OdA - Business-on.de

38 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Treffen von TOBB und DIHK im Oktober 2008 in Ankara /
TOBB ve DIHK’nın 2008 Ankara toplantısı
Das von der AHK im Auftrag der Außenwirtschaftsförderungs-Gesellschaft
NRW International organisierte gemeinsame
Symposium brachte an zwei thematisch ausgelasteten Tagen
Vertreter der Ministerien und der Industrie beider Länder, von
türkischen Kommunen, spezialisierten Ingenieurbüros und
Forschungseinrichtungen zusammen. In jeweils zwei Themenblöcken
wurde dabei zum einen eine Bestandsaufnahme der Behandlung
öffentlicher und industrieller Abwässer in der Türkei
gegeben und Probleme, aber auch Chancen und Möglichkeiten
– auch in Randgebieten wie der Ausbildung und Finanzierung
von Projekten – aufgezeigt. Abgerundet wurden die Vorträge
und Präsentationen hochrangiger Referenten von konkreten
Praxisbeispielen der teilnehmenden Unternehmen und Institutionen.
Referenten der Delegation von 13 deutschen Unternehmen
und der 110 vertretenen türkischen Unternehmer waren unter
anderem Dr. Christoph Hilz, Geschäftsführer der RWE Aqua
GmbH, Mülheim/Ruhr, Dr. Wolfram Erhardt, Direktor des
Büros der KfW-Entwicklungsbank, Ankara, Dr.-Ing. Dirk
Wittenberg, Vetriebsleiter der REMONDIS Aqua GmbH &
Co. KG, Lünen, Prof. Dr. Fatoş Germirli Babuna, Fachbereich
Umwelttechnik, Technische Universität Istanbul (İTÜ), Şehnaz
Özdemir, Hauptingenieurin der Kläranlage Istanbul-Tuzla
29. bis 30. Oktober 2008
kammertreffen 2008
Aus der Kammer – Veranstaltungen Oda‘dan – Etkinlikler
und Aynur Acar, Türkisch-
Deutsches Umweltzentrum,
Istanbul.
Parallel zum Symposium
fand eine Kooperationsbörse
statt, auf der die deutsche
Unternehmerdelegation die
Möglichkeit hatte, nicht nur
mit potenziellen Partnern
ins Gespräch zu kommen
sondern sich vor Ort mit
Multiplikatoren und kommunalen
Entscheidern über
reale Anforderungen und
konkrete Bedarfe auszutauschen.
In einem ersten Feedback
bescheinigten alle Beteiligten
die Veranstaltung als sehr
gelungen und angesichts der
Dringlichkeit, in vielen diskutierten Bereichen aktiv zu werden,
viel Fortsetzungspotenzial.
www.dtr-ihk.de
Eingeladen vom Vorsitzenden der Türkischen
Kammern- und Börsenunion (TOBB), M. Rifat
Hisarcıklıoğlu, hat Ludwig Georg Braun, Vorsitzender
der DIHK zusammen mit einer deutschen
Delegation vom 29. bis zum 30. Oktober 2008 Ankara
besucht. Im Rahmen eines Abendessens wurden
mögliche Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden
Ländern besprochen und bewertet. Am zweiten
Begegnungstag fand zunächst in der deutschen
Botschaft eine Informationsveranstaltung zur bilateralen
Wirtschaft statt, an die sich die Konferenz „Integration
der türkischen Wirtschaft in die Europäische
Union: Deutschlands Beitrag“ in der Technischen
Wirtschaftsuniversität (ETÜ) der TOBB anschloss.
