L'Américain - Zeitung Le Lac, Murten

24
➥ Praz/Vully: 22. und 23. September
32. Winzerfest
uvg › Vom 22. bis 23. September
findet das traditionelle Winzerfest
im Vully statt. «Letztes Jahr hatten
wir um die 4000 BesucherInnen an
unserem Winzerfest und alle Vereine,
Winzer und BesucherInnen
waren sehr zufrieden» betont Fabrice
Eichenberger, der seit letztem
Jahr Präsident des Organisationskomitees
ist, und ergänzt, dass am
diesjährigen Winzerfest mehr
Aktivitäten für Kinder und Jugendliche
angeboten werden. Nach
dem Kinderumzug am Samstag
um 16h, können sich die Kinder
und Jugendlichen in der Ruelle du
Château beim Break Dance austoben,
um 19h30 wird ein Zauberer
uvg › La traditionnelle Fête des
vendanges du Vully aura lieu les
22 et 23 septembre. «L’année dernière,
près de 4000 personnes
avaient participé joyeusement à
notre grande Fête à la plus grande
satisfaction des associations et des
viticulteurs» déclare Fabrice
Eichenberger, président depuis
l’année dernière du comité d’organisation,
qui ajoute que cette édition
proposera un plus grand
nombre d’activités pour les enfants
et les adolescents. Au programme
du samedi à 16h, après le cortège
des enfants, la jeunesse pourra se
défouler au Break Dance à la
Ruelle du Château, à 19h30 ce
sera au tour d’un magicien d’em-
die Kinder in die Zauberwelt verführen,
vom 20h30 bis 21h30 finden
Animationen für SchülerInnen
des Kindergartens und der Primarschule
und ab 21h Animationen
für Jugendliche statt. Auch am
Sonntag finden Aktivitäten für die
Kinder und Jugendliche statt (siehe
Programm). Es sei selbstverständlich,
dass den Kindern und Jugendlichen
alkoholfreie Getränke angeboten
werden, betont Fabrice
Eichenberger. Als Ehrengast wurde
dieses Jahr die Gemeinde Düdingen
eingeladen. Am Samstag bietet
Wieland ab 15h bis 03h einen
Shuttlebus-Service rund um den
See an (www.wielandbus.ch). ‹
32 ème Fête des vendanges
mener les enfants dans le monde
de la magie, de 20h30-21h30 il y
aura des animations pour les
élèves du jardin d’enfants et de
l’école primaire et dès 21h, les
adolescents s’en donneront à cœur
joie dans diverses animations. Des
activités pour les enfants et les
ados sont également proposées le
dimanche (voir le programme).
Fabrice Eichenberger souligne que
seules des boissons sans alcool
seront servies aux enfants et adolescents.
L’invitée d’honneur 2012
est la commune de Guin. Le samedi,
les transports Wieland assureront
un service de bus autour du
lac, dès 15h jusqu’à 3h du matin
(www.wielandbus.ch). ‹
Programm:
Samstag (siehe Text)
16h Kinderumzug
18h30 Offizielle Eröffnung
(place du Château)
Sonntag
11h Culte oecuménique
(Château)
12h Konzert-Apéro
(Château)
13h- Animationen für Kinder
16h30 und Jugendliche
(Ruelle du Château)
15h Kinderumzug
17h Freilassen der Ballone
17h30- Capoeira
18h30 (art martial afro-brésilien,
Ruelle du Château)
ab 18h30 Animationen für alle
Programme:
Samedi: voir l’article.
16h Cortège des enfants
18h30 Inauguration officielle
(Place du Château)
Dimanche:
11h Culte oecuménique
(Château)
12h Concert et apéro
(Château)
13h- Animations pour
16h30 enfants et ados
(Ruelle du Château)
15h Cortège des enfants
17h Lâcher de ballons
17h30- Capoeira (art martial
18h30 afro-brésilien,
ruelle du Château)
dès 18h30 Animations pour tous
Packungsaufschriften
➥ Das Allerletzte
6. 9. – 4. 10. 2012
1. Auf einem Fön von Sears:
«Nicht während des Schlafes
benutzen». [Mist, das wäre die
einzige Gelegenheit, wo ich Zeit
hätte, mir die Haare zu fönen!]
2. Auf einem Stück Seife der
Firma Delial: «Anleitung: Wie
normale Seife benutzen.» [Ach...
das ist ja eine Überraschung und
wie geht das!?]
3. Auf Tiefkühlkost von Swansons:
«Serviervorschlag: Auftauen.»
[Aber das ist «nur» ein Vorschlag!]
4. Auf Tiramisu von Tesco's (auf
die «Unterseite» aufgedruckt):
«Nicht umdrehen». [Ups, schon
zu spät!]
5. Auf einem Bread-Pudding von
Marks & Spencer: «Das Produkt
ist nach dem Kochen heiss».
[Genauso sicher wie auf den Tag
der Abend folgt.]
6. Auf der Verpackung eines
Rowenta-Bügeleisens: «Die Kleidung
nicht während des Tragens
bügeln». [Aber das hätte doch
Zeit gespart?]
7. Auf Boot's Hustenmedizin für
«Kinder»: «Nach der Einnahme
dieser Medizin nicht Autofahren
oder Maschinen bedienen». [Wir
könnten viel für die Vermeidung
von Arbeitsunfällen tun, wenn
wir doch nur diese erkälteten
5jährigen Kinder von den Gabelstaplern
wegbrächten!]
8. Auf Nytol Schlafmittel: «Achtung:
Kann Müdigkeit verursachen»
[...nichts anderes haben
wir gehofft!]
9. Auf einer japanischen
Küchenmaschine: «Nicht für die
anderen Benutzungen zu benutzen».
[Zugegebenermassen, jetzt
sind wir neugierig geworden...]
10. Auf Nüssen von Sainsbury's:
«Achtung: enthält Nüsse».
[BLITZNACHRICHT!!!]
11. Auf einer Packung Nüsse von
American Airlines: «Anleitung:
Packung öffnen, Nüsse essen.»
[Was soll da noch schief gehen?]
12. Auf einem Superman-Kostüm
für Kinder: «Das Tragen
dieses Kleidungsstücks ermöglicht
es nicht, zu fliegen». [Hier
ist nicht die Firma schuld, sondern
die Eltern!!!]