stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree 

■ leben 

Musik em 

Veedel 

■ leute 

Hans 

Süper 

stadtteilmagazin 

5. Jg. – No 3 – Herbst 2011 kostenlos 

■ lifestyle 

Vorbeugen 

& heilen 

■ mit vielen Veranstaltungstipps aus dem Veedel im karree kompakt

Frau Schmitten und Frau Schmitz genießen die 

ersten Herbstwinde am Decksteiner Weiher. Den 

Wind in den Haaren hat Fotografi n Tanja Evers 

festgehalten. 

editorial 

„Das Alter ist ein ganz besonderer Lebensabschnitt, 

der mir viel gegeben hat. Ich finde es schade, wenn Menschen 

nicht spüren, wie schön das Alter ist.“ 

Ingeborg Bergk, 83 Jahre alt 

Liebe Leserinnen und Leser, 

diese Ausgabe beginnen wir mit einem Zitat, das wir während unserer Recherchen 

gehört haben. In diesem Heft widmen wir uns dem bunten und windigen 

Herbst. Der endende Sommer verwöhnt uns noch an manchen Tagen mit angenehmer 

Wärme, auf dem Markt ist das Angebot vielfältig wie selten im Jahr 

(schauen Sie mal auf dem Klettenberger Mittwochsmarkt vorbei. Sie werden 

staunen!) und die Bäume färben allmählich ihre Blätter und leuchten in goldenem 

Licht. 

Herbst, das ist Leben, ob in der Jahreszeit oder im Alter. Gerade im Lebensherbst 

werden viele Menschen wieder aktiv. Wir haben viele Sülzer und Klettenberger 

Seniorinnen und Senioren kennengelernt, die sich einbringen, aktiv sind und das 

Veedel bereichern. Einer von ihnen ist unangefochten Hans Süper, den wir in 

seiner Stammkneipe getroffen haben. Nachbarschaft und die Fürsorge für andere 

werden in Sülz und Klettenberg ohnehin sehr groß geschrieben. Wir stellen 

Ihnen einige Projekte und viele gute Engel vor. 

Der Herbst ist bunt. So ist auch diese Ausgabe: ob im musikalischen Mix, mit 

lebhaften Modetrends oder mit abwechslungsreichen Quiches aus der Küche. 

Sie können bei uns dieses Mal eine Vielfalt an Beratern treffen, der jungen 

Künstlerin Saskia Gaymann begegnen und mit uns durchs bunte, herbstliche 

Veedel bummeln. 

Besuchen Sie auch unsere Rubrik „sülzer & klettenberger ecken“ und 

kommen Sie mit uns ins Paradies, wo wir KeTaN und auch Frau Bergk 

getroffen haben. Mit ihr haben wir oben angefangen und enden jetzt hier 

unten mit ihr auf dem herbstlichen Weg durch diese Ausgabe. 

Wir wünschen Ihnen viele farbig-fröhliche Herbsttage im Veedel! 

Herbstlich-herzlichst 

Britta Ullrich & Ilka Pleuhs 

Herausgeberinnen

unte vielfalt: blumenherbst 

Bei Blumen Baum ist es herbstlich 

Kaum zu glauben – wir sind mitten in 

Sülz auf der Berrenrather Straße 204 

und nicht in einer ländlichen, erntevollen 

Scheune. Die beiden Blumenbrüder Tobias 

und Jens Baum haben mit ihrem Team 

4 

den Herbst mit allen seinen bunten Gaben 

in ihr Blumengeschäft gezaubert. Die Gestecke, 

in denen neben Sonnenblumen 

und Zierkürbissen unter anderem auch 

Artischocken, Brombeeren, Gurken- und 

Schneeballfrüchte, Physalen und Strohelemente 

verarbeitet sind, sind ab 7 Euro zu 

haben. Herbst, wir freuen uns auf dich! 

www.blumenbrueder.de

inhalt 

■ leben ■ leute ■ lifestyle 

musik em veedel 

Sülz, wie es singt … 19 

Die Musiktour mit Philipp Oebel 24 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 26 

gute engel em veedel 

Gute Engel für alle Fälle 30 

kinder im karree 

Lange Tage für die Kurzen 46 

Neue Spielzeit im CASAMAX Theater 48 

In der Kinderwelt den Durchblick behalten 50 

sülzer & klettenberger ecken 

5 Orte im Veedelsherbst 78 

impressum 

kunst im karree 

Mein Atelier: Saskia Gaymann: 

„Ich möchte auf eigenen Füßen stehen“ 16 

cool im karree 

Hans Süper: „Ich bin ein Situationskomiker“ 27 

berater em veedel 

Gut beRATen 40 

lesen em veedel 

Bewegende Bücher 62 

köpfe im karree 

Sülzer Unternehmerpaare: 

Dieses Paar ist ein Trio 64 

NEU in sülz & klettenberg 66 

bunte vielfalt 

Bei Blumen Baum ist es herbstlich 04 

Udo Luys Leute bringen Farbe ins Spiel 06 

Herbstmode & Accessoires 08 

Bunte Vielfalt auf dem Mittwochsmarkt 14 

gesund em veedel 

Vorbeugen und sanft heilen 52 

beratung em veedel 

Neue Wege gehen 60 

küche im karree 

Quiche & Co. 71 

karree kompakt 82 

tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 32 23 92 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich . 

Redaktionelle Mitarbeit: Thomas Dahl – freier journalist & autor, www.wortall.de . Dorothee Mennicken . Klartext . www.klartextkoeln.de . Hanka Meves-Fricke, www.drei-txt.de . Gestaltung: Sabine Brand . 

typeXpress . Bayenthalgürtel 63 . 50968 Köln . typexpress@t-online.de . Lektorat: LEKTOREX . Daniel Dahl. www.lektorex.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Sabine Brand . Fotos: Tanja Evers . 

www.tanjaevers.de . Felix Mayr . Kuhweide Fotografie . www.fotografie-kuhweide.de . Monika Nonnenmacher . www.nonnenmacher-photographie.de . eigenes Archiv . editorial-Foto von Felix Mayr, 

Kuhweide Fotografie, auf der Bank vor Jules Coffee mit Tüchern von Else . Druck: marketingserviceköln GmbH . www.mskgmbh.net . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . INsülz & klettenberg-Abonnement: 

per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis: 3 Euro je Heft inklusive Versand. INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben 

wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste 02|07. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln. 

S. 24 

Die Musiktour mit Philipp Oebel 

5

unte vielfalt: farb- und stilberatung 

Fotos: Monika Nonnenmacher 

Udo Luys Leute 

bringen Farbe ins Spiel 

Im Salon von Udo Luy kann man sich nicht nur 

die Haare schön machen lassen. Das Team bietet 

einen ganzheitlichen Ansatz an. V ier der Udo-Luy- 

Profi s haben sich fortgebildet und sind jetzt staatlich 

geprüfte Coloristen, Visagisten sowie Farbtypberater. 

Stella und Sonia beraten uns in Sachen Farbe für 

den Herbst. Beide sind seit 2004 im Salon; Sonia 

hat hier auch ihre Ausbildung absolviert. 

Sonia, Stella, der Herbst steht vor der Tür. Was sehen die Trends 

für die neue Jahreszeit vor? 

Sonia: Der Herbst 2011 wird sehr natürlich. Warme Erdtöne kehren 

in die Mode zurück, Holz spielt bei den Accessoires eine große 

Rolle und es wird viele Muster geben. 

Stella: Das spiegelt sich natürlich im Styling wider. Für die Haare 

werden wir viele Kupfertöne und Bronzerefl exe sehen. Der Look 

6 

ist weich und ein wenig lockig. Man darf auf gefl ochtene Elemente 

in den Frisuren gespannt sein. 

Kupfer steht aber nicht unbedingt jedem, oder? 

Sonia: Das stimmt. Darum bieten wir auch die Farbtypberatung 

an, um die richtigen Farben, das richtige Make-up und die entsprechende 

Frisur zu besprechen. Wir beraten unsere Kunden 

ungefähr eine Stunde lang und zeigen, wie sich die Persönlichkeit 

besser unterstreichen lässt. 

Wie geht das? 

Stella: Wir arbeiten mit Farbkarten und Tüchern. Wir bestimmen 

den Hauttyp und sehen unseren Kunden tief in die Augen, denn 

die Augenfarbe spielt eine besondere Rolle. Dann wählen wir typbezogen 

die „Schwerpunkt-Farbe“ aus. Ihre persönlichen Farbkarten 

kann die Kundin dann mit nach Hause nehmen. 

Sonia: Wer noch weiter gehen will, bucht bei uns ein Make-up- 

College. Da zeigen wir in 90 Minuten, welche kosmetischen Farben 

den Typ unterstreichen, und wie man mit einem professionellen 

Make-up die Aufmerksamkeit auf die Stärken eines Gesichts 

richten kann: Schöne Lippen, große Augen oder markante Wan-

genknochen treten fast unmerklich in den Vordergrund und verleihen 

ein strahlend schönes Aussehen. 

Nehmen auch die Herren Ihr Angebot wahr? 

Stella: Ja, tatsächlich. Das hat sich verändert. Insbesondere die 

15- bis 30-Jährigen sind sehr experimentierfreudig. Viele sind offener 

für die Typveränderung geworden und bevorzugen für ihren 

Look wechselnde Schnitte und Haarfarben. 

Kommen wir noch einmal auf den Herbst 2011 zurück. Was steht 

auf der It-List? 

