Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36

www.tycoflowcontrol-eu.com
Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Transportverpackung
Zum Schutz vor Beschädigungen während des Transportes zur Anlage des Betreibers werden
Yarway und Narvik Probenahmeventile mit größter Sorgfalt in Holzkisten oder Kartons verpackt.
Stellt sich heraus, dass es während des Transportes zu Beschädigungen gekommen ist, sollte
dieses umgehend dem Transportunternehmen oder Ihrem Narvik/Yarway Repräsentanten
angezeigt werden.
Besondere Vorsicht sollte bei der Handhabung von Armaturen mit montierten Endschaltern,
Luftzylindern, Glasflaschen usw. geübt werden.
Wird die Armatur vor Einbau zunächst gelagert, beachten Sie hierzu bitte die "Hinweise zur
Lagerung" (S. 7).
Einbau
Yarway und Narvik Probenahmeventile besitzen Gewinde- oder Flanschanschlüsse. Zur
Abdichtung der Anschlüsse sind geeignete Dichtungswerkstoffe wie z.B. PTFE-Dichtungsband
oder gleichwertig zu verwenden. Wenden Sie keine Kraft beim Eindrehen des Luftzylinders in die
Armatur an.
Anleitungen zur Demontage (siehe Abbildungen 2 bis 5)
Die Überholung eines Probenahmeventils kann auf einfachste Art in einer Werkstatt nach Abbau
der Armatur vom Behälter, dem Entnahmeanschluss oder aus der Rohrleitung durchgeführt
werden.
Probenahmeventil Yarway
Schleifen Sie die Punktschweißung zwischen der Gewindebuchse (12) und dem Gehäuseoberteil
(11) ab. Lösen und entfernen Sie die 4 Innensechskantschrauben am Gehäuseoberteil.
Demontieren Sie das Gehäuseoberteil, schrauben Sie die Gewindebuchse von der Spindel (10)
und entfernen Sie die Anordnung Spindel / Kupplung / Kolben. Demontieren Sie den Kolben (5)
durch Entfernen der beiden Kupplungshälften (9), die ihn mit der Spindel verbinden. Entfernen Sie
die weiteren Innenteile. Achten Sie darauf, die Kugel (3) nicht zu verlieren. In Ventilen aus
Sonderlegierungen kann statt der Kugel eine Passfeder als Verdrehsicherung montiert sein.
Probenahmeventil Narvik
Schleifen Sie die Punktschweißung zwischen der Gewindebuchse (12) und dem Gehäuseoberteil
(11) ab. Schrauben Sie die Gewindebuchse entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Entfernen Sie die
Gewindebuchse zusammen mit der Spindel (10), der Kupplung (9) und dem Kolben (5). Entfernen
Sie die weiteren Innenteile. Achten Sie darauf, die Kugel (3) nicht zu verlieren. In Ventilen aus
Sonderlegierungen kann statt der Kugel eine Passfeder als Verdrehsicherung montiert sein.
Reinigung
Reinigen Sie mit einer geeigneten Reinigungsflüssigkeit gründlich alle Innenteile. Sofern
erforderlich, verwenden Sie zum Polieren von Oberflächen feines Schmirgelleinen. Der Kolben darf
keine Längsrillen, Riefen oder Einkerbungen aufweisen. Der Kolben kann nicht abgedreht werden;
seine Oberfläche kann jedoch mit feinem Schmirgelleinen bearbeitet werden. Besondere Sorgfalt
ist auf die Reinigung der Innenwandung des Gehäuses im Bereich der oberen und unteren
Dichtringe (2,6) zu verwenden, da die Dichtwirkung stark abhängig von der Sauberkeit und Glätte
dieser Oberflächen ist.
Zusammenbau
Der Zusammenbau des Ventils erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die vorbeschriebene
Demontage. Verwenden Sie keine gebrauchten Dichtringe, andernfalls ist die Dichtwirkung
beeinträchtigt. Vergessen Sie nicht, die Gewindebuchse unter Verwendung einer ER 309
Elektrode oder ähnlich mit dem Oberteil punktzuschweißen.
