L'Américain - Zeitung Le Lac, Murten

09 

2012 

Muntelier 

Preissenkung! 

Zbinden & Käser AG 

Büchslen/Murten 

www.zbinden-kaeser.ch 

Manège de Faoug 

Reitschule 

– Cours: dressage, saut, voltige 

– Perfectionnement: haute école 

– Brevet 

– Stage (automne, hiver) 

– Débourrage 

www.manegefaoug.ch · 079 342 95 61 

AUTOWAG AG 

PEUGEOT VERTRETUNG 

3280 Murten 

www.autowag.ch 

Muntelier /Murten 

Mo + Di ab 17 Uhr 

Mi – Fr ab 14 Uhr 

Sa ab 12 Uhr 

So ab 10 Uhr 

OUTDOOR PARK 

Outdoor Park 

www.expodrom.ch 

Hotline 026 672 94 80 

Spätsommer- 

Atmosphäre 

auf der Pergola geniessen 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Hotel-Schiff-Team 

026 672 36 66 / info@hotel-schiff.ch 

Avenches 

6.9. – 4.10. 2012 

32’000 Ex. 

MoratAuflage/Tirage: 

Die einzige zweisprachige Zeitung 

rund um den Murtensee 

Le seul journal bilingue 

autour du lac de 

Vidage écologique 

des poubelles publiques 

Le cheval Natif, Alain Kapp, responsable Voirie, Léonie Viallet, Daniel Jacot, meneur 

uvg › Avenches teste 

actuellement une nouvelle 

manière de vider les poubelles 

publiques en vieille 

ville avec un char hippomobile 

à assistance électrique. 

Natif des Aiges, 

cinq autres chevaux et trois 

meneurs du Haras national 

participent à ce projet 

visant à intégrer le cheval 

aux collectivités publiques. 

Suite en page 17 

Natif des Aiges transportiert öffentlichen Abfall 

ökologisch uvg › In Avenches läuft ein Test, den Abfall der öffentlichen Abfallkörbe 

der Altstadt mit einem Pferdewagen, der durch einen Elektromotor unterstützt 

wird, einzusammeln. Neben dem Pferd Natif des Aiges nehmen noch 

fünf weitere Pferde und drei Pferdewagenführer vom Nationalgestüt, im 

Rahmen eines Integrationsprojektes des Pferdes im öffentlichen Raum, 

am Test teil. Fortsetzung Seite 17 

Damenkonfektion spezialisiert in grossen Grössen 

Spécialisé en grandes tailles pour homme & femme 

Hauptgasse 46, 3280 Murten 

Tel. 026 670 28 06 

www.modehausfuchs.ch

HOTEL DE LA GARE 

S U G I E Z 

Pizzas aus dem Holzofen 

Suure Mocke und Rindszunge 

1786 Sugiez/Vully 026 673 24 24 

www.chezleisi.ch 

Sonntag, 7. Okt. ab 11h 

Dimanche, 7 octobre à partir de 11h 

Global Change plays local Jazz, 

Murten 

Fotoausstellung «Blumen sind das 

Lächeln der Erde» von Edith Luder 

Nous nous réjouissons de votre visite 

Das La Sauge-Team freut sich auf Ihren 

Besuch. 

Das La Sauge Team freut sich auf Ihren Besuch 

/ Nous nous réjouissons de votre visite 

Auberge La Sauge · 1588 Cudrefin 

Tel. 026 677 02 70 · www.auberge-lasauge.ch 

Überbackenes Rindfleisch, 

Auberginen, Kartoffelpürré, 

hausgemachte Tomatensauce 

Restaurant Mediterranée 

Hauptstr. 22, Düdingen, 026 429 09 07 

Arife & Bartamay Mehmet 

Hauptgasse 45, Murten, 026 670 28 68 

Tagesmenu 

Täglich 2-Gang-Menüs ab Fr. 16.– inkl. 1 Kaffee in unserem 

neuen Restaurant «La Vague Bleue» im Hotel Seepark. 

Menu de midi 

Venez faire la différence et appréciez la vraie cuisine. 

Tous les jours Menus à 2-plats à partir de Fr. 16.– et un Café offert 

plus formule possible dans notre nouveau restaurant «La Vague Bleue» 

à l’hôtel Seepark. 

Betriebs-Weihnachtsfeier 

Für kleine und grosse Unternehmen bis zu 100 Personen. 

Entführen Sie Ihre Mitarbeiter in eine andere Welt der modernen 

Küche und lassen Sie das Jahr gemeinsam Revue passieren. 

Repas d’entreprise 

Pour petits et grands groupes jusqu'à 100 personnes. 

Transportez vos employés vers une cuisine moderne de saison et faites 

la fête! Nous nous occupons de tout. 

Muntelierstrasse 25, 3286 Murten-Muntelier, T 026 672 66 66 

www.hotel-seepark.ch, office@hotel-seepark.ch 

Nur mit einem Inserat 

im LeLac erreichen 

Sie sämtliche 

Haushaltungen des 

Seebezirkes, des Ex- 

Amtes von Laupen, 

des Amtes von Erlach 

und des Ex-Bezirkes 

von Avenches. 

Horizonterweiterung 

Mo/Di geschlossen 

Tel 026 673 21 21 / 1789 Lugnorre 

www.hotel-mont-vully.ch 

Fondue, Chili con carne, 

Kartoffelsalat 

mit Schüblig / Wienerli 

Do&Fr / je&ve: dès 16h 

Erika Kyriakakis & Team 079 607 26 68 

Möchten Sie Ihr 

Restaurant einem 

breiten Publikum 

bekannt machen? 

48 × 50 mm, sw 

Gastro-Inserat inkl. Gestaltung 

Fr. 110.– 

026 672 20 71 

oder lelac@bluewin.ch 

Weitere Bonne Cuisine-Adressen auf Seite 22 

Suite des adresses Bonne Cuisine en page 22 

Im Monat September ist unser 

Dienstag bis Sonntag ab 11 Uhr 

geöffnet (bei schönem Wetter). 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Beach House Team 

G A S T R O 

INSERAT 

48 × 35 mm, sw 

inkl. Gestaltung: Fr. 80.– 

026 672 20 71 

oder lelac@bluewin.ch 

ANNONCE 

G A S T R O 

48 × 60 mm, nb 

Fr. 130.– 

y.c. graphisme 

Intéressé? 

026 672 20 71 ou 

lelac@bluewin.ch

6. 9. – 4. 10. 2012 3 

l e c h e v a l à l ’ h o n n e u r 

Liebe LeLac Leserinnen und Leser 

Chères lectrices et chers lecteurs du LeLac 

In den 60er Jahren wurden in der Landwirtschaft die Dans les années 60, les chevaux utilisés dans l’agriculture 

Pferde langsam aber sicher durch Traktore ersetzt und ont été lentement mais sûrement remplacés par des 

1972 wurde die Schweizerische Kavallerie abgeschafft. tracteurs et la cavalerie suisse a été abolie en 1972. À 

Zu dieser Zeit waren über 90% der Pferde im Besitz von l’époque, plus de 90% des chevaux étaient la propriété 

Landwirten. Heute leben in der Schweiz über 90‘000 d’agriculteurs. En Suisse, on compte actuellement plus 

Pferde (grösstenteils Sportpferde), die rund 10‘000 

de 90‘000 chevaux, en majorité des chevaux de sport, 

Personen beschäftigen und einen Umsatz von 1,65 qui occupent près de 10‘000 personnes et génèrent 

Milliarden Franken generieren. Seit einigen Jahren 

un chiffre d’affaires de 1,65 milliard de francs. Depuis 

werden vermehrt Pferde, aus ökologischen Gründen, plusieurs années, le cheval est à nouveau à l’honneur 

wieder in verschiedensten Bereichen auf dem Land und dans les campagnes et les villes où il est utilisé dans divers 

in der Stadt eingesetzt. Besonders im Ausland kommen domaines pour des raisons écologiques. À l’étranger 

Pferde in den Städten, sei es als Zugpferd oder bei den notamment, le cheval est utilisé dans les villes en tant que 

Sicherheitskräften, zum Einsatz. Auch in unserer Region cheval de trait ou pour le service de l’ordre. Dans notre 

gibt es seit einigen Jahren Pferdetransportmöglichkeiten région également, des possibilités de transport tiré par 

für Touristen, die von Privaten angeboten werden. 

des chevaux sont proposées aux touristes depuis quelques 

Überall dort, wo man Sorgfalt zum Land haben muss, années par des particuliers. Le cheval est la bête de somme 

ist das Pferd das ideale Arbeitstier. In Avenches läuft idéale là où le souci de respecter la nature prime. En 

in Zusammenarbeit mit dem Nationalgestüt ein Test collaboration avec le Haras national d’Avenches, un test 

mit einem Pferdewagen, mit welchem die öffentlichen est actuellement en cours pour une voiture hippomobile 

Abfallkörbe geleert werden (siehe Artikel). Dies hat qui viderait les corbeilles à ordures publiques (voir article 

nicht nur ökologische Vorteile, sondern sorgt bei der dans ce journal). Une telle action n’a pas uniquement des 

Bevölkerung und besonders bei den Touristen für sehr avantages écologiques mais attire aussi la sympathie de 

grosse Sympathien. Wenn der Test positiv verläuft und la population et notamment des touristes. Si le test est 

auch andere Gemeinden unserer Region die Pferde für positif et que d’autres communes recourent à nouveau aux 

gewisse Aufgaben einführen würden, könnte dies ein services du cheval dans certains domaines, cela pourrait 

neues Markenzeichen unserer Region werden. Auch für devenir un nouvel atout caractéristique pour notre 

das Nationalgestüt dürfte diese Entwicklung erfreulich région. Ce développement réjouissant pourrait également 

sein, verlangt doch der Bundesrat vom Gestüt neue profiter au Haras, pour lequel le Conseil fédéral exige une 

Aktivitäten, damit es nicht geschlossen werden muss. extension de ses activités faute de quoi il serait fermé. 

Auf bald im LeLac vom 4. Oktober 

À bientôt dans LeLac du 4 octobre 

Urs von Gunten 

Urs von Gunten 

D’UNE 

PRISE! 

NEW ID TOUT 

Votre 

EBL Telecom. 

H E A D L I N E S 

5 FC Murten 

8–9 ArtPosition 

12 Géneral Jomini 

13 Dörfliwil 

14 Equus 

15 Musical Parade 

16 Portrait d’Artiste 

18 Frag-Art in Konzert 

19 Kellertheater 

23 Jazz-Club 

24 Fêtes des vendanges 

Veranstaltungen 

Manifestations 

Rubrikinserate 

Petites annonces 

Impressum & Tarife 

Impressum & Tarifs 

Sarah-Jane, chanteuse populaire bâloise 

20 

21 

Bonne Cuisine 2 + 22 

Espaces Clients et Conseils Clientèle EBL Telecom: Avenches rue Centrale 24. Delémont rue de la Vauche 6 · T 032 421 40 50. 

Estavayer-le-Lac rue Camus 3. Fleurier rue des Petits-Clos 19 · T 032 421 40 50. info-romandie@ebl.bl.ch · www.ebl.ch 

23

4 

➥ Laupen: 8. September www.ammon-ideen.ch 

60 Jahre ammon-idee 

Comm. › In diesem Jahr feiert 

ammon-ideen in Laupen ihr 60jähriges 

Bestehen. Zu diesem Zweck 

wurde das Geschäft umgebaut und 

das eigenständig bestehende Haushaltsgeschäft 

wurde nach acht Jahren 

in das Hauptgeschäft integriert. 

Das Angebot ist somit noch 

umfangreicher und attraktiver 

geworden und das Ladenambiente 

animiert zum Verweilen. Gefunden 

wird alles Schöne und Praktische 

für Zuhause. Im Bereich 

Beleuchtung werden individuelle 

Lichtkonzepte mit den besten 

Marken, wie Artemide, Flos, Tobias 

Grau, Nimbus usw. angeboten. 

Tag der offenen Tür 

Zum Jubiläum findet am 8. September 

ein Tag der offenen Tür 

statt. Die Firma Miele wird beim 

Mielepartner ammon-ideen vor 

Ort sein und das neue Bügelsystem 

«Fashion master» mit dem patentierten 

Klapp-Mechanismus vorstellen. 

Wer am Wettbewerb teilnimmt, 

kann einen Miele Staubsauger 

im Wert von 598 Franken 

oder einen der weiteren Preise 

gewinnen. Zudem wartet auf jeden 

Besucher ein kleines Geschenk 

und 10% Rabatt bei Barzahlung 

am Tag der offenen Tür. ‹ 

6. 9. – 4. 10. 2012 

➥ Bouclement intermédiaire des Banques Raiffeisen fribourgeoises 

Premier semestre marqué par 

l'afflux des fonds de la clientèle 

Comm. › Les Banques Raiffeisen 

fribourgeoises affichent sur les six 

premiers mois une hausse de 4,6% 

de leur somme de bilan, qui passe 

pour la première fois la barre des 

8 milliards de francs. Le contexte 

économique incertain et la morosité 

des marchés boursiers contribuent 

à l’afflux des fonds de la 

clientèle (+4,8%), qui est également 

l’expression de la confiance 

des clients en leur coopérative 

bancaire locale. Durant le premier 

semestre, les 18 Banques 

Raiffeisen fribourgeoises et leurs 

59 points bancaires poursuivent 

sur la voie du succès dans leurs 

régions respectives. ‹ 

LeLac für Erlach & Umgebung 

Ein Inserat im LeLac erreicht 32‘000 Haushaltungen. 

www.lelac.ch

6. 9. – 4. 10. 2012 5 

➥ Optimistisch in die Zukunft 

Erfolgreicher FC Murten 

Kurt Rumo › Der FC Murten hat 

die letzte Saison erfolgreich abgeschlossen 

und sieht optimistisch 

in die Zukunft. Der FC Murten 

hat in letzter Zeit Lob und Anerkennung 

für die Saison 2011/12 

erhalten; die beste seit Jürg Flühmann 

Präsident ist. Viele hat der 

Erfolg dieses Teams überrascht, 

weil der FC Murten mit einer 

Trainer-Entlassung und zwei 

Spieler-Freistellungen eine sportliche 

Durststrecke bewältigen 

musste und mit Ruhe und Besonnenheit 

durch diese sportlich 

schwierigen Wochen gegangen 

ist. Bewusst wollen Jürg Flühmann 

und der Vorstand ihrem 

Konzept treu bleiben und auf mit 

unkalkulierbaren Risiken verbundenen 

Aktionismus verzichten. Es 

gibt viele Beispiele, wie der Versuch 

das Glück zu erzwingen, 

kurz- oder auch langfristig zum 

Gegenteil führt. Der FC Murten 

will mit seinem neuen Trainer 

Gilbert Mollard den eingeschlagenen 

Weg konsequent weiter 

gehen und auch weiterhin alles 

daran setzen, die sportliche und 

wirtschaftliche Entwicklung in 

positive Bahnen zu lenken. Die 

finanziellen und personellen Ressourcen 

werden klein bleiben. 

Aber wenn alle «Hausaufgaben» 

weiterhin mit Sinn für Realität, 

Augenmass und Sorgfalt gemacht 

werden, gibt es vielleicht zwischendurch 

ein fussballerisches 

Wunder. Ohne Zweifel ist Jürg 

Flühmann für den FC Murten ein 

Glücksfall, hoffentlich ist man 

sich dessen im Umfeld bewusst. 

Die schwierige Vorbereitung ist 

überstanden und die ersten Spiele 

sind absolviert, oder anders ausgedrückt 

die Saison 2012/13 hat 

begonnen, die leider nicht nach 

Wunsch der Verantwortlichen 

erfolgte. Die Zeichen stehen auf 

Angriff und die sportliche Qualität 

ist ähnlich anzusiedeln wie im 

Vorjahr. 

Der FC Murten startet mit 2 

Aktiv-Mannschaften (2. und 4. 

Liga), 1 Seniorenmannschaft, 1 

Frauenmannschaft (3. Liga), 14 

Junioren- und einer Juniorinnenmannschaft 

und, was vor allem 

auch sehr erfreulich ist: mit einer 

Kinderfussballschule (ab Jahrgang 

2008). 

Jürg Flühmann, 

Präsident FC Murten 

Beaux succès du FC Morat 

Kurt Rumo › Le FC Morat a terminé 

la saison en beauté et peut 

envisager l’avenir avec sérénité. Il 

a également récolté beaucoup de 

compliments et de reconnaissance 

durant cette saison 11/12, la 

meilleure depuis que Jürg Flühmann 

est président du club. Le 

succès du club a surpris bon 

nombre de personnes, après la traversée 

du désert (sportif ) suite au 

licenciement de l’entraîneur et à 

la libération de deux joueurs, une 

période que le FC Morat a toutefois 

maîtrisé dans un calme 

réfléchi. Jürg Flühmann et le 

comité restent fidèles à leur 

concept et renoncent à tout activisme 

lié à des risques immodérés. 

Les exemples ne manquent pas où 

le fait de forcer les choses à tout 

prix aboutit souvent au contraire, 

à court ou moyen terme. Le FC 

Morat et son nouvel entraîneur, 

Gilbert Mollard, suivent systématiquement 

la voie choisie et mettront 

tout en oeuvre pour assurer 

un développement sportif et économique 

positif du club. Les ressources 

financières et en personnel 

resteront modestes. Mais si tous 

continuent de s’atteler à la tâche 

en gardant le sens des réalités et 

des responsabilités, il se produira 

peut-être une fois ou l’autre un 

miracle footeux. Il ne fait aucun 

doute que Jürg Flühmann est une 

aubaine pour le FC Morat, il reste 

à espérer que l’entourage du club 

en soit conscient. 

La phase de préparation a été difficile, 

les premiers matches ont eu 

lieu. Autrement dit, la saison 

2012/13 a débuté, même si cela 

ne s’est pas passé comme les responsables 

l’avaient souhaité. Le mot 

d’ordre est l’attaque, la qualité 

sportive du club est identique à 

celle de la saison dernière. 

Le FC Morat aligne 2 équipes 

d’actifs (2e et 4e ligues), 1 équipe 

de seniors, 1 équipe de dames (3e 

ligue), 14 équipes juniors garçons 

et 1 équipe juniors filles et, ce qui 

Das obwohl auch der FC Murten 

immer noch unter grosser Fussballplatznot 

leidet. Bedeutend ist 

aber auch die Integration der ausländischen 

Jungendlichen in 

unsere Gesellschaft. Wo, wenn 

nicht auf dem Fussballplatz, können 

ausländische Jugendliche 

Kontakt mit der Schweizer Mentalität 

finden? ‹ 

est réjouissant: le FC Morat organise 

une école de foot ouverte aux 

enfants nés en 2008 et plus jeunes. 