Stella: In der Mode überwiegen Tiermuster, wie Leoprints. Im 

Herbst ist Farbe mit weichen Farbverläufen erlaubt. 

Sonia: Ja, und dazu müssen die Haare natürlich passen. Viele 

Looks setzen auf gedreht, gelockt und gefl ochten. Wir werden 

auch mit vielen Haaraccessoires in diesem Jahr arbeiten: Tücher, 

Bänder, Spangen … 

Stella: Die Farbnuancen Beige, Gold, warme Brauntöne und Kupfer 

bestimmen die Haarfarbe und das Make-up. Gloss ist weiterhin 

im Trend. Alles ganz natürlich. 

Welche Farbe zu welchem Typ? 

Sonia: Wir unterscheiden warme und kühle Farbtypen. Warm 

sind jene mit Sommersprossen, einem goldigen Unterton in der 

Haut. Zu ihnen passen die neuen Kupfertöne und Gold hervorra- 

gend. Rosige, klare und olivfarbene Hauttöne sind kühl. Zu ihnen 

passen Beige, kühles Blond und Rottöne. 

Stella: Aber egal, welcher Typ man ist, wir versuchen, der Persönlichkeit 

einen intensiven Ausdruck zu verleihen und die individuelle 

Note zu betonen. Und indem wir unsere Kunden aufmerksam 

stylen, verändern wir die Person nicht nur äußerlich. Es passiert 

auch im Inneren etwas. Das Strahlen ist oft unbeschreiblich. 

Sonia: Ja. Bei Udo Luy steht im Vordergrund, dass wir die Persönlichkeit 

des Menschen positiv hervorheben wollen. Unser Chef 

nimmt das sehr ernst und darum gibt es auch uns Spezialisten. 

7

unte vielfalt: modisch em veedel 

Herbstmode & Accessoires 

8 

1 

2 

� Modeschmuck aus den 

30er und 50er Jahren 

Katja Brauns Trendtipp ist alter Modeschmuck. 

Die Stücke bezaubern durch ihre 

Individualität. In ihrem Geschäft Casa Mia 

ist für jeden Geschmack und Geldbeutel 

etwas dabei. Ab 20 Euro. 

4 

3 

� 1000 schöne Dinge 

Sonia Engmann kleidet Frauen in ihrer 

Boutique Tausendschön schon seit zehn 

Jahren ein. Ihre Kundinnen sind zwischen 

30 und 60 Jahre jung, stilbewusst, häufi g 

selbstständig und haben oftmals aus 

berufl ichen Gründen den Bedarf an 

alltagstauglicher Business-Mode, in der 

man sich auch noch bei der abendlichen 

Verabredung im Restaurant wohlfühlen 

kann. Mit ihrem Angebot trifft die studierte 

Immobilienwirtin, die schon immer ein 

Faible für Mode hatte, den Geschmack 

ihrer Kundinnen. Für uns hat sie ein 

stilvolles Ensemble in Brauntönen 

zusammengestellt. Bikerjacke 

von Oakwood 299 Euro; Bluse 

99,95 Euro, Tweedhose 

119,95 Euro und Pullover 

69,95 Euro (alles von Set). 

5

� Bunte Prints bei Fräulein Schick 

Melanie Rogges Boutique Fräulein Schick 

bereichert seit März die Zülpicher Straße 

mit angesagter Mode. Sie empfi ehlt für den 

Herbst das Tunika-Kleid von Mina UK für 

75 Euro, kombiniert mit Leggings von 

Tigerhill für 19 Euro. Als Accessoire die 

Tasche von SONIZE für 159 Euro. Das Tuch 

gibt’s in vielen Farben für 15 Euro. 

� A für Autumn von lillyed für dich 

Bei Linda Rech geht’s das ganze Jahr bunt 

zu. Für den Herbst zaubert sie verschiedene 

Stoffe hervor (ab 21 Euro), eine Aufl aufform 

von Greengate (22 Euro), Strümpfe 

von Frl. Prusselise (ab 7,80 Euro) und bunte 

Knäufe à 5,50 Euro. Das rote A kostet 

69 Euro. Alles und mehr zu haben bei lillyed 

für dich. 

� Gestrickt, genäht, gefädelt 

im Veedel 

Bernadette Schwering zeigt uns ein 

Mini kleid aus 100% Merino-Wolle in 

Rost mit gelben Stilelementen. Sie 

empfi ehlt, es nicht nur als Kleid, 

sondern auch als Pulli zu tragen. 

Immer warm und bequem, hat 

es mit Leggings einen lässig-kleidsamen 

Schick und mit Hose einen 

frechen-sportlichen Look. 109 Euro. 

Tasche von lillyed für dich. 

6 

� Else setzt auf Accessoires 

� Schick Gestricktes 

Modebewusst greift Bianca Breuer 

Angela Mucke hält nicht nur Wolle für 

für den Herbst zu einer Tasche von 

selbstgemachte Lieblingsteile bereit, in 

Liebes kind für 199 Euro, einer 

Ihrem Geschäft Das Wollschaf strickt sie 

passenden Geldbörse von nat & nin 

auch für ihre Kundinnen, die das nicht 

für 79 Euro und Schnürschuhen von 

so gut können oder denen die Zeit fehlt. 

Chelsea Blue. Sie rundet das 

Für den Herbst hat sie Stulpen und eine 

Ensemble mit einem Tuch von Codello Kappe gefertigt. Der Schal peppt nicht nur 

für 36 Euro ab. 

� Wäsche gegen graue Tage 

die Herbstjacke auf. Ab 15 Euro zu haben. 

Wäsche von Die Laufmasche. 

„Die Basic-Teile von Skiny machen aus jedem Tag einen guten Wäschetag“, sagt Rosemarie 

Becker. Der Schalen-BH Motion Lace (29,95 Euro) kleidet und hält in Form. Dazu passt der 

Tanga Soft Cotton Rib für 12,95 Euro. Kuschelig für daheim: Die Long-Leg Pant für 39,95 

7 

Euro. Bei 7: Skiny Wäsche Advantage im Doppelpack. Alles zu haben bei Die Laufmasche. 

8 

Modefotos: Monika Nonnenmacher 

9

Shopping-Herbst!

Buntes 

bei Jättefi nt 

Im Laden von Johanna Gruber kommt 

keine schlechte Laune auf. Hier ist’s 

immer bunt und fröhlich. Das machen 

die vielen farbenfrohen skandinavischen 

Prints auf Kleidung, Spielwaren und kleinen 

Haushaltsgegenständen. Für uns hat 

sie sich, ihre Freundin und viele Kinder 

ausstaffi ert. Sie tragen die Marken DUNS 

Sweden, AARREKID und Anïve for the minors, 

die alle aus ökologischer Baumwolle 

sind. Alle Modelle sind in vielen weiteren 

Farben erhältlich. Neuerdings gibt es auch 

viele Modelle für Jungs. Die Kindergrößen 

hat Johanna Gruber bis Größe 152 ausgeweitet. 

Ihre Klassiker sind Sachen von 

Marimekko, die immer in vielen Farben 

vorrätig sind. 

Im Herbst ist Jättefi nt schon ein Jahr im 

Veedel. Am 15. Oktober ist großes Jubiläum 

mit tollen Überraschungen und Besuch 

von Pippi Langstrumpf. Wer es bis 

in die Zülpicher Straße oder innerhalb 

der langen neuen Öffnungszeiten nicht 

schafft, kann dann auch online shoppen. 

www.jaettefi nt.de 

12 

Termine 

17. September, 1. Oktober, jeweils 

13–15 Uhr und 15.30–17.30 Uhr: 

Näh dir ein buntes Kuscheltier 

oder eine Tasche – Marimekko- 

Workshop für Kinder ab 6 Jahren 

15. Oktober, 10–18 Uhr: 

1 Jahr Jättefi nt im Veedel 

mit vielen tollen Überraschungen und 

Besuch von Pippi Langstrumpf 

Sturmfrisuren von Chrissa Dakou 

Im Salon von Chrissa Dakou gibt’s 

zum Herbst tolle Sturmfrisuren: Der 

junge Herr trägt à la Bombage frisierte 

Haare. Die Seitenpartien werden mit 

der Maschine sehr kurz geschnitten. 

Das Deckhaar wird mit dem Fön und 

einem Gel-Wachs in Form gebracht. 

Die Dame trägt im Herbst 2011 eine 

freche Kurzhaarfrisur. Hier ist der Ponybereich 

schräg gehalten. Das Haar 

wurde blond gefärbt, zusätzlich sorgen 

blonde Strähnchen für Leuchtkraft. 

Abgerundet wird die Frisur von Chrissa 

Dakou mit einem Brillantine-Gel von 

Fotos: Lotta Balensiefen 

Keune, der Pfl ege serie, die man in ihrem 

Salon auch beziehen kann. 

„Die Frisuren haben wir gewählt, weil 

sie ganz unkompliziert sind“, erzählt die 

Friseurmeisterin, die schon seit 27 Jahren 

ihren Salon in Sülz hat. „Man hat sie 

morgens mit den Hilfsmitteln Gel oder 

Wachs ruck, zuck in Form gebracht. 

Herbstlicher Wind kann den Frisuren 

nichts anhaben“, lächelt sie. Die Stylingstipps 

verrät das Team von Dakou in 

regelmäßig stattfi ndenden Workshops. 

Interessenten rufen an: ✆ 4758162 

Fotos: Monika Nonnenmacher

Genuss-Zeit!

unte vielfalt: markt em veedel 

Bunte Vielfalt auf 

dem Mittwochsmarkt 

Klettenberggürtel, mittwochs morgens. 

