people <strong>in</strong> Mecklenburg-<br />
Vorpommern are employed <strong>in</strong> the health<br />
sector, generat<strong>in</strong>g some four billion Euro<br />
a year. The state government’s aim is to<br />
make Mecklenburg-Vorpommern Germany’s<br />
number one state for health. To enable longterm<br />
work here, it has published the “2020<br />
master plan for the Mecklenburg-Vorpommern<br />
health sector”, which, along with<br />
health services and health tourism,<br />
primarily concentrates on the topic of<br />
“food for health”. Under this plan, companies<br />
<strong>in</strong> the agricultural and food <strong>in</strong>dustries<br />
are required to develop, produce and market<br />
food which susta<strong>in</strong>ably promotes<br />
public health. The specially appo<strong>in</strong>ted strategy<br />
group has <strong>in</strong>itiated relevant pilot projects<br />
which speed up research activities<br />
<strong>in</strong> the field. One of these projects is dedicated<br />
to extensively exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g wild<br />
fruit, namely sea buckthorn, which, as a<br />
typical regional food with health-promot<strong>in</strong>g<br />
properties, will ideally be of particular <strong>in</strong>terest<br />
to, and enjoyed by, the public.<br />
The company’s core competency is fill<strong>in</strong>g and packag<strong>in</strong>g<br />
imported dried fruit for various natural-food brands.<br />
Manuela Heberer
62<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Foto/photo: SternMaid<br />
Werksgelände von SternMaid <strong>in</strong> Wittenburg<br />
Factory site of SternMaid <strong>in</strong> Wittenburg<br />
Innovation <strong>und</strong> Technologietransfer:<br />
Die perfekte Mischung bei SternMaid<br />
Innovation and technology transfer:<br />
The perfect mix at SternMaid<br />
Die italienische Mama steht am Herd <strong>und</strong><br />
kocht. Zu sehen ist e<strong>in</strong>e sonnendurchflutete<br />
Küche, e<strong>in</strong> Topf mit kochenden Spaghetti <strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong> Holzkochlöffel, der e<strong>in</strong>e leckere Tomatensoße<br />
rührt. Paradox: Das beworbene Fertigprodukt<br />
hat <strong>in</strong> der Herstellung mit dieser<br />
Szene nichts mehr geme<strong>in</strong>. Die hoch technisierte<br />
Lebensmittelproduktion ermöglicht es,<br />
<strong>in</strong>dustriell Lebensmittel herzustellen, die den<br />
heutigen Anforderungen an Herstellungskosten,<br />
Haltbarkeit, Verfügbarkeit, Geschmack,<br />
Konsistenz, Nährwert, Zusatznutzen <strong>und</strong> Zu -<br />
bereitung entsprechen. Vor allem das hohe In -<br />
novationspotenzial <strong>in</strong> der Lebensmittelchemie<br />
<strong>und</strong> -technik hat diese Entwicklung gefördert.<br />
Im westmecklenburgischen Wittenburg produ -<br />
ziert das Unternehmen SternMaid als Lohnhersteller<br />
für K<strong>und</strong>en aus aller Welt pulverförmige<br />
Lebensmittelzusatzstoffe wie Backpulver,<br />
The Italian mama stands at the stove and<br />
cooks. She’s <strong>in</strong> a light-flooded kitchen, with<br />
a pot of boil<strong>in</strong>g spaghetti and a wooden<br />
spoon, stirr<strong>in</strong>g a delicious tomato sauce.<br />
But the paradox here is that the purchased<br />
ready-made product has noth<strong>in</strong>g more <strong>in</strong><br />
common with this scene <strong>in</strong> terms of its<br />
manufactur<strong>in</strong>g. Highly eng<strong>in</strong>eered food production<br />
allows food meet<strong>in</strong>g today’s requirements<br />
of production cost, shelf life, availability,<br />
taste, consistency, nutrition, additional<br />
benefits and preparation to be manufactured<br />
<strong>in</strong>dustrially. These developments have<br />
particularly been encouraged by the high<br />
potential for <strong>in</strong>novation <strong>in</strong> food chemistry<br />
and technology.<br />
In the West Mecklenburg town of Wittenburg,<br />
SternMaid operates as a contract<br />
producer for customers from all over the
63<br />
Backpremixe, Enzyme, Milcherzeugnisse, Vi ta -<br />
m<strong>in</strong>- <strong>und</strong> M<strong>in</strong>eralstoffpremixe, Zuckeraustauschstoffe<br />
<strong>und</strong> Nahrungsergänzungsmittel. Zu letzteren<br />
gehören Diätdr<strong>in</strong>ks <strong>und</strong> -suppen, Ei weiß -<br />
präparate, Getränkepulver <strong>und</strong> Sportlernahrung.<br />
Dabei bedienen sich die K<strong>und</strong>en temporär der<br />
Produktionskapazitäten, wenn sie selber Spitzen<br />
oder Masch<strong>in</strong>enstillstände abzudecken<br />
ha ben. Der überwiegende Teil lagert jedoch<br />
die Produkte langfristig aus, da diese nicht<br />
<strong>in</strong>s eigentliche Kerngeschäft passen. Mark<br />
Riemer, Leiter des Werkes, nennt das Erfolgsrezept<br />
des contract manufactur<strong>in</strong>g service:<br />
„Unsere K<strong>und</strong>en profitieren von der Innovationskraft<br />
unserer Schwesterfirmen aus der<br />
Stern-Wywiol Gruppe. Im Technologiecenter <strong>in</strong><br />
Ahrensburg arbeiten ca. 70 Technologen auf<br />
e<strong>in</strong>er Laborfläche von 3000 Quadratmetern an<br />
der Optimierung der modernen Lebensmittelherstellung.<br />
Wir können mit unserer über<br />
30jährigen Erfahrung Lösungen für den K<strong>und</strong>en<br />
entwickeln oder bei der Konzeption neuer<br />
Produkte unterstützen. Hier <strong>in</strong> Wittenburg<br />
haben wir die Kapazität <strong>und</strong> das Know-how,<br />
um die geforderten Mengen zu produzieren.“<br />
Know-how-Konzentrate<br />
Die Produkte der SternMaid s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Regel<br />
„Know-how Konzentrate“, die nur mit Anteilen<br />
von 0,001–5,0% im Endprodukt <strong>in</strong> der Lebensmittel<strong>in</strong>dustrie<br />
e<strong>in</strong>gesetzt werden. Die perfekte<br />
Mischgüte durch modernste Anlagentechnik<br />
ist Gr<strong>und</strong>voraussetzung für die langfristige<br />
K<strong>und</strong>enb<strong>in</strong>dung. Das Unternehmen verfügt<br />
über Trocknungs- <strong>und</strong> Mischan lagen. Das Ab<strong>und</strong><br />
Umfüllen für große Hersteller <strong>in</strong> Großgeb<strong>in</strong>de<br />
oder Konsumenten verpackungen<br />
gehört ebenso zum Portfolio.<br />
Ihr größter technologischer Wettbewerbsvorteil<br />
ist aber ihre moderne Wirbelschichttechnologie.<br />
Diese Anlagen kommen immer zum<br />
E<strong>in</strong>satz, wenn gezielt auf die Optimierung der<br />
Lagerstabilität oder der Verarbeitbarkeit E<strong>in</strong>fluss<br />
genommen werden soll. SternMaid realisiert<br />
folgende drei Verfahren: erstens die<br />
Sprühgranulierung. Hier wird Flüssigkeiten<br />
thermisch das Wasser entzogen, sodass e<strong>in</strong><br />
Granulat entsteht, das ohne Kühlung besser<br />
haltbar <strong>und</strong> weiter verarbeitbar ist. Als zweites<br />
Verfahren ist das Coat<strong>in</strong>g – das Ummanteln –<br />
anzuführen. Hier wird das e<strong>in</strong>zelne Pulverkorn<br />
mit e<strong>in</strong>er oder mehreren Schutzschichten<br />
umhüllt. Dies kann e<strong>in</strong>e dünne Fettschicht<br />
world, produc<strong>in</strong>g powdered food additives<br />
such as bak<strong>in</strong>g powder, bak<strong>in</strong>g premixes,<br />
enzymes, milk products, vitam<strong>in</strong> and m<strong>in</strong>eral<br />
premixes, sugar substitutes and food<br />
additives. The last-named these <strong>in</strong>clude diet<br />
dr<strong>in</strong>ks and soups, prote<strong>in</strong> products, dr<strong>in</strong>k<br />
powders and sports nutrition, with customers<br />
temporarily us<strong>in</strong>g production capacities<br />
when they themselves need to cover<br />
peaks or mach<strong>in</strong>ery downtimes. Most,<br />
however, permanently remove the prod -<br />
ucts from stock, as they don’t fit with<br />
the actual core bus<strong>in</strong>ess. Factory manager<br />
Mark Riemer describes the contract manufactur<strong>in</strong>g<br />
service’s recipe for success: “Our<br />
customers benefit from the <strong>in</strong>ventiveness<br />
of our sister companies from the Stern-<br />
Wywiol Group. Aro<strong>und</strong> 70 technologists<br />
work to optimise modern food production<br />
over a laboratory space spann<strong>in</strong>g 3,000<br />
square metres at the technology centre <strong>in</strong><br />
Ahrensburg. With over 30 years’ experience,<br />
we can devise solutions for customers,<br />
or help them design new products. Here <strong>in</strong><br />
Wittenburg, we have the capacity and<br />
expertise to produce the required quantities.”<br />
Know how concentrates<br />
The SternMaid products are generally<br />
“expertise concentrates”, which are only<br />
used <strong>in</strong> end products <strong>in</strong> the food <strong>in</strong>dustry at<br />
a proportion of 0.001 – 5 %. The perfect<br />
mixture quality generated by state-of-theart<br />
system technology is the basic requirement<br />
for long-term customer loyalty. The<br />
company has its own dry<strong>in</strong>g and mix<strong>in</strong>g<br />
systems, and also packs and decants <strong>in</strong>to<br />
big bags or consumer packag<strong>in</strong>g for largescale<br />
manufacturers.<br />
However, its greatest competitive advantage<br />
from a technological perspective is<br />
its modern fluidised bed technology. These<br />
systems are always used when the optimisation<br />
of storage stability or processability<br />
needs to be concertedly controlled. Stern-<br />
Maid performs the follow<strong>in</strong>g three procedures:<br />
Firstly, spray granulation, <strong>in</strong> which<br />
liquids are thermally dehydrated to pro -<br />
duce granules, which have a longer shelf<br />
life and can be further processed without<br />
cool<strong>in</strong>g. Coat<strong>in</strong>g is the second procedure,<br />
and <strong>in</strong>volves cover<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>dividual<br />
Fortsetzung Seite 64 Cont<strong>in</strong>ued on page 64
64<br />
Fotos/photos: SternMaid<br />
Multifunktionelle Wirbelschicht<br />
anlage<br />
Multi-purpose fluidised<br />
bed system<br />
se<strong>in</strong>, die z. B. beim Schlucken von bitter<br />
schmeckenden Wirkstoffen behilflich ist. Als<br />
drittes Verfahren ist die Agglomerierung zu<br />
nennen. Hier werden pulverförmige Rohstoffe<br />
oder Mischungen zu festverb<strong>und</strong>enen größeren<br />
Partikeln „zu sammengeklebt“. Sofern<br />
das Produkt selbst b<strong>in</strong>defähige Eigenschaften<br />
aufweist, reicht als Kleber Wasser, das nach<br />
dem „Verkleben“ wieder thermisch herausge<br />
trocknet wird. Ansonsten kommen z. B.<br />
Lösungen aus Wasser mit Stärke oder Zucker<br />
zum E<strong>in</strong>satz. Durch die Agglomerierung entsteht<br />
e<strong>in</strong>e poröse, schwammartige Struktur.<br />
Diese optimiert deutlich die Löslichkeit <strong>in</strong><br />
Flüssigkeiten, wie z. B. bei Instant-Kakao im<br />
Gegensatz zu re<strong>in</strong>em Kakao-Pulver.<br />
Anlagen der richtigen Größe<br />
„Wirbelschichtanlagen werden vor allem im<br />
pharmazeutischen Bereich als notwendige<br />
Vor stufe zum Tablettieren e<strong>in</strong>gesetzt. Die An -<br />
lage von SternMaid für den Lebensmit tel -<br />
bereich ist jedoch aufgr<strong>und</strong> der Bedarfsmengen<br />
deutlich größer. Die Auftragsgrößen je Pro -<br />
dukt bewegen sich zwischen 5000 <strong>und</strong> 100 000<br />
Kilogramm“, erklärt Mark Riemer die Beson -<br />
derheit der Wittenburger Anlagen. Bei den<br />
steigenden Anforderungen an die Zutaten im<br />
powder gra<strong>in</strong> with one or more protective<br />
coat<strong>in</strong>gs. This may be a th<strong>in</strong> layer of fat,<br />
which helps when swallow<strong>in</strong>g bitter-tast<strong>in</strong>g<br />
active <strong>in</strong>gredients, for example. The third<br />
procedure is agglomeration, where powdered<br />
raw materials or mixtures are “stuck<br />
together” to form larger, firmly bonded<br />
particles. Insofar as the product itself has<br />
good bond<strong>in</strong>g properties, water can suffice<br />
as an adhesive, which is thermally dried<br />
out aga<strong>in</strong> after “glu<strong>in</strong>g”. Otherwise, waterbased<br />
solutions conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g starch or sugar<br />
may be used. Agglomeration creates a<br />
porous, sponge-like structure, which significantly<br />
optimises dissolvability <strong>in</strong> liquids, for<br />
example with <strong>in</strong>stant cocoa as compared to<br />
pure cocoa powder.<br />
The right size facilities<br />
“Fluidised bed systems are primarily used<br />
<strong>in</strong> the pharmaceuticals <strong>in</strong>dustry as a necessary<br />
pre-stage to palletisation. But due<br />
to the quantities required, SternMaid’s<br />
system for the food <strong>in</strong>dustry is much<br />
bigger. The order volumes per product<br />
are between 5,000 and 100,000 kilograms”,<br />
says Mark Riemer concern<strong>in</strong>g the<br />
peculiarity of the Wittenburg plant. Given
65<br />
Life-Science- <strong>und</strong> Lebensmittelbereich stellen<br />
diese Anlagen e<strong>in</strong>en großen Wettbewerbsvorteil<br />
dar. Mark Riemer, der das Werk seit dem<br />
Bau leitet, ist immer noch fasz<strong>in</strong>iert: „Technologisch<br />
ist es äußerst spannend, wie Lebensmittel<br />
bearbeitet werden können.“<br />
Vor 17 Jahren waren für die Stern-Wywiol<br />
Gruppe, zu der SternMaid gehört, die gute<br />
Anb<strong>in</strong>dung des Standortes über die Autobahn<br />
24 an den Hamburger Hafen <strong>und</strong> die Flächen -<br />
größe – das gesamte Firmenareal umfasst<br />
60 000 Quadratmeter – sowie e<strong>in</strong>e EU-Förderung<br />
für die Ansiedlung ausschlaggebend.<br />
Diese Vorteile haben auch andere Lebensmittelverarbeiter<br />
erkannt. So wagte die Firma<br />
SprayCom aus Hamburg 2012 mit dem Bau<br />
e<strong>in</strong>er Sprühtrocknungsanlage den Schritt vom<br />
Großhändler zum Produzenten <strong>und</strong> produziert<br />
Gummi arabicum, das als Stabilisator,<br />
Trägerstoff oder Geliermittel e<strong>in</strong>gesetzt wird.<br />
Dr. Oetker produziert seit 1992 mittlerweile<br />
täglich 750 000 Tiefkühlpizzen <strong>in</strong> Wittenburg.<br />
Der Konzern baut hier derzeit e<strong>in</strong> Technologiezentrum<br />
für r<strong>und</strong> 17 Mio. Euro zur Entwicklung<br />
aller Technologien e<strong>in</strong>es Pizzaproduktionsprozesses<br />
<strong>und</strong> konzentriert damit se<strong>in</strong>e<br />
Forschung <strong>in</strong> Wittenburg. Manuela Kuhlmann<br />
the <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g requirements on <strong>in</strong>gredients<br />
<strong>in</strong> the life science and food sector, these<br />
systems constitute a major competitive<br />
advantage. Mark Riemer, who has run the<br />
factory s<strong>in</strong>ce its construction, never ceases<br />
to be fasc<strong>in</strong>ated: “Technologically, it’s extremely<br />
excit<strong>in</strong>g to see how food can be processed”.<br />
17 years ago, the facility’s good access to<br />
Hamburg’s port via the A24 motorway, the<br />
large area – 60,000 square metres <strong>in</strong> total –<br />
and EU start-up aid were pivotal for the<br />
Stern-Wywiol Group to which SternMaid<br />
belongs. And these benefits were not lost<br />
on other food process<strong>in</strong>g companies either.<br />
In 2012, for <strong>in</strong>stance, Hamburg-based<br />
SprayCom built a spray-dry<strong>in</strong>g plant, and <strong>in</strong><br />
do<strong>in</strong>g so made the leap from wholesaler to<br />
producer of gum Arabic, which is used as a<br />
stabiliser, carrier or gell<strong>in</strong>g agent. S<strong>in</strong>ce<br />
start<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 1992, Dr. Oetker now produces<br />
750,000 deep-frozen pizzas a day <strong>in</strong> Wittenburg.<br />
The group is currently build<strong>in</strong>g a technology<br />
centre here for aro<strong>und</strong> 17 million<br />
Euro <strong>in</strong> order to develop all pizza production<br />
technologies, thereby concentrat<strong>in</strong>g its<br />
research <strong>in</strong> Wittenburg. Manuela Kuhlmann<br />
Herstellungsbereich für ölige oder<br />
wässrige Sprühlösungen<br />
Manufactur<strong>in</strong>g area for oily or<br />
watery spray solutions
66<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Transportbranche wächst durch Nahrungsmittelwirtschaft<br />
A grow<strong>in</strong>g transport sector thanks to the food <strong>in</strong>dustry<br />
Hellgrauer Boden, weiße Wände, bis unter die<br />
Decke Holzpaletten <strong>und</strong> Hochregale, gefüllt<br />
mit bunten Kartons: Es ist das e<strong>in</strong>drucksvoll<br />
blitzblanke Dienstleistungszentrum von Krüger<br />
+ Voigt Logistikdienste GmbH <strong>in</strong> Parchim. In<br />
der Lagerhalle sausen die modernen Flurför -<br />
derfahrzeuge h<strong>in</strong> <strong>und</strong> her, <strong>und</strong> auf dem Hallenvorplatz<br />
werden 24 St<strong>und</strong>en am Tag Waren<br />
<strong>in</strong> die ganze Welt umgeschlagen. Herr über<br />
die Lagerhallen ist Logistikfachwirt Norman<br />
Krüger. Zusammen mit se<strong>in</strong>er Schwester<br />
Lisa, die als Betriebswirt<strong>in</strong> mit der Spezialisierung<br />
auf Logistik hauptsächlich den Vertrieb<br />
betreut, sichern sie die Nachfolge im Familienunternehmen<br />
