port01 Dortmund | 12.2015

12.2015 | www.port01.com 

08.-10. JANUAR 2016

adidas originals store 

Thier Galerie Dortmund 

Westenhellweg 102 -106 

44137 Dortmund 

Mo-Do 10-20 Uhr 

Fr-Sa 10-22 Uhr

11 _ 12 _ 15 

TUBE&BERGER 

JULIET SIKORA 

IN.DEED & DENNIS HERZING 

7TH FLOOR/U-TURM | DORTMUND | AB 23H | EINTRITT: 8€ IM VVK UNTER: 

WWW.VOIDFRIDAY.DE

4 INHALT 

44 

12 

genau einen Monat, 

aga am 17. Dezember 

erwunderlich, dass 

durfte. Trotzdem 

en, denn große 

ur J.J. Abrams löst 

r 

. 

r 

V Flimmerkammer 

38 

WARS: EPISODE VII 

CITY & LIFE 

12 ADVENTSKALENDER 24 Tage fette Gewinne 

S 50 ERWACHEN KARRIERE Karrierechance Öffentlicher DER Dienst MACHT 

»STAR WARS: EPISODE VII 

The Force Awakens« 

SERVICE 

06 IMPRESSUM 

10 GUT ZU WISSEN Chat von gestern Nacht 

36 LESESTOFF Weihnachten Schwarz auf Weiß 

40 SPIELE Mal was anderes...oder doch nicht? 

42 FILM Guck doch, was du willst 

wird ein technischer 

44 FLIMMERKAMMER 

Augenschmaus, 

Star Wars Episode 

der 

VII 

jedoch 

auf altem Zelluloid 54 HOROSKOP gedreht Glaub doch, wird; was Musik, du willst wie früher, 

John Williams; 66 KOPFNUSS und Sudoku eine der wichtigsten Neu- 

56 KALENDER Mach doch, was du willst 

erungen: George Lucas ist Berater und Ideengeber 

und nicht länger Regisseur und Drehbuchautor, 

denn eine weitere 

MUSIK 

»Episode 

& EVENTS 

I«, könnte auch »Star 

Wars« nachhaltig 08 MUSIK schaden. Sonne, Gold Der & Yabba Hype Dabba war Doo! nie größer 

und, Hand aufs Herz, er gehört einfach dazu, 

38 BÜHNE Vorhang auf! 

aber jeder Fan weiß spätestens 

nach »Episode I – III« auch: »Don‘t 

believe the hype!« Die Trailer bre-

EDITORIAL 

5 

WIR VERTEILEN GESCHENKE 

Ach Leute, was sollen wir sagen...Phrasen wie »ein tolles Jahr neigt sich 

dem Ende« oder »jetzt beginnt die besinnliche Weihnachtszeit« klemmen 

wir uns an dieser Stelle. 

Die traurigen Ereignisse der letzten Wochen und Monate haben die meisten 

von uns ohnehin schon nachdenklich genug gestimmt. Eines wurde 

dabei aber deutlich: wir alle müssen respektvoller miteinander umgehen 

und unsere Freiheit viel mehr zu schätzen wissen! Da wir bei port01 alles 

andere als ein investigatives Politmagazin sind, schließen wir das Thema 

damit auch. 

Traditionell beenden wir das Jahr in unserer Dezemberausgabe mit dem 

großen port01 Adventskalender. Auch in diesem Jahr haben wir bei unseren 

Partnern wieder 24 tolle, teilweise äußerst geniale Geschenke eingesammelt, 

die wir vom 01. bis zum 24. Dezember unter das Volk bringen 

möchten. Um an den täglichen Verlosungen teilnehmen zu können 

müsst ihr lediglich bei Facebook nach »Portnulleins Dortmund« suchen 

und den gewünschten Gewinn liken. Wer es lieber etwas anonymer als 

bei Facebook möchte, geht über den Rechner einfach auf unsere Website 

www.port01.com. Unter dem Reiter MAGAZIN findet ihr den Link zu den 

Gewinnspielen. Dort könnt ihr auch teilnehmen. 

Ach so, was sich hinter unseren 24 Adventstürchen versteckt, erfahrt ihr 

ab Seite 12 in diesem Heft. 

Wir wünschen Euch viel Erfolg, ein frohes Fest und einen guten Rutsch! 

Seid nett zueinander! 

h h h 

Euer port01-Team

6 IMPRESSUM 

port01 Dortmund 

Rheinlanddamm 201 | 44139 Dortmund 

Fon: 02 31 . 95 04 95 00 | Fax: 02 31 . 95 04 95 01 

dortmund@port01.com 

HERAUSGEBER 

yeah! | Sydow & Mense GbR 

ANZEIGEN- UND REDAKTIONSLEITUNG 

Manuel Sydow | m.sydow@port01.com 

Fon: 01 72 . 28 25 255 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Felix C.A. Wittig | presse@port01.com 

MITARBEIT AN DIESER AUSGABE 

Manuel Sydow (msy), Tobias Mense, Carina Grote, 

Philip Scheding, Julian Gooßes (jgo), Marcus Busch 

(mb), David Kordes (kor), Markus Schneider (kus), 

Ulrike Kusak (uli), Tim Wache (tw), Dirk Raupach (dr), 

Michael Geithner (mig), Carmen Radeck 

SATZ/LAYOUT 

Carina Grote | carina.grote@port01.com 

Philip Scheding | philip.scheding@port01.com 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e.V. 

NÄCHSTE AUSGABE: 30. DEZEMBER 

Redaktionsschluss: 11. Dezember 

Anzeigenschluss: 14. Dezember 

MONATLICHE DRUCKAUFLAGE 

10.000 Exemplare (IVW geprüft | II. Quartal 2015) 

VERTEILUNG 

an über 180 Auslagestellen in Dortmund und Umgebung 

sowie Direktverteilung durch Partyfotografen 

und Teammitglieder. 

DRUCK 

Druckerei Vetters GmbH & Co. KG, Radeburg 

port01 City-Flash erscheint monatlich im Verlag der 

appselect GmbH, Brucknerstr. 4, 01309 Dresden // 

Amtsgericht Dresden: HRB 18688, Geschäftsführer: Felix 

Wittig. port01 ist eine eingetragene Marke der appselect 

GmbH mit Sitz in Dresden. | www.port01.com 

MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE 

120.000 Exemplare (Verlagsangabe) 

STÄDTE 

Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, Magdeburg, 

Mönchengladbach, Münster, Neuss/Kaarst, Plauen/ 

Zwickau, Regensburg und Wiesbaden 

ANZEIGENLEITUNG NATIONAL 

appselect GmbH | Brucknerstr. 4 | 01309 Dresden 

brands@port01.com | Fon: 03 51. 21 33 00 33 

REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL 

Markus Schneider | markus.schneider@port01.com 

Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt 

ohne Gewähr. Die Urheberrechte für Annoncen, 

Entwürfe, Fotos und Vorlagen sowie der gesamten 

grafischen Gestaltung bleiben beim Verlag. 

Nachdruck, Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung 

in elektronischen und nicht-elektronischen 

Medien – vollständig oder auszugsweise – nur mit 

vorheriger schriftlicher Genehmigung. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen 

wir keine Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

port01 Dortmund ist ein Produkt von: 

Christmas 

Show 2015 

Showtermine: 

3.–5., 10.–13., 17.–19. Dezember 

ab 18:45 Uhr (Sonntag 17:45 Uhr) 

Eintritt: 

79 Euro und 81 Euro zzgl. 3 Euro VVK 

inkl. Sektempfang, Buffet, Show 

und Spielbankbesuch 

Tickets unter 0231 7740-733 oder 

gastro.wse@westspiel.de 

www.spielbank-hohensyburg.de 

Hohensyburgstraße 200 44265 Dortmund

... wenn unsere Werbeagentur 

schon im Hochsommer Ideen zum 

Thema Weihnachten liefern soll.

PORT UP 

YOUR 

TABLET 

Mit unserer neuen App keine Ausgabe mehr verpassen: 

Lade dir jetzt port01 Dortmund als kostenlose App direkt 

auf dein Tablet bzw. Smartphone! 

Unser INTERAKTIVES ePAPER bietet dir zusätzliche 

Inhalte in einem lebendigen Magazin und viele nützliche 

Features, die du auch offline genießen kannst. Check das! 

Jetzt im App Store und auf Google Play: 

port01 Dortmund 

Magazin | ePaper | App | Web

DER WEIHNACHTS 

CIRCUS IM REVIER 

*zzgl. Gebühren 

18.12.-10.1. 

NEUE SHOW! 

DORTMUND 

AN DER WESTFALENHALLE 

Vorstellungen täglich (außer 24.12.+4.1. ). Karten 

im Ruhr Nachrichten Service Center (Silberstr. 21), 

an allen VVK-Stellen*; per Telefon oder im Internet. 

01806-999 000 204 

WWW.FLICFLAC.DE 

0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 0,60 €/Anruf aus 

dem dt. Mobilfunknetz) 

MINI 

Dortmund 

*

10 

powered by www.chatvongesternnacht.de 

GUT ZU WISSEN 

o_O 

Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast! 

11:00 Hey, alles klar? 

Meine Freundin hat Schluss gemacht und mein PC wird ständig 

schwarz. Ansonsten perfekt! 

12:13 

12:15 Oh das tut mir leid! Willst erzählen warum? 

Ich glaub es liegt an der Grafikkarte 

12:16 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

17:46 Was für eine Ironie: Ich werde vom Krankenwagen angefahren, 

der wegen der Gehirnerschütterung meiner Schwester kommt 

und hab jetzt ein gebrochenes Bein und 7 geprellte Rippen. Ich 

hasse meine Schwester 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

22:11 Also ich Sitze bequem auf meinem Bett ^^ ...und habe zeit 

Jacke ist schon an, nicht bewegen!! 

22:11 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

05:15 Na toll, dem ersten hübschen und netten Kerl in Erfurt kennen 

gelernt. Stellt sich raus er spricht Thüringer Dialekt und heißt 

Justin. Was mach ich nur falsch -.- 

/_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ /_ / 

12:31 Okay geliebte Mutter! Ich habe eine Frage: WIESO UM ALLES IN 

DER WELT HATTE ICH EINE GLASSCHERBE IN MEINEM BROT?! 

Mordanschlag, weil dein Zimmer so saudreckig ist 

12:45

DER 

GROSSE 

ADVENTS 

KALENDER

JEDER TAG IST EIN GEWINN: 

PREISE IM GESAMTWERT 

VON ÜBER 2500 €! 

Unser großer Adventskalender ist wieder prall gefüllt. 24 Tage lang gibt’s 

feine, nützliche, liebenswerte, unterhaltsame und vor allem wertvolle Preise 

zu gewinnen. Gesamtwert: über 2500 Euro! Und selbst wenn euch das Losglück 

nicht hold sein sollte, findet ihr auf den folgenden Seiten (und online) 

viele tolle Tipps für schöne, außergewöhnliche Geschenke. 