Hier geht es quirlig und 

turbulent zu. Die Gemeinschaft der 

Markthändler wächst stetig für ein 

vielfältiges und reichhaltiges Angebot. 

Natürlich gibt es Gemüse und Blumen. 

Aber hier kann man auch Kurioses und 

Besonderes in entspannter Atmosphäre 

entdecken – und kaufen. Die alteingesessenen 

Klettenberger schwören 

auf einen Marktbummel am Mittwoch. 

Wir haben uns an einem herrlichen 

14 

Spätsommermorgen angeschlossen 

und das Marktgeschehen festgehalten. 

Dabei haben wir beispielsweise 

einen Stand mit Kurzwaren entdeckt, 

selbstgefi lzte Taschen gefunden, leckere 

französische Backspezialitäten 

probiert und über die bunte Frische bei 

manchem Obst- und Gemüsehändler 

gestaunt. 

Wann gehen Sie zum Mittwochsmarkt? 

Ab 7 Uhr bereits kann man dort einkaufen.

kunst im karree 

Mein Atelier: 

Saskia Gaymann: 

„Ich möchte 

auf eigenen 

Füßen stehen“ 

Fotos: Tanja Evers 

16 

Kinder, deren Eltern in der Gesellschaft oder im Kunst- und Kulturbetrieb wahre Größen sind, haben 

es oft schwer, ihre eigene Richtung und ihre eigene Handschrift zu fi nden. Nicht so Saskia 

Gaymann, die Tochter von Star-Cartoonist Peter Gaymann. Die 31-jährige Visagistin, die bei Serien 

wie „Alles was zählt“ oder „Verbotene Liebe“ jahrelang für das fernsehreife Äußere der Soap- 

Stars verantwortlich war, hat ihren Weg in die Kunstszene gefunden und setzt ihn zielstrebig fort. 

Wir haben sie in ihr em Atelier getroffen und uns ihre bunten Papiercollagen und humorigen bis bissigen 

Illustrationen zeigen lassen, während wir ein zielgerichtetes, ausgeglichenes Gespräch geführt 

haben.

Saskia, als Tochter eines Künstlers: Bist Du anstatt 

mit Löffel mit dem Stift im Munde geboren? 

Bei uns hat Kunst natürlich immer eine große Rolle 

gespielt. Mein Papa hatte immer Stift und Papier dabei. 

Im Restaurant haben wir, seit ich denken kann, 

zum Zeitvertreib kleine Bildchen gemalt. Er hat mit 

meinem Bruder und mir auch immer viel gebastelt. 

In meinem erwachsenen Leben hatte ich lange Jahre nur wenig 

Zeit zum Zeichnen. Das habe ich aber immer im Urlaub gemacht, 

wenn ich die nötige Ruhe dazu hatte. 

Du hast eine Ausbildung zur Visagisten abgeschlossen und warst 

lange Zeit in dem Beruf erfolgreich … 

Ja, da geht man ja auch mit dem Pinsel um (lacht). Ich habe Gesichtern 

schon immer wahnsinnig gern mit Schminke einen Ausdruck 

gegeben. Aber grundsätzlich ist das Showbiz ganz anders 

als das Künstlerdasein. Während der Produktionen ist man oft 12 

bis 14 Stunden unterwegs. Die Tage während eines Drehs sind 

voller Überraschungen und man hat nur wenig Freizeit. Obwohl 

ich meinen Beruf liebe, war er mit dem Familienleben und der Geburt 

meines Sohnes Otis vor drei Jahren für mich überhaupt nicht 

vereinbar. Mein Mann Devon ist Musiker und auch viel unterwegs. 

Ja, und da hat sich die Idee wie von selbst entfaltet. 

Deine Figuren sehen unglaublich natürlich aus. Es gibt eine große 

Varianz. Wie entwickelst Du sie? 

Ich beobachte viel. Man kann eigentlich genau sehen, in welcher 

Situation ich die Figuren entwickelt habe. Seit Otis da ist, bestimmen 

viele Kinderfi guren die Cartoons. Viele Ideen drängen sich 

während der Spielplatzzeit, die wir gemeinsam haben, auf. Außerdem 

gibt es in den Cartoons viele beleibte, lebensfrohe Damen: 

„Uschis“, wie ich sie gerne nenne. Die habe ich bevorzugt in den 

Sommerurlauben in Italien gemalt; sie haben vieles von den nordeuropäischen 

und sonnenhungrigen Touristinnen. 

Italien. Das ist ein gutes Stichwort. Willst Du uns 

darüber erzählen? 

Ja gerne. Italien ist für mich eine Heimat. Wir sind 

1986 nach Rom gezogen. Meine ersten richtigen 

Erinnerungen verbinde ich mit diesem Land. Ich bin 

dort zur Schule gegangen. Wir verleben viele unserer 

Urlaube dort. Im Juli haben Devon und ich in der Toskana 

zeremoniell geheiratet und mein Traum ist es, dort auch später zu 

leben. Unter den Olivenbäumen. Sülz ist ja zum Glück ein bisschen 

ähnlich. Viele Kinder, viele Familien, viel Grün. Sülz ist für 

mich die andere, die deutsche Heimat. 

Obwohl man ja auch denken könnte, dass Du Italienerin bist. 

Ja, das macht mein dunkler Teint. Dabei sind sowohl meine Mama 

als auch mein Papa eher helle Typen. In Italien fragen mich die 

Menschen oft, ob ich meiner deutschen Familie oder den Freunden 

Italien zeigen will, weil ich so italienisch wirke. Und hier passiert 

es mir in manchen Geschäften ebenfalls, dass man mich für 

17

eine Südländerin hält. Das war oft komisch, aber bislang immer 

positiv, und ich fühle mich dann wirklich als Europäerin. 

Deine positive Ausstrahlung spiegeln Deine Cartoons und Collagen 

wider. Wie machst Du das? 

Mir ist es wichtig, die Figuren mit einem Augenzwinkern zu zeichnen. 

Und die farbigen Hintergründe für die Collagen tun oft ihr 

Übriges. Ich liebe Papiere und organisiere oder kaufe sie, wo immer 

mir schöne Motive über den Weg laufen. Und je mehr ich 

zeichne, desto mehr Ideen habe ich. Jetzt gerade kam mir die 

Idee mit den Kleiderhaken. Ich habe auch schon Teebeutel entwickelt, 

T-Shirts für Kinder sind in Produktion und Postkarten sollen 

zum festen Programm gehören. Ich möchte gerne von der Kunst 

leben können und dabei ist es mein größter Wunsch, dass man 

mich nicht nur wegen meines bekannten Vaters wahrnimmt, sondern 

um meiner selbst willen. 

Ist Dein Vater Kritiker oder Bewunderer? 

Er ist beides. Mein Atelier ist ja nur eine Tür von seinem getrennt. 

Natürlich baue ich als Autodidakt auf seine Expertise. Ich habe es 

beispielsweise nicht so mit Perspektiven. Darin ist er ein Meister. 

Mittlerweile fragt er mich aber auch oft nach meiner Meinung zu 

18 

seinen Ideen. Wir haben ein tolles Miteinander, obwohl unsere 

Stile ganz unterschiedlich sind. Wir kommen beide gerne hierher 

und arbeiten in Ruhe. So bleibt der Atelierbetrieb immer eine Familienangelegenheit, 

in der jeder sein Ding macht. 

www.saskia-gaymann.de 

Saskia Gaymann 

illustriert für 

INsülz & klettenberg 

den Veranstaltungsteil 

„karree kompakt“. 

Dort fi nden Sie 

weitere lustige 

Collagen.

Jazz-Trio im Beethovenpark: Franziskus Wendels (Saxophon), Till Schumacher (Piano) und Peter Deh (Bass). 

Sülz, wie es singt – 

Klettenberg, wie es klingt 

musik em veedel 

Chöre, Bands, Jazzreihen, Kölsche Tön, Konzerte für Kinder, Musik in der Schule und Noten an Hauswänden 

– erstaunlich ist die Vielfalt der musikalischen Aktivitäten im Veedel. Wir haben uns umgehört 

und gelauscht – hier ein paar Beispiele: 

1900 Johr steiht uns Kölle am Rhing … 

Über diese Liedzeile auf der Fassade 

eines Klettenberger Hauses spekulierten 

wir in unserem Frühlingsheft unter 

der Überschrift „Da scheint ein Musikfreund 

zu leben“. Kurz nach Erscheinen 

des Heftes schrieb uns die Besitzerin 

des Hauses, Dagmar Kuhlmann, und 

klärte uns auf: Das Haus gehörte ihrem 

Vater, Fritz Weber, einem bekannten Kapellmeister 

aus den 1930er und 1940er 

Jahren. Später komponierte und textete 

er auch viele Karnevalslieder. Zu seinen 

erfolgreichsten und bekanntesten Kom- 

positionen gehören neben „1900 Johr …“ 

auch „Ich bin ene kölsche Jung“ und „Ach 

wär ich doch ein einzig Mal ein schmucker 

Prinz im Karneval“. 

Als das Haus später renoviert wurde, 

fi el die Liedzeile zunächst weg, doch 

der Sülz-Klettenberger Karnevalsverein 

hat mit Zustimmung der Besitzerin den 

Spruch auf eigene Kosten wieder anbringen 

lassen. Wir leben wirklich in einem 

musikbegeisterten Viertel. ➤ 

19

Klezmer und Jazz – das Quartett Ulyssen’ FOUR 

Wir folgen mit unserer Musik dem 

Strom unserer Gedanken, wir musizieren 

assoziativ, da gibt es nichts Auskomponiertes.“ 

So beschreibt Johannes 

Wirtz die Entstehung der Musik der Band 

Ulyssen’ FOUR aus Klettenberg. 

