OdA - Business-on.de
OdA - Business-on.de OdA - Business-on.de
© Collage Montage Autobahn Aus der Wirtschaft verbunden in tradition und moderne Südlich von Stuttgart, Europas bedeutendster Automobilregion, liegt die Region neckar-Alb. In mehr als 190 unternehmen der Automobil-Industrie arbeiten hier 27.000 Mitarbeiter in unmittelbarer nähe zur Wiege motorisierter Fahrzeuge. Der Standort bietet optimale Rahmenbedingungen und hervorragend qualifi ziertes Fachpersonal. Deswegen sind hier zahlreiche erstklassige Unternehmen und Champions ihrer Branchen zu Hause. Die Verbindungen zu den Fahrzeugherstellern in Baden-Württemberg sind nicht nur nah, sondern auch eng: Daimler mit seinen Nutzfahrzeug-, Bus- und PKW-Produktionsstätten im Südwesten, Porsche in Stuttgart-Zuff enhausen und Audi in Neckarsulm liegen in der Nachbarschaft. Ein enges Netz leistungsstarker Zulieferfi rmen, genialer Ingenieure und zuverlässiger Facharbeiter ist Basis für kontinuierliche Produktinnovationen. Die Region Neckar-Alb wartet mit einer 10 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05 ganzen Reihe an Top-Zulieferern auf: Automotive Lighting brachte das erste Xenon-Lichtsystem auf den Markt. Das Sortiment von Blickle Räder und Rollen mit 20.000 Artikeln im Tragfähigkeitsbereich bis zu 20 Tonnen fi ndet in Europa kaum seinesgleichen. Mikroelektronik auf höchstem Niveau fertigt das Reutlinger Bosch-Werk. Eissmann veredelt Autos mit hochwertigen Armaturen und Verkleidungen zu Premium-Produkten. Die Dichtungs- und Abschirmteile von ElringKlinger verwenden fast alle Automobilbauer in Europa und Amerika sowie zahlreiche asiatische Hersteller. Joma-Polytec blickt auf fast fünf Jahrzehnte Erfahrung im Werkzeugbau geleneksel ve modern Bağlar und in der Spritzgießtechnologie zurück. Modische und technische Aktualität verbinden seit einem halben Jahrhundert die Maschenstoff e von Mattes & Ammann. Als ebenso hochklassig gelten die Dekortextilien von Rösch rökona und die Hochleistungs-Elastomere der R.E.T. Reiff Elastomertechnik passen sich den anspruchsvollsten Vorgaben der Automobilbauer an. Technik auf höchstem Niveau hat dabei in der Region Neckar-Alb Tradition: Hier begannen Gottlieb Daimler und Wilhelm Maybach ihre Zusammenarbeit. Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.de / www.neckaralb.de Avrupa'nın en önemli otomotiv bölgesi Stuttgart'ın güneyinde, neckar-Alb bölgesi yer alır. Burada 190'dan fazla otomotiv endüstri işletmesinde 27.000 personel, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin yanı başında çalışıyor. Avrupa'nın en önemli otomotiv bölgesi Stuttgart'ın güneyinde, Neckar- Alb bölgesi yer alır. Burada 190'dan fazla otomotiv endüstri işletmesinde 27.000 personel, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin yanı başında çalışıyor. Neckar-Alb bölgesi optimum ana koşullar ve olağanüstü kalifi ye uzman personel sunuyor. Bu yüzden çok sayıda birinci sınıf işletmenin ve kendi işkollarındaki şampiyonlarının vatanı burasıdır. Baden- Württemberg'deki motorlu araç üreticilerine olan bağlantılar sadece yakın değil, sıkıdır da: Güneydoğuda ticari araç, otobüs ve otomobil üretim tesisleriyle Daimler, Stuttgart-Zuff enhausen'da Porsche ve Neckarsulm'da