Neptun Magazin Dezember 2015

Dezember 2015 | kostenlos 

12 

15 

Spezial 

30 starke 

Fotografien 

Extremtour 

Wie André Wiersig 

den Pazifik bezwang 

Karrieresprung 

SCP-Talent Khaled 

Narey im Portrait 

Schöne Winterzeit 

Adventsrezept im Glas // Baumdeko selbst nähen 

Weihnachtsgeschichte // Schwerelos ins neue Jahr 

Veranstaltungskalender, Kino, Kleinkunst, Musik und Kultur

„Vor der Kamera sorge ich für Sicherheit. 

Bei meinen Finanzen mein Berater.“ 

Sparkassen-Finanzgruppe 

Maria Ketikidou, Schauspielerin 

und Sparkassen-Kundin 

Die Finanzberatung der Sparkasse – 

Vermögen braucht Vertrauen. 

Sparanlagen. Wertpapiere. Immobilien. 

Bei der größten Finanzgruppe Deutschlands sind die Vermögensspezialisten nicht nur erfahren, 

sondern auch immer in Ihrer Nähe. Wir analysieren Ihre Bedürfnisse individuell und bieten von 

Sparanlagen, Wertpapierberatung bis Portfoliomanagement optimale Lösungen aus einer Hand. 

Mehr Informationen in Ihrer Filiale oder unter www.sparkasse-paderborn-detmold.de. 

Wenn‘s um Geld geht 

S Sparkasse 

Paderborn-Detmold

EDITORIAL 

Jahr für Jahr verzaubert der Dezember aufs 

Neue. Advent, Nikolaus, Weihnachten und Silvester: 

Keine andere Zeitspanne ist mit so vielen 

Eindrücken, Gerüchen und Erinnerungen verknüpft. 

Eigentlich soll uns der Advent, die Zeit der Stille, langsam 

auf das Weihnachtsfest vorbereiten. Doch die 

meisten von uns versetzt der Gedanke an die Dezembertage 

in Hektik und Stress. Weihnachten kommt immer 

so plötzlich. 

Zum Herunterkommen haben wir zwei Ideen für Sie: Versuchen Sie sich doch 

einmal an einem selbstgenähten Deko-Anhänger, zum Beispiel für Ihren Weihnachtsbaum. 

Wie es geht, erklären wir auf den Seiten 54/55. Oder überraschen 

Sie Ihre Freunde mit einer selbstgemachten Backmischung aus dem Glas. Eine 

Anleitung für einen schönen Früchtestern geben wir auf Seite 16. 

Wir fertigen orthopädische 

Einlagen für jeden Schuh! 

Natürlich haben wir auch 

Schuhe für jede Einlage! 

Nach Weihnachten naht schon Silvester – und damit für viele die Zeit der guten 

Vorsätze. Wie erreicht man seine persönlichen Ziele am besten? Wir haben mit 

einem gesprochen, der es wissen muss: Der Paderborner André Wiersig hat kürzlich 

den Kaiwi-Kanal vor Hawaii durchschwommen, eine Strecke von rund 50 

Kilometern. Ab Seite 13 lesen Sie, wie 

er dem Pazifik und sich selbst trotzte. 

Neues gibt es in dieser Ausgabe auch 

in konzeptioneller Hinsicht: Die Fotocommunity 

„Fotinity“ aus Paderborn 

präsentiert ab sofort hochwertige 

Bilder aus ihrem riesigen Künstlernetzwerk 

im Neptun Magazin. Blättern 

Sie in Ruhe durch das Magazin 

und lassen Sie sich von den facettenreichen 

Motiven inspirieren. 

Viel Freude mit dieser Ausgabe und 

kommen Sie gesund ins neue Jahr. 

Meike Gunst 

Grafik 

Titelmotiv: 

Die Schneekönigin 

Kreative Kooperation: Die beiden Unternehmer 

Hubertus Struck (Neptun Magazin, links) 

und Roman Stoll (Fotinity) freuen sich auf starke 

Fotografien. 

Unser Dezember-Cover ziert ein Werk der Fotografen 

Florian und Eileen Profanter. Es trägt den italienischen 

Titel „La regina delle nevi“ – die Schneekönigin. Im gleichnamigen 

Märchen von Hans Christian Andersen lockt die 

kühle Herrscherin den Waisenjungen Kay in ihren Eispalast, 

und nur die unermüdliche Liebe der kleinen Gerda 

kann ihn retten. Eine wundervolle Weihnachtsgeschichte, 

die gegen die Entzauberung der Welt protestiert. 

classicline 

Innovative Orthopädie- 

Schuhtechnik 

Schuhreparatur 

Bequemschuhe 

activeline 

Computergestützte Druckmessung 

der Fußsohle 

Biodynamische Schuhzurichtungen 

Physiodynamische Fußorthetik 

sportline 

Computergestützte 

Videoganganalyse 

Sportspezifische Fußorthetik 

Laufschuhe 

Code scannen und im Netz entdecken 

Foto von Fotolounge Blickwinkel 

fotinity.com/de/user/eileen.profanter 

Borchener Str./Ecke Widukindstr. 60 

33098 Paderborn 

Telefon 05251 27668 

www.allesgehtgut.de

FOLLOW US 

AUF EINEN BLICK 

Dezember 

Redaktion 

6 Stadtgespräche 

13 Interview: André Wiersig 

16 Backen: Früchtestern 

17 Weihnachtsgeschichte 

18 Silvester & Haustiere 

19 Die Weihnachtsgeschichte 

52 Die Landfrauen kochen 

53 Neppis Kinderseite 

81 Rätsel, Cartoon 

82 Nachgefragt 

Service 

20 Advents-Gewinne 

28 Verwöhnprogramm 

30 Die A.D.U.-Gruppe 

42 Zahnimplantate: Interview 

42 Westfalen Therme 

43 Fett weg bei Dr. Föste 

44 Aqua Comfort / 

Faszination Feuer 

45 Der tierische Tipp 

37 Yümmi 

40 Adventsmarkt Hövelhof 

42 Geheimtipp: Padermaster 

44 ESG 

Kultur & Events 

56 Kino 

57 Theater und Musiktipp 

64 Veranstaltungen 

66 Veranstaltungskalender 

74 Galerien 

16 

PRÄSENTIERT DIE ERSTE 

SILVESTERNACHT 

SCHWERELOS INS NEUE JAHR! 

DJ + DANCEFLOOR / CHILLOUT LOUNGE / COCKTAILBAR 

88€ 

55€ 

13 

Selbstvertrauen 

André Wiersig glaubt an sich 

selbst und durschwamm den 

Kaiwi-Kanal vor Hawaii. 

Rezept 

Backmischung für einen weihnachtlichen 

Früchtestern in perfekter Verpackung 

pro Person 

INKL. LILLETEMPFANG / DRINKS / FLYING DINNER 

CHECK IN: 31.12. AB 19.00 UHR 

pro Person 

INKL. DRINKS 

LIFT OFF: 31.12. AB 22.00 UHR 

Silvesterparty 

LIMITED TICKETS 

Tickets gibt es ab sofort direkt im PANOLO, im 

Airport Hotel Paderborn, im Sonnenklar Reisebüro 

in der Libori Galerie in Paderborn und am 

Paderborn – Lippstadt Airport. 

Nähere Infos hier Drink–ALL IN* Bier, Wein, Softdrinks, Kaffee 

0 29 55 / 74 77 66 0 | Flughafenstraße 33 | 33142 Büren | www.panolo.de 

* 

Schwerelos ins neue Jahr starten 

mit der Panolo Silvesternacht 

* 

19 

STARKE PARTNER FÜR 

DIE PERFEKTE PARTY 

UND NACH DER PARTY 

ENTSPANNT IN DIE 

FEDERN... 

42 

74 

Galerien 

Im November trafen sich unter anderem 

Claudia und Stefan Effenberg zum 

Gänseessen im Restaurant Balthasar in 

Paderborn. Der Lions Club feierte seine 

„Night of the Lions“ und der Paderborner 

Weihnachtsmarkt wurde eröffnet. 

74 

Silvesterschreck 

Wie wir unseren Haustieren die 

Angst nehmen und Sicherheit geben. 

Service 

Padermaster ist der neue Geheimtipp 

unter den Autowerkstätten 

4 

AIRPORTHOTEL-PADERBORN.COM

Foto von Sarah Bieling 

fotinity.com/de/user/sarah.bieling Anzeige | 

5

STADTGESPRÄCHE 

Muss ja mal gesagt werden! 

Liberté, Égalité, Fraternité! 

„Allahu Akbar“ schallt es durch den 

Ham‘se das schon gehört? 

Raum. Danach sind über 100 Besucher 

des Bataclan in Paris tot. Natürlich 

würde ich jetzt kurz vor Weihnachten 

lieber über angenehmere 

Themen schreiben, aber während ich 

hier in Sicherheit vor meinem Laptop 

sitze, kämpfen unsere französischen 

Freunde um ihr Leben. 

„Ein bedauerlicher Einzelfall“ war 

die vorhersehbare Reaktion in den 

Leitmedien, und damit so falsch wie 

wahr. Natürlich ist der Islam keine 

Terrororganisation und Anschläge 

zum Glück Einzelfälle – aber leider mit 

wiederkehrender Regelmäßigkeit. Es 

wird Zeit, dass wir den Tatsachen ins 

Auge sehen. Ich meine, wir Europäer 

kennen das doch, oder? Bis zur Aufklärung 

im 18. Jahrhundert waren wir 

selbst der Willkür von Fürsten ausgeliefert. 

Der Islam hat die Aufklärung 

bisher – zumindest in weiten Teilen 

der Welt – nicht erlebt. Die Fürsten 

von damals sind die Kalifen von heute. 

Es ist kein Zufall, dass ausgerechnet 

Paris innerhalb kürzester Zeit 

zweimal zum Opfer von Anschlägen 

wurde. Paris ist die stadtgewordene 

Urangst der radikalislamistischen Terroristen. 

Hier hatte die Aufklärung ihren 

Ursprung, hier lehnte sich das 

Volk gegen die Herrschenden auf, hier 

entstand zum ersten Mal ein europäischer 

Freiheitsgedanke. 

Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit 

war der revolutionäre Gedanke 

im 18. Jahrhundert. Traurigerweise 

ist der Dreiklang immer noch ein revolutionärer 

Gedanke in zahlreichen 

arabischen Ländern zu dieser Stunde. 

Als der Blick der Welt im Kalten Krieg 

auf Berlin lag, sagte Kennedy „Ich bin 

ein Berliner“ und meinte damit die Insel 

der Freiheit innerhalb der DDR. Es 

war daher richtig, dass so viele Menschen 

nach Paris schauten und sagten: 

Wir sind Frankreich! 

100-Euro-Gutschein 

Mit einer neuen Aktion geht die Stadt 

Paderborn auf Studentenfang. Wer seinen 

Hauptwohnsitz in der Paderstadt 

anmeldet, soll einen 100-Euro-Gutschein 

erhalten. Der „Extra-Schein“ kann 

dann in den Geschäften der Werbegemeinschaft 

eingelöst werden. Das lässt 

sich die Stadt gut 400.000 Euro für zwei 

Jahre kosten – vorausgesetzt, der Stadtrat 

stimmt Mitte Dezember der Idee zu. 

Allerdings profitiert die Stadt auch von 

der Aktion, da sie mehr Schlüsselzuweisungen 

vom Land für die angemeldeten 

Studenten erhält. Damit ist die diskutierte 

Einführung einer Zweitwohnsitzsteuer 

erst einmal vom Tisch. Mittlerweile 

wohnen 148.000 Einwohner in 

Paderborn, so viele wie nie zuvor. 

Spitzenforschung 

Gute Nachrichten für den IT-Standort 

Paderborn: Die Fraunhofer-Projektgruppe 

„Entwurfstechnik Mechatronik“ 

wird mit dem Jahreswechsel eigenständig. 

Damit bekommt die Region ihre erste 

eigenständige Fraunhofer-Einrichtung, 

was den Forschungsstandort Paderborn 

deutlich aufwertet. Durch die dauerhafte 

Einrichtung wird das Institut in die 

Bund-Länder-Finanzierung aufgenommen. 

Zu den bisher 71 Mitarbeitern an 

der Zukunftsmeile Fürstenallee kommen 

im nächsten Jahr 20 weitere dazu. 

Streit um Corvey 

In Höxter ist der monatelange Streit 

um die Verteilung der Millionenförderung 

für das Kloster Corvey beendet. 

Das Kloster war im vergangenen Jahr als 

UNESCO-Weltkulturerbe ausgezeichnet 

worden. Die Stadt hatte daraufhin 

lange Zeit mit den Eigentümern, der Kirchengemeinde 

St. Stephanus und Vitus 

sowie dem Herzog von Ratibor, um eine 

gerechte Verteilung der Fördermittel 

gerungen: insgesamt rund 4,5 Millionen 

Euro. Damit soll neben der Denkmalpflege 

unter anderem der Bau eines Empfangsbereichs 

finanziert werden. Der 

Stadt ging es aber vor allem auch um 

mehr Mitspracherechte und die Zugänglichkeit 

des Weltkulturerbes. 

Fusion perfekt 

Jetzt ist es amtlich: Der Paderborner 

Geldautomatenkonzern Wincor Nixdorf 

wird vom US-Rivalen Diebold 

geschluckt. Der neue Konzern soll 

Diebold Nixdorf heißen und den Hauptsitz 

in den USA haben. Der Kaufpreis 

für die Übernahme beträgt 1,7 Milliarden 

Euro. Durch die Fusion schließen 

die Nummer zwei und drei der Branche 

zum Marktführer NCR auf. Derzeit findet 

auf dem Bankautomaten-Markt ein 

großer Umbruch statt. Die Produktion 

von Automaten verliert zunehmend an 

Bedeutung, da immer weniger Bargeld 

genutzt wird. Software und Beratung 

werden dagegen wichtiger. 

Sieht so das neue Logo von Diebold Nixdorf aus? 

Foto: Peter Knaup 

6

Königsplatz: Zeitplan 

Der Zeitplan für den Umbau der Königsplätze 

in der Paderborner Innenstadt 

steht fest. Ab Januar werden die Baustellen 

eingerichtet. Mitte Februar, 

direkt nach Karneval, sollen die Abrissarbeiten 

beginnen. Bis Ende März bleiben 

deshalb die Zentralstation und 

die Königsstraße gesperrt. Das gab 

die Stadt auf einer Infoversammlung 

bekannt. Zuerst geht es der Betondecke 

über der Zentralstation an den Kragen, 

um optisch Luft zu schaffen. „Broers 

Imbiss“ weicht in dieser Zeit auf einen 

mobilen Imbisswagen aus. Auf dem 

Königsplatz soll dann ein „Königsbalkon“ 

entstehen, der über ein zentrales Treppen- 

und Fahrstuhlgebäude erreichbar 

sein wird. Ende 2016 sollen die Bauarbeiten 

beendet sein. 2017 werden dann 

alle Treppen, Brücken und Rampen rund 

um den Platz abgerissen. Anfang 2018 

soll der Umbau abgeschlossen sein. Das 

Parkhaus Tiefgarage bleibt die ganze 

Zeit über geöffnet. 

Friederike und Simone Strate 

World Beer Award 

Die Privatbrauerei Strate ist bei den 

World Beer Awards ausgezeichnet worden. 

Der „Detmolder Chardonnay-Hopfen“ 

wurde von einer internationalen 

Jury in der Kategorie „Experimentelle 

Spezialitäten“ zum besten Bier Deutschlands 

erkoren. Es zeichnet sich laut Jury 

durch einen angenehmen Mango-Feigenduft 

aus und besitzt eine kräftige 

rot-goldene Farbe. Es war die erste Teilnahme 

der Brauerei an den Awards. 

Foto: Ralf Meier 

JETZT DIE BESONDERE 

WEIHNACHTSFEIER 

BUCHEN!!! 

Ein Raum nur für Sie und Ihre Kinder, 

Freunde und Kollegen. Erleben Sie eine 

heiße Strecke auf der sich entscheidet, wer 

Adrenalin im Blut hat und als schnellster 

Driver ins Ziel kommt. 

Road House 

RACING HALL 

Skizze des neuen Königsbalkons 

Summer City Beats 

Die „Summer City Beats“ werden auch 

2016 stattfinden. Das haben die Veranstalter 

Nils Grewe und Jürgen Jäger-Stein 

aus Brakel klargestellt. Für das Großereignis, 

das seit sechs Jahren mehr als 

10.000 Besucher in den Kreis Höxter 

lockt, mussten die Veranstalter regelmäßig 

nach neuen Arealen Ausschau halten. 

Das Industriegebiet Rieseler Feld in 

Brakel scheidet dieses Jahr aus, weil 

dort zwei Firmen neu bauen. Auch der 

frühere Veranstaltungsort am Godelheimer 

See kommt aus Platz- und Naturschutzgründen 

nicht mehr infrage. Im 

Gespräch ist jetzt ein Areal im Brakeler 

Ortsteil Hampenhausen. 

Dr. Michael John, Dr. Martina Niemeyer und 

Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff 

Einzigartiges Projekt 

Ein bundesweit einmaliges Forschungsprojekt 

an der Marcus Klinik in Bad 

Driburg will Patienten mit chronischen 

Rückenschmerzen helfen. Mit dem innovativen 

Telemedizinprojekt „DigiTrain“ 

können Patienten nach einem Aufenthalt 

in der Reha-Klinik drei Monate lang 

zu Hause trainieren. Per Monitor und 

3D-Kamera motiviert und korrigiert ein 

digitaler Therapeut die Patienten bei 

ihren Übungen vor dem Bildschirm. Entwickelt 

wurde das Programm von der 

AOK Nordwest, der Marcus Klinik und 

dem Fraunhofer-Institut FOKUS. 

Foto: Jens Kuschel 

www.roadhouse-racinghall.de 

7

8 | Anzeige 

Foto von MTPhotography 

fotinity.com/de/user/mario.temel

Foto von Svenja Loe Photography 

fotinity.com/de/user/svenja.löhe Anzeige | 

9

10 | Anzeige 

Foto von Michael Giesbert Eye-Eye 

fotinity.com/de/user/michael.giesbert

In der Ruhe liegt die Kraft 

Foto von Sarah Bieling 

fotinity.com/de/user/sarah.bieling 

Anzeige | 

11

12 | Anzeige 

Foto von deine Lieblingsfotografin 

fotinity.com/de/user/chrissi.auroraartography

TITELSTORY 

Jetzt ist 

Schluss 

mit Reden 

Gute Vorsätze planen kann jeder. Nur wie dazu motivieren? André Wiersig muss 

es wissen. Der Paderborner hat den Kaiwi-Kanal durchschwommen – 53 Kilometer, 

mitten in der Nacht, bei fünf Meter hohen Wellen. 

Abnehmen, mehr Sport machen, 

gesünder ernähren – an guten 

Vorsätzen mangelt es zum Jahresende 

nie. Doch die wenigsten kämen 

deshalb auf die Idee, von Höxter 

nach Lichtenau oder von Paderborn 

nach Bielefeld zu wandern. André 

Wiersig ist diese Entfernung geschwommen. 

Mitte Oktober legte der 

42-Jährige eine Strecke von ungefähr 

53 Kilometern durch den Kaiwi-Kanal 

zurück. Die Meerenge zwischen den 

Hawaii-Inseln Molokai und Oahu zählt 

zu den „Ocean‘s Seven“ für Schwimmer. 

Wiersig gehört zu den wenigen 37 Bezwingern 

des Kanals. 

„NATÜRLICH HATTE ICH ANGST!“ 

Wir sind mit dem Schwimmer auf 

einen Kaffee verabredet, passend zum 

Regenwetter gemütlich vorm Kamin. 

„Als ich morgens am Strand stand und 

es losgehen sollte, habe ich noch zu mir 

gesagt ‚Man, das ist echt finster hier‘, 

aber gut, da war dann Schluss mit reden“, 

beginnt Wiersig zu erzählen. Im 

normalen Leben leitet der Familienvater 

den Vertrieb eines Hamburger 

IT-Beratungsunternehmens. Kurz vor 

dem Start dreht er ein kleines Video mit 

einem Knicklicht in der Hand. Im Hintergrund 

brechen die zum Teil sieben 

Meter hohen Wellen am Strand. „Ja, natürlich 

hatte ich Angst! Aber das ist 

auch gut so. Du musst fokussiert und 

wach bleiben.“ Aber nicht nur die Wellen, 

sogar Haiangriffe muss Wiersig 

nun fürchten. Es ist pechschwarze 

Nacht und in wenigen Minuten steigt 

er in den Pazifik, krault los. >>>> 

Beruhigend normal für 

diese Leistung: André 

Wiersig im Gespräch mit 

dem Neptun Magazin 

„Statt uns ständig 

mit anderen 

zu vergleichen, 

sollten wir an 

unsere eigene 

Kraft und Stärke 

glauben.“ 

13

TITELSTORY 

„Der Weg ist 

das Ziel. Und 

auf dieses 

muss man 

hinarbeiten, 

sonst hat 

alles keine 

Richtung.“ 

DAS WICHTIGSTE IST SELBSTVERTRAUEN 

Im vergangenen Jahr durchquerte der 

Paderborner den 33 Kilometer langen 

Ärmelkanal. Der Erfolg hat ihn angetrieben 

und mental stärker gemacht. 

„Wenn ich mir nicht absolut vertraut 

hätte, es zu schaffen, wäre ich nicht 

losgeschwommen. Es war eine völlig 

andere Erfahrung als der Ärmelkanal, 

viel intensiver“, sagt er und strahlt zufrieden. 

„Die ersten Züge waren wegen 

der Brandung nicht einfach, ich musste 

mich voll konzentrieren. Zudem bin ich 

nachts gestartet, weil wir alle hofften, 

dann im Hellen noch anzukommen. 

Aber es dauerte länger als geplant.“ Begleitung 

erhielt er von einem Kajakfahrer, 

der mit einem kleinen Licht den 

Weg durch die Dunkelheit vorgab. Insgesamt 

schwamm er 18 Stunden und 

26 Minuten lang. Gegen Wellen, gegen 

Strömungen und gegen die Schmerzen 

in den Armen, den Beinen – und gegen 

sich selbst. „Natürlich machte ich mir 

auch Gedanken über das Aufgeben. 

Das wäre auch okay gewesen, ich habe 

mir die ersten Stunden immer wieder 

gesagt‚ ‚Bei der nächsten Verpflegungspause 

hörst du auf‘.“ Der Wille, 

zur nächsten Etappe durchzukommen, 

brach aber nicht ab. „Nach vier bis fünf 

Stunden waren die Gedanken komplett 

verschwunden, ich bin immer weiter 

geschwommen. Hinsetzen und grübeln 

ging da nicht.“ Auch das sei eine Parallele 

zum normalen Leben: „Wir versuchen 

immer alles abzuwägen, ver- 

Letzte Gedanken in der Dämmerung 

gleichen uns. Aber das bremst oft aus, 

egal ob bei der Ausbildung, im Beruf 

oder der Partnerschaft.“ 

GIFTQUALLEN, KRAKEN UND HAIE 

Über Haie und andere Gefahren 

hatte sich der Sportler umfassend informiert. 

