OdA - Business-on.de

© BMW AG
odA november
Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi
nr. 47
– dezember 2008
kasım – Aralık 2008
von der Boombranche
zum sorgenkind?
Warum der türkische exportführer zu kämpfen hat
Büyüyen Branştan
sorunlu Çocuğa ?
İhracat lideri için zor zamanlar
im Portrait: AdAc service A. ş. – gelbe engel für türkische Autofahrer
Portre: AdAc service A. ş. – türk otomobil sürücülerine sarı melekler
im gespräch mit dem türkischen Automobil- und Zuliefererverband tAysAd
taşıt Araçları yan sanayicileri derneği tAysAd ile söyleşi
ODA ‧ 44 02/2008 1 ‧

Editorial ‧ Editör‘den
Globale Finanz- und Wirtschaftskrise. Wieder einmal
stellt sich für die deutsch- türkischen Wirtschaftsbeziehungen
die Frage, wie wird es weitergehen?
Die deutschen Exporte in die Türkei sind in den letzten Jahren
von Rekord zu Rekord gelaufen. Auch in diesem
Jahr haben sie während der ersten sechs Monate weitere 15
Prozent zugelegt.
Auch das Interesse deutscher Firmen an Niederlassungsgründungen
in der Türkei erscheint bisher ungebrochen. In der
Kammer sind wir gut mit Aufträgen eingedeckt, die im
Zusammenhang mit solchen Neugründungen stehen und
bisher gibt es keine Anzeichen dafür, dass laufende Projekte
zurückgestellt oder gar abgebrochen werden. Im Gegenteil, wir
spüren im Moment eher einen Trieb zur Beschleunigung.
Aber leider mehren sich auch hierzulande die Anzeichen dafür,
dass Rückgänge zu befürchten sind. Der Auftragseingang wird
schleppender, die Kunden wünschen neue Zahlungsziele. Der
Wert der türkischen Lira war in den letzten Wochen zeitweilig
um mehr als 20 Prozent gefallen. Das wird nicht allenthalben
als Drama bewertet, nachdem die Landeswährung jahrelang
insbesondere aus der Sicht der Exporteure als überbewertet
galt.
Die Exporte steigen seit geraumer Zeit zwar proportional
schneller als die Importe, dennoch bleibt eine große Lücke in
der Handelsbilanz. Das Defi zit wird dieses Jahr wahrscheinlich
70 Milliarden Dollar übersteigen.
Die Türkei ist aber, was die Finanzkrise angeht, wahrscheinlich
in einer besseren Position als eine Reihe von anderen Ländern.
Der Bankensektor ist nach der Wirtschaftskrise von 2001
radikal reformiert worden, in Sub-Prime- Engagements ist
er - soweit bekannt - nicht involviert. Dasselbe gilt allerdings
nicht in gleichem Maße für einige ausländische Banken, die
sich in jüngster Zeit in großem Stil bei türkischen Banken
eingekauft hatten.
Trotzdem hat die Türkei in der globalen Krise einen vergleichsweise
guten Stand. Sie ist mittlerweile auch viel zu sehr in die
Weltwirtschaft eingebunden, als dass die Türkei eine glückselige
Insel sein könnte, an der die Brandungen abprallen. Aber
der türkische Markt ist mittlerweile stabiler als einige andere
Emerging Markets und wird Krisen daher wohl auch besser
verkraften können.
Marc Landau
Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
Global fi nans ve ekonomi krizi. Bir kere daha Türk-
Alman ekonomik ilişkileri için, bundan sonrası nasıl
devam edecek sorusu gündeme geliyor.
Türkiye'ye Alman ihracatı son yıllarda rekordan rekora koştu.
Bu yıl da Türkiye'ye Alman ihracatı ilk altı ay boyunca yüzde 15
daha arttı.
Alman fi rmalarının Türkiye'de şubeler açmaya gösterdiği ilgi
şimdiye kadar azalmış görünmüyor. Oda içerisinde, bu tür yeni
fi rma kuruluşlarıyla ilgili bir sürü işimiz yığılmaya devam ediyor
ve şimdiye kadar, süren projelerin askıya alındığı, hatta yarım
bırakıldığı yolunda belirtiler görülmüyor. Hatta aksine, halen
daha ziyade bir hızlanma eğilimi hissediyoruz.
Ama ne yazık ki, bu alanda bir gerileme beklenmesi gerektiğine
dair işaretler artmakta. Sipariş girişleri yavaşlamakta, müşteriler
yeni ödeme hedefl eri istiyorlar. Türk lirasının değeri son
haftalarda zaman zaman yüzde 20'den fazla düşmüştü.
Türk lirası yıllardır özellikle ihracatçıların bakış açısıyla aşırı
değerlenmiş sayıldığından, bu kendi başına bir trajedi olarak
değerlendirilmiyor.
İhracat gerçi bir süredir oransal olarak ithalattan daha hızlı artmakta,
ama yine de ticaret dengesinde büyük bir açık varlığını
koruyor. Açık bu yıl muhtemelen 70 milyar doları geçecek.
Ancak fi nans krizi bakımından Türkiye muhtemelen bir dizi
başka ülkeden daha iyi bir konumda. Bankacılık sektörü
2001 yılındaki ekonomik krizden sonra radikal bir reformdan
geçirildi. Bilindiği kadarıyla Türk bankacılık sektörü Sub-Prime
işlemlerine pek girmiş değil. Bununla birlikte bir süredir Türk
bankalarından büyük ölçekte alımlar yapmış olan bazı yabancı
bankalar için aynı şeyi söylemek mümkün değil.
Yine de Türkiye global kriz içerisinde görece iyi bir pozisyonda.
Dahası Türkiye artık, fırtına dalgalarının çarpıp geri döneceği
kadar talihli bir ada olamayacak kadar dünya ekonomisine
entegre olmuş durumda. Ama Türk pazarı artık başka bazı
yükselen pazarlardan daha istikrarlı ve bu sayede krizleri daha iyi
atlatabilecek durumda.
Marc Landau
Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreteri
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 3

4 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
IM GESPRÄCH
SÖYLEŞİ
Inhalt ‧ İçindekiler
Aus der WirtschAft / BoomBrAnche und sorgenkind
ekonomİden /Büyüyen BrAnş ve sorunlu Çocuk
Impressum / Künye
6Aus
deutschlAnd
AlmAnyA‘dAn
20Aus
der türkei
türkİye‘den
26
Aus der kAmmer
odA’dAn
28
Die Türkische Automobilindustrie ist Devisenbringer Nr. 1 – und birgt bei allen
Chancen auch große Risiken
Türk otomobil sanayisi bir numaralı döviz getiren sektördür – imkanları yanısıra
büyük riskler içermektedir
Internetportal für Vollständigkeitserklärung ist online / Neue Pauschalsteuer
ab 1.1.2009 / Klima- und Kälteanlagenbauer benötigen ab Juli 2009 Zertifizierungen
Bütünlük Beyannamesi için internet sitesi kurulmuştur / 1 Ocak 2009 itibariyle
yeni götürü vergisi / Klima ve Soğutma Tesisleri için Temmuz 2009 itibariyle
sertifika gerekmektedir
Mit neuen Registrierungs- und Kennzeichnungspflichten gegen Produktpiraterie /
Investition in Innovationen
Yeni kayıt ve bandrol zorunluluğu ile ürün korsanlığına karşı / Yeniliklere Yatarım
Jahresrückblick 2008 – Alte und neue Herausforderungen / Vorstandswahlen
2009 – Der Countdown läuft
2008 yılına bakış – Eski ve yeni imkanlar / Yönetim Kurulu – geriye sayım
başlamıştır
AuS dEn untERnEHMEn
ŞİRkEtLERdEn
IM PORtRAIt
PORtRE
Herausgeber / İmtiyaz Sahibi (v.i.s.d.P.)
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden
Teoman Yelkencioğlu
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı
Teoman Yelkencioğlu
Anschrift / Adres
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
E-Mail: info@dtr-ihk.de
Internet: www.dtr-ihk.de
42
tERMInE
EtkİnLİkLER
ZAHLEn& FAktEn
VERİLER & GERçEkLER
18
22
47 50
Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi
TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14,
50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279 ,
www.titaan.de, info@titaan.de
Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.
İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion / Redaksiyon:
PR Consultant KG, Agentur für Kommunikation,
Anya Schlie, Hilal Can, Özlem Gezer, Gerd Mischler,
Hande Yüksel, Serap Baykal
Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272,
F +49 (0)221-92428-274, www.prconsultant.de, info@prconsultant.de
Übersetzungen / Tercümeler:
Dr. Uwe Fiedeldei
Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım:
P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln,
www.ppverlag.com, info@ppverlag.com
Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler
BMW AG, AHK Türkei, TD-IHK, TOBB; IHK Stuttgart, IHK Reutlingen, Messe Frankfurt Istanbul Ltd., IAA,
NRW International, Jans Schicke (Berlin/ZfA), Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Photoshop,
Fotolia, IHK Reutlingen/Collage

© BMW AG
6 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Autoland türkei
der Fahrzeugbau ist in der türkei eine der
wachstums- und exportstärksten Branchen.
Über 50 Millionen Euro hat Mercedes-
Benz in diesem Jahr in seine Omnibus-
und Lkw-Fertigung in HoŞedere und
Aksaray investiert. Der Zulieferer Bosch
Automotive erweiterte für 28 Millionen
Euro seine Fabriken in Bursa. Mit ihren
Investitionen sind die beiden deutschen
Konzerne in der türkischen Automobilindustrie
nicht die Einzigen. Seit einigen
Jahren verlagern immer mehr Autobauer
die Fertigung ganzer Modellreihen an
den Bosporus und nach Anatolien. So
produziert Renault den Megane Kombi
und künftig auch den Mini-Kombi Clio
Grand Tour in der Türkei. Toyota fertigt
dort die Modelle Corolla Verso und Auris
für den Verkauf auf dem europäischen
Markt. Ebenfalls vertreten: Fiat, Nissan
und Hyundai. Unter den großen europäischen
und japanischen Automobilkonzernen
ist bislang einzig Volkswagen nicht
in der Türkei vertreten – bislang. Denn
bei einem Besuch von Premierminister
Erdoğan in der Tschechischen Republik
im vergangenen Sommer wurde auch darüber
gesprochen, welche Möglichkeiten
der Standort Türkei für eine Montage von
Modellen der VW-Tochter Skoda bieten
könnte.
VW müsste beim Aufbau einer Fertigung
in einem der Automobilcluster rund um
Istanbul, Bursa oder Ankara zwar höhere
Löhne zahlen als in der Slowakei oder
Rumänien. Dafür sind türkische Arbeitskräfte
aber oft motivierter und besser
ausgebildet als ihre Kollegen in Osteuropa.
Außerdem arbeiten sie länger und zu
fl exibleren Arbeitszeiten. Darüber hinaus
machen die hohe Produktivität und die
ausgeprägte und hoch entwickelte Zulieferbranche
die höheren Lohnkosten in
der Türkei wett. Neben Bosch haben sich
Weltunternehmen wie Denso, Delphi
oder Visteon in der Türkei niedergelassen.
Außerdem lockt der absatzstarke türkische
Binnenmarkt Investoren wie VW.
Die türkische Automobilbranche lebt
zwar vor allem vom Export. Drei Viertel
der in der Türkei produzierten Fahrzeuge
gehen ins Ausland. Doch auch die Türken
selbst kaufen immer mehr Pkw. Nach Angaben
der Bundesagentur für Außenwirtschaft
(bfai) liegt die Motorisierungsquote
mit 100 Autos pro 1.000 Einwohnern
Aus der Wirtschaft – Automobilindustrie
heute bei gerade mal einem Fünftel des
westeuropäischen Niveaus. Wie der Verband
der türkischen Automobilindustrie,
OSD, vorrechnet, wird sich das jedoch
bald ändern. Schon für 2008 rechnet der
OSD mit einem Absatzwachstum auf
dem türkischen Automobilmarkt von
zehn bis 15 Prozent.
Diesen Markt müssen sich die deutschen
und europäischen Hersteller jedoch mit
Konkurrenten teilen, die sie von ihren
Heimatmärkten nicht kennen. So hat der
indische Tata-Konzern angekündigt, sein
im Januar in Indien vorgestelltes Billigauto
Nano künftig auch in der Türkei
anzubieten – allerdings nicht für 2.500
Dollar wie in Indien. Transport, Zoll und
Steuern mitgerechnet, wird der Wagen
rund das Vierfache kosten. Neben Tata ist
auch der indische Hersteller Mahindra in
der Türkei aktiv. Er bietet dort seit vergangenem
Jahr Pickups an. Weitere Konkurrenz
für die europäischen Hersteller
kommt vom Autobauer Iran Khodro und
seit diesem Jahr von Chery aus China.
Text: Gerd Mischler
Ekonomiden – Otomobil Sanayi
otomobil ülkesi türkiye
türkiye’de motorlu taşıt üretimi en hızla büyüyen ve en güçlü ihracata sahip sektörlerden biri.
MercedesBenz bu sene Hoşdere ve
Aksaray’daki Otobüs ve Kamyon
imalatına 50 milyon Avro’dan fazla
yatırdı. Otomotiv yedek parça üreticisi
Bosch Bursa’daki fabrikalarını 28 milyon
Avro ile geliştirdi. Yatırımlarıyla bu iki
Alman holdingi Türk otomotiv endüstrisinde
tek değiller. Bir kaç yıldan beri giderek
daha fazla araba üreticisi bazı model
serilerinin imalatının tamamını İstanbul’a
ve Anadolu’ya kaydırıyor. Mesela Renault,
Megane Kombi’yi Türkiye’de üretiyor ve
yakında Mini-Kombi Clio Grand Tour
modelini de Türkiye’de üretecek.
Toyota orada Corolla Verso ve Auris’i Avrupa
pazarında satmak üzere imal ediyor.
Temsil edilenler arasında ayrıca Fiat,
Nissan ve Hyundai bulunmakta.
Büyük, Avrupa ve Japon otomotiv
holdinglerinden şimdiye kadar sadece
Volkswagen Türkiye’de temsil edilmiyor –
şimdiye kadar. Zira Erdoğan’ın geçen
yaz Çek Cunhuriyet’ine yaptığı ziyarette,
VW kardeş şirketi Skoda’nın modellerinin
montajı için üretim yeri olarak
Türkiye’nin hangi fırsatları sunabileceği
de konuşuldu. VW, İstanbul, Bursa veya
Ankara’da inşa edeceği bir otomotiv
fabrika kompleksinde Slovakya veya
Romanya’da olduğundan daha yüksek
ücretler ödemek zorunda kalacaktır. An-
16. bis 19. April 2009
Automechanika istanbul 2009 auf
Wachstumskurs
Die Automechanika, als dynamischste
und umfassendste Veranstaltung für die Kfz-Branche, fi ndet
vom 16. bis 19. April 2009 erneut im TÜYAP Messe- und
Kongresszentrum Istanbul statt. Die auf der Automechanika
Istanbul vorgestellten Produkte lassen sich in fünf Produktgruppen
unterteilen: Parts & Systems, Accessories & Tuning, Repair
& Maintenance, Service Station & Car Wash und erstmals
vertreten IT & Management. Für 2009 erwarten die Veranstalter,
Hannover-Messe International und die Messe Frankfurt Istanbul,
dass die Aussteller- und Besucherzahlen von 2007 – 658
Aussteller aus 30 Ländern, 29.100 Fachbesucher aus 83 Ländern
- erneut übertroff en werden. Bereits heute ist die Ausstellungs-
Ausstellungsfl
äche für 2009 größtenteils ausgebucht.
www.automechanika.com / www.messefrankfurt.com
cak buna karşılık
Türk işgücü
Doğu Avrupa’ya
kıyasla daha motivelidir
ve daha
iyi eğitilmiştir.
Ayrıca daha uzun
ve daha esnek
çalışma saatlerinde
çalışırlar.
Bunun ötesinde
yüksek üretkenlik ve dikkat çeken ve
çok gelişmiş yan sanayi ile Türkiye’deki
yüksek ücretleri telafi ediyorlar. Bosch’un
yanında Denso, Delphi, Visteon
gibi dünya şirketleri de Türkiye’ye
yerleşmişlerdir.
Ayrıca sürüm ve satış açısından güçlü
Türk iç pazarı VW gibi yatırıcımları
çekmekte. Türk otomotiv sektörü
herşeyden evvel ihraçtan besleniyor.
Türkiye’de üretilen taşıtların dörtte
üçü yurtdışına gidiyor. Ama Türklerin
kendileri de giderek daha fazla araç
alıyorlar. Federal Alman Dış Ticaret
Ajansı’nın (bfai) verilerine göre Türkiye’de
1.000 kişiye 100 otomobil düşerken Batı
Avrupa’daki oran beş kat daha yüksektir.
Ancak Otomotiv Sanayi Derneği
OSD’nin öngördüğü gibi, yakın zamanda
bu durumda değişecektir. 2008 için
16 nisan – 19 nisan 2009
Automechanika İstanbul 2009
Büyüme yolunda
Otomobil branşının en dinamik ve en geniş
kapsamlı etkinliği olan Automechanika fuarı, 2009 yılında yine
Türkiye’de düzenlenecek. 16 ile 19 Nisan 2009 tarihleri arasında
Automechanika İstanbul, TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezinde
gerçekleşecek. Automechanika İstanbul fuarında sunulacak
ürünler beş gruba ayrılmakta: Parts & Systems, Accessories &
Tuning, Repair & Maintenance, Service Station & Car Wash
ve ilk kez IT & Management. Organizatörler, Hannover-Messe
International ve Messe Frankfurt İstanbul, 2007 yılının sergici
ve katılımcı sayılarının – 30 ülkeden 658 sergici, 83 ülkeden
29.100 uzman katılımcı – 2009’da daha yüksek olacağını beklemekte.
Şu an itibariyle sergici alanının büyük bir kısmı 2009
için rezerve edilmiştir.
www.automechanika.com / www.messefrankfurt.com
OSD Türk otomobil piyasasında yüzde
10 ile 15 arasında bir satış artışı olacağını
hesaplıyor. Bu piyasayı Alman ve Avrupalı
üreticiler, kendi ülkelerindeki pazarlardan
tanımadıkları rakiplerle paylaşmak
zorundalar. Hintli Tata-şirketi,
Ocak ayında Hindistan’da tanıttığı
ucuz otomobil Nano’yu Türkiye’de
de satışa sunacağını açıkladı – ancak
Hindistan’daki gibi 2.500 Dolar’a değil.
Ulaşım, gümrük ve vergilerle, araç
yaklaşık dört katına mal olacak. Tata’nın
yanında Hintli üretici Mahindra’da
Türkiye de faaldir. Geçen seneden beri
Mahindra Türkiye’de piyasaya pick uplar
sunuyor. Avrupalı üreticiler için bir başka
rekabet unsurunu araba üreticisi İran
Khodro ve bu yılın başından beri Çin’den
Chery oluşturuyor.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 7

© BMW AG
von der Boombranche
zum sorgenkind?
Das Jahr 2008 hat für die türkische
Automobilindustrie äußerst erfolgreich
begonnen. Die 18 türkischen Autobauer
konnten ihre Produktion um fast 39 Prozent
steigern. Die Exporterlöse erhöhten
sich um 45,5 Prozent auf 14,6 Milliarden
Dollar. Mit 280.000 lag die Zahl der verkauften
Fahrzeuge um zwölf Prozent über
dem 2007 erreichten Wert. Während
Pkw und Busse stark nachgefragt wurden,
stockte der Absatz bei Nutzfahrzeugen
und LKW. Erfolgsmodelle „Made in
Turkey“ waren der Renault Megane, Fiat
Linea, Ford Transit oder Toyota Auris.
Diese Produktionssteigerungen waren
entscheidend für das Produktionsziel
von zwei Millionen Einheiten bis 2012.
Jetzt allerdings hinterlässt die internationale
Finanzkrise deutliche Spuren in
der Branche. Vor allem die Nachfrage
der Exportmärkte bricht dramatisch ein.
So dramatisch, dass Ford Otosan (Ford/
Koç) bereits die Bänder in zwei Fabriken
anhalten ließ und Tofaş, (Koç/Fiat)
Entlassungen anmeldete. Nachdem die
Produktionszahlen bereits im August
unter Vorjahresniveau lagen, hat der
Verband der türkischen Automobilhersteller
(OSD) die Produktionsprognose
für das laufende Jahr noch einmal von 1,4
Millionen Einheiten auf 1,25 Millionen
8 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Einheiten reduziert. Für 2009 erwartet
der OSD einen Produktionsrückgang um
15 Prozent, bedingt durch den für Europa
erwarteten Wirtschaftsabschwung und
der Tatsache, dass bei einer 80-prozentigen
Exportquote 90 Prozent der hergestellten
Automobile in die EU exportiert
werden. Zusätzlich erschwert wird die
Situation der türkischen Autobauer von
der Tatsache, dass 43 Prozent ihrer Produktion
auf den Bereich Nutzfahrzeuge
ausgerichtet sind, dessen Absatzzahlen
bereits seit Mai rückläufig sind. MAN
und Daimler, die bereits seit 40 Jahren in
der Türkei Busse und LKW produzieren,
haben zwar für 2009 ihre Produktionsziele
ebenfalls um 15 Prozent reduziert. Für
2008 halten sie jedoch an den gesteckten
Zielen von 3.600 Bussen und 17.000
LKW fest.
Der Rückgang der Bestellungen europäischer
Hersteller bei türkischen Automobilzulieferern
um zehn bis 20 Prozent bereits
Ende August hat bei diesen zu einem
Auftragseinbruch um 30 Prozent geführt.
Fehlten noch im Juni rund 50.000 Fachkräfte,
steht die Branche heute vor einer
massiven Entlassungswelle.
Dies ist allerdings nicht das größte Problem,
mit dem die türkische Volkswirtschaft
wird kämpfen müssen. Mit einem
Aus der Wirtschaft – Automobilindustrie
Anteil von 31 Prozent an den Exporterlösen
ist die Automobilbranche einer der
wichtigsten Devisenbringer der Türkei.
Ein Rückgang der Exporte bedeutet eine
weitere Vergrößerung des Leistungsbilanzdefizits,
das mit rund acht Prozent
des Bruttoinlandsproduktes einen neuen
Höchststand erreichen dürfte.
Text: Anya Schlie / bfai / Handelsblatt 7.11.2008
Investition in Innovation
Selbst ohne Finanz- und Absatzkrise
hätte die erfolgsverwöhnte türkische
Automobilbranche etwas tun müssen,
um am Aufwärtstrend festhalten
zu können. Bei einem immer härter
werdenden Wettbewerb mit Ländern
wie Russland, Rumänien, der VR
China, Iran oder Indien kann die
Türkei langfristig nur mithalten – und
bestehen – findet ein größerer Teil
der Design-, Entwicklungs- und
Testarbeiten am Bosporus statt. Vor
diesem Hintergrund hat die türkische
Regierung zur Unterstützung der
Qualifikationsoffensive ein Fördergesetz
für Forschung und Entwicklung
erlassen, das zunächst bis 2024 Steuervergünstigungen
und verminderte
Lohnnebenkosten für Unternehmen
ermöglicht, die entsprechend investieren.
Allerdings greifen diese Förderungen
nur bei Unternehmern mit mehr
als 50 Mitarbeitern im Bereich F&E.
bfai
Ekonomiden – Otomobil Sanayi
Kfz-Exporte der Türkei (in Stück) / Türkiye'nin Motorlu Araç İhracatı (adet)
Hersteller / Üretici 2007* 2008* Veränderung / Değişim (%)
Oyak Renault 108.607 144.476 33,0
Ford Otosan 111.751 141.382 26,5
Tofaş Fiat 69.101 132.785 92,2
Toyota 76.819 80.072 4,2
Hyundai Assan 32.151 32.192 0,1
Honda 3.738 18.185 386,5
Mercedes Benz 4.250 4.715 10,9
Insgesamt /Toplam 406.417 553.807 36,3
*) 1. Halbjahr; Quelle: OSD / 1. Yarıyıl; Kaynak: OSD
Exporte von Kfz-Teilen (Mio. US$) / Motorlu Araç Parçası İhracatı (milyon ABD doları)
Warengruppe / Ürün grubu 2007 *) 2008 *) Veränderung / Değişim (%)
Ersatzteile und Komponenten /
Yedek parça ve komponentler 2.451,4 3.395,4 39
Reifen / Lastik 434,5 511,2 18
Batterien / Akü 32,1 56,7 77
Sicherheitsglas / Emniyet camı 47,2 61,6 30
Kfz-Teile insgesamt /
Toplam motorlu araç parçası 2.965,2 4.024,8 36
*) 1. Halbjahr; Quelle: OSD / 1. Yarıyıl; Kaynak: OSD
2008 yılı Türk otomotiv endüstrisi için son
derece başarılı başladı. 18 Türk otomobil üreticisi
üretimlerini neredeyse yüzde 39 artırabildi. İhracat
gelirleri yüzde 45,5 artarak 14,6 milyar ABD
Dolarına yükseldi. Satılan araç sayısı 280.000 ile,
2007 yılında ulaşılan değerin yüzde 12 üzerinde
gerçekleşti. Otomobillere ve otobüslere büyük bir
talebin olduğu bu dönemde, ticari araçlarda ve kamyonlarda
satışlar yavaşladı. Başarılı "Türk Malı"
modeller arasında Renault Megane, Fiat Linea,
Ford Transit ve Toyota Auris yer aldı.
Bu üretim artışları, 2012 yılına kadar iki milyon
ünite olan üretim hedefinin seçilmesinde belirleyici
rol oynadı. Oysa şimdilerde uluslararası
finans krizi sektörde belirgin izler bırakmaya
başlıyor. Özellikle ihracat pazarlarının talebi
çarpıcı bir düşüş sergiledi. Düşüş o kadar çarpıcı
oldu ki, Ford Otosan (Ford/Koç) daha şimdiden
iki fabrikada üretim bantlarını durdurdu ve Tofaş
(Koç/Fiat) işten çıkarmalar yapacağını ilan etti.
Üretim sayıları daha Ağustos ayında önceki yıl
düzeyinin gerisindeyken, Türkiye Otomotiv Sanayi
Derneği (OSD) bu yıl için üretim tahminini
bir kere daha 1,4 milyon üniteden 1,25 milyon
üniteye indirdi. 2009 yılı için OSD, Avrupa'da
beklenen ekonomik gerileme nedeniyle ve yüzde
80'lik bir ihracat oranına karşılık, otomobillerin
yüzde 90'ının AB ülkelerine ihracat edildiği olgusu
karşısında, üretimde yüzde 15 gerileme bekliyor.
Buna ek olarak Türk otomobil üreticilerinin durumu,
üretimlerinin yüzde 43'ünün ticari araçlar
alanına
yönelik
olması ve bu
alandaki satış sayılarının mayıs ayından beri gerilemekte
olmasından dolayı daha da ağırlaşmakta. 40
yıldır Türkiye'de otobüs ve kamyon üreten
MAN ve Daimler 2009 yılı için aynı şekilde
üretim hedeflerini yüzde 15 küçülttüler, ancak
2008 yılı için belirlenmiş 3.600 otobüs
ve 17.000 kamyon hedefini koruyorlar.
Avrupalı üreticilerin Türk otomotiv yan
sanayiine olan siparişlerinde daha Ağustos
ayı sonunda meydana gelen yüzde on ile 20
arasındaki gerileme bu kesimde de yüzde
30 oranında sipariş azalmasına neden oldu.
Henüz Haziran ayında yaklaşık 50.000
uzman iş gücü açığı varken, işkolu bugün
yoğun bir işten çıkarma dalgasının eşiğinde
bulunuyor.
Ancak Türkiye milli ekonomisinin savaşmak
zorunda olacağı en büyük problem bu değil.
İhracat gelirlerinde yüzde 31'lik payıyla,
otomotiv sektörü Türkiye'nin en büyük
döviz kaynaklarından biridir. İhracatların
gerilemesi, gayrisafi yurtiçi hasılanın
yaklaşık yüzde sekizi ile yeni bir rekor
seviyeye ulaşması beklenen cari işlemler
hesabı açığının daha da büyümesi anlamına
geliyor.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
© BMW AG
Büyüyen Branştan
sorunlu Çocuğa ?
Yeniliklere Talep
Finans ve satış krizi olmasaydı
bile, başarıya alışmış Türk
otomotiv sektörü, yükseliş
trendini koruyabilmek için bir
şeyler yapmak zorundaydı.
Rusya, Romanya, Çin HC,
İran ya da Hindistan gibi
ülkelerle gittikçe sertleşen
rekabet savaşında Türkiye'nin
uzun vadede başarılı olması
-ve varlığını sürdürmesi- için,
tasarım, geliştirme ve test
çalışmalarının daha büyük
bir kısmının Türkiye'de
gerçekleşmesi şart. Bu arka
plan karşısında Türk hükümeti
vasıf yükseltme girişimine
destek olmak üzere ArGe için
bir teşvik yasası çıkardı; bu
yasa araştırma ve geliştirmeye
yatırım yapan şirketler için
2024 yılına kadar vergi
kolaylıkları ve daha düşük işçi
ücreti yan giderleri sağlıyor.
Ancak bu teşvikler sadece,
ArGe bölümünde 50'den fazla
elemanı bulunan şirketleri
kapsıyor.
ODA ‧ 44 ‧
02/2008 9