Audi, komşu sayılırlar. Yüksek kapasiteli tedarikçi fi rmalardan, dahiyane mühendislerden ve güvenilir uzman işçilerden oluşan sıkı bir ağ, sürekli ürün yeniliklerinin temelidir. Neckar-Alb bölgesi kendi alanlarında zirvede bulunan bir dizi üstdüzey tedarikçi ile göz dolduruyor: Automotive Lighting piyasaya ilk Xenon far sistemini çıkardı. Blickle Raeder und Rollen fi rmasının ürün yelpazesinin 20 tona varan taşıma kapasitesi aralığındaki 20.000 ürün ile Avrupa'da eşi neredeyse yok. En üst seviyede mikroelektronik ürünler Reutlingen'deki Bosch fabrikası tarafından üretiliyor. Eissmann, yüksek evsafl ı armatür ve kaportalarla otomobilleri en üst fi yat dilimindeki ürünlere dönüştürüyor. ElringKlinger'in tecrit ve perdeleme parçaları Avrupa ve Amerika'daki neredeyse tüm otomobil üreticileri tarafından ve ayrıca çok sayıda Asyalı üretici tarafından da kullanılıyor. Joma-Polytec ise alet ve takım üretiminde ve püskürtmeli döküm teknolojisinde neredeyse elli yıllık deneyime sahip. Mattes&Ammann fi rmasının örgülü kumaşları ise hem moda, hem de teknoloji bakımından son derece güncel. Aynı şekilde Rösch rökona dekorasyon tekstilleri ve R.E.T. Reiff Elastomertechnik'in yüksek performanslı elastomerleri otomobil üreticilerinin en talepkâr isteklerine bile uyum sağlıyor. Neckar-Alb bölgesinde en üst düzeyde teknolojinin geleneği var: Gottlieb Daimler ve Wilhelm Maybach işbirliğine burada başladı. Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.de / www.neckaralb.de Aus der Wirtschaft – Jahresrückblick Jahresrückblick Wirtschaft am Bosporus steuerte 2008 durch unruhiges Fahrwasser Nach mehreren Jahren robusten Wachstums drosselte die türkische Wirtschaft 2008 ihre Geschwindigkeit. Die Gründe dafür lagen nur zum Teil in der internationalen Finanzkrise und der nachlassenden Weltkonjunktur. Schuld war auch die politische Instabilität in der Türkei selbst. Wenn das Sylvesterfeuerwerk den Bosporus am 31. Dezember in bunten Lichtern erstrahlen lässt, haben die Türken allen Grund zu feiern. Denn am Ende dieses Jahres können sie auf sieben Jahre ununterbrochenes Wirtschaftswachstums zurückblicken. Nach Angaben von Deutsche Bank Research legte das Bruttoinlandsprodukt der Türkei zwischen 2003 und 2007 jedes Jahr um knapp sieben Prozent zu. Seit 2005 erreichten auch die ausländischen Direktinvestitionen die Rekordsumme von 50 Milliarden Dollar. Damit hat die Türkei Indien als Investitionsstandort überholt. Im zu Ende gehenden Jahr hat das Wachs- tum der türkischen Wirtschaft zwar auf 4,4 Prozent nachgelassen. Das kann sich in Anbetracht der internationalen Finanzkrise und der nachlassenden Weltkonjunktur aber immer noch sehen lassen. Immerhin geht der globale Abschwung, in den viele Abnehmerstaaten türkischer Exporte 2008 geraten sind, auch an der Wirtschaft am Bosporus nicht spurlos vorbei. So ließen im Verlauf des Jahres der private Konsum und die privaten Investitionen leicht nach. Diese hatten die türkische Wirtschaft über lange Jahre getragen. Außerdem zogen im Zuge der internationalen Finanzkrise Investoren Portfolioinvestitionen aus der Türkei ab. Neben den Schwierigkeiten an den internationalen Finanzmärkten gab 2008 auch die politische Lage in der Türkei selbst Grund zur