<strong>und</strong> treten <strong>in</strong> die Fußstapfen<br />
des Vaters Hergen Krüger, der 1990 mit Henn<strong>in</strong>g<br />
Voigt die Firma gründete.<br />
Ausrichtung auf Lebensmittel<br />
Mittlerweile ist das Unternehmen mit 190 Mit -<br />
arbeitern, 65 Fahrzeugen <strong>und</strong> Kapazitäten von<br />
<strong>in</strong>sgesamt 17600 Regalstellplätzen auf 30 000<br />
Quadratmetern an den Standorten Parchim,<br />
Parchim Flughafen <strong>und</strong> Valluhn e<strong>in</strong>er der größten<br />
Logistiker der Region – auch weil es sich<br />
stark auf Lebensmittel ausgerichtet hat. Mit<br />
Nordgetreide <strong>und</strong> der Mecklenburger Kartoffelveredlung<br />
gehören zwei große Lebensmittelverarbeiter<br />
zu ihren K<strong>und</strong>en, für die sie<br />
komplette Logistikkonzepte umsetzen. „Bei nie -<br />
drigpreisiger Ware wie Trockenlebensmittel ist<br />
e<strong>in</strong> Gew<strong>in</strong>n nur über Menge <strong>und</strong> zusätzliche<br />
Dienstleistungen möglich“, erklärt Norman<br />
Krüger. Die Ware wird nicht nur transportiert,<br />
sondern auch gelagert <strong>und</strong> konfektioniert.<br />
Hier haben sie sich mit solider Handarbeit<br />
e<strong>in</strong>en Namen gemacht: Denn obwohl Dienstleistungen<br />
wie die barcodeunterstützte La -<br />
gerverwaltung oder Chargenrückverfolgung<br />
nur mit Hilfe moderner EDV-Systeme möglich<br />
s<strong>in</strong>d, wird die Zusammenstellung von Sortenmischungen<br />
per Hand erledigt. In Fünfer-<br />
Teams werden beispielsweise unterschied -<br />
liche Cornflakes-Packungen <strong>in</strong> Lieferkartons<br />
für die Discounter zusammengestellt.<br />
Herausforderung Lebensmittel: Die K<strong>und</strong>en ver -<br />
langen mit der IFS-Zertifizierung den höchs ten<br />
Pale grey floors, white walls, and wooden<br />
pallets and high racks filled with colourful<br />
boxes right up to the ceil<strong>in</strong>g – a typical sight<br />
at the sparkl<strong>in</strong>g Krüger + Voigt Logistikdienste<br />
GmbH service centre <strong>in</strong> Parchim.<br />
Modern fork trucks whiz up and down the<br />
warehouse aisles, while <strong>in</strong> the yard goods<br />
are shipped off to all corners of the globe 24<br />
hours a day. Logistics expert Norman Krüger<br />
is the warehouse master. Together with his<br />
sister, Lisa, who, as a qualified bus<strong>in</strong>ess<br />
manager specialis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> logistics, primarily<br />
looks after sales, they keep the family bus<strong>in</strong>ess<br />
go<strong>in</strong>g, follow<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the footsteps of<br />
their father, Hergen Krüger, who fo<strong>und</strong>ed the<br />
company with Henn<strong>in</strong>g Voigt <strong>in</strong> 1990.<br />
Focus on food<br />
With 190 employees, 65 vehicles, and a total<br />
capacity of 17,600 shelv<strong>in</strong>g bays over 30,000<br />
square metres at the Parchim, Parchim airport<br />
and Valluhn locations, the company is<br />
now one of the region’s largest logistics<br />
firms – partly also because it has geared<br />
itself heavily aro<strong>und</strong> food. Its customers, for<br />
whom they implement complete logistics<br />
strategies, <strong>in</strong>clude two major food process<strong>in</strong>g<br />
companies <strong>in</strong> the form of Nordgetreide<br />
and Mecklenburger Kartoffelveredelung.<br />
“When you’re deal<strong>in</strong>g with low-cost goods<br />
like dried food, the only way to achieve a profit<br />
is through quantity and additional services”,<br />
Norman Krüger expla<strong>in</strong>s. The goods are<br />
not only transported, but also warehoused<br />
and packaged. The company has made a<br />
name for itself through its solid manual<br />
workmanship; because even though services<br />
like barcode-based warehouse management<br />
or batch trac<strong>in</strong>g are only possible with<br />
the help of modern IT systems, the assortments<br />
are put together by hand. For example,<br />
teams of five assemble different Cornflakes<br />
packs <strong>in</strong> the delivery boxes for the discount<br />
cha<strong>in</strong>s.<br />
The challenge with food is that the IFS certification<br />
means customers demand total delivery<br />
reliability and the highest hygiene stan-
67<br />
Foto/photo: Krüger + Voigt Logistikdienste<br />
Hygiene-Standard <strong>und</strong> absolute Liefertreue.<br />
„Für die Anlieferung <strong>in</strong> den Zentrallagern von<br />
Discountern müssen Zeitfenster gebucht wer -<br />
den“, erklärt Lisa Krüger. Schafft der Fahrer es<br />
nicht, das oft nur 15 M<strong>in</strong>uten lange Zeitfenster<br />
pünktlich zu treffen, rutscht er ans Ende e<strong>in</strong>er<br />
Lkw-Schlange <strong>und</strong> muss meistens St<strong>und</strong>en<br />
warten. Heikel kann auch die Auslieferung streng<br />
nach First <strong>in</strong>- First out-Kriterien werden. „Br<strong>in</strong> -<br />
gen wir e<strong>in</strong>e Charge, die älter als e<strong>in</strong>e bereits<br />
gelieferte ist, wird sie nicht mehr abgenommen“,<br />
so Lisa Krüger. E<strong>in</strong>e weitere Anforderung<br />
an die Logistiker s<strong>in</strong>d die saisonalen Produktionsschwankungen<br />
der K<strong>und</strong>en, z. B. bei Kartoffeln<br />
nach der Erntezeit. Hier spielen Saison -<br />
produkte wie Knödel ab Herbst e<strong>in</strong>e große<br />
Rolle. Dementsprechend wird vor der Saison<br />
e<strong>in</strong> hoher Bestand aufgebaut. Geben die Nahrungsmittelhersteller<br />
die Lagerung außer Haus,<br />
verlangen sie vom Dienstleister die lückenlose<br />
Rückverfolgbarkeit jeder Packung. „Von je der Char -<br />
ge werden Proben <strong>in</strong>s Labor gesendet“, weiß<br />
Norman Krüger. „Wenn das Ergebnis kommt,<br />
steht die Ware schon bei uns. Bei Auffälligkeiten<br />
muss diese identifiziert werden können“.<br />
dards. “Time frames have to be booked when<br />
deliver<strong>in</strong>g to discounter cha<strong>in</strong>s’ central warehouses”,<br />
Lisa Krüger expla<strong>in</strong>s. If the driver<br />
isn’t able to arrive on time for the often only<br />
15-m<strong>in</strong>ute w<strong>in</strong>dow, he’ll slip to the back of<br />
the truck queue, and will usually have to wait<br />
hours. Strict delivery accord<strong>in</strong>g to first-<strong>in</strong>, firstout<br />
criteria can also become a precarious<br />
situation. “If we br<strong>in</strong>g a batch which is older<br />
than one which has already been delivered, it<br />
will no longer be accepted”, she adds. The<br />
customers’ seasonal production fluctuations<br />
are another requirement placed on logisticians,<br />
e.g. after harvest time, <strong>in</strong> the case of<br />
potatoes, where seasonal products like dumpl<strong>in</strong>gs<br />
play a major role from autumn onwards.<br />
Stock is thus built up before the season.<br />
If the food manufacturers outsource their<br />
warehous<strong>in</strong>g, they ask the service provider<br />
to ensure every pack rema<strong>in</strong>s completely trace -<br />
able. “Samples from every batch are sent to<br />
the laboratory”, says Norman Krüger. “When<br />
the result comes, the goods are already here<br />
with us. And we must be able to identify<br />
them <strong>in</strong> the event of any abnormalities”.<br />
Mittlerweile ist das Unternehmen<br />
mit 190 Mit arbeitern, 65 Fahrzeugen<br />
<strong>und</strong> Kapazitäten von <strong>in</strong>sgesamt<br />
17600 Regalstellplätzen auf 30 000<br />
Quadratmetern an den Standorten<br />
Parchim, Parchim Flughafen <strong>und</strong><br />
Valluhn e<strong>in</strong>er der größten Logistiker<br />
der Region.<br />
With 190 staff, 65 vehicles, and a<br />
total capacity of 17,600 shelv<strong>in</strong>g<br />
bays over 30,000 square metres<br />
at the Parchim, Parchim airport and<br />
Valluhn facilities, the company<br />
is now one of the region’s largest<br />
logistics firms.<br />
Die verkehrsgünstige Lage an der A24 macht<br />
den Wirtschaftsstandort <strong>Westmecklenburg</strong> für<br />
nationale <strong>und</strong> <strong>in</strong>ternationale Unternehmen<br />
attraktiv. Der Flughafen Parchim <strong>und</strong> die großen<br />
Umschlagpunkte Hamburg, Berl<strong>in</strong>, Ros tock oder<br />
Wismar sorgen für schnelle Transportverb<strong>in</strong>dungen<br />
<strong>in</strong> die ganze Welt. Zusammen mit der<br />
The highly accessible location on the A24<br />
makes Western Mecklenburg an attractive<br />
centre of bus<strong>in</strong>ess and <strong>in</strong>dustry for national<br />
and <strong>in</strong>ternational companies. Parchim airport<br />
and the major trans-shipment hubs of Hamburg,<br />
Berl<strong>in</strong>, Rostock and Wismar enable rapid transportation<br />
all over the world. Logistics companies<br />
Fortsetzung Seite 68 Cont<strong>in</strong>ued on page 68
68<br />
Fotos/photos: Krüger + Voigt Logistikdienste<br />
l<strong>in</strong>ks: Hochregallager <strong>in</strong> Parchim<br />
rechts: Konfektionierung<br />
per Hand<br />
left side: High rack storage <strong>in</strong><br />
Parchim<br />
right side: Pack<strong>in</strong>g by hand<br />
Nahrungsmittel<strong>in</strong>dustrie konnten auch Lo gistik-<br />
Un ternehmen wie Krüger + Voigt kont<strong>in</strong>uierlich<br />
wachsen. Erst 2014 erweiterten sie ihre Ka -<br />
pazitäten <strong>in</strong> Valluhn <strong>und</strong> gewannen dadurch die<br />
Mecklenburger Kartoffelveredlung als K<strong>und</strong>en.<br />
In den vergangenen Jahren haben sich über<br />
40 kle<strong>in</strong>ere, mittelständische <strong>und</strong> große Lo -<br />
gistik- <strong>und</strong> Distributionsunternehmen <strong>in</strong> der<br />
Region Ludwigslust-Parchim angesiedelt.<br />
Die Grabower Transport GmbH fährt täglich<br />
Kühltransporte für die Ludwigsluster Fleisch<strong>und</strong><br />
Wurstspezialitäten <strong>und</strong> für Grabower<br />
Süßwaren. Pünktlichkeit, Sicherheit <strong>und</strong> Hy -<br />
giene s<strong>in</strong>d auch <strong>in</strong> dem kle<strong>in</strong>en Speditionsunternehmen<br />
mit 14 festen Mitarbeitern das<br />
tägliche Geschäft! „Bei Kühltransporten werden<br />
lückenlose Temperaturprotokolle vom<br />
K<strong>und</strong>en gefordert“, so Geschäftsführer<strong>in</strong> Silvia<br />
Lange. Jeden Tag werden die Laderäume<br />
gere<strong>in</strong>igt <strong>und</strong> die Fahrer mit sauberer Arbeitskleidung<br />
ausgestattet. Ehemann Uwe Lange<br />
ist Chef über die Technik – egal ob Tag oder<br />
Nacht. Fällt e<strong>in</strong> Fahrer aus, ist er als Spr<strong>in</strong>ger<br />
die eiserne Personalreserve. Praktisch: Die<br />
Geschäftsräume bef<strong>in</strong>den sich nur e<strong>in</strong>e Etage<br />
unter Langes Wohnung im Haus. Schnell <strong>und</strong><br />
zuverlässig: Bei der Grabower Transport<br />
GmbH ist das Family Bus<strong>in</strong>ess. „Das Auto soll<br />
mittags leer se<strong>in</strong>“, so Silvia Lange. Bei Kühlfahrten<br />
muss immer Vorlaufzeit für die Kühltechnik<br />
e<strong>in</strong>geplant werden. Das erfordert<br />
geschultes Personal. Bereits um Mitternacht<br />
werden die Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren geladen.<br />
Gegen drei Uhr s<strong>in</strong>d sie bei den Großk<strong>und</strong>en,<br />
um pünktlich an die Verkaufsstellen verteilt zu<br />
werden, damit die Theken für den Tagesverkauf<br />
morgens gefüllt s<strong>in</strong>d. Manuela Kuhlmann<br />
such as Krüger + Voigt have managed to<br />
achieve cont<strong>in</strong>ued growth <strong>in</strong> conjunction with<br />
the food <strong>in</strong>dustry. In 2014, they expanded their<br />
capacities <strong>in</strong> Valluhn, ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g Mecklenburger<br />
Kartoffelveredlung as a customer. Over 40<br />
smaller, medium-sized and large logistics and<br />
distribution firms have set up bases <strong>in</strong> the<br />
Ludwigslust-Parchim region <strong>in</strong> recent years.<br />
Grabower Transport GmbH provides refrigerated<br />
transport services for Ludwigsluster<br />
Fleisch- <strong>und</strong> Wurstspezialitäten and Grabower<br />
Süßwaren on a daily basis. Punctuality,<br />
safety and hygiene are all part of daily bus<strong>in</strong>ess,<br />
even at this small haulage company<br />
with its 14 permanent staff! “When it comes<br />
to refrigerated transport, customers demand<br />
comprehensive temperature reports”, says<br />
CEO Silvia Lange. The load<strong>in</strong>g areas are cleaned<br />
every day, and the drivers given clean<br />
work clothes. Her husband, Uwe Lange is<br />
the head of eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g – whether by day or<br />
night. If a driver calls <strong>in</strong> sick, he is the rocksolid<br />
back-up. And this is practical, s<strong>in</strong>ce the<br />
premises are just one floor below the Langes’<br />
apartment. Speed and reliability are all part of<br />
the family bus<strong>in</strong>ess at Grabower Transport<br />
GmbH. “The vehicle must be empty at midday”,<br />
says Silvia Lange. When it comes to<br />
refrigerated transportation, lead time must<br />
always be taken <strong>in</strong>to account for the refrigeration<br />
technology. This requires tra<strong>in</strong>ed staff.<br />
The meat and sausage products are loaded<br />
as early as midnight. They arrive at the major<br />
customers’ premises at aro<strong>und</strong> 3 am to be<br />
promptly distributed to the sales outlets, so<br />
as to ensure the shelves are full by the morn<strong>in</strong>g<br />
for the day’s trad<strong>in</strong>g. Manuela Kuhlmann
69<br />
Foto/photo: Manuela Kuhlmann<br />
Lebensmittel <strong>in</strong> der Folienverpackung:<br />
Sicher, bunt <strong>und</strong> zukunftsweisend<br />
Food <strong>in</strong> foil packag<strong>in</strong>g:<br />
Safe, colourful and future-oriented<br />
Blick auf den<br />
Druckmasch<strong>in</strong>enpark<br />
von Folienpr<strong>in</strong>t<br />
Views of the pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
mach<strong>in</strong>ery of Folienpr<strong>in</strong>t<br />
E<strong>in</strong> heller Karton, dar<strong>in</strong> bunt bedruckte, e<strong>in</strong>zeln<br />
verpackte Teebeutel: Fragt man Doris<br />
Er hardt-Freitag nach dem <strong>in</strong>novativsten Produkt<br />
der Folienpr<strong>in</strong>t-Druckerei wird sie diese<br />
Teebox auf den Tisch stellen. Warum? „Jedes<br />
e<strong>in</strong>zelne Tee-Sachet ist e<strong>in</strong> Unikat“, erklärt<br />
die Ge schäftsführer<strong>in</strong>. Das Unternehmen mit<br />
Werk <strong>in</strong> Gall<strong>in</strong> stellt Folienverpackungen für<br />
Lebensmittel her. Seit März 2015 bietet es<br />
Digitaldruck im Bereich der flexiblen Ver -<br />
packungen. Damit können nun auch kle<strong>in</strong>e<br />
oder mittlere Mengen <strong>in</strong> hoher Druckqualität<br />
hergestellt wer den, teure Druckplatten<br />
<strong>und</strong> lange Vorlaufzeiten s<strong>in</strong>d passé. Bei den<br />
Tee-Sachets wurden <strong>in</strong>sgesamt 30 000 Beutel<br />
bedruckt, dank Mo saik-Software ist jeder<br />
e<strong>in</strong>zigartig. Doris Er hardt-Freitag ist sich<br />
sicher, dass da mit im Bereich der Markenentwicklung<br />
<strong>und</strong> K<strong>und</strong>enb<strong>in</strong>dung e<strong>in</strong> völlig<br />
neuer Spielraum möglich sei: Personalisierungen,<br />
Gew<strong>in</strong>naktionen, Saison- oder<br />
Aktionsware, Testimonial-E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung – solche<br />
Projekte s<strong>in</strong>d nun mit Pr<strong>in</strong>t-on-demand<br />
noch besser umsetzbar. Über VR-Codes<br />
könnten K<strong>und</strong>en via App weitere Informationen<br />
oder zusätz liche Rezepttipps zum Produkt<br />
erhalten, denkt sie die Möglichkeiten<br />
weiter.<br />
Ask Doris Erhardt-Freitag about Folienpr<strong>in</strong>t’s<br />
most <strong>in</strong>novative product, and she’ll po<strong>in</strong>t<br />
to a bright cardboard box conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g vividly<br />
pr<strong>in</strong>ted, <strong>in</strong>dividually packaged tea bags.<br />
Why? “Each <strong>in</strong>dividual sachet is a unique<br />
specimen," the Manag<strong>in</strong>g Director expla<strong>in</strong>s.<br />
With its Gall<strong>in</strong>-based factory, the company<br />
manufactures foil packag<strong>in</strong>g for the food<br />
<strong>in</strong>dustry. It has offered digital pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
the flexible packag<strong>in</strong>g sector s<strong>in</strong>ce March<br />
2015, mean<strong>in</strong>g smaller or medium-sized<br />
quantities can now also be manufactured<br />
with high pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g quality – expensive pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
plates and long lead times are a th<strong>in</strong>g<br />
of the past. In the case of the tea sachets,<br />
a total of 30,000 bags have been pr<strong>in</strong>ted,<br />
and mosaic software means each one is<br />
unique. Doris Erhardt-Freitag is confident<br />
this offers completely new potential for<br />
creativity <strong>in</strong> brand development and customer<br />
loyalty: Personalisations, competitions,<br />
seasonal or promotional items, testimonial<br />
loyalty – all these projects are now easier<br />
to carry out with pr<strong>in</strong>t-on-demand. She<br />