Das erste, was ihn traf, war jedoch 

eine Portugiesische Galeere – eine 

Qualle, deren Gift schmerzende Verbrennungen 

hinterlässt. „Für einen Moment 

dachte ich, ich blute und muss 

mir die Hand abdrücken, so stark waren 

die Schmerzen – wie ein tiefer 

Schnitt über den Handrücken“, erinnert 

er sich. „Aber man gewöhnt sich 

irgendwie an alles. Es tut immer höllisch 

weh, aber du weißt immerhin, 

dass es nur eine Qualle ist.“ So einfach, 

wie Wiersig es schildert, war es sicher 

nicht. Die Gedanken waren oft bei seiner 

Familie – Frau, Sohn und Tochter 

warteten am anderen Ufer. „Ich wusste, 

das schaffe ich. Mein Selbstvertrauen 

ist stark und ich kenne mich und meine 

Grenzen.“ 

Besondere Momente, die Wiersig 

beeindruckt haben: „Es war noch dunkel 

und ich sah tief unten so etwas wie 

eine Luftblase aufsteigen, die immer 

größer wurde. Sie schien heller zu werden, 

aber ich war nicht sicher, ob ich 

mir das einbildete oder vielleicht nur 

über eine Sandbank schwamm.“ Plötzlich 

wurde ihm klar: „Das war ein Wal, 

der unter mir durchgeschwommen ist.“ 

Einen größeren Schrecken bekam er 

wenig später. „Vor mir blinkte plötzlich 

etwas großes, es sah aus wie ein riesiges 

Netz.“ Ein Krake hatte sich vor ihm ausgeweitet 

– ein fürchterlicher Schreck 

mitten in der Nacht. „Die Natur ist einfach 

da und du bist mittendrin. Da gibt 

es kein ‚Geht jetzt nicht‘ oder ‚Ich habe 

gerade keine Lust‘.“ Das war das einzige 

Mal, dass André Wiersig kurz aufgehört 

hat zu schwimmen. Zum Ende seiner 

Odyssee machte er tatsächlich 

noch eine Begegnung mit einem Hai. 

„Ich habe uns beiden gewünscht, dass 

er weiter schwimmt. Ich war absolut 

bereit mich zu wehren und ich wollte 

zu dem Zeitpunkt einfach nur noch ans 

Ziel.“ Zum Glück ließ er aber schnell ab. 

„Der Fokus war gesetzt. Dann denkst 

du auch irgendwann nicht mehr über 

Randerscheinungen nach.“ Mit einer 

Art Läuferhoch, die körperliche Anstrengungen 

vergessen lässt, habe das 

aber nichts zu tun. „Schmerzen, volles 

Bewusstsein und Angst waren immer 

da.“ Wiersig sagt, er brauche herausfordernde 

Ziele, damit er funktioniere. Genau 

das vermisst er oft bei Menschen: 

Ziele zu haben und diese auch erreichen 

zu wollen. „Der Weg ist das Ziel. 

Und auf dieses muss man hinarbeiten, 

sonst hat alles keine Richtung.“ Vorsätze, 

zum Beispiel zum neuen Jahr, müssten 

aber erreichbar sein. „Dann ist 

auch ein Erfolgserlebnis möglich und 

man gewinnt an Selbstvertrauen.“ Das 

„Jeder Erfolg 

macht mental 

stärker.“ 

So ruhig war der 

Pazifk in den über 

18 Stunden nicht 

immer, die Wellen 

erreichten eine 

Höhe von fünf 

Metern. 

14

Nur in den Verpflegungspausen 

schwamm André 

Wiersig ans Boot 

heran. Festhalten 

durfte er sich dabei 

nur kurz. 

MIT STIL, CHARME UND METHODE 

Knigge-Kolumne von Martin Fryburg 

ist eine zentrale Erkenntnis im Leben 

von André Wiersig. „Nur wenn ich 

komplett von dieser Selbstsicherheit 

erfüllt bin, kann ich mitten in der 

Nacht mutterseelenallein am Strand 

stehen, ins Wasser gehen, den ersten 

Zug machen und raus in die Finsternis 

schwimmen.“ Glaubt man dem Paderborner, 

kann man diese Selbstsicherheit 

sogar lernen. „Je mehr kleine Erfolge 

ich erreiche, desto stärker werde 

ich mental. Das geht aber nur, wenn 

ich bereit bin, dafür zu arbeiten und 

aus der berühmten Komfortzone rauszugehen.“ 

Auch Selbstverantwortung ist für 

ihn eine wichtige Basis: „Ich hätte da 

auch keine Ausrede gehabt, wenn‘s 

nicht geklappt hätte. Dann wäre nicht 

Geschafft: André Wiersig nach 

der Durchquerung des Ärmelkanals 

die Qualle schuld gewesen, die war 

schon vorher da. Die Wellen auch. Ich 

bin für mich und mein Handeln selbst 

verantwortlich.“ Das ist etwas, was aus 

Sicht des 42-Jährigen heute vielen 

fehlt: Vertrauen auf die eigenen Fähigkeiten 

auf der einen Seite – jeder kann 

etwas erreichen, wenn er realistische 

Ziele hat – und Selbstverantwortung 

auf der anderen. „Es ist nicht okay, die 

Verantwortung für das eigene Handeln 

beiseite zu schieben.“ 

Ob der Kaiwi-Kanal der letzte gewesen 

sei, kann der Sportler klar für 

sich beantworten. „Ja, ich habe ein 

neues Ziel für 2016, den Nordkanal“. 

Die Meerenge zwischen Irland und 

Schottland hat eine Luftlinie von 33,7 

Kilometern und ist selten wärmer als 

zwölf Grad. Aufgrund des starken Seegangs 

und der heftigen Strömungen gehört 

der Nordkanal zu den größten Herausforderungen 

der „Ocean‘s Seven“. 

Der Familienvater lacht: „Aber meine 

Frau hat mir schon gesagt: Ohne Unterstützer 

geht das nicht mehr. Ich darf 

die Haushaltskasse nicht mehr mit solchen 

Kosten für mein Hobby sprengen.“ 

Für sein kommendes Projekt 

sucht er deshalb noch Sponsoren. Ans 

Aufhören denkt er nämlich noch lange 

nicht. 

„Was ich jedem für das bevorstehende 

neue Jahr mit auf den Weg geben 

möchte, ist, den richtigen Fokus 

für die persönlichen Herausforderungen 

zu setzen. Und statt uns ständig 

mit anderen zu vergleichen, sollten wir 

an unsere eigene Kraft und Stärke glauben.“ 

 

Meike Gunst 

ALLE JAHRE WIEDER 

Weihnachtsfeiern haben ihren ganz 

eigenen Charakter. Auf der einen 

Seite ist der Anlass beruflich, auf der 

anderen privat. Im Grunde von beidem 

etwas. Das macht es aber auch spannend, 

den richtigen Umgang zu finden. 

Eine solche Feier ist erst einmal 

ein Dankeschön für die geleistete Arbeit. 

Im beruflichen Umfeld drückt der 

Chef oder die Chefin damit die Wertschätzung 

Ihnen gegenüber aus. Daher 

ist es nicht gerade geschickt, zu einer 

solchen Feier nicht zu erscheinen. 

Wer nicht kommt, drückt im Grunde 

aus, dass ihm die Wertschätzung nicht 

wichtig ist. Dabei ist es völlig gleichgültig, 

welche Form die Feier hat. 

Eine Weihnachtsfeier kann ein guter 

Rahmen sein, zu zeigen, dass man 

sich mit der Firma und dem Team identifiziert. 

Doch man sollte immer im Blick 

behalten, dass dies auch eine Firmenveranstaltung 

ist. Verlieren Sie nicht das 

Maß, nicht nach dem Motto: Der Chef 

zahlt ja, jetzt wollen wir mal richtig zuschlagen. 

Maßhalten ist hier besonders 

wichtig, auch im Verlauf des Abends 

beim Umgang untereinander. Konflikte 

sollten nicht hier ausgetragen werden 

und auch, wenn man mit dem Genuss 

entsprechender Getränken lockerer 

wird: Behalten Sie die Fassung! Auch dieses 

Verhalten wird wahrgenommen und 

mit in den Arbeitsalltag übernommen. 

Wenn bisher untereinander das „Sie“ 

gepflegt wurde und man im Laufe des 

Abends in das „Du“ verfällt, gilt dies 

nicht mehr für den nächsten Tag. Das 

ist der Situation geschuldet. Auch empfiehlt 

es sich, dass Führungskräfte ab einem 

gewissen Zeitpunkt die Feier verlassen. 

Dies vermeidet unschöne und komplizierte 

Situationen zu späterer Stunde. 

Beim Verlassen einer solchen Feier ist es 

eine schöne Geste, sich beim Einladenden 

für den Abend zu bedanken. Einfach 

so zu gehen, kann vorkommen – 

aber dann bitte am nächsten Tag ein angemessenes 

Dankeschön aussprechen! 

15

REZEPT 

Fotos: Gräfe und Unzer/ Anke Schütz 

Früchtestern 

Backe, backe, Kuchen… Mit dieser selbstgemachten Backmischung 

kann es jeder mal versuchen! 

Das braucht man: 

im Glas 

1 altes Glas mit Deckel (1,25 l) | Pappanhänger (6 × 14 cm) | schwarzen Filzstift | 

ABC-Stempelset | Stempelkissen (schwarz) | weißes Holzrad mit Loch (3 cm Ø) | 

Zinkstern | Silberkordel 

1. Auf einem Blech auf Backpapier 125 g braunen Zucker, 1 TL Zimtpulver, abgeriebene 

Schale von je 1 Bio-Zitrone und Bio-Orange verteilen, ca. 2 Std. trocknen lassen. 

300 g Dinkelmehl (Type 630) mit 1 Pck. Backpulver mischen. Nacheinander 

Zucker- und Mehlmischung, 100 g Zartbitter-Schokotropfen, 

50 g getrocknete Cranberries, je 100 g gehackte Nüsse und getrocknete, gewürfelte 

Aprikosen in das saubere Glas schichten, dabei jede Schicht gut festdrücken. 

2. Den Rezepttitel vorn auf den Anhänger schreiben, auf die Rückseite wird das 

vollständige Rezept notiert, das heruntergeladen werden kann (siehe S. 4). Das 

Holzrad bestempeln, dann samt Stern und Anhänger mit der Silberkordel ans Glas 

knoten. Nach Belieben noch eine Christbaumkerze festklemmen. 

Katja Graumann 

Mit Liebe backen und verpacken - 

Weihnachten 

64 Seiten, mit ca. 65 Farbfotos 

ISBN: 978-3-8338-4661-8 

16

liefern allerdings keine exakten historischen 

Fakten, sondern beschreiben 

ihr persönliches Bild. 

Fürchtet euch nicht 

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Als Weihnachtsgeschichte werden die 

zwei Bibel-Erzählungen von der Geburt 

des Jesuskindes bezeichnet. Die geläufigere 

stammt von Lukas und beginnt damit, 

dass der römische Kaiser Augustus eine 

Volkszählung veranlasst hat. Dazu mussten 

alle Menschen in ihre Heimatorte reisen, 

um sich in Steuerlisten einzutragen. 

Deshalb zogen Josef und seine schwangere 

Frau Maria nach Bethlehem. Als auf 

der langen Reise bei Maria die Wehen 

einsetzten, suchte das Paar eine Unterkunft. 

Da sie kein Zimmer fanden, brachte 

Maria ihr Kind in einem Stall zur Welt. 

Währenddessen erschien in der Nähe ein 

Engel einigen Hirten. Er berichtete von 

der Geburt des Gotteskindes und trug ihnen 

auf, das „in Windeln gewickelte und 

in einer Krippe liegende Kind“ zu finden. 

Laut Matthäus soll ihnen ein Stern den 

Weg gewiesen haben. Als sie Jesus fanden, 

beschlossen sie, die frohe Botschaft 

in die Welt zu tragen. 

GESCHICHTLICHER HINTERGRUND 

Palästina, wo Jesus aufwuchs, war zu 

jener Zeit von den Römern besetzt. 

Trotzdem durften die Juden damals ihre 

Religion ausüben. Als König Herodes 

von den Heiligen Drei Königen erfuhr, 

dass mit Jesus bald ein neuer König 

über alle Juden herrschen wird, ließ 

dieser alle Jungen aus Bethlehem töten. 

HAT JESUS WIRKLICH GELEBT? 

Dass der Mensch Jesus von Nazareth 

tatsächlich gelebt hat und gekreuzigt 

wurde, ist belegt. Viele unabhängige, 

auch antichristliche Zeitzeugen berichten 

von der Existenz und den Wundern 

Jesu. Die vier Evangelisten Markus, 

Matthäus, Lukas und Johannes 

WANN WURDE JESUS GEBOREN? 

Tatsächlich kann weder der exakte 

Tag, noch das Jahr Jesu Geburt festgelegt 

werden. Am wahrscheinlichsten 

sind die Jahre 7 bis 4 v. Chr. 

SEIN LEBEN 

Vieles ist über Geburt und Tod Jesu, 

seine Worte und Werke bekannt. 

Über Kindheit und Jugend wissen 

wir jedoch wenig. Unklar ist sogar, 

ob Jesus in Bethlehem geboren wurde. 

Klar ist: Jesus wuchs in Nazareth 

in Galiläa (heute Israel) auf, sprach 

Aramäisch und arbeitete wie sein 

Vater als Zimmermann, bevor er als 

Wanderprediger umherzog. Mehrfach 

belegt ist ebenso, dass Jesus unter 

dem Statthalter Pontius Pilatus 

verhaftet und gekreuzigt wurde. 

HEUTIGE BRÄUCHE 

Am bekanntesten sind wohl die 

Krippenspiele. Dabei spielen meist 

Kinder in der Kirche die Weihnachtsgeschichte 

nach. Ebenso bauen 

viele Familien zuhause eine Krippenszenerie 

nach. Die heute bekannte 

Version mit Ochse und Esel 

stammt von Franziskus von Assisi. 

Der Dom 

Der Dom 

70. Jahrgang · H 2451 

Kirchenzeitung des Erzbistums Paderborn 

8. November 2015 

Nr. 45 

www.derdom.de 

Der Dom 

Kirchenzeitung des Erzbistums Paderborn 

Lernen 

Johanna Lensch machte als 

Don-Bosco-Volontärin in einem 

Dorf in Sambia viele 

interessante Erfahrungen. 

Seite 4 

Erinnern 

Erich Aufenanger denkt im 

Interview an die Paderborner 

Dombauhütte nach dem 

Zweiten Weltkrieg zurück. 

Seite 22 

Station in Dortmund 

Pilgern für 

das Klima 

Vier Wochen 

gratis lesen! 

Erhalten 

Im kleinen Turmmuseum 

der Pfarrkirche St. Marien in 

Schwerte gibt es vieles zu 

sehen und zu bestaunen. 

Seite 27 

Foto: KNA 

Tel.: 0 52 51 / 1 53 - 2 02 

E-Mail: vertrieb@derdom.de 

www.derdom.de 

17

Silvester: 

STRESSTIPPS FÜR IHR TIER 

Böller, Raketen, Lichtblitze. Was können Haustierbesitzer tun? 

Wir haben bei Tierarzt Dirk Koch nachgefragt. 

18 

Neptun Magazin: Herr Koch, haben eigentlich 

alle Tiere Probleme mit dem Silvesterfeuerwerk? 

Koch: Das ist nicht so einfach zu beantworten. 

Vermutlich wird es am ehesten Hunde 

und Katzen betreffen. Aber auch landwirtschaftliche 

Nutztiere wie Kühe oder 

Schweine, und Pferde als Fluchttiere haben 

ihre Probleme. Speziell beim Fisch, denke 

ich, gibt es weniger Probleme. 

Welche Tipps und Mittel gegen die Angst 

haben sich bewährt? 

Koch: Grundsätzlich sind sehr viele Ergänzungsfuttermittel 

auf dem Markt, die bei 

Stress- oder Angstzuständen eingesetzt 

werden können. Pflanzliche Inhaltsstoffe 

wie Baldrian oder Melisse, Aminosäuren 

und Vitamine, oder Extrakte aus Milcheiweißen 

mit Diazepam-ähnlicher Wirkung 

stehen als Tablette, Tropfen oder eingemischt 

in Futtermitteln zur Verfügung. 

Alle Mittel bringen aber bei der einmaligen 

Gabe am Silvestertag wenig, sondern 

müssen bereits einige Tage 

bis wenige Wochen vorher eingenommen 

werden. Pheromone, 

die Hunde und Katzen in Stresssituationen 

entspannen sollen, 

gibt es in Form von Halsbändern, 

Sprühflaschen oder als Verdampfer 

für die Steckdose. Diese sind 

aber nur bei geringer Silvesterangst 

zu verwenden. Bei Tieren, 

die schwere Angstzustände haben, müssen 

beruhigende Medikamente in Absprache mit 

dem Tierarzt eingesetzt werden. 

Wie verhalten wir uns am besten? 

Koch: Die Lieben alleine zu lassen, sollte 

man tunlichst vermeiden. Bei der Silvesterangst 

handelt es sich grundsätzlich um 

eine Geräuschphobie. Die Tiere sollten in 

Dirk Koch 

gewohnter Umgebung untergebracht sein. 

Die Fenster und Rollläden sollten gerschlossen 

werden, um die Lautstärke zumindest 

zu reduzieren. Das Einschalten von Fernseher 

oder Radio schafft eine unauffällige 

Geräuschkulisse und kann ablenken. Wenn 

die Tiere einen gewohnten Rückzugsort 

haben, sollte dieser unbedingt frei zugänglich 

sein. Wir sollten uns dem Tier gegenüber 

möglichst neutral verhalten, um die 

Angst nicht zu verstärken. Zu viel Aufmerksamkeit, 

Streicheln oder gutes Zureden kann 

vom Tier als Bestätigung oder Belohnung 

für sein Angstverhalten verstanden werden. 

An den Tagen um den Jahreswechsel bitte 

nie ohne Leine spazierengehen, da jeder 

Böllerknall zur Flucht führen kann. Dann 

kann es schon schwer werden, die verängstigten 

Tiere aufzufinden, ganz zu schweigen 

von der Verletzungsgefahr bei der häufig 

kilometerweiten panikartigen Flucht. Sinnvoll 

ist es, den Hund am Silvestertag körperlich 

und geistig auszulasten, etwa mit langen 

Spaziergängen in der Natur, Suchspielen 

oder einfachen Übungen 

und Tricks in ruhiger Umgebung 

und zu Hause. Sicherheit bietet ein 

normaler Tagesablauf mit normalem 

Futter- und Wasserangebot. 

Können wir die Angst von Tieren 

überhaupt ganz abstellen? 

Koch: Grundsätzlich gehört Angst 

auch für Tiere zum Überleben 

dazu. Wenn ein Lebewesen keine Angst hat, 

setzt es sich Gefahren aus, die lebensbedrohlich 

sein können. Wer die Angst langfristig 

im Zaum halten will, sollte sich mit 

einem erfahrenen Hundetrainer oder Fachtierarzt 

für Verhaltenskunde besprechen. 

Dirk Koch ist Tierarzt im Tiergesundheitszentrum 

Söhl & Koch GmbH in Lichtenau

PRÄSENTIERT DIE ERSTE 

SILVESTERNACHT 

SCHWERELOS INS NEUE JAHR! 

DJ + DANCEFLOOR / CHILLOUT LOUNGE / COCKTAILBAR 

STARKE PARTNER FÜR 

DIE PERFEKTE PARTY 

88€ 

55€ 

pro Person 

INKL. LILLETEMPFANG / DRINKS / FLYING DINNER 

CHECK IN: 31.12. AB 19.00 UHR 

pro Person 

INKL. DRINKS 

* 

* 

LIFT OFF: 31.12. AB 22.00 UHR 

LIMITED TICKETS 

Tickets gibt es ab sofort direkt im PANOLO, im 

Airport Hotel Paderborn, im Sonnenklar Reisebüro 

in der Libori Galerie in Paderborn und am 

Paderborn – Lippstadt Airport. 

Nähere Infos hier Drink–ALL IN* Bier, Wein, Softdrinks, Kaffee 

0 29 55 / 74 77 66 0 | Flughafenstraße 33 | 33142 Büren | www.panolo.de 

UND NACH DER PARTY 

ENTSPANNT IN DIE 

FEDERN... 

FOLLOW US 

AIRPORTHOTEL-PADERBORN.COM 

19

4 x ADVENT, 4 x GEWINNEN 

Adventskalender 

Zur Teilnahme senden Sie bis zum jeweiligen Adventstag eine E-Mail mit 

dem angegebenen Betreff an advent@neptun-magazin.de. Die Gewinner 

werden per E-Mail benachrichtigt. Ihre Daten werden nicht gespeichert, 

es folgen keine weiteren E-Mails. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

1. 

SALON 

GOLDSCHERE 

Sugaring – die süße Art der Haarentfernung 

Gewinn: Sugaring Gesichtsbehandlung (Wert ca. 20 €) 

E-Mail bis zum 6.12. an: advent@neptun-magazin.de 

Betreff: Goldschere 

Seit über zehn Jahren ist der Salon Goldschere an der Bahnhofstraße 

Anlaufstelle für stylische Damen- und Herrenfrisuren 

sowie für professionelle Bart- und Gesichtspflege. 

Ab Mitte Dezember bietet Inhaberin Nihal Keles nun auch 

das moderne und beliebte „Sugaring“ an. Eigens dafür hat 

sie die Räumlichkeiten Ihres Damen- und Herrensalons erweitert. 

Unter Sugaring versteht man die Entfernung der 

Haare samt ihrer Wurzel mit dem Enthaarungsmedium Zucker. 

Die antibakterielle Wirkung von Zucker ist seit Jahrhunderten 

bekannt und wird heute noch als natürliches 

Heilmittel in der Medizin, zum Beispiel bei Hautinfektionen, 

angewandt. Die Zuckerpaste, die zur Epilation verwendet 

wird, ist wasserlöslich und somit auch für sensible 

Köperregionen geeignet – auch im Gesicht. Der Unterschied 

zur Enthaarung mit Warmwachs liegt darin, dass 

beim Sugaring die Haare in Wuchsrichtung entfernt werden, 

was mit deutlich weniger Schmerzen verbunden ist. Zudem 

verhindert dieser Prozess ein Abbrechen der Haare, 

die bei anderen Methoden dann auch schon einmal einwachsen 

und somit Entzündungen hervorrufen können. 

Die „Zuckerepilation“ ist bereits ab einer Haarlänge von nur 

einem Millimeter möglich und somit gerade in den Sommermonaten 

eine ideale Alternative zum häufigen „Rasieren“ 

– auch weil die Zuckerbasis ganz ohne Zusatzstoffe 

hergestellt wird, was allergische Reaktionen wiederum 

unterbindet. Und um das Angebot in Sachen Pflege 

und Wellness im Salon Goldschere abzurunden, ist derzeit 

eine „Sun Make Up“-Kabine in Planung. „Hier können 

unsere Kunden ihrer Haut einen Hauch sommerlicher 

Bräune verleihen“, sagt Nihal Keles, die Interessenten 

gerne für eine erste Beratung zur Verfügung steht. 