Voilà des nouvelles satisfaisantes, 

bien que le FC Morat manque 

de terrains de foot. Il faut également 

relever les importants 

efforts d’intégration des jeunes 

étrangers dans notre société. Où 

ces adolescents étrangers peuventil 

apprendre à connaître la 

mentalité suisse si ce n’est sur un 

terrain de foot? ‹ 

� Vendanges 

� Encore 

des bouchons 

� Neue Kollektionen 

� Theatersaisonbeginn 

� Fussballschule 

� Olympics London 

& Dörfliwil 

� Canicule 

� Les soldes 

� Festivals 

➥ Rock on Air 

Iggy mit Pole 

unterwegs… 

Comm. › Captain Pole Roesti aus 

Murten ist sich gewohnt, Stars aus 

der ganzen Welt herumzufliegen. 

Diesmal war Pole mit Iggy Pop, der 

Kopf und Sänger der Kult-Band 

The Stooges unterwegs. Nachdem 

der Vorreiter der Punk-Bewegung 

und einer der respektiertesten 

Rock-Sänger der Welt am Rock 

Oz’Arènes auftrat, flog der Chefpilot 

Pole mit dem Rock-Sänger 

nach Katovice (PL), Colmar, Jerez 

und Ibiza. ‹ 

Skirts rockt jetzt auch auf Facebook 

nach Mass und auf Mass 

079 746 64 19 

www.skirts.ch

6 

Erfahrungen & Abenteuer eines Zuzüglers 

� Rolf Hubler wurde in Biel geboren und hat dort die Schulen besucht � 

Studium (Deutsch, Spanisch, Philosophie) in Basel, Bern und Salamanca (E) 

� Neben Biel, Basel und Salamanca hat er auch längere Zeit in New York 

City gelebt � Vor zwei Jahren ist er nach Chandossel gezogen und berichtet 

nun in loser Folge über die Erfahrungen, die er dabei gemacht hat und 

immer noch macht. 

Rolf Hubler, Le Chandon 17, 1583 Villarepos, www.scrive.ch, www.eloquence.ch 

Es ceet heftig 

Wenn ich vor zwei Jahren von Bern «nach Hause» wollte, hielt ich nach dem Grauholz 

bereits früh rechts. Eingefleischte Bieler wissen: Vorsicht am Grauholz! Dann kam 

Schönbühl, dann Lyss, dann diese enge enge Autostrasse, und dann Biel-Bienne, 

«The Bronx of Switzerland», wie viele meinen. Meine Heimat für Jahrzehnte. Jetzt 

nicht mehr. Jetzt ist es «nur» noch die Stadt, in der ich geboren wurde – – – 

Wenn ich jetzt von Bern «nach Hause» will, muss ich der Autobahn Richtung 

Lausanne-Genf folgen. Das erste Mal habe ich mich vor lauter Gewohnheit verfahren. 

Biel im Fleisch, eingebrannt. Musste dann «über Land» fahren. War froh, endlich das 

Ortsschild «Murten» zu sehen (ich habe kein GPS). Dahinter Faoug, le Pays Vaudois, 

das Amphitheater von Avenches. Und Chandossel. Meine neue Heimat – – – 

Ich bin vor zwei Jahren aus der Region Biel nach Chandossel gezogen. Ja, die Liebe. 

Chandossel-bei-Faoug-bei-Murten, 72 Einwohner, ein Moloch von einer Grossstadt. 

Kein Lädeli. Kein ÖV-Anschluss. Und keine Beiz. Nur Wälder, Bäche. Und Kühe – – – 

Wir haben ein «Testwohnen» veranstaltet. Ich war eingeladen zu einem Essen bei 

einem Molekularkoch in der Nähe von Bulle. Ich ass Melonen, die aussahen wie Himbeeren. 

Biss auf Kartoffeln, die nach Pfälzischen Rüebli schmeckten. Draussen schneite 

es aus allen Rohren. Frau Holle war den Sommer und Herbst über bei Kieser, Krafttraining. 

Jetzt musste sie die überschüssige Kraft loswerden und schoss übers gesunde 

Mass hinaus – zuviel Muskeln… Meine neue Heimat war eine von weissem Flaum überwucherte 

Geschmacksirritation. Die Häuser versanken unter dem Schnee, die Strassen 

gab es nicht mehr, die Füchse weiss, die Rehe weiss, Granges-Paccot, Courtepin, Wallenried, 

weisse Bojen auf einem weissen Blatt Papier – – – Gegen zwei Uhr morgens 

sah ich ein gelbes Licht schimmern im Weiss-in-Weiss. Jetzt bin ich zuhause, endlich 

– – – Im Ofen brannte ein Feuer. Brennholz aus den Wäldern um Chandossel. Die Dinge 

erhielten wieder Farbe, waren nicht mehr weiss. Die Pinsel von Frau Holle – – – 

Doch, hier könnte ich sein. Test bestanden. 

Im Mai dann der Umzug. Im Wonnemonat, Schneeglöggli, Kroküssli. Das Haus am 

Chandon-Bach, in Chandossel. Ich werde mich neu orientieren müssen. Wo kaufe ich 

ein? Wie heisst das Nachbardorf? Welche Hunde von welchen Nachbaren verhalten 

sich wie? So banale Dinge eben – – – Ich verstehe nicht, wieso der Kanton, in dem ich 

jetzt wohne, nicht Cribourg heisst. Um mich herum nichts wie Ortschaften mit C. 

Es ceet heftig. Chandossel. Clavaleyres. Courtepin. Courlevon. Courgevaux. Cormérod. 

Coussiberlé (wer um alles in der Welt hat so einen Namen in die Welt gesetzt – 

Gussibärli?). Cressier. Cordast. Da wirkt ein «Villarepos» oder ein «Wallenried» fast ein 

wenig wohltuend. Ich verliere mich in den lauter Ce’s. Weiss nicht mehr, welches 

welches und was was ist. Nein, das war gestern, das hier ist das andere. Nein, das ist 

nicht hier, das ist dort. Und wo fängt welcher Kanton an, wo hört welcher auf? 

Wir fahren zu den Tierärzten in der näheren Umgebung. Wir haben Tiere. Ich darf 

mich nicht verfahren, falls es einmal pressieren sollte. Ich fahre den Weg allein noch 

einmal ab. Die Wege. Ich finde die Tierärztin. Auf Anhieb. Ich will wissen, wo die Post 

ist. Der Bancomat. Das Coop. Ich lerne die Nachbarin kennen. Wir trinken Kaffee auf der 

Terrasse. Ich bin jetzt ein basaler Chandosseller. Ich kann überleben. Essen, Trinken, 

Müllabfuhrorganisation, Tierfutter. Es geht voran. Nach ein paar Wochen kenne ich einzelne 

Geschäfte in Murten, in Avenches. Das war doch hier, das mit den Nidelkuchen. 

Und hier haben wir die Uhr zum Reparieren gebracht. Es geht voran, es geht voran. 

Ich schaue mir eine von diesen Auswanderer-Sendungen auf einem von diesen 

privaten Fernsehsendern an. Wo die Auswanderer manchmal nicht mal wissen, welche 

Sprache in ihrer neuen Heimat gesprochen wird und wie die Währung heisst. 

Sorry guys, ich bin schon weiter. Ich bin schon mehr zuhause. Es gibt keine Beiz hier. 

Aber wartet nur, die werde ich auch noch finden. Und dann werde ich noch ein bisschen 

mehr zuhause sein. Ich werde mit dem Gemeindearbeiter sprechen und wissen, 

wieviele Kinder er hat und wie alt sie sind. Ich werde den Namen des Nachbarhundes 

kennen. Die Adresse des Schuhmachers. Zu den Ce’s werden A’s und B’s kommen. 

Bis hin zu Z’s. Wartet nur – – – 

Last News 

5 5 5 5 5 5 5 5 5 

➥ Ferme de la Sauge, Cudrefin 

6. 9. – 4. 10. 2012 

L’art en harmonie avec la nature 

� Deutscher Text: www.lelac.ch 

Comm. › Avis de dernière minute 

aux amateurs d’art et de nature: 

l’exposition 

dure encore jusqu’au 

dimanche 9 septembre, en plein 

air, au verger de la ferme de La 

Sauge à Cudrefin, près du paradis 

naturel de l’ASPO. 15 artistes 

renommés de la région présentent 

45 oeuvres dans divers matériaux, 

exécutions et techniques. L’exposition 

est organisée par l’association 

Mur des Arts de Mur/Vully. Avis 

aux amateurs – cette exposition 

remarquable est en parfaite harmonie 

avec la nature. 

➥ Exposition de peinture à la Galerie du Château d’Avenches 

Zivo et la poésie de l’infini… 


Pierre Keller › Les tableaux de Zivo 

(Zivoslav Ivanovic) sont sans 

contrainte de temps ni de lieu. Ils 

sont peuplés de sujets flous, transparents, 

frêles, suspendus dans des 

espaces intemporels, qui défient 

toute explication, tout commentaire, 

toute définition. Toute tentative 

de description et d’interprétation 

s’achemine vers le jargon de la 

réflexion intellectualiste. Pour ainsi 

dire, des tableaux sans paroles. «Et 

alors – qu’est-ce…?» Une question 

que peut se poser le spectateur, mais 

à laquelle il n’y a pas de réponse 

concluante. Ou peut-être simplement 

celle-ci: regarder le contenu 

du tableau tel que l’artiste l’a visualisé 

– sans idées préconçues, sans se 

poser de questions. S’adonner à la 

poésie de l’infini? Approcher ces 

Zivo (Zivoslav Ivanovic) 

Infos www.murdesarts.ch ou 079 

281 45 41. Finissage le 9 septembre 

(dès midi: chili con carne). 

‹ 

univers infimes, ses propres pensées 

détachées de la réalité, et se laisser 

entraîner dans l’intemporel par la 

dynamique du mouvement? Vouloir 

aborder ces tableaux fascinants, 

percer leur secret et comprendre leur 

contenu est une démarche plutôt 

difficile. Et pourtant: dès le premier 

regard, ils obsèdent. Le spectateur 

est contraint de participer activement 

à l’action qui se déroule sur la 

toile et ce n’est qu’au prix de cette 

ouverture qu’il cernera les énergies 

qui ont poussé l’artiste à peindre. 

Zivo le dit lui-même: «Je ne sais pas 

d’où viennent ces images, mais je 

suis heureux de les avoir, d’exister 

par elles et de représenter cette existence.» 

Le spectateur actif et attentif 

rendra réelle cette existence à chaque 

regard. Une exposition remarquable 

à voir absolument, jusqu’au 

28 septembre. ‹

6. 9. – 4. 10. 2012 7 

➥ Kung-Fu-Kick 

Eric Cantona: Eine der schillerndsten 

Persönlichkeiten im 

internationalen Fussball 

Kurt Rumo › Bis zu seinem 26. 

Lebensjahr hatte er bereits zehn 

Mal den Klub gewechselt, zumeist 

provoziert durch einen Eklat mit 

Trainern, Funktionären, Mitspielern, 

Gegnern und Zuschauern. 

Einmal boxte er seinen eigenen 

Torwart, einmal warf er demonstrativ 

sein Trikot vor die Trainerbank, 

weil er ausgewechselt wurde. 

Den französischen Nationaltrainer 

Henri Michel kritisierte er mit den 

Worten: «Er ist der inkompetenteste 

Trainer auf der ganzen Welt.» 

Unter anderem wegen seiner kontroversen 

Art hat Cantona nur 45 

Länderspiele für Frankreich 

gespielt und dabei 20 Tore erzielt. 

Als Angreifer von Manchester United 

war der Franzose Cantona 

nicht gerade ein Konformist, sondern 

eher berüchtigt für seinen 

Jähzorn, seine Eigenwilligkeit und 

seine – gelinde gesagt – sperrige 

Persönlichkeit. Trotzdem ist er 

dort in den neunziger Jahren zu 

einer lebenden Legende geworden. 

In seinen fünf Jahren bei Manchester 

United gewann der Verein vier 

englische Meisterschaften, darunter 

zwei Mal das begehrte «Doublé» 

(Meisterschaft und Cup). Die Fans 

haben ihn zu United Fussballer des 

Jahrhunderts gewählt – vor den 

beiden anderen Legenden des 

Klubs, Bobby Charlton und George 

Best. Der Trainer von Manchester 

sagt über seinen Spieler Cantona: 

»Wenn er meinte, dass ihm auf 

dem Platz Unrecht geschah, konnte 

er für Sekunden jegliche Kontrolle 

verlieren. Dann nahm er das 

Gesetz in die eigene Hand und wir 

waren machtlos. Er war aber der 

beste Fussballspieler, mit dem ich 

Tracteur 

Cudrefin 

pulling 

jemals zusammengearbeitet habe.» 

Und der Höhepunkt: 1995 trottete 

Cantona nach einem Platzverweis 

wütend vom Spielfeld, als er von 

einem Zuschauer vermutlich mit 

rechtsradikalen, rassistischen 

Schimpfwörtern bedacht wurde. 

Der Zuschauer stand in der ersten 

Zuschauerreihe und Cantona setzte 

ihn mit einem Kung-Fu-Tritt 

ausser Gefecht. Er wurde festgenommen 

und zunächst wegen 

Körperverletzung zu zwei Wochen 

Gefängnis verurteilt. In der Revision 

wurden daraus 120 vom Profi 

abzuleistende Sozialstunden und 

er wurde für acht Monate gesperrt. 

Nach Ablauf seiner Sperre liess sich 

Cantona von Trainer Alex Ferguson 

überreden, zwei weitere Jahre 

bei United zu bleiben und er wurde 

in seiner letzten Saison 1996/97 

Mannschaftskapitän. In einem 

TV-BBC-Interview 2011 räumt 

Cantona ein, dass der Ausraster 

einerseits ein Fehler gewesen sei. 

Anderseits: «Vielleicht träumen 

viele davon, diese Art von Menschen 

zu treten. Ich habe es für sie 

getan – es war ein grossartiges 

Gefühl» beschreibt Cantona jene 

Situation, die ihn berühmter 

gemacht hat als alle seine Tore, 

Vorlagen, Werbespots und gewonnenen 

Meisterschaften. 

Der ehemalige Fussballstar mit 

einer reichlich ungewöhnlichen 

zweiten Karriere, in der er schon 

Model, Schauspieler in zehn Filmen 

und in mehreren Theaterstücken 

war, hat sich in den vergangen 

Jahren auch als Fotograf ein Namen 

gemacht. Im Januar 2011 verpflichtete 

die New York Cosmos 

Cantona als Sportdirektor. ‹ 

14 septembre 

dès 19h: Bar/Cantine 

Concert «Rednex» 

15 septembre 

Country Band 

16 septembre 

dès 10h: Tracteur pulling 

(3–8 tonnes, Sports, Super Sports, 

Garden pulling) 

Vols en hélicoptère: sa & di 

Restauration/Expo agricole/ 

Carrousel 

➥ Real Madrid 

Der eitelste Klub 

der Welt 

Kurt Rumo › Bei keinem Klub 

herrscht grösseres Anspruchsdenken 

als bei Real Madrid! Seinen 

Namen verdankt Real Madrid 

König Alfonso XIII. Der Monarch, 

bei den Spielen des FC Madrid 

sehr häufig auf der Tribüne, verkündete 

am 29. Juni 1920, dass 

sich der Klub von nun an Real 

Madrid nennen dürfe. Der Klub 

ist einer der berühmtesten, grössten 

und meistgeliebten Fussballverein 

der Welt. Anders als die 

meisten europäischen Spitzenklubs 

ist Real Madrid keine Kapitalgesellschaft, 

sondern weiterhin 

als Sportverein organisiert und 

gehört deshalb vollständig und zu 

gleichen Anteilen seinen rund 

92‘000 Mitgliedern. Laut «Forbes» 

liegt der Vereinswert bei 1,88 Milliarden 

Dollar (!!). Ch. Ronaldos 

Marktwert hat die magische 

Marktwert-Grenze in der Höhe 

von 100 Millionen Euro erreicht. 

35 Jahre präsidierte Santiago de 

Bernabéu, der legendäre Präsident, 

den königlichen Fussballklub. 

Hinter blank polierten Glasvitrinen 

funkeln in der Schatzkammer 

von Real Madrid mehr als 5000 

Exponate. 31 spanische Meistertitel, 

18 Pokalsiege, 8 Spanischer 

Super Cup Spiele, 9 Siege im Europapokal 

bzw. Champions League, 

2 Uefa-Pokal Siege und 3 Siege im 

Intercontinental Cup. Die Trophäen 

werden von einem eigens dafür 

verpflichteten Personal permanent 

auch Hochglanz gebracht. Das Trikot 

von Real verkauft sich pro Saison 

rund 1,5 Millionen Mal. 

1953 meldeten sich gleich zwei 

spanische Grossklubs bei Di Stefano 

in Argentinien, Real Madrid 

und der FC Barcelona. Die Katalanen 

schienen das Rennen zu 

machen und luden den Spieler 

zum Training ein. Danach winkten 

sie gleich wieder ab. «Zu träge, zu 

dick», stellten sie dem Spieler ein 

vernichtendes Zeugnis aus. Kampflos 

gewann Bernabéu das befürchtete 

Tauziehen. Mit dem Kauf von 

Alfredo di Stefano läutete der Präsident 

eine neue Ära ein, die es bis 

zum heutigen Tage nicht wieder 

geben sollte. Mit dem «blonden 

Pfeil» gewann Real Madrid fünfmal 

den Europapokal hintereinan- 

der. Für die Fachwelt war Di Stefano 

ein Genie, einer der komplettesten 

Fussballer. Für seine Berufskollegen 

eher ein Ekel. Nur wer 

sich duckte, durfte mit der Zuneigung 

des herrschsüchtigen Strategen 

rechnen. 