Die von der TOBB organisierte Reise trug zur Intensivierung
der effizienten und vielseitigen Beziehungen
der Industrie- und Handelskammern beider
Länder bei. Die teilnehmenden deutschen Geschäftsleute
hatten einmal mehr die Möglichkeit, sich vor
Ort über die Türkei zu informieren.
www.dtr-ihk.de
22. und 23. Oktober 2008
Behandlung kommunaler und industrieller Abwässer
deutsch-türkisches Symposium mit kooperationsbörse
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’nin (TOBB)
Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu’nun daveti üzerine,
DIHK Başkanı Ludwig Georg Braun, Alman
İşadamları’ndan oluşan bir heyetle, 29 - 30 Ekim
2008 tarihlerinde Ankara’yı ziyaret etmiştir. Her iki
ülke arasındaki işbirliği olanaklarının tartışıldığı,
değerlendirildiği iş yemeği sonrası heyet, ikinci
gün önce ekonomik bir bilgilendirme toplantısı
için Alman Büyükelçiliği’ni ziyaret etti ve ardından
TOBB-Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi’nde
(ETÜ) düzenlenen "Türkiye Ekonomisi’nin Avrupa
Birliği’ne Entagras yonu: Almanya’nın Katkıları"
konulu konferans gerçekleştirildi. Odalar Birliği’nin
organizasyonu ve ev sahipliğinde gerçekleştirilen
seyahat, hem her iki ülkenin sanayi ve ticaret
odaları birlikleri arasındaki verimli ve çok yönlü
işbirliğininin pekiştirilmesi, hem de heyette yer alan
Alman işadamlarının Türkiye hakkında yerinde bilgilenmeleri
açısından büyük yarar sağlamıştır.
www.dtr-ihk.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
29 Ekim - 30 Ekim 2008
odalar toplantısı 2008
Kuzey Ren Vestfalya Dış Ekonomi Teşvik Kuruluşu’nun
talebi üzeri AHK ile birlikte düzenlenen sempozyum, yoğun
geçen iki günde iki ülkenin bakanlık ve sanayi temsilcilerini,
Türk belediyelerini, uzman mühendisleri ve araştırma
kuruluşlarını bir araya getirdi. İki ayrı panelde Türkiye’de kamu-
Treffen von TOBB und DIHK im Oktober 2008 in Ankara /
TOBB ve DIHK’nın 2008 Ankara toplantısı
22 ve 23 Ekim 2008
yerel ve endüstriyel Atık su İşlemi
kooperasyon Platformu ile Alman-türk Sempozyumu
sal ve endüstriyel atık su çözüm yollarında olduğu
gibi projeler için gerekli eğitim ve finansmanlar
konusunda da tartışıldı. Saygın konuşmacıların
sunum ve konferanslarının ardından katılımcı
şirket ve kurumların tatbik örnekleri sunuldu.
13 Alman ve 110 Türk şirketin temsilcilerinden
oluşan konuşmacı delegasyonunda bulunanlar:
Dr. Christoph Hilz, RWE Aqua GmbH Genel
Sekreteri, Mülheim/Ruhr, Dr. Wolfram Erhardt,
KfW-Geliştirme Bankası Ofis Rektörü, Ankara,
Dr.-Ing. Dirk Wittenberg, REMONDIS Aqua
GmbH & Co. KG Pazarlama Müdürü,
Lünen, Prof. Dr. Fatoş Germirli Babuna, İstanbul
Teknik Üniversitesi Çevre Teknolojileri Bölümü,
Şehnaz Özdemir, İstanbul-Tuzla Arıtma Tesisi
Başmühendisi ve Aynur Acar, Alman-Türk Çevre
Merkezi, İstanbul.
Sempozyuma paralel olarak, Alman iş adamları
delegasyonunun, muhtemel ortaklar ile görüşüp
yerinde yerel yetkililer ile, istek ve somut ihtiyaçlar
hakkında konuşabilecekleri bir kooperasyon
platformu düzenlendi.
İlk rezonans olarak etkinliği çok başarılı olarak
değerlendiren katılımcılar acil faaliyet gerektiren bu konularda
aktif olma arzusunu dile getirerek, büyük potansiyel gösterdiler.
www.dtr-ihk.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 39