Salon Goldschere 

Bahnhofstraße 3a | 33102 Paderborn 

Telefon 05251 8785564 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8:30 Uhr bis 19:30 Uhr 

20

Fit durch das Jahr 

Gewinn: 1 x Service-Paket 2016 


Betreff: HalloCar 

Persönlich und fachlich qualifiziert beraten – das ist das Ziel 

des HalloCar-Teams in Paderborn. Das gilt besonders für 

die dunkle Winterzeit. „Damit Sie und Ihr Fahrzeug sicher 

durch den Winter kommen, sollten Sie Ihr Auto am besten 

schon vor dem ersten Frost auf kältere Zeiten vorbereiten“, 

sagt Geschäftsführer Timo Jonas. Passend zum Jahresende 

lobt HalloCar ein umfassendes Service-Paket für das Jahr 

2016 zur Verlosung aus. Dieses beinhaltet einen Räderwechsel 

im Frühjahr und im Winter inkl. Einlagerung. Dazu wird 

der Frühjahrs- und Wintercheck* gleich miterledigt. Das 

Service-Paket hat einen Gesamtwert von 130 Euro. Das HalloCar-Team 

– auf dem Foto Alex Helmel, Andreas Schmidt, 

Aleksandr Gabun und Timo Jonas – bedankt sich bei allen 

Kunden und freut sich auf das nächste gemeinsame Jahr. 

* Reparaturen nicht inbegriffen, zzgl. eventuell anfallender Ersatzteile. 

HALLOCAR GmbH & CO. KG 

Karl-Schurz-Straße 10a | 33100 Paderborn 

Telefon 05251 409060 | www.hallocar.de 

2. 

Benvenuti in Italia 

Gewinn: 1 x Vier-Gänge-Menü 


Betreff: A Modo Mio 

A Modo Mio ist Paderborns neue Adresse, wenn es um italienische 

Feinkost geht. Seit Libori vereint das Geschäft Gastronomie 

und Einzelhandel. Im Restaurant bietet das Team täglich 

frische Speisen wie Nudeln und Pizza an (schon ab 3 Euro) 

– auch zum Mitnehmen. Das täglich wechselnde Tagesgericht 

gibt es für nur 8,90 Euro (inkl. Getränk oder Dessert). 

Im Delikatessenbereich können Kunden echten Parmigiano 

Reggiano, edle Öle sowie exquisite Käse-, Schinken- und Salamisorten 

entdecken. Italienisches Lebensgefühl verspricht 

die Espressobar. Im Dezember können sich Gäste vor dem 

Geschäft am Glühweinstand bei ital. Landwein aufwärmen. 

Seinen beliebten Weißwein, Schmalzkuchen und ital. Leckereien 

präsentiert das Geschäft auch wieder während des 

Weihnachtsmarkts am eigenen Stand. 

A Modo Mio hat werktags von 

8 bis 20 Uhr geöffnet. 

A MODO MIO 

Rosenstraße 16 


Telefon 05251 7777760 

3. 

4. 

Praxis für 

Physiotherapie und 

Heilpraktiker (Physiotherapie) 

Einfach entspannen 

Gewinn: 1 x Wellnessmassage mit anschl. Nachruhe 

E-Mail bis zu 20.12. an: advent@neptun-magazin.de 

Betreff: Seite an Seite 

Verschenken Sie Wellness! Ob Aromaölmassage, ein wärmendes 

Paraffinbad für die Hände oder eine präventive Krankengymnastik, 

um sich in der kalten Jahreszeit fit zu halten: 

Bei Seite an Seite erhalten Sie alle Wellness- und präventivleistungen 

als Gutschein! Auch bei Beschwerden ist das Team 

gerne für Sie da und freut sich auf Ihren Besuch! 

Seite an Seite Praxis für Physiotherapie und 

Heilpraktiker (Physiotherapie) | Detmolder Str. 204 

33100 Paderborn | Telefon 05251 5458103 

www.seiteanseite-physiotherapie.de 

21

22 | Anzeige 

Foto von deine Lieblingsfotografin 

fotinity.com/de/user/chrissi.auroraartography

Foto von Venganza Design 

http://fotinity.com/de/user/dennis.fleischer Anzeige | 

23

24 | Anzeige 

Foto von Farben-Kabinett Sabrina Kobsch Fotografie 

fotinity.com/de/user/sabrina.kobsch

iluxo 

l-iqht years ahead! 

Mit i-Luxo Lichtjahre voraus! 

Energieeffizientes LED Beleuchtungssystem 

Komplett einbaufertiges Set 

Ideal zum Nachrüsten vorhandener Zäune 

i-Luxo LED Zäune UG 

(haftungsbeschrä nkt) 

Dubelohstraße 264 


Tel. 05254 7464 

info@i-luxo.de 

http://i-luxo.de 

Schnelle Montage der LED Leisten durch 

Baukastenprinzip zum universellen Einsatz bei 

Zäunen, Carports, Terrassen, Toreinfahrten u.v.m. 

Holen Sie sich das Unikat unter den 

Beleuchtungssystemen von 

i-Luxo 

Foto von Taydoo 

fotinity.com/de/user/mike.vandoorn 

Anzeige | 

25

26 | Anzeige 

Foto von redtro Fotografie 

fotinity.com/de/user/lisa.krieg

Foto von Artful Konzept 

fotinity.com/de/user/britta.diouf 

Foto von Sebastian Komicz 

fotinity.com/de/user/sebastian.komicz 

Anzeige | 

27

Ein besonderes 

Verwöhnprogramm 

Stress, kaltes Wetter, Heizungsluft: 

In den Wintermonaten 

wird unsere Haut 

besonders stark belastet. 

Gerade jetzt ist es wichtig, 

für die passende Pflege 

zu sorgen. Mit der Eigenmarke 

„MKP“ verwendet 

Kosmetik am Theater eine 

besonders innovative 

Kombination aus hochwirksamen 

Inhaltsstoffen 

auf pflanzlicher Basis und 

der pharmazeutischen 

Kompetenz der Apotheken 

Dr. Kesselmeier und Dr. 

Hoffmann. Gemeinsam mit 

einem renommierten italienischen 

Kosmetikinstitut 

und namhaften Universitäten 

wurde eine funktionelle 

Dermokosmetik entwickelt, 

die höchsten Ansprüchen 

gerecht wird. 

Stefan erhielt nach 

einem sanften Peeling 

zur Reinigung 

und Anregung der 

Haut eine sanfte, 

entspannende Massage. 

Nach einer 

beruhigenden Pflegemaske 

sorgte die 

„Aloe Vera-Creme 

für den Mann“ für 

Beruhigung. 

Der hohe Hyaluronanteil 

strafft und 

glättet die Haut. 

Britta Becker (l.) und Stefan 

Hillebrand haben sich für die 

klassischen MKP-Produkte 

interessiert. In den Behandlungsräumen 

von Kosmetik 

am Theater ließ sich das junge 

Paar aus Paderborn von Kosmetikerin 

Sandra Moll verwöhnen. 

28 | Anzeige

Die exklusive Pflege-Serie MKP ist 

nur in den Apotheken Schöne Aussicht, 

Dom Apotheke, Apotheke am 

Lichtenturm und in der Apotheke 

auf der Lieth erhältlich. 

Auch bei Britta verwendete 

Sandra Moll ausschließlich 

die MKP-Eigenmarke aus 

dem Hause Kesselmeier. 

Nach einem Peeling und 

einer entspannenden Massage, 

die zu diesem Verwöhnprogramm 

gehören, 

genoss Britta eine Dekolletépflege. 

Zusätzliche Entspannung 

bietet die Handmassage, 

die sich Britta zu ihrem Programm 

gewünscht hat. Die 

reichhaltige Abschlusspflege 

sorgt für eine langanhaltende 

Frische und versorgt mit 

Feuchtigkeit. 

Als Empfehlung erhält Britta 

die „Weizenkeim-Creme 

W/Ö“, da sie der Haut ihre 

wesentlichen Fette zurückgibt 

und langanhaltende 

Geschmeidigkeit verleiht. 

Anzeige | 

29

SERVICE 

Großes Herz für Flüchtlinge 

ADU kümmert sich um Reinigung und Sicherheit in den Heimen der Asylsuchenden 

Mit einer großartigen Spendenaktion hat ADU viel 

Herz für die Flüchtlinge gezeigt! Die Mitarbeiter 

der Unternehmensgruppe, die sich in mehreren 

Flüchtlingsheimen um Reinigung und Sicherheit kümmert, 

spendeten jede Menge Spielzeug und Kleidungsstücke an die 

Neuankömmlinge. Leuchtende Augen und große Dankbarkeit 

war die Reaktion der Flüchtlinge, die auf ihrem Weg 

nach Deutschland traumatische Dinge erlebt haben. Mit dieser 

bemerkenswerten Initiative dokumentierte das ADU- 

Team den besonderen Bezug des Unternehmens zu den 

Asylsuchenden. 

Gleich in doppelter Weise hilft ADU im Auftrag des Arbeiter 

Samariter Bundes ASB und des Sozialamtes in mehreren 

Flüchtlingsunterkünften in der Region bei der Versorgung 

und Betreuung der Neuankömmlinge. Neben einer qualifizierten 

Reinigung der Unterkünfte zeichnet sich das ADU- 

Team dabei insbesondere mit vielfältigen Services aus, die 

den Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen den Aufenthalt 

dort erleichtern. Alle rund 70 Mitarbeiter, die in den 

Flüchtlingsheimen aktiv sind, haben eine Sachkundeprüfung 

vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) abgelegt und 

dort ihre Eignung für diese anspruchsvolle Tätigkeit unter Beweis 

gestellt. 

Umfangreiches Anforderungsprofil 

Die Dienstleistungen umfassen ein enormes Spektrum, 

von der Hilfestellung im Alltag bis hin zur Sicherheit in 

der Einrichtung. Die Ausgabe von Taschengeld, Kleidung 

und Spielzeug gehört zu den zentralen Aktivitäten. Besonders 

wichtig sind aber auch Dolmetscher-Tätigkeiten, wobei 

Die Urban Akademie ist online: http://www.urban-akademie.de // Besuchen Sie uns auch auf facebook: https://www.facebook.com/adu.urban 

30 | Anzeige

Sprachkenntnisse unter anderem in Arabisch, Syrisch und 

Russisch sehr hilfreich sind. „Jeden Tag passiert etwas Neues. 

Unsere Mitarbeiter in den Flüchtlingsheimen gehen sehr 

sensibel vor“, bringt Sascha Lipka, Leiter der ADU Sicherheitsdienste, 

das Anforderungsprofil auf den Punkt. 

Nachtruhe, Brandschutz, Alkoholkontrolle und Deeskalationsmaßnahmen 

erfordern viel Fingerspitzengefühl. 

Auch die Begleitung zu ärztlichen Untersuchungen gehört 

zu den Aufgaben der Mitarbeiter. „Wir setzen gemäß unserer 

Firmenphilosophie dabei bewusst auf Qualität und zahlen 

dem Personal erkennbar höhere Stundenlöhne als mancher 

Wettbewerber. Mit der dadurch erreichten Qualität haben 

wir uns auch einen sehr guten Namen bei der Bezirksregierung 

gemacht“, betont ADU-Inhaber und Geschäftsführer 

Jürgen Urban. 

Herausragende Spendenaktion 

Die Verbundenheit mit den Flüchtlingen brachten die Mitarbeiter 

mit der spontan initiierten Spendenaktion zum 

Ausdruck. In Abstimmung mit dem ASB konnte ADU so 

dazu beitragen, dass sich die Neuankömmlinge in unserem 

Land wohler und sicherer fühlen. Die Sachspenden sind von 

den Organisatoren der Aktion an den ASB übergeben und 

vor Ort direkt an die Flüchtlinge verteilt worden. Diese gelebte 

Nächstenliebe hat ADU noch sympathischer gemacht – 

und das Zusammenspiel mit den Flüchtlingen erleichtert. 

Mario Wrieske (Personal Trainer & Ernährungsberater), 

Julia Jenderek (Gruppen- und 

Rehatrainerin) 

1 Woche 

gratis testen 

und bei 

Anmeldung 

100 Euro 

sparen 

Power Fitness | Neuhäuser Straße 61 B | 33102 Paderborn 

Tel.: 0 52 51/1 84 32 65 

Anzeige | 

31

SERVICE | Anzeige 

Implantate fürs Leben 

Zahnimplantate versprechen ein strahlendes Lächeln und 

einen herzhaften Biss. Aber für wen kommen sie infrage und 

was kosten sie? Dr. med. Christian Koch gibt Antwort. 

Die erste Adresse für 

Zahnimplantate 

in Paderborn 

Dr. med. dent. Christian Koch, 

Master of Science in Parodontologie 

und Implantattherapie 

Zahnarztpraxis Kamp 25 

Dr. Koch & Dr. Meurer 

Kamp 25 

www.kamp25.de 

info@kamp25.de 

32 | Anzeige 

05251 . 8772111 

Was sind Zahnimplantate und was 

können sie leisten? 

Dr. Koch: Zahnimplantate sind künstliche 

Zahnwurzeln aus Titan, die in den 

Kieferknochen eingesetzt werden und 

dem Patienten als Ersatz verlorengegangener 

Zähne dienen. Mit Hilfe eines 

Implantats kann eine einzelne Lücke 

geschlossen, oder auch herausnehmbarer 

Zahnersatz befestigt werden. Beispielsweise 

kann mit nur zwei Implantaten 

im Unterkiefer eine wackelnde 

Totalprothese wieder fest verankert, 

und somit der Komfort beim Essen und 

Sprechen mit wenig Aufwand für den 

Patienten wieder hergestellt werden. 

Bei welchen Patienten ist ein Zahnimplantat 

möglich? 

Dr. Koch: Es gibt nur sehr wenige Gründe, 

die einer Implantation im Wege stehen. 

Das Alter des Patienten spielt 

heute kaum mehr eine Rolle. Bei Kindern 

muss natürlich bis zum Abschluss 

des Wachstums gewartet werden, aber 

nach oben gibt es keine Altersbeschränkung. 

Bei manchen chronischen Erkrankungen 

und entsprechend einzunehmenden 

Medikamenten kann es sein, 

dass wir von einer Implantation abraten. 

Dies wird aber nach Rücksprache mit 

dem Hausarzt gemeinsam entschieden. 

Wie genau läuft die Behandlung ab 

und wie viel Zeit muss ich als Patient 

einplanen? 

Dr. Koch: Zuerst werden Röntgenbilder 

und Gipsmodelle erstellt und ausgewertet. 

In seltenen Fällen kann es nötig 

sein, zusätzlich ein dreidimensionales 

Röntgenbild zu erstellen um abzuklären, 

ob ausreichend Knochen zum Setzen 

eines Implantats vorhanden ist. Ist 

nicht mehr genug Kieferknochen vorhanden, 

muss dieser vor einer Implantation 

zunächst wieder aufgebaut werden. 

Der eigentliche Eingriff dauert dann bei 

einem einzelnen Implantat meist nicht 

länger als eine Stunde. Grundsätzlich 

können Implantate dann sofort belastet 

werden. 

Welche Komplikationen können auftreten 

und wie lange halten künstliche 

Zahnwurzeln? 

Dr. Koch: Implantate können ein Leben 

lang halten. Hierzu sind eine gute 

Mundhygiene und regelmäßige Prophylaxe 

unerlässlich, was natürlich für 

die Zahngesundheit im Allgemeinen gilt. 

Nur in seltenen Fällen heilen Implantate 

nicht ein, wenn diese nicht fest im Knochen 

verankert werden konnten. Eine 

allergische Reaktion gegen Titan als 

Material ist nicht bekannt. Die Verlustquoten 

liegen aktuellen Studien deutlich 

unter einem Prozent. 

Kann jeder Zahnarzt Implantate einsetzen? 

Dr. Koch: Grundsätzlich darf jeder 

Zahnarzt Implantate setzen. Ohne eine 

fundierte Weiterbildung im Bereich der 

Implantologie ist davon jedoch deutlich 

abzuraten. In vielen Zahnarztpraxen 

ohne die entsprechende Zusatzqualifikation 

werden Patienten für den chirurgischen 

Teil zum implantologisch tätigen 

Fachmann überwiesen, die weitere 

Versorgung erfolgt dann wieder beim 

Hauszahnarzt. Patienten sollte daher 

durchaus nachfragen, welche Zusatzqualifikation 

im Bereich Implantologie 

der Zahnarzt vorweisen kann. 

Mit welchen Kosten ist eine Implantation 

verbunden? 

Dr. Koch: Pauschal lässt sich das schwer 

beantworten. Bei uns in der Region ist 

ein einfaches Einzelzahnimplantat ab 

etwa 1900 Euro zu bekommen. Je nach 

individuellem Versicherungsstatus des 

Patienten variiert der Eigenanteil. Es ist 

also durchaus sinnvoll, im Vorfeld einer 

geplanten Behandlung eine zweite Meinung 

einzuholen.

Eine Auszeit 

VOM ALLTAG VERSCHENKEN 

Ein Besuch in der Westfalen-Therme in Bad Lippspringe ist 

das ideale Geschenk für die Auszeit vom stressigen Alltag. 

Hier können Sie sich völlig relaxt 

der idealen Geschenkidee hingeben 

– sogar als Onlinedruck 

als Last-Minute-Geschenk zu jedem 

Anlass an 365 Tagen im Jahr“, sagt Kai 

Meyer, Center-Manager der Westfalen-Therme. 

Der Sole SPA Bereich, das 

SALINARIUM zum Beispiel, bietet den 

Gästen eine Rückzugsmöglichkeit für 

das persönliche Wohlbefinden. In dem 

über 600 Quadratmeter großen Relaxbereich 

wurde im modernen, licht-, 

und musikuntermalten Ambiente ein 

Ort der Entspannung geschaffen, der 

seinesgleichen in OWL sucht. Das Areal, 

welches über die Wasserwelt in Badebekleidung 

zu betreten ist, bietet 

dem erholungssuchenden Gast eine 

Vielzahl von gesundheitlichen Aspekten. 

Highlights wie das 36 Grad warme 

Floatingbecken mit einer 12-prozentigen 

Sole oder das Indoor-Gradierwerk 

verbreiten in den Ruheräumen ein angenehmes 

Raumklima. Abgerundet 

wird dieser exklusive SPA-Bereich mit 

der 60 Grad warmen Salzstollensauna, 

welche über eine eigne Solevernebelung 

den Saunaraum belüftet. Zudem 

gibt es zwei Massageliegen, welche 

über eine hochmoderne Überwasserdruck-Massagetechnik 

verfügen. Da 

der exklusive Bereich mit seinen 60 

Ruheliegen zum Verweilen einlädt, 

wurde gezielt darauf geachtet, dass 

eine begrenzte Besucheranzahl nicht 

überschritten werden kann. Da der ge- 

samte Bereich nur in Badebekleidung 

betreten werden kann, können Gäste 

den Gesundheitsaspekt rund um das 

Thema Salz für sich entdecken und genießen. 

Die textilfreie Saunawelt über 

drei Etagen rundet mit ihrem beheizten 

Pool auf der Sonnenterrasse das gesamte 

Wohlfühlkonzept ab. Für die Familien 

wurden die beiden Rutschen in 

der Wasserwelt komplett erneuert und 

mit einer Zeitmessung ausgestattet. 

Meyer: „Somit kommt jeder Gast in der 

Westfalen-Therme auf seine Auszeit 

vom Alltag.“ 

Erholung schenken! 

Sole Day Spa 

p.P. 37 EUR 

Tageskarte inkl. Sauna, Salinarium, Leihbademantel, -handtuch 

und 1x Tagesgericht aus dem hauseigenen Bistro 

Auszeit 

p.P. 69 EUR 

Tageskarte inkl. Sauna sowie Moorwärmepackung und 

Rückenmassage 

Zeit für Zwei 

2 Tageskarten inkl. Sauna, 2 x Sekt, 2 x Leihbademantel, 

2 x Leihhandtuch und 2 x ein Tagesgericht aus dem 

hauseigenen Bistro 

65 EUR 

Slowing for Two 

152 EUR 

2 Tageskarten inkl. Sauna und Sole SPA, 2 x Fangopackung 

mit Massage und 2 x Leihbademantel mit Leihhandtuch 

Alle Arrangements und noch weitere Geschenkideen finden 

Sie als Sofortausdruck auf www.westfalentherme-shop.de 

Mehr Infos unter 05252 964-149 

Westfalen-Therme GmbH & Co. KG · Schwimmbadstraße 14 · 33175 Bad Lippspringe 

Anzeige | 

33

SERVICE 

Ihre Matratze ist etwas ganz besonderes! 

Oder sie sollte es zumindest 

sein. Denn sie belgeitet Sie jede 

Nacht – in guten wie in schlechten Zeiten. 

Viele, viele Jahre. Sie saugt sämtliche 

Körperflüssigkeiten auf wie ein 

Schwamm und bietet einen exzellenten 

Nährboden für Milben. Und nach 

jahrelanger Benutzung, beugt Sie sich 

der Belastung und verformt sich dauerhaft. 

Das ist dann der ideale Zeitpunkt 

für eine neue Matratze. Beziehungsweise 

sollte er es sein. 

BESSER SCHLAFEN, BESSER LEBEN 

Lieben Sie Ihre Matratze? 

Stattdessen wundern sich viele Menschen 

erstmal, dass sie plötzlich 

schlechter schlafen. Wissen aber keine 

Lösung. Das dies aber an der „durchgenudelten“ 

Schlafunterlage liegt, 

kommt vielen leider nicht in den Sinn. 

Eine Matratze muss in ihrem Lebenszyklus 

von max. 4 Jahren sehr viel 

aushalten. Dabei gibt es eine einfache 

Lösung diesen Zyklus von „Matratze zu 

alt –> neue Matratze suchen“ zu durchbrechen. 

Mit einer Matratze die sich 

niemals verformt; einer Matratze auf 

der Sie von der ersten bis zur letzten 

Nacht immer richtig liegen; einer Matratze 

die so hygienisch rein ist, dass Sie 

von Ihr essen könnten! 

allerbeste Grundlage für intensiven 

und erholsamen Schlaf und somit ein 

besseres Leben! 

Ihre Neugier ist geweckt? Entdecken 

Sie alle Vorteile von Aqua 

Comfort Wasserbetten unter: 

http://www.aqua-comfort.net/vorteile 

Kathrin Nikpey berät 

kostenlos in allen Fragen 

rund um das passende 

Wasserbett. 

DIE LÖSUNG LIEGT IN DER NATUR! 

Die Lösung liegt verborgen in der Natur 

des Wassers. Denn dieses vielseitige 

Element passt sich bereits von Natur 

aus jeglicher Körperform an. In 

Form eines Wasserbettes bildet es die 

Aqua Comfort GmbH 

Kostenlose Beratunr 05251 207083 

www.aqua-comfort.net 

Der Kachelofen 

OASE DER GEMÜTLICHKEIT 

Mediziner und Baubiologen sind sich seit langem einig: Kachelöfen beeinflussen 

Raumklima, Behaglichkeit und Wohlbefinden auf ideale Weise. 

Die Strahlungswärme eines Kachelofens 

wird vom menschlichen 

Organismus ebenso wohltuend 

empfunden wie die natürliche 

Wärme der Sonnenstrahlen. Deshalb 

entscheiden sich heute immer mehr 

Menschen wieder für Kachelöfen – 

wegen ihrer Schönheit, der Vielzahl ihrer 

Designs und dem angenehmen Gefühl, 

welches das Knistern verbrennenden 

Holzes in uns hervorruft. 

