Die Inselzeitung Mallorca Dezember 2015
Weihnachten auf Mallorca und Made in Mallorca - das sind natürlich im Dezember unsere Hauptthemen. Mode made in Mallorca - entdecken Sie mit uns was modisch geht auf der Insel - außerdem - wie unterscheidet sich denn Weihnachten Mallorca von Weihnachten bei uns ? Wir starten mit einer neuen Reihe - Promi Koch Jörg Klausmann gibt unseren Lesern nun jeden Monat Wein - und Kochtipps und wie immer vieles rund ums Haus, Geschenktipps, Gastrotipps und vieles mehr - Wir wünschen Ihnen Viel Spaß beim Lesen -Tolle Weihnachtsfeiertage und einen Guten Rutsch in ein tolles Jahr 2016 Ihre IZ
Weihnachten auf Mallorca und Made in Mallorca - das sind natürlich im Dezember unsere Hauptthemen. Mode made in Mallorca - entdecken Sie mit uns was modisch geht auf der Insel - außerdem - wie unterscheidet sich denn Weihnachten Mallorca von Weihnachten bei uns ? Wir starten mit einer neuen Reihe - Promi Koch Jörg Klausmann gibt unseren Lesern nun jeden Monat Wein - und Kochtipps und wie immer vieles rund ums Haus, Geschenktipps, Gastrotipps und vieles mehr - Wir wünschen Ihnen Viel Spaß beim Lesen -Tolle Weihnachtsfeiertage und einen Guten Rutsch in ein tolles Jahr 2016 Ihre IZ
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
INTERVIEW<br />
<strong>Mallorca</strong>s<br />
“Topchef”<br />
Marcel Reß<br />
PALCES TO BE<br />
Weihnacht<br />
ohne<br />
Christbaum<br />
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Jesus aus<br />
der Kiste<br />
Besuch bei einem<br />
Krippenbauer<br />
Mode<br />
“Made in <strong>Mallorca</strong>”<br />
Schuhe, Perlen, Haute Couture: So tickt<br />
die Fashion-Industrie auf der Insel<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
Mehr auf<br />
Seite 51<br />
bei finest nature mallorca<br />
Heizkamine & Grundofensysteme<br />
Generalhändler von Feuer & Design Europe<br />
687 048 927 | www.f-n-m.es<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
MEDIENHAUS MALLORCA S.L.<br />
B57806846<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
geschäftsführung<br />
Roman Ebmeier<br />
VertrIeB<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-inselzeitung.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
geschäftsstelle santanyÍ<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
Kaum zu glauben, aber das und harmonisch wie ein Krippenspiel.<br />
Viele Familien leben an der<br />
Jahr neigt sich wieder einmal<br />
dem Ende entgegen. Armutsgrenze.<br />
Vieles ist auf der Insel in den vergangenen<br />
zwölf Monaten passiert. von der zunehmenden sozialen<br />
Insbesondere klei ne Kinder sind<br />
Überzeugen Sie sich davon auf Not betroffen, wie zwei Fallbeispiele<br />
des deutschen Wohltätig-<br />
unserem Jahresrückblick, und<br />
lassen Sie <strong>2015</strong> gemeinsam mit keitsverbandes “SI <strong>Mallorca</strong>” aufzeigen.<br />
uns noch einmal Revue passieren.<br />
MOLT D’ANYS 2016<br />
BürO<br />
Conchita del Aguila<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312<br />
Mob. 634 331 213<br />
info@die-inselzeitung.com<br />
KleInanzeIgen<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
redaKtIOn<br />
Andreas John, Marc Fischer<br />
redaktion@die-inselzeitung.com<br />
fragen@die-inselzeitung.com<br />
grafIK | layOut | satz<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-inselzeitung.com<br />
KOluMnIsten<br />
Markus Liebscher, Ellen Neuse,<br />
Marichal Navarro & Stefan Track/<br />
Rocking Son, Kai Adamowski,<br />
Martina Krain, Daniel Pires,<br />
Alexander R. Duerr, Oliver Girharz,<br />
Lars Mompour, Jörg Kaufmann<br />
In unserer aktuellen Ausgabe<br />
haben wir uns mit der mallorquinischen<br />
Mode-Industrie beschäftigt.<br />
Und dabei festgestellt, das<br />
viele Schuh- und Schmuckhersteller<br />
der Insel bereits kräftig auf<br />
dem internationalen Markt mitmischen.<br />
Was wäre Weihnachten auf <strong>Mallorca</strong><br />
ohne die vielen hausgemachten<br />
Krippenspiele? Wir<br />
haben aus diesem Grund eine<br />
einheimische Krippenbauerin besucht<br />
und ihr bei der Arbeit über<br />
die Schulter geschaut.<br />
Doch nicht alles läuft in diesen<br />
Tagen auf der Insel so friedlich<br />
Neben weiteren ernsten und unterhaltsamen<br />
Themen dreht sich<br />
in dieser Ausgabe auch vieles um<br />
das Thema Gastronomie. Be -<br />
grüßen Sie beispielsweise TV-<br />
Koch Jörg Klausmann vom Restaurtant<br />
„Mirador de Cabrera“ als<br />
neuen IZ-Kolumnisten und lassen<br />
Sie sich von unseren Rezepten<br />
und Restaurantempfehlungen<br />
ver führen.<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
ein frohes und<br />
ge sundes<br />
Weihnachtsfest<br />
und sagen:<br />
“Molt d’anys 2016”!<br />
IHRE INSELZEITUNG<br />
MarKetIng & WeB<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Titelbilder: fotolia / J&A Photos<br />
Jens Schmitz/pixelio.de/IZ<br />
Infos zu den<br />
umfangreichen<br />
Leistungen<br />
der Medienhaus<br />
<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
finden Sie hier!<br />
besuchen Sie uns im App Store<br />
Kooperationspartner Deutschland<br />
<strong>Die</strong> Stadtzeitung Wuppertal GmbH<br />
Mitglied im<br />
INHALT<br />
INSEL-INSIDER<br />
Interview mit Maria Escandell,<br />
Verkaufsdirektorin „Orquídea“.....03<br />
INSELbLIck<br />
FOCUS<br />
Made in <strong>Mallorca</strong>: Mediterranes<br />
Gefühl mit Inselstempel ........04-07<br />
ORTSTERMIN MALLORCA<br />
Besuch bei den Krippenbauern.....8<br />
WIRTSCHAFT<br />
Air Berlin fliegt<br />
neuen Sparkurs.... ....................10-11<br />
Meldungen ..................................12<br />
VERMISCHTES ............................13<br />
SOZIALES<br />
Kinderarmut und soziale Not<br />
auf den Balearen ......................14-15<br />
ROTER TEPPIcH<br />
Promi-Tratsch ..............................16<br />
Interview mit Sternekoch<br />
Marcel Reß .....................................17<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
GASTRO<br />
Restaurant-Tipps & Rezepte...18-21<br />
IZ-SPEcIAL—GASTRO<br />
Gastroempfehlungen für<br />
Weihnachten & Silvester........22-23<br />
PLACES TO BE<br />
<strong>Die</strong> Weihnachtszeit in Palma...24-25<br />
GESCHENKETIPPS................26-27<br />
IZ-WEIHNAcHTSWÜNScHE<br />
Frohe Festtagsgrüße.............28-29<br />
GOLF<br />
Rückblick zweites<br />
“IZ-Halloween-Golfevent”......30-31<br />
NAUTIK<br />
Öko-Boote aus Hanf ....................32<br />
IZ-LIFE—8 SEITEN EVENTS<br />
ZUM RAUSNEHMEN.....33-40<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
TIERE ...........................................41<br />
GESUND & SCHÖN<br />
Ratgeber und Tipps...............42-43<br />
MOTOR<br />
Rückblick “Custom Days”.......44-46<br />
SERVIcE—HAUS & GRUND<br />
SERVICE .................................47-50<br />
HAUS & GRUND....................51-59<br />
IZ: DAS WAR <strong>2015</strong> .........60-61<br />
INSELZEITUNG REGIONAL<br />
Santanyí & Migjorn .....................62<br />
Nord/Ost.....................................63<br />
GESUcHT & GEFUNDEN—<br />
kLEINANZEIGEN............64-67<br />
SPASS & SPIEL<br />
mit Preisausschreibungen<br />
& tollem Gewinn....................68-69<br />
ZUM ScHLUSS<br />
Meinungen<br />
und Kuriositäten..........................71
INSEL-INSIDER<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 3<br />
Maria Escandell ist seit über einem Jahr Vertriebdirektorin bei<br />
„Orquídea“. Für sie bedeutet „Made in <strong>Mallorca</strong>“ ein Stück Nachhaltigkeit.<br />
Marc Fischer<br />
INTERVIEW<br />
Mehr als ein Label<br />
Wer auf der Suche nach Originalprodukten<br />
der Insel ist, kommt an der Perlenmanufaktur<br />
„Orquídea“ nicht vorbei. Wir sprachen mit<br />
Verkaufsdirektorin Maria Escandell über Schmuck,<br />
Werte und die Philosophie „Made in <strong>Mallorca</strong>“.<br />
Das Jahr geht zu Ende,<br />
welche Bilanz zieht<br />
ein mallorquinisches<br />
Unternehmen?<br />
eine durchweg positive. „Orquídea“<br />
zählte in diesem Jahr<br />
mehr als 100.000 Besucher.<br />
das waren zwar etwas weniger,<br />
als in den Vorjahren, aber<br />
immer noch ein tolles er -<br />
gebnis.<br />
Warum kamen weniger?<br />
Ich denke, es sind weiterhin<br />
die nachwirkungen der Krise.<br />
Kunden überlegen sehr ge -<br />
nau, wofür sie geld ausgeben.<br />
sie wünschen gerade bei<br />
Mode und schmuck Qualität<br />
und Beständigkeit. und dann<br />
gab es auch einen leichten<br />
rück gang bei russischen<br />
Käufern.<br />
Und das war<br />
deutlich spürbar?<br />
selbstverständlich. Vor einigen<br />
Jahren kamen urlauber<br />
aus russland, die gingen auf<br />
direktem Weg ins untergeschoss<br />
zu den hochwertigen<br />
Produkten. diese Kunden<br />
gibt es zwar immer noch,<br />
aber seit ungefähr drei Jahren<br />
eben nicht mehr in der häufigkeit.<br />
Wie würden Sie das<br />
Interesse des „normalen“<br />
Kunden beschreiben?<br />
die meisten Besucher in -<br />
teressieren sich für kleine<br />
dinge, die allerdings eine<br />
gute Qualität besitzen. und<br />
viele sind natürlich auch auf<br />
der suche nach angeboten.<br />
Wir spüren deutlich, dass der<br />
Kunde preisbewusst aussucht.<br />
Kommen wir nochmals<br />
zurück zum besagten<br />
Untergeschoss.<br />
Was erwartet uns dort?<br />
In unserem Basement liegt<br />
schmuck aus echten zuchtperlen,<br />
teils im zusammenspiel<br />
mit gold und silber. die<br />
Preise liegen im teils fünf -<br />
stelligen Bereich.<br />
Nun präsentiert<br />
sich „Orquídea“ als<br />
mallorquinische Marke.<br />
Zuchtperlen werden<br />
jedoch importiert...<br />
das ist richtig. allerdings sind<br />
die zuchtperlen lediglich ein<br />
teil unseres gesamtangebots.<br />
„Orquídea“ist die einzige<br />
Perelenmanufaktur, die<br />
noch heute ausschließlich<br />
auf <strong>Mallorca</strong> produziert. und<br />
wir bieten schmuck für jeden<br />
geldbeutel. auch die im -<br />
portierten zuchtperlen tragen<br />
das label „Orquídea“.<br />
Wie unterscheiden sich<br />
die verschiedenen Linien?<br />
Insgesamt bieten wir unseren<br />
Kunden drei Produktreihen.<br />
die teuerste nennt sich, wie<br />
unser unternehmen „Orquídea“,<br />
dann folgen „Marta“,<br />
eine hochwertige linie, und<br />
schließlich „lydia“ mit angeboten,<br />
die zwar handgefertigt<br />
sind, aber schon in den Bereich<br />
Modeschmuck gehen.<br />
alle unterscheiden sich vor<br />
allem in der zahl der Bäder,<br />
aus denen die Perlen in<br />
schichten hergestellt werden.<br />
Warum hat sich „Orquídea“<br />
weiterhin für den Standort<br />
<strong>Mallorca</strong> entschieden?<br />
Andere, teils auch kleinere<br />
Unternehmen, wandern ab?<br />
aus meiner sicht ist es zunächst<br />
einmal verständlich,<br />
seine Produktion ins ausland<br />
zu verlagern. schließlich geht<br />
es um die einsparung von<br />
Kosten. andererseits sollte<br />
ein echtes Produkt „Made in<br />
<strong>Mallorca</strong>“ auch von der Insel<br />
kommen und hier hergestellt<br />
werden. und das hat nicht<br />
nur etwas mit dem Bewusstsein<br />
des Kunden zu tun,<br />
etwas Originales zu kaufen.<br />
es ist meines erachtens eine<br />
frage der nachhaltigkeit, und<br />
zwar derjenigen von arbeitsplätzen.<br />
Eine Art unternehmerische<br />
Verantwortung?<br />
Ja, genau. schauen sie, als<br />
das unternehmen ende der<br />
1950er Jahre gegründet wur -<br />
de, war es ein wichtiger arbeitsplatz<br />
für die mallorquinische<br />
Bevölkerung. und das<br />
ist es bis heute. Viele unserer<br />
Mitarbeiter sind seit über 30<br />
Jahren dabei, manchmal so -<br />
gar über zwei generationen.<br />
sie identifizieren sich mit der<br />
firma, und diese Identifikation<br />
ist schließlich auch für<br />
das Produkt wichtig. um es<br />
auf den Punkt zu bringen:<br />
„Made in <strong>Mallorca</strong>“ ist mehr,<br />
als ein label.<br />
Marc Fischer<br />
recycled<br />
Teak!<br />
und<br />
noch vieles<br />
mehr!<br />
700 m 2 Ausstellungsfläche mit<br />
außergewöhnlichen und hochwertigen<br />
Möbeln zu fairen Preisen.<br />
Ich wünsche<br />
allen Kunden<br />
eine schöne,<br />
besinnliche<br />
Weihnachtszeit.<br />
Ihre Ellis Segerink<br />
Tische in<br />
verschiedenen<br />
Größen &<br />
Materialien<br />
c/. mar Mediterranea, 74<br />
07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com<br />
Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen<br />
Sofas in<br />
90 Farben &<br />
Grössen
4<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
das tor zum herz der<br />
meisten frauen befindet<br />
sich direkt am<br />
Orstausgang von Petra. hier,<br />
in einem eher unscheinbaren<br />
firmenhaus, von der oberhalb<br />
gelegenen straße kaum<br />
zu erkennen, werden träume<br />
wahr: träume von exklusiven<br />
designer-taschen, edelen<br />
geld börsen und manch’ schickem<br />
accessoire. der fehlende<br />
architektonische Prunk<br />
des gebäudes wird spätestens<br />
im eingangsbereich durch<br />
den einladenden showroom<br />
mit seinem gläsernen regalen,<br />
bestückt mit den aktu -<br />
ellen trends und neuesten<br />
Kreationen wettgemacht.<br />
Made in <strong>Mallorca</strong>:<br />
Mediterranes Gefühl mit<br />
Inselstempel<br />
“abbacino” heißt das label,<br />
das einst als familienunternehmen<br />
begann und inzwischen<br />
in über 40 ländern der<br />
Welt zu einem echten renner<br />
in sachen taschen geworden<br />
ist. die kreativen Köpfe hinter<br />
den mittlerweile rund 80 Modellen<br />
sind die Brüder sebastià<br />
und toni Vadell. Beide sind<br />
von taschen regelrecht be -<br />
sessen, nennen ihre arbeit<br />
“pasión”, und man spürt,<br />
dass damit viel mehr gemeint<br />
ist, als hingabe. das liegt am<br />
Vater. er begann in den 1970er<br />
Jahren mit der herstellung<br />
von ledertaschen für die in<br />
dieser zeit immer stärker auf<br />
die Insel drängenden touristen.<br />
die Produkte waren aus<br />
schweinsleder und wurden in<br />
souvenirläden und kleinen<br />
Inselboutiquen angeboten.<br />
Mit reissendem absatz. In den<br />
1990er Jahren übernahmen<br />
schließlich die söhne den Betrieb<br />
und formten die an -<br />
gebote mit viel fleiß und Ideenreichtum<br />
zu einer Marke.<br />
Während sich sebastiàn um<br />
die unternehmerischen zahlen<br />
kümmert, ist toni für design<br />
und Marketing verantwortlich.<br />
<strong>Mallorca</strong> ist mehr, als Tourismus und Urlaub.<br />
Auf der Insel tummeln sich eine Vielzahl von Betrieben,<br />
die ihrer Mode den Stempel „Made in <strong>Mallorca</strong>“ aufdrücken.<br />
Doch was wird wirklich hier hergestellt?<br />
Mode ist schnelllebig<br />
Kundinnen können bei “abbacino”<br />
aus fünf linien wählen:<br />
Premium, coctel, urban,<br />
trendy und Basico. das angebot<br />
sei nichts für ein junges<br />
Publikum, erklärt uns sebastiàn.<br />
Man kreiere taschen für<br />
die frau ab 30. das ist die einzige<br />
Vorgabe, denn preislich<br />
sei allein schon aufgrund der
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 5<br />
INSELBLICK<br />
“Wir halten das, was<br />
andere nur versprechen”<br />
Während sich Sebastià Vadell um die<br />
Verwaltung bei „Abbacino“ kümmert, macht<br />
Bruder Toni das Marketing im Ausland<br />
Modellreihen für jeden geldbeutel<br />
etwas dabei.<br />
und wem taschen nicht aus-<br />
Von <strong>Mallorca</strong> in die Welt<br />
ähnlich entwickelten sich<br />
reichen, kann aus 50 geldbörsen,<br />
20 gürteln und 30<br />
auch andere traditionsunternehmen,<br />
wie “camper”,<br />
Serviceleistungen:<br />
accesoires sein persönliches<br />
highlight aussuchen. selbstverständlich<br />
gibt es jeweils<br />
“lottusse”, “Barrats” oder<br />
“farrutx”, allesamt mit ihren<br />
hauptverwaltungen und fa-<br />
24h-Kundenservice<br />
Transfer zum Flughafen<br />
eine sommer- und Winterkollektion.<br />
Mode ist eben<br />
schnelllebig.<br />
“abbacino” ist ein typisches<br />
Beispiel für Produkte “Made<br />
in <strong>Mallorca</strong>”. einst von fa -<br />
heute ein stattliches unternehmen<br />
mit entsprechenden<br />
um sätzen. doch es zeigt<br />
seine taschen längst nicht<br />
mehr in Petra.<br />
die herstellung erfolge in<br />
brikverkäufen bis heute in<br />
der lederhochburg Inca ansässig.<br />
Produziert wird mittlerweile<br />
auch oder ausschließlich<br />
im nahen oder<br />
fernen ausland.<br />
“camper” hat übrigens<br />
Autoschnellwäsche<br />
Videoüberwachung<br />
Erfrischungsgetränk<br />
auf Wunsch Batterieservice<br />
Reifendruckkontrolle<br />
milie, Vorfahren oder aus -<br />
ländischen Investoren als<br />
praktische Idee und kleine<br />
Produktion gegründet, ist es<br />
noch etwas anderes: dort,<br />
wo <strong>Mallorca</strong> draufsteht, ist<br />
nicht unbedingt <strong>Mallorca</strong><br />
drin. “abbacino” produziert<br />
alicante, in Indien und chi -<br />
na. aus Kostengründen, wie<br />
uns sebastià erklärt. übrigens<br />
kein einzelfall.<br />
nichts mit “camping” zu tun,<br />
und tatsächlich wird der<br />
name so ausgesprochen, wie<br />
geschrieben. Im Mallor -<br />
Vorstellung in einer Werkstatt<br />
KfZ-Ummeldungen<br />
und vieles mehr<br />
quinischen bedeutet “camper”<br />
nämlich “Bauer”. Obwohl<br />
das unternehmen 1975<br />
gegründet wurde, reicht sei -<br />
Jahresverträge<br />
(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-<br />
ne geschichte zurück bis ins<br />
Jahr 1877. gründer war lorenzo<br />
fluxà, der für die Inselbauern<br />
stabile schuhe mit<br />
kräftigen sohlen aus ausgedienten<br />
autoreifen herstellte.<br />
noch heute lässt sich die Philosophie<br />
nicht bestreiten,<br />
schaut man auf das sohlenprofil<br />
mit seinen überdimen-<br />
Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.<br />
Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!<br />
sionalen noppen. heute gibt<br />
es über 150 camper stores in<br />
mehr als 70 ländern.<br />
Beim namen fluxà sollte<br />
man allerdings nicht nur an<br />
Ab 1,15 €<br />
pro Tag<br />
Shuttle Service & Valet Service<br />
am Flughafen<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3<br />
07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
Dicke Sohle, bunte Farben – das Konzept<br />
der Schuhmode von „Camper“ zieht viele Kunden nach Inca<br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
weiter auf Seite 6<br />
24 Std. Service: 0034 - 971 126 954<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com
6<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
IZ<br />
Patrick Güttler, Oliver Kramer<br />
vorne:<br />
Wolfgang Dressler<br />
von l.n.r.: Maria Magdalena Bennasar Tomás,<br />
Katharina Heymann,<br />
Anahit Pakrouh, Silvia Piña Álvarez<br />
Bettina Van de Voorde, Maite Gomez<br />
vorne:<br />
Laura Hennrich<br />
WIR WÜNSCHEN IHNEN<br />
FROHE WEIHNACHTEN<br />
UND EIN ERFOLGREICHES<br />
JAHR 2016<br />
Cowboystiefel made in <strong>Mallorca</strong>:<br />
Der Wilde Westen ist so nah<br />
“camper” denken. der Be-<br />
Jedes Haus ein Meisterwerk<br />
Mit Ihnen zusammen realisieren wir Ihre Wünsche und<br />
Vorstellungen und entwerfen Ihr ganz persönliches Traumhaus.<br />
Unser Anspruch an Qualität und Liebe zum Detail<br />
sichert Ihnen uneingeschränkte Freude an Ihrem Haus.<br />
trieb wurde 1877 vom Bruder<br />
lorenzos, dem schuhmachermeister<br />
antonio<br />
fluxà, als kleiner handwerksbetrieb<br />
gegründet.<br />
rund 40 Jahre später gingen<br />
die ersten schuhe in serie.<br />
der eintrag von “lottusse”<br />
Toni Mora<br />
ins Markenregister erfolgte<br />
1930. Während der Marken-<br />
toni Mora bei alaró. hier<br />
von Isabel guarch. doch so<br />
name “camper” einen en -<br />
werden seit 1918 neben bes-<br />
eng der ursprüngliche Be -<br />
gen Bezug zur sprache der<br />
ten lederstiefeln auch cow -<br />
zug zur Insel ist, sie alle<br />
Insel besitzt, mag man sich<br />
boystiefel hergestellt. Produ-<br />
haben <strong>Mallorca</strong> verlassen,<br />
über das fast schon fran -<br />
ziert werden die weltweit<br />
arbeiten und produzieren<br />
zösisch anmutende “lot-<br />
verkauften schuhe aus ver-<br />
die meiste zeit fernab der<br />
tusse” wundern. das unter-<br />
schiedenen, handverlese-<br />
Balearen.<br />
nehmen beschreibt die entstehung<br />
recht einfach: firmengründer<br />
antonio erwarb<br />
einst seine erste<br />
nen lederarten. Besonderheit:<br />
die nähte werden doppelt<br />
gesetzt, um eine lange<br />
lebensdauer zu gewähr -<br />
Es prickelt<br />
und perlt<br />
„Majorica“ ist die wohl be-<br />
näh maschine in england –<br />
leisten. eine weiche, an-<br />
kannteste Marke für Kunst-<br />
und auf ihr prangte der<br />
schmiegsame Korkeinlage<br />
perlen der Insel. allerdings<br />
name “lotus”.<br />
sorgt für bequemen sitz und<br />
werden diese schon längst<br />
das gefühl, etwas Maßge-<br />
nicht mehr auf <strong>Mallorca</strong><br />
nicht weit von Inca entfernt<br />
schneidertes zu tragen. ge-<br />
hergestellt. der hauptsitz<br />
DRESSLER & PARTNER<br />
Office Algaida<br />
C/ de Sa Serradora, 1<br />
Office Puerto de Andratx<br />
C/Isaac Peral, 6<br />
dreht sich ebenfalls alles um<br />
schuhe. Im Jahre 1940<br />
wurde in lloseta das familienunternehmen<br />
“Bestard”<br />
gegründet. spezialisiert hat<br />
man sich auf stabile Wander-<br />
und Bergschuhe. für<br />
rade bei stiefeln ein überaus<br />
wichtiges detail.<br />
Kreativitätsschmiede<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
die Insel ist eine regelrechte<br />
Ideen- und Kreativitäts-<br />
befindet sich in Barcelona,<br />
die Perlen werden im ausland<br />
produziert, in Manacor<br />
ist noch die hauptnieder -<br />
lassung für den Verkauf,<br />
ebenso, wie an der schnellstraße<br />
in der nähe von<br />
Tel.: +34 971 672 050<br />
www.bauenmallorca.eu<br />
die hochwertige, weltweit<br />
bekannte und bei abenteurern<br />
beliebte Kollektion<br />
schmiede in sachen Mode<br />
und modische accessoires,<br />
betrachtet man den Mallor-<br />
Montuïri. und doch ist auch<br />
ein stück Perlenglanz vollständig<br />
auf <strong>Mallorca</strong> ge -<br />
sorgen eine fortschrittliche<br />
quiner alberto tous mit sei-<br />
blieben. Mit “Orquídea”, der<br />
Eine Marke von Dressler & Partner:<br />
technologie und eine stren -<br />
ge Qualitätskontrolle.<br />
ner Kollektion, den Modezar<br />
francisco caimari ramis,<br />
strahlenden Konkurrenz<br />
und der heute einzigen Per-<br />
Bei Dressler & Partner:<br />
Niedrigenergiehaus<br />
mit 3 Monaten Bauzeit<br />
Mit über 500 Grundstücken auf <strong>Mallorca</strong><br />
Wild West<br />
in Alaró<br />
eine überaus hochwertige<br />
und in teilen sogar über -<br />
raschende schuhkollektion<br />
bekannt als Xisco caimari,<br />
oder die designerinnen catalina<br />
sard aus son servera<br />
und carmen March aus<br />
Palma. nicht zu vergessen<br />
die wunderbaren, handge-<br />
lenmanukaktur, die noch<br />
vollständig auf <strong>Mallorca</strong><br />
herstellt. übrigens ebenfalls<br />
einst in Manacor gegründet<br />
und in sichtweite des Mitbewerbers<br />
am rastplatz bei<br />
bietet das unternehmen<br />
fertigten schmuckstücke<br />
Montuïri.
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 7<br />
INSELBLICK<br />
In der Perlenmanufaktur<br />
Orquídea gibt<br />
es Handarbeit<br />
zum Zuschauen<br />
Funkelnde Perlen,<br />
glänzende Augen –Orquídea<br />
produziert Schmuckträume<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
eines ist beiden Perlenprodu-<br />
glich ganz Manacor vor rund<br />
“cosits antics” die typischen<br />
sei ihm zwar zu wünschen,<br />
zenten gemein: sie entstan-<br />
60 Jahren einer einzigen, gro-<br />
schuhe der Insel noch selbst<br />
aber niemals erhofft, dass der<br />
den auf <strong>Mallorca</strong>. die ein-<br />
ßen Perlenmanufaktur. Wäh-<br />
her. echtes leder, verschie-<br />
Mann jemals expandiert.<br />
wohner spaniens und beson-<br />
rend die Männer auf dem feld<br />
dene farben und formen,<br />
ders diejenigen der Balearen<br />
arbeiteten, stellten die frauen<br />
gefüttert und ungefüttert. es<br />
Marc Fischer<br />
hatten schon immer eine Vor-<br />
in filigraner handarbeit wun-<br />
liebe für Perlen, die in alten<br />
derschöne Perlen her.<br />
zeiten vor allem aus Japan<br />
importiert wurden. nach dem<br />
die kleinen familienbetriebe<br />
schlossen sich ende der<br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
zweiten Weltkrieg gingen die<br />
1950er Jahre zu größeren ge-<br />
Importe zurück, oder wurden<br />
nossenschaften zusammen.<br />
expansion und umsatz sei die<br />
gefühl, eben ein stück ge-<br />
teilweise ganz eingestellt.<br />
überlebt haben bis heute<br />
frage erlaubt, was denn nun<br />
dachte Insel. Immerhin liege<br />
findige Iberer entwickelten<br />
“Majorica” und “Orquídea”,<br />
wirklich noch „Made in Mal-<br />
die grundidee hier.<br />
daraufhin eine technik, Per-<br />
die sich in Qualität und her-<br />
lorca“ ausmacht. dann, wenn<br />
für all diejenigen, die nach<br />
len nach dem natürlichen<br />
stellung in nichts nachstehen,<br />
die Betriebe längst nicht mehr<br />
Mode “Made in <strong>Mallorca</strong>” su-<br />
Vorbild fortan künstlich her-<br />
wie uns escandell mit einem<br />
auf der Insel produzieren,<br />
chen und tatsächlich etwas<br />
zustellen. “Warum dies’ aus-<br />
augenzwinkern verrät.<br />
sondern allenfalls noch mit<br />
handgefertigtes orginal von<br />
gerechnet in Manacor geschah,<br />
bleibt ein rätsel”, sagt<br />
Maria escandell, direktorin<br />
für Verkauf und Vertrieb bei<br />
Was ist<br />
„Made in <strong>Mallorca</strong>“?<br />
Bei allen den unternehmen<br />
ihrer Verwaltung hier ansässig<br />
sind. “abbacino”-chef sebastià<br />
Vadell beschreibt das wie<br />
folgt: allein die Marke vermit-<br />
der Insel wünschen, ein tipp<br />
zum schluss: schuhe von<br />
Mateu Palou. der urige Mallorquiner<br />
aus selva stellt in<br />
“Orquídea”. auf jeden fall<br />
gegönnten erfolgen in sachen<br />
tele mediterranes <strong>Mallorca</strong> -<br />
seinem kleinen Betrieb
8<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
das junge Paar liebt die Nebensaison.<br />
Während die beiden das gesamte<br />
Jahr über praktisch abgetaucht<br />
sind, treten sie spätestens am ersten Advent<br />
wieder in Erscheinung. Und das nicht allein.<br />
Sie bringen ihr Baby mit und werden be -<br />
gleitet von Schafen und Eseln. Es ist Krippenzeit<br />
auf <strong>Mallorca</strong>, denn Weihnachten ist nicht<br />
mehr weit. Und alljährlich erwartet Maria,<br />
Josef und den neugeborenen Jesus an<br />
verschiedenen Orten <strong>Mallorca</strong>s ein wirklich<br />
großer Bahnhof.<br />
So auch an diesem Tag in La Misericòrdia<br />
von Palma de <strong>Mallorca</strong>. <strong>Die</strong> drei Damen der<br />
Vereinigung Betlemistes de <strong>Mallorca</strong> tun<br />
alles, damit der Rahmen und die Szene<br />
stimmig sind. Tische und Stühle sind übersäht<br />
mit bunten Kisten, es riecht nach Leim<br />
Jesus<br />
aus der Box<br />
Besuch bei den Krippenbauern auf <strong>Mallorca</strong><br />
alle Fotos: Marc Fischer<br />
und Farbe, kleine und etwas größere Holzhäuser<br />
stehen in Teilen herum, und die<br />
Modelllandschaft hinter den ausgesparten<br />
Fenstern der Front erhält ganz langsam ihre<br />
Form. Es wird gehämmert und gebohrt,<br />
denn neben der Szene muss schließlich auch<br />
die Technik eingerichtet werden.<br />
„Der Kreativität bei der Gestaltung unserer<br />
Krippen sind keine Grenzen gesetzt“, sagt<br />
Margarita Bover, die Präsidentin der Krippenbauer<br />
auf der Insel. Insgesamt 20 Aktive<br />
gestalten alljährlich die zahlreichen Weihnachtskrippen<br />
in Palma, Consell, Deià, Maria<br />
de la Salut, Sóller und Santa Maria del Camí.<br />
Es sind Kunstwerke, die mit ihren liebevoll<br />
bemalten Figuren und einem naturgetreuen<br />
Aussehen von Dörfern, Plätzen, Meer und<br />
Bergen immer wieder große und kleine<br />
Besucher in ihren Bann ziehen.<br />
Zehn Tage dauert allein der Aufbau der<br />
Krippe in La Misericòrdia. Verständlich, denn<br />
im Arm hält, auf einen Felsen. „So wird das<br />
wenig die Ruhe und den Frieden einer Krip-<br />
die Besucher ihre Vorschläge für das nächste<br />
das Modell umfasst rund 40 Quadratmeter.<br />
später aussehen“, sagt sie stolz mit kriti-<br />
penlandschaft zu betonen“, sagt Margarita.<br />
Jahr werfen können“, erklärt uns Margarita.<br />
<strong>Die</strong> eigentliche Krippe, in der später die<br />
schem Blick auf die Szene.<br />
Im Jahre 2001 wurde die Vereinigung Betle-<br />
Vergangene Weihnachten sei kritisiert wor-<br />
Geburtsszene präsentiert wird, befindet sich<br />
Auch bei den mallorquinischen Krippen-<br />
mistes de <strong>Mallorca</strong> gegründet. Wenn nicht<br />
den, dass die Fenster zur Szene für Rollstuhl-<br />
in einer nachgebildeten Tropfsteinhöhle. <strong>Die</strong><br />
bauern gibt es eine besondere Figur, die all-<br />
gerade Weihnachten ist, pflegen die Mitglie-<br />
fahrer und auch Kinder zu hoch seien. Das<br />
Felsen bestehen aus Styropor und Kork,<br />
jährlich vor allem bei Kindern auf großes In-<br />
der die verschiedenen Krippenteile, reparie-<br />
habe man in diesem Jahr geändert. Und so<br />
Wassertropfen werden aus einem beson -<br />
teresse stößt. Es ist ein Eremit, der irgendwo<br />
ren und kümmern sich, nicht zuletzt, um<br />
können wir Weihnachten entspannt ent -<br />
deren, vorher erhitzten Gel an die künstlich<br />
in der Landschaft steht und vom Betrachter<br />
Verbesserungen. Für die haben sie nämlich<br />
gegensehen. Und einmal abtauchen in die<br />
geformten Stalagtiten gesetzt. Margarita<br />
entdeckt werden muss. „Wir haben uns für<br />
ein offenes Ohr. „Am Eingang zur Krippen-<br />
Welt der Weihnachtskrippen auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
setzt vorsichtig Josef und Maria, die Jesus<br />
den Eremiten entschieden, um damit ein<br />
landschaft befindet sich ein Kasten, in den<br />
Marc Fischer<br />
Unsere Verkaufsausstellung für Sie:<br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
El Toro, jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Schnitzelhaus<br />
Plaza Medio Dia, 8<br />
Cala Ratjada, jeden Donnerstag<br />
16 - 18 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhütte CH<br />
C/. de L’Agulla, 48<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263
10<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Luxus-Hotel startet<br />
Personalsuche<br />
die noch im Bau befindliche luxus-hotelanlage „Park<br />
hyatt <strong>Mallorca</strong>“ bei canyamel hat mit der suche nach Personal<br />
begonnen. Bewerbungen für elf verschiedene stellenbereiche<br />
können über das Online-Portal www.turijobs.com<br />
Air Berlin<br />
fliegt neuen<br />
Sparkurs<br />
eingereicht werden. Bereits im kommenden frühjahr 2016<br />
soll das Park hyatt <strong>Mallorca</strong> als erstes resort der Marke Park<br />
hyatt in europa seine<br />
tore öffnen. die weitläufige<br />
anlage im stil<br />
eines traditionell mallorquinischen<br />
Berg dor -<br />
fes beherbergt 142 groß -<br />
Angeschlagene Airline muss das<br />
Drehkreuz <strong>Mallorca</strong> aufgeben und<br />
Mitarbeiter in Palma entlassen<br />
zügige zimmer und<br />
suiten, einen dorfplatz,<br />
J&A Photos<br />
vier restaurants, ein<br />
Wellnesscenter und spa, zahl reiche freizeiteinrichtungen<br />
Mit air Berlin direkt<br />
von <strong>Mallorca</strong> nach<br />
Bilbao, alicante<br />
den Jahres wird sich air Berlin<br />
aus dem innerspanischen<br />
Verkehr von und nach Mal-<br />
künftig nicht mehr aussetzen,<br />
zumal Iberia im rahmen von<br />
Oneworld Partner von air<br />
villa und Valencia bis ende<br />
Januar eingestellt werden, die<br />
routen nach Málaga, Jerez,<br />
und moderne Veranstaltungsräume. den hotelgästen soll<br />
oder Portugal zu fliegen,<br />
lorca zurückziehen.<br />
Berlin ist.<br />
Bilbao und faro bis ende<br />
zudem ein rund zehn autominuten entferntern Beach und<br />
wird bald nicht mehr mög-<br />
auf diesen routen herrscht<br />
derzeit bietet air Berlin von<br />
März.<br />
country-club zur Verfügung stehen. die übernachtungs-<br />
lich sein. die wirtschaftlich<br />
ein reger Wettbewerb: air Ber-<br />
Palma flüge nach alicante,<br />
In zukunft sollen diese Ver-<br />
preise beginnen bei 500 euro für zwei Personen im Park<br />
angeschlagene fluggesell-<br />
lin trat bisher gegen spanische<br />
Bilbao, Ibiza, Jerez, Málaga,<br />
bindungen nur noch in zu-<br />
zimmer.<br />
schaft hat angekündigt, das<br />
airlines wie air europa, Vu-<br />
sevilla, Valencia und faro.<br />
sammenarbeit mit Partner -<br />
Mallorquinische umweltschützer hatten gegen den Bau der<br />
Mini-drehkreuz in Pama aus<br />
eling und Iberia an. dem will<br />
laut der zeitung „el Mundo“<br />
airlines angeboten werden,<br />
riesigen anlage, die sich am rande eines naturschutzge -<br />
Kostengründen aufzugeben.<br />
sich die zweitgrößte deutsche<br />
sollen die flüge zwischen<br />
teilte air Berlin mit. die non-<br />
bietes befindet, jahrelang protestiert. Redaktion<br />
Bis zum sommer kommen-<br />
fluggesellschaft offenbar<br />
Palma und Ibiza, alicante, se-<br />
stop-flüge aus deutschland,<br />
Schon heute e an morgen denken.<br />
en.<br />
* Laufzeit: 18 Jahre / Sparrate: 25 € monatlich / Einzahlungen: 5.400 €<br />
Zinsen: 4.617 € / Startkapital für Ihr Kind: 9.801 €<br />
Ronda de Migjorn 113 • 07620 Llucmajor • Tel. 871 937 666<br />
• Öffnungszeiten en 10:00 - 17:00 Uhr Am Schornacker 6 • 46485<br />
Wesel • Tel. +49 (0) 281 460 916 0<br />
info@ramrath-und-partner.de r.de | www.ramrath-und-partner.de<br />
.de
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 11<br />
INSELBLICK<br />
Österreich und der schweiz<br />
nach alicante, Ibiza, Malaga,<br />
Valencia, faro, Barcelona, Madrid<br />
und Menorca bleiben<br />
aber bestehen.<br />
<strong>Mallorca</strong>-Verbindungen<br />
werden ausgebaut<br />
der Plan zur Kostensenkung<br />
wird auch folgen für die Belegschaft<br />
der airline auf der<br />
Insel haben. nach zeitungsberichten<br />
kündigte das unternehmen<br />
an, etwa 20 Prozent<br />
der rund 150 Mitarbeiter<br />
noch bis ende dieses Jahres zu<br />
entlassen. ungewiss ist noch,<br />
was mit dem angestellten im<br />
spanischen callcenter sowie<br />
den Vertriebsmitarbeitern auf<br />
dem spanischen festland geschehen<br />
wird.<br />
airberlin<br />
für Insel-residenten, die mit<br />
der zweitgrößten deutschen<br />
fluggesellschaft häufig zwischen<br />
Palma und der heimat<br />
pendeln, wird sich dafür<br />
nichts ändern.<br />
„<strong>Mallorca</strong> bleibt die tragende<br />
säule unseres touristikgeschäfts“,<br />
erklärte unternehmens-chef<br />
stefan Pichler<br />
ende november.<br />
die zahl der flugverbindungen<br />
von und nach Palma soll<br />
im kommenden Jahr sogar<br />
um 10 Prozent erhöht werden.<br />
allerdings nicht mehr in<br />
den komfortablen langstrekkenflugzeugen<br />
wie den airbus<br />
330. der soll in zukunft ausschließlich<br />
auf weiteren stre -<br />
cken zum einsatz kommen.<br />
air Berlin will <strong>Mallorca</strong> nur<br />
noch mit kleineren Maschinen<br />
ansteuern.<br />
das unternehmen schreibt<br />
seit Jahren Verluste. Pichler<br />
will nach eigenen Worten „in<br />
den nächsten 12 bis 18 Monaten“<br />
den Wendepunkt „auf<br />
dem Weg zur Profitabilität“<br />
erreicht haben. ziel des Konzepts<br />
sei eine Verbesserung<br />
des operativen ergebnisses<br />
(ebit) um 310 Millionen euro<br />
bis ende 2018. Bisher hatte<br />
das unternehmen 2016 ein<br />
positives ebit angestrebt.<br />
Redaktion<br />
Teuerste Supermärkte<br />
auf den Balearen<br />
die durchschnittlichen Preise in supermärkten auf den<br />
Balearen zählen zu den höchsten in ganz spanien. zu diesem<br />
ergebnis kommt eine studie des Verbrauchverbandes<br />
Ocu. neben den Balearen gehören die regionen navarra,<br />
Katalonien und Baskenland zu den teuersten flecken für<br />
supermarkkunden. am billigsten kauft man in der region<br />
Murcia sowie in galicien ein. Redaktion<br />
Spanische Firmenchefs<br />
verdienen am meisten<br />
die spanischen Konzernchefs haben im vergangenen<br />
Jahr bei der gesamtvergütung deutlich zugelegt und da -<br />
mit alle amtskollegen in europa überrundet. die spa -<br />
nier führen mit einer gesamtvergütung von 7,2 Millionen<br />
euro nunmehr die lis -<br />
te der spitzenverdiener<br />
in den teppichetagen<br />
an.<br />
Im Jahr 2013 hatten sie<br />
erst ein salärpaket von<br />
6,1 Millionen euro erhalten.<br />
J&A Photos<br />
Redaktion<br />
Schenken Sie Zukunft!<br />
Mit den Kinder- & Ausbildungsplänen von R&P bieten Sie Ihrem Kind, Enkel- oder Patenkind<br />
eine Basis für den Berufsstart. Mit einem individuellen Sparplan, der sich Ihren Bedürfnissen anpasst.<br />
<br />
25 Euro<br />
pro Monat<br />
25 Euro<br />
pro Monat<br />
Ihre Vorteile:<br />
7% Zinsen pro Jahr<br />
Ab 5 Jahren Laufzeit<br />
Ab 25 € monatlich<br />
Sonderzahlungen jederzeit möglich<br />
(z. B. Geburtstag, Weihnachten, Kommunion usw.)<br />
Bis zu 2% Bonus pro Jahr<br />
Kosten- &<br />
Gebührenfrei!<br />
Sicher ist sicher:<br />
Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden. Auch<br />
in <strong>2015</strong> ist Ramrath & Partner wieder auf Platz 1<br />
aller Anlage- & Vermögensberater in Deutschland.<br />
Platz 1<br />
aller geprüften Anlage-<br />
und Vermögensberater<br />
in Deutschland <strong>2015</strong><br />
Ramrath & Partner<br />