Besorgnis. Denn nachdem die regierende AKP am 9. Februar das Kopftuchverbot an türkischen Hochschu- len per Verfassungsänderung aufgehoben hatte, eskalierte in den folgenden Monaten die Auseinandersetzung zwischen der Regierungspartei und der Opposition. Diese warf der AKP vor, eine islamistische Agenda zu verfolgen und die strikte Trennung von Staat und Religion aufheben zu wollen, die Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk in der türkischen Verfassung verankert hat. Am 31. März strengte sie daher ein Verfahren vor dem Verfassungsgericht an, das die Aufl ösung der AKP und ein politisches Betätigungsverbot von 71 ihrer Mitglieder darunter von Premierminister Recep Tayyip Erdoğan und Staatspräsident Abdullah Gül, zum Ziel hatte. Das Verfahren endete zwar ebenso wie die Parlamentswahlen am 22. Juli mit einem Sieg der AKP. Politische Stabilität sieht in den Augen vieler Investoren und Unternehmer jedoch anders aus. Text: Gerd Mischler ODA ‧ 47 ‧ 05/2008 11
- Seite 1 und 2: © BMW AG odA november Wirtschaftsm
- Seite 4: 4 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05 IM GESPRÄ
- Seite 8: © BMW AG von der Boombranche zum s
- Seite 14: Boğaziçi 31 Aralıkta havai fişe
- Seite 18: Termine Deutschland 25.11. - 27.11.
- Seite 22: Der deutsche Außenhandel mit der T
- Seite 26: türkei verbessert schutz geistigen
- Seite 30: Aus der Kammer - Intern - Meldungen
- Seite 34: Das Team der Abteilung Markterkundu
- Seite 38: 38 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05 Treffen v
- Seite 42: gefco setzt auf sein netzwerk und s
- Seite 46: Btc führt in der türkei sAP-lösu
- Seite 50: Aleksandar Medjedovic Aleksandar Me
© Collage<br />
M<strong>on</strong>tage<br />
Autobahn<br />
Aus <strong>de</strong>r Wirtschaft<br />
verbun<strong>de</strong>n in traditi<strong>on</strong> und mo<strong>de</strong>rne<br />
Südlich v<strong>on</strong> Stuttgart, Europas be<strong>de</strong>utendster Automobilregi<strong>on</strong>, liegt die Regi<strong>on</strong> neckar-Alb. In mehr als<br />
190 unternehmen <strong>de</strong>r Automobil-Industrie arbeiten hier 27.000 Mitarbeiter in unmittelbarer nähe zur<br />
Wiege motorisierter Fahrzeuge.<br />
Der Standort bietet optimale Rahmenbedingungen<br />
und hervorragend qualifi<br />
ziertes Fachpers<strong>on</strong>al. Deswegen sind<br />
hier zahlreiche erstklassige Unternehmen<br />
und Champi<strong>on</strong>s ihrer Branchen zu Hause.<br />
Die Verbindungen zu <strong>de</strong>n Fahrzeugherstellern<br />
in Ba<strong>de</strong>n-Württemberg sind<br />
nicht nur nah, s<strong>on</strong><strong>de</strong>rn auch eng: Daimler<br />
mit seinen Nutzfahrzeug-, Bus- und<br />
PKW-Produkti<strong>on</strong>sstätten im Südwesten,<br />
Porsche in Stuttgart-Zuff enhausen und<br />
Audi in Neckarsulm liegen in <strong>de</strong>r Nachbarschaft.<br />
Ein enges Netz leistungsstarker<br />
Zulieferfi rmen, genialer Ingenieure und<br />
zuverlässiger Facharbeiter ist Basis für<br />
k<strong>on</strong>tinuierliche Produktinnovati<strong>on</strong>en.<br />
Die Regi<strong>on</strong> Neckar-Alb wartet mit einer<br />
10 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05<br />