© Collage
Montage
Autobahn
Aus der Wirtschaft
verbunden in tradition und moderne
Südlich von Stuttgart, Europas bedeutendster Automobilregion, liegt die Region neckar-Alb. In mehr als
190 unternehmen der Automobil-Industrie arbeiten hier 27.000 Mitarbeiter in unmittelbarer nähe zur
Wiege motorisierter Fahrzeuge.
Der Standort bietet optimale Rahmenbedingungen
und hervorragend qualifi
ziertes Fachpersonal. Deswegen sind
hier zahlreiche erstklassige Unternehmen
und Champions ihrer Branchen zu Hause.
Die Verbindungen zu den Fahrzeugherstellern
in Baden-Württemberg sind
nicht nur nah, sondern auch eng: Daimler
mit seinen Nutzfahrzeug-, Bus- und
PKW-Produktionsstätten im Südwesten,
Porsche in Stuttgart-Zuff enhausen und
Audi in Neckarsulm liegen in der Nachbarschaft.
Ein enges Netz leistungsstarker
Zulieferfi rmen, genialer Ingenieure und
zuverlässiger Facharbeiter ist Basis für
kontinuierliche Produktinnovationen.
Die Region Neckar-Alb wartet mit einer
10 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
ganzen Reihe an Top-Zulieferern auf:
Automotive Lighting brachte das erste
Xenon-Lichtsystem auf den Markt. Das
Sortiment von Blickle Räder und Rollen
mit 20.000 Artikeln im Tragfähigkeitsbereich
bis zu 20 Tonnen fi ndet in Europa
kaum seinesgleichen. Mikroelektronik
auf höchstem Niveau fertigt das Reutlinger
Bosch-Werk. Eissmann veredelt
Autos mit hochwertigen Armaturen und
Verkleidungen zu Premium-Produkten.
Die Dichtungs- und Abschirmteile
von ElringKlinger verwenden fast alle
Automobilbauer in Europa und Amerika
sowie zahlreiche asiatische Hersteller.
Joma-Polytec blickt auf fast fünf
Jahrzehnte Erfahrung im Werkzeugbau
geleneksel ve modern Bağlar
und in der Spritzgießtechnologie zurück.
Modische und technische Aktualität
verbinden seit einem halben Jahrhundert
die Maschenstoff e von Mattes &
Ammann. Als ebenso hochklassig gelten
die Dekortextilien von Rösch rökona
und die Hochleistungs-Elastomere der
R.E.T. Reiff Elastomertechnik passen
sich den anspruchsvollsten Vorgaben der
Automobilbauer an.
Technik auf höchstem Niveau hat dabei
in der Region Neckar-Alb Tradition:
Hier begannen Gottlieb Daimler und
Wilhelm Maybach ihre Zusammenarbeit.
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH
Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.de / www.neckaralb.de
Avrupa'nın en önemli otomotiv bölgesi Stuttgart'ın güneyinde, neckar-Alb bölgesi yer alır. Burada
190'dan fazla otomotiv endüstri işletmesinde 27.000 personel, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin yanı
başında çalışıyor.
Avrupa'nın en önemli otomotiv
bölgesi Stuttgart'ın güneyinde, Neckar-
Alb bölgesi yer alır. Burada 190'dan fazla
otomotiv endüstri işletmesinde 27.000
personel, motorlu taşıt tarihinin beşiğinin
yanı başında çalışıyor.
Neckar-Alb bölgesi optimum ana koşullar
ve olağanüstü kalifi ye uzman personel
sunuyor. Bu yüzden çok sayıda birinci
sınıf işletmenin ve kendi işkollarındaki
şampiyonlarının vatanı burasıdır. Baden-
Württemberg'deki motorlu araç üreticilerine
olan bağlantılar sadece yakın
değil, sıkıdır da: Güneydoğuda ticari
araç, otobüs ve otomobil üretim tesisleriyle
Daimler, Stuttgart-Zuff enhausen'da
Porsche ve Neckarsulm'da Audi, komşu
sayılırlar. Yüksek kapasiteli tedarikçi
fi rmalardan, dahiyane mühendislerden ve
güvenilir uzman işçilerden oluşan sıkı bir
ağ, sürekli ürün yeniliklerinin temelidir.
Neckar-Alb bölgesi kendi alanlarında
zirvede bulunan bir dizi üstdüzey
tedarikçi ile göz dolduruyor: Automotive
Lighting piyasaya ilk Xenon far
sistemini çıkardı. Blickle Raeder und
Rollen fi rmasının ürün yelpazesinin 20
tona varan taşıma kapasitesi aralığındaki
20.000 ürün ile Avrupa'da eşi neredeyse
yok. En üst seviyede mikroelektronik
ürünler Reutlingen'deki Bosch fabrikası
tarafından üretiliyor. Eissmann, yüksek
evsafl ı armatür ve kaportalarla otomobilleri
en üst fi yat dilimindeki ürünlere
dönüştürüyor. ElringKlinger'in
tecrit ve perdeleme parçaları Avrupa ve
Amerika'daki neredeyse tüm otomobil
üreticileri tarafından ve ayrıca çok sayıda
Asyalı üretici tarafından da kullanılıyor.
Joma-Polytec ise alet ve takım üretiminde
ve püskürtmeli döküm teknolojisinde
neredeyse elli yıllık deneyime sahip.
Mattes&Ammann fi rmasının örgülü
kumaşları ise hem moda, hem de teknoloji
bakımından son derece güncel. Aynı
şekilde Rösch rökona dekorasyon tekstilleri
ve R.E.T. Reiff Elastomertechnik'in
yüksek performanslı elastomerleri otomobil
üreticilerinin en talepkâr isteklerine
bile uyum sağlıyor.
Neckar-Alb bölgesinde en üst düzeyde
teknolojinin geleneği var: Gottlieb
Daimler ve Wilhelm Maybach işbirliğine
burada başladı.
Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH
Gundis Bort / bort@reutlingen.ihk.de / www.neckaralb.de
Aus der Wirtschaft – Jahresrückblick
Jahresrückblick
Wirtschaft am Bosporus steuerte 2008
durch unruhiges Fahrwasser
Nach mehreren Jahren robusten Wachstums
drosselte die türkische Wirtschaft
2008 ihre Geschwindigkeit. Die Gründe
dafür lagen nur zum Teil in der internationalen
Finanzkrise und der nachlassenden
Weltkonjunktur. Schuld war auch die
politische Instabilität in der Türkei selbst.
Wenn das Sylvesterfeuerwerk den Bosporus
am 31. Dezember in bunten Lichtern
erstrahlen lässt, haben die Türken
allen Grund zu feiern. Denn am Ende
dieses Jahres können sie auf sieben Jahre
ununterbrochenes Wirtschaftswachstums
zurückblicken. Nach Angaben von Deutsche
Bank Research legte das Bruttoinlandsprodukt
der Türkei zwischen 2003
und 2007 jedes Jahr um knapp sieben
Prozent zu. Seit 2005 erreichten auch die
ausländischen Direktinvestitionen die
Rekordsumme von 50 Milliarden Dollar.
Damit hat die Türkei Indien als Investitionsstandort
überholt.
Im zu Ende gehenden Jahr hat das Wachs-
tum der türkischen Wirtschaft zwar auf
4,4 Prozent nachgelassen. Das kann sich
in Anbetracht der internationalen Finanzkrise
und der nachlassenden Weltkonjunktur
aber immer noch sehen lassen.
Immerhin geht der globale Abschwung,
in den viele Abnehmerstaaten türkischer
Exporte 2008 geraten sind, auch an der
Wirtschaft am Bosporus nicht spurlos
vorbei.
So ließen im Verlauf des Jahres der private
Konsum und die privaten Investitionen
leicht nach. Diese hatten die türkische
Wirtschaft über lange Jahre getragen.
Außerdem zogen im Zuge der internationalen
Finanzkrise Investoren Portfolioinvestitionen
aus der Türkei ab.
Neben den Schwierigkeiten an den internationalen
Finanzmärkten gab 2008 auch
die politische Lage in der Türkei selbst
Grund zur Besorgnis. Denn nachdem
die regierende AKP am 9. Februar das
Kopftuchverbot an türkischen Hochschu-
len per Verfassungsänderung aufgehoben
hatte, eskalierte in den folgenden Monaten
die Auseinandersetzung zwischen der
Regierungspartei und der Opposition.
Diese warf der AKP vor, eine islamistische
Agenda zu verfolgen und die strikte Trennung
von Staat und Religion aufheben zu
wollen, die Staatsgründer Mustafa Kemal
Atatürk in der türkischen Verfassung
verankert hat. Am 31. März strengte sie
daher ein Verfahren vor dem Verfassungsgericht
an, das die Aufl ösung der AKP
und ein politisches Betätigungsverbot von
71 ihrer Mitglieder darunter von Premierminister
Recep Tayyip Erdoğan und
Staatspräsident Abdullah Gül, zum Ziel
hatte. Das Verfahren endete zwar ebenso
wie die Parlamentswahlen am 22. Juli mit
einem Sieg der AKP. Politische Stabilität
sieht in den Augen vieler Investoren und
Unternehmer jedoch anders aus.
Text: Gerd Mischler
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 11

Die wichtigsten Branchen der Türkei
Türkische Kunden sind jung, sie verdienen immer mehr
und sie wollen shoppen. Fast 90 Prozent ihres Einkommens, Einzelhandel
dass durch eine Umstellung der Berechnungsmethode für die
Ein Land in Kauflaune
Erfassung gesamtwirtschaftlicher Statistiken bereits in diesem
Jahr bei 9.333 USD pro Einwohner lag, geben Türken wieder
aus. Für den Einzelhandel in der Republik am Bosporus ist das die optimale
Voraussetzung für kräftiges Wachstum. Wie die Bundesagentur für Außenwirtschaft
in Köln meldet, wächst die Branche derzeit um rund zehn Prozent
pro Jahr. Fast jeden Monat wird irgendwo in der Türkei ein neues Einkaufszentrum
eröffnet – etwa jedes Dritte davon in den Regionen Istanbul,
Ankara, Bursa oder Izmir – und die meisten davon von internationalen Handelskonzernen
wie der britischen Tesco-Gruppe, Carrefour aus Frankreich
oder der deutschen Metro AG.
Text: Gerd Mischler
Während die internationale Finanzkrise viele deutsche
Banken an den Rand des Abgrunds brachte, ging sie
an türkischen Kreditinstituten fast spurlos vorüber. Ihre
Gewinne legten im vergangenen Jahr um durchschnittlich
35 Prozent zu. Und die Zeichen in Istanbuls Finanzdistrikt Levent stehen
weiter auf Wachstum. Das größte Potenzial bietet derzeit der einheimische
Markt für Hypothekendarlehen. Denn da bislang nur etwa fünf Prozent der
Wohnungskäufe von Banken finanziert werden, zwei von drei Türken aber
noch keine 30 Jahre alt sind, bald einen eigenen Hausstand gründen und eine
eigene Wohnung beziehen wollen, ist der Nachholbedarf bei der Immobilienfinanzierung
enorm.
Ähnlich günstig sind die Aussichten in der Türkei aktiver Versicherungsgesellschaften.
Im vergangenen Jahr wuchs der Versicherungsmarkt um 15
Prozent. Der Grund: Immer mehr Firmen und Personen erkennen, dass sie
unter- oder gar nicht versichert sind.
Text: Gerd Mischler
Kaum eine Branche profitiert derzeit so sehr vom Wachstum der türkischen
Wirtschaft wie der Maschinenbau. Wie der Verband
der Maschinenhersteller MIB errechnet hat, werden die Maschinenbau
Umsätze der rund 11.000 türkischen Maschinenbaube-
Gewinner des Wirtschaftsbooms
triebe, die 2007 gut 29 Milliarden Dollar betrugen, bis
2013 jedes Jahr um zehn bis zwölf Prozent zulegen. Besonders groß ist die
Nachfrage aus der wachstumsstarken Kfz-Industrie und von den Herstellern
von Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten. Sie brauchen vor
allem Werkzeugmaschinen sowie Maschinen für den Spritzguss, die Kunststoff-
und Gummiverarbeitung. Besonders gefragt sind dabei immer öfter
Hochtechnologieausrüstungen, denn nur mit ihnen können die Betriebe die
gestiegenen Qualitätsansprüche ihrer Abnehmer in Europa befriedigen.
Text: Gerd Mischler
12 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus der Wirtschaft – Jahresrückblick
Banken und Versicherungen
Widerstand gegen die Finanzkrise
Ekonomiden – Geçen Yıla Bakış
Türkiye'nin En Önemli İşkolları
Türk müşteriler genç yaştalar, gittikçe daha fazla kazanıyor ve alışveriş
yapmak istiyorlar. Türkler, toplam ekonomik istatistikleri için gerekli olan
hesaplama metodunun değişmesi nedeni ile bu yıl itibariyle kişi
Perakende Satış başı 9.333 ABD dolarını bulan gelirlerinin neredeyse yüzde 90'ını
harcıyor. Türkiye Cumhuriyeti'ndeki perakende sektörü için bu,
Alışverişin Keyfine Varan Bir Ülke
güçlü bir büyümenin en iyiönkoşuludur. Köln'deki Alman Dış
Ticaret Federal Ajansı'nın bildirdiğine göre, bu işkolu halen yılda yaklaşık
yüzde 10 oranında büyüyor. Hemen hemen her ay Türkiye'nin bir yerinde
yeni bir alışveriş merkezi açılıyor – bunların yaklaşık üçte biri İstanbul, Ankara,
Bursa ya da İzmir yörelerinde – ve çoğu da İngiliz Tesco grubu, Fransız
Carrefour ya da Alman Metro AG gibi uluslararası perakende ticaret holdingleri
tarafından.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Uluslararası finans krizi pek çok Alman bankasını uçurumun eşiğine
getirirken, Türk kredi kurumlarının yanından neredeyse hiç iz bırakmadan
geçti. Türk kredi kurumlarının kârları geçtiğimiz yıl içerisinde ortalama
yüzde 35 artmıştır. Ve İstanbul'un finans semti
Levent'te ibreler büyümeyi işaret etmeye devam ediyor.
Halen en büyük potansiyelini ipotekli mortgage
Finans Krizine Direniş
kredilerine yönelik iç pazar sunuyor. Şimdiye kadar
konut alımlarının sadece yaklaşık yüzde beşi bankalar tarafından finanse
edildiğinden, buna karşılık her üç Türk'ten ikisi henüz 30 yaşından küçük
olduğundan ve yakında kendi hanesini açmak ve kendi evine çıkmak
istediğinden, gayrimenkul finansmanındaki ertelenmiş ihtiyaç muazzam.
Türkiye'de faaliyet gösteren sigorta şirketlerinin fırsatları benzer ölçüde
elverişli. Geçtiğimiz yıl sigorta pazarı yüzde 15 büyümüştür. Bunun nedeni:
Gittikçe daha fazla sayıda firma ve kişi, eksik sigortalandıklarını ya da
sigortalı olmadıklarını fark etmekte.
Bankalar ve Sigortalar
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Türk ekonomisinin büyümesinden en fazla yararlanan işkolu herhalde
makine endüstrisidir. Makine İmalatçıları Birliği (MIB) tarafından yapılan
bir hesaplamaya göre, 2007 yılında yaklaşık 29 milyar doları bulan 11.000
Türk makine endüstrisi işletmesinin ciroları, 2013 yılına kadar
Makine Endüstrisi her yıl yüzde on ile oniki arasında artış kaydedecek. Özellikle
Ekonomik Canlanmanın Şampiyonları hızlı büyüyen otomotiv endüstrisinden ve eğlence elektroniği ve
beyaz eşya üreticilerinden gelen talepler epeyce fazla. Bu işkolları
her şeyden önce takım tezgahlarına ve ayrıca püskürtme döküm makinelerine,
plastik ve lastik işleme makinelerine ihtiyaç duyuyorlar. Gittikçe daha
fazla sayıda yüksek teknoloji ekipmanı talep ediliyor, çünkü işletmeler
Avrupa'daki alıcılarının yükselen kalite beklentilerini ancak bunlarla tatmin
edebilecek durumdalar.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 13