Kapitalanlagen seit 1972
12<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Fünf Insel-Millionäre unter<br />
den 100 reichsten Spaniern<br />
um auf die jährlich von der zeitschrift „forbes“ veröffent -<br />
liche liste der superreichen zu kommen, braucht es bekanntlich<br />
verdammt viel geld. In spanien schafft man es mit 60,9<br />
Milliarden euro sogar auf Platz 1. diesen spitzenplatz nimmt<br />
weiterhin der textilunternehmer amancio Ortega (u.a. Modellabel<br />
„zara“) ein. unter den 100 reichsten spanier sind natürlich<br />
auch einige Mallorquiner vertreten. Insgesamt fünf. Bei der<br />
Mehrzahl von ihnen handelt es sich um hotelunternehmer,<br />
wie gabriel escarrer Juliá, gründer des hotelkonzerns Meliá.<br />
„forbes“ taxiert ihn und seine söhne auf ein Privatvermögen<br />
von rund 1,5 Milliarden euro. das reicht für Platz 24. Mit einer<br />
Milliarde euro liegt die familie fluxá, eigentümer der hotelkette<br />
Iberostar auf Platz<br />
40, dicht gefolgt von si -<br />
món Pedró Barceló und<br />
dessen familie und den<br />
Konzern Barceló-hotel.<br />
sie sollen über ein Vermögen<br />
von 900 Millionen eu -<br />
ro verfügen, so „forbes“.<br />
carmen und lluis rius,<br />
eigentümer der gleichnamigen<br />
hotelkette liegen<br />
mit 700 Millionen euro auf<br />
Platz 58. Redaktion<br />
PORTA & ASSOCIATES<br />
RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS<br />
info@p-and-a.es<br />
www.p-and-a.es<br />
+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23<br />
Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA<br />
1.000 Immobilien in<br />
einem Monat verkauft<br />
der Immobilienmarkt auf <strong>Mallorca</strong> und den restlichen Balearen-<br />
Inseln zieht weiter an. nach angaben des spanischen statistikamtes<br />
Ine wechselten allein im vergangenen september knapp 1.000<br />
liegenschaften auf den Inseln ihren Besitzern. das entspricht<br />
einem Plus von etwa 32 Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat.<br />
auch auf dem spanischen festland befindet sich die Immobilienbranche<br />
im aufschwung. dort wurden im september über 30.000<br />
Immobilien verkauft – knapp 14 Prozent mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum.<br />
die kontinuierliche erholung des Marktes spiegelt sich auch im gegenwärtigen<br />
Preis-Index wider. so verteuerten sich spanische<br />
Wohnimmobilien im 2. Quartal um 4,2 Prozent im Vergleich zu<br />
einem rückgang um 0,5 Prozent im ersten Quartal.<br />
das ist die stärkste teuerung seit Ine 2007 mit der Veröffentlichung<br />
der Immobilienpreise begann. seit 2007 sind die Preise um rund 40<br />
Prozent gefallen und nehmen nun Kurs auf den ersten jährlichen<br />
anstieg. Redaktion<br />
Online-Wohnbörse „Airbnb“<br />
kritisiert Landesregierung<br />
die Internet-Wohnbörse „airbnb“ hat die balearische landesregierung<br />
aufgefordert, endlich Klarheit bei der Vermietung von ferienunterkünften<br />
auf den Inseln zu schaffen. auf einer tagung in<br />
Palma erklärte der spanische „airbnb“-Vertreter Ángel Mesado, dass<br />
es viele Wohnungsbesitzer auf den Balearen gäbe, die ihre Immobilie<br />
über die Online-Plattform vermieten möchten, aufgrund der<br />
ungeklärten rechtslage jedoch davor zurückschreckten. „es besteht<br />
ein großes angebot an privaten ferienwohnungen auf <strong>Mallorca</strong>, das<br />
seit Jahren nicht genutzt werden kann“, so Mesado.<br />
Vize-landespremier Biel Barceló versprach, richtlinien zur regulierung<br />
der situation zu schaffen. „airbnb“ vermittelt derzeit rund<br />
1,5 Millionen Privatwohnungen in über 190 ländern. Redaktion<br />
îçå ^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê<br />
iÉÄÉåëJ<br />
îÉêëáÅÜÉêìåÖ=Ó<br />
Ö~ê~åíáÉêí=<br />
ìåÇ=ëáÅÜÉê\<br />
„Geht es der Lebensversicherung<br />
schlecht, dann muss sie keinerlei<br />
Auszahlungen leisten – die Beiträge<br />
müssen vom Kunden jedoch weiter<br />
gezahlt werden“. Können Sie sich vorstellen,<br />
dass es eine solche Regelung gibt?<br />
Sie werden sich wundern, denn im §314<br />
des neuen Versicherungsaufsichtsgesetzes<br />
(VAG) – bis dato im §89 – ist dies<br />
gesetzlich verankert.<br />
ursprünglich sollte dies den Verbraucher<br />
vor einer Insolvenz der Versicherung<br />
schützen. Bis vor einiger zeit war es<br />
nicht vorstellbar, dass es einer Versicherung einmal<br />
derart schlecht gehen könnte. die regelung<br />
kam bisher auch nie zur anwendung – aber: Im<br />
bestehenden Marktumfeld ist aus diesem Paragrafen<br />
ein risiko für Kunden kapitalbildender<br />
lebens- und rentenversicherungen geworden.<br />
anhaltende niedrigzinsen verbunden mit riskanten<br />
anlagen in verschuldete staaten (wie z.B.<br />
griechenland) verändern die auswirkungen solcher<br />
Paragrafen entscheidend.<br />
Klassische anbieter investieren aufgrund gesetzlicher<br />
Bestimmungen den größten teil in festverzinsliche<br />
Wertpapiere. dies sind schuldpapiere<br />
von staaten oder auch unternehmen. da diese<br />
forderungscharakter haben, besteht hier naturgemäß<br />
die gefahr eines forderungsausfalls. Viele<br />
deutsche Versicherungskonzerne haben dort<br />
Milliardenbeträge investiert.<br />
eine weiterer Knackpunkt: Versicherungsunternehmen<br />
sicherten in der Vergangenheit hohe<br />
leistungen zu. Bis ins Jahr 2000 wurden teilweise<br />
4% Verzinsung vertraglich garantiert. Bereits seit<br />
Jahren ist dies schwer möglich und bei heute<br />
noch laufenden Verträgen von damals völlig<br />
utopisch. nicht alle Policen sind betroffen, jedoch<br />
ist Vorsicht geboten und im zweifelsfall hilft<br />
die überprüfung bestehender Verträge durch<br />
neutrale experten.<br />
Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!<br />
CuraMaxx - Alexander R. Duerr<br />
Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)<br />
+34 871 / 151 198 oder +49 6223 / 86 57 47<br />
contact@curamaxx.com, www.curamaxx.com
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 13<br />
INSELBLICK<br />
Tourismus<br />
schließt <strong>2015</strong><br />
mit Rekordzahlen<br />
die tourismusbranche auf den Balearen wird<br />
nach angaben der tourismusagentur frontur das<br />
Jahr <strong>2015</strong> mit rekordzahlen abschließen. Bis september<br />
kamen 12,5 Mio. urlauber nach <strong>Mallorca</strong><br />
und auf die nachbarinseln, ein zuwachs von<br />
mehr als drei Prozent, verglichen mit dem Vorjahreszeitraum.<br />
zulegen konnte vor allem der Inlandstourismus:<br />
Mit über zwei Millionen nationalen<br />
reisenden entschieden sich diesmal neun<br />
Prozent mehr spanier für einen urlaub auf den Inseln, als im vergangenen Jahr. auch der internationale tourismus zeigte,<br />
laut frontur, eine überaus positive entwicklung. damit verzeichnen die Balearen im fünften Jahr in folge touristische rekorde.<br />
die Balearen gehören übrigens weiterhin zu den beliebtesten urlaubsregionen spaniens. laut frontur entschied sich jeder<br />
fünfte ausländische spanienreisende für einen urlaub auf <strong>Mallorca</strong> und den nachbarinseln. Mit 10,4 Mio. urlaubern zwischen<br />
Januar und september kamen damit 2,5 Prozent mehr internationale gäste auf die Balearen, als im Jahr 2014. In den ersten<br />
neun Monaten dieses Jahres kamen knapp 3,6 Mio. deutsche urlauber auf die Balearen. air Berlin wird, nach eigenen angaben,<br />
die zahl ihrer Verbindungen aus deutschland im kommenden Jahr um neun Prozent erhöhen. tourismusexperten gehen<br />
bereits jetzt davon aus, dass 2016 über vier Millionen deutsche die Inseln besuchen werden. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Sa Dragonera soll<br />
Infozentrum erhalten<br />
In sant elm im Westen von <strong>Mallorca</strong> soll ein Interpretations-<br />
und Informationszentrum über die Insel sa dragonera<br />
entstehen. die balearische umweltministerin sandra espeja<br />
kündigte an, insgesamt 100.000 euro für den Bau zur Ver -<br />
fügung zu stellen. Weitere 50.000 euro im haushaltsplan für<br />
2016 sollen in die Verbesserung der einrichtungen und<br />
Wege auf der geschützten Insel verwendet werden. Weitere<br />
530.000 euro werden, laut espeja, in den Bau einer neuen<br />
Werkstatt für das traditionelle handwerk mestre d’aixa gesteckt.<br />
Bei dieser handwerkskunst werden alte holzboote<br />
und Karren repariert und restauriert. ausgebaut werden auch<br />
die schutzhütten in der serra de tramuntana. Redaktion<br />
<strong>Mallorca</strong>resident unter den<br />
Opfern der Parisanschläge<br />
Bei den terroranschlägen am 13. november in Paris ist<br />
auch ein resident aus Palma de <strong>Mallorca</strong> getötet worden. Wie<br />
der venezonalische Präsident Maduro bestätigte, gehört sven<br />
alejandro silva Perugini zu den Opfern des angriffs auf die<br />
Konzerthalle Bataclan. familie und freunde hatten nach den<br />
anschlägen in sozialen netzwerken nach sven alejandro gesucht.<br />
der Venezonaler hatte das Konzert der rockband<br />
“eagles of death Metal” gemeinsam mit zwei landsleuten<br />
besucht. einer von ihnen wurde bei dem attentat verletzt, der<br />
andere, ebenfalls in Pal -<br />
ma wohnende Mann,<br />
blieb unverletzt. der so<br />
genannten “Is” hatte die<br />
Verantwortung für die<br />
attentate mit über 130<br />
toten übernommen.<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Weihnachtsgeschenk?<br />
Gratis-Parken in Palma<br />
der einzelhandel in Palma de <strong>Mallorca</strong> will während<br />
der Vorweihnachtszeit kostenloses Parken für Kunden<br />
ermöglichen. ein entsprechender Plan werde derzeit mit<br />
der stadt ausgehandelt, heißt es seitens des Branchenverbandes<br />
PIMecO. ziel ist es, mehr Menschen für einen<br />
shoppingbesuch in der Balearenhauptstadt zu be -<br />
geistern und damit<br />
die umsätze anzukurbeln.<br />
gleichzeitig<br />
wolle man ein<br />
deutliches zeichen<br />
gegen die angekündigte<br />
erhöhung der<br />
Parkgebühren setzen.<br />
Redaktion<br />
König Felipe fordert<br />
Einheit bei Flüchtlingspolitik<br />
spaniens König felipe VI. hat zur lösung der flüchtlingsströme<br />
eine gemeinsame Politik auf europäischer<br />
ebene gefordert. Bei seinem treffen mit Bundespräsident<br />
Jochaim gauck in Berlin bezeichnete felipe die situation<br />
als eine “herausforderung”, die man “in umfassender<br />
Weise und in sämtlichen dimensionen, sowohl innenals<br />
auch außenpolitisch” innerhalb des “gemeinsamen<br />
europa” angehen<br />
müsse. gauck fügte<br />
an, dass die Bewältigung<br />
der flüchtlingskrise<br />
europa<br />
am ende sogar stärken<br />
werde.<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
SAISONSCHLUSS<br />
Auf alle Möbel<br />
erhalten Sie einen<br />
Preisnachlaß von<br />
50%
14<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
<strong>Die</strong> alltägliche<br />
Misere vor der<br />
eigenen Haustür<br />
J&A Photos<br />
Kinderarmut und soziale Not:<br />
Auf den Balearen sind zahlreiche Familien auf<br />
Spenden angewiesen<br />
<strong>Die</strong> private Hilfsorganisation „SI <strong>Mallorca</strong>“<br />
schildert zwei besonders schwere Fälle<br />
Bereits seit vielen Jahren<br />
unterstützt der<br />
gemeinnützige sozialhilfeverein<br />
“sI <strong>Mallorca</strong><br />
solidarität International” sozialschwache<br />
familien auf<br />
hilfe, doch unterstützung<br />
bekommen nicht nur vereinzelte<br />
notleidende familien.<br />
Im zusammenhang mit der<br />
familienhilfe organisiert „sI<br />
<strong>Mallorca</strong>“ auch die spenden-<br />
doch davon gibt es selbst auf<br />
dieser vergleichsmäßig kleinen<br />
und wohlhabenden In -<br />
sel viele. und es sind gerade<br />
die Kinder und Jugendlichen,<br />
die unter der steigenden<br />
zwei bedeutend schwe re<br />
fälle besonders nah.<br />
Pam: Der Kampf gegen<br />
den Krebs<br />
Pam ist leukämiekrank und<br />
gem Kampf die chemo-therapie.<br />
Bisher erfolgreich, so<br />
die ärzte. doch nicht ohne<br />
Komplikationen. für lange<br />
zeit war ihre hand durch die<br />
ständigen Kanülen bewe-<br />
<strong>Mallorca</strong>. Mit dem rapiden<br />
hilfe für lebensmittelbanken<br />
armut <strong>Mallorca</strong>s zu leiden<br />
verbrachte das komplette<br />
gungsunfähig und nekro-<br />
anstieg der armut auf den<br />
auf der Insel, besorgt Mittag-<br />
haben. sie liegen dem Verein<br />
vergangene Jahr im Kranken-<br />
tisch. Man befürchtete gar,<br />
Balearen-Inseln in den letz-<br />
essen für bedürftige Kinder<br />
daher auch besonders am<br />
haus. Im letzten september<br />
man könne eine amputa-<br />
ten Jahren ist dies eine stetig<br />
an öffentlichen schulen und<br />
herzen.<br />
wurde sie in Palma stationär<br />
tion nicht länger vermei-<br />
steigende herausforderung.<br />
unterstützt obendrein mal-<br />
aufgenommen. Kurz darauf<br />
den. Mit viel Mühe schafften<br />
lorquinische Kinderheime<br />
neben der ständigen sorge<br />
folgte der Wechsel nach Bar-<br />
es die ärzte in Barcelona al-<br />
der fokus des Vereines liegt<br />
tatkräftig. und man mag es<br />
um stagnierende spenden<br />
celona. Im august diesen<br />
lerdings, ihre hand zu retten.<br />
besonders auf der familien-<br />
sich gar nicht vorstellen,<br />
gehen den Verantwortlichen<br />
Jahres beendete sie nach lan-<br />
ein schwerer Kampf für<br />
Frohe<br />
Weihnachten
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 15<br />
INSELBLICK<br />
spalte auf die Welt, und litt<br />
seit seiner geburt unvorstell-<br />
sicherung der Behandlung<br />
von kranken Kindern.<br />
“Manel”<br />
bare schmerzen. Vor kurzem<br />
hat „sI <strong>Mallorca</strong>“ einen arzt<br />
gefunden, der dem Jungen<br />
mit mehreren gaumenplatten<br />
zur Operation vorbereitet.<br />
die unkosten i.h.v. fast<br />
3000 euro wurden von ei -<br />
nem grosszügigen spender<br />
beglichen. doch damit ist es<br />
noch längst nicht getan.<br />
auch Manels familie hat es<br />
J&A Photos<br />
einen so kleinen Menschen.<br />
auch weiterhin auf drin-<br />
finanziell nicht leicht, und<br />
hofft auch nach der dringenden<br />
Operation auf weitere<br />
unterstützung für die Be-<br />
Sì <strong>Mallorca</strong><br />
da Pam so lange zeit in Bar-<br />
gende unterstützung ange-<br />
handlung ihres kleinen soh-<br />
Wer hier gerne helfen<br />
IZ<br />
celona bleiben musste, war<br />
wiesen, denn sie muss wei-<br />
nes.<br />
möchte – sei es mit Sach-,<br />
die Mutter gezwungen die<br />
terhin stark medikamentiert<br />
oder Lebensmittel-Spenden,<br />
Wohnung hier auf <strong>Mallorca</strong><br />
werden.<br />
das sind nur zwei geschich-<br />
Geld Spenden für<br />
aufzugeben. nun steht der<br />
Mutter mit ihrem 6 Jahre<br />
altem Mädchen ein weiterer<br />
Kampf bevor: sie müssen<br />
Manel: Ein Jahr lang<br />
Schmerzen<br />
ähnlich wie bei Baby Manel.<br />
ten aus unzähligen, die anja<br />
dauber und ihr team bei „sI<br />
<strong>Mallorca</strong>“ täglich beschäf -<br />
tigen. sI <strong>Mallorca</strong> sucht drin-<br />
Weihnachten oder gar einer<br />
Familienpatenschaft um in<br />
solchen Fällen wie den o.g.<br />
direkt zu helfen bekommt<br />
erneut angemeldet werden,<br />
er ist keine 6 Monate alt und<br />
gend familienpaten und<br />
mehr Informationen unter<br />
eine Wohnung muss für die<br />
hat schon eine Menge hinter<br />
spender zur unterstützung<br />
www.si-mallorca.org, oder<br />
familie gefunden werden.<br />
sich. er kam mit einer lip-<br />
sozial schwacher familien<br />
auf Facebook: www.<br />
doch nicht nur das. Pam ist<br />
pen-Kiefer-gaumensegel-<br />
mit Kindern und zur ab -<br />
facebook.com/SI.<strong>Mallorca</strong>/<br />
Seit über 13 Jahren Ihre Spezialisten für Kranken und Sachversicherungen<br />
Private Krankenversicherung<br />
Kraftfahrzeugversicherung<br />
Gebäudeversicherung<br />
Gewerbeversicherung<br />
Hausratversicherung<br />
Lebensversicherung<br />
Rentenversicherung<br />
Schiffsversicherung<br />
Sterbeversicherung<br />
Bitte rufen Sie uns an<br />
und lassen sich ein<br />
unverbindliches<br />
Angebot unterbreiten!<br />
Plaza Cort 12 - 2<br />
07001 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
betker@hainzl-gruppe.com<br />
Ihre Schweizer Versicherung<br />
971 228 706<br />
www.hainzl-gruppe.com
16<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
Jede Menge Prominenz gab es bei der er -<br />
öffnung des ersten Aigner-Shops in Palma<br />
ende Oktober zu sehen. das Münchner<br />
Mode-unternehmen hatte unter anderem<br />
filmschauspielerin Katja Riemann ein -<br />
geladen. dazu gesellten sich deren schauspieler-Kolleginnen<br />
Jana Palaske und<br />
Stephanie Stumph. die männliche Prominenz<br />
vertraten unter anderem ex-tennisspieler<br />
Charly Steeb sowie der ehemalige<br />
leichtatleth und fernsehmoderator Norbert<br />
Dobeleit.<br />
abschied nehmen hieß es am 10. november von<br />
einem der beliebtesten Politiker deutschlands.<br />
Helmut Schmidt starb im alter von 96 Jahren und<br />
hinterließ auch auf <strong>Mallorca</strong> trauer und Wehmut.<br />
der alt-Bundeskanzler hatte auf der Insel zwischen<br />
1975 und 2012 mehrmals seinen urlaub verbracht.<br />
unter anderem logierte schmidt mit seiner frau loki<br />
einige Male im hotel formentor. auch einen teil seiner<br />
2008 veröffentlichten Memoiren „außer dienst“ wurden auf<br />
<strong>Mallorca</strong> geschrieben.<br />
auch das von ex-außenminister Guido Westerwelle erschienene Buch „zwei<br />
zwei leben“ handelt von <strong>Mallorca</strong>. In ihm erklärte der ehemalige spitzen -<br />
politiker seine große liebe zu der Insel, auf der er seit 2011 einen zweitwohnsitz<br />
besitzt. hier erholte sich Westerwelle auch von den therapien seiner schweren<br />
Krebserkrankung, die ihm fast das leben kostete. „einmal noch <strong>Mallorca</strong><br />
sehen“, schreibt Westerwelle. ein Wunsch, der in erfüllung ging.<br />
<strong>Mallorca</strong>s tennis-as Rafa Nadal tauschte<br />
ende november das racket gegen ein<br />
eisen. Bei einem Benefizz-golfturnier<br />
zugunsten der „rafanadal-foundation“<br />
im club Pula golf trat der Weltranglisten-zweite<br />
unter anderen gegenen<br />
den spanischen golf-crack<br />
José María Olazábal an. und schlug<br />
sich recht wacker.<br />
golfplatz-direktor Michael Hellwigvom golf Park Puntiró<br />
zählt zu den kreativsten Köpfen, wenn es um die Organisation<br />
von außergewöhnlichen turnieren auf der Insel<br />
geht. gutes Beispiel hierfür ist die austragung der<br />
„1. golf-trophy stadt Palma“ am 12. dezember in Puntiró.<br />
10 euro von jedem startgeld kommt der balearischen<br />
aids-hilfe zu gute. anmeldung unter tel. 971 79 73 30.
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 17<br />
INSELBLICK<br />
“Ich gönne mir auch<br />
‘mal einen Kebap”<br />
Sternekoch Marcel Reß über seinen Erfolg bei der spanischen<br />
Kochshow „Topchef“ und einen möglichen Neuanfang<br />
als Lokalbesitzer<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
der sendung auch nach<br />
hinten losgehen können.<br />
Gerade einmal 27 Jahre ist Marcel<br />
Reß alt und zählt dennoch<br />
bereits zur Créme-de-la-Créme<br />
der Gastro-Szene in Spanien.<br />
Zusammen mit dem britischen<br />
Spitzenkoch Marc Fosh erkochte<br />
der Deutsche einen Michelin-Stern<br />
für das „Simply<br />
Fosh“ in Palma. Seit diesem<br />
Herbst tritt er jede Woche bei<br />
dem wöchentlichen Kochwettbewerb<br />
„Topchef“ im spanischen<br />
Fernsehen auf.<br />
Sie zählen zu den heißen Favoriten<br />
für den Gewinn bei „Topchef“.<br />
Kochen Sie wirklich so gut?<br />
die anderen teilnehmer sind auch<br />
alle spitzenköche. es kommt bei der<br />
sendung aber auch auf andere dinge<br />
an. zum Beispiel Improvisationstalent<br />
an. Ohne das, kann man gleich<br />
zuhause bleiben. es ist unglaublich<br />
schwierig, in nur 45 Minuten auf so<br />
hohem niveau zu kochen. außerdem<br />
zählt auch der charakter.<br />
Warum?<br />
die Koch-show ist natürlich darauf<br />
a u s g e -<br />
legt, die teilnehmer<br />
in stress-situationen zu bringen.<br />
als wir beispielsweise nach Istanbul<br />
gereist sind, wussten wir davon erst,<br />
als wir am flughafen in Madrid die<br />
Boarding-Karten ausgehändigt be -<br />
kamen. als Profi-Koch bist du einfach<br />
daran gewöhnt, dass du immer<br />
weißt, wo alles liegt, deine zutaten,<br />
deine Messer, deine töpfe und gerätschaften.<br />
alles liegt immer an seinem<br />
Platz. anders bei „topchef“: dort<br />
wurde man stets mit einer völlig<br />
neuen situation konfrontiert. das<br />
führte zu einem ständigen druck, der<br />
sich manchmal auch in reibereien<br />
zwischen den teilnehmer entlud. die<br />
ruhe zu bewahren, den überblick<br />
behalten. damit kommt man vorran.<br />
Warum haben Sie sich überhaupt<br />
auf so eine Koch-Show im Fernsehen<br />
eingelassen?<br />
das war eigentlich gar nicht beabsichtigt.<br />
es war ein Vorschlag meines<br />
teams. Ich habe mit „topchef“ natürlich<br />
vor allem das ziel verfolgt, mich<br />
in der gastro-szene in spanien besser<br />
bekannt zu machen. das hätte bei<br />
einem schlechten abschneiden in<br />
Sie haben Ihre Arbeit<br />
als Chefkoch<br />
bei „Simply Fosh“<br />
mittlerweile<br />
in Palma beendet.<br />
Was sind Ihre Pläne?<br />
Ich habe bei Marc fosh<br />
sechs Jahre lang gearbeitet,<br />
mit einem tollen team,<br />
das mich stets voll unterstützt.<br />
ein chefkoch ist ja nur so gut wie<br />
sein team. Ich habe in dieser zeit<br />
aber auch viel gearbeitet, kaum freizeit<br />
und fast keinen urlaub . die zeit<br />
ist nun reif, um etwas neues, eigenes<br />
auf die Beine zu stellen.<br />
Ein eigenes Restaurant?<br />
Ich arbeite mit meinem team an<br />
einem Projekt. Was daraus am ende<br />
genau entsteht, kann ich noch nicht<br />
sagen. Vielleicht eine art exklusives<br />
Bistro-restaurant. das ziel ist dabei<br />
schon klar: Ich will mir einen stern<br />
kochen.<br />
Kocht jemand wie Sie auch<br />
in seiner Freizeit so anspruchsvoll<br />
wie bei der Arbeit.<br />
dieses Vorurteil habe ich schon des<br />
Öfteren gehört. Kann ich aber nicht<br />
bestätigen. Ich habe einfach nicht<br />
immer die zeit, so aufwendige gerichte<br />
nach feierabend zuzubereiten.<br />
außerdem verdienen wir auch nicht<br />
so viel geld, dass wir uns stets die teuersten<br />
und besten zutaten leisten<br />
können. es kann bei mir nach feierabend<br />
oder im Kreis von freunden<br />
auch mal schnell gehen. eine gute<br />
Pizza oder einen leckeren Kepab<br />
gönne ich mir gerne einmal.<br />
Andreas John<br />
Genußvoll und ruhig – das ist die Weihnachtszeit mit unseren<br />
Spezialitäten und unserem Service. Wie gewohnt bieten wir<br />
Ihnen frische Küche mit abwechslungsreichen Gerichten vom<br />
frischen Fisch bis hin zu un serer inselweit bekannten krossen<br />
Ente – ergänzt durch saisonale Spezialitäten, wie z.B. im<br />
Winter unsere Gans, hausgemachte Roulade oder Tafelspitz<br />
mit Meerrettichsauce.<br />
Bei unserem sonntäglichen Brunch von 12 bis 16 Uhr (19,90<br />
Euro) laden wir Sie zu einer kulinarischen Reise durch unsere<br />
Küche ein. Auf dem reichhaltigen und toll gestaltetem Buffet<br />
findet man haus gemachte Speisen wie Vitello Tonnato, Melone<br />
mit Schinken, gebeizter Lachs, Garnelencocktails und<br />
vieles mehr. Das absolute Highlight: Kross gebratene Ente,<br />
die Spezialität von Hausherr & Küchenchef Oldus Weisser,<br />
kann man ebenfalls genießen.<br />
Beachten Sie bitte unser<br />
Weihnachts- & Silvestermenue<br />
auf Seite 23 in dieser Ausgabe<br />
Sie planen eine Feier mit Familie, Freunden oder Mitar -<br />
beitern? Mit Platz für 120 Personen, davon 45 in unserem<br />
Wintergarten, bietet wir das perfekte Ambiente. Hier können<br />
Sie ausgiebig schlemmen und den tollen Meerblick genießen.<br />
Gerne helfen wir Ihnen bei Ihrer Planung. Selbstverständlich<br />
bieten wir Ihnen auch während der Feiertage zu Weihnachten<br />
und Silvester besondere Highlights an.
18<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
EMPFEHLUNG VOM CHEF<br />
EIN GUTER<br />
TROPFEN<br />
AUS “PETRA”<br />
RESTAURANT-TIPP I<br />
Marc Fischer<br />
Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“)<br />
Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine<br />
nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept<br />
zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!<br />
2011 Ses Ferritges, Miquel Oliver, Petra<br />
Traubensorten:<br />
Callet, Syrah, Merlot und Cabernet Sauvignon.<br />
Ende August/September gelesen, 12 Monate in französischen und amerikanischen<br />
Fässern gereift. Im Januar 2013 abgefüllt in Flaschen.<br />
Kirschrot mit violetten Reflexen, Aromen und Düfte nach Obst,<br />
Gewürzen und Vanille (deshalb auch passend zum Asia Rotkohl).<br />
Kein „Holzwein“ sondern wunderbar abgerundet. Für mich mit<br />
das beste Preis-Leistungsverhältnis auf der Insel. Ein wunderbarer,<br />
klarer Wein mit Substanz, Kraft und doch schöner Weichheit.<br />
Zu meiner Weinempfehlung gibt es dieses „kleine“ Rezept zum<br />
Nach kochen...<br />
DER EDEL-MALLORQUINER<br />
AUS LLOSETA<br />
„Santi Taura“ sucht man bei Michelin vergeblich.<br />
Doch die Gäste loben das Lokal in höchsten Tönen.<br />
Er besitzt keinen Stern,<br />
obwohl ihm der schon<br />
öfters nahegelegt wur -<br />
dige Weiterentwicklung.<br />
Doch Santi gehört mit seinem<br />
Lokal zu Lloseta, wie La<br />
alles. Natürlich dreht sich bei<br />
Santi Taura alles um den<br />
Chef höchstpersönlich. Er ist<br />
de. <strong>Die</strong> Liste der Reservierun-<br />
Seu zu Palma. Und sein Kon-<br />
eben ein Charakter, char-<br />
gen ist dennoch unendlich<br />
zept zu den beliebtesten der<br />
mant, höflich, eloquent. Vor<br />
lang. Das Restaurant „Santi<br />
Insel.<br />
allem aber ist Santi präsent.<br />
Taura“ in Lloseta punktet<br />
Es gibt ein wöchentlich<br />
Und das gefällt den Gästen.<br />
nicht nur mit hochwertiger<br />
wechselndes Menu für alle<br />
Man kann ihm beim Garen<br />
Küche, sondern auch mit der<br />
Gäste. Zu diesem gehören<br />
zuschauen. Er erklärt seine<br />
Person des gleichnamigen<br />
drei Vorspeisen, Fisch,<br />
Speisen, beschreibt Zube -<br />
Chefs.<br />
Fleisch und ein Dessert. Je-<br />
reitung, Gewürze, Produkte,<br />
Er war 13 Jahre alt, da stellte<br />
weils mittwochs wird an der<br />
schafft so auf ganz wunder-<br />
sich Santi Taura die Frage,<br />
Zusammenstellung gearbei-<br />
bare Weise die Verbindung<br />
J&A Photos<br />
was er denn mal machen<br />
wolle, wenn er erwachsen ist.<br />
tet und die Neukomposition<br />
im Team besprochen. Wer<br />
zwischen Topf und Teller.<br />
Dass sich Santi nicht mit<br />
Zutaten für 6 Personen: ca. 1 kg Rotkohl / 1 Zwiebel / 6 EL Apfelessig / 4 EL Sojasauce<br />
/ 5 EL Orangensaft / 600 ml Geflügel- oder Gemüsefond / 30 g Ingwer / 1 Zimtstange /<br />
3 Sternanis / 3 Gewürznelken / frischer Koriander / 4 EL Zwetschgenmarmelade /<br />
4 EL Johannisbeermarmelade / 1/4 l Rotwein / Salz, Pfeffer, Zucker / etwas Gänseschmalz<br />
Ob bereits damals schon die<br />
Gastronomie bei der Beantwortung<br />
der Frage eine Rolle<br />
spielte, bleibt sein Geheimnis.<br />
Tatsache ist, dass der ge-<br />
mag, kann die Schlemmerei<br />
mit einer Käseplatte ausbauen.<br />
Der Preis liegt bei 37<br />
Euro, zuzüglich Mehrwertsteuer,<br />
Getränke werden<br />
jedem Produkt zufrieden<br />
gibt, zeigt auch die Auswahl<br />
der Zutaten. Er verwendet<br />
beispielsweise sein eigenes<br />
Olivenöl, das unter der<br />
„Asia“ Rotkohl<br />
Äussere Blätter vom Rotkohl entfernen. Kohl vierteln. Von Hand oder auf der Schneide-<br />
bürtige Kreativkopf, passionierte<br />
Koch und Insellieb -<br />
haber aus Lloseta inzwischen<br />
extra berechnet. Das Preis-<br />
Leistungs-Verhältnis haben<br />
„Santi Taura“ zu einer Be-<br />
Marke “Oli Santi Taura” an -<br />
geboten wird. <strong>Die</strong> Oliven<br />
wachsen in Fornalutx, wer-<br />
maschine den Kohl bis zum Strunk in dünne Streifen schneiden.<br />
nicht nur seinen Beruf, son-<br />
liebtheit verholfen, die ihres-<br />
den dort auch gepresst. Das<br />
Zwiebel und Ingwer würfeln, im Gänseschmalz dünsten, Kohl dazu.<br />
dern seine Berufung gefun-<br />
gleichen sucht. Denn die<br />
Öl gibt es nicht nur zum<br />
Alle Flüssigkeiten, s.o. dazu, zugedeckt leicht kochen lassen.<br />
den hat.<br />
Liste der Reservierungen ist<br />
Essen, sondern natürlich<br />
Rotwein separat mit allen Gewürzen aufkochen, ca 20 Minuten ziehen lassen, absieben.<br />
Flüssigkeit zum Kohl geben, Marmelade dazu.<br />
Nach knapp 2 Stunden, immer wieder zwischendurch mischen bzw. rühren, abschmecken<br />
Stimmiges Konzept<br />
Im Juni 2003 eröffnete er das<br />
lang, sehr lang. Wartezeiten<br />
von mehreren Wochen, gerade<br />
an den beliebten Frei -<br />
auch als exklusive Kauf -<br />
option für die Gäste.<br />
Restaurant Santi Taura<br />
mit Salz und Pfeffer, evt. Zucker nochmals. Servieren es Gans oder Ente. Oder probieren Sie<br />
Restaurant “Santi Taura” in<br />
tagen und Samstagen, ge -<br />
C/. Joan Carles I, 48<br />
es mal zu kräftig gebratenem Fisch…warum nicht? Oder auch am nächsten Tag kalt zu ge-<br />
seinem Heimatort – und ist<br />
hören zur Normalität.<br />
07360 Lloseta<br />
räucherter Enten-oder Gänsebrust.<br />
Viel Spass beim Nachkochen und Genießen, Ihr Jörg Klausmann<br />
Restaurant Mirador de Cabrera und Moderator bei doppio tv<br />
diesem bis heute treu geblieben.<br />
Natürlich gab es in der<br />
ganzen Zeit Veränderungen,<br />
einen Umzug und eine stän-<br />
Ein Charakter vor<br />
dem Gast<br />
Doch das ist längst nicht<br />
Tel.: 656 738 214<br />
www.restaurant<br />
santitaura.com<br />
Marc Fischer
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
LIFESTYLE<br />
19<br />
RESTAURANT-TIPP II<br />
the italian art of cooking<br />
EL DORADO FÜR<br />
PAELLA-FANS<br />
Das „Safrà 21“ bietet Reisgerichte in zahlreichen Variationen an<br />
Reis ist nicht gleich Reis. Und machten Kroketten mit Sobrassada täglich wechselnden Mittagsmenüs<br />
Paella nicht gleich Paella. Wer und Honig (8,75 Euro). Als Hauptgang im „Safrà 21“. Zum Preis von 12 Euro<br />
das nicht glauben mag, sollte empfiehlt Pedro Mayol eine Paella mit kann man unter mehreren Vorspeisen,<br />
un bedingt einen Abstecher ins Artischocken, Boletus-Pilzen und iberischem<br />
Hauptgängen und Desserts wählen.<br />
„Safrà 21“ machen. Das von Pedro<br />
Mayol in Palmas Trendviertel Ciutat<br />
Jardin geführte Restaurant bietet eine<br />
geradezu schwindelerregende Auswahl<br />
an Reis- und Paellagerichten an. Allesamt<br />
mit frischen Zutaten zubereitet.<br />
Für den kleinen Hunger oder als Ape -<br />
rativ stehen verschiedene Gerichte zur<br />
Auswahl. Zum Beispiel die hausge-<br />
Schinken (15,75 Euro). Wer<br />
den Reis nicht ganz so trocken mag,<br />
sollte sich einen der „Arroces melosos“<br />
bestellen, die mit mehr Fond zubereitet<br />
werden. Das Restaurant bietet zudem<br />
zahlrei che hausgemachte Desserts<br />
und Süss speisen an.<br />
Insbesondere unter deutschen Residenten<br />
der Gegend beliebt, sind die<br />
Dazu wird Wein, Wasser und Brot serviert.<br />
Und dann gibt es noch so eine<br />
Art Festschmaus-Paket: Das beinhaltet<br />
die freie Auswahl von Vorspeisen, einer<br />
Paella und dem Dessert sowie Wein<br />
und Getränken zum Preis für 22 Euro<br />
pro Person.<br />
Das „Safrà 21“ ist täglich ab 13 Uhr bis<br />
17 Uhr geöffnet (Küche bis 15.30 Uhr).<br />
Gruppen ab zwölf Personen können das<br />
Lokal auch am Abend genießen. Zudem<br />
kann man Gerichte und Tagesmenüs<br />
zum Mitnehmen ordern. Dazu bietet<br />
das Restaurant eine eigene Smart -<br />
phone-App.<br />
Restaurant Safrà 21<br />
Calle Illa de Corfú, 10<br />
Ciutat Jardín, Palma<br />
Tel.: 971 263 670<br />
www.safra21.com<br />
Geöffnet von Mo.-So.<br />
Alle Fotos: Safrà 21<br />
von 13 Uhr bis 17 Uhr<br />
(Küche bis 15.30 Uhr)<br />
Andreas John<br />
Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den<br />
Innen- & Außenbereich in neuartigem Design<br />
▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen,<br />
Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar<br />
▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen<br />
- Heizen - Backen - genießen<br />
▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza<br />
▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten<br />
▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel<br />
▪ Große und kleine Ausführungen<br />
▪ Können auch mit Gas betrieben werden<br />
▪ Auch für Gastronomie-Betriebe<br />
in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich<br />
▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen<br />
mit tollen Designs<br />
Für Sie auf <strong>Mallorca</strong><br />
Alfa<br />
Pizza<br />
Italien<br />
Mehr Infos erhalten Sie über<br />
Sun Pool S.L.<br />
Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98<br />
service@sunpool.de - www.sunpool.de
20<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
FEINES REZEPT VON ‘ILESPRESSINO’<br />
IZ<br />
Feine, leckere<br />
Weihnachts-Kekse<br />
Backen Sie für sich und Ihre Lieben!<br />
Ilespressino<br />
Paguera und Palma.<br />
Wir erwarten Sie in<br />
beiden Cafeterias-Bistro,<br />
Frozen Yogurt, Eiscrem<br />
Palma: Carrer Oms, 52<br />
(am Ende der Rambla),<br />
geöffnet von<br />
10.00 bis 18.00 Uhr<br />
ZUTATEN<br />
Für süßen Mürbeteig<br />
250 gr Mehl<br />
125 gr kalte Butter,<br />
in Würfel schneiden<br />
60 gr feiner Zucker<br />
2 Eigelb<br />
1 TL oder Fläschchen Vanillearoma<br />
2-3 EL kaltes Wasser<br />
Zubereitung<br />
Mehl in eine Schüssel sieben (!) und Butter zugeben.<br />
<strong>Die</strong> Butter mit den Fingern in das Mehl reiben, so dass eine krümelige Masse entsteht.<br />
Zucker zugeben und mischen.<br />
Das Eigelb schlagen und mit Vanillearoma mit 2 Esslöffeln Wasser quirlen.<br />
Mit einem Messer unter den Teig ziehen. Falls notwendig, restliches Wasser zugeben.<br />
Auf eine leicht bemehlte Unterlage geben und zu einem glatten Teig formen.<br />
30 Minuten kühl stellen.<br />
Teig dünn ausrollen und mit einem Rad mit Zacken die Kekse nach Wunsch<br />
schneiden, so ca. 6-7 cm ist gut, dann ca. 10 Minuten bei 180 Grad<br />
im Heissluftofen backen. Dabei bleiben – wenn sie gerade braun werden, sofort raus!<br />
Abkühlen, Enden in Schokolade tauchen und wieder kühl stellen.<br />
Paguera: C/. Savina/Pou, 2<br />
Casa Pepe<br />
im Sommer geöffnet von<br />
9.00 bis 13.30 Uhr<br />
im Winter<br />
auch nachmittags<br />
von 17.00 bis 20.00 Uhr<br />
Besuchen Sie uns und<br />
unsere Köstlichkeitem<br />
auf dem Weihnachtsmarkt<br />
in Santa Ponsa<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr <strong>Mallorca</strong> – Wir bringen Ihnen<br />
das Inselfeeling nach Hause<br />
www.mallorca-weinshop.de<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine,<br />
Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle,<br />
Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen<br />
und Kosmetika aus <strong>Mallorca</strong> ins Haus.<br />
Genießen Sie <strong>Mallorca</strong>s Orangen – ab <strong>Dezember</strong><br />
ganz frisch von der Insel!<br />
Geschenke für Familie, Freunde<br />
oder Geschäftspartner –<br />
individuell für jeden Geschmack<br />
zusammengestellt.<br />
www.mallorca-weinshop.de<br />
oder besuchen Sie unseren neuen Shop in Moers:<br />
<strong>Mallorca</strong>-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers<br />
Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de<br />
SUPERMERCADO ALEMAN<br />
MALLORCA<br />
C/ Marbella 15, unter McFit<br />
Playa de Palma - Tel: 971 265 119<br />
(500 m vom Palma Aquarium)<br />
Lochen statt<br />
Kleckern<br />
Milchkarton auf und<br />
einen guten Schuss in die<br />
Kaffeetasse? Da ist Kleckern<br />
meist vorprogrammiert.<br />
Mit dem Lochtrick<br />
kann man das leicht verhindern.<br />
Hierfür mit einer<br />
Schere oder einem spitzen<br />
Messer einfach gegenüber<br />
der Öffnung ein kleines<br />
Loch in den Karton stechen.<br />
So wird dem Karton<br />
Luft zugeführt und verhindert,<br />
dass dieser „nach Luft<br />
schnappt“ – was zum Kleckern<br />
führt. Der Trick<br />
klappt übrigens auch mit<br />
Saftkartons. Redaktion
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 21<br />
LIFESTYLE<br />
KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER<br />
Mandel-Nougat „Turrón“<br />
ZUTATEN<br />
Für 6-8 Personen<br />
650 gr ungeschälte<br />
Mandeln<br />
400 gr Puderzucker<br />
100 gr flüssigen Honig<br />
2 Eiweiß<br />
(steif geschlagen)<br />
J&A Photos<br />
Köstlichkeiten & Spezialitäten von der Insel<br />
Zubereitung<br />
Mandeln etwa 2-3 Minuten in kochendes Wasser geben und abschrecken. Danach die Haut ablösen und die<br />
Mandeln zum Trocknen auf ein Küchenpapier auslegen. <strong>Die</strong> Mandeln dann in einer trockenen Pfanne oder im<br />
Backofen bei ca. 200 Grad goldgelb rösten. <strong>Die</strong> 20-30 schönsten Mandeln beiseite legen. Nun die gerösteten Mandeln<br />
mahlen. Traditionell werden diese in einem Mörser zerkleinert. Den Honig im Wasserbad erwärmen, so dass er<br />
flüssig ist. Zucker, Honig und die ganzen Mandeln zu den gemahlenen Mandeln zugeben und gut verrühren.<br />
<strong>Die</strong> drei Eiweiß unterrühren. <strong>Die</strong> Masse dann fingerdick auf ein eingeöltes Backpapier oder zwischen zwei Oplaten<br />
geben. An einem kühlen Ort (nicht Kühlschrank) etwa 10 Tage trocknen lasse. Bon Profit!