Im Jahr 2000 wurde der damalige 

Präsident Sanz abgewählt. Zudem 

war der Schuldenberg unter Sanz 

auf die Existenz bedrohende 

Summe von 375 Millionen Euro 

angewachsen. Der neugewählte 

Baulöwe Florentino Perez buchte 

nach seiner Wahl auch gleich einen 

finanziellen Erfolg. Als ehemaliger 

Kommunalpolitiker nutzte der 

Bauunternehmer seine Kontakte 

zur Stadtverwaltung und schaffte 

es, die unter Benabéu erbaute 

Sportanlage «Ciudad Deortiva» 

den Stadtvätern für 480 Millionen 

Euro anzudrehen. Willige Stadtplaner 

hatten das Gelände kurz vor 

dem Deal noch schnell als Baugrund 

für kommerzielle Zwecke 

hochgestuft und so den Wert mehr 

als verdoppelt. Damit war der Verein 

mit einem Schlag seine Schulden 

los und Perez lies anschliessend 

ein zehnmal grösseres Trainingszentrum 

nahe dem Flughafen 

errichten. ‹

8 

➥ ArtPosition 12 sur l’ancien site Cardinal à Fribourg 

L’art pour tous, tous pour l’art 

Pierre Keller › ArtPosition grandit et 

s’agrandit. Des 400 artistes inscrits, 

seuls 160 exposeront finalement. 

Deux chiffres qui en disent 

long et mettent un peu de baume 

sur les refus. La blueFactory sur 

l’ancien site Cardinal à Fribourg 

a rarement vécu des jours aussi 

bouillonnants que ceux du 10 au 

12 août et accueilli une fourmilière 

d’artistes et de visiteurs aussi 

bariolée. Les organisateurs doivent 

leur succès au concept simple 

et direct de l’exposition: «L’art 

pour tous, tous pour l’art». Art- 

Position donne à l’art une place 

centrale dans notre société, où 

tous ceux qui s’intéressent à la 

création artistique régionale ou 

internationale sont les bienvenus, 

pas seulement les artistes confirmés, 

pas seulement les amateurs 

d’art à la bourse bien remplie. 

L’expansion rapide d’ArtPosition 


s’est répercutée de manière positive 

sur la qualité des oeuvres 

exposées. La «camelote» a pratiquement 

disparu de l’exposition 

et a laissé la place aux artistes à 

la démarche sérieuse. L’exposition 

sur le site de la blueFactory était 

une chance de faire exploser les 

limites antérieures. ArtPosition a 

saisi cette chance pour son édition 

2012, basée sur le concept qui a 

été couronné de 10 années de succès. 

Aujourd’hui, on peut dire 

que tous, exposants et visiteurs, 

sont fiers d’ArtPosition et heureux 

d’avoir une plateforme 

offrant de nouvelles impulsions 

aux artistes et novatrice en 

matière culturelle pour toute une 

région. Plus de 4000 visiteurs ont 

découvert la 10e ArtPosition à 

Fribourg. Le Prix Valiant Award 

aété décerné à Véronique Marmet 

de Lonay. ‹ 

➥ Morat: 13 septembre, 17h-23h 

La Nuit des saveurs 

Voir, sentir, entendre et 

savourer 

Dans le cadre de la semaine du 

Goût, la région du Lac de Morat 

organise «La nuit des saveurs» 

avec, dans les rues de la vieille 

ville, un marché des goûts où de 

nombreuses spécialités inédites 

seront à découvrir dès 17h. Les 

visiteurs pourront flâner, se 

réjouir d’une découverte ou d’une 

animation musicale, savourer des 

produits de goût dans le cadre 

charmeur de la vieille ville de 

Morat. Dans une ambiance de 

rêve, des sons extraordinaires, des 

odeurs envoûtantes, des saveurs et 

des couleurs particulières éveilleront 

les cinq sens. Différents 

thèmes seront à l’honneur, les 

grands chefs de la région proposeront 

leurs spécialités, les artisans 

de Morat et des environs dévoileront 

leurs dernières créations gustatives, 

les groupements d’étrangers 

de Morat présenteront leur 

cuisine et leur culture. Des 

mariages de mets inédits et des 

nouvelles saveurs seront à découvrir 

durant toute la soirée et ceci 

dans une ville décorée et parée de 

ses plus beaux atours. C’est donc 

un voyage à travers les sens et les 

continents qui est proposé: Suisse, 

Tunisie, Burkina, Brésil, Chine, 

Inde, Kosovo, Portugal, Sénégal, 

Thaïlande - chacun y trouvera 

son plaisir et ses préférences. Laissez-vous 

tenter et surprendre… 

www.murtentourismus.ch 

www.gout.ch 

6. 9. – 4. 10. 2012 

milavycentre 

C E N T R E C O M M E R C I A L A V E N C H E S 

Samedi 8 septembre, dès 11 heures 

Concert devant le Centre avec 

ADMIRALTY NAVY BAND 

OF ST-PETERSBURG 

(Russie, 42 musiciens) 

P 

Parking 

350 places 

Lundi - jeudi : 8h - 18h30 Vendredi : 8h - 20h Samedi : 8h - 17h 

AVENTICUM 

MUSICAL 

PARADE 

Arènes d’Avenches 

15 commerces pour votre shoppingparade à une longueur d’Avenches!

6. 9. – 4. 10. 2012 9 

➥ ArtPosition 12 auf dem Ex-Areal der Cardinal Freiburg 

Kunst von allen – für alle… 

Pierre Keller › Die ArtPosition 

wächst und wächst. Von über 400 

Anmeldungen konnten 160 

Künstler berücksichtigt werden. 

Diese Zahlen sprechen Bände und 

sollen gleichzeitig ein kleiner Trost 

für alle Abgewiesenen sein. Wohl 

selten hat das grosse blueFactory 

Areal «Ex-Cardinal» in Freiburg so 

viele Besucher und Akteure erlebt 

wie vom 10. – 12. August 2012. 

Diese grossen Erfolge verdanken 

die Veranstalter ihrem gradlinigen 

und einfachen Konzept: «Kunst 

von allen – für alle». Die ArtPosition 

rückt die Kunst in den zentralen 

Bereich unserer Gesellschaft. 

Hier sind nicht nur arrivierte 

Künstler und gutbetuchte Besucher 

willkommen, sondern jedermann, 

der sich über unser regionales 

und auch überregionales Kunstschaffen 

freut. Mit dem rasanten 

Wachstum entwickelte sich erfreu- 

licherweise auch eine zunehmend 

wachsende Qualität. Fast jeder 

«Kunst-Ramsch» ist aus der Ausstellung 

ausgeschieden und hat 

den seriös arbeitenden Künstlern 

den Platz überlassen müssen. Die 

Ausstellung auf dem blueFactory- 

Gelände war nun die grosse Chance, 

gehabte Grenzen zu sprengen. 

Die ArtPosition hat diese Chance 

genutzt, auf dem gleichen Erfolgsprinzip 

wie sie vor 10 Jahren klein 

und bescheiden angefangen hat. 

Heute darf man sagen, wir sind 

alle, Aussteller wie Besucher, stolz 

auf unsere ArtPosition, die den 

Kunstschaffenden neue Impulse 

gibt und sich für unsere ganze 

Region als kulturell wegweisend 

durchgesetzt hat. Über 4000 BesucherInnen 

besuchten die 10. Art- 

Position in Freiburg. Den Valiant 

Award gewann Véronique Marmet 

aus Lonay. ‹ 

ArtPosition Partner 12 / Partenaires 12 

Advokaturbüro, Robert Friolet, Murten 

Amendris AG, Beat Im Obersteg, Bern/Gstaad 

Architekturbüro, Chantal & Peter Blatter, Murten 

Becker Annette & Klaus, Vallamand 

Bichsel Barbara & Stefan, Villarepos 

Bongrain AG, Francis Tinguely, Clivia Berchtold, Cressier 

Boschung Global, Paul Boschung, Sarnen 

Brasserie Haldemann, Freddy Haldemann, Sugiez 

Cru de l’hôpital, Christian Vessaz, Môtier 

CWP Insurance Brokers, Beat Staudenmann, Heinz Keller Gümligen 

Digi Sens, Susanne & Martin Lustenberger, Murten 

Durst Verena & Marcel, Avenches 

Etter Walter, Lugnorre 

Flagprint, Brigitte Jakob, Bern 

Freiburger Kantonalbank, Andreas Spring, Albert Michel Murten/Freiburg 

GM Bau, Gugger + Meyer, Manfred Meyer, Murten 

Graf Druckerei, David & Ruedi Graf, Murten 

Groupe E Connect, Hans Köhli, Matran 

Groupe E, Urban Achermann, Gilles Allemann, Freiburg 

Gugger Fritz AG, Kurt Gugger, Murten 

Helvetic Trust AG, Family Office & Vermögensverwaltung, Serge Kolly, Bern 

Home + Foyer, Bernard von Gunten, Châtel-St-Denis, Avenches 

Hotel Bären, Fränzi & Urs Ratschiller, Sugiez 

Hotel Murten, Dominic A. Zuber, Murten 

Hotel Vieux Manoir, Judith & Martin Müller, Daniel Ziegler, Meyriez 

Laederach Ruth & Urs, Môtier 

Le Lac, Urs von Gunten, Sugiez – Eliane von Gunten, St-Blaise 

Mäder Eva, Bern 

Matti Nicole & Toni, Bern 

Möbel Schwarz AG, Ruth & Beat Schwarz, Murten 

Romag aquacare ag, Kurt Gloor, Düdingen 

Symfact, Erika & Andreas Kyriakakis, Sugiez 

Triplast, Regula von Gunten, Erwin Egger, Payerne 

Valiant Bank, Charles Odermatt, Sonja & Michael Bauer Bern/Murten 

Vitalis, Christine Fischer, Murten 

Wagner Jennifer (skirts) & Veit, Meyriez 

blueFactory, Laure Schönenberger Ruffieux, Fribourg 

Promotion économique du canton de Fribourg, Jean-Luc Mossier, Fribourg

10 

➥ Hoftheater Erlach 

Über 1000 BesucherInnen 

Comm. › Der letzte Applaus ist verklungen, 

die Scheinwerfer erloschen 

und der Schlosshof geräumt. 

Die Mitglieder des Ensembles denken 

bereits mit etwas Wehmut 

zurück an die zahlreichen Proben, 

das Einstudieren der Texte und 

Choreografien, die dreizehn Vorstellungen 

sowie die Stunden 

kameradschaftlichen Beisammenseins. 

Aus Rösli wird wieder Theres, 

aus Johnny wird Kurt und der 

Pfarrer wird wieder zum Rentner. 

Alle und alles werden wieder normal. 

Arsen und alti Spitze in der 

einfallsreichen Inszenierung von 

Wolfgang Grabow und im stilvollen 

Bühnenbild von Karl Weingärtner 

hat die insgesamt mehr als tausend 

BesucherInnen durchwegs 

begeistert. Und natürlich hat das 

gesamte Laien-Ensemble durch 

Textsicherheit, Einsatzgenauigkeit 

und grossem schauspielerischem 

Können zum diesjährigen Erfolg 

beigetragen. Aber auch die zahlreichen 

Helferinnen und Helfer 

ausserhalb des Scheinwerferlichtes 

haben wesentlich zum guten Gelingen 

der diesjährigen Spielzeit beigetragen. 

Bei Freilicht-Aufführungen 

spielt jeweils auch das Wetter 

eine grosse Rolle. Das Hoftheater 

hatte Glück, wurden doch nur drei 

Vorstellungen durch kurzzeitige 

Regengüsse leicht beeinträchtigt. 

Nach der Spielzeit ist vor der Spielzeit! 

Bereits während des Herbstes 

wird das Leitungsteam verschiedene 

Stücke lesen und studieren. Es 

gilt zu prüfen ob sie in den zur Verfügung 

stehenden Verhältnissen 

publikumswirksam umgesetzt werden 

können. Bis Ende Jahr sollte in 

Zusammenarbeit mit dem Regisseur 

die Stückwahl erfolgt sein. 

Anschliessend nimmt der Regisseur 

die Rollenverteilung vor und Ende 

März werden bereits die ersten 

Leseproben stattfinden. In diesem 

Sinne freut sich das Hoftheater auf 

die Spielzeit 2013 und hofft wiederum 

auf die Unterstützung zahlreicher 

BesucherInnen. ‹ 

A louer à Faoug VD dès le 10.11.2012 

dans une belle maison villageoise avec vue sur le lac de Morat: 

Spacieux appartement de 133 m 2 au rez-de-chaussee, comprenant : 

hall d'entree, cuisine, douche/WC, 1 chambre, 1 salle a manger/salon 

(87 m 2 ev. divisible), acces au jardin, ensoleillement maximum, 2 places de 

parc, buanderie, cave 

Loyer mensuel : CHF 2400.– / charges comprises 

Renseignements: lesjardins@bluewin.ch, tel. 079 639 84 34 (9–11h et 19–21h) 

HOPE SPRINGS (PREMIERE): 

Nach 30 Jahren Ehe will Kay (Meryl 

Streep) für ein bisschen neuen Schwung 

sorgen und ihrem Mann wieder näher 

kommen. Als sie von einem berühmten 

Beziehungsguru (Steve Carell) in der 

abgelegenen Stadt Hope Springs hört, 

bucht sie eine Woche intensive Eheberatung. 

Widerwillig geht ihr skeptischer 

Ehemann (Tommy Lee Jones) 

mit. Eine pointenreiche, wie herzerwärmende 

Komödie, die für jeden und 

jede auch gleich noch ein paar Tipps zur 

Ehe bereithält. 

LE PRÉNOM: Vincent, der erfolgreiche 

und triumphierende 40 jährige, 

wird zum ersten Mal Vater. Eingeladen 

zu einem Abendessen mit Elizabeth 

und Peter, seiner Schwester und seinem 

Schwager, trifft er Claude, einen Freund 

aus Kindertagen. Bis zur Ankunft 

seiner jungen Frau Anna wird er mit 

Fragen über seine kommende Vaterschaft 

überhäuft unter anderem auch, 

ob sie bereits einen Namen für das 

ungeborene Kind gewählt haben. Vincent 

gibt eine Antwort, die die kleine 

Gruppe in totales Chaos stürzt. Witzige 

Dialoggefechte gespielt von einem 

ausgezeichneten Schauspielerensemble. 

HABEMUS PAPAM (SPECIAL 

EVENT): Die katholische Pfarrei lädt 

am Donnerstag 20.9. alle herzlich zu 

einem Special Event ein. Nach einem 

Apéro beginnt der Film um ca. 19h45. 

Im Anschluss an den Film wird Alexander 

Schröter eine Diskussionsrunde 

leiten zum Thema «Wie kann ein Papst 

seiner Verantwortung gerecht werden». 

Mehr zum Inhalt des Films erfahren Sie 

auf unserer Homepage. (Freie Kollekte) 

STARBUCK: David scheut sich vor 

jeder Verantwortung. Ausgerechnet 

als seine Freundin Valérie von ihm 

schwanger wird, wird David mit seiner 

Vergangenheit konfrontiert. Vor vielen 

Jahren hat er "einige" Male aus Geldnot 

einer Befruchtungsklinik sein Sperma 

gespendet. Nun erfährt er, dass er 

533 Kinder hat! 140 von ihnen wollen 

mit einer Sammelklage herausfinden, 

wer ihr Vater ist, der 

nur unter dem Pseudonym 

"Starbuck" bekannt ist. 

Komödie aus Kanada! 

NACHTLÄRM: Das Leben 

könnte fabelhaft sein für Livia und 

Marco: Gutaussehend, jung und 

Eltern von Tim. Der ist 9 Monate 

und raubt ihnen mit seinem 

6. 9. – 4. 10. 2012 

Kinovergnügen pur im September mit unserem bunten Filmangebot! 

Gebrüll jede Nacht den letzten Nerv. 

Statt Schlaf und Sex heisst es nun Nacht 

für Nacht: Raus aus den Betten, rein in 

den rappeligen Golf, dessen Motorengeräusche 

das Einzige sind, was Tim zur 

Ruhe bringt. Eines Nachts passiert das 

Unfassbare: Ein Kleinkrimineller und 

sein Date klauen Auto – und Kind. 

Eine irre Jagd durch die Nacht beginnt, 

in der geschrien, geschwiegen, gerast, 

gebremst und gewendet wird. Regisseur: 

Ch. Schaub (Giulias Verschwinden); 

Drehbuchautor Martin Suter. 

MERIDA – LEGENDE DER HIGH- 

LANDS (2D/3D): In «Brave» (Originaltitel) 

ist die eigensinnige, temperamentvolle 

Merida aus königlichem 

Hause. Doch wie die meisten Teenager 

kämpft sie darum, selbst über ihr 

Schicksal zu bestimmen. Als sie heiraten 

soll, endet die unbeschwerte Zeit 

und sie beschliesst, sich nicht zu fügen 

und geht ihren eigenen Weg. Als ihre 

Selbstsuche jedoch die ganze Familie 

bedroht, ist Merida gezwungen, die 

Konsequenzen ihres Verhaltens zu tragen. 

ICE AGE 4 (2D/3D): «Ice Age 4 – 

Voll verschoben» beginnt wieder einmal 

mit der tollkühnen Jagd des Säbelzahn- 

Hörnchens Scrat nach seiner geliebten 

Eichel. Nachdem der Nager die 

Eichel ins Eis gerammt hat, setzt dies 

eine Kettenreaktion in Gang: die Verschiebung 

der Kontinentalplatten. Auf 

einer Eisscholle schippern Sid, Manni 

und Diego kurz darauf gemeinsam mit 

Sids aufgedrehter Oma über das offene 

Meer. Für das Trio der Beginn eines 

neuen Abenteuers. 

DER KLEINE RABE SOCKE: 

Der Rabe Socke trifft sich mit seinen 

Freunden am Staudamm im Wald, um 

gemeinsam Pirat spielen zu können. Als 

sie gerade beginnen wollen, beschädigt 

Socke den Staudamm versehentlich. 

Da nun der See in den Wald zu laufen 

droht, befürchtet der Rabe eine Strafe 

von Frau Dachs, der Hüterin der Tiere 

im Wald. Mit seinen Freunden, 

dem ängstlichen Schaf und dem 

starken Eddie-Bär, begibt 

sich Socke auf den Weg 

zu den Bibern um den 

Schaden zu beheben. 

Doch nur das Bibermädchen 

Fritzi will den drei 

helfen. «Der kleine Rabe Socke» 

ist wieder einmal ein Film für die 

ganz Kleinen. 