Boğaziçi 31 Aralıkta havai fişeklerle
rengarenk ışıklarla aydınlandığında,
Türkiye'nin kutlamaya fazlasıyla hakkı
var. Çünkü bu yılın sonunda aralıksız
yedi yıl ekonomik büyüme yaşanmış
olacak. Deutsche Bank Research'ün
bilgilerine göre Türkiye'nin gayrisafi
milli hasılası 2003 ile 2007 arasında her
yıl yaklaşık yüzde 7 arttı. 2005 yılından
bu yana doğrudan yabancı yatırımlar da
50 milyar dolarlık rekor toplama ulaştı.
Böylelikle Türkiye yatırım merkezi olarak
Hindistan'ı solladı.
Sona eren yıl içerisinde gerçi Türk ekonomisinin
büyümesi yüzde 4,4'e geriledi.
Ama bu sayı da uluslararası finans krizi ve
gerileyen dünya konjonktürü karşısında
göz dolduruyor. Ancak Türk ihracatının
pek çok alıcı ülkesinin 2008 yılında içine
geçen yıla Bakış
türk ekonomisi 2008'de çalkantılı
sularda yol aldı
düştüğü global düşüş, Türk ekonomisinde
de iz bırakmadan geçmeyecek.
Nitekim yıl içerisinde bireysel tüketim
ve özel sektör yatırımları hafifçe azaldı.
Bunlar yıllar boyunca Türk ekonomisinin
taşıyıcısı olmuştu. ayrıca uluslararası finans
kriziyle birlikte, yatırımcılar portföy
yatırımlarını Türkiye'den geri çekti.
Uluslararası finans pazarlarındaki
güçlüklerin yanında, 2008 yılında
Türkiye'nin kendi siyasi durumu da
endişe nedeni oldu. AKP 9 Şubat'ta
Türk yüksek öğrenim kurumlarındaki
baş örtüsü yasağını anayasa değişikliğiyle
kaldırdıktan sonra, bunu izleyen aylarda
iktidar partisi ile muhalefet arasındaki
mücadele sertleşti. Muhalefet AKP'yi,
islamcı bir gündem izliyor olmakla ve
devletin kurucusu Kemal Atatürk'ün
Ekonomiden – Geçen Yıla Bakış Aus der Wirtschaft – Jahresrückblick ‧ Ekonomiden – Geçen Yıla Bakış
Türk anayasasına yerleştirmiş olduğu,
devlet ile din arasındaki kesin ayrımı
ortadan kaldırmak istemekle suçluyordu.
31 Mart'ta bu yüzden anayasa
mahkemesi nezdinde, AKP'nin feshini
ve aralarında Başbakan Recep Tayyip
Erdoğan ve Cumhurbaşkanı Abdullah
Gül'ün de bulunduğu 71 üyesine siyasi
faaliyet yasağı konmasını hedefleyen bir
dava açtı. Dava gerçi 22 Temmuz'daki
parlamento seçimleri gibi AKP'nin zaferiyle
sonuçlandı, ama siyasi istikrar pek
çok yatırımcının ve iş adamının gözünde
bundan farklı bir görünüme sahip.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Ausblick
Die Stabilität der türkischen Wirtschaft
muss 2009 die Nagelprobe bestehen
Da die Bereitschaft in Schwellenländern zu investieren
im Zuge der internationalen Finanzkrise nachgelassen
hat, hinterlassen die Probleme an den weltweiten Kapitalmärkten
im kommenden Jahr auch in der Türkei ihre
Spuren. Um gegenzusteuern und das Vertrauen internationaler
Investoren zurückzugewinnen, muss die Regierung
in Ankara ihre Reformpolitik konsequent fortsetzen.
Die türkische Wirtschaft wächst 2009 nach Berechnungen
der Bank Austria um gut vier Prozent. Damit bleibt
sie hinter ihrem langfristigen Wachstumspotenzial zurück.
Dieses schätzen die Volkswirte der Deutsche Bank
(DB) Research in den kommenden 15 Jahren auf fünf bis
sechs Prozent pro Jahr. Die Ökonomen stimmt vor allem
das kräftige Bevölkerungswachstum, die bisherige Reformpolitik
sowie die zunehmende Integration der Türkei
in die weltweiten Güter- und Kapitalströme optimistisch.
Die stärkere Einbindung in die Weltwirtschaft ist allerdings
auch der Grund, weshalb die Türkei im kommendem
Jahr hinter ihren Möglichkeiten zurückbleibt. Denn
zur Finanzierung des Wachstums ist das Land zwischen
Bosporus und Ararat weiterhin auf ausländische Investitionen
und Kapitalzuflüsse angewiesen. Da viele Anleger
und Unternehmer im Zuge der internationalen Finanzkrise
aber die Lust auf riskante Investitionen in Schwellenländern
verloren haben, haben sich die Finanzierungsaussichten
für die Türkei bereits in den vergangenen
Monaten deutlich eingetrübt. Daran wird sich auch 2009
nicht viel ändern. „Für die Türkei sind die Abwärtsrisiken
beträchtlich, da die Wirtschaft in hohem Maße auf
ausländische Finanzmittel angewiesen ist“, stellt Zeynep
Kudatgubilik von DB Research fest.
Die auch im kommenden Jahr unsicheren politischen
Aussichten tun vor diesem Hintergrund wenig, um
das Vertrauen der Investoren in die Türkei zu stärken.
Vielmehr fürchten Beobachter, dass der Streit zwischen
der Regierungspartei AKP und der kemalistischen
Opposition rund um die Kommunalwahlen 2009 wieder
an Schärfe gewinnt. Dies könnte die AKP daran hindern,
dringend erforderliche Reformen auf dem Arbeitsmarkt
zu verabschieden oder die jüngst beschlossene Reform
der Sozialversicherung konsequent in die Praxis
umzusetzen. Damit die Türkei als Geschäftspartner und
Zielland für Direktinvestitionen auch künftig attraktiv
bleibt, wäre eine Fortsetzung der internen Reformpolitik
jedoch ebenso wichtig wie die Wiederaufnahme der im
zu Ende gehenden Jahr eingeschlafenen Verhandlungen
über einen Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft.
Text: Gerd Mischler
Geleceğe Bakış
Türk ekonomisinin istikrarı 2009 yılında
sınavdan geçmek zorunda
Gelişmekte olan ülkelerde yatırım yapma isteği,
uluslararası finans krizi ile birlikte azaldığından, global
sermaye pazarlarındaki problemler önümüzdeki yıl
Türkiye'de de kendini belli edecek. Bununla mücadele
etmek ve uluslararası yatırımcıların güvenini geri
kazanmak için, Ankara'daki hükümet reform politikasını
tutarlılıkla sürdürmek zorunda.
Türk ekonomisi 2009 yılında Austria Bankası’nın
hesaplamalarına göre yaklaşık %4 büyüyecek. Böylelikle
uzun vadeli büyüme potansiyelinin gerisinde kalmış
olacak. Deutsche Bank (DB) Research bölümünün
iktisatçıları, büyümenin önümüzdeki 15 yıl boyunca yılda
%5 ile %6 arasında gerçekleşeceğini tahmin ediyorlar.
İktisatçıların iyimserliği öncelikle hızlı nüfus artışından,
şimdiye kadarki reform politikasından ve Türkiye'nin global
mal ve sermaye hareketlerine artan ölçüde entegrasyonundan
kaynaklanıyor.
Bununla birlikte dünya ekonomisine daha fazla entegre
olması, Türkiye'nin önümüzdeki yıl potansiyelinin gerisinde
kalmasının nedenidir. Çünkü ekonomik büyümenin
finansmanı için İstanbul ile Ağrı dağı arasındaki ülke hala
yabancı yatırımlara ve dışarıdan sermaye akışlarına ihtiyaç
duymakta. Pek çok yatırımcı ve girişimci uluslararası
finans kriziyle birlikte gelişmekte olan ülkelerinde riskli
yatırımlar yapma hevesini kaybettiğinden, Türkiye için
finansman umutları daha geçtiğimiz aylardan başlayarak
belirgin ölçüde karamsarlaştı. Bu konuda 2009 yılında
da fazla değişiklik olmayacak. DB Research iktisatçısı
Zeynep Kudatgubilik, "Ekonomi yüksek derecede
yabancı finans kaynaklarına ihtiyaç duyduğundan, Türkiye
için düşüş riskleri büyüktür," tespitinde bulunuyor.
Önümüzdeki yılda da siyasi istikrar görünmeyişi de bu
arka plan karşısında yatırımcıların Türkiye'ye güvenini
güçlendirmeye pek katkıda bulunmuyor. Gözlemciler
aksine, iktidar partisi AKP ile Kemalist muhalefet
arasındaki kavganın 2009 yerel seçimleri etrafında tekrar
keskinleşeceğinden endişe ediyorlar. Bu da AKP'nin
işgücü pazarında acilen ihtiyaç duyulan reformları
çıkarmasını ya da kısa süre önce karar verilen sosyal
sigorta reformlarını tutarlılıkla pratiğe dönüştürmesini
engelleyebilir. Oysa Türkiye'nin iş ortağı ve hedef ülke
olarak doğrudan yabancı yatırımlar için gelecekte de
cazip olmaya devam etmesi açısından, içteki reform
politikasının sürdürülmesi de, sona ermekte olan yıl
içerisinde uykuya yatırılmış olan Avrupa Birliği'ne katılım
müzakereleri kadar önemli olacaktır.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
14 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05 15 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05

Wirtschaftswachstum befl ügelt
türkischen messemarkt
Im Zuge der wirtschaftlichen dynamik ist in der
türkei in den vergangenen Jahren eine lebhafte
Messeszene entstanden, die von der Leder- und
Bekleidungsindustrie bis zum Maschinenbau
sämtliche Branchen bedient.
Die türkische Wirtschaft wächst – und mit ihr die Bedeutung,
die Messen in der Türkei haben. Seit dem Jahr 2001 stieg
die Zahl der Ausstellungen in der Republik am Bosporus nach
Angaben des Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft, AUMA, um 14 Prozent auf 477 Messen. Belastbare
Besucherzahlen gibt es zwar nicht, der angesehene türkische
Branchendienstleister fuarplus Expo Medya geht jedoch davon
aus, dass 2007 etwa fünf Millionen Interessenten eine Messe
besuchten.
Die meisten der Besucher zieht es dabei nach Istanbul. Auf den
vier Messegeländen der Wirtschaftsmetropole fi nden neben der
Automobilzuliefermesse OTOMOTIV und der CeBIT Bilişim
Eurasia – Internationale Messe für Informations- & Telekommunikationstechnik
– auch die wichtigste Ausstellung der
Bauindus trie TurkeyBuild sowie die von der Hannover-Messe
International ausgerichtet Industrie- und Maschinenbaumesse
WIN – World of Industry statt.
Die zweitwichtigste Messestadt der Türkei ist Ankara. Da
die dortige Hallenfl äche mit 75.000 Quadratmetern jedoch
bei weitem nicht mit den 198.000 in Istanbul zur Verfügung
stehenden Quadratmetern mithalten kann, haben auch die in
der türkischen Hauptstadt ausgerichteten Messen der Bau-, Luft-
und Raumfahrt, Gas- und Öl- sowie Sicherheitsbranche eher
regionale Bedeutung.
Anders die Branchenschauen, die am ältesten Messeplatz der
Türkei, Izmir, stattfi nden. Dort wurde bereits in den zwanziger
Jahren die erste internationale Messe des Landes ausgerichtet.
Heute fi nden auf dem Izmir International Fair Center Messen
wie die Schuh- und Lederwarenausstellung Ayakkabi und die
Leitmesse der türkischen Tourismusbranche, Travel Turkey statt.
Text: Gerd Mischler
16 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus der Wirtschaft – Messen ‧ Ekonomiden – Fuarlar
ekonomik Büyüme türk fuar
Pazarını kanatlandırıyor
Ekonomik hareketlilik ile birlikte türkiye’de
geçtiğimiz yıllarda, deri ve tekstil endüstrisinden
makina endüstrisine kadar bütün sektörlere
hizmet veren canlı bir fuar sahnesi oluştu.
Türk ekonomisi büyüyor – ve onunla birlikte Türkiye’de
yapılan fuarların önemi de büyüyor. 2001 yılından beri Türk
Cumhuriyetinde yapılan sergilemelerin sayısı, Alman Ekonomisinin
Sergi ve Fuar Komisyonu (AUMA) verilerine göre 477 fuar
ile yüzde 14 arttı. Gerçi somut ziyaretçi sayısı verileri yok ama,
saygın Türk sektör hizmet sağlayıcısı fuarplus Expo Medya
2007’de yaklaşık beş milyon ilgilinin bir fuarı ziyaret ettiğinden
yola çıkıyor.
Bu arada en çok ziyaretçiyi çeken İstanbul. Ekonomi metropolünün
dört fuar alanında otomotiv yan endüstrisi fuarı
OTOMOTIV ve CeBIT Bilişim Eurasia – uluslararası enformasyon
ve telekomünikasyon teknikleri fuarı yanında, inşaat sanayisinin
en önemli fuarı TurkeyBuild ve Hannover – Uluslararası
Fuarı tarafından düzenlenen sanayi ve makine endüstrisi fuarı
WIN – World of Industry de yer alıyor.
Türkiye’nin ikinci önemli fuar kenti Ankara. Ancak oradaki
fuar alanı 75.000 metrekare ile İstanbul’daki hizmete hazır
olan 198.000 metrekare ile yarışamayacağından, Türkiye’nin
başkentinde yeralan inşaat, uçuş ve uzay teknolojisi, gaz ve petrol
sektörlerinin olduğu gibi güvenlik sektörü fuarlarının daha
çok bölgesel bir önemi var.
Türkiye’nin en eski fuar alanı İzmir’de yapılan sektör teşhirleriyse
bambaşka. Orada daha yirmili yıllarda ülkenin ilk uluslararası
fuarı yapıldı. Bugün İzmir uluslararası fuar merkezi/Izmir
International Fair Center’de ayakkabı ve deri sergisi, Ayakkabı ve
Türk turizm sektörünün öncü fuarı Travel Turkey yer alıyor.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Ekonomiden – Fuarlar
Sonradan, haberim
yoktu demeyin!
ICE
A81
q
Eyalet İlçesi
Tübingen
B27
A81
Eyalet İlçesi
Zollernalb
Yenilikçi Neckar-Alb bölgesi hakkında bütün bunları ve daha
pek çok şeyi şu adresten öğrenebilirsiniz: www.neckaralb.de,
www.tourismus-schwaebische-alb.de ve
www.kinderbetreuung-neckaralb.de.
Neckar-Alb – sizin için de ilginç bir merkez.
B27
p
B27
A8
A8
Eyalet İlçesi Reutlingen
ICE
u
Neckar-Alb bölgesinde hayaller başarıya dönüşüyor.
Çünkü derli toplu ölçüleriyle bu ekonomi üssü,
nüfus yoğunlaşma bölgelerinin tipik problemlerini
sergilemediği halde büyük gelecek vaat ediyor.
Dahası, Tübingen, Reutlingen ve Zollernalb
ilçelerine ulaşım da süper kolaylıkta. A8 ve A81
otobanları ve iyi yapılmış hızlı yollar sizi doğruca
bize getirir. Uluslar arası Stuttgart havaalanı da
tıpkı yeni eyalet fuar merkezi gibi kapımızın önü
sayılır. Bu arada da uluslar arası ün yapmış yüksek
okullarımıza, dünya standartlarındaki araştırma
faaliyetlerimize, inşaat arsalarımızın cazipliğine,
çok sayıdaki kalifiye işgücümüze ve muazzam
yüksek yaşam kalitemize dikkat çekmek isteriz.

Termine Deutschland
25.11. - 27.11.2008 Nürnberg
SPS/IPC/DRIVES – Internationale Messe für elektrische
Automatisierung
29.11. - 07.12.2008 Essen
MOTOR SHOW – Internationale Messe für Automobilausstatung
und –zubehör
10.12. - 11.12.2008 Bremen
waste to energy – Internationale Messe für Energie aus Abfall
und Biomasse
07.01. - 09.01.2009 Düsseldorf
PSI - Internationale Messe für Werbeartikel
12.01. - 17.01.2009 München
BAU – Internationale Architekturmesse
18.01. - 21.01.2009 Nürnberg
HOGA Nürnberg – Internationale Hotel- und
Gastronomiemesse
19.01. - 25.01.2009 Köln
imm cologne – Internationale Einrichtungsmesse
Termine Türkei
20.11. - 23.11.2008 Istanbul
Broadcast, Cable & Satellite Eurasia - CeBIT Event
27.11. – 30.11.2008 Antalya
Growtech Eurasia 2008 - Internationale Messe für Gartenbau,
Blumenzucht und Landwirtschaft
27.11. – 30.11.2008 Istanbul
Plast Eurasia 2008 – Internationale Plastikmesse
04.12. – 07.12.2008 Istanbul
Intershop Istanbul 2008 – Einzelhandelsmesse
13.12. - 16.12.2008 Istanbul
HOTEQ 2008 – Internationale Messe für Hotel- und Restaurantausstattung
18.12. – 21.12.2008 Istanbul
MEDIST 2008 – Internationale Messe für medizinische Geräte,
Labore und Krankenhausausrüstung
15.01. – 18.01.2009 Istanbul
SECURTECH 2009 – Messe für Sicherheitstechnologien
Termine AHK
19.11.2008 Ankara
3-Säulen-Gespräch
19.11. – 21.11.2008 Düsseldorf
Medica – Betreuung türkischer Aussteller
24.11. - 25.11.2008 Berlin
Invest in Germany – Seminar
26.11.2008 Istanbul
Pressekonferenz zur AnugaFoodtec 2009
17.12.2008 Istanbul
Wirtschaftsrunde
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 18
Etkinlikler Almanya
25.11. - 27.11.2008 Nürnberg
SPS/IPC/DRIVES – Uluslararası Elektrikle-
Otomatikleştirme Fuarı
29.11. - 07.12.2008 Essen
MOTOR SHOW - Uluslararası Otomobil
Donanım ve Ekipmanları Fuarı
10.12. - 11.12.2008 Bremen
waste to energy – Uluslararası Atık ve Biyolojik Maddelerden
Enerji Kazanma Fuarı
07.01. - 09.01.2009 Düsseldorf
PSI - Uluslararası Reklam Eşyaları Fuarı
12.01. - 17.01.2009 Münih
BAU – Uluslararası Mimarlık Fuarı
18.01. - 21.01.2009 Nürnberg
HOGA Nürnberg - Uluslararası Otel ve Gastronomi Fuarı
19.01. - 25.01.2009 Köln
imm cologne – Uluslararası Mobilya Fuarı
Etkinlikler Türkiye
20.11. - 23.11.2008 İstanbul
Broadcast, Cable & Satellite Eurasia - CeBIT Event
20.11 - 23.11.2008 Antalya
Growtech Eurasia 2008 - Uluslararası Sera, Tarım ve

Bei der Abgeltungssteuer zieht das Finanzamt pauschal 25
Prozent von Kapitalerträgen ab. Mit Solidaritätszuschlag und
Kirchensteuer kommen schnell 28 Prozent zusammen. Zusätzlich
werden Spekulationsfrist und Halbeinkünfteverfahren
gestrichen. Schluß also mit steuerfreien Veräußerungsgewinnen
und halben Steuern auf Dividenden und kurzfristigen Veräußerungsgewinnen.
Mit der Abgeltungssteuer will das Finanzamt alle Zufl üsse an
Privatanleger gleich behandeln und die Besteuerung erleichtern.
Von den Änderungen nicht betroff en sind der steuerfreie Pauschalbetrag
von 801 Euro jährlich bei Einzelpersonen (1.602
Euro jährlich bei Paaren), Riester- und Rürup-Rente, Direktversicherung
und Betriebsrente. Text: Anya Schlie / FTD
online-Portal für vollständigkeitserklärung freigeschaltet
Aus Deutschland – Service
20 ODA ‧ 45 ‧ 2008/03
Das neue Internet-Portal für Vollständigkeitserklärungen (VE) ist seit dem 1. Oktober 2008 freigeschaltet. Es richtet sich an rund
4500 Betriebe, die Verpackungen in Verkehr bringen und deshalb künftig eine VE abgeben müssen. Ab dem 2. Mai 2009 wird dann
die Liste der Unternehmen, die eine VE bei der zuständigen IHK abgegeben haben, auf der Internet-Plattform veröff entlicht.
www.ihk-ve-register.de
20 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Klima- und Kälteanlagen:
Ab Juli 2009 neue Zertifi -
zierungen erforderlich
Der Umgang mit fl uoreszierenden Treibhausgasen – beispielsweise
bei der Installation, Wartung und Instandhaltung
von ortsfesten Kälte- und Klimaanlagen, Wärmepumpen oder
Brandschutzsystemen – erfordert ab Juli 2009 eine neue Zertifi
zierung der Landesbehörden (i.d.R. Umweltministerium)
und den Nachweis der Sachkundebescheinigung für Personen,
die mit den fl uoreszierenden Treibhausgasen arbeiten (Chemikalien-Klimaschutzverordnung
/ europäische F-Gase-Verordnung).
Die Sachkunde der mit F-Gasen arbeitenden Personen
muss durch eine Prüfung nachgewiesen werden oder, in
Einzelfällen, durch die Teilnahme an Fortbildungskursen und
belegt den Anspruch der Unternehmen auf die Zertifi zierung.
Zu prüfen ist dabei im Einzelnen der Tätigkeitsschwerpunkt
und ob dieser in die Zertifi zierungspfl icht der Chemikalien-
Klimaschutzverordnung fällt. Wer die Bestimmungen nicht
einhält, riskiert jedoch Bußgelder bis zu 200.000 Euro.
Unternehmen, die bereits mit F-Gasen arbeiten, müssen bis
zum 4. Juli 2009 einen Antrag auf Zertifi zierung stellen. Betriebe,
die erstmals ihre Arbeit in diesen Bereichen aufnehmen
wollen, müssen sich ab sofort zertifi zieren lassen.
Aus dem DIHK Artikeldienst 10.2008 / Bettina Wurster,
DIHK-Vertretung bei der Europäischen Union
Die Chemikalien-Klimaschutzverordnung stammt vom 2.
Juli 2008 und ist am 1. August 2008 in Kraft getreten (BGBl
I, 1139). Sie ist im Internet unter dem Link http://bundesrecht.juris.de/chemklimaschutzv/index.html
erhältlich.
Die F-Gase-Verordnung ist die VO (EG) Nr. 842/2006 vom
17.5.2006. Sie ist über das Portal EUR-Lex der EU zu
fi nden, http://eur-lex.europa.eu.
Folgende Institutionen bieten bereits Sachkundeschulungen
und -prüfungen im Bereich Kälte- und Klimaanlagen
sowie Wärmepumpen an:
Bundesfachschule Kälte-Klima-Technik,
www.bfs-kaelte-klima.de
Test- und Weiterbildungszentrum Wärmepumpen u.
Kältetechnik, www.twk-karlsruhe.de.
Informationen über Lehrgänge zu Klimaanlangen in Kraftfahrzeugen erhalten Sie hier:
www.kfzgewerbe.de.
Weniger oder mehr ?
Ab dem 1. Januar 2009 tritt die Abgeltungssteuer
in kraft. Praktisch jeder, der Geld auf der hohen
kante hat, über eine Versicherung fürs Alter
vorsorgt oder aber mit Wertpapieren, Zertifi katen
oder Investmentfonds handelt, ist von der neuen
Steuer betroff en.
Abgeltungssteuer
GRUNDSATZ
Ab 2009 werden auf Kapitalerträge 25 Prozent Abgeltungsteuer
plus Solidaritätszuschlag erhoben. Die Vorschrift gilt
für Einkunftsquellen wie Zinsen, Dividenden und Gewinne
aus privaten Wertpapierverkäufen.
VERFAHREN
Der Abzug erfolgt einmal jährlich von der Bank direkt an
das Finanzamt. Bei niedrigerem Steuersatz ist eine Rückerstattung
über die persönliche Einkommensteuererklärung
möglich.
AUSNAHMEN
Nicht betroffen sind unter anderem Einnahmen aus Imobilienverkäufen,
Riester- und Rürup-Rente sowie betriebliche
Vorsorgepläne.
WEBLINKS
www.ihre-vorsorge.de
www.bvi.de
www.ftd.de/abgeltungssteuer
Almanya‘dan – Hizmet
Telafi edici
ile vergi dairesi
sermaye gelirlerinden
götürü usulle
%25 kesiyor.
Dayanışma vergisi
ve kilise vergisiyle birlikte, kesinti oranı çabucak yüzde 28'e
ulaşıyor. Buna ek olarak spekülasyon süresi ve gelirin yarısını
tahakkuk ettirme usulü (Halbeinkünfteverfahren) ortadan
kalkıyor. Dolayısıyla artık vergiden muaf satış gelirleri ya da
temettü ve kısa süreli satış gelirlerine yarım vergi uygulaması
ortadan kalkmış oluyor.
Abgeltungssteuer ile vergi dairesi bireysel yatırımcılara tüm
kaynak akışlarına eşit muamele yapmayı ve vergilendirmeyi
kolaylaştırmayı amaçlıyor.
Değişikliklerden bireylerde 801 Avro (çiftlerde yılda 1.602 Avro)
vergiden muaf tutar, Riester ve Rürup emeklilik yatırımları,
doğrudan sigorta ve işletme emekliliği etkilenmiyor. Tercümeler: Dr.
Uwe Fiedeldei
Muvazene Vergisi
İLKE
2009'dan itibaren sermaye gelirlerinden yüzde 25 muvazene
vergisi artı dayanışma vergisi alınacak. Bu kural
faizler, temettüler ve bireysel değerli kağıt satışları gibi gelir
kaynakları için geçerlidir.
USUL
Kesinti yılda bir kere banka tarafından yapılıp doğrudan
vergi dairesine aktarılıyor. Vergi dilimi daha düşükse kişisel
gelir vergisi beyannamesi yoluyla vergi iadesi mümkün.
İSTİSNALAR
Gayrimenkul satışlarından, Riester ve Rürup emeklilik
yatırımlarından ve işletmelere ait emeklilik planlarından
sağlanan gelirler bundan etkilenmeyecek.
WEB BAĞLANTILARI:
www.ihre-vorsorge.de
www.bvi.de
www.ftd.de/abgeltungssteuer
Bütünlük bildirisi için internet sitesi açılmıştır
1 Ekim 2008 itibariyle bütünlük bildirileri için hazırlanan internet sitesi açılmıştır. Site, paket göndermek isteyen ve bu nedenle
bütünlük bildirisi vermek zorunda olan, toplam 4500 şirkete hitap etmekte. 2 Mayıs 2009 itibariyle bu bildiriyi yetkili Ticaret ve
Sanayi Odasına vermiş olan şirketlerin listesi internet platformunda açıklanacaktır.
www.ihk-ve-register.de
daha Az mı, daha Çok mu?
1 Ocak 2009'dan itibaren sermaye gelirlerinden
bir kaynak vergisi olan telafi edici
vergi yürürlüğe girecek. Bir kenarda parası
bulunan, ihtiyarlık günleri için sigortası
olan ya da değerli kağıtlarla, tahvillerle ya
da yatırım fonlarıyla işlem yapan neredeyse
herkes, bu yeni vergiden etkilenecek.
Klima ve soğuk hava sistemleri:
temmuz 2009'dan İtibaren
yeni sertifi kalar gerekiyor
Florürlenmiş sera gazlarıyla ilgili işlemler – örneğin sabit
soğuk ve klima sistemlerinin, ısı pompalarının ya da yangınla
mücadele sistemlerinin kurulumu, bakımı ve onarımı sırasında–
Temmuz 2009'dan itibaren eyalet makamlarından (Çevre
Bakanlığı) yeni bir onay belgesi ve fl üoresan sera gazlarıyla ilgili
işleri yapan kişiler için mesleki ehliyet belgesinin ibrazını
gerektirecek (Kimyasal Maddeler-Çevre Koruma Yönetmeliği /
Avrupa F-Gazları Yönetmeliği). F gazlarıyla ilgili işler yapan
kişilerin ehliyeti bir sınav ile kanıtlanmak zorunda ya da bazı
durumlarda da ileri eğitim kurslarına katılım belgesi gösterilmek
zorunda. Bu kişilerin ehliyeti şirketlerin belge talebinin temelini
oluşturacak. Somut durumlarda şirketin ağırlıklı faaliyet alanı
incelenecek ve bunun Kimyasal Maddeler-Çevre Koruma
Yönetmeliği belgelendirme zorunluluğuna girip girmediğine
karar verilecektir. Hükümlere uymayanlar, 200.000 Avro'ya
varan ağır para cezalarına çarptırılmayı göze almak zorunda.
Halen F gazlarıyla iler yapan işletmeler 4 Temmuz 2009'a
kadar bir sertifi ka için başvurmak zorunda. Bu alanlarda ilk
defa çalışacak olan işletmeler ise daha en başından belge almak
zorunda.
DIHK Yazı Servisi 10.2008/ Bettina Wurster, Avrupa Birliği DIHK Temsilciliği,
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
2 Temmuz 2008 tarihli Kimyasal Maddeler-Çevre Koruma
Yönetmeliği 1 Ağustos 2008'de yürürlüğe girdi (BGBl I,
1139). Yönetmelik metnini http://bundesrecht.juris.de/chemklimaschutzv/index.html
adresinden bulabilirsiniz.
F gazları yönetmeliği, 17.5.2006 tarihli 842/2006 (EG) no'lu
yönetmeliktir. Bu metin AB'nin EUR-Lex portalından edinilebilir:
http://eur-lex.europa.eu.
Aşağıdaki kurumlar şimdiden soğuk hava, klima sistemleri
ve ısı pompaları alanlarında eğitimler ve sınavlar sunuyorlar:
Bundesfachschule Kälte-Klima-Technik, www.bfs-kaelte-klima.de
Test- und Weiterbildungszentrum Wärmepumpen u.
Kältetechnik, www.twk-karlsruhe.de.
Motorlu taşıtlardaki klima sistemleri ile ilgili bilgileri ise şu adresten bulabilirsiniz:
www.kfzgewerbe.de.
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 21

Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan Dış Ticareti (milyon AVRO)
Importe / İthalat Exporte / İhracat
1.928
2.232
2.496
2.530
Januar-März / Ocak-Mart
1.972
2.269
2.326
2.488
April-Juni / Nisan-Haziran
22 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
2.157
2.254
2.396
Juli-September / Temmuz-Eylül
Deutsche Importe / Almanya´nın İthalatı
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Temmuz-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
21.062
23.518
24.804
2005 2006 2007
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
2.202
2.373
2.504
Oktober-Dezember / Ekim-Aralık
2005 2006 2007 2008
1.928 2.232 2.496 2.530
1.972 2.269 2.326 2.488
2.157 2.254 2.396
2.202 2.373 2.504
Gesamt / Toplam 8.259 9.128 9.722 5.018
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik
Dairesi
Außenhandelsvolumen / Dış Ticaret Hacmi
2005 2006 2007
21.062 23.518 24.804
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de
2005
2006
2007
2008
Januar-März / Ocak-Mart
Bilanz / Bilanço
Januar-März
Ocak-Mart
2.774
3.417
3.411
4.049
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Temmuz-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
3.306
3.526
3.709
4.135
April-Juni / Nisan-Haziran
3.356
3.624
3.839
Juli-September / Temmuz-Eylül
Deutsche Exporte / Almanya´nın İhracatı
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Temmuz-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
Bilanz / Bilanço
846
1.185
915
Januar-März / Ocak-Mart
1.519
1.334
1.257
1.383
1.647
April-Juni / Nisan-Haziran
Juli-September / Temmuz-Eylül
Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler
Oktober-Dezember / Ekim-Aralık
2005 2006 2007 2008
846 1.185 915 1.519
1.334 1.257 1.383 1.647
1.199 1.370 1.443
1.165 1.450 1.619
3.367
3.823
4.123
Oktober-Dezember / Ekim-Aralık
2005 2006 2007 2008
2.774 3.417 3.411 4.049
3.306 3.526 3.709 4.135
3.356 3.624 3.839
3.367 3.823 4.123
Gesamt / Toplam 12.803 14.390 15.082 8.184
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
1.199
1.370
1.443
1.165
1.450
1.619
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
2005
2006
2007
2008
Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$)
Türkiye´nin Dış Ticareti (milyon ABD-$)
Importe / İthalat Exporte / İhracat
8.146
10.592
Januar / Ocak
16.338
9.796
11.383
Februar / Şubat
16.027
11.605
13.234
März / Mart
16.812
Importe / İthalat
11.587
12.919
17.869
12.694
14.935
19.305
2006 2007 2008
Januar / Ocak 8.146 10.592¹ 16.339
Februar / Şubat 9.796 11.383¹ 16.027
März / Mart 11.605 13.234¹ 16.812
April / Nisan 11.587 12.919¹ 17.889
Mai / Mayıs 12.694 14.935¹ 19.305
Juni / Haziran 12.466 14.265¹ 19.465
Juli / Temmuz 11.709 15.214¹ 20.537
August / Ağustos 12.276 14.682¹ 19.249
September / Eylül 12.153 14.459¹ 17.873
Oktober / Ekim 11.200 15.622¹
November / Kasım 12.897 16.632¹
Dezember / Aralık 13.048 16.120¹
Gesamt / Toplam 139.577 170.057 163.491
¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK´den güncelleştirilmiş veriler
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
Bilanz / Bilanço
-3.012
-4.027
Januar / Ocak
-5.704
-3.738
-3.726
Februar / Şubat
-4.939
12.466
Außenhandelsvolumen /
Dış ticaret hacmi
150.251
-4.194
-4.276
März / Mart
-5.367
April / Nisan
-5.131
-4.606
April / Nisan
-6.497
2006 2007 1 2008
Mai / Mayıs
Mai / Mayıs
14.265
Juni / Haziran
19.471
Juni / Haziran
11.709
15.214
Juli / Temmuz
20.537
Juli / Temmuz
12.276
14.682
August / Ağustos
¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK´ten güncelleştirilmiş veriler
-5.653
-5.787
-6.805
225.111
19.249
August / Ağustos
12.153
14.459
September / Eylül
17.873
September / Eylül
11.200
15.622
Oktober / Ekim
277.270
Oktober / Ekim
2005 2006 2007
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
www.tuik.gov.tr
-4.650
-.5285
-7.704
-4.642
-6.276
-7.954
-5.465
-5.945
-8.206
-4.546
-5.420
-5.042
-4.311
-5.727
12.897
16.632
November / Kasım
-4.255
-5.313
November / Kasım
13.048
16.120
Dezember / Aralık
-4.444
-6.396
Dezember / Aralık
2006
2007
2008
5.133
6.565
Januar / Ocak
10.635
6.058
7.657
Februar / Şubat
11.088
Exporte / İhracat
7.411
8.958
März / Mart
11.444
6.456
8.313
April / Nisan
2006 2007 2008
Januar / Ocak 5.133 6.565 10.635
Februar / Şubat 6.058 7.657 11.088
März / Mart 7.411 8.958 11.444
April / Nisan 6.456 8.313 11.392
Mai / Mayıs 7.042 9.148 12.495
Juni / Haziran 7.815 8.980 11.761
JulI / Temmuz 7.067 8.938 12.583
August / Ağustos 6.811 8.737 11.043
September / Eylül 7.607 9.039 12.831
Oktober / Ekim 6.889 9.895
November / Kasım 8.641 11.319
Dezember / Aralık 8.604 9.724
11.392
Gesamt / Toplam 85.534 107.273 105.273
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
Bilanz / Bilanço
7.042
9.148
Mai / Mayıs
12.549
7.815
8.980
Juni / Haziran
11.761
7.067
8.938
Juli / Temmuz
12.583
6.811
8.737
August / Ağustos
11.043
7.607
9.039
September / Eylül
12.831
6.889
ODA ‧ 47 ‧
9.895
Oktober / Ekim
8.641
11.319
November / Kasım
2006 2007 2008
Januar / Ocak -3.012 -4.027 -5.704
Februar / Şubat -3.738 -3.726 -4.939
März / Mart -4.194 -4.276 -5.367
April / Nisan -5.131 -4.606 -6.497
Mai / Mayıs -5.653 -5.787 -6.805
Juni / Haziran -4.650 -5.285 -7.704
Juli / Temmuz -4.642 -6.276 -7.954
August / Ağustos -5.465 -5.945 -8.206
September / Eylül -4.546 -5.420 -5.042
Oktober / Ekim -4.311 -5.727
November / Kasım -4.255 -5.313
Dezember / Aralık -4.444 -6.396
Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi
2005 2006 2007
150.251 225.111 277.270
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
8.604
9.724
05/2008 23

Euro / Avro / $
2
1,8
1,6
1,419
1,4
1,2
1
Euro
0,8
0,6
0,4
0,2
0
Januar / Ocak
1,837 1,815
1,853
1,381 1,402 1,342
Februar / Şubat
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (September 2008)
Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Eylül 2008)
Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (September 2008)
Almanya´daki Parasal Gelişmeler (Eylül 2008)
Preise / Fiyatlar Stand / Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
März / Mart
April / Nisan
1,824
1,323
Mai / Mayıs
1,297
24 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
1,784 1,738 1,744 1,751 1,754
Juni / Haziran
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov tr
1,266 1,282 1,262
Juli / Temmuz
Monat / Ay
USD EURO / AVRO
August / Ağustos
September / Eylül
Veränderung
zum
Vormonat %
Önceki aya
kıyasla değişim
oranı %
Wechselkursentwicklung / Döviz Kurlarının Gelişimi
1,699 1,719 1,703
1,195 1,174 1,172
Oktober / Ekim
2007 (YTL)* 2008 (YTL)*
Monat Ay USD EURO / AVRO USD EURO / AVRO
Januar Ocak 1,419 1,837 1,144 1,701
Februar Şubat 1,381 1,815 1,189 1,744
März Mart 1,402 1,853 1,218 1,897
April Nisan 1,342 1,824 1,319 2,097
Mai Mayıs 1,323 1,784 1,244 1,929
Juni Haziran 1,297 1,738 1,238 1,910
Juli Temmuz 1,266 1,744 1,213 1,939
August Ağustos 1,282 1,751 1,179 1,736
September Eylül 1,262 1,754 1,256 1,785
Oktober Ekim 1,195 1,699 1,389 1,892
November Kasım 1,174 1,719
Dezember Aralık 1,172 1,703
*Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
November / Kasım
Dezember / Aralık
Veränderung zum
Vorjahresmonat
% Önceki yıla
kıyasla değişim
oranı %
Lebenshaltung /
Geçim endeksi
107,2 -0,1 2,9
Erzeugerpreise /
Üretici endeksi
129,2 0,3 8,3
Einfuhrpreise /
İthalat endeksi
116,7 -1 7,6
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2000 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik
Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2000 = 100
Wechselkursentwicklung /
Döviz kurlarının gelişimium 2007 (YTL)*
Euro / Avro / $
2,5
2
1,5
1
0,5
0
Wechselkursentwicklungen / Döviz
kurlarının gelişimium 2008 (YTL)*
Wechselkursentwicklung /
Döviz kurlarının gelişimium 2008 (YTL)*
1,144
Januar / Ocak
1,701
1,189
Februar / Şubat
1,744
1,218
März / Mart
1,897
Monat / Ay
1,319
April / Nisan
USD EURO / AVRO
2,097
1,244
Mai / Mayıs
1,929
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankasi www.tcmb.gov tr
1,238
Juni / Haziran
1,910
Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler
1,213
Juli / Temmuz
1,939
1,179
August / Ağustos
1,736
1,256
September / Eylül
1,785
1,389
Oktober / Ekim
1,892
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
Infl ationsentwicklung in Istanbul und der Türkei
İstanbul ve Türkiye Genelinde Enfl asyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
Verbraucherpreise İstanbul ve Türkiye / Tüketici genelinde Fiyatları enflasyon gelişimi
2007 2007 2008 2008
Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları
Monat Ay monatlich
aylık
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
ITO TÜIK ITO TÜIK
2007 2007 2008 2008
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
18
16
Januar / Ocak
14
Februar / Şubat
12
März / Mart
10
April / Nisan
Mai / Mayıs 8
Juni / Haziran 6
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
Juli / Temmuz 4
August / 2 Ağustos
September / Eylül
0
Oktober / Ekim ITO
-2
November / Kasım
2007
Dezember / Aralık
TÜIK
2007
ITO
2008
TÜIK
2008
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 Kaynak: = 100 www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
Monat Ay monatlich
aylık
2007 2008
ODA ‧ 47 ‧
Januar / Ocak
Februar / Şubat
März / Mart
April / Nisan
Mai / Mayıs
Juni / Haziran
İTO* TÜIK** İTO* TÜIK**
jährlich
12 aylık
monatlich
aylık
jährlich
12 aylık
monatlich
aylık
jährlich
12 aylık
monatlich
aylık
Juli / Temmuz
August / Ağustos
September / Eylül
Oktober / Ekim
November / Kasım
Dezember / Aralık
Januar Ocak 0,46 10,78 -0,05 9,37 0,9 7,72 0,42 6,44
Februar Şubat -0,11 10,15 0,95 10,13 0,99 8,91 2,56 8,15
März Mart 1,4 11,5 0,97 10,92 2,65 10,25 3,17 10,5
jährlich
12 aylık
April Nisan 0,66 10,91 0,8 9,68 3,89 13,79 4,5 14,56
Mai Mayıs 0,13 8,57 0,39 7,14 1,22 15,03 2,12 16,53
Juni Haziran -0,94 5,71 -0,11 2,89 -1,03 14,92 0,32 17,03
Juli Temmuz 1,12 6,76 0,06 2,08 0,98 14,76 1,25 18,41
August Ağustos 1,72 8,49 0,85 3,72 -0,95 11,76 -2,34 14,67
September Eylül 0,93 8,16 1,02 5,02 0,16 10,9 -0,9 12,49
Oktober Ekim 0,83 8,41 -0,13 4,41 1,1 11,2 0,57 13,29
November Kasım 0,96 8,29 0,89 5,65
Dezember Aralık 0,12 7,25 0,15 5,94
2007 2008
İTO* TÜIK** İTO* TÜIK**
jährlich
12 aylık
monatlich
aylık
jährlich
12 aylık
monatlich
aylık
jährlich
12 aylık
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
monatlich
aylık
Januar Ocak -0,82 10,05 1 9,93 -0,97 12,28 0,8 8,17
Februar Şubat 0,19 9,16 0,43 10,16 0,13 12,22 1,29 9,1
März Mart 1,52 10,67 0,92 10,86 2,12 12,88 0,96 9,15
April Nisan 3,41 12,1 1,21 10,72 4,26 13,81 1,68 9,66
jährlich
12 aylık
Mai Mayıs 0,32 10,69 0,5 9,23 0,63 14,16 1,49 10,74
Juni Haziran -0,08 10,72 -0,24 8,6 0,23 14,52 -0,36 10,61
Juli Temmuz -1,84 9,39 0,73 6,9 -1,86 14,49 0,58 12,06
August Ağustos 0,49 10,11 0,02 7,39 1,58 15,74 -0,24 11,77
September Eylül 1,98 11,31 1,03 7,12 0,13 13,64 0,45 11,13
Oktober Ekim 3,89 11,98 1,81 7,7 3,07 12,74 2,6 11,99
November Kasım 1,94 12,64 1,95 8,4
Dezember Aralık 0,95 12,46 0,22 8,39
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
* İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
-4
Dezember / Aralık
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
ITO TÜIK ITO TÜIK
-2
November / Kasım
Oktober / Ekim
0
September / Eylül
2
August / Ağustos
4
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
6
8
April / Nisan
Mai / Mayıs
10
Februar / Şubat
März / Mart
12
Januar / Ocak
14
16
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
*Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr
*İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
2007 2007 2008 2008
Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları
-2
0
2
4
6
8
ITO TÜIK ITO TÜIK
November / Kasım
Dezember / Aralık
Oktober / Ekim
August / Ağustos
September / Eylül
Juni / Haziran
Juli / Temmuz
12
10
April / Nisan
Mai / Mayıs
16
14
Februar / Şubat
März / Mart
Januar / Ocak
18
Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei /
İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi
05/2008 25

türkei verbessert
schutz geistigen eigentums
Verletzungen des Urheberrechts an Büchern, CDs oder Software
gehören in der Türkei – einem der Herkunftsländer von Plagiaten
- leider immer noch zur Tagesordnung. Der erfolgreiche
Aufbau einer exportorientierten Industrie, die Diversifizierung
der einheimischen Produktion und die Belieferung von, beziehungsweise
Fertigung für, international renommierte Markenhersteller
hat Spielraum für Fälschungen geschaffen und die
entsprechenden Fähigkeiten im Bereich der Schattenwirtschaft
mit einem Marktanteil von 40 Prozent verbessert.
Trotz etlicher, im Zuge der EU-Annäherung bereits erlassener
Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, haben die türkischen
Behörden immer noch Nachholbedarf bei der Umsetzung der
Rechtsnormen. Mit erweiterten Pflichten zur Registrierung und
verbesserter Kennzeichnung versucht die Regierung, dieses Problem
zu bekämpfen:
• Einführung eines erweiterten Registrierungs- und Kennzeichnungsverfahrens
für Arzneimittel zum 1.1.2009
• Heraufsetzung der Strafen für Urheberrechtsvergehen bei
Software-Produkten bereits seit Sommer 2008
• Verpflichtung zur Zertifizierung und Anbringung eines Echtheitssiegels
(bandrol) bei Software-Produkten
Text: Hilal Can, Quelle: bfai
26 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
türkei will
Aus der Türkei – Service
innovationsfähigkeit steigern
Die stark exportorientierte türkische Industrie ist mit ihren führenden
Branchen - der Kfz- und Zulieferindustrie, Haushaltsgeräte,
Unterhaltungselektronik, Chemie und Kunststoffe, aber
auch Eisen und Stahl oder Schiffbau - international konkurrenzfähig.
Um in diesen Sektoren auch weiterhin führend zu sein,
will die türkische Regierung bis 2013 den Anteil von Forschung
und Entwicklung am Bruttoinlandsprodukt (BIP) von heute 0,8
Prozent auf 2,0 Prozent erhöhen. Die geringe eigene Entwicklungsaktivität
und der Import von Vorprodukten und Technologieinputs
sind mit verantwortlich für das beharrliche Handelsbilanzdefizit
der Türkei.
Ein Schwachpunkt ist die technisch-praktische Berufsausbildung,
die jenseits des Schul- und Hochschulsystems gestärkt
werden soll. Zwar ist die Zahl der Anmeldungen an berufsorientierten
und technischen Gymnasien im beginnenden Schuljahr
2008/09 stark gestiegen. Trotz teilweise vorhandener Lehrwerkstätten
ist eine tatsächlich betrieblich orientierte Ausbildung
jedoch immer noch die Ausnahme. Die Stiftung zur Förderung
der Technologieausbildung TEGEV hat mittlerweile in zehn
Schulen technische Fächer in der Sekundarstufe eingeführt. Zu
ihren Mitgliedern gehören führende Unternehmen verschiedener
Branchen wie Siemens, Mercedes-Benz oder Festo, aber
auch Nahrungsmittelkonzerne wie Ülker oder die Brauerei
Anadolu-Efes.
Text: Hilal Can
Quelle: bfai; TÜBİTAK (Türkisches Institut für wissenschaftliche und technologische Studien)
Türkiye‘den – Hizmet
türkiye Araştırma sektörünü
İlerletmek İstiyor
Ağırlıklı olarak ihracat yönelikli olan Türk sanayisi, önde gelen
branşları – otomotiv ve yan sanayi, beyaz eşya, elektronik
eşyalar, kimya ve plastik, demir, çelik veya gemi yapımı – ile
uluslararası rekabet edebilir konumda. Bu sektörlerde devamlı
lider olmak için, hükümet 2013 yılına kadar araştırma ve
geliştirme sektörlerinin gayri safi yurtiçi hasılasındaki payını
yüzde 0,8’den yüzde 2,0’a yükseltmek istiyor. Türkiye’nin ısrarlı
dış ticaret açığının nedenleri arasında, kendi geliştirme aktivitelerinin
çok az oluşu ve bir takım ürünlerin ve teknoloji girdilerin
ithal edilmesi de yer alıyor.
Zayıf bir nokta olan teknik ve pratik meslek eğitiminin, orta
ve yüksek okul sistemi dışında yoğunlaştırılması planlanmakta.
2008/09 öğretim yılında meslek yönelikli ve teknik liselere
yapılan kayıt sayısı yükselmiştir, fakat kısmen mevcut olan
eğitim atölyelerine rağmen, ciddi anlamda işletme ağırlıklı bir
meslek eğitimi hala istisnadır. Teknolojik Eğitimi Geliştirme
Vakfı (TEGEV) bugüne kadar on farklı orta okulda teknik
dersler başlatmıştır. Üyeleri arasında, Siemens, Mercedes-Benz
veya Festo olduğu gibi, gıda sektöründen Ülker ve bira fabrikası
Anadolu-Efes gibi, farklı branşların önde gelen şirketleri de yer
almaktadır.
Kaynak: bfai; TÜBİTAK (Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurulu)
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
türkiye telif haklarının
korunması İçin yeni Önlemler Alıyor
Kitaplarda, CD’lerde ya da yazılımlarda telif hakkı ihlalleri –
korsan ürünlerin kaynak ülkelerinden biri olan - Türkiye’de ne
yazık ki gündelik hayatın bir parçası. İhracat yönelimli bir sanayinin
başarıyla oluşturulması, yerel üretimin çeşitlendirilmesi
ve uluslararası tanınmış marka üreticileri için mal teslim etme,
yahut onlar için imalat, taklitler için faaliyet alanı yarattı ve kayıt
dışı ekonomi %40’lık bir pazar payına ulaştı.
AB ile yakınlaşma sürecinde fikir haklarının korunmasına
dair çıkarılan yasalara rağmen, Türk resmi makamları hala
hukuk normlarını uygulamak konusunda telafi ihtiyacındalar.
Genişletilen kaydolma ve daha iyi bandrol zorunluluklarıyla
hükümet bu soruna karşı savaşmaya çalışıyor.
• İlaçlar için 1.1.2009’dan itibaren yürürlüğe girecek
genişletilmiş bir kaydolma ve bandrol yöntemi
• 2008 yazından itibaren yazılım ürünlerinde telif hakkı ihlalleri
cezalarının yükseltilmesi
• Yazılım ürünlerinde sertifikalandırma ve bandrol zorunluluğu
Kaynak: bfai
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 27