Klezmer und Jazz sind die beiden wesentlichen 

Stilrichtungen ihrer Musik. Yuriy 

Denysenko, der aus Odessa kommt, 

wuchs mit der Klezmer-Musik auf, Felix 

Reinhold und Johannes Wirtz beschäftigten 

sich schon früh mit Gypsy-Jazz und 

20 

Foto: privat 

Wolfgang Ruland spielte lange in einem 

Jugendsymphonieorchester. Auf dem Hil- 

degard-von-Bingen-Gymnasium haben 

sie sich kennengelernt. 

Klavier, Gitarre, Geige, Trompete, Kontrabass 

und Percussion bringen die vier auf 

die Bühne – sie spielen gerne sonntags im 

Biergarten am Schokoladenmuseum. Für 

den Herbst sind weitere Termine geplant, 

außerdem organisiert die Band eigene 

Konzerte mit Gästen. 2010 produzierte 

Ulyssen’ FOUR die dritte eigene CD. 

www.ulyssenfour.de 

85 Jahre Kirchenchor in St. Bruno 

Großes vorgenommen haben sich 

die Sängerinnen und Sänger des 

Kirchenchors von St. Bruno in Klettenberg 

mit ihrem Leiter Carsten Wüster. 

Verstärkt noch durch den Kirchenchor der 

Herz-Jesu-Gemeinde an der Zülpicher 

Straße wollen sie am 20. November 2011 

die „Krönungsmesse“ und die „Vesperae 

solennes de confessore“, zwei bedeutende 

Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, 

aufführen. Anlass ist das 85-jährige 

Bestehen des Kirchenchors, der mit dem 

Konzert einen festlichen Akzent im Rahmen 

der Jubiläumsfeierlichkeiten setzen 

„Erste Kölner Schräglage“ 

Grüntöne“ hieß das letzte große Programm, 

mit dem der Chor Erste 

Kölner Schräglage (EKS) aufgetreten ist. 

Vor 14 Jahren ist der gemischte Chor aus 

einer kleinen Volkshochschulgruppe entstanden 

und auf etwa 30 begeisterte Sängerinnen 

und Sänger in den Stimmlagen 

Sopran, Tenor, Alt und Bass angewachsen. 

Zusammen mit Heidrun Haardt, die 

den Chor von Beginn an leitet, wird das 

Repertoire ständig erweitert. Dabei müssen 

die Mitglieder nicht zwingend Noten 

lesen können. Der Chor singt Lieder aus 

verschiedenen Ländern, aller Stilrichtungen 

und Epochen. Vor größeren Auftritten 

wird mit einem Coach verstärkt an Büh- 

will. Mit dabei sind außerdem noch Solisten 

und das Orchester der Konzerte an St. 

Bruno. 

www.stbruno-chor.de 

Termin 

20. November, 17 Uhr: 

Konzert zum 85-jährigen Jubiläum 

Kirche St. Bruno, 

Klettenberggürtel 71 

nenpräsenz und Körpersprache gearbeitet. 

Zwischen den großen Programmen 

tritt die Schräglage gern auf Feiern, Geburtstagen 

oder Konzerten mit anderen 

Chören auf. Zurzeit werden Männerstimmen 

für das nächste große Programm, 

das 2012 aufgeführt werden soll, gesucht. 

www.erstekoelnerschraeglage.de 

Termin 

3. Dezember: 

Weihnachtsmarkt der Jugendwerkstatt 

Rhöndorfer Straße

„Antiker Mädchenchor“ 

singt nur auf kölsch 

Das komplette Repertoire ist kölsch – 

dafür hat sich der Frauenchor Sölzer 

Ringeldüvjer ein für alle Mal entschieden. 

Und bei den Liedern fi nden sich wirklich 

alte Schätze wieder. Von Willi Ostermann 

bis Heinz Gries reichen die Liederdichter. 

Mit Titeln wie zum Beispiel „Heimweh noh 

Kölle“, „Eldernhüsje“ oder „Mer sinn doch 

keine verdrüchte Möhne“ erfreuen die 25 

Ringeltäubchen zwischen 46 und 75 Jahren 

ihr Publikum. Sie haben zusammen 

Der Matinee-Auftritt am 20. 9. 2009 im Tersteegenhaus 

war anlässlich des 25-jährigen 

Chorbestehens ein großer Erfolg. 

mit den Bläck Fööss in der Philharmonie 

gesungen und von der „Akademie för uns 

kölsche Sproch“ die Ehrenmedaille erhalten. 

Sie sind im Fernsehen aufgetreten 

und haben CDs aufgenommen. „Doch im 

Vordergrund stand immer der Spaß, den 

wir zusammen haben“, betont Gertrud Lipinsky, 

eine der Täubchen, und ergänzt: 

„Wir treten auch gern auf privaten Festen 

oder Feiern von Vereinen auf.“ 

Die Geschichte des Chors reicht weit 

zurück. Ehemalige Mitglieder des Sülzer 

Kinderchors, der 1946 gegründet wurde, 

trafen sich bei einem Gedenkkonzert für 

ihren Lehrer Hans Winkel 1983 wieder und 

riefen den Chor neu ins Leben. Die Sölzer 

Ringeldüvjer proben jeden Mittwoch um 19 

Uhr im Pfarrheim von St. Nikolaus und freuen 

sich über neue Sängerinnen. 

www.soelzer-ringelduevjer.de 

Singen um des Singens willen: 

Canto elementar 

In der städtischen Kindertagesstätte 

Klettenberg in der Düstemichstraße 

sind die Kinder schon ganz aufgeregt. Was 

wird wohl heute gesungen? „Bunt schon 

sind die Wälder“ oder „Drei Chinesen mit 

dem Kontrabass“? Mittwochs kommt 

Singpatin Helga Tiebel, 61, mit ihren 

Kolleginnen und Kollegen in die Kita, um 

zusammen mit den Kindern Volks- oder 

Kinderlieder zu singen. Auch in der städtischen 

Kita am Beethovenpark in Sülz 

hat das Projekt Fuß gefasst. Beide Kindertagesstätten 

nehmen am Programm 

Canto elementar teil, einem Generationen 

verbindenden Singpatenprojekt, das 

eine Initiative des „Internationalen Netzwerk 

zur Förderung der Alltagskultur des 

Singens Il Canto del mundo“ ist. 

Seniorinnen und Senioren singen als Singpatengruppe 

ehrenamtlich regelmäßig 

einmal in der Woche in den Kindergärten. 

Singpaten und Kita-Team werden professionell 

von einem Canto-Trainer begleitet 

und angeleitet. EKS-Chorleiterin Heidrun 

Haardt, Canto-Trainerin und Projektleiterin 

von Canto elementar in Köln, erklärt: 

„Seit 40 Jahren verschwindet bei uns das 

Selbersingen zunehmend aus dem Alltag. 

Das ist schade. Singen gibt Kraft, befreit 

und fördert viele Fähigkeiten bei Kindern, 

etwa die Ausdrucksfähigkeit und das Gemeinschaftsgefühl.“ 

Helga Tiebel genießt 

die Zeit mit den Kindern: „Es macht sehr 

viel Spaß, und das Zusammensein mit 

den anderen Singpaten ist ein schönes 

Erlebnis“, sagt sie. 

Die Kindertagesstätte in Klettenberg 

sucht dringt noch sangesfreudige 

Singpaten, damit das Canto-Projekt 

hier fortgeführt werden kann. Interessenten 

melden sich bei Heidrun 

Haardt, ✆ 94 65 57 33. 

Männergesang – 

einmal anders 

Jeden Mittwochabend erklingen in 

der Aula des Hildegard-von-Bingen-Gymnasiums 

brillante Töne aus 

30 Männerkehlen. Der EKBC (Erster 

Kölner Barbershop Chor) probt – und 

was da zu hören ist, zählt zum derzeit 

Besten in der Kategorie „Barbershop“. 

Bereits seit 1987 besteht der Chor. 

Gründer Kurt Gerhardt leitete ihn zehn 

Jahre lang. In dieser Zeit waren auch 

die Sänger der „Wise Guys“ für einige 

Jahre Mitglieder. Zurzeit leitet Matthias 

Neuburger den Chor. 

Barbershopgesang, das ist Obertonmusik 

in Reinkultur. Sie entsteht 

durch möglichst genaue Abstimmung 

von Vokalen, Tonabständen und Lautstärke 

unter den vier Stimmen sowie 

durch spezielle Harmonie regeln. 

Bedingt durch den engen Satz der 

einzelnen Stimmen ergeben sich ein 

außerordentlicher Klangreichtum und 

ein erstaunliches Klangvolumen. Die 

Musik wird unterstützt durch Mimik, 

Gestik und choreografi sche Elemente. 

Humor darf nicht fehlen, denn der 

Chor will sein Publikum nicht nur musikalisch 

unterhalten. 