DürigGärten AG 


www.dueriggaerten.ch

6. 9. – 4. 10. 2012 11 

➥ Murten Classics 

Stringendo 

gewann den Valiant Preis 

Comm. › Die Förderung von jungen 

MusikerInnen ist ein zentrales 

Element der künstlerischen Zielsetzung 

von Murten Classics. Als 

Patronatsträgerin unterstützt die 

Valiant diese Zielsetzung und 

engagiert sich an diesem Forum. 

Stringendo Zürich gewann den 

ersten Preis und einen Check von 

Fr.4500, das Konservatorium 

Bern den zweiten Preis (Fr.3500) 

und Arabesque Thun den dritten 

Preis (Fr. 2000). Die Preise wurden 

von Michael Bauer, Leiter 

Wirtschaftsraum West, Valiant 

AG übergeben. ‹ 

➥ Praz: 7 – 9 septembre 

Artisanat palestinien 

Comm. › Une exposition-vente 

d’artisanat palestinien se tiendra 

chaque après-midi, de 15h à 19h 

du 7 au 9 septembre dans le salon 

du Château Burnier, 18 rue du 

Château, Praz. A l’instar des 

années précédentes, ce sera l’occasion 

d’admirer les broderies traditionnelles 

provenant des villages 

autour de Ramallah, rassemblées 

Stringendo be ihrem Auftritt 

par le centre pastoral melkite, les 

céramiques d’Hébron. Artisanat 

complété par les savons de 

Naplouse, l’huile d’olive et 

quelques autres produits alimentaires. 

La vie économique des 

Palestiniens reste précaire, soumise 

aux contraintes imposées par l’état 

d’Israël, qui bloque les développements 

et les investissements nécessaires 

à un essor normal. Le quotidien 

des Palestiniens n’évolue pas: 

confinement, accès limité aux ressources 

en eaux, sans parler des 

contrôles, des entraves à la libre 

circulation, de la colonisation qui 

défigure et détruit la Palestine. 

C’est pourquoi ce moment de partage, 

ce regard jeté l’espace de 

quelques heures sur l’injustice 

subie par les Palestiniens, revêt 

toute son importance, nous rendant 

attentifs à une situation 

inadmissible. L’exposition sera 

précédée, le 6 septembre à 20h à la 

maison de paroisse de Môtier, de la 

projection de documentaires suivie 

d’un débat. Les films choisis portent 

sur l’enfance, «Sans rire, jeux 

sous surveillance», et évoquent 

Hébron et Jérusalem. ‹ 

➥ Neuenegg: 8. September 

9. Raiffeisen Sense Sprint 

Comm. › Am Samstag, 8. September, 

findet bereits die 9. Ausgabe 

des Raiffeisen Sense Sprint statt. 

Der Sprintwettkampf richtet sich 

an alle Kinder und Jugendliche 

(kein Mindestalter). Die Läufe 

über 60 bzw. 80m finden auf der 

Dorfstrasse in Neuenegg statt. 

Startnummernbezug erfolgt bis 

spätestens 16h45. Start der Vorläu- 

1700 Freiburg 

Tel. 026 488 06 06 

Fax 026 488 06 07 

admin@innoservice.ch 

www.innoservice.ch 

Kanalisationen/canalisations 

Austrocknungen/assèchements 

Wärmebildkamera/thermographie 

fe ab ca. 17h10. Finalläufe ab ca. 

18h30. Der Turnverein organisiert 

eine Festwirtschaft (Getränke und 

Grill). Alle Startenden erhalten 

einen Erinnerungspreis, gesponsert 

von der Raiffeisenbank Sensetal. 

Die drei Zeitschnellsten jeder 

Kategorie erhalten zusätzlich eine 

Medaille. Ausschreibung: www. 

tvfn.ch, Startgeld: 5.– ‹ 

Jetzt 

Probe 

fahren! 

Jetzt ab 

41’900.-* 

1,9% Leasing 

ab 397.– 

pro Monat* 

Jetzt 

Probe 

fahren! 

Toyota Prius+ Wagon ab Fr. 44’200.–* 

4,1 l/100 km, 96 g/km CO2, Energieeffi zienz-Kategorie A toyota-hybrid.ch 

TOYOTA GT86 

Der Der für die reine Fahrfreude. toyota.ch 

Toyota Prius+ Wagon ab Fr. 44’200.–* 

4,1 l/100 km, 96 g/km CO2, Energieeffi zienz-Kategorie A toyota-hybrid.ch 

abp automobile bruno probst ag 

Grande Ferme 14 


T +41 (0)26 672 97 29 

info@abpgarage.ch 

www.abp-garage.ch 

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis vor Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna 

1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 44’200.–, Ø Verbrauch 4,1 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 

96 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 

159 g/km. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen. 

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. GT86 2,0 D-4S Boxer, 174 kW (200 PS), 6-Gang-Getriebe 

manuell, Fr. 41’900.–, Leasingzins Fr. 397.20, Ø Verbrauch 7,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 181 g/km, 

Energieeffi zienz-Kategorie F. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 

159 g/km. Leasingkonditionen: Eff ektiver Jahreszins 1,92%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., 

Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% 

(mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf 

Anfrage. * Empfohlener Eine Leasingvergabe Netto-Verkaufspreis wird vor nicht Abzug gewährt, allfälliger falls Promotionsangebote, sie zur Überschuldung inkl. des MwSt. Konsumenten Prius+ Wagon führt. Luna 

1,9% 1,8 VVT-i Top-Leasing Hybrid Synergy gültig Drive®, für Vertragsabschlüsse 100 kW (136 PS), 5-Türer, vom 1. Fr. Juni 44’200.–, bis 31. Ø Juli Verbrauch 2012 oder 4,1 bis l/100 auf km, Widerruf. Ø CO₂-Emissionen 

Inserat 

zeigt 96 g/km, aufpreispfl Energieeffi ichtige zienz-Kategorie Optionen. A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 

159 g/km. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen. 

4-Rad Elektroscooter 

Occ. ab 1000.– / Neu ab 1680–3980.– 

SHOPPYENTE 

Garantie 2 Jahre 

In Murten 

(neben HIOB) 

Testfahrt: 

076 514 60 51

12 

An old country music song by Charlie 

Walker lamented a cowboy’s life of 

fast women, slow horses and wine; 

which is some combination when 

you think about it! On the other 

hand, a normal lake region woman 

recently went to a psychiatrist and 

said she was greatly worried about her 

husband. »He thinks he’s a horse! He 

sleeps standing up and he neighs 

instead of speaking. He even insists 

on being fed oats in a bag; although 

this is good for his cholesterol,” said 

the woman. "It's terrible!" "How 

long has this be going on?" asked the 

doctor. "Six, maybe eight months," 

she replied. "You have let things go 

too far," said the doctor. "Your husband 

will require a great deal of treatment 

and it will be very expensive." 

"I don't care about the expense," said 

the wife. "I will pay you anything -- 

anything at all to make my husband 

stop thinking he's a horse." "But it 

will cost many thousands of Swiss 

Francs. Can you afford this amount 

of money?" asked the doctor. "Why 

of course we can," said the woman. 

"He's already won three races this 

season at the IENA." 

The September horse season is coming 

up at a fast pace at the Avenches 

National Horse Institute (IENA). 

The 4th edition of »Equus Helveticus, 

The Horse Festival,” shall take 

place at the IENA in collaboration 

with the Swiss National Stud Farm, 

Thursday, September 13, 2012 to 

Sunday, September 16, 2012. This is 

the event for horse lovers to see 

numerous equestrian competitions at 

the beautiful Avenches horse site. 

Watch and enjoy trot and gallop 

races, »Family Days: Horse Discovery,” 

Franches-Montagnes and Fribourg 

horses sports events, as well as 

the Swiss Horse Championship. To 

find out more, log on to: www.equus- 

We speak English! 

heveticus.ch or contact the IENA, 

Les Longs-Prés, 1580 Avenches, Tel. 

026 676 76 76, info@iena.ch. 

The English Speaking Group of the 

Lake Region doesn’t mind when their 

horse is left at the post. And they 

don’t mind when their horse comes 

up to them in the stands and asks, 

»Which way do I go?” But when the 

horse they bet on is at the IENA window, 

betting on another horse in the 

same race, they think it’s high time 

for afternoon tea. Join the English 

Speaking Group on Sunday, September 

9, 2012 at 14.00 hours for »English 

Afternoon Tea,” at the Stand de 

Tir, Vallamand Dessus. Everyone is 

asked to bring some goodies so that 

everyone may share. Teas and coffee 

will be provided. Please phone Anna 

Galvani, 076 427 9555, to reserve 

before September 6, 2012. Later in 

the month, the English Speaking 

Group is off for a boating adventure 

on Sunday, September 23, 2012, 

starting at 9.50 hours. They shall take 

the 10.00 hours boat from Murten to 

Neuchatel (arriving in Neuchatel at 

11.35 hours). Return is either by 

train or boat. There is no need to 

phone for this event. Just turn up at 

the Murten harbor at 09.50; please be 

punctual. 

The new English Speaking Group 

Events Program is out. Electronic 

copies are available from Anna Galvani. 

Just write an e-mail under the 

heading: »English Group,” to: a.galvani@sunrise.ch. 

The English Speaking 

Group remains a social group for 

people who want to practice their 

English with native English speakers 

in a non-educational, relaxed environment. 

The organization is open to 

everybody and you attend the events 

that suit you. See you soon! 

Mary Brunisholz 

➥ Livre d’Alain Chardonnens 

6. 9. – 4. 10. 2012 

Les souvenirs 

du général Jomini 

Comm. › Il y a 200 ans, Napoléon 

envahissait la Russie avec 580'000 

soldats. Seuls 50'000 ont eu la 

force de faire le chemin inverse. Le 

général Antoine-Henri Jomini, de 

Payerne, était l’un de ces survivants. 

Les souvenirs du général 

Jomini lors de la campagne de 

Russie (1812) et ses mémoires sont 

publiés par Alain Chardonnens, 

historien de Domdidier. 

Apprenant la retraite des soldats 

de Napoléon après l’incendie de 

Moscou, le général broyard 

recherche un autre chemin du fait 

des marécages. Jomini découvre 

ainsi le gué de la Bérézina et le 

communique à l’Empereur, qui 

lui ordonne de rejoindre le général 

Éblé pour choisir l’emplacement 

des ponts à jeter sur la rivière. 

Lors de cette tragédie, la température 

descend à -32°C. Surveillant 

les travaux de la construction du 

pont, Jomini est victime d’une 

importante bronchite. Alors que 

la Grande Armée traverse la Bérézina, 

Jomini, sans connaissance, 

est abandonné dans une maison 

de bois, qui devient la proie des 

flammes. Le général broyard 

reprend ses esprits au dernier 

moment et cherche à atteindre le 

pont. Mais un mouvement de 

foule l’entraîne dans l’eau glacée 

de la Bérézina. Alors que plusieurs 

milliers de personnes se 

noient, Jomini est tiré d’affaire 

par un soldat. Il ne s’agit là que 

de l’une des anecdotes de ses souvenirs 

inédits. 

Livre: Souvenirs de la campagne 

de Russie (1812), texte établi, 

présenté et annoté par Alain 

Chardonnens. Sarrebrück, Presses 

académiques, 2012. A commander 

sur amazon.fr ou au 026 675 

40 25 au prix de 27.– ‹

6. 9. – 4. 10. 2012 13 

Die Dörfliwil-Olympiade 

Pierre Keller › «Olympische Spiele und keine einzige Medaille für 

Dörfliwil», ärgerte sich Frau Knüsli: «Immer wollen wir Schweizer uns 

in ausländischen Sportarten wie Fussball, Schwimmen, Laufen oder 

Wettschwimmen messen – alles exotische Sportarten von denen wir 

eh nichts verstehen. Klar, dass wir immer als Verlierer dastehen. Wir 

müssten halt eine Schweizer-Olympiade ins Leben rufen und unsere 

typisch schweizerischen Sportarten aufs Programm setzen.» «Sie meinen 

Würstlibräteln und Biertrinken?», witzelte der Wirt. «Nein…!», 

zischte Frau Knüsli zurück: «Ich meine absolut seriöse Schweizer- 

Sportarten wie Eierlesen, Balkensägen, Hucke-pack-tragen, Sackgumpen, 

Kegeln oder Hau-den-Lukas. Dann laden wir die ganze internationale 

Sportwelt ein sich mit uns zu messen. Umgekehrt ist schliesslich 

auch gefahren…! Mal sehen wie diese Bolts und Phelps mit unserem 

urschweizerischen Hosenlupf umgehen wenn sie unseren Schwingerkönigen 

gegenüber stehen.» Gesagt, getan. Mit Zustimmung des 

Bundesrats und grosszügigen Spendern organisierte Dörfliwil eine 

Olympiade, baute Stadien und Unterkünfte für Athleten und lud die 

prominentesten Spitzensportler zur Teilnahme ein. Und sie kamen in 

Scharen, amüsierten sich über die neuen Disziplinen und gewannen 

– zum Schrecken aller Dörfliwiler – jede verfügbare Medaille. Dass 

Les Olympiades de Dörfliwil 

Pierre Keller › Madame Levin 

était profondément déçue: «Ah 

oui, les Jeux Olympiques et pas 

une seule médaille pour Dörfliwil! 

Nous autres Suisses voulont 

toujours nous mesurer dans 

des disciplines exotiques comme 

le foot, la nage, la marche, ou 

encore les courses de natation – 

des sports aussi étranges 

qu’étrangers auxquels nous ne 

comprenons de toute façon rien 

du tout. Normal si nous sommes 

toujours les perdants de service. 

Créons des Olympiades suisses, 

avec des disciplines sportives 

typiques bien de chez nous!» 

«Vous faites allusion à des 

grillades de cervelats tsch tsch et 

«Ganz Dörfliwil» 

«Tout Dörfliwil» 

Wir beeinDRUCKen Sie 

gerne mit Digital-Prints 

ab unserem neuen 

Color-Press-System 

«Xerox 700i»! 

3280 Murten | Pra Pury 7d 

Tel. 026 670 19 24 

www.murtenleu.ch 

à des marathons de la bière?» 

pouffa le gérant du bistrot. 

«Non…!» siffla Madame Levin, 

exaspérée: «Je pense à des sports 

sérieux célébrant notre culture 

suisse: la course aux œufs, le sciage 

de long, faire du sport avec Médor, 

le bowling, la brouette, la course 

au sac, le jeu du marteau et j’en 

passe. Nous invitons les athlètes de 

tous les coins du monde à venir 

chez nous. À leurs risques et 

périls… et on verra bien qui est le 

meilleur! Je me réjouis de voir tous 

ces Bolts et Phelps se mesurer à nos 

rois dans cette discipline de Suisse 

primitive qu’est la lutte à la 

culotte!» Aussitôt dit, aussitôt 

fait. Avec l’accord express du 

Dörfliwil wiederum ohne das 

begehrte Metall blieb wurde 

mit Frust und Wut zu 

Kenntnis genommen 

aber, daran liess 

sich nichts ändern. 

Geschockt und enttäuscht 

wurden die 

Stadien niedergerissen 

und wo Athleten aus 

aller Welt ihre Medaillen 

gefeiert hatten, weideten 

wieder Dörfliwilerkühe. 

Der Pfarrer aber orakelte: 

«Wer selig werden will muss 

halt glauben, glauben und nochmals 

glauben – beim Sport nennt man 

das trainieren, sei es nun Kunstturnen oder Böckligumpen. Möge 

Gott, dass auch die Dörfliwiler das endlich begreifen wollen…» ‹ 

Conseil fédéral et le soutien généreux 

de sponsors et donateurs, 

Dörfliwil organisa ses Olympiades, 

construisit en un temps 

record des stades et des hébergements 

pour les athlètes et invita la 

crème de la crème du sport international 

à participer aux Olympiades 

de Dörfliwil. 

Les meilleurs athlètes ne se 

firent pas prier deux fois, ils trouvèrent 

même que ces nouvelles disciplines 

étaient particulièrement 

attrayantes. Et ils raflèrent toutes 

les médailles – au plus grand 

désarroi de tout Dörfliwil. Qui, 

dans un esprit olympique mais 

avec la colère au ventre et moult 

frustrations dans les muscles, dut 

Alle Geschichten jetzt als Buch gratis herunterladen: 

Toutes les nouvelles du village, à télécharger gratuitement: 

Sie sind: kreativ, mobil, selbstdiszipliniert 

und suchen eine 

Veränderung, Neben-oder Hauptberuflich 

im Bereich Geschenk-, 

Wohn- und Heimberatung. 

Wir bieten: Förderung Ihrer Kreativität 

und Karrieremöglichkeit. 

Sie haben mind. 2 freie Tage pro 

Woche, dann suchen wir Sie! 

Familie und Beruf = harmonische 

Vereinbarung. Infos: 079 489 90 92 

Rolf Beyeler 

1544 Gletterens 

Tel. 026 667 20 59 

Verlangen Sie eine 

unverbindliche Offerte. 

Neues aus Nouvelles de 

Dörfliwil 

bien accepter l’éclatante défaite 

de Dörfliwil restée à nouveau 

sans les métaux tant convoités. 

Les stades et constructions 

furent immédiatement démolis 

sous le choc et la déception. Là 

où les athlètes du monde 

avaient célébré leurs médailles, 

les vaches dörfliwiloises se 

remirent à brouter. 

Et on entendit le pasteur sermonner: 

«Pour atteindre la 

béatitude, il faut croire, croire 

et encore croire – dans le sport, 

on appelle ça s’entraîner, que ce 

soit dans la gymnastique artistique 

ou le saut d’âne. Mon 

Dieu, faites que les Dörfliwilois 

comprennent…» ‹ 

www.livres-pdf.ch 

Les encarts qui 

n’atterrissent pas dans 

la poubelle! 

Les encarts dans LeLac 

sont lus – et de plus, 

ils sont avantageux: 

dès Fr. 0.16/encart + TVA 

(32‘000 exemplaires). 

lelac@bluewin.ch, 

026 672 20 71

14 

➥ Ausstellung in Kerzers ➥ Avenches: 13 au 16 septembre 

Kunst & Mode im Gerbestock 

Pierre Keller › Viele tun sich schwer 

damit, Kunst und Mode in Einklang 

zu bringen. Nicht so Nicole 

Aebi aus Kerzers. Die Künstlerin 

und Psychologin mit eigener Praxis 

hat das Experiment gewagt. Seit 25 

Jahren beschäftigt sie sich mit den 

Ausdrucksformen in der Kunst. 

