Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
The best quality<br />
in hot drinks<br />
Höchste Qualität bei<br />
Heißgetränken<br />
Jofemar<br />
Ctra. Marcilla Km. 2 31350 PERALTA. Navarra SPAIN<br />
Tel. +34 948 75 12 12<br />
Fax +34 948 75 04 20<br />
www.jofemar.com<br />
HOT DRINKS / HEISSGETRÄNKE<br />
Coffeemar<br />
Taste coffee´s<br />
flavour and aroma<br />
just milled<br />
Genießen Sie den<br />
Geschmack und das<br />
Aroma von frisch<br />
gemahlenem Kaffee
Ground on the spot with<br />
the full aroma of the<br />
best espresso<br />
Jofemar’s automated coffee vending range includes<br />
the Coffeemar G500 model, a large-capacity espresso<br />
service model offering consumers top-quality coffee<br />
with an exquisite aroma.<br />
Its bean grinding and pressure boiler system are<br />
designed to extract the full essence from the coffee<br />
in the shortest time possible from product selection<br />
to delivery.<br />
Its modular structure provides easy access to all<br />
internal components, while the container layout<br />
allows for increased product variety and large<br />
capacity.<br />
The extensive range of programming options allow<br />
operators to configure the machine to suit their<br />
operational needs, while using the latest<br />
technological advances in telemetry and payment<br />
systems.<br />
Frisch gemahlener<br />
Kaffee mit dem vollen<br />
Aroma des besten<br />
Espresso<br />
Die Produktpalette von Jofemar im Bereich des<br />
automatischen Kaffeeverkaufs präsentiert mit dem<br />
Modell Coffeemar G500 einen Espressoautomaten<br />
mit großer Kapazität, der dem Kunden jederzeit<br />
Kaffee von höchster Qualität und mit vorzüglichem<br />
Aroma zu bietet.<br />
Dank integriertem Mahlwerk und Druckboiler ist<br />
dieser Kaffeeautomat in der Lage, dem Kaffee sein<br />
maximales Aroma zu entlocken, und dies in kürzester<br />
Zeit von der Produktwahl bis zur Ausgabe des frisch<br />
zubereiteten Kaffees.<br />
Der modulare Aufbau des Automaten ermöglicht<br />
den schnellen Zugriff auf alle seine inneren<br />
Komponenten, die dadurch einfach und bequem<br />
ausgetauscht werden können. Das gut durchdachte<br />
Produktbehältersystem erlaubt zum einen eine große<br />
Produktvielfalt und garantiert zum anderen große<br />
Kapazitäten für jedes einzelne angebotene Produkt.<br />
Dank der zahlreichen Programmieroptionen und<br />
der Integration der modernsten technologischen<br />
Neuerungen aus den Bereichen Fernverwaltung und<br />
Zahlungssystemen kann dieser Heißgetränkeautomat<br />
an alle spezifischen Bedürfnisse des Betreibers<br />
optimal angepasst werden.<br />
BACKLIT<br />
advertising panel<br />
BELEUCHTETE<br />
Werbefläche<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Water intake<br />
Wassernetz<br />
Power supply<br />
Stromversorgung<br />
Maximum power<br />
Top panel<br />
Obere Werbefläche<br />
Front panel<br />
Automatenfront<br />
1825 x 600 x 605 mm.<br />
147 Kg.<br />
consumption 1100 watts.<br />
Maximale<br />
1.100 watt<br />
Stromaufnahme<br />
211 x 560 mm.<br />
1093 x 560 mm.<br />
¼” (minimum-maximum: 05-10 bar).<br />
¼” (min/max: 05-10 bar).<br />
190/240 V, 50 Hz (optional 110 V).<br />
190/240 V, 50 Hz (optional 110 V).<br />
Mixers detail G500<br />
Detailansicht der Mixer G500<br />
Dispensing G500<br />
Ausgabevorrichtung G500<br />
Brewer detail<br />