Kacheln besitzen die Eigenschaft, 

Wärme zu speichern und sie langsam 

und gleichmäßig wieder abzugeben. 

Ohne dabei, wie bei herkömmlichen 

Heizungen, der Luft durch starkes Erhitzen 

und nachfolgendes rasches Abkühlen 

die Feuchtigkeit zu entziehen, 

ohne starke Luftzirkulation und ohne 

Schleimhäute und Atemwege durch 

das Aufwirbeln von Staub zu belasten. 

Es ist aber auch die individuelle 

Gestaltung, die Einfluss nimmt auf unser 

Empfinden. Die meisten Menschen 

schaffen sich nur einmal im Leben einen 

Kachelofen an. Für sich und oft 

auch für die nächste Generation. Kachelöfen 

und -kamine sind keine Produkte, 

die man einfach von der Stange 

kauft. Die unterschiedlichen Möglichkeiten 

der Form, der Größe der Kacheln 

und der Glasur sind fast grenzenlos. 

Aber auch die Systeme, die Technik 

und damit die Heizleistung unterschei- 

den sich wesentlich, und müssen daher 

exakt auf die individuellen Anforderungen, 

Geschmack und Lebensstil abgestimmt 

werden. 

Die kompetenten Kachelofen- und 

Luftheizungsbaumeister von Faszination 

nehmen sich von Anfang an bei der 

Planung und Beratung ausreichend 

Zeit, so entstehen Kachelöfen individuell 

und nach Maß. 

Faszination Feuer // Individuelle Kachelofen GmbH // Adenauerstraße 78 // 33184 Altenbeken // 05255 931558 

34 | Anzeige

Die drei 

Methoden der 

Fettbehandlung 

In der Praxisklinik von Dr. med. René Föste geht 

es überschüssigen Fettpolstern an den Kragen. 

Das Praxisteam konzentriert sich dabei auf drei 

besondere Behandlungsmethoden. 

Dank der modernen plastisch-ästhetischen Chirurgie 

rückt der Traum von Schönheit und ewiger Jugend immer 

näher. In der Praxisklinik von Dr. med. René Föste 

können Patienten ihre kleinen und größeren Makel der Natur 

gezielt beheben lassen. Der zweifache Facharzt für Chirurgie 

und für plastische und ästhetische Chirurgie ist spezialisiert 

auf die Gesichts-, Körper- und Brustchirurgie. „Gerade bei der 

Fettbehandlung kommen immer wieder Fragen zur besten 

Methode auf“, sagt Dr. Föste. Je nach Situation empfiehlt er 

eine der drei folgenden Behandlungsformen. Die Fettabsaugung, 

die Fett-Weg-Spritze oder die Kältebehandlung. 

Bei der Fettabsaugung werden 

sehr feine Kanülen ins Gewebe eingeführt 

und die Fettzellen mittels moderner 

vibrations-assistierter Tumeszenzabsaugung 

entfernt. „Die Fettabsaugung 

ist nicht geeignet, um starkes 

Übergewicht zu behandeln, sondern 

vielmehr eine Möglichkeit, den Körper 

zu konturieren“, sagt Dr. Föste. Muskeln 

und Körperformen können mittels 

einer Eigenfett-Transplantation Dr. med. René Föste 

optimiert werden. Die Operation kann 

unter Dämmerschlaf, Vollnarkose oder lokaler Betäubung 

durchgeführt werden. 

Die Fett-Weg-Spritze wird dazu verwendet, kleinere Fettpölsterchen 

ohne den Aufwand einer Operation zu behandeln. 

„Ob die Fett-Weg-Spritze oder eine Fettabsaugung für Sie empfehlenswerter 

ist, klären wir mit Ihnen gerne im individuellen 

Gespräch“, so Dr. Föste. Ein Vorteil liegt in der wesentlich kürzen 

Behandlung und dem sofortigen Übergang in den Alltag. 

Bei der Kältebehandlung handelt es sich um eine neuere 

Methode. Dr. Föste: „Mit der innovativen Kryolipolyse können 

wir Ihre Fettdepots zum Beispiel an Bauch, Hüfte oder Beinen 

ohne Operation, Betäubung oder Ausfallzeit gezielt reduzieren.“ 

Das Verfahren nutzt dabei die Kälteempfindlichkeit von 

Fettzellen − unterhalb einer bestimmten Temperatur werden 

sie irreparabel geschädigt und anschließend nach und nach 

abgebaut. 

Die Praxisklinik befindet sich im neuen Anbau an das St. 

Johannisstift in Paderborn. 

Anzeige | 

35

SERVICE 

Gut betucht – 

Wintermode für Vierbeiner 

Hurra, der Winter ist da! Der Mensch hüllt 

sich in mollige Mäntel und Pullis und auch für 

den Hund darf es hin und wieder etwas Kuscheliges 

sein. 

Gerade Vierbeiner mit wenig Unterfell benötigen für 

Spaziergänge während der Wintermonate einen wärmenden 

Überwurf. Auch zum Schutz vor Schmutz 

und Nässe sind die meisten Modelle perfekt geeignet. 

Der richtige Sitz ist dabei das A und O: Ihr Hund sollte 

den Mantel vor dem Kauf anprobieren. Können Sie den Vierbeiner 

nicht zum Shoppen mitnehmen, ermitteln Sie bei ihm, 

bei geradem und aufrechtem Stand, die passende Größe mit 

dem Maßband. Gemessen werden die Rückenlänge, der 

Kopf- und Halsumfang, sowie die vordere und hintere Beinlänge. 

Wichtig ist, dass der Mantel nicht einschneidet, die 

Vorderbeine beweglich sind, der Brustlatz nicht zu weit ist 

und der Bauchschutz nicht scheuert oder einschneidet. 

Hundemäntel und alles für die kalte Jahreszeit finden Sie in Ihrem DAS 

FUTTERHAUS Paderborn. 

Foto: Hurtta Outdoors 

Zwei tierische Jahre: 

DAS FUTTERHAUS 

Im Oktober konnte sich Franchisepartner 

Olaf Scott über das zweijährige Bestehen 

seines Marktes in Paderborn freuen. 

Das Team von DAS FUTTERHAUS Paderborn. 

Gemeinsam mit dem Tierheim Paderborn, das von 

Scotts Markt regelmäßig unterstützt wird und den 

„Paderborner Hundefreunden“ feierte der Markt 

ausgiebig den Erfolg der beiden letzten Jahre. 

Auf rund 450 m² Verkaufsfläche warten ein umfangreiches 

Sortiment für das tierische Einkaufsvergnügen. Ob 

Trocken- oder Nassfutter in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen 

und Preisklassen, Spielzeug, Leinen, 

Näpfe, Transportboxen, Gehege oder Kratzbäume: Die Bedürfnisse 

von Hunden, Katzen, Nagern, Vögeln, Terrarienund 

Aquarienbewohnern werden im DAS FUTTERHAUS 

Paderborn gleichermaßen abgedeckt. Das Angebot überzeugte 

die Tierliebhaber vom ersten Tag an. 

Franchisepartner und Inhaber Olaf Scott ist begeistert: 

„Wir haben in den letzten zwei Jahren einen enormen Zuspruch 

von unseren Kunden erhalten und viele Stammkunden 

gewinnen können. Das freut uns und wir werden 

zukünftig genau so weitermachen.“ Der Erfolg basiert neben 

dem breiten Sortiment auch auf dem umfassenden 

Know-how und der Beratungsstärke, die das Team um 

Scott in den Kundenkontakt einbringen. „Uns ist wichtig, 

dass der Kunde sich bei Fragen rund um Anschaffung und 

Haltung von Heimtieren gut und kompetent beraten fühlt“, 

so der Geschäftsinhaber Scott weiter. Außerdem ist geplant, 

mit den bald neueröffnenden DAS FUTTER- 

HAUS-Märkten in Detmold und Lage, die von Franchisepartner 

Markus Steinbach geführt werden, verstärkt zusammen 

zu arbeiten. 

DAS FUTTERHAUS PADERBORN | Detmolder Straße 55 | 33100 Paderborn | Telefon 05251 8926575 | www.futterhaus.de 

36 | Anzeige

Sauberer Strom. 

Auch bei Schmuddelwetter. 

Strom – sauber und von hier. 

EINFACH WECHSELN! 

westfalenwind-strom.de 

WestfalenWIND Strom GmbH · Leihbühl 21 · Lichtenau · 0 52 95 / 99 58 97-0 · www.westfalenwind-strom.de

Pulled-Pork-Burger 

IM YÜMMI 

„Heart & Soulfood“ erleben 

Wer gerne Burger mag und gleichzeitig frische Zubereitung 

schätzt, der ist in der Paderborner Rosenstraße genau richtig. 

Die Inhaber des Yümmi, Sevim 

Goekce und Maria Stoiber, kreieren 

all ihre Gerichte und Speisen 

mit viel Leidenschaft, Herzblut und 

frischen regionalen Produkten. Passenderweise 

haben sie sich deshalb den Begriff 

„Heart- & Soulfood“ einfallen lassen. 

Statt schnellem Fast Food gibt es im 

Yümmi Essen für Herz und Seele. 

Seit der Eröffnung im Mai dieses 

Jahres hat sich einiges getan. Nach 

Wir sorgen 

für kluge Köpfe! 

Strahlende Gastgeberin: 

Sevim Goekce 

zweiwöchiger Umbauphase ist das Geschäft 

im November wieder eröffnet 

worden, mit neuem Interieur und gemütlichen 

Sitzgelegenheiten, die bis zu 

zwölf Personen Platz bieten. Auch die 

Speisekarte wartet mit vielen neuen 

Spezialitäten auf. So kann der Gast jetzt 

zu seinem Gericht leckere selbstgemachte 

Limonaden in verschiedenen 

Variationen genießen. Ebenso können 

die Gäste neue Burger-Kreationen mit 

Yümmi | Heart & Soulfood // Rosenstraße 21 // 33098 Paderborn // Telefon 05251 7095632 

Das frisch renovierte YÜMMI 

in Paderborns Rosenstraße 

Neueröffnung 

nach Umbau! 

leckeren Käsekern-Patties, verschiedene 

hausgemachte Soßen und Dressings, 

sowie die leckeren Steakhousepommes 

aus frischen Kartoffeln testen. Natürlich 

alles ohne Geschmacksverstärker, 

Konservierungsstoffe etc., getreu dem 

Slogan „Natürlich selbstgemacht“. 

Stammgäste können sich aber auch 

weiterhin auf das gewohnte Angebot 

mit Pizza, Pasta und natürlich dem beliebten 

Pulled-Pork-Burger freuen. 

Yümmi hat montags bis samstags von 

11:30 Uhr bis 19:30 Uhr geöffnet. 

Englisch 

Rhetorik 

Spanisch 

Word & Excel 

Buchführung 

Rosenstraße 21 | Mo. - Sa. 11:30 - 19:30 Uhr 

Auch Bestellung und Abholung möglich! | Tel. 0 52 51 709 56 32 

Es erwartet Euch eine gemütliche 

Athmosphäre und leckere neue Speisen! 

Schaut Vorbei! 

Euer Yümmi-Team 

Deutsch für Mediziner 

Fragen Sie uns nach 

Fördermöglichkeiten! 

Jasmin Gelhard 

05251/77999-27 

j.gelhard@die-sprachwerkstatt.de 

Sprechen Sie 

uns an, 

wir beraten 

Sie gern! 

Viktoria Wibbeke 

05251/77999-29 

v.wibbeke@die-sprachwerkstatt.de 

Hier geht es zum Neustart! 

Sie kennen das: zum Jahresende fassen Sie Vorsätze fürs neue 

Jahr, die Sie dann im Alltag schnell wieder vergessen. 

Das muss nicht sein! Melden Sie sich jetzt an für eine Fortbildung, 

die zu Ihren Wünschen passt. Mit der richtigen Fortbildung 

bringen Sie sich persönlich und beruflich weiter. Gehen 

Sie raus aus Ihrer Komfortzone und sammeln Sie Erfolge! 

Im Programm der Sprachwerkstatt finden Sie ein breites Spektrum 

an Inhalten und Themen. Abends im 

Kurs erworbenes Wissen setzen Sie morgens 

in die Praxis um! 

Unsere Bildungsexperten beraten Sie gern 

und entwickeln auch speziell auf Sie und 

Ihre Mitarbeiter zugeschnittene Kurse. Zu 

Ihren Themen und Ihren Zeiten! 

die Sprachwerkstatt GmbH · Stettiner Straße 40-42 · 33106 Paderborn · Tel.: 05251/77999-0 · Fax: 05251/77999-79 · paderborn@die-sprachwerkstatt.de 

38 | Anzeige

Pader-Bini-Land im Dezember 

365 Tage im Jahr geöffnet 

Kindergeburtstage 

Die Geschenkidee zu Weihnachten!!! 

Eintritts & Verzehr Gutscheine 

Am 21.12.2015 

Zum 9. Geburstag des Pader-Bini-Landes 

50% 

Nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar 

14-20Uhr 

----------------------------------------- 

Neue Spielgeräte eingetroffen 

------------------------------------------------- 

Achtung Mamas!!! 

Damit Sie am Heiligen Abend in Ruhe alles vorbereiten können, 

können alle Papas mit ihren Kindern bei uns bis 17 Uhr abgegeben werden. 

Jeder Papa in Begleitung eines vollzahlenden Kindes hat freien Eintritt. 

Öffnungszeiten über die Feiertage! 

Heiligabend 10 - 17 Uhr 1. Weihnachtstag 14 - 20 Uhr 

2. Weihnachtstag bis Sylvester 10 - 20 Uhr 

Neujahr 

12 - 20 Uhr 

Tel.: 05251/ 6998327 

www. 

Anzeige | 

39 

Pader-Bini-Land.de

SERVICE 

KUSCHELIGES 

Adventsvergnügen 

Das Marketing-Team der Sennegemeinde 

und des Verkehrsvereins 

vor dem Jagdschloss: (v.l.) 

Thomas Westhof, Angelika Schäfer 

und Helena Kottowski. 

Die Sennegemeinde Hövelhof feiert vom 4. bis 6. Dezember wieder ihren Nikolausmarkt. 

So gemütlich feiert Hövelhof: Der stimmungsvolle Nikolausmarkt 

vor dem Jagdschloss ist ein Fest für alle Sinne. 

In Hövelhofs guter Stube duftet es am Wochenende 

vom 4. bis 6. Dezember nach Kerzen, Glühwein und allerlei 

Leckereien. Der gediegene Lichterschein erfreut die Augen 

von Groß und Klein, während allerorten Advents- und 

Weihnachtslieder die Ohren erreichen. Für das passende 

Ambiente sorgen in diesem Jahr erstmalig auch rund 30 

neue speziell gestaltete und im Hövelhofer Salvator-Kolleg 

gefertigte Weihnachtsbäume aus Holz. Nicht zuletzt können 

Besucher an den vielfältigen gastronomischen Ständen all 

jene Aromen schmecken, ohne die die Vorweihnachtszeit 

nicht denkbar ist. 

Neben dem bewährten Marktaufbau und den aus den 

Vorjahren beliebten Programmpunkten hat der veranstaltende 

Verkehrsverein auch diesmal die Weiterentwicklung 

des Marktbetriebes vorangetrieben. Für neue Geschmacksvariationen 

nach Hausmacher Art sorgt der Suppenkessel 

der Hövelhofer Malteser. Sie stillen den Hunger der 

Markt-Gäste mit Gulaschsuppe und Grünkohleintopf. 

Für die im Vorjahr im bayerischen Traunstein angefertigten 

Holzfiguren der Hövelhof-Krippe gibt es einen neuen 

Unterstand, auch ein neues Holzkamel gehört jetzt zum Ensemble 

um das Jesus-Kind. 

Kräftig gewerkelt hat im zu Ende gehenden Jahr auch 

der Hövelhofer Ferdi Petermeier. Der Miniaturen-Baumeister 

hat drei weitere historische Gebäude aus Streichhölzern 

fertiggestellt – und präsentiert sie auf dem Nikolausmarkt. 

Dabei handelt es sich um die alte Hövelhofer Kirchschule, 

Bredemeiers Kapelle und die Gaststätte Möller. 

Nicht aus Streichhölzern aber natürlich auch aus Holz 

sind die urigen Verkaufsstände des Nikolausmarktes – sie 

öffnen am Freitag übrigens schon um 16 Uhr. 

Hüttenzauber vor dem Jagdschloss 

40 | Anzeige

Bummeln und Entdecken in idyllischer 

Atmosphäre am Jagdschloss in Hövelhof 

Auch die Einzelhändler des Ortes sind am Fest-Wochenende 

wieder für alle Besucher da. Am Samstag wird die Einkaufszeit 

vielerorts bis 18 Uhr verlängert, am Sonntag lädt der 

Werbering zwischen 13 und 18 Uhr dazu ein, den Bummel 

über den Nikolausmarkt mit einem Besuch der Hövelhofer 

Geschäfte zu verbinden. An diesem Tag werden so manche 

Kunden auch mit dem Dampfzug anreisen. Die erste Ankunft 

der beliebten Nikolaus-Sonderfahrt aus Gütersloh ist 

um 11.00 Uhr am Hövelhofer Bahnhof, weitere sind für 

14.45 Uhr und 17.50 Uhr terminiert. 

Wie schon in den vergangenen Jahren ist der Nikolausmarkt 

eng mit der Kirchengemeinde verzahnt. Beispiele dafür 

sind die gemeinsame Vorabendmesse und die Taizé-Lichternacht. 

Zur adventlichen Besinnlichkeit tragen an den 

Markttagen vor allem die Auftritte heimischer Musiker bei. 

Bekannte Weihnachts-Melodien werden diesmal zusätzlich 

auch von der Steinhorster Weihnachtsband vorgetragen. 

Übrigens: wenn Orchester und Bands den Ohren der großen 

Besucher schmeicheln, können sich die kleinen Gäste beim 

Kinderprogramm im Pfarrheim aufs Weihnachtsfest 

einstimmen. 

Die urige „Muh-Bar“ und Pastors Scheune laden zum gemütlichen 

Glühwein-Genuss ein. So wird der Besuch des Hövelhofer 

Nikolausmarktes garantiert auch im dritten Jahr 

der Neugestaltung ein Wohlfühlerlebnis. 

Anzeige | 

47

SERVICE 

Das erfahrene Team: (v.l.) Labudda Dominik, 

Sven Dominicus und Hasan Rastoder 

MEISTERSERVICE FÜR ALLE MARKEN 

Autos lieben PADERMASTER 

Paderborn hat eine neue Serviceadresse für Autofahrer: PADERMASTER. Der Name 

verdeutlicht, um was es an der Marienloher Straße gegenüber dem Baumarkt Hornbach 

und neben Kaufland geht: um Services für Autos und Reifen aus Meisterhand. 

Noch ist es ein Geheimtipp, aber 

sicherlich nicht mehr lange, 

denn PADERMASTER bringt 

alles mit, was sich Autofahrer für den 

Service an ihren Fahrzeugen wünschen: 

kompetentes Know-how und 

aktuellste technische Ausstattung, zu 

der unter anderem die Fahrzeugvermessung 

mit modernster 3D-Technologie 

gehört. 

„Autos werden PADERMASTER 

lieben“, ist Betriebsleiter Sven Dominicus 

überzeugt. Das gilt aber mehr noch 

für die Autobesitzer, denn das Team 

von PADERMASTER hat sich Transparenz 

und Fairness auf die Fahnen geschrieben. 

Das bedeutet günstige Preise 

und eine offene Kommunikation mit 

dem Kunden, der vom ersten Augenblick 

an sein Fahrzeug bei PADER- 

MASTER in fachkundigen Händen 

weiß. Dafür stehen neben Sven Dominicus 

Werkstattmeister Hasan Rastoder, 

Labudda Dominik und zwei 

Gesellen. 

Das Leistungsspektrum umfasst 

Services für Autos und Reifen aller 

Marken – nach Herstellervorgaben 

und unter Verwendung von Ersatzteilen 

in Erstausrüsterqualität. Ob Inspektion 

oder Achsvermessung, Reparatur 

oder Restaurierung, HU-Untersuchung 

oder Reifeneinlagerung: Autos 

sind in der neuen Werkstatt an der 

Marienloher Straße gut aufgehoben. 

Jeden Werktag. Von 8 bis 17 Uhr. Mit 

Hol- und Bringservice nach Kundenwunsch 

und Ersatzwagen im 

Pannenfall. 

WWW.PADERMASTER.DE 

42 | Anzeige

Fachkompetente Beratung rund um 

Räder und Reifen 

Gelebte Transparenz: Von der Wartezone 

aus haben Kunden ihr Fahrzeug und die 

Wartungs- oder Reparaturarbeiten jederzeit 

im Blick 

Von der Beratung bei der Wahl 

des richtigen Reifenmodells bis 

hin zur fertigen Montage 

Transparenz von der Beratung bis 

hin zur Abrechnung 

Herzstück der neuen Werkstatträume 

bei Padermaster ist die 

3D-Achsvermessung 

PADERMASTER GmbH // Auto- und Reifenservice // Marienloher Str. 43 // 33104 Paderborn // Telefon 05254 8087060 // www.padermaster.de 

Anzeige | 

43

SERVICE 

Starker Partner für die 

Immobilienbetreuung 

In der Öffentlichkeit kaum bekannt, verwaltet ein Paderborner Unternehmen ein Milliardenvermögen. 

Die ESG mit Sitz am Heinz-Nixdorf-Ring zählt das Luxushotel Ritz-Carlton in 

Wien, aber auch die 75 Kindergärten des Erzbistums Paderborn zu ihren Referenzen. 

Höflichkeit, Besonnenheit und 

Seriosität – diese Eigenschaften 

hat sich die Eurofacility Solutions 

GmbH auf die Fahnen geschrieben. 

Wer Unternehmensgründer Gary 

Herbert kennenlernt, merkt schnell: Es 

ist der Firmenchef selbst, der die Eigenschaften 

des Unternehmens verkörpert. 

„Für mich ist ‚Business friendly‘ 

mehr als bloß der Slogan meines Unternehmens. 

Bei uns stehen der Mensch 

und die Freude an der Arbeit immer im 

„Business friendly“: Der persönliche Kontakt ist dem ESG- 

Team mit ihren Geschäftsführern Gary Herbert (vorne 

rechts), Andy Joyce (vorne links) sowie dem Technischen 

Direktor Georg Naumann (stehend links) besonders wichtig. 

Mittelpunkt“, sagt Gary Herbert. Der 

gebürtige Ire war 30 Jahre lang für das 

britische Verteidigungsministerium 

und internationale Unternehmen im 

Gebäudemanagement tätig, Vor fast 

zehn Jahren hat er sich in Paderborn 

niedergelassen, 2008 die ESG gegründet. 

Mit maßgeschneiderten Dienstleistungspaketen 

rund um Projektierung, 

Bau und Verwaltung von Immobilien 

und deren technischer System ist die 

ESG groß geworden. Heute beschäftigt 

das Unternehmen bundesweit 50 Mitarbeiter, 

zehn arbeiten im „Head Office“ 

in Paderborn. 