Dabei war ihr die Mode und das 

menschliche Verhalten gegenüber 

Kleidung und Schmuck schon 

immer ein besonderes Anliegen. 

Dass dies hauptsächlich auf Frauen 

zutrifft erstaunt nicht, geht es doch 

darum, das Wesen eines Menschen, 

seine Ausstrahlung und 

Wirkung auf sein Umfeld sichtbar 

zu machen. Im künstlerischen 

Nachvollzug hat Nicole Aebi in der 

Reduktion und Rationalisierung 

von Form und Silhouette eine 

geeignete Technik für ihre grossformatigen 

Bilder gefunden. Mit 

sicherer Hand und starken, kontrastierenden 

Farben zeichnet sie 

➥ Kerzers 

Nachwuchs-Jodler 

Früh-Englisch für Kinder 

Englisch lernen – spielend leicht! 

kleine Gruppen (max.8 Kinder), verschiedene 

Gruppen pro Altersstufe, 

CDs für zuhause = hoher Lernerfolg. 

Kostenlose Schnupperstunde. 

Besuchen Sie unsere Homepage: 

www.helendoron.ch 

Anita Kriel, Tel. 026 670 37 87 

See-Lädeli, Ryf 62, 3280 Murten 

anita.kriel@bluewin.ch 

modische Silhouetten und Profile, 

die absolut das Prädikat der künstlerischen 

Grafik als hoch stehende 

Illustrationen verdienen. Ihr sicheres 

Stilempfinden und geübtes 

Auge lassen die Bilder nie als leeren 

Dekor erscheinen, sondern als kreative 

und ästhetische Formgebung 

des urmenschlichen Ausdrucks 

und Verhaltens in der Kleidung. 

Die Vernissage im Gerbestock 

Kerzers findet am 14. Sept. statt. 

Ausstellungsdaten: 

15./16./21./22./23. Sept. 2012 ‹ 

Otto Vonlanthen › In der Kirche und in der Seelandhalle Kerzers wurde 

aufmerksam und mit viel Freude den Nachwuchs-Jodlern zugehört. Dazu 

feierte der Jodlerklub «Maiglöggli» Kerzers das 25-Jahr Jubiläum. ‹ 

«Singspatze Kerzers», Leitung Chläus Mauser 

Personentransporte 

TAXIS MURTEN/MORAT 026 672 29 29 

WWW.STEDTLIBUMMLER.CH 


6. 9. – 4. 10. 2012 

Equus helveticus fait la 

fête au cheval 

Comm. › Du 13 au 16 septembre, 

Avenches sera placée sous le signe 

de la fête grâce à Equus helveticus, 

festival équestre de portée 

nationale. Avec le National FM, 

le Championnat Suisse des chevaux 

de sport CH, les Journées 

familiales de même que des 

courses de trot et de galop, près de 

mille chevaux et vingt fois plus de 

visiteuses et visiteurs sont attendus 

à Avenches. Pendant quatre 

jours, le public pourra découvrir 

gratuitement de nombreuses disciplines 

équestres: du saut d’obstacles 

au dressage, en passant par 

la monte américaine, le gymkhana, 

l’attelage et même un championnat 

des plus beaux poulains. 

National FM – Finale suisse 

du cheval franches-montagnes, 

14–16 septembre 

Sous la bannière «Le cheval 

franches-montagnes, sportif polyvalent», 

le National FM rassemblera 

près de 500 chevaux pour 

les finales nationales de la race. 

Le FM s’y illustrera grâce à des 

présentations de jeunes juments, 

de poulains et de pouliches, des 

récompenses aux meilleurs étalons 

et des épreuves sportives – attelage, 

saut, dressage, gymkhana, 

débardage, traction, western. Un 

spectacle gratuit haut en couleur 

aura lieu le samedi soir dans la 

cour du Haras national suisse, 

réunissant, entre autres, étalons, 

quadrilles et travail aux longues 

rênes. 

Championnat suisse des chevaux 

de sport CH, 13–16 sept. 

C’est avec le slogan «Du poulain 

au sportif de pointe» que la Fédération 

d’élevage du cheval de 

sport CH présente ses finales 

annuelles. Les chevaux sélectionnés 

prendront part à des épreuves 

de saut, de dressage ou de hunter. 

L’occasion pour le public d’assister 

à du sport de haute qualité et 

pour les professionnels du cheval 

– éleveurs et cavaliers – de récolter 

le fruit du travail accompli. 

Journées familiales, à la 

découverte des artisans, 

15-16 septembre 

«Découvrez les artisans du cheval»: 

petits et grands pourront 

découvrir les multiples facettes 

des métiers liés au monde équin. 

Des activités pour enfants riches 

et variées seront proposées autour 

du fer, du cuir et du bois, ainsi 

que d’autres réjouissances comme 

l’approche aux poneys, tours en 

calèche, château de paille, etc. Les 

ateliers de forge et sellerie ouvriront 

aussi leurs portes, avec un 

concours de maréchalerie et la 

présence exclusive du champion 

du monde de la discipline. 

Courses de trot et de galop, 

14-16 septembre 

Pas moins de trois grandes journées 

de courses de trot et de galop 

sur l’hippodrome de IENA, avec 

en point de mire une soirée de 

courses retransmises en direct sur 

la chaîne Equidia et servant de 

support aux paris sur le réseau 

international du PMU. Le vendredi, 

en fin de journée, se déroulera 

un programme comprenant 

le Prix du Président, la plus 

importante course de trot du 

calendrier helvétique de l’année. 

Durant ces trois jours, de même 

que le lundi 17 septembre, en fin 

de journée également, les spectatrices 

et spectateurs pourront 

découvrir l’atmosphère fascinante 

des courses ainsi que le monde des 

turfistes. ‹

6. 9. – 4. 10. 2012 15 

➥ Estavayer-le-Lac 

Zosso erkämpft sich seinen 

Remo Zosso 

3. Kranz 

Otto Vonlanthen › Am Südwestschweizerischen 

Schwingfest nahmen 

100 Schwinger teil. Guido 

Thürig (Rickenbach LU) bezwingt 

Stefan Zbinden (Giffers) nach 

1:25 Minuten mit Kniestich. 

Rangliste: 

1. Thürig 58,75. 2. Christian 

Schuler (Rothenthurm) 58,50. 3. 

Beni Notz (Güttingen) und Thomas 

Sempach (Heimenschwand), 

je 58,00. 4. Zbinden, Bernard 

Pasche (Etoy) und Martin Grab 

(Rothenthurm), je 57,25. 5. 

Michael Gschwind (Hofstetten), 

Stéphane Haeni (Mézières), Remo 

Zosso (Kerzers), Cédric Brasey 

(Missy), Augustin Brodard (Haute-Sarine) 

und Michael Matthey 

(Mont-sur-Rolle), je 57,00. 6. 

Christian Dick (Alchenstorf), 

Jonathan Giroud (Charrat) und 

Joel Niederberger (Plaffeien), je 

56,75. (alle mit Kranz). 

Damit gewann Remo Zosso aus 

Kerzers seinen 3. Kranz. ‹ 

➥ Avenches: 5 au 8 septembre 

8 ème Aventicum 

Musical Parade 


Comm. › Avec plus de 13'000 

billets vendus et la représentation 

de samedi qui affiche complet, 

Aventicum Musical Parade, 

l’unique Tattoo de Suisse romande, 

s’apprête à vivre une 8ème édition 

qui s’annonce sous les meilleurs 

auspices. Il faut dire que l’affiche 

promet beaucoup avec la participation 

d’ensembles étrangers de 

tout premier plan, notamment la 

Musique de la Garde Républicaine 

de Paris, The Band of the 

Prince of Wales Division, l’orchestre 

de l’Amirauté de St-Petersburg 

ainsi que le Royal Netherlands 

Army Band. Moment fort 

du spectacle, un Massed Pipes and 

Drums constitué par une centaine 

de joueurs de cornemuse. 

Cette année, la touche écossaise, 

indispensable dans ce type d’événement, 

sera au rendez-vous. 

Sans oublier la Musique militaire 

de l’école de recrues, formée de 80 

musiciens en formation, qui ont 

hâte de montrer au public le show 

qu’ils auront préparé depuis leur 

entrée en service. Près de 500 

musiciens, en provenance de 7 

pays, seront présents dans le cadre 

unique des arènes romaines 

d’Aventicum, les 5, 6, 7 et 8 septembre, 

pour un spectacle dont 

l’ouverture et le final ont été 

arrangés sur des mélodies populaires 

suisses. On y entendra un 

Lioba par le quatuor fribourgeois 

Orchis, un Là-haut sur la montagne 

par une formation de 

yodleurs appenzellois ou la marche 

du Général Guisan dans un 

arrangement inédit avec cornemuses. 

Il y a encore des places pour 

les représentations de mercredi, 

jeudi et vendredi. Billets en vente 

auprès d’Avenches Tourisme, tél. 

026 676 99 22, dans les points de 

vente Ticketcorner ou à la caisse 

du soir. 

www.avenches.ch/musicalparade 

‹ 

Concerts gratuits du samedi 8 septembre, 11h-12h 

Musique de la garde républicaine LacOtel Avenches 

Stockbridge Pipe Band Camping plage Avenches 

Prince of Wales Band Place Eglise Avenches 

Musique militaire ER 16-2 Place du marché Moudon 

Admiralty Navy Band Milavy centre Avenches 

Lucerne Marching Band Place de Paray-le-Monial Payerne 

CATHERINE BUSER — GOBET 

› Körperarbeit nach der Grinberg-Methode 

Telefon: +41 (0)26 672 28 82 

› Klangschalen-Massage 

Mobile: +41 (0)79 508 32 41 

catherine.buser@bluewin.ch 

Schlossallee 1, 3280 Greng 

T +41 (0)26 672 28 82 / M +41 (0)79 Atelier 508 Turmalin, 32 41 Freiburgstrasse 25, 3280 

catherine.buser@bluewin.ch 

� � Praktikerin der Ginberg- 

Methode 

� � Klangschalen-Massage

16 

➥ Künstlerporträt aus Bern / Portrait d’artiste 

Die Engel 

der Nathalie Scaller 

Pierre Keller › Die Künstlerin 

Nathalie Scaller hat uns erwartet 

und führt uns in ihr geräumiges 

Atelier im Quartier Weyermannshaus 

in Bern. Nur einige wenige 

ihrer Bilder schmücken die sonst 

kahlen weissen Wände. Darunter 

zwei Engelbilder, die sie bereits an 

der ArtPosition 12 einem breiten 

Publikum gezeigt hatte. Es sind 

Bilder von seltsamer Einprägsamkeit. 

Daneben im Raum verstreut 

alte Gerätschaften und Möbel, die 

sie selber wieder instand stellt. Sie 

sitzt uns gegenüber, eine junge, 

hübsche Frau, intelligent, weltoffen 

und dennoch zurückhaltend 

und in sich selbst gekehrt. Das 

Thema Engel liegt in der Luft und 

auf unsere Frage was Engel für sie 

bedeuten gibt sie zur Antwort: 

«Sehr viel; Engel kommen aus meiner 

Geschichte heraus, sie sind 

etwas das es gibt und das beschützt. 

Ich kreiere sie nach meinen Vorstellungen. 

Engel sind Wesen die 

man selber darstellen darf.» Nathalie 

Scallers Engel sind keine angepassten, 

nostalgischen oder poetischen 

Wohlfühlgeschöpfe, sie 

strahlen Eigenleben, Präsenz und 

eine starke Persönlichkeit aus. 

Wenn diese Engel aus Ihnen und 

Ihrer Geschichte herauskommen, 

verkörpern sie in gewissem Masse 

ein Selbstporträt? «Ja», bestätigt 

die Künstlerin: «Sie sind Eigendar- 

Element AG Schweiz 

Mariahilfstrasse 25, 1712 Tafers 

T 026 494 77 77, F 026 494 77 78 

www.prebeton.ch 

stellungen, aber nicht aus Eigenliebe 

und haben nichts mit Nostalgie 

und Poesie zu tun.» Ihre Engel sind 

aber farblos und grau wie Granit, 

wirken jedoch mit ihrem technisch 

ausgefeilten Pointillismus ungeheuer 

plastisch und skulptural – es 

ist wie eine Gratwanderung zwischen 

Leben und Tod – sie strahlen 

tiefe Ruhe und auch Traurigkeit 

aus. «Ja, das verspüren auch die 

Betrachter vor meinen Bildern; sie 

sind entweder fasziniert oder traurig 

vom Inhalt.» Und was bewegt 

Sie zum Pointillismus? «Pointillismus 

ist etwas Lebendiges, jedes der 

vielen tausend Tüpfli die ein Bild 

ausmachen ist wie eine Zelle. 

Nebeneinander gefügt ergibt sich 

daraus ein lebendig wirkendes 

Bild. Ich habe zuerst Keramikmalerin 

gelernt, dann Floristin. 

Eigentlich wollte ich Grafikerin 

werden aber der Umgang mit 

Computern gefiel mir nicht, ich 

will kreativ und handwerklich 

arbeiten und meine Arbeiten auch 

ausstellen – in Deutschland oder in 

Florenz – ja, das wäre schön…» 

Zurzeit ist ein Buch mit professionellen 

Fotos und Texten über ihre 

Bilder im Werden. Und Ihre 

Zukunftspläne? «Immer Weitermachen, 

mich nicht verbiegen lassen. 

Ich stehe zu meinen Emotionen 

die mich dazu treiben ein Bild 

zu malen.» Engel? «Ja, Engel…» ‹ 

Integrierte Lösungsorientierte Psychologie 

Coaching-Ausbildung 2012 / 2013 

1-jährig, berufsbegleitend, neu auch in Murten 

Die ILP ® Coaching-Ausbildung vermittelt ein Wissen und Können, das neue Qualitäten 

realisiert in beruflichen, persönlichen und zwischenmenschlichen Situationen. 

Tel. 032 682 65 85 www.ilp-schweiz.ch ilp.bern@gmail.com 

6. 9. – 4. 10. 2012 

Les anges de Nathalie Scaller 

Pierre Keller › Nathalie Scaller 

nous accueille dans son vaste atelier 

situé dans le quartier de 

Weyermannshaus à Berne. Seuls 

quelques tableaux ornent les murs 

blancs, dont les deux anges qu’elle 

a exposés à la dernière ArtPosition. 

Ce sont des peintures d’une 

concision extrême, étrange. Éparpillés 

dans l’atelier, de vieux 

outils, des meubles anciens, dans 

l’attente d’être rénovés. Nathalie 

Scaller est une belle jeune femme, 

intelligente, ouverte au monde et 

pourtant réservée, recueillie en 

elle-même. À la question sur l’importance 

des anges, son thème de 

prédilection, l’artiste répond: «Les 

anges me sont chers, ils sortent de 

mon histoire, ils sont réels et protecteurs. 

Je les peints tels que je les 

ressens. Chacun les représente à sa 

façon.» Les anges de Nathalie 

Scaller ne sont pas des créatures de 

bien-être conformistes, nostalgiques 

et poétiques. Ses anges ont 

leur propre vie et rayonnent de par 

leur présence et leur forte personnalité. 

Ces anges qui naissent de 

votre histoire et de votre vie sontils 

dans une certaine mesure votre 

autoportrait? «Oui» confirme 

l’artiste et souligne: «ils sont en 

quelque sorte un reflet d’individualisme 

mais n’ont rien à voir 

avec de l’amour-propre, ni avec la 

nostalgie ou la poésie d’ailleurs.» 

Vos anges n’ont pas de couleur et 

sont gris comme la pierre mais ils 

ont un caractère éminemment 

plastique et sculptural de par la 

technique du pointillisme que 

vous maîtrisez à l’excellence. 

Comme sur une corde raide entre 

la vie et la mort, il s’en dégage tout 

autant un calme infini qu’une 

profonde tristesse. «Je sais et les 

spectateurs le ressentent aussi; souvent 

mes tableaux les fascinent ou 

alors les rendent tristes.» Qu’est-ce 

qui vous incite à choisir le pointillisme? 

«Cette technique a 

quelque chose de très vivant, chacun 

des milliers de points est 

comme une cellule. Mises les unes 

à côté des autres, elles donnent vie 

à l’image. Je suis peintre sur céramique 

de formation, j’ai ensuite 

appris le métier de fleuriste. En 

fait, j’aurais bien voulu être graphiste 

mais le travail sur ordinateur 

ne me plaisait pas du tout, je 

veux être créative et travailler avec 

mes mains. J’espère pouvoir exposer, 

qui sait, en Allemagne ou à 

Florence, oui, j’en rêve…» Actuellement, 

elle travaille à un livre 

documentaire de son travail, de ses 

oeuvres, avec des photos et des 

textes professionnels. Et ses projets 

d’avenir? «Continuer sans m’arrêter, 

ne pas me détourner de mon 

chemin, accepter et défendre mes 

émotions, celles que me poussent à 

peindre.» À peindre des anges? 

«Oui, des anges…» ‹

6. 9. – 4. 10. 2012 17 

➥ Fortsetzung von Titelseite / Suite de la première page 

Meterus entwickelt die Technologie 

uvg › Marco Zandona, Ingenieur 

und Inhaber der Meterus in Estavayer-le-Gibloux, 

hat das Konzept 

des Pferdewagens mit Elektromotor 

erstellt und André Kneuss, 

Ingenieur, den Motor entwickelt. 

Der Elektromotor funktioniert erst 

wenn das Pferd zu ziehen beginnt 

und unterstützt damit das Pferd 

beim ziehen. «Mit diesem «Hippomobil» 

wollen wir modernste Technologie, 

Ökologie, Wirtschaftlichkeit 

und das Wohl des Pferdes 

zusammenbringen» betont Marco 

Zandona. Zandona ist überzeugt, 

dass man in Zukunft das Pferd wieder 

vermehrt in den Gemeinden 

zum Einsammeln von verschiedensten 

Produkten (PET, Glas, 

Papier) oder zum Blumen- und 

Pflanzengiessen einsetzen wird. 