Technical features G500 Datenblatt G500 Technical features S500 Datenblatt S500<br />
Capacities:<br />
- Coffee grinder assembly with a capacity of 3,000 g.<br />
of coffee beans.<br />
- Five containers with a capacity of:<br />
2,250 g. of powdered milk.<br />
3,500 g. of chocolate.<br />
5,000 g. of sugar.<br />
1,500 g. of decaffeinated coffee.<br />
- 500 cups and 500 stir-sticks.<br />
- Pressurised boiler with a capacity of 370 ml. of<br />
water.<br />
Functional characteristics:<br />
- Two different cup-dispensing models depending<br />
on cup diameter: 65 to 67mm. and 67 to 69mm.<br />
- Stir-stick dispenser can be adjusted for lengths<br />
between 75mm. and 115mm.<br />
- Self-cleaning mixing circuit, product delivery and<br />
grinding assembly: Manual or automatic<br />
(programmable).<br />
- Steam-proof sugar addition straight into the cup.<br />
- Constant boiler water temperature control.<br />
Construction:<br />
- Steel with rust-proof treatment and vandal-proof<br />
lock with crowbar-resistant door integrated into<br />
the cabinet.<br />
Coin acceptance:<br />
- JOFEMAR J-2000 coin changer supplied with<br />
the machine with a connection for EXECUTIVE or<br />
MDB protocol, 5 coin-return tubes and a T-12 coin<br />
validator, including the most reliable anti-fraud<br />
systems available.<br />
Programming:<br />
- On-site general programming using the<br />
machine’s keypad, a card-reader terminal or a PC,<br />
or remote (modem or Fonovending, line or GSM<br />
versions) using Jofemar’s proprietary VendingTrack<br />
management software.<br />
- Complete accounting data storage and reporting.<br />
- Four different programming access levels:<br />
Operator, Technician, Maintenance and Master.<br />
Optional Kits:<br />
- Water tank (One or two 25-litre tanks).<br />
- Water filters: water softener or flavour filter.<br />
- Connections for a CARD reader and a<br />
BANKNOTE reader (Jofemar offers the most<br />
innovative systems).<br />
- Fonovending: A public telephone that can be<br />
installed in our vending machines to increase their<br />
profitability while allowing the operator to monitor<br />
their operation and state at any time.<br />
- VendingTrack: This new system allows you to<br />
program prices and operating functions in your<br />
COFFEEMAR machines directly from your work<br />
centre. (Please do not hesitate to ask JOFEMAR<br />
for more information about this vending operator<br />
management system).<br />
KAPAZITÄTEN:<br />
- Mahlwerk mit einer Kapazität von 3.000 g<br />
Bohnenkaffee<br />
- Fünf Produktbehälter mit einer Kapazität von:<br />
2.250 g. Milchpulver.<br />
3.500 g. Schokolade.<br />
5.000 g. Zucker.<br />
1.500 g. koffeinfreiem Kaffee.<br />
- 500 Bechern und 500 Rührstäbchen.<br />
- Druckboiler mit Kapazität für 370 ml Wasser.<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
• Funktionen:<br />
- Zwei verschiedene Getränkausgabesysteme in<br />
Abhängigkeit vom Becherdurchmesser: für<br />
Durchmesser zwischen 65 und 67 mm. oder zwischen<br />
67 und 69 mm.<br />
- Rührstäbchenausgabe verstellbar für Längen<br />
zwischen 75 mm. und 115 mm.<br />
- Mischkreislauf, Produktausgabe und Mahlwerk<br />
selbstreinigend: manuell oder automatisch<br />
(programmierbar).<br />
- Dampfbeständige Zuckerdosierung direkt in den<br />
Becher.<br />
- Konstante Temperaturkontrolle im<br />
Heißwasserbehälter.<br />
• Aufbau und abmessungen:<br />
- Aufbau: Automatengehäuse aus<br />