22<br />
LIFESTYLE<br />
-Gastroempfehlung<br />
Weihnachten /Silvester<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
FESTESSEN AUSSER HAUS<br />
Alle Jahre wieder: Über Weihnachten stehen wieder jede Menge Festessen in der Familie<br />
oder im Bekanntenkreis an. Doch was gibt es Schöneres, als sich an und zwischen<br />
den Feiertagen auch einmal bedienen zu lassen? Wir haben daher ein paar interessante<br />
Lokale und Restaurants auf <strong>Mallorca</strong> herausgesucht, in denen Sie sich nach Strich und Faden<br />
verwöhnen lassen dürfen. Wir wünschen Ihnen jetzt schon ein appetitliches Weihnachten!<br />
Anoa - Santanyí<br />
Stimmungsvoll genießen im<br />
“Restaurante Anoa Santanyí”.<br />
Im warmen Ambiente des<br />
“Anoa Santanyí” können sich<br />
die Gäste im <strong>Dezember</strong> auf winterliche,<br />
saisonfrische Gerichte<br />
freuen. Aus der Kombination<br />
von Tradition und dem gewissen<br />
Extra verwöhnt das Restaurant-Team<br />
dabei auch feinste<br />
Gourmets. Mit dem Silvestermenü<br />
am 31.12. geht im “Anoa” ein erfolgreiches Jahr zu Ende. Weitere Infos unter:<br />
www.anoa-santanyi.com oder auf Facebook!<br />
SI MALLORCA<br />
Annahmestelle<br />
für Spenden<br />
jeglicher Art<br />
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!<br />
Anoa Santanyí<br />
C/. Aljub, 32 07650 - Santanyí<br />
Tel.: 971 653 315<br />
Mood Beach & Restaurant - Puerto Portals<br />
Während des Tages reflektiert die Sonne eine Million<br />
kleiner Diamanten auf den Wellen, die sich auf den<br />
Fenstern unseres Crystal Decks spiegeln. Bei Nacht<br />
scheint der Mond, der Sie enspannt auf das Meer blicken<br />
lässt, während Sie ein gemütliches Abendessen bei<br />
Kerzenschein genießen. Unseres elegantes/informelles<br />
kerzenbeleuchtetes Restaurant gibt Ihnen die Gelegenheit, bezaubernde Imbisse<br />
und Gourmets von den besten Rezepten Europas, des Mittelmeeres, dem Baskenland,<br />
und sogar aus Asien zu probieren. Genießen Sie Ihre Zeit in entspannter<br />
Atmosphäre – bei einem perfekten Essen und hervorragenden Weinen.<br />
Ctra. Palma-Andratx km 11<br />
Buchungen: 971 676 456,<br />
info@moodbeach.com<br />
Mo. geschlossen<br />
<strong>Die</strong>nstag - Mittwoch 12.30 - 15.30 h<br />
Donnerstag - Samstag<br />
12.30 - 15.30 & 19.30 - 22.30 h<br />
Sonntag 12.30-17.00 h<br />
Cafe Bistro ‘Mara’ - Sineu<br />
Wir bieten für jeden das passende Ambiente, um auch in<br />
den Wintermonaten schöne Stunden zu verbringen.<br />
Kulinarisch bieten wir eine gelungene Auswahl an sowohl<br />
mediterranen, wie auch deutschen und internationalen<br />
Spezialitäten. Bis Ende März kredenzen wir ständig<br />
wechselnde, deutsche Winter Klassiker wie beispielsweise<br />
Grühnkohl. Für alle Gäste in und um Sineu, die es sich in<br />
der kalten Jahreszeit lieber zuhause gemütlich machen,<br />
bieten wir ab sofort Freitags bis Sonntags abends zwischen<br />
18:00 und 23:00 Uhr<br />
einen Lieferservice!<br />
Pl. es fossar 9<br />
07510 Sineu<br />
Tel: +34 971 52 01 33<br />
www.marasineu.com<br />
Aktuelle Winterspecials bei Facebook: Café Mara Sineu
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 23<br />
LIFESTYLE<br />
WEIHNACHTEN IM PINOS<br />
HEIlIGABEND AB 18 UHR GEöFFNET<br />
ERSTER WEIHNACHTSTAG AB 13 UHR durchgehend GEÖFFNET<br />
ZWEITER WEIHNACHTSTAG AB 12 UHR BRUNCH für 25,80 Euro<br />
WEIHNACHTSMENUE<br />
1. OXTAIL MIT CHESTERSTANGEN<br />
oder<br />
GAMBACOCKTAIL<br />
2. KROSSER GÄNSEBRATEN MIT SEINEN BEILAGEN<br />
oder<br />
KALBSFILET WELLINGTON<br />
oder<br />
ZANDERFILET AUF CHAMPAGNERBUTTER<br />
3. SCHOKOLADENPARFAIT IM MARZIPANMANTEL<br />
AUF RUMFRüCHTEN<br />
Cocco - Portixol<br />
365 Tagen im Jahr frische Säfte und leckere italienische und internationale Küche in<br />
großartiger Qualität zu einem hervorragenden Preis – mit einem tollen Ausblick auf<br />
die Bucht Portixol. Zu Weihnachten und Silvester bietet das Cocco Spezialmenüs!<br />
C/. Vicario Joaquin Fuster, 53 - 07006 Palma<br />
www.coccoportixol.com - täglich geöffnet von 12.00 - 01.00 Uhr<br />
39,80 Euro p.P.<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHRE RESERVIERUNG!<br />
SIlVESTER IM PINOS<br />
SIlVESTERMENUE<br />
Nassau - Portixol<br />
Genießen Sie auch im <strong>Dezember</strong><br />
unseren traumhaften Ausblick<br />
auf Palma und unseren<br />
Business-Lunch mit wöchentlich<br />
wechselnden Menüs von<br />
12.30 bis 16.00 Uhr.<br />
Weihnachten bieten wir Ihnen<br />
besondere Weihnachtsspecials<br />
oder unsere Silvesterparty! Und<br />
dann starten Sie mit uns bei<br />
einem Neujahrsbrunch ins neue<br />
“leckere” Jahr 2016.<br />
Traditionell inspirierte Gerich te passend zur Jahreszeit geniessen – bei uns im Nassau<br />
Beach Club.<br />
Bitte reservieren Sie ihren Tisch rechtzeitig direkt via E-Mail<br />
unter muzo@nassaubeach-palma.com<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Ihr Nassau Beach Team!<br />
Täglich geöffnet von 9.00 bis 01.00 Uhr<br />
PASSEO PORTIXOL S/N, 07006 Palma de <strong>Mallorca</strong>, Tel. 664 449 053<br />
LICHT UND SILVESTERDEKO<br />
FEUERWERK UM MITTERNACHT<br />
TANZ MIT DJ<br />
MITTERNACHTSIMBISS UND BERLINER<br />
EINLASS AB 19:30 UHR – OPEN END<br />
108 Euro p.P.<br />
NEUJAHR AB 17 UHR GEöFFNET<br />
PINOS - SOL DE MALLORCA<br />
C/. Hams, 1 - Tel. 971 133 093 - www.restaurante-pinos.com<br />
fotolia
24<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
fotolia / J&A Photos<br />
Am 6. <strong>Dezember</strong> feiern wir unser<br />
‘10-jähriges Jubiläum’<br />
diesmal unter dem Motto “Schwarzwald”<br />
mit typischen schwäbischen Gerichten.<br />
An diesem Sonntag gibt es 10% Rabatt auf Ihren Einkauf.<br />
10 Jahre<br />
Deli,<br />
10%<br />
für Sie!<br />
Vorbeischauen lohnt sich!<br />
Es freut sich schon jetzt das Deli-Team<br />
Chiara, Susi, Pedi und Heiko<br />
Carrer Nou, 93 - 07630 Campos - Tel. 971 65 22 85<br />
JENSEITS VOM<br />
TANNENBAUM<br />
Sonntag<br />
6.12.<strong>2015</strong><br />
ab 11 Uhr<br />
Lotto-Spielen,<br />
Schlemmen, Parties<br />
und Geschenke: So<br />
laufen die Feiertage<br />
in Spanien ab<br />
<strong>Die</strong> Adventszeit, in Deutschland für<br />
viele Anlaufphase für das Weihnachtsfest,<br />
läuft in Spanien etwas<br />
ruhiger ab. Auch weihnachtliche<br />
Bräuche unterscheiden sich von denen daheim.<br />
Eines bleibt jedoch gleich: <strong>Die</strong> tradi -<br />
tionelle Weihnachtsmärkte sind auch auf <strong>Mallorca</strong><br />
kaum mehr wegzudenken.<br />
Auf den Balearen fällt der Startschuss für die<br />
Feiertage am 22. <strong>Dezember</strong>. Dann findet am<br />
Vormittag die spanienweite Auslosung der<br />
staatlichen Weihnachtslotterie statt, die sogenannte<br />
„Sorteo de Navidad“ oder auch „El<br />
Gordo“, der Dicke – die größte Lotterie der<br />
Welt.<br />
Am 24. <strong>Dezember</strong> ist „Noche Buena“, also Heiligabend,<br />
der auch in Spanien einen hohen<br />
Stellenwert genießt. Bei einem großen Abendessen<br />
mit der Familie feiert man die Geburt<br />
Christi. Eine echte Spezialität, die dabei natürlich<br />
nicht fehlen darf, ist das Turrón, eine Art<br />
weißer Nougat mit Mandeln, traditionell hausgemacht.<br />
<strong>Die</strong> Bescherung fällt in Spanien traditionsgemäß<br />
nicht auf den Heiligen Abend.<br />
Nach einem ausgiebigen Essen im engsten<br />
Familien- oder Freundeskreis kommt statt -<br />
dessen die „Urne des Schicksals“ auf den Tisch.<br />
<strong>Die</strong>se ist gefüllt mit allerlei kleinen überraschungen.<br />
Nach dem Abendessen geht es um<br />
24 Uhr zur Mitternachtsmesse in die Kirche.<br />
<strong>Die</strong>se trägt in Spanien den Namen „Misa del<br />
Gallo“, was wortwörtlich übersetzt „Messe des<br />
Hahns“ bedeutet. Nach dem spanischen Glauben<br />
war eben jener Hahn der erste Verkünder<br />
der Geburts von Jesus. In vielen Städten und<br />
Dörfern auf <strong>Mallorca</strong> versammeln sich die<br />
Einwohner nach der „Misa del Gallo“ auf<br />
Plätzen, um gemeinsam den Heiligen Abend<br />
ausklingen zu lassen.<br />
In der Zeit zwischen dem Heiligen Abend und<br />
dem Dreikönigstag, einem der wohl wichtigsten<br />
spanischen Weihnachtsfeiertage, finden<br />
viele traditionell weihnachtliche spanische<br />
Fiestas statt. Das Erscheinen des „Oletzero“<br />
wird gefeiert, des Kohlenbrenners welcher aus<br />
den Bergen ins Dorf kam um die gute Nachricht<br />
zu verkünden. Bei der „Fiesta de Loco“,<br />
dem Fest des Messedieners, eine weiterer<br />
weihnachtlicher Brauch, wird ein Junge als<br />
Bischof verkleidet und nimmt dessen Rolle ein,<br />
welcher er für einen Tag lang treu bleibt.<br />
Der 28. <strong>Dezember</strong> ist der Tag der unschuldigen<br />
Kinder, „Dia de los Inocentes“. Ursprünglich<br />
erinnerte dieser an die des König Herodes angeordneten<br />
Kindermorde zu Zeit Jesu Geburt.<br />
Heutzutage ist „Dia de los Inocentes“ vergleichbar<br />
mit dem 1. April.<br />
Vom 30. <strong>Dezember</strong> bis zum 1. Januar findet die<br />
„Fiesta de la Coretta“ statt. Brennholz wird<br />
gesammelt, eine Kiefer gefällt, geschmückt,<br />
und durch das Dorf getragen, um anschließend<br />
gesegnet zu werden.<br />
Am 5. Januar ist es dann so weit: <strong>Die</strong> drei Könige<br />
beenden ihre Reise und ziehen in spanische<br />
Städte und Dörfer ein, wo sie mit einem<br />
großen Umzug in Empfang genommen werden.<br />
Als Dank werden biblische Stücke auf -<br />
geführt, und im Gegenzug verteilen die Könige<br />
Süßigkeiten an die Kinder der Stadt. Am Abend<br />
stellen diese dann sowohl ihre Schuhe, als<br />
auch Stroh und Wasser für die Kamele der drei<br />
Könige vor ihre Zimmertür.<br />
Am Tag darauf, dem 6. Januar, „Dia de los<br />
Reyes“ oder auch „Reyes Magos“ genannt, gibt<br />
es dann endlich die langersehnten Geschenke.<br />
Bei Essen und Bescherung wird noch einmal<br />
die Geburt Christi, und die Ankunft der drei<br />
heiligen Könige gefeiert. Was an diesem Tag<br />
natürlich auch nicht fehlen darf ist der „Rosco<br />
de Reyes“, ein ringförmiger Kuchen, gebacken<br />
zur Feier des Tages. Inmitten des Kuchens befindet<br />
sich eine kleine Figur, und wer diese in<br />
seinem Stück findet, darf selbst für den Tag<br />
König sein.<br />
Sophia Everszumrode<br />
<strong>Die</strong> deutsche Tradition der Weihnachtsmärkte hat mit der Zeit auch auf <strong>Mallorca</strong><br />
an Beliebtheit gewonnen. Termine zu <strong>Mallorca</strong>s Weihnachtsmärkten in <strong>2015</strong> und 2016<br />
finden Sie hier:<br />
02.12.15 bis 06.01.16 – Palma (La Rambla, Plaça Major & Plaça d’Espanya) tägl. 10 - 21 Uhr<br />
04.12.15 bis 08.12.15 – Palma (Pueblo Español) Eintritt 5 Euro<br />
11.12.15 bis 06.01.16 – Puerto Portals<br />
28.11.15 bis 22.12.15 – Santa Ponça (Polígono Son Bugadelles)<br />
Mo. bis Fr. 17 bis 22 Uhr, Sa., So. & feiertags 10 bis 22 Uhr<br />
13. & 14.12.15 – Alaró in der Bodega Castell Miquel
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
LIFESTYLE<br />
25<br />
Jede Menge Munition für<br />
die Silvester-Nacht<br />
Wer es am 31. <strong>Dezember</strong> krachen lassen will, muss nach Lloret.<br />
Dort gibt es alles, was man für die letzte Nacht im Jahr braucht.<br />
vester-Abend braucht. Wer möchte,<br />
kann sich sein Feuerwerk bei „Pirotécnia<br />
Jordà“ auch ganz individuell zusammenstellen<br />
lassen. <strong>Die</strong> für den Verkauf<br />
im Fabrik-Shop zuständige Feuerwerksmeisterin<br />
Marga berät die Kundschaft<br />
auch auf Deutsch. “Ich helfe<br />
gerne beim Zusammenstellen des<br />
passenden Sortiments. Für je den Geschmack<br />
und Geldbeutel können wir<br />
schnell und einfach ein maßgeschneidertes<br />
Feuerwerk anbieten”, sagt<br />
Marga. Im Gegensatz zu Deutschland,<br />
wo der Verkauf von Feuerwerksartikeln<br />
nur ein paar Tage vor Silvester erlaubt<br />
ist, können Knaller und Raketen bei<br />
“Pirotécnia Jordà” das ganze Jahr über<br />
erworben werden. Wichtig: Der Transport<br />
von Feuerwerkskörpern von<br />
Deutschland nach <strong>Mallorca</strong> im Kofferraum<br />
ist verboten. „Für ein privates<br />
Feuerwerk auf der Insel muss lediglich<br />
eine Genehmigung bei der jeweiligen<br />
Gemeinde eingereicht werden. Wir helfen<br />
unseren Kunden bei der Abwicklung<br />
dieser Formalitäten“, sagt Marga.<br />
Ein Silvesterabend ohne ein<br />
rich tiges Feuerwerk ist für die<br />
meis ten Deutschen unvorstellbar.<br />
Selbst auf <strong>Mallorca</strong>, wo das<br />
neue Jahr traditionsgemäß nicht mit<br />
Böllern und Raketen begrüßt wird.<br />
Dennoch: Wer es am letzten Abend des<br />
Jahres auf der Insel noch einmal so<br />
richtig krachen lassen will, muss nach<br />
Lloret de Vistalegre fahren.<br />
Etwa zwei Kilometer außerhalb der<br />
kleinen Ortschaft steht <strong>Mallorca</strong>s erste<br />
und einzige Feuerwerk-Fabrik. Das<br />
Unternehmen “Pirotécnia Jordà” fabriziert<br />
bereits seit 1940 eigene Feuer -<br />
werks körper. Im Auftrag von Gemeinden,<br />
Event-Ausrichtern und Privat -<br />
personen richtet die Firma aber auch<br />
Feuerwerke und Pyro-Shows ganz -<br />
jährig auf der Insel aus.<br />
Relativ unbekannt ist, dass man in der<br />
Fabrik auch Feuerwerkskörper kaufen<br />
kann. Und zwar das ganze Jahr über.<br />
Ob Wunderkerzen, Knallerbsen, ben -<br />
ga lische Feuer und Fackeln, Knall -<br />
frösche, China-Böller diverser Kate -<br />
gorien, Feuerscheiben, Raketensortimente,<br />
Batterie- und Verbundfeuerwerke:<br />
Bei “Pirotécnia Jordà” gibt es<br />
alles, was man für ein eindrucksvolles<br />
Feuer- und Knallspektakel am Sil -<br />
Wer sich zu Silvester mit Feuerwerksartikeln<br />
eindecken möchte, kann jederzeit<br />
nach Lloret de Vistalegre fahren. Speziell<br />
für die Feiertage hat<br />
„Pirotécnia Jordà“<br />
vom 20. bis 31. <strong>Dezember</strong><br />
durchgehend<br />
von 9 bis 19.30<br />
Uhr geöffnet. Lediglich<br />
am 25. <strong>Dezember</strong><br />
ist der Shop geschlossen.<br />
<strong>Die</strong> Fabrik<br />
liegt an der<br />
Landstraße von Lloret<br />
nach Montiuri.<br />
Breitengrad: 39.607<br />
722627233734 (39º 36' 27.8" N)<br />
Längengrad: 2.9842540656677556 (2º 59'<br />
3.31" E).<br />
Vor den Feiertagen weisen Hinweis -<br />
schilder den Weg. Wer möchte, kann sich<br />
eine Anfahrthilfe auf Deutsch unter der<br />
Nummer 680 893 357 geben lassen.<br />
Weitere Information gibt es im Internet<br />
unter www.pirotecniajorda.com oder<br />
per Telefon unter 609 861 678.<br />
Redaktion<br />
Im Fabrik-Shop gibt es eine<br />
immense Auswahl an Feuerwerksartikeln<br />
Pirotécnia Jordà
26<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
angesagter look<br />
Bring Glanz ins Fest<br />
‘Photochromie Brillen’<br />
bei ‘Santanyí Custom’<br />
‘Armbänder’ & ‘Ringe’<br />
bei ‘Santanyí Custom’<br />
SENDRA ‘Gürtel’<br />
bei ‘Santanyí Custom’<br />
Gutschein<br />
Slimming in 2016 – Schlank & Schön im Neuen Jahr<br />
Metabolic Testing &<br />
Metabolic Programm 250,-<br />
Medestec Anti-Celullite + 5 Days Detox 90,-<br />
Diagnose &<br />
Analyse Metabolic Testing 450,-<br />
All in one Beauty Tel. 971 675 094 All Your Beauty in our Hands<br />
SENDRA<br />
handmade ‘Biker-Boots’<br />
bei ‘Santanyí Custom’<br />
Santanyí Custom führt folgende Marken und weitere...<br />
Plaza Joan Carles I<br />
<br />
Avda. Alexandre Rosselló, 34 (C&A Kids).<br />
C.C. Alcampo (Marratxí).<br />
<br />
Santanyí Custom - Calle Felanitx, 48 - SANTANYÍ - Tel. 971 64 22 90 - www.Santanyi-Custom.com<br />
Besuchen Sie uns auch auf
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 27<br />
LIFESTYLE<br />
<strong>Die</strong> neue Kollektion zu Weihnachten.<br />
Genuß pur.<br />
‘Santanyí Custom’<br />
handmade ‘Lederjacke’ und<br />
‘scarfs rude riders’<br />
Pol. Son Valentí – Alimentación, 2 – 971 25 40 14 | Palma Centro – Paseo <strong>Mallorca</strong>, 34 – 971 25 39 36<br />
www.maximconfort.es<br />
Hochwertige ‘Helme’<br />
bei ‘Santanyí Custom’<br />
EMS-Studio &<br />
Smoothie Bar<br />
FitVision <strong>Mallorca</strong><br />
FitVision SC<br />
Av. Gabriel Roca, 26<br />
07014 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Verschenken Sie<br />
Gesundheit und Fitness!<br />
Mit FitVision erleben Ihre Lieben ein 100%<br />
individuell betreutes Ganzkörpertraining in<br />
einzigartigem Ambiente, geeignet für jede<br />
Altersklasse und jedes Fitness level.<br />
Durch sanfte bioelektrische Impulse<br />
ermöglicht ein Training mit EMS, dass<br />
die Weihnachtspfunde nur so purzeln.<br />
Sichern Sie sich noch<br />
bis zum 6. Januar einen<br />
Weihnachtsrabatt von 50%<br />
auf unsere 5er Karte.<br />
Tel. 971 418 038<br />
info@fitvision.eu<br />
www.fitvision.eu<br />
SCHENKE DEINEN LIEBSTEN DEN WOHLFÜHL-SCHUH!<br />
Klagen Ihre Lieben häufig über Rückenprobleme oder Fußschmerzen?<br />
Dann haben wir für Sie DIE Geschenkidee:<br />
Der JOYA-Schuh – der weichste Schuh der Welt! Für Damen- oder Herren- ob sportiv<br />
oder eher elegant – darüber freut sich jeder! Und damit der Schuh auch ideal passt,<br />
überraschen Sie Ihre Liebsten doch am besten mit einem Gutschein,<br />
der hier auf <strong>Mallorca</strong> eingelöst werden kann.<br />
Als Weihnachts-Aktion bietet der Palma-Shop schöne<br />
Geschenk-Gutscheine für JOYA-Schuhe.<br />
AKTION<br />
BIS 06.01.2016:<br />
Beim Kauf eines JOYA<br />
Schuhs oder Gutscheins:<br />
50% Rabatt auf die<br />
Kollektionen von<br />
FIT FLOPS &<br />
EL NATURALISTA!<br />
JOYA – der Shop mit der ROTEN FASSADE<br />
Am Platz an der Calle Ecce Homo 2, Ecke Rambla 15 - Palma - Montag-Freitag: 11-14 h & 17-20 h<br />
Tel: 971 728 454 - info@joya-baleares.com - www.joyaschuhe.com - facebook: / joyabaleares
BOUTIQUE<br />
Häuser<br />
- Wohnungen<br />
Fincas<br />
Parfümería<br />
Venus<br />
Zentrum<br />
Can Picafort<br />
Zentrum<br />
Can Picafort<br />
Can Picafort<br />
Fenster und Türen<br />
aus Holz<br />
Baumarkt<br />
Geschenkartikel<br />
Ctra. Artà-Alcúdia<br />
Can Picafort<br />
RESTAURANT<br />
TALLERES BIBILONI<br />
Zentrum<br />
Can Picafort<br />
SANTANYI<br />
Poligono<br />
Can Picafort<br />
SolandHeat<br />
Islas Baleares<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ingenieure & Bausachverständige<br />
www.solandheat.com<br />
Möbeln<br />
Grosse Auswahl an<br />
www.matrol. es<br />
NOU STIL<br />
MOBLES<br />
Ctra. Artà-Alcúdia<br />
Can Picafort<br />
WIR ALLE<br />
WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN<br />
& FREUNDEN EIN SCHÖNES<br />
WEIHNACHTSFEST
Rent a Harley<br />
ARTÀ<br />
mallorcaexpress.net<br />
Santanyí<br />
Mobile Shop<br />
Catherine Gautschi<br />
RUSCH & PARTNER
30<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
...speziell für<br />
Golfbegeisterte<br />
îçå gì~å=pÅÜãáÇí=`çää<br />
j~ääçêÅ~ë=<br />
dçäÑ~åÖÉÄçí=ïáêÇ<br />
ïáÉÇÉê=ÄÉëëÉê<br />
“G7R-T” Elektrotrolley<br />
mit lithium Batterie<br />
für 36 löcher, Edelstahl,<br />
mit Fernbedienung,<br />
2 Jahre Garantie,<br />
erhältlich bei “First Golf Shop”<br />
Seit nunmehr 25 Jahren betreibe ich meine eigene<br />
Golfschule. In dieser Zeit hat <strong>Mallorca</strong> eine gewaltige<br />
Entwicklung im Bereich Golf gemacht. Gab es<br />
bis Ende der 1980ger Jahre nur 6 Golfplätze auf der Insel,<br />
so zählt man heute bereits 23 Anlagen,wobei die meisten<br />
von ihnen ums überleben kämpfen.<br />
Im Zuge des Golfbooms Anfang der 1990ger Jahre schossen<br />
die Plätze nur so aus dem Boden. Das Geschäft lief<br />
anfangs blendend, da die Nachfrage aus dem restlichen<br />
Europa enorm war. Mit <strong>Mallorca</strong> gab es eine Destination,<br />
die innerhalb von max. 2 Stunden mit dem Flieger erreichbar<br />
war und das ganze Jahr sehr gute Golfwetter-Bedingungen<br />
bot.<br />
Doch leider stiegen die Greenfeepreise fast jährlich im<br />
Vergleich zu den Serviceleistungen.<br />
Auf der anderen Seite gewannen andere Feriendestinationen<br />
wie Portugal und die Türkei auf dem europäischen<br />
Golfmarkt an Terrain. Auch das teure Extra-Bezahlen des<br />
Golfgepäcks bei verschiedenen Airlines animierte nicht<br />
gerade viele Golfer ein zweites oder drittes Mal im Jahr<br />
auf die Insel zu kommen. So war es nur verständlich, dass<br />
einige Golfplatzbesitzer auf <strong>Mallorca</strong> in finanzielle Engpässe<br />
gerieten und verkaufen mussten.<br />
<strong>Die</strong> neuen Eigner bzw. Direktoren brachten innovative<br />
Konzepte mit, die das verloren gegangene Publikum wieder<br />
zurückbringen sollen. Positivbeispiele wie Golf de Andraitx<br />
oder der vor kurzem verkaufte Golfplatz Poniente<br />
zeigen, dass man mit guten Ideen und vor allem mit viel<br />
persönlichem Einsatz, sprich Service, das Golfgeschäft<br />
auf <strong>Mallorca</strong> wieder beleben kann. Sehr positiv zu be -<br />
werten, ist auch das Angebot an öffentlichen Turnieren,<br />
dass insbesondere von Insel-Residenten gerne angenommen<br />
wird.<br />
Zu einem der wichtigsten Initiatoren dieser Events zählt<br />
sicherlich Michael Hellwig, der es seit seinem Antritt als<br />
Golfdirektor von Golf Park Puntiró geschafft hat, zahl -<br />
reiche Turniere zu organisieren.<br />
Mittlerweile ist <strong>Mallorca</strong> auch wieder verstärkt auf internationalen<br />
Golfmessen vertreten. Aus all diesen Gründen<br />
blicke ich recht positiv in die Golfzukunft <strong>Mallorca</strong>s und<br />
freue mich für alle innovativen Ideen und Konzepte in<br />
den Clubs.<br />
Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.<br />
Weitere Informationen unter www.golfschule.com<br />
oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487<br />
Polígono Son Bugadelles - C/ Alicante, 1 - 07180 Santa Ponsa - Tel. 971 691 984 - www.firstgolfshop.es<br />
WEIHNACHTSANGEBOT<br />
Kontakt: Juan Schmidt Coll,<br />
info@mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487<br />
Exklusivgolfkurs für<br />
2 Personen, wobei die 2te Person<br />
nur 50% bezahlt:<br />
Zielgruppe: Anfänger oder<br />
Fortgeschrittene<br />
5 Tage Golfkurs<br />
5x 120 min. Unterricht<br />
5x Greene eingeschlossen<br />
Driving Rang, Schläger, Bälle eingeschlossen<br />
1. Person 750 Euro, 2te Person nur 375 Euro
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 31<br />
LIFESTYLE<br />
TEUFLISCH SCHÖNES<br />
GOLF-TURNIER<br />
Tolle Stimmung und atemberaubende Performance: das zweite<br />
„Halloween Golf-Event“ powered by DIE INSELZEITUNG und IGM<br />
im Golf Park Puntiró war ein echtes Hole-in-One-Erlebnis<br />
Das zweite „Halloween Golf-Event“ der INSELZEITUNG und des INTERNATIONAL GOLFCUB MALLORCA (IGM) am<br />
vergangenen 31. Oktober in Palmas Golf Park Puntiró wird allen Teilnehmern und Gästen sicherlich noch lange in Erinnerung<br />
bleiben. Bei traumhaftem Wetter gingen über 60 Spieler an den Start. Glanzvoller Höhepunkt war die große Abend-Gala<br />
in dem liebevoll dekorierten Clubhaus. Insbesondere das mit viel Liebe zum Detail dekorierte Büffet im Clubrestaurant<br />
„Caty&Fran“ fand bei den Teilnehmern großen Anklang. Echte Begeisterungsstürme unter den mehr als 90 geladenen Gästen<br />
entlockte danach die „Dimonis“ -Gruppe aus Llucmajor mit ihrem fesselnden Feuer-Spektakel. Mit Live-Musik klang<br />
das Turnier-Event dann unterhaltsam aus. Wir freuen uns bereits aufs nächste „Halloween Turnier“!<br />
Das bekannte<br />
Modeschmuck-Label<br />
„Pippa Jean“ war<br />
ebenfalls bei der<br />
Abendveranstaltung<br />
vertreten.<br />
Verena<br />
Rossenbach<br />
und Oliver<br />
Girharz von<br />
Turniersponsor<br />
Matrol Services<br />
genossen wie<br />
alle anderen<br />
Gäste einen<br />
unterhaltsamen<br />
Abend.<br />
Mit viel Liebe zum<br />
Detail hatte die Crew<br />
vom Restaurant<br />
„Cati&Fran“<br />
das Büffet<br />
hergerichtet.<br />
SCHLUSS<br />
VERKAUF<br />
Höhepunkt war wie bereits<br />
im vergangenen Jahr der<br />
spektakuläre Auftritt der<br />
„Dimonis“<br />
Auch in schwierigen<br />
Situationen wussten<br />
sich die Teilnehmer<br />
zu helfen.<br />
alle Fotos:J&A Photos
32<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
J&A Photos<br />
RUDERN STATT RAUCHEN<br />
In Portixol baut ein Italiener in mühevoller Handarbeit nachhaltige Öko-Boote aus Hanf<br />
Es ist eigentlich eine blöde Frage. Dennoch<br />
hat Matteo Ciganeiro sie in den<br />
vergangenen Wochen und Monaten<br />
des Öfteren gestellt bekommen.<br />
werden, entwarf der Italiener ein filigranes<br />
Skelett aus leichtem Fichtenholz, das über<br />
den eigentlichen Spantenrumpf montiert<br />
wird. „Für die Rumpfhaut bestellte ich mir<br />
„A-Mare“ einer schwimmenden China-<br />
Lamp e aus Reispapier gleicht. Doch der zerbrechliche<br />
Eindruck täuscht. „<strong>Die</strong> Hanfhaut<br />
ist nicht nur vollkommen wasserdicht, son-<br />
mit einem elektrischen Außenbordmotor.<br />
Auch dabei gab es keine Probleme. „Dank der<br />
soliden Rumpfbreite liegt das Schiff sehr<br />
sicher im Wasser. Um es umzukippen, muss<br />
„Nein, man kann mein Boot nicht rauchen“,<br />
aus Italien ein spezielles Hanftuch, das ich<br />
dern auch flexibel, was sie gegen leichte<br />
man sich schon anstrengen“, sagt Ciganeiro.<br />
antwortet der Italiener. Auch wenn der Rumpf<br />
über das Außenskelett spannte“, erklärt Ciga-<br />
Stöße schützt“, sagt Ciganeiro. Einen Zu -<br />
Er hofft, dass sich neben Anglern und Fami-<br />
seiner handgefertigten „A-Mare“ zum großen<br />
neiro. Um das Boot wasserdicht zu bekom-<br />
sammenstoß mit einem anderen Schiff oder<br />
lien bald auch Kapitäne größerer Motor-<br />
Teil aus Hanf besteht. Der Pflanze also, aus<br />
men, verwendete der Italiener ein spezielles<br />
gar einen Felsen sollte man allerdings tun-<br />
yachten für seine Erfindung erwärmen. „Mit<br />
der bekanntlich das Rauschmittel Marihuana<br />
Bio-Harz, das in mehreren Lagen auf den<br />
lichst vermeiden.<br />
nur 34 Kilogramm Gewicht passt mein Boot<br />
gewonnen wird.<br />
Hanfstoff aufgetragen wird.<br />
nicht nur auf jedes Autodach, sondern kann<br />
<strong>Die</strong> knapp vier Meter lange „A-Mare“ war an-<br />
auch hervorragend als Beiboot oder Dinghi<br />
Auf die Idee, pflanzliche und damit gleichzei-<br />
Anfang dieses Jahres ging es mit der „A-<br />
fangs als Ruderboot für Angel- oder Famili-<br />
für größere Yachten genutzt werden“. Der<br />
tig nachhaltige Werkstoffe für den Bau eines<br />
Mare“, wie Ciganeiro seine Erfindung nennt,<br />
enausflüge konzipiert. Platz ist für drei Er-<br />
Verkaufspreis liegt je nach Ausführung zwi-<br />
Bootes zu verwenden, kam der gelernte<br />
das erste Mal aufs Wasser. „Der gehärtete Bio-<br />
wachsene an Bord. Vor wenigen Wochen ver-<br />
schen 3.000 und 5.000 Euro.<br />
Schiffszimmerer während seiner Ausbil-<br />
Harz macht den Rumpf zum Teil lichtdurch-<br />
passte Ciganeiro seiner Erfindung jedoch<br />
dungszeit in seinem Heimatort zwischen Ve-<br />
lässig, was dem Boot ein ganz besonderes<br />
noch zwei Masthalterungen. Somit kann das<br />
Verkauft hat der Italiener bisher allerdings<br />
nedig und Triest. „Für den Bau und die Re-<br />
Aussehen verleiht“, schwärmt der Italiener.<br />
Boot auf Wunsch auch gesegelt werden.<br />
noch kein einziges Boot. „Damit sich der Auf-<br />
staurierung klassischer Holzyachten kom-<br />
Tatsächlich hat man den Eindruck, dass die<br />
Getestet hat Ciganeiro die „A-Mare“ zudem<br />
wand rechnet, suche ich derzeit nach einem<br />
men heutzutage leider immer mehr Chemi-<br />
Vertriebshändler, der bei mir mindestens<br />
kalien zum Einsatz. Das war der Ausgangs-<br />
gleich zehn Boote auf einmal bestellt“, sagt<br />
punkt für mich, ein eigenes Boot zu ent -<br />
Ciganeiro. Bis zu vier Boote pro Monat hofft<br />
werfen“, sagt Ciganeiro.<br />
der Italiener irgendwann in seiner Wohn-<br />
Nach weiteren Lehrjahren bei Schiffszimme-<br />
Werkstatt in Molinar herstellen zu können.<br />
rern und Yachtrestaurateuren in Frankreich<br />
Bis dahin will er mit weiteren nachhaltigen<br />
und Spanien zog der Italiener vor sechs Jah-<br />
Werkstoffen experimentieren.<br />
ren in Palmas ehemaliges Fischerviertel El<br />
Für sein Rumpfskelett soll in Zukunft bei-<br />
Molinar, wo er mit der Umsetzung seiner<br />
spielsweise Bambus zum Einsatz kommen.<br />
Bootsbaupläne begannt. „Als Design-Vorlage<br />
„Das ist noch leichter und strapazierfähiger<br />
dienten mir die klassischen Rettungsboote,<br />
als herkömmliches Holz“, glaubt Ciganeiro.<br />
die noch bis Anfang des 20. Jahrhunderts an<br />
vielen Küsten Nordeuropas eingesetzt wur-<br />
Weitere Informationen unter<br />
den.“ Doch statt eines konventionellen<br />
Rumpfes aus groben Holzspanten, deren<br />
Fugen am Ende mit Teer wasserdicht verklebt<br />
J&A Photos<br />
www.facebook/a-mare.com<br />
Andreas John
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Illustration/Collage: free vectors
IZ-LIFE<br />
34 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
IZ-LIFE<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112<br />
Policia Local ...................................................092<br />
Policia Nacional .............................................091<br />
Guardia Civil ..................................................062<br />
Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)<br />
Ambulanz.......................................................061<br />
Seenotruf.........................................900 202 202<br />
ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676<br />
Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222<br />
Strom (GESA) Palma........................971 274 000<br />
Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727<br />
Wasser Palma ..................................971 465 353<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47<br />
Clinica Femenias.............................971 45 23 23<br />
Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21<br />
Clinica Rotger .................................971 44 85 00<br />
Hospital Manacor ...........................971 84 70 00<br />
Son Espases....................................871 20 50 00<br />
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00<br />
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00<br />
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00<br />
BANKKARTEN-SPERRE<br />
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116<br />
Spanische Karten:<br />
4B .............................................+34 902 114 400<br />
Servired ....................................+34 902 192 100<br />
Euro 6000.................................+34 902 20 6000<br />
American Express ....................+34 902 375 637<br />
Diners .......................................+34 902 401 112<br />
Master Card .............................+34 900 971 231<br />
Visa ...........................................+34 900 991 124<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Palma ........................971 707 737<br />
Österreich: Palma............................971 274 711<br />
Schweiz: Palma................................971 768 836<br />
TIERHILFE<br />
Tierhilfe <strong>Mallorca</strong>.............................971 235 477<br />
SOS-Animal .....................................971 606 467<br />
Sonnenhunde e.V.............................678 678 058<br />
Tierschutz <strong>Mallorca</strong> Ost...................618 890 010<br />
Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213<br />
Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076<br />
Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606<br />
TAXIS<br />
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695<br />
Andratx......................971 235 544, 971 136 398<br />
Arenal/Llucmajor .............................971 440 212<br />
Artá..................................................971 836 202<br />
Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058<br />
Calvia ...............................................971 134 700<br />
Inca ..................................................971 881 020<br />
Llucmajor .........................................971 440 212<br />
Palma ...............................................971 401 414<br />
Pollença ...........................................649 919 332<br />
1. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium<br />
01.12. - 06.12., jeweils 19:00 h<br />
Theater – THE TRAGEDY OF HAMLET,<br />
PRINCE OF DENMARK<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
3. DEZEMBER<br />
KUNST<br />
Palma, 03. - 21.12.<br />
Ausstellung: Malerei / Skulpturen<br />
Elena Bitehtina & Gioia Fornari<br />
Galería Zenitart, Costa de Santa Creu 14,Palma<br />
4. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium<br />
04.12., 21:00 h // 05.12., 18:00 h & 22:00 h<br />
06.12., 18:00 h // 07.12., 21:00 h // 08.12., 18:00 h<br />
Theater – LA RATONERA de Agatha Christie<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Palma, Teatre Principal<br />
04.12., 20:00 h // 05.12. & 06.12., 18:00 h<br />
Tanz – El sombrero de tres picos<br />
El amor brujo IV Temporada de Ballet<br />
www.teatreprincipal.com<br />
Am 6. <strong>Dezember</strong> ab 11 Uhr<br />
‘10-jähriges Jubiläum’<br />
mit 10% Rabatt auf Ihren Einkauf.<br />
(siehe Seite 24)<br />
Campos - Tel. 971 65 22 85<br />
WICHTIGE WEB-ADRESSEN<br />
Rathaus Palma...........................www.a-palma.es<br />
Deutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.de<br />
Inselrat.....................www.conselldemallorca.cat<br />
Arbeitsamt .....................................www.sepe.es<br />
Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es<br />
Tourismus .............................www.illesbalears.es<br />
Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gemeinden.....................www.felib.es<br />
5. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Alaró, 11:30 h – Orgelkonzert<br />
in der Pfarrkirche Sant Bartomeu, Eintritt frei<br />
Palma – Weihnachtliches Chorkonzert in der<br />
Kirche Santa Creu – Spendeneintritt<br />
10 Euro, Kinder sind frei<br />
Palma – 20:30 h – Konzert<br />
Jazz-Jamsession<br />
Blue Jazz Club im Hotel Saratoga<br />
6. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Andratx – ab 12:00 h<br />
<strong>Die</strong> Bodega Santa Catarina lädt wie<br />
bereits im vergangenen Jahr wieder<br />
zu Weinverkostung und Livemusik.<br />
Jeden Sonntags von 12:00 - 14:00 h<br />
Sóller – 20:00 h<br />
Weihnachtliches Chorkonzert<br />
im Covent dels Sagrats Cors, Spendeneintritt<br />
10 Euro, Kinder sind frei<br />
9. DEZEMBER<br />
Palma, Auditorium<br />
20:00 h – THE TRAGEDY OF HAMLET<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Umweltschutz.................www.gobmallorca.com<br />
TÜV.......................................www.serviciositv.es<br />
Busse Palma...........................www.emtpalma.es<br />
Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es<br />
Strände ...................www.platgesdebalears.com<br />
Tierschutz ...................................www.baldea.de<br />
Real <strong>Mallorca</strong>.......................www.rcdmallorca.es<br />
Apotheken .....................................www.cofib.es<br />
Alle Fotos: Veranstalter
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 35<br />
IZ-LIFE<br />
FIESTAS<br />
05.12. - 06.12. Escorca<br />
Fira de nadal<br />
05.12. - 06.12. Pollensa<br />
12.12. - 13.12. Escorca<br />
Fira de nadal<br />
12.12. - 13.12. Ses Salines<br />
13.12. Manacor - Art Manacor<br />
13.12. Artà - Patronatsfest<br />
Nuestra Senyora de Esperanza<br />
MALLORCAS<br />
WOCHENMÄRKTE<br />
BALEART - (XXIX Fira d’Artesania )<br />
06.12. Estellencs - lokale Fiesta<br />
06.12. Montuiri<br />
Fira de sa Perdiu - Rebhuhnfest<br />
06.12. Inca - Fira de Sant Tómas<br />
V Fira de Nadal<br />
2. Sonntag im <strong>Dezember</strong><br />
Sineu - Fira de Sant Tómas<br />
& Muestra de Matanzas -<br />
Sobrasadamesse<br />
20.12. Es Pla de na Tesa (Marratxí) -<br />
VIII Fira de la Llet d’ametles<br />
20.12. Cala Millor - Fira de Nadal<br />
Angaben ohne Gerwähr<br />
& Muestra de Matanzas<br />
06.12. Artà - Fironet de Nadal<br />
06.12. Es Port de Portals<br />
Fira de nadal<br />
WEIHNACHTSMÄRKTE<br />
28.11. - 28.12.<br />
SANTA PONSA (an der Mühle)<br />
Es gibt Weihnachtsdekorationen,<br />
Geschenkartikel, kulinarische<br />
Köstlichkeiten, Kinderflohmarkt,<br />
Tombola und musikalische<br />
Darbietungen – eben alles,<br />
was zu einem richtigen<br />
Weihnachtsmarkt gehört.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
Mo. - Fr. 17 h - 22 h,<br />
Sa., So. und Feiertage 10 h - 22 h<br />
02.12. - 06.01.<br />
PALMA<br />
Bei den Mallorquinern sind die<br />
Weihnachtsmärkte in Palma<br />
auf der Rambla, der Plaza Major<br />
und der Plaza Espanya beliebt.<br />
Geöffnet täglich von 10 h - 21 h<br />
KUNST-AUSSTELLUNGEN<br />
MENSING<br />
Auf nahezu 700 Quadratmetern<br />
bietet die Galerie eine attraktive<br />
Auswahl zeitgenössischer Kunst –<br />
von der Klassischen Moderne über<br />
die gegen ständliche Malerei bis<br />
zur Pop-Art.<br />
Calle Colón, 8 - Palma<br />
04.12. - 08.12.<br />
PUEBLO ESPANOL<br />
Für dieses Jahr versprechen<br />
die Veranstalter weihnachtliche<br />
Chorgesänge, Kunstschnee<br />
und ein abwechslungsreiches<br />
gastronomisches Programm.<br />
11.12. - 06.01.<br />
PUERTO PORTALS<br />
Mit seinen 40 authentischen<br />
Holzständen ist er wohl der<br />
Weihnachtsmarkt auf <strong>Mallorca</strong>,<br />
der wirklich weihnachtliche Stimmung<br />
aufkommen lässt.<br />
Der Kinderchor der benachbarten<br />
Agora Schule, Musikgruppen mit<br />
weihnachtlichem Jazz and Soul,<br />
workshops, Geschenkartikel,<br />
Weihnachtsdekorationen und ein<br />
vielfältiges gastronomisches<br />
Angebot erwarten die Besucher.<br />
GALERIA FRANK KRÜGER<br />
Mit der Galerie in Palma setzt Frank<br />
Krüger auf einen Ort für Künstler,<br />
und Kunstliebhaber. Ne ben seinem<br />
berühmten Stier und vielen anderen<br />
ei genen Werken, stellen weitere<br />
Künstler Ihre Produkte aus.<br />
Costa d’en Brossa, 3 - Palma<br />
Wochentags 16 h - 20 h,<br />
Sa., So. und Feiertage 12 - 20 h.<br />
12.12. - 13.12.<br />
BODEGA CASTELL MIQUEL,<br />
ALARO – Durch die außergewöhnliche<br />
Lage des Weingutes, das<br />
vorweihnachtliche Ambiente, das<br />
erlesene gastronomische Angebot<br />
und nicht zuletzt die Vorstellung der<br />
aktuellen Weine der Bodega hat<br />
dieser Weihnachtsmarkt viele<br />
Freunde gefunden, die jedes Jahr<br />
wieder kommen.<br />
Jeweils 12 - 20 h<br />
Carretera Alaro-Loseta, km 8,7<br />
Tel. 971 510 669<br />
www.castellmiquel.com<br />
Angaben<br />
ohne Gerwähr<br />
FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO<br />
Sonderausstellung mit späten Werken<br />
von Joan Miró in der Fundació<br />
Pilar i Joan Miró.<br />
<strong>Die</strong> Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen<br />
und ein Wandteppich –<br />
stammen aus den frühen Jahren<br />
1960-1970.<br />
Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,<br />
Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller<br />
<strong>Die</strong>nstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,<br />
Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,<br />
Santa Margalida, Sóller, Arenal<br />
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,<br />
Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,<br />
Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,<br />
Sa Coma (abends), Cas Concos,<br />
Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana<br />
Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos,<br />
Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,<br />
Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)<br />
Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,<br />
Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,<br />
Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,<br />
Son Carrió, Pont d`Inca<br />
Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,<br />
Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,<br />
Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,<br />
Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,<br />
Portocolom, Santa Ponsa<br />
Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,<br />
Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,<br />
Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,<br />
Consell
YOUR PARTNERS<br />
IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE<br />
SÜDLICH<br />
AUSGERICHTETES,<br />
ARCHITEKTONISCHES<br />
HIGHLIGHT<br />
MIT MEERBLICK<br />
3.850.000 Euro<br />
1.172 m 2<br />
Terrasse<br />
584 m 2<br />
<br />
5<br />
6<br />
<strong>Die</strong>se südlich ausgerichtete Villa befindet sich in einer<br />
äußerst privilegierten Lage in Nova Santa Ponsa in direkter<br />
Nähe zum populären Yachthafen Port Adriano<br />
und spiegelt alle Wünsche an Qualität und modernen<br />
Design wieder. Im Erdgeschoss mit Zugang zum Pool befinden<br />
sich 4 Schlafzimmer mit 4 Bädern en suite, in der oberen Etage<br />
liegt das Hauptschlafzimmer mit Ankleide und Bad en suite. Hier<br />
befinden sich auch die offene und voll ausgestattete qualitativ<br />
hochwertige Küche sowie das sehr großzügige Wohn-Esszimmer<br />
mit Kamin. Von allen Räumen ver fügen sie über Zugang zu einer<br />
der großen Terrassen mit atemberaubendem Meerblick, zusätzlich<br />
gibt es noch eine 160 m² große Dachterrasse mit Jacuzzi. <strong>Die</strong><br />
summierte Terrassenfläche der Villa beträgt über 190m².<br />
Geplante Fertigstellung in <strong>2015</strong>.<br />
Ausstattung: Fußbodenheizung mit Wärmepumpe, Edelholz -<br />
fenster mit Wärmeschutz-verglasung, Vollautomatische Raffstors,<br />
Designer-Bäder sowie Küche, mehrere Abstellräume, Alarm -<br />
system, große Tiefgarage mit Fitnessbereich sowie Platz für<br />
4-5 PKW.