Verstärkung in allen Stimmlagen ist 

immer herzlich willkommen. Außerdem 

kann man den Chor für Aufführungen 

jeglicher Art buchen. 

www.ekbc.de 

Foto: EKBC 

Termine 

15. und 16. Oktober: 

Barbershop with Spirit 

Musikhochschule Köln 

mit Gastchor „Spirit of Change“ 

21

Fünf Jahre Musik für Menschen 

zwischen 5 und 99 

Bis zu 120 Gäste konnte Ulrike Neukamm, 

die Initiatorin der Sockenkonzerte, 

im letzten Jahr pro Konzert 

willkommen heißen. Ein schöner Erfolg 

für die freischaffende Oboistin, die es sich 

zum Ziel gesetzt hat, speziell auf Kinderinteressen 

ausgerichtete Programme auf 

die Bühne zu bringen. 35 Konzerte mit 

vielfältigen Themen, Musikrichtungen und 

Künstlern sind so in den letzten fünf Jahren 

veranstaltet worden, wobei sich die 

Musiker die Aufmerksamkeit der jungen 

Zuhörer permanent neu erringen. 

Die aktuellen Veranstaltungsorte, das CA- 

SAMAX Theater und das Studio Deutz, 

sind bestens für die Sockenkonzerte geeignet, 

weil sie die gewünschte Nähe 

zwischen Musikern und Publikum ermöglichen. 

22 

Um die Finanzierung auf etwas sicherere 

Füße zu stellen, wurde im letzten Jahr ein 

Verein gegründet, der gern noch weitere 

Mitglieder aufnimmt. 

www.sockenkonzerte.de 

Foto: 

Leo 

Schmidt 

Für eine Weihnachtsoratoriums-Aufführung 

in der Johanneskirche werden 

noch Sängerinnen und Sänger 

gesucht. Infos bei Eva-Maria Förster, 

✆ 9 36 74 78, emfoerster@gmx.de 

Termine 

25. September: 

Konzert mit dem Faust-Quartett, 

in dem es um Stille und die Frage, 

was diese mit Musik zu tun hat, 

geht. 

13. November: 

Großes Mitmachkonzert 

anlässlich des fünfjährigen Jubiläums 

mit der Jazz- und Gospelsängerin 

Adrienne Morgan Hammond 

Ein Traum mit Flöten, Geigen, Celli, 

Akkordeon und Klavier 

18 

Kinder warten gebannt auf das 

Zeichen des Mannes mit dem 

Cello. Dann erklingen nacheinander Klavier, 

Akkordeon, Flöten und Celli, die Kinder 

lassen ihre Instrumente zwitschern, 

donnern, klappern und singen. Schließlich 

greift Andreas Müller zum Cello und 

spielt den „Lohrbergtraum“, begleitet von 

den Kindern. Mehr als 300 Schulkinder, 

Eltern, Großeltern und Lehrer lauschen 

gebannt der Uraufführung in der Aula 

des Hildegard-von-Bingen-Gymnasiums. 

Das Konzert ist der Höhepunkt und der 

Abschluss der Schulpatenschaft, die der 

bekannte Cellist Andreas Müller für die 

Grundschule Lohrbergstraße übernom- 

Foto: Heike Fischer, Köln 

men hat. Andreas M. Müller, der in Klettenberg 

wohnt, ist begeistert: „Man fi ndet 

auch ohne Buch heraus, was der Musik 

innewohnt, man muss nur hinhören, und 

das haben die Kinder getan.“ 

Ein Schuljahr lang hat der Cellist die 

Grundschule besucht. Er hat sein Instrument 

erklärt und klassische Stücke 

vorgestellt; die Kinder haben dazu Bilder 

gemalt, Aufsätze geschrieben und den 

„Lohrbergtraum“ eingeübt. Die Stücke, 

die Müller mit den Kindern besprochen 

hat, spielt er zusammen mit der Pianistin 

Naré Karoyan im Konzert. Dazu werden 

die Bilder der Schulklassen gezeigt. 

Möglich wurde dieses Erlebnis durch das 

Projekt „Rhapsody in School“, in dessen 

Rahmen klassische Musiker die Musikpatenschaft 

für eine Schule übernehmen 

können. Sabine von Imhoff, die Projektleiterin, 

hofft, „dass diese Patenschaft 

zwischen Musiker und Schule Vorbild sein 

wird für ähnliche Aktivitäten.“ 

www.rhapsody-in-school.de

Schick 

zum 

Konzert

Bühne für junge Jazzmusiker aus dem Großraum Köln 

Patrik Becker, 49, im Hauptberuf 

Schreiner, ist ein absoluter Musik fan, 

Riaz Khabirpour, 31, ist selbst Jazzgitarrist: 

Beide eint die Liebe zum Jazz und darum 

gründeten sie 2009 die Reihe „Real 

Live Jazz“. Ein geeigneter Ort war mit 

dem ABS schnell gefunden. Über 80 Kon- 

24 

Mit Krätzchensänger Philipp Oebel 

durchs Veedel 

Die Tradition der kölschen Krätzcher 

pfl egt Philipp Oebel mit seiner Straßensänger-Sonntagstour. 

Für die Leserinnen 

und Leser von INsülz & klettenberg macht er an 

einem Samstagnachmittag eine Extratour durch 

unser Veedel, den alten Kölner Straßensängern 

auf den Spuren. 

Viele kennen noch die Melodien von „De 

Vier Botze“ oder den „Rabaue“, die im 

Nachkriegsköln singend durch die Straßen 

zogen. Dazu gehörten auch Hans 

Süper senior und Richard Engel, 

deren Söhne Hans Süper und Tommy 

Engel in die Fußstapfen ihrer Väter 

traten. Von Sülz aus starteten sie ihre 

musikalischen Karrieren. Und so geht 

unsere Tour entlang musikalisch interessanter 

Orte im Veedel. 

Foto: iStock 

Foto: Real Live Jazz 

zerte haben dort mittlerweile stattgefunden, 

viele Zuhörer kommen gern immer 

wieder. Und das nicht nur aus dem Viertel, 

auch Dellbrücker und Rodenkirchener 

wurden schon gesichtet. 

„Unser Hauptziel ist es, den jungen Kölner 

Jazzern eine Bühne zu geben und 

den Menschen im Viertel diese lebendige 

Szene näherzubringen“, beschreibt Patrik 

Becker die Motivation der beiden Freunde. 

Der Eintritt ist frei und die Musiker 

spielen, weil sie begeistert sind von der 

intimen Auftrittsmöglichkeit. Regelmäßig 

tritt Riaz Khabirpour, der das Programm 

Philipp Oebel wird dazu wunderbare kölsche Melodien 

singen – für Kölner und Immis, und zum Mitsingen! 

Zum Ölen der Stimmen werden wir Zwischenstopps einlegen 

und ausgewählte Weine verkosten. 

künstlerisch verantwortet, zusammen mit 

anderen Musikern auch selbst dort auf. 

Im Herbst kommen wieder interessante 

Jazzer ins ABS, jede Woche sonntags um 

19.30 Uhr. 

www.real-live-jazz.de 

Termine 


NoKhaRe Trio 

feat. Henning Berg 

6. November: 

Frank Wingold (Trio) 

13. November: 

Thelonius Monk-Themenabend 

„Let’s Cool One” 

tour 

Die INsülz & klettenberg Musiktour 2011 

Termin 

15. Oktober, 15 bis circa 18 Uhr 

30,– Euro pro Person 

inkl. Wasser, Wein und Häppchen 

Anmeldung: ✆ 02 21/4 68 00 75 

oder mail@insuelz.com 

Veranstalter: 

tulip-verlag, pleuhs & ullrich gbr

Schöne Töne für die Mode 

25

Internationaler Jazz im Freiraum 

2008 

startete der Kultursalon 

Freiraum den Jazzsalon. 

Der Architekt und Mitbegründer des 

Freiraums, Friedhelm Gauchel, und der 

Jazzpianist Johannes Schenk wollten internationalen 

Jazz ins Viertel bringen. Das 

ist ihnen gelungen, denn mittlerweile spielen 

nicht nur Frank Wunsch und Martin 

Sasse in unterschiedlichen Formationen 

regelmäßig im Freiraum, auch Ali Haurand, 

Organisator des Viersener Jazzfestivals, 

oder Gerd Dudek gehören zu den 

immer gern gehörten Musikern. 

Billmen 

Peter Gaymann: gesülzt + gesalzen 

26 

Fotos: 

Rainer Leigraf 

„Wir wünschen uns, dass der Freiraum 

als Veranstaltungsort für Jazz über das 

Viertel hinaus wahrgenommen wird“, erklärt 

Friedhelm Gauchel sein Engagement. 

Dabei begrüßen die Veranstalter 

es sehr, wenn auch jüngere Leute zum 

Zuge kommen, zum Beispiel Pablo Held, 

Marcel Tusch oder auch die Schüler von 

Frank Wunsch, der Professor an der Kölner 

Musikhochschule ist. Daneben gibt 

es noch die feste Reihe „Drums & more“, 

initiiert von Christel Aring und dem Percussionisten 

Holger Mertin, der das Zu- 

Ali Haurand, Jiri Stivin 

sammenspiel mit Künstlern aller Richtungen 

sucht. So zuletzt mit zwei Tänzern, 

dem Pantomimen Milan Sladek, mit DJ 

Marcelle oder mit Jaki Liebezeit, dem 

Schlagzeuger von Can. 

Termine 

16. September, 20 Uhr: 

„BILLMEN“ – cooler Jazz mit 

Stefan Werni, Peter Baumgärtner 

und Manfred Billmann 


„Drums & more“ 

mit Holger Mertin & Roland Peil 

4. November: 

Jiri Stivin und Ali Haurand

Hans Süper: 

„Ich bin ein 

Situationskomiker“ 

Als wir Hans Süper in seiner Stammkneipe, dem 

„Kleinen Kurfürst“ auf der Luxemburger Straße 

treffen, freut er sich schon auf seinen Irland-Urlaub. 