JEDES 

»TÜRCHEN« 

INSPIZIEREN. 

Wunsch-Gewinn 

fett ankreuzen, gute 

Geschenkideen einkringeln 

– entweder 

mit Stift im gedruckten 

oder mit dem Finger 

im virtuellen Mag. 

Täglich 

auf unsere 

Facebook- 

Fanpage 

schauen. 

Aus unserem interaktiven 

ePaper (App) 

gelangt ihr sogar 

direkt zu den Gewinnspiel-Posts! 

Gewinnspiel- 

Post liken & 

kommentieren. 

»Like & Kommi« ist die 

einzige Voraussetzung, 

um an der Verlosung 

teilzunehmen! 

Daumen 

drücken. 

Wir benachrichtigen 

alle Gewinner 

per Facebook-PN, 

und darin steht dann 

auch, wie ihr an euer 

Geschenk gelangt. 

www.facebook.com/port01do 

oder nach »Portnulleins Dortmund« suchen

14 ADVENTSKALENDER 

15 X 1 Gutschein 

für ein Getränk deiner Wahl 

1 

IMMER WAS BESONDERES 

Arens - Immer was Besonderes. Unter diesem Motto ist Patrick Arens auf vielen Jahrmärkten 

und großen Festen dieser Republik mit Ausschankständen unterwegs. Patrick ist dabei nur ein 

Spross aus der Schaustellerfamilie Arens, die seit dem vorigen Jahrhundert die Schaustellerei 

erfolgreich betreibt und ihre Wurzeln in Frankreich hat. Patrick Arens steht auf dem Dortmunder 

Weihnachtsmarkt seit vielen Jahren mit seinem »Hansa-Treff« auf dem Hansaplatz in unmittelbarer 

Nähe des größten Weihnachtsbaumes. Das »Besondere« spiegelt sich hier nicht nur in 

seinem umfangreichen Getränkeangebot wider, sondern auch in der Liebe zum Detail: Schon von 

weitem präsentiert sich dem Besucher ein auffällig schön gestalteter Stand. Das fand übrigens 

auch die Jury, die alljährlich den attraktivsten Stand auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt 

kürt. Patrick Arens erhielt bereits die »Goldene Tanne« für den schönsten Stand, also die höchste 

Auszeichnung. Die wäre allein schon für einen anderen Superlativ fällig: die längste Glühwein- 

Theke, denn die hat Patrick Arens.

1X 2 Tickets für die 

Christmas Show 

am 18.12.2015 

2 

ADVENTSKALENDER 

15 

CHRISTMAS SHOW 

Erstklassiges Entertainment in toller Atmosphäre? 

Jetzt ist die beste Zeit, eine der angesagtesten 

Adressen dafür kennenzulernen. Hoch über dem 

Ruhrtal beeindruckt die Spielbank Hohensyburg nicht 

nur durch ihr großzügiges Spielangebot mit Roulette, 

Poker, Black Jack, Baccara, modernsten Slot Machines 

und Jackpot-Anlagen. Sie steht auch seit über 

30 Jahren für glanzvolle Shows, Partys und Events 

– und für eine erlesene Gastronomie mit dem Sternerestaurant 

Palmgarden und dem Vegas Restaurant. 

Ab dem 3. Dezember, an insgesamt 10 Abenden, 

versüßt die Christmas-Show die Vorweihnachtszeit 

mit einem tollen Staraufgebot und einem opulenten 

Schlemmerbuffet. Und am 31. Dezember zündet die 

www.spielbank-hohensyburg.de . 

Spielbank ein regelrechtes Silvestival – mit gleich drei verschiedenen 

Silvester-Arrangements für jeden Geschmack. Infos unter: 

GÄSTELISTE!!! 

3 

4 Gästelistenplätze 

!Wer zuerst kommt...! 

Das VOID-Opening mit Moonbootica in der 7. 

Etage im U-Turm war ein voller Erfolg und hat 

gezeigt, dass Dortmund sehr wohl auch elektronisch 

kann und nicht nur Mainstream! Nach dem 

massiven Opening wird die elektronische Reise 

über den Dächern Dortmunds am 11. Dezember 

fortgesetzt! Und zwar mit den besten DJs, 

die Kittball, einem der wichtigsten deutschen 

Labels, zu bieten hat. Gepaart mit dem wohl 

besten Soundsystem weltweit, das vor kurzem 

im U-Turm installiert wurde. Das ist VOID FRI- 

DAY! Und wieder einmal steht alles unter dem 

Motto: Seriöse elektronische Musik fürs kollektive 

Durchdrehen! Kein chi chi Schnickschnack 

und natürlich kein Dress Code! Und du kannst 

dabei sein. Wir verlosen für dich plus drei 

deiner Freunde exklusive Plätze auf der 

Gästeliste. 

www.voidfriday.de

A 

LINEUP: 

FRIZZO // MARVIN S. 

DJ EASY B2B DJ EMBY 

SPECIALS: 

// KONFETTI KANONE 

// 360° PROJEKTION 

// SILVESTER DEKO 

// LIVE FEUERWERK AUF 

9X6 METER LEINWAND 

UND AUF UNSERER 

DACHTERRASSE 

GALATICKET: 

49€ INKL. 

EINTRITT ZUR PARTY 

EINLASS 19:30H 

START: 20:00H 

A T T H E 

PARTYTICKET : 

19€ VVK / 25€ AK 

INKL. SILVESTER 

PROSECCO 

START 23:00H 

BUFFET-RESERVIERUNGEN UNTER: 

0231-880860-0 ODER 

SILVESTER@VIEW-DORTMUND.DE 

VVK FÜR PARTY: 

WWW.VIEW-DORTMUND.DE, 

IM MOOG ODER IM TICKETSHOP 

CORSO PASSAGE 

THE VIEW | Dortmunder U 

Leonie-Reygers-Terrasse | Do 

Öffnungszeiten Klub: Jeden Fr, Sa 

& vor Feiertagen.: 23 - 6h 

VVK & Infos unter 

www.view-dortmund.de

S A M S TA G 

Dezember 

FREITAG 

18/12/15 

1 2 . 1 2 . 2 0 1 5 

S A M S T A G 1 9 .1 2 . 2 0 1 5 

FR/25/ 12/15 

samstag 

26/12/15 

D O N N E R S T A G 3 1 / 1 2 / 2 0 1 5 

AT THE 

Leonie-Reygers-Terrasse | Dortmund | Club: Fr, Sa & vor Feiertagen.: 23 - 6 H 

VVK & Infos www.view-dortmund.de


WENDLERS ALMHÜTTE 

Auf führenden Festplätzen ist der Name Wendler schon lange ein Begriff für Qualität und gute Gastlichkeit. 

Das gilt natürlich auch für den Dortmunder Weihnachtsmarkt. Was 1983 mit einer kleinen Milchbar 

im Durchgang an der alten Stadtbücherei begann, hat sich zu einem Ausschankbetrieb auf zwei Etagen 

entwickelt die »Wendler‘s Almhütte«. Die Hütte wurde extra in der Lüneburger Heide angefertigt. 

Aus edlem und massiven Holz auf 2 Ebenen gebaut und einer Thekenfläche von rund 12 Metern zählt die 

Almhütte sicherlich zu den absoluten Hinguckern auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt. 

Im unteren Bereich tragen lange und überdachte Stehtische, 

4 

die ebenfalls passend zur Almhütte angefertigt wurden, zum leckeren 

»Glühwein-Um-trunk« oder zu einem netten Plausch in geselliger Runde 

bei. Zur großräumigen 1.Etage, in dem sich gemütliche Sitzecken 

für mehr als 80 Personen wiederfinden, ist ein weiteres Highlight 

dazu gekommen: Ein großer Balkon mit bester Aussicht auf 

den Weihnachtsbaum. 

15 X 1 Glühweingutschein


LAKRITZ IN 

SCHOKOLADE 

19 

3 x Luups 

Gutscheinbuch 

!Essen,Trinken,Freizeit & Kultur! 

5 

LUUPS 

GUTSCHEIN- 

BUCH 

LUUPS ist ein bisschen anders als die anderen 

Kinder. Wir sind kein klassisches Gutscheinheftchen 

mit Abreißschnipseln, die direkt nach Nutzung 

in Vergessenheit geraten. Vielmehr möchten 

wir vernetzen. Wir möchten mit LUUPS das 

Schöne in der Stadt sichtbar machen und so ist 

es Ehrensache für uns, mit Leuten aus der Stadt 

zusammenzuarbeiten, die sich auskennen, die 

ihre Heimat oder Wahlheimat lieben und diese 

Liebe euch allen zu zeigen. So werdet ihr bei 

LUUPS vergeblich nach Ketten und Mainstream 

suchen. Stattdessen findet ihr bei uns Läden, die 

durch Persönlichkeit und Individualität bestechen. 

Inhabergeführte Läden, deren Besonderheit 

euch beim ersten Betreten des Ladens 

anspringt – kreativ, urban. 

Einfache Schokopralinen kann jeder verschenken. 

Wie wäre es denn mal mit den limitierten Weihnachtslakrids 

von Johan Bülow aus Dänemark? 

Die Box enthält drei Weihnachtskugeln voll köstlicher 

GOLD, SILVER, BRONZE Lakritz. Wenn sie 

leer sind, einfach mit allem, was das Herz begehrt, 

wieder auffüllen. Die Geschenkverpackung mit 

drei Christbaumkugeln, gefüllt mit LAKRIDS, von 

Schokolade ummantelt, mit glutenfreien Stoffen 

produziert – für besondere Geschmackserlebnisse. 

GOLD – Lakritz mit weißer Schokolade 

und Himbeere, SILVER – Lakritz mit dunkler Schokolade, 

BRONZE – Lakritz mit Salziger Karamellschokoladencreme. 

Alles in einer geschmackvollen 

Geschenkverpackung mit Geschenkband. In 

Dortmund gibt es die außergewöhnlichen Lakrids 

by Johan Bülow unter anderem bei Unterhaltung in 

der Schillingstraße 27A im Kreuzviertel. 

6 

www.lakrids.nu 

3 x edele Lakritz in 

Schokolade 

!Im Wert von 50 Euro! 

www.luups.net


5 X Waxing-Gutschein 

!Im Wert von 10 Euro! 

7 

WAX IN THE CITY 

Dortmunds Innenstadt ist um einen Hotspot reicher: An der Hohen Straße 4, ganz in der Nähe der beliebten 

Shoppingmeilen hat im Juli 2015 Dortmunds erstes WAX IN THE CITY Studio eröffnet. Das bisher 24. Studio 

der internationalen Beauty- und Lifestylemarke europaweit. Die WAXPERTEN® machen auch in der 

lebendigen Ruhrmetropole das, was sie am besten können: Körper- und trendbewussten Menschen professionell, 

hygienisch und diskret Körperhaare überall dort entfernen, wo sie nicht hingehören. Denn eine 

glatte, haarlose Haut gehört heute für viele Frauen und Männer zur Körperpflege dazu. WAX IN THE CITY 

verwendet ausschließlich hochwertiges und hautschonendes Warmwachs auf Bienenhonigbasis. Wegen 

seiner natürlichen Beschaffenheit ist das Wachs für die Enthaarung auch empfindsamer Körperpartien 

geeignet. Ohne vorherige Terminvereinbarung, ausgeführt von inhouse geschulten Depiladoras 

in einem nagelneuen, stylischen Studio mit Wohlfühlatmosphäre. 

