OdA - Business-on.de

türkei verbessert
schutz geistigen eigentums
Verletzungen des Urheberrechts an Büchern, CDs oder Software
gehören in der Türkei – einem der Herkunftsländer von Plagiaten
- leider immer noch zur Tagesordnung. Der erfolgreiche
Aufbau einer exportorientierten Industrie, die Diversifizierung
der einheimischen Produktion und die Belieferung von, beziehungsweise
Fertigung für, international renommierte Markenhersteller
hat Spielraum für Fälschungen geschaffen und die
entsprechenden Fähigkeiten im Bereich der Schattenwirtschaft
mit einem Marktanteil von 40 Prozent verbessert.
Trotz etlicher, im Zuge der EU-Annäherung bereits erlassener
Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, haben die türkischen
Behörden immer noch Nachholbedarf bei der Umsetzung der
Rechtsnormen. Mit erweiterten Pflichten zur Registrierung und
verbesserter Kennzeichnung versucht die Regierung, dieses Problem
zu bekämpfen:
• Einführung eines erweiterten Registrierungs- und Kennzeichnungsverfahrens
für Arzneimittel zum 1.1.2009
• Heraufsetzung der Strafen für Urheberrechtsvergehen bei
Software-Produkten bereits seit Sommer 2008
• Verpflichtung zur Zertifizierung und Anbringung eines Echtheitssiegels
(bandrol) bei Software-Produkten
Text: Hilal Can, Quelle: bfai
26 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
türkei will
Aus der Türkei – Service
innovationsfähigkeit steigern
Die stark exportorientierte türkische Industrie ist mit ihren führenden
Branchen - der Kfz- und Zulieferindustrie, Haushaltsgeräte,
Unterhaltungselektronik, Chemie und Kunststoffe, aber
auch Eisen und Stahl oder Schiffbau - international konkurrenzfähig.
Um in diesen Sektoren auch weiterhin führend zu sein,
will die türkische Regierung bis 2013 den Anteil von Forschung
und Entwicklung am Bruttoinlandsprodukt (BIP) von heute 0,8
Prozent auf 2,0 Prozent erhöhen. Die geringe eigene Entwicklungsaktivität
und der Import von Vorprodukten und Technologieinputs
sind mit verantwortlich für das beharrliche Handelsbilanzdefizit
der Türkei.
Ein Schwachpunkt ist die technisch-praktische Berufsausbildung,
die jenseits des Schul- und Hochschulsystems gestärkt
werden soll. Zwar ist die Zahl der Anmeldungen an berufsorientierten
und technischen Gymnasien im beginnenden Schuljahr
2008/09 stark gestiegen. Trotz teilweise vorhandener Lehrwerkstätten
ist eine tatsächlich betrieblich orientierte Ausbildung
jedoch immer noch die Ausnahme. Die Stiftung zur Förderung
der Technologieausbildung TEGEV hat mittlerweile in zehn
Schulen technische Fächer in der Sekundarstufe eingeführt. Zu
ihren Mitgliedern gehören führende Unternehmen verschiedener
Branchen wie Siemens, Mercedes-Benz oder Festo, aber
auch Nahrungsmittelkonzerne wie Ülker oder die Brauerei
Anadolu-Efes.
Text: Hilal Can
Quelle: bfai; TÜBİTAK (Türkisches Institut für wissenschaftliche und technologische Studien)
Türkiye‘den – Hizmet
türkiye Araştırma sektörünü
İlerletmek İstiyor
Ağırlıklı olarak ihracat yönelikli olan Türk sanayisi, önde gelen
branşları – otomotiv ve yan sanayi, beyaz eşya, elektronik
eşyalar, kimya ve plastik, demir, çelik veya gemi yapımı – ile
uluslararası rekabet edebilir konumda. Bu sektörlerde devamlı
lider olmak için, hükümet 2013 yılına kadar araştırma ve
geliştirme sektörlerinin gayri safi yurtiçi hasılasındaki payını
yüzde 0,8’den yüzde 2,0’a yükseltmek istiyor. Türkiye’nin ısrarlı
dış ticaret açığının nedenleri arasında, kendi geliştirme aktivitelerinin
çok az oluşu ve bir takım ürünlerin ve teknoloji girdilerin
ithal edilmesi de yer alıyor.
Zayıf bir nokta olan teknik ve pratik meslek eğitiminin, orta
ve yüksek okul sistemi dışında yoğunlaştırılması planlanmakta.
2008/09 öğretim yılında meslek yönelikli ve teknik liselere
yapılan kayıt sayısı yükselmiştir, fakat kısmen mevcut olan
eğitim atölyelerine rağmen, ciddi anlamda işletme ağırlıklı bir
meslek eğitimi hala istisnadır. Teknolojik Eğitimi Geliştirme
Vakfı (TEGEV) bugüne kadar on farklı orta okulda teknik
dersler başlatmıştır. Üyeleri arasında, Siemens, Mercedes-Benz
veya Festo olduğu gibi, gıda sektöründen Ülker ve bira fabrikası
Anadolu-Efes gibi, farklı branşların önde gelen şirketleri de yer
almaktadır.
Kaynak: bfai; TÜBİTAK (Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurulu)
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
türkiye telif haklarının
korunması İçin yeni Önlemler Alıyor
Kitaplarda, CD’lerde ya da yazılımlarda telif hakkı ihlalleri –
korsan ürünlerin kaynak ülkelerinden biri olan - Türkiye’de ne
yazık ki gündelik hayatın bir parçası. İhracat yönelimli bir sanayinin
başarıyla oluşturulması, yerel üretimin çeşitlendirilmesi
ve uluslararası tanınmış marka üreticileri için mal teslim etme,
yahut onlar için imalat, taklitler için faaliyet alanı yarattı ve kayıt
dışı ekonomi %40’lık bir pazar payına ulaştı.
AB ile yakınlaşma sürecinde fikir haklarının korunmasına
dair çıkarılan yasalara rağmen, Türk resmi makamları hala
hukuk normlarını uygulamak konusunda telafi ihtiyacındalar.
Genişletilen kaydolma ve daha iyi bandrol zorunluluklarıyla
hükümet bu soruna karşı savaşmaya çalışıyor.
• İlaçlar için 1.1.2009’dan itibaren yürürlüğe girecek
genişletilmiş bir kaydolma ve bandrol yöntemi
• 2008 yazından itibaren yazılım ürünlerinde telif hakkı ihlalleri
cezalarının yükseltilmesi
• Yazılım ürünlerinde sertifikalandırma ve bandrol zorunluluğu
Kaynak: bfai
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 27