Dort kann er in Ruhe seiner Leidenschaft, dem Angeln, 

nachgehen. Er , der jahrzehntelang auf der 

Bühne stand und immer in 

Bewegung war, kann auch 

die Ruhe genießen. Beim 

Angeln schaltet er komplett 

ab und mag es, der Natur 

zu lauschen. Aber zunächst 

einmal durften wir einigen 

Geschichten aus dem Leben 

und vielen komischen 

Einlagen lauschen. 

Ist nicht Gran Canaria Ihr Lieblings- 

Urlaubsziel? 

Da fahren wir auch oft hin, denn 

meiner Frau tut das milde Klima dort 

gut. Aber was das Angeln angeht, 

gibt es mir da zu viele Regeln und 

überfi scht ist es da auch. Wenn Du 

cool im karree 


da viermal einen Fisch am Haken hast, kann es sein, dass es 

immer derselbe ist. 

Heimisch sind Sie seit über 60 Jahren in Sülz. Was schätzen Sie 

hier? 

Et es evve Sölz! Und ich bin froh, ein Sülzer zu sein. Wenn ich 

noch mal umziehen würde, müsste 

ich ja alles neu kennenlernen. Hier 

bin ich total gerne unterwegs. Nach 

dem Frühstück bin ich auf Achse, 

mich kriegt man nicht zu Hause festgenagelt. 

Im „Sölzer Klaaf“ essen 

wir zum Beispiel sehr gerne, da ist 

es lecker. Und weil meine Frau nicht 

mehr so gut laufen kann, wird sie 

von den Besitzern, die auch unsere 

Freunde sind, nach Hause gefahren. 

In dem kürzlich erschienenen Buch 

über Sie kommen viele Ihrer Wegbegleiter 

zu Wort – sind Sie stolz, dass 

es ein Buch über Ihr Leben gibt? 

Man muss zwischen den Zeilen lesen, 

um mich zu verstehen. Die 

Wahrheit ist manchmal zu hart, um 

sie offen zu sagen. Und Gehässig- 

27

keiten sind nicht mein Ding. Das galt vor allem für mein Publikum, 

das war und ist mir heilig. Daher haben wir auch nie Witze über 

Leute im Saal gemacht. 

Wir, das waren Sie mit Hans Zimmermann im legendären „Colonia 

Duett“ und später mit Werner Keppel im „Süper Duett“ … 

Ja, ich hatte zwei tolle Partner, die wunderbare Texte geschrieben 

haben. Ich habe dann meinen Senf dazugegeben – mit Bewegung, 

Musik und Instrument und viel Improvisation. Es hat aber 

jeweils vier Jahre gedauert, bis wir Erfolg hatten. Für das Colonia 

Duett kam der Durchbruch mit dem Lied „De Fleech“, zwei Jahre 

später folgte das „Ei“. 

Was haben Sie heute für ein Verhältnis zu Eiern? 

Ich weiß immer noch nicht, was zuerst da war – das Huhn oder 

das Ei. Ich habe nichts aus dieser schönen Zeit, die streckenweise 

auch sehr hart war, vergessen. Das Colonia Duett wird es niemals 

mehr wieder geben. Das war einzigartig. Mit meinem neuen 

Partner habe ich auch nie versucht, das nachzuahmen. 

Immer dabei war aber Ihr Instrument, die Flitsch … 

Ja, ming Flitsch hat mich durch mein Leben mit der Musik begleitet. 

Das war mein Halt. Besonders in den elenden Zeiten, die ich 

durchgemacht habe. Als ich, weil ich kein Zuhause hatte, monatelang 

im Auto geschlafen habe. 

Wie kamen Sie dazu, Ihre Mandoline „Flitsch“ zu nennen? 

In den 60er Jahren habe ich die Tanzlokale mit meinem Motorrad 

abgefahren und die Combos gefragt, ob ich „mitfl itschen“ darf. 

Das war eine tolle Ergänzung zu deren großen Instrumenten wie 

dem Kontrabass. Und so habe ich anfangs Tanzmusik gemacht. 

Wat es kölsch oder ne Kölsche? 

„Ne Kölsche un ne Bayer stranden op ne Insel en dr Karibik. 

Dr Kölsche es noh zwei Stunde met de Insulanern am fodere, 

fi ere, trinke un danze. Dr Bayer hät zwei Johre später noch nit 

metbekumme, dat et op dr Insel üwerhaup Minsche jitt.“ 

28 

Musikalisch sind Sie ein Autodidakt … 

… aber harmoniegeil! Und ich kann tolle Geräusche machen. Leider 

fällt mir das Spielen auf der Flitsch seit einem Unfall nicht 

mehr so leicht. Was ein Glück, dass ich nicht auf den Mund gefallen 

bin! 

Treten Sie denn heute noch oft auf? 

Ab und zu, aber nur noch im kleinen Kreis in Kneipen. Diese Auftritte 

machen mir viel Spaß und es ist ein schönes Gefühl, wenn 

die Leute dann nur wegen mir kommen. Das ist für mich eine Art 

Selbstbestätigung und ich erzähle viel aus meinem Leben. 

Gibt es so was wie Ihr schönstes Erlebnis während Ihrer aktiven 

Bühnenzeit? 

Ich hatte so viele schöne Erlebnisse. Am schönsten war es immer, 

wenn die Leute im Saal einen nicht von der Bühne gelassen haben, 

weil sie immer noch mehr hören wollten. 

Aber Sie hatten irgendwann genug vom Karneval? 

Man muss wissen, wann Schluss ist. Andere gehen doch auch 

mit 65 in Rente. Dr Lack is halt av! 

Und Sie verbringen die Session lieber auf den Kanaren … 

Wer berufl ich so viel Karneval gemacht hat wie ich, verlernt das 

Feiern. Ich würde mal wieder gerne mit Spaß und Freude mitfeiern. 

Das werde ich in der kommenden Session auch machen. 

Was ist im Karneval heute anders als früher? 

Der Karneval hat sich sehr verändert. Vieles ist sehr austauschbar 

und zu glatt geworden. Zu viele Witze werden auf Kosten des Pu-

Termin 

17. Oktober, 20 Uhr: 

Eine besondere Lesung mit Musik: 

Hans Süper mit „Mein Leben mit der Flitsch“ 

Kulturkirche, Siebachstraße 85, 50733 Köln 

Kartenvorverkauf und Infos: Buchladen Neusser Straße, 

✆ 73 77 06, www.buchladen-nippes.de 

blikums oder Dritter gemacht. Das mag ich nicht. Aber ich glaube, 

dass es in einigen Jahren im Karneval wieder eine Wende geben 

wird – da wird vielleicht wieder mehr gesungen und erzählt. 

Welche Projekte stehen bei Ihnen noch für die Zukunft an? 

Mit dem Leiter der WDR-Bigband, Mike Herting, entsteht gerade 

eine CD mit Musikstücken aus den 60er und 70er Jahren. Wolfgang 

Niedecken hat bereits zwei Titel eingesungen, andere Kölner 

Künstler werden folgen. Da stecken wir viel Liebe und Harmonie 

rein. Deshalb lassen wir uns Zeit mit dem Projekt, das „Musik 

us dr Köch“ heißen wird. 

Und Sie sind mit dem „Kölschen Jung“ dabei? 

Ja, obwohl ich fi nde, dass Horst Muys das Lied am schönsten 

gesungen hat. Das Lied muss frei gesungen werden. Das habe 

ich bei meiner Abschiedsgala im Gürzenich gemacht. Ich hatte 

allerdings Angst, dass die Leute den Refrain mitsingen. Ich wollte 

das ganz alleine machen. Da hat mir Biggi Wanninger den Tipp 

gegeben, die Verse zu verzögern. Das hat funktioniert. 

INfragen 

INfrage gestellt 

bei … 

Hans Süper 

Was ist für Sie gerade „IN“? 

Ich bin in! 

Leben … Was möchten Sie 

in Ihrem Leben noch tun? 

Nichts mehr. Nur noch 

gesund bleiben. 

Leute … Welche berühmte Persönlichkeit würden Sie gerne 

einmal treffen? Ich habe so viele Menschen getroffen. Ich 

schätze vor allem die, die was können. Ich war stolz, dass 

ich Hanns Dieter Hüsch noch näher kennengelernt habe. 

Das war ein toller Mann. 

Lifestyle … Welchen leben Sie? 

Mir kann nix mehr passieren! Ich lebe, wie ich lebe. 

IN welches Buch sind Sie gerade vertieft? Ich lese nicht. 

IN welchem Film würden Sie gerne eine Hauptrolle spielen? 

In einem lustigen. Ich mochte alle Sketchsendungen mit 

Diether Krebs. Da wäre ich gerne dabei gewesen. 

IN welcher Epoche würden Sie gerne einmal vorbeischauen? 

Ich möchte gerne im 17. Jahrhundert einen Tag erleben. 

Wer da wohl alles ein Handy hat? 

IN Sülz und Klettenberg … Ihr Lieblingsplatz? 

Ganz Sülz (ist eine Wolke)! 

IN Ihrem Leben … Ihr persönliches Motto? 

Mit de Fööß op dr Erd blieve! 

Buchtipp 

Helmut Frangenberg: 

Hans Süper – 

Mein Leben mit der Flitsch 

inklusive CD mit 

unveröffentlichten Liedern 

KiWi Köln, 17,99 Euro 

29

gute engel em veedel 

Gute Engel für alle Fälle 

Dass Hilfe nicht nur unmittelbare 

Ehrensache, sondern 

auch langfristiges Ehrenamt sein 

kann, beweisen zahlreiche Institutionen 

und Privatleute aus dem 

Veedel. Über soziale Verantwortung 

wird in Sülz und Klettenberg 

nicht nur geredet – sie wird gelebt. 