also th<strong>in</strong>ks further ahead, add<strong>in</strong>g that customers<br />
could use VR codes to receive further<br />
<strong>in</strong>formation or additional product recipe tips<br />
via an app.<br />
Fortsetzung Seite 70 Cont<strong>in</strong>ued on page 70
70<br />
Qualitätsprüfungen beim<br />
Schrumpffoliendruck<br />
Quality <strong>in</strong>spections dur<strong>in</strong>g<br />
the shr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g foil pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
Fotos/photos: Manuela Kuhlmann<br />
In der Entwicklung von neuen Technologien<br />
ar beitet Folienpr<strong>in</strong>t eng mit Masch<strong>in</strong>enherstellern,<br />
Lieferanten <strong>und</strong> K<strong>und</strong>en zusammen. „Als<br />
Unternehmen der RAKO-Gruppe s<strong>in</strong>d wir e<strong>in</strong>es<br />
der ersten Unternehmen <strong>in</strong>nerhalb der Industrie,<br />
die e<strong>in</strong>e Beta-Testanlage bereits 2014<br />
<strong>in</strong> stallierte“, erzählt Mart<strong>in</strong> Lücke, Projektleiter<br />
für den Digitaldruck. Das Unternehmen brauch -<br />
te für den „Neuzu gang“ e<strong>in</strong>en Extraraum – den<br />
Druck-Cubus –, der strahlend weiß <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e der<br />
Hallen h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>gebaut wurde. Für den optimalen<br />
Betrieb können nur dort e<strong>in</strong>e Luftfeuchtigkeit<br />
von 50 bis 70 % <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Tempe ra tur von 22 bis<br />
25 Grad sichergestellt werden.<br />
Nachhaltigkeit: Zusammen mit Milupa hat das<br />
Unternehmen mit StarSaver ® e<strong>in</strong>e ressourcen -<br />
schonende Alternative für das teure <strong>und</strong> energie<strong>in</strong>tensive<br />
Alum<strong>in</strong>ium <strong>in</strong> Verpackungen für<br />
pulvrige Füllgüter wie Milchpulver oder Nahrungsergänzungsmittel<br />
entwickelt. Zu sam men<br />
mit klimaneutraler Produktion <strong>und</strong> Folien aus<br />
nachwachsenden Rohstoffen e<strong>in</strong> wichtiger<br />
Schritt zu nachhaltiger Verpackung. „Bei der Ent -<br />
wicklung kam es darauf an, die gleichen Barriereeigenschaften<br />
zu erhalten wie bei Alum<strong>in</strong>iumverb<strong>und</strong>folien“,<br />
erklärt Doris Erhardt-Freitag.<br />
Insgesamt 400 Materialien stehen Folienpr<strong>in</strong>t<br />
bei der Produktion zur Verfügung. „E<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>imal<br />
veränderte Folienkomponente kann die<br />
Eigenschaften komplett verändern“, so Mart<strong>in</strong><br />
Lücke fasz<strong>in</strong>iert. Im Vordergr<strong>und</strong> stehe immer<br />
Folienpr<strong>in</strong>t works closely with mach<strong>in</strong>ery<br />
manufacturers, suppliers and customers<br />
when develop<strong>in</strong>g new technologies. “As a<br />
RAKO Group company, we are one of the<br />
first <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry to have <strong>in</strong>stalled a beta<br />
test<strong>in</strong>g system as early as 2014”, expla<strong>in</strong>s<br />
Mart<strong>in</strong> Lücke, digital pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g project manager.<br />
The company needed an extra room for<br />
this “new account” – its pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g cube,<br />
which was built <strong>in</strong>to one of the halls <strong>in</strong> gleam<strong>in</strong>g<br />
white. Only there can it guarantee the<br />
air humidity of 50 to 70 % and temperature<br />
of 22 to 25 °C which the device needs to<br />
function optimally.<br />
Susta<strong>in</strong>ability: In the form of StarSaver®, the<br />
company has jo<strong>in</strong>ed forces with Milupa to<br />
develop a resource-friendly alternative to the<br />
expensive, energy-<strong>in</strong>tensive alum<strong>in</strong>ium <strong>in</strong><br />
packag<strong>in</strong>g for powdered contents like milk<br />
powder or food additives – an important step<br />
towards susta<strong>in</strong>able packag<strong>in</strong>g, along with<br />
carbon-neutral production and foils from<br />
renewable raw materials. “Development<br />
focused on preserv<strong>in</strong>g the same barrier properties<br />
as alum<strong>in</strong>ium composite foils”, Doris<br />
Erhardt-Freitag expla<strong>in</strong>s.<br />
Folienpr<strong>in</strong>t has access to a total of 400<br />
materials <strong>in</strong> its production processes. “A<br />
m<strong>in</strong>imally modified foil component can<br />
completely change the properties”, says a<br />
fasc<strong>in</strong>ated Mart<strong>in</strong> Lücke, add<strong>in</strong>g that the
71<br />
Digitaldrucker im<br />
Druck-Cubus<br />
Digital Pr<strong>in</strong>ter <strong>in</strong> the<br />
Pr<strong>in</strong>t Cubus<br />
das Ziel, das Lebensmittel zu schützen. So verh<strong>in</strong>dern<br />
sie Verschmutzungen oder Be schädigungen<br />
durch mechanische E<strong>in</strong>flüsse. Ebenso<br />
halten Verpackungen schädliche Umwelte<strong>in</strong>flüsse<br />
wie Licht, Sauerstoff oder Feuchtigkeit<br />
fern. Dadurch werden Verderb durch Mikroorganismen,<br />
Aroma- <strong>und</strong> Vitam<strong>in</strong>verluste sowie<br />
Fremdgerüche e<strong>in</strong>gedämmt. Aus Sicht von Produzenten<br />
<strong>und</strong> Händlern müssen Verpackungen<br />
wenig wiegen, e<strong>in</strong>en schadensfreien Transport<br />
ermöglichen, standfest se<strong>in</strong> <strong>und</strong> sich gut stapeln<br />
lassen. Die Verbraucher erwarten, dass<br />
sich e<strong>in</strong>e Verpackung leicht öffnen <strong>und</strong> schließen<br />
lässt. Neue Entwicklungen stellen zusätzliche<br />
Anforderungen: Fertiggerichte beispielsweise<br />
sollen sich direkt <strong>in</strong> der Packung erhitzen<br />
lassen.<br />
80 % der Produkte präsentieren sich im E<strong>in</strong>zelhandel<br />
ohne Werbung <strong>und</strong> das bei r<strong>und</strong> 10 000<br />
Produkten im klassischen Lebensmit telmarkt.<br />
Im Schnitt hat jedes Produkt drei Se k<strong>und</strong>en<br />
Zeit, um auf sich aufmerksam zu ma chen. Das<br />
wissen die Hersteller: Mit der vorge schriebenen<br />
Lebensmittelkennzeichnung ist die Verpackung<br />
e<strong>in</strong>e wichtige Informationsquelle,<br />
gleichzeitig auch Werbefläche <strong>und</strong> Kommunika -<br />
tionsmittel mit dem Verbraucher. „Im Kampf um<br />
den K<strong>und</strong>en <strong>in</strong>vestieren Unternehmen viel <strong>in</strong><br />
die Entwicklung der Verpackung“, weiß Kars ten<br />
Schröder von der Innoform Coach<strong>in</strong>g GbR,<br />
e<strong>in</strong>em Beratungs- <strong>und</strong> Weiterbildungsunterneh -<br />
men im Bereich der Folienverpackung.<br />
ma<strong>in</strong> aim is always to protect the food. As<br />
such, they prevent contam<strong>in</strong>ation or damage<br />
caused by mach<strong>in</strong>ery. Packag<strong>in</strong>g also<br />
keeps out harmful environmental elements<br />
such as light, oxygen and moisture, limit<strong>in</strong>g<br />
spoilage result<strong>in</strong>g from microorganisms,<br />
loss of flavour or vitam<strong>in</strong>s, and external<br />
odours. From the perspective of producers<br />
and traders, packag<strong>in</strong>g must be lightweight,<br />
firm, stable, easily stacked, and enable<br />
damage-free transportation, while consumers<br />
expect it to be easy to open and close.<br />
New developments are impos<strong>in</strong>g additional<br />
requirements, such as ready-made meals<br />
capable of be<strong>in</strong>g heated up directly <strong>in</strong> their<br />
packag<strong>in</strong>g.<br />
80 % of the products are presented <strong>in</strong> retail<br />
without any advertis<strong>in</strong>g – a fact applicable to<br />
some 10,000 products at a classic food market.<br />
Each product has on average three<br />
seconds to attract attention. And manufacturers<br />
know this: The stipulated food labell<strong>in</strong>g<br />
means packag<strong>in</strong>g is an important <strong>in</strong>formation<br />
source, as well as an advertis<strong>in</strong>g<br />
space and means of communicat<strong>in</strong>g with<br />
the consumer. “In the battle for customers,<br />
companies <strong>in</strong>vest a lot <strong>in</strong> package development”,<br />
says Karsten Schröder from Innoform<br />
Coach<strong>in</strong>g GbR, a consultancy and<br />
advanced-tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g firm <strong>in</strong> the field of foil<br />
packag<strong>in</strong>g. Packag<strong>in</strong>g is be<strong>in</strong>g elaborately<br />
designed, and the trend is towards more<br />
Fortsetzung Seite 72 Cont<strong>in</strong>ued on page 72
72<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Verpackungen werden aufwendig gestaltet,<br />
der Trend geht zu immer mehr Farben <strong>und</strong> Vielfalt<br />
<strong>in</strong> den Produkten. „Sie spricht Emotionen<br />
an, ist das Gesicht des Produktes <strong>und</strong> der Markenträger“,<br />
so Schröder. Folienverpackungen<br />
seien im Vergleich zu Faltschachteln im Aufwand<br />
noch relativ begrenzt. Dennoch sieht der<br />
Experte hier die Zukunft. Der Standbeutel sei<br />
immer mehr im Kommen. Besonders der sparende<br />
Ressourcen-E<strong>in</strong>satz im Vergleich zu<br />
Glasflaschen <strong>und</strong> Dosen sowie Funktionalitäten<br />
wie Lesbarkeit, Wiederverschließbarkeit,<br />
Handhabbarkeit oder Transport-Robustheit<br />
s<strong>in</strong>d hier nur e<strong>in</strong>ige Schlagworte.<br />
Vielleicht wird es e<strong>in</strong>es Tages so se<strong>in</strong>, dass die<br />
Verpackung sogar zum Sammelobjekt wird,<br />
wie beispielsweise e<strong>in</strong> Tee-Sachet, das es nur<br />
e<strong>in</strong>mal gibt. Mart<strong>in</strong> Lücke würde es freuen,<br />
denn „viele Verbraucher ahnen gar nicht, wie<br />
viel Aufwand h<strong>in</strong>ter Verpackung steckt, die nach<br />
dem Verzehr im Müll landet.“ Manuela Kuhlmann<br />
and more colours and variety <strong>in</strong> the prod -<br />
ucts. “It appeals to emotions, is the face of<br />
the product, and is a brand carrier”, Schröder<br />
cont<strong>in</strong>ues, add<strong>in</strong>g that foil packag<strong>in</strong>g is<br />
still relatively limited <strong>in</strong> terms of sophistication<br />
compared to folded boxes. But the<br />
expert does see a future here, believ<strong>in</strong>g<br />
stand-up pouches will become <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
popular. The sav<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> resource use compared<br />
to glass bottles or cans, coupled with<br />
functionalities like legibility, re-sealability,<br />
easy handl<strong>in</strong>g and robustness dur<strong>in</strong>g transportation,<br />
are just a few relevant keywords<br />
here.<br />
Perhaps one day packag<strong>in</strong>g will even be -<br />
come a collector’s item, like a one-of-a-k<strong>in</strong>d<br />
tea sachet. Mart<strong>in</strong> Lücke would love that,<br />
because “many consumers have no idea of<br />
the effort put <strong>in</strong>to packag<strong>in</strong>g, which is simply<br />
thrown <strong>in</strong> the b<strong>in</strong> after use.”<br />
Manuela Kuhlmann<br />
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT<br />
Mit Qualität <strong>und</strong> Zuverlässigkeit r<strong>und</strong> um den Landmasch<strong>in</strong>enverkauf<br />
<strong>und</strong> die -<strong>in</strong>standhaltung steht die GHS Landtechnik<br />
GmbH ihren K<strong>und</strong>en seit Jahren zur Seite. Wir bieten<br />
e<strong>in</strong> breites Sortiment an Ersatz- <strong>und</strong> Verschleißteilen<br />
<strong>und</strong> Masch<strong>in</strong>en für die Landwirtschaft sowie für die Bereiche<br />
der Kommunal-, Forst- <strong>und</strong> Gartentechnik. Natürlich<br />
übernimmt unsere Werkstatt für alle verkauften Masch<strong>in</strong>en<br />
die Wartung <strong>und</strong> weitere Services. Gern reparieren wir auch<br />
Ihre vorhandene Technik. Schauen Sie doch mal vorbei.<br />
GHS Landtechnik GmbH has been assist<strong>in</strong>g its customers<br />
with quality and reliability for years particularly when it<br />
comes to sell<strong>in</strong>g and ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g agricultural equipment.<br />
We offer a wide range of spare and wear parts and<br />
mach<strong>in</strong>ery for agriculture, as well as municipal, forest<br />
and garden technology. Our workshop takes charge of<br />
ma<strong>in</strong>tenance and other services for all mach<strong>in</strong>ery sold,<br />
as well as repair<strong>in</strong>g your exist<strong>in</strong>g equipment. Come and<br />
say hello.<br />
GHS Landtechnik GmbH<br />
23968 Gägelow · www.ghs-landtechnik.de
UNTERNEHMENSPORTRÄT I COMPANY PORTRAIT 73<br />
Folienpr<strong>in</strong>t RAKO – Your A-Team for flexible packag<strong>in</strong>g<br />
Spezialist im Flexo- <strong>und</strong> Digitaldruck<br />
Flexibel: Wer se<strong>in</strong> Geld mit flexiblen Lebensmittelver -<br />
packungen verdient, muss beweglich bleiben! Im hochwer -<br />
tigen Flexodruck liegt der Schwerpunkt von Folienpr<strong>in</strong>t<br />
bei kle<strong>in</strong>en <strong>und</strong> mittleren Auflagen. Pr<strong>in</strong>t on demand: Wir<br />
realisieren Digitaldruck – für kurzfristige Aktionen!<br />
Kompetent: Als Dienstleister der Lebensmittel<strong>in</strong>dustrie<br />
erfüllt Folienpr<strong>in</strong>t alle Qualitätsstandards <strong>und</strong> kennt die<br />
Anforderungen an ihre Verpackung. Mit 25 Jahren Erfahrung<br />
sehen wir uns als Partner <strong>und</strong> beraten Sie gern!<br />
Innovativ: Neue Ideen? Wir nehmen die Herausforde rung<br />
an <strong>und</strong> kreieren mit Ihnen zukunftsweisende Ver packun gen<br />
wie bsw. unseren StarSaver ® , den wir als Alternative zu<br />
Alum<strong>in</strong>iumverb<strong>und</strong>folien entwickelten.<br />
Umweltbewusst: Nachhaltige Produktion durch optimierte<br />
Prozesse, CO 2 -Foot Pr<strong>in</strong>t <strong>und</strong> klimaneutrale Produktion<br />
s<strong>in</strong>d bei Folienpr<strong>in</strong>t selbstverständlich.<br />
Leistungen: Im Flexo- <strong>und</strong> Digitaldruck für Lebensmittel -<br />
verpackungen bedrucken wir Schlauchbeutelfolie, Standbodenbeutelfolie,<br />
Riegelfolie, Deckelfolie, Sachet folie<br />
<strong>und</strong> aufmerksamkeitsstarke Shr<strong>in</strong>k-Sleeves.<br />
Die Folienpr<strong>in</strong>t RAKO GmbH ist e<strong>in</strong> Unternehmen der<br />
RAKO-Gruppe mit über 1400 Mitarbeitern weltweit.<br />
A specialist <strong>in</strong> flexographic and digital pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
Flexible: Anyone earn<strong>in</strong>g their money through flexible food<br />
packag<strong>in</strong>g needs to rema<strong>in</strong> versatile! When it comes to<br />
high-quality flexographic pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g, Folienpr<strong>in</strong>t focuses on<br />
small and medium-sized batches. Pr<strong>in</strong>t on demand: We<br />
offer digital pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g services – for last-m<strong>in</strong>ute promotions!<br />
Competent: As a food-<strong>in</strong>dustry service provider, Folienpr<strong>in</strong>t<br />
meets all quality standards, and is familiar with the requirements<br />
placed on its packag<strong>in</strong>g. With 25 years’ experience,<br />
we perceive ourselves as a partner and would be delighted<br />
to advise you!<br />
Innovative: New ideas? We accept the challenge, and<br />
work with you to create trendsett<strong>in</strong>g packag<strong>in</strong>g like our<br />
StarSaver ® , which we have developed as an alternative to<br />
alum<strong>in</strong>ium composite film.<br />
Environmentally conscious: susta<strong>in</strong>able production through<br />
optimised processes, CO 2 footpr<strong>in</strong>t and carbon-neutral<br />
manufactur<strong>in</strong>g are a matter of course at Folienpr<strong>in</strong>t.<br />
Services: when it comes to flexographic and digital pr<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g<br />
for food packag<strong>in</strong>g, we pr<strong>in</strong>t on foil bags, stand-up pouch foil,<br />
chocolate wrappers, lid film, sachet foil and eye-catch<strong>in</strong>g<br />
shr<strong>in</strong>k sleeves. Folienpr<strong>in</strong>t RAKO GmbH is part of the<br />
RAKO Group, which has over 1,400 staff worldwide.<br />
Folienpr<strong>in</strong>t RAKO GmbH<br />
19258 Gall<strong>in</strong> · www.folienpr<strong>in</strong>t.de
74<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Dem Berufsnachwuchs auf die Sprünge helfen<br />
Giv<strong>in</strong>g young professionals a leg up<br />
Foto/photo: Sweet Tec GmbH<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler<br />
Mehr als e<strong>in</strong> Jahr dauerte die Vorbereitung, im<br />
Sommer 2014 wurde der Vere<strong>in</strong> gegründet.<br />
Seither arbeitet die „Food Academy“ daran, stra -<br />
tegische Interessen der Ernährungsbranche zu<br />
bündeln. Es geht um Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung<br />
von Fachkräften, Netzwerkarbeit <strong>und</strong> Image-<br />
Förderung der Nahrungsmittel<strong>in</strong>dustrie. Dazu im<br />
Interview der Vorstandsvorsitzende der „Food<br />
Academy“ <strong>und</strong> Geschäftsführer der Sweet Tec<br />
GmbH <strong>und</strong> Toffee Tec GmbH, Oliver Sch<strong>in</strong>dler.<br />