2008 – ein Jahr neuer herausforderungen
trotz einer – nach den turbulenzen um die vorgezogenen Wahlen in 2007 - optimistischen Anfangsprognose
und einem wirtschaftlich sehr erfolgreichen Start, barg das Jahr 2008 einiges an Überraschungen für
alle Beteiligten der bilateralen Wirtschaft. Hier stellvertretend einige der Highlights des AHk-Jahres 2008:
Bezug der neuen Geschäftsräumlichkeiten 27. und 28.12.2007
Einen gelungeneren Start ins Jahr 2008 hätte die AHK nicht haben können: Pünktlich zum Jahreswechsel wurde das
neue Bürogebäude in Tarabya fertig. Auch wenn es lange Zeit nicht so aussah, waren nicht nur die aufwändigen
Renovierungs- und Rekonstruktionsarbeiten abgeschlossen, sondern auch die Infrastruktur rechtzeitig einsatzbereit, so
dass ohne jede Verzögerung der Kammerbetrieb im Januar wieder aufgenommen werden konnte. In einem Ambiente,
dass es nicht nur den Besuchern schwer macht, sich auf’s Arbeiten zu konzentrieren.
AHK Hauptversammlung 15. April 2008
Im gewohnt edlen Kempinski Çırağan Palace lief bei 68 anwesenden und stimmberechtigten Mitgliedern
der Berichtsteil der Hauptversammlung ohne Verzögerungen ab. Deutlich wurde bei allen Vorträgen die wachsende
Bedeutung der Türkei und des türkischen Marktes in der internationalen wie in der deutsch-türkischen Wirtschaft. Was
sich im Arbeitsumfeld der AHK in steigenden Mitgliederzahlen, wachsender Nachfrage nach Beratung und Projektunterstützung
und dem erforderlichen kontinuierlichen Ausbau der kammerinternen Kompetenzen und Potenziale
niederschlägt.
Deutsch-Türkischer Wirtschaftstag in Konya 8. April 2008
In einer Reihe von Wirtschaftstagen der Deutschen Botschaft zur Intensivierung der Zusammenarbeit deutscher und
türkischer Unternehmen nutzten mehr als 200 Unternehmen den 3. Deutsch-Türkischen Wirtschaftstag in Konya, sich
vom Potenzial der Region zu überzeugen.
Deutsch-Türkischer Kooperationsrat 24. und 25. April 2008
Rund 300 Vertreter aus der Privatwirtschaft, von Verbänden und Behörden tauschten sich bereits zum 14. Mal in
verschiedenen Arbeitsgruppen über Status und Zukunft der bilateralen Beziehungen aus. AHK Geschäftsführer Marc
Landau leitete wie in den Vorjahren die Arbeitsgruppe Handel.
NRW Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung 12. Juni 2008
Erstmals fand in diesem Jahr in Duisburg ein, auf eine Region ausgerichtetes, bilaterales Wirtschaftstreff en statt, initiiert
von der AHK Schwesterkammer TD-IHK und unterstützt von zahlreichen Partnern aus dem Land NRW und von der
AHK. Eine begleitende Ausstellung von 50 Unternehmen rundete die Veranstaltung ab und machte den Tag für alle
Anwesenden zu einem gelungenen Auftakt für weitere regional ausgerichtete Wirtschaftstreff en.
Sommerfest der Deutschen Wirtschaft 2008 14. Juni 2008
„Arbeiten, wo Istanbul am Schönsten ist….“ – unter dieses Motto könnte man das diesjährige Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft stellen, dass neben ausgelassener Stimmung, exquisitem Buff et, interessanten Gästen und einer
wundervollen Umgebung erstmals auch einen Einblick in das neue AHK Domizil gewährte.
AHK Wirtschaftsrunde 24. September 2008
Erstmals lud die AHK zur Wirtschaftsrunde auf die asiatische Seite – in das Istanbul Marriott Hotel Asia. Auf dem
Programm standen: Der sehr kontroverse Vortrag von Osman Cevdet Akçay, Chefökonomen der Koç Financial Services
und Yapi Kredi über die Entwicklung der Türkei und ihrer Wirtschaft aus Sicht eines Ökonomen, Finger-Food und
Cocktails.
Kammertreffen 2008 28. bis 30. Oktober 2008
Ludwig Georg Braun, der Vizepräsident der EU-Kommission, Günter Verheugen und eine Delegation aus Kammerpräsidenten
und Geschäftsleuten folgten der Einladung des TOBB Präsidenten M. Rifat Hisarcıklıoğlu zu einem Arbeitstreff
en nach Ankara.
28 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus der Kammer – Intern Oda’dan – Intern
Der neue AHK-
Sitz in Tarabya
Ministerin
Thoben am
NRW Tag
der Deutsch-
Türkischen
Wirtschaftsbegegnung
Sommerfest
der Deutschen
Wirtschaft
Kammertreffen
2008
2008 – mücadelelerle dolu bir yıl
2007 yılında erken seçimler kargaşasının ardından yapılan olumlu tahminlere ve ekonomi açısından
başarılı bir başlangıca rağmen, 2008 yılı iki tarafın ekonomisi için de bir takım sürprizlerle doluydu. AHk
açısından 2008 yılının en önemli olayları:
AHK’nın Tarabya’daki yeni ofi si
Kuzey Ren Vestfalya Alman-
Türk Ekonomi Gününde Bakan
Thoben
Alman Ekonomisi Yaz Şenliği
Odalar Toplantısı 2008
Yeni Ofi se Taşınma 27 ve 28 Aralık 2007
2008 yılına bundan daha başarılı bir giriş olamazdı AHK için: Tarabya’da bulunan yeni ofi s yeni yılda tam
zamanında bitirildi Uzun süre öyle görünmedi ise de, yoğun tamir ve yeniden kurma çalışmaları ile birlikte
alt yapının da faaliyet göstermeye hazır hale getirilmesi, oda çalışmalarını, olumsuz etkilemeden, Ocak
ayında devam etmesini sağladı. Üstelik işe konsantre olmakta, sırf ziyaretçilerin güçlük çekmediği, hoş bir
ortamda!
AHK Genel Kurul Toplantısı 15 nisan 2008
Kempinski Çırağan Sarayında bilinen asil ortamda, 68 katılımcı ve oy hakkına sahip üyeler arasında
raporlama gecikmesiz olarak gerçekleşti. Yapılan her konuşmada Türkiye’nin ve Türk pazarının uluslararası
ve Alman-Türk ekonomisi içindeki önemi açıklandı. Bunu AHK’nın sürekli büyüyen üye sayısı olduğu
gibi, danışmanlık ve proje desteği için gelen talepler ve Oda’nın iç yapısında yetki ve potansiyellerin
geliştirilmeside göstermekte.
Konya’da Alman-Türk Ekonomi Günü 8 nisan 2008
Alman Büyükelçiliğin düzenlediği bir takım ekonomi günü çerçevesinde, Alman ve Türk işadamlarının
işbirliğini pekiştirmek için 200’den fazla şirket Konya’da düzenlenen 3. Alman-Türk Ekonomi Gününden
faydalanarak, bölgenin potansiyelleri hakkında bilgi topladılar.
Alman-Türk Kooperasyon Kurulu 24 ve 25 nisan 2008
Dernek ve makamlardan oluşan özel sektörden tam 300 temsilci 14. kez bir araya gelerek farklı çalışma
gruplarında iki tarafl ı ilişkilerin durumu ve geleceği hakkında görüştüler. AHK Genel Sekreteri Marc Landau,
geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi „ticaret“ adlı çalışma grubunu yönetti.
Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri 12 Haziran 2008
AHK’nın kardeş odası olan Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası (TD-IHK) ile Kuzey Ren Vestfalya eyaletinde
bulunan bir takım ortakların birlikte düzenlediği, tek bir bölgeye hitap eden, iki tarafl ı ekonomi
görüşmeleri, bu yıl ilk kez Duisburg’da gerçekleşti. 50 şirketten oluşan bir sergi, etkinliği tamamlamıştır.
Günün tüm katılımcılar için başarılı geçmesi sağlandı ve ilerideki yerel ekonomi görüşmeleri için
bir iyi bir başlangıç oldu.
Alman Ekonomisi 2008 Yaz Şenliği 14 Haziran 2008
Bu yıl düzenlenen Alman Ekonomisi Yaz Şenliğinin sloganı „İstanbul’un en güzel yerinde çalışmak“
olabilirdi. Keyifl i ve güzel bir ortamda, özel hazırlanmış büfe ve enteresan misafi rler ile AHK yeni mekanının
tanıtımı için davetlileri ağırladı.
AHK Ekonomi Görüşmesi 24 Eylül 2008
AHK ekonomi görüşmeleri için ilk kez Asya yakasında – İstanbul Marriott Hotel Asia’da davet
gerçekleştirdi. Program, Osman Cevdet Akçay’ın (Koç Financial Services ve Yapı Kredi Başekonomisti)
„Bir ekonomistin bakış açısından Türkiye’nin ve Türk ekonomisinin gelişimi” adlı tartışmalı konuşmasının
ardından açık büfe ve kokteylle devam etti.
2008 Odalar Toplantısı 28 - 30 Ekim 2008
Ludwig Georg Braun, Günter Verheugen, AB Komisyonu İkinci Başkanı, oda başkanları ve işadamlarından
oluşan bir delegasyon TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu’nun davetine icabet edip, iş görüşmeleri için
Ankara’ya geldiler.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 29

Aus der Kammer – Intern – Meldungen des DIHK Oda’dan – Intern – DIHK'dan Haberler
Wettbewerb der
deutschen Auslandsschulen
And the winner is……
Im eigentlichen Sinne lautet die
Antwort auf diese Frage: Die Internationale
Deutsche Schule Brüssel, die
Deutsche Schule Pretoria und die
deutsche Schule Madrid. Diese wurden
von der siebenköpfi gen Jury aus Vertretern
der Wirtschaft, Politik und Auslandsschularbeit
aus 71 eingereichten
Beiträgen Deutscher Auslandsschulen
zum Wettbewerb „Schüler bauen
weltweit Brücken“ der IHKs und des
DIHK ausgewählt und im September
2008 mit insgesamt 80.000 Euro
Preisgeld prämiert.
Deutsche Schule Madrid
Mit dem dritten Platz und 15.000
Euro Preisgeld wurde die Deutsche
Schule Madrid stellvertretend für
alle elf Deutschen Schulen auf der
Iberischen Halbinsel ausgezeichnet,
die mit der Initiative „Jugend forscht
IBERIA“ die naturwissenschaftliche
Begabtenförderung unterstützen und
gleich doppelt eine Brücke schlagen
– zwischen allen Schülern der
Deutschen Schulen Spaniens und
Portugals und zum deutschen Wettbewerb
„Jugend forscht“.
30 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
3. märz 2009
Ahk –vorstandswahlen 2009
Preisverleihung an die
drei Siegerschulen
Brüssel, Madrid und
Pretoria / Yenen üç
okullar Brüssel, Madrid
ve Pretroria için ödül
töreni
Allerdings – und darin waren sich die
Juroren einig – stehen die drei Siegerbeiträge
beispielhaft für eine Vielzahl
herausragender Projekte, mit denen
die Schüler der Deutschen Auslandsschulen
weltweit Brücken bauen – für
den Austausch der Kulturen, die enge
Zusammenarbeit mit der Wirtschaft
vor Ort, für das Mit- und Füreinander,
für den intensiveren und grenzüberschreitenden
Austausch und das
voneinander Lernen und gegenseitige
Fördern.
Deutsche Schule Pretroria
Mit dem zweiten Platz und 25.000 Euro wurde
die Deutsche Schule Pretoria (DSP) für ihr
Projekt „Brücken zum Studien- und Berufseinstieg“
prämiert. Gegenstand des Projektes
waren Unternehmertage, Berufspraktika,
Betriebsbesichtigungen, Career Days in Universitäten,
Unternehmen und Ausbildungsinstitutionen
bis hin zur Etablierung einer
Dualen Ausbildung nach deutschem Vorbild
in Partnerunternehmen. Mit dem Preisgeld
unterstützt die DSP über einen Fonds zur
Förderung des Schüleraustausches mit
Deutschland insbesondere sozial schwache
Schüler.
es ist wieder
soweit: Am
3. märz 2009
wählt die ordentliche Hauptversammlung
der Deutsch- Türkischen
Industrie- und Handelskammer
turnusgemäß einen
neuen Vorstand. Gewählt wird
dabei aus der Reihe der ordentlichen
Mitglieder. Stimmberechtigt
mit je einer Stimme sind alle
ordentlichen Mitglieder, die ihren
Jahresbeitrag entrichtet haben.
Die Wahl in den Vorstand erfolgt
mit relativer Stimmenmehrheit.
Wir bitten um Ihre Wahlvor schläge
bis zum 26. Januar 2009!
Die bereits im März eingereichten Best-
Practice-Beiträge überzeugten vor allem in
ihrer Vielfalt. So gab es weder thematisch
noch methodisch Grenzen: Von Projekten
aus Politik, Wirtschaft, Umwelt, Literatur,
Kunst, Berufsorientierung oder Religion
war alles dabei. Umgesetzt in vielen herausragenden
Praxisbeispielen und innovativen
Konzepten.
Der nächste Wettbewerb der Deutschen
Auslandsschulen fi ndet 2009/2010 statt.
Text: Anya Schlie
Quelle: „Begegnung 3/2008“
Internationale Deutsche
Schule Brüssel
Unter dem Motto „Begeistern für
Naturwissenschaften – Die Zukunft
ist jetzt“, stellte die mit 40.000 Euro
erstprämierte Internationale Deutsche
Schule Brüssel ein fünftägiges Symposium
mit Ausstellungen, Vorträgen
und vielen Experimenten rund um die
Naturwissenschaften auf die Beine.
An diesem nahmen nicht nur Kinder
auch aus Deutschland, Frankreich,
Tschechien, Spanien, Großbritannien
und Belgien teil – die große
Resonanz erforderte bereits die
Einrichtung zusätzlicher Kurse in den
naturwissenschaftlichen Fächern.
Brüksel Uluslararası
Alman Okulu
„Fen Bilimleri için Coşku Yaratmak –
Gelecek Şimdidir“ sloganı ile, 40.000
Avroluk birincilik ödülünü kazanan
Brüksel Uluslararası Alman Okulu,
sergiler, konferanslar ve pek çok
deneyle fen bilimlerini çepeçevre
kuşatan beş günlük bir sempozyum
gerçekleştirmiştir. Bu etkinliğe sadece
Almanya, Fransa, Çek Cunhuriyeti,
İspanya, Büyük Britanya ve
Belçika’dan çocuklar katılmadılar
– büyük talep sonucunda daha
şimdiden fen bilimler bölümünde artı
dersler düzenlenmesi gerekiyor.
3 mart 2009
2009 oda yönetim kurulu seçimi
Seçimler
yaklaşıyor:
Alman-Türk
Ticaret ve
Sanayi Oda’sının 3 mart 2009
tarihinde yapılacak olan Genel
Kurul Toplantısında yeni Yönetim
Kurulu seçimi yapılacaktır.
Yıllık aidatını ödemiş olan bütün
asli üyeler oy kullanma hakkına
sahiptir. Üyelerin seçimi nispi oy
çoğunluğu ile yapılır.
Aday teklifl erinizi
26 ocak 2009 tarihine kadar
bildirmenizi rica ederiz!
Aslında asıl anlamıyla bu sorunun yanıtı: Brüksel Uluslararası
Alman Okulu, Pretoria Alman Okulu ve Madrid Alman Okulu. Bunlar
ekonomi, politika, ve Alman Yurtdışı Okulları İşleri temsilcilerinden
oluşan yedi kişilik bir jüri tarafından Alman Endüstri Ticaret Odaları ve
Alman Odalar Birliğinin Öğrenciler bütün dünyada köprüler
kuruyorlar“ yarışması için sunulmuş 71 katılım arasından seçildiler ve
Eylül 2008’de 80 000 Avroluk ödül ile ödüllendirildiler.
Ancak – ve bunda jüri üyeleri birbirleriyle aynı kanıdaydı – bu üç
ödül alan katılım, Alman Yurtdışı Okulları öğrencilerinin çok sayıda
öne çıkan projeleriyle bütün dünyada kurduğu köprüler için örnek
konumundaydı – kültürlerarası değişim için, yerel ekonomi ile yakın
işbirliği, birlikte, birbiri için çalışma için, daha yoğun ve sınırları aşan
alışveriş, birbirinden öğrenme ve karşılıklı destek için.
Daha Mart’ta teslim edilen en iyi uygulama katılımları özellikle
çeşitlilikleri ile ikna ediciydiler. Böylece ne tematik olarak ne de metodik
olarak sınırlar yoktu: Politika, ekonomi, çevre, edebiyat, sanat, meslek
seçimi ya da din ile ilgili projelerden her şey mevcuttu, pek çok öne
çıkan uygulama örneklerine ve yenilikçi konseptlere uygulanmış olarak.
Bir sonraki Alman Yurtdışı Okulları yarışması 2009/2010’da yapılacaktır.
Kaynak: „Begegnung 3/2008“
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Pretoria Alman Okulu
„Üniversite Eğitimi ve Mesleğe Giriş
Köprüleri“ projeleriyle ikinciliği ve
25.000 Avroluk ödül Pretoria Alman
Okulu (DSP) kazanmıştır. Girişimci
günleri, meslek stajları, şirket ziyaretleri,
üniversitelerde kariyer
günleri, şirketler, eğitim kurumları
ve Alman partner girişimi örneğine
göre ikili eğitim oluşturulması projenin
konularını oluşturmuşlardır. Ödül
parası ise, sosyal çevreleri zayıf olan
öğrencilerinde yararlanacakları, Almanya
ile öğrenci mübadelesini destekleyen
bir fona aktı.
Alman yurtdışı okullarının yarışı
Ve kazanan……
DIHK Präsident Ludwig Georg
Braun bei der Preisverleihung
an die DS / Alman okulları ödül
töreninde DIHK Başkanı,
Ludwig Georg Braun
Madrid Alman Okulu
„İberiya Gençlik Araştırıyor” insiyatifi
ile fen bilimleri konusundaki yetenekli
öğrencileri desteklemeyi ve
aynı zamanda çifte köprü kurmayı
hedefl eyen, İber Yarım Adasındaki
11 okulu birden temsil eden Madrid
Alman Okulu üçüncü sırada yer
alarak 1.500 Avro ile ödüllendirildi.
İspanya ve Portekiz’in bütün Alman
Okulları öğrencileri arasında ve
Alman yarışması „Gençlik Araştırıyor“
ile köprü oloşturuyor.
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 31

Bildungsgipfel: Wirtschaft fordert großen Wurf für die Bildung
Am 22.Oktober 2008 lud Bundeskanzlerin Angela Merkel zum Bildungsgipfel nach Dresden.
Ergebnis: Erhöhung der Ausgaben für Bildung und Forschung bis 2015 auf zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes.
Bisher werden für Bildung 6,2 Prozent und für Forschung 2,7 Prozent ausgegeben. Geeinigt hat
man sich in Dresden auch auf die Verlängerung des Bund-Länder-Hochschulpakts zur Schaff ung zusätzlicher
Studienplätze und zur Verbesserung der Hochschulforschung bis 2020.
diesen ersten zögerlichen vereinbarungen stehen konkrete forderungen der Wirtschaft gegenüber:
• Ausbau frühkindlicher Bildung
• Halbierung der Schulabbrecherquote
• Bedarfsgerechtes Ganztagsschulangebot
• Ökonomische Bildung und verbindliche Berufsorientierung in allen Schulen
• Sicherung des Übergangs von der Schule zur Ausbildung
• Stärkung des Interesses an naturwissenschaftlichen Fächern bereits in der frühkindlichen Bildung
• Verbesserung der Durchlässigkeit von berufl icher zu hochschulischer Bildung
Quelle: FTD
dihk: Wirtschaft ehrt leuchttürme der Aus- und Weiterbildung
Initiativpreis 2008 für BASF, Festo Bildungsfonds, Welt der Wunder
Vier wegweisende Initiativen in der betrieblichen Aus- und Weiterbildung wurden am 4. november 2008
im Haus der deutschen Wirtschaft in Berlin prämiert. neben zwei Global Playern setzten sich auch zwei
kleinere unternehmen mit ihren innovativen konzepten gegen mehr als 60 Mitbewerber durch. die hervorragende
Arbeit der unternehmen ins rechte Licht zu rücken, ist das Anliegen des Initiativpreises Aus- und
Weiterbildung, eine gemeinsame Auszeichnung von Otto Wolff -Stiftung, deutscher Industrie- und Handelskammertag
(dIHk) und „WirtschaftsWoche“. Mit der gläsernen Pyramide werden seit 1993 beispielhafte
Projekte ausgezeichnet.
BASF Ausbildungsverbund - schafft zusätzliche Ausbildungsplätze und
verbessert den Übergang von Ausbildung zu Beschäftigung
Der 2003 von der BASF initiierte Ausbildungsverbund mit Partnerunternehmen gibt jungen Leuten aus der Metropolregion Rhein-
Neckar nicht nur die Chance auf einen Berufseinstieg, sondern gewinnt auch neue Betriebe für eine Ausbildung, schaff t zusätzlich
Ausbildungsplätze und hilft beim Übergang von Ausbildung in Beschäftigung.
Festo Bildungsfonds - erfolgreich studieren durch Qualifi zierung und Finanzierung
Der Festo Bildungsfonds schaff t bessere Rahmenbedingungen für ingenieurwissenschaftliche und technische Studiengänge und
übernimmt gesellschaftliche Verantwortung zur Qualifi zierung junger Menschen. Er richtet sich an Studierende und Doktoranden
sowie an Interessierte, die eine berufsbegleitende, hochschulbasierte Qualifi zierung anstreben. Die Initiative übernimmt
als erster unternehmenseigener Bildungsfonds die Bereitstellung fi nanzieller Mittel und fördert gleichzeitig die berufl ichen
Qualifi kationen. So werden Studienzeiten verkürzt und die Qualifi kation der Teilnehmer erhöht.
Welt der Wunder GmbH - wdwip.tv
Beim weltweit ersten interaktiven Live-Sender im Internet lädt das Wissenschaftsmagazin „Welt der Wunder“ die Zuschauer
ein, direkt in das Sendegeschehen einzugreifen. So werden klassische TV-Kompetenz mit der Interaktivität des Internet verbunden.
Bei solch fl ießenden Übergängen müssen die Auszubildenden bei Welt der Wunder aufgeschlossen sein für bereichsübergreifende
Tätigkeiten in der TV-Redaktion und Produktion, neue Wege beschreiten zwischen technischen Lösungen und
inhaltlichen Ideen. Das tägliche punktgenaue Training on the job fördert die Handlungskompetenz und den Teamgeist der Auszubildenden.
Sonderpreisgewinner Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold eG -
„no money – no future“
Im Rahmen einer berufsbegleitenden Traineeausbildung entwickelten junge Nachwuchskräfte und
Auszubildende der Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold einen 90-minütigen Workshop „no money
– no future“ für das Erlernen des verantwortungsvollen Umgangs mit Geld. Quelle: DIHK, www.initiativpreis.de
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 32
Aus der Kammer – Meldungen des DIHK Oda’dan – DIHK'dan Haberler
© FTD
Angela Merkel in Dresden Dresden’de Angela Merkel
eğitim Zirvesi: ekonomi eğitim İçin daha Çok harcamalar talep ediyor
22 Ekim 2008 tarihinde Almanya Şansölyesi Angela Merkel Dresden’de düzenlenen eğitim
zirvesinde davet verdi. Önemli sonuçlar: Eğitim ve araştırma için yapılan harcamaların 2015
yılına kadar gayri safi yurtiçi hasılasının yüzde onuna yükseltilmesi. Şimdiye kadar eğitim için
yüzde 6,2 ve araştırma için yüzde 2,7 harcanmakta. Ayrıca üniversitelerde daha fazla öğrenciye
yer verebilmek ve üniversite çapında araştırmaları geliştirmek için federal devlet ve eyaletlerin
yüksek okul anlaşmasının 2020 yılına kadar uzatılması konusunda anlaşmaya varıldı.
Bu çekimser anlaşmalar ekonomiden gelen somut taleplerle karşı karşıya:
• Küçük yaşta eğitimin geliştirilmesi
• Okulu bırakanların sayısının yarılanması
• İhtiyaca göre günlük okul imkanı
• Bütün okullarda ekonomi eğitimi ve mecburi meslek seçimi
• Okuldan meslek eğitimine geçişin sağlanması
• Fen bilgilerine olan ilginin küçük yaşta geliştirilmesi
• Meslek okullarından yüksek okullara geçişlerin arttırılması
Kaynak: FTD
dihk, Alman odalar Birliği: ekonomi eğitim ve meslek
geliştirmenin Önderlerine saygısını sunuyor
BASF için 2008 Girişim Ödülü, Festo Eğitim Fonları, Welt der Wunder
Şirketiçi eğitim ve meslek gelişimininin dört yol gösterici girişimi 4 kasım 2008’de Alman ticaret Evi,
Berlin’de ödüllendirildi. İki küresel oyuncunun yanında iki de daha küçük şirket yenilikçi konseptleriyle
60’dan fazla yarışmacıya karşı yarıştı. Şirketlerin seçkin işlerini doğru açıdan gösterebilmek Eğitim ve Meslek
Geliştirme Girişim Ödülü’nün hedefi dir ve Otto-Wolff Vakfı, Alman Endüstri ve ticari Odalar Birliği
(dIHk) ve „Wirtschaftswoche“ tarafından da taktir edilen bir ödüldür. 1993’den beri Cam Piramit ile
örnek projeler ödüllendirilmektedir.
BASF Eğitim Birliği – Ek Çırak Eğitim Yerleri Sağlıyor
ve Eğitimden Çalışmaya Geçişi İyileştiriyor
2003’te BASF tarafından başlatılan partner şirket ile Eğitim Birliği metropol bölgesi Ren-Neckar’dan
genç insanlara sadece bir mesleğe girme şansı vermiyor, aynı zamanda gençleri eğitmek için yeni iş
yerlerini ikna ederek yeni çırak eğitim yerleri sunuyor ve eğitimden çalışmaya geçişte yardımcı oluyor.
Festo Eğitim Fonları – Liyakat ve Parasal Destek İle Başarılı Üniversite Eğitimi
Festo Eğitim bursları mühendislik bilimleri ve teknik üniversite programları için daha iyi koşullar sağlıyor ve genç
insanların kalifi ye olmasının toplumsal sorumluluğunu üzerine alıyor. Üniversite ve doktora ögrencilerini, mesleği yolunda
ilerlemek isteyen üniversite temelli bir kalifi kasyonu edinmek için çabalayan öğrencileri hedef alıyorlar. Girişim
ilk şirkete ait eğitim fonu olarak mali araçların sunumunu üstleniyor ve aynı zamanda mesleki kalifi kasyonu destekliyor.
Böylece üniversite eğitimi süreleri kısaltılıyor ve katılanların kalifi kasyonu yükseltiliyor.
„Welt der Wunder GmbH“ - wdwip.tv
Dünya çapında ilk interaktif Canlı internet yayını yapan bilimsel dergi „Welt der Wunder“ izleyicilerini, doğrudan
yayın akışına katılmaya çağırıyor. Böylece klasik TV-yetkinliği internet interaktivitesi ile buluşuyor. Böyle akışkan
geçişlerde Welt der Wunder’de eğitilecek olanlar Televizyon redaksiyonu ve prodüksiyonunda çok farklı etkinliklere açık
olmalılar, teknik çözümler ve içeriksel yeni fi kirler arasında yeni yollar bulmalılar. Günlük, vaktinde yapılan training on the job
eğitilecek olanların iş görme ehliyetini ve ekip ruhunu teşvik ediyor.
Özel Ödül Kazanan Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold eG - „no money– no future“
Meslek edindirme kapsamında verilen çıraklık eğitiminde Volksbank Paderborn-Höxter-Detmold’un yeni nesil çalışanları ve eğitim
görecek olanlar parayı sorumlu bir biçimde ele almayı öğrenmek için 90 dakikalık bir atölye çalışması geliştirdiler “no money – no
future”.
Kaynak: DIHK, www.initiativpreis.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 33