Hinweis: Zur Erleichterung für den Zusammenbau kann Narvik - Yarway ein spezielles Werkzeug
liefern.
Automatisierung (siehe Abb. 1 und 5)
Yarway und Narvik Probenahmeventile können mit Luftzylindern ausgerüstet und geliefert werden.
Die Luftzylinder sind nicht reparierbar und werden auftragsgebunden hergestellt. Dieses sollte
berücksichtigt werden bei der Entscheidung, welche Ersatzteile anlagenseitig zu bevorraten sind.
Bei der Bestellung von Austausch-Luftzylindern ist das Maß der Kolbenverlängerung stets mit
anzugeben. Achten Sie darauf, dass nur trockene und saubere Instrumentenluft für die
Antriebsausrüstung verwendet wird. Die Höhe des Steuerluftdruckes muss mind. 3,5 bar
betragen.
Änderungen vorbehalten NRVSB-0050-DE-0904

Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Temperaturbegrenzungen
Yarway und Narvik Probenahmeventile sind mit unterschiedlichen Dichtungswerkstoffen lieferbar.
Prüfen Sie sorgfältig die Spezifikation der Originaldichtung vor der Bestellung diesbezüglicher
Ersatzteile (z.B. PTFE, Graphit).
Wartung
Yarway und Narvik Probenahmeventile benötigen nur geringen Wartungsaufwand. Empfohlen wird
regelmäßiges Fetten der Spindel mit einem hochwertigen molybdenhaltigen Fett.
Inspektionen
Gehäuse, Kolben, Buchsen und Dichtringe sowie Innenteile von Yarway und Narvik
Probenahmeventilen müssen über glatte Oberflächen verfügen, dürfen keine Kratzer oder andere
physikalische Beschädigungen aufweisen und sind erforderlichenfalls auszuwechseln; andernfalls
wird die Dichtigkeit der Armatur beeinträchtigt. Die Dichtringe sind in jedem Fall auszuwechseln.
Durchführung der Dichtigkeitsprüfung
Der werkseitige hydrostatische Druck- und Dichtigkeitstest mit Wasser wird mit folgenden
Drücken durchgeführt:
- Hydrostatischer Gehäusedrucktest (Ventil geöffnet) bei 94 bar für die Dauer von 1 Minute.
- Dichtigkeitstest der Packung (Ventil geschlossen) bei 40 bar für die Dauer von 1 Minute.
Prüfkriterien: keine sichtbare Leckage
Hinweise
- Die maximale Betriebstemperatur wird durch die Qualität der im Ventil verwendeten
Dichtungswerkstoffe bestimmt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
- Bei Anzeichen von Leckage (korrekte Federspannung vorausgesetzt) sind weitere Versuche zur
Erhöhung der Dichtungskräfte zu unterlassen, das Ventil ist zwecks Inspektion auszubauen.
Abb. 1 - Pneumatische Systeme (Beispiele)
Pneumatikzylinder
Luftzylinder in
Ausführung
‘Schließen bei
Luftausfall’
Optional
Entlüftung
Magnetventil
Druckluft-
Reservetank
Druckluftnetz
Änderungen vorbehalten Seite 2

1 •
45˚
3 /4 ”
2 •
3 •
4 •
5 •
6 •
7 •
8 •
9 •
10 •
11 •
12 •
13 •
14 •
14
15 •
1 /2 ”
16 •
Abb. 2 - 1/2” Yarway Probenahmeventil
Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Tabelle 1 - Standardwerkstoffe
Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkst.