korrosionsbeständigem Stahl; Vandalismussicherheit<br />
dank Sicherheitsschloss und innen montierter Tür<br />
(Sicherheit gegen Brechstangen).<br />
- BELEUCHTETE Werbefläche: Obere Werbefläche<br />
(Höhe x Länge): 211 x 560 mm. Werbefläche<br />
Produktausgabe: 1093 x 560 mm.<br />
- Abmessungen: Höhe x Breite x Tiefe: 1825 x 600 x<br />
605 mm.<br />
- Gewicht: 147 kg.<br />
- Wassernetz: 1/4” (MIN/MAX: 0,5-10 bar).<br />
• Elektrische eigenschaften:<br />
- Stromversorgung: 190/240 V, 50 Hz.<br />
- Verbrauch: 4.65 kwh/24 Stunden im Ruhezustand.<br />
- Maximale Stromaufnahme: 1.100 Watt.<br />
• Münzannahme:<br />
- Münzwechsler JOFEMAR J-2000 mit seriellem<br />
Anschluss für EXECUTIVE- oder MDB-Protokoll, 5<br />
Rückgaberöhren und Münzprüfer T-12, ausgerüstet<br />
mit den zuverlässigsten Systemen gegen jede Art<br />
von Betrug.<br />
• Programmierung:<br />
- Allgemeine Programmierung vor Ort mit<br />
Automatentastatur, Kartenleserschnittstelle, über PC<br />
oder Fernbedienung (Modem oder Fonovending, in<br />
Linien- oder Serienversion) mit Hilfe der<br />
Verwaltungssoftware Vending Track von JOFEMAR.<br />
- Komplette Speicherung und Abfrage von<br />
Buchhaltungsdaten.<br />
- Vier verschiedene Zugangsebenen zum<br />
Programmiermodus: Betreiber, Techniker, Wartung<br />
und Master.<br />
• Als option erhältlich:<br />
- Wasserbehälter (ein oder zwei Behälter mit je 25 Litern).<br />
- Wasserfilter: Zur Enthärtung oder<br />
Geschmacksverbesserung.<br />
- Schnittstelle für KARTEN- und GELDSCHEINLESER<br />
(JOFEMAR verfügt diesbezüglich über die modernsten<br />
Systeme).<br />
- Fonovending: Ein öffentliches Telefon, das im Automaten<br />
eingebaut werden kann und das nicht nur die Rentabilität<br />
Ihres Automaten steigert, sondern mit dem Sie auch<br />
jederzeit den Automatenzustand abrufen können.<br />
- VendingTrack: Dieses neuartige System ermöglicht<br />
die Programmierung der Produktpreise und der<br />
Betriebsmodi Ihrer COFFEEMAR-Automaten direkt<br />
von Ihrem Arbeitsplatz aus (für zusätzliche Information<br />
über dieses Verwaltungssystem für Betreiber von<br />
Vendingautomaten wenden Sie sich bitte direkt an<br />
JOFEMAR).<br />
Mixers detail S500<br />
Detailansicht der Mixer S500<br />
Dispensing S500<br />
Ausgabevorrichtung S500<br />
Collection Window S500<br />
Produktentnahmefenster S500<br />
Capacities:<br />
- Six containers for:<br />
Milk-2250 g.<br />
Chocolate-3500 g.<br />
Sugar-5000 g.<br />
Soluble coffee-1900 g.<br />
Decaffeinated coffee-1500 g.<br />
Tea, consommé<br />
- Cups: 500.<br />
- Stir-sticks: 500.<br />
- Boiler: 2300 ml.<br />
Functional characteristics:<br />
- Two different cup-dispensing models depending<br />
on cup diameter: 65 to 67mm. and 67 to 69mm.<br />
- Stir-stick dispenser can be adjusted for lengths<br />
between 75mm. and 115mm.<br />
- Self-cleaning mixing circuit and product delivery:<br />
Manual or automatic (programmable).<br />
- Steam-proof sugar addition straight into the cup.<br />
- Constant boiler water temperature control.<br />
Construction:<br />
- Steel with rust-proof treatment and vandal-proof<br />
lock with crowbar-resistant door integrated into<br />
the cabinet.<br />
Coin acceptance:<br />
- JOFEMAR J-2000 coin changer supplied with<br />
the machine with a connection for EXECUTIVE or<br />
MDB protocol, 5 coin-return tubes and a T-12 coin<br />
validator, including the most reliable anti-fraud<br />