Das Team der Abteilung Markterkundung und Markterforschung:
(von links nach rechts) Hülya Denizer, Ünal Eren,
Sinem Kalfa Güçer, Didem Uycan, Nikolaus Bemberg
Jeder Anfang ist schwer …
Vor einem Markteinstieg in den ebenso interessanten
wie vielschichtigen türkischen Markt sollte Klarheit
herrschen über Möglichkeiten und Potenziale aber
eben auch über eventuelle Risiken. Ein türkischer
Partner kann hier bereits weiterhelfen – professionelle
Unterstützung, basierend auf langjähriger
Erfahrung, vielen Kontakten und einem hervorragend
vernetzten und zweisprachigen Team bietet bei
Markteinstieg und – erschließung, der Suche nach
Vertriebspartnern und Personal aber auch die AHK.
Bereits für den geplanten Markteintritt liefert das
Team um Nikolaus Bemberg (Jurist) ein individuell
angepasstes Dienstleistungspaket – angefangen von
der Gründung und Anbahnung der Suche nach Lieferanten,
Kunden oder Vertriebspartnern bis hin zur
Beratung bei der Abwicklung laufender Geschäfte,
Unterstützung der Recruitierung von Belegschaften
oder einem, den Anforderungen des Marktes angepassten,
Marketing.
Text: Anya Schlie
34 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Feiertage in Deutschland 2009 2009 Yılında Almanya‘daki
Resmi Tatil Günleri
01.01.2009 (Do.) Neujahr Yılbaşı (Perşembe)
06.01.2009 (Di.) Heilige Drei Könige (Baden-Württemberg,
Bayern,
Sachsen-Anhalt)
Aus der Kammer – Service Oda’dan – Hizmet
Üç Aziz Kral (Baden-Württemberg,
Bavyera, Saksonya Anhalt) (Salı)
10.04.2009 (Fr.) Karfreitag Paskalya Arifesi (Cuma)
13.04.2009 (Mo.) Ostermontag Paskalya (Pazartesi)
01.05.2009 (Fr.) Maifeiertag 1 Mayıs Bayramı (Cuma)
21.05.2009 (Do.) Christi Himmelfahrt Hazreti İsa‘nın Göğe Yükselmesi
(Perşembe)
01.06.2009 (Mo.) Pfi ngstmontag Küçük Paskalya (Pazartesi)
11.06.2009 (Do.) Fronleichnam Yortu Bayramı (Perşembe)
15.08.2009 (Sa.) Mariä Himmelfahrt (Bayern,
Saarland)
Meryem Ana‘nın Göğe Yükselmesi
(Bavyera, Saarland) (Cumartesi)
03.10.2009 (Sa.) Tag der Deutschen Einheit Almanya‘nın Birleşme Günü (Cumartesi)
31.10.2009 (Sa.) Reformationstag (Brandenburg,
Sachsen-Anhalt,
Sachsen, Mecklenburg-
Vorpommern, Thürigen)
01.11.2009 (So.) Allerheiligen (Baden-
Württemberg, Bayern,
Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland)
18.11.2009 (Mi.) Buß- und Bettag
(Sachsen)
Reformasyon Günü (Brandenburg,
Saksonya-Anhalt,
Mecklenburg-Önpomeranya, Thüringen)
(Cumartesi)
Azizler Yortusu (Baden-Württemberg,
Bavyera, Kuzen Ren-Vestfalya,
Rheinland Pfalz, Saarland)
(Pazar)
Tövbe ve Dua Günü (Sachsen)
(Çarşamba)
24.12.2009 (Do.) Heiligabend Noel Arifesi (Perşembe)
25.12.2009 (Fr.) 1. Weihnachtstag Noel (Cuma)
26.12.2009 (Sa.) 2. Weihnachtstag Noel (Cumartesi)
31.12.2009 (Do.) Silvester Yılbaşı (Perşembe)
(Irrümer vorbehalten. Keine Garantie für Korrektheit/Vollständigkeit der Daten.) /
(Tarihlerdeki hata ve eksiklerden dolayı sorumluluk alınmaz.)
Die Leistungen der AHK im Einzelnen
Markteinstieg
• Marktrecherche
• Aufbau von Kundenkontakten
• Vertriebspartnersuche
• Anzeigenschaltungen
• Unterstützung bei Messeauftritten
• Unterstützung bei der GmbH-Gründung
• Zoll- und Handelsauskünfte
• Veröffentlichungen, Publikationen
• Büro-/ Konferenzraumvermietung
• Eventmanagement
• Bonitätsprüfungen
• Personalsuche
Firmengründung
• Beratung bei der Markteinstrittstrategie
• Aufbau von Kunden- und Lieferantendatenbanken
• Recherche der Wettbewerbssituation
• Büroservice
• Personalsuche
• Standortwahl
Lieferantensuche
• Erstellen von Listen potenzieller Lieferanten
• Pre-Screening nach defi nierten Kriterien
• Pre-Check nach einer qualifi zierten shortlist
• Bemusterung und Angebotseinholung
• Begleitung von Vor-Ort-Terminen
2009 Yılında Türkiye‘de Resmi Tatil Günleri Feiertage in der
Türkei 2009
01.01.2009 (Perşembe) Yılbaşı Neujahr
23.04.2009 (Perşembe) Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı Tag des Kindes
19.05.2009 (Salı) Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı Jugend- und Sportfest
30.08.2009 (Pazar) 30 Ağustos Zafer Bayramı Siegesfest
19.09.2009 Cumartesi Arife günü (yarım gün)
20.09.-22.09.2009 (1., 2., 3. gün) Pazar, Pazartesi,
Salı
28.10.2009 Çarşamba (yarım gün)
29.10.2009 Perşembe
26.11.2009 Perşembe Arife günü (yarım gün)
27.11.-30.11.2009 (1., 2., 3., 4. gün) Cuma, Cumartesi,
Pazar, Pazartesi
Ramazan Bayramı Zuckerfest, Ende des islamischen Fastenmonats
Cumhuriyet Bayramı Republikfest
Kurban Bayramı Islamisches Opferfest
31.12.2009 Perşembe (yarım gün) Yılbaşı Silvester
(Tarihlerdeki hata ve eksiklerden dolayı sorumluluk alınmaz.) /
(Irrümer vorbehalten. Keine Garantie für Korrektheit/Vollständigkeit der Daten.)
Dış Ticaret Odası’nın Ayrıntılı Hizmetleri
Pazara Giriş
• Pazar araştırması
• Müşteri ve tedarikçi işbirliği kurması
• Mümessil arayışı
• İlan verm
• Fuarlarda destek
• Limited şirket kuruluşunda destek
• Gümrük ve ticaret bilgileri
• Yayın ve neşriyat
• Büro ve konferans salonu kiralama
• Etkinlik organizasyonu
• Kredibilite kontrolü
• Personel arayışı
Şirket Kurma
• Pazara giriş stratejisinde danışmanlık
• Müşteri ve tedarikçi veri bankası oluşturma
• Rekabet durumu araştırması
• Büro hizmeti
• Personel arayışı
• Yer seçimi
Tedarikçi Arayışı
• Olası tedarikçi listelerini oluşturma
• Belirlenmiş kriterlere göre ön eleme
• Son elemeye kalanlar listesindekilerin yeterlik ön kontrolü
• Numune toplama ve teklif alımı
• Türkiye’de randevulara eşlik
her Başlangıç Zordur…
İlginç olduğu kadar çok katmanlı Türk pazarına girmeden evvel
olasılıklar ve potansiyeller hakkında sarihlik olması gerektiği gibi
olası riskler hakkında da netleşme olmalıdır. Bu durumda bir
Türk partnerden yardım alınabilir, ama; profesyonel destek
veren, uzun yılların deneyimine sahip, pek çok bağlantısı olan,
iki dilli bir ekiple çalışan AHK da, pazar araştırması ve pazarlama
alanında işbirliği, mümessil ya da personel bulmada
yardımcı olabilir. Planlanmış pazara giriş için Bölüm 4 Nikolaus
Bemberg’in yönetiminde (hukukçu) bireysel uyarlanmış bir
hizmet paketi sunuyor – kurulma ve tedarikçilerin, müşterilerin
ya da pazarlama partnerlerinin bulunma aşamasından başlayarak
yürüyen bir işin tasviyesinde danışmanlığa, bütün bir personelin
işe alınmasına ya da pazarın ihtiyaçlarına uyarlanmış bir pazarlamaya
kadar.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Pazar araştırma ve pazar alanında işbirliği bölümü ekibi: (soldan sağa) Ünal Eren,
Hülya Denizer, Sinem Kalfa Güçer, Didem Uycan, Nikolaus Bemberg
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 35

messepräsentationen 2008
Zu Zwecken der Aussteller- und Besucherwerbung hat die Messeabteilung der AHk im Jahre 2008
fünf Präsentationen verschiedener Messen der koelnmesse GmbH und der Messe düsseldorf GmbH
in Istanbul durchgeführt.
glasstec 2008
glasstec 2008 – Internationale Fachmesse mit Sonderschau glass technology live wurde am 13. Mai 2008 im Kabataş Kulturinstitut
Istanbul von Marianne Ingenhoven, Projektleiterin der glasstec von der Messe Düsseldorf GmbH, und von Paul Neeteson,
Präsident der glasstec 2008, präsentiert. An dieser Präsentation nahm auch eine kleine Gruppe von Journalisten aus Griechenland
teil. Die Messe fand vom 21. bis zum 25. Oktober 2008 in Düsseldorf statt.
hogAtec 2008 und intermoPro 2008 / intercool 2008 / intermeAt 2008
Die Internationale Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpfl egung hogatec und die Internationalen Fachmessen
InterMopro (Molkereiprodukte), InterCool (Tiefkühlkost, Speiseeis und Technik), InterMeat (Fleisch und Wurst) fanden vom
28. September bis zum 1. Oktober 2008 am Messestandort Düsseldorf statt. Dr. Cornelia Jokisch, Pressesprecherin der hogatec
von der Messe Düsseldorf GmbH, und Hans Wortelkamp, Mitglied des Beirates InterMopro, InterCool, InterMeat, präsentierten
diese Messen am 12. Juni 2008 im Kabataş Kulturinstitut Istanbul.
imm cologne 2009
Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten & Textil der Koelnmesse GmbH, und Dirk-Uwe Klaas, Hauptgeschäftsführer
des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie e.V., präsentierten die imm cologne 2009 (19.01. - 25.01 2009) – the
international furnishing show am 8. Oktober 2008 im Hotel Istanbul Hilton.
imB 2009
IMB 2009 – World of Textile Processing wurde am 9. Oktober 2008 im Kabataş Kulturinstitut Istanbul von Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter
Wohnen, Einrichten & Textil der Koelnmesse GmbH, und Elgar Straub, Geschäftsführer VDMA Fachverband
Bekleidungs- und Ledertechnik, präsentiert. Die Messe wird vom 21. April bis zum 24. April 2009 in Köln stattfi nden.
AnugA foodtec 2009
Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, und Prof. Dr. Herbert J. Buckenhüskes, Fachgebietsleiter Lebensmitteltechnologien
DLG, präsentierten die Anuga FoodTec 2009 (10.03. – 13.03.2009) – Internationale Fachmesse für Lebensmittel-
und Getränketechnologie am 26. November 2008 im Kabataş Kulturinstitut Istanbul.
Veranstaltungen und Messen im Ausland /
Demet Tezulaş, Leiterin der Messeabteilung bei der Deutsch–Türkischen Industrie- und Handelskammer
und ihre Assistentinnen Hülya Elkutlu und Alev Yazıcı sind für die folgenden Veranstaltungen und Messen
gereist:
• imm cologne – the international furnishing show, Köln (13.01. – 17.01.2008)
• ISM – Internationale Süßwarenmesse Köln (26.01. – 28.01.2008) / Uluslararası Tatlı Gıdalar Fuarı, Köln
(26.01. – 28.01.2008)
• INTERPLASTIKA – 11. Internationale Fachausstellung Kunststoff und Kautschuk / 11. Uluslararası Plastik ve
Kauçuk İhtisas Fuarı, UPAKOVKA UPAK ITALIA - 16. Internationale Fachausstellung Maschinen und Ausrüstungen
für die Herstellung von Packmitteln, Verpackungsmaschinen, Süßwarenmaschinen, Packmittel und
Packhilfsmittel, Logistik, Moskau (29.01. – 31.01.2008) / 16. Uluslararası Ambalaj Malzemeleri ve Ambalaj
Makineleri İhtisas Fuarı, Moskova (29.01. – 31.01.2008)
• domotechnica – Internationale Fachmesse für Hausgeräte, Köln (17.02. – 20.02.2008) / Uluslararası Ev
Aletleri İhtisas Fuarı, Köln (17.02. – 20.02.2008)
• EuroShop – The Global Retail Trade Fair, Düsseldorf (23.02. – 25.02.2008)
• Practical World – Internationale Eisenwarenmesse / Practical World, Köln (08.03. – 11.03.2008)
• GDS / GLS – Internationale Event for Shoes, Leather Goods & More, Düsseldorf (14.03. – 15.03.2008)
• wire – Internationale Fachmesse Draht und Kabel, Tube – Internationale Rohr-Fachmesse, Düsseldorf
(31.03. – 03.04.2008) / Uluslararası Tel ve Kablo İhtisas Fuarı, Tube – Uluslararası Boru İhtisas Fuarı, Düsseldorf
(31.03. – 03.04.2008)
• AV-Tagung der International Toyfair Nürnberg / Yurtdışı Temsilcileri Toplantısı (23.04. – 25.04.2008)
• interpack – Processes and Packaging, Düsseldorf (26.04. – 29.04.2008)
• interzum moscow – International Trade Fair for Furniture Production, Moskau (11.05. – 15.05.2008)
• drupa – World Market Print Media, Publishing & Converting, Düsseldorf (03.06. – 06.06.2008)
36 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus der Kammer – Messen Oda‘dan – Fuarlar
fuar tanıtım toplantıları 2008
Fuarlardaki katılımcı ve ziyaretçi sayılarını artırmak amacıyla Alman-türk ticaret ve Sanayi Odası’nın
fuar bölümü, 2008 yılında koelnmesse GmbH ve Messe düsseldorf GmbH’nın bazı fuarlarının tanıtımı
için İstanbul’da 5 tanıtım toplantısı düzenledi.
glasstec 2008
glasstec – Uluslararası Cam İhtisas Fuarı, 13 Mayıs 2008’de Kabataş Kültür Merkezi’nde Messe Düsseldorf GmbH glasstec Fuarı
Proje Müdürü Marianne İngenhoven ve Alman Cam Sanayii Dernekleri Birliği ve glasstec 2008 Fuarı Başkanı Paul Neeteson
tarafından tanıtıldı. Bu toplantıya, Yunanistan’dan da küçük bir grup gazeteci katıldı. Fuar 21 Ekim ile 25 Ekim 2008 tarihleri
arasında Düsseldorf’da düzenlendi.
hogAtec 2008 ve intermoPro 2008 / intercool 2008 / intermeAt 2008
hogatec – Uluslararası Otel, Gastronomi ve Catering İhtisas Fuarı ve InterMopro - Uluslararası Süt Ürünleri İhtisas Fuarı, Inter-
Cool - Uluslararası Dondurulmuş Gıda, Dondurma ve Soğutma Tekniği İhtisas Fuarı ve InterMeat - Uluslararası Et ve Et Ürünleri
İhtisas Fuarı 28 Eylül ile 1 Ekim 2008 tarihleri arasında Düsseldorf Fuar Merkezi’nde düzenlendi. Messe Düsseldorf GmbH
hogatec Fuarı Basın Sözcüsü Dr. Cornelia Jokisch ve İntermessen Gıda Fuarları Danışma Kurulu Üyesi Hans Wortelkamp 12
Hazitan 2008 tarihinde Kabataş Kültür Merkezi’nde bu fuarların tanıtımını yaptı.
imm cologne 2009
Koelnmesse GmbH Mobilya, Dekorasyon ve Tekstil Fuarları Bölüm Başkanı Udo Taeger ve Alman Mobilya Sanayii Derneği
Genel Sekreteri Dirk-Uwe Klaas 8 Ekim 2008’de İstanbul Hilton Oteli’nde imm cologne – the internatioal furnishing show’u
(19.01. - 25.01.2009) tanıttılar.
imB 2009
IMB 2009 – World of Textile Processing, 9 Ekim 2008 tarihinde Kabataş Kültür Merkezi’nde Mobilya, Dekorasyon ve Tekstil
Fuarları Bölüm Başkanı Udo Taeger ve VDMA Konfeksiyon ve Deri Teknolojileri İhtisas Derneği Genel Sekreteri Elgar Straub
tarafından tanıtıldı. Fuar 21 Nisan ve 24 Nisan 2009 tarihleri arasında Köln’de düzenlenecek.
AnugA foodtec 2009
Koelnmesse GmbH Genel Müdürü Wolfgang Kranz ve DLG Gıda Teknolojileri İhtisas Alanı Bölüm Müdürü Prof. Dr. Herbert
J. Buckenhüskes, Anuga FoodTec 2009 (10.03. – 13.03.2009) – Uluslararası Gıda ve İçecek Teknolojileri İhtisas Fuarı’nı 26
Kasım 2008 tarihinde Kabataş Kültür Merkezi’nde tanıttılar. Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
Etkinlikler ve Yurtdışı Fuarları
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Fuar Bölümü Yöneticisi Demet Tezulaş ile asistanları Hülya Elkutlu ve
Alev Yazıcı aşağıdaki fuarlara ve etkinliklere katıldılar:
• spoga + gafa – Internationale Fachmesse für Sport, Camping und Lifestyle im Garten, Köln (30.08. –
02.09.2008) / Uluslararası Spor, Kamping und Bahçe Yaşamı İhtisas Fuarı, Köln (30.08. – 02.09.2008)
• Kind + Jugend – Trade Show for Kids’ First Years, Köln (11.09. – 12.09.2008)
• ORGATEC – Offi ce & Object, Köln (20.10. – 22.10.2008)
• glasstec – Internationale Glasfachmesse, Düsseldorf (22.10. – 24.10.2008) / Uluslararası Cam İhtisas
Fuarı, Düsseldorf (22.10. – 24.10.2008)
• Medica – Internationale Medizinfachmesse mit Kongress und ComPaMED – Internationale Fachmesse
Komponenten, Vorprodukte und Rohstoffe für die medizinische Fertigung, Düsseldorf (19.11. – 21.11.2008)
/ Uluslararası Tıp İhtisas Fuarı ve Kongresi ile ComPaMED – Uluslararası Tıbbi Ürünler Yan Sanayii İhtisas
Fuarı Parçalar, Ön Ürünler ve Hammaddeler, Düsseldorf (19.11. – 21.11.2008)
Informationsstände Tanıtım Standları
• ANKIROS – 9th International Iron-Steel & Foundry Technology, Machinery and Products Trade Fair / ANN-
OFER - 8th International Non-Ferrous Metals Technology, Machinery and Products Trade Fair / TURK-
CAST – 3nd Foundry Products Trade Fair, Istanbul (16.10. – 19.10.2008) / 9. Uluslararası Demir-Çelik ve
Döküm Teknolojileri, Makina ve Ürünleri İhtisas Fuarı / ANNOFER - 8. Uluslararası Demirdışı Metal Teknolojileri,
Makina ve Ürünleri İhtisas Fuarı / TURKCAST - 3. Döküm Ürünleri İhtisas Fuarı, İstanbul (16.10. –
19.10.2008)
• INTERMOB 2008 – 11th International Furniture Side Industry, Accessoires, Forestry Products and Wood
Technology Fair, Istanbul (15.11. – 19.11.2008) / 11. Mobilya Yan Sanayii, Aksesuarları, Orman Ürünleri ve
ODA ‧ 47 05/2008 37 ‧

38 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Treffen von TOBB und DIHK im Oktober 2008 in Ankara /
TOBB ve DIHK’nın 2008 Ankara toplantısı
Das von der AHK im Auftrag der Außenwirtschaftsförderungs-Gesellschaft
NRW International organisierte gemeinsame
Symposium brachte an zwei thematisch ausgelasteten Tagen
Vertreter der Ministerien und der Industrie beider Länder, von
türkischen Kommunen, spezialisierten Ingenieurbüros und
Forschungseinrichtungen zusammen. In jeweils zwei Themenblöcken
wurde dabei zum einen eine Bestandsaufnahme der Behandlung
öffentlicher und industrieller Abwässer in der Türkei
gegeben und Probleme, aber auch Chancen und Möglichkeiten
– auch in Randgebieten wie der Ausbildung und Finanzierung
von Projekten – aufgezeigt. Abgerundet wurden die Vorträge
und Präsentationen hochrangiger Referenten von konkreten
Praxisbeispielen der teilnehmenden Unternehmen und Institutionen.
Referenten der Delegation von 13 deutschen Unternehmen
und der 110 vertretenen türkischen Unternehmer waren unter
anderem Dr. Christoph Hilz, Geschäftsführer der RWE Aqua
GmbH, Mülheim/Ruhr, Dr. Wolfram Erhardt, Direktor des
Büros der KfW-Entwicklungsbank, Ankara, Dr.-Ing. Dirk
Wittenberg, Vetriebsleiter der REMONDIS Aqua GmbH &
Co. KG, Lünen, Prof. Dr. Fatoş Germirli Babuna, Fachbereich
Umwelttechnik, Technische Universität Istanbul (İTÜ), Şehnaz
Özdemir, Hauptingenieurin der Kläranlage Istanbul-Tuzla
29. bis 30. Oktober 2008
kammertreffen 2008
Aus der Kammer – Veranstaltungen Oda‘dan – Etkinlikler
und Aynur Acar, Türkisch-
Deutsches Umweltzentrum,
Istanbul.
Parallel zum Symposium
fand eine Kooperationsbörse
statt, auf der die deutsche
Unternehmerdelegation die
Möglichkeit hatte, nicht nur
mit potenziellen Partnern
ins Gespräch zu kommen
sondern sich vor Ort mit
Multiplikatoren und kommunalen
Entscheidern über
reale Anforderungen und
konkrete Bedarfe auszutauschen.
In einem ersten Feedback
bescheinigten alle Beteiligten
die Veranstaltung als sehr
gelungen und angesichts der
Dringlichkeit, in vielen diskutierten Bereichen aktiv zu werden,
viel Fortsetzungspotenzial.
www.dtr-ihk.de
Eingeladen vom Vorsitzenden der Türkischen
Kammern- und Börsenunion (TOBB), M. Rifat
Hisarcıklıoğlu, hat Ludwig Georg Braun, Vorsitzender
der DIHK zusammen mit einer deutschen
Delegation vom 29. bis zum 30. Oktober 2008 Ankara
besucht. Im Rahmen eines Abendessens wurden
mögliche Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden
Ländern besprochen und bewertet. Am zweiten
Begegnungstag fand zunächst in der deutschen
Botschaft eine Informationsveranstaltung zur bilateralen
Wirtschaft statt, an die sich die Konferenz „Integration
der türkischen Wirtschaft in die Europäische
Union: Deutschlands Beitrag“ in der Technischen
Wirtschaftsuniversität (ETÜ) der TOBB anschloss.
Die von der TOBB organisierte Reise trug zur Intensivierung
der effizienten und vielseitigen Beziehungen
der Industrie- und Handelskammern beider
Länder bei. Die teilnehmenden deutschen Geschäftsleute
hatten einmal mehr die Möglichkeit, sich vor
Ort über die Türkei zu informieren.
www.dtr-ihk.de
22. und 23. Oktober 2008
Behandlung kommunaler und industrieller Abwässer
deutsch-türkisches Symposium mit kooperationsbörse
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’nin (TOBB)
Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu’nun daveti üzerine,
DIHK Başkanı Ludwig Georg Braun, Alman
İşadamları’ndan oluşan bir heyetle, 29 - 30 Ekim
2008 tarihlerinde Ankara’yı ziyaret etmiştir. Her iki
ülke arasındaki işbirliği olanaklarının tartışıldığı,
değerlendirildiği iş yemeği sonrası heyet, ikinci
gün önce ekonomik bir bilgilendirme toplantısı
için Alman Büyükelçiliği’ni ziyaret etti ve ardından
TOBB-Ekonomi ve Teknoloji Üniversitesi’nde
(ETÜ) düzenlenen "Türkiye Ekonomisi’nin Avrupa
Birliği’ne Entagras yonu: Almanya’nın Katkıları"
konulu konferans gerçekleştirildi. Odalar Birliği’nin
organizasyonu ve ev sahipliğinde gerçekleştirilen
seyahat, hem her iki ülkenin sanayi ve ticaret
odaları birlikleri arasındaki verimli ve çok yönlü
işbirliğininin pekiştirilmesi, hem de heyette yer alan
Alman işadamlarının Türkiye hakkında yerinde bilgilenmeleri
açısından büyük yarar sağlamıştır.
www.dtr-ihk.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
29 Ekim - 30 Ekim 2008
odalar toplantısı 2008
Kuzey Ren Vestfalya Dış Ekonomi Teşvik Kuruluşu’nun
talebi üzeri AHK ile birlikte düzenlenen sempozyum, yoğun
geçen iki günde iki ülkenin bakanlık ve sanayi temsilcilerini,
Türk belediyelerini, uzman mühendisleri ve araştırma
kuruluşlarını bir araya getirdi. İki ayrı panelde Türkiye’de kamu-
Treffen von TOBB und DIHK im Oktober 2008 in Ankara /
TOBB ve DIHK’nın 2008 Ankara toplantısı
22 ve 23 Ekim 2008
yerel ve endüstriyel Atık su İşlemi
kooperasyon Platformu ile Alman-türk Sempozyumu
sal ve endüstriyel atık su çözüm yollarında olduğu
gibi projeler için gerekli eğitim ve finansmanlar
konusunda da tartışıldı. Saygın konuşmacıların
sunum ve konferanslarının ardından katılımcı
şirket ve kurumların tatbik örnekleri sunuldu.
13 Alman ve 110 Türk şirketin temsilcilerinden
oluşan konuşmacı delegasyonunda bulunanlar:
Dr. Christoph Hilz, RWE Aqua GmbH Genel
Sekreteri, Mülheim/Ruhr, Dr. Wolfram Erhardt,
KfW-Geliştirme Bankası Ofis Rektörü, Ankara,
Dr.-Ing. Dirk Wittenberg, REMONDIS Aqua
GmbH & Co. KG Pazarlama Müdürü,
Lünen, Prof. Dr. Fatoş Germirli Babuna, İstanbul
Teknik Üniversitesi Çevre Teknolojileri Bölümü,
Şehnaz Özdemir, İstanbul-Tuzla Arıtma Tesisi
Başmühendisi ve Aynur Acar, Alman-Türk Çevre
Merkezi, İstanbul.
Sempozyuma paralel olarak, Alman iş adamları
delegasyonunun, muhtemel ortaklar ile görüşüp
yerinde yerel yetkililer ile, istek ve somut ihtiyaçlar
hakkında konuşabilecekleri bir kooperasyon
platformu düzenlendi.
İlk rezonans olarak etkinliği çok başarılı olarak
değerlendiren katılımcılar acil faaliyet gerektiren bu konularda
aktif olma arzusunu dile getirerek, büyük potansiyel gösterdiler.
www.dtr-ihk.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 39