Herr Sch<strong>in</strong>dler, mit welcher Motivation<br />
haben Sie <strong>und</strong> Mitstreiter von großen<br />
Unternehmen der <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Westmecklenburg</strong> den Vere<strong>in</strong><br />
„Food Academy“ <strong>in</strong>s Leben gerufen?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Unter dem Stichwort „Kompetenzen<br />
für die <strong>Ernährungswirtschaft</strong>“ streben<br />
wir an, <strong>in</strong> der Nachwuchssicherung sowie <strong>in</strong><br />
der Aus- <strong>und</strong> Weiterbildung signifikant voranzukom<br />
men. Gleichzeitig wollen wir als stärkste<br />
Branche der Region bei potenziellen Fachkräften<br />
dafür werben, im Bereich der Lebensmit te l -<br />
<strong>in</strong>dustrie ihre Ausbildung zu suchen <strong>und</strong> Karrie re<br />
zu machen. Die Ausbildungsberufe s<strong>in</strong>d viel -<br />
fältig <strong>und</strong> können daher auf unterschiedlichste<br />
Fähigkeiten e<strong>in</strong>e Antwort geben. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
bieten die Unternehmen e<strong>in</strong>en sicheren Ar beits -<br />
platz <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em familienfre<strong>und</strong>lichen Umfeld.<br />
Welche Unternehmen s<strong>in</strong>d Mitglieder der<br />
„Food Academy“?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Seit der Gründung stehen<br />
namhafte Unternehmen für die geme<strong>in</strong>samen<br />
Zielsetzungen: Mit dabei s<strong>in</strong>d Dr. Oetker, Nestlé,<br />
riha-WeserGold, SternMaid <strong>und</strong> Stern Wywiol<br />
sowie Sweet Tec <strong>und</strong> Toffee Tec. Da rü ber h<strong>in</strong>aus<br />
haben wir die Wirtschaftsförderungs ge sell schaft<br />
Südwestmecklenburg für unsere Interessen<br />
ge w<strong>in</strong>nen können, die das Projekt schon vor<br />
der Vere<strong>in</strong>sgründung tatkräftig un ter stützt hat.<br />
Auch wenn die Initiative <strong>in</strong> Südwest meck lenburg<br />
entstanden ist, verstehen wir uns als offenes<br />
Netzwerk für Unternehmen der Er näh rungs -<br />
wirt schaft aus dem ganzen Land.<br />
Was haben Sie seit Gründung des Vere<strong>in</strong>s<br />
erreicht?<br />
Preparations took more than one year, but the<br />
association was f<strong>in</strong>ally fo<strong>und</strong>ed <strong>in</strong> <strong>in</strong> the summer<br />
of 2014. S<strong>in</strong>ce then, the “Food Academy”<br />
has been work<strong>in</strong>g on pool<strong>in</strong>g strategic <strong>in</strong>terests<br />
with<strong>in</strong> the food <strong>in</strong>dustry. These relate to<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g specialists, network<strong>in</strong>g, and promot<strong>in</strong>g<br />
the food <strong>in</strong>dustry’s image. “Food Academy“<br />
CEO and Manag<strong>in</strong>g Director of Sweet Tec<br />
GmbH and Toffee Tec GmbH, Oliver Sch<strong>in</strong>dler,<br />
agreed to be <strong>in</strong>terviewed on the topic.<br />
Mr Sch<strong>in</strong>dler, what drove you and fellow<br />
comrades from major companies from the<br />
food <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Western Mecklenburg to<br />
establish the “Food Academy” association?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: We strive to achieve significant<br />
progress <strong>in</strong> succession plann<strong>in</strong>g and<br />
(advanced) tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>und</strong>er the banner of “skills<br />
for the food <strong>in</strong>dustry”. At the same time, as<br />
the region’s strongest sector, we want to<br />
encourage potential specialists to look for<br />
apprenticeships and embark on careers <strong>in</strong> the<br />
food <strong>in</strong>dustry. There are a wide range of skilled<br />
jobs on offer, cater<strong>in</strong>g to all k<strong>in</strong>ds of abilities.<br />
The companies also offer secure employment<br />
<strong>in</strong> a family-friendly environment.<br />
Which companies are members of the<br />
“Food Academy”?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: S<strong>in</strong>ce the academy’s establishment,<br />
many reputable companies have<br />
been pursu<strong>in</strong>g shared objectives; these <strong>in</strong>clude<br />
Dr. Oetker, Nestlé, riha-WeserGold, Stern-<br />
Maid, Stern Wywiol, Sweet Tec and Toffee Tec.<br />
We have also been able to get the Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg<br />
(Bus<strong>in</strong>ess Development Agency for Southwestern<br />
Mecklenburg) onboard, which actively<br />
supported the project even before the association<br />
was fo<strong>und</strong>ed. Although the <strong>in</strong>itiative began<br />
<strong>in</strong> Southwestern Mecklenburg, we consider<br />
ourselves an open network for food-<strong>in</strong>dustry<br />
bus<strong>in</strong>esses from across the entire state.<br />
What have you achieved s<strong>in</strong>ce the association’s<br />
fo<strong>und</strong><strong>in</strong>g?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: S<strong>in</strong>ce the association’s<br />
fo<strong>und</strong><strong>in</strong>g, other larger and smaller bus<strong>in</strong>esses
75<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Seit der Gründung haben wei -<br />
tere größere <strong>und</strong> kle<strong>in</strong>ere Unternehmen aus<br />
Mecklenburg-Vorpommern ihre Teilnahme <strong>in</strong> Aus -<br />
sicht gestellt. Es gibt auch Anfragen aus anderen<br />
B<strong>und</strong>esländern. Diesen Anfragen ge hen wir<br />
aktiv nach. Wir haben zunächst sehr viel <strong>in</strong>haltlich<br />
gearbeitet <strong>und</strong> zum Beispiel die Expertenkreise<br />
„Ausbildung“, „Personal & Personalentwick -<br />
lung“ sowie „PR & Market<strong>in</strong>g“ eta bliert. Das war<br />
wichtig, damit wir künftigen Mit gliedern erste<br />
konkrete Lösungsansätze für die wirklich vielfäl -<br />
tigen Herausforderungen anbieten können. Wir<br />
haben die Zeit <strong>in</strong>tensiv genutzt, um die Ziele<br />
<strong>und</strong> Ausrichtung des Vere<strong>in</strong>s zu präzisieren <strong>und</strong><br />
zu verabschieden. Auf dieser Gr<strong>und</strong>lage unterbreiten<br />
wir nun gezielt Gesprächsangebote.<br />
Welche Vorhaben stehen als nächste an?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Wir haben <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em um fas -<br />
sen den Kommunikationskonzept konkrete<br />
Schritte festgelegt, wie mit den e<strong>in</strong>zelnen Zielgruppen<br />
<strong>in</strong> Zukunft zu arbeiten ist; sei es mit<br />
Schüler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Schülern als zukünftige Auszubildende,<br />
mit Quere<strong>in</strong>steigern, mit Fachkräften,<br />
mit Studierenden oder Institutionen im Land,<br />
die unmittelbar mit dem Thema zu tun haben.<br />
Fortführung f<strong>in</strong>den unsere spezifischen Qualifizierungsprogramme<br />
für Führungskräfte. Mit un -<br />
seren Angeboten „FiT – Führen im Team“, e<strong>in</strong>em<br />
aus vier Modulen bestehenden Führungstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
s<strong>in</strong>d wir sprichwörtlich offene Türen e<strong>in</strong>ge -<br />
rannt. Ab Herbst 2014 haben wir die ersten zehn<br />
Führungskräfte im Rahmen dieses Programmes<br />
qualifizieren können. 2015 waren es vier Durchgänge,<br />
also 40 weitere Führungskräfte. Und auch<br />
mit dem Programm „FiT Kompakt“, e<strong>in</strong> Angebot<br />
für die untere Führungsebene, konnten wir<br />
e<strong>in</strong> Angebot etablieren, das genau dem Bedarf<br />
unserer Mitglieder entspricht. Ende 2015 werden<br />
<strong>in</strong>sgesamt 100 Mitarbeiter dieses sehr praxisorientierte<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g durchlaufen haben.<br />
Im September organisiert die „Food Academy“<br />
als Kooperationspartner des Zentrums für nach -<br />
haltige Unternehmensführung (ZNU) an der Uni -<br />
versität Witten/Herdecke – erstmals <strong>in</strong> Norddeutschland<br />
– die Schulung zum Nach haltig keits -<br />
manager. Alle Angebote s<strong>in</strong>d auf un serer Website<br />
www.foodacademy-mv.de e<strong>in</strong>zusehen.<br />
Fachkräfte für die <strong>Ernährungswirtschaft</strong><br />
werden an der Beruflichen Schule <strong>in</strong><br />
Ludwigslust standortnah ausgebildet.<br />
In welcher Form arbeiten Unternehmen<br />
mit der Schule zusammen?<br />
from Mecklenburg-Vorpommern have expressed<br />
<strong>in</strong>terest <strong>in</strong> participat<strong>in</strong>g. We have also<br />
received requests from other states, which<br />
we actively follow up. We worked a lot on content<br />
for a start, and established expert bodies<br />
<strong>in</strong> areas such as “Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g”, “HR & personnel<br />
devel opment” and “PR & market<strong>in</strong>g”. This<br />
was important, as it enables us to offer future<br />
members some concrete, <strong>in</strong>itial solutions for<br />
a wide range of challenges. We used the time<br />
<strong>in</strong>tensively to specify and approve the association’s<br />
aims and focus. We now submit<br />
targeted offers for talks on this basis.<br />
What are your upcom<strong>in</strong>g projects?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: As part of an extensive<br />
communications strategy, we have estab -<br />
lished concrete steps regard<strong>in</strong>g how to work<br />
with the <strong>in</strong>dividual target groups <strong>in</strong> future,<br />
whether these be school students as future<br />
tra<strong>in</strong>ees, career-changers from other discipl<strong>in</strong>es,<br />
specialists, university students, or regional<br />
<strong>in</strong>stitutions, directly <strong>in</strong>volved with the matter.<br />
Our manager tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g programmes are ongo<strong>in</strong>g.<br />
We have literally been preach<strong>in</strong>g to the<br />
converted with our “FiT – Führen im Team”<br />
management tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g course consist<strong>in</strong>g of<br />
four modules. We were able to start certify<strong>in</strong>g<br />
the first ten managers as part of this programme<br />
<strong>in</strong> autumn 2014. 2015 has seen four<br />
waves of graduates, i.e. another 40 managers.<br />
We have also been able to establish a service<br />
tailored perfectly to our members’ needs with<br />
the “FiT Kompakt” programme for lower<br />
management. By the end of 2015, a total of<br />
100 staff will have <strong>und</strong>ertaken this extremely<br />
prac tice-oriented tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
As a co-operation partner of the Centre of<br />
Susta<strong>in</strong>able Corporate Leadership (ZNU) at<br />
Witten/Herdecke University, the “Food Academy”<br />
will be the first <strong>in</strong>stitution <strong>in</strong> Northern<br />
Germany to organise susta<strong>in</strong>ability manager<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> September. All programmes can be<br />
viewed <strong>in</strong> detail on our website www.food -<br />
academy-mv.de.<br />
Food-<strong>in</strong>dustry specialists are tra<strong>in</strong>ed locally<br />
at the vocational college <strong>in</strong> Ludwigslust.<br />
How do companies co-operate with the<br />
college?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: We collaborate very closely.<br />
The <strong>in</strong>itial focus was on pool<strong>in</strong>g our members’<br />
concerns regard<strong>in</strong>g academic tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
and mak<strong>in</strong>g these transparent to the college.<br />
Fortsetzung Seite 76 Cont<strong>in</strong>ued on page 76
76<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Wir stehen <strong>in</strong> engem Austausch.<br />
Zunächst g<strong>in</strong>g es darum, die Sorgen<br />
unserer Mitglieder im Zusammenhang mit der<br />
schulischen Ausbildung zu bündeln <strong>und</strong> diese<br />
der Schule gegenüber transparent zu machen.<br />
Das Regionale Berufliche Bildungszentrum<br />
Ludwigslust-Parchim ist für uns e<strong>in</strong> wichtiger<br />
Gesprächspartner. Wenn sich an der aktuellen<br />
Situation nachhaltig etwas ändern soll, so geht<br />
das – aus unserer Sicht – nur mite<strong>in</strong>ander. Diesen<br />
Prozess haben wir, begleitet durch die IHK<br />
zu Schwer<strong>in</strong>, angeschoben.<br />
Warum wollen Sie dennoch zusätzliche<br />
Bildungsangebote schaffen?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Das bestehende Angebot an<br />
Ausbildung reicht e<strong>in</strong>fach nicht aus, um dem<br />
Fachkräftemangel Herr zu werden. Alle Unternehmen,<br />
die im Vere<strong>in</strong> „Food Academy“ mitwirken,<br />
brauchen Spezialisten. Um vor allem<br />
junge Menschen auf die Möglichkeiten <strong>in</strong> un -<br />
serer Branche aufmerksam zu machen, ziehen<br />
wir jetzt an e<strong>in</strong>em Strang. Genauso wichtig ist<br />
es, unsere heutigen Mitarbeiter <strong>in</strong> den Unternehmen<br />
weiter zu qualifizieren. Dafür gibt es<br />
bislang im Land ke<strong>in</strong>e Lösungsansätze. Es geht<br />
vor allem um die verschiedenen Facharbeiterabschlüsse<br />
bis h<strong>in</strong> zur Meisterausbildung.<br />
Aktuell br<strong>in</strong>gen wir e<strong>in</strong>e berufsbegleitende,<br />
schichtkompatible Qualifizierung zum Masch<strong>in</strong>en-<br />
<strong>und</strong> Anlagenführer sowie zur Fachkraft für<br />
Lebensmitteltechnik auf den Weg. In Kooperation<br />
mit e<strong>in</strong>em Bildungsträger können die Mitarbeiter<br />
unserer Mitglieder ab September 2015<br />
den entsprechenden IHK-Abschluss <strong>in</strong> <strong>in</strong>sgesamt<br />
16 Monaten machen. Danach werden wir<br />
uns der Meisterausbildung widmen. Erste Ge -<br />
spräche mit der IHK wurden geführt, e<strong>in</strong> passender<br />
Bildungsträger vor Ort wurde gef<strong>und</strong>en.<br />
Die Meisterausbildung <strong>in</strong> unserem Land<br />
zu etablieren, ist e<strong>in</strong>es unserer erklärten Ziele.<br />
Soll oder will die „Food Academy“ ihrem<br />
Namen mit E<strong>in</strong>richtung e<strong>in</strong>er eigenen<br />
Bildungse<strong>in</strong>richtung gerecht werden?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Die „Food Academy“ ist zu r -<br />
zeit als „virtuelle Academy“ aufgebaut. Wir nut -<br />
zen die Schulungsräume unserer Mitgliedsun -<br />
ternehmen <strong>und</strong> können damit e<strong>in</strong>e sehr schlan -<br />
ke Struktur etablieren. Die Kooperation mit aus -<br />
gewählten Bildungsträgern er möglicht es, de -<br />
ren Know-how <strong>und</strong> Strukturen zu nutzen. Bei un -<br />
seren Führungstra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs steht uns mit dem Ins -<br />
titut für Personalentwicklung Steeger & Groß<br />
Foto/photo: ©Gal<strong>in</strong>a Barskaya - fotolia.com<br />
The Ludwigslust-Parchim Regional Vocational<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Centre is an important partner for us.<br />
If there is to be any last<strong>in</strong>g change to the current<br />
situation, we believe it can only be done<br />
together. We have kick-started this process,<br />
with the assistance of the Schwer<strong>in</strong> Chamber<br />
of Commerce and Industry (IHK).<br />
Why do you want to create additional<br />
education services?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: The tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g services currently<br />
available are simply not enough to conquer<br />
the skills shortage. All companies participat<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> the “Food Academy” association<br />
need specialists. We’re now all pull<strong>in</strong>g togeth -<br />
er to attract young people <strong>in</strong> particular to the<br />
opportunities offered by our <strong>in</strong>dustry. It is<br />
equally important to keep tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g exist<strong>in</strong>g<br />
staff. There have so far been no solutions to<br />
this problem at a state level. It ma<strong>in</strong>ly relates<br />
to the various specialist qualifications, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
master craftsman tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
We’re currently seek<strong>in</strong>g to launch an <strong>in</strong>tegrated,<br />
shift-friendly course for mach<strong>in</strong>ery and<br />
system operators and food technologists.<br />
Start<strong>in</strong>g from September 2015, our members’<br />
staff will be able to obta<strong>in</strong> the relevant IHKcertified<br />
qualification over a 16-month period,<br />
<strong>in</strong> co-operation with an educational <strong>in</strong>stitution.<br />
We will then focus on the master craftsman<br />
course. We have conducted <strong>in</strong>itial talks with<br />
the Chamber of Commerce and Industry, and<br />
a suitable local educational <strong>in</strong>stitution has<br />
been fo<strong>und</strong>. Establish<strong>in</strong>g the master craftsman<br />
course <strong>in</strong> our state is one of our key<br />
objectives.<br />
Does the “Food Academy” want or <strong>in</strong>tend<br />
to do its name justice by sett<strong>in</strong>g up its<br />
own educational <strong>in</strong>stitution?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: The “Food Academy” is<br />
currently established as a “virtual academy”.