Hohe Straße 4 | 44139 Dortmund 

www.wax-in-the-city.com

STERN MIT STIL 

Verleiht eurem Lifestyle ganz persönliche Akzente mit den faszinierenden Accessoires und Produkten 

der Mercedes-Benz Collection. Ob edle Chronographen, Sonnenbrillen oder Mode für Sie und Ihn – im 

Mercedes-Benz Onlineshop lässt sich eine Menge entdecken. Einfach auswählen und online bestellen. Für 

den port01 Adventskalender stellt die Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund eine hochwertige, elegante 

Unisex Uhr aus der Mercedes-Benz Collection zur Verfügung. Die Armbanduhr besticht mit schwarzen 

Lederband und schwarzem Zifferblatt, einem Quarzwerk, mattiertem Edelstahlgehäuse und gehärtetem 

entspiegeltem Mineralglas. Wasserdicht bis 5 ATM, Bodengravur »Mercedes-Benz« 3D-Stern auf 

dem Zifferblatt, Durchmesser 39 mm. 

www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de 


21 

1 X edle Unisex Armbanduhr 

aus der 

Mercedes-Benz Collection 

8

22 


MUTTIS KÜCHENHELFER 

In den letzten beiden Jahren gehörte der Stand von Muttis Küchenhelfer zu den beliebtesten Ständen des 

Dortmunder Weihnachtsmarktes. Und auch in diesem Jahr gibt es an Stand Nummer 436 auf der Kleppingstraße 

wieder reichlich Back- und Küchenzubehör, Muffin und Cup Cake Formen und Keksstempel. 

Das Highlight ist sicherlich wieder die riesige Auswahl von über 400 verschiedenen Keksausstechern. 

Warum denn immer nur Sterne und Herzen ausstechen, wenn es doch außergewöhnliche Formen wie Totenköpfe, 

Autos, Gebäude oder sogar Stadtwappen gibt? Wer noch ein Geschenk für Mutti benötigt, wird 

hier definitiv fündig. Wir verlosen dreimal ein BVB-Set, bestehend aus den Buchstaben des geilsten Clubs 

der Welt, dem Echte Liebe-Ausstecher und einem Ruhrpott-Förderturm. 

Weihnachtsmarkt Stand 434, Kleppingstraße 

www.facebook.com/muttis.kuechenhelfer 

9 

3 X BVB - Keksausstecher - Set 

!Im Wert von 25 Euro!


HIRTENBROT 

23 

10 

5 x 4er Träger 

!WINTERBIER! 

0,5 L NEUSCHNEE 

IN DORTMUND 

Das kulinarische Angebot auf dem Dortmunder 

Weihnachtsmarkt wird von Jahr zu Jahr vielfältiger. 

Wer mal eine leckere Alternative zu den 

Klassikern wie Bratwurst, Grillschinken & Co 

probieren möchte, sollte unbedingt den Stand 

von Alicia Arens auf dem Reinoldi-Kirchplatz 

aufsuchen. Das Hirtenbrot mit pikantem Käse, 

delikaten Saucen und raffinierten Zutaten gibt 

es in fünf verschiedenen Kombinationen. Von 

Donnerstag bis Donnerstag gibt es außerdem 

ein schmackhaftes Wochenspecial. Fladenbrot 

belegt mit original griechischem Feta, Räucherlachs, 

Garnelen und Paprikafrischkäse hört sich 

doch verdammt lecker an, oder? Ein tolles kulinarisches 

Konzept, das Alicia selbst entwickelt 

hat. Wer einmal selbst probieren möchte, sollte 

also schnellst möglich den Stand mit der Nummer 

314 in der Nähe der Reinoldikirche aufsuchen. 

Und wer Glück hat, gewinnt sogar einen 

unserer Gutscheine. 

6 x Hirtenbrot- 

Gutschein 

11 

Erst im Dunkeln heimkommen, durch Schneematsch 

stapfen, ständig zittern und frieren? 

Jetzt gibt es einen Grund, sich trotzdem auf 

die Winterzeit zu freuen: Das Dortmunder Kronen 

Winterbier ist da! Mit seinem malzigen Charakter 

und seiner harmonischen Vollmundigkeit 

ist es der perfekte Begleiter, wenn die Tage kürzer 

und die Nächte lang werden. In der traditionellen 

braunen Flasche im hübschen winterlichen 

Retro-Design ist das streng limitierte 

Saisonbier ein unvergleichliches Geschmackserlebnis 

– nicht nur für ausgewiesene Gerstensaftfans 

– und ein weiterer Beweis der traditionellen 

Dortmunder Braukunst. 

Hirtenbrot 

mit pikantem Käse, 

delikaten Saucen und 

raffinierten Zutaten! 

Kleppingstraße 

Stand xxx

24 


12 

1 X 2 Tickets 

!für Freitag den 08.Jan.! 

GÄNSEHAUT STATT 

GÄNSEBRATEN 

Es wird spannend, es wird spektakulär. Gänsehaut statt Gänsebraten ist beim »5. Weihnachtscircus 

im Revier« die Devise. Legenden und Leistungsstars auf der Bühne, in der Luft. Der Drahtseilakt kann 

beginnen! Natürlich mit den kolumbianischen Mesa Brothers, die das Hochseil zur Plattform für lauter 

Verrücktheiten zwischen Himmel und Erden machen. Für die Flying Girls, die als erste Akrobatentruppe 

ihre Heimat Nordkorea verlassen dürften und jüngst beim Circusfestival in Monte Carlo auf Anhieb 

den Goldenen Clown einheimsten. Nicht am Flugtrapez, sondern auf dem Boden der Tatsachen lassen 

die Pellegrini Brothers seit 30 Jahre als umjubelte Stars in aller Welt die Hemden fallen und präsentieren 

eisenharte Muskeln – auch sie haben an der Côte d‘Azur schon Gold gesammelt. In diesem Jahr 

setzen sie unsere Präsentation von Weltklasse Legenden fort. Viele weitere Topkräfte reihen sich ins 

komplett neue Programm ein. Starke Frauen wie das äthiopische Schlangenwesen Rich Miteku, schöne 

Männer wie der französische Ausnahmejongleur Tony Frebourg, der jede Menge Weltrekorde am 

Diabolo hält. Schräge Vögel wie Johan Wellton, der in jeder Lebenslage den Ball trifft. Oder fliegende 

Romantiker wie das Duo Catalexi, das sein Luftballett der Liebe zueinander widmet. Das Fünf-Sterne- 

Programm hält viele Überraschungen bereit, viele Kabinettstückchen auf der schwarzen Bühne, die 

Dortmund noch nicht erlebt hat. 

18.12.2015 bis 10.1.2016 | An den Westfalenhallen, Parkplatz E 

www.flicflac-event.de

ERLEBE DEN TRAUM VOM 

FLIEGEN 

Fliege im weltweit modernsten Windkanal und erlebe einen Mix aus Emotionen, Spaß und Adrenalin in sicherer 

Atmosphäre. Das 34 Meter hohe Gebäude der Indoor Skydiving Anlage in Bottrop steht in direkter Nachbarschaft 

des Alpincenters. Die Kammer des Windtunnels, die Platz für bis zu sechs Springer gleichzeitig bietet, hat einen 

Durchmesser von 4,3 Metern und ist mit 17 Metern Höhe die höchste in Europa. Eine außergewöhnliche Architektur 

ermöglicht es dem Zuschauer, direkt beim Betreten der Anlage, das atemberaubende Flugerlebnis live zu beobachten. 

Der Windtunnel steht Einsteigern und Profis aus 

13 

allen Bereichen des Fallschirmsports offen und bietet die 

Möglichkeit, das Fliegen auch ohne aufwändige Sprünge 

aus dem Flugzeug trainierbar zu machen. Selbstverständlich 

kann auch jeder Enthusiast ohne jegliche Vorkenntnisse, 

in Begleitung eines erfahrenen Trainers, das Fliegen problemlos 

ausprobieren. Jedes Einsteiger-Flugpaket enthält 

eine Einweisung, die Flugausrüstung, die Betreuung durch 

1 X AIRlebnis für 2 Personen 

!Skydiving! 

ADVENTSKALENDER 25 

einen erfahrenen Instruktor und ein Flugdiplom. Beim Airlebnis 

für zwei fliegen zwei Personen insgesamt vier unvergessliche 

Flüge im Windkanal. 

www.indoor-skydiving.com

26 


1x 2 Tickets für das nächste 

Brinkhoff´s Ballgeflüster 

14 BVB-STARS 

LIVE ERLEBEN 

So kurz wie eine Halbzeit, aber so spannend wie ein ganzes Spiel. So könnte man die 45-minütige Talkrunde beschreiben, 

die mittlerweile seit Dezember 2011 seinen festen Platz beim BVB-Sender »BVB total!« hat. 

Beim »Brinkhoff’s Ballgeflüster« auf dem Eventschiff »Herr Walter« im Dortmunder Hafen präsentiert sich eine 

wechselnde, wortgewandte Viererkette dem fachkundigen Publikum. Moderator und BVB-Stadionsprecher Norbert 

Dickel macht das Live-Publikum zu seiner Fankurve und spielt seinen Gesprächspartnern verbal die Bälle zu. In 

der Vergangenheit stellten sich unter anderem die BVB-Kicker Neven Subotic, Sven Bender, Nuri Sahin und Sebastian 

Kehl, Dortmunds Erfolgstrainer Jürgen Klopp, Torwarttrainer Teddy de Beer sowie der bekannte Fernsehmoderator 

Hansi Küpper, Comedian Johann König oder auch BVB-Direktor für Vertrieb und Marketing Carsten Cramer 

lässig den Fragen von »Nobby« Dickel. Natürlich immer begleitet von einem frisch gezapften Brinkhoff’s No.1.

VOLL VEGAN 


27 

Al & Peppa´s – das sind Al…und 

eben Peppa. Ein Mann und sein 

Hund, die Hand in Pfote ihren Laden 

für eine zeitgemäße und um- 

2x Einkaufsgutscheiweltbewußte 

Lebensweise in 

Dortmund betreiben. Und da Al 

ohnehin ein großes Herz für Tiere 

15 

hat und Freunde sich nicht gegenseitig 

essen, bietet er auch 

nur rein vegane Lebensmittel 

an. Das Sortiment des gemeinsamen 

Geschäfts wird zudem 

durch faire Street-Fashion, nachhaltige Accessoires und Urban Art ergänzt. Peppa ist hingegen die gute Seele 

des Ladens und trägt die Verantwortung…sofern sie nicht gerade schläft, sich kraulen lässt oder anderweitig 

abgelenkt ist. Ganz gleich ob Veganer, Vegetarier oder gesundheitsbewußte Allesesser – wir freuen 

uns über jeden, der sich einem respektvollen Umdenken nicht verschließt und nicht nur sich selbst sondern 

auch unserer Umwelt etwas Gutes tun will. 

www.al-and-peppas.de | Bissenkamp 11-13 | 44135 Dortmund 

KOLLEGAH 

!á 20 Euro! 