MODERNE<br />
PURISTISCHE VILLA IN<br />
COSTA D’EN BLANES<br />
Welch eindrucksvolle Villa! Sie besticht durch<br />
ihre moderne Architektur, ihre klaren Linien 2.650.000 Euro<br />
und ist sowohl in ihrer Konstruktion als<br />
auch in Inneneinrichtung einfach nur perfekt.<br />
Auf einem Grundstück von 1.000 m² wurde das zweistöckige<br />
Gebäude errichtet, dessen Wohnfläche 350 m² beträgt.<br />
Eine Designer-Küche mit modernsten Elektrohaushaltsgeräten<br />
ist im Wohnraum integriert, welcher durch<br />
seine minimalistische Einrichtung beeindruckt. Es gibt 4<br />
1.000 m 2<br />
Schlafzimmer, 3 Badezimmer en suite. Vom Wohnzimmer<br />
aus hat man einen direkten Zugang zu einer Terrasse mit<br />
350 m 2<br />
einem Schwimmbad, von wo aus man einen atemberaubenden<br />
Panoramablick auf das Meer genießen kann.<br />
<strong>Die</strong> Sonnenuntergänge an diesem Ort sind nicht von dieser<br />
<br />
Welt. Selbstverständlich verfügt diese Villa über die neues -<br />
ten Technologien, was Heizung, Beleuchtung und Alarmanlage<br />
betrifft. Außerdem gibt es Sonnenkollektoren. Man<br />
4<br />
muss diese Villa besuchen, um mit eigenen Augen zu<br />
sehen, was sie zu bieten hat!<br />
3<br />
fÜê=fããçÄáäáÉåé~êíåÉê=~ìÑ=j~ääçêÅ~W=<br />
pdfJj~ääçêÅ~<br />
SGI-<strong>Mallorca</strong> bietet ausgewählte Villen, Appartements, Penthäuser, Fincas, Gewerbe<br />
und Grundstücke zum Kauf und Vermietung auf <strong>Mallorca</strong> an.<br />
Speziell im schönen Südwesten der Insel ist SGI-<strong>Mallorca</strong> stark auf gestellt. Besonderen<br />
Wert legen die Experten von SGI-<strong>Mallorca</strong> auf eine kompetente Beratung und ein<br />
Full-Service. SGI-<strong>Mallorca</strong> ermöglicht Ihnen somit eine große Auswahl eigens geprüfter<br />
Immobilien und begleitet Sie mit Sorgfalt und Professionalität auf der Suche nach Ihrer<br />
Traumimmobilie.<br />
Um den maximalen Komfort für seine internationalen Kunden bereitzustellen, ist<br />
SGI-<strong>Mallorca</strong> auf der Suche nach Immobilien-Partnern in Luxemburg, Deutschland,<br />
Frankreich und Belgien.<br />
SGI-MALLORCA | SANTA PONSA<br />
Gran Vía Puig des Castellet, 1-2, Bloque 3, Local 3<br />
T. 971 695 912 | M. 639 046 079 | M. 663 946 871<br />
info@sgi-mallorca.com | www.sgi-mallorca.com
38<br />
IZ-LIFE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
11. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Teatre Principal<br />
11.12. & 12.12., jeweils 21:00 h // 13.12., 18:00 h<br />
Theater – Quan venia l'esquadra<br />
www.teatreprincipal.com<br />
12. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Alaró, 11:30 h – Orgelkonzert in der Pfarrkirche<br />
Sant Bartomeu, Eintritt frei<br />
KULTUR<br />
Palma, Teatre Principal<br />
12.12., 18:00 h // 13.12., 12:00 h<br />
Konzert – Viena<br />
www.teatreprincipal.com<br />
13. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium – 18:00 h – Konzert<br />
EXTRAORDINARI CONCERT DE NADAL UIB<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
17. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium<br />
17.12. - 19.12., jeweils 20:30 h // 20.12., 18:00 h<br />
– Theater EN XIM I SA LLÀNTIA MARAVELLOSA<br />
Palma, Teatre Principal<br />
17.12. & 18.12., 20:00 h // 19.12. & 20.12., 18:00 h<br />
Theater – Fuga<br />
www.teatreprincipal.com<br />
18. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Palma, Trui Teatre – 21:00 h<br />
Konzert – PABLO LÓPEZ – www.truiteatre.es<br />
19. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Alaró, 11:30 h – Orgelkonzert in der Pfarrkirche<br />
Sant Bartomeu, Eintritt frei<br />
Palma, Trui Teatre – 18:00 h<br />
19.12. & 20.12., jeweils 18:00 h<br />
MAGO DE OZ EL MUSICAL<br />
www.truiteatre.es<br />
20. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium – 20:00 h – Konzert<br />
THE BEATLES TRIBUTE<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
22. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Teatre Principal<br />
22.12. & 23.12., 20:00 h – Concierto de Navidad<br />
www.teatreprincipal.com<br />
23. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium – 21:00 h – Konzert<br />
MISSISSIPPI GOSPEL CHOIR<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
25. DEZEMBER<br />
KULTUR<br />
Palma, Auditorium –<br />
25.12. - 30.12., jeweils 19:30 h<br />
Theater – 80's OMBRES DE DONA<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Palma, Auditorium<br />
25.12. & 26.12., jeweils 21:00 h // 30.12., 19:00 h<br />
Comedy – EL CASTA, ESPECIAL NAVIDAD <strong>2015</strong><br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Palma, Trui Teatre<br />
25.12. - 27.12.<br />
Theater – SI LA COSA FUNCIONA<br />
de Woody Allen – www.truiteatre.es<br />
26. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Alaró, 11:30 h – Orgelkonzert in der Pfarrkirche<br />
Sant Bartomeu, Eintritt frei<br />
Sa Coma – Veranstaltung der Zeugen Jehovas<br />
Der diesjährige Kreiskongress der Zeugen Jehovas,<br />
in dem Saal in Sa Coma (gegenüber dem Safari<br />
Park), steht unter dem Motto: „Ahmt ihren Glauben<br />
Alle Fotos: Veranstalter
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 39<br />
IZ-LIFE<br />
nach“ und gründet<br />
sich dabei auf dem<br />
biblischen Leittext aus<br />
Hebräer 13 Vers 7.<br />
FAMILIE<br />
Palma, Teatre Principal<br />
26.12. - 30.12.,<br />
jeweils 18:00 h<br />
Contant rondalletes<br />
www.teatreprincipal.com<br />
31. DEZEMBER<br />
LIFESTYLE<br />
Lloret de Vistalegre<br />
18:00 h – Klavierkonzert<br />
mit traditionellem<br />
Silvester-4-Gänge-Menu,<br />
Live-Übertragung der<br />
Silvester Party aus<br />
Deutschland ab 22:30.<br />
Anschließend wird bei<br />
großem Feuerwerk mit<br />
Sekt angestoßen.<br />
Preis: 32 Euro,<br />
Kulturfinca Son Bauló<br />
Camí de Son Bauló, 1<br />
Tel. 971 52 42 06<br />
Manacor<br />
Sprachstammtisch<br />
Deutsch – Català / Castellano<br />
19:00 h im Bar/Restaurant<br />
“Mig i Mig” Plaça Sa Bassa<br />
Teilnahme kostenfrei –<br />
zur Sprachpraxis und zum<br />
Austausch auf katalanisch<br />
& spanisch.<br />
Kontakt: Tel. 971 55 93 77<br />
infogmenth@gmail.com<br />
SPORTVERANSTALTUNGEN<br />
06.12. Sa Pobla - 10:00 h<br />
IX Duatló de sa Pobla <strong>2015</strong><br />
06.12. Playa de Palma - 11:00 h<br />
Lauf - Carrera Popular<br />
Luchamos Juntos por Izan <strong>2015</strong><br />
06.12. Calvia - 10:30 h - Lauf<br />
Cros Popular Illes Malgrat <strong>2015</strong><br />
08.12. Campos - 18:30 h - Lauf<br />
IX Milla Nocturna de Campos <strong>2015</strong><br />
08.12. Palma<br />
Pol. Son Castello - 10:00 h - Lauf<br />
Carrera Popular SuraSports<br />
12.12. Inca - 14:30 h<br />
I Duatlo Inca 2016<br />
12.12. Sencelles - 09:30 h - Rad<br />
Marxa Cicloturista Solidària <strong>2015</strong><br />
13.12. Montuiri - 09:30 h<br />
Duatlo de Montuiri <strong>2015</strong><br />
20.12. Manacor - 10:30 h<br />
VI Duatló<br />
Invertit de Nadal 2016<br />
26.12. Lloseta - 10:30 h - Lauf<br />
XXVII Cursa de s'E <strong>2015</strong><br />
27.12. Palma<br />
11:00 h - Lauf<br />
III Sant Silvestre<br />
Juaneda <strong>2015</strong><br />
31.12. Can Picafort<br />
17:00 h - Lauf<br />
III Sant Silvestre<br />
Ca'n Picafort <strong>2015</strong><br />
31.12. Palma<br />
15:00 h - 10 Km<br />
(Yodeman Skyrunner)<br />
31.12. Calvia<br />
17:00 h - Lauf<br />
IV Sant Silvestre de Calvià <strong>2015</strong><br />
Angaben ohne Gerwähr /<br />
weitere Infos zu den Sportveranstaltungen unter: elitechip.net
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 41<br />
LIFESTYLE<br />
J&A Photos<br />
Städtisches Tierheim<br />
von Felanitx weiterhin geöffnet<br />
Bei der vermeintlichen Schließung der „Perrera“ handelte sich um<br />
Sanierung der Anlage. Hunde können weiter aufgenommen werden.<br />
Aufnahme weiterer Hunde.<br />
Zeit und Geduld, sondern auch<br />
Wirk lich geschlossen ist das<br />
Geld. Das Tier braucht Papiere,<br />
Tierheim also nicht. Derzeit be-<br />
muss gechipt werden, und der<br />
finden sich rund 23 Hunde in<br />
Transport zur neuen Familie<br />
Obhut des Vereines, von wel-<br />
bezahlt. So bleibt wenig übrig,<br />
chen zwei sogar noch nach der<br />
um sich von Spendengeldern<br />
offiziellen Schließung zu FAAM<br />
ein laues Leben zu leisten.<br />
gestoßen sind. In den kom-<br />
Auch möchte der Verein diese<br />
STRESS,<br />
menden Wochen sollen die<br />
Tiere nun vermittelt und in liebevollen<br />
Familien unterge-<br />
Chance nutzen, um sich öffentlich<br />
bei all denen, die ihnen jahrelang<br />
zur Seite standen und<br />
LASS NACH:<br />
bracht werden. Sollte dies nicht<br />
wie geplant klappen, so laut offizieller<br />
Aussage seitens FAAM,<br />
tatkräftig unterstützten, be -<br />
danken. „Wir können nicht die<br />
ganze Welt retten, aber sie mit<br />
werden Mitglieder selbst die<br />
jeder liebevoll vermittelten<br />
Entspannte Weihnacht<br />
für Mensch und Tier<br />
Das städtische Tierheim<br />
von Felanitx ist zurzeit<br />
in aller Munde. Ge-<br />
rung „kassierte“, da die Perrera<br />
ohne notwendiges „Nucleo<br />
Zoologico“ betrieben wurde,<br />
Hunde vorübergehend aufnehmen<br />
und pflegen, um die notwendigen<br />
Renovierungsarbeiten<br />
zu ermöglichen.<br />
Von den Vorwürfen, Vereinsmit-<br />
Seele besser machen“, so der<br />
Vorstand, und betont seine<br />
Dankbarkeit gegenüber Helfern,<br />
Paten, und Adoptanten.<br />
Mehr Infos erhalten Sie<br />
Der Ruhepuls unterm Weihnachtsbaum gerät<br />
nicht nur bei Menschen, sondern auch bei<br />
Tieren leicht zu hoch: „Wenn Frauchen und<br />
rüchte um die offizielle Schließung<br />
der „Perrera“ brodeln.<br />
Dassdies einen einleuchtenden<br />
eine amtliche Bescheinigung<br />
für die Mehrtierhaltung, meldete<br />
sich der Bürgermeister der<br />
glieder finanzierten ihr privates<br />
Leben von Spendengeldern<br />
oder Einbringungen der zuvor<br />
im Tierheim Felanitx,<br />
www.mallorca-tierrettung.com<br />
Herrchen in den Weihnachtsvorbereitungen in Hek-<br />
Hintergrund hat und notwen-<br />
Stadt zu Wort und schloss das<br />
vermittelten Hunde will FAAM<br />
Redaktion<br />
tik verfallen, kann sich das auf die Tiere übertragen“,<br />
dig für die reibungslose Wei -<br />
Tierheim kurzerhand. Das hört<br />
sich verständlicher-<br />
sagt Lea Schmitz vom Deutschen Tierschutzbund.<br />
terführung des Tierheims sein<br />
sich erstmal drastisch an, doch<br />
weise ebenfalls dis -<br />
„<strong>Die</strong> Tiere spüren, dass da etwas im Busch ist.“ Daher<br />
könnte, ist bei all dem ein wenig<br />
passierte dies nicht wegen<br />
tanzieren.<br />
gilt die Devise: Ruhe bewahren. „Je entspannter und<br />
untergegangen. Wir ha ben uns<br />
schlechter Führung oder Hal-<br />
Alle Spen den kom-<br />
gelassener die Menschen bei den Vorbereitungen<br />
mit First Aid Animales <strong>Mallorca</strong>,<br />
tung der Tiere. <strong>Die</strong> Schließung<br />
men, laut Verein,<br />
sind, desto entspannter wird auch die Weihnachtszeit<br />
kurz FAAM, zusammengesetzt<br />
der „Perrera“ hatte lediglich den<br />
den Hunden zu-<br />
für die Tiere“, sagt Schmitz.<br />
und einmal nachgehakt.<br />
Zweck, das Tierheim ohne wei-<br />
gute. Interessierte<br />
Wenn es dennoch hektisch zugehen sollte und über<br />
tere Probleme grundsanieren<br />
können dies jeder-<br />
die Feiertage viele Menschen im Haus sind, empfiehlt<br />
Mit dem Regierungswechsel<br />
zu können, um es daraufhin mit<br />
zeit beim Verein er-<br />
Schmitz, einen Rückzugsort für die Tiere einzurich-<br />
kamen viele Änderungen, so<br />
eben jenem „Nucleo Zoologico“<br />
fragen. So wur de<br />
ten. „Katzen können sehr stressempfindlich sein“,<br />
auch für das Tierheim in Fela-<br />
auszuzeichnen. Demnach be -<br />
betont, auch Sach-<br />
sagt die Expertin. „Gerade sie sollten die Möglichkeit<br />
nitx. Nachdem die Stadt eine<br />
zog sich die Schlagzeile „Perrera<br />
spenden seien mehr<br />
haben, sich zurückzuziehen und ein Zimmer aufzu-<br />
Anzeige der Vorgängerregie-<br />
geschlossen“ lediglich auf die<br />
als willkommen,<br />
suchen, in dem keine Gäste sind.“ Falls das auserko-<br />
denn selbst eine<br />
rene Ruhezimmer üblicherweise nicht von der Samtpfote<br />
aufgesucht wird, sollte sie einige Wochen vor<br />
ADVERTORIAL<br />
einfache Transportbox<br />
sei nicht so<br />
den Feiertagen auf das Zimmer eingestimmt werden.<br />
leicht zu finanzie-<br />
Dazu können Halter gemütliche Versteckmöglichkei-<br />
ren. Was einleuch-<br />
ten und ein Katzen-WC im Ruhezimmer aufstellen.<br />
tet. Zu traurigen Rekordzeiten<br />
beher-<br />
Kleine Heimtiere, wie Kaninchen, Meerschweinchen<br />
oder Vögel, sollte man möglichst vom großen Trubel<br />
fernhalten. „Wichtig ist, dass nachtaktive Tiere in<br />
ihrem Schlaf nicht gestört werden. Hunde sind zwar<br />
gerne bei ihren Menschen, aber auch sie sollten ein<br />
ruhiges Plätzchen in einer Ecke bekommen“, sagt<br />
Schmitz. Dem Besuch sollte vermittelt werden, dass<br />
die Tiere ihren Rückzug brauchen. „Nimmt das Tier<br />
von selbst Kontakt mit den Gästen auf und sucht<br />
Streicheleinheiten, ist das natürlich in Ordnung“, sagt<br />
die Expertin vom Tierschutzbund.<br />
Redaktion<br />
Sweet Home - Hundepension und<br />
Hundetraining<br />
<strong>Die</strong> individuelle Betreuung und Schulung<br />
ist bei Martina Krain und Alf Kentler<br />
Herzens sache. Mit viel Erfahrung, Liebe<br />
zum Tier und Einfühlungsvermögen bieten<br />
Sie auf Ihrer "Hundefinca" ein optimales<br />
Umfeld, um Ihren Vierbeiner während Ihrer Abwesenheit perfekt<br />
zu versorgen. Außerdem können Sie im Einzeltraining den Umgang<br />
mit Ihrem Freund auf vier Pfoten lernen und trainieren, was auch das<br />
Vertrauen zwischen Ihnen und Ihrem vierbeinigen Freund stärkt.<br />
Sweet Home - Martina Krain und Alf Kentler<br />
Tel.: 971 882 032 - Mobil: 661 619 903<br />
www.hundenpension-mallorca.de - www.hundeschule-mallorca.com<br />
bergte das Tierheim<br />
über hundert Hun -<br />
de. Und all diese<br />
mussten versorgt<br />
werden – Futter<br />
muss te bezahlt werden,<br />
hunderte von<br />
Tierarztrechnungen<br />
beglichen, und auch<br />
die Vermittlung kos -<br />
tet dem Verein nicht<br />
nur Unmengen an<br />
Alle Fotos: Tierheim Felanitx
42<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Lichttherapie gegen Depression<br />
Wenn es draußen düster, kalt und ungemütlich ist, es spät hell und früh dunkel wird, fühlen<br />
sich manche Menschen niedergeschlagen, lustlos und melancholisch. Menschen, denen es in<br />
den Herbst- und Wintermonaten seelisch schlecht geht, können unter einer Saisonal-Ab -<br />
hängigen-Depression (SAD) leiden – häufig auch als Winterdepression bezeichnet. Wenn Kern -<br />
symptome wie ständige Müdigkeit, Antriebslosigkeit,<br />
Gereiztheit und grundlos negative<br />
Stimmung länger als zwei Wochen anhalten,<br />
sollten Betroffene zum Arzt gehen. Menschen<br />
mit Depressionen kann eine sogenannte<br />
Lichttherapie helfen. Dabei sitzt der Patient<br />
vor einer speziellen Lampe mit weißem Licht<br />
ohne UV-Anteil und sieht in die Lichtquelle.<br />
<strong>Die</strong> Stärke von 10.000 Lux entspricht ungefähr<br />
der Helligkeit an einem Sommertag im<br />
Schatten. <strong>Die</strong> normale Zimmer-Beleuchtung<br />
ist mit rund 400 Lux deutlich geringer. Vor dem Start einer Lichttherapie sollte man mit dem Arzt<br />
abklären, ob die Behandlung im individuellen Fall geeignet ist, welche Kosten entstehen können<br />
und ob eventuell Medikamente oder andere Erkrankungen dagegen sprechen. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
15% Rabatt auf alle<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen bei<br />
Vorlage dieser Anzeige.<br />
Nicht gültig bei weiteren<br />
Angeboten o. Rabattierungen.<br />
Körperpflege | Gesichtspflege | Pediküre & Maniküre | Depilation | Friseur | etc.<br />
Avda. Argentina 69. IC | 07011 Palma de <strong>Mallorca</strong> | Tel. 971 712 687<br />
Casa del Poble 7 | 07141 Sa Cabaneta (am Mercadona) | Tel. 971 252 484<br />
www.mcmestetica.com | info.mcm.cabaneta@gmail.com | info@mcmestetica.com<br />
Palma: Di. bis Fr. von 10 - 19 h & Sa. von 10 - 14 h | Sa Cabaneta: Di. bis Sa. von 10 - 19 h<br />
von Kai Adamowsky<br />
Der Star<br />
unter den<br />
Zahnkronen<br />
Exzellente Verträglichkeit sowie<br />
hohe Langlebigkeit sind nur einige<br />
der herausragenden Eigenschaften<br />
einer Zirkonkrone.<br />
<strong>Die</strong>ser metallfreie Zahnersatz aus<br />
Zirkonoxid, der bereits als High-<br />
Tech-Keramik in diversen Industriebereichen<br />
für Furore sorgte, stellt auch seit<br />
einigen Jahren erfolgreich in der Zahnmedizin<br />
sein Können unter Beweis und wird auch<br />
hier höchsten Ansprüchen gerecht.<br />
Das Material einer Zirkonkrone besteht aus<br />
Zirkonoxid. In den letzten Jahren hat die<br />
Zahnmedizin mit der Zirkonkrone gute Erfahrungen<br />
sammeln können.<br />
Aufgrund der durchweg positiven Erfahrungswerte<br />
und dass es kaum Zirkonkrone<br />
Nachteile zu verzeichnen gibt, ist die Zirkonkrone<br />
auf dem Vormarsch, Vollkeramik -<br />
kronen mit Metall vom Markt zu verdrängen.<br />
Eines der größten Zirkonkrone Vorteile ist<br />
zweifelsohne, dass sie metallfrei ist. Dadurch<br />
werden die Patienten nicht durch unangenehme<br />
Temperaturleitfähigkeit beeinträchtigt.<br />
Das Material der Zirkonkrone ist in der<br />
Regel sehr gut verträglich. Allergische Reaktionen<br />
bei den Patienten sind bislang nicht<br />
aufgetreten. <strong>Die</strong> biologische Verträglichkeit<br />
der Zirkonkrone passt sich ohne Probleme an<br />
das Zahnfleisch an.<br />
Eines der weiteren Zirkonkrone Vorteile ist die<br />
hohe Passgenauigkeit. <strong>Die</strong> Zirkonkrone lässt<br />
sich auch sehr gut im Bereich der Front- und<br />
Seitenzähe einsetzen, da sie sehr gut den natürlichen<br />
Zähnen angepasst werden können.<br />
Aus diesem Grunde wird eine Zirkonkrone<br />
den höchsten ästhetischen Ansprüchen gerecht.<br />
<strong>Die</strong>s wird durch die enorme Lichtdurchlässigkeit,<br />
so wie sie bei den natürlichen<br />
Zähnen gegeben ist, noch unterstützt.<br />
Das Zahnfleisch akzeptiert Zirkon sehr gut<br />
und es sind – sollte es einmal zurück gehen –<br />
keine “schwarzen Ränder” sichtbar wie z.B.<br />
bei der Metallkeramikkrone.<br />
<strong>Die</strong> Haltbarkeit und Stabilität ist beispielsweise<br />
gegenüber einer herkömmlichen Vollkeramikkrone<br />
um ein Zehnfaches gegeben.<br />
<strong>Die</strong> Herstellung einer Zirkonkrone in unserem<br />
Dentallabor erfolgt mit hochtechnischen<br />
Präzisions-Fräsmaschinen(CAD/CAM).<br />
Sie bestehen aus dem inneren Zirkongerüst<br />
und der äußeren Keramik Verblendung.<br />
Zirkon ist eine extrem harte Keramik, das<br />
Gerüst ist teilweise nur Bruchteile eines Millimeters<br />
dick aber dennoch hoch belastbar.<br />
<strong>Die</strong> äußere Verblendung wird vom unserem<br />
Zahntechnikermeister für jeden Patienten individuell<br />
aus einer speziellen Keramik angefertigt<br />
und veredelt. Gerne beraten wir Sie.<br />
Zahnarztpraxis & Dentallabor<br />
Calle Jaime I , Nr 47 - 07630 Campos<br />
Tel.: 971 651 651<br />
clinicadental@nobledent.de<br />
www. nobledent.de<br />
ADVERTORIAL<br />
ADVERTORIAL<br />
Modelle für Fönfrisuren gesucht<br />
Ihr qualifizierter Pflegedienst auf <strong>Mallorca</strong><br />
Von der ersten Pflegehilfe<br />
bis zur medizinischen Behandlungspflege.<br />
■ Grundpflege<br />
■ Intensivpflege<br />
■ Medikamentengabe<br />
■ Vitalzeichenkontrollen,<br />
Injektionen...<br />
■ Arztbesuch zu Hause<br />
■ häusliche Hilfe<br />
Gern besuchen wir Sie und erstellen Ihnen ein Angebot!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Telefon: 672 740 440<br />
Avenida Jaime III,13. 5 Atico - 07012 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
www.pflegedienstmallorca.com - info@pflegedienstmallorca.com<br />
Zahnarzt und<br />
zertifizierter<br />
Implantologe<br />
Ästhetische Zahnmedizin<br />
Implantologie | Lasertheraphie<br />
Angstpatienten | Vollnarkosebehandlungen<br />
Prophylaxe | hochwertiger Zahnersatz<br />
Chirugie | Digitales 3 D-Röntgen<br />
Avd. d‘es Bon Temps, 8 - 07560 Cala Millor<br />
Tel.: 971 587 469 - Notruf: 646 414 343<br />
info@zahnarztpraxis-mallorca.eu - www.zahnarztpraxis-mallorca.eu<br />
PELUQUERÍA<br />
DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON<br />
Frisör & Kosmetik<br />
in Llucmajor<br />
NEU<br />
Kathrins Peluqueria<br />
c./ Ronda Ponent 11<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 661 780<br />
Wimpernlifting:<br />
nur 59,- €<br />
Wimpernlifting:<br />
nur 59,- €<br />
Öffnungszeiten<br />
Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr<br />
Sa 9-14 Uhr<br />
Mo geschlossen<br />
kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 43<br />
LIFESTYLE<br />
WENN ARME UND BEINE<br />
HÄUFIG „EINSCHLAFEN“<br />
Könnte es ernstere Ursachen haben. Ein Arztbesuch ist ratsam.<br />
J&A Photos<br />
Verharren wir beim oder häufig „einschlafen",<br />
Sitzen zu lange in be ziehungsweise sich nicht<br />
einer Position, stellt mehr erholen, sollte auf<br />
sich manchmal ein Kribbeln jeden Fall einen Arzt aufsuchen.<br />
Hinter der unange -<br />
oder Taubheitsgefühl in den<br />
Beinen ein. „Mein Fuß ist nehmen Empfindung können<br />
auch andere Ursachen<br />
eingeschlafen“, heißt es dann<br />
umgangssprachlich. <strong>Die</strong>ses stecken, zum Beispiel ein<br />
Kribbeln oder taube Gefühl Bandscheibenvorfall, eine<br />
ist fast immer harmlos. Es Migräne mit Aura oder eine<br />
geht schnell wieder weg, Multiple Sklerose können das<br />
wenn wir uns bewegen. Empfinden unter anderem<br />
Ähnliches passiert oft an den hervorrufen. Ein Hinweis<br />
Händen, aber im Prinzip könnte es sein, wenn solche<br />
kann jedes Körperteil „einschlafen“ten,<br />
ohne dass der Betroffene<br />
Symptome plötzlich auftre-<br />
Wer feststellt, dass seine Arme die Ursache genau zuordnen<br />
und Beine besonders leicht kann. Redaktion<br />
Dr. Philipp Vogelsang | MSc Carmen Gunkel<br />
Modernste Zahnmedizin<br />
in entspannter Atmosphäre<br />
Diagnostik | Schmerztherapie | Ästhetik<br />
Implantologie | Kieferorthopädie | Parodontologie<br />
Centro Liberix Dental<br />
Avenida Picasso, 61 | 07014 Palma<br />
www.liberix-dental.com<br />
971 573 687 | 692 833 331<br />
Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr<br />
Bitte vereinbaren Sie vorher<br />
telefonisch einen Termin<br />
Make-up-Pannenhilfe: Wenn<br />
der Lidschatten nicht haftet<br />
<strong>Die</strong> Ursache sind entweder Grundlage oder Textur. Ist das Lid<br />
fettig, haftet kein Lidschatten – egal ob er eine pudrige oder<br />
cremige Konsistenz hat. Das liegt oft an der Augencreme, die vor<br />
dem Schminken aufgetragen wird. Verteilen Sie Creme direkt<br />
vor dem Schminken nur unter dem Auge. Probleme bereiten<br />
auch schimmernde Puderlidschatten. <strong>Die</strong> feinen Glitterpartikel<br />
lösen sich schnell ab und setzen sich in den Linien rund um das<br />
Auge fest. Bei ersten Fältchen eignen sich matte Lidschatten<br />
besser, da sich hierbei nichts lösen kann. Redaktion<br />
TESTHÖRER GESUCHT! Testen Sie die neuste Generation von Hörsystemen!<br />
TEILNEHMEN KANN JEDER!<br />
Für unsere aktuelle Hörstudie suchen wir Inselweit Teilnehmer.<br />
Ziel der Studie ist es, das Hörgefühl und die damit<br />
gewonnene Lebensqualität mit den neuesten Hörsystemen<br />
von der traditionellen deutschen Firma Interton zu testen.<br />
<strong>Die</strong> Teilnehmeranzahl ist auf 50 Personen begrenzt.<br />
DAS ERWARTET SIE IN DER HÖRSTUDIE<br />
Bei Ihrem ersten Termin führen wir einen Hörtest durch und<br />
informieren Sie ausführlich über die neuen Vorteile der Systeme.<br />
Anschließend stellen wir mit Ihnen gemeinsam diese Hörgeräte<br />
ein. Nach der ersten Woche treffen wir uns wieder und erörtern<br />
die ersten Hör-Erfahrungen! Ihr Vorteil: Bei Buen Sonido wählen<br />
Sie aus allen führenden Herstellern.<br />
Anschließend haben Sie genug Zeit, die Hörgeräte in Ihrem Alltag<br />
zu testen. Am Ende der Testphase besprechen Sie zusammen<br />
mit Ihrem persönlichen Ansprechpartner bei Buen Sonido die<br />
Ergebnisse. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!<br />
<strong>Die</strong> Teilnahme an der Studie ist für Sie kostenlos und unverbindlich.<br />
Es besteht nicht die Pflicht, die getesteten Hörgeräte anschließend<br />
käuflich zu erwerben. Für alle <strong>Die</strong>, die im Anschluss<br />
die getesteten Hörsysteme behalten wollen, bieten wir Ihnen als<br />
Dankeschön für die Teilnahme einen Sonderrabatt an.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Interton<br />
Centro 6<br />
• Deutsches Produkt<br />
• Automatische Regulierung<br />
der Sprachlautstärke<br />
• Automatische Störgeräuschunterdrückung<br />
• Verbessertes Richtungshören<br />
• Wasserdicht, keine Reparaturen<br />
durch Feuchtigkeit<br />
Brauchen Sie noch ein Geschenk?<br />
Wir haben auch dieses Jahr wieder tolle Weihnachtsan-<br />
gebote, lassen Sie sich persönlich bei uns im Geschäft<br />
beraten. Es lohnt sich!<br />
Frohes<br />
Fest!<br />
Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 1999 auf den Balearen<br />
Informieren Sie sich in einem unserer Geschäfte in Palma, a, Manacor, Santa Ponsa oder unter Tel. 971 90 90 50. . Weitere Informationen finden Sie auf:<br />
www.buensonido.es
44<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
DIE GROSSE<br />
SHOW DER<br />
HEISSEN REIFEN<br />
„Custom Days <strong>Mallorca</strong>“ im Mega Park waren ein<br />
voller Erfolg. Im nächsten Jahr geht es weiter<br />
Lederjacken, schwere<br />
Maschinen, dröhnende<br />
Auspuff-Ro -<br />
hre: Ende Oktober<br />
verwandelte sich die Playa de<br />
Palma zum Mekka für Motorrad-Fans<br />
aus dem In- und<br />
Ausland. Zahlreiche Fahrer<br />
waren mit ihren schweren<br />
Maschinen aus Deutschland<br />
und anderen europäischen<br />
Ländern nach <strong>Mallorca</strong> gereist,<br />
um bei der ersten großen<br />
Motorrad-Messe auf der Insel,<br />
den „Custom Days“, dabei zu<br />
sein. Auf dem Programm der<br />
viertägigen Veranstaltung<br />
rundum den „Mega Park“ in<br />
Arenal standen neben der<br />
Ausstellung verschiedener<br />
Motorrad- und Zubehörhändler<br />
auch zahlreiche Live-<br />
Acts wie Burlesque-Show und<br />
Table-Dance. Außerdem standen<br />
Rundfahrten über die<br />
Insel auf dem Programm.<br />
Zudem konnten die Besucher<br />
bei der Tombola eine Harley<br />
Davidson gewinnen.<br />
<strong>Die</strong> Veranstalter, zu denen<br />
auch der deutsche Harley-<br />
Verleih „All-in-One“ in Arenal<br />
gehörte, waren mit dem Ergebnis<br />
der Messe rundum zufrieden.<br />
Vom 27. bis 30. Oktober<br />
2016 wird es daher auch<br />
die zweite Ausgabe der „Custom<br />
Days <strong>Mallorca</strong>“ geben.<br />
Redaktion<br />
alle Fotos: IZ
46<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
LINEA DIRECTA INFORMIERT<br />
So machen Sie Ihren Wagen<br />
winterfest<br />
Neuer Ibiza Cupra:<br />
GTI auf Spanisch<br />
Seat stellt Lifting des Einstiegs-Sportcoupés vor<br />
Seat hat den Kleinwagensportler Ibiza wird dieses Antriebspaket mit einem manuellen<br />
Sechsganggetriebe, einer elektro-<br />
Cupra nachgeschärft. Wie schon im<br />
Polo GTI kommt nun auch im Spanier<br />
der 1,8-Liter-Turbobenziner mit einer bremsen, einer adaptiven Fahrwerksregenische<br />
Differenzialsperre, Hochleistungs-<br />
Leistung von 192 PS zum Einsatz. Damit lung und 17-Zoll-Felgen.<br />
soll der Seat Ibiza Cupra in 6,7 Sekunden Hinzu kommen neuen Schürzen, schwarz<br />
von Null auf 100 km/h spurten und eine lackierte Außenspiegelgehäuse sowie ein<br />
Höchstgeschwindigkeit von 235 km/h erreichen.<br />
Mit dem gestiegenen Leistungspo-<br />
Aus puffblende. Der Seat Ibiza Cupra ist ab<br />
Heckdiffusor und eine trapezförmigen<br />
tenzial ist allerdings auch der Normverbrauch<br />
auf 6,0 Liter geklettert. Kombiniert<br />
ca. 23.000 Euro erhältlich.<br />
Redaktion<br />
Vorsicht bei Führerscheinumeldung!<br />
Wer seinen deutschen Führerschein gegen einen Spanischen tauscht, sollte darauf achten,<br />
dass wirklich alle Führerscheinklassen umgeschrieben werden. So ist es schon mehrmals<br />
vorgekommen, dass Residenten bei der Abholung oder Zusendung ihrer spanischen<br />
Fahrerlaubnis feststellen mussten, dass eine der Klassen aus dem deutschen „Lappen“<br />
in ihrem neuen „carnet“ fehlten. Seit rund einem Jahr bieten auch private spanische Ärzte -<br />
zentren, sogenannte CEM, die Erneuerung, bzw. im Fall von ausländischen Residenten<br />
Umschreibung von Führerscheinen inklusive medizinischem Gutachten an. Redaktion<br />
Seat<br />
Das Winterwetter kann in Spanien jedes<br />
Jahr anders sein; Schneefall an der spanischen<br />
Südküste ist unwahrscheinlich.<br />
Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten<br />
Wintermonaten draußen parken oder vorhaben,<br />
das Inland oder Nordspanien zu besuchen,<br />
dann sollten Sie einige Tipps beachten,<br />
um Ihr Auto winterfest zu machen.<br />
Schützen Sie Ihren Wagen<br />
gegen Eis und Frost<br />
Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer<br />
stellen hohe Ansprüche an die Batterie Ihres<br />
Autos und sind bei Kälte sehr viel mehr im Betrieb.<br />
Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, sollten<br />
Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen.<br />
Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit<br />
einer höheren Konzentration an Frostschutzmittel<br />
auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen<br />
mit WD40-Spray ein. Wenn Sie Ihr<br />
Auto waschen und einwachsen, schützen Sie die<br />
Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen.<br />
Seien Sie auf alles vorbereitet<br />
Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr<br />
Handy im Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen<br />
müssen. Bei einer Autopanne sind einige<br />
Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare<br />
Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange<br />
und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter<br />
vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr<br />
Tank voll ist, denn vielleicht müssen Sie den<br />
Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis<br />
Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung<br />
Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe<br />
ist Standard bei jeder Versicherung von<br />
Línea Directa. <strong>Die</strong>s stellt sicher, dass Sie sofort<br />
und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten.<br />
Unser Abschleppdienst wird sich nach<br />
Kräften darum bemühen, Ihren Wagen<br />
schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen<br />
oder bis zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt<br />
Ihrer Wahl zu bringen.<br />
Strassensicherheit<br />
Im Winter können die Fahrbedingungen eine<br />
echte Herausforderung darstellen. Winter reifen<br />
oder Reifen für kaltes Wetter bedeuten kürzere<br />
Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres<br />
Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen<br />
nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten<br />
mindestens 3 mm Reifenprofil für<br />
das Autofahren im Winter.<br />
Autofahren im Winter<br />
Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir<br />
verfügen über zusätzliche Patrouillen auf Abruf,<br />
da sich die Anzahl der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen<br />
fast verdoppelt. Für ein sicheres,<br />
störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges<br />
Manövrieren, denn die Bremswege sind<br />
bei Schnee und Eis zehnmal länger. Um das<br />
Durchdrehen der Räder zu vermeiden, fahren Sie<br />
besser im zweiten Gang an und lassen das Kupplungspedal<br />
behutsam los. Fahren Sie möglichst<br />
mit derselben Geschwindigkeit und führen Sie<br />
jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und<br />
langsam durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem<br />
Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, setzen<br />
Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen<br />
Schnee von den Reifen. Zusätzlichen<br />
Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich<br />
bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen.<br />
Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe<br />
Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches<br />
Beschleunigen oder Bremsen und versuchen Sie,<br />
erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren Boden<br />
erreicht haben.<br />
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen,<br />
rufen Sie uns an: 902-123-194.<br />
Weitere Auskunft bei Línea Directa online<br />
unter www.lineadirecta.com
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 47<br />
SERVICE<br />
Foto: Danyel André Photography<br />
lich ähnelt es all den anderen.<br />
Sie geben jeden<br />
Monat unzählige Euros<br />
für ein attraktiv gestaltetes<br />
Anzeigenmotiv aus? Mit<br />
Schönheit können Sie viel-<br />
verweigern Sixt<br />
ab sofort die Gefolgschaft.<br />
Na<br />
und! Der Multiplikator<br />
Effekt –<br />
angefangen in<br />
Dresscode: Smart<br />
oder Business?<br />
leicht einen Miss Wettbe-<br />
sozialen Netz-<br />
Ob Präsentation, Geschäftsessen, Cocktail-<br />
werb gewinnen, aber kei-<br />
werken bis hin<br />
party oder sozialer Event - viele Veranstaltungen<br />
nen Boxkampf. Und das ist<br />
zum Stamm-<br />
erfordern eine bestimmte Kleidung. Man kann<br />
es doch da draußen: ein<br />
tisch – ist kaum<br />
sich solchen Dresscodes bewusst verweigern,<br />
Hauen und Stechen. Also<br />
zu überbieten.<br />
aber auch dafür muss man sie erst einmal ken-<br />
von Markus Liebscher<br />
seien Sie laut. Slogans wie<br />
„Ich bin doch nicht blöd“<br />
Werbung kos -<br />
tet viel Geld<br />
nen:“Smart Casual“, „Morning Dress“, „Black Tie“<br />
- viele, meist englischsprachige Begriffe regeln<br />
oder „Nichts ist unmöglich“<br />
und man will<br />
den Dresscode im Beruf und bei Veranstaltungen.<br />
Spieglein,<br />
Spieglein<br />
an der Wand...<br />
wurden nicht geflüstert. <strong>Die</strong><br />
sind rausgeschrien worden.<br />
Hören Sie auf, jedem zu gefallen.<br />
Ganz im Gegenteil: die Menschen<br />
müssen über Ihre Werbung stolpern, darüber<br />
reden. Besser noch: kontrovers diskutieren.<br />
Über Geschmack lässt sich streiten.<br />
mit seinem<br />
engen Budget,<br />
das Maximum herausholen. Ich kann<br />
es nachvollziehen und gestehe in eigener<br />
Sache auch oft zu viel Feigheit ein. Aber so<br />
schwer es auch fällt, das Maximum ist<br />
nicht die breite Masse, sondern eine defi-<br />
Stilbewusste sollten ihn entschlüsseln können.<br />
Generell gilt: „Je höher die Position, desto dunkler<br />
der Anzug, sagt Carolin Lüdemann, Business-<br />
Coach aus Stuttgart. Mit Schwarz sei man aber<br />
nicht immer<br />
gut beraten.<br />
„Das hat eine<br />
…wer hat die schönste<br />
Werbeanzeige im ganzen Land?<br />
Über glattgebügelte 08/15 Werbeanzeigeneinerlei<br />
eben nicht.<br />
In der Schweiz hat gerade der Autovermie-<br />
nierte Zielgruppe. <strong>Die</strong>se Leute müssen Sie<br />
begeistern mit Ihrem Werbeauftritt. Nett<br />
ist da zu wenig. Frechheit siegt – und kos -<br />
distanzierende<br />
Wirkung“, sagt<br />
das Mitglied<br />
ter Sixt wieder von sich reden gemacht.<br />
tet unterm Strich oft weniger.<br />
des deutschen<br />
Wie sieht Ihre Zeitungsanzeige<br />
aus? Gefällt Sie Ihnen? Claro,<br />
bestimmt ist sie sehr ge-<br />
„<strong>Die</strong> günstigste Gelegenheit, mal einen<br />
Deutschen zu treten“ ist in der Anzeige zu<br />
lesen und beschreibt ein wenig das spe-<br />
Begeistern Sie die Unternehmer von Business<br />
de Baleares. Sie sind herzlich eingeladen,<br />
Knigge-Rats.<br />
Im Berufsleben eignen sich als Anzugfarben<br />
Dunkelblau, Dunkelgrau und Anthrazit oder Na-<br />
schmackvoll. Mit herrlichen Pastellfarben<br />
zielle Verhältnis der Eidgenossen zum gro-<br />
sich diesem ausgesuchten Kreis vorzustellen.<br />
delstreifen. Dazu gehört ein helles Hemd. Als<br />
und Bildern von austauschbaren Men-<br />
ßen deutschen Bruder. Mag sein, dass der<br />
contact@bdeb.eu<br />
klassische Krawattenfarben haben sich Hellblau<br />
schen? Oder womöglich zeigen Sie ein<br />
eine oder andere Schweizer gerne mal einen<br />
und Dunkelrot durchgesetzt. Was die Farben des<br />
paar Produkte in Ihrer Werbebotschaft?<br />
Deutschen treten würde – wohin auch<br />
Der Autor ist Präsident von<br />
gesamten Outfits angeht, so gilt die einfache<br />
Das ist dann nicht mehr so hübsch, aber<br />
immer. Gemeint sind hier freilich Premium-<br />
Business de Baleares und<br />
Formel: nicht mehr als zwei Farben und drei<br />
wenigstens technisch. Und beim durch-<br />
Mietwagen deutscher Herkunft. <strong>Die</strong> Dop-<br />
geschäftsführender Gesellschafter<br />
Muster kombinieren. „Allein eine Krawatte kann<br />
blättern der Zeitung haben Sie glatt Ihr In-<br />
peldeutigkeit hat zu reichlich Diskussionen<br />
der Schweizer PAM Projekt<br />
ein solches Farbschema schon sprengen“, warnt<br />
serat übersehen? Kann passieren. Vermut-<br />
geführt und einige Deutsche in der Schweiz<br />
Ambient Media GmbH.<br />
Lüdemann. Redaktion<br />
Lebenslauf: Vorsicht mit Rechtschreibfehlern<br />
und falschen Angaben!<br />
Zu lang, zu kurz, zu schlampig: Der Lebenslauf entscheidet, ob Personaler eine Bewerbung genauer ansehen – oder nach<br />
einem kurzen Blick wegwerfen. Wie viel Zeit hat ein Bewerber, um einen potentiellen Arbeitgeber von sich zu überzeugen?<br />
Meist nur ein paar Sekunden. Das ist das Ergebnis einer Umfrage der Internet-Jobbörse Careerbuilder. Demnach gibt fast ein<br />
Drittel der 175 befragten Personaler in deutschen Unternehmen an, dass sie einen Lebenslauf innerhalb von einer Minute<br />
oder weniger beurteilen. 13 Prozent nehmen sich sogar höchstens<br />
30 Sekunden Zeit.<br />
<strong>Die</strong> Personalverantwortlichen wurden gefragt, wie sie mit<br />
offensichtlich frisierten Bewerbungsunterlagen umgehen.<br />
17 Prozent der Befragten in der nicht repräsentativen Studie<br />
haben demnach im letzten Jahr schon einmal eine Lüge im<br />
Lebenslauf eines Bewerbers entlarvt – einer der sichersten<br />
Wege, die Chance auf einen Job zu verspielen.<br />
J&A Photos<br />
Auf die Frage, warum sie einen Kandidaten direkt aussortieren,<br />
nennen die Personaler Rechtschreib- und Flüchtigkeitsfehler<br />
als häufigste Gründe. Redaktion
48<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
So finanzieren sie ihr<br />
baugrundstück<br />
von Daniel Pires<br />
<strong>Die</strong>se Saison hat es wieder gezeigt:<br />
Der mallorquinische<br />
Immobilienmarkt bietet zwar<br />
viele Objekte an, aber die meisten<br />
davon sind alt, nicht modern und nicht<br />
zeitgemäß ausgestattet. Der nord -<br />
europäische Käufer erwartet von seiner<br />
Ferienimmobilie ein hohes Maß an<br />
Komfort. Wenn überhaupt, muss der<br />
Käufer neben Geld auch viel Phantasie<br />
mitbringen, um sich vorzustellen, wie<br />
das Haus nach einem Umbau/Renovierung<br />
aussehen könnte.<br />
Der Markt für neu errichtete Immobilien<br />
war in den letzten Jahren sehr stark<br />
ins Stocken gekommen. Das lag vor<br />
allem daran, dass spanische Banken<br />
sich komplett der Finanzierung von<br />
Bauträgern entzogen hatten und den<br />
Geldhahn zudrehten. Somit kamen<br />
kaum neue Bauten auf den Markt. Lediglich<br />
eine Handvoll auserlesener<br />
Bauträger bauten in den letzten Jahren<br />
Neubauten auf <strong>Mallorca</strong> und finanzierten<br />
diese aus eigenen Mitteln.<br />
Aktuell kaufen viele Investoren die letzten<br />
guten Baugrundstücke auf und errichten<br />
moderne Feriendomizile. <strong>Die</strong><br />
Renditen, die hierbei erzielt werden<br />
können, liegen im zweistelligen Bereich.<br />
Seit Mitte des Jahres ist es jedoch möglich,<br />
auch als Privatperson Grundstücke<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zu erwerben.<br />
Früher haben die Banken Hypotheken<br />
wie Konfetti verteilt. Aus der Immobilienkrise<br />
haben sie nun aber gelernt<br />
und schauen genauer hin. <strong>Die</strong>s ist für<br />
Sie als Käufer vorteilhaft, weil damit der<br />
mallorquinische Immobilienmarkt ein<br />
viel solideres Investment geworden ist.<br />
Um sich einen Überblick über Grundstücke<br />
auf <strong>Mallorca</strong> zu verschaffen,<br />
lohnt es sich zum Vergleich die Seite<br />
www.baugrund-mallorca.com aufzurufen.<br />
Tipps für ein einfaches Bauen<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
Kauf des Grundstücks<br />
- Informieren Sie sich genau über die<br />
baurechtliche Situation des Grundstücks.<br />
Was erlaubt die Gemeinde zu<br />
bauen. Oder kaufen Sie gerade nur<br />
Weideland für mallorquinische Schafe?<br />
- Finanzieren Sie den Kauf des Grundstücks.<br />
Nach dem Kauf erhalten Sie<br />
keine Finanzierungsmöglichkeiten!<br />
- Unterverbriefung: Bei Grundstückskäufen<br />
immer noch an der Tagesordnung.<br />
Färben Sie ihr „weißes“, versteuertes<br />
Geld nicht „grau“ !<br />
Einholung der erforderlichen<br />
Lizenzen<br />
- Geben Sie Gas! <strong>Die</strong> Mühlen der Bauämter<br />
auf den Gemeinde mahlen sehr<br />
langsam. Umso schneller Sie Ihren<br />
Bauantrag einreichen, um so eher erhalten<br />
Sie die Baulizenz.<br />
Bau des Feriendomizils<br />
- Bleiben Sie dran! Wir erleben immer<br />
wieder, dass, wenn der Bauherr nicht<br />
vor Ort ist (gerade bei Nicht-Residenten),<br />
die Baufirmen die Zeitfenster<br />
nicht einhalten. Bestenfalls nehmen Sie<br />
zur Einhaltung der Vorgaben einen Projektleiter<br />
unter Vertrag .<br />
- Finanzieren Sie die Baukosten! Vom<br />
Bau können circa 50 bis 70 % finanziert<br />
werden, allerdings nur während der<br />
Bauphase. Nach der „final de obra“<br />
(Bauabnahme) erhalten Sie von der<br />
Bank kein Geld mehr.<br />
SMART FINANCE –<br />
besser als die Bank<br />
Font i Monteros 6 - 2°, 07003 Palma<br />
Tel. 971 571 044, www.smartfinance.es<br />
MOBILES BANKING LIEGT<br />
WEITER IM TREND<br />
Bereits jeder vierte Verbraucher in Europa wickelt einen Teil seiner<br />
Bankgeschäfte über das Smartphone oder Tablet ab<br />
bile-Banking das Online-<br />
Bankgeschäfte erst möglich<br />
Banking am PC zukünftig bei<br />
macht. <strong>Die</strong> Apps werden von<br />
alltäglichen Bankgeschäften<br />
Banken meist kostenlos zum<br />
ablösen wird. Weltweit ist<br />
Download angeboten. Sie<br />
Mobile-Banking laut einer<br />
unterscheiden sich zum Teil<br />
Studie von Bain & Company<br />
erheblich in ihrer Funktio-<br />
bereits heute die vorherr-<br />
nalität, Nutzerfreundlichkeit<br />
schende Form des Bankings.<br />
und Sicherheit. Gute Apps<br />
J&A Photos<br />
Jeder vierte Verbraucher<br />
in Europa nutzt Mobile-<br />
Banking, so das Analyse-<br />
genüber 2011, als mobile<br />
Bankgeschäfte erst von 9<br />
Prozent der Verbraucher ge-<br />
Leistungsfähige Apps<br />
sind wichtig<br />
Der Erfolg des Mobile-Bankings<br />
hängt eng mit der Weiterentwicklung<br />
der dazuge-<br />
zeichnen sich durch einen<br />
großen, laufend erweiterten<br />
Funktionsumfang und ho -<br />
hen Bedienkomfort aus.<br />
Weitere Informationen erhalten<br />
Sie bei Ihrem Geld -<br />
haus Forrester Research. Das<br />
tätigt wurden. <strong>Die</strong> Analysten<br />
hörigen Apps zusammen –<br />
institut.<br />
ist ein deutlicher Anstieg ge-<br />
prognostizieren, dass Mo-<br />
der Software, die mobile<br />
Redaktion
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 49<br />
SERVICE<br />
VORSICHT FALLE BEI<br />
EIGENTÜMER-GEMEINSCHAFTEN!<br />
Der Versicherungsschutz ist in der Regel vollkommen unzureichend<br />
Mitglieder von Eigentümergemeinschaften<br />
vertrauen in der Regel<br />
darauf, dass das Gemeinschafts -<br />
eigentum richtig und günstig versichert ist. Oft<br />
wird diese Aufgabe von der Hausverwaltung<br />
übernommen und das führt zwangsläufig zu<br />
mangelhaften Ergebnissen.<br />
Keine Hausverwaltung verfügt über ausreichende<br />
Fachkenntnisse. Das eigentliche Interesse<br />
der Verwaltung besteht darin die Ver -<br />
sicherungsprovision zu vereinnahmen. Ob die<br />
Eigentümergemeinschaft korrekt versichert<br />
wurde, ist hierbei nicht so wichtig. Auch wenn<br />
es zur Regulierung von Schäden kommt, fehlt<br />
es den Laien an Fachkenntnissen, um die Interessen<br />
der Eigentümer zu vertreten. Von den<br />
mangelhaft regulierten Schäden erfahren die<br />
Eigentümer sehr selten.<br />
Ein ernster Fehler wird oft direkt am Anfang<br />
schon gelegt. Um den Eigentümern gegenüber<br />
mit geringen Versicherungsprämien Professionalität<br />
zu demonstrieren, wird in der Regel der<br />
Wiederherstellungswert der gesamten Wohnanlage<br />
viel zu niedrig angesetzt. <strong>Die</strong> kann unangenehme<br />
Folgen haben: <strong>Die</strong> Unterversicherung<br />
fällt bei Kleinschäden zunächst nicht auf.<br />
Bei einem Großschaden aber wird der Ver -<br />
sicherer von seinem Recht Gebrauch machen<br />
und Unterversicherung anrechnen. <strong>Die</strong> Entschädigung<br />
wird dann prozentual um den Anteil<br />
der Unterversicherung gekürzt. Liegt die<br />
versicherte Summe z.B. nur bei 60% des rea -<br />
listischen Wiederherstellungswerts, so würde<br />
ein Schaden in Höhe von Euro 100.000 mit<br />
lediglich Euro 60.000 beglichen.<br />
Wohnungsbesitzer müssen<br />
für Schäden selbst aufkommen<br />
Auch wenn der Totalschaden kaum zu erwarten<br />
ist, jeder Eigentümer bekäme bei einer Unterversicherung<br />
nicht genug Entschädigung,<br />
um tatsächlich neu aufbauen zu können. Eine<br />
weitere beliebte Methode besteht darin, nur<br />
eine Teilversicherung für die gemeinschaftlich<br />
genutzten Bereiche abzuschließen. <strong>Die</strong>s spart<br />
zwar Prämien, schließt aber die privat genutzten<br />
Bereiche aus und führt zu unerfreulichen<br />
Nebenwirkungen: Ein Rohrbruch z.B. in Ihrer<br />
Wohnung betrifft oftmals auch die Nachbarwohnung.<br />
In diesem Fall ist weder die Repa -<br />
ratur in Ihrer Wohnung versichert, noch besteht<br />
Haftpflichtversicherungsschutz für die Schäden<br />
in den Nachbarwohnungen.<br />
Eingetragene Eigentümergemeinschaften sind<br />
gesetzlich verpflichtet, eine Haftpflichtver -<br />
sicherung abzuschließen. In der Regel sind die<br />
Versicherungssummen viel zu niedrig, um realistische<br />
Forderungen begleichen zu können.<br />
Übersteigt eine Forderung die Deckungssumme<br />
der Versicherung, haftet jeder Eigen -<br />
tümer mit seinem Privatvermögen.<br />
Ehrenamtlich tätige Präsidenten haften mit<br />
ihrem Privatvermögen für sämtliche von ihnen<br />
getroffenen Entscheidungen. Kaum eine Verwaltung<br />
achtet darauf, die Präsidenten davor<br />
zu schützen.<br />
<strong>Die</strong>se und andere Aspekte gehören zur rich -<br />
tigen Absicherung einer Eigentümergemeinschaft<br />
und sollten in fachkundige Hände gelegt<br />
werden. Hierdurch entstehen der Eigentümergemeinschaft<br />
keine zusätzlichen Kosten. Iberia<br />
Versicherungen wird bestehende Verträge gern<br />
kostenfrei analysieren und optimieren. Kontaktieren<br />
Sie Iberia Versicherungen und fordern Sie<br />
gleich heute einen unverbindlichen Auftrag.<br />
Sassan Mikhtchi & Denise Latocha<br />
Iberia Versicherungen, Tel. 971 69 90 96<br />
www.iberiaversicherungen.com<br />
Iberia
50<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Foto: Danyel André Photography<br />
von Lars Mompour<br />
Kleine helfer<br />
für den PC<br />
Top-Gratis-Programme,<br />
die Ihren Alltag erleichtern<br />
Nur mit einer guten Software-Ausstattung<br />
ist ein PC nützlich und<br />
bringt Sie voran. Windows 10 sammelt<br />
viele Daten und schickt sie an Microsoft,<br />
wer das verhindern will, nutzt ein Tool wie<br />
ShutUp10. Nach dem Start legen Sie die<br />
Schalter vor den Schnüffel-Automatiken um,<br />
die abzuschalten sind.<br />
Mit dem Gratis-Programm „VSDC Free Video<br />
Editor“ schneiden Sie Videos in allen wichtigen<br />
Formaten von MOV, AVI, MKV, MPEG<br />
hin zu HD-Material. Das PDF-Dateiformat<br />
hat sich als Quasi-Standard für Bewerbungen,<br />
Rechnungen und Anleitungen im Internet<br />
etabliert. Wollen auch Sie solch schwer<br />
veränderbare Dokumente erstellen, assistiert<br />
der „PDFCreator“. „Windows Live Mail“ bietet<br />
alle grundlegenden Funktionen, die Sie<br />
für den täglichen Mailverkehr benötigen. Mit<br />
dem Gratis-Programm von Microsoft lassen<br />
sich E-Mail-Konten verschiedener Anbieter<br />
parallel verwalten, zum Beispiel von Google<br />
Mail, GMX, Hotmail. <strong>Die</strong> kostenlose Bild -<br />
bearbeitung „GIMP“ gibt Ihnen in den meisten<br />
Situationen die passenden Werkzeuge<br />
an die Hand. Mit „Skype“ telefonieren Sie<br />
über das Internet. Per Webcam lassen sich<br />
über den Gratis-<strong>Die</strong>nst von Microsoft sogar<br />
Videotelefonate führen und Konferenzen abhalten.<br />
Mit „Google Earth“ holen Sie sich einen digitalen<br />
Atlas mit Satellitenbildern und Landkarten<br />
auf den Computer. Das kostenlose<br />
Programm können Sie auch als Routenplaner<br />
und Branchenbuch nutzen. „Picasa“, die<br />
kostenlose Bildverwaltung von Google,<br />
bringt Ordnung in die Fotosammlung auf<br />
Ihrem Computer. Mit „Malwarebytes Anti-<br />
Malware“ wappnen Sie Ihren Computer<br />
gegen Trojaner, Viren, Spyware und andere<br />
Gefahren aus dem Internet. In der Gratis-<br />
Version erkennt die Anwendung jegliche<br />
Form von Malware und entfernt sie auf<br />
Wunsch vom Rechner. Der kostenlose „VLC<br />
Media Player“ spielt so gut wie alle Filmformate<br />
und Audiodateien ab. Das Besondere:<br />
MPEG-Videos lassen sich bereits während<br />
des Herunterladens als Stream starten und<br />
anschauen. „OpenOffice“ ist eine kostenlose<br />
und in den Funktionen gleichwertige Alternative<br />
zum Office-Paket von Microsoft. Textverarbeitung,<br />
Tabellenkalkulation, Präsentationsprogramm,<br />
Grafiksoftware, Datenbank<br />
und Formel-Editor finden Sie hier ebenso<br />
wie beim Microsoft. „Avast Free Antivirus“<br />
schützt vor Viren, Trojanern und anderer<br />
Schadsoftware. Das kostenlose Anti-Malware-<br />
Programm überwacht den Zugriff auf Dateien,<br />
ausführbare Inhalte empfangener Webseiten<br />
und den Datenaustausch über E-Mail.<br />
Weitere Infos zum Thema Computer<br />
und Internet unter www.pcnetmallorca.es<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir fahren für Sie:<br />
Umzugsgut<br />
Neumöbel<br />
Maschinen<br />
Pakete<br />
Autos<br />
Baumateriel etc.<br />
Zuverlässig,<br />
pünktlich<br />
mit persönlichem<br />
Service<br />
▪ Immer Mittwoch<br />
eintreffend auf <strong>Mallorca</strong><br />
▪ Vom Sprinter bis zum 40 t<br />
▪ Lager in Bochum<br />
und Lager in Llucmajor<br />
Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de<br />
Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868<br />
<strong>Mallorca</strong>: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor<br />
Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65<br />
App-Store: Keine Updates<br />
über Weihnachten möglich<br />
Wöchentlich<br />
von und nach<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
Apple wird auch in diesem Jahr den <strong>Die</strong>nst iTunes-Connect über Weihnachten einschränken.<br />
Wie das Unternehmen gegenüber Entwicklern mitteilte, werden bestimmten iTunes-<br />
Connect-Funktionen vom 22. bis zum 29. <strong>Dezember</strong> nicht verfügbar sein. Entwickler können<br />
in dieser Zeit keine Updates oder neuen Apps einreichen und keine Preisänderungen vornehmen.<br />
Apple ist bereits in den letzten<br />
Jahren ähnlich verfahren, um den<br />
Mitarbeitern Urlaub zu geben. <strong>Die</strong><br />
App-Stores für OS X, iOS und Apple TV<br />
sind davon unabhängig ständig erreichbar,<br />
ebenso der iTunes-Store und<br />
der iBooks-Store. Nach Angaben des<br />
Unternehmens hat die Zahl der<br />
Downloads aus den App-Stores inzwischen<br />
die Marke von 100 Milliarden<br />
überschritten. Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Fahrzeugtransporte von/nach <strong>Mallorca</strong><br />
Wir fahren täglich für Sie Deutschland-<strong>Mallorca</strong> / <strong>Mallorca</strong>-Deutschland<br />
Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,<br />
vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und <strong>Mallorca</strong> vorhanden.<br />
Europaweite Transporte<br />
Fahrzeug – Event - Sportlogistik<br />
Übersee – Container – Verzollung<br />
Lager- und Distributionsservice<br />
jeglicher Art<br />
Rolf Benzinger Baleares S.L.<br />
E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14<br />
Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42<br />
e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com<br />
Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
51<br />
MEHR ALS NUR<br />
EIN PAAR SCHEITE<br />
BRENNENDES HOLZ<br />
<strong>Die</strong> Firma „Finest Nature <strong>Mallorca</strong>“ bietet Haus- und<br />
Wohnungsbesitzern auf <strong>Mallorca</strong> modernste sowie schönste<br />
Heizkamin- und Ofensysteme nach deutschem Qualitätsstandard.<br />
<strong>Die</strong> Neandertaler<br />
hat ten es früher<br />
schon einfach:<br />
Kurz mal etwas<br />
Holz anzünden – und schon<br />
war die Höhle warm.<br />
Heutzutage ist das Heizen<br />
mit Holz eine sehr viel komplexere<br />
Angelegenheit. Wer<br />
sich beispielsweise auf <strong>Mallorca</strong><br />
einen Heizkamin oder<br />
Ofen zulegen möchte, steht<br />
ganz schnell vor der Qual<br />
der Wahl: Welches System<br />
passt am besten für meine<br />
Heizsaison“, erklärt Frank-<br />
Fotos: Sanatherm<br />
diesem Grund bietet „Finest<br />
Sanatherm - ein einzigartiges<br />
Grundofensystem<br />
Nicolaj Moderau. Dazu<br />
kommt das unübertrefflich<br />
angenehme Wärmegefühl,<br />
das ein Grundofen in einem<br />
Haus oder einer Wohnung<br />
Nature <strong>Mallorca</strong>“ eine breite<br />
Palette an Zubehör. Zum<br />
Beispiel LED-Hintergund -<br />
beleuchtungssysteme, mit<br />
denen auch bereits beste-<br />
■ Gesunde Strahlungswärme<br />
■ Verbessertes Raumklima<br />
■ Einmal heizen – bis zu 16 Std. gesunde Wärme<br />
■ Bis zu 70% weniger Holzverbrauch<br />
Ferienwohnung, mein Haus<br />
Selbstbau oder die externe<br />
erzeugt. „Und der Holzverbrauch<br />
liegt 70 Prozent unter<br />
dem von konventionellen<br />
Kaminen. Einmal morgens<br />
hende Kamine und Heizöfen<br />
vollkommen unkompliziert<br />
nachgerüstest werden können.<br />
■ Nur zweimal Ascheentleerung pro Heizsaison<br />
■ Gleichbleibende Raumtemperaturen<br />
■ Geprüft u. europaweit zugelassen<br />
oder die Finca? Wie sieht es<br />
Montage designte Bausatz<br />
ein paar Scheite auflegen,<br />
mit dem Einbau, der War-<br />
zählt zu den hochwertigsten<br />
reicht nahezu aus, um den<br />
Für Frank-Nikolaj Moderau<br />
tung und dem Zu behör aus?<br />
und modernsten Grund-<br />
Wohnraum einen ganzen<br />
gilt daher auch nur eines:<br />
Professionelle Entschei-<br />
ofen-Systemen auf dem<br />
Tag lang mollig warm zu hal-<br />
„Nichts ist unmöglich. Ich<br />
dungsshilfe sowie einen umfassenden<br />
All-in-One-Service<br />
findet man bei Frank-<br />
Nicolaj Moderau. Sein Unternehmen<br />
„Finest Nature<br />
<strong>Mallorca</strong>“ bietet maßge-<br />
Markt.<br />
Effizienz, Design und<br />
Qualität<br />
Es vereint ein elegantes Design<br />
mit kostensparender,<br />
ten“, so der Experte.<br />
Neben der Produktlinie „Sanatherm“<br />
führt „Finest Nature<br />
<strong>Mallorca</strong>“ auch das exklusive<br />
Design-Label „Mo-<br />
biete für jeden meiner Kunden<br />
die stets passende Lösung“.<br />
Und das nach deutschem<br />
Qualitätsstandard.<br />
<strong>Die</strong> Neandertaler hätten<br />
daran sicherlich ihre helle<br />
Sanatherm ist ein schlüssiges Bausatzsystem, geprüft<br />
nach BlmSchV2, für den Selbstbauer – oder auch<br />
komplett montiert. Sanatherm beinhaltet sämtliche<br />
Materialien (mit oder ohne Stein).<br />
Sanatherm – eine Anschaffung fürs Leben<br />
schneiderte Lösungen für<br />
den Einbau von Heizkaminen,<br />
Grundöfen und anderen<br />
Holzfeuer-Systemen auf<br />
der Insel.<br />
Zum Portfolio der Firma<br />
gehört unter anderem die<br />
vom deutschen Ofen-Bauer<br />
„Feuer&Design“ angebote -<br />
ne Grundofen-Produktlinie<br />
effizienter und vollkommen<br />
unkomplizierter Heiztechnik.<br />
„Kamine werden fälschlicherweise<br />
oft noch mit<br />
Dreck und Asche assoziiert.<br />
Moderne Grundöfen hinterlassen<br />
aber aufgrund der<br />
hohen Verbrennungsgrade<br />
kaum noch Rückstände. <strong>Die</strong><br />
Asche zu entfernen, braucht<br />
nolith“ im Programm. „<strong>Die</strong>-<br />
se Kamine sind aufgrund<br />
ihrer unglaublich schönen<br />
und zeitlosen Optik das absolute<br />
State of Art in Sachen<br />
Heizen mit Holz“, schwärmt<br />
der Deutsche.<br />
Moderne Kamine sollen<br />
heutzutage nämlich nicht<br />
nur heizen, sondern auch als<br />
Freude gehabt.<br />
Finest Nature <strong>Mallorca</strong><br />
Ihr Spezialist für<br />
Heizkamine und<br />
Kachelöfen auf <strong>Mallorca</strong><br />
Büro:<br />
C/. Can Vallella, 149 a<br />
07300 Inca<br />
Tel. 687 048 927<br />
Heizkamine & Grundofensysteme<br />
bei finest nature mallorca<br />
687 048 927 | info@f-n-m.es<br />
www.f-n-m.es<br />
finest nature mallorca<br />
Der Spezialist auf den Balearen<br />
Generalhändler von<br />
Feuer & Design Europe<br />
„Sanatherm“. Der für den<br />
man vielleicht zweimal pro<br />
Eye-Catcher herhalten. Aus<br />
www.f-n-m.es
52 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
EIN MAXIMUM AN<br />
WOHN-KOMFORT<br />
Wer erstklassige Sofas und exklusive Deko-Artikel<br />
auf <strong>Mallorca</strong> sucht, kommt um einen Besuch<br />
bei „Màxim Confort Sofás“ nicht herum<br />
Caterin Villalonga Gomila,<br />
Eigentümerin von<br />
Màxim Confort Sofás<br />
Das Unternehmen<br />
„Mà xim Confort<br />
Sofás’ wurde 1999<br />
gegründet und zählt<br />
seitdem zu einer der ersten<br />
Adressen für den Kauf hoch -<br />
wertiger Sofas und Dekorations-Artikel<br />
auf der Insel. Im Angebot<br />
stehen international renommierte<br />
Marken wie „Stressless“,<br />
„Natuzzi-Editions“, „Nicoletti“,<br />
„Cubo Rosso“, „Fama“,<br />
„Moradillo“, „Polo“, „Calligaris“,<br />
„Himolla“, „Antonino“, etc. –<br />
einige davon exklusiv auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
„Màxim Confort So -<br />
fás“ bietet eine brei -<br />
te Palette an Stilrichtungen<br />
und Designs<br />
sowie praktische und<br />
leicht zu reinigende<br />
Bezüge und Stoffe.<br />
Außerdem hat sich<br />
die Firma auf den<br />
Verkauf von Naturledersofas<br />
spezialisiert.<br />
„Màxim Confort Sófas“ ver -<br />
bindet Dekoration, Wohlbefinden<br />
und Komfort auf einzigartige<br />
Weise. Dank professioneller<br />
Beratung werden die Wünsche<br />
und Bedürfnisse des Kunden<br />
stets erfüllt. Aufgrund einer jahrelangen<br />
Geschäftserfahrung<br />
finden hier auch Menschen mit<br />
höchsten Ansprüchen hinsichtlich<br />
Wohn-Komfort das passende<br />
Sofa oder Accesoire.<br />
„Máxim Confort Sofás“ ist ein<br />
Unternehmen, das sich auch<br />
auf sozialer Ebene sehr engagiert.<br />
So unterstützt das Geschäft<br />
unter anderem die<br />
„ASPACE Foundation“. Von<br />
jedem Verkauf gehen 0,7 % des<br />
Erlöses an diesen Verein zur<br />
Hilfe von Kindern mit Hirnlähmung<br />
auf den Balearen.<br />
Alle Verkäufer bei „Máxim Confort<br />
Sofá“ sprechen neben Spanisch<br />
auch Englisch. Zum Kundenservice<br />
gehört auch die kostenlose<br />
Lieferung und Montage<br />
auf der ganzen Insel.<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Palma Zentrum<br />
Paseo <strong>Mallorca</strong>,34<br />
Tel. 971 25 39 36<br />
Polígono Son Valentí<br />
(1.000 m2. de exposición)<br />
Alimentación, 2-A<br />
Tel. 971 25 40 14<br />
sofas@maximconfort.es<br />
www.maximconfort.es<br />
Stark: der Ledersessel<br />
von Stressless,<br />
erhältlich in 9 Farben.<br />
Vielseitig: schöne Wohnlandschaften<br />
der Marke Calligaris.