ganzen Reihe an Top-Zulieferern auf:<br />
Automotive Lighting brachte das erste<br />
Xen<strong>on</strong>-Lichtsystem auf <strong>de</strong>n Markt. Das<br />
Sortiment v<strong>on</strong> Blickle Rä<strong>de</strong>r und Rollen<br />
mit 20.000 Artikeln im Tragfähigkeitsbereich<br />
bis zu 20 T<strong>on</strong>nen fi n<strong>de</strong>t in Europa<br />
kaum seinesgleichen. Mikroelektr<strong>on</strong>ik<br />
auf höchstem Niveau fertigt das Reutlinger<br />
Bosch-Werk. Eissmann vere<strong>de</strong>lt<br />
Autos mit hochwertigen Armaturen und<br />
Verkleidungen zu Premium-Produkten.<br />
Die Dichtungs- und Abschirmteile<br />
v<strong>on</strong> ElringKlinger verwen<strong>de</strong>n fast alle<br />
Automobilbauer in Europa und Amerika<br />
sowie zahlreiche asiatische Hersteller.<br />
Joma-Polytec blickt auf fast fünf<br />
Jahrzehnte Erfahrung im Werkzeugbau<br />
geleneksel ve mo<strong>de</strong>rn Bağlar<br />
und in <strong>de</strong>r Spritzgießtechnologie zurück.<br />
Modische und technische Aktualität<br />
verbin<strong>de</strong>n seit einem halben Jahrhun<strong>de</strong>rt<br />
die Maschenstoff e v<strong>on</strong> Mattes &<br />
Ammann. Als ebenso hochklassig gelten<br />
die Dekortextilien v<strong>on</strong> Rösch rök<strong>on</strong>a<br />
und die Hochleistungs-Elastomere <strong>de</strong>r<br />
R.E.T. Reiff Elastomertechnik passen<br />
sich <strong>de</strong>n anspruchsvollsten Vorgaben <strong>de</strong>r<br />
Automobilbauer an.<br />
Technik auf höchstem Niveau hat dabei<br />
in <strong>de</strong>r Regi<strong>on</strong> Neckar-Alb Traditi<strong>on</strong>:<br />
Hier begannen Gottlieb Daimler und<br />
Wilhelm Maybach ihre Zusammenarbeit.<br />
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH<br />
Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.<strong>de</strong> / www.neckaralb.<strong>de</strong><br />
Avrupa'nın en önemli otomotiv bölgesi Stuttgart'ın güneyin<strong>de</strong>, neckar-Alb bölgesi yer alır. Burada<br />
190'dan fazla otomotiv endüstri işletmesin<strong>de</strong> 27.000 pers<strong>on</strong>el, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin yanı<br />
başında çalışıyor.<br />
Avrupa'nın en önemli otomotiv<br />
bölgesi Stuttgart'ın güneyin<strong>de</strong>, Neckar-<br />
Alb bölgesi yer alır. Burada 190'dan fazla<br />
otomotiv endüstri işletmesin<strong>de</strong> 27.000<br />
pers<strong>on</strong>el, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin<br />
yanı başında çalışıyor.<br />
Neckar-Alb bölgesi optimum ana koşullar<br />
ve olağanüstü kalifi ye uzman pers<strong>on</strong>el<br />
sunuyor. Bu yüz<strong>de</strong>n çok sayıda birinci<br />
sınıf işletmenin ve kendi işkollarındaki<br />
şampiy<strong>on</strong>larının vatanı burasıdır. Ba<strong>de</strong>n-<br />
Württemberg'<strong>de</strong>ki motorlu araç üreticilerine<br />
olan bağlantılar sa<strong>de</strong>ce yakın<br />
<strong>de</strong>ğil, sıkıdır da: Güneydoğuda ticari<br />
araç, otobüs ve otomobil üretim tesisleriyle<br />
Daimler, Stuttgart-Zuff enhausen'da<br />
Porsche ve Neckarsulm'da Audi, komşu<br />
sayılırlar. Yüksek kapasiteli tedarikçi<br />