1 Gehäuse (316Nb) 1.4581
2 * • Untere Dichtung PTFE PTFE
3 • Kugel Edelstahl Edelstahl
4 Untere Buchse A182 F316L 1.4404
5 • Kolben A182 F316L 1.4404
6 * • Obere Dichtung PTFE PTFE
7 Obere Buchse A182 F316L 1.4404
8 • Tellerfeder 50 CrV 4 50 CrV 4
9 Kupplung AISI 410 1.4006
10 • Spindel AISI 410 1.4006
11 Gehäuseoberteil A351 CF8 1.4308
12 • Gewindebuchse GGG60, verzinkt GGG60, verzinkt
13 Handkurbel C-Stahl, verzinkt C-Stahl, verzinkt
14 Unterlegscheibe Edelstahl Edelstahl
15 Hutmutter Edelstahl Edelstahl
16 Rollgriff C-Stahl, verzinkt C-Stahl, verzinkt
* Weitere Werkstoffe auf Anfrage
● Empfohlene Ersatzteile
Gewicht: 1.8 kg
Bei anderen als den genannten Kolbenverlängerungen und/oder Werkstoffen
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Änderungen vorbehalten Seite 3

Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Tabelle 2 - Standardwerkstoffe
Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkst.
1 Gehäuse A351 CF8M 1.4408
2 * • Untere Dichtung PTFE PTFE
3 • Kugel Edelstahl Edelstahl
4 Untere Buchse A182 F316L 1.4404
5 • Kolben A182 F316L 1.4404
6 * • Obere Dichtung PTFE PTFE
7 Obere Buchse A182 F316L 1.4404
8 Spiralfeder - 1.1200
9 ** Kupplung AISI 630 1.4542
10 • Spindel AISI 420 1.4021
11 Gehäuseoberteil A351 CF8M 1.4408
12 • Gewindebuchse GGG60, verzinkt GGG60, verzinkt
13 Handrad Aluminium Aluminium
14 Unterlegscheibe Edelstahl Edelstahl
15 Hutmutter Edelstahl Edelstahl
* Weitere Werkstoffe auf Anfrage
** Für buntmetallfreie Umgebungen, Werkstoff 1.4005
● Empfohlene Ersatzteile
Gewicht: 6.5 kg
Bei anderen als den genannten Kolbenverlängerungen und/oder Werkstoffen
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Änderungen vorbehalten Seite 4
1 ”
•
25,4
•
•
•
•
•
Abb. 3 - 1” Narvik Probenahmeventil
•
•
•
•
•
•
•
•
1 1 /2 ”
•
45˚
5
1
2
3
4
6
7
9
10
8
11
12
13
14
15

1 •
2 •
3 •
”
4 •
5 •
6 •
8
7
•
• 1/2
9
10
11
16
17
18
19
20
21
18
45˚
3 /4 ”
•
•
•
14
Abb. 4 - 1/2” Yarway Probenahmeventil mit Luftzylinder
•
•
•
•
•
•
•
Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Tabelle 3 - Standardwerkstoffe
Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkst.
1 Gehäuse (316Nb) 1.4581
2 * • Untere Dichtung PTFE PTFE
3 • Kugel Edelstahl Edelstahl
4 Untere Buchse A182 F316L 1.4404
5 • Kolben A182 F316L 1.4404
6 * • Obere Dichtung PTFE PTFE
7 Obere Buchse A182 F316L 1.4404
8 • Tellerfeder 50 CrV 4 50 CrV4
9 Kupplung AISI 410 1.4008
10 • Spindel AISI 410 1.4008
11 Gehäuseoberteil A351 CF8 1.4308
16 Adapter
17 ** Luftzylinder, doppeltwirkend, Aluminium eloxiert
18 O-Ringe Elastomer Elastomer
19 Kolbenstange Edelstahl 1.4104
20 Zylinder Aluminium Aluminium
21 Führung Kunststoff Kunststoff
* Weitere Werkstoffe auf Anfrage
** Steuerluftdruck: max. 10 bar
Luftanschluss: G 3/8”
Antrieb mit Federrückstellung auf Anfrage
● Empfohlene Ersatzteile
Gewicht: 5.3 kg
Bei anderen als den genannten Kolbenverlängerungen und/oder Werkstoffen
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Änderungen vorbehalten Seite 5

Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
- R -
- A -
3 /4 ”
1 •
45˚
2 •
3
5
4
•
•
•
6
8
7
•
•
•
9 •
10 •
11 •
12 •
14
13 •
14 •
15 •
- E -
Abb. 5 - 1/2” Yarway Probenahmeventil mit Flaschenhalter
Tabelle 4 - Standardwerkstoffe
- D -
16 •
250 ml
Pos. Bezeichnung Werkstoff Vergleichswerkst.
