OdA - Business-on.de
OdA - Business-on.de
OdA - Business-on.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05<br />
IM GESPRÄCH<br />
SÖYLEŞİ<br />
Inhalt ‧ İçin<strong>de</strong>kiler<br />
Aus <strong>de</strong>r WirtschAft / BoomBrAnche und sorgenkind<br />
ek<strong>on</strong>omİ<strong>de</strong>n /Büyüyen BrAnş ve sorunlu Çocuk<br />
Impressum / Künye<br />
6Aus<br />
<strong>de</strong>utschlAnd<br />
AlmAnyA‘dAn<br />
20Aus<br />
<strong>de</strong>r türkei<br />
türkİye‘<strong>de</strong>n<br />
26<br />
Aus <strong>de</strong>r kAmmer<br />
odA’dAn<br />
28<br />
Die Türkische Automobilindustrie ist Devisenbringer Nr. 1 – und birgt bei allen<br />
Chancen auch große Risiken<br />
Türk otomobil sanayisi bir numaralı döviz getiren sektördür – imkanları yanısıra<br />
büyük riskler içermektedir<br />
Internetportal für Vollständigkeitserklärung ist <strong>on</strong>line / Neue Pauschalsteuer<br />
ab 1.1.2009 / Klima- und Kälteanlagenbauer benötigen ab Juli 2009 Zertifizierungen<br />
Bütünlük Beyannamesi için internet sitesi kurulmuştur / 1 Ocak 2009 itibariyle<br />
yeni götürü vergisi / Klima ve Soğutma Tesisleri için Temmuz 2009 itibariyle<br />
sertifika gerekmektedir<br />
Mit neuen Registrierungs- und Kennzeichnungspflichten gegen Produktpiraterie /<br />
Investiti<strong>on</strong> in Innovati<strong>on</strong>en<br />
Yeni kayıt ve bandrol zorunluluğu ile ürün korsanlığına karşı / Yeniliklere Yatarım<br />
Jahresrückblick 2008 – Alte und neue Herausfor<strong>de</strong>rungen / Vorstandswahlen<br />
2009 – Der Countdown läuft<br />
2008 yılına bakış – Eski ve yeni imkanlar / Yönetim Kurulu – geriye sayım<br />
başlamıştır<br />
AuS dEn untERnEHMEn<br />
ŞİRkEtLERdEn<br />
IM PORtRAIt<br />
PORtRE<br />
Herausgeber / İmtiyaz Sahibi (v.i.s.d.P.)<br />
Deutsch-Türkische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer vertreten durch <strong>de</strong>n Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>n<br />
Teoman Yelkencioğlu<br />
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı<br />
Teoman Yelkencioğlu<br />
Anschrift / Adres<br />
Deutsch-Türkische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer<br />
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası<br />
Yeniköy Cad. No: 88<br />
34457 Tarabya-ISTANBUL<br />
Tel.: +90 (212) 363 05 00<br />
Fax: +90 (212) 363 05 60<br />
E-Mail: info@dtr-ihk.<strong>de</strong><br />
Internet: www.dtr-ihk.<strong>de</strong><br />
42<br />
tERMInE<br />
EtkİnLİkLER<br />
ZAHLEn& FAktEn<br />
VERİLER & GERçEkLER<br />
18<br />
22<br />
47 50<br />
Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi<br />
TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lin<strong>de</strong>nstrasse 14,<br />
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279 ,<br />
www.titaan.<strong>de</strong>, info@titaan.<strong>de</strong><br />
Für Ihre Anzeigenschaltungen wen<strong>de</strong>n Sie sich bitte direkt an <strong>de</strong>n Verlag.<br />
İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur.<br />
Redakti<strong>on</strong> / Redaksiy<strong>on</strong>:<br />
PR C<strong>on</strong>sultant KG, Agentur für Kommunikati<strong>on</strong>,<br />
Anya Schlie, Hilal Can, Özlem Gezer, Gerd Mischler,<br />
Han<strong>de</strong> Yüksel, Serap Baykal<br />
Lin<strong>de</strong>nstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272,<br />
F +49 (0)221-92428-274, www.prc<strong>on</strong>sultant.<strong>de</strong>, info@prc<strong>on</strong>sultant.<strong>de</strong><br />
Übersetzungen / Tercümeler:<br />
Dr. Uwe Fie<strong>de</strong>l<strong>de</strong>i<br />
Gestaltung & Produkti<strong>on</strong> / Dizayn & Yapım:<br />
P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,<br />
www.ppverlag.com, info@ppverlag.com<br />
Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler<br />
BMW AG, AHK Türkei, TD-IHK, TOBB; IHK Stuttgart, IHK Reutlingen, Messe Frankfurt Istanbul Ltd., IAA,<br />
NRW Internati<strong>on</strong>al, Jans Schicke (Berlin/ZfA), Presse- und Informati<strong>on</strong>samt <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sregierung, Photoshop,<br />
Fotolia, IHK Reutlingen/Collage
Change language