Ein ganz und gar irdischer 

Ausflug führte uns zu einigen 

guten Engeln aus der Nachbarschaft. 

30 

Lions gärtnerten im Beethovenpark 

Mitarbeiter des Grünflächenamts und 

rund 50 Helfer aus den Reihen der 

Lions Clubs befreiten am 3. Juli ehrenamtlich 

den Rosengarten am Beethovenpark 

von Unkraut, Wildwuchs und Unrat. 

Gleichzeitig wurden die von den Lions 

Clubs gespendeten zwei Bänke, zwei Papierkörbe 

und eine Dogstation eingeweiht. 

Besucher hatten Gelegenheit, sich von der 

Arbeit der Lions zu überzeugen, sich über 

die Aktivitäten der Stiftung „Kölner Grün“ 

zu informieren, oder auch selbst aktiv mit 

anzupacken. „Wir wollten mit dem Aktionstag 

zeigen, dass wir nicht aus einem 

elitären Zirkel von ‚Scheckbuchzückern‘ 

bestehen, sondern eine Gruppe engagierter 

Bürger sind, die viele Aufgaben zum 

Wohle des Gemeinwesens übernehmen 

und sich dabei tatkräftig einsetzen“, erläuterte 

Christof Gaudig, Chairman des 

„Lions Club International Kölner Zone I“. 

www.lions-koeln.de, 

www.koelner-gruen.de

ZweiRechteHände 

In ihrer Freizeit hilft Doris 

Wiesenthal mit ihren zwei 

rechten Händen im Verein 

eines Segelfl ugplatzes in 

der Eifel. Dort fi ndet sie bei 

ihrem Hobby Entspannung, 

trifft Familie und Freunde 

und genießt den Abstand 

zur Großstadt, wo sie als 

Organisationstalent mit ihrem 

Dienstleistungsunternehmen Zwei- 

RechteHände mit Rat und Tat all jenen 

zur Seite steht, die Hilfe oder Unterstützung 

für alltägliche Routinen oder besondere 

Projekte benötigen. Dass die Kölnerin 

zupacken kann, bewies sie unlängst 

für die Nachwuchssegelfl ieger. Diese 

bedauerten, dass der Segelfl ugplatz mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln schlecht zu 

erreichen sei, sodass man mangels Alternative 

zur Übernachtung oft ganz auf das 

Sülzer Geschichte und Geschichten 

Ich war mir nicht sicher, ob ich überhaupt 

Geschichten schreiben kann“, 

lächelt Sigrid Burre. Die Neusülzerin, 

die erst seit 2010 in einer Wohnanlage im 

Veedel lebt, hat sich vorgenommen, nach 

ihrer Berufszeit im „Unruhestand“ für die 

Allgemeinheit aktiv zu sein. 

Sie ist Mitglied bei „EFI“ (Erfahrungswissen 

für Initiativen) geworden, einem 

Modellprogramm des Bunds, in dem sich 

in 35 Kommunen aus zehn Bundesländern 

mehr als 1.000 Senioren als „SeniorTrainerInnen“ 

für das Gemeinwesen 

engagieren. Hier entstand der Wunsch, 

ein Projekt zur Sülzer und Klettenberger 

Geschichte zu initiieren. „Ich lebe schon 

seit über 40 Jahren in Köln und fühle mich 

auch als Kölnerin. Und doch habe ich wenig 

Ahnung. Es ist mein persönlicher Ehrgeiz, 

mehr über Köln, insbesondere über 

meinen Stadtteil, zu erfahren“, begründet 

Sigrid Burre ihre Motivation. Und damit es 

mit dem Geschichtenschreiben gelingt, 

hat sie eine Schreibwerkstatt besucht. 

Mit diesem Wissen hat sie bereits zehn 

Interviews, die sie mit Zeitzeugen aus der 

Nachbarschaft im Alter von 50 bis 90 Jah- 

Vergnügen Segelfl ug verzichten 

müsse. Nun gab es 

einen ungenutzten Flugturm 

auf dem Gelände, den Doris 

Wiesenthal mit den Jugendlichen 

und einigen anderen 

Helfern in einen gemütlichen 

Jugendraum mit Schlafplatz 

umwandelte. Binnen acht 

Wochen konnten die Segelfl 

ugjunioren ihre neue Wochenendbleibe 

beziehen. „Es ist nicht immer nur Geld, 

das hilft“, meint Doris Wiesenthal. „Oft 

ist Anpacken viel wichtiger, um Projekte 

zu realisieren. Und wenn ich der Meinung 

bin, dass ein Engagement sich lohnt, dann 

helfe ich ehrenamtlich mit meiner Arbeitskraft, 

mit der ich im Alltag meinen Unterhalt 

verdiene, immer gerne“, ergänzt sie. 

www.zweirechtehaende.de 

ren geführt hat, niedergeschrieben. Jetzt 

sucht sie weitere Zeitzeugen, die ihr über 

das Leben im Veedel von früher berichten 

oder auch ihre persönliche Geschichte erzählen 

wollen. „Ziel ist es, dieses Wissen 

ab 2012 weiterzugeben. Beispielsweise in 

Vorträgen gegenüber Senioren, als Unterstützungsmodule 

für Lehrer an Schulen in 

Projektwochen oder bei Spaziergängen 

durch die Zeitgeschichte von Sülz und 

Klettenberg“, sagt die aktive Seniorin, die 

auch überlegt, aus den Geschichten ein 

Buch zu machen. 

Sigrid Burre freut sich über viele Kontakte 

und Anregungen zu ihrem Projekt. Wer 

mit ihr über seine Kindheit und Jugend in 

Sülz oder Klettenberg reden möchte oder 

etwas zur Geschichte weiß, der ruft Sigrid 

Burre einfach an unter ✆ 16 83 68 10. 

Marktgemeinschaft 

spendet für 

krebskranke Kinder 

Zahlen Sie so viel, wie Ihnen dieses 

kleine Erlebnis wert ist“, hieß es an 

den verschiedenen bunten Ständen vom 

Kids-Fest, das die Marktgemeinschaft 

vom Wochenmarkt Auerbachplatz initiiert 

hatte. Am letzten Schultag ging es 

auf dem angrenzenden Spielplatz am Auerbachplatz 

hoch her. Während die Marktbeschicker 

ihrer Arbeit nachgingen und 

an diesem trüben Freitag Ende Juli das 

Marktpublikum bedienten, freuten sich 

Kinder und Eltern über die Attraktionen 

beim Erlebnistag. Es gab ein Karussell, 

Kinderschminken und einen Softeisstand. 

Dazu konnten sich die Erwachsenen an 

einem Stand von der Stadt über das Konzept 

„Mein Wochenmarkt“ informieren 

oder sich mit Mitgliedern des Fördervereins 

für kr ebskranke Kinder e. V. austauschen. 

Die Veranstaltung fand zugunsten 

des Vereins statt. Finanziers waren die 

Marktleute. Joachim Baumann von Wild 

und Gefl ügel Baumann und Marktsprecher 

für den Auerbachplatzmarkt sammelte 

viel Geld ein. So waren die Kosten 

für das kleine Fahrgeschäft und die anderen 

Attraktionen bezahlt. Wer wollte, 

gab Geld für die Dienste. Die Höhe lag im 

eigenen Ermessen. Es kamen fast 2.000 

Euro zusammen, die dem Förderverein für 

krebskranke Kinder e.V. zugutekommen. 

Auch die Aktiven vom Fest em V eedel 

sammelten an einem verregneten Junisonntag 

durch ihre Aktionen auf dem 

Kirchplatz St. Karl Borromäus über 1.000 

Euro für den Verein. Von schlechtem Wetter 

lässt sich kein Sülzer unterkriegen. 

„2012 fi ndet die Benefi z-Aktion ‚Fest em 

Veedel‘ auf jeden Fall wieder statt“, beteuert 

Christiane Rath, Sprecherin der Aktion. 

31

Neues Haus für Seniorennetzwerk der 

Evangelischen Kirchengemeinde Köln-Klettenberg e.V. 

Ohne Ehrenamt läuft nichts!“, sagt 

Danielle von den Driesch. Die diplomierte 

Sozialarbeiterin ist seit sechs 

Jahren für die Seniorenarbeit der Evangelischen 

Kirchengemeinde Köln-Klettenberg 

zuständig. Rund 30 Ehrenamtler 

sind im Seniorennetzwerk aktiv, die 

ebenso viele Gruppen leiten. Von 58 bis 

94 Jahren gereicht das Altersspektrum 

der Gäste, die Offerten aus den Bereichen 

Geselligkeit, Kultur, Sport und Kunst 

wahrnehmen. „Neben den Besuchern des 

Hauses kümmern wir uns auch um die ehrenamtlichen 

Kräfte. Sie erhalten regelmäßige 

Fortbildungen in den verschiedensten 

Bereichen“, erklärt Danielle von den 

Driesch. Dabei ist man in der Einrichtung 

an der Emmastraße für Ideen interessierter 

Unterstützer offen. „Jeder kann zu uns 

kommen und Vorschläge, etwa für neue 

Gruppen, darlegen“, lädt die Sozialar- 

32 

beiterin potenzielle Mitarbeiter zu einem 

Gespräch ein. Malkurse, Theaterbesuche, 

Vorträge, Wanderungen, Radtouren und 

Tanzen sind nur einige der Angebote des 

Hauses. „Neben den aktiven Senioren gibt 

es viele Leute, die isoliert sind. Die Gefahr 

der Vereinsamung ist sehr groß“, weiß die 

Sozialarbeiterin, die in Zukunft die Außenbesuche 

verstärken möchte. Zudem sollen 

Computerkurse für Senioren ein fester 

Bestandteil im Programm der Institution 

werden. Alle Weichen Richtung Zukunft 

stellt die Evangelische Kirchengemeinde 

mit dem Neubau an der Ecke Wittekindstraße/Einhardstraße. 