16 

Zehn Jahre ist es her, dass Kollegah das »Zuhältertape 

Vol. 1« veröffentlicht und in der 

darauffolgenden Dekade einen beispiellosen 

Aufstieg zum heute erfolgreichsten Rapper 

Deutschlands hingelegt hat. Nach dem Rekordalbum 

»King«, das Platz 1 der Charts erreichte, 

mit inzwischen fast 300.000 verkauften 

Einheiten Gold- und Platinstatus erlangte 

und für das Kollegah zwei Echos und die 1Live 

Krone einheimsen konnte, konzentriert sich der 

Boss mit »Zuhältertape Volume 4« nun wieder 

ganz auf seine Paraderolle als Korrespondent 

des Milieus. Im Zuge dessen geht Kollegah auf 

große REDLIGHT Tour. Wir verlosen 1x2Tickets 

für das Konzert am Freitag, 1. April 2016, in der 

Turbinenhalle II in Oberhausen. 

1 x 2 Konzert-Tickets 

!KOLLEGAHHHHH!

28 


KAYA YANAR 

6 x WARMup 

!von JOYDIVISION! 

17 

WÄRME- 

EFFEKT 

Es wird erotisch unterm Weihnachtsbaum. Gerade 

in der hektischen Weihnachtszeit sehnen sich die 

Menschen nach etwas Entspannung und Liebe. 

Das wärmende Massagemittel WARMup in Kombination 

mit einer Paarmassage könnte das ideale 

Geschenk passend zur kalten Jahreszeit sein. 

Dank der lebensmittelgeeigneten Aromen, können 

die verführerischen Naschereien auch die Geschmackssinne 

verführen – und das vollkommen 

kalorienfrei! Die erlesenen Wirkstoffe sorgen für 

angenehm-wohlige Wärme auf der Haut. Leichtes 

Anhauchen verstärkt den anregenden Wärmeeffekt 

des Liquids und sorgt für wunderbare Entspannung 

und Lust auf mehr. Dermatologische sowie 

klinische Tests bestätigen die hohe Qualität 

dieses in Deutschland hergestellten Produkts. Original 

JOYDIVISION WARMup gibt es in den köstlichen 

Duft- und Geschmacksrichtungen »Kaffee«, 

»Karamell«, »Weisse Schokolade«, »Erdbeer«, 

»Kirsch« und »Himbeer«. 

Diese Live-DVD beweist: Niemand kann sich 

so sehr für die Eigenheiten und Besonderheiten 

fremder Länder und Kulturen begeistern wie der 

letztjährige Gewinner des Deutschen Comedy 

Preises in der Kategorie »Bester Komiker«. 

Eine Begeisterung, die er ungefiltert in sein Programm 

»Around the World« einfließen lässt und 

es so zu einem einzigartigen Erlebnis macht. In 

beeindruckender Schlagzahl kommt der Comedian 

in seinem Programm auf Fragen, die ihn um 

den Schlaf bringen: Warum essen Chinesen alles, 

was vier Beine hat und kein Tisch ist? Warum 

trinken Iren dasselbe Zeug, mit dem sie 

auch ihre Straßen teeren? Warum sagen die Türken 

»muz«, wenn doch der Rest der Welt findet, 

dass das Wort »Banane« völlig in Ordnung ist? 

Und warum haben ausgerechnet die Schweizer 

eine schnelle A- und langsame B-Post? 

18 

2x Live-DVD 

!von Kaya Yanar!

WELLNESS FÜR 

FORTGESCHRITTENE 


29 

Keine Lust mehr auf trubelige Spaßbäder mit überfüllten 

Großraumsaunen oder kostspielige Wellnesswochenenden 

in entlegenen Spa-Hotels? Mit 

seinem einzigartigen Konzept bietet McWellness 

allen, die nach einer relaxten Auszeit vom Alltag 

lechzen, eine private, erschwingliche und kurzfristig 

verfügbare Alternative. Ob allein, als Paar oder 

mit Freunden, nach einem fordernden Arbeitstag, 

nach einer wichtigen Klausur oder nach dem Sport 

– in einzeln buchbaren Wellness-Suiten für bis zu 

vier Personen finden Entspannungsuchende alles 

vor, was ihr Herz begehrt: Sauna, Duschen, Whirlpool, 

Ruheliegen, atmosphärische Beleuchtung, 

3x 25 Euro 

19 

Klimaanlage und Fußbodenheizung sowie ein modernes 

Multimedia-Entertainmentsystem – vor 

Gutschein 

allem aber natürlich eins: die nötige Ruhe, um sich 

wirklich zu erholen. 

ADIDAS ORIGINALS 

DORTMUND 

Nicht viele Labels genießen weltweit einen Kultcharakter 

wie die Marke mit den drei Streifen. 

Schon seit knapp vier Jahren gibt es jetzt den 

!von McWellness! 

adidas Originals Franchise Store in der Thier Galerie. 

Ein Laden für jeden, der die Qualität und 

coolen Designs der Kultmarke zu schätzen weiß. 

Hier werdet ihr nicht von »einfachen« Verkäuferinnen 

und Verkäufern bedient, sondern von 

einem super netten Team, das sich komplett 

mit der Marke identifiziert hat und jeden Kunden 

individuell und kompetent berät. Der Store 

im Untergeschoss der Thier Galerie ist definitiv 

die erste Anlaufstelle im Ruhrgebiet, wenn 

es um Schuhe und Klamotten der Casual Sport 

Clothing Marke aus dem Hause adidas geht. 

Kein Laden in der Umgebung hat eine größere 

Auswahl. 

www.facebook.com/adidasoriginalsdortmund 

20 

2x Einkaufsgutschein 

!á 25 Euro!

30 


RUHRPOTT 

FÜR DIE WAND 

21 

2x 2 Konzerttickets 

!Tialda&Sascha Salvati! 

!feat. BEATPAKK! 

TIALDA & 

SASCHA SALVATI 

Nach dem großen Erfolg der letzen Konzerte sind 

auch dieses Jahr Sascha Salvati - Tialda van Slogteren 

& BeatPakk wieder im domicil zu Gast. In diesem 

Jahr stellen Tialda und Sascha nicht nur ihr neues Album 

vor, sondern begeistern, natürlich wieder einmal 

mit herausragender Covermusik und eigener Aftershowparty 

im Club. Mit tollen Stimmen und viel 

Charme begeistern der Dortmunder Sänger Sascha 

Salvati und die Niederländerin Tialda van Slogteren 

ihr Publikum. Bekannt wurden beide zunächst mit 

Room2012 und zuletzt durch den Gewinn der TV-Musikshow 

»Popstars«. Mit ihren neuen Band haben 

sich sich R&B und funkigem Groove-Pop zugewandt 

und interpretieren zusätzlich, viele bekannte Coversongs 

in ihrem eigenen Stil. 

»So echt, wie wissen, wo man hingehört.« Dieser 

Slogan von Brinkhoff’s No.1 trifft die Menschen im 

Revier mitten ins Herz. Denn was wären die Dortmunder 

ohne ihr »U«, die Lüner ohne ihr Colani Ei? 

Und dass das Tetraeder in Bottrop zu Hause ist, ist 

auch jedem Ruhrgebietler klar. Gerade hier bei uns 

im Ruhrgebiet fließen die Stadtgrenzen ineinander. 

Im Ruhrgebiet bedeutet Heimat mehr, als nur 

die Stadt, in der man geboren ist. Es ist Ausdruck 

einer Lebenseinstellung, die sich insbesondere 

im Wir-Gefühl der Menschen niederschlägt. Und 

dieser Zusammengehörigkeit möchte Brinkhoff’s 

No.1 ein Denkmal setzen. 

Brinkhoff’s No.1 ist das Bier mit dem besonderen 

Charakter des Ruhrgebiets und der Menschen, 

die hier leben. Menschen, die wissen, wo sie 

hingehören und offen und ehrlich ihre Meinung 

sagen. Kurz: Die sind so echt, wie ein frisches 

Brinkhoff’s No.1, gebraut nach der 

Rezeptur von Fritz Brinkhoff. 

4x Ruhrgebiet-Leinwand 

!70x50cm auf Keilrahmen! 

22 

Freitag, 8. Januar 2016, 20 Uhr domicil, Hansastraße 7-11


MEHR KINO MIT DER 

CINESTAR-CARD! 

Seit Anfang 2015 bietet CineStar seinen Gästen die CineStarCARD mit einer Fülle von Aktionen und Vorteilen 

an: Mit jedem Kauf werden pro 1 € Umsatz 10 Prämienpunkte auf dem Mitgliedskonto gutgeschrieben und 

bereits ab 1.250 Punkten kann das erste Freiticket eingelöst werden. 

Nutzer der CineStarCARD erhalten regelmäßig Vorteile für ausgewählte Filme und Events. Sie erhalten 

wechselnde Preisvorteile am Snacktresen und auf Wunsch Informationen zu Filmen, Events und exklusiven 

Gewinnspielen. Außerdem gibt es exklusive Einladungen zu Sondervorführungen und Filmevents, 

regelmäßige Angebote zu besonderen Filmen und Preisvorteile für ausgewählte Filme pro Woche. 

Wenn das CineStar-Stamm-Kino angegeben wird, wird das Mitglied über alle passenden 

Vorteile informiert, die das CineStar bietet, das das Mitglied am liebsten besucht. Kurz: 

Spannende Informationen zu Filmstarts, Preisvorteilen und Vorpremieren rund um 

die eigenen Lieblingsfilme und Einladungen zu Events und exklusiven Gewinnspielen, 

die jeden Kinofan garantiert begeistern. 

Mehr Infos unter www.cinestar.de 

31 

23 

1 X Kinogutschein 

!Im Wert von 50 Euro!

32 


ADAC SUPERCROSS 

DORTMUND 

1x 2 Tickets für den ADAC Supercross 

Mit einem Spektakel der Superlative beginnt das Jahr 2016 in der Dortmunder Westfalenhalle. Vom 8. bis 10. 

Januar steigt an der Strobelallee die traditionsreichste und größte Supercross-Veranstaltung Deutschlands: 

die 33. Auflage des ADAC Supercross Dortmund. An allen drei Tagen bietet das einzigartige Event ein prall 

gefülltes vierstündiges Programm aus actiongeladenen Rennen und atemberaubendem Red Bull Freestyle. 

Wenn sich die Piloten auf die spektakuläre Strecke begeben und sich die Freestyler in schwindelerregende 

Höhen katapultieren, ist beste Unterhaltung garantiert. Wer sich diesen Event der Extraklasse 

nicht entgehen lassen will, sollte keine Zeit verlieren. Die besten Plätze sind 

erfahrungsgemäß schnell ausverkauft. 