Die Food Academy will die Sicherung des<br />
Berufsnachwuchses vorantreiben.<br />
77<br />
The Food Academy wants to promote succession<br />
plann<strong>in</strong>g when it comes to young talent.<br />
e<strong>in</strong> regionaler Bildungsträger zur Verfügung, der<br />
über e<strong>in</strong> Ex pertenwissen aus 25-jähriger Erfahrung<br />
verfügt. Diese Erfahrungen <strong>und</strong> vor allem<br />
die starke Verankerung <strong>in</strong> der Region s<strong>in</strong>d für<br />
uns sehr wertvoll. Es geht der „Food Academy“<br />
vor allem darum, die bestehende Bil dungs <strong>in</strong> -<br />
frastruktur zu stärken <strong>und</strong> auszubauen.<br />
M<strong>in</strong>isterpräsident Erw<strong>in</strong> Seller<strong>in</strong>g befand<br />
Ihre Initiative als „großartig“ <strong>und</strong> sagte<br />
seitens des Landes Mecklenburg-Vorpommern<br />
volle Unterstützung zu. Wie sieht<br />
diese Unterstützung aus?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Die Landesregierung hat er -<br />
kannt, dass es heute immer wichtiger wird,<br />
e<strong>in</strong>e Lösung zum Thema Fachkräftemangel zu<br />
f<strong>in</strong>den. Gerade dann, wenn man als B<strong>und</strong>esland<br />
weiterh<strong>in</strong> das Ziel hat, Investoren <strong>in</strong>s Land<br />
zu bekommen <strong>und</strong> Unternehmen, die schon im<br />
Land s<strong>in</strong>d, Wachstum zu ermöglichen.<br />
Das Projekt wird gegenwärtig aus EU-Mitteln<br />
gefördert, vom Land Mecklenburg-Vorpommern<br />
kommt ideelle Unterstützung. Wenn wir<br />
nun aktiv mit ganz konkreten Maßnahmen an<br />
die Öffentlichkeit gehen, b<strong>in</strong> ich mir sicher,<br />
dass das Land alles Mögliche tun wird, uns<br />
beim Thema Fachkräftemangel <strong>und</strong> Ausbildungsqualität<br />
konkret zu unterstützen.<br />
Wo sehen Sie die „Food Academy“ <strong>in</strong><br />
zehn Jahren?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: Wie man aus demoskopischen<br />
Analysen weiß, wird das Thema Fachkräfteman -<br />
gel eher noch an Bedeutung gew<strong>in</strong>nen. Da mit<br />
wachsen die notwendigen „Hausaufgaben“, die<br />
<strong>in</strong> Deutschland zu machen s<strong>in</strong>d. So wird auch<br />
die „Food Academy“ sicherlich weiterh<strong>in</strong> ihre<br />
Schwerpunkte im Bereich Aus- <strong>und</strong> Wei ter bil -<br />
dung <strong>und</strong> damit der Fachkräftesicherung haben.<br />
Vielen Dank für das Interview <strong>und</strong> gute Er -<br />
folge für die „Food Academy“! Barbara Arndt<br />
We use the tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g premises of our member<br />
companies, which helps us achieve a very<br />
streaml<strong>in</strong>ed structure. The co-operation with<br />
selected educational <strong>in</strong>stitutions allows us to<br />
utilise their expertise and structures. When it<br />
comes to our management tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses,<br />
we have a regional <strong>in</strong>stitution <strong>in</strong> the form of<br />
the Institut für Personalentwicklung Steeger<br />
& Groß, which has expert knowledge ga<strong>in</strong>ed<br />
through 25 years’ experience. This experience,<br />
and particularly the solid fo<strong>und</strong>ations <strong>in</strong><br />
the region, is of great value to us. The “Food<br />
Academy” is primarily about strengthen<strong>in</strong>g<br />
and develop<strong>in</strong>g the exist<strong>in</strong>g educational <strong>in</strong>fra -<br />
structure.<br />
State Prime M<strong>in</strong>ister Erw<strong>in</strong> Seller<strong>in</strong>g fo<strong>und</strong><br />
your <strong>in</strong>itiative “great”, and promised the<br />
full support of the Mecklenburg-Vorpommern<br />
state government. What k<strong>in</strong>d of<br />
support is it provid<strong>in</strong>g?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: The state government has<br />
realised that it is nowadays becom<strong>in</strong>g <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly<br />
important to f<strong>in</strong>d a solution to the skills<br />
shortage issue. Particularly when the state’s<br />
ongo<strong>in</strong>g aim is to attract new <strong>in</strong>vestors, and enable<br />
growth for companies already based here.<br />
The project is currently f<strong>und</strong>ed by the EU; the<br />
Mecklenburg-Vorpommern state government<br />
helps with ideas. If we were to now actively<br />
go public with specific measures, I am sure<br />
the state government would do everyth<strong>in</strong>g<br />
possible to support us <strong>in</strong> relation to talent<br />
shortage and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g quality matters.<br />
Where do you see the “Food Academy” <strong>in</strong><br />
ten years?<br />
Oliver Sch<strong>in</strong>dler: As we know from op<strong>in</strong>ion<br />
polls, the skills shortage issue will <strong>in</strong> fact ga<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong> importance. This means an <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> the<br />
“homework” which needs to be done <strong>in</strong> Germany.<br />
The “Food Academy” will thus no<br />
doubt cont<strong>in</strong>ue to be focused on (advanced)<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g and therefore secur<strong>in</strong>g future specialists.<br />
Thank you for the <strong>in</strong>terview, and all the<br />
best to the “Food Academy”! Barbara Arndt
78<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Fachkräfte braucht das Land<br />
A state <strong>in</strong> need of specialists<br />
In Mecklenburg-Vorpommern ist die Er näh rungs -<br />
wirtschaft e<strong>in</strong> starker Leistungsträger <strong>und</strong> wich -<br />
tiger Wachstumsmotor. Landesweit f<strong>in</strong>den hier<br />
ungefähr 17 000 Menschen ihren Arbeitsplatz.<br />
Sie erwirtschaften <strong>in</strong> mittelständischen, der<br />
Re gion verb<strong>und</strong>enen Betrieben oder auch als<br />
Mit arbeiter <strong>in</strong>ternationaler Konzerne mehr als<br />
e<strong>in</strong> Drittel des Umsatzes des verarbeitenden<br />
Ge werbes. Viele andere Wirtschaftszweige,<br />
vom Masch<strong>in</strong>enbau über das Baugewerbe bis<br />
zum Dienstleistungsgewerbe, s<strong>in</strong>d eng mit der<br />
Er nährungs<strong>in</strong>dustrie verflochten. Berufsschulen,<br />
die Hochschule Neubrandenburg, öffentliche <strong>und</strong><br />
private Initiativen arbeiten daran, den zu künf ti -<br />
gen Bedarf an Arbeitskräften–vom Hilfs ar bei ter<br />
bis zum Top-Manager–passend auszubilden.<br />
Aber auch die Unternehmen selbst entwickeln<br />
neue Konzepte <strong>und</strong> Initiativen, um ihren Be -<br />
darf an Fachkräften zu decken. Exemplarisch sei<br />
hier die <strong>in</strong> Boizenburg an der Elbe angesiedelte<br />
Sweet Tec GmbH genannt, die e<strong>in</strong>e Personalpolitik<br />
nach dem Motto „Anders als alle anderen“<br />
konzipiert. 1 Bei se<strong>in</strong>er Gründung im Jahr<br />
2003 stand das Unternehmen vor der Heraus -<br />
forderung, <strong>in</strong> der strukturschwachen Region ge -<br />
nügend Mitarbeiter <strong>und</strong> vor allem ausgebildete<br />
Fach- <strong>und</strong> Führungskräfte zu f<strong>in</strong>den. Beim<br />
Betriebsstart besetzte das Unternehmen 90 %<br />
der offenen Stellen mit Arbeitslosen. Unter<br />
ihnen befanden sich viele Jugendliche, die angelernt<br />
<strong>und</strong> ausgebildet wurden. Heute arbeiten<br />
mehr als 210 Angestellte bei dem Bonbonproduzenten,<br />
womit sich die Mitar -<br />
beiterzahl <strong>in</strong> zehn Jahren verfünffacht hat.<br />
Um die Suche nach neuem Personal effektiv<br />
<strong>und</strong> effizient zu gestalten, setzt die Sweet Tec<br />
GmbH sowohl auf klassische Stellenanzeigen<br />
als auch auf Jobbörsen im Internet. Außerdem<br />
ist das Unternehmen mit se<strong>in</strong>em auffälligen<br />
Messestand <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em firmeneigenen Imagefilm<br />
auf den regionalen Berufs- <strong>und</strong> Aus bil -<br />
dungsmessen präsent, um se<strong>in</strong>e Be kannt heit<br />
zu steigern <strong>und</strong> frühzeitig Kontakte zu potenziellen<br />
Bewerbern aufzubauen. Die Homepage<br />
ist e<strong>in</strong>e Anlaufstelle für <strong>in</strong>teressierte Kräf te <strong>und</strong><br />
kann direkt zur Bewerbung genutzt werden.<br />
The food <strong>in</strong>dustry is a strong service provider<br />
and important driver for growth <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern. It employs<br />
aro<strong>und</strong> 17,000 people <strong>in</strong> the state, who<br />
generate over a third of the process<strong>in</strong>g<br />
sector’s sales at medium-sized, regional<br />
bus<strong>in</strong>esses or even as staff of <strong>in</strong>ternational<br />
corporate groups. Many other fields, from<br />
mechanical eng<strong>in</strong>eer<strong>in</strong>g, to construction,<br />
to services, are also closely l<strong>in</strong>ked to the<br />
food <strong>in</strong>dustry. Vocational colleges, the Neubrandenburg<br />
University of Applied Sciences,<br />
and public and private <strong>in</strong>itiatives are all<br />
work<strong>in</strong>g to suitably tra<strong>in</strong> the workers needed<br />
for the future – from assistants to top<br />
managers.<br />
But the bus<strong>in</strong>esses themselves are also<br />
develop<strong>in</strong>g new concepts and <strong>in</strong>itiatives<br />
to meet their demand for skilled specialists.<br />
One example is Sweet Tec GmbH,<br />
based at Boizenburg an der Elbe, which<br />
has devised an HR policy <strong>und</strong>er the<br />
motto of “Different to all the rest”. 1 Upon<br />
its fo<strong>und</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2003, the company was<br />
faced with the challenge of f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g sufficient<br />
staff, and particularly tra<strong>in</strong>ed spe -<br />
cialists and managers <strong>in</strong> an economically<br />
<strong>und</strong>erdeveloped region. On start<strong>in</strong>g up, it<br />
filled 90 % of its vacancies with the<br />
unemployed, which <strong>in</strong>cluded many young<br />
people, who <strong>und</strong>erwent orientation and<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Today, the sweet producer has<br />
more than 210 salaried staff – a figure<br />
which has <strong>in</strong>creased five-fold <strong>in</strong> ten<br />
years.<br />
To make the search for new staff effective<br />
and efficient, Sweet Tec GmbH uses both<br />
classic job advertisements and onl<strong>in</strong>e<br />
job boards. The company is also present<br />
at regional careers and tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g fairs with<br />
its strik<strong>in</strong>g booth and own corporate video,<br />
with the aim of <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g its profile and<br />
build<strong>in</strong>g contacts <strong>in</strong>to potential candidates<br />
early on. Its website is a port of call for<br />
<strong>in</strong>terested workers, and may be used<br />
directly for applications.
79<br />
Foto/photo: ©Andres Rodriguez - fotolia.com<br />
Se<strong>in</strong>en Angestellten bietet das Unternehmen<br />
<strong>in</strong>terne <strong>und</strong> externe Fortbildungen, die nicht<br />
nur das Fachwissen regelmäßig auf den neuesten<br />
Stand br<strong>in</strong>gen, sondern auch soziale<br />
Themen <strong>und</strong> die Persönlichkeitsentwicklung<br />
mite<strong>in</strong>beziehen. Das Unternehmen bietet<br />
Jugendlichen <strong>in</strong> der Produktion <strong>und</strong> der Verwaltung<br />
e<strong>in</strong> breites Spektrum an Ausbildungsberufen.<br />
Die Ausbildungsquote liegt bei 10 %.<br />
Mehr als 80 % der Auszubildenden werden<br />
von der Firma übernommen. Mit zahlreichen<br />
Maßnahmen, die für e<strong>in</strong> produktives <strong>und</strong><br />
an genehmes Arbeitsklima sorgen, will sie<br />
ihre Fachkräfte an sich b<strong>in</strong>den <strong>und</strong> sich so<br />
e<strong>in</strong>en Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen<br />
Un ter nehmen verschaffen. Innerbetrieblich<br />
herrscht e<strong>in</strong>e „Wir-Kultur“ – alle Mitarbeiter<br />
<strong>und</strong> die Geschäftsführung duzen sich – mit flacher<br />
Hierarchie <strong>und</strong> direkter Kommunikation,<br />
<strong>in</strong> der auch die klassische Distanz zwischen<br />
Mitarbeitern <strong>in</strong> Produktion <strong>und</strong> Verwaltung<br />
nach Möglichkeit aufgelöst wird. Diese offene<br />
Unternehmenskultur zeigt sich architektonisch<br />
<strong>in</strong> hellen, transparent gestalteten Büros<br />
mit Glastüren <strong>und</strong> ergonomisch e<strong>in</strong>gerichteten<br />
Arbeitsplätzen. Das Unternehmen stellt<br />
se<strong>in</strong>en Mitarbeitern e<strong>in</strong>en 180 qm großen Fitnessraum<br />
zur Verfügung, im Sommer spielen<br />
die Mitarbeiter Volleyball, <strong>und</strong> es gibt e<strong>in</strong>e<br />
betriebseigene Fußballmannschaft.<br />
2009 hat die Sweet Tec GmbH geme<strong>in</strong>sam mit<br />
dem Roten Kreuz <strong>in</strong> Boizenburg e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>dertagesstätte<br />
gegründet, um jungen Müttern <strong>und</strong><br />
Sweet Tec GmbH gives its employees<br />
opportunities for <strong>in</strong>ternal and external<br />
advanced tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g courses, which not only<br />
regularly refresh and update their technical<br />
expertise, but also <strong>in</strong>corporate social<br />
issues and self-development. It similarly<br />
offers adolescents a wide range of <strong>in</strong>dustrial<br />
trades <strong>in</strong> production and adm<strong>in</strong>istration.<br />
The tra<strong>in</strong>ee quota is aro<strong>und</strong> 10 %, and<br />
more than 80 % of tra<strong>in</strong>ees are taken on by<br />
the company. By implement<strong>in</strong>g numerous<br />
measures to provide a productive and pleasant<br />
work<strong>in</strong>g environment, it strives to<br />
ensure high loyalty among its skilled workers,<br />
and thereby secure itself a competi -<br />
tive edge over other bus<strong>in</strong>esses. It has<br />
adopted a culture of “us” – all employees<br />
and management <strong>in</strong>teract <strong>in</strong>formally with<br />
one another – with a flat hierarchy and<br />
direct communication, <strong>in</strong> which even the<br />
classic distance between production and<br />
adm<strong>in</strong>istrative staff is broken down wherever<br />
possible. This open bus<strong>in</strong>ess culture is<br />
reflected architecturally <strong>in</strong> bright, transparently<br />
designed offices with glass doors<br />
and ergonomic work stations. Employees<br />
have access to a 180-sq-m gym, play volleyball<br />
<strong>in</strong> summer, and can also be part of<br />
an <strong>in</strong>-house football team.<br />
In 2009, Sweet Tec GmbH comb<strong>in</strong>ed with<br />
the Red Cross <strong>in</strong> Boizenburg to set up a<br />
child day-care facility to make it easier for<br />
young parents to rejo<strong>in</strong> the workforce. The<br />
Fortsetzung Seite 80 Cont<strong>in</strong>ued on page 80<br />
Berufsschulen, die Hochschule<br />
Neubrandenburg, öffentliche<br />
<strong>und</strong> private Initiativen arbeiten<br />
daran, den zu künf ti gen Bedarf<br />
an Arbeitskräften – vom Hilfs -<br />
ar bei ter bis zum Top-Manager –<br />
passend auszubilden.<br />
Vocational colleges, the<br />
Neubrandenburg University<br />
of Applied Sciences, and public<br />
and private <strong>in</strong>itiatives are all<br />
work<strong>in</strong>g to suitably tra<strong>in</strong> the<br />
workers needed for the future –<br />
from assistants to top managers.