Dass die ESG auch ihren Stammsitz, 

das frühere Siemens-Gebäude zwischen 

Almehof und Riemekestraße betreut, 

versteht sich von selbst. „Die 

Bandbreite unserer Expertisen reicht 

von Industriebauten über Büroimmobilien 

und Funktionsgebäuden bis zu 

Shopping Centern, öffentlichen Objekten 

und Hotels sowie deren technische 

Anlagen und Systeme“, sagt Co-Ge- 

44 | Anzeige

Von Wien bis Moskau 

Top-Referenzen: Die ESG hat 

die Sanierung des Ritz-Carlton 

in Wien (l.) technisch und 

operativ gemanagt. In Moskau 

hat der Dienstleister den Bau des 

300.000 Quadratmeter großen 

Einkaufszentrums „Metropolis“ (r.) 

durch eine technische Due Diligence 

für Investoren bewertet. 

schäftsführer Andy Joyce. Die Liste der 

Referenzen ist lang wie breit. So hat die 

ESG 75 Kindergärten des Erzbistums 

Paderborn technisch bewertet und in 

Zusammenarbeit mit der Katholischen 

Kita Hochstift gem. GmbH Investitionspläne 

erstellt. 

Auf zwei Projekte ist Gary Herbert 

besonders stolz – die Sanierungen des 

Luxushotels Ritz-Carlton in Wien und 

des Einkaufszentrums Metropolis in 

Moskau. Aber auch für Coca Cola, Reebok, 

Marriott und Conrad hat der Mittelständler 

bereits projektiert. Ganz aktuell 

ist der Gebäudemanager mit der 

Planung und Ausführung der Neugestaltung 

des Heinz-Nixdorf-Ring 1 

(„HNR1“) betraut. In das Großprojekt 

mit einer Fläche von etwa 75.000 Quadratmetern 

fließen rund acht Millionen 

Euro. Wenn alles nach Plan läuft, 

dürfte der neue Komplex zum Kompetenzzentrum 

der IT-Branche werden. 

Mittlerweile liegt das Portfolio, das 

die ESG betreut, bei 4,5 Milliarden 

Euro. „Wir passen uns aber den Budgets 

an“, sagt Andy Joyce. Die Handwerkerarbeiten 

lagert die ESG aber regelmäßig 

an lokale Mittelständler aus. 

Nicht nur wegen des festen Netzwerkes 

und der vielen regionalen Partnerunternehmen 

haben der Ire Gary Herbert 

und der Brite Andy Joyce ihre 

Heimat im Paderborner Land gefunden. 

„Natürlich haben wir uns auch 

woanders umgeschaut“, sagen die Geschäftsführer, 

„aber Paderborn liegt in 

Deutschland doch genauso zentral wie 

Düsseldorf oder Berlin.“ Heute sind sie 

froh, dass sie die Entscheidung so getroffen 

haben. „Wir sind Paderborner 

und lieben unsere Stadt.“ 

Leistungsspektrum der ESG 

Energiemanagement // Projektmanagement 

// FM-Beratung // 

Property Management // 

Aussschreibungsmanagement // 

Management von Subunternehmern 

// Bausubstanzberichte // Investitionsplanung 

und -kontrolle 

Der Unternehmenssitz der ESG im alten Siemens- 

Komplex zwischen Almehof und Riemekstraße. 

ESG - Eurofacility Solutions GmbH // Head Office // Riemekestraße 160 | 33106 Paderborn // Telefon 05251 685 685-0 // www.eurofsg.com 

Anzeige | 

45

„Mehr Erfolg 

im Mittelstand“ 

Mit mehr als 50 beteiligten Unternehmen, und 

850 Entscheidern war die Messe ein voller Erfolg. 

Die 15. Kongressmesse MEiM bot für die Besucher auch in diesem Jahr wieder die ideale 

Plattform für den gegenseitigen Austausch und für inspirierende Themen. 

Mit drei Keyspeakern waren fachkompetente 

Redner am Start, die 

es, jeder auf seine Art, verstanden haben, 

ihr Publikum zu fesseln und in 

den Bann zu ziehen. Eröffnungsredner 

Prof. Dr. Gregor Engels, Inhaber des 

Lehrstuhls für Datenbank- und Informationssyssteme 

am Institut für Informatik 

an der Universität Paderborn, 

sprach über den „Hype 4.0“ und die damit 

verbundenen Chancen und Risiken 

für den Mittelstand. 

RAUS AUS DER KOMFORTZONE 

Zu diesem Handeln rief Vertriebstrainer 

Sascha Bartnitzki auf. Verkäufer 

wissen heute theoretisch fast alles. Sie 

kennen die Kniffe der Verkaufsrhetorik 

und unzählige Verkaufstechniken – 

nur im Umgang mit dem Kunden wenden 

sie kaum etwas davon an. Es wird 

nur beraten anstatt verkauft! 

In seinem Impulsvortrag wurden die 

viel gelehrten Verkaufsmythen infrage 

gestellt und gezeigt, was Spitzenverkäufer 

anders machen. Die meisten Verkaufsschulungen 

beginnen mit den Gesprächen 

beim Entscheider, doch viele 

Verkäufer kommen im Rahmen einer 

Akquise dort gar nicht hin, sie bleiben 

an der Zentrale oder im Vorzimmer des 

Entscheiders hängen. Genau hier setzte 

Sascha Bartnitzki an, er zeigte wie Sie 

am Telefon diese Hürden nehmen und 

ohne Umwege zum Entscheider durchdringen. 

„MEIM-PERSPEKTIVEN“ IN NEUEM GLANZ 

Für Diskussionen und Denkanstöße 

sorgte er auch auf der MEiM: Frank 

Schäffler, ehemaliger Bundestagsabgeordneter 

und bekannt geworden als 

„Euro-Rebell“. In seinem Vortrag „Nicht 

mit unserem Geld!“ referierte er unter 

anderem über die Chancen und Risiken 

des billigen Geldes für den Mittelstand. 

Das entzerrte Kongressprogramm sorgte 

in diesem Jahr für größeren Besucherandrang 

auf der Fläche, das hießen vor 

allem die Aussteller willkommen. 

B&K 

GmbH & Co. KG 

Freude am Fahren 

Abb. zeigen Sonderausstattungen 

KOMPETENT. HERAUSRAGEND 

UND EXKLUSIV. 

AUTOHAUS B&K PADERBORN – Ihr Partner wenn Sie viel Wert auf Kompetenz und 

Exklusivität legen. Lassen Sie Ihre Träume wahr werden. Wir helfen Ihnen gerne dabei. 

Besuchen Sie unsere Filiale und entdecken Sie alle Modelle, die Fahrspaß und absolute 

Freiheit garantieren. 

• BMW und MINI Verkauf Neue Automobile • Leasing, Finanzierung, Versicherung • 200 

Gebrauchte Automobile immer auf Lager • B&K Classicline Programm • BMW und MINI 

Service • Hol- und Bringservice • Mobilitätsservice • HU und Dellenreparatur * 

*auch für Fremdfabrikate 

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 

52 | Anzeige 

B&K GmbH & Co. KG 

Stedener Feld 2 · 33104 Paderborn 

Tel 05251. 13 52-0 

e-mail paderborn@bundk.de 

www.bundk.de

Foto von benpeterphoto 

fotinity.com/de/user/benjamin.peter Anzeige | 

47

48 | Anzeige 

Foto von Janet Schade jette.design 

fotinity.com/de/user/janet.schade

Foto von Claudia Warneke 

fotinity.com/de/user/claudia.warneke 

Foto von Photoart-MRS 

fotinity.com/de/user/marion.reiß Anzeige | 

49

50 | Anzeige 

Foto von Sebastian Komicz 

fotinity.com/de/user/sebastian.komicz

Foto von Jonas Jäschke 

fotinity.com/de/user/jonas.jäschke 

Foto von Anna Grewelding Photography 

fotinity.com/de/user/anna.grewelding 

Anzeige | 

51

SERIE 

REZEPTE AUS DER LANDFRAUENKÜCHE 

Weihnachtsklassiker 

Zubereitungszeit: 

ca. 8 Stunden. 

Den Backofen auf 220°C 

vorheizen! 

für die weihnachtstage: winter-gänsebraten 

Zutaten: 

Zubereitung: 

ca. 4kg schwere Gans oder Ente, 

6 große Äpfel, 3 große Zwiebeln, 

5 Orangen, geschält und geviertelt, 

4 Stangen Lauch, 5 Möhren in große Stücke, 

geschnitten, 1 Bund Beifuß, etwas Honig 

1) Die Gans von innen und außen 

waschen, trocken tupfen. Danach 

von innen und außen mit Salz 

und Pfeffer einreiben. 

2) Das Obst und Gemüse schälen, 

und schneiden. Alle Zutaten in 

einer großen Schüssel mischen. 

Mit einer Hälfte die Gans stopfen 

und die Hälfte des Beifußes 

dazugeben. 

3) Die Gans in eine Pfannepfanne 

(kein flasches Blech) legen 

und die andere Hälfte der Zutaten 

darum verteilen. 

4) In den vorgeheizten Backofen 

schieben und eine Stunde lang 

auf 220°C braten. Dann die Gradzahl 

auf 80°C reduzieren und 

weitere 7-8 Stunden garen. 

Zwischendurch immer mal wieder 

mit etwas Honig einstreichen. 

6) Nach der Garzei die Gans auf 

ein Rost geben, den Sud für die 

Sauce durch ein Sieb in einen 

Topf gießen. 

7) Die Gans mit dem Rost auf der 

Fettpfanne wieder in den Ofen 

schieben und die Soße vorbereiten. 

Vor dem Verzehr die Füllung 

heraus nehmen und die Gans 

tranchieren. 

Für die Sauce: 

Sud mit etwas Rotwein aufgießen, 

mit Mehl andicken und mit Creme 

fraiche und Gewürzen abschmecken 

(eine Prise Spekulatiusgewürz 

passt gut dazu). 

mit nüssen und obst: power-salat 

Für den Dressing 

500g Naturjoghurt 0,5%, Saft 1 Orange, 

1 EL Zitronensaft, 1 EL Zucker o. 

Stevia, Salz & Pfeffer 

Für den Salat 

70 g gemischter Blatt/Feldsalat, 

150 g herzhafter Berg-Käse, 

50 g Walnüsse o. ger. Pinienkerne, 

1 Mandarine o. Filets von 1 Orange 

Landfrauen ortsverband hövelhof 

Erntedankwagen... 

Zubereitung: 

Salat waschen und mischen. 

Für die Sauce alle Zutaten 

mischen und würzen. 

Auf einen tiefen Teller geben 

und mit 2-3 Kellen von der 

Sauce übergießen. 

Walnüsse zerkleinern, und mit 

den Käsewürfeln und Orangenfilets 

auf dem Salat verteilen. 

Zum Ortsverband Hövelhof gehören 

fünf Orte: Hövelhof, Hövelriege, 

Riege, Espeln und Klausheide. 

83 Landfrauen pflegen 

dort eine kleine, eingeschworene 

Gemeinschaft. Das ganze Jahr 

über finden jede Menge Kurse 

statt, vom Basteln bis zu Kochund 

Kräuterkursen. Neben dem 

Erntedankumzug in Espeln zählen 

der Hövel- und der Weihnachtsmarkt 

zu den jährlichen 

Höhepunkten. 

Gibt Energie! 

Salat-Tipps 

Obst passt gut zu vielen 

Salaten. Granatapfel 

und Basilikum passen 

gut zu Feldsalat. 

Auch Äpfel und Trauben 

schmecken zu unserem 

Joghurt-Dressing. 

Jede Frau ist herzlich 

eingeladen mitzumachen. 

52 

Informationen und Kontakt unter: www.wllv.de/paderborn

KINDER 

Silben-Rätsel 

Welche Silbe gehört wohin? Rätselt mit und versucht, 

die Silben in die passenden Felder einzusetzen. 

LAND / RÄT / SEL / VA / TEN / CHRIST / 

DE / LE / BER / WEIH / SCHEN / MOR 

RÄT SEL SPASS 

6 

KIND 

2 

ZEM 

NACH 

4 

Der Rechtsweg sowie die Auszahlung des Gewinns sind ausgeschlossen. 

3 

GE 

LÖSUNG: 

1 

2 

NIL 

3 

GEN 

4 

Macht mit bei meinem 

Gewinnspiel! 

Schickt mir das Lösungswort per E-Mail an 

neppi@neptun-magazin.de oder per Postkarte an 

Neptun Magazin, Eggestraße 133, 33100 Paderborn. 

Einsendeschluss ist der 25. Dezember. 

5 

5 6 

Gewinnen könnt ihr einen 

von zwei McDonald‘s-Gutscheinen 

im Wert von je 10,- Euro. 

1 

KE 

Bald ist endlich 

Weihnachten! 

Freut ihr euch auch schon so darauf? Ich bin schon 

ganz aufgeregt und freue mich auch, dass der 

Weihnachtsmarkt angefangen hat. Denn da duftet 

es immer so lecker! 

Ich wünsche euch, euren Freunden und Familien 

einen ganz tollen Advent und frohe Weihnachten. 

Feiert schön und nascht nicht zu viele 

Süßigkeiten. 

Bis nächstes Jahr, 

euer Neppi 

JETZT 

WECHSELN! 

Die Stadtwerke Paderborn sind 

wieder da! Unsere Produkte: 

Besuchen Sie uns in unserem Kundenzentrum – wir beraten Sie gerne! 

Rolandsweg 80 | 33102 Paderborn | T 0 5251 / 185480 

Stadtwerke Paderborn GmbH | www.stadtwerke-pb.de

DO IT YOURSELF 

Do it yourself! 

NÄHANLEITUNG FÜR WEIHNACHTSANHÄNGER 

Weihnachten steht vor der Tür. Verleihen Sie Geschenken 

oder Ihrem Christbaum doch eine besondere Note mit 

selbstgenähten Anhängern. 

So wird‘s gemacht: 

1. Das gewünschte Motiv (hier Engel 

und Christbaum) zweimal auf den Stoff 

aufzeichnen (1x links und 1x rechts rum) 

und ausschneiden. 

2. Etwas Band für den späteren Aufhänger 

abschneiden, übereinanderlegen und 

auf der linken Stoffseite (also innen) und 

mit ein paar Stichen fixieren. 

Benötigte Materialien: 

Baumwollstoffe (es eignen sich 

auch prima Stoffreste), Webband, Kordel 

oder andere Bänder für die Aufhängung, 

Füllwatte, Trickmarker, Schneiderkreide 

(zur Not auch Kugelschreiber), Stoffschere, 

Papierschablonen mit gewünschten 

Motiven (Zeitung, Internet), 

Nähmaschine. 

Tipps: 

• Schlichter Stoff kann mit Bändern und 

Knöpfen verziert werden (vor dem 

Zusammennähen) 

• Wer es „ordentlicher“ mag, der kann 

die Stoffteile auch rechts auf rechts 

zusammennähen, stopfen und mit 

einem Blidstich verschließen. 

• Mit der Größe der Motive spielen und 

verschiedene Größen nähen - auch 

verschiedene Stichvarianten testen. 

3. Beide Stoffteile mit der jeweils linken 

Seite (der unschönen) aufeinanderlegen 

und mit Nadel feststecken. 

4. Beides mit einem Zickzackstich umranden 

– dabei eine kleine Öffnung zum 

ausstopfen mit der Füllwatte lassen. 

5. Mit Füllwatte ausstopfen und die 

Öffnung verschließen. 

1. 

4. 

Mehr Näh-Ideen gibt‘s hier: 

www.facebook.com/withcarma 

www.withcarma.wordpress.com 

54

Spannbettücher, 

Auch als Geschenk 

eine tolle Idee! 

2. 

5. 

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen gesunden Start ins neue Jahr. 

Natürlich Der Bioladen 

Inh. Ralf Bölke & Christoph Kahle GbR 

Lange Straße 77 

33014 Bad Driburg 

In unserer „Do it yourself“-Reihe stellen wir Ihnen immer mal wieder 

Näh- und Handarbeiten vor. Viel Freude damit. 

Tel. 05253 / 8 68 95 68 

www.echt-bio.de 

natuerlich-der-bioladen@gmx.de 

Öffnungszeiten: Montags-Donnerstags 9.00-18.30 Uhr 

Freitags 8.00-18.30 Uhr · Samstags 8.00-14.00 Uhr 

55

KINO 

Star Wars 7 

Das Erwachen der Macht. Das legendärste 

Weltraummärchen unserer Zeit 

wird mit Star Wars 7 fortgesetzt. 

30 Jahre nach dem Sieg über Darth Vader und das Imperium 

steht die Galaxie vor einer neuen Bedrohung. 

Dabei bauen die Macher um J. J. Abrams mächtig 

Spannung auf. Denn was die Handlung der neuen Trilogie 

angeht, sind noch wenige Details bestätigt worden. Abgesehen 

von der Tatsache, dass die siebte Episode eine originale 

Story – also keine Adaption der populären Buchreihen 

oder Comicserien – erzählt. Da George Lucas jedoch 

schon in den 1980ern die groben Konzepte für insgesamt 

12 Filme ausarbeitete, gibt es zumindest einige Eckdaten: 

Die Handlung wird circa 30 Jahre nach den Ereignissen 

von „Die Rückkehr der Jedi-Ritter“ einsetzen und vom 

Wiederaufbau der Republik nach dem Fall des Imperiums 

handeln. Durch den zeitlichen Abstand können auch die 

Schauspieler der Krieg-der-Sterne-Filme in ihren entsprechend 

gealterten Rollen wieder auftreten: Mark Hamill als 

Luke Skywalker, Harrison Ford als Han Solo und Carrie 

Fisher als Leia. Auch Chewbacca, C-3PO und R2-D2 werden 

von ihren alten Schauspielern gespielt. 

Start: 17. Dezember 

Mit: Harrison Ford 

Mark Hamill 

Carrie Fisher 

Regie: J. J. Abrams 

Kino im Dezember 

Bridge of Spies: der Unterhändler 

Der im Kalten Krieg spielende Thriller erzählt die 

Geschichte des Anwalts James Donovan (Tom Hanks) 

aus Brooklyn, der plötzlich in das politische Geschehen 

verwickelt wird. Er wird vom CIA beauftragt, die 

Freilassung eines in der UdSSR verhafteten US-amerikanischen 

Piloten zu erwirken. Start: 26. November 

krampus 

Die Horrorkomödie Krampus erzählt von der Schreckensgestalt 

des Weihnachtsfests – von einem uralten 

Mythos, der all jene bestrafen will, die nicht an 

das Fest der Liebe glauben. Auch Max gibt sich trotzig, 

unwissend, dass er damit den Zorn des Dämonen 

Krampus auf sich zieht. Start: 3. Dezember 

Im Herzen der See 

Im Winter 1820 erleidet die Besatzung des amerikanischen 

Walfängers Essex einen gigantischen Angriff 

eines Wals. „Im Herzen der See“ zeigt den qualvollen 

Überlebenskampf der Besatzung, der die verzweifelten 

Seemänner dazu bringt, Unvorstellbares zu tun. 

Start: 3. Dezember 

4 könige 

Der Krieg in Panem spitzt sich weiter zu. Die junge 

Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence), die mittlerweile 

ganz offen als Gesicht der Rebellion der Distrikte 

gegen Präsident Snow (Donald Sutherland) und 

sein totalitäres Regime gilt, bereitet sich auf die letzte 

große Konfrontation vor. Start: 3. Dezember 

By the Sea 

Der amerikanische Schriftsteller Roland (Brad Pitt) 

und seine Frau Vanessa (Angelina Jolie) verbringen 

den Sommer in einem malerischen Badeort. Langsam 

beginnt das Paar, sich den Problemen ihres Lebens 

zu stellen. Eine Reise, die sie beide sich selbst wieder 

näher bringt. Start: 10. Dezember 

Bruder vor Luder 

Die Zwillinge Heiko und Roman sind auf YouTube 

schon Stars. Nun wollen sie richtig durchstarten und 

ihr erstes Konzert geben. Doch die unscheinbare 

Bella und ihre aufgedonnerte Schwester Jessy kreuzen 

die Pläne der „Lochis“. Plötzlich kommt es zum 

Bruch der Brüder. Start: 24. Dezember 

56

THEATER UND KLEINKUNST 

Theater 

Kleinkunst 

Musiktipp 

von Ralf Gutsche 

IAMX 

Metanoia 

Bereits in Juni erschien mit „Happiness“ eine erste 

Kostprobe aus dem neuen Album vom früheren 

„Sneaker Pimps“-Sänger Chris Corner. „Metanoia“ 

ist sein sechstes Studio-Album und wie zu erwarten 

war, ist der neueste Streich des extravaganten Sängers 

ein Meisterwerk. Düster elektronisch, gespickt mit viel 

Melancholie und Tragik und der markanten, androgynen 

Stimme des Sängers, schleicht sich „Metanoia“ in die 

Gehörgänge. Für Fans der dunkleren elektronischen 

Musik ein absolutes Muss! Für Menschen mit dem Hang 

zur Selbstzerstörung ist das Album vielleicht ein wenig 

zu depressiv. Ich bin seit Jahren ein großer Anhänger 

seiner Musik. Alleine die erste Auskopplung „Happiness“ 

und das dazugehörige Video sind ein Ohren- bzw. 

Augenschmaus. Elektronische Beats, verzerrte Sounds, 

hier und da ein paar Gitarrenriffs, das ist „Metanoia“. 

Meine Anspieltipps sind neben der Single „Happiness“ 

der Opener „No Maker Made Me“ und „Say Hello Melancholia“. 

Wie gesagt, ein wenig düster für diese Jahreszeit, 

aber es wird ja auch irgendwann wieder Frühling... 

Café & zimmertheater 

Der Vorverkauf für das Jahr 2016 im Café und Zimmertheater 

in Höxter hat begonnen. Von Januar bis 

März wird die szenische Märchenlesung „Es war 

zweimal..“ gezeigt. Ab April macht das Zimmertheater 

„Viel Lärm um Klassik“. Karten gibt es unter 

Tel. 05271-9660520 oder cafe-zimmertheater.de. 

Die Schneekönigin 

Schon seit ihrer Kindheit sind Kai und Gerda beste 

Freunde. Als aber ein Splitter aus einem verzauberten 

Spiegel in sein Auge dringt, folgt er der 

schönen, kaltherzigen Schneekönigin in ihr eisiges 

Reich. Gerda will ihren Freund retten. 

14. und 15. Dez., 10 Uhr, PaderHalle Paderborn. 

Bernd Gieseking 

Seit mittlerweile über 20 Jahren präsentiert Bernd 

Gieseking seinen satirischen Jahresrückblick „Ab 

dafür!“. Gieseking war einer der ersten überhaupt 

in Deutschland, der diese Form, diese Mischung aus 

Chronik und Kommentar, ins Kabarett brachte. 

Do., 17. Dez., 20 Uhr, Amalthea Theater Paderborn. 

Der kleine Horrorladen 

Die absurde Geschichte vom kleinen Blumenladenangestellten, 

der durch eine fleischfressende 

Pflanze zu zweifelhaftem Ruhm kommt, überzeugt 

mit Skurrilität und Überraschungen. Die Hits des 

Horror-Musicals haben Kultstatus erreicht. Premiere 

am Sa., 19. Dez., 19:30 Uhr, Theater Paderborn. 