Tickets unter: www.supercross-dortmund.de 

24 

1 X 2 Tickets 

!für den ADAC Supercross!

Exklusiv 

im OnlineShop! 

Geschenke 

Geselligkeit

Das HappyHourTicket 

für 2,99 € 

Attraktionen 

Zum Shoppen, 

zum Weihnachtsmarkt, 

zur Adventsfeier. 

■ Das Ticket für Bus & Bahn 

in deiner Stadt 

■ Für beliebig viele Fahrten 

täglich von 18 Uhr bis 6 Uhr 

Mehr Infos unter www.bus-und-bahn.de

36 

LESESTOFF 

Weihnachten: 

Schwarz auf Weiß! 

Hege Barnholt 

Weihnachtliches Schatzkästchen 

Bassermann 

Weihnachten ist Liebe, Weihnachten ist Familie, 

Weihnachten ist Backen und Basteln! Dieses 

Buch ist voll frischer Ideen für die schönste Zeit 

des Jahres – und alles könnt ihr selbst machen: 

Deko-Objekte aus Naturmaterialien, Filz, Garn 

oder Papier verzaubern euer Heim; originelle 

Adventskalender verkürzen die Vorfreude aufs 

Fest; Geschenkpapier und -anhänger erhalten eine 

individuelle Note, und kleine Gaben sind schnell 

gestrickt oder gebastelt. Dank der genauen Anleitungen 

und Vorlagen könnt ihr die weihnachtlichen 

Projekte leicht nacharbeiten. Wie viele 

Bücher aus dem Bassermann 

Inspiration Verlag 

ist auch dieses hier 

eine wahre Augenweide, 

denn bereits der Einband 

lässt das vorweihnachtlich 

und in Dekofreude 

schwelgende Herz höher 

schlagen. 

Holly Green 

Ich schenk dir was von Tiffany’s 

rororo 

Welche Frau träumt nicht von einem Schmuckstück 

von Tiffany’s? Ethan will Vanessa etwas 

ganz Besonderes zu Weihnachten schenken: 

einen Verlobungsring. Auch Gary sucht bei dem 

berühmten Juwelier noch nach einem hübschen 

Geschenk für seine Freundin Rachel. Gar nicht so 

einfach, wenn es nicht 

zu viel kosten soll. Dann 

werden durch einen dummen 

Zufall die Einkaufstaschen 

vertauscht, und 

der Verlobungsring für 

Vanessa landet in den 

Händen von Rachel. Die 

ist begeistert von dem unerwarteten Geschenk 

– liebt Gary sie wirklich so sehr? Ethan dagegen 

will den Ring unbedingt zurückbekommen, um 

Vanessa endlich einen Antrag zu machen. Aber 

ist sie überhaupt die Richtige für ihn? Seine kleine 

Tochter Daisy hat da jedenfalls ihre Zweifel. Wunderschön 

erzählt, ist dieses Buch flott und liebenswert 

zugleich. 

Dietmar Bittrich 

Weihnachten mit der buckligen 

Verwandtschaft 

rororo 

Eingeladen oder nicht, da sind sie wieder: großkotzige 

Onkels und stachlige Tanten, betrunkene 

Schwager, esoterische Nichten, Patchwork-Cousins. 

Die Großeltern fordern Gedichte, die Eltern 

zanken, die Schwester schmollt, der Bruder will 

eine Auszeit. Die ganze bucklige Verwandtschaft 

krönt Jahr für Jahr das 

Fest. Einziger Trost: Bei 

anderen zu Hause läuft es 

nicht besser. Im Gegenteil. 

Ein herrlich verwitzter 

Weihnachtswahnsinn. 

_kor

PORT UPYOUR 

STORY 

Du kennst die Geschichten. Du 

weißt, was Sache ist. Neugier ist 

dein zweiter Vorname und schriftlich 

läufst du zur Höchstform auf. Match? 

Dann bewirb dich einfach 

formlos und kreativ als 

neue/r REPORTER/IN, 

REDAKTEUR/IN oder für das 

Lektorat in unserem Team! 

dortmund@port01.com 


38 

BÜHNE 

Heinz Erhardt Revue 

mit Susanne Kichhoff, Sandra 

Wickenburg, Thorsten Strunk 

und Stefan Keim 

Diesen Monat auf den Dortmunder Bühnen | Oper, Schauspiel, Ballett uvm. 

Der Loriot Abend 

mit dem Ensemble des Roto Theater 

11 seiner berühmtesten Sketche werden wir 

an diesem Abend präsentieren. 8 Schauspieler 

schlüpfen in 30 unterschiedliche Charaktere und 

Rollen. Sei es ein liebenswürdiger Skatspieler, 

der vom Skatspiel nichts versteht, das frustrierte 

Ehepaar beim Psychiater oder Frau Dr. Sommer 

mit ihrem sprechenden Hund, oder die nervende 

Hausfrau in Feierabend....................... 

Er ist der sympathischste Komiker dieses Jahrhunderts. 

Seine Beliebtheit ist keine Frage der 

Generation, sondern des Humors. Wer federleichte 

Wortspiele und temporeiche Texte mag, 

kann nicht umhin, Heinz Erhardt zu lieben. Das 

Ensemble Bekannte Künstler präsentiert in der 

»Heinz Erhardt Revue« die Vielseitigkeit des sympathischen 

Komikers. Gröbste Albernheiten wechseln 

sich mit nachdenklich Biographischen, Pointenfeuerwerken 

mit wohlinszenierten Spätzündern 

ab. Die Heinz-Erhardt-Revue bietet zwei 

Stunden niveauvolle Unterhaltung, Spaß und Slapstick 

mit Gefühl und ein wenig Nachdenklichkeit. 

Regie: Hennes Bender 

c Do. 31. Dezember | 21:00 Uhr 

f Theater im Depot 

g www.depotdortmund.de 

c Fr. 04. Dezember | 19:30 Uhr 

f Roto-Theater-Dortmund | www.rototheater.de 

E Kartenvorbestellung@rototheater.de 

q Tel. Vorbestellung 02 31 . 42 27 79 

t Dortmund ticket / DORTMUNDtourismus 

Tel. 02 31 . 18 99 91 30

39 

Geschenktipp: 

Unsere Weihnachts-Abos 

2015 /16 

Karten 0231 / 50 27222 

Abos 0231 / 50 22442 

www.theaterdo.de

40 

SPIELE 

Mal was anderes – oder 

Zum Ende des Jahres hauen alle Entwicklerstudios alles raus. Das umsatzstarke 

Weihnachtsgeschäft hat begonnen und so mussten wir abwägen, welche Titel wir 

euch vorstellen. Entschieden haben wir uns für einen actiongewaltigen Mix. _mb 

Assassin’s Creed Syndicate ////// 

PC PS4 Xbox One 

Für den mittlerweile achten Teil der Serie haben 

wir uns entschieden, weil das Thema »Meuchelmord« 

nach wie vor einen gewissen Charme 

besitzt. Auch wenn die Nähe zu »Unity« schon 

binnen der ersten Spielminuten auffällt, macht 

nach ersten Tests der neueste Ableger einiges 

besser. Als schleichendes und tödliches Zwillingspaar 

Jacob und Evie Frye kämpft ihr euch 

durch die organisierte Kriminalität im viktorianischen 

London. Neu sind zum Beispiel die Straßengangs, 

ihr auf eure Seite bringen müsst. 

G Ubisoft /// c bereits erhältlich /// 

t Standardversionen: zwischen 50 und 60 Euro 

Call of Duty: Black Ops 3 /////////// 

PC PS3 & 4 Xbox One & 360 

Endlich geht es weiter! Mit schonungsloser Waffengewalt, 

hoher Dynamik und taktischen Anforderungen 

ist der dritte Teil die höchste Entwicklungsstufe 

der Serie. Neuerungen gibt es vor 

allem: weibliche Charakter, Wall Jumps, weitläufigere 

Areale und die Erweiterung der Koop- 

Module. So lässt sich die Kampagne in der PC- 

Version sogar via Split Screen bewältigen. Der 

Singleplayer wird für die Last-Gen-Konsolen nicht 

zur Verfügung stehen. Auch die Zombieherausforderung 

ist weiterentwickelt worden, sodass 

bis zu vier Spieler nun noch mehr Schockmomente 

und Beklemmung erfahren werden. 

G Activision /// c bereits erhältlich /// 

t Standardversionen: zwischen 55 und 60 Euro

SPIELE 

41 

doch nicht? 

Need for Speed ///////////////////////// 


Braucht ein Rennspiel eine Story? Eigentlich 

nicht. Es sei denn, sie ist sinnvoll mit dem 

Renngeschehen verknüpft. Genau so wird es im 

»back-to-the-roots-NFS« sein. Fünf Ikonen, darunter 

Driftlegende Ken Block, weisen euch in fünf 

verschiedene Welten und damit Spielmodi ein. 

Insgesamt kommt die Begeisterung aufgrund der 

sehr ansehnlichen Engineleistung und dem motivierenden 

Reputationssystem auf den ersten 

Blick schnell auf Touren. Im Onlinemodus gibt es 

täglich wechselnde Herausforderungen und verlockende 

Preise für die schnellsten der Schnellen. 

Dazu kommen unzählige Styling- und Tuningmöglichkeiten 

– eben wie im so erfolgreichen Teil 

»Underground«. 

Rainbow Six Siege //////////////////// 


Während alle anderen Titel im Dezember sich 

ihrer Linie treu bleiben, geht Ubisoft neue Wege. 

»Siege« wird der erste Teil der Rainbow Six-Spezialeinheiten-Terroristenjäger-Serie 

sein, der 

komplett ohne Kampagne auskommt. Ob und 

wie gut das ankommt, bleibt abzuwarten. Außer 

Solotraining und Terrorist Hunt im Koop ist alles 

auf Multiplayer getrimmt. Der ist unverändert 

anspruchsvoll und Taktiker werden lange ihren 

Spaß haben 

G Ubisoft /// c bereits erhältlich /// 

t Standardversionen: zwischen 60 und 70 Euro 

G Electronic Arts /// c bereits erhältlich /// 

t Standardversionen: ca. 60 Euro

42 

FILM 

Bundesweite Filmstarts im Dezember: V 

GUCK doch, was du WILLST 

V 03.12. (StudioCanal) 

/// Alle Jahre wieder – Weihnachten mit den 

Coopers /// 

Komödie. Endlich mal wieder ein amerikanischer Weihnachtsfilm. 

Da trink ich lieber ein Glas Eiter. Das Allerschlimmste sind ja Weihnachtsfilme, 

die versuchen, die amerikanische Weihnacht mit ihren 

kuriosen Sitten und Bräuchen aufs Korn zu nehmen, nur um dann doch 

singend in irgendeinem Hausflur am Klavier zu stehen. Furchtbar. 