80<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Vätern den Wiedere<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> den Beruf zu<br />
erleichtern. Die Öffnungszeiten dieser<br />
betriebsnahen Tagesstätte s<strong>in</strong>d auf die<br />
Arbeitszeiten der örtlichen Unternehmen<br />
abgestimmt. E<strong>in</strong>mal im Monat kocht die<br />
Ernährungsberater<strong>in</strong> der Firma dort geme<strong>in</strong>sam<br />
mit den K<strong>in</strong>dern. Individuelle Arbeitszeitmodelle<br />
geben gerade Eltern von kle<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dern<br />
<strong>in</strong> Komb<strong>in</strong>ation mit den variablen Öffnungszeiten<br />
der Tagesstätte die Möglichkeit,<br />
Beruf <strong>und</strong> Familie mite<strong>in</strong>ander zu vere<strong>in</strong>baren.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus zeigt das Unternehmen <strong>in</strong> der<br />
Region Präsenz: Es sponsert die örtlichen<br />
Fußballvere<strong>in</strong>e, <strong>in</strong>sbesondere deren Jugendarbeit,<br />
<strong>und</strong> es unterstützt die Stadt <strong>und</strong> die<br />
Freiwillige Feuerwehr. Durch das vielfältige<br />
soziale Engagement ist das Unternehmen<br />
fest im Bewusstse<strong>in</strong> der Bevölkerung <strong>und</strong><br />
damit der potenziellen Arbeitskräfte verankert.<br />
Es hat sich e<strong>in</strong> positives Image <strong>und</strong> mittlerweile<br />
auch überregional e<strong>in</strong>en hohen Be -<br />
kanntheitsgrad erarbeitet. Die Gew<strong>in</strong>nung<br />
<strong>und</strong> B<strong>in</strong>dung von Mitarbeitern begreift Sweet<br />
Tec als komplexe Herausforderung, die das<br />
Unternehmen als Ganzes zu meistern hat.<br />
Kont<strong>in</strong>uierliches Wachstum <strong>und</strong> e<strong>in</strong>en wachsenden<br />
Bedarf an Fachkräften verzeichnet<br />
auch die Firma Block Menü. Der <strong>in</strong> Hamburg<br />
ansässige Hersteller von Convenienceprodukten<br />
für die Gastronomie eröffnete 1995 <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e 3600 qm große Produktionsstätte.<br />
Nach Erweiterungen <strong>in</strong> 2004 <strong>und</strong> 2009 erfolgte<br />
2013 e<strong>in</strong>e abermalige Vergrößerung der<br />
Produktions- <strong>und</strong> Lagerkapazitäten. Entsprechend<br />
stieg die Zahl der Mitarbeiter: Während<br />
2007 die Zahl der Beschäftigten bei 85 lag,<br />
beschäftigt Block Menü heute um die 150<br />
Mitarbeiter, davon 128 direkt <strong>in</strong> Zarrent<strong>in</strong>.<br />
Während die Mehrheit der Belegschaft <strong>in</strong> der<br />
Region lebt, kommt e<strong>in</strong> Teil der Mitarbeiter<br />
täglich aus Mölln, Ratzeburg, Re<strong>in</strong>bek oder<br />
Hamburg <strong>in</strong>s Werk. Hier wird also gegen den<br />
Strom gependelt, h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> <strong>in</strong>s westliche Mecklenburg-Vorpommern.<br />
Block Menü kooperiert mit den ansässigen<br />
Hochschulen <strong>und</strong> bietet angehenden Lebensmitteltechnikern<br />
<strong>und</strong> Ökotrophologen Praktikumsplätze<br />
an, <strong>und</strong> mancher Praktikant kehrt<br />
nach dem Abschluss se<strong>in</strong>es Studiums als<br />
Angestellter zu se<strong>in</strong>em alten Praktikumsgeber<br />
zurück. Zur Belegschaft zählen außerdem<br />
immer zehn bis elf Auszubildende. Es handelt<br />
Foto/photo: ©Robert Kneschke - fotolia.com<br />
facility’s open<strong>in</strong>g hours are tailored to<br />
those of the local bus<strong>in</strong>esses, and the children<br />
cook with the company’s nutritionist<br />
once a month. In conjunction with the facili -<br />
ty’s aforementioned variable open<strong>in</strong>g<br />
hours, Individual work<strong>in</strong>g-time models<br />
allow parents of small children to enjoy a<br />
healthy work/life balance. The company<br />
also displays a presence with<strong>in</strong> the region,<br />
sponsor<strong>in</strong>g local football clubs (particularly<br />
their youth work), and support<strong>in</strong>g the city<br />
and voluntary fire brigade. Its varied <strong>in</strong>volve -<br />
ment <strong>in</strong> society means it rema<strong>in</strong>s constantly<br />
visible to the public and therefore<br />
potential employees. It has developed a<br />
positive image, and now also enjoys a high<br />
degree of popularity nationwide. Sweet Tec<br />
sees staff recruitment and loyalty as a complex<br />
challenge to be overcome by the company<br />
as a whole.<br />
Block Menue has also been record<strong>in</strong>g cont<strong>in</strong>ued<br />
growth and a ris<strong>in</strong>g need for skilled<br />
workers. In 1995, the Hamburg-based<br />
manufacturer of convenience products for<br />
the cater<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustry opened a 3,600-sq-m<br />
production plant <strong>in</strong> Zarrenth<strong>in</strong>. Follow<strong>in</strong>g<br />
extensions <strong>in</strong> 2004 and 2009, 2013 saw a<br />
further expansion of production and stor -<br />
age capacities, prompt<strong>in</strong>g an <strong>in</strong>crease <strong>in</strong><br />
staff numbers: While this figure was<br />
aro<strong>und</strong> 85 <strong>in</strong> 2007, Block Menue today<br />
employs aro<strong>und</strong> 150 people, 128 of whom<br />
work <strong>in</strong> Zarrenth<strong>in</strong> itself. While most of the<br />
staff live <strong>in</strong> the region, a certa<strong>in</strong> percentage<br />
make the daily commute to the factory<br />
from Mölln, Ratzeburg, Re<strong>in</strong>bek or Hamburg,<br />
go<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st the traffic and <strong>in</strong>to Western<br />
Mecklenburg-Vorpommern.
Kont<strong>in</strong>uierliches Wachstum erzeugt<br />
wachsenden Bedarf an Fachkräften<br />
81<br />
Cont<strong>in</strong>uous growth generates<br />
grow<strong>in</strong>g demand for specialists<br />
sich um angehende Fachkräfte für Lebensmitteltechnik<br />
<strong>und</strong> Lagerlogistik, Mechatroniker,<br />
Betriebstechniker, Bürokaufleute <strong>und</strong><br />
Fachkräfte für Qualitätssicherung.<br />
Mehrmals wurde Block Menü als „Hamburgs<br />
bester Arbeitgeber“ ausgezeichnet. Dennoch<br />
registriert auch dieses Unternehmen e<strong>in</strong>en<br />
Rückgang an Bewerbern für Ausbildungsberufe.<br />
Es ist deshalb regelmäßig auf regionalen<br />
Messen wie der NordJob <strong>in</strong> Schwer<strong>in</strong> <strong>und</strong> der<br />
Azubimesse <strong>in</strong> Hagenow präsent <strong>und</strong> geht<br />
auf den schulischen Berufs<strong>in</strong>formationsmessen<br />
<strong>in</strong> Boizenburg, Parchim <strong>und</strong> Lüthen auf<br />
die Schüler der allgeme<strong>in</strong>bildenden Schulen<br />
zu <strong>und</strong> bietet ihnen Praktikumsplätze an.<br />
Außerdem unterstützt es die Fußballvere<strong>in</strong>e<br />
Motor Boizenburg <strong>und</strong> Empor Zarrent<strong>in</strong>, um<br />
frühzeitig Kontakt zu den Jugendlichen vor Ort<br />
herzustellen <strong>und</strong> ihnen das Werk bekanntzumachen.<br />
Fast alle Auszubildenden werden<br />
übernommen. Mittlerweile bildet das Werk<br />
auch über Bedarf aus. Bereits ausgebildeten<br />
Fachkräften aus der Lebensmittelwirtschaft<br />
wie Köchen oder Fleischern bietet Block<br />
Menü Weiterqualifizierungen im Bereich Technik<br />
<strong>und</strong> Hygiene an.<br />
Alles <strong>in</strong> allem wird mit solchen <strong>und</strong> ähnlichen<br />
Aktivitäten noch ke<strong>in</strong>e generelle Trendwende<br />
bewirkt. Doch es besteht Gr<strong>und</strong> zu der Hoffnung,<br />
dass dem Fachkräftemangel mit Unternehmergeist,<br />
gezielten Maßnahmen der öffentlichen<br />
Hand <strong>und</strong> weiteren zukunftsträchtigen<br />
Strukturveränderungen effektiv begegnet werden<br />
kann.<br />
Berit Sörensen<br />
1 „Arbeitgeberattraktivität – E<strong>in</strong> Erfolgsbeispiel aus der Süßwaren<strong>in</strong>dustrie“<br />
von Oliver Sch<strong>in</strong>dler, aus: Rekrutierung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er zukunftsorientierten<br />
Arbeitswelt, hrsg. von Michaela Hartmann, Spr<strong>in</strong>ger Fachmedien<br />
Wiesbaden 2015, S. 135–150.<br />
Block Menue co-operates with the local<br />
universities, offer<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ternship positions to<br />
aspir<strong>in</strong>g food eng<strong>in</strong>eers and nutritional<br />
scientists, and many <strong>in</strong>terns return to the<br />
company as employees upon complet<strong>in</strong>g<br />
their studies. The workforce additionally<br />
always <strong>in</strong>cludes ten or eleven tra<strong>in</strong>ees –<br />
prospective specialists <strong>in</strong> food technology<br />
and warehouse logistics, mechatronics<br />
eng<strong>in</strong>eers, factory technicians, office<br />
clerks, and quality assurance officers.<br />
While Block Menue has been named<br />
“Hamburg’s best employer” on numerous<br />
occasions, it has recorded a decl<strong>in</strong>e <strong>in</strong><br />
applicants for <strong>in</strong>dustrial trades. This is the<br />
reason why it regularly attends regional<br />
trade fairs such as the NordJob <strong>in</strong> Schwer<strong>in</strong><br />
and the Azubimesse <strong>in</strong> Hagenow, and<br />
approaches school students at careers fairs<br />
<strong>in</strong> Boizenburg, Parchim <strong>und</strong> Lüthen to offer<br />
them <strong>in</strong>ternship positions. The company<br />
also supports the Motor Boizenburg and<br />
Import Zarrenth<strong>in</strong> football clubs, <strong>in</strong> order to<br />
make contact with the local adolescents<br />
early on, and raise their awareness of the<br />
factory. Almost all tra<strong>in</strong>ees are taken on as<br />
employees. Block Menue now tra<strong>in</strong>s more<br />
people than it currently needs; food-<strong>in</strong>dustry<br />
specialists who have already completed<br />
their tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, such as chefs or butchers,<br />
are offered additional qualifications <strong>in</strong> technical<br />
or hygiene fields.<br />
All <strong>in</strong> all, these and similar activities have<br />
yet to spark a general trend shift, but there<br />
is reason to hope that the skills shortage<br />
can be effectively countered through entrepreneurial<br />
spirit, targeted public measures,<br />
and further promis<strong>in</strong>g structural changes.<br />
Berit Sörensen<br />
1 "Arbeitgeberattraktivität – E<strong>in</strong> Erfolgsbeispiel aus der Süßwaren<strong>in</strong>dustrie"<br />
by Oliver Sch<strong>in</strong>dler, from: Rekrutierung <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er zukunftsorientierten<br />
Arbeitswelt, ed. Michaela Hartmann, Spr<strong>in</strong>ger Fachmedien<br />
Wiesbaden 2015, p. 135–150.
82<br />
ALLES WAS DAZUGEHÖRT I ALL THAT GOES WITH IT<br />
Wichtige Adressen · Important Addresses<br />
Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer<br />
zu Schwer<strong>in</strong><br />
Geschäftsbereich Existenzgründung <strong>und</strong><br />
Unternehmensförderung, Innovation <strong>und</strong><br />
Umwelt Fachberater <strong>Ernährungswirtschaft</strong>:<br />
Henner Willnow<br />
Ludwig-Bölkow-Haus<br />
Graf-Schack-Allee 12<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 5103-312<br />
willnow@schwer<strong>in</strong>.ihk.de<br />
www.ihkzuschwer<strong>in</strong>.de<br />
<strong>Agrar</strong>market<strong>in</strong>g<br />
Mecklenburg-Vorpommern e. V.<br />
Ansprechpartner<strong>in</strong>: Jarste Weuffen<br />
Feldstraße 2<br />
18182 Bentwisch-Rostock<br />
+49 381 2523871<br />
www.mv-ernaehrung.de<br />
<strong>in</strong>fo@mv-ernaehrung.de<br />
Food Academy<br />
Ansprechpartner<strong>in</strong>: Christ<strong>in</strong>e Ilić<br />
+49 3874 6204414<br />
L<strong>in</strong>denstraße 30<br />
19288 Ludwigslust<br />
kommunikation@foodacademy-mv.de<br />
www.foodacademy-mv.de<br />
Zentrum für Ernährungs- <strong>und</strong><br />
Lebensmitteltechnologie<br />
Ansprechpartner:<br />
Prof. Dr. Leif-Alexander Garbe<br />
Seestraße 7a<br />
17033 Neubrandenburg<br />
+49 395 5694-100<br />
garbe@hs-nb.de<br />
mv4you – Fach- <strong>und</strong> Führungskräfte<br />
für Mecklenburg-Vorpommern<br />
Ansprechpartner<strong>in</strong>: Christ<strong>in</strong>a Kralisch<br />
Graf-Schack-Allee 10<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 7605015<br />
kralisch@mv4you.de<br />
www.mv4you.de<br />
Durchstarten <strong>in</strong> MV<br />
Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer<br />
zu Schwer<strong>in</strong><br />
Ansprechpartner: Peter Todt<br />
Ludwig-Bölkow-Haus<br />
Graf-Schack-Allee 12<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 5103-401<br />
todt@schwer<strong>in</strong>.ihk.de<br />
www.durchstarten-<strong>in</strong>-mv.de
83<br />
Foto/photo: ©Otto Normal - fotolia.com<br />
Bürgschaftsbank<br />
Mecklenburg-Vorpommern GmbH<br />
Ansprechpartner: Dr. Thomas Drews<br />
Ludwig-Bölkow-Haus<br />
Graf-Schack-Allee 12<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 39555-0<br />
<strong>in</strong>fo@bbm-v.de<br />
Invest <strong>in</strong> Mecklenburg-Vorpommern<br />
Ansprechpartner: Michael Sturm<br />
Schlossgartenallee 15<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 59225-10<br />
sturm@<strong>in</strong>vest-<strong>in</strong>-mv.de<br />
Mittelständische Beteiligungsgesellschaft<br />
Mecklenburg-Vorpommern mbH<br />
Ansprechpartner: Michael Mais<br />
Ludwig-Bölkow-Haus<br />
Graf-Schack-Allee 12, 19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 39555-0<br />
<strong>in</strong>fo@mbm-v.de<br />
BIOPARK e.V.<br />
Ansprechpartner<strong>in</strong>: Dr. Delia Micklich<br />
Rövertannen 13, 18273 Güstrow<br />
+49 3843 245030<br />
<strong>in</strong>fo@biopark.de<br />
www.biopark.de<br />
Landeshauptstadt Schwer<strong>in</strong><br />
Wirtschaftsförderung<br />
Anprechpartner<strong>in</strong>: Kathr<strong>in</strong> Hoffmann<br />
Am Packhof 2-6, 19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 545-1652<br />
khoffmann@schwer<strong>in</strong>.de<br />
WFG – Wirtschaftsförderung s-<br />
gesell schaft Nordwest -<br />
mecklenburg mbH<br />
Anprechpartner<strong>in</strong>: Christiane Lösel<br />
Rostocker Straße 76<br />
23970 Wismar<br />
+49 3841 3040-9840<br />
c.loesel@nordwestmecklenburg.de<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg mbH<br />
Anprechpartner<strong>in</strong>: Berit Ste<strong>in</strong>berg<br />