Hochzeiten 

Polterabende 

Geburtstage 

Firmenfeste 

Jubiläen 

Events 

Grillpartys 

ESSLUST SPEISEN UND SERVICE | Melkweg 48 | 33106 Paderborn 

Telefon 05251 92031 | www.esslust.de 

Ihr Fotograf: 

Hochzeiten, 

Bewerbungen, 

Produktfotografie, 

Firmenreportagen, 

Portraits, ... 

Neuhäuser Straße 52 | 33102 Paderborn 57 

Telefon 05251 7774375 | Mobil 0171 7851550

JEDE WOCHE 

„Für mich ist es wichtig, 

jede Woche ans 

Limit zu gehen und mich 

für jedes Wochenende 

weiterzuempfehlen.“ 

ans Limit gehen 

Unter Trainer Stefan Effenberg bekommen auch junge Talente 

eine Chance. Eines davon ist Khaled Narey. Sein Einstand 

war perfekt – und doch ist das keine Stammplatz-Garantie. 

Junge Karriere 

Narey begann seine Karriere 

beim SV Bergisch Gladbach 

09, von wo aus er im Sommer 

2010 in die Jugend von Bayer 

04 Leverkusen wechselte. Bei 

den B- und A-Junioren spielte er 

über drei Jahre in der Bundesliga 

West und etablierte sich als 

fester Bestandteil des Teams. Als 

Bayer 04 im Sommer 2014 seine 

U23-Mannschaft vom Spielbetrieb 

abmeldete, wechselte Narey 

nach Dortmund. Unter Jürgen 

Klopp trainierte er bei den Profis 

und lief in 34 Drittliga-Spielen 

für die U23 der Schwarz-Gelben 

auf. Im Sommer 2015 wechselte 

Narey schließlich auf Leihbasis 

zum SC Paderborn 07. 

Khaled Narey kam im Sommer 

von Borussia Dortmunds Reserve 

an die Pader. Der SC Paderborn 

07 hat den 21-jährigen Abwehrspieler 

bis 2016 ausgeliehen. „In 

Paderborn habe ich als junger Spieler 

die Chance, Spielpraxis in der zweiten 

Bundesliga zu sammeln und mich mit 

dem Verein zu entwickeln“, kommentierte 

Narey den Transfer bescheiden. 

„Khaled bringt eine sehr gute Ausbildung, 

viel Geschwindigkeit und hohen 

Ehrgeiz mit nach Paderborn“, sagte Paderborns 

damaliger Trainer Markus 

Gellhaus. Auf dem Platz konnte der 

Rechtsfuß davon aber vorerst nicht viel 

zeigen. In der Oberliga spielte Narey 

viermal für Paderborns U23. Ein Einsatz 

bei den Profis blieb ihm vorerst 

verwehrt. Im Training zeigte er jedoch 

durchweg gute Leistungen. Als Trainer 

Stefan Effenberg nach einer harten 

englischen Woche den Kader neu aufstellte, 

profitierte Narey. Gegen den 

FSV Frankfurt erhielt er seinen ersten 

Einsatz – und trumpfte richtig auf. Viele 

sahen in ihm den besten Mann des 

Spiels, als er das Führungstor des SCP 

vorbereitete. Trotzdem musste er im 

nächsten Spiel wieder auf die Bank. 

Doch ihm wurde gezeigt, dass sein Talent 

erkannt wird. Im Spiel danach gegen 

Freiburg stand Narey Ende November 

dann wieder auf dem Platz – und 

schoss das einzige Tor für den SCP. 

Nach Sami Hyypiä und Jürgen Klopp 

ist Stefan Effenberg sein dritter „großer“ 

Trainer. Narey: „Er denkt wie ein 

Spieler und hat nicht nur die taktische 

Trainersicht. Er bringt seine Ideen ganz 

deutlich und klar rüber.“ 

In Paderborn hat der junge Fußballer 

eine Wohnung mitten in der Stadt. 

Narey: „Ich fühle mich hier sehr wohl. 

Paderborn hat alles, was man braucht.“ 

Als Profifußballer bleibt zwar nicht 

viel Zeit, abends zu feiern. „Trotzdem 

gehen wir als Mannschaft auch mal 

raus und essen gemütlich etwas.“ An 

freien Tagen nutzt Khaled Narey die 

Zeit, zur Familie und zu Freunden nach 

Leverkusen zu fahren. Diese Erholungsphasen 

braucht er. „Für mich ist 

es wichtig, jede Woche ans Limit zu gehen 

und mich für jedes Wochenende 

weiterzuempfehlen“, sagt Narey. hst 

Foto: meierpress 

58

Foto von Jennifer Kaiser 

http://fotinity.com/de/user/jennifer.kaiser Anzeige | 

59

60 | Anzeige 

Foto von Abeiku Arthur 

fotinity.com/de/user/abeiku.arthur

Foto von Grant Parfery 

fotinity.com/de/user/grant.parfery Anzeige | 

61

62 | Anzeige 

Foto von Kristin Renner Photography 

fotinity.com/de/user/kristin.renner

Foto von N.finesse 

fotinity.com/de/user/janine.frank Anzeige | 

63

VERANSTALTUNGEN IM 

PADERBORNER EINOHR 

30. November bis 6. Dezember, 

Kulturwerkstatt Paderborn 

Zum dritten Mal findet in der Kulturwerkstatt 

Paderborn der Kabarett-Wettbewerb 

um das „Paderborner Einohr“ statt. 

Bewerben konnten sich Kabarettisten, und 

zwar sowohl Solisten als auch Duos oder 

Ensembles. Mit dabei sind in diesem Jahr 

Volker Diefes, Nord-Süd-Gefälle, Volker 

Weininger, Lisa Heck & Kadir Zeyrek, De 

Frau Kühne, Gerd Normann, Blömer/Tillack, 

Niko Formanek und Torsten Schlosser. 

Moderiert wird die Veranstaltung vom 

Paderborner Kabarett-Urgestein Stani. 

Dezember 

KINGS OF FLOYD 

Fr., 4. Dezember, 20 Uhr, Capitol Paderborn 

Sie covern die legendären Songs von Pink 

Floyd und das mit unnachahmlicher Präzision. 

Die Rede ist von Kings of Floyd unter 

der Leitung von Gitarrist Mark Gillespie. 

Bis heute garantiert die siebenköpfige Formation 

musikalische Extraklasse und bietet 

dem Publikum eine Zeitreise durch die 

neun erfolgreichsten Jahre von Pink Floyd. 

Die Songs von Pink Floyd waren für viele 

der Soundtrack ihrer Jugend und noch 

heute stehen Klassiker wie „Dark Side of 

the moon“, „Wish you were here“ und „The 

Wall“ für ein besonderes Lebensgefühl. 

SEBASTIAN PUFPAFF 

Sa., 5. Dezember, 20 Uhr, Stadthalle Delbrück 

Der Schein regiert die Welt, ob als Zahlungsmittel 

oder Fassade. Das Wir ist zum 

Ich verkümmert und fristet sein Dasein in 

den digitalen Legebatterien von Facebook, 

Twitter und Spiegel-Online. Doch es geht 

auch anders. Schon mit der Entscheidung, 

sich eine Live-Show ansehen zu wollen, 

wird ausgebrochen. Sebastian Pufpaff sagt 

selbst: Ich verspreche alles und garantiere 

für mehr. Wir lachen uns tot, um kurz 

darauf wieder aufzuerstehen. Vergessen 

Sie den Sinn des Lebens, denn wir bauen 

uns unsere eigene Welt. 

HAGEN RETHER 

Do., 3. Dezember, 20 Uhr, PaderHalle 

Die Welt wird immer komplizierter, 

das Geflecht aus politischen und wirtschaftlichen 

Abhängigkeiten zunehmend 

undurchsichtig: Vor diesem Hintergrund 

lässt Hagen Rether Strippenzieher und 

Marionetten aufziehen, versucht den oft 

absichtsvoll verborgenen Nutzen von 

Klischees und Drohkulissen aufzudecken 

und so genannte Sensationen als mediale 

Ablenkungsmanöver zu enttarnen. Es wäre 

zum Verzweifeln, wenn die Protagonisten 

nicht so lächerlich wären... und Hagen 

Rether weint und lacht. Und singt. 

NENA 

Sa., 5. Dezember, 20 Uhr, Stadthalle 

Beverungen 

Sich mit der Vergangenheit aufzuhalten ist 

nicht Nenas Ding. „Gestern, das liegt mir 

nicht“, singt sie schon 1984 in ihrem Song 

„Fragezeichen“ vom gleichnamigen Album. 

30 Jahre später heißt ihr neues Album 

ausgerechnet „Oldschool“. Und damit 

katapultiert sie sich und die Hörer mit 

einer Punktlandung in die Gegenwart. Der 

Titeltrack beinhaltet eine klare Ansage: 

„Mein erstes Album ist seit 34 Jahren 

draußen, es ist so alt man kann’s nicht 

einmal mehr im Laden kaufen“. 

KABARETT IN DER REGION 

Fr., 18. Dezember, 19:30 Uhr, PaderHalle 

Das „Kabarett in der Region“ ist ein fester 

Termin für Freunde des klugen Humors, 

der guten Unterhaltung und des gehobenen 

Blödsinns – also so etwas wie der alljährliche 

kabarettistische Vorweihnachtsgottesdienst, 

ohne den die Adventszeit 

nicht ganz komplett wäre. Auch in diesem 

Jahr bringen die PaderHalle und der WDR 

hochklassiges Kabarett in die Region. Mit 

dabei sind die besten Künstler aus der Region: 

Markus Barth, Onkel Fisch, Sebastian 

Krämer und Anny Hartmann; Moderation: 

Ingo Börchers 

64

MARKUS MARIA PROFITLICH 

Sa., 19. Dezember, 20 Uhr, Residenz-Stadthalle 

Höxter 

Mensch, der Markus ist wieder unterwegs 

und das mit seinem neuen Programm 

„Halbzeit“. Seine Fans kennen ihn nicht 

nur aus der Wochenshow, wo er sich als 

Erklärbär in alle Herzen witzelte. Der Markus 

kann nämlich so ziemlich alles spielen. 

Kein Wunder also, dass er bereits drei 

Mal mit dem deutschen Comedypreis für 

seine selbst produzierte Sendung „Mensch 

Markus“ ausgezeichnet wurde. 

MAGIC OF THE DANCE 

Sa., 26. Dezember, 20 Uhr, PaderHalle 

Magic of the Dance bietet mehr als nur 

Stepptanz made in Ireland. Die Show 

erzählt eine Geschichte aus dem alten 

Irland, in Zeiten von unbeschwerter 

Lebensfreude. Mystische Szenen voller 

Hingabe und Entrücktheit erinnern an die 

keltischen Wurzeln Irlands. Getanzt wird 

das Schicksal der irischen Auswanderer 

zu Anfang des 20. Jahrhunderts, die eine 

unwägbare und gefährliche Schifffahrt in 

die Neue Welt dem sicheren Tod in der 

Heimat vorziehen. Mittellos aber nicht 

entmutigt trotzen sie dem Teufelspaar 

namens Armut und Hunger mit dem, was 

ihnen blieb: dem Mut und dem Tanz. 

GÖTZ ALSMANN 

Mo., 28. Dezember, 20 Uhr, PaderHalle 

Paderborn 

Götz Alsmann kommt mit seiner Band und 

seinem neuen Programm Broadway nach 

Paderborn. Nach seinem Abstecher in Paris, 

aus dem die mit Platin ausgezeichnete 

CD „In Paris“ hervorging, machen sich 

Götz Alsmann und seine Band auf Richtung 

Broadway. Unsterbliche Kompositionen 

von Cole Porter, George Gershwin, 

Jerome Kern, Rodgers & Hammerstein und 

vielen anderen faszinierten das europäische 

Publikum schon seit dem Beginn des 

Jazz-Zeitalters. 

28. SILVESTERCUP 

27.-29. Dezember, Maspernhalle Paderborn 

Der Run auf den Silvester Cup des SV 

Heide Paderborn ist ungebrochen. Innerhalb 

kürzester Zeit waren alle 32 Teilnehmerplätze 

vergeben. Das Teilnehmerfeld 

ist auch bei der 28. Ausgabe bunt 

gemischt. Von der Oberliga bis zur Kreisliga 

C sind aus allen Ligen Mannschaften 

vertreten. Spannend dürfte sein, wie sich 

der SV Dringenberg schlägt. Der Bezirksligist 

holte den Cup 2014, muss sich aber 

erneut gegen starke Konkurrenz behaupten. 

Topfavorit auf den Turniersieg ist 

sicher der SC Paderborn 07 II. 

1. PANOLO SILVESTERNACHT 

Do., 31. Dezember, 19 Uhr, Panorama Lounge, 

Flughafen Paderborn-Lippstadt 

Kommt vorbei und feiert mit uns die erste 

Silvesterparty im PANOLO! In der Panorama 

Lounge am Flughafen Paderborn-Lippstadt 

starten wir schwerelos ins neue Jahr – mit 

Chillout Lounge auf dem Quax Hangar, Cocktailbar, 

2 DJ’s, Flying Dinner und schwerelosen 

Getränken. Es gibt zwei Ticketvarianten: 

Check In: ab 19 Uhr, 88 Euro pro Person inkl. 

Lillet-Empfang, Drinks*, Flying Dinner 

Lift Off: ab 22 Uhr, 55 Euro pro Person inkl. 

Drinks* (*Bier, Wein, Softdrinks, Kaffee) 

Tickets gibt es ab sofort im PANOLO, im Airport 

Hotel Paderborn, im Sonnenklar Reisebüro in 

der Libori Galerie in Paderborn und am Paderborn-Lippstadt 

Airport. 

Eine Schlange am Buffet wird es mit dem 

„Flying Dinner“ auf der Silvesternight im Panolo 

nicht geben. Der erste lukullische Stop ist die 

„Mousse von Hirtenkäse mit Pesto und Tomaten 

Amuse“, gefolgt von Catfishsuppe, dem „Panolo 

Black Burger ‚Pulled Pork‘” und am Ende eine 

Creme Brulee mit Rosmarin-Karamel, um nur einen 

Auszug zu nennen. Das Menü ist nur in der 

Ticketversion für 88 € pro Person, mit Beginn 

ab 19 Uhr, enthalten. Danach freuen wir uns 

auf eine ausgelassene Party bis in die frühen 

Morgenstunden des neuen Jahres!

VERANSTALTUNGEN IMDezember 

Ausstellungen 

Krippenausstellung - Bad 

Lippspringe 

Fr.-So. 14:00-19:00 | Zeitraum: 01. 

Dezember 2015 bis 13. Dezember 

2015 | 14:00-18:00 | Kongresshaus, 

Burgstraße 19, Bad Lippspringe. 

Weit hinter den tanzenden 

Flächen 

tägl. außer montags | bis 10.01.2016 

| 14:30-17:00 | Museum im "Stern", 

Warburg. 

Handzeichnungen der Spätgotik 

und der Renaissance 

Di. und So.: 10:00-18:00 | bis 

24.01.2016 | Städtische Galerie, 

Schloß Neuhaus. 

Sonderausstellung "CARI- 

TAS - Nächstenliebe von 

den frühen Christen bis zur 

Gegenwart" 

jeden Sonntag | bis 13.12.2015 | ab 

15:00 | Erzbischöfliches Diözesanmuseum, 

Markt, Paderborn | Eintritt: 

Eintritt 7 € / öffentl. Führung 7 € 

p.P.. 

Fotoausstellung "Wewelsburg 

und Umgebung" 

täglich außer montags | Zeitraum: 

29. November 2015 bis 31. Januar 

2016 | Kreismuseum Wewelsburg, 

Büren | Eintritt: Eintritt frei. 

6. Paderborner Wintersalon 

Di-Fr 17:00-20:00, Sa-So 15:00- 

19:00 | Vernissage: 6.12., 13:00 | 

Zeitraum: 07. Dezember 2015 bis 

20. Dezember 2015 | Raum für 

Kunst, Kamp 21, Paderborn. 

Hans Ortner | Arbeiten auf 

Papier 

Mi.-So. 14:00-18:00 | bis 

06.12.2015 | Galerie@19, Elsener 

Str. 19, Paderborn. 

Jede Woche 

Tanz mit Live-Musik 

jeden Samstag | Zeitraum: 01. 


2015 | ab 19:00 | Café Heyse, Lange 

Str. 123, Bad Driburg. 

Paarturnier - Bridge Club Bad 

Driburg 

mittwochs ab 18:30 Uhr | donnerstags 

ab 14:30 Uhr | Waldcafé Jäger, 

Waldstr. 1, Bad Driburg | Eintritt: 

Anmeldung erforderlich 05253 

93390. 

"mach Dich auf und werde 

Licht..." - Musik & Texte zum 

Advent 

montags bis freitags | Zeitraum: 01. 


2015 | 18:30-18:50 | Ev. Kirche, 

Detmolder Str., Bad Lippspringe. 

Wochenmarkt Bad 

Lippspringe 

dienstags und freitags | 07:30-12:30 

| Rathausplatz, Bad Lippspringe. 

Kunst- und Trödelmarkt 

jeden Sonntag | Zeitraum: 29. 

November 2015 bis 20. Dezember 

2015 | ab 14:00 | Hirst. Rathaus, Bad 

Driburg-Dringenberg. 

Anfängerkurs KLETTERN 

Toprope 

Sa.: 14:00, Di.: 19:00 | bis 

31.12.2015 | Kletterhalle XI. Grad, 

Borchen | Eintritt: 20 €. 

Trödel- und Hobbymarkt 

samstags | bis 19.12.2015 | 07:00- 

14:00 | Parkplatz "Zur Gartenschau" 

im Schloß- und Auenpark, Schloß 

Neuhaus. 

Fackelwanderung 

2., 3. und 4. Advent | ab 17:00 | 

Fischerhütte, Bad Lippspringe | 

Eintritt: 10 €, erm. 9 €. 

Kurs für ehrenamtl. Hospiz-Helfer 

dienstags | Auftakt am 31.10. (9:30- 

16:00) | Zeitraum: 03. November 

2015 bis 05. Dezember 2015 | 

ab 18:30 | Krankenpflegeschule 

(KHWE), Brakel. 

Whisky & Weihnachten 

Geschenke & Kunst 

Sonderausstellung noch bis zum 

2. Dezember, täglich 11-18 Uhr 

Essige und Öle 

Edelbrände 

(Obstler) 

aus Österreich und 

Schweiz, Liköre 

Wohnzubehör für 

Innen und Außen 

KUNST & CLOU 

Bielefelder Straße 59 

33104 Schloß Neuhaus 

Telefon 05254 7436 

Ausstellung 

Di., 1. Dezember 

Die kleine Hexe 

01.12.2015 - 04.12.2015 | 09:00 

und 11:00 | Märchen von Ottfried 

Preußler, im großen Haus, 70 min., 

keine Pause.| Theater Paderborn, 

Neuer Platz. 

Weihnachtsmarkt Paderborn 

bis zum 24.12.2015, täglich 

Weihnachtsmarkt Höxter 

bis zum 24.12.2015, täglich 

Rumpelstilzchen 

ab 10:00 | Ein farbenprächtiges 

Märchenerlebnis mit traumhaften 

Kostümen, lustigem Maskenspiel, 

Musik, Tanz und Liedern für die ganze 

Familie (ab 5 Jahren)! | Stadthalle, 

Beverungen | Eintritt: ab 10,40 €. 

Asien-Harmonie Aufguss in 

der Erdsauna 

ab 12:00 | Es erwartet Sie eine 

ruhige, harmonische & fernöstliche 

Aufgusszeremonie. Weitere Termine 

laut Aushang.www.driburg-therme. 

de | Driburg Therme, Bad Driburg. 

Kurkonzert - Wiener-Cafehaus 

Musik 

ab 15:00 | An diesem Nachmittag 

lässt das Kurorchester die Tradition 

der Wiener Kaffeehaus-Musik 

wieder aufleben | Gräflicher Park, 

Bad Driburg. 

Mi., 2. Dezember 

Vieh- und Krammarkt 

Veranstalter: Stadt Höxter | Innenstadt 

/ Marktplatz Höxter. 

Roboter-Workshop goes 

Tanzstunde 

15:00-18:00 | Museumspädagogische 

Veranstaltung im HNF | HNF, 

Paderborn | Eintritt: 18 €. 

Kurkonzert - Französisch-Italienische 

Lieder 

15:00-17:00 | Gräflicher Park, Bad 

Driburg. 

Geführte Wanderung auf 

dem südlichen Sachsenring 

(8,6 km) 

ab 14:00 | Wanderung auf dem 

Rundwanderweg südlicher Sachsenring 

mit Einkehr. | Tourist-Information, 

Lange Str. 140, Bad Driburg. 

Kindertheater "Connis ganz 

spezielles Weihnachtsfest" 

ab 15:00 | Advent und Weihnachten 

sind für Kinder eine aufregende Zeit 

im Jahr. Conni geht es da nicht anders. 

Bei Familie Klawitter herrscht 

nicht gerade Weihnachtsstimmung. 

Doch dann wird der Heiligabend 

doch noch zu einem ganz besonderen 

Fest. | für Kinder ab 4 Jahren | 

Stadthalle Delbrück | Eintritt: 12,00 

€. 

Wellness-Peeling mit 

Schokolade 

ab 15:45 | www.driburg-therme.de | 

Driburg Therme, Bad Driburg. 

2. Sinfoniekonzert 

ab 19:30 | 18:30 Uhr: Einführung im 

Studio mit Bruno Bechthold (Bühneneingang) 

| Paderhalle, Paderborn. 

Do., 3. Dezember 

Festliche Eröffnung des 

Jubiläumsjahres 

"100 Jahre St. Xaver" 

Gymnasium St. Xaver, Dringenberger 

Str. 32, Bad Driburg | Eintritt frei. 

Frau Müller muss weg 

Theaterstück nach Lutz Hübner | 

Großes Haus | Theater Paderborn. 

T-Shirt Painting 




Tablet-Computer 

18:00-21:00 | Workshop im Heinz 

Nixdorf MuseumsForum | HNF, 


Bilder weben, Musik komponieren 

ab 19:00 | Ada Lovelace und das 

Universalmedium Computer. Vortrag 

im Heinz Nixdorf MuseumsForum | 

HNF, Paderborn | Eintritt frei. 

Dinner Krimi - Alles Gute, 

liebe Leiche 

ab 19:30 | Mörderischer Krimispaß 

beim Vier-Gang-Menü|Anmeldung 

erforderlich | Schützenhof, 

Paderborn. 

Ural Kosaken Chor 

ab 19:30 | Die musikalische Seele 

Mütterchen Russlands von der 

wilden Taiga bis hin zum Schwarzen 

Meer, dazu ein 4-Gang-Menü 

mit russischen Spezialitäten. | 

Kongresshaus, Burgstraße 19, Bad 

Lippspringe | Eintritt: ab 21 €. 

Hagen Rether: Liebe 

ab 20:00 | Er schwankt virtuos zwischen 

Albernheit und tiefer Tragik, 

Größenwahn und Verlegenheit, 

Flirt und Attacke - sein Publikum 

zwischen Liebe, Lachtränen und 

stummem Entsetzen. Bittersüß! | 

PaderHalle, Paderborn | Eintritt: ab 

28,60 €. 