/// Im Rausch der Sterne /// 

Komödie. Bradley Cooper, Omar Sy, Daniel Brühl – da ist für jeden 

was dabei. Drama, Komödie und ein bisschen Action – eine unerwartet 

gute Mischung. Doch das Beste ist: Endlich ein Film, der die 

Liebe zum Kochen auf eine erfrischend unfranzösische Art zeigt. 

Ohne Hokuspokus. Ohne auch nur ein einziges Accent aigu. Herrlich. 

V 03.12. (Wild Bunch) 

V 03.12. (Warner) 

/// Im Herzen der See /// 

Abenteuer. Endlich, endlich! Welch eine (Vor-)Freude. Allerlei Freaks 

und Freunde der größten Meeresgeschichte der Menschheit haben 

auf diesem Film gewartet und – mal ehrlich – es wurde auch Zeit, 

dass sich ein talentierter Filmemacher eine ordentliche Crew sucht 

und die Geschichte von Moby Dick neu auflegt. Ein großartiger 

Kinofilm! 

/// By The Sea /// 

Drama. Angelina Jolie Pitt ist eine bockstarke Drehbuchautorin und 

Regisseurin, die all die revolutionäre Energie ihrer Jugend sowie den 

Stil und die Leidenschaft der Zeit danach in ihre Stoffe legt. Zusammen 

mit ihrem Mann schafft sie ganz wunderbare Filme abseits des 

Mainstreams, die allesamt absolut sehenswert sind. 

V 10.12. (Universal)

FILM 43 

V 10.12. (Concorde) 

/// Dark Places /// 

Thriller. Ahoi ihr Glücksbärchen, wer von euch hat Lust mal wieder 

das richtige Leben in Form eines dicken, fetten Kloßes im Hals 

zu spüren? Freiwillige in die erste Kinoreihe! »Dark Places« ist ein 

großartig besetzter Film mit Charlize Theron, der echt unter die 

Nägel, durch den Magen und eine zeitlang nicht mehr aus dem Kopf 

geht. 

/// Carol /// 

Drama. Preisgekrönt werden Filme, wenn sie besonders sind. 

»Carol« bricht im konservativen New York der 50er Jahre ein Tabu, 

weil sich Cate Blanchett in Rooney Mara verliebt, aber auf eine Art 

und Weise, auf eine Tiefe und Vielfältigkeit, dass es einem Glitzer 

auf die Wangen rougt. Großartiges Gefühlskino mit viel Text zwischen 

den Zeilen. 

V 17.12. (DCM Film) 

V 24.12. (Warner) 

/// Ich bin dann mal weg /// 

Abenteuer. Puh. Schwierig. Schwierig zu finden, noch schwieriger 

zu bewerten. Kann man gut finden. Die allermeisten jedoch werden 

wohl enttäuscht sein. Nicht, weil Devid Striesow als Hape Kerkeling 

nicht zu überzeugen weiß, viel mehr, weil es darüber hinaus einfach 

ein bisschen wenig zu erzählen gibt. Irgendwie schade. 

/// Joy /// 

Drama. Wer unter Regisseur David O. Russel spielt, wird in aller 

Regel anschließend für einen Oscar nominiert. Jennifer Lawrence, 

Robert De Niro und Bradley Cooper erging es so und vor lauter 

Dankbarkeit zeigen sie uns nun die Geschichte von Joy, die von 

ganz unten kommend zu einer der erfolgreichsten Unternehmerinnen 

der USA wurde. Ebenfalls irgendwie vorhersehbar._tw 

V 31.12. (20 th Century)

44 

FILM 

V Flimmerkammer 

STAR WARS: EPISODE VII 

DAS ERWACHEN DER MACHT 

Vom heutigen Tage an dauert es noch genau einen Monat, 

bis der siebente Teil der »Star Wars«-Saga am 17. Dezember 

in den Kinos anläuft, und es ist nicht verwunderlich, dass 

ich den Film bislang noch nicht sehen durfte. Trotzdem 

lässt sich ein Blick in die Zukunft werfen, denn große 

Veränderungen stehen bevor: Regisseur J.J. Abrams löst 

erstmals Schöpfer George Lucas ab. 

wird ein technischer Augenschmaus, der jedoch 

auf altem Zelluloid gedreht wird; Musik, wie früher, 

John Williams; und eine der wichtigsten Neuerungen: 

George Lucas ist Berater und Ideengeber 

und nicht länger Regisseur und Drehbuchautor, 

denn eine weitere »Episode I«, könnte auch »Star 

Wars« nachhaltig schaden. Der Hype war nie größer 

und, Hand aufs Herz, er gehört einfach dazu, 

Abrams ist kein Innovator, aber 

ein Erneuerer im besten Sinne. 

Seine Serien wie »Lost« oder 

»Alias« oder »Fringe« machten 

ihn bekannt. »Star Trek« verhalf 

er in mittlerweile zwei Filmen 

zu neuem Leben und meisterte 

den Balanceakt zwischen 

Respekt vor den »alten« Fans 

»STAR WARS: EPISODE VII 

The Force Awakens« 

Start: 17.12.2015 

Länge: 135 Minuten 

Regie: J.J. Abrams 

Darsteller: Daisy Ridley, 

John Boyega, Harrison Ford 

aber jeder Fan weiß spätestens 

nach »Episode I – III« auch: »Don‘t 

believe the hype!« Die Trailer brechen 

Youtube-Rekorde, Filme von 

Menschen, die sich filmen, wie 

sie den Trailer anschauen erhalten 

Millionen von Klicks. »Star 

Wars« lebt und war nie tot, denn 

die Maschinerie aus Serien, Spielen, 

und viel Gefühl für die Interessen »neuer« Fans. 

Nun soll er das Gleiche für das womöglich größte 

Sci-Fi-Universum der Kinogeschichte erfüllen und 

sein Ansatz, das zu erreichen, ist denkbar einfach: 

Bekannte Schauspieler der alten Filme mit unbekannten, 

nie gesehenen vereinen; das Drehbuchteam 

besteht aus Leuten von damals und heute; es 

Spielzeug, Klamotten (…) ist längst größer, 

als die Filme selbst. Dennoch sind diese das Herz 

und unseres wird kurz anhalten, wenn das Licht im 

Kinosaal ausgeht und die verheißungsvolle gelbe 

Schrift erscheint. Bis dahin heißt es warten, hoffen, 

bangen, aber schon jetzt lässt sich sagen: Die 

Sterne stehen günstig._mig

A 

Kino für Zwei 

in der Geschenkdose 

nur 

26 90 € 

Geschenkkarten ab 10 € 

für alle CineStar-Produkte einlösbar 

Noch mehr Geschenkideen an der Kinokasse 

und im Online-Shop unter cinestar.de/weihnachten

Muttis Küchenhelfer unterstützt Help and Hope - Zukunft für Kinder in Not · Muttis Küchenhelfer unterstützt Help and Hope - Zukunft für Kinder in Not · 

Wir führen Back- und Küchenzubehör, exklusive Wichtel-geschenke, Muffin und 

Cup Cake Formen, Keksstempel und über 400 verschiedene Prägeausstecher. 

Tauchen Sie ein in die bunte Welt des Backens. Gerne beraten wir 

Sie auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt, Stand 434 

auf der Kleppingstraße. 

Ab einem Einkauf von 50,00 EUR erhalten Sie 

ein Geschenk im Wert von 10,00 EUR. 

QR-Code scannen und Facebook-Fan werden! facebook.com/muttis.kuechenhelfer

48 MUSIK 

Sonne, Gold & Yabba Dab 

»THE ELECTRO SWING 

REVOLUTION VOL. 6« 

Compilation (2 CD) 

Electro Swing | Lola’s World Records 

Das Musikphänomen Electro Swing entstand 

um die Jahrtausendwende und verbindet Elemente 

des Swing, Gospel & Jazz der 20er bis 

50er Jahre des letzten Jahrhunderts mit den 

elektronischen Beats unserer Tage. Seit 2010 

erobert diese Musik die Clubs von Tokio bis Rio de 

Janeiro. Als eine der wenigen hochwertigen Veröffentlichungen 

zum Thema hat sich die seit 2011 

existierende Reihe »The Electro Swing Revolution« 

längst einen Namen gemacht. Die hier vorliegende 

Ausgabe ist wieder eine Kooperation 

der beiden DJs und Redakteure Gülbahar Kültür 

und Johannes Heretsch aka Louie Prima, die 

auf der lang erwarteten sechsten Ausgabe nicht 

nur ihre aktuellen Favoriten sondern auch etliche 

bislang unveröffentlichte Titel aus einem Dutzend 

Ländern versammeln. Ein Doppelstück faszinierender 

Lebensfreude mit enormer Stilbreite 

und beeindruckender Eleganz. 

»LA FLEUR ORIENTALE« 

Compilation 

Genre-Mix | Lola’s World Records 

Zarte, magische Klänge und warme klangvolle 

Rhythmen führen uns in die inspirierende Welt 

des Orients. DJ Gülbahar Kültür hat wunderbare 

Songs und Melodien aus der reichen Tradition 

dieser musikalischen Kultur ausgewählt und daraus 

einen west-östlichen Diwan der Musik komponiert. 

Sie präsentiert 16 herausragende musikalische 

Stücke, die uns mitten hineinführen in 

ein bezauberndes Ambiente aus entspannenden 

Melodien und feurigen Tanzrhythmen und 

uns die Leidenschaft des Orients erleben lassen 

– ein ästhetischer Genuss der besonderen Art. 

Die Künstler aus verschiedenen Ländern präsentieren 

ein unvergleichliches Musikerlebnis: Tief 

berührende Songs und HipHop aus dem Iran, cooler 

Bossa Nova aus dem Libanon, griechischer 

Ska-Reggae, jordanischer Rock, ein armenischer 

Geigenvirtuose und eine Gesangsdiva. Um nur 

einige Beispiele zu nennen.

a Doo! 

MUSIK 

49 

»GOLDEN LOUNGE 3« 


Bar Music / Electro Lounge | Clubstar Records 

»CAFÉ SOLAIRE 23« 


Lounge / House | Soulstar 

150 Minuten akustische Entspannung hat Henri 

Kohn da zusammengestellt, seines Zeichens 

Meister entspannter Grooves und elektronischer 

Musikliebhaber der ersten Stunde. Schon die 

ersten beiden Editionen der Serie wurden vielfach 

gelobt und verzückten rund um den Globus. 

Nun folgt der dritte Streich, beginnend mit 

einer Ode an den Sonnenschein von 77 Karat Gold 

aus Tokio. Gleich darauf der Sound der Balearen, 

für den auch zwei Legenden verantwortlich 

zeichnen: José Padilla und DJ Pippi. Internationaler 

Deep House, gewürzt von etwas HipHop 

und Funk, prägt die erste Scheibe. Die zweite CD 

hält dann Tiefenentspannung bereit und fährt den 

Aggregat noch eine Spur weiter runter, unternimmt 

auch mal Ausflüge in mystische Gefilde, 

ohne dabei auch nur ansatzweise monoton oder 

gar langweilig zu werden. Darf im Soundtrack der 

Festtage einfach nicht fehlen. 