fi rmalardan, dahiyane mühendisler<strong>de</strong>n ve<br />
güvenilir uzman işçiler<strong>de</strong>n oluşan sıkı bir<br />
ağ, sürekli ürün yeniliklerinin temelidir.<br />
Neckar-Alb bölgesi kendi alanlarında<br />
zirve<strong>de</strong> bulunan bir dizi üstdüzey<br />
tedarikçi ile göz dolduruyor: Automotive<br />
Lighting piyasaya ilk Xen<strong>on</strong> far<br />
sistemini çıkardı. Blickle Rae<strong>de</strong>r und<br />
Rollen fi rmasının ürün yelpazesinin 20<br />
t<strong>on</strong>a varan taşıma kapasitesi aralığındaki<br />
20.000 ürün ile Avrupa'da eşi nere<strong>de</strong>yse<br />
yok. En üst seviye<strong>de</strong> mikroelektr<strong>on</strong>ik<br />
ürünler Reutlingen'<strong>de</strong>ki Bosch fabrikası<br />
tarafından üretiliyor. Eissmann, yüksek<br />
evsafl ı armatür ve kaportalarla otomobilleri<br />
en üst fi yat dilimin<strong>de</strong>ki ürünlere<br />
dönüştürüyor. ElringKlinger'in<br />
tecrit ve per<strong>de</strong>leme parçaları Avrupa ve<br />
Amerika'daki nere<strong>de</strong>yse tüm otomobil<br />
üreticileri tarafından ve ayrıca çok sayıda<br />
Asyalı üretici tarafından da kullanılıyor.<br />
Joma-Polytec ise alet ve takım üretimin<strong>de</strong><br />
ve püskürtmeli döküm teknolojisin<strong>de</strong><br />
nere<strong>de</strong>yse elli yıllık <strong>de</strong>neyime sahip.<br />
Mattes&Ammann fi rmasının örgülü<br />
kumaşları ise hem moda, hem <strong>de</strong> teknoloji<br />
bakımından s<strong>on</strong> <strong>de</strong>rece güncel. Aynı<br />
şekil<strong>de</strong> Rösch rök<strong>on</strong>a <strong>de</strong>korasy<strong>on</strong> tekstilleri<br />
ve R.E.T. Reiff Elastomertechnik'in<br />
yüksek performanslı elastomerleri otomobil<br />
üreticilerinin en talepkâr isteklerine<br />
bile uyum sağlıyor.<br />
Neckar-Alb bölgesin<strong>de</strong> en üst düzey<strong>de</strong><br />
teknolojinin geleneği var: Gottlieb<br />
Daimler ve Wilhelm Maybach işbirliğine<br />
burada başladı.<br />
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH<br />
Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.<strong>de</strong> / www.neckaralb.<strong>de</strong><br />
Aus <strong>de</strong>r Wirtschaft – Jahresrückblick<br />
Jahresrückblick<br />
Wirtschaft am Bosporus steuerte 2008<br />
durch unruhiges Fahrwasser<br />
Nach mehreren Jahren robusten Wachstums<br />
drosselte die türkische Wirtschaft<br />
2008 ihre Geschwindigkeit. Die Grün<strong>de</strong><br />
dafür lagen nur zum Teil in <strong>de</strong>r internati<strong>on</strong>alen<br />
Finanzkrise und <strong>de</strong>r nachlassen<strong>de</strong>n<br />
Weltk<strong>on</strong>junktur. Schuld war auch die<br />
politische Instabilität in <strong>de</strong>r Türkei selbst.<br />
Wenn das Sylvesterfeuerwerk <strong>de</strong>n Bosporus<br />
am 31. Dezember in bunten Lichtern<br />
erstrahlen lässt, haben die Türken<br />
allen Grund zu feiern. Denn am En<strong>de</strong><br />
dieses Jahres können sie auf sieben Jahre<br />
ununterbrochenes Wirtschaftswachstums<br />
zurückblicken. Nach Angaben v<strong>on</strong> Deutsche<br />
Bank Research legte das Bruttoinlandsprodukt<br />
<strong>de</strong>r Türkei zwischen 2003<br />
