www.bergeon.ch - info@bergeon.ch THE CUBE
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch THE CUBE
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch THE CUBE
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Layette de table en aluminium massif. Elle est conçue pour y ranger le petit outillage ou autres fournitures<br />
nécessaires au quotidien de l’horloger ou du microte<strong>ch</strong>nicien<br />
Tis<strong>ch</strong>s<strong>ch</strong>ubladens<strong>ch</strong>ränck<strong>ch</strong>en in massivem Aluminium. Es ist entwickelt für kleines Werkzeug und anderen<br />
Furnituren des tägli<strong>ch</strong>en Gebrau<strong>ch</strong>s der Uhrma<strong>ch</strong>er oder Mikrome<strong>ch</strong>aniker<br />
Nest of Drawers in massive aluminium. It is conceived to put away small tools or other furniture used daily<br />
by the wat<strong>ch</strong>maker or the microte<strong>ch</strong>nician<br />
150 x 150 x 150 mm<br />
<strong>THE</strong> <strong>CUBE</strong><br />
Version 1<br />
T01 - T03 - T04 - T06 - T08 - T09<br />
Version 2<br />
3x T09 / 3x T10<br />
7014-G-V1 � N-0091-C<br />
7014-N-V1 � N-0091-C<br />
7014-G-V2 � N-0091-C<br />
7014-N-V2 � N-0091-C<br />
Tiroirs noir ou gris<br />
S<strong>ch</strong>warze oder Graue S<strong>ch</strong>ublade<br />
Black or gray drawer<br />
6899-... Ø 0.50 > 2.00 / 6899-T-... Ø 0.50 > 2.00 mm<br />
7014-G-T01 � N-0091-D<br />
7014-N-T01 � N-0091-D<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 553 20
20<br />
554<br />
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
6988-... Ø 0.70 > 1.20 - 30080-T-... Ø 0.70 > 1.20 mm +<br />
1x 30106-D + 1x 4000<br />
7014-G-T02 � N-0091-D<br />
7014-N-T02 � N-0091-D<br />
1x 30636-1 - 1x 7050-601-1 - 2x 30018 -<br />
1x 7050-601-2<br />
7014-G-T03 � N-0091-D<br />
7014-N-T03 � N-0091-D<br />
1x 7026-1 - 1x 7026-2 - 1x 7026-3 - 1x 7026-5 -<br />
1x 7026-F - 1x 6571-E<br />
7014-G-T04 � N-0091-D<br />
7014-N-T04 � N-0091-D<br />
7013-... Ø 0.18 - 0.24 - 0.32 - 0.45 -<br />
6885-... Ø 6 - 8 - 10 - 12 mm<br />
7014-G-T05 � N-0091-D<br />
7014-N-T05 � N-0091-D<br />
1x 5394-P - 1x 4721 - 1x 6876 - 1x 7050-604 -<br />
1x 7050-602-S<br />
7014-G-T06 � N-0091-D<br />
7014-N-T06 � N-0091-D<br />
1x 6901-TBPR-120 -<br />
6901-AR-... & 6895-...Ø 0.50 > 2.00 mm<br />
7014-G-T07 � N-0091-D<br />
7014-N-T07 � N-0091-D<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
1x 6571-E - 6x 6799-01<br />
Instruments<br />
Instrumente<br />
Instruments<br />
Pose-aiguille<br />
Nadelhalter<br />
Fitting Needles<br />
7014-G-T08 � N-0091-D<br />
7014-N-T08 � N-0091-D<br />
7014-G-T09 � N-0091-D<br />
7014-N-T09 � N-0091-D<br />
7014-G-T10 � N-0091-D<br />
7014-N-T10 � N-0091-D<br />
7050-601-1 H + M<br />
� N-0091-E<br />
7050-601-2 Sec. + P. sec. � N-0091-E<br />
Outil aux barettes, pointes standard ou fines<br />
Federstegwerkzeug, Standard oder feinen Spitzen<br />
Spring-bars tool, standard or fine points<br />
7050-602-F 7050-602-S � N-0091-E<br />
Outil aux barettes, avec pointe<br />
et four<strong>ch</strong>ette en forme de spatule<br />
Federstegwerkzeug, mit Spitze, Gabel in Spa<strong>ch</strong>telform<br />
Spring-bars tool, with point, spatula-shaped fork<br />
7050-603 � N-0091-E<br />
7050-601-1<br />
7050-601-2<br />
7050-602-F<br />
7050-602-S<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 555 20
20<br />
556<br />
C<br />
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Outil correcteur, pointe synthétique<br />
Korrekturwerkzeug, synthetis<strong>ch</strong>e Spitze<br />
Correcting Tool, with synthetic tip<br />