1 Gehäuse (316Nb) 1.4581
2 * • Untere Dichtung PTFE PTFE
3 • Kugel Edelstahl Edelstahl
4 Untere Buchse A182 F316L 1.4404
5 • Kolben A182 F316L 1.4404
6 * • Obere Dichtung PTFE PTFE
7 Obere Buchse A182 F316L 1.4404
8 • Tellerfeder 50 CrV 4 50 CrV4
9 Kupplung AISI 410 1.4006
10 • Spindel AISI 410 1.4006
11 Gehäuseoberteil A351 CF8 1.4008
12 • Gewindebuchse GGG60, verzinkt GGG60, verzinkt
13 Handkurbel C-Stahl, verzinkt C-Stahl, verzinkt
14 Unterlegscheibe Edelstahl Edelstahl
15 Hutmutter Edelstahl Edelstahl
16 Rollgriff C-Stahl, verzinkt C-Stahl, verzinkt
- C -
Änderungen vorbehalten Seite 6
- B -
Tabelle 5 - Abmessungen (mm)
R A B C D E
0 271 60 45, 5 55 60
50 321 110 45, 5 55 60
* Weitere Werkstoffe auf Anfrage
● Empfohlene Ersatzteile
Gewicht: 3.2 kg
Änderungen von Maßangaben ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten
Auf Anfrage stellt Narvik eine verbindliche
Maßzeichnung zur Verfügung
Bei anderen als den genannten
Kolbenverlängerungen und/oder Werkstoffen
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Probenahmeventile - Yarway Modell 56 / Narvik Modell 36
Einbau- und Wartungsanleitungen
Hinweise zur Lagerung
Nach Erhalt des Probenahmeventils ist dieses, wie auch die Verpackung, auf Transportschäden zu
kontrollieren. Jegliche Beschädigung ist Narvik-Yarway oder dessen örtlicher Vertretung
umgehend mitzuteilen.
Vor der Einlagerung der Armatur sind Schäden am Transportbehälter auszubessern, um das
Eindringen von Staub oder Wasser zu verhindern.
Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild sowie die beiliegende Dokumentation, legen
Sie die Armatur unter Verwendung des Verpackungsmaterials in den Transportbehälter zurück.
Für eine kurzzeitige Lagerung von bis zu 6 Monaten sind keine besonderen Schutzmaßnahmen
erforderlich. Lagern Sie die Armatur in der Originalverpackung in einem sauberen und trockenen
Innenraum. Ist eine Lagerung im Freien nicht zu vermeiden, ist der Transportbehälter mit einer
wasserdichten Abdeckung zu schützen.
Eine langfristige Lagerung sollte nur in einem trockenen Innenraum erfolgen. Bauen Sie aus dem
Ventil die Spindeldichtung aus und stellen Sie sicher, dass die Armatur trocken und frei von
Feuchtigkeit ist. Streichen Sie alle bearbeiteten Oberflächen, die Ventilspindel und die Buchsen mit
einem Fett Typ Cosmoline ein. Legen Sie das Ventil in seiner Originalverpackung in den
Transportbehälter zurück und kontrollieren Sie in 3-monatigen Abständen die Armatur auf
Veränderungen.
Vor Inbetriebnahme des Ventils ist die Spindeldichtung wieder zu montieren. Zur Sicherstellung
einer einwandfreien Funktion kontrollieren Sie auch andere Komponenten wie die
Antriebsdichtungen usw.. Für den Einbau des Ventils folgen Sie den in den Einbau- und
Wartungsanleitungen detailliert beschriebenen Vorgehensweisen.
Hinweis
Werkstoffe und Daten der gelieferten Armatur können von der hier beschriebenen Anleitung
abweichen. Im Zweifelsfall prüfen Sie bitte die Auftragsspezifikation.
Yarway und Narvik Probenahmeventile sind gem. Europäische Richtlinie 97/23/EG Artikel 3, Abs.
3 (SEP) / Hinweis: Gase u. Flüssigkeiten Gruppe 1, klassifiziert.
Änderungen vorbehalten Seite 7