Léonie Viallet erfasst den Test 

Léonie Viallet, Ingenieurin aus 

Frankreich, macht im Nationalgestüt 

ein Praktikum und ist für die 

Erfassung der Daten verantwortlich, 

die sie mit Veterinären und 

Spezialisten von Agroscope nach 

vierwöchigem Test (24.8. – 

24.9.12) auswerten wird. Im Test 

werden physiologische Messungen 

(Herzfrequenz, Atemfrequenz, 

Höhe Speichel-Kortisol) und eine 

ethologische Untersuchung des 

Verhaltens und Wohlbefindens des 

Pferdes durchgeführt. Auch werden 

Daten gesammelt, die künftig 

für die Beratung von Gemeinden 

wichtig sein werden. Die Forschungsanstalt 

Agroscope, in Partnerschaft 

mit der Gemeinde Avenches 

und Meterus, führen dieses 

Projekt durch. 

Forschungsprojekt der 

Agroscope 

Für Rudolf von Niederhäusern, 

Forschungsgruppenleiter «Equi 

Chain», ist dies ganz klar ein Forschungsprojekt. 

«Der Test in Avenches 

wird uns zeigen, welchen 

Effekt die Kutsche mit dem Elektromotor 

auf das Wohlbefinden des 

Pferdes hat. In unserem Test werden 

wir aufzeigen, für welche 

Gemeindearbeiten der Einsatz 

eines Pferdes sinnvoll ist». Es sei 

nicht vorgesehen, dass Pferde und 

Mitarbeiter des Nationalgestüts 

künftig eine Dienstleistung für 

Gemeinden anbieten werden, sondern 

das Nationalgestüt werde private 

Pferdebesitzer beraten, wie die 

Gemeinden eine solche Dienstleistung 

aufbauen können und wo der 

Einsatz des Pferdes sinnvoll sei. In 

Frankreich werden Pferde im kommunalen 

Bereich immer öfters eingesetzt. 

In Luzern läuft ein Projekt, 

wo die Pferde für die Grünabfuhr 

eingesetzt werden. 

Meterus fournit la technologie 

uvg › Marco Zandona, ingénieur 

et propriétaire de l’entreprise 

Meterus à Estavayer-le-Gibloux, 

a élaboré le concept d’une calèche 

à assistance électrique et André 

Kneuss, ingénieur, a développé le 

moteur. Ce dernier se met en 

route dès que le cheval commence 

à avancer et lui procure une aide 

en cas d’effort. «Notre Hippomobile 

allie technologie, écologie, 

rentabilité et bien-être du cheval» 

souligne Marco Zandona, qui est 

convaincu que les communes utiliseront 

de plus en plus souvent le 

cheval pour des travaux de récolte 

de produits divers (PET, verre, 

papier) ou pour l’arrosage des 

fleurs et plantations. 

Léonie Viallet saisit les résultats 

Léonie Viallet, ingénieure française 

en stage au Haras, est res- 

ponsable de la saisie des données 

du test, qui seront évaluées avec 

des vétérinaires et des spécialistes 

d’Agroscope à la fin du test de 

quatre semaines (24.8. – 

24.9.12). Des paramètres physiologiques 

(fréquence cardiaque, de 

respiration, niveau du cortisol 

dans la salive) et éthologiques sur 

le comportement et le bien-être du 

cheval seront récoltés de même que 

des données pouvant servir à 

conseiller les communes. L’institut 

de recherches Agroscope met en 

oeuvre ce projet en collaboration 

avec Avenches et Meterus. 

Projet de recherche d’Agroscope 

Ce test est pour Rudolf von Niederhäusern, 

responsable du groupe 

de recherche «EquiChain», un 

véritable projet de recherche: «Le 

test réalisé à Avenches démontrera 

Das Nationalgestüt kam auf 

die Gemeinde zu 

Jean-Louis Scherz, Gemeinderat 

in Avenches, ist froh, dass das 

Nationalgestüt die Gemeinde 

Avenches für dieses Projekt angefragt 

hat. «Die Idee hat uns sofort 

gefallen und wir haben mit Alain 

Kapp von der Voirie überlegt, welche 

Arbeiten dafür geeignet wären. 

Wir haben beschlossen, dass wir in 

der Testphase mit dem Pferd den 

Abfall der öffentlichen Abfallkörbe 

und das Altpapier in der Altstadt 

einsammeln werden» betont 

Jean-Louis Scherz und ergänzt, 

dass man schon in den ersten 

Tagen festgestellt hat, dass man 

les effets de la calèche à assistance 

électrique sur le bien-être du cheval. 

Nous montrerons également 

pour quels travaux communaux 

le cheval peut être utilisé.» Il n’est 

pas prévu que les chevaux et les 

collaborateurs du Haras proposent 

à l’avenir une telle prestation 

aux communes. Le Haras 

conseillera les particuliers propriétaires 

de chevaux et les communes 

dans la mise en place de ce 

service et le recours au cheval. En 

France, le cheval est de plus en 

plus utilisé dans les travaux communaux. 

Un projet de récolte des 

déchets verts avec des chevaux est 

actuellement en cours à Lucerne. 

Le Haras a contacté la commune 

Jean-Louis Scherz, municipal 

d’Avenches, se réjouit qu’Avenches 

ait été contactée par le Haras 

national pour ce projet. «Cette 

idée nous a immédiatement plu et 

nous avons mené une réflexion 

mit dem Pferd nicht mehr Zeit 

verwende als mit dem Traktor. 

Allerdings braucht es eine zusätzliche 

Person, den Fahrer des Wagens. 

Die Reaktionen der Bevölkerung 

und der Touristen seien nur positiv. 

«Wie es nach dem Test weitergehe, 

wissen wir nicht, doch wird 

die Gemeinde Avenches sicher 

kein Pferd kaufen, da unsere 

Gemeinde zu klein ist. Falls wir 

weiterhin ein Pferd für Gemeindearbeiten 

einsetzen wollen, müssen 

wir eine Lösung mit einem Pferdebesitzer 

finden, denn das Nationalgestüt 

will oder kann diese 

Dienstleistung nicht anbieten» 

bekräftigt Jean-Louis Scherz. ‹ 

avec Alain Kapp de la voirie sur 

le genre de travaux qui se prêteraient 

le mieux. Pour cette phase 

du test, nous avons choisi le vidage 

des poubelles publiques et la 

récolte du vieux papier en vieille 

ville» souligne Jean-Louis Scherz 

et ajoute que les premiers jours 

ont déjà démontré que le cheval 

ne prenait pas plus de temps qu’un 

tracteur pour effectuer ce genre de 

travail. Une personne supplémentaire 

est évidemment nécessaire, 

soit le meneur. Les réactions de la 

population et des touristes sont 

uniquement positives. «Nous ne 

pouvons pas encore nous prononcer 

sur la suite, mais nous savons 

d’ores et déjà qu’Avenches n’achètera 

pas de cheval, notre commune 

est trop petite. Si nous 

continuons à utiliser des chevaux, 

nous devrons chercher une solution 

avec un propriétaire, car le 

Haras ne peut ni ne veut offrir ce 

service» déclare Jean-Louis 

Scherz. ‹

18 

➥ Gallery Art Harteveld 

Keramik 

in höchster 

Vollendung 

Pierre Keller › Zu ihrer Herbstausstellung 

lädt Eveline Harteveld, 

Galerie Art Harteveld, Ryf 70 in 

Murten, alle Freunde hoch stehender 

Keramik herzlich ein. Den 

Besucher erwartet eine Ausstellung 

mit sechs Künstlern höchster Auszeichnungen. 

Als Meister ihres 

kunstvollen Gewerbes stehen 

Skulpturen und Gefässe im Vordergrund. 

Formschönheit und 

Ästhetik sind Prädikate für hochwertige 

und eindrucksvolle Arbeiten, 

die jedem Freund und Amateur 

der Keramik sein Herz höher 

schlagen lassen. Eine Ausstellung 

die es nicht zu versäumen gilt. 

Noch bis 22. September 2012. 

Infos mail: www.harteveld-art.ch 

oder Tel. 079 644 22 55 ‹ 

Mietzes Hausmannskost, Sandra Tresch 

Einladung zur Ehren 

de «L‘Américain» 

Wir verabschieden uns von unserem Freund 

«L’Américain» Jean-Louis Grandjean, Vallamand, 

auf die Art, wie er dies gewünscht hätte, 

mit einem Apéro. Alle seine Freunde sind willkommen. 

Das Abschiedsapéro findet am 16. September zwischen 11h und 12h 

im Restaurant L’Equinoxe in Salavaux statt. 

Invitation en hommage à 

«L‘Américain» 

Nous ferons nos adieux à notre ami «L’Américain» 

Jean-Louis Grandjean, Vallamand, comme il l’avait toujours 

souhaité: avec un apéro. Tous ses amis sont les bienvenus. 

L’apéro des adieux aura lieu le 16 septembre entre 11h et 12h au 

Restaurant L’Equinoxe à Salavaux. 

➥ Erlach: 29. September 

Frag-Art in Konzert 

Comm. › Am 29. September um 

19h30 spielt das Ensemble Sigma 

in der Aula der Oberstufenschule 

Erlach. Ein Bläserquintett und ein 

Pianist haben sich selten gespielten 

Werken angenommen, insbesondere 

für diese Besetzung. So hören 

wir in Erlach u.a. Mozarts Klavierkonzert 

in A-dur KV 488 für 

Orchester und Klavier in einer 

Bearbeitung für Bläser und Klavier. 

Im zweiten Teil ertönt das 

Anhänger und Fahrzeugbau 

ab Fr. 790.– 

Budget 

Anhänger 

Sextett von Francis Poulenc. Das 

Quintett setzt sich zusammen aus 

Anne-Laura Pantillon (Flöte), Nathalie 

Gullung (Oboe), Séverine 

Payet (Klarinette), Christian 

Schweizer (Horn) und Igor Ahss 

(Fagott). Den Klavierpart übernimmt 

Marc Pantillon. 

Eintritt: 30.– (Kinder gratis) 

Familienrabatt, Sozialkarten: 10.– 

Reservation 032 681 00 01 

oder fragart@bluemail.ch ‹ 

Dauerausstellung · Exposition permanente 

Daltec SA · Fahrzeugbau · Rte. Industrielle · 1580 Avenches 

Tel. 026 675 30 40 · Fax 026 675 30 39 · www.daltec.ch · daltec@daltec.ch 

6. 9. – 4. 10. 2012 

➥ Gampelen: 12. September 

hof-theater.ch 

bringt Afrika 

Comm. › Das hof-theater macht am 

12. September mit dem Stück 

«Annas Afrika» Halt im Tannenhof. 

Die Geschichte spielt zwischen 

dem Emmental und Afrika, 

sie dreht sich um die engagierte 

Dorflehrerin Anna Joss aus 

Kröschenbrunnen und den 

Urwalddoktor Albert Schweitzer 

in Lambarene. 

Die Vorstellung beginnt um 20h30 

und dauert rund 75 Minuten. Ab 

18h30 ist die Küche geöffnet. 

Reservation www.hof-theater.ch 

und 032 312 96 60. ‹ 

Cherchons des 

vendangeurs 

(euses) pour 

début octobre 

2012 

Contact par mail : 

e.simonet@lepetitchateau.ch 

14.–16. September 2012 

Fr 10–20h / Sa 10–20h / So 10–18h 

Festhalle 

Warme Speisen in der Festwirtschaft 

Organisation: 

F. PLUMETTAZ, 1530 Payerne 

F 021 560 44 59 T 079 225 06 10 

www.brocplumett.ch 

f.plumettaz@bluewin.ch

6. 9. – 4. 10. 2012 19 

➥ La Cabane, Muntelier 

Ausstellung Fernand Giauque 

Pierre Keller › 1895 in Biel geboren, 

lebte und arbeitete der Kunstmaler 

Fernand Giauque während 

29 Jahren im prächtigen Giauque-Haus 

am Raffort in Muntelier, 

wo er 1973 auch starb. 

Sein reiches Lebenswerk gehört 

heute zu den bedeutendsten 

Arbeiten der Schweizer-Impressionisten 

seiner Zeit. Seine lebensfreudigen 

Bilder widerspiegeln 

häufig das Dorfleben in Muntelier, 

angesiedelt in der Faszination 

der Zirkuswelt, der Springreiter 

oder der Regatten auf dem See. 

Aus dieser Periode stammen nebst 

Ölbildern auch zahlreiche Federzeichnungen, 

in denen der Künstler 

seine hohe Kunst des Weglassens 

und der rationalen Darstellung 

unter Beweis stellt. Den 

Betrachter faszinieren Giauques 

Einfachheit und die treffende 

Präzision seiner Wahrnehmungen 

mit einigen wenigen Strichen. In 

späteren, reifen Jahren suchte 

➥ Murten: 13.9.12 

Fernand Giauque die behutsame 

Annäherung an die Abstraktion, 

die in den Bildern nur noch das 

Wesentliche ausdrückt. Mit diesen 

zunehmend idealisierten 

Aquarell-Bildkompositionen, die 

auch Inspirationen aus der Provence, 

Marokko und Tunesien 

Esther Hasler im Kellertheater 

P. Froidevaux › Nach der gut besuchten 

Mitgliederversammlung vom 

23. August, wo unter anderem 

erfreuliche Besucherzahlen gemeldet 

und das neue Jahresprogramm 

(mit einer schwarzen Komödie in 

Eigenproduktion) vorgestellt wurden, 

beginnt die Saison im Kellertheater 

Murten am Tag der Kleinkunst 

vom 13. September. Die 

Berner Künstlerin Esther Hasler, 

virtuose Pianistin, Kabarettistin 

und Schauspielerin, ist zu Gast 

➥ Praz 

und beweist mit ihrem Solostück 

«Beflügelt» einmal mehr viel Wortwitz 

und grenzenlose Fantasie. Mit 

wandelbarer Stimme und umwerfender 

Mimik hebt sie ab zum 

humoristischen Überflug. 

Do 13.9.12, 20h15, Esther Hasler 

im Kellertheater Murten im KiB, 

Prehlstrasse 13. Reservationen 

bei der Altstadt Buchhandlung 

026 670 57 77 (Di bis Sa) und 

buch@altstadtbuchhandlung.ch ‹ 

Médailles d’or pour le Château 

Comm. › Le Château de Praz, Vully 

2011 au sommet avec deux 

médailles d’or. Le Chasselas du 

Château de Praz est nominé pour 

la finale du Grand Prix du Vin 

Suisse et remporte le prix Vetropack 

à Expovina. Cette distinction 

est décernée au meilleur 

Chasselas d’Expovina. La cérémonie 

de remise des prix se tiendra le 

5 septembre 2012 à Bülach dans 

les bâtiments de l’entreprise Vetropack. 

La verrerie offre au gagnant 

la conception d’une bouteille personnalisée 

avec son moule de 

fabrication des bouteilles. Les 

jeunes responsables du Château 

de Praz, Marylène et Louis- 

Charles Bovard-Chervet sont très 

heureux et fiers que leur «classique» 

soit ainsi récompensé. 

Pour la seconde année consécutive 

un vin du Château de Praz est 

nominé au Grand Prix du vin 

Suisse. L’an passé c’est le Traminer 

2010 qui faisait partie des 6 fina- 

beinhalten, hatte der Künstler 

den Höhepunkt seines künstlerischen 

Ausdrucks erreicht. 

Die sehenswerte Ausstellung in 

der Cabane an der Seepromenade 

in Muntelier beginnt mit der Vernissage 

am 7. September und 

endet am 29. September 2012. ‹ 

Esther Hasler 

listes. Le jeune couple a repris le 

domaine familial des parents de 

Marylène depuis un peu plus 

d’une année, le 1er avril 2011. 

Louis-Charles Bovard est responsable 

des vignes et Marylène 

Bovard-Chervet mène les vinifications. 

Le Château de Praz, 

Réserve blanche 2011, a également 

remporté une médaille d’argent 

au Grand prix du Vin Suisse 

ainsi qu’au concours de Zürich. 

Ce vin, dernier né de la gamme, 

est une sélection de deux parcelles 

de Chasselas, il est élevé sur lies 

jusqu’à la mise en bouteille. 

LeLac-Rätsel 

Das Strom-Rätsel 

Ein Elektriker muss in der Vorderwand eines 

Saales eine Signallampe anbringen, die von 

einem Schalter auf der gegenüberliegenden 

Seite (Rückwand) des Saales betätigt werden 

kann. Der Draht soll vom Schalter aus, der 

sich in der Mitte der Rückwand einen Meter 

über dem Boden befindet zur Lampe führen, 

die in der Mitte der Vorderwand einen Meter 

unter der Decke befestigt wird. Der Draht kann 

an den Wänden, der Decke oder dem Boden 

verlaufen. Der Saal ist 30 Meter lang, 12 Meter 

breit und 10 Meter hoch. 

Frage: Wieviele Meter und Zentimeter 

Draht benötigt der Elektriker mindestens? 

Lösung bitte mailen an: 

lelac@evahofstetter.ch 

Die schlausten LeLac-Leser werden in der 

nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Auflösung vom letzten LeLac: 

Das Hunde-Rätsel 

Ein Wanderer spaziert mit seinem Hund nach 

Hause. Er ist noch 10 km von seinem Daheim 

entfernt und marschiert mit einer Geschwindigkeit 

von 5 km/h. Sein Hund ist 3x so schnell 

wie er und läuft schon zum Haus vor. Dort 

macht er kehrt und rennt zu seinem Herrchen 

zurück. Dort angekommen, wiederholt er das 

Spiel und das so oft, bis beide, Herrchen und 

Hund, zu Hause sind. Wie viele Kilometer ist 

der Hund gelaufen? 

Antwort: 

Der Wanderer braucht für die 10 km 2 Std., der 

Hund läuft 3x so schnell. Demnach in 2 Std. 

30 km, wie oft er hin und her rennt spielt 

keine Rolle, er läuft so oder so 2 Std. à 15 km. 

Die schlausten LeLac-LeserInnen: 

Franziska Haenni, Ried 

Reinhard v. Deschwanden, Murten 

Suzanne Gilomen, Lugnorre 

Samuel Wehrli, Lugnorre 

Heinz Gilomen, Lugnorre 

Georg Graf in Buch bei Mühleberg 

François Baud, Bargen 

Elisabeth Ursenbacher 

Rosmarie Disch, Lugnorre 

Paul Haldimann, Laupen 

Daniel Herren, Murten 

André Wenger, Neuenegg

20 V E R A N S T A L T U N G E N / M A N I F E S T A T I O N S 

Ve r a n s t a l t u n g e n 

M a n i f e s t a t i o n s 

Jusqu’au 9 septembre 

La Sauge 

Expo: l’art en harmonie avec la nature (voir 

article) 

Bis 22. September 


Ausstellung: Keramik in höchster Vollendung 

(siehe Artikel) 


Pierrafortscha, Fribourg 

Expo Flaviano Salzani, 

Galerie de la Schürra 


Avenches 

Expo: Zivo et la poésie de l’infini (voir art.) 