Fr., 4. Dezember 

Matthias Schlubeck - Adventliches 

Panflötenkonzert 

ab 19:00 | Er gilt als einer der 

führenden Panflötisten der Welt und 

hat sich im Bereich der Interpretation 

der Klassik auf der Panflöte.In 

den verschiedenen Kombinationen 

der Panflöte mit Harfe, Gitarre, 

Orgel, Klavier oder Orchester, zeigt 

er die vielfältigen Möglichkeiten 

der rumänischen Panflöte, welche 

nach wie vor von vielen Menschen 

unterschätzt werden.| Katholische 

Kirche st. Meinolfus, Brakel-Bellersen 

| Eintritt: ab 12 €. 

Vorweihnachtliches Konzert 

ab 19:30 | Bürener Kinder- und- 

Jugendchor | Stadthalle, Büren | 

Eintritt: 10 €, erm. 5 €. 

Weihnachtszauber im 

Schloßpark 

Liebevoll dekorierte Stände mit 

einem ausgesuchten Angebot und 

festliche Klänge machen dann so 

richtig Lust auf Weihnachten | Kinder 

aufgepasst: Am Sonntag um 17 

Uhr kommt der Nikolaus! 

Öffnungszeiten: 4. Dezember, 15 - 

21 Uhr, 5. Dezember, 13 - 21 Uhr, 6. 

Dezember, 11 - 19 Uhr | Schloßpark, 

Schloß Neuhaus 

Kings of Floyd 

ab 20:00 | Konzert | Capitol 

Musiktheater, Paderborn | 

Eintritt: 24,90 €. 

Sa., 5. Dezember 

Große Sammelaktion zugunsten 

der AIDS-Hilfe Paderborn 

Die aktiven Sammler/innen der 

66

AIDS-Hilfe Paderborn, die Sie in 

ihren roten Overalls und an den 

Bauchläden sofort erkennen, 

werden die Innenstadt Paderborns 

(un-)sicher machen. | AIDS-Hilfe 

Paderborn 

6. Weihnachtsmarkt in 

Fürstenau 

05.12.2015 - 06.12.2015 | 

Kirchplatz, Hohehäuser Straße, 

Fürstenau | Eintritt frei. 


Schloßpark 











Nikolausmarkt 

05.12.2015 - 06.12.2015 | Wiemers-Meyerscher-Hof 

/ KuStall, 

Ottbergen | Eintritt frei. 

Fahrt zum Dortmunder 

Weihnachtsmarkt 

09:00-20:00 | Anmeldungen 

bei Jugendfreizeitstätte Brakel, 

Tel.: 05272/6147, E-Mail: info@ 

hot-brakel.de | Brakel | Eintritt: 12 € 

/ erm. 8 €. 

Adventsprogramm in der 

Manifattura 

05.12.2015 - 06.12.2015 | ab 10:00 

| An den Adventswochenenden wird 

in der LEONARDO Manifattura 

Glass geblasen. |Manifattura LEO- 

NARDO Factory Outlet. 

Ausflugsfahrt - Paderborn 

ab 13:00 | Abfahrt: Kiosk am Freibad, 

Marcus Klinik, Evangelische Kirche, 

Rathaus, Caspar Heinrich Klinik. 

Anmeldung und Info Tourist-Information. 

Veranstalter: Kriedesmann 

Reisen | Bad Driburg | Eintritt: 11 €. 

Aladin und die Wunderlampe 

ab 13:30 | Zaubershow mit den 

Highlights aus den vergangenen 15 

Jahren Zauberkunst| Schloßhalle, 

Schloß Neuhaus | Eintritt: ab 14,20 

€. 

Conni - Das Musical 

ab 14:00 | Die beste Freundin 

aller Kinder, bekannt aus Büchern, 

Tonträgern und TV: Jetzt endlich 

als Live-Musical auf der Bühne | 

Residenz Stadthalle, Höxter | Eintritt: 

ab 18,90 €. 

Geführte Wanderung 

ab 14:00 | auf dem Annette-von-Droste-Hülshoff-Weg 

mit 

Einkehr (9,7 km) | Tourist-Information, 

Bad Driburg. 

Kabarett mit Sebastian Pufpaff 

– Auf Anfang 

ab 20:00 | Der Schein regiert die 

Welt, ob als Zahlungsmittel oder 

Fassade. Das Wir ist zum Ich verkümmert 

und fristet sein Dasein in 

den digitalen Legebatterien... | Stadthalle 

Delbrück | Eintritt: 20,70 €. 

NENA - Live 

ab 20:00 | Konzert mit neuem 

Album "OLDSCHOOL" | Stadthalle, 

Beverungen | Eintritt: ab 50 €. 

Vincent Pfäfflin - Ich vertrau 

Dir nicht 

ab 20:00 | Nach seinen begeisternden 

Auftritten im Quatsch Comedy 

Club, bei Nightwash, TV Total 

oder RebellComedy, können sich 

die Zuschauer nun auf sein erstes 

abendfüllendes Programm freuen. 

| Kulturwerkstatt, Bahnhofstr. 64, 

Paderborn | Eintritt: ab 22 €. 

So., 6. Dezember 

LGS-Führung 

14:30 | Zur Landesgartenschau Bad 

Lippspringe 2017 | Schäferbrunnen, 

Bad Lippspringe | Eintritt frei. 

Kino: "Schöne Bescherung" 

17:00 | Kultfilm im UCI | UCI-Kino, 

Paderborn. 

Film: Der Kampf um Hermanns 

Biotop 

ab 11:00 | Vorführung eines 45-minütigen 

Films über die Veränderungen 

der Lebensräume in der Region 

rund um das Hermannsdenkmal | 

Naturkundemuseum im Marstall, 


Eine Hand wäscht die andere 

– Körperbewusstsein im 

Mittelalter 

ab 15:00 | Rundgang durch die 

Ausstellung im Museum in der 

Kaiserpfalz für Familien mit Kindern 

ab 8 Jahren – Dauer: ca. 1 Stunde 

| Museum in der Kaiserpfalz, Am 

Ikenberg, Paderborn | Eintritt frei. 

Weihnachtskonzert 

Kantorei Höxter 

ab 17:00 | Sinfonietta Detmold, 

Leitung: Florian Schachner | St. Marien-Kirche, 

Höxter. 


Schloßpark 











The Rock Christmas 

Dinnershow 

ab 18:00 | Showprogramm mit 

den Klassikern "Last Christmas", 

"Feliz Navidad", "White Christmas", 

"Rudolph, The Red-Nosed Reindeer", 

"Frosty The Snowman" und einem 

exquisiten Menü | Schützenhof, 


Mo., 7. Dezember 

Kurkonzert - Visitenkarte 

ab 15:00 | Das Kurorchester stellt eigene 

Kompositionen vor. | Gräflicher 

Park, Bad Driburg. 

Lichtbildervortrag: Rügen 

ab 18:45 |- Deutschlands größte 

und schönste Insel. Dauer 90 min. 

| Knappschafts-Klinik, Georg-Nave-Str., 

Bad Driburg. 

Biomeditation 

ab 19:00 | Durch die reine, ionisierte 

Luft in der Salzgrotte ensteht ein 

Mikroklima welches positive Auswirkungen 

auf folgende Leiden hat. 

Anmeldung erforderlich | SalzGrotte, 

Am Hellweg 10, Bad Driburg 


Make Stuff mit Steampunk 




Klangmeditation 

ab 19:30 | Anmeldung erforderlich. 

| SalzGrotte, Am Hellweg 10, Bad 

Driburg) . 


Gedächtnis trainieren mit 

Renate Brinkmann 

„Wer rastet, der rostet!“ Tricks und 

Kniffe für ein besseres Gedächtnis. 

Veranstalter: Zentrum für ehrenamtliches 

Bürger-Engagement und 

MZG | Cecilienklinik, Lindenstr., Bad 

Lippspringe. 

Foto: Fotostudio Andreas Schwarze 

EGV-Wanderung auf dem 

Eggekamm nach Altenbeken 

ab 13:15 | mit Einkehr, Länge: ca. 8 

km mit Steigungen | ab Rathausplatz, 

Bad Lippspringe | Eintritt: 7 € / erm. 

6 €. 

Geführte Wanderung auf 

dem Alten Postweg 

ab 14:00 | Wanderung über den 

Escherberg und die Josefsmühle 

nach Bad Driburg mit Einkehr.| 

Tourist-Information, Lange Str. 140, 

Bad Driburg. 

Kindertheater 

"Die Bremer Stadtmusikanten" 

ab 15:00 | Spannend, mit einfühlsamer 

Komik und viel Musik zeigt 

theater mimikri den Weg der vier 

tierischen Ausreißer in ein eigenes 

Leben. Für Kinder ab 5 Jahren. | 

Stadthalle Delbrück | Eintritt: 12,00 

€. 


Happy Birthday, Ada! 

Das HNF feiert den 200. Geburtstags 

von Ada Lovelace mit Workshops 

und Medien-Performance | 

HNF, Paderborn. 

Morgen kommt Salut Salon! 

Weihnachten im Quartett 

Die vier Ausnahmemusikerinnen des 

Hamburger Quartetts Salut Salon 

verführen ihre Fans und alle, die es 

noch werden, ab November nicht 

nur klassisch, sondern auch weihnachtlich. 

| PaderHalle, Paderborn 

| Eintritt: Erw. ab 37,60 € / Erm. ab 

22,10 €. 

Nordic Walking (nicht nur) für 

SeniorInnen 

09:00-10:00 | 1 Std. durch den 

Kurwald (mit Einführung) mit Renate 

Stalljohann und Horst Henlein | 

Treffpunkt Eingang Freibad, Bad 

Lippspringe. 

Treff für alleinstehende Seniorinnen 

und Senioren 

09:30-11:30 | Sie lernen sich kennen 

und verabreden sich zu gemeinsamen 

Aktivitäten.Projektleitung 

Ursula Latusek, Tel. 05252 7331| 

Café Vero Gusto, Arminiusstr. 16, 

Bad Lippspringe | Eintritt frei. 

Computer-, Tablet- und 

Smartphone-Sprechstunde 

für Seniorinnen und Senioren 

10:00-12:00 | Hilfe bei Problemen 

mit Computer oder Laptop. Ratsuchende 

können ihren eigenenLaptop 

mitbringen. Neu: Hilfe bei Problemen 

mit Tablet und Smartphone. | 

Rathaus, Sitzungszimmer 1 Rathausplatz 

33175 Bad Lippspringe. 

Generation YouTube 

ab 18:00 | Vortrag von Marc Rohlfing 

im Heinz Nixdorf MuseumsForum | 

HNF, Paderborn | Eintritt: 4 €. 


Make Stuff mit Arduino 




Kurkonzert - It's Swing Time 

ab 15:00 | Klassiker der 30er, 40er 

und 50er Jahre | Gräflicher Park, Bad 

Driburg. 

Ü-40 Party 

ab 20:00 | Burgcasino, Kongresshaus, 

Burgstr. 19, Bad Lippspringe | 

Eintritt: 5 € / erm. 4 €. 

67



Manifattura 

12.12.2015 - 13.12.2015 | An den 

Adventswochenenden wird in der 

LEONARDO Manifattura Glas 

beblasen. | Sa: ab 10 Uhr | So: ab 

13 Uhr | Manifattura LEONARDO 

Factory Outlet, Bad Driburg. 

Busfahrt nach Paderborn mit 

Stadtführung 

Rückfahrt um 17:00 Uhr. Anmeldung 

am Empfang der Klinik Martinusquelle 

| Telefon 05252 952000, 

Veranstalter: Medizinisches Zentrum 

für Gesundheit. | Kliniken, An der 

Martinusquelle, Bad Lippspringe | 

Eintritt: 12 €. 

Weihnachtsbaummarkt 

Wehrden 

St. Stephanus-Haus, Wehrden. 

Sternenmarkt in Beverungen 

12.12.2015 - 13.12.2015 | An diesem 

Wochenende wird der Rathausplatz 

in ein gemütliches, winterliches 

Hüttendorf verwandelt. Glühwein, 

heiße Cocktails und Co. stehen dann 

immer bereit, um den winterlichen 

Temperaturen zu trotzen. | Rathausplatz, 

Beverungen. 

2. Basketball-Bundesliga 

19:30 | finke baskets - Chemnitz 

| Sportzentrum am Maspernplatz, 

Paderborn | Eintritt: Vk.: 8-15 €, 

erm. 6-8 €, Abendkasse: 10-17 €, 

erm. 8-10 €. 

Weihnachtskonzert 3Sparren 

20:00-22:30 | Weihnachtskonzert 

des symphonischen Blasorchesters 

3Sparren in Hövelhof.| Salvator Kolleg, 

Hövelhof | Eintritt: Abendkasse 

12 € /erm. 10 € | www.3sparren.de. 

Kurzkonzert - am Vormittag 

ab 10:30 | Gräflicher Park, Bad 

Driburg. 

Ausflugsfahrt - Bad Pyrmont 

oder Hameln 

ab 13:00 | Abfahrt: Kiosk am Freibad, 

Marcus Klinik, Evangelische Kirche, 

Rathaus, Caspar Heinrich Klinik 

| Kosten: 13,- € (Bad Pyrmont); 14,- 

€ (Hameln)| Info und Anmeldung: 

Tourist-Information. 

EGV-Wanderung von Vinsebeck 

nach Leopoldstal 

ab 13:15 | mit Einkehr. Länge: ca. 

7,5 km mit wenig Steigung. | Abfahrt 

Rathausplatz, Bad Lippspringe | 

Eintritt: 7 € / erm. 6 €. 

Geführte Wanderung nach 

Siebenstern 


Glashüttenrundwanderweg in Siebenstern 



Blue Alley 

20:00 | Soul- und Blues-Konzert | 

Landgasthof Friedenstal, Hüttenstr. 

42, Altenbeken. 

Das Mitsingkonzert: Frau 

Höpker bittet zum Gesang! 

ab 20:00 | Veranstaltungsprogramm, 

dessen Ziel es ist, mit Menschen und 

Gruppen unterschiedlichen Alters zu 

singen und Musik zu machen | Stadthalle 

Delbrück | Eintritt: 17,40 €. 


Weihnachtskonzert des 

Gesangsvereins und der Blaskapelle 

Ovenhausen 

Veranstalter: Stahler Blasorchester | 

Musikschule Stahle | Eintritt frei. 

Adventskonzert Bödexen 

Veranstalter: Musikverein Bödexen 

e.V. Weserberglandorchester | 

Sankt-Anna-Kirche, Bödexen. 

Bilderschau: "Faszinierendes 

Furlbachtal" 

11:00-15:00 | Vorführung einer 

45-minütigen Bilderschau über das 

Naturschutzgebiet "Schluchten 

und Moore am oberen Furlbach" | 

Naturkundemuseum im Marstall, 


Sagenhafte Quellen 

ab 15:00 | Führung für Familien 

mit Kindern ab 8 Jahren | Museum 

in der Kaiserpflanz, Am Ikenberg, 

Paderborn | Eintritt frei. 


Kino: "Schöne Bescherung" 

20:00 | Kultfilm im UCI | UCI-Kino, 

Paderborn. 


Tanztee mit Ferenc "Pepe" 

Pinter 

15:00-17:30 | Gaststätte "Anders" 

(ehemals Oberließ) Detmolder Str. 

168, Bad Lippspringe | Eintritt: 1,50 

€ (BaLi-/Gästekarte kostenfrei). 

GABRIELE DIRKS 

Tisch-, Stuhl- und Zeltverleih 

verleiht bis zu 

1.600 Stühle für 

Betriebs- und Belegschaftsversammlungen 

www.betriebsversammlung.eu 

Mobil: 0171 / 6 45 73 52 

Die Fotobox 

als Highlight 

für jede Feier 

buchen! 

Das Prinzip: 

. Spaß haben 

. Fotos machen 

Fotobox-Spass.de 

Die Selfie-Box: das Party-Highlight 

www.fotobox-spass.de 

Kurzfilme: Fortbewegung in 

der Luft 

ab 10:30 | Vorführung dreier kurzer 

Natur-Filme (Vogelrastgebiet Weser/ 

Störche) für Senioren und sonstige 

Interessenten | Naturkundemuseum 

im Marstall, Schloß Neuhaus. 

EGV-Wanderung in der Südegge, 

Schöntaler Seen und 

"Alte Eisenbahn" 

ab 13:15 | mit Einkehr. Länge: ca. 7,5 

km mit kleinen Steigungen. | Abfahrt 

ab Rathausplatz, Bad Lippspringe | 

Eintritt: ab 6,00 €. 


Es begab sich zu der Zeit... 

ab 20:00 | Weihnachtliches Lesekonzert 

mit Christoph Soldan (Flügel) 

und den Schlesischen Kammersolisten 

| Stadthalle, Beverungen | 

Eintritt: ab 13 €. 


Filmclub 

ab 20:00 | Clubabend des Filmclubs 

Bad Lippspringe, Filme von Clubmitgliedern 

mit anschl. Diskussion, 

Gäste willkommen. | Gaststätte 

"Anders", Detmolder Str. 168, Bad 

Lippspringe | Eintritt frei. 


Stars der Travestie 

ab 20:00 | Schützenhof, Paderborn | 

Eintritt: 28 €. 



Manifattura 

19.12.2015 - 20.12.2015 | An den 

Adventswochenenden wird in der 

LEONARDO Manifattura Glass geblasen. 

Sa ab 10 Uhr / So ab 13 Uhr 

| Manifattura LEONARDO Factory 

Outlet, Bad Driburg. 

Feier des Friedenslichtes 

Stahle 

Veranstalter: Pfadfinder Stahle | St. 

Anna, Stahle. 

Winterwanderung für alle 

Veranstalter: Sport-Schützenverein | 

Jakobsberg. 

Stadtführung "Quellen" 

ab 14:00 | Veranstalter Bad 

Lippspringe Marketing | Tourist 

Info/Marktplatz, Bad Lippspringe | 

Eintritt: 3,00 € / 1,50 € Gästekarteninh.. 

Markus Maria Profitlich - 

Halbzeit 

ab 20:00 | "Ein Programm, nicht erst 

ab 50!" | Residenz Stadthalle, Höxter 

| Eintritt: ab 30,60 €. 



Beverungen 

Veranstalter: Schulchor - Gymnasium 

Beverungen | Katholische Kirche, 

Beverungen. 

Kurzfilme: Kreuzspinne/ 

Blindschleiche 

ab 11:00 | Vorführung zweier 

Kurzfilme im Obergeschoss des 

Museums anlässlich der Sonderausstellung 

„Faszinierendes Furlbachtal“ 

| Naturkundemuseum im Marstall, 


Weihnachtsmarkt, Bruchhausen 

ab 13:00 | Veranstalter: RV Gut Breite, 

Bruchhausen | Bruchhausen. 

Eine Hand wäscht die andere 

- Körperbewusstsein im 

Mittelalter 

ab 15:00 | Rundgang durch die 

Ausstellung im Museum in der 

Kaiserpfalz zum Schnuppern und 

Ausprobieren. Führung durch die für 

Familien mit Kindern ab 8 Jahren – 

Dauer: ca. 1 Stunde | Museum in der 

Kaiserpfalz, Am Ikenberg, Paderborn 

| Eintritt frei. 


ab 17:00 | Veranstalter: Blaskapelle 

Godelheim | Kirche, Godelheim. 

Lebenshilfe e.V. - 

Kids-Schwimmgruppe 

(Gruppe A) 

Schwimmangebot für Kinder mit 

und ohne Behinderung ab 6 Jahre. 

Hier können Kinder im Wasser herumtoben, 

ihre chwimmfähigkeiten 

erweitern und Spaß im kühlen Nass 

haben | 17:00-19:30 | Schwimmbad 

Bad Wünnenberg 


SC Paderborn 07 - Fortuna 

Düsseldorf: 

20:00 | 2. Bundesliga | Benteler 

Arena, Paderborn 


Alexander Malinin 

Alexander Malinin zelebriert die 

russische Seele und sein außergewöhnliches 

Gesangstalent mit 

seinem neuen Programm „Russische 

68

Romanzen“. | PaderHalle Paderborn | 

Beginn 19:00 Uhr | Eintritt ab 30 € 


Geführte Wanderung nach 

Siebenstern 


Glashüttenrundwanderweg in Siebenstern 



Russisches Klassisches 

Staatsballett: Der Nussknacker 

ab 19:00 | Dieser Ballettklassiker 

gehört zu den nicht wegdenkbaren 

Bestandteilen eines gelungenen 

Weihnachtsfestes für Jung und 

Alt! Ballett in zwei Akten unter der 

Leitung von Konstantin Iwanow. | 

Stadthalle Delbrück | Eintritt: Erw.: 

ab 25 € / Schüler: ab 22 € / Kinder: 

ab 20 €. 

UCI Events: Der Nussknacker 

- Berliner Staatsballett 

Die UCI Kinowelt Paderborn 

zeigt Tschaikowskys DER NUSS- 

KNACKER, getanzt vom Berliner 

Staatsballett an der Deutschen 

Oper | 17:00-19:00 | UCI Kinowelt, 

Paderborn 


Christmette auf dem Heiligenberg 

Kirchengemeinde, Ovenhausen. 

Weihnachtssingen am Heiligabend 

ab 11:30 | Veranstalter: Musikschule 

Höxter, Möllinger Platz, Höxter | 

Marktplatz, Höxter. 

tige sind herzlich eingeladen, die 

Schwimmer zwischen ca. 11:00 und 

12:30 Uhr an der Weserpromenade 

zu begrüßen. | Weserpromenade, 

Höxter. 

Zwischen Reich und Kirche 

ab 15:00 | Führung für Erwachsene. 

Bischof Meinwerk gilt als einer der 

großen Reichsbischöfe im Hochmittelalter. 

Ein Rundgang durch 

die spätottonische Pfalz und die 

Bartholomäuskapelle.Die Architektur 

dieser Gebäude, aber auch 

Funde aus der Zeit geben Einblick in 

die Rolle Paderborns als kaiserliche 

Residenzstadt und zeugen von 

einem Aufschwung in Bereichen wie 

Kunst und Bildung | Museum in der 

Kaiserpfalz, Am Ikenberg, Paderborn 

| Eintritt: ab 2 €. 

Die Pfalz Karls des Großen 

ab 15:00 | Führung für Erwachsene. 

Ein Rundgang durch die Ausstellung 

und die karolingische Pfalz lässt die 

frühmittelalterliche Geschichte dieses 

Ortes wieder lebendig werden. | 

Museum in der Kaiserpfalz, Am Ikenberg, 

Paderborn | Eintritt: ab 2 €. 

Magic of the Dance 

ab 20:00 | Die derzeit wohl rasanteste 

und mitreißendste Steppshow, 

die Irland zu bieten hat! "Magic 

of the Dance" vereint die besten 

Stepptänzer der Welt, innovative 

Choreografien des achtmaligen 

Weltmeisters John Carey, eine 

spannende Liebesgeschichte, die 

von Hollywoodstar Sir Christopher 

Lee erzählt wird, zauberhafte Musik, 

spektakuläre Pyrotechnik und 

eine hervorragende Lichtshow mit 

Filmeinspielungen, die "Magic of 

the Dance" zu einem erstklassigen 

Show-Erlebnis machen. | PaderHalle, 

Paderborn | Eintritt: ab 31,90 €. 