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
53<br />
BAUFEUCHTE:<br />
DIE LAUTLOSE GEFAHR<br />
Trocknet der Estrich nicht richtig aus, drohen Haus- und<br />
Wohnungsbesitzern kostspielige Materialschäden<br />
Es eilt sehr!<br />
Für unsere e solventen Kunden suchen wir<br />
exklusive Fincas und Grundstücke.<br />
Kontakt:<br />
Tel.-Nr.: .: +34 639 62 4242<br />
oder per e-mail: info@immobilienarta.com<br />
J&A Photos<br />
Zeit ist Geld – dieses<br />
Motto kann gerade<br />
beim Hausbau unschöne<br />
Folgen haben. Wird<br />
beispielsweise der Trocknung<br />
des neuen Estrichs<br />
nicht genügend Zeit gegeben,<br />
kann die Restfeuchte<br />
nach dem Einzug zum Risiko<br />
werden. Typische Schäden<br />
sind ein sich wölbendes<br />
Parkett oder ein reißender<br />
Fliesenboden.<br />
Lösung bieten<br />
Feucht-Messgeräte<br />
Restfeuchtemengen müssen<br />
deshalb vor einer Beschichtung<br />
oder Belegung besonders<br />
kritisch beachtet und<br />
gemessen werden, weil ein<br />
wiederkehrender Hochsommer<br />
(oder eine unbedachte<br />
Drehung am Thermostat der<br />
Fußboden-Heizung), nicht<br />
nur für Bauherren, sondern<br />
auch für Bodenleger und andere<br />
Baugewerke zum Fiasko<br />
für Mensch und Material<br />
werden kann. Notwendig<br />
sind daher Feuchte-<br />
Messgeräte, die entsprechend<br />
kalibrierte Voreinstellungen<br />
für bestimmte Es -<br />
trich sorten aufweisen.<br />
Redaktion<br />
Spam im<br />
Smart Home<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir bauen<br />
Ihr Traumhaus<br />
oder machen<br />
Ihr Haus zum Traum.<br />
Festpreis-Garantie!<br />
Wir SANIEREN AUCH!<br />
Gute Qualität<br />
zu fairen Preisen<br />
Unsere Stärken<br />
• Wärmedämmverbundsysteme<br />
• Schlüsselfertigbau • Kieselbeschichtungen<br />
• Neubau & Umbau • Haus-Verwaltung<br />
• Sanierung<br />
• Laden-Neu- und -umbau<br />
• Schimmelsanierung • Flachdachabdichtungen<br />
• Mauerwerksabdichtungen mit Flüssigkunststoff<br />
Ein vernetzter Kühlschrank<br />
sorgte vor kurzem<br />
weltweit für Schlagzeilen:<br />
Hacker drangen in das intelligente<br />
Gefriergerät ein<br />
und verschickten damit<br />
Spam-E-Mails. Der Besitzer<br />
hatte es schlicht versäumt,<br />
den Kühlschrank<br />
mit einem schwer zu knackenden<br />
Passwort abzu -<br />
sichern. Fakt ist: Was bei<br />
Computern längst selbstverständlich<br />
ist, nämlich<br />
der Einsatz einer Firewall,<br />
sicherer Passwörter und<br />
eines Virenschutzprogramms,<br />
sollte auch bei<br />
allen vernetzten Haushaltsgeräten<br />
die Regel<br />
sein. In puncto Sicherheit<br />
bieten jedoch nicht alle<br />
im Handel erhältlichen<br />
Smart-Home-Pakete<br />
gleich guten Schutz für<br />
ihre Bewohner. Redaktion<br />
Ronda Migjorn, 123 - 07620 Llucmajor - Tel. 871 512 866<br />
info@bauen-auf-mallorca.com - www.bauen-auf-mallorca.com<br />
Normen Marks<br />
Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com<br />
Giovanni Casulli<br />
Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com
54 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
RICHTIGES LÜFTEN UND<br />
HEIZEN IM WINTER<br />
Mit einigen Tipps lässt sich in den kommenden<br />
Wochen und Monaten bares Geld sparen<br />
ihr persönliches immobilienbüro<br />
in und um Port andratx,<br />
sowie im Südwesten <strong>Mallorca</strong>.<br />
J&A Photos<br />
täglich, gegebenenfalls auch<br />
öfter, für etwa fünf Minuten<br />
vollständig zu öffnen. Dabei<br />
die Heizkörperventile schließen!<br />
Auf diese Weise wird die<br />
Luft effektiver ausgetauscht.<br />
Dagegen kühlt der Raum<br />
selbst nur geringfügig aus,<br />
sodass bei anschließendem<br />
Erwärmen weniger Energie<br />
benötigt wird.<br />
Angemessene<br />
Raumtemperatur<br />
Heizkörper werden oft zu<br />
warm eingestellt. Zwar sorgt<br />
POrt anDratX - laS BriSaS<br />
eindrucksvolle villa in privater urbanisation,<br />
traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche,<br />
Preis & weitere infos auf anfrage<br />
Rund 80 Prozent des<br />
Energieverbrauchs<br />
im Haushalt gehen<br />
auf das Konto von Warmwas-<br />
spürbar. Was kann man also<br />
tun, um Kosten zu sparen?<br />
Zu den wohl häufigsten Fehlern<br />
im Winter gehört fal-<br />
tausch erfolgen. Stattdessen<br />
kühlt das Mauerwerk aus,<br />
Wärme geht verloren und<br />
die Heizkosten steigen er-<br />
das für behagliche Räume,<br />
aber auch für einen beträchtlichen<br />
Energieverbrauch.<br />
Zum richtigen Heizen<br />
gehört eine angemessene<br />
Raumtemperatur. Im<br />
sererzeugung und Raumhei-<br />
sches Lüften. Werden die<br />
heblich. Wesentlich effizien-<br />
häufig genutzten Wohnzim-<br />
info@fineestatesmallorca.com<br />
www.fineestatesmallorca.com<br />
zung. Vor allem im Winter<br />
belastet dies den Geldbeutel<br />
Fenster dauerhaft gekippt,<br />
kann kein effektiver Luftaus-<br />
ter ist Stoßlüften, also die<br />
Fenster zwei- bis dreimal<br />
mer und in der Küche sind<br />
etwa 20 Grad angenehm –<br />
im Badezimmer gern auch<br />
etwas mehr.<br />
Ctra. des Port 118 Loc. 3<br />
Port Andratx<br />
Tel. 971 - 67 34 32<br />
Beachtet werden sollte, dass<br />
Heizkörper nicht von großen<br />
Möbelstücken wie Sesseln<br />
oder hohen Regalen verdeckt<br />
werden. Nur wenn sie<br />
Wärme weitgehend unge-<br />
BALEAR BOAT SERVICE<br />
Your personal Service since 1995!<br />
www.balearboatservice.com<br />
hindert an den Raum abgeben<br />
können, heizen sie effizient.<br />
Selbst auf dem Heizkörper<br />
befindliche Handtücher<br />
oder Kleidungsstücke<br />
können die Wärmeabgabe<br />
schmälern und damit die<br />
Heizkosten steigern. Am<br />
Abend sollten die Rollläden<br />
heruntergelassen werden,<br />
um auch bei geschlossenen<br />
Fenstern Wärmeverluste zu<br />
verringern.<br />
Heizkessel modernisieren<br />
Heizkessel, die zwanzig Jahre<br />
oder älter sind, verbrauchen<br />
Charter – ServiCe<br />
Pflege – lagerung<br />
Wartung – verKauf<br />
aufgrund ihrer nicht mehr<br />
zeitgemäßen Technik in der<br />
Regel zu viel Energie. In solchen<br />
Fällen ist eine Modernisierung<br />
sinnvoll.<br />
Redaktion
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
55<br />
kennen. Nur so ist gewährleistet, dass nicht<br />
„Äpfel mit Birnen“ verglichen werden und<br />
beide vom Gleichen ausgehen.<br />
îçå lifsbo=dfoe^ow<br />
_áääáÖ=<br />
âçããí=ãÉáëí<br />
íÉìÉê<br />
Von Oktober 2002 bis <strong>Dezember</strong><br />
2011 verwendete eine bekannte<br />
Elektronikhandelskette den Werbeslogan<br />
„Geiz ist geil“ für Ihre Werbekampagnen.<br />
Ein Slogan, welcher sich bis heute<br />
in den Köpfen der Verbraucher festgesetzt<br />
hat. Als wäre man in einem Wettbewerb<br />
wird ge- und verhandelt „bis der Arzt<br />
kommt“.<br />
Auch beim Neu- oder Umbauen von Immobilien<br />
geht es meist um viel Geld. Da<br />
lohnt es sich vor der Vergabe von Aufträgen<br />
die einzelnen Angebote genau zu über -<br />
prüfen. Bevor man allerdings anfängt einzelne<br />
Angebote miteinander zu vergleichen,<br />
sollte man hinterfragen, ob diese<br />
J&A Photos<br />
überhaupt vergleichbar sind. Bei größeren<br />
Bauvorhaben, speziell wenn diese von<br />
einem Architekten oder Projektmanager<br />
überwacht werden, ist eine detaillierte<br />
Leistungsbeschreibung Gang und Gäbe. In<br />
diesem Leistungsverzeichnis (LV) sind<br />
neben den auszuführenden Arbeiten aber<br />
auch Qualitäten und Materialien zu benennen.<br />
Aber auch bei kleineren Bauar -<br />
beiten sollte auf eine detaillierte Beschreibung<br />
der Arbeiten nicht gänzlich verzichtet<br />
werden, vor Allem nicht, wenn sich Auftraggeber<br />
und Auftragnehmer nicht gut<br />
Aber auch der Unternehmer tut gut daran,<br />
bereits von Anfang an möglichst ausführlich<br />
seine Leistungen klar und unmissverständlich<br />
im Angebot zu formulieren. Als<br />
Paradebeispiel fällt mir ein Malerbetrieb<br />
auf <strong>Mallorca</strong> ein, der vor einiger Zeit diverse<br />
Arbeiten bei einem Kunden ausgeführt<br />
hatte. Das Angebot über Malerarbeiten<br />
an sichtbaren Dachbalken, war kurz<br />
und knapp gehalten: „Balken säubern,<br />
schleifen und lasieren“. Hierzu wurde sehr<br />
vorbildlich, eine Musterfläche angelegt<br />
und abgenommen. <strong>Die</strong> Angebotssumme<br />
mit knapp Euro 10.000.- war im Vergleich<br />
zur Konkurrenz mit ca. Euro 31.000.-,<br />
spottbillig. Es kam wie es kommen musste:<br />
<strong>Die</strong> sehr anspruchsvolle Auftraggeberin<br />
ging davon aus, dass die Balken (wie am<br />
Muster) komplett abgeschliffen und neu<br />
beschichtet werden. Der Maler selbst aber<br />
hatte diese „nur“ angeschliffen und die<br />
neue Lasur aufgebracht. Auch die Farbe<br />
war lt. der Kundin nicht die vereinbarte.<br />
Problem war, dass das angebrachte Muster<br />
auf einem der Balken mittlerweile auch<br />
überarbeitet wurde, sodass Aussage gegen<br />
Aussage stand. Am Ende des Tages waren<br />
beide unzufrieden: der Kunde mit dem Erscheinungsbild<br />
seines Hauses, der Maler,<br />
da er auf einen Teil seines Werklohnes verzichten<br />
musste.<br />
Grundsätzlich sollte man zwar jedes<br />
An gebot hinterfragen, ob nun teure oder<br />
billige, aber keinen regelrechten Preiskampf<br />
veranstalten. Man sollte sich immer<br />
darüber bewusst sein,<br />
dass sich Dumpingpreise<br />
meistens auch auf<br />
die Qualität der Arbeiten<br />
niederschlagen. Aus unserem<br />
Alltag als Bausachverständige<br />
und Bau -<br />
projektmanager haben<br />
wir in den letzten Jahren<br />
viele dieser Beispiele gesehen,<br />
sogar Tragödien<br />
erlebt, wenn Bauherren<br />
ohne fachliche Unterstützung<br />
versucht ha -<br />
ben eine Arbeit über den<br />
Preis zu vergeben. Ganz nach dem Motto<br />
„Geiz ist geil“.<br />
Im Rheinland sagt man: „Watt nix kost’,<br />
datt is auch nix“! Vielleicht ist hier etwas<br />
Wahres dran!<br />
Der Autor ist Geschäftsführer des<br />
Ingenieur- und Sachverständigenbüros<br />
Matrol Servicios y Peritajes<br />
mit Sitz in Llucmajor<br />
und Büro in Puerto de Andratx.<br />
Tel. 971 104 025, www.matrol.es
56 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
J&A Photos<br />
WEIHNACHTSDEKO <strong>2015</strong>:<br />
VON SHABBY BIS ROSA<br />
Wer jenseits der traditionellen<br />
Stile dekorieren möchte, hat<br />
in diesem Jahr eine ganz<br />
besonders große Auswahl<br />
F U L L S E RVICE<br />
Wie in der Modewelt<br />
ist auch<br />
i n S a c h e n<br />
Weih nachtsdeko momentan<br />
so ziemlich alles möglich.<br />
Einige Trends lassen<br />
sich dennoch ausmachen.<br />
Rosa Weihnachten<br />
für Prinzessinnen<br />
Es musste ja irgendwann<br />
passieren. Was kleine<br />
Prinzessinnen noch vor<br />
wenigen Jahren in ihren<br />
Kinderzimmern zelebriert<br />
haben, kommt jetzt in der<br />
ganzen Wohnung an: Rosa<br />
gehört zu den angesagtesten<br />
Weihnachtsdeko-Farben<br />
des Jahres <strong>2015</strong>! Stilvoll<br />
abgeschwächt wird es<br />
in Kombination mit pu -<br />
ristischen Kerzen, bunten<br />
Metallen, patinierten Metallobjekten<br />
oder Kupfer.<br />
Shabby trifft Natur<br />
Shabby-Chic-Fans mögen<br />
immer noch alles, was<br />
vergammelt oder wie geerbt<br />
aussieht. Standen zuletzt<br />
Omas weiße Spitze<br />
und Mutters geerbte Silberleuchter<br />
im weihnachtlichen<br />
Mittelpunkt,<br />
so wird dieser Trend jetzt<br />
mit natürlichen Elementen<br />
gesellschaftsfähiger<br />
gemacht – mit Schaffell,<br />
warmen Holztönen, Naturfunden<br />
und Wohnaccessoires<br />
aus groben Materialien<br />
wie Schnur oder<br />
Leine.<br />
Her mit dem Hirsch!<br />
Er ist einfach nicht tot zu<br />
kriegen, der Deko-Hirsch,<br />
auch nicht in der Adventszeit.<br />
Jetzt gibt es ihn wie<br />
ein Kunstwerk in Metall<br />
gegossen, aus Ästen gebastelt,<br />
auf Kissen gestempelt<br />
oder als Porzellankopf<br />
an der Wand von Pompoms<br />
behängt. Es gibt<br />
auch Neuzugänge in seinem<br />
Wald, der Hase zum<br />
Beispiel oder der Fuchs.<br />
Redaktion
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
57<br />
Festliche<br />
Beleuchtung<br />
ohne Birnen<br />
Kostengünstiger im Verbrauch<br />
und langlebiger: LEDs sind<br />
zu Weihnachten einfach die<br />
bessere Wahl<br />
J&A Photos<br />
<strong>Die</strong> Zeiten, wo man<br />
Tausende von<br />
Glüh birnen für<br />
eine Hausbeleuchtung verwendet<br />
hat, sind vorbei –<br />
heutzutage kann sich so was<br />
niemand mehr leisten, außerdem<br />
würde es eine<br />
wahre Umweltsünde bedeuten.<br />
Eine gelungene Alternative<br />
dafür bieten Lichterketten<br />
in LED-Technologie. <strong>Die</strong><br />
LED-Dioden brauchen bei<br />
gleicher Helligkeitsstufe nur<br />
etwa ein Drittel des Stroms,<br />
um das Licht zu emittieren,<br />
im Gegensatz zu dem, was<br />
die normalen Glühbirnen<br />
gleichzeitig verbrauchen<br />
würden. Zu den weiteren<br />
Vorteilen vom LED-Licht<br />
zählt noch ihre Langlebigkeit<br />
– Sie halten im Schnitt<br />
rund 100 Mal länger und<br />
sind auch viel robuster als<br />
die Beleuchtung, die man<br />
vor Jahren benutzt hat. <strong>Die</strong><br />
LED-Lichterketten sind in<br />
Baumärkten auf <strong>Mallorca</strong><br />
in verschiedenen Farben erhältlich<br />
und eignen sich<br />
hervorragend dafür, das<br />
Haus zur Weihnachtszeit<br />
zu schmücken.<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
“Papa,<br />
was sind eigentlich<br />
erneuerbare<br />
Energien?”<br />
Energías Renovables S.L. wurde im Jahr<br />
1999 als Installationsfirma für Solarenergie<br />
und Heizungstechnik gegründet.<br />
Der Name Enertec steht für moderne,<br />
zuverlässige Technik durch den Einsatz<br />
hochqualitativer Komponenten.<br />
IHR INSELWEITER PARTNER<br />
Wir bieten Ihnen<br />
durch unser erfahrenes<br />
Fachpersonal:<br />
- Ingenieurleistungen<br />
- Installation<br />
- Photovoltaik zum Eigenverbrauch<br />
und Inselanlagen<br />
- Solarthermie<br />
- Wärmepumpen<br />
- Fussbodenheizung<br />
- Klima<br />
- Sanitär<br />
- Poolklimatisierung Unabhängigkeit mit sauberer<br />
Energie aus der Natur.<br />
Wir beraten Sie gerne<br />
über die neuen Gesetze<br />
für PV-Anlagen zum Eigenkonsum.<br />
"Bau Watt!”<br />
Schaffen Sie sich<br />
- Quarter VI Nº51 - 07320 Santa María<br />
Tel. +34 971 62 16 65 - Fax +34 971 62 16 67<br />
info@enertec-solar.com - www.enertec-solar.com<br />
Fensterdeko-Tipp<br />
für die Feiertage<br />
Wem das Mobile zu sehr duftet und Kränze zu gewöhnlich<br />
sind, kann auch aus Baumstämmen und<br />
Windlichtern eine schöne Fensterdeko selber machen.<br />
So schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe, denn der<br />
Schmuck sieht hübsch aus und beleuchtet die Stube. <strong>Die</strong><br />
Idee hinter der Weihnachtsdeko: Fenster nicht behängen,<br />
sondern untenrum und davor dekorieren. Dazu<br />
werden Gläser mit Teelichtern auf Baumstämmen befestigen.<br />
Wer mag, kann sich natürlich auch mit doppelseitigem<br />
Klebeband behelfen – das rutscht aber und ist<br />
weder kinder- noch haustier sicher. Tipp: eine entsprechend<br />
große Öffnung ins Holz bohren. Dafür brauchen<br />
Sie einen Forstnerbohrer mit einem entsprechenden<br />
Aufsatz. <strong>Die</strong>ser sollte im Idealfall natürlich genauso groß<br />
sein wie der Boden der Löcher. Dann stellen Sie die<br />
Baumstämme einfach einzeln oder in Gruppen vor die<br />
Fenster. In diese kommen die Windlichter. Dafür können<br />
Sie übrigens schlichte Trinkgläser verwenden. Redaktion<br />
J&A Photos
58 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
MALLORCAS PROFIS<br />
FÜR TÜREN<br />
UND FENSTER<br />
Jaume Font S.L. bietet Haus- und Grundstücksbesitzern<br />
zuverlässigen und professionellen Einbau von Fenstern,<br />
Türen und Portalen<br />
<strong>Die</strong> Jaume Font S.L. gilt seit elf<br />
Jahren als eine der ersten<br />
Adressen für den Einbau von<br />
Fenstern und Türen sowie der pro -<br />
fessionellen Installation von Toren,<br />
Zäunen und Ummauerungen für<br />
Haus- und Grundstücksbesitzer auf<br />
<strong>Mallorca</strong>.<br />
Das Unternehmen hat sich in den vergangenen<br />
Jahren insbesondere auf<br />
den Verkauf sogenannter “intelligenter<br />
Fenster” spezialisiert. Dabei handelt<br />
es sich um qualitativ hochwertige<br />
PVC- und Aluminium-Fenster, die<br />
eine bestmögliche Isolierung garantieren<br />
und somit zu einer erheblichen<br />
Ersparnis an Energiekosten beitragen.<br />
Zu den weiteren Angeboten von Jau -<br />
me Font S.L. gehören der massge -<br />
fertigte Einbau und die Montage von<br />
Türen, Grundstücks-Portalen, Toren<br />
und dekorativer Gebäudestrukturen<br />
aus Eisen oder rostfreien Stahl, sowie<br />
die Installierung aller Fenstertypen<br />
mit hochwertigem Glas.<br />
Alle Arbeiten werden dank einer jahrelangen<br />
Branchenerfahrungen mit<br />
größtmöglicher Sorgfalt ausgeübt.<br />
Zum Einsatz kommen ausschließlich<br />
qualitativ hochwertige Materialen. Ein<br />
professionelles Team erledigt stets alle<br />
Aufträge unter Einhaltung der vor -<br />
gegebenen Fristen. Das Unternehmen<br />
stellt nach Terminabsprache und Besichtigung<br />
der Baustelle jederzeit<br />
einen unverbindlichen Kostenvor -<br />
anschlag.<br />
Außerdem bietet die Jaume Font S.L.<br />
seinen Kunden bequeme Zahlungsmöglichkeiten<br />
an. Es stehen zudem<br />
kompetente Ansprechspartner in<br />
Deutsch und Englisch zur Verfügung.<br />
Kontaktieren Sie die Jaume Font S.L.<br />
unter Tel. 609 791 466,<br />
jfont@jfont.com oder unter<br />
www.jfont.com<br />
Jaume Font
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
59<br />
Wenn Fenster nicht<br />
richtig schließen<br />
Wenn Fenster oder Fenstertüren nicht mehr dicht<br />
schließen, kalte Luft durch die Ritzen zieht oder gar Regen<br />
eindringen kann, liegt die Ursache häufig an verschlissenen<br />
Schließblechen für die Rollenzapfen am Stangenriegel.<br />
Selbst bei intakter Falzdichtung kann etwas zu viel Abstand<br />
auch den Falz undicht werden lassen. Mit einem alten<br />
Schließblech als Muster muss man zunächst einmal versuchen.<br />
beim Hersteller oder im Baubeschlaghandel passenden<br />
Ersatz zu bekommen. Geringe Maßdifferenzen lassen<br />
sich durch entsprechenden Einbau ausgleichen. Das<br />
ist bei etwas größeren Ersatzbeschlägen einfacher, weil sich<br />
Aussparungen leichter erweitern als verkleinern lassen. Bei<br />
der Montage presst eine Schraubzwinge den Beschlag in<br />
die Aussparung. Zweikomponentenkleber kann dabei zwar<br />
die Stabilität verstärken. Ein späterer Beschlagwechsel ist<br />
dann jedoch nicht mehr ganz einfach. Redaktion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Finca mit viel Charme und Panoramablick<br />
<br />
-<br />
<br />
<br />
Engel grüssen den<br />
Weihnachtsmann<br />
Künstlerin Anna Lisa Eller lädt<br />
zur Ausstellung nach Sencelles<br />
<strong>Die</strong> Künstlerin Anna Lisa Eller verbrachte ihre Kindheit<br />
im Saarland und lebte dann im schönen<br />
Frankreich. Jetzt ist Sie hier auf der Insel gelandet<br />
und hat ihre Kunstwerke (alles Unikate) mitgebracht. <strong>Die</strong><br />
ersten Arbeiten entstanden unter Einfluss der französischen<br />
Impressionisten, das Festhalten des Augenblicks, dem Spiel<br />
der Farben im Licht und das zarte Verwischen der Grenzen<br />
des Gegenständlichen konnte sie so freien Lauf lassen.<br />
Aus ihren Bildern kann man das Lauschen auf die Farben<br />
herauslesen. Farben sind für die Malerin “bewegende, gestaltbare<br />
Wesen”. Duch Setzen und Gegensetzen von Formen<br />
und Farben entstehen Spannungsfelder zwischen<br />
Ruhe und Bewegung. Sie bevorzugt komplemetäre Farben.<br />
Meist beherrschen blau, zitronengelb und indischgelb<br />
die Bilderscheinung und kontrastieren mit der Farbe des<br />
Grundes. Linien mit lockerer Hand auf die meist grösseren<br />
Flächen gezeichnet geben Anhaltspunkte.<br />
Bei genauerer Betrachtung öffnen sich die Werke und beginnen<br />
zu erzählen. Mit Pinsel, Spachtel oder Walze gelingt<br />
es der Malerin immer wieder, Bewegung auf die Leinwand<br />
zu bannen.<br />
Für den Monat <strong>Dezember</strong> präsentiert Anna Lisa Eller ihre<br />
Mal-Serie: “Engel grüssen den Weihnachtsmann” auf ihrer<br />
Finca “Can Calussa”, gelegen an der Strasse Palma-Sineu.<br />
JEDES WERK IST EIN UNIKAT – Überzeugen Sie sich<br />
selbst! Alle sind eingeladen, die Künstlerin freut sich auf<br />
jeden Besuch.<br />
Anna Lisa Eller, Ctra. Palma-Sineu 3011 - Km 25,4<br />
Poligono 16, Parcella 359, 07140 Sencelles<br />
Tel. 634 319 993, e-mail: annalisa_eller@yahoo.com<br />
J&A Photos<br />
Bauunternehmen Inselmitte für<br />
Modernisieren*Renovieren*Umbauen*<br />
Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau<br />
Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?<br />
Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf langjährige Erfahrung und konzeptionelle Umsetzung.<br />
Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau, Poolbau, Pool-Sanierung, Renovierung,<br />
Modernisierung und Sanierung zu Festpreisen.<br />
Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination aller Spezialisten<br />
kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.<br />
Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten<br />
•*ein persönlicher Ansprechpartner<br />
•*garantierte Festpreise<br />
•*keine nachträglichen Kosten<br />
•*wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail<br />
•*moderne Baustoffe<br />
•*professionelle Handwerker aller Gewerke<br />
•*termingerechte Fertigstellung<br />
•*Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle<br />
So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.<br />
Sie wollen von den Handwerkern nicht gestört werden? Dann vertrauen Sie uns und fahren Sie in den Urlaub!<br />
Viele Kunden bevorzugen unseren Schlüsselfertig-<strong>Die</strong>nst. Dabei wickeln wir die Arbeiten während Ihres Urlaubs ab und<br />
übergeben Ihnen Ihr neugestaltetes Heim. So entgehen Sie dem Stress von Lärm und Schmutz und können sich<br />
über das fertige Ergebnis freuen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf <strong>Mallorca</strong> ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner<br />
für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.<br />
Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.<br />
Mobil: 657 244 274 und 653 565 343<br />
Tipps für elektrische<br />
Garagentore<br />
Ob es regnet oder stürmt – mit elektrischen Torantrieben<br />
gelangt man schnell und trocken in die Garage. Moderne Sys -<br />
teme gibt es ab 100 Euro bereits in jedem Baumarkt. Vor dem<br />
Einbau sollte überprüft werden, ob das Garagentor ausbalanciert<br />
ist. Dazu das Tor zur Hälfte öffnen und loslassen. Ändert<br />
das Tor seine Position nur unwesentlich, kann der Garagentorantrieb<br />
zum Einsatz kommen. Nun wird an der obersten<br />
Kante die Mitte des Tores ermittelt und markiert. Anschließend<br />
werden die Schienenelemente miteinander verbunden, nachdem<br />
alle Sicherungen entfernt wurden. Nachfolgend wird der<br />
Zahnriemen beziehungsweise die Kette mittels einer Feder gespannt.<br />
Dabei ist zu beachten, dass die Feder nur etwa zur<br />
Hälfte gespannt ist. Der letzte Vorbereitungsschritt ist die Verbindung<br />
von Antrieb und Schiene per Schraube. Redaktion<br />
Mail: hbbiniali@gmail.com
INTERVIEW<br />
REISE<br />
PLACES TO BE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 20 | JANUAR <strong>2015</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
8 SEITEN ZUM RAUSNEHMEN!<br />
VERANSTALTUNGEN:<br />
KULTUR | MESSEN | MUSIK | SPORT | FESTE | PARTYS | AUSSTELLUNGEN |<br />
MALLORCAS WOCHENMÄRKTE | WICHTIGE RUFNUMMERN &<br />
WEB-ADRESSEN | ...<br />
IZ-LIFE<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 20 | JANUAR <strong>2015</strong><br />
Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat<br />
GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42<br />
www.rufanundspar.com<br />
Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184<br />
zzgl. IVA<br />
INTERVIEW<br />
NAUTIK<br />
MOTOR<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 21 | FEBRUAR <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat<br />
GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42<br />
www.rufanundspar.com<br />
Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184<br />
zzgl. IVA<br />
INTERVIEW<br />
PLACES TO BE<br />
LUXUS<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 22 | MÄRZ <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es<br />
Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat<br />
GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42<br />
www.rufanundspar.com<br />
Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184<br />
zzgl. IVA<br />
INTERVIEW<br />
TOURISMUS<br />
GOLF<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 23 | APRIL <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es<br />
Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat<br />
GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42<br />
www.rufanundspar.com<br />
Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184<br />
zzgl. IVA<br />
INTERVIEW<br />
EVENTS<br />
PLACES TO BE<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 24 | MAI <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
INTERVIEW<br />
PLACES TO BE<br />
SERVICE<br />
IZ-LIFE<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 25 | JUNI <strong>2015</strong><br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig<br />
Festpreis + Fixtermin<br />
www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75<br />
Eine Marke von Dressler & Partner, <strong>Mallorca</strong><br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 25 | JUNI <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
60<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Welche Yacht<br />
darf’s sein?<br />
Musik&Talk<br />
mit Willi<br />
Meyer<br />
Fähren aufs<br />
Festland<br />
Spaß<br />
im Spa<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
<strong>Mallorca</strong>-Flieger<br />
unter der Lupe<br />
Was Sie schon immer über Airlines,<br />
Flugverbindungen und<br />
günstige Deutschland-Tickets<br />
wissen wollten<br />
Neue<br />
Chefin im<br />
Konsulat<br />
Filmreifer<br />
Klassiker<br />
Mietauto<br />
für Monate<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Wo die Köpfe rauchen<br />
Hinter den Kulissen der Balearen-Uni<br />
Wo die Urlauber<br />
strampeln gehen<br />
Wo die Narren<br />
auf <strong>Mallorca</strong> feiern<br />
Wo die<br />
schönsten<br />
Mandeln<br />
blühen<br />
“Tour de Almendras”<br />
über die Insel<br />
Wie lebt man<br />
als Moslem,<br />
Herr Mahfouz?<br />
Kuriose<br />
Unterkünfte<br />
Miami meets<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Wenn Katzen<br />
sprechen könnten<br />
Wie der Tierschutz auf <strong>Mallorca</strong> tickt<br />
Mit Vollgas<br />
über die Bucht<br />
Wie Palmas internationale<br />
Segelregatta „Princesa Sofia“ abläuft<br />
Zeit für<br />
Kutten<br />
und<br />
Kapuzen<br />
Wie und wo<br />
die Insel Ostern feiert<br />
Der Chef<br />
vom<br />
Media Markt<br />
Kongress<br />
statt Playa<br />
9 Löcher am<br />
Mittwoch<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
vor der Kamera<br />
Wie das Filmgeschäft auf der Insel funktioniert<br />
Lassen Sie sich<br />
überraschen!<br />
Insel-Restaurants mit<br />
leckeren „Überrschungsmenüs“<br />
Boatshow Palma vom<br />
30. April bis 4. Mai<br />
Ab in den<br />
Garten!<br />
<strong>Die</strong> Terrassen-Saison<br />
hat endlich begonnen<br />
Anna-Maria<br />
Zimmermann<br />
über Arenal<br />
Wine Days<br />
im Mai<br />
Das Leben im<br />
Promi-Hafen<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Das heimliche<br />
Paradies<br />
Ausflug in den maritimen<br />
Nationalpark Cabrera<br />
Vollgas im<br />
Buggy<br />
Besuch in <strong>Mallorca</strong>s<br />
ersten Offroad-Park<br />
Vom Serien-Star<br />
zum Regatta-Crack<br />
Schauspieler Simon Licht über<br />
seine große Segel-Leidenschaft<br />
Rauf, runter<br />
oder was?<br />
Warum sich Immobilien<br />
so schwer schätzen lassen<br />
Klaus Densow:<br />
der Herr der<br />
Schlager<br />
Regional<br />
und köstlich<br />
S.L. oder<br />
Autónomo?<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Schwimmendes<br />
Kulturerbe<br />
Der Bau von “Llaüts”<br />
hat auf der Insel Tradition<br />
Gezapftes<br />
von der Insel<br />
Bier-Brauen kommt auf <strong>Mallorca</strong> in Mode<br />
Hoch zu<br />
Ross<br />
Wenn auf Menorca<br />
die Pferde feiern<br />
www.mueller.es<br />
Bis zu 90% billiger als Movistar!<br />
Anrufe weltweit<br />
ab 1, 46 Cent/Min.<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Bis zu 90% billiger als Movistar!<br />
Anrufe weltweit<br />
ab 1, 46 Cent/Min.<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Bis zu 90% billiger als Movistar!<br />
Anrufe weltweit<br />
ab 1, 46 Cent/Min.<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Bis zu 90% billiger als Movistar!<br />
Anrufe weltweit<br />
ab 1, 46 Cent/Min.<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Ein Jahr in<br />
12 Ausgaben<br />
Geschäftseröffnungen,<br />
Wahlen, Skandale<br />
und Prominente. Wir haben<br />
das Jahr <strong>2015</strong> noch einmal<br />
Revue passieren lassen<br />
JANUAR – Zum Jahresauftakt dreht sich auf der Insel so einiges um König Fussball.<br />
Nach dem sich der deutsche Unternehmer Utz Claasen bereits im <strong>Dezember</strong> die<br />
Mehrheitsanteile des Zweitligisten Real <strong>Mallorca</strong> gesichert hatte, baut er im Januar<br />
die Führungsstruktur des Clubs neu auf. Ende des Monats schickt der DFB die gesamte<br />
Schiedsrichter-Riege ins Wintertraininglager auf die Insel.<br />
Was? Schon wieder ist das Jahr (fast) vorbei?<br />
Mein Gott, wie schnell das gehen kann! Doch was ist<br />
auf <strong>Mallorca</strong> alles passiert? Na, so einiges, möchten wir<br />
mal behaupten. Doch alle Nachrichten hier und jetzt<br />
noch einmal aufzuzählen, über die wir in den<br />
vergangenen Monaten berichtet haben,<br />
ist schier unmöglich. Aus diesem Grund haben<br />
wir versucht, die zwölf vielleicht interessantesten,<br />
wichtigsten, kuriosesten und relevantesten News<br />
zusammenzufassen, die uns und unsere Leser<br />
in den letzten zwölf Monaten bewegt haben.<br />
Kein einfaches Unterfangen.<br />
Natürlich. Sie dürfen dennoch gespannt sein.<br />
FEBRUAR – Deutsche Großhandelsmarkten machen auf der Insel mobil.<br />
Nach „Lidl“, „Aldi“, „Müller“ und „Bauhaus“ eröffnet Mitte des Monats<br />
der Schuhhandel „Deichmann“ seine erste Filiale in Palmas Einkaufzentrum<br />
Porto Pi. In den kommenden Wochen eröffnet „Aldi“ weitere Niederlassungen<br />
auf der Insel.<br />
MÄRZ – Ein Flugzeug der Airline „Germanwings“, das vorher für Flüge<br />
zwischen Deutschland und <strong>Mallorca</strong> eingesetzt worden war, zerschellt<br />
am 24. März in den französischen Alpen. Alle 150 Menschen kommen<br />
ums Leben. Wie sich später heraustellt, hatte der Co-Pilot die Maschine<br />
absichtlich zum Absturz gebracht.<br />
APRIL – Nach jahrelangem Krisen-Gejammer erwacht <strong>Mallorca</strong>s Nautik-Branche,<br />
einer der wichtigsten Wirtschaftszweige der Insel, zu neuem<br />
Leben. Auf der Ende des Monats stattfindenden „Palma Boat Show“<br />
werden über 40.000 Besucher gezählt. Ein neuer Rekord. <strong>Die</strong> Stimmung<br />
bei Messe-Besuchern und Ausstellern ist hellauf positiv.
INTERVIEW<br />
GOLF<br />
HAUS & GRUND<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 26 | JULI <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
WIRTSCHAFT<br />
PLACES TO BE<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 27 | AUGUST <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
ORTSTERMIN<br />
NIT DE L’ART<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 28 | SEPTEMBER <strong>2015</strong><br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es<br />
WIRTSCHAFT<br />
PARC BIT<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 29 | OKTOBER <strong>2015</strong><br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
24h: +34 638 334 467<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
INTERVIEW<br />
REISEFÜHRER<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 30 | NOVEMBER <strong>2015</strong><br />
bei finest nature mallorca<br />
Heizkamine & Grundofensysteme<br />
Generalhändler von Feuer & Design Europe<br />
687 048 927 | www.f-n-m.es<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> isotec-mallorca.es<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
24h: +34 638 334 467<br />
INTERVIEW<br />
PALCES TO BE<br />
IZ-LIFE<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Bringen Sie Ihren Kunden den<br />
Geschmack <strong>Mallorca</strong>s nach Hause.<br />
www.100prozentmallorca.com<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
bei finest nature mallorca<br />
Heizkamine & Grundofensysteme<br />
Generalhändler von Feuer & Design Europe<br />
687 048 927 | www.f-n-m.es<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
24h: +34 638 334 467<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 61<br />
INSELBLICK<br />
CAEB-Chefin<br />
Carmen Planas<br />
im Gespräch<br />
Immer<br />
cool bleiben<br />
Gadgets für<br />
den Pool<br />
-Life<br />
Luxus-Offensive<br />
in Arenal<br />
<strong>Die</strong> Playa de Palma auf dem<br />
Weg zum First-Class-Reiseziel<br />
Zauberhafte<br />
Tramuntana<br />
<strong>Die</strong> schönsten Ecken<br />
von <strong>Mallorca</strong>s Westküste<br />
Barcelona für<br />
Genießer<br />
Ausflug in<br />
die katalanische<br />
Weltmetropole<br />
Showtime in<br />
<strong>Mallorca</strong>s<br />
Edel-Marinas<br />
Sause<br />
in den<br />
Dörfern<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Vamos a<br />
la playa!<br />
Doch welcher Strand passt für wen am<br />
besten? Wir geben einen Überblick<br />
Segeln mit<br />
dem König<br />
Regatta „Copa del Rey“<br />
vom 1. bis 8. August<br />
Abkühlung auf<br />
Knopfdruck<br />
Was Sie schon<br />
immer über<br />
Klimageräte<br />
wissen wollten<br />
Aasfresser:<br />
Unter Geiern<br />
Palmas<br />
lange Nacht<br />
der Kunst<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
<strong>Die</strong> Zukunft muss nicht<br />
schwarz aussehen<br />
Berufschancen für Jugendliche<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
Thomas Cook<br />
macht auf<br />
<strong>Mallorca</strong> mobil<br />
Das digitale<br />
Dorf<br />
der Insel<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Raus aus<br />
dem Keller!<br />
Warum Real <strong>Mallorca</strong>-Präsident<br />
Utz Claassen trotz<br />
katastrophalem Saisonstart<br />
an den Wiederaufstieg glaubt<br />
Bikes und Babes<br />
„Custom Days“: <strong>Mallorca</strong> bereitet sich<br />
auf die erste große Motorradmesse vor<br />
Teufel auf dem Grün<br />
IZ präsentiert spektakuläres<br />
„Halloween Golfturnier“ in Palma<br />
Olaf Zachert<br />
und die<br />
TV-Revolution<br />
Schnuppern<br />
auf der<br />
AIDAblu<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Tourismusbranche<br />
im Winterschlaf Der Hochzeitskönig<br />
Warum auf der Insel jetzt nichts los ist<br />
Warum TV-Liebling „Froonck“<br />
nur ans Heiraten denkt<br />
Von großen und kleinen Trauben<br />
Warum auch Mini-Bodegas auf <strong>Mallorca</strong> im Kommen sind<br />
<strong>Mallorca</strong>s<br />
“Topchef”<br />
Marcel Reß<br />
Weihnacht<br />
ohne<br />
Christbaum<br />
-Life<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Jesus aus<br />
der Kiste<br />
Besuch bei einem<br />
Krippenbauer<br />
Mode<br />
“Made in <strong>Mallorca</strong>”<br />
Schuhe, Perlen, Haute Couture: So tickt<br />
die Fashion-Industrie auf der Insel<br />
Events im<br />
Überblick<br />
www.mueller.es<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
Mehr auf<br />
Seite 53<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
Jetzt<br />
online<br />
registrieren<br />
Mehr auf<br />
Seite 51<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
MAI – Linksrutsch auf den Balearen. Bei den Regionalwahlen verliert<br />
die konservative Volkspartei auf allen politischen Ebenen. Neue Minis -<br />
terpräsidentin wird die Sozialistin Francina Armengol. <strong>Die</strong> neue linksnationalistische<br />
Regierung führt eine Touristensteuer für Urlauber ein.<br />
Sie wird ab 2016 für Übernachtungen in Hotels & Ferienapartments fällig.<br />
JUNI – <strong>Die</strong> Hochsaison läuft an. Und mit ihr beginnen wieder die Alkohol-<br />
und Drogenexzesse in vielen Urlaubs-Enklaven auf der Insel. Calvià<br />
führt als erste Gemeinde einen Strafgeld-Katalog für unsittliches Verhalten<br />
in der Öffentlichkeit ein. Britische Partytouristen in Magaluf scheint<br />
das nur wenig zu stören. Exzesse sind dort weiter an der Tagesordnung.<br />
JULI – Sommerzeit, Promi-Zeit. Auf <strong>Mallorca</strong> und den Nachbarinseln<br />
wimmelt es nur so an berühmten Gästen, die hier viele spannende Sachen<br />
erleben. Zum Beispiel: Catherine Zeta-Jones erleidet in den kommenden<br />
Wochen irgendwo bei Valldemossa eine Reifenpanne und<br />
George Clooney wirbt in einer Disco für Tequilla. Einfach Hollywood-reif!<br />
AUGUST – Palmas Lokalpolizei muss ins Gefängnis. Oder zumindestens<br />
führende Beamte, die seit Jahren bereits Bar- und Clubbetreiber in der<br />
Rotlichtszene an der Playa de Palma erpresst haben sollen. In den kommenden<br />
Wochen führen die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft immer<br />
weitere Korruptionsfälle ans Tageslicht.<br />
SEPTEMBER – <strong>Mallorca</strong> bekommt am 23. September seinen zweiten<br />
Heiligen. Der Franziskanermönch Junipero Serra, der im 18. Jahrhundert<br />
zahlreiche Missionen in den USA gründete, darunter die spätere Weltstadt<br />
San Francisco, wird in Washington von Papst Franziskus heilig gesprochen.<br />
An der Zeremonie nehmen auch zahlreiche Mallorquiner teil.<br />
OKTOBER – <strong>Die</strong> Playa de Palma erzittert. <strong>Die</strong>smal aber nicht (nur) aufgrund<br />
trinkfreudiger Horden deutscher Pauschalurlauber. Ende des<br />
Monats finden die ersten „Custom Days <strong>Mallorca</strong>“ in der MegaArena<br />
statt. <strong>Die</strong> Motorrad-Messe findet dank eines bunten Rahmenprogramm<br />
großen Anklang bei zahlreichen Besuchern.<br />
NOVEMBER – Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt stirbt am 10. No -<br />
vember in seiner Heimatstadt Hamburg. Der angesehende Politiker<br />
verbrachte zahlreiche Urlaubsaufenthalte auf der Insel. Und noch ein<br />
Politiker macht von sich reden. Ex-Außenminister Guido Westerwelle<br />
schwärmt in seiner Biographie ausführlich von <strong>Mallorca</strong>.<br />
DEZEMBER – Seit Wochen weihnachtet es bereits auf der Insel. Zumindestens<br />
in deutschen Drogerie-Märkten und zahlreichen anderen Geschäften,<br />
die sich weniger auf den Weihnachtsmann als mehr auf hohe<br />
Umsätze freuen. Insgesamt geht das Jahr <strong>2015</strong> mit einer positiven Verbraucherstimmung<br />
zu Ende. Von „crisis“ ist kaum noch etwas zu hören.