11. und 12.11.2008
global connect etabliert sich als forum für die Außenwirtschaft
Vom 11. bis 12. November präsentierte sich die Global-
Connect (Messe Stuttgart) erstmals als Forum für internationale
Kontakte und Investitionen. Rund 2.800 Besucher
informierten sich bei 151 Ausstellern zu deren Dienstleistungen
und Produkten und nutzten die Möglichkeiten des
Wissenstransfers bei angegliederten Modulen wie dem Außenhandelskongress,
der 3. Deutsch-Russischen Mittelstandskonferenz,
dem Erfahrungsaustausch Osteuropa, bei der
Kooperationsbörse oder den Internationalen Beratungstagen.
Die Fachbesucher der Global Connect – 41 Prozent davon
selbständige Unternehmer – interessierten sich vor allem für
Th emen wie Markteintritt und Kooperation, Marktinformation
und -abwicklung oder Zoll. Aber auch das Angebot zu
Unternehmens-, Rechts-, Steuerberatung, Finanzierung und
Versicherung war stark gefragt.
herzlich Willkommen! hoşgeldiniz
Die Kanzlei Özel ve Özel wurde 1977 gegründet. Sie vertritt türkische, ausländische und
internationale Unternehmen, sowie Finanz- und staatliche Institutionen in nationalen
und multinationalen Projekten. Sämtliche Anwälte der Kanzlei sind in der Lage, ihre
Mandate in englischer Sprache zu betreuen. Zudem bieten die Anwälte rechtliche Beratungen
auch auf Deutsch, Französisch und Italienisch an.
multivAc Ambalaj makineleri
sanayi ve ticaret A. ş.
yukarı dudullu mah.
Özenç sok. no: 14
tr-34775 ümraniye – İstAnBul
tel: +90 (216) 526 00 33
fax: +90 (216) 526 03 83
internet: www.multivac.de
Özel ve Özel Avukatlık Bürosu
Büyükdere cad. 195
Büyükdere Plaza 6
tr-34394 levent - İstAnBul
tel: +90 (212) 324 27 10
fax: +90 (212) 324 27 11
Multivac ist ein Anbieter von Verpackungs- und Etikettierungslösungen für Lebensmittel,
Industrie-/ Konsumgüter und medizinische Produkte. “Multivac Türkiye”, die
eine Produktpalette von vollautomatischen Tiefziehmaschinen, Tray-Sealern, Vakuum-
Kammermaschinen und Etikettiermaschinen hat, bietet Verkaufs- und Serviceleistungen
in enger Kooperation mit Multivac Deutschland. Heute werden jährlich, in über 100
Ländern weltweit, mehr als 1.100 industrielle Tiefziehmaschinen und Traysealer, sowie
über 3.200 Kammermaschinen, neu in Betrieb genommen. Dieses enorme Auftragsvolumen
bewältigt Multivac derzeit mit etwa 2.500 MitarbeiternInnen auf allen Kontinenten.
Siegwerk ist seit der Übernahme des regionalen Farbenproduzenten Samo in 2006
auch in der Türkei tätig. Siegwerk produziert und verkauft Farben auf Lösungsmittel-
und Wasserbasis (Flexible Verpackung und Kartenschachtel u.ä), Decklacke, Primäre,
Releaselacke, Systeme mit Doppelkompenenten, Off setbogenfarben (Konantionell /
IML / UV), Metalloff setfarben (Konvantionell / UV), Tabakfarben (Zigarettenverpackung)
und Rotogravurfarben und –lacke, Farben auf Wasserbasis für Wellpapier-/ Servietten-/
Kartondrucke, Spezielle Farben für Verpackungen von fl üssigen Nahrungsmitteln
und UV Letterpresse, Flexo-und Serigraphfarben für Etikettendrucke.
40 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus der Kammer – Veranstaltungen – Neue Mitglieder Oda‘dan – Etkinlikler – Yeni Üyeler
Die AHK Istanbul – Organisator des Gemeinschaftsstandes
der AHKn Südeuropa – verzeichnete ein starkes Interesse
am Markt Türkei. Neben zwölf im Vorfeld vereinbarten
Terminen ergaben sich während der Veranstaltung weitere
Gespräche mit Firmenvertretern, die Beratungsbedarf zur
Türkei hatten. Als wertvoll erwiesen sich auch die Möglichkeiten
zu Kontakt und Austausch mit Institutionen, Verbänden
und Wirtschaftsförderern, von denen einige Reisen
und Kooperationsbörsen in die Türkei planen. Neben der
AHK waren aus der Türkei auch die IHK Eskişehir und die
Europäische Freizone (ASB) vertreten. Die nächste Global
Connect fi ndet vom 12. bis 13. Oktober 2010 auf der
neuen Messe Stuttgart statt.
www.global-connect.de, www.dtr-ihk.de
siegwerk Baskı mürekkepleri
san. ve tic. A.ş.
İstanbul deri organize sanayi Bölgesi
h6 Parsel 1. yol
tr-34957 orhanlı / tuzla - İstAnBul
tel: +90 (216) 394 03 24
fax: +90 (216) 394 20 59
internet: www. siegwerk.com
11 ve 12.11.2008
global connect dış ekonomisi forumu olarak yerleşmekte
11-12 Kasım arası GlobalConnect (Stuttgart Fuarı)
kendini ilk kez uluslararası iletişim ve yatırım forumu
olarak tanıttı. Toplam 2.800 katılımcı, 151 sergicinin
hizmet ve ürünleri hakkında bilgi kazanıp, düzenlenen Dış
Ticaret Kongresi, 3. Alman- Rus Ora Sınıf Konferansı,
Doğu Avrupa Tecrübe paylaşımı, kooperasyon borsası
ve uluslararası danışmanlık günlerinde sunulan imkanlardan
faydalandılar. Global Connect’e katılan uzmanlar
– yüzde 41’i serbest işadamları – özellikle pazara giriş ve
işbirliği, piyasa bilgileri ve iş kurup yürütme veya gümrük
konularına büyük ilgi gösterdiler. Ayrıca şirket, hukuk
ve vergi danışmanlığının yanı sıra, fi nansman ve sigorta
konularıda büyük ilgi gördü. AHK İstanbu – Güney
Avrupa Alman Dış Ticaret ve Sanayi Odaları ortak
1977 yılında İstanbul’da kurulan Özel ve Özel, yerel veya çok uluslu projelerde yerli,
yabancı ve uluslararası şirketleri, fi nans kurumlarını ve devlet kuruluşlarını temsil etmekte
ve bunlara hukuk hizmetleri sağlamaktadır. Özel ve Özel bünyesindeki tüm avukatlar
İngilizce dilinde hukuk hizmetleri sağlayabilmektedir. Buna ilaveten avukatlar içinde ayrıca
Almanca, Fransızca ve İtalyanca dillerinde hukuk hizmetleri verebilenler de mevcuttur.
multivAc Ambalaj makineleri
sanayi ve ticaret A. ş.
yukarı dudullu mah.
Özenç sok. no: 14
tr-34775 ümraniye – İstAnBul
tel: +90 (216) 526 00 33
fax: +90 (216) 526 03 83
internet: www.multivac.de
Özel ve Özel Avukatlık Bürosu
Büyükdere cad. 195
Büyükdere Plaza 6
tr-34394 levent - İstAnBul
tel: +90 (212) 324 27 10
fax: +90 (212) 324 27 11
Multivac, başta gıda sektörü olmak üzere medikal ve endüstri gibi farklı sektörlere
paketleme ve etiketleme çözümleri sunmaktadır. Ürün portföyünde termoform paketleme,
hazır tabak kapama (Tray Sealer), hazneli vakum paketleme (Chamber) ve MR etiketleme
makinelerini bulunduran “Multivac Türkiye”, direkt Almanya bağlantısıyla sektöre satış
ve satış sonrası servis hizmetleri vermektedir. Günümüzde dünya çapında 100’den fazla
ülkede yıllık olarak 1.100 adet vakum makinesi devreye alınmaktadır. Multivac bütün bu
taleplere dünyanın her bölgesinde görev yapan yaklaşık 2.500 çalışanı ile cevap vermektedir.
Siegwerk, yerel bir üretici olan Samo mürekkep fi rmasını satın alarak 2006 yılından
itibaren Türkiye’de faaliyetine başlamıştır. Üretimi ve satışı yapılan ürünler Solvent
bazlı ve su bazlı mürekkepler (fl exible ambalaj ve karton kutu vb.), fl exible ambalaj
sanayi için üst lak, primer, release laklar, çift komponentli sistemler, tabaka ofset
mürekkepleri (Konvansiyonel / IML / UV), metal ofset (Konvansiyonel / UV) mürekkepleri,
tütün (sigara ambalajı) ofset ve rotogravür mürekkepleri ve lakları, oluklu
mukavva / peçete / karton baskılar için su bazlı mürekkepler, likit gıda ambalajı
için özel mürekkepler ve etiket baskıları için UV letterpress, fl exo ve serigraf mürekkeplerinden
oluşmaktadır.
standının organizatörü – Türkiye pazarının büyük bir
ilgi gördüğünü belirtmekte. Fuar öncesinde ayarlanan
12 görüşmenin yanı sıra etkinlik esnasında da Türkiye
hakkında bilgiye ihtiyacı olan bir takım şirket temsilcileri
ile görüşmeler oldu. Ayrıca Türkiye’de gezi ve kooperasyon
platformları düzenlemek isteyen kurumlar, dernekler ve
ekonomi teşvik kuruluşları ile irtibat kurma ve görüşme
imkanının sağlanması büyük beğeni kazandı. AHK’nın
yanı sıra Türkiye’den Eskişehir Ticaret ve Sanayi Odası
ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi (ASB) temsilcileri de
foruma katıldılar. Gelecek Global Connect 12 – 13 Ekim
2010 tarihlerinde Messe Stuttgart’da (Stuttgart Fuarı)
gerçekleşecek.
www.global-connect.de, www.dtr-ihk.de, Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
siegwerk Baskı mürekkepleri
san. ve tic. A.ş.
İstanbul deri organize sanayi Bölgesi
h6 Parsel 1. yol
tr-34957 orhanlı / tuzla - İstAnBul
tel: +90 (216) 394 03 24
fax: +90 (216) 394 20 59
internet: www. siegwerk.com
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 41

gefco setzt auf sein netzwerk und synergien
die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen entwickeln sich rasant. davon profi tiert auch die
Logistikbranche, die vor allem Maschinen, Fahrzeuge und Autozulieferteile in die türkei sowie textilien,
Lederartikel, nahrungsmittel und industrielle Vorprodukte nach deutschland transportiert.
Vergangenes Jahr stieg das Handelsvolumen zwischen der
Türkei und Deutschland auf über 24,8 Milliarden Euro.
Ein Großteil der Güter wird dabei mit dem LKW befördert. Immer
stärkeren Anteil an diesen Warenströmen gewinnt der französische
Logistikdienstleister GEFCO. Mit 10.000 Mitarbeitern und
einem Umsatz von 3,5 Milliarden Euro hat die Gruppe die zentrale
Drehkreuzfunktion beider Länder zwischen Europa, Russland und
Asien längst erkannt. Aus der Automobilindustrie hervorgegangen,
kennt man die Herausforderungen von global agierenden Unternehmen
und bedient heute neben Automotive alle Bereiche aus
Industrie und Handel.
In der Türkei unterhält das Unternehmen eine eigene Landesgesellschaft
mit vier Niederlassungen in Istanbul, Bursa, Izmir und
Izmit. Über die Stationen Wuppertal, Frankfurt und München
realisiert die türkische Landesgesellschaft mit ihren deutschen Kollegen
die wachsenden Transportmengen zu den 14 Niederlassungen
in Deutschland und weiter in das gesamte GEFCO-Netzwerk
(v.l.n.r.) Fulvio Villa (Geschäftsführer GEFCO Türkei) und
Abel Lamè (Geschäftsführer GEFCO Deutschland) /
(soldan sağa) Fulvio Villa (GEFCO Türkiye Genel Sekreteri) ve Abel
Lamè (GEFCO Almanya Genel Sekreteri)
gefco, uluslararası
Ağına ve yarattığı
sinerjiye güveniyor
Almanya ve türkiye arasındaki ekonomik ilişkiler
hızla gelişiyor. Bu gelişme özellikle Almanya’dan
türkiye'ye makine, taşıt ve otomobil taşımaları;
türkiye’den Almanya'ya da tekstil, deri, gıda
maddeleri ve endüstriyel ara ürünleri taşımaları
gerçekleştiren lojistik sektörünü de olumlu yönde
etkilemektedir.
42 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
mit über 400 Standorten auf allen Kontinenten. Im Moment
werden zwischen beiden Landesgesellschaften jeden Monat etwa
100 Lkw-Ladungen transportiert.
Bei einem Treff en der Geschäftsführer von GEFCO Türkei und
GEFCO Deutschland – Fulvio Villa und Abel Lamé – wurde
Ende Oktober die Zusammenarbeit zwischen beiden Unternehmen
weiter vorangetrieben. „Unter anderem haben wir besprochen,
wie wir die gleichmäßige Auslastung der Lkw-Verkehre auf
den Hin- und Rückfahrten weiter optimieren können“, so Villa.
Lamé unterstrich ergänzend die Vorteile des gemeinsamen Netzwerks.
„Statt verschiedener Partner in jedem Land bekommt der
Kunde bei uns Dienstleistungen aus einer Hand. Wir arbeiten
nach einheitlichen Standards, synchronisieren unsere Prozesse,
haben eine gemeinsame Dokumentation und Warenverfolgung
und garantieren denselben hohen Qualitätsanspruch. Die dabei
entstehenden Synergieeff ekte geben wir an unsere Kunden
weiter.“
Kein Wunder also, dass GEFCO Türkei für die nächsten
Jahre mit einem 20-prozentigen Wachstum der Verkehre nach
Deutschland rechnet. Gute Nachrichten gibt es auch aus der
Konzernzentrale in Paris. Das Unternehmen will organisch
wachsen, Zukäufe im Blick behalten und jedes Jahr mindestens
zwei neue Filialen eröff nen. Insgesamt soll der Umsatz bis 2012
in Mittel- und Osteuropa auf rund eine Milliarde Euro ansteigen.
Um dieses Ziel zu erreichen, soll bis dahin gezielt in die betreffenden
Regionen investiert werden. So sei ein Umladezentrum
in Polen und die verstärkte Präsenz in den Häfen an der Nordsee
und am Schwarzen Meer geplant und auch in der Türkei will
man weiter wachsen.
Geçen yıl Türkiye ile Almanya arasındaki ticaret hacmi
24,8 Milyar Avro’nun üzerine çıktı. Büyük bir kısmı
karayolu ile gerçekleşen mal akışından Fransız lojistik fi rması
GEFCO da büyük pay almaktadır. 10.000 çalışanı ve 3,5 milyar
Avro tutarında cirosu ile bu Grubu için her iki ülke, Avrupa,
Rusya ve Asya arasında geniş kapısı konumunda bulunuyor.
Otomobil sanayisinin içinde doğmuş bir fi rma olan GEFCO,
küresel faaliyet gösteren şirketlerin, üstesinden gelmeleri gereken
zorlukları biliyor ve günümüzde otomotivin yanı sıra tüm sanayi
ve ticaret sektörlerine hizmet veriyor.
GEFCO Türkiye'de İstanbul, Bursa, Izmir ve Izmit'te dört
şubesi ile faaliyet göstermektedir. Wuppertal, Frankfurt ve
Münih noktalarındaki Almanya partnerleri ile, artan nakliye
Aus den Unternehmen Şirketlerden
hacminin Almanya'da bulunan 14 GEFCO şubesine ve oradan
tüm kıtalarda 400'den fazla noktaya ve tüm fi rmasi ağına
taşımasını gerçekleştirmektedir. Şu an iki ülke şirketi arasında
her ay yaklaşık 100 TIR sefer yapmaktadır.
GEFCO Türkiye Genel Müdürü Fulvio Villa ve GEFCO
Almanya Genel Müdürü Abel Lamé, Ekim sonunda yaptıkları
Sie agieren im
deutsch-türkischen
Wirtschaftsumfeld?
Und möchten sich und Ihr
Unternehmen hier bestmöglich
präsentieren?
Nutzen Sie mit dem TD-IHK
Magazin und der ODA gleich
zwei etablierte Kammermagazine
und Möglichkeiten
in Deutschland und in der
Türkei!
Unser Anzeigenteam
unterstützt und berät Sie
dabei gerne.
Ve burada kendinizi ve
şirketinizi en iyi şekilde
tanıtmak istiyormusunuz?
TD-IHK Magazin ve ODA ile
iki başarılı oda dergilerini bu
amaçla Almanya ve Türkiye
için kullanabilirsiniz!
İlan ekibimiz size
memnuniyetle yardımcı
olacaktır.
bir toplantıda, iki şirket arasındaki iş birliğini daha da ilerletecek
kararlar almıştır. Villa, toplantı sırasında TIR seferlerinin kapasitesinin
en iyi şekilde nasıl değerlendirilebileceğini görüştüklerini
belirtirken,
Lamé ise müşterek ağının avantajlarını vurguladı ve "Her ülkede
farklı ortaklar yerine müşterilerimiz tek elden hizmet alıyor. Tek
tip standartlara göre çalışıyoruz, süreçlerimizi senkronize ediyoruz.Müşterek
belgeleme ve mal takibine sahibiz ve aynı yüksek
hizmet kalitesini garanti ediyoruz. Bu sırada oluşan sinerjinin
etkilerini müşterilerimize hissettiriyoruz."
GEFCO Türkiye'nin önümüzdeki yıllarda Almanya'ya olan
seferlerinde yüzde 20 oranında bir büyüme beklenmesi hiç de
şaşırtıcı değil. Merkez Ofi si’nden de iyi haberler var. GEFCO
yapısal anlamda büyümesini, şirket satın alımlarını devam ettirmeyi
ve her yıl en azından iki yeni şube açmayı hedefl iyor. Firma,
2012 yılına kadar Orta ve Doğu Avrupa cirosunu yaklaşık
bir milyar Avro’ya çıkarmayı planlıyor.
Bu hedefe ulaşmak için, ilgili bölgelere odaklanarak yatırım
yapılacak. Polonya'da bir aktarma merkezi kurulması, Kuzey
Denizi ve Karadeniz limanlarında mevcudiyetin arttırılması
planlanıyor ve Türkiye'de de yatırımlarıyla büyümeye devam
etmek istiyor.
Türk – Alman
ekonomi çevresinde
hareket ediyormusunuz?
Nr. 45
ODA Juli – August – September 2008
Temmuz – Ağustos – Eylül 2008
Markt unter Strom
Mit Erneuerbaren Energien
gegen den Engpass
Enerjide Büyük Potansiyel
Yenilenebilir enerji ile
darboğaza karşı
Im Portrait: Die Saubermacher – Remondis AG & Co. KG
Portre: Tertemiz – Remondis AG & Co. KG
Im Gespräch: EWE Enerji Turkey
Söyleşi: EWE Enerji Turkey
Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi
Ihre Ansprechpartner / İrtibat:
TITAAN NETMEDIA GmbH
Deutschland / Almanya:
Adnan Akşen – T 0049-221-92428 - 276
Kay Gökkaya – T 0049-221-92428 - 277
Hakan Özden – T 0049-221-92428 - 275
Türkei / Türkiye:
Münir Emir – T 0090 (0) 216-336 01 -02
T 0090 (0) 216-336-01 -07
Mail: anzeigen@titaan.de
ODA ‧ 47 ‧
MAGAZIN
Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Juni / Haziran 2008 Nr. 9
Retail & Consumer - Ein Land in Kaufl aune
Perakendecilik & Tüketici – Alışveriş coşkusunda bir ülke
Türkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments
Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yatırımı için çekici
O D A 44 02/2008 1 ‧ ‧
þmeleri
05/2008 43
4,90

444-2322: einheitliche
Pannenhilfe für die türkei
der AdAC hat in der türkei im vergangenen Sommer eine tochtergesellschaft
gegründet. Sie soll Autofahrern und urlaubern in not künftig genauso
schnell und umfassend helfen, wie sie es aus deutschland gewöhnt sind.
Wer sich täglich durch die Staus an einer der zwei Bosporus-Brücken in Istanbul
quälen muss, wird es kaum glauben, doch verglichen mit den meisten Industriestaaten ist
auf türkischen Straßen noch verhältnismäßig wenig los. Mit 100 Autos pro 1000 Einwohnern
liegt die Motorisierungsquote nach Angaben der Bundesagentur für Außenwirtschaft
noch immer bei gerade mal einem Fünftel des westeuropäischen Niveaus.
Doch die türkische Bevölkerung ist jung, wächst schnell, verdient immer mehr und wird
daher in Zukunft auch immer mehr Auto fahren. Nach Angaben des Verbands der türkischen
Automobilindustrie, OSD, setzten Autohersteller in der Republik am Bosporus
schon in diesem Jahr 15 Prozent mehr Fahrzeuge ab als im Vorjahr.
Von diesem Wachstum profitiert seit Kurzem auch der Allgemeine Deutsche Automobilclub
(ADAC) mit Sitz in München. Er hat im Sommer in Istanbul eine eigene Tochtergesellschaft
gegründet, die türkischen Autofahrern künftig so schnell und kompetent helfen
soll, wie deutsche Automobilisten es seit Jahrzehnten gewöhnt sind. Bei ihrer Pannenhilfe
greifen die 80 Mitarbeiter der neuen ADAC Service A.Ş. auf ein Netzwerk aus 1800
türkischen Kfz-Werkstätten und Abschleppdiensten zurück. Unter dem Dach der türkischen
Tochtergesellschaft arbeitet auch die ADAC-Auslands-Notrufstation. Sie hat im
vergangenen Jahr in über 43000 Fällen erkrankten oder verletzten deutschen Urlaubern in
der Türkei medizinische und organisatorische Hilfe geleistet sowie Rücktransporte nach
Deutschland in die Wege geleitet. Die ADAC Service A.Ş. ist ein Partnerschaftsunternehmen
von ADAC und der IKS, bereits seit 1993 Partner des Clubs in der Türkei im
bereich der Auslands-Notrufstation.
Pannen- und Notfallhilfe werden nicht die einzigen Dienstleistungen sein, die der ADAC
künftig in der Türkei anbietet. Daneben will er in Istanbul künftig einen Truckservice
aufbauen, der Lkw-Fahrern in der Türkei Hilfestellung leistet. Außerdem wollen die
Münchner ihre Zusammenarbeit mit Autoherstellern vertiefen. Im Bereich der Assistance
für Autobauer ist die ADAC Service A.Ş. mit einem Marktanteil von über 30 Prozent
schon jetzt der zweitgrößte Dienstleister in der Türkei.
Zu dessen Angebot auch die schrittweise Implementierung der türkeiweiten Notrufnummer
444-2322 gehört – beginnend im Großraum Istanbul. Text: Gerd Mischler
44 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus den Unternehmen – Im Portrait Şirketlerden – Portre
444-2322: türkiye’de sürücüler
için ilk yardım servisi
Alman turing kurumu AdAC geçtiğimiz yaz türkiye'de bir yan şirket
kurdu. Bu şirket otomobil sürücülerine ve tatilcilere bundan böyle, tıpkı
Almanya'da alışık oldukları gibi sıkıntılı anlarında hızlı ve geniş kapsamlı
yardım sağlayacak.
Her gün İstanbul'daki iki Boğaz köprüsünden birinin trafik
tıkanıklığının eziyetini çekmek zorunda olanlar inanmakta güçlük çekecektir,
ama çoğu sanayi ülkesine kıyasla Türk karayollarında henüz nispeten
daha az hareketlilik var. 1000 kişilik nüfus başına 100 otomobil ile otomobil
sahiplerinin oranı, Dış Ticaret Federal Ajansının yayınladığı verilere göre
Batı Avrupa seviyesinin ancak beşte biri düzeyinde.
Ama Türkiye nüfusu genç, hızlı büyüyor, gittikçe daha fazla kazanıyor ve bu
yüzden gelecekte gittikçe daha çok otomobil kullanılacak. Türkiye Otomotiv
Sanayii Derneği OSD'nin verdiği bilgilere göre, Türk otomobil üreticileri
bu yıl bir önceki yıla göre yüzde 15 daha fazla otomobil sattı.
Bir süredir bu büyümeden merkezi Münih'te bulunan Alman turing
kurumu ADAC de yararlanıyor. Kurum bu yaz İstanbul'da, Alman
otomobil sürücülerinin onyıllardır alışık olduğu hızla ve yetkinlikle Türk
otomobil sürücülerine yardım servisi sunacak bir şirket kurdu. Yeni ADAC
Service A.Ş.'nin 80 kişilik personeli arıza yardımı servisi verirken 1800
Türk oto servis atölyesinden ve kurtarma servisinden oluşan geniş bir
ağa dayanıyorlar. ADAC Almanya dışı acil telefon hattı istasyonu da yine
Türkiye'deki bağlı şirketin çatısı altında hizmet veriyor. Bu servis geçen
yılda 43.000'den fazla vakada Türkiye'de hastalanan ya da yaralanan Alman
tatilcilere tıbbi yardım ve organizasyon desteği sağladı ve Almanya'ya nakledilmelerine
ön ayak oldu.
Arıza ve acil durum yardımı, ADAC'nin gelecekte Türkiye'de sunacağı tek
hizmet türü olmayacak. ADAC bunun yanı sıra ayrıca Türkiye'deki TIR
sürücülerine destek verecek olan bir TIR servisi de kurmayı düşünüyor.
Münihliler ayrıca otomobil üreticileriyle işbirliğini de derinleştirmek istiyorlar.
Otomobil üreticileri için destek hizmetlerinde ADAC Service A.Ş.
daha şimdiden yüzde 30'un üzerindeki bir pazar payıyla Türkiye'deki ikinci
büyük hizmet sağlayıcı konumunda.
Tercümeler: Dr. Uwe Fiedeldei
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 45