Rechtzeitig für einen immer währenden Spätsommer 

erwärmt Soulstar die Seelen mit einer 

neuen Edition der Traditions- Serie, die ihren 

Anfang schon 2001 nahm. Seitdem versprühen 

die »Café Solaire«-Compilations südlichen Flair 

mit anspruchsvoller elektronischer Musik. Wie 

gewohnt: smoother und authentischer Lounge 

und House. Die erste CD »Soul Emotions«, selektiert 

von Harley&Muscle, ist mehr laidback und 

featured deepe Lounge House & Downbeat 

Grooves von Künstlern wie Eskadet, Schwarz 

& Funk, Clelia Felix, Leona Lewis, Jean Mare, 

Ambient Jazz Ensemble und vielen anderen. 

CD 2 »Funky People« wurde von Mia Mattiolo 

gemixt und versorgt die Househeads mit soulful 

und deep House Music der Stunde. Ein äußerst 

tanzbarer Mix für die unsterbliche Generation der 

»cool funky people«. _bay

50 KARRIERE 

KARRIERECHANCE 

ÖFFENTLICHER DIENST 

der Charta der Vielfalt. In der alltäglichen 

Arbeit werden Wertschätzung und Respekt 

groß geschrieben und die Potentiale jeden 

Mitarbeiters und jeder Mitarbeiterin werden 

individuell gefördert. 

Hast Du vielleicht keine deutsche 

Staatsbürgerschaft und meinst, Du könntest 

Dich deshalb nicht im Jobcenter bewerben? 

Das ist falsch! Die Staatsbürgerschaft spielt 

als Einstellungskriterium keine Rolle. Ganz im 

Gegenteil wird jede erdenkliche Nationalität als 

Bereicherung der Belegschaft angesehen. 

Du stehst vor dem Ende Deines Studiums 

und überlegst, in welche Richtung es für Dich 

weitergehen soll? Gerade bei Studiengängen, 

bei denen nicht sofort klar ist, dass man als Arzt, 

Anwalt oder Lehrer arbeiten wird, kommt zum 

Ende des Studiums die Frage »Und was nun?« 

Hast Du Dir schon einmal überlegt, ob Du Dir 

nach der Uni eine Karriere im Öffentlichen Dienst 

vorstellen kannst? Mit einem abgeschlossenen 

Studium steht Dir der komplette gehobene Dienst 

offen. 

Das Jobcenter Dortmund bietet hier eine gute 

Möglichkeit. Du brauchst keine Vorkenntnisse 

aus der Verwaltung. Über die Möglichkeiten, 

als Arbeitsvermittler oder Sachbearbeiter 

einzusteigen, kannst Du Dich im Laufe der Zeit 

z.B. zum Fallmanager weiterentwickeln oder in 

die Führungsebene aufsteigen. Das Jobcenter 

unterstützt dabei aktiv die Kampagne des 

Landes NRW »Vielfalt verbindet! Interkulturelle 

Öffnung als Erfolgsfaktor« und ist Unterzeichner 

Bist Du schwul, lesbisch oder transsexuell und 

hast Angst, Dich deswegen im Öffentlichen 

Dienst verstellen zu müssen? Keine Angst davor! 

Das Jobcenter Dortmund heißt jeden Kollegen 

und jede Kollegin so willkommen, wie er oder sie 

als Mensch ist. Es gibt dort einen Stammtisch für 

Schwule, Lesben, Transsexuelle und jede/n, der 

sich über das Thema informieren möchte. 

Vielfältigkeit in jeglicher Art wird im Jobcenter 

Dortmund groß geschrieben. Wenn Du Dich 

nun weiter informieren möchtest über die 

Bewerbungsmöglichkeiten, dann schau einfach 

mal auf die Homepage des Jobcenters: 

www.jobcenterdortmund.de. 

g www.jobcenterdortmund.de 

Unter der Rubrik »Arbeiten 

im Jobcenter« findest Du 

weitere Informationen.

01.12.-23.12. 

POP-UP-STORES, KUNSTAUS- 

STELLUNGEN, FEUERSHOWS, 

GLÜHWEIN, HEISSE COCK- 

TAILS, VISUALS, LICHT- UND 

LASERSHOWS, STREET ARTS, 

OPEN AIRS, FASHION, 

DJ SHOWS, LIVE MUSIK U.V.M. 

MATHIESSTRASSE 16, 

44147 DORTMUND

Dortmunder Ausbildungs- und Studienevent

54 HOROSKOP 

GLAUB doch, was du WILLST 

SCHÜTZE / SAGITTARIUS 23.11. – 21.12. 

Der Schütze ist ein Missionar und viel zu selten offen für Neues. Seine Lebensweise 

und sein Verständnis von Dingen trägt er gern in die Welt hinaus – niemals aber 

andersrum. Daran sollte er arbeiten. 

kKK / €€€ / vVV 

STEINBOCK / CAPRICORN 22.12. – 20.01. 

Zeit für Veränderungen, für Mut und für große Taten. Was wolltest du schon immer 

mal tun, Steinbock? Fallschirm springen, deiner Oma sagen, dass du sie liebst oder 

deinem ehemaligen Lehrer die Meinung geigen? Jetzt ist es an der Zeit dafür. 

kkK / €€€ / vvV 

WASSERMANN / AQUARIUS 21.01. – 19.02. 

Große Geschenke sind des Wassermanns Sache. Wenn ihm etwas gefällt, schaut er 

nicht aufs Geld und kauft einfach drauflos. Im Januar wird sich das bitterböse rächen. 

Wassermann, lerne, dass auch kleine Dinge große Freuden bereiten können. 

kkk / €€€ / vVV 

FISCHE / PISCES 20.02. – 20.03. 

Der Monat Dezember hat im Grunde wenig mit dem Fisch zu tun. Kalt, ungemütlich und 

viel zu stressig. Dieses Jahr aber genießt du die Vorweihnachtszeit voll Besinnlichkeit. 

Du lässt die Hektik hinter dir und testest Weihnachtsmärkte voll Freude 

kkK / €€€ / vvV 

WIDDER / ARIES 21.03. – 20.04. 

Feuer 

Erde 

Luft 

Wasser 

Oops, Partner oder Flirts des Widders könnten meinen, dass er seine Asexualität entdeckt 

hat. Der ganze Weihnachtsstress sorgt für eine mächtig tote Hose und keinerlei 

Lust auf Zärtlichkeit. 

kKK / €€€ /vVV 

STIER / TAURUS 21.04. – 20.05. 

Eine tolle Wohnung hat Vorteile. Rund um Weihnachten artet das aber ganz schön in 

Stress aus, wenn alle Feiern und Familientreffen plötzlich nur beim detailverliebten 

und ordentlichen Stier stattfinden. Hab‘ den Mut auch mal auszuladen. Echte Freunde 

werden deine Sorge verstehen und sehr gern Mühe in ihren Wohnungen aufbringen. 

kkK / €€€ / vVV 

Feuer 

Erde

Lust & Liebe: k / Erfolg & Finanzen: € / Gesundheit & Fitness: v 

HOROSKOP 

55 

ZWILLINGE / GEMINI 21.05. – 21.06. 

Kekse backen, Glühwein kochen, Adventsgedecke basteln: Alles, was mit Weihnachten 

kreativ zu kombinieren ist, erfüllt den Zwilling. Statt allein den Winter zu verbringen, 

könnte er daraus Veranstaltungen machen: mit Freunden, Kindern oder Bedürftigen. 

kkk / €€€ / vvv 

KREBS / CANCER 22.06. – 22.07. 

Deine Energie ist ausgeschöpft, bevor sie so richtig gebraucht wird. Die Vorweihnachtszeit, 

all die Weihnachtsfeiern und hysterischen Menschen auf der Suche nach Geschenken 

nerven den Krebs ungemein. Er verbuddelt sich im Dezember zuhaus, stellt sich tot. 

kKK / €€€ / vVV 

LÖWE / LEO 23.07. – 23.08. 

Imposant wie die Mähne des Löwen ist auch sein Geschmack für Dekoration. Gerade 

jetzt beweist der Löwe sein Händchen für Kitsch und Glitzer. Das kommt nicht bei allen 

gut an, auch wenn es gut gemeint ist. 

kkk / €€€ / vvV 

JUNGFRAU / VIRGO 24.08. – 23.09. 

SKORPION / SCORPIO 24.10. – 22.11. 

Wasser 

Auch wenn er sich nicht alles gefallen lassen muss, zu streng muss der Skorpion wirklich 

nicht sein. Gib‘ deinen Mitmenschen Freiheiten, zeige ihnen, dass du vertrauen 

kannst und sie mit dir einen starken Zuhörer haben. Mit Verboten, Besserwissereien 

und Streitereien vergraulst du sie nur. _wp 

kkK / €€€ / vVV 

Luft 

Wasser 

Während alle Welt um die Jungfrau vor Glückseligkeit strahlt, bedrückt sie etwas. Sorge 

um sich selbst wird es nicht sein. Schließlich bringt sie wieder nur viel zu viel Zeit dafür 

auf, es Anderen rechtzumachen. Jungfrau: Denk‘ bitte endlich an dich selbst. 

kKK / €€€ / vVV 

WAAGE / LIBRA 24.09. – 23.10. 

Wirklich erklären kann es sich die Waage nicht. Aber ihre Ausstrahlung scheint im Winter 

besonders gut zu sein. Überall trifft sie auf flirtbereite Menschen – die Kassiererin 

lässt gleich ihre Nummer da, der Busfahrer verlangt keinen Fahrschein. 

kkk / €€€ / vvV 

Feuer 

Erde 

Luft

56 KALENDER You want more? g www.port01.com 

Di 01.12. 

STUVA EXPO 

09 Uhr | Westfalenhalle 

DISCOFOX-CLUB 

19 Uhr | Tanzpalast - Laufsteg 

FRÄULEIN NINA 

20 Uhr | Sissikingkong 

2GETHER 

22 Uhr | Village 

THURSDAY, I´M IN LOVE 

22 Uhr | Großmarktschänke 

DIZZY FINGERS - “GUITAR CAFÉ 

- WEIHNACHTSSPECIAL“ 

19 Uhr | Fritz-Henßler-Haus / Haus 

der Jugend 

PATRICK SALMEN & QUICHOTTE: 

SCHREINER & DACHDECKER 

20 Uhr | domicil Dortmund 

Mi 02.12. 

STUVA EXPO 


CLUB 30 

19 Uhr | Strobels 

GROOVE SESSION: JAMROULETTE 


WIRTSCHAFTSWUNDER 

22 Uhr | Spirit 

Do 03.12. 

DIE Ü-40+PARTY 


FZW INDIE NACHT 

19 Uhr | FZW 

SALSA PARTY 

20 Uhr | TYDE 

Fr 04.12. 