62 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was im Nordosten<br />
der Insel passiert,<br />
erfahren Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ,<br />
telefonisch er reichbar unter<br />
971 851 105 oder 646 489 853 Allen Lesern, Kunden und Freunden der Nord-Ost-Zone<br />
Frohe Weihnachten und ein glückliches 2016!<br />
Port de Pollensa bekommt endlich auch<br />
eine verkehrsberuhigte Zone am Hafen. Darauf<br />
haben sich Gemeindeverwaltung und Küstenschutzbehörde<br />
nun endgültig geeinigt.<br />
<strong>Die</strong> Pläne sehen den Bau einer Flaniermeile<br />
entlang der Hafenzone vor. Dafür soll einer<br />
der beiden Straßenspuren „ver schwinden“.<br />
Entlang des Fußgänger- und Radfahrerweges<br />
sollen Grünanlagen entstehen. <strong>Die</strong> Kosten<br />
wurden auf rund 400.000 Euro veranschlagt. Mit den Bauarbeiten soll bereits noch Ende dieses<br />
Jahres begonnen werden. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Fussgängerzone in<br />
Port de Pollensa<br />
Golfplatz-Projekt an der<br />
Playa de Muro ist vom Tisch<br />
Das seit Jahren geplante Projekt zum Bau eines Golfplatzes in der Nähe der Playa de Muro<br />
ist wohl endgültig vom Tisch. Landesumweltminister Vicenc Vidal will das vorgesehene<br />
Grundstück, die Finca Son Bosc, zum europäischen Vogelschutzgebiet erklären lassen. <strong>Die</strong><br />
Entscheidung beendet damit ein seit 2010<br />
anhaltendes juristisches Tauziehen zwischen<br />
Umweltschützern und dem regionalen<br />
Hoteliersverband. Letzterer hatte den<br />
Bau einer 18-Loch-Anlage initiiert, um insbesondere<br />
in der lauen Wintersaion ein<br />
neues Tourismus-Angebot im Norden der<br />
Insel zu schaffen. Umweltschutzverbände<br />
hatten sich dagegen ausgesprochen, da<br />
sich das für den Bau vorgesehene Grundstück<br />
in unmittelbarer Nähe des Naturschutzgebietes S´Albufera befindet. Dort sind unter<br />
anderem geschützte Vogelarten wie der Eleonoren-Falke heimisch. <strong>Die</strong> Landesregierung verspricht<br />
sich mit der Erklärung zum Vogelschutzgebiet finanzielle Hilfe der EU. Redaktion
5<br />
,<br />
,<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
63<br />
Was in und<br />
um Santanyí passiert,<br />
erfahren Sie<br />
auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
Punktsieg für Galmés:<br />
Consell genehmigt<br />
Feuerwehrwache<br />
Hinter einem Punkt seiner Agenda kann Bürgermeister Llorenç Galmés<br />
einen Haken setzen: Das Consell de <strong>Mallorca</strong> hat den Bau der Feuerwehrwache<br />
in Santanyí bewilligt. Das Projekt mit einer Gesamtinvestition von<br />
3,5 Millionen Euro wird mit einer Summe von 830.000 Euro aus dem<br />
Budegt des Consells für 2016 finanziert.<br />
Er hat es mit Nachdruck verfolgt: Schon bei der Vorgängerregierung<br />
machte sich Santanyís Bürgermeister für eine eigene Feuerwehr stark; erst<br />
im Oktober hatte er beim Minister für lokale Entwicklung, Joan Font, vorgesprochen<br />
(die IZ<br />
berichtete). Nachdem<br />
dort erteilten<br />
Rüffel holte Galmés<br />
seine Hausaufgaben<br />
schnell nach und der<br />
Stadtrat gab<br />
die geforderte<br />
Nutzungsfläche<br />
J&A Photos<br />
frei. <strong>Die</strong>ses Engagement<br />
verfehlte nicht seine Wirkung. Das Consell – zwar immer schon verständnisvoll<br />
aber mit verschlossenen Portemonaies – gab jetzt grünes<br />
Licht. <strong>Die</strong> Feuerwehrwache für Migjorn geht auf eine gemeinsame Initiative<br />
der Gemeinden Santanyí und Ses Salines zurück. Rund 258 Feuerwehr -<br />
einsätze wurden hier zwischen 2013 und 2014 gezählt.<br />
Wie Font betont, wird sich die Reaktionszeit im Ernstfall deutlich verkürzen;<br />
im städtischen Umfeld um 10, in ländlichen Gebieten sogar um 15<br />
Minuten. „<strong>Die</strong> Sicherheit von <strong>Mallorca</strong> ist eine der Prioitäten des Consells.<br />
<strong>Die</strong> neue Feuerwehrwache ist ein Schritt in diese Richtung“, so der Mi -<br />
nister. Sandra Stehmann<br />
✔<br />
Hotelverband<br />
zieht positive<br />
Bilanz<br />
Zufriedene Gesichter zum Saisonabschluss:<br />
Wie der Hotelverband Cala d’Or<br />
jetzt mitteilte, erwies sich das Jahr <strong>2015</strong><br />
sogar leicht besser als das Vorjahr.<br />
Vizepräsident Manel Nicolau zeigte sich<br />
dabei insbesondere vom Saisonstart zu<br />
Ostern überzeugt: Über 40 Prozent der<br />
Hotels hatten geöffnet und konnten eine<br />
Gesamtauslastung von 82 Prozent vorweisen.<br />
Und trotz im Vergleich signifikant geringeren<br />
Zahlen im Mai war es insbesondere<br />
der Zeitraum von Juni bis Mitte September,<br />
der mit einer Auslastung von 98<br />
Prozent für neue Rekorde sorgte.<br />
Vor allem Deutsche, Briten und Niederländer<br />
zieht es demnach in den Raum<br />
rund um Cala d’Or, doch auch zunehmend<br />
Franzosen und Skandinavier sind<br />
von den Vorzügen des Südostens überzeugt.<br />
Doch der Hotelverband strebt noch weiter<br />
nach oben. Gemeinsam mit der Gemein -<br />
de Santanyí ist er in den Monaten Januar<br />
und Februar international unterwegs und<br />
präsentiert sich auf Touristikmessen in<br />
Stuttgart, Paris, London und Uetrecht.<br />
Aktuell gehören dem Verband 44 Hotels an<br />
mit gesamt 12.097 Betten. Sandra Stehmann<br />
Weihnachtsmärkte<br />
in der Region<br />
05.12.<br />
Cala Figuera<br />
12.12.<br />
s'Alqueria Blanca<br />
19.12.<br />
Santanyí<br />
ADVERTORIAL<br />
BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON<br />
SENT!DO COMÚN<br />
Jetzt noch günstiger<br />
telefonieren und surfen!<br />
Z.B. 100 Frei minuten<br />
für Europa und USA<br />
für nur 8 € inkl. IVA –<br />
und mobiles Internet<br />
schon ab 3 € inkl. IVA!<br />
Jetzt wieder erhältlich:<br />
500 Freiminuten In-/Ausland<br />
plus 1 GB Internet<br />
für nur 14.90 € inkl. IVA!<br />
new<br />
plan<br />
INTERNATIONAL<br />
with INTERNATIONAL calls!<br />
VOICE<br />
INTERNET<br />
T<br />
1 GB<br />
AND MANY MORE DESTINATIONS!<br />
200 MIN14 ‘90<br />
INTERNATIONAL<br />
TIONAL<br />
INTERNET<br />
T<br />
AUTHORIZED MASMOVIL DISTRIBUTOR<br />
Included destinations:<br />
ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BANGLADESH, BELGIUM, BRAZIL,<br />
CHILE, CHINA, COLOMBIA,<br />
DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY,<br />
GREECE, NETHERLANDS,<br />
HONG<br />
KONG,<br />
INDIA, IRELAND, ITALY, JAPAN,<br />
NORWAY,<br />
NEW ZEALAND, PARAGUAY, PERU, POLAND, PORTUGAL, UNITED<br />
KINGDOM, ROMANIA, A, SINGAPORE, SWEDEN, THAILAND, UNITED STATES,<br />
TES,<br />
URUGUAY, URUGUAY<br />
VENEZUELA.<br />
Plan valid nationwide with payment method direct debit and automatic top up. National<br />
ca ls prices (once the voice bundle is over): 0 cts/min + ca l set up (18,15 cts) for the first<br />
5 minutes;<br />
3.63<br />
cts/min starting ting on minute 6. National browsing prices (once internet<br />
bundle is over): 3,63cts/MB. National SMS prices (once the 100<br />
SMS bundle is<br />
exceeded): 9,68cent/SMS. International<br />
plan with 200min+1GB+100SMS monthly fee:<br />
14,9€/month. International plan with 400min+4GB+100SMS monthly fee: 25,9€/month.<br />
See rest of conditions and valid international calls ls destinations at www.masmovil.es<br />
Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi<br />
Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr<br />
Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20<br />
€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
VOICE<br />
MIN14 ‘90<br />
200 MIN<br />
1 GB 14<br />
4 GB 25<br />
VOICE<br />
INTERNET<br />
T<br />
14<br />
€/MON<br />
‘90<br />
€/MON<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
MIN25 ‘90<br />
400 MIN<br />
€/MON<br />
25€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
IVA<br />
INC<br />
‘90<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
NEU<br />
Alleine arbeiten!!?? Ach nee...<br />
Coworking & berufliche Vernetzung<br />
ADVERTORIAL<br />
Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und<br />
noch mehr Leidenschaft: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen<br />
Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die<br />
internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.<br />
.<br />
Dein flexibles Büro<br />
in Santanyí: Klimatisiert,<br />
ansprechend gestaltet,<br />
inklusive Glasfaser-Internet,<br />
Drucker, Scanner, Kollegen<br />
und leckerem Kaffee...<br />
hallo@rayaworx.eu<br />
www.rayaworx.eu<br />
C./ Bernat Vidal i Tomàs, 43<br />
07650 Santanyí<br />
+34 971 653 708<br />
Im schönen Ambiente mitten im Herzen von Santanyí erleben im<br />
Anoa Restaurant auch Gourmets einen unvergesslichen Abend.<br />
Erleben Sie neue Geschmackserlebnisse; zubereitet und serviert<br />
mit Liebe zu dem, was wir tun. Jeden Tag auf’s Neue.<br />
Anoa Restaurant<br />
Di. - So. 18 - 23 Uhr<br />
C/. Aljub, 32<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 653 315<br />
www.anoa-santanyi.com
64<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
Tel.: 971 669 696<br />
Mobil: 647 916 804<br />
info@immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
Poligono Son Noguera<br />
Calle Marroig 5, Nave 6<br />
07620 Llucmajor<br />
www.immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
gRoSSES LANdHAuS<br />
+ gäSTEHAuS, 4 SZ + 3 bädER<br />
HEIZuNg - STRoM - WASSER<br />
395.000 €<br />
IMMOBILIEN<br />
ANWALTSKANZLEI MENTH<br />
– Immobilien- und Erbrecht –<br />
Rechtsinfos unter:<br />
www.kanzlei-menth.de<br />
Tel. 971 – 55 93 77<br />
VERKAUF<br />
Calas de <strong>Mallorca</strong> - Wunderschöne<br />
300m2 Villa zu verkaufen, auf einem<br />
Grundstück von 960 m2 mit 4<br />
Schlafzimmern, Wohnzimmer mit<br />
Kamin, Einbauküche, Speisekammer,<br />
Hauswirtschaftsraum, 2 Bädern<br />
(eines mit Whirlpool-Badewanne),<br />
Fliesenböden, Innenfensterrahmen<br />
aus Sapeli - Aussenfensterrahmen<br />
aus Aluminium, Grillplatz, Pool von<br />
ca. 50 m 2, 7 Klimaanlagen mit Wärmepumpen,<br />
Veranda und Terrassen,<br />
große Garage im Erdgeschoss. Wird<br />
möbliert verkauft. Absolute Gelegenheit!<br />
Tel: 637 600704<br />
MIETKAUF<br />
Restaurant in Algaida<br />
Voll ausgebautes und lizenziertes Restaurant,<br />
mit mehr als 100 Sitzplätzen<br />
auf 605qm innen und weitere Plätze<br />
auf der 104qm grossen Terrasse.<br />
Blick auf die Tramuntana und in den<br />
Garten. Strom, Wasser, Lizenzen, Park -<br />
plätze für die direkte In-Betriebnah -<br />
me vorhanden.<br />
Anzahlung + monatlicher Mietkauf.<br />
Weitere Informationen unter Tel: 971 125 375 / 628 683 498<br />
MF004<br />
AP014<br />
Ihr schneller Zugriff auf Ihre Wunschimmobilie<br />
www.bantele-immobilien.com<br />
Tel. +34 634.341.069<br />
Zu VERMIETEN<br />
gRoSSES LANdHAuS ZW.<br />
RANdA uNd MoNTuIRI<br />
40.000 qM LANd - F. gR. FAMILIE<br />
PLATZ FüR PFERdE u. HuNdE<br />
MoNATL. 2.200 €<br />
WEIHNACHTSBÄUME<br />
KOHLEBRIKETTS<br />
KAMINHOLZ<br />
auf Bestellung!<br />
+34 634.328.337<br />
www.<strong>Mallorca</strong>-Express.net<br />
EbENFLäCHIgES<br />
bAugRuNdSTüCK.<br />
FANTASTISCHE LAgE AM FuSS<br />
dES bERgES “gALdENT“<br />
22.000 qM - 270.000 €<br />
Zu VERMIETEN<br />
gRoSSES LANdHAuS + CASITA<br />
gRST. 6000 qM - WFL. 500 qM<br />
gESA - INTERNET - ZHZ<br />
MoNATL. 1.800 €<br />
VILLA IN ALgAIdA<br />
HERVoRRAgENd<br />
EINgERICHTET - VIEL PLATZ<br />
gESA - WASSER - INTERNET<br />
SuPER AuSSICHT<br />
690.000 €<br />
RuHIg gELEgENE FINCA MIT<br />
SCHöNEM gARTEN<br />
gRST. 3.500 qM - WFL. 88 qM<br />
+ TERRASSEN<br />
gESA - ZHZ - INTERNET<br />
SuPER PREIS: 265.000 qM<br />
Suche Appartement oder Chalet in<br />
Camp de Mar oder Port d’Andratx.<br />
Minimum: 120 qm, 3 Zimmer, 2 Badezimmer<br />
mit Pool und Meerblick.<br />
Helle und Moderne Bauweise erwünscht.<br />
Max. Preis 1.500.000,- €.<br />
Nur Privatanbieter bitte!!! Email:<br />
kircher.oliver@yahoo.com<br />
Porto Cristo - Landhaus 400 m2 zu<br />
verkaufen. Das Chalet steht auf<br />
einem Grundstück von 2.760 m2<br />
und verteilt sich auf 1 Wohn-/Esszimmer,<br />
5 Schlafzimmer, 3 Bädern, 2<br />
WC, 1 Einbauküche, 1 Hauswirtschaftsraum<br />
u. 1 Garage von 30m2.<br />
Terrasse und Veranda komplettieren<br />
den Außenbereich. <strong>Die</strong> inneren<br />
Böden sind Fliesenböden. Wassertank.<br />
Das Grundstück könnte mit<br />
einem anliegenden Grundstück verbunden<br />
und erweitert werden. Tel:<br />
637 600704<br />
binissalem<br />
Attraktives Investitionsobjekt<br />
im Zentrum des mallorquinischen<br />
Weinbaugebietes.<br />
Schönes, ehemaliges Weingut,<br />
40.000 qm in idealer<br />
Ortsrandlage Binissalems,<br />
wunderschöner Panoramablick<br />
mit altem Obstbaumbestand.<br />
Stilvolles Herrenhaus mit<br />
traditionellem Ambiente. Neben<br />
Weinanbau auch zur Tierhaltung<br />
geeignet. Hervorragende<br />
Verkehrsandbindung<br />
und Infrastruktur.<br />
Privatverkauf 845.000,- €.<br />
Tel: 689 950035<br />
Schöne und geräumige Wohnung<br />
in wunderbarer Lage in Manacor.<br />
<strong>Die</strong> 120 m2 Wohnraum verteilen<br />
sich auf eine <strong>Die</strong>le, ein helles Wohnund<br />
Esszimmer, einer möblierten<br />
Küche mit einer weiteren Essecke, 3<br />
geräumigen Doppelschlafzimmern<br />
mit Einbauschränken, 2 modernen<br />
Badezimmern, einer 33 m2 großen<br />
Terrasse mit Waschecke und einer<br />
Vorratskammer. <strong>Die</strong> Fenster sind<br />
doppelverglast; 2 Klimaanlagen mit<br />
Wärmepumpe sind vorhanden. 2<br />
Parkplätze könnten f. jeweils 16.000,-<br />
€ extra erworben werden, wird unmöbliert<br />
verkauft. Energiezertifikat<br />
in Bearbeitung. Tel: 637600704<br />
Palma – rustikales Erdgeschoss mit<br />
Holzbalken. Bereich Manacorstrasse,<br />
120 qm, komplett renoviert<br />
mit 2 Schlafzimmern, Wohnraum,<br />
Esszimmer, Küche, 1 Bad, Waschküche,<br />
Garten, 2 Km vom Strand entfernt<br />
für 133.000,- €. Tel: 971 242669<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
GEWERBE<br />
Porto Colom / Plaza Es Corso -<br />
Cafeteria 55 qm, nah am Meer, mit<br />
2 Terrassen und 2 Eingängen, neu<br />
renoviert mit Einphasen- und Dreiphasen-elektrischem<br />
Strom, neue<br />
Sanitäranlagen, Bar und Veranda<br />
aus Edelstahl, Keller 55 qm, 1 WC<br />
+ 1 WC für Behinderte, mit allen<br />
Papieren. Verkaufspreis 155.000,-<br />
€. Traspaso 25.000,- €. Miete 700,-<br />
€. Tel.: 637 722 902 (spanisch)<br />
und 659 577 069 (deutsch)<br />
gastronomenpaar sucht Finca, Hostal,<br />
Landhotel für Agrotourismus in<br />
den Gegenden Llucmayor, Santanyí,<br />
Felanitx, Campos, Porreres und Manacor.<br />
Tel: +49 (0)571 59729564<br />
WIR KOMMEN NACH<br />
PAGUERA<br />
& suchen Laden-Lokal in<br />
guter Lage 15 bis 20 m 2 ,<br />
oder Geschäftspartner<br />
mit Laden-Lokal.<br />
Melden Sie sich bei<br />
Nico Genc<br />
telefonisch unter<br />
636 445 454<br />
oder per mail:<br />
nico@aloeveramallorca.es<br />
Wenn Sie Ihr Lokal erfolgreich<br />
und diskret traspassieren<br />
möchten...<br />
www.immo-mallorca.es<br />
Gastro Staging - Beratung<br />
Wir finden einen<br />
Nachfolger<br />
M: 625 29 82 87<br />
für Sie.<br />
T: 971 12 12 59<br />
office@immo-mallorca.es<br />
Leben auf der Sonneninsel<br />
WEIHNACHTSBÄUME<br />
KOHLEBRIKETTS<br />
KAMINHOLZ<br />
auf Bestellung!<br />
+34 634.328.337<br />
www.<strong>Mallorca</strong>-Express.net<br />
gastronomie Verkauf<br />
<strong>Mallorca</strong>-Südwestküste, Peguera,<br />
aus Altersgründen verkaufen wir<br />
unser Bistro. Seit 17 Jahren in<br />
Familienbesitz. Das Bistro kann<br />
mit 2 Personen geführt werden.<br />
Gesamt 35 Sitzplätze, Komplett<br />
eingerichtet, Vollküche, Wintergarten<br />
(Terrasse). Alle spanischen<br />
Lizenzen vorhanden. Übernahmekosten<br />
39.500,- €, monatliche<br />
Miete 600,- €,<br />
Tel: 971 672808<br />
mschley08@yahoo.de<br />
MIETE<br />
Sa Coma – zu Vermieten - modernes<br />
Zimmer mit Bad, Einzelbett,<br />
deutsches SatTV, WiFi, wahlweise<br />
mit Terasse oder Balkon kurz oder<br />
langfristig zu vermieten ab 260 € /<br />
Monat. Zudem stehen noch 2<br />
Gemeinschafts küchen, Wasch ma -<br />
schi ne und ein schöner Garten mit<br />
Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung<br />
gerne unter Tel. 603<br />
103212<br />
Familie mit 1 Kind<br />
und 3 Hunden<br />
sucht zur Langzeitmiete Haus<br />
oder Wohnung mit Garten bis<br />
max. 500,- € von Porto Cristo<br />
bis Cala Millor – vorzugsweise<br />
Sa Coma. Tel.: 633 563 495<br />
CALA RATJAdA: Biete ruhige renovierte<br />
Studiowohnung (25 m2) mit<br />
Komplettausstattung, Klimaanlage<br />
(w/k), Sat-TV, Küchennische mit<br />
Kochplatte, Mikrowelle, Kaffemaschine,<br />
Kühlschrank, alles ist vorhanden.<br />
Liegt in unmittelbarer Strandnähe,<br />
300 Meter und daran schliesst<br />
sich das bekannte Naturschutz - und<br />
Waldgebiet an. Strompauschale: 50<br />
€. (Minimum gerade bei sehr sparsamer<br />
Verwendung der Klimaanlage,<br />
etc.) <strong>Die</strong> Umgebung ist sehr<br />
angenehm. Verfügbar ab Oktober<br />
<strong>2015</strong>. Tel: 609 700413<br />
Suche ab sofort garage zu mieten<br />
in Portocolom und Umgebung! Tel:<br />
693231675<br />
Son Veri Nou/Cala blava: Langzeitmiete<br />
gesucht! Ruhige Frau sucht<br />
ganzjährig Wohnung zur Miete, bevorzugt<br />
in Anlage. Email: heidel.<br />
beate@yahoo.de<br />
Finca mit Weitsicht bei Alaró/Sta.<br />
Maria/binissalem u. Umgebung zur<br />
Langzeitmiete gesucht. Ab März<br />
2016. Gesucht wird eine Finca mit<br />
Panorama-Weitblick (gerne mit Gästehaus),<br />
ab 180 qm 4-5 SZ oder<br />
mehr 3+ Bäder, 1 Gäste-WC, Pool<br />
Kamin, Heizung, Doppelverglasung,<br />
Wasserbrunnen, Solarenergie wäre<br />
toll. Dankbar bin ich für Angebote<br />
von Privat. Gerne auch Miete mit<br />
Kaufoption. mail: info@puerta<br />
media.de<br />
Chalet o. Finca gesucht, Cala Ratjada<br />
+ 15 km. Stadtwasser und<br />
Strom, 3 Schlafzimmer und unmöbliert<br />
wäre perfekt. Erlaubte Hundehaltung<br />
ist Grundvoraussetzung. Tel:<br />
634 592900 - Email: info@sergros.eu<br />
Puerto Pollensa: Biete sehr schöne<br />
Wohnung, im 2. Stock (ist auch der<br />
letzte) mit Balkon und schönem Ausblick<br />
auf die Berge des Tramuntana<br />
Gebirges in Puerto Pollensa. Es<br />
wohnen nur 3 Nachbarn fest in dem<br />
Gebäude mit 6 Wohnungen. <strong>Die</strong><br />
Wohnung hat 55 qm, ist komplett<br />
ausgestattet, Sat-TV (deutsch und<br />
englisch), Klimaanlage warm und<br />
kalt, komplette Küche, Bad, Schlafzimmer,<br />
Wohnraum und Balkon.<br />
Zahlreiche Parkmöglichkeiten, zur<br />
Langzeitmiete. 489,- €./ Monat plus<br />
Strom. Email: paqui@web.de<br />
Kleines Haus gesucht. Wir, 2 Personen,<br />
suchen ein kleines Haus zur
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 65<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
Langzeitmiete, mit kleinem Garten<br />
und Terrasse. Tierhaltung sollte erlaubt<br />
sein. Tel: 667 901036<br />
WEIHNACHTSBÄUME<br />
KOHLEBRIKETTS<br />
KAMINHOLZ<br />
auf Bestellung!<br />
+34 634.328.337<br />
www.<strong>Mallorca</strong>-Express.net<br />
S’Aranjassa - Zentral und ruhig gelegenes<br />
Appartament, 42 qm,<br />
Schlafz., Bad, Wohnraum mit amerik.<br />
Küche, Heizung, Klima, Doppelvergl.,<br />
Sa-Fernseher, Telefon, Terrasse,<br />
Garten, Schwimmbad-Nutzung,<br />
Haustier möglich. Nur 5 Automin.<br />
vom Strand, Busverbindung.<br />
440,- €, plus Strom. Tel: 618 159774<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
GRUNDSTÜCKE<br />
Vilafranca grundstück<br />
Nähe zum Dorf,<br />
2.236 m², mit herrlichem<br />
Panaramablick,<br />
sehr ruhig ohne Nachbarn<br />
für 10.000, - €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
Traumgrundstück, 6700 qm, 2 Km<br />
bis Strand Es Trenc in Ses Covetes,<br />
alter Preis 67.000,- €. Gebote ab<br />
40.000,- € werden entgegengenommen.<br />
Email: dersonnenkoch@gmail.<br />
com<br />
5 Km von Manacor entfernt<br />
ländliches Anwesen von 957 m²<br />
mit Bewässerungsmöglichkeit,<br />
ideal für Gemüse- und Obst-Feld,<br />
mit eigenem Brunnen,<br />
liegt sehr versteckt.<br />
Preis 7.500 , - €.<br />
Tel: 658 599973<br />
24.000 m2 bebaubares Landgrundstück<br />
nur wenige Kilometer<br />
von Manacor entfernt. Tolle und<br />
freie Aussicht. Ideal um ein Einfamilienhaus<br />
zu bauen. Wasser u. Stromanschluss<br />
möglich. Tel: 637 600704<br />
Ariany<br />
rustikales Grundstück v. 1917 m²,<br />
sehr versteckter Ort,<br />
hervorragen für Wohnmobile<br />
oder Kämper mit Waldbäumen<br />
und auch Grundstück zum<br />
bepflanzen für 8.500, - €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
KFZ // ZWEIRAD<br />
Porsche 911 Carrera 3,2 im<br />
RS Look mit Entenbürzel.<br />
<strong>Die</strong>ses Prachtstück wurde<br />
von uns aufwendig u. hoch -<br />
wertig aufgebaut. Inzwischen<br />
mit dt. H-Kennzeichen<br />
und originalen 60.000KM.<br />
Kein Renneinsatz!<br />
Eckdaten:<br />
Karrosse hinten um 3,5cm<br />
pro Seite Verbreitert<br />
(Turbo Light Look)<br />
Getriebe komplett überholt<br />
Sachs Sportkupplung<br />
Kleine Motorrevision<br />
Neue Lichtmaschine mit<br />
Lüfterrad in Wagenfarbe<br />
Schaltwegverkürzung<br />
Neue "kurze" Sportlenkung<br />
Bilsteinfahrwerk<br />
"Nürnburgring"<br />
RTS Sportbremse - Sonderanfertigung<br />
Brombacher Sportauspuff<br />
mit Fächerkrümmer<br />
Carbon Haube vorne<br />
GFK Entenbürzel hinten<br />
Modifizierter Lüfter<br />
Sparco Schalensitze<br />
und Hosenträgergurte<br />
Überrollkäfig in Wagenfarbe<br />
Fahrgastzelle, Lenkrad<br />
und Kofferraum mit<br />
Alcantara verkleidet<br />
und viele Details mehr.<br />
VK Preis 79.800 €<br />
Motoren-ölfilter für BMW 3er, E46,<br />
<strong>Die</strong>sel, ungebraucht, NP 18,90 €<br />
jetzt 12,- €. Palma - Tel: 645 295615<br />
Cartec S.L. - Ihre deutsche KFZ<br />
Meisterwerkstatt. Ihre professionelle<br />
Autowerkstatt auf <strong>Mallorca</strong> Sicherheit<br />
wird bei uns "GROSS" geschrieben.<br />
Termin- und fachgerechte<br />
Fertigstellung Ihres Fahrzeugs ist für<br />
uns ebenso selbstverständlich wie<br />
ein faires Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Durch regelmäßige Schulung und<br />
Weiterbildung sowie Erneuerung<br />
der Diagnose Tools garantieren wie<br />
Ihnen einen gleichbleibend hohen<br />
Standard bei Service und Reparatur.<br />
Als erstes ATE Bremsen Center auf<br />
<strong>Mallorca</strong> garantieren wir Ihnen einen<br />
Service Ihrer Bremsanlage in Erstausrüsterqualität.<br />
www.mallorcacartec.net.<br />
Tel: 971 652006<br />
oldtimer VW bus T 1. Bj: 1972 mit<br />
dem Tachostand von ca. 36.000 Km,<br />
Brasilienisches Produkt in sehr<br />
gutem Zustand, die Farbkombination<br />
von grün/weiss ist gelungen<br />
dazu die schwarze Polsterung, ohne<br />
Rost unten wie auch oben und<br />
innen. Technik wie Bremsen, Lenkung<br />
u. Motor wurde überholt, so<br />
dass dieses Fahrzeug auch Heimgefahren<br />
werden könnte. Der Wagen<br />
steht in Madrid bei einem persönlichen<br />
Freund von mir der auch den<br />
Verkauf abwickelt, Preis 26.500,- €.<br />
Tel: 693 677334 oder per Email:<br />
info@kb-ipoint.de<br />
WoHNMobIL VW T4 CARTHAgo<br />
MALIbu 34 komplett ausgestattet.<br />
Küche, Spüle, Kühlschrank, 12-220-<br />
Gas Boiler Dusche/WC Wassertanks<br />
100ltr Markise Sitzgruppe m.Tisch 4<br />
Schlafpl. Fahrradtr. Doppelfenster m<br />
Rollos 2 Batt. Sehr gepflegt. Tel: 639<br />
754402 oder 971 825729 Fotos:<br />
info@mallorca-trekking.de<br />
Land Rover Freelander Bj. 2001,<br />
<strong>Die</strong>sel, Km 278691, Anhängerkupplung,<br />
2 neue Vorderreifen, optische<br />
Mängel wie Kratzer im Lack und eine<br />
kleine Beule hinten links. Das Auto<br />
ist in einem guten Zustand und fährt<br />
sehr gut. TÜV bis 12/<strong>2015</strong> KEINE<br />
Multas. Tel: 650 862129<br />
Harley - BOBBER - Softail<br />
1340, Bj. 1990,<br />
ITV 07 / 2017, 72.000 km<br />
12.500 Euro<br />
Tel. 971 64 22 90<br />
NAUTIK<br />
MoToRYACHT MIT FLYbRIdgE<br />
Azimut 46, "Ilonka", ital. Design,<br />
Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit<br />
großem Salon und zusätzlich kleine<br />
Achterkajüte, 2x Caterpillar-<strong>Die</strong>sel je<br />
325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd.<br />
Refit 2010, weißes Leder, Teakdeck<br />
im Cockpit und auf dem Badesteg,<br />
optisch (wie neu) und technisch hervorragender<br />
Zustand, Bimini-Top,<br />
Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand,<br />
2 x Navigationsplotter, Generator,<br />
Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler,<br />
überkomplett, urlaubsklar,<br />
Liegeplatz Arenal (kann übernommen<br />
werden) nur 199.500,- €.<br />
Tel.: 0049 171 3124714<br />
Segelboot Jeanneau Sun Odyssey<br />
28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18<br />
hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem<br />
Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot<br />
mit Motor, Bimini, Landstrom<br />
usw. komplette Ausstattung für<br />
26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder<br />
per Email: milema73@hotmail.com<br />
bootslagerplätze & Winterlager<br />
Port Andratx & Santa Ponsa (Industriegebiet)<br />
– wir haben noch Plätze<br />
frei, seit 1995 auf <strong>Mallorca</strong>, beste<br />
Preise, gesicherter Platz, außerdem<br />
Service und Reparaturen aller Art<br />
bieten wir auch Bootspflege an. Angebote<br />
gerne unter Tel: 971 67 34<br />
32 oder per Email: info@balearboat<br />
service.com<br />
SUCHE & GEBOTE<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
dt. Senioren-betreuerin, Anf. 50,<br />
entlastet Sie liebevoll und kompetent<br />
(langjährige Erfahrung u.a. mit<br />
Demenz, Grundpflege und Hauswirtschaft)<br />
bei der Betreuung Ihres<br />
Angehörigen: Email: karlaballmann<br />
@aol. com<br />
Callcenter Agents gesucht für Ge -<br />
schäftskunden-Terminierungen in<br />
Deutschland. Das Betätigungsfeld<br />
ist, Termine für unsere Außendienstmitarbeiter<br />
in Deutschland zu generieren.<br />
Kein Verkauf – keine Beratung.<br />
Es handelt sich um Terminierungen<br />
für den größten Festnetz<br />
und Mobilfunk-Anbieter in Deutschland.<br />
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.<br />
Wir bieten sichere Arbeitsplätze,<br />
Festverträge und leistungsgerechte<br />
Vergütung. 5 Tage / 40<br />
Stunden Woche - Freitags bis 14.30<br />
Uhr Fixum: Im ersten Monat 800 €<br />
Netto, ab dem zweiten Monat ,-<br />
1.000 € Netto plus Provision. Wenn<br />
Sie sich angesprochen fühlen melden<br />
sie sich bitte telefonisch bei<br />
Herrn Miro Karika Tel: 634 341244 o.<br />
per Email unter job@sergros.eu und<br />
vereinbaren ein Vorstellungsgespräch.<br />
Informationen über unsere<br />
Zentrale in Deutschland unter www.<br />
sergros.eu.<br />
INTERNET / WEbdESIgN / gRA-<br />
FIK / PRogRAMMIERuNg / Fo-<br />
TogRAFIE - Ich suche einen Job im<br />
Bereich Grafik (Print & Web), Webdesign,<br />
Datenbank-Programmierung.<br />
Langjährige Erfahrung im gesuchten<br />
Bereich. Vertraut und sicher<br />
im Umgang mit allen gängigen Programmen<br />
(Joomla, Wordpress, Office,<br />
Grafik, HTML, etc.) Ebenfalls<br />
vertraut mit PC-Technik und Netzwerkkonfiguration.<br />
E-Mail: dirk.peeters@web.de<br />
/ Tel: +34 689 900951<br />
Arbeiten wie es dir gefällt! www.<br />
senora.jeunesseglobal.com Vertrieb<br />
von hochwertigen Pflegeprodukten.<br />
Einsteigen in ein fertiges Vertriebssystem!<br />
Nur anmelden und sofort<br />
die eigene Internetseite an Kunden<br />
weiterschicken. Email: cprehagel@<br />
hotmail.com<br />
Wir suchen zuverlässige Reinigungskraft<br />
für die Endreinigungen unserer<br />
Finca nahe Manacor / Felanitx. 0049<br />
157 50823657 o. Email: volcano1<br />
@aol.com<br />
önologe/önologin dringend gesucht.<br />
Weingut auf <strong>Mallorca</strong> sucht<br />
Önologe/in. Voraussetzung gutes<br />
Englisch und Basisspanisch. Alles<br />
Weitere bei einem persönlichen Gespräch,<br />
Tel: 676 934927<br />
Arzt für beauty & Health Center<br />
auf <strong>Mallorca</strong> gesucht.<br />
Selbständig, für unser<br />
Beauty & Health Center<br />
in exquisiter Lage<br />
auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Tätigkeit auf Mietbasis<br />
oder Beteiligung.<br />
Bei Interesse bitte unter<br />
Tel: 664 528387<br />
oder per Mail:<br />
hello@nutripurecenter.com<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
qualifizierte deutsche Tagesmutter<br />
in Palma, eröffnet demnächst eine<br />
Kinderbetreuung für Kinder im Alter<br />
von 0 - 3 Jahren. Info unter Email:<br />
Tagesmutter-<strong>Mallorca</strong>@ist-einmalig.<br />
de<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Harry buck Neu-und betonbau S.L<br />
Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten,<br />
Altbausanierungen,<br />
Barrierefreie Bäder Zimmerei,<br />
Baustoffe http://www.harry-buck-ihrbaufachbetrieb-auf-mallorca.com<br />
Office/Lager Tel: 0034 648 409 229<br />
Harry Buck Tel: 0034 657 244 274<br />
Cami de Son Arrosa 07143 Biniali-<br />
Baleares<br />
Suche Sprachkurs oder Privatlehrer<br />
für Spanisch in Portocolom und Umgebung.<br />
Tel: 693 231675<br />
Windows Computer Hilfe - Finden<br />
Sie Ihre Dateien/ Bilder/ Videos/<br />
eMails nicht wieder? Haben Sie die<br />
richtigen Anti-Virenprogramme und<br />
sind diese auf aktuellem Stand? Bieten<br />
Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen<br />
und praktischen Übungen.<br />
Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir<br />
nehmen uns Zeit für Sie. Säubern<br />
Ihren Rechner und machen ihn<br />
schneller. Notwendige Programme<br />
werden von uns installiert. Sie brauchen<br />
nur gute Laune, für alles andere<br />
sorgen wir. Infos unter “kontakt@computer-hilfe-mallorca.com”<br />
oder Tel: 645 295615<br />
bAuARbEITEN RENoVIEREN<br />
HAuS dACH PooL KüCHE<br />
bAd ZISTERNEN FLIESEN<br />
TRoCKENMAuERN<br />
bEToNIEREN-<br />
Movil 685 240830<br />
Mail: bau-tec-sl@hotmail.com<br />
Harry buck Neu-und betonbau S.L<br />
Hochbau, Bedachungen und Fassadendämmarbeiten,<br />
Altbausanierungen,<br />
Barrierefreie Bäder Zimmerei,<br />
Baustoffe http://www.harry-buck-ihrbaufachbetrieb-auf-mallorca.com<br />
Office/Lager Tel: 0034 648 409 229<br />
Harry Buck Tel: 0034 657 244 274<br />
Cami de Son Arrosa 07143 Biniali-<br />
Baleares<br />
Snackboxservice - Suche einen Lizenzpartner<br />
für <strong>Mallorca</strong>, der das<br />
Geschäft unter unserer Marke dort<br />
aufbauen möchte. <strong>Die</strong> Healthy-<br />
Snackboxen sind aus Holz und werden<br />
mit gesunden Naschereien, wie<br />
Nüsse, Trockenobst usw. bestückt.<br />
<strong>Die</strong> Aufstellung erfolgt in Büros und<br />
Kliniken ohne Vertragsbindung (mit<br />
einer Kasse des Vertrauens). Gute<br />
Einnahmen garantiert. Email: tropicasco<br />
@ gmail. com<br />
Spanisch-unterricht,<br />
Lehrerin mit vielen Jahren<br />
Erfahrung gibt Spanischunterricht<br />
in Campos/Llucmajor<br />
und umgebung.<br />
Tel.: 659 57 70 69<br />
deutsche Friseurmeisterin auf ganz<br />
<strong>Mallorca</strong> mobil. Ich komme mit<br />
allem was ich brauche auf ihre Hochzeit,<br />
zu ihnen ins Hotel, nach Hause<br />
aufs Boot oder wo immer sie auch<br />
sind. Aber nicht nur Hochzeiten verschönere<br />
ich, natürlich auch schneiden,<br />
föhnen , färben, Strähnen -<br />
Techniken, Makeup, Wimpern färben,<br />
Augenbrauen färben, zupfen<br />
ect Kinder, Männer und Frauen aber<br />
vielleicht besuchen sie meine Homepage<br />
und sehen mehr von mir und<br />
meinen arbeiten www.beblanco.<br />
jimdo.com - Email: stephanie-blinn<br />
@hotmail.com<br />
Möchten Sie schnell und einfach<br />
Spanisch lernen? Bequem, bei<br />
Ihnen zu hause? Gebe Spanischunterricht,<br />
auch für Kinder. Tel: 608<br />
097754<br />
bootsbesitzer? Paar bietet ganzjährige<br />
Instandhaltung, auch, wenn Sie<br />
sich nicht auf der Insel befinden.<br />
Auch Charterfahrten oder Überführungen.<br />
Kompetenz und Zuverlässigkeit<br />
sind garantiert. Email:<br />
nubi2511@gmx.de<br />
