L'Américain - Zeitung Le Lac, Murten

6. 9. – 4. 10. 2012 3
l e c h e v a l à l ’ h o n n e u r
Liebe LeLac Leserinnen und Leser
Chères lectrices et chers lecteurs du LeLac
In den 60er Jahren wurden in der Landwirtschaft die Dans les années 60, les chevaux utilisés dans l’agriculture
Pferde langsam aber sicher durch Traktore ersetzt und ont été lentement mais sûrement remplacés par des
1972 wurde die Schweizerische Kavallerie abgeschafft. tracteurs et la cavalerie suisse a été abolie en 1972. À
Zu dieser Zeit waren über 90% der Pferde im Besitz von l’époque, plus de 90% des chevaux étaient la propriété
Landwirten. Heute leben in der Schweiz über 90‘000 d’agriculteurs. En Suisse, on compte actuellement plus
Pferde (grösstenteils Sportpferde), die rund 10‘000
de 90‘000 chevaux, en majorité des chevaux de sport,
Personen beschäftigen und einen Umsatz von 1,65 qui occupent près de 10‘000 personnes et génèrent
Milliarden Franken generieren. Seit einigen Jahren
un chiffre d’affaires de 1,65 milliard de francs. Depuis
werden vermehrt Pferde, aus ökologischen Gründen, plusieurs années, le cheval est à nouveau à l’honneur
wieder in verschiedensten Bereichen auf dem Land und dans les campagnes et les villes où il est utilisé dans divers
in der Stadt eingesetzt. Besonders im Ausland kommen domaines pour des raisons écologiques. À l’étranger
Pferde in den Städten, sei es als Zugpferd oder bei den notamment, le cheval est utilisé dans les villes en tant que
Sicherheitskräften, zum Einsatz. Auch in unserer Region cheval de trait ou pour le service de l’ordre. Dans notre
gibt es seit einigen Jahren Pferdetransportmöglichkeiten région également, des possibilités de transport tiré par
für Touristen, die von Privaten angeboten werden.
des chevaux sont proposées aux touristes depuis quelques
Überall dort, wo man Sorgfalt zum Land haben muss, années par des particuliers. Le cheval est la bête de somme
ist das Pferd das ideale Arbeitstier. In Avenches läuft idéale là où le souci de respecter la nature prime. En
in Zusammenarbeit mit dem Nationalgestüt ein Test collaboration avec le Haras national d’Avenches, un test
mit einem Pferdewagen, mit welchem die öffentlichen est actuellement en cours pour une voiture hippomobile
Abfallkörbe geleert werden (siehe Artikel). Dies hat qui viderait les corbeilles à ordures publiques (voir article
nicht nur ökologische Vorteile, sondern sorgt bei der dans ce journal). Une telle action n’a pas uniquement des
Bevölkerung und besonders bei den Touristen für sehr avantages écologiques mais attire aussi la sympathie de
grosse Sympathien. Wenn der Test positiv verläuft und la population et notamment des touristes. Si le test est
auch andere Gemeinden unserer Region die Pferde für positif et que d’autres communes recourent à nouveau aux
gewisse Aufgaben einführen würden, könnte dies ein services du cheval dans certains domaines, cela pourrait
neues Markenzeichen unserer Region werden. Auch für devenir un nouvel atout caractéristique pour notre
das Nationalgestüt dürfte diese Entwicklung erfreulich région. Ce développement réjouissant pourrait également
sein, verlangt doch der Bundesrat vom Gestüt neue profiter au Haras, pour lequel le Conseil fédéral exige une
Aktivitäten, damit es nicht geschlossen werden muss. extension de ses activités faute de quoi il serait fermé.
Auf bald im LeLac vom 4. Oktober
À bientôt dans LeLac du 4 octobre
Urs von Gunten
Urs von Gunten
D’UNE
PRISE!
NEW ID TOUT
Votre
EBL Telecom.
H E A D L I N E S
5 FC Murten
8–9 ArtPosition
12 Géneral Jomini
13 Dörfliwil
14 Equus
15 Musical Parade
16 Portrait d’Artiste
18 Frag-Art in Konzert
19 Kellertheater
23 Jazz-Club
24 Fêtes des vendanges
Veranstaltungen
Manifestations
Rubrikinserate
Petites annonces
Impressum & Tarife
Impressum & Tarifs
Sarah-Jane, chanteuse populaire bâloise
20
21
Bonne Cuisine 2 + 22
Espaces Clients et Conseils Clientèle EBL Telecom: Avenches rue Centrale 24. Delémont rue de la Vauche 6 · T 032 421 40 50.
Estavayer-le-Lac rue Camus 3. Fleurier rue des Petits-Clos 19 · T 032 421 40 50. info-romandie@ebl.bl.ch · www.ebl.ch
23