Chasse-goupilles<br />
Stift-Austreiber<br />
Pin extractors<br />
7050-604 � N-0091-E<br />
7050-609-070 � N-0091-E<br />
7050-609-080 � N-0091-E<br />
7050-609-090 � N-0091-E<br />
7050-609-100 � N-0091-E<br />
7050-609-120 � N-0091-E<br />
Pinceau de dépoussièrage<br />
Entstauberpinsel<br />
Duster Brush<br />
Loupe<br />
Lupe<br />
7050-605<br />
Magnifying glass<br />
Marteau<br />
Hammer<br />
Hammer<br />
7050-606<br />
7050-608<br />
Man<strong>ch</strong>e aluminium<br />
Aluminium Griff<br />
Aluminium Handle<br />
7050-101 7050-101-C<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Man<strong>ch</strong>e en ébène<br />
Griff in Ebenholz<br />
Ebony Handle<br />
7050-201 7050-201-C<br />
Man<strong>ch</strong>e en bois de violette<br />
Griff in Veil<strong>ch</strong>enholz<br />
Handle in kingwood<br />
7050-301 7050-301-C<br />
Man<strong>ch</strong>e en palissandre<br />
Palisanderholzgriff<br />
Purple Wood Handle<br />
7050-401 7050-401-C<br />
Douille borgne<br />
Hülse mit Blindlo<strong>ch</strong><br />
Obstructed sleeve<br />
Douille bombée<br />
Hülse gewölbt<br />
Convex sleeve<br />
7050-4000-B<br />
7050-609-2<br />
Douille borgne courte<br />
Hülse mit Blindlo<strong>ch</strong>, kurz<br />
Short obstructive sleeve<br />
Douille creuse<br />
Hohle Hülse<br />
Hollow sleeve<br />
7050-4000-BS<br />
7050-604-2<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
N-0091-F<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 557 20<br />
C<br />
C<br />
C
20<br />
558<br />
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Support de table (livré sans instruments)<br />
Tis<strong>ch</strong>ständer (ohne Instrumente)<br />
Instrument ben<strong>ch</strong> stand (supplied without instruments)<br />
7050-4002<br />
�<br />
N-0091-I<br />
Support en aluminium pour fraises, tiges Ø 2.35 mm<br />
(livré sans fraises)<br />
Aluminium Bohrerständer, S<strong>ch</strong>aft Ø 2.35 mm<br />
(ohne Fräser geliefert)<br />
Solid aluminium burstand, shank Ø 2.35 mm<br />
(delivered without burs)<br />
7050-8100<br />
Sous-mains<br />
Arbeitsunterlage<br />
Ben<strong>ch</strong> top<br />
�<br />
N-0091-I<br />
7050-8500-1 295 x 180 x 2 mm � N-0091-I<br />
7050-8500-2 600 x 371 x 2 mm � N-0091-I<br />
The Golden Proportion<br />
7050-6010<br />
Accoudoires ergonomiques<br />
Ergonomis<strong>ch</strong>en Armstützen<br />
Ergonomics arm rest<br />
7050-1500<br />
�<br />
�<br />
N-0091-H<br />
N-0091-H<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Pinceau Kolinski No 1<br />
Pinsel Kolinski No 1<br />
Brush Kolinski No 1<br />
7050-1940<br />
�<br />
N-0091-J<br />
Mallette d'outils pour le rhabillage et le SAV.<br />
En cuir très soigné.<br />
Contient: 42 outils et accessoires spécialisés<br />
Werkzeugtas<strong>ch</strong>e für die Reparatur und den<br />
Na<strong>ch</strong>werkaufs-Service. Aus sorgfältigem Leder.<br />
Enthält: 42 Werkzeuge und spezielle Zuberhörteile<br />
Tools kit for wat<strong>ch</strong>making after-sale service.<br />
Very carefully made leather case.<br />
Contents: 42 specialized tools and accessories<br />
305 x 255 x 70 mm<br />
6817<br />
�<br />
60-B<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 559 20
20<br />
560<br />
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Mallette d'outils pour l'habillage.<br />
Contient: 27 outlis et accessoires spécialisés<br />
Werkzeugoffer für Gehäuseteile u. Armbänder.<br />
Enthält: 27 Werkzeuge und spezielle Zuberhörteile<br />
Tools-case for exterior wat<strong>ch</strong>-parts.<br />
Contents: 27 specialized tools and accessories<br />