systems available.<br />
Programming:<br />
- On-site general programming using the machine’s<br />
keypad, a card-reader terminal, JOFEMAR’s<br />
proprietary PC software or remote (modem or<br />
Fonovending, line or GSM versions) using<br />
Jofemar’s management centre.<br />
- Complete accounting data storage and reporting.<br />
- Four different programming access levels:<br />
Operator, Technician, Maintenance and Master.<br />
Options:<br />
- Water tank (One or two 25-litre tanks).<br />
- Water filters: water softener or flavour filter.<br />
- Connections for a CARD reader and a BANKNOTE<br />
reader (Jofemar offers the most innovative<br />
systems).<br />
- Fonovending: A public telephone that can be<br />
installed in our vending machines to increase their<br />
profitability while allowing the operator to monitor<br />
their operation and state at any time.<br />
- VendingTrack: This new system allows you to<br />
program prices and operating functions in your<br />
COFFEEMAR machines directly from your work<br />
centre. (Please do not hesitate to ask JOFEMAR<br />
for more information about this vending operator<br />
management system).<br />
KAPAZITÄTEN:<br />
- Sechs Produktbehälter für:<br />
Milch-2.250 g.<br />
Schokolade-3.500 g.<br />
Zucker-5.000 g.<br />
Instantkaffee-1.900 g.<br />
Koffeinfreien Kaffee-1.500 g.<br />
- Becher: 500.<br />
- Rührstäbchen: 500.<br />
- Boiler: 2.300 ml.<br />
EIGENSCHAFTEN:<br />
• Funktionen:<br />
- Zwei verschiedene Getränkausgabesysteme in<br />
Abhängigkeit vom Becherdurchmesser: für<br />
Durchmesser zwischen 65 und 67 mm. oder<br />
zwischen 67 und 69 mm.<br />
- Rührstäbchenausgabe verstellbar für Längen<br />
zwischen 75 mm. und 115 mm.<br />
- Mischkreislauf, Produktausgabe und Mahlwerk<br />
selbstreinigend: manuell oder automatisch<br />
(programmierbar).<br />
- Dampfbeständige Zuckerdosierung direkt in den<br />
Becher.<br />
- Konstante Temperaturkontrolle im<br />
Heißwasserbehälter.<br />
• Aufbau und abmessungen:<br />
- Aufbau: Automatengehäuse aus<br />
korrosionsbeständigem Stahl; Vandalismussicherheit<br />
dank Sicherheitsschloss und innen montierte Tür<br />
(Sicherheit gegen Brechstangen).<br />
- BELEUCHTETE Werbefläche: Obere Werbefläche<br />
(Höhe x Länge): 211 x 560 mm. Werbefläche<br />
Produktausgabe: 1093 x 560 mm.<br />
- Abmessungen: Höhe x Breite x Tiefe: 1825 x 600<br />
x 605 mm.<br />
- Gewicht: 150 kg.<br />
- Wassernetz: 1/4” (MAX/MIN: 0,5-10 bar).<br />
• Elektrische eigenschaften:<br />
- Stromversorgung: 190/240 V, 50 Hz.<br />
- Verbrauch: 4.65 kwh/24 Stunden im Ruhezustand.<br />
- Maximale Stromaufnahme: 2.200 Watt.<br />
• Münzannahme:<br />
- Münzwechsler JOFEMAR J-2000 mit seriellem<br />
Anschluss für EXECUTIVE- oder MDB-Protokoll, 5<br />
Rückgaberöhren und Münzprüfer T-12, ausgerüstet<br />
mit den zuverlässigsten Systemen gegen jede Art<br />
von Betrug.<br />
• Programmierung:<br />
- Allgemeine Programmierung vor Ort mit<br />
Automatentastatur, Kartenleserschnittstelle, über PC<br />
oder Fernbedienung (Modem oder Fonovending, in<br />
Linien- oder Serienversion) mit Hilfe der<br />
Verwaltungssoftware Vending Track von JOFEMAR.<br />
- Komplette Speicherung und Abfrage von<br />
Buchhaltungsdaten.<br />
- Vier verschiedene Zugangsebenen zum<br />
Programmiermodus: Betreiber, Techniker, Wartung<br />
und Master.<br />
• Als option erhältlich:<br />