und 2007 je<strong>de</strong>s Jahr um knapp sieben<br />
Prozent zu. Seit 2005 erreichten auch die<br />
ausländischen Direktinvestiti<strong>on</strong>en die<br />
Rekordsumme v<strong>on</strong> 50 Milliar<strong>de</strong>n Dollar.<br />
Damit hat die Türkei Indien als Investiti<strong>on</strong>sstandort<br />
überholt.<br />
Im zu En<strong>de</strong> gehen<strong>de</strong>n Jahr hat das Wachs-<br />
tum <strong>de</strong>r türkischen Wirtschaft zwar auf<br />
4,4 Prozent nachgelassen. Das kann sich<br />
in Anbetracht <strong>de</strong>r internati<strong>on</strong>alen Finanzkrise<br />
und <strong>de</strong>r nachlassen<strong>de</strong>n Weltk<strong>on</strong>junktur<br />
aber immer noch sehen lassen.<br />
Immerhin geht <strong>de</strong>r globale Abschwung,<br />
in <strong>de</strong>n viele Abnehmerstaaten türkischer<br />
Exporte 2008 geraten sind, auch an <strong>de</strong>r<br />
Wirtschaft am Bosporus nicht spurlos<br />
vorbei.<br />
So ließen im Verlauf <strong>de</strong>s Jahres <strong>de</strong>r private<br />
K<strong>on</strong>sum und die privaten Investiti<strong>on</strong>en<br />
leicht nach. Diese hatten die türkische<br />
Wirtschaft über lange Jahre getragen.<br />
Außer<strong>de</strong>m zogen im Zuge <strong>de</strong>r internati<strong>on</strong>alen<br />
Finanzkrise Investoren Portfolioinvestiti<strong>on</strong>en<br />
aus <strong>de</strong>r Türkei ab.<br />
Neben <strong>de</strong>n Schwierigkeiten an <strong>de</strong>n internati<strong>on</strong>alen<br />
Finanzmärkten gab 2008 auch<br />
die politische Lage in <strong>de</strong>r Türkei selbst<br />
Grund zur Besorgnis. Denn nach<strong>de</strong>m<br />
die regieren<strong>de</strong> AKP am 9. Februar das<br />
Kopftuchverbot an türkischen Hochschu-<br />
len per Verfassungsän<strong>de</strong>rung aufgehoben<br />
hatte, eskalierte in <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n M<strong>on</strong>aten<br />
die Auseinan<strong>de</strong>rsetzung zwischen <strong>de</strong>r<br />
Regierungspartei und <strong>de</strong>r Oppositi<strong>on</strong>.<br />
Diese warf <strong>de</strong>r AKP vor, eine islamistische<br />
Agenda zu verfolgen und die strikte Trennung<br />
v<strong>on</strong> Staat und Religi<strong>on</strong> aufheben zu<br />
wollen, die Staatsgrün<strong>de</strong>r Mustafa Kemal<br />
Atatürk in <strong>de</strong>r türkischen Verfassung<br />
verankert hat. Am 31. März strengte sie<br />
daher ein Verfahren vor <strong>de</strong>m Verfassungsgericht<br />
an, das die Aufl ösung <strong>de</strong>r AKP<br />
und ein politisches Betätigungsverbot v<strong>on</strong><br />
71 ihrer Mitglie<strong>de</strong>r darunter v<strong>on</strong> Premierminister<br />
Recep Tayyip Erdoğan und<br />
Staatspräsi<strong>de</strong>nt Abdullah Gül, zum Ziel<br />
hatte. Das Verfahren en<strong>de</strong>te zwar ebenso<br />
wie die Parlamentswahlen am 22. Juli mit<br />
einem Sieg <strong>de</strong>r AKP. Politische Stabilität<br />
sieht in <strong>de</strong>n Augen vieler Investoren und<br />
Unternehmer jedoch an<strong>de</strong>rs aus.<br />
Text: Gerd Mischler<br />
ODA ‧ 47 ‧<br />
05/2008 11