Btc führt in der türkei sAP-lösung
für energieversorger ein
Als erstes It-Beratungsunternehmen der türkei hat BtC das Abrechnungs- und kundeninformationssystem
SAP IS-u (Industrie Solutions utilities) beim führenden türkischen Gasversorger BursaGaz eingeführt.
Die SAP-Branchenlösung für Versorger aus den Sparten Strom, Gas und Wasser löste beim Gasversorger BursaGaz die unternehmenseigene
Individualsoftware für die Abrechnung von Privat- und Industriekunden ab. Bei einer immer stärkeren Fokussierung
auf die Kundenzufriedenheit suchte BursaGaz nach einer intelligenten IT-Lösung, die sich nicht allein auf das Billing beschränkt,
sondern Prozesse automatisiert, integriert und effi zienter unterstützt.
Im Auswahlprozess überzeugte die Tochter des deutschen IT-Beratungsunternehmens BTC AG, die BTC Ekonum Bilişim
Hizmetleri A.Ş. aus Istanbul mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis. Größte Herausforderung der Implementierung der IT-
Lösung SAP IS-U (Industry Solutions Utilities) während der zehnmonatigen Projektlaufzeit war die Defi nition und Abbildung unternehmensspezifi
scher Geschäftsprozesse unter Berücksichtigung der länderspezifi schen Regularien und Vorschriften des türkischen
Gasmarkts.
Nach der gelungenen Einführung der angepassten SAP-Branchenlösung
plant BursaGaz die Einbindung auch des SCADA-System
PRINS von BTC für die Netzleittechnik sowie eines geografi schen
Informationssystems (GIS). www.btc.de
Btc türkiye'de enerji dağıtım şirketleri İçin
sAP Çözümünü hizmete Aldı
BtC türkiye'nin ilk bilişim danışmanlık kuruluşu olarak SAP IS-u (Industrie Solutions utilities) faturalama
ve müşteri bilgi sistemini, türkiye'nin önde gelen gaz dağıtım şirketi BursaGaz'da hizmete aldı.
Elektrik, gaz ve su alanlarındaki dağıtımcılar için SAP çözümü, doğal gaz dağıtımcısı BursaGaz'da bireysel ve sanayi müşterilerine
faturalamada kullanılan şirkete ait bireysel yazılımın yerini aldı. Gittikçe daha fazla müşteri memnuniyetine odaklanan BursaGaz,
sadece faturalama ile sınırlı olmayan, süreçleri otomatize ve entegre eden ve daha verimli destekleyen akıllı bir bilişim çözümü
aramaktaydı.
Seçim sürecinde Alman bilişim danışmanlık şirketi BTC AG'nin alt kuruluşu BTC Ekonum Bilişim Hizmetleri A.Ş., İstanbul, en iyi
fi yat-performans oranıyla göz doldurdu. SAP IS-U (Industry Solutions Utilities) bilişim çözümünün on aylık proje süresi içerisinde
uygulamaya geçirilmesindeki en büyük zorluk, şirkete özgü iş süreçlerinin ülkeye özgü mevzuat ve Türk doğal gaz pazarının kuralları
dikkate alınarak tanımlanması ve sisteme yansıtılması oldu.
Uyarlanmış SAP çözümünün başarıyla yürürlüğe konmasından sonra BursaGaz ayrıca BTC'nin şebeke iletim teknolojisi için
SCADA-System PRINS’in ve bir coğrafi bilgi sisteminin (GIS) de bu sisteme entegre edilmesini planlıyor.
www.btc.de
46 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus den Unternehmen ‧ Şirketlerden Aus den Unternehmen – Im Gespräch ‧ Şirketlerden – Söyleşi
Welche Bedeutung hat die
türkische Automobil- und
Zuliefererindustrie?
Die türkische Automobil- und Zuliefererindustrie hat ein Auftragsvolumen von 13,5 Milliarden US Dollar – 8,5
Milliarden Dollar aus Exportgeschäften – und beschäftigt über 200.000 Arbeitnehmer. Mit mehr als 1.000 Zuliefererfi
rmen – 350 davon weltweit aktiv – gehört die Türkei zu den größten Zuliefererländern. In den vergangenen
drei Jahren wurden über 1,5 Milliarden US Dollar in Technologie, Forschung und Entwicklung investiert.
Das große Interesse der ausländischen Investoren – angelockt von der geografi schen Lage der Türkei und ihrem
Exportpotential - trägt zudem zur rasanten Entwicklung der türkischen Automobil- und Zuliefererbranche bei.
Wie verkraftet die Branche die jetzige angespannte Finanz- und Wirtschaftssituation?
Die Wirtschaftskrise in den USA und Europa lässt auch die Türkei nicht unberührt. Da die türkische Automobilindustrie
stark exportorientiert arbeitet und der Anteil der Exporte in den Westen Europas rund 70 Prozent
beträgt, wirkt sich die Krise natürlich aus. Die Planung von 1,4 Millionen produzierter Einheiten von
Anfang 2008 mußte auf 1,2 Millionen reduziert werden. Damit einher gehen die Erhöhung der Lagerbestände,
zusätzlichen Logistikkosten, Zwangsbeurlaubungen und weniger Arbeitsschichten.
Wie schätzen Sie angesichts der momentanen angespannten Situation die Entwicklung der Branche
im kommenden Jahr ein?
Eines der größten Probleme wird der Cashfl ow sein. In der ständig wachsenden Branche haben
immer mehr Hersteller Hersteller Investitionen getätigt. Die heutige Auftragslage entspricht jedoch nicht mehr
den Planungen. Planungen. Kreditschulden sind die die Folge. Wird hier nicht gehandelt, gehandelt, besteht besteht ein ein begründetes
Risiko für die Schließung einiger einiger Zuliefererunternehmen. Die Krise wird sich somit somit geschätzt bis
2010 auswirken.
Was kann kann die Regierung tun, um den den Schaden, den den die Krise Krise verursacht verursacht hat, so so gering gering wie
möglich zu halten?
Diese Krise kann kann nur überwunden werden, wenn wenn Industrie, Regierung und und Gewerkschaften zusammenarbeiten.
Wir als als TAYSAD sind im Gespräch mit der Regierung, Regierung, der Kammern- und Bankenunion Bankenunion und und
den Gewerkschaften und stellen diesen unsere Lösungspakete und Nothilfepläne vor.
Das Gespräch mit Özlem Gülşen führte Hilal Can
Türk otomotiv yan
sanayiinin konumu nedir?
Türk otomotiv yan sanayi
13,5 milyar dolar iş hacmi
gerçekleştirmekte - bunun
diese krise wird bis 2010 nachwirken
Gespräch mit Özlem Gülşen, tAYSAd (Verein der Automobil- und Zuliefererverband)
Geschäftsführerin zur aktuellen Wirtschaftslage und den Auswirkungen auf
die Automobilindustrie
Özlem Gülsen
krizin etkileri 2010 yılına kadar sürecek
tAYSAd (taşıt Araçları Yan Sanayicileri derneği) Genel Sekreti Özlem Gülşen ile
ekonominin son durumu ve otomobil sanayiindeki etkileri hakkında söyleşi
8,5 milyar dolarını ihraç etmekte - ve 200.000’i aşan istihdam sağlamaktadır. Ülkemiz, 350’si küresel olmak üzere 1000’in üzerindeki
yan sanayi fi rması ile gelişmiş bir tedarikçi üssü konumundadır. Son 3 yılda ise teknoloji ve Ar-Ge konusunda yaptığımız yeni
yatırımların bedeli 1,5 milyar ABD Dolarını aşmıştır. Türkiye’nin coğrafi konumu ve yüksek ihracat potansiyeline sahip olması, otomotiv
yan sanayiindeki yabancı yatırımcıların ilgisini ve dikkatini çekerek Türk otomotiv yan sanayinin hızlı bir şekilde gelişmesine
katkıda bulunmuştur.
Yaşanan krizi otomotiv sanayiini nasıl etkiledi ?
Türk otomotiv sanayiinin ihracat odaklı çalışması ve Batı Avrupa sevkiyatlarının ihracattaki payının yüzde 70 oranında olması
krizin olumsuz etkisini artırmıştır. 2008 yılının başında 1,4 milyon araç üretim hedefi ile yola çıkan sanayimiz maalesef yılsonu
tahminlerini revize ederek bu sayıyı 1,2 milyon araca düşürmek zorunda kalmıştır. Bu durum zincirleme geliştiği için de önlemler
alınıncaya dek stokta birikmeler, ani sipariş dalgalanmalarından doğan ek lojistik maliyetler, işçileri izine çıkarma ya da vardiya azaltma
gibi durumlarla karşı karşıya kalınmıştır.
Krizin etkisini devam ettirmesi durumunda 2009 yılı için öngörülerinizi aktarır mısınız?
En büyük sorunlardan bir tanesi nakit akışını dengelemektir. Büyümeye devam eden sanayimizde parça üreticilerimiz de
yatırımlarına devam etmişlerdir. Ancak kriz öncesinde yapılan ya da siparişi verilen bu yatırımların tamamının öz kaynak ile
yapılması mümkün değildir. Netice kredi borcudur. Eğer buna karşı hareket edilmezse bazı yan sanayi fi rmalarımızı kaybetme riskiyle
karşı karşıya kalırız. Krizin ve etkilerinin 2010 yılı sonuna dek süreceğini düşünmekteyiz.
Türk Otomotiv sanayiinin söz konusu krizden daha az etkilenmesi için hükümetten beklentileriniz nelerdir ?
Bu krizi ancak sanayi, hükümet ve paydaşlarımızın işbirliği ile ortak hareket ederek aşabiliriz. TAYSAD olarak, hükümetimizle,
odalar ve bankalar birliği ile, sendikalarla ve paydaşlarımızla görüşmelerimize devam ediyoruz ve her birine çözüm paketlerimizi, acil
eylem planlarımızı sunuyoruz. Özlem Gülşen ile Hilal Can görüşmüştür
ODA ‧ 47 ‧
05/2008 47

g.u yAPi A.ş. hat
ihren Platz auf der
zweiten 500’er liste
der istanbul industriekammer
(iso)
gesichert
Die Industriekammer Istanbul hat die
bereits erwartete zweite Liste der 500
größten Industrieunternehmen veröffentlicht.
Diese Liste besteht aus Firmen
die – wie die Unternehmen der ersten
500’er Liste – für die Entwicklung der
türkischen Makrowirtschaft von großer
Bedeutung sind. G. U Yapı A.Ş. hat ihren
Platz auch in der zweiten Liste der 500
größten Unternehmen behauptet.
Das Unternehmen G.U (Gretsch-Unitas)
– mit Hauptsitz in Deutschland - ist seit
nunmehr 100 Jahren Experte für Fenster-
und Türtechniken und weltweit führend
auf diesem Gebiet. G.U hat in fünf
Ländern, einschließlich der
Türkei, sieben Produktionsstätten
und knapp 45
Verkaufspunkte auf fünf
Kontinenten.
www.g-u.com.tr
Bsh spülmaschinenfabrik
eröff net zweite Produktionsstätte
Um der immer größer werdenden Nachfrage gerecht zu werden,
eröff nete die BSH Haushaltsgeräte AG eine zweite Produktionsstätte
für ihre, 2007 in Çerkezköy gegründete, Spülmaschinenfabrik.
Diese soll das Produktionsvolumen auf 800.000
Einheiten bis Jahresende verdoppeln und 100 neue Arbeitsplätze
sichern.
Mit dieser Ausweitung der Produktionskapazitäten baut BSH
die Exporte nach Spanien, England, Italien, Frankreich, Israel,
Süd Afrika, Dubai, Arabien, Australien, Brasilien und Korea aus.
Neue Technologien, unterschiedliche Spannungen und Frequenzen
sollen neue Märkte in Asien und Südamerika
erschließen.
BSH Vorstandsvorsitzender Norbert Klein sagte:
“Trotz der weltweiten Krise im Bereich Haushaltsgeräte
investiert die BSH AG weiterhin. Unser
Ziel ist es bis 2010 eine Jahreskapazität von fünf
Millionen Einheiten zu erreichen.”
www.bsh.com.tr
48 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aus den Unternehmen – Meldungen Şirketlerden – Haberler
elektronische signatur
für mobiltelefone
Turkcell hat die mobile elektronische Signatur als offi zielles
Äquivalent einer handgeschriebenen Unterschrift mit verbesserten
Sicherheitsleistungen für Mobiltelefone eingeführt und bietet
diesen Service als weltweit erstes Unternehmen an. Kunden
können mittels der SIM-Card und einer Unterzeichnungs-PIN
Dokumente rechtskräftig unterzeichnen und Transaktionen,
einschließlich Geldtransfers und Internetbankgeschäfte, sicher
mit ihrem Mobiltelefon bestätigen. Die schnell wachsende
Zahl der Transaktionen – nach nur 19 Monaten wurden bereits
1,8 Millionen mobile Transaktionen durchgeführt - bestätigt
die Relevanz solcher Services selbst für den Mobilfunkbereich.
Bereits zwölf Banken, vier Investmentgesellschaften, sechs
Regierungsorganisationen und zwei E-Commerce-Websites in
der Türkei ermöglichen ihren Kunden die Nutzung des Mobile
Signature Services von Turkcell. Neben der Authentisierung von
Banktransaktionen können die Kunden auch Geld vom Automaten
abheben oder sogar online Darlehen beantragen.
In einer zweiten Phase werden die E-Finance-Lösungen um eine
Reihe neuer Anwendungen auch in den Bereichen E-Commerce
und E-Government erweitert.
www.valimo.com / www.gemalto.com
cep telefonları İçin
Bsh Bulaşık makinesi fabrikası
elektronik İmza
2. üretim hattı Açıldı
Turkcell – el yazısı ile atılan imzanın eşdeğerinde olan – elekt- BSH Ev Aletleri’nin 2007 yılından beri Çerkezköy tesislerinde
ronik imzayı geliştirilmiş güvenlik sistemleri ile cep telefonları faaliyet gösteren bulaşık makinesi fabrikası, hızla büyümekte olan
için sunmaya başlamıştır ve dünyaca bu servisi sunan ilk bulaşık makinesi pazarındaki talebi karşılamak amacıyla 2. üretim
şirket olmuştur. Turkcell müşterileri SIM kartları ve imza hattını törenle hizmete açtı. Yeni üretim hattıyla, fabrikanın üretim
PIN kodu ile dokümanlarını imzalayıp, havale ve internet kapasitesinin iki katına çıkarılarak, yıl sonu itibariyle 800.000
üzeri banka işlemlerini güvenle onaylayabiliyorlar. Bu imkanı birime yükselmesi ve 100 kişilik ek istihdam sağlaması hedefl eniyor.
kullananların sayısının gittikçe artması – 19 ay içerisinde cep İkinci üretim hattının açılmasıyla birlikte, İspanya, İngiltere, İtalya,
telefonu ile tam 1,8 milyon işlem yapılmıştır – bu hizme- Fransa, İsrail, Güney Afrika, Dubai, Arabistan, Avustralya, Brezilya
tin cep telefonu sektöründeki önemini göstermektedir. Şu ve Kore’ye yapılan ihracat devam edecek. Yeni geliştirilen teknoloji
an itibariyle Türkiye’de 13 banka müşterilerine Turkcell’in sayesinde, değişik voltaj ve frekanslarla Asya ve Güney Amerika gibi
elektronik imza hizmetini sunmaktadır. Havalelerin yanı yeni pazarlara açılmak şirketin hedefl eri arasında bulunuyor.
sıra bankamatiklerden para çekme ve online kredi talebinde BSH İcra Kurulu Başkanı Norbert Klein “Dünyada ve Türkiye’de
bulunma imkanlarıda sunulmakta. İkinci bir adımda e-fi nans beyaz eşya sektöründe yaşanan sıkıntılara rağmen, BSH olarak
çözümleri, e-ticaret ve e-hükümet bölümlerinde de bir takım yatırımlarımıza devam ediyoruz. Hedefi miz, yatırımlara ara ver-
yeni uygulamalarla genişletilecektir. www.valimo.com
meden, 2010’a kadar yılda 5 milyon birim üretebilecek kapasiteye
ulaşmak.” dedi. Kaynak: www.bsh.com.tr
g.u yAPi A.ş. iso İkinci 500’lük listede yerini sağlamlaştırdı
İstanbul Sanayi Odası, merakla beklenen Türkiye’nin İkinci 500 Büyük Sanayi kuruluşları listesini açıkladı. Bu liste birinci 500
listesindeki fi rmalar kadar Türk makro ekonomisinin gidişatında önemli roller üstlenen fi rmalardan oluşmaktadır. İkinci 500 Büyük
Kuruluş listesinde yerini sağlamlaştırarak Türk ekonomisine katkıda bulunan fi rmalardan biri de G.U Yapı A.Ş olmuştur.
G.U (Gretsch-Unitas) pencere ve kapı donanımları üretiminde 100 yıllık geçmişe sahip, sektörünün öncüsü olan Almanya merkezli
uluslararası bir şirkettir. Üretimini Türkiye dahil beş ülkedeki yedi üretim merkezinde gerçekleştiren G.U’nun, beş kıtaya yayılmış
45’e yakın ülkede satış birimleri bulunmaktadır. www.g-u.com.tr
DB Schenker Arkas, DB Schenker ağının bir parçasıdır.
Ye s .
Karada, denizde ve havada: DB Schenker‘in dünya çapındaki ağı.
Büyük düşünmek ve büyük işler başarabilmek için, büyük olmak gerekir. En basit nakliye işlerinden en karmaşık
lojistik çözümlere – DB Schenker‘in dünya çapında 88.000 çalışanı, müşteri isteklerini hızlı ve düşük maliyetle
gerçekleştirmek için çalışır. 130‘a yakın ülkedeki yaklaşık 2000 şubemizle sizin olduğunuz her yerde biz de varız.
Şimdi DB Schenker Arkas’ı deneme zamanı: www.schenkerarkas.com.tr veya www.dbschenker.com/yes

Aleksandar Medjedovic
Aleksandar Medjedovic,
Geschäftsführer,
Messe Frankfurt Istanbul Ltd.
zur Automechanika 2009
Aus den Unternehmen – Kurz befragt ‧ Şirketlerden – Durum
1. Automechanika neden tekrar İstanbul’da düzenleniyor?
Automechanika İstanbul fuarı Nisan 2009’da beşinci kez
Türkiye’de düzenlenecek. 2001 yılındaki prömiyerden bu yana
Automechanika fuarı yüzde 100 oranından fazla büyümüştür ve
30 ülkeden katılan 658 sergici ile Türkiye, Güneydoğu Avrupa
ve Ön Asya bölgelerinin en güçlü ve en önemli ticaret ve iletişim
platformudur. 2007 yılında 82 ülkeden toplam 30.000 katılımcı
İstanbul’a gelmiştir. İstanbul, güçlü Türk otomotiv ve yan sanayi
ile, Automechanika gibi uluslararası bir ana fuar için en ideal
yerdir.
2. Kayıtlar ve ilgi yoğun – fakat sizce şu anki ekonomi durumu
fuarları nasıl etkileyecektir.
Global krizin etkilerini hepimizin önümüzdeki oniki ay içerisinde
hissedeceğine inanıyorum. Otomobil branşı ise özellikle
dünyaca azalan otomobil satışlarından olumsuz etkileniyor. Ancak
doğrudan görüştüğüm sergicilerimizde büyük bir optimizm
ve mücadeleci bir yapı gördüm. Türk otomotiv ve yan sanayii
uzun vadeli optimalleştirme adına gayet düzenli ve planlı hareket
ediyor. Krize rağmen, paniğe düşmemeye ve yenilikler ile teknolojiye
yatırımlar yaparak, rekabete ayak uydurmaya çalışıyor.
Dolayısıyla, şu anki tedirginliğe rağmen Automechanika İstanbul
2009 fuarı piyasa tarafından olumlu bir tepki beklemekte
Aleksandar Medjedovic ile Hilal Can görüşmüştür
1. Warum wird die Automechanika wiederholt in Istanbul veranstaltet?
Die Automechanika Istanbul wird im April 2009 bereits zum 5. Mal in der Türkei veranstaltet. Die Messe
ist seit ihrer Premiere in 2001 um mehr als 100 Prozent gewachsen und bietet mit 658 Ausstellern aus 30
Ländern die stärkste und wichtigste Handels- und Kommunikationsplattform in der Türkei, im Südosteuropäischen
und Vorderasiatischen Raum. Rund 30.000 Besucher aus 82 Ländern haben in 2007 den Weg nach
Istanbul gefunden. Istanbul, mit einer starken türkischen Automobil- und Zuliefererindustrie im Rücken, ist
idealer Standort für eine internationale Leitmesse wie die Automechanika.
2. Die Buchungen und das Interesse sind zwar groß - wie wirkt sich jedoch nach ihrer Ansicht die aktuelle
Wirtschaftslage auf das Messegeschehen aus?
Die Auswirkungen der als global zu definierenden Krise werden wir alle in den nächsten zwölf Monaten zu
spüren bekommen. Die Bereiche der Automobilbranche sind dabei vor allem durch global zurückgehende
Autokäufe betroffen. In direkten Gesprächen mit unseren Ausstellern habe ich jedoch sehr viel Optimismus
und Kampfgeist gespürt. Die türkische Automobilzuliefererindustrie hat eine äußerst ausgefeilte und strukturierte
Vorgehensweise, ausgelegt auf eine Langzeitoptimierung. Man versucht, nicht in Panik zu verfallen,
Investitionen in Innovation und Technologie aufrechtzuerhalten und so wettbewerbsfähig zu bleiben - über
Krisen hinaus. Insofern erwartet die Automechanika Istanbul 2009 trotz der momentanen Verunsicherung
ein positives Marktumfeld.
Das Gespräch mit Aleksandar Medjedovic führte Hilal Can
50 ODA ‧ 47 ‧ 2008/05
Aleksandar Medjedovic,
Messe Frankfurt İstanbul Ltd.
Genel Sekreteri
İle Automechanika 2009 Hakkında