Bis 30. September 


Ausstellung: Wolfgang Volz – the eye of 

Christo and Jean-Claude (Originalfotos). 

Mobilarte 

5.–8. Sept./sept. 

Avenches 

Musical Parade. 026 676 99 22 

6. Sept./sept. 


Seniorenwanderung. Bahnhof: 8h30 


Kerzers 

Freetime Jazzband. 

Kulturkeller Gerbestock: 20h 

Muntelier 

Ausstellung: Fernand Giauque. 

Vernissage: 18h, Ausstellung bis 29. Sept. 

LaCabane (siehe Artikel) 


Kultparty: Back to the 80s. 

Hotel Murten: 21h 


Praz 

Artisanat palestinien (voir article) 


Avenches/Plage 

Soirée latino. Restaurant: dès 18h 


Wochenmarkt vor dem Berntor: 8–12h30 

Ein Hauch Tessin im Beaulieu. 

Unterhaltung, Marktstände, 

Tessiner Menü: 10–17h 

Midi Musique. Deutsche Kirche: 12h 

Vernissage: Ausstellung Ann Lee. 

Museum: 19h 

Neuenegg 

Raiffeisen Sense Sprint (siehe Artikel) 


Avenches 

Europäischer Tag des Denkmals: 14–17h 

Löwenberg 

Abendmusik. Orangerie Centre: 17h 


Schachtournier für SchülerInnen. 

Centre Espagnol: 9–18h 


Gampelen 

Hoftheater.ch bringt Afrika (s. Artikel) 


Tanznachmittag für Junggebliebene. 

Hotel Schiff: 14h 

Seniorenvelotour. Bahnhof: 13h 



Nuit des saveurs (voir article) 

Nacht der Genüsse (www.lelac.ch) 

Theater: Esther Hasler mit «Beflügelt». 

Kellertheater: 20h15 

Vortrag Burnout. Kirchgemeindesaal: 19h30 


Avenches 

Equus helveticus fait la fête au cheval 

(voir article) 


Cudrefin 

Concert des Rednex et DJ dès 19h, 

Restauration 

Kerzers 

Kunst und Mode im Gerbestock. 

Vernissage: 19h30, Kulturkeller Gerbestock. 


Münchenwiler 

Kunstausstellung: Rolf Leiser, 

Beat Ramseyer, Rudolf Theiler. Schloss: 

19–22h 


Avenches 

Concert de Jazz. Jazz-Club: 20h30 

(voir article) 



SWISS International Seelandtriathlon, 

Pantschau 

15. & 16. Sept./sept. 

Cudrefin 

Tracteur pulling dès 13h 



Modeschau für Senioren, 

Beaulieu: 15–17h 



Eltern-Kinder-Kaffee 

Ecole Rondin Picotin: 15–17h 



Seniorenwanderung. Bahnhof: 08h40 

Gratisfilmvorführung: Habemus Papam. 

Le cinéma: 19h 


Löwenberg 

Monatsmarkt bei Blumen Berger: 8–14h 



Petite Messe Solennelle: G. Rossini. 

Deutsche Kirche: 20h 

22. & 23. Sept./sept. 


Judo Rankingturnier. Turnhalle Prehl 

Praz 

Fête des Vendanges (voir article) 

Winzerfest 


Kerzers 

Show: Fabian Unteregger. Seelandhalle: 

19h30 


Seniorenvelotour. Bahnhof: 13h 


Kerzers 

Cabaret: am Anfang war die Pfarrerin… 

oder war es doch ein anderer? 

Kulturkeller Gerbestock: 20h 


Erlach 

Frag-Art in Konzert 




Vo r s c h a u 

P r é a v i s 

12.–14. Oktober/octobre 


Pilzexpo 

We i tere Möglichke i ten 

A u t r e s p o s s i b i l i té s 

Avenches 

Musée Romain. www.aventicum.org 

Avenches Tourisme 

026 676 99 22. www.avenches.ch 

Faoug 

Manège de Faoug. Ecole d’équitation. Reitschule, 

Pensionsstall. Cours, pension, stages 

d’équitation, Brevret. Tél. 079 342 95 61 

Fribourg 

Café Théâtre Le Bilboquet 

www.lebilboquet.ch 

Theater/théâtre nuithonie. 

www.equilibre-nuithonie.ch 

6. 9. – 4. 10. 2012 

R u b r i k e n / r u b r i q u e 

90 Anschläge/frappes für/pour Fr.35.– 

026 672 20 71 oder www.lelac.ch 

Gampelen 

Brocante. Mi-Fr von 13h30-18h30, 

Sa von 9h-16h. Tel. 079 698 46 01 

Guévaux 

Caveau du Vully à la Douane 

Ouvert tous les vendredis de 17h à 21h. 

Tél. 079 710 29 23 

Löwenberg 

Jeden Samstag: Wochenmarkt (Früchte, 

Gemüse, Brot & Züpfe, Blumen usw.) bei 

Blumen Berger 

Münchenwiler 

Weinhandel Geiselbrecht AG, Bahnhofstr. 

40. Verkaufslokal mit grossem Parkplatz! 

Mo-Fr 8h-12h & 14h-18h00 + Sa 9h-16h 

Muntelier 

Expodrom: Indoor Karting. 026 672 94 90 


Stadtrundgänge: Donna Muratum, 

Karl der Kühne, Schlachtführung, 

Kulinarische Führung... 


026 670 51 12 

Museum 

www.museummurten.ch 

Sugiez 

Journée des écluses ouvertes/Tag der offenen 

Schleuse. Tous les premiers vendredis 

du mois/jeden ersten Freitag im Monat. 

Trivapor: 14h 

Vallon 

Musée Romain. www.museevallon.ch 

Vully Tourisme 

026 673 18 72. www.levully.ch 

www.top-occasionen.ch 

Das Flaggschiff der Elektroscooter – das Original 

Vergleichen Sie, es lohnt sich! 

Comparez cela vaut la peine!

6. 9. – 4. 10. 2012 21 

Fu n d g r u b e 

A u to 

Tr o u va i l l e s 

Vo i t u r e s 

Old-& Youngtimer, klassische Fahrzeuge. 

Ankauf – Verkauf – Auktion. Oldtimer 

Galerie Toffen: 031 819 6 161 

Autovermietung/Location de voitures abp 

PW, Morat. Nutzfahrzeuge bis 16 Plätze. 

Tel. 026 672 97 28 

B a u 

www.homeetfoyer.ch 

Avenches – Châtel-St-Denis 

G e s u n d h e i t 

C o n s t r u c t i o n 

S a n té 

Vitalis Murten 

Körpertherapien, Massagen, Bioresonanz, 

Autogenes Training, Bachblütenberatung, 

Schüsslersalze www.vitalisgesundeidee.ch, 

Christine Fischer, 026 670 32 33 

4-Rad-Elektromobil, Neu-Occ. Ab Fr. 

800.–. Über 20 Stk. am Lager. SHOPPY- 

ENTE B75, Fr.3980.– Murten neben Hiob. 

076 514 60 51 

Pensez à votre futur aujourd’hui pour 

demain? Pour une retraite paisible au soleil. 

Financement bien immobilier: 079 631 47 71 

Kunst 

www.artposition.ch 

A r t 

Agenda culturel 

Annoncez votre événement culturel 

ou sportif aux Neuchâtelois à la 

télévision. 

Diffusion pendant 1 semaine, 

12 fois par jour seulement Fr.100.– 

Télé TOR est diffusée sur le câble 

des districts de Neuchâtel, 

Boudry, Val-de-Ruz, Val-de-Travers, 

7 jours sur 7. 

Télévision TOR 

La Gare, 2022 Bevaix, 032 725 47 77 

info@tor-television.ch 

M u s i k 

M u s i q u e 

Studio Musicale 

Musikschule Murten, Kerzers & Estavayer, 

Musikunterricht, Musikalische Früherziehung, 

Schülerbands. www.studiomusicale.net 

Tel. 026 670 43 72 

P n e u 

P n e u s 

Pneuhaus Zaugg GmbH, Murten 

Günstigste Markenpneus weit & breit 

(Auto/Moto/Lieferw./Scooter/Quad). 

Irisweg 6, hinter Landi, pneu-zaugg.ch 

026 672 22 38 

Immobilien 

Immobilier 

Gesucht von Privatperson: Haus/Bauland 

rund um den Murtensee. Chiffre 1913, 

LeLac, Chaumont 13, 1786 Sugiez 

Vermittlung von Wohnungen/Land/ 

Häuser im Seebezirk. Professionelle und 

günstige Vermittlungskonditionen. 

BM Treuhand AG: 026 670 43 33 

T i e re 

A n i m a u x 

Manège de Faoug 

Reitschule, Pensionsboxen, 

Stages d’équitation et d’été. Formation 

pour le brevet. 079 342 95 61 

In Faoug: Pferdeboxen mit Auslauf und 

Weiden, Hallenbenützung und grosser 

Springpaddock: 079 342 95 61 

Vully-les-Lacs 

Constantine 

3½ et 4½ pièces neufs 

� Hall avec armoires murales 

� Grande cuisine agencée 

� Sdb baignoire + sdb douche 

� Séjour / balcon ou terrasse 

Dès Fr. 1‘537.- + charges 

026 662 48 62 

Rue de Lausanne 26 · Payerne 

www.cogestim.ch 

Faoug à louer 

Route de Morat 10 

Appartements 

2 pièces dès Fr. 1100.– 

3 pièces dès Fr. 1150.– 

Attique avec terrasse, 

4½ pièces Fr. 2400.– 

ascenseur, place de parc, 

jardin commun, charges en sus, 

Libre de suite 

Jolivan SA 150 Payerne 

026 662 40 90 / www.jolivan.ch 

I n ternet 

L i e b l i n k s ; - ) 

Internetadresse 

Fr. 20.–/Ausgabe/Edition 

www.ancienneecole.ch 

www.artposition.ch 

www.aubergedesclefs.ch 

www.avenches.ch 

www.bedemania.ch 

www.bm-treuhand.ch 

www.brocantegampelen.com 

www.clap.ch 

www.domainechervet.ch 

www.evahofstetter.ch 

www.fcmurten.fr.gd 

www.feldschiessen2012.ch 

www.fgm.ch 

www.foodguide.ch 

www.fr.ch/sff/ 

www.fragart.ch 

www.haldimannag.ch 

www.homeetfoyer.ch 

www.hotel-schiff.ch 

www.hr-zwahlen.ch 

www.ilgrappolo.ch 

www.kib-murten.ch 

www.kino-murten.ch 

www.kirchgemeinde-broyetal.ch 

www.lebilboquet.ch 

www.lehrstellenboerse.ch 

www.levully.ch 

www.manegefaoug.ch 

www.menuhinfestivalgstaad.com 

www.murtensee.com 


www.museummurten.ch 

www.nuithonie.ch 

www.region-vully.ch 

www.reinigung-mt.ch 

www.ruebeloch.ch 

www.seeland.net 

www.seeundsein.ch 

www.swisscamping.com 

www.symfact.com 

www.triplast.ch 

www.trotzdem.ch 

www.unifr.ch/jardin-botanique 

www.zeitung.ch 

1580 Avenches 

Superbes appartements en PPE 

Prix clé en main dès : 

3½ p. / 83 m 2 / dès Fr. 355 000.– 

4½ p. / 107 m 2 / dès Fr. 460 000.– 

5½ p. / 122 m 2 / dès Fr. 530 000.– 

– Haut standing 

– Propre buanderie 

– Finition au gré du preneur 

Disponible printemps 2013 

Nerinvest SA + Entreprise générale 

T 032 312 80 60 

info@nerinvest.ch 

www.nerinvest.ch 

Info Spielzeiten & Reservationen 

Info Séances et réservations 

www.kino-murten.ch 026 670 08 88 

6.–25.9.: HOPE SPRINGS (PREMIERE – 

E/d/f – ab/dès 14/12 – USA 2012 – 

Regie: David Frankel – Cast: Meryl Streep, 

Tommy Lee Jones, Steve Carrell u.a. 

1.–12.9.: MERIDA – LEGENDE DER 

HIGHLANDS (3D/2D) – Deutsch – 93’ 

– ab/dès 8 – USA 2012 – Regie : Marc 

Andrews, Brenda Chapman – Animation 

9.– 18.9.: LE PRÉNOM – F/d – 95’ – ab/ 

dès 14/12 – F 2012 – Regie: Alexandre 

de La Patellière, Mathieu Delporte - Cast: 

Patrick Bruel, Valérie Benguigui, Charles 

Berling u.a. 

15.– 26.9.: ICE AGE 4 – VOLL VER- 

SCHOBEN (3D/2D) – Deutsch – 94’ – ab/ 

dès 7/5 – USA 2012 – Regie: Steve Martino 

– Animation 

20.9.: HABEMUS PAPAM (Special Event 

/ Gratisvorführung) – IT/d – 102’ – ab/dès 

12/10 – F/IT 2011 – Regie: Nanni Moretti 

– Cast: Michel Piccoli, Nanni Moretti u. a. 

21.9.–2.10.: STARBUCK – F/d – 105’ – 

ab/dès 14/12 – CAN 2011 – Regie: Ken 

Scott – Cast: Patrick Huard, Julie LeBreton, 

Antoine Bertrand u. a. 

27.9.–9.10.: NACHTLÄRM – D/f – ab/ 

dès 14/12 – CH 2012 – Regie: Christoph 

Schaub – Cast: Alexandra Maria Lara, Sebastian 

Blomberg, Georg Friedrich u. a. 

29.9.–10.10.: DER KLEINE RABE 

SOCKE – Deutsch – 78’ – ab/dès 6/4 – 

D 2012 – Regie: Ute von Münchow-Pohl, 

Sandor Jesse – Animation 

Schulgasse 18 · 026 670 08 88 

www-kino-murten.ch 

Gartenbau / 

Paysagiste 

• Gestaltung / 

Création 

• Umänderung / 

Rénovation 

• Unterhalt / 

Entretien 

3280 Murten, Pra Pury 8 

079 947 37 66 

christian.jaeggi@hotmail.ch

22 B O N N E C U I S I N E 

S o n n t a g s e i n k a u f 

O u ve r t l e d i m a n c h e 

� Löwenberg 

� Blumen Berger 

So/di: 09h – 12h 

� Muntelier 

� Bäckerei-Konditorei Hauser 

Mit Lebensmitteln. Feiner Vully- 

Kuchen, Knusperbrote. 

Di–Fr 6h–12h15, 14h–18h30, 

Sa & So bis 12h. 026 670 12 51 

� Murten 

� Confiserie Monnier 

Les meilleures spécialités de pâtisserie 

maison. Riche petit déjeuner. 

7h–18h30. 026 670 25 42 

� Confiserie Tea-Room Züger 

Grosszügiges Frühstück. Seeländerzwetschgen, 

Murtengruessli… 

So 7h30–18h30. 026 670 22 53. 

www.zuegermurten.ch 

� Sugiez 

� Boulangerie-Pâtisserie 

Guillaume 

Spécialités: Gâteau du Vully, pain 

paillasse, pain au levain. Ouvert 

6h–12h. 026 673 14 83 

www.boulangerie-guillaume.ch 

Ta x i 

� HEP Taxi Avenches/Vully 

026 677 44 44 

HEP Permis 079 634 54 87 

www.hep.ch 

� Taxi Wieland Morat 

Jour & nuit / Tag & Nacht! 

026 672 29 2 



026 672 20 71 oder www.lelac.ch 

� Text kontrollieren & prüfen 

Korrespondenz, Prospekte, 

Werbung in Englisch 

� Contrôle et analyse de textes 

correspondance, imprimés, 

publicité etc. en anglais. 

Professionnalisme, confidentialité! 

Mary Brunisholz, 078 601 70 40 

�� 

G u te Küche B o n n e C u i s i n e 

� Avenches 

� Café Rest.des Arcades 

Menu du jour et div. spécialités. 

Ouvert tous les jours. Marinette et 

Denis Procureur. 026 675 11 63 

� Restaurant des Bains 

Spécialités de saison. Fermé di soir 

et lu. Moritz et Françoise Zürcher. 

026 675 36 60 

� Bellerive 

� Café-Restaurant belle5 

Herbstliche Höheflüge im belle5 – 

flattern Sie herein. Picken Sie ganz 

vogelfrei auserlesene Rosinen aus dem 

Teller & aus dem Kulturkuchen. 

Mi bis So offen. 026 677 03 12 

www.belle5.ch 

� Bern 

� Restaurant Bar Diagonal 

Internationale Küche. Täglich geöffnet. 

Caroline Jacobi. 031 311 06 16 

� Restaurant Kirchenfeld 

Marktfrische Saisonspezialitäten. 

So & Mo geschl. Thunstr. 5. 

031 351 02 78 

� Bourgogne/Burgund 

� Le Clos des 4 Saisons 

Chambres d’hôtes et table gourmande. 

Gästezimmer und Gourmet-Menus. 

Silvianne & Gérard Zapla-Althaus, 

F-21340 La Rochepot. +33 380 213 

773. www.leclosdes4saisons.com 

� California USA 

� Basilic (Swiss French Cuisine) 

Bernard Althaus, Balboa Island. 

+1 949 673 0570 

LeLac in California! 

� Cudrefin/La Sauge 

� Auberge La Sauge 

Cuisine du marché. Fermé lu. 

026 677 02 70 

Comics-Lade / BD Morat 

Deutsche Kirchgasse 5, 3280 Murten, 026 670 10 11 

www.comicsladen.ch 

� Faoug 

� Restaurant de la Gare 

Spécialités poisson, menu du jour, 

fermé me & je. 026 670 21 62. 

www.delagarefaoug.ch 

� Lugnorre 

� Auberge des Clefs 

Cuisine du marché.. Fermé me, je. 

026 673 31 06 

� Hôtel-Rest. Mont-Vully 

Cuisine régionale/cuisine du marché. 

Fermé lu/ma. 026 673 21 21, 

www.hotel-mont-vully.ch 

� Meyriez 

� Hotel Le Vieux Manoir 

� Restaurant Juma 

Zeitgenössische Küche mit asiatischem 

Einfluss. www.vieuxmanoir.ch, 

026 678 61 61 

� La Pinte de Meyriez 

Regionale und nationale Spezialitäten, 

Business-Lunch, Sonntagsbruch, 

Fr –Di geöffnet, 026 678 61 80, 

www.vieuxmanoir.ch 

� Misery 

� Restaurant de Misery 

Filets de perche à la mode du patron, 

sauce citronnée. Fermé lu & ma. 