FRIDAY@SAUSALITOS 

SAUSALITOS 

DASKWARTETT 


LADIES NIGHT 


HARD TIMES 


MOOG'S FRIDAY 

22 Uhr | MOOG im Dortmunder U 

25 YEARS POW POW FEAT. 

GENTLEMAN & MR. VEGAS 

22 Uhr | VIEW 

STUDI PARTY MIT DEN MASHUP 

MUPPETS 

22 Uhr | NIGHTROOMS 

NEW BURLESQUE 


FRIDAY SOUL 


Sa 05.12. 

45. DORTMUNDER 

AMATEURFUNKMARKT 


GERMAN COMIC CON 


APASSIONATA 2015 


ZIRKUS FRITZANTINO - „DIE 

WEIHNACHTSGALA 2015“ 

18 Uhr | Fritz-Henßler-Haus 

DISCO-DISCO 


44 & MORE 


MOOG'S SATURDAY 


5 JAHRE THE VIEW 

22 Uhr | VIEW 

COSMOTOPIA SAUSE 


GOOD FEELINGS MIT JOHNNY GOOD 

22 Uhr | NIGHTROOMS

KALENDER 

57 

NIGHTROOMS & FRIENDS 


MY FACE 


#KEEPITREALUNDSO 

23 Uhr | Daddy Blatzheim 

So 06.12. 

GERMAN COMIC CON 


WINTERFLOHMARKT 


BIBI BLOCKSBERG 


DISCO-TANZTEE 


APASSIONATA 2015 


ZIRKUS FRITZANTINO - „DIE 

WEIHNACHTSGALA 2015“ 


der Jugend 

Mo 07.12. 

AKKORDEONCAFÉ 


der Jugend 

YOGA LESSONS 

19:30 Uhr | TYDE 

MONDAY NIGHT SESSION 


Di 08.12. 

DISCOFOX-CLUB 


E-MEX-ENSEMBLE 

19:30 Uhr | domicil Dortmund 

Mi 09.12. 

CLUB 30 


DORTMUNDER JAZZWERKSTATT 




Do 10.12. 



WATTN HALLAS 


SALSA PARTY 

20 Uhr | TYDE 

PLEBEIAN LOVE 


LMBN - SLAM LESEBÜHNE 


2GETHER 


Fr 11.12. 


SAUSALITOS 

BLUES UNLIMITED 


LADIES NIGHT 


MOOG'S FRIDAY 


M22 LIVE / HIT: „GOOD TO BE 

LOVED“ 


SUGAR BABE´S NIGHT MIT DJ 

TEDDY-O 


COCKTAIL APP 


VOID FRIDAY #2 

23 Uhr | 7te Etage U-Turm 

Sa 12.12. 

DORTMUNDER ANTIK- UND 

SAMMLERMARKT AUGUST 2015 


10 JAHRE SELFMADE RECORDS 

18:30 Uhr | Westfalenhalle 

I


WATTN HALLAS 


der Jugend 

DANIEL HUMAIR QUARTET 

Â“SWEET & SOUR“ 


DISCO-DISCO 




DRUNKEN MONSTERS 

22 Uhr | VIEW 

NICE UP! 


EN VOGUE 


NIGHTROOMS FREUNDESKREIS 


PURE RŃ´B 


COCO JAMBO 

23 Uhr | Oma Doris 

SPIN! FEAT. INGO SÄNGER 


So 13.12. 

DORTMUNDER ANTIK- UND 

SAMMLERMARKT AUGUST 2015 


WATTN HALLAS 


DISCO-TANZTEE 


SOUNDZZ: VELVET 


CESAR MILLAN - LEADER OF THE 

PACK TOUR 2015 

20 Uhr | Westfalenhalle, Halle1 

Mo 14.12. 

YOGA LESSONS 


Di 15.12. 

DISCOFOX-CLUB 


Mi 16.12. 

CLUB 30 


MARSIMOTO 


FILOU PRESENTS 




Do 17.12. 



SALSA PARTY 

20 Uhr | TYDE 

TOMMY FINKE 


THE DORF: DAS ENDE DER KOHLE 


NIGHT OF THE PROMS 


2GETHER 


THURSDAY, I´M IN LOVE 


Fr 18.12. 


SAUSALITOS 

PASCAL BARTOSZAK QUARTETT 


PUR 


LADIES NIGHT 


LAUSCHGIFT 


MOOG'S FRIDAY 


BLAULICHT UNION 

22 Uhr | VIEW 

LIGHTZ ON - NEON IS FLASHING 

MIT DJ FRIZZO 


MY MUSIC 

22 Uhr | NIGHTROOMS

KALENDER 

59 

Mo 21.12. 

YOGA LESSONS 


FACES MIT TOBIAS PORTUGALL & 

SVEN LECONTE 


Sa 19.12. 

PAUL PANZER 


WATTN HALLAS 


der Jugend 

SIGURÐUR FLOSASON & STEFAN 

BAUER QUARTET Â»LOCAL 

FLAVOR" 


THE GOLDEN ERA OF HIP HOP 

& FUNK 


CELEBRATE THE 90´S MIT CLAUSI 


GRANATENPARTY 


PURE RŃ´B 


LA BOUM 


GLOBAL PLAYER PARTY 


Di 22.12. 

DISCOFOX-CLUB 


DAS LUMPENPACK 


Mi 23.12. 

CLUB 30 


TRANSORIENT EXPRESS: 

WORKSHOP-KONZERT 




PUR 


DISCO-DISCO 


COMING HOME FOR CHRISTMAS 

PRES. PACHA IBIZA ON TOUR 

21 Uhr | Ruhrfestspielhaus 

Recklinghausen 



SWEET HEAVEN 

22 Uhr | VIEW 

So 20.12. 

DISCO-TANZTEE 


PAUL PANZER 


WATTN HALLAS 


der Jugend 

HIDDEN ORCHESTRA 


Do 24.12. 



2GETHER 


MERRY X-MAS „I LOVE 

NIGHTROOMS“ 


HIGHLIG ABEND 


I

NachtExpress 2015: 

Lünen-Brambauer 

Castrop-Rauxel 

Mengede 

Droote 

Husen / Kurl 

Eving 

Scharnhorst 

Huckarde 

Kirchlinde Zentrum 

Brackel Kirche 

Wickede 

Reinoldikirche 

Aplerbeck 

Lütgendortmund 

Hombruch 

DO-Hörde Bf 

Lübckerhofstraße 

Gablonzstraße 

Eichlinghofen 

Lichtendorf 

Kirchhörde 

Reichsmark Holzen 

Schwerte 

Linienstartpunkte 

Reino 

Tägliche 

Abfahrtszeiten ... 

... von Fr. auf Sa. u. weiter stdl. bis 

... von Sa. auf So. u. zusätzlich 

vor Feiertagen und weiter stdl. bis 

0.15 

*nur von Freitag auf Samstag, von Samstag auf Sonntag und zusätzlich vor Feiertagen 

- 

4.15 

7.15 

- 

0.45 

4.45 

6.45 

0.15 

0.45 

4.45 

7.15 

- 

0.45 

4.45 

6.45 

0.15 

- 

4.15 

7.15 

0.45 

1.45 

4.45 

6.45 

0.15 

1.15 

5.15 

7.15

Mit 17 NachtExpress- 

Linien sicher 

durch Dortmund 

ldikirche 

Scharnhorst 

Aplerbeck 

Hörde 

Lütgendortmund 

0.45 

1.45 

4.45 

6.45 

- 

0.45 

4.45 

6.45 

0.15 * 

- 

4.15 

6.15 

- 

0.45 

4.45 

6.45 

0.15 

- 

4.15 

7.15 

0.15 

- 

4.15 

7.15 

0.44 

- 

4.44 

6.44 

0.16 0.05 

- - 

5.16 5.05 

7.16 7.05 

Verbindungstakte siehe Einzelfahrpläne an den Haltestellen 

0.18 

1.18 

4.18 

7.18


Fr 25.12. 


SAUSALITOS 

LADIES NIGHT 


MOOG'S FRIDAY 


SOUL SUGA 

22 Uhr | VIEW 

SCAVI & RAY BIRTHDAY CLUB 


SEÑORITA 


COSMOTOPIAS 

WEIHNACHTSSAUSE 


ZIRKUS ELEKTRONIKUS 


Sa 26.12. 

44. WEIHNACHTS-JAZZMATINEE 

11 Uhr | Opernhaus 

TOTAL PARANORMAL 

WEIHNACHTSSHOW 


DISCO-DISCO 




RHYTHM IS A DANCER 

22 Uhr | VIEW 

PURE RŃ´B 


FAMILIENBANDE 


FACELESS 


ROCK IT! 


BAUNZ 

23 Uhr | Oma Doris 

DOMICIL 30+ 


So 27.12. 

DISCO-TANZTEE 


WEEKEND WILLKOMMEN 

ZUHAUS! 

19 Uhr | FZW 

Mo 28.12. 

YOGA LESSONS 


Di 29.12. 

DISCOFOX-CLUB 


Mi 30.12. 

CLUB 30 


BEST-OF-POETRY SLAM 




Do 31.12. 



SILVESTER PARTY 


SILVESTERPARTY 2015 


SILVESTERPARTY 

21 Uhr | FZW 

2GETHER 


MOOG SILVESTER 


A NEW YEAR AT THE VIEW 

23 Uhr | VIEW 

COCO JAMBO SILVESTER SPECIAL 

23 Uhr | Alter Weinkeller

PORTUP 

YOUR 

LIFE 


66 KOPFNUSS 

お歳暮 

KOPFNUSS 

g Oseibo: Geschenk an Leute, die einem das Jahr über geholfen haben oder die man belästigt hat. Eine 

der wichtigsten Aktivitäten kurz vor dem Großreinemachen (ousouji) für das Neue Jahr. Dabei geht es in 

Japan weniger um die Originalität oder Persönlichkeit des Geschenks, die Hauptsache ist die Erfüllung der 

Pflicht (giri), die ein Individuum gegenüber seiner Umwelt hat. Und deshalb bilden Geschenke zu den unterschiedlichsten 

Gelegenheiten einen wichtigen Teil des japanischen Sozialverhaltens dar. Die Verpackung 

spielt dabei eine große Rolle und ist schon eine Kunst für sich, und das Geschenk selbst wird auch in der 

Regel nicht im Beisein des Schenkenden geöffnet, um den »Gesichtsverlust« für beide Seiten bei einer Enttäuschung 

zu vermeiden. _kus

So echt 

wie einfach mal 

Klartext reden.

Verführt sofort. Das neue C-Klasse Coupé. 

Stellen Sie Ihre Sinne auf die Probe. Ab 5. Dezember bei uns. 

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 

Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch die Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH: 

Niederlassung Dortmund, Wittekindstr. 99, 44139 Dortmund 

Partner vor Ort: Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb NFZ GmbH: 

Niederlassung Dortmund, Sunderweg 100, 44147 Dortmund 

Tel. 0231 1202-481, www.mercedes-benz-ndl-dortmund.de

port01 Dortmund | 12.2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?