Hausverwaltung & Service Südwest<br />
<strong>Mallorca</strong> spez. Port Andratx,<br />
seit 1995 Ihr persönlicher Service<br />
von Fine Estates <strong>Mallorca</strong> - unser<br />
Team erledigt alle Arbeiten rund<br />
ums Haus für Sie, unser Büro in Port<br />
Andratx kümmert sich um alle administrative<br />
Angelegenheiten wie Behördengänge,Telefon,<br />
Strom, Kfz<br />
Ummeldung, Shuttle, Reinigung,<br />
Büroservice und vieles mehr - seit<br />
mehr als 20 Jahren Ihr zuverlässiger<br />
Servicepunkt auf <strong>Mallorca</strong>. Fine<br />
Estates <strong>Mallorca</strong> Real Estates & Service<br />
Tel: 971 673432 oder 650 862<br />
129 Email: info@fineestatesmallorca.<br />
com - www.fineestatesmallorca.com<br />
Türreparaturen, Möbel nach Mass,<br />
professionelle Montage vonTüren<br />
und Küchen vom Schreinermeister<br />
Christian. Tel. 651 043130<br />
Werkstatt und Fahrzeugaufbereitung<br />
mit Hol- & Bring Service Im<br />
Südwesten, seit über 21 Jahren auf<br />
<strong>Mallorca</strong> - inkl. Ersatzteilbeschaffung,<br />
Pkw Stellplätze inkl. Shuttle<br />
Service (Südwest) Rufen Sie uns an -
66<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
!"#$%&$&%#'($"))<br />
wir unterbreiten Ihnen gerne ein unverbindliches<br />
Angebot - wir kümmern<br />
uns auch um den Verkauf Ihres<br />
Fahrzeuges oder die Ummeldung<br />
inkl. TÜV Abnahme - schlicht, Rundumservice<br />
Tel: 971 673432<br />
Verwalter-Paar, mitte fünfzig, wünscht<br />
sich eine neue anspruchsvolle Herausforderung<br />
und langfristige Anstellung<br />
ab Februar/April 2016! Wir<br />
wünschen uns eine Tätigkeit im Bereich<br />
Finca Verwaltung und allen<br />
damit verbundenen Tätigkeiten.<br />
Gerne auch die Verwaltung und Betreuung<br />
einer Gäste Ferien Finca<br />
oder kleinen AP Anlage! Zurzeit sind<br />
wir in einer ungekündigten Anstellung<br />
in BRD. Alle ausführlichen Infos<br />
auf Ihre adäquate Anfrage! Mail Anfragen<br />
unter mario.85@email.de<br />
www.senora.jeunesseglobal.com -<br />
Faltenglättung in nur einer Minute<br />
mit einer Haltbarkeit von bis zum 8<br />
Stunden. INSTANTLY AGELESS<br />
heißt das Produkt, kann online bestellt<br />
werden und wird meistens innerhalb<br />
einer Woche geliefert! Besser<br />
noch weiterempfehlen und<br />
selbst bessere Konditionen erhalten.<br />
75,- € zzgl. IVA und Lieferung reicht<br />
für fast 2 Monate! Email: cprehagel<br />
@hotmail.com<br />
oFFICE SERVICE – Seit 11 Jahren<br />
bieten wir Ihnen Büroservice in Andratx<br />
an <strong>Die</strong>s bedeutet: Ihre Post<br />
kommt bei uns an, wir leiten Sie an<br />
Sie weiter oder sammeln. Anrufe<br />
werden notiert und eine Zusammenfassung<br />
gemailt, Behördenservice,<br />
wir helfen bei Telefon, Strom und<br />
Autoangelegenheiten, Übersetzungen<br />
– auch zertifiziert, Miet – und<br />
Kaufverträge. Besprechungsraum –<br />
für Ihre geschäftlichen diskreten Besprechungen<br />
Preise ab 45,- € / netto<br />
/ Monat Gerne unterbreiten wir ein<br />
unverbindliches Angebote: info@<br />
fineestatesmallorca.com<br />
GESUNDHEIT<br />
Massage - spezialisiert<br />
auf Rückenbeschwerden<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
Wohlfühl-Angebot <strong>Mallorca</strong>Mobile<br />
Massage und wohlig-entspannende<br />
Hot Stone Massage in Campos...<br />
Termine nach pers. Absprache. Weil<br />
du es dir wert bist! Tel: 693 717919<br />
oder mail: pt-annettkuerbs@gmx.com<br />
Massage - Sport- und<br />
Relax Massage<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
Mobile Fußpflege Santanyí<br />
Unsere Füße tragen uns<br />
2-3 mal um die Welt<br />
und bekommen dafür<br />
kaum Aufmerksamkeit.<br />
Ändern Sie das!<br />
Tel: +34 626 398 004<br />
Nice to heat you...<br />
HEAT4ALL<br />
Infrarotheizungen<br />
Classic<br />
100% deutsches Markenprodukt<br />
Classic900 | 13-22qm für nur 599.- €<br />
Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- €<br />
heat4all-infrarotheizungen.es<br />
mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805<br />
IM HAUS<br />
WEIHNACHTSBÄUME<br />
KOHLEBRIKETTS<br />
KAMINHOLZ<br />
auf Bestellung!<br />
+34 634.328.337<br />
www.<strong>Mallorca</strong>-Express.net<br />
2 original Safari-Chairs, NP 2.400,-<br />
€ wg. Platzmangel für 300,- €. Foto<br />
auf Anfrage: 0049 171 3332278<br />
dunstabzugshaube von Bosch in<br />
Chrome, TYP D-FX 41-4 mit 260<br />
Watt, B 90 cm x T 50 cm, fast neu,<br />
KP: 39,- € Tel: 619 63 8726<br />
Kommode massiv und rot/schwarz<br />
überlackiert 50,- in Andratx. Transport<br />
möglich. 116 x 72 x 46. Tel: 644<br />
414026<br />
Esstisch rustikal aus Massivholz, Ei -<br />
che mit Pinie, rund 120 cm, vergrößerbar<br />
mit Einlegeplatte aus gleichem<br />
Material auf 165 x 120 cm, mit<br />
5 Stühlen aus Eiche mit oder ohne<br />
Stuhlhussen, kein IKEA Möbel, NP:<br />
1.870,- €. Abholpreis nähe Manacor<br />
wegen Übersiedlung 390,- €. Tel.<br />
687 236007, pe-ko@gmx.at<br />
designer Leder-Chrom garnitur<br />
be stehend aus 2 Fauteuils 65 x 65<br />
cm und 1 Glasteetisch 65 x 65 cm,<br />
beide Fauteuils in der Lehne leichte<br />
Abschürfung daher der günstige<br />
Abholpreis Nähe Manacor 95,- €.<br />
komplett. Tel: 687 236007, Foto p.<br />
mail möglich pe-ko@gmx.at<br />
Antiker Spiegel, schwarzer Schellackrahmen<br />
135 x 105 cm. Ca.100<br />
Jahre alt. Rarität. Tel: 971 818502 -<br />
Email: dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Jugendstilspiegel, 1920, geschliffenes<br />
Glas, Halholzrahmen. 50 x 70 cm<br />
.Schnitzornament. Foto per Mail<br />
möglich. Tel: 971 818502 - Email:<br />
dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Spiegel, schwarz, 140 x 45cm, 1939.<br />
Geätzte Bäume, Vögel. Lupe, Asiatische<br />
Kaligraphie. RARITÄT. Foto<br />
per Mail möglich. Tel: 971 818502,<br />
dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Messingventilator, 5 Flügel, 5 Jugendstillampen.<br />
NEU. Foto per Mail<br />
möglich. Tel: 971 818502 - Email:<br />
dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Schicker Schreibtisch in dunkelbraun,<br />
sehr guter Zustand mit intergrierter<br />
Schublade von 70 B x 60 T.<br />
85,- €. 85 cm B x 60 cm T x 72 cm<br />
H. Tel: 0034 971 163 173<br />
Möbel zu verkaufen: 1 Holztruhe<br />
70,- €. 1 alter dunkelbrauner Schrank<br />
m. Spiegelaufsatz 100,- €. 1 Schrank<br />
mit Einlegeböden und Glastüren<br />
mit/ohne Truhe als Unterbau (in der<br />
selben Farbe gestrichen) 125,- €. VB:<br />
Tel: 633 563495<br />
Antiker massiver Eichenholztisch,<br />
mit 2 Kästen, 220 x 80 cm, 900,-€.<br />
Tel: 616 469393<br />
Fernsehschrank "Buche" ohne De -<br />
ko. kornelius.honnet15 @gmail.com<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Antike elektrische massiv bronze<br />
Achtarmisch Lampe, Preis 600,-€ Tel:<br />
616 469393<br />
Neue Matratze und Lattenrost 135<br />
x 190 zu verkaufen 2 Jahre Garantie<br />
inkl Rechnungen. Gekauft am 29.<br />
10.<strong>2015</strong> weiterzuverkaufen we gen<br />
Umzug nach Deutschland ich spreche<br />
deutsch und englisch. Tel: 603<br />
220194 oder per Email: dominic.in.<br />
palma@gmail.com<br />
gebrauchter Gefrierschrank Marke<br />
Liebherr, 4 Schubfächer, voll funktionsfähig,<br />
Nähe Porto Cristo. Tel: 661<br />
034521<br />
TECHNIK<br />
Neuwertiges IPHoNE 6 in weiß<br />
oder schwarz ! Ohne Simlock! Frei<br />
für ALLE Netze! 16 GB. 500,- €. Tel:<br />
609 817959<br />
Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes<br />
Handy, frei geschaltet, Farbe<br />
weiß und rot, Kaufpreis 24,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
Nokia X3 mit Kamera von MOVI-<br />
STAR, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
weiß, KP: 34,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia Lumia 520 mit Kamera von<br />
Movistar, gebrauchtes Handy, Farbe<br />
schwarz und blau, KP: 49,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
Polaroid Sofortbildkamera "IMAGE"<br />
Elite in schwarz, Kaufpreis 15,- €. Tel:<br />
619 638726<br />
17 neue/neuwertige PC-Spiele für<br />
WIN XP wegen Umstellung auf WIN<br />
7 bzw. 10 werden folgende PC-<br />
Spiele für WIN XP (alle neu bzw.<br />
neuwertig; wenig bzw. noch gar<br />
nicht gespielt; teilweise mit Lösungsbüchern)<br />
verkauft: Stronghold Legends;<br />
Tom Clancys Splinter Cell;<br />
Diablo II; Myst III-Exile; Tomb Raider;<br />
The Elder Scrolls-Oblivion; Rise of<br />
Argonauts; Silverfall; <strong>Die</strong> Siedler 2;<br />
Prince of Persia (Trilogie); Colin Mc<br />
Rae Rally 2.0; Comanche 3; F22<br />
Ligthning II; Pahelika; u.v.m; alle<br />
Spiele in deutsch, teilweise OVP; VK<br />
zusammen 50,--€ VB, Einzelverkauf<br />
nach Absprache; anzusehen und abzuholen<br />
in Andratx. Tel: 661 360416<br />
- Email: magicmall@gmx.de<br />
NEuES IPHoNE 6 in schwarz! 64<br />
GB! Ohne Simlock! Frei für ALLE<br />
Netze! 600,- €. Tel: 609 817959<br />
Laptop-Tasche mit Reissverschluss<br />
und div. Fächern, schwarz, Stoff,<br />
Schulterriemen einstellbar, neu, sehr<br />
leichte Ausführung, gepolstert. 19,-<br />
€. Tel: 645 295615<br />
TV Samsung 80 cm Röhre. NEU.<br />
Fehlkauf. Foto per Mail möglich. Tel:<br />
971 818502 - Email: dieter_ladwig<br />
@yahoo.de<br />
Sanyo Lautsprecher Set 5 teilig.Wie<br />
NEU. Foto per Mail möglich. Tel:<br />
971 818502 - Email: dieter_ladwig<br />
@yahoo.de<br />
Computer-Ersatzteile (teilw. neu-
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 67<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
wertige) Ersatzteile zum Verkauf: 1)<br />
Netzteil 480 Watt, Modell BM-PS01.<br />
2) Festplatte LG Multi DVD Rewriter<br />
GSA-H54N 150 GB. 3) Festplatte<br />
Seagate Barracuda 7200 150 GB. 4)<br />
Floppy Disk NEC FD1231H. 5)Grafikkarte<br />
NVidia GF 6200 512 MB. 6)<br />
Soundkarte Creatice Labs SBO 100.<br />
7) 4 x 512 MB DDR RAM. 8) USB-<br />
Cards: 1 x 2er, 1 x 4er von NEC. Verakuf<br />
nur alles zusammen für VB:<br />
40,- €. Abzuholen in Andratx.Tel:<br />
661 360416<br />
Yamaha dolby Surround Sound Bar<br />
YAS-101. Eine Soundanlage für den<br />
Fernseher. Mit diesem Soundsystem<br />
bekommt man tollen Dolby Surround<br />
Sound ohne weitere zusätzliche<br />
Geräte. Einfach anschließen und<br />
genießen. Das Gerät ist nahezu unbenutzt<br />
und hat einen NP: von 259,-<br />
€. Das Gerät kann in Porto Petro besichtigt<br />
und abgeholt werden. VP:<br />
119,- € (oder ernst gemeintes Angebot).<br />
Tel: 694 404 484<br />
Feliz Animal – Liebe Tierfreunde,<br />
trotz unermüdlichem Einsatz der<br />
Tierschützer ist das Leid der Tiere<br />
auf der Insel nach wie vor sehr groß.<br />
Eine Flut von Katzenkindern hat uns<br />
Rainer Sturm/pixelio.de<br />
HIPERMERCADO SA COMA<br />
TIERE<br />
in diesem Jahr überrollt. Wir tun was<br />
wir können um alle durchzubringen<br />
und ein gutes Zuhause für sie zu finden.<br />
Daher benötigen wir dringend<br />
Futter, Spezialnahrung, Medikamente<br />
Transporttaschen und vieles<br />
mehr für unser Kleinen. Bitte unterstützen<br />
Sie unsere Arbeit mit einer<br />
Spende. Unser Spendenkonto:<br />
Banco Sabadell, Konto: 0081 1553<br />
52 0001020707, IBAN ES480081<br />
1553520001020707, BIC: BSABES<br />
BB. Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00<br />
bis 13:00 Uhr) - www.felizanimal.com<br />
Feliz Animal - Viele Hunde warten in<br />
unserem Tierheim auf ein gutes Zuhause.<br />
Laika ist einer davon, sie ist<br />
ein Podencomix und ein Jahr alt.<br />
Laika ist ein sehr lieber und verschmuster<br />
Hund. Sie verträgt sich<br />
gut mit anderen Hunden und auch<br />
Katzen sind kein Problem. Laika ist<br />
Zeitschriften einfach clever lesen!<br />
Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%<br />
• mieten oder kaufen<br />
• auch für Sie privat zu Hause<br />
• kostenloser Zustell- und Abholservice<br />
• Preisvorteil bis zu 75%<br />
Seltene dunkelrote RHodESIAN<br />
RIdgEbACK Welpen - Inter -<br />
na tionale Championabstammung,<br />
Übernahme auf <strong>Mallorca</strong> Januar<br />
2016, Tel.: +49 172 510 32 88 u.<br />
+34 626 16 55 31, info@ridge<br />
backmallorca.com, www.ridge<br />
backmallorca.com<br />
Zum Beispiel:<br />
jede Woche frisch aus<br />
der Druckerei im Paket<br />
STERN · BUNTE · FOCUS ·<br />
FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE<br />
(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,<br />
PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche<br />
inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)<br />
Wöchentliche Lieferung<br />
frei Haus! Keine Vertragsbindung<br />
fordern Sie jetzt Ihre kostenlose<br />
Leseprobe an (5 Zeitschriften)<br />
Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26<br />
lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com<br />
eine ganz sensible und zarte Hündin,<br />
die sich sehr nach einem Menschen<br />
und Zuwendung sehnt. Sie ist kastriert,<br />
geimpft, gechipt und getestet.<br />
Tel: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 bis<br />
13:00 Uhr) www.felizanimal.com<br />
Feliz Animal In unserem Katzengehege<br />
leben viele liebenswerte Stubentiger<br />
die auf ein eigenes Zuhause<br />
warten. Alle sind kastriert,<br />
geimpft und getestet. Wir tun was<br />
wir können um ihnen ein schönes<br />
Leben zu geben, aber ein richtiges<br />
Zuhause ist das natürlich nicht. Auch<br />
brauchen wir dringend Unterstützung<br />
in unserem Katzengehege,<br />
Menschen die gerne am Vormittag<br />
zwei Stunden ihrer Zeit mit den Tieren<br />
verbringen, sie füttern und versorgen.<br />
Besuchen Sie unser Katzengehege<br />
und lernen Sie unsere Samtpfoten<br />
kennen. Tel: 676 366 814 (Mo<br />
- Sa 9:00 bis 13:00 Uhr) www.feliz<br />
animal.com<br />
WuMi Hotel de animales in<br />
Felanitx hat noch Plätze frei<br />
vom 21.12. bis 19.01.16 und<br />
03. bis 15.03.2016.Mehr Infos<br />
unter Tel.: 693 731 177 oder:<br />
wumi-hotel-de-animales.de.tl<br />
SoS ANIMAL CALVIA Lieber Tierfreund,<br />
lieber Leser, wieder neigt<br />
sich das Jahr dem Ende zu. <strong>Die</strong><br />
Weihnachtszeit hat begonnen, eine<br />
Zeit des Friedens und der Freude<br />
sollte sie sein. <strong>Die</strong>ses Jahr jedoch ist<br />
sie überschattet von den Ereignissen<br />
im November in Paris. Für so viele<br />
Menschen ist sie erfüllt mit großer<br />
Trauer . Für uns, die wir nicht betroffen<br />
sind, mit großer Unsicherheit,<br />
was in naher Zukunft kommen wird.<br />
Hoffen wir und wünschen wir, das<br />
wir den Rest des Jahres friedlich erleben<br />
dürfen. In diesem Sinne danken<br />
wir allen, die uns im Tierschutz<br />
unterstützt haben und kommen Sie<br />
gut u. positiv gesinnt ins Neue Jahr<br />
2016. Ihr Team SOS Animal Calvia<br />
SoS ANIMAL CALVIA Vielleicht suchen<br />
Sie noch ein kleines Geschenk?<br />
Unser Kalender 2016 wäre eine<br />
nette Idee. Alle Tiere die dort abgebildet<br />
sind, sind Hunde und Katzen,<br />
die wir <strong>2015</strong> aufgenommen und vermittelt<br />
haben. Sie können ihn in unserem<br />
Tierheim in Calvia erhalten<br />
oder unter der Tel: 622 645 897 bestellen.<br />
In Deutschland unter der e-<br />
mail: dorisbongartz@ yahoo.de. Er<br />
kostet 10,- €, mit Versand 12.- €. Ein<br />
Betrag, mit dem Sie unsere Arbeit<br />
unterstützen. Tel: 670 022963 oder<br />
622 645897<br />
TIERHEIM SoS ANIMAL CALVIA<br />
<strong>Die</strong> Urlauber sind abgereist, die<br />
meisten Hotels geschlossen. Nun<br />
zeigt sich das Ausmaß der Straßenkatzen.<br />
Futterstellen die wir im Griff<br />
in punkto Kastration haben, suchen<br />
nun die Straßenkatzen, die bisher irgendwo<br />
gefüttert wurden, diese<br />
Futterstellen auf ! Waren es vorher<br />
5-10 Katzen an dem Platz, finden<br />
sichnun allabendlich bis zu 20 Katzen<br />
ein und warten auf Futter (die<br />
wir natürlich auch kastrieren müssen).<br />
Bitteunterstützen Sie uns doch<br />
bitte mit Futterspenden, die Sie in<br />
unserem Tierheim abgeben können.<br />
Sollten Sie lieber Geld spenden,<br />
dann bitte unter der Kontonummer:<br />
Banco Mare Nostrum: ES 51 0487<br />
2025 25 2000003427 BIC/SWIFT:<br />
GBMNESMMXXX mit dem Kennwort<br />
Katzenfutter. Jetzt schon danke.<br />
biete Tierbetreuung – Sie möchten,<br />
dass Ihre Tiere in gewohnter Umgebung<br />
bleiben während Ihrer Abwesendheit.<br />
Bin mobill flexibel. Referenzen<br />
vorhanden. Tel.: 677 576135<br />
Wir haben 4 Wellensittiche zu verschenken.<br />
Einen großen Käfig wür -<br />
de es kostenlos dazu geben. Eine<br />
große Voliere haben wir auch noch<br />
abzugeben. Tel: 628 106587<br />
DIES & DAS<br />
babyausstattung 0 - 4 Jahre günstig<br />
im Paket zu verkaufen. Möbel,<br />
Kleidung, Spielsachen, Kinderwagen<br />
(Bugaboo) Tel: 651 043130<br />
Nach der Saison ist vor der Saison.<br />
Planen Sie jetzt Ihre Werbemittel für<br />
2016 und profitieren Sie von attraktiven<br />
Sonderkonditionen. Aus über<br />
2.000 Werbe- und Streuartikeln<br />
sowie aus einer Riesenauswahl von<br />
Präsentationssystemen ist <strong>Mallorca</strong><br />
2.0 Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche<br />
Kundengewinnung – und<br />
Kundenbindung. <strong>Die</strong> Zeiten, wo<br />
mühsam zig Werbekataloge durchgewälzt<br />
werden müssen, sind vorbei.<br />
Das Team von <strong>Mallorca</strong> 2.0<br />
kommt zu Ihnen vor Ort und erstellt<br />
Ihnen ein individuelles, passgenaues<br />
Angebot. Tel: +34 645 296707<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische<br />
Weine, Spirituosen, Konfitüren, Ho -<br />
nig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze,<br />
Keramik und verschiedene Delikatessen<br />
und Kosmetika aus <strong>Mallorca</strong><br />
ins Haus. Jetzt in den Wintermonaten<br />
erntefrische Orangen aus Soller<br />
und individuelle Geschenk und Präsentkörbe<br />
- mehr unter www.mallorca-weinshop.de<br />
oder besuchen<br />
Sie unseren Shop in Moers: <strong>Mallorca</strong>-Wein-Shop<br />
- Neustraße 37 a -<br />
47441 Moers Tel.: +49 2841-<br />
9993775 - ambiente.mediteran@<br />
web.de<br />
Echt Cobalt Kaffeeservice in blau<br />
mit 22 Karat Gold Auflage, Kaffeekanne,<br />
6 Tassen mit Untertassen,<br />
Milchkanne und Zuckerdose, NP:<br />
war vor 30 Jahren 320,- DM, für 75,-<br />
€. Tel: 619 638726<br />
"Ihr deutscher Lesezirkel auf <strong>Mallorca</strong>"<br />
verkaufe Zeitschriften von<br />
<strong>2015</strong>, Stern, Bunte, Gala, Spiegel,<br />
Focus,P M, Vital, Flora, Essen und<br />
Trinken und Freizeit Revue u.s.w. für<br />
0,50 Cent pro Stück. Tel: 619 638<br />
726<br />
Topf-Set komplett von FISSLER, 5<br />
Töpfe geeignet für Gas.- und Elektroherd<br />
(nicht für Induktionfeld geeignet<br />
). NP: 550,- € jetzt für 69,- €.<br />
Tel: 619 638726<br />
ART dECo Säule grün lasiert um<br />
1915/20, rund 85 cm hoch. Foto per<br />
Mail möglich. Tel: 971 818502 -<br />
Email: dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Antikes bild. Sonne, Meer,Wellen<br />
auf Seide gemalt. Unikat mit Signatur<br />
und Stempel. Goldrahmen.135 x<br />
70 cm. Foto per Mail möglich. Tel:<br />
971 818502 - Email: dieter_ladwig<br />
@yahoo.de<br />
WEIHNACHTSBÄUME<br />
KOHLEBRIKETTS<br />
KAMINHOLZ<br />
auf Bestellung!<br />
+34 634.328.337<br />
www.<strong>Mallorca</strong>-Express.net<br />
diverse bilder, Lampen und Trödel.<br />
Foto per Mail möglich. Tel: 971<br />
818502 - Email: dieter_ladwig@<br />
yahoo.de<br />
Fischservierbrett NEU 90 cm.Unten<br />
Holz und Fisch aus Chrom. Foto<br />
per Mail möglich. Tel: 971 818502 -<br />
Email: dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Champagnerkühler. Standgerät. 80<br />
cm hoch.2 teilig. Foto per Mail möglich.<br />
Tel: 971 818502 - Email:<br />
dieter_ladwig@yahoo.de<br />
Champagnergläser 7 St. handbemalt<br />
Jugendstilblumen. Fa. Laurent<br />
Perrier. Foto per Mail möglich. Tel:<br />
971 818502 - Email: dieter_ladwig<br />
@yahoo.de<br />
Antikes mallorquinisches Wandklavier,<br />
Marke LLADO, vom Ende 1800<br />
j.h. Preis (VB), 6.000,- €. Tel: 616 46<br />
9393<br />
Suche Hörbücher oder folgende<br />
Film - DVD " Safing Grace" Evtl. als<br />
Tausch gegen deutsche oder englische<br />
Bücher. Tel: 619 0917414 oder<br />
per Email: b.s.mallorca@gmx.de<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Viele Notenhefte verschiedener<br />
Musikrichtungen preiswert abzugeben.<br />
Preis zwischen 8,- -15,- €. Bei<br />
grösserer Menge VHB. Tel: 667 901<br />
036<br />
PIANo SP1 mit Flightcase und Keyboerdständer.<br />
Tel: 667 901036<br />
Nice to heat you...<br />
HEAT4ALL<br />
Infrarotheizungen<br />
Classic<br />
100% deutsches Markenprodukt<br />
Classic900 | 13-22qm für nur 599.- €<br />
Classic350 | 4-8 qm für nur 339.- €<br />
heat4all-infrarotheizungen.es<br />
mallorca@heat4all.es | Tel. 722 280 805<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
geselliger, gemischter Chor sucht 1<br />
Chorleiter (auch Renter/in) für gemeinsames<br />
Singen und Lernen. Tel:<br />
971 854189<br />
gemeinsame Sauna- und Restaurantbesuche.<br />
Endfünfziger, nicht<br />
schlank, dafür aber nett, möchte<br />
eine ebenso nette Frau zu regelmässigen<br />
Saunabesuchen einladen.<br />
Anschliessend noch ein Restaurantbesuch?<br />
Sehr gerne. Ich freue mich<br />
auf dich! Email: mallorca303@gmx<br />
.de<br />
Paar sucht Möglichkeit zum Mitsegeln.<br />
Er, erfahrener Skipper (weltweit)<br />
kann wertvolle Tips geben.<br />
(auch Überführungen) Email: nubi<br />
2511@gmx.de<br />
Suche: Dynamischen, mit50ger, kein<br />
Langweiler, mit viel Niveau, sportlich<br />
orientiert, spontan, gut situiert, mit<br />
viel Charisma und Charme. Mindestens<br />
180 gross. Grosszügig und<br />
Spass an neuen Erfahrungen. Biete:<br />
Attraktive, blonde Lady, mitte vierzieg,<br />
spontan, ehrlich und einfühlsam,<br />
Wellness-Therapeutin, Powerfrau<br />
mit Niveau. Mehr schreibe ich<br />
nicht, direkter Sichtkontakt liegt mir<br />
mehr. Falls Du dich angesprochen<br />
fühlst, melde dich! Bild schicke ich<br />
dann gerne! Email: barbara_<br />
mallorca@hotmail.com<br />
SENDEN SIE UNS<br />
IHRE<br />
KLEINANZEIGE<br />
GANZ EINFACH PER<br />
SMS*<br />
AN:<br />
663 946 869<br />
*EINSENDUNG NUR ALS TEXTNACHRICHT
68 AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
RÄTSEL<br />
Gewinnen Sie 2x 1 Karte für 5 EMS-Trainingsessions,<br />
gesponsert von FITVISION!
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong><br />
RÄTSEL 69<br />
IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 68<br />
SUDOKU<br />
SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com<br />
oder per Post: <strong>Die</strong> <strong>Inselzeitung</strong>, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Einsendeschluss ist der 20.12., der Gewinner wird in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.<br />
IHRE GEWINNCHANCE<br />
GEWINNEN SIE, GESPONSERT VON<br />
FITVISION – EMS-STUDIO<br />
UND SMOOTHIEBAR<br />
FitVision SC<br />
Av. Gabriel Roca, 26<br />
07014 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel. 971 418 038<br />
www.fitvision.eu | facebook:FitVision<strong>Mallorca</strong><br />
2x 1 KARTE FüR<br />
5 EMS-TRAININGSESSIONS<br />
IM WERT VON<br />
250€<br />
RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE<br />
EMS – Das Training der Zukunft<br />
Erleben Sie ein 100% individuell betreutes Training mit einem der FitVision Personal Coaches.<br />
Lernen Sie das funktionale Ganzkörpertraining der Zukunft kennen, geeignet für jede Altersklasse und<br />
jedes Fitnesslevel. Durch sanfte bioelektrische Impulse ermöglicht ein Training mit EMS Muskelaufbau und<br />
Fettverbrennung bei einem Trainingsaufwand von gerade mal 20 Minuten pro Einheit.<br />
Werden Sie schlanker, fitter und definierter bei minimalem Zeitaufwand und genießen eine große Auswahl<br />
gesunder Smoothies und Snacks mit Blick auf den Yachthafen von Palma de <strong>Mallorca</strong>.<br />
Gewinner eines<br />
PIzzA CASA BACKOFEN-SET<br />
im Wert von 169,- Euro,<br />
gesponsert von<br />
FINEST NATURE MALLORCA,<br />
der Ausgabe 30 November:<br />
Doris Daberkow<br />
Richtiges Lösungswort 30: Llucmajor
Das IZ-Team (Fotos von links nach rechts):<br />
Manuela Rehagel, Marketing | Roman Ebmeier, Geschäftsführer | Conchita del Aguila, Büroleitung | Filine Bronckhorst, Grafik | Andreas John, Redaktionsleitung | Marc Fischer, Redaktion<br />
Sandra Stehmann, Redaktion | Alexandra Rehagel, Vertriebsleitung | Carlos Wolff, Vertrieb | Marc Ziehbold, Vertrieb | Sophia Everszumrode, Praktikantin<br />
ALLEN KUNDEN, LESERN<br />
UND FREUNDEN DER IZ<br />
WÜNSCHEN WIR<br />
VIEL GESUNDHEIT,<br />
SPASS UND ERFOLG.
AUSGABE 31 | DEZEMBER <strong>2015</strong> 71<br />
ZUM SCHLUSS<br />
ABER HALLO!<br />
Bevor Sie sich<br />
das nächste Mal<br />
beim Shoppen<br />
in Palmas Edel-Einkaufsmeile „Jaime III.“ wieder einmal über<br />
teure Preise aufregen, passen Sie jetzt erst einmal gut auf: Der<br />
Geschäftsboulevard zählt nämlich in Sachen Ladenmiete<br />
zu den teuersten Einkaufsstraßen des Landes. Nach einer<br />
jüngsten Studie der Immobilienfirma Cushman&Wakefield<br />
liegt der durchschnittliche Ladenmiete in Palma bei sagenhaften<br />
1.140 Euro pro Quadratmeter. Ein 30 Quadratmeter-<br />
HOHN-SPIEGEL<br />
Außer<br />
Spesen nix<br />
gewesen<br />
Das kommt also davon, wenn<br />
man den ganzen Tag, beziehungsweise<br />
die ganze Nacht,<br />
Löcher in den Himmel guckt. Man geht<br />
pleite. So wie <strong>Mallorca</strong>s Sterne-Wärter<br />
in Costitx, die jetzt Insolvenz vor Gericht<br />
beantragen mussten. Wissenschaftliche<br />
Forschungen, sei es im Weltraum<br />
oder auf der Erde, scheinen auf<br />
der Insel einfach nicht lohnenswert.<br />
HÄTTEN SIE ES GEWUSST...?<br />
Woanders ist es<br />
noch teurer<br />
Nur so ist es zu verstehen, dass die öffentliche<br />
Hand der ausschließlich mit<br />
Privatmitteln finanzierten Sternwarte<br />
in den vergangenen 25 Jahren finanziell<br />
so stiefmütterlich zur Seite stand.<br />
Und das obwohl deren Leiter Salvador<br />
Vorbeugen für die Vorfahrt<br />
Es gibt Ortschaften auf <strong>Mallorca</strong>, die ausschließlich<br />
aus rechtwinklig angeordneten Straßen bestehen.<br />
Sa Pobla ist ein Paradebeispiel dafür. Das ganze<br />
Dorf wirkt, aus der Luft betrachtet, wie ein riesiges Schachbrett.<br />
Hier würde es helfen, eindeutige Regeln aufzustellen,<br />
wer vor wem fahren darf. Aber nichts da. Im ganzen<br />
Ort gibt es kein einziges Vorfahrtsschild.<br />
Was tun die Mallorquiner also, um rauszufinden, ob sie<br />
engen Ortschaften Vorfahrt haben oder nicht? Sie beugen<br />
sich vor. Kleben bei jeder Querstraße fast an der Innenseite<br />
ihrer Windschutzscheibe und blinzeln in die nächste<br />
Seitenstraße. Fahrten durch Orte wie Sa Pobla, die nur aus<br />
Kreuzungen und Seitenstraßen zu bestehen scheinen,<br />
Shop kostet damit in Monat fast 35.000 Euro zuzüglich Strom,<br />
Telefon, Personalkosten, etc... <strong>Die</strong>ser Kostenwahnsinn wird<br />
in Spanien nur von der „Portal de l Ángel“ in Barcelona (3.240<br />
Euro pro Quadratmeter) sowie die Avenida Preciados in<br />
Madrid (2.880 Euro) übertroffen. Das ist im Vergleich zur<br />
„Fifth Avenue“ in New York natürlich nur Peanuts. Dort liegt<br />
der durchschnittliche Preis für eine Ladenmiete, so<br />
Cushman&Wakefield, bei knapp 34.000 Euro pro Quadratmeter.<br />
Und da regen Sie sich in Palma über die 250 Euro für<br />
ein paar neue Schuhe auf. Also wirklich. fw<br />
Sánchez für seine<br />
Arbeit, insbesondere<br />
bei der Aufspürung<br />
von erdnahen<br />
Asteroiden,<br />
als eine international<br />
anerkannte<br />
Größe gilt.<br />
Hätte er es mit<br />
seinen Teleskopen<br />
geschafft, außer -<br />
irdische Touristen<br />
auf die Inseln zu locken, wäre ihm die<br />
Unterstützung der balearischen Landesregierung<br />
mehr als gewiss ge -<br />
wesen. So aber bleibt ihm nur eines:<br />
in die Röhre, äh ins Teleskop, zu<br />
schauen.<br />
sind ein einziges Vorbeugen und Zurücklehnen. Wer hier<br />
Autofahren will, der darf nichts am Rücken haben. Sonst<br />
hat er gnadenlos verloren im Dschungel der Verkehrs -<br />
regeln.<br />
Aus „<strong>Mallorca</strong> für die<br />
Hosentasche“ von Jürgen<br />
Mayer. Erschienen in<br />
Fischerverlage.<br />
ISBN 978-3-569-52057-2.<br />
Preis: 10 Euro<br />
Kuriositäten über die Insel von Jürgen Mayer,<br />
Journalist und Radiomoderator u.a. für „Inselradio 95,8“<br />
kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW<br />
aáÉ=sçêÑÉäÇÄìëëÉ<br />
ÖäçëëÉ=îçå biibk=kbrpb=<br />
Vorfeldbus, so wird der<br />
Shuttle-Bus zwischen<br />
Terminal und Flugzeug<br />
genannt. Weil der auf dem Vorfeld<br />
verkehrt, heißt es offiziell.<br />
Um eine hohe Gesamtkapazität<br />
zu erreichen, werden in die<br />
Busse möglichst wenige Sitzplätze<br />
eingebaut, aber dafür<br />
möglichst viele Passagiere reingequetscht.<br />
Sehr sympathisch<br />
auch der Fahrer, der das mit<br />
aller Macht unterstützt, indem<br />
er die Türen so lange geöffnet<br />
hält, bis nicht mal mehr ein<br />
Löschblatt zwischen die Fahrgäste<br />
passt. <strong>Die</strong>s auch gerne bei<br />
Winterwetter, wenn man so<br />
richtig fein im eisigen Durchzug<br />
steht. Ich meine, dabei des Öfteren<br />
den Ansatz eines sehr zufriedenen<br />
und leicht sadistischen<br />
Lächelns in den Gesichtern<br />
dieser Fahrer erkannt zu<br />
haben – vielleicht verständlich,<br />
wenn sie doch am kalten Flughafen<br />
bleiben müssen, während<br />
ihre Fahrgäste gleich in<br />
den Flieger zur Sonne einsteigen<br />
dürfen.<br />
Aber auch im Sommer bei<br />
hohen Temperaturen ist dieses<br />
Busfahren der reinste Horror.<br />
Mitten in einer eng aneinandergedrängten<br />
schwitzenden<br />
Menge fremder Menschen zu<br />
stehen. Völlig bewegungsunfähig,<br />
wie festgetackert. Man findet<br />
an der Haltestange kaum<br />
Platz sich festzuhalten, wenn es<br />
dann endlich losgeht, teilweise<br />
ziemlich zügig in Rennfahrermanier.<br />
Kurvenfahrt und Fliehkraft<br />
in Einklang zu halten, ist so<br />
eine Sache für sich. Ich glaube,<br />
auch da spielt der Gemütszustand<br />
des Fahrers oft eine große<br />
Rolle, wenn er durch seinen<br />
Fahrstil die Masse Menschen<br />
(nun bewusst der Ausdruck<br />
‚Masse‘) mal geschlossen nach<br />
links, mal geschlossen nach<br />
rechts kippt. Und sie zwischendurch<br />
noch durch heftige<br />
Bremsmanöver richtig schön<br />
durchmischt.<br />
Dabei gibt es schon Alterna -<br />
tiven zu den leicht antiken Omnibussen.<br />
So werden am Washington<br />
Dulles International<br />
Airport mittlerweile sogenannte<br />
‚Lounge-Busse‘ eingesetzt,<br />
die einerseits über einen<br />
sehr großzügigen Innenraum<br />
verfügen und andererseits direkt<br />
an die Flugzeuge andocken<br />
können. Damit entfällt schon<br />
einmal wenigstens der kurze<br />
aber hektische Sprint vom Bus<br />
zur Flugzeugtreppe (viele Menschen<br />
meinen anscheinend,<br />
dass die Vergabe der Sitzplätze<br />
auch bei Air Berlin nach dem<br />
Prinzip „Wer zuerst kommt,<br />
mahlt zuerst“ gehandhabt<br />
wird).<br />
"Mini statt Vorfeldbus" war eine<br />
Marketingaktion von BMW am<br />
Flughafen München im vergangenen<br />
Oktober. Da wurden<br />
die Passagiere mit nagelneuen<br />
Minis zum Flugzeug geshuttelt.<br />
Man quetscht sich doch lieber<br />
in einen Kleinstwagen als in<br />
einen Bus!<br />
Aber am liebsten hätte ich<br />
einen dieser Luxus-Liner mit<br />
beheizbaren Schlafsesseln,<br />
Bordküche inklusive Service,<br />
Marmorbad mit Regendusche,<br />
TV-Entertainment-Ecke….so<br />
ein Märchenschloss auf Rädern<br />
eben. Träumen wird man ja<br />
wohl noch<br />
dürfen!<br />
Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf <strong>Mallorca</strong> und<br />
schildert monatlich in der IZ<br />
augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.<br />
Hier gibt‘s Angebote<br />
wie Sand am Meer!<br />
Wir sprechen deutsch!<br />
Terminvereinbarung unter buergo@mediamarkt.es<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1