Denis Schwab. 026 475 11 52 

� Montet/Cudrefin 

� Rest. Pizzeria Le Chalet 

Pizzas au feu de bois (à l’emporter), 

spécialités italiennes & fondues à la 

viande à gogo, Steak tartare, buffet de 

salades. Fermé lu & ma. Nancy 

Schwab. 026 677 13 61 

� Môtier 

� Restaurant du Port 

Spécialités: poissons du lac. 

Fermé: lu & ma. 026 673 14 02 

� Muntelier 

� Hotel-Rest. Bad Muntelier 

Geniessen Sie Fischspezialitäten an 

schönster Lage direkt am Murtensee.. 

026 670 88 10 

� Hotel Seepark**** 

Neu: Restaurant täglich, durchgehend 

ab 11h30 geöffnet. 026 672 66 66 

www.hotel-seepark.ch 

� Murten/Morat 

� Restaurant Anatolia 

Türkische Spezialitäten. Bis 23h 

warme Küche. 026 670 28 68 

� BB Garden im Hotel Murten 

Saisonale Küche, breites Weinangebot. 

Tägl. ab 7h geöffnet. 026 678 81 81 

� Restaurant Bistrottino 

Pâte fraîches, gelateria artisanale, 

Pizzas Take Away: Classic Fr.15, 

D.O.C. Fr.18. Mardi fermé. 

026 670 25 65 

6. 9. – 4. 10. 2012 

Weitere Bonne Cuisine-Adressen 

auf Seite 2 / Suite des adresses 

Bonne Cuisine en page 2 

� Restaurant Chesery 

Über 50 Käsesorten und 120 Weine. 

Offen: täglich ab 11h. 026 670 65 77 

� Restaurant Des Bains 

Geniessen Sie Saisonspezialitäten in 

unseren 3 Restaurants im Haus am 

See. Stefanie & Ambros Notz. Täglich 

geöffnet. 026 670 23 38 

� Ristorante Frohheim Da Pino 

Italienische Spezialitäten. So & Mo. 

geschl. Pino & Team. 026 670 26 75 

� Praz 

� Restaurant de l’Ecu 

Menu du jour & filets de perches. 

Vacances jusqu’au 18 septembre. 

Fermé lu, ma. P.A. & A. Derron- 

Maeder. 026 673 14 39 

� Salavaux 

� Rest. des Trois Suisses 

Fondues, pizzas, spécialités de saison. 

Fermé di & lu. 026 677 08 90 

� Sugiez 

� Rest. Bella Italia 

Spécialités italiennes, menu du jour, 

ouvert dès 07h, di fermé. Maggy, 

Francesco & Team. 026 673 21 00 

� Hôtel– Pizzeria de la Gare 

Pizza aus dem Holzofen (à l’emporter). 

Fermé me/je. Hôtel 7/7. 

026 673 24 24, www.chezleisi.ch 

� Restaurant Croix Blanche 

Fondue: ouvert jeu & ve dès 16h 

Do & Fr ab 16h geöffnet. 079 607 26 68 

� Hôtel de l’Ours 

Cuisine du marché. Fermé lu, ma. 

Hôtel 7/7. 026 673 93 93 

� Ulmiz 

� Bar im Stöckli 

Mo & Di: 11h–14h (Tagesmenu à 

Fr.17), 17h–22h30, Mi–Fr: ab 17h, 

Sa & So auf Reservation geöffnet. 

Feine italienische Küche. 

Sonia Rollier: 079 308 32 02 

� Vallamand-Dessous 

� Restaurant du Lac 

Spécialités du Lac, filet de perches, 

menu du jour. Fermé: me. 

Anna & Olivier Quirici. 

026 677 13 15 

� Vallamand-Dessus 

� Café du Commerce 

Spécialités régionales/Regionale 

Spezialitäten. Fermé di dès 17h & lu. 

Famille Ch. Ogi. 026 677 13 05 



026 672 20 71 oder www.lelac.ch

6. 9. – 4. 10. 2012 23 

➥ Différents styles musicaux 

Italianità au Jazz Club Avenches 

Comm. › Le Club de Jazz 

d’Avenches organisera ce mois-ci, 

pour la première fois un concert 

«hors ligne» en sus du programme 

normal de jazz. Ce programme 

supplémentaire explorera différents 

styles musicaux. Ainsi, le 15 

septembre Pippo Pollina, le chansonnier 

de Palerme ouvrira ce 

nouveau cycle. Une semaine plus 

tard, l’ensemble Milano Hot Jazz 

Orchestra se produira en concert à 

Avenches. Le Jazz Club Avenches 

cherche ainsi à attirer un public 

nouveau et à se faire plaisir par la 

même occasion. Pippo Pollina est 

une personnalité qui touche les 

auditeurs par l’intensité de sa 

musique et la force de ses textes, 

selon les motivations du jury lors 

de la remise à cet artiste du prix 

des arts mineurs à Thun. Au cours 

de ses concerts, il recherche le 

contact avec son public et s’efforce 

d’y jeter des ponts pour commenter 

les évènements mondiaux 

En octobre se présentera l’ensemble 

Electric Hat. Ces musiciens français 

extraordinaires enchantèrent 

le public du «Vully Blues Festival» 

déjà l’année dernière. Un mois 

plus tard, la chanteuse Myria Pof- 

Inserate/Annonces + MWST/TVA 

Titelseite/1 ère page +46% 

Letzte Seite/Dernière page +26% 

Wiederholungs-Rabatte/Rabais de répétition: 6 x = 5%, 11 x = 6% 

Beilagen/Encarts: 10 g: Fr. 5120.– (0.16/Stk.) 

25 g: Fr. 5600.– (0.175/Stk.) 50 g: Fr. 6080.– (0.19/Stk.) 

Erotik-Inserate/Annonces érotiques: +30% 

Publireportagen/Publireportages: 

1 Seite/page –20%, 1 /2 Seite/page –15% 

Rubriken/Rubriques: 90 Anschläge/90 frappes Fr. 35.– inkl. MWST/TVA 

Rubriken/Rubriques: «Internet Lieblinks www» Fr. 20.– 

Chiffre-Gebühr/Taxe sous chiffre: Fr. 25.– 

Spaltenbreite/Largeur colonne: 

1: 48 mm, 2: 100,5 mm, 3: 153 mm, 4: 205,5 mm 

Neuenburgersee 

Belfaux 

Murtensee 

Lac 

fet, formée à l’école de jazz de 

Berne, charmera ses auditeurs par 

ses chansons en dialecte bernois et 

en français. Le papa Michel Poffet 

à la contrebasse accompagné de 

deux autres musiciens soutiendront 

la prestation de Myria par 

un swing chaleureux. Le jazz traditionnel 

retrouvera ses marques 

le 22 septembre: Le Milano Hot 

Jazz Orchestra composé d’une 

musicienne et de 7 musiciens issus 

des meilleurs jazz-bands traditionnelles 

d’Italie recréeront l’ambiance 

«roaring twenties» telle 

qu’elle était vécue aux origines 

du jazz New Orleans et de Chicago. 

‹ 

Nous râpons pour vous 

des choux et des raves 

(choux et raves à disposition) 

Jours d‘ouverture: sept. et oct. 

le mardi et le vendredi sur 

rendez-vous 

026 670 32 51 ou 079 707 19 05 

Wuillemin Michel et Annerös 

Vers le Pont 2, 1796 Courgevaux 

Lac de Bienne 

Tarife 2012 

Tarifs 

Pippo Pollina 

PIANOSTERN 

PIANOSTERN 

GRAND CHOIX 

Fourniture GRAND et service CHOIX de pianos 

Location 

Fourniture 

– Vente 

et service 

– Accordage 

de pianos 

Location – Vente – Accordage 

Les Arbognes 1774 Cousset 

Les Arbognes 1774 Cousset 

Tél 026 660 3 866 

Tél 

pianostern.ch 

026 660 3 866 

pianostern.ch 

Impressum 

11x pro Jahr jeden 1. Do 

Doppel-Nr. Dez./Jan.: 2. Do/Dez. 

11x par année, 1er je du mois 

N° double déc./janv.: 2 e je/déc. 

Nächste Ausgabe/ 

Prochaine édition: 

4.10.–1.11.2012 

Redaktions-/Inseratenschluss/ 

Délai rédact./annonces: 24. 9.12 

Auflage/Tirage: 

32'000 Ex. in über 110 Gemeinden/ 

plus de 110 communes 

Verlag/Edition: 

Urs von Gunten & Partner AG 

Chaumont 13, 1786 Sugiez 

Tel 026 672 20 71 

Fax 026 672 10 62 

www.lelac.ch / lelac@bluewin.ch 

FKB/BCF (PC 17-49-3) 

Compte CH5600768250 108309306 

Redak tion/Rédaction: 

Urs von Gunten (uvg), Pierre Keller, 

Pierrette Froidevaux, Kurt Rumo, 

Otto Vonlanthen 

Anzeigenberatung/Annonces: 

Petra Schawaller 

inserat-le-lac@hotmail.ch 

Tel 079 595 82 64 

Layout: 

Eva Hofstetter, Ryf 76b, Murten 

lelac@evahofstetter.ch 

www. evahofstetter.ch 

Druck/Imprimerie: 

Ringier Print Adligenswil 

Fr. + MWST/TVA 4-f./4 coul. 3-f./3 coul. 2-f./2 coul. s-w/n-b 

1/1 205.5 x 290 mm 3500 3250 3100 3050 

1/2 205.5 x 144 mm 2080 1980 1880 1820 

1/4 

hoch/haut 

quer/oblong 

100.5 x 144 mm 

205.5 x 71 mm 

1100 

1100 

1000 

1000 

930 

930 

910 

910 

hoch/haut 48 x 144 mm 560 490 470 460 

1/8 quer/haut 100.5 x 71 mm 560 490 470 460 

quer/haut 205.5 x 34.5 mm 560 490 470 460 

hoch/haut 48 x 71 mm 290 270 250 240 

1/16 quer/oblong 100.5 x 34.5 mm 290 270 250 240 

quer/oblong 205.5 x 16.25 mm 290 270 250 240 

1/32 48 x 34.5 mm 150 130 110 100 

Modulinserate/Annonces autres formats 

48 x 30 mm 130 120 100 90 

48 x 40 mm 160 150 130 120 

48 x 45 mm 180 170 150 140 

48 x 50 mm 210 190 170 160 

48 x 55 mm 230 210 190 180 

48 x 60 mm 250 230 210 200 

48 x 65 mm 270 250 230 220 

48 x 75 mm 310 290 270 260 

48 x 80 mm 330 310 290 280 

48 x 85 mm 350 330 310 300 

48 x 90 mm 370 350 330 320 

48 x 95 mm 390 370 350 340 

48 x 100 mm 410 390 370 360 

Gratulationen/Neujahrsglückwünsche/Nicht kommerzielle Inserate 

Félicitations/Nouvel-An/Annonces non comm. 

48 x 50 mm 100 85 75 60 

Gastro-Seite (Spezialseite für Inserate Gastronomie, Restaurants & Hotels) 

Page Gastro (page spéciale pour: gastronomie, restaurants, hôtels) 

48 x 35 mm 140 120 100 80 

48 x 40 mm 150 130 110 90 

48 x 45 mm 160 140 120 100 

48 x 50 mm 170 150 130 110 

48 x 55 mm 180 160 140 120 

48 x 60 mm 190 170 150 130 

48 x 65 mm 200 180 160 140 

48 x 70 mm 210 190 170 150 

48 x 75 mm 220 200 180 160 

48 x 80 mm 230 210 190 170

24 

➥ Praz/Vully: 22. und 23. September 

32. Winzerfest 

uvg › Vom 22. bis 23. September 

findet das traditionelle Winzerfest 

im Vully statt. «Letztes Jahr hatten 

wir um die 4000 BesucherInnen an 

unserem Winzerfest und alle Vereine, 

Winzer und BesucherInnen 

waren sehr zufrieden» betont Fabrice 

Eichenberger, der seit letztem 

Jahr Präsident des Organisationskomitees 

ist, und ergänzt, dass am 

diesjährigen Winzerfest mehr 

Aktivitäten für Kinder und Jugendliche 

angeboten werden. Nach 

dem Kinderumzug am Samstag 

um 16h, können sich die Kinder 

und Jugendlichen in der Ruelle du 

Château beim Break Dance austoben, 

um 19h30 wird ein Zauberer 

uvg › La traditionnelle Fête des 

vendanges du Vully aura lieu les 

22 et 23 septembre. «L’année dernière, 

près de 4000 personnes 

avaient participé joyeusement à 

notre grande Fête à la plus grande 

satisfaction des associations et des 

viticulteurs» déclare Fabrice 

Eichenberger, président depuis 

l’année dernière du comité d’organisation, 

qui ajoute que cette édition 

proposera un plus grand 

nombre d’activités pour les enfants 

et les adolescents. Au programme 

du samedi à 16h, après le cortège 

des enfants, la jeunesse pourra se 

défouler au Break Dance à la 

Ruelle du Château, à 19h30 ce 

sera au tour d’un magicien d’em- 

die Kinder in die Zauberwelt verführen, 

vom 20h30 bis 21h30 finden 

Animationen für SchülerInnen 

des Kindergartens und der Primarschule 

und ab 21h Animationen 

für Jugendliche statt. Auch am 

Sonntag finden Aktivitäten für die 

Kinder und Jugendliche statt (siehe 

Programm). Es sei selbstverständlich, 

dass den Kindern und Jugendlichen 

alkoholfreie Getränke angeboten 

werden, betont Fabrice 

Eichenberger. Als Ehrengast wurde 

dieses Jahr die Gemeinde Düdingen 

eingeladen. Am Samstag bietet 

Wieland ab 15h bis 03h einen 

Shuttlebus-Service rund um den 

See an (www.wielandbus.ch). ‹ 

32 ème Fête des vendanges 

mener les enfants dans le monde 

de la magie, de 20h30-21h30 il y 

aura des animations pour les 

élèves du jardin d’enfants et de 

l’école primaire et dès 21h, les 

adolescents s’en donneront à cœur 

joie dans diverses animations. Des 

activités pour les enfants et les 

ados sont également proposées le 

dimanche (voir le programme). 

Fabrice Eichenberger souligne que 

seules des boissons sans alcool 

seront servies aux enfants et adolescents. 

L’invitée d’honneur 2012 

est la commune de Guin. Le samedi, 

les transports Wieland assureront 

un service de bus autour du 

lac, dès 15h jusqu’à 3h du matin 

(www.wielandbus.ch). ‹ 

Programm: 

Samstag (siehe Text) 

16h Kinderumzug 

18h30 Offizielle Eröffnung 

(place du Château) 

Sonntag 

11h Culte oecuménique 

(Château) 

12h Konzert-Apéro 

(Château) 

13h- Animationen für Kinder 

16h30 und Jugendliche 

(Ruelle du Château) 

15h Kinderumzug 

17h Freilassen der Ballone 

17h30- Capoeira 

18h30 (art martial afro-brésilien, 

Ruelle du Château) 

ab 18h30 Animationen für alle 

Programme: 

Samedi: voir l’article. 

16h Cortège des enfants 

18h30 Inauguration officielle 

(Place du Château) 

Dimanche: 

11h Culte oecuménique 

(Château) 

12h Concert et apéro 

(Château) 

13h- Animations pour 

16h30 enfants et ados 

(Ruelle du Château) 

15h Cortège des enfants 

17h Lâcher de ballons 

17h30- Capoeira (art martial 

18h30 afro-brésilien, 

ruelle du Château) 

dès 18h30 Animations pour tous 

Packungsaufschriften 

➥ Das Allerletzte 

6. 9. – 4. 10. 2012 

1. Auf einem Fön von Sears: 

«Nicht während des Schlafes 

benutzen». [Mist, das wäre die 

einzige Gelegenheit, wo ich Zeit 

hätte, mir die Haare zu fönen!] 

2. Auf einem Stück Seife der 

Firma Delial: «Anleitung: Wie 

normale Seife benutzen.» [Ach... 

das ist ja eine Überraschung und 

wie geht das!?] 

3. Auf Tiefkühlkost von Swansons: 

«Serviervorschlag: Auftauen.» 

[Aber das ist «nur» ein Vorschlag!] 

4. Auf Tiramisu von Tesco's (auf 

die «Unterseite» aufgedruckt): 

«Nicht umdrehen». [Ups, schon 

zu spät!] 

5. Auf einem Bread-Pudding von 

Marks & Spencer: «Das Produkt 

ist nach dem Kochen heiss». 

[Genauso sicher wie auf den Tag 

der Abend folgt.] 

6. Auf der Verpackung eines 

Rowenta-Bügeleisens: «Die Kleidung 

nicht während des Tragens 

bügeln». [Aber das hätte doch 

Zeit gespart?] 

7. Auf Boot's Hustenmedizin für 

«Kinder»: «Nach der Einnahme 

dieser Medizin nicht Autofahren 

oder Maschinen bedienen». [Wir 

könnten viel für die Vermeidung 

von Arbeitsunfällen tun, wenn 

wir doch nur diese erkälteten 

5jährigen Kinder von den Gabelstaplern 

wegbrächten!] 

8. Auf Nytol Schlafmittel: «Achtung: 

Kann Müdigkeit verursachen» 

[...nichts anderes haben 

wir gehofft!] 

9. Auf einer japanischen 

Küchenmaschine: «Nicht für die 

anderen Benutzungen zu benutzen». 

[Zugegebenermassen, jetzt 

sind wir neugierig geworden...] 

10. Auf Nüssen von Sainsbury's: 

«Achtung: enthält Nüsse». 

[BLITZNACHRICHT!!!] 

11. Auf einer Packung Nüsse von 

American Airlines: «Anleitung: 

Packung öffnen, Nüsse essen.» 

[Was soll da noch schief gehen?] 

12. Auf einem Superman-Kostüm 

für Kinder: «Das Tragen 

dieses Kleidungsstücks ermöglicht 

es nicht, zu fliegen». [Hier 

ist nicht die Firma schuld, sondern 

die Eltern!!!]

L'Américain - Zeitung Le Lac, Murten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?