Erfolgs-Live-Programm hervorgingen, 

machen sich Götz Alsmann und 

seine Band auf Richtung Broadway 

- den Ort, wo klassische Musicals 

und unsterbliche Revueschlager seit 

jeher das Rückgrat des "American 

Songbook" bildeten. | PaderHalle, 

Paderborn | Eintritt: ab 34,10 €. 


10. Weserbergland-Cup 

Senioren 

29.12.2015 - 30.12.2015 | 10:00- 

18:00 | Fußballarena, Höxter, 

Fürstenau. 

An der Tafel des Königs – 

Speisen wie Karl der Große 

ab 14:00 | Weihnachtsferienaktion 

für 6- bis 9-Jährige. Dauer 3 Stunden. 

Anmeldung bis 19.12. | Museum 

in der Kaiserpfalz, Am Ikenberg, 



EGV-Wanderung durch den 

Kurwald nach Schlangen 

13:15-17:30 | mit Glühwein und 

Einkehr. Länge: ca. 7 km ohne Steigung. 

| Anfahrt Rathausplatz, Bad 

Lippspringe. 

An der Tafel des König - Speisen 

wie Karl der Große 

ab 14:00 | Weihnachtsferienaktion 

für 6- bis 9-jährige. Dauer 3 Stunden. 

Anmeldung bis 19.12. | Museum 

in der Kaiserpfalz, Am Ikenberg, 



Schwanensee 

ab 18:00 | Bolschoi Staatsballett 

Belarus. Tickets: 05251-299750 | 

Paderhalle, Paderborn. 

Silvesterkonzert Orgel und 

Trompete 

ab 22:00 | Trompete / Corno: 

Reinhard Gerendt |Orgel: Florian 

Schachner | St. Kiliani, Höxter. 

1. PANOLO Silvesternacht 

ab 19:00 | Panorama Lounge, 

Flughafen Paderborn-Lippstadt | 

mit Chillout Lounge auf dem Quax 

Hangar, Cocktailbar, 2 DJ’s, Flying 

Dinner und schwerelosen Getränken. 

Mehr Infos auf S. 77. 

Weitere Termine finden Sie 

in der kommenden Ausgabe 

und ständig online unter 

www.neptun-magazin.de 

Tragen Sie Ihre Veranstaltungen 

selbst ein unter: 


Heiligabend gemeinsam 

ab 14:30 | Herzliche Einladung zu 

einem besinnlichen Beisammensein! 

Veranstalter: Aktionskreis "Heiligabend 

gemeinsam" sowie die ev. 

und kath. Kirchgengemeinde Str. 

Petri-Stift, St. Nikolai Seniorenhaus 

| Telefon 05271 921436 |Evangelisches 

Gemeindehaus, Brüderstraße 

9, Höxter. 

Wir wünschen 

Ihnen frohe 

Weihnachtstage 

und einen guten 

Rutsch ins neue 

Jahr! 


Weihnachtsschwimmen der 

DLRG Ortsgruppe Höxter 

Weihnachtsschwimmen der DLRG 

Ortsgruppe Höxter e. V. | Schaulus- 

Tanztee mit den Habaneros 

Gaststätte "Anders" (ehem. 

Oberließ), Detmolder Str. 168, Bad 

Lippspringe | Eintritt: 1,50 € (mit 

BaLi-/Gästekarte kostenfrei). 

Kurzfilme: Tiere im Winter 

ab 11:00 | Vorführung zweier 

Kurzfilme im Obergeschoss des 

Museums anlässlich der Sonderausstellung 

„Faszinierendes Furlbachtal“ 

| Naturkundemuseum im Marstall, 


28. Silvester Cup 

Fußball-Turnier der regionalen 

Fußballvereine | 27. Dezember 

bis 29. Dezember Sportzentrum 

Maspernplatz, Paderborn | SV Heide 

Paderborn e. V. 


3. Weserbergland-Cup der 

Frauen 

ab 10:00 | Fußballarena, Höxter, 

Fürstenau. 

Götz Alsmann: Broadway 

ab 20:00 | Die musikalische Weltreise 

geht weiter...Nach seinem 

Abstecher nach Paris, aus dem 

die mit Platin ausgezeichnete CD 

"In Paris" und das gleichnamige 

69

70 | Anzeige 

Foto von Mirror Arts 

fotinity.com/de/user/cathie.cat

Foto von Lucca Christiansen 

fotinity.com/de/user/lucca.christiansen Anzeige | 

71

72 | Anzeige 

Foto von Kira Pepunkt 

fotinity.com/de/user/kira.pepunkt

Foto von Nadine Volz 

fotinity.com/de/user/nadine.volz Anzeige | 

73

Das Immopartner-Team: 

Georg Knaup, 

Christina Becker, 

Michael Thesing und 

Andreas Scheurell. 

Ihre Partner in Sachen Immobilien 

Unsere aktuellen Angebote: www.immopartner-pb.de 

Telefon 0 52 51 20 77 80 

Immopartner Paderborn 

Detmolder Str. 71 


74 | Anzeige 

Foto von Nils Starkmeth 

fotinity.com/de/user/nils.starkmeth

Eröffnung 

Stadtwerke 

1 2 

3 4 

Im November sind die neuen 

Stadtwerke Paderborn an den 

Start gegangen. Die Eröffnungsfeier 

fand im neuen Kundenzentrum 

am Rolandsweg statt. 

1. Dieter Honervogt, Verena Lütke-Verspohl 

und Manfred Krugmann | 2. Mechthild 

Pleininger und Roswitha Köllner | 

3. Stadtwerke-Geschäftsführer Christian 

Müller, Bürgermeister und Aufsichtsrat 

Michael Dreier, ehem. Geschäftsführer 

Wilfried Handrock, ehem. Pesag-Direktor 

Dr. Anton Osterhus und Bürgermeister 

a.D. Heinz Paus | 4. Berthold 

Lex und Thomas Homrich | 5. Das Bargusto-Team: 

Fabian Böddeker (2.v.r.) 

mit Janine, Stephan und Theresa | 6. 

Andreas Speith und Elmar Kloke | 7. Wilfried 

Handrock, Hubert Stork und Meinolf 

Dahl | 8. Michael Otte und Angelika 

Schomberg | 9. Michael Dreier ist Kunde 

der ersten Stunde 

Fotos: Hubertus Struck 

5 

6 

7 

8 

9 

JETZT 

WECHSELN! 

8 

Die Stadtwerke Paderborn sind 

wieder da! Unsere Produkte: 

Besuchen Sie uns in unserem Kundenzentrum – wir beraten Sie gerne! 

Rolandsweg 80 | 33102 Paderborn | T 0 5251 / 185480 

Stadtwerke Paderborn GmbH | www.stadtwerke-pb.de 

75

Night of 

the Lions 

Im 70er-Disco-Fever feierte der Lions 

Club im BEST WESTERN Premier 

Hotel Arosa durch die mediterran laue 

Nacht. Die Erlöse des Abends gingen 

mit je 4000 Euro an den Kindergarten 

St. Hildegard in Schloß Neuhaus und 

an die Flüchtlingshilfe Paderborn. 

1. Maria Esther und Torsten Kiene | 

2. Ehepaar Cramer | 3. Yvonne Groening, 

Marcus Gülle, Volker Wester, Julia Knipschild 

| 4. Eines der schönsten Kostüme | 

5. Barbara Diehl und Petra Protte | 6. Giulia 

Calani, Klaus-Michael Bückner und 

Sabine Gausemeier | 7. Dagmar Venus 

und Wolfgang Brenner | 8. Marc Lürbke 

und Jürgen Behlke | 9. Julian Schild | 

10. Katrin und André Heinermann | 11. 

Sebastian Schuld mit Begleitung | 12. Jürgen 

Behlke, Angie Reeh und Marc Lürbke 

1 2 

Fotos: Marcus Kaiser 

3 

4 

5 

6 

7 

8 9 

10 

11 

12 

76

Spiegelkugel 

Schwaney 

Die beliebte Ü30-Party in 

der Schützenhalle. 

1 

2 

5 

1. Christoph Kattner und 

Michelle Striewe | 2. Steffen, 

Günter, Daniel, Dennis, Lutz | 

3. Christoph und Janine Kattner, 

Michelle Striewe und Carsten 

Koch | 4. DJ Andy Noffz | 

5. Dominik, Benne, Christin, 

Alexandra, Wolfgang, Stefan | 6. 

Hans und Daniela | 7. Melanie 

Rüsenberg, Barbara Görmann, 

Heike Kirchenberg, Nicole Lütkemeier, 

Sandra Striewe, Sabine 

Backhaus | 8. Der Hoofstaat 

Schwaney 2015 

3 

Fotos: Nicole Heinekamp 

4 7 8 

6 

Ihre Spezialisten 

in Ostwestfalen. 

Weihnachts-Rabatte 

Die Allianz Hegemann OHG ist als Generalagentur des Allianz 

Spezial vertriebs in Ihrer Region der Ansprechpartner in den Bereichen 

be triebliche Altersversorgung, betriebliche Krankenversicherungs- 

Konzepte, Versorgung von Geschäftsführern und privater Absicherung. 

Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie. 

Florian Hegemann 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Hegemann OHG 

Generalagentur des Allianz Spezialvertriebs 

Fachagentur für betriebliche Altersversorgung 

Konrad-Adenauer-Ring 7, 33014 Bad Driburg 

Telefon 0 52 53.93 47 00, Fax 0 52 53.9 34 70 20 

hegemann.ohg@allianz.de 

www.allianz-hegemannohg.de 

FRUCHTSÄURE- 

BEHANDLUNG 

––10% 

HAARENTFERNUNG 

(EPL) 

5€ 

GUTSCHEIN 

Gegen Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie 5€ Rabatt. 

––25% 

MESOTHERAPIE 

Besuchen Sie 

unsere Homepage! 

Fachagentur 

für betriebliche 

Altersversorgung 

Hoffentlich Allianz versichert. 

Schönes Fest! 

Bildschön Kosmetikinstitut - Bielefelder Str. 37 - 33104 Schloß Neuhaus 

77 

Telefon 05254 8091479 - E-Mail: bildschoen.kosmetik@web.de

1 2 

3 

4 

5 

St. Martins 

Dinner 

Die „Freunde der Kämper-Kompanie 

e.V.“ haben zum alljährlichen 

Martins Dinner ins Sterne-Restaurant 

Balthasar eingeladen. Für 

Stefan und Claudia Effenberg war 

es eines der ersten Auftritte auf 

öffentlichem Parkett in Paderborn. 

Sternekoch Elmar Simon servierte 

erstmals ein Acht-Gänge-Menü 

als Flying Dinner. Zwischendurch 

verfolgten die Teilnehmer die traditionelle 

St.-Martins-Aufführung 

im benachbarten Park des Klosters 

der „Schwestern der Christlichen 

Liebe“. 

6 8 

1. Eckhard und Stephanie Möhring, Gabriele 

Schäfers und Michael Neitemeier | 

2. Wilfried und Christine Finke, Kerstin 

und Joseph Ellebracht | 3. Ralf und Rita 

Wezorke | 4. Claudia und Stefan Effenberg 

| 5. Klaus Henke, Elmar Kloke und 

Udo Lippegaus | 6. Dr. Ulrich Bittihn, 

Jürgen Lutter und Walter Schäfers | 7. 

Heinz Heineke mit Gattin Ellen | 8. Babsi 

und Ralf Haemmerling | 9. Dr. Philipp 

Hoffmann und Dr. Karla Hoffmann 

7 

Fotos: Ralf Meier/meierpress 

9 

78

1 

GENUSS & ENTERTAINMENT 

2 

3 

4 

5 

WEIHNACHTSFEIERN 

IHRE ENTSPANNTE WEIHNACHTSFEIER 

MIT DEN KOLLEGEN ODER FREUNDEN IM 

SILBERGRAS. 

WIR FREUEN UNS AUF IHRE RESERVIERUNG. 

6 

7 

Mc Martin 

Gans Schottisch 

Im Silbergras haben sich Whisky-Liebhaber 

zum Tasting mit 

Schlemmer-Gänse-Menü getroffen. 

Thomas Ewers servierte 

dazu seine „Malts of Scotland“. 

1. Silbergras-Geschäftsführer Rüdiger 

Göke | 2. Koch Filipe Cruis Aires | 

3. Anja Heßling, Dr. Ralf Heßlinger, 

Monika und Dieter Bergelt | 4. Dr. med. 

Suna Cataltepe-Neumeuer und Daniela 

Tüffers | 5. Saskia Protte, Restaurantleiter 

Fabian Grünsteidl und Johanna 

Ehlers | 6. Dr. med. Kai Neumeuer und 

Dr. med. Kester Tüffers | 7. Thomas 

Ewers, Malts of Scotland | 8. Das Silbergras-Team 

| 9. Robin Laing, schottischer 

Whisky-Barde 


AKUSTIK DINNER 2.0 

NEO MARKS UNPLUGGED | BUFFET & LIVE MUSIK 

40 

18.12. 

WEIHNACHTEN 

3-GANG-WEIHNACHTSMENÜ ODER À LA CARTE 

11.30 – 14.30 UHR | AB 18 UHR 

25.12. – 26.12. 2015 

SILVESTER 

SILVESTER-6-GANG-MENÜ ODER À LA CARTE 

31.12. 

EURO 

PRO PERSON 

2015 

2015 

AB 19 UHR 

AB 19 UHR 

SILBERGRAS RESTAURANT & BAR 

Kötterweg 10 | 33142 Büren-Ahden 

T + 49 (0) 2955. 7474-0 

genuss@silbergras.de 

www.silbergras.de 

8 9 

facebook.com/silbergras.restaurant.bar 

79

1 

2 

Eröffnung 

Weihnachtsmarkt 

Wenn der Paderborner Dom in 

hellem Licht erstrahlt, dann laden 

Stadt und Schausteller wieder zum 

Weihnachtsmarkt ein. 

3 4 

5 

1. Bläserensemble der städtischen 

Musikschule | 2. Theresa, Jacob und 

Susanne Konersmann | 3. Beate Rusch, 

Sabine Kramm und Joachim Schulte | 

4. Auch für die großen Gäste hat Bürgermeister 

Michael Dreier ein Lebkuchenherz 

| 5. Natalie Lietz und Linus | 

6. Silke Paatsch und Heino Meyer 


HalloCar Anzeige Verein / 105x75 mm / 4c / Weihnachten 

6 

80 

HALLOCAR GmbH & Co. KG • Karl-Schurz-Str. 10a • Paderborn • Fon 0 52 51/40 90 60 • www.hallocar.de 

Tischlerei 

GmbH 

Ideen aus Holz 

• Holzfenster 

• Haustüren 

• Wintergärten 

• Terrassen-Überdachungen 

• Klappläden 

• Holztreppen 

www.tischlerei-goeke.de 

Seit 1929 

ein Begriff für 

Qualität 

aus 

Meisterhand 

Innungsmitglied 

Meisterbetrieb 

Ausbildungsbetrieb 

Tischlerei Göke GmbH 

Hainhöfen 8 


Tel. 0 52 52/62 91 

Fax 0 52 52/5 01 38 

info@tischlerei-goeke.de

GEWINNSPIEL 

Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der 20. Dezember 2015. Teilnahmeberechtigt sind Personen über 18 Jahre mit Wohnsitz 

in Deutschland. Unter allen fristgerecht eingehenden korrekten Lösungen entscheidet das Los. Die Gewinner erhalten eine Benachrichtigung 

per E-Mail. Die Daten werden ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels verwendet. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wir verlosen zwei Gutscheine für je eine Person im Restaurant Zum 

Schlössle in Paderborn, Schloß Neuhaus. Senden Sie dazu das richtige 

Lösungswort bis zum 20. Dezember an raetsel@neptun-magazin.de 

Fussel – Cartoons aus Paderborn 

ZUM 

SCHLÖSSLE 

CAFÉ & RESTAURANT 

Klare 

meine Fleischerei 

Borgentreich-Bühne Tel. 05643 592 

Lösung aus November: Biodiesel 

meine Fleischerei 

Fleischerei Party Service Limousinzucht 

Ihr Spezialist für 

Dry aged beef 

aus eigener 

Mutterkuhherde 

und Schlachtung. 

Fleischerei Klare | Inh.: Uwe Klare 

www.fleischereiklare.de 

info@fleischereiklare.de 

Öffnungszeiten: Mo. 7:30 - 13:00 Uhr 

Di. - Do. 7:30 - 13:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr 

Fr. 7:00 - 18:00 Uhr durchgehend | Sa. 7:00 - 13:00 Uhr 

Dezember- 

Angebote 

Immer aktuell auf 

unserer Internetseite

IMPRESSUM 

Jahrgang 2 | Nr. 12 

NACHgefragt 

KONTAKT 

Neptun Magazin 

Eggestraße 133 | 33100 Paderborn 

Tel.: 05252 93966-30 

Fax: 05252 93966-40 

E-Mail: kontakt@neptun-magazin.de 


www.facebook.com/NeptunMagazin 

VERLEGER 

Hubertus Struck 

HERAUSGEBER 

Marcus Kaiser 

REDAKTION/MITARBEIT 

Meike Gunst, Marcus Kaiser, 

Hubertus Struck (Ltg.) 

ANZEIGENBERATUNG 

Nicole Heinekamp, Marcus Kaiser, 

Wolfgang Seifert, Vanesa Shabanaj 

GRAFIK 

Meike Gunst 

FOTONACHWEISE: 

Bigstock.com: Pakso Maksim (S. 4), Lensiewski 

(S. 13), guyCalledSale (S. 16), Lilun (S. 18), 

argentum (S. 32), Wavebreak Media Ltd. (S. 35), 

pressmaster (S. 65), maxoidos (S. 65), Ron Dale 

(S. 84), flpw (S. 84) 

Pixelio.de: Thommy Weiss (S. 6) 

DRUCK 

Bonifatius GmbH 

Karl-Schurz-Straße 26 


VERTEILUNG 

Pader-Flyer 

AUFLAGE 

18.000 Exemplare 

VERBREITUNG 

Kreise Paderborn und Höxter 

ZUSCHRIFTEN UND KRITIK 

leser@neptun-magazin.de 

Das Neptun Magazin erscheint monatlich, 

zwölfmal im Jahr, jeweils vor dem 1. des Monats. 

Das Neptun Magazin wird klimaneutral gedruckt. 

Zur CO2-Kompensation unterstützen wir das 

Wasserkraftwerk-Projekt Poza Verde in Pueblo 

Nuevo Viñas (Guatemala). 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung 

nur nach vorheriger Zustimmung des 

Verlags. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Einsender von Manuskripten, Bildmaterial, 

Briefen etc. erklären sich mit der redaktionellen 

Bearbeitung einverstanden. Es gelten unsere 

AGB. „Neptun Magazin“ ist ein Einzelunternehmen. 

Inhaber: Hubertus Struck © 2015 

Frank Sitter 

Vielen ist Frank Sitters Gesicht noch 

vom „Punkt 12“-Wetterbericht auf RTL, 

den SAT.1-Nachrichten „17:30 live“ 

und dem ZDF-Wissenschaftsmagazin 

„Abenteuer Wissen“ bekannt. Seine 

ersten Rundfunkerfahrungen machte 

der Moderator ab 1990 beim Lokalradio 

Paderborn. Nach dem Chemie-Studium 

an der Universität Paderborn ging 

Sitter zum damaligen „Wetterkanal“, ehe er von 1998 bis 2001 täglich das Wetter in 

„Punkt 12“ moderierte. Nach verschiedenen TV- und Schauspielstationen arbeitet 

der 47-jährige Paderborner heute als freier Moderator und Produzent von Theaterstücken 

und Musicals.. 

1. In meiner Kindheit war mein Berufswunsch… 

... Radiomoderator. 

2. Mich fasziniert an der Wissenschaft… 

… die unglaubliche Kreativität, die nötig ist, um Neues zu erfinden. 

3. An meinem Beruf gefällt mir besonders… 

... so viele verschiedene Menschen kennenlernen zu dürfen. 

4. Diese Erinnerung habe ich an meine erste Moderation: 

Mir ist der Ersatz-Akku für das Mikrofon, den ein Techniker unter 

den Tisch geklebt hatte, mitten im Satz auf den Fuß gefallen. 

Aber wir hatten zumindest Power genug! 

5. Mich selbst würde ich beschreiben als... 

... chaotischen Kopfmenschen. 

6. Meine Eltern haben mir mitgegeben… 

… jedem Menschen mit Respekt gegenüberzutreten. 

7. Ich lebe nach dem Motto… 

... als gebürtiger Rheinländer: et kütt wie et kütt. 

8. Meinen Schreibtisch erkennt man an… 

... dem Tier (Drummer der Muppets), das auf ihm sitzt. 

9. In meiner Freizeit… erkunde ich gerne neue Städte 

10. Dieses Erlebnis ist für mich unvergessen… 

... als ich im Safaripark in der Lüneburger Heide drei Löwenbabies 

taufen durfte. 

11. Mein Lieblingsplatz im Hochstift ist… 

... das Paderquellgebiet. 

12. An unserer Heimat gefällt mir besonders... 

... die bodenständige und herzliche Art der Menschen, die hier leben. 

13. An unserer Heimat ärgert mich... 

... dass im Stadion um 22 Uhr Ruhe sein muss. 

14. Wenn ich alt und grau bin, möchte ich… 

... auf ein erfülltes Leben zurückschauen können. 

15. Diese Frage habe ich mir erhofft und folgende Antwort hätte 

ich gegeben: Warum leben Sie ausgerechnet in Paderborn? 

Weil es eine lebendige Großstadt mit Herz ist. 

82

Genau den 

hat auch der 

Weih nachtsmann... 

Wir wünschen Ihnen 

und Ihren Familien 

eine erholsame 

Weihnachtszeit. 

www.schroeno.de

® 

OneDay 

Schenken Sie einen 

Hauch „Jugend“... 

Die OneDay-Pflegeserie ist die wissenschaftliche Seite der Schönheit. 

Ganz ohne Eingriff verleiht sie der Haut strahlende Frische, Elastizität 

und mindert Mimikfalten sofort. 

2plus 

Beim Kauf von 

2 Produkten 

erhalten Sie ein 

OneDay-Travelkit 

als Geschenk! 

Gegenwert 19,90 € 

Alle One Day-Produkte sind: 

Paraffinfrei | Silikonfrei | Parabenfrei | 

ohne Tierversuche entwickelt 

Unsere Empfehlung zu Weihnachten: 

OneDay Care 

Hochwirksames Anti-Falten-Serum mit Soforteffekt. 

Speziell entwickelt für die empfindliche Augen- und Stirnpartie. 

Ein natürlicher Pflanzenextrakt aus der Verek-Akazie mindert Falten, die Haut wird deutlich 

gestrafft. Der spezielle Wirkstoff Helisan fördert die hauteigene Kollagen- und Elastinbildung. 

Die Spannkraft und Elastizität der Haut wird signifikant verbessert. Durch die spezielle 

Formel verleiht es jugendliches und frisches Aussehen und lässt um Jahre jünger wirken. 

Bereits nach wenigen Minuten sind erste Ergebnisse sichtbar. 

Weitere Informationen und Bestellungen unter www.oneday.care 

Merry Christmas

Neptun Magazin Dezember 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?