- Wasserbehälter (ein oder zwei Behälter mit je 25 Litern).<br />
- Wasserfilter: Zur Enthärtung oder<br />
Geschmacksverbesserung.<br />
- Schnittstelle für KARTEN- und GELDSCHEINLESER<br />
(JOFEMAR verfügt diesbezüglich über die<br />
modernsten Systeme).<br />
- Fonovending: Ein öffentliches Telefon, das im Automaten<br />
eingebaut werden kann und das nicht nur die Rentabilität<br />
Ihres Automaten steigert, sondern mit dem Sie auch<br />
jederzeit den Automatenzustand abrufen können.<br />
- VendingTrack: Dieses neuartige System ermöglicht<br />
die Programmierung der Produktpreise und der<br />
Betriebsmodi Ihrer COFFEEMAR-Automaten direkt<br />
von Ihrem Arbeitsplatz aus (für zusätzliche Information<br />
über dieses Verwaltungssystem für Betreiber von<br />
Vendingautomaten wenden Sie sich bitte direkt an<br />
JOFEMAR).<br />
Jofemar Desing and Tecnology to Vending service Jofemar Design und Technologie im Dienste des Vendingsektors<br />
BACKLIT<br />
advertising panel<br />
BELEUCHTETE<br />
Werbefläche<br />
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
Weight<br />
Gewicht<br />
Water intake<br />
Wassernetz<br />
Power supply<br />
Stromversorgung<br />
Maximum power<br />
Top panel<br />
Obere Werbefläche<br />
Front panel<br />
Automatenfront<br />
1825 x 600 x 605 mm.<br />
150 Kg.<br />
211 x 560 mm.<br />
1093 x 560 mm.<br />
¼” (minimum-maximum: 05-10 bar).<br />
¼” (min/max: 05-10 bar).<br />
190/240 V, 50 Hz (optional 110 V).<br />
190/240 V, 50 Hz (optional 110 V).<br />
consumption 2200 watts.<br />
Maximale<br />
Stromaufnahme<br />
2.200 Watt<br />
Consumption 4.65 kWh/24 hours standby.<br />
Stromverbrauch 4.65 Kwh/24 Stunden im Ruhezustand.<br />
Designed to set a new<br />
quality standard for<br />
hot drinks<br />
The Coffeemar S500 is the ideal hot-drink<br />
dispensing machine for any sales point, featuring<br />
Jofemar’s robust, vandal-proof design, with topquality<br />
materials and an internal plate security<br />
system to provided superior protection against<br />
attempts to open the machine.<br />
This model offers a wide range of products, with<br />
18 independent selection buttons and five sugar<br />
levels for each, 6 product containers and a capacity<br />
of 500 cups.<br />
Compact coin changer with five tubes for five coin<br />
values and full compatibility with today’s payment<br />
systems, such as card and banknote readers,<br />
backed by Jofemar’s industry leadership in the<br />
most accurate and secure fraud-proof systems.<br />
Unsere Entwicklung<br />
für das Plus an Qualität<br />
bei Heißgetränken.<br />
Das Modell Coffeemar S500 ist dank seiner<br />
robusten Bauweise der ideale Kaffeeautomat für<br />
jeden Standort (Vandalismussicherheit wie bei allen<br />
Jofemar-Automaten dank optimaler Materialien und<br />
Sicherheitssysteme; das Automatenschloss mit<br />
internem Flachstahl garantiert höchste<br />
Aufbruchsicherheit).<br />
Große Produktauswahl mit insgesamt 18<br />
unabhängigen Produktoptionen und je 5<br />
Einstellpositionen für die Zuckerdosierung. 6<br />
Produktbehälter und Kapazität für insgesamt 500<br />
Becher.<br />
Kompaktmünzprüfer mit fünf Rückgaberöhren für<br />
fünf verschiedene Münzen; vollständig kompatibel<br />
mit allen aktuellen Zahlungssystemen wie<br />
Geldschein- oder Kartenleser. Jofemar ist<br />
marktführender Hersteller der zuverlässigsten und<br />
sichersten Systeme gegen jede Art von Betrug.