385 x 280 x 105 mm<br />
6815<br />
�<br />
61-B<br />
Trousse en cuir noir, vide<br />
Mappe aus s<strong>ch</strong>warzem Leder, Leer<br />
Presentation Kit in Black Leather, without tools<br />
180 x 220 x 50 mm<br />
6813<br />
�<br />
62-A<br />
Malette de présentation.<br />
Spécialement adaptée pour des pièces fines et délicates<br />
Vorführ Werkzeugtas<strong>ch</strong>e.<br />
Speziell entwickelt für feinen und delikaten Teilen<br />
Presentation kit.<br />
Specially adapted for fine and delicate parts<br />
270 x 230 x 80 mm<br />
6848<br />
�<br />
62-B<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
The genuine Swiss Wat<strong>ch</strong>maker's knife.<br />
Minathor<br />
Le véritable couteau suisse WENGER à vocation horlogère et microte<strong>ch</strong>nique.<br />
Contient 14 outils spécialisés BERGEON<br />
Das e<strong>ch</strong>te S<strong>ch</strong>weizer Messer von WENGER entdeckt ein Flair für die Uhrma<strong>ch</strong>erei und Mikrote<strong>ch</strong>nik.<br />
Enthält 14 spezialisierte Werkzeuge BERGEON<br />
T he WENGER genuine Swiss Army knife specifically designed for wat<strong>ch</strong>making and microte<strong>ch</strong>nology.<br />
Contains 14 specialized tools BERGEON<br />
Couteau version DAILY<br />
Messer Modell DAILY<br />
Knife DAILY version<br />
1550-46<br />
Couteau version CLUB (cuir)<br />
Messer Modell CLUB (Leder)<br />
Knife CLUB version (leather)<br />
1551-46-...<br />
�<br />
�<br />
55-D<br />
55-D<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 561 20
20<br />
562<br />
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Accessoires de re<strong>ch</strong>ange<br />
Ersatzteile<br />
Spare accessories<br />
Porte-outils<br />
Werkzeughalter<br />
Tool holder<br />
1550-0<br />
�<br />
55-D<br />
Embout <strong>ch</strong>asse-goupilles en acier inox, trempé<br />
Dur<strong>ch</strong>treiber-Einsatz aus Edelstahl, gehärtet<br />
Pin-pun<strong>ch</strong> bit in hardened stainless steel<br />
1550-01 Ø 1.20 mm<br />
� 55-D<br />
1550-02 Ø 0.80 mm<br />
� 55-D<br />
Equarissoir en acier inox<br />
Reibahle aus Edelstahl<br />
Reamer in stainless steel<br />
1550-04 Ø 0.55 mm<br />
� 55-D<br />
Embout outil aux barrettes fin en acier inox<br />
Einsatz mit feinem Federösen-Werkzeug aus Edelstahl<br />
Fine fork for spring bars tool in stainless steel<br />
1550-07 Ø 1.20 mm<br />
� 55-D<br />
Mè<strong>ch</strong>e droite en acier inox, trempé<br />
Gerade Klinge aus Edelstahl, gehärtet<br />
Straight blade in hardened stainless steel<br />
1550-08 Ø 1.20 mm<br />
� 55-D<br />
1550-09 Ø 0.80 mm<br />
� 55-D<br />
Lime-aiguille ronde, taille 2<br />
Runde Nadelfeile, Hieb 2<br />
Round needle file, cut 2<br />
1550-10<br />
�<br />
Mè<strong>ch</strong>e cruciforme en acier inox, trempé<br />
Kreuzform-Klinge aus Edelstahl, gehartet<br />
55-D<br />
Cruciform blade in hardened stainless steel<br />
1550-14 Ø 1.50 mm<br />
� 55-D<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
<strong>www</strong>.<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong> - info@<strong>bergeon</strong>.<strong>ch</strong><br />
Brucelles fines en acier inox<br />
Feine Pinzette aus Edelstahl<br />
Fine-tweezers in stainless steel<br />
Pique-huile<br />
Oelgeber<br />
Oil-pike<br />
1550-N<br />
1550-M<br />
Po<strong>ch</strong>ettes de protection<br />
Uhrbeutel<br />
Wat<strong>ch</strong> pockets<br />
d 45 - 47 - 50 - 53 - 57 - 60 mm<br />
1701-A > 1701-F<br />
�<br />
�<br />
�<br />
55-D<br />
55-D<br />
10232<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 563 20
Change language