L<strong>in</strong>denstraße 30<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 3874 620440<br />
<strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>vest-swm.de
84<br />
UNTERNEHMENSVERZEICHNIS I LIST OF COMPANIES<br />
<strong>Agrar</strong>wirtschaft<br />
Agricultural Industry<br />
Ausgewählte Produktionsbetriebe<br />
für Obst, Gemüse <strong>und</strong><br />
Getreide<br />
Selected production facilities<br />
for fruit, vegetables <strong>und</strong> gra<strong>in</strong><br />
Erzeugerorganisation<br />
Mecklenburger Ernte GmbH<br />
Wölzower Weg 7<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 680-0<br />
<strong>in</strong>fo@eo-gmbh.de<br />
www.eo-gmbh.de<br />
Unternehmensporträt Seite 31<br />
Company Portrait page 31<br />
Gut Herzberg Kruse KG<br />
Parkstraße 12<br />
19374 Obere Warnow<br />
OT Herzberg<br />
+49 38720 80221<br />
Gut Prest<strong>in</strong> GmbH<br />
Dorfstraße 11<br />
19406 Wamckow<br />
Fon +49 3847 436645-05<br />
Landboden Glas<strong>in</strong><br />
Betriebs GmbH<br />
Wamkenhagener Straße 58<br />
23992 Glas<strong>in</strong><br />
+49 38429 232<br />
„Sanddorn „Storchennest“<br />
GmbH<br />
Friedrich-Naumann-Allee 26<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 38742 1973<br />
www.sanddorn-storchennest.de<br />
Ernährungs<strong>in</strong>dustrie<br />
Food Industry<br />
Brot- <strong>und</strong> Backwaren<br />
Bread and bakery products<br />
Bäckerei Arm<strong>in</strong> Schulz e.K.<br />
Nikolaus-Otto-Straße 3<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 660025<br />
Boldt KG<br />
Bahnhofstraße 16<br />
19258 Gall<strong>in</strong><br />
+49 38842 229-0<br />
www.baeckerei-boldt.de<br />
Classic Conditorei & Café<br />
Röntgen GmbH<br />
Dorfstr. 15 c<br />
18209 Steffenshagen<br />
+49 38203 7757-0<br />
www.classic-conditorei.com<br />
Kaffee & Konditorei Kopf GmbH<br />
Hermannstraße 17<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 562239<br />
Lieken Brot- <strong>und</strong> Backwaren<br />
GmbH<br />
Golden-Toast-Straße 1<br />
23923 Lüdersdorf<br />
+49 38821 6860<br />
www.lieken.de<br />
Mühlenbäckerei GmbH<br />
Hauptstraße 15<br />
19055 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 5810615<br />
www.muehlenbaeckerei.com<br />
Eier <strong>und</strong> Eiprodukte<br />
Eggs and egg products<br />
Gutshof-Ei Banzkow GmbH<br />
Hamburger Frachtweg 8<br />
19079 Banzkow<br />
+49 3861 5510-0<br />
www.gutshof-ei.de<br />
Fischverarbeitung<br />
Fish process<strong>in</strong>g<br />
ANKER GmbH Fisch<strong>und</strong><br />
Fe<strong>in</strong>kostfabrik<br />
Gewerbestraße 6<br />
23942 Dassow<br />
+49 38826 8210<br />
www.anker-portal.com<br />
BiMES – B<strong>in</strong>nenfischerei GmbH<br />
Görslower Straße 6<br />
19067 Leezen<br />
+49 387 23889790<br />
www.bimes.de<br />
FEMEG Produktions- <strong>und</strong><br />
Vertriebsgesellschaft mbH<br />
Gletzower Landstraße 6<br />
19217 Rehna<br />
+49 38872 5210<br />
www.femeg.de<br />
„Fischräucherei „SEEPERLE“<br />
Gisela <strong>und</strong> Frank Schadw<strong>in</strong>kel<br />
OHG<br />
Schiffbauerdamm 3<br />
23966 Wismar<br />
+49 3841 3266810<br />
Werner Lauenroth Fischfe<strong>in</strong>kost<br />
GmbH c/o Werner Lauenroth<br />
GmbH<br />
Große Elbstraße 133<br />
22767 Hamburg<br />
+49 40 3860620<br />
www.fischfe<strong>in</strong>kost-lauenroth.de<br />
Mecklenburger Fisch-Fe<strong>in</strong>kost<br />
GmbH<br />
Wölzower Chaussee<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 90430<br />
www.mff-fe<strong>in</strong>kost.de<br />
NORFISK Wismar GmbH<br />
Am Seeufer 5<br />
23970 Wismar<br />
+49 3841 227170<br />
www.norfisk.de<br />
WISMAR Fisch-Fe<strong>in</strong>kost GmbH<br />
Alter Holzhafen 33<br />
23966 Wismar<br />
+49 3841 282564<br />
www.wismarfisch.de<br />
Fleischverarbeitung<br />
Meat process<strong>in</strong>g<br />
Berschneider GmbH<br />
Am Heisterbusch 12<br />
19246 Valluhn<br />
+49 38851 301–0<br />
<strong>in</strong>fo@berschneider.de<br />
www.berschneider.de<br />
Unternehmensporträt Seite 17<br />
Company Portrait page 17<br />
Mecklenburger Landpute GmbH<br />
Kastanienallee 3<br />
19374 Sever<strong>in</strong><br />
+49 38728 306-0<br />
<strong>in</strong>fo@landpute.de<br />
www.landpute.de<br />
Unternehmensporträt Seite 23<br />
Company Portrait page 23<br />
Danish Crown GmbH<br />
Gülzer Straße 8<br />
19258 Boizenburg<br />
+49 38847 29810<br />
www.danishcrown.dk<br />
Delikon Lewitz GmbH<br />
Büttner Weg 2, 19372 Spornitz<br />
+49 38726 22300<br />
Die Wildmanufaktur GmbH & Co. KG<br />
Schulstraße 1 a<br />
19399 Dobbert<strong>in</strong><br />
+49 38736 81404<br />
www.wildmanufaktur.de<br />
Döll<strong>in</strong>ghareico GmbH & Co. KG<br />
Fuchsberger Damm 2–4<br />
25335 Elmshorn<br />
+49 4121 8009-0<br />
www.hareico.de<br />
Fleischwerk EDEKA Nord GmbH<br />
Am Heisterbusch 24<br />
19246 Valluhn<br />
+49 38851 5580<br />
www.edeka-gutfleisch.de<br />
Fleischerei Jürgen Rupnow e.K.<br />
Eugen-Langen-Straße 10<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 613515<br />
www.fleischermeister-rupnow.de<br />
Franziska Stolle GmbH Brenz<br />
Am Brenzer Kanal 2<br />
19306 Brenz<br />
+49 38757 5150<br />
www.stolle.de<br />
Günter Puttkammer<br />
Fleischwaren-Spezialitäten GmbH<br />
Industriestraße 2<br />
19205 Gadebusch<br />
+49 3886 2115-0<br />
www.puttkammer-wurst.de<br />
Gut Gall<strong>in</strong> GmbH<br />
Hauptstraße 1<br />
19258 Gall<strong>in</strong>g<br />
+49 38842 21739<br />
He<strong>in</strong>rich Rump Fleischerei<br />
GmbH<br />
Große Seestraße 24<br />
23936 Grevesmühlen<br />
+49 3881 712955<br />
www.fleischerei-rump.de<br />
LFW Ludwigsluster Fleisch<strong>und</strong><br />
Wurstspezialitäten GmbH<br />
& Co. KG<br />
Bauernallee 9<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 03874 42200<br />
www.lfw-ludwigslust.de<br />
Mecklenburger Fleischwaren<br />
GmbH<br />
Lukaswiese 6<br />
23970 Wismar<br />
+49 3841 40850<br />
www.mecklenburgerfleischwaren.de<br />
Schlachtbetrieb Möll<strong>in</strong><br />
Inhaber: Frank Speck e.Kfm.<br />
Möll<strong>in</strong> 10<br />
19205 Gadebusch<br />
+49 3886 3070<br />
Schlachthof Parchim GmbH<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 55<br />
19370 Parchim<br />
+49 3871 215411-12<br />
www.schlachthof-parchim.de<br />
Schwer<strong>in</strong>er Fleischwaren GmbH<br />
Nikolaus-Otto-Straße 7<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 644650<br />
www.schwer<strong>in</strong>er-fleischwaren.de
85<br />
Stadtfleischerei Lange OHG<br />
Wittenburger Straße 53<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 59360999<br />
Stenzel’s Landfleischerei<br />
Ruest GmbH<br />
Ruest Krug 4<br />
19374 Ruest<br />
+49 38727 80808<br />
www.stenzels-landfleischerei.de<br />
Getränke<br />
Beverages<br />
riha WeserGold Getränke<br />
GmbH & Co. KG<br />
– Betriebsstätte Dodow<br />
Kogeler Straße 16<br />
19243 Dodow<br />
+49 38852-990<br />
<strong>in</strong>fo@riha-wesergold.de<br />
www.riha-wesergold.de<br />
Unternehmensporträt Seite 30<br />
Company Portrait page 30<br />
1. Mecklenburger Obstbrand –<br />
Gut Schwechow GmbH<br />
Am Park 5<br />
19230 Schwechow<br />
+49 38856 378 20<br />
www.schwechower.de<br />
Eislounge & Cocktails ILC GmbH<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 7 – 9<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 3874 2509933<br />
www.eislounge-cocktails.de<br />
Gasthaus Brauerei Wismar GmbH<br />
Kle<strong>in</strong>e Hohe Straße 15<br />
23966 Wismar<br />
+49 3841 250238<br />
www.brauhaus-wismar.de<br />
Hanse Sektkellerei Wismar<br />
GmbH<br />
Turnerweg 4 b<br />
23966 Wismar<br />
+49 3841 48480<br />
www.hanse-sektkellerei.de<br />
Hanse Tee Contor Wismar<br />
GmbH<br />
Dorfstraße 1 a<br />
23992 Bäbel<strong>in</strong><br />
+49 38429 44874<br />
Kelterei <strong>und</strong> Getränkehandel<br />
Schepler<br />
Straße des Friedens 16<br />
19079 Banzkow<br />
+49 3861 7280<br />
Mecklenburgische Brauerei<br />
Lübz GmbH<br />
Eisenbeissstraße 1<br />
19386 Lübz<br />
+49 38731 360<br />
www.luebzer.de<br />
Norddeutsche Kaffeewerke<br />
GmbH<br />
Am Twäschen Berg 1<br />
23936 Upahl<br />
+49 38822 82420<br />
www.ndkw.de<br />
Tchibo GmbH<br />
Am Heisterbusch 11<br />
19258 Gall<strong>in</strong><br />
+49 38851 918848<br />
www.tchibo.de<br />
Vielanker Brauhaus<br />
GmbH & Co. KG<br />
L<strong>in</strong>denplatz 1<br />
19303 Vielank<br />
+49 38759 339180<br />
www.vielanker.de<br />
Foto/photo: ©Ra<strong>in</strong>er Sturm - pixelio.de<br />
Kartoffelprodukte<br />
Potato products<br />
Mecklenburger<br />
Kartoffelveredlung GmbH<br />
Dr.-Raber-Straße 3<br />
19230 Hagenow<br />
+49 3883 7350<br />
www.diemecklenburger.de<br />
Milch <strong>und</strong> Molkereiprodukte<br />
Milk and dairy products<br />
Bauernhof-Eis Holthusen<br />
UG<br />
Am Dorfteich 6<br />
19075 Holthusen<br />
+49 3865 3351<br />
www.bauernhofeis-holthusen.de<br />
Ceres Dairy GmbH<br />
Mummendorfer Straße 1<br />
23936 Stepenitztal – OT Mallent<strong>in</strong><br />
+49 38824 241<br />
www.ceresagrar.com<br />
Gläserne Meierei GmbH<br />
Meiereiweg 1<br />
19217 Dechow<br />
+49 38873 33790<br />
www.glaeserne-meierei.de<br />
Goldschmidt – Frischkäse<br />
GmbH<br />
Karl-Marx-Straße 4<br />
19288 Kummer<br />
+49 38751 20313<br />
www.frischkaese.de<br />
MAG Milch <strong>und</strong> Marktfrucht<br />
Gressow AG<br />
Am Dorfstraße 19<br />
23968 Stofferstorf<br />
+49 3841 616-223<br />
Milchhof Kalsow eG<br />
Dorfstraße<br />
23970 Kalsow<br />
+49 38426 20273<br />
Milchproduktion<br />
Groß Molzahn GmbH<br />
Thurower Straße 1 a<br />
19217 Groß Molzahn<br />
+49 38875 20224<br />
Mona Sojaland GmbH<br />
Otto-Hahn-Straße 10<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 676760<br />
www.soyandjoy.de<br />
NORDGUT Käsewerk<br />
Hoffmann GmbH & Co. KG<br />
Neustädter Straße 2<br />
19306 Blievenstorf<br />
+49 38757 22341<br />
www.kaese-nordgut.de<br />
NORICA Milchhof GmbH<br />
Mummendorferstraße 1<br />
23936 Stetenitzstahl/Mallent<strong>in</strong><br />
+49 38824 241<br />
Ostsee-Molkerei Wismar<br />
GmbH<br />
Molkereistraße 1<br />
23970 Wismar<br />
+49 3841 26410<br />
www.ruecker.org<br />
ProBioTan GmbH<br />
Woltersdorfer Weg 1–3<br />
23968 Gägelow<br />
+49 3841 631383<br />
www.probiotan.de<br />
Obst <strong>und</strong> Gemüse<br />
Fruit and vegetables<br />
FVG Fruchtveredlung<br />
GmbH & Co. KG<br />
Perl<strong>in</strong>er Straße 20<br />
19243 Bodd<strong>in</strong><br />
+49 38853 21203<br />
www.fruchtveredlung.de<br />
Hof Denissen GmbH &<br />
Co. KG<br />
Ludwigsluster Straße 21<br />
19288 Wöbbel<strong>in</strong><br />
+49 38753 80472<br />
www.hof-denissen.de<br />
Kartoffel-Gemüse-Service<br />
Plate GmbH<br />
Sukower Straße 48<br />
19086 Plate<br />
Fon +49 3861 2166<br />
www.kgs-plate.de<br />
Obstgut Coorßen GmbH<br />
& Co. KG<br />
Perl<strong>in</strong>er Straße 10<br />
19243 Bodd<strong>in</strong><br />
+49 38853 21216<br />
Süßwaren<br />
Confectionery<br />
Sweet Tec GmbH<br />
L<strong>in</strong>dhorst 4<br />
19258 Boizenburg<br />
+49 38847 6243-0<br />
<strong>in</strong>fo@sweet-tec.de<br />
www.diebonbonfabrik.de<br />
Unternehmensporträt Seite 40/41<br />
Company Portrait page 40/41<br />
Grabower Süsswaren GmbH<br />
Kiebitzweg<br />
19300 Grabow<br />
+49 38756 370<br />
www.grabower.de<br />
Honigerzeugergeme<strong>in</strong>schaft<br />
Mecklenburg-Vorpommern w.V.<br />
Wittenburger Straße 3 a<br />
19246 Bant<strong>in</strong><br />
+49 3994 632882<br />
www.honig-mv.de<br />
Trolli GmbH<br />
R<strong>in</strong>gstraße 3<br />
19258 Boizenburg<br />
+49 38847 38240<br />
www.trolli.de
86<br />
UNTERNEHMENSVERZEICHNIS I LIST OF COMPANIES<br />
Tiefkühlkost<br />
Frozen Foods<br />
Dr. Oetker Tiefkühlprodukte<br />
GmbH Wittenburg<br />
Südr<strong>in</strong>g 1<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 6110<br />
www.oetker.de<br />
NORD/LB <strong>in</strong><br />
Mecklenburg-Vorpommern<br />
Berit Zimmermann<br />
Graf-Schack-Allee 10/10A<br />
19053 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 5430<br />
www.nordlb.de<br />
Unternehmensporträt Seite 11<br />
Company Portrait page 11<br />
Tierernährung<br />
Animal nutrition<br />
Mischfutterwerk Stove GmbH<br />
Hauptstraße 8<br />
19217 Stove<br />
+49 38873 20329<br />
www.mischfutterwerk-stove.de<br />
RecoVet GmbH<br />
Gletzower Landstraße 4<br />
19217 Rehna<br />
+49 40 22637000<br />
www.recoactiv.de<br />
Sprehe Geflügel- <strong>und</strong><br />
Tiefkühlfe<strong>in</strong>kost Handels<br />
GmbH & Co. KG<br />
Südr<strong>in</strong>g 13<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 52376<br />
www.sprehe.de<br />
Trockenwerk Eldena GmbH<br />
Kirchweg 1, 19294 Bresegard<br />
+49 38755 20218<br />
www.trockenwerk-eldena.de<br />
Würzmittel & Saucen<br />
Condiments and sauces<br />
Carl Kühne KG (GmbH & Co.)<br />
Niederlassung Hagenow<br />
Sudenhofer Damm 5<br />
19230 Hagenow<br />
+49 3883 6380<br />
www.kuehne.de<br />
Vor- <strong>und</strong> nachgelagerte<br />
Dienstleistungen<br />
Upstream and<br />
downstream services<br />
Folienpr<strong>in</strong>t RAKO GmbH<br />
Neu-Gall<strong>in</strong>er R<strong>in</strong>g 26<br />
19258 Gall<strong>in</strong><br />
+49 38851 330-0<br />
<strong>in</strong>fo@folienpr<strong>in</strong>t.de<br />
www.folienpr<strong>in</strong>t.de<br />
Unternehmensporträt Seite 73<br />
Company Portrait page 73<br />
GHS Landtechnik GmbH<br />
Klützer Straße 2<br />
23968 Gägelow<br />
+49 3841 6270-0<br />
ghs@ghs-landtechnik.de<br />
www.ghs-landtechnik.de<br />
Unternehmensporträt Seite 72<br />
Company Portrait page 72<br />
Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
Südwestmecklenburg mbH<br />
L<strong>in</strong>denstraße 30<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 3874 620440<br />
<strong>in</strong>fo@<strong>in</strong>vest-swm.de<br />
www.<strong>in</strong>vest-swm.de<br />
Unternehmensporträt Seite 13<br />
Company Portrait page 13<br />
Agp Lübesse<br />
<strong>Agrar</strong>produkt gesellschaft mbH<br />
Mecklenburg-Vorpommern<br />
Schwer<strong>in</strong>er Straße 1<br />
19077 Lübesse<br />
+49 3868 227<br />
<strong>Agrar</strong> GmbH Roggendorf<br />
Gadebuscher Straße 20<br />
19205 Roggendorf<br />
+49 38876 20226<br />
<strong>Agrar</strong> GmbH Stolpe<br />
Schulstraße 2<br />
19372 Stolpe<br />
+49 38725 20212<br />
<strong>Agrar</strong>gesellschaft Melkhof mbH<br />
Am Milchviehhof 1<br />
19273 Melkof<br />
+49 38848 20309<br />
<strong>Agrar</strong>produktion Lübtheen<br />
Lanscher Straße 7<br />
19249 Lübtheen<br />
+49 38855 51831<br />
www.agrar-luebtheen.de<br />
<strong>Agrar</strong>produktion Zölkow e. G.<br />
Am Stützpunkt 7<br />
19374 Zölkow<br />
+49 38723 80526<br />
<strong>Agrar</strong>-Service Schönberg GmbH<br />
Bahnhofstraße 22<br />
23923 Schönberg<br />
+49 38828 24444<br />
www.ags-schoenberg.de<br />
„<strong>Agrar</strong>vere<strong>in</strong>igung „MiFeMa“ e. G.<br />
Quetz<strong>in</strong>er Straße 29 a<br />
19395 Plauerhagen<br />
+49 38735 481-0<br />
Agro Service GmbH<br />
Crivitzer Chaussee 27 a<br />
19089 Demen<br />
+49 38488 51610<br />
www.ase-group.eu<br />
ARH Techent<strong>in</strong> GmbH<br />
Eisenbahnerstraße 24<br />
19230 Hagenow<br />
+49 3883 724085<br />
www.arh-gmbh.de<br />
Foto/photo: ©Jerzy-Sawluk - pixelio.de<br />
Arla Foods Deutschland<br />
GmbH<br />
Niederlassung Upahl<br />
Meiereiweg 1<br />
23936 Upahl<br />
+49 38822 50-0<br />
www.arla.com<br />
B+S Landtechnik GmbH<br />
Lassahner Straße 21<br />
19300 Grabow<br />
+49 38756 330<br />
www.bs-landtechnik.de<br />
Bauer Korl`s Golchener Hof<br />
Golchener Hof 1<br />
19412 Golchen<br />
+49 38483 29280<br />
www.golchenerhof.de<br />
Bauernverband<br />
Mecklenburg-Vorpommern e.V.<br />
Trockener Weg 1 b<br />
17034 Neubrandenburg<br />
+49 395 4212484<br />
www.bauernverband-mv.de<br />
BAUWESTA <strong>und</strong><br />
Landmasch<strong>in</strong>en GmbH<br />
Am Heidenbaumberg 6<br />
19073 Stralendorf<br />
+49 3869 7602-0<br />
www.bauwesta.de<br />
Bigfood Produktions<br />
GmbH<br />
Schäferkamp 3<br />
19246 Zarrent<strong>in</strong><br />
+49 38851 32780<br />
www.optimahl.com<br />
Block Menü GmbH<br />
Ernst-Litfaß-Straße 1<br />
19246 Zarrent<strong>in</strong><br />
+49 38851 920<br />
www.block-menue.de<br />
B<strong>und</strong>esverband<br />
Deutscher Milchviehhalter e.V.<br />
Ste<strong>in</strong>tor 2 a<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 90630<br />
www.bdm-verband.org<br />
Dietmar Behnke<br />
GmbH<br />
Mühlenstraße 13<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 3874 23118<br />
Cerascreen GmbH<br />
Güterbahnhofstraße 16<br />
19059 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 1805 860 867<br />
www.cerascreen.de<br />
DKB<br />
Deutsche Kreditbank AG<br />
Landwirtschaft <strong>und</strong> Ernährung<br />
Niederlassung Schwer<strong>in</strong><br />
Wismarsche Straße 154<br />
39 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 3855969-238<br />
www.dkb.de<br />
Eduard Dewenter KG<br />
Tiefbau<br />
Am Torney 2<br />
23970 Wismar<br />
+49 3841 26160<br />
www.dewenter-tiefbau.de<br />
Easy Health<br />
Lebensmittel technologie AG<br />
Am Redder 2<br />
22941 Hammoor<br />
+49 4532 2679079<br />
www.easyhealth.de<br />
EDEKA Logistik<br />
New-York-R<strong>in</strong>g 6<br />
22297 Hamburg<br />
+49 406377-0
87<br />
Eggbox GmbH<br />
Am Mühlenberg 1<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 9060-0<br />
www.eggbox.de<br />
Fenske Transport GmbH & Co. KG<br />
An der Bahn 1<br />
19306 Neustadt-Glewe<br />
+49 38757 55190<br />
www.fenske-transporte.de<br />
FVH Folienveredelung<br />
Hamburg GmbH & Co. KG<br />
Werkstraße 719<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 40 76795570<br />
Grabower Transport GmbH<br />
Floerkestraße 21<br />
19300 Grabow<br />
+49 38756 22273<br />
Grebser Landerzeuger<br />
GmbH<br />
Niendorferstraße 9<br />
19294 Grebs<br />
+49 38750 20308<br />
Gut Lewitz GmbH<br />
Rienshof 2<br />
49349 Mühlen<br />
+49 5492 8080<br />
H. & W. Groß Transport -<br />
gesellschaft mbH<br />
Hauptstraße 11<br />
23996 Dalliendorf<br />
+49 38424 21717<br />
Tierzucht Gut Losten<br />
Beteiligungs gesellschaft<br />
mbH<br />
Häuslerreihe 28<br />
23996 Losten<br />
+49 38423 5600<br />
Hartste<strong>in</strong> Transporte<br />
GmbH<br />
Schloßstraße 48<br />
23948 Klütz<br />
+49 38825 23983<br />
Hochschule<br />
Neubrandenburg<br />
Fachbereich <strong>Agrar</strong>wirtschaft <strong>und</strong><br />
Lebensmittelwissenschaften<br />
Brodaer Straße 2<br />
17033 Neubrandenburg<br />
+49 395 5693-2000<br />
www.hs-nb.de<br />
KTH-Schwer<strong>in</strong><br />
GmbH<br />
Grüner Weg 2<br />
19069 Kle<strong>in</strong> Trebbow<br />
+49 385 2007343<br />
Rudolf Kl<strong>in</strong>gbeil & Sohn<br />
Transport GmbH 1992<br />
Mecklenburger Ende 22<br />
19230 Kuhstorf<br />
+49 3883 66604<br />
www.kl<strong>in</strong>gbeil-holz.de<br />
Werner Krüger Lastfuhrbetrieb<br />
GmbH<br />
Trammer Straße 20<br />
19089 Crivitz<br />
+49 3863 222443<br />
Landwirtschaftliche<br />
Produktiv genossenschaft<br />
Mestl<strong>in</strong> e.G.<br />
MTS-Straße 7<br />
19374 Mestl<strong>in</strong><br />
+49 38727 81214<br />
Landwirtschaftliche<br />
Erzeuger genossenschaft<br />
Rastow e.G.<br />
Am Dreieck 62<br />
19077 Rastow<br />
+49 3868 300100<br />
Liebke Transporte<br />
GmbH<br />
Werkstraße 19<br />
23942 Dassow<br />
+49 38826 88481<br />
Loose – Logistik<br />
Inh. Christ<strong>in</strong>a Loose e.K.<br />
Am Buer Moor 10<br />
19412 Weitendorf<br />
+49 38483 27588<br />
LSK<br />
Lobenste<strong>in</strong> & Stenzel<br />
Kraftverkehr GmbH<br />
Werner-von-Siemens-Straße 1 b<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 676810<br />
www.lsk-schwer<strong>in</strong>.de<br />
Lübzer Logistik<br />
GmbH<br />
Feldstraße 3<br />
19386 Lübz<br />
+49 38731 22414<br />
www.fuhrunternehmenniendorf.de<br />
Hans-Ulrich Merta<br />
Transport- <strong>und</strong><br />
Speditionsgesellschaft<br />
mbH<br />
Morgenbergweg 11<br />
19288 Ludwigslust<br />
+49 3874 28004<br />
Menü-Service Neuburg<br />
GmbH<br />
Hauptstraße 43 c<br />
23974 Neuburg<br />
+49 38426 202-16<br />
www.menue-service-neuburg.de<br />
Natural Basic UG<br />
Residencepark 1 – 7<br />
19065 Rabenste<strong>in</strong>feld<br />
+49 30 61659447<br />
www.natural-basic.de<br />
Nestlé Deutschland AG<br />
Werk Schwer<strong>in</strong><br />
Fährweg 5<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 75825-0<br />
Nestlé WCO<br />
GmbH<br />
Am Kalischacht 3<br />
19294 Malliß<br />
+49 38750 3010<br />
www.nestle.de<br />
NORD/LB <strong>Agrar</strong>bank<strong>in</strong>g<br />
Dr. Rüdiger Fuhrmann<br />
Friedrichswall 10<br />
30159 Hannover<br />
+ 49 511 3616201<br />
www.nordlb.de<br />
PCO Group GmbH<br />
Holmer Berg 15 – 17<br />
23942 Dassow<br />
+49 38826 8290<br />
www.pco-group.com<br />
Reformhaus eG<br />
Ernst-Litfaß-Straße 16<br />
19246 Zarrent<strong>in</strong><br />
+49 38851 51-0<br />
www.reformhaus.de<br />
Schäfer-Transporte GmbH<br />
An der Trave 22<br />
23923 Selmsdorf<br />
+49 451 5027820<br />
www.schaefer-transporte.com<br />
Schmitz Cargobull<br />
Mecklenburg GmbH & Co. KG<br />
Dorfstraße 77<br />
19230 Todd<strong>in</strong><br />
+49 3883 61440<br />
www.cargobull.com<br />
SchurPack<br />
Parkstraße 1<br />
21514 Büchen<br />
+49 4155 1230<br />
Spraycom GmbH<br />
Südr<strong>in</strong>g 15<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 23500<br />
SternMaid<br />
GmbH & Co. KG<br />
Am Mühlenberg 4<br />
19243 Wittenburg<br />
+49 38852 66660<br />
www.sternmaid.de<br />
Sude-Hof Radelübbe<br />
GmbH<br />
Sandkrug 3 a<br />
19230 Radelübbe<br />
Fon +49 38859 66790<br />
TGL Transportgesellschaft<br />
mbH Lewitz<br />
Bahlenhüschener Straße 10<br />
19089 Göhren<br />
+49 3861 300600<br />
Tischle<strong>in</strong> deck dich<br />
GmbH<br />
Dorfanger 7<br />
23966 Groß Krankow<br />
+49 38424 2232-0<br />
www.me<strong>in</strong>-tdd.de<br />
Transport & Dienstleistungen<br />
Moorbr<strong>in</strong>k UG<br />
Barner Stücker Weg 6<br />
19069 Kle<strong>in</strong> Trebbow<br />
+49 3867 728855<br />
Transporte & Logistik Theurer<br />
GmbH<br />
Gewerber<strong>in</strong>g 24<br />
19077 Lübesse<br />
+49 3868 4007-0<br />
www.transporte-theurer.de<br />
Tsclean<br />
Ahornstraße 9<br />
19288 Fahrb<strong>in</strong>de<br />
+49 38753 88 3 89<br />
Ulbrich Transport GmbH<br />
Hauptstraße 13<br />
19246 Neuhof<br />
+49 38853 3010<br />
ÜvW-Transport & Logistik<br />
GmbH<br />
Mühlenstraße 7<br />
23974 Boiensdorf<br />
+49 38427 321020<br />
www.uevw.de<br />
VARIOVAC PS SystemPack<br />
GmbH<br />
Ernst-Litfaß Straße 3 <strong>und</strong> 5<br />
19246 Zarrent<strong>in</strong> am Schaalsee<br />
+49 38851 8230<br />
www.variovac.eu<br />
VR-Bank eG<br />
Werderstraße 30<br />
19055 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 5490-490<br />
www.vr-bank.de<br />
Wernicke Spedition<br />
GmbH<br />
He<strong>in</strong>rich-Hertz-R<strong>in</strong>g 1<br />
19061 Schwer<strong>in</strong><br />
+49 385 617070<br />
www.wernicke-spedition.de
88<br />
Foto/photo: © adimas - fotolia.com<br />
Inserentenverzeichnis I List of advertisers<br />
Unternehmen I Company<br />
Seite I page<br />
Unternehmen I Company<br />
Seite I page<br />
Berschneider GmbH, Valluhn 17<br />
Bürgschaftsbank Mecklenburg-Vorpommern GmbH,<br />
Schwer<strong>in</strong> 2<br />
Erzeugerorganisation Mecklenburger Ernte GmbH,<br />
Wittenburg 31<br />
GHS Landtechnik GmbH, Gägelow 72<br />
Mecklenburger Landpute GmbH, Sever<strong>in</strong> 23<br />
NORD/LB Norddeutsche Landesbank Girozentrale, Hannover 11<br />
riha WeserGold Getränke GmbH & Co. KG, Dodow 30<br />
Folienpr<strong>in</strong>t RAKO, Gall<strong>in</strong> 73<br />
SWEET TEC GMBH, Boizen burg & Toffee Tec GmbH,<br />
Boizenburg 40/41<br />
Wirtschaftsförderungs gesellschaft Südwest mecklenburg mbH,<br />
Ludwigslust 13<br />
Impressum I Impr<strong>in</strong>t<br />
Herausgegeben <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer zu Schwer<strong>in</strong><br />
Alle Rechte bei Kommunikation & Wirtschaft GmbH,<br />
Oldenburg (Oldb)<br />
Autoren: Barbara Arndt, Manuela Heberer, Manuela<br />
Kuhlmann, Berit Sörensen<br />
Bildquellen Titelbilder: oben: ©Aleksei Potov / 123RF, unten<br />
l<strong>in</strong>ks: ©jay beaumont – fotolia.com, unten Mitte: ©Brebca –<br />
fotolia.com, unten rechts: ©Storchennest Ludwigslust<br />
Bildquellen Buchrückseite: l<strong>in</strong>ks: ©Wavebreak Media Ltd /<br />
123RF, Mitte: ©Jens Brüggemann / 123RF, rechts: ©Kara –<br />
fotolia.com<br />
Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Alle Rechte<br />
vorbehalten. Auswahl <strong>und</strong> Zusammenstellung s<strong>in</strong>d urheberrechtlich<br />
geschützt. Für die Richtigkeit der im Inhaltsverzeichnis<br />
aufgeführten Autorenbeiträge <strong>und</strong> der PR-Texte<br />
übernehmen Verlag <strong>und</strong> Redaktion ke<strong>in</strong>e Haftung.<br />
Pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> Germany 2015<br />
Published <strong>in</strong> cooperation with Schwer<strong>in</strong> Chamber of Industry<br />
and Commerce<br />
All rights reserved by Kommunikation & Wirtschaft GmbH,<br />
Oldenburg (Oldb)<br />
Authors: Barbara Arndt, Manuela Heberer, Manuela<br />
Kuhlmann, Berit Sörensen<br />
Picture sources title images: above: ©Aleksei Potov / 123RF,<br />
bottom left: ©jay beaumont – fotolia.com, bottom center:<br />
©Brebca – fotolia.com, bottom right: ©Storchennest Ludwigslust,<br />
Picture sources book rear: left: ©Wavebreak Media<br />
Ltd / 123RF, center: ©Jens Brüggemann / 123RF, right:<br />
©Kara – fotolia.com<br />
The manuscript is the property of the pub lisher. All rights<br />
reserved. The selection and compilation are protected<br />
by copyright. The publisher and editor accept no liability<br />
for the accuracy of author contributions and PR-texts<br />
detailed <strong>in</strong> the contents.<br />
Pr<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> Germany 2015
Unternehmen ehmenen<br />
der <strong>Ernährungswirtschaft</strong> ngswirtschaft<br />
<strong>in</strong><br />
<strong>Westmecklenburg</strong><br />
1 Mecklenburger<br />
2 Anker GmbH Fisch-<br />
3 Arla Fo<br />
ods Deutschland GmbH<br />
4 Bersc<br />
hneider GmbH<br />
5 Bley Fleisch- <strong>und</strong> Wurstwaren GmbH<br />
6 Block Menü GmbH<br />
7 Carl Küh<br />
hne GmbH & Co. KG<br />
8 DANISH CROWN GmbH<br />
9 Döll<strong>in</strong>g<br />
hareico GmbH & Co. KG<br />
10 Dr. Oe<br />
tker Tiefkühlprodukte GmbH Wittenburg<br />
11 FEMEG Produktions- <strong>und</strong> Vertriebs GmbH<br />
12 Fleisch<br />
erei Rupnow e.K.<br />
14 riha WeserGold Getränke GmbH & Co. KG<br />
15 Franzis<br />
ka<br />
Stolle<br />
GmbH Brenz<br />
16 Gläsern<br />
e Meierei GmbH<br />
18 Grabower<br />
Süßwaren GmbH<br />
19 Günter Puttkammer<br />
Fleischwaren Spezialitäten<br />
GmbH<br />
21 Kartoff<br />
el – Gemüse – Service Plate GmbH<br />
22 L FW Lud<br />
wigsluster Fleisch- u. Wurstspezi<br />
alitäten GmbH&Co. KG<br />
23 Lieken<br />
AG<br />
Obstbrand Gut<br />
u. Fe<strong>in</strong>kostfabrik<br />
13 Fleisch<br />
werk Edeka Nord GmbH<br />
17 Goldschmidt<br />
Frischkäse GmbH<br />
20 Hanse Sektkellerei<br />
Wismar GmbH<br />
Schwechoww GmbH<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
35<br />
36<br />
37<br />
38<br />
Sprehe Geflügel- l u. . Tiefk<br />
kühlfe<strong>in</strong>kos<br />
k stH<br />
Hand<br />
a dels GmbH &C<br />
Co. KG<br />
39<br />
SternMaid GmbH<br />
40<br />
SweetTec cGmbH<br />
41<br />
Toffee Tec GmbH<br />
42<br />
Trolli GmbH<br />
43<br />
Unser Heimatbäcker GmbH /L<br />
LILAB<br />
Bäcker<br />
44 Vielanker Brauhaus GmbH & Co. KG<br />
45 Werner Lauenroth Fischfe<strong>in</strong>kost GmbH<br />
46<br />
Mecklenburgische Brauerei Lübz<br />
Mecklenburger Fisch-Fe<strong>in</strong>kost<br />
Mecklenburger Fleischwaren<br />
Mecklenburger Landpute GmbH<br />
GmbH<br />
GmbH<br />
GmbH<br />
Mecklenburger Kartoffelveredlung<br />
Mona Sojaland gmbH<br />
Nestlé Deutschland AG<br />
Norddeutsche Kaffeewerke GmbH<br />
GmbH<br />
Nordgut Käsewerk Hoffmann GmbH & Co. KG<br />
Ostsee-Molkerei Wismar GmbH<br />
PCO Group GmbH<br />
Schlachtbetrieb Möll<strong>in</strong> e.K.<br />
Schlachthof Parchim GmbH<br />
Seeperle OHG<br />
Wismar Fisch-Fe<strong>in</strong>kost GmbH<br />
Kopenhagen über<br />
26<br />
Lübeck 315 km<br />
1<br />
33<br />
Wismar<br />
46<br />
34<br />
20 Stett<strong>in</strong> 2<br />
37<br />
240 km<br />
105 45<br />
4<br />
3<br />
43<br />
23<br />
A 20<br />
11 16<br />
31<br />
106 192<br />
35<br />
104<br />
208 19<br />
12<br />
192<br />
5<br />
Hamburg 60 km<br />
25 38 41<br />
195<br />
8<br />
2 4 6<br />
10 13<br />
14<br />
42 39<br />
40<br />
29 30<br />
321<br />
7<br />
A 24<br />
28<br />
1 5<br />
17<br />
3 21<br />
A14<br />
Ludwigslust<br />
44<br />
191<br />
22<br />
Schwer<strong>in</strong><br />
27<br />
15<br />
Großgewerbestandorte<br />
Magdeburg 140 km<br />
1 Kritzowburg<br />
2 Bus<strong>in</strong>esspark A24<br />
3 Industriepark Schwer<strong>in</strong><br />
4 Industrie- <strong>und</strong> Gewerbegebiet Lüdersdorf<br />
36<br />
191<br />
Parchim<br />
9<br />
24<br />
32<br />
A 24<br />
18<br />
Berl<strong>in</strong> 130 km<br />
© 2015 Industrie- <strong>und</strong> Handelskammer<br />
zu Schwer<strong>in</strong>