Gerade ist nach 

18-monatiger Bauzeit das neue Seniorenhaus 

mit 32 barrierefreien Wohnungen 

fertig. Auch das Seniorennetzwerk wird 

mit seinen Büros in die Räumlichkeiten 

Fricke Stiftung für Bildung und Kultur 

Einer Schriftstellerin begegnen, mit 

einem Künstler ein Bild malen, gemeinsam 

Theater spielen: Nicht nur für 

Kinder und Jugendliche, aber besonders 

für sie, sind diese Begegnungen von hohem 

Wert.“ Die in Sülz gegründete Fricke 

Stiftung für Bildung und Kultur hat sich 

diesem Motto verschrieben. Als erste Aktion 

hat die Stiftung im April 2011 eine 

Lesewoche in fünf weiterführenden Schulen 

in Sülz und Klettenberg organisiert. 

einziehen. „Das Haus ist tipptopp ausgestattet 

und beherbergt ein Café. Wir hoffen, 

dass in Zukunft noch mehr Leute die 

Angebote nutzen und wir auch Menschen 

mit Migrationshintergrund als Besucher 

erreichen“, wünscht sich Danielle von 

den Driesch. Bürger, die sich in die Seniorenarbeit 

einbringen wollen, erfahren im 

Gesprächskreis „Ehrenamtliche Mitarbeit“ 

die Strukturen der Einrichtung. 

www.kirche-klettenberg.de 

Evangelische Kirchengemeinde 

Köln-Klettenberg, Emmastraße 6, 

✆ 94 40 13 11, seniorennetzwerkklettenberg@kirche-koeln.de 

Die Kölner Autorin Ute Wegmann stellte 

ihr neues Buch „Sommer war gestern“ 

vor. Mehr als 200 Schülerinnen und Schüler 

der 7. Klasse hatten die Gelegenheit, 

in ihrer Schule im Viertel eine Autorin zu 

treffen und zu erfahren, wie sie Bücher 

schreibt und ob ein Autor von seiner Arbeit 

leben kann. Nächste Lesungen und 

Aktionen sind für den Herbst geplant. 

www.stiftungbiku.org

Gute 

Geister

Zu neuen Ufern mit „Segeln für Behinderte e. V. Köln“ 

Wasser bewegt Welten. Neben seinen 

zerstörerischen Kräften setzt das 

Element auch positive Energien frei. Diese 

macht sich seit annähernd 30 Jahren 

der in Sülz ansässige Verein „Segeln für 

Behinderte e. V. Köln“ (SFBEH) zunutze. 

1983 während der Bootsausstellung 

in Düsseldorf als Idee geboren, entwickelte 

die Vereinigung sich im Laufe der 

Jahre zu einer Institution, die behinderte 

und nichtbehinderte Menschen auf mitunter 

wackeligem Boden fest zusammenschweißt. 

Ein Besuch im „Heimathafen“ 

des Vereins, am Wassersportsee Zülpich, 

gibt mittlerweile den Blick auf eine kleine 

Flotte von acht Jollen frei, die dank des 

Engagements der ehrenamtlichen Mitarbeiter 

sowie der Sponsoren aufgebaut 

werden konnte. „Wir sitzen alle im selben 

34 

Boot“, bringt Vorstandsvorsitzender Helmut 

Gröger das Credo des 190 Mitglieder 

zählenden Vereins auf den Punkt. Neben 

dem Spaß an der Sache steht die Integration 

im Mittelpunkt der Aktivitäten. „Wir 

sind offen für alle, die am Segelsport interessiert 

sind. Das schließt Menschen mit 

körperlichen Einschränkungen nicht aus. 

Neben Rollstuhlfahrern gehören auch Personen 

mit Mehrfachbehinderungen zu unseren 

Teilnehmern“, berichtet Bettina Emmerich. 

Als Ehrenamtlerin bereichert die 

in Sülz lebende Öffentlichkeitsreferentin 

und Erzieherin seit März dieses Jahres die 

„Crew“ des Vereins. „Ich weiß aus eigener 

Erfahrung als Betreuerin von behinderten 

Menschen, welches Selbstbewusstsein 

bei Erfolgserlebnissen freigesetzt werden 

kann“, sagt sie. Die Angebote des Vereins 

richten sich an Familien sowie Bildungseinrichtungen 

aus dem Raum Köln, 

Euskirchen, Zülpich und Düren. „Bei uns 

können Kinder ab acht Jahren das Segeln 

erlernen. Dabei halten wir strenge Sicherheitsvorschriften 

ein. Bei zu starkem Wind 

gehen wir nicht aufs Wasser“, versichert 

Helmut Gröger, der selbst gehbehindert 

ist. Die Lehrgänge für Anfänger mit Erwerb 

des „Sportbootschein Binnen für Motor 

und Segel“ werden zwischen Mai und Juli 

abgehalten. Jeden Oktober geht es zum 

siebentägigen Törn auf das Ijsselmeer. 

Lichtblicke – Outdoor-Kurs für trauernde Kids 

Das kostenfreie Angebot „Lichtblicke“ 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Klettenberg richtet sich an 

trauernde Kinder und Jugendliche, die 

Mutter, Vater, Schwester oder Bruder oder 

einen anderen geliebten Menschen verloren 

haben. In der Trauergruppe können 

die jungen Menschen ihre oft unterdrückten 

Gefühle ausdrücken und ihren persönlichen 

Trauerweg fi nden. 

„Nach einem Trauerfall in der Familie wollen 

vor allem die hinterbliebenen Kinder 

gut funktionieren und nicht noch eine 

zusätzliche Belastung darstellen. Sie 

versuchen, ihr Umfeld zu unterstützen, 

anstatt Hilfe für sich und ihre gesunde 

Trauer selbst zu suchen“, erklärt Hans 

Georg Renner, der die Trauergruppe gemeinsam 

mit Dagmar Hagmann leitet. 

Der Referent ist selbst Vater und Diplom- 

Sozialpädagoge und hat sich als Erzieher 

auf die Trauerbegleitung von Familien 

und Kindern spezialisiert. „Während der 

Treffen suchen wir immer wieder die Natur 

auf. Sie lässt uns unsere Kraft fühlen. 

Wir nutzen Gespräche, Naturerfahrungen, 

Spiele und erlebnispädagogische 

Angebote“, sagt der Outdoor-Trainer, der 

zudem mit seinem Verein „Natürlich Trauern 

e. V.“ ein offenes Haus für trauernde 

Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene 

in Köln verwirklichen möchte, das eine 

Dort steht neben der gemeinschaftlichen 

Arbeit an Bord auch die gemeinsame Freizeit 

im Mittelpunkt. „Wir sind jederzeit offen 

für neue Mitglieder und Sponsoren“, 

wendet sich Bettina Emmerich an die Öffentlichkeit. 

Vor allem die fi nanziellen Aufwendungen 

bereiten dem Verein zurzeit 

Sorgen. So muss der Verein aufgrund der 

Landesgartenschau, die 2014 in Zülpich 

stattfi ndet, seinen angestammten Platz 

verlassen und einen neuen Steg inklusive 

behindertengerechter Container errichten. 

Infos: ✆ 42 44 03, scaraba@gmx.de. 

www.sfbeh.de 

Termin 

24.–30. Oktober: 

Herbstsegeltörn 

Beratungsstelle und Möglichkeiten zum 

Leben und Arbeiten mit Gleichgesinnten 

bieten soll. 

www.natuerlich-trauern.de 

Termine 

ab 10. September, 

jeweils 10.15–12.30 Uhr: 

Trauergruppe (7 Samstage) 

Johanneskirche, 

Nonnenwerthstraße 78

GAU rief „Hilfe für 

Tschernobyl geschädigte Kinder 

Erftstadt e. V. “ auf den Plan 

Mit der Atom-Katastrophe in Japan 

rückte auch Tschernobyl als Synonym 

für die Risiken der Kernkraft wieder 

in den Fokus der Öffentlichkeit. Noch 25 

Jahre nach dem GAU in der Ukraine leiden 

die Menschen in den betroffenen Gebieten 

unter den Auswirkungen der Radioaktivität. 

Diesen Zustand zu mildern, 

hat sich der Verein „Hilfe für Tschernobyl 

geschädigte Kinder e. V.“ in die Statuten 

geschrieben. Seit 1993 engagieren 

sich die 125 Mitglieder für humanitäre 

Hilfe. Neben Lkw-Transporten mit Lebensmitteln, 

Medikamenten, Spielzeug 

und Kleidung laden die Initiatoren jährlich 

Kinder und Betreuer aus der Region 

um Tschernobyl zu einem Sommerurlaub 

in Deutschland ein. Weit über 600 Gäste 

konnten bereits begrüßt werden. Besonders 

zu den Bewohnern der weißrussischen 

Stadt Mogilew wurden intensive 

Kontakte geknüpft. 

Als Vereinsvorsitzender zog der Klettenberger 

Willi Frohn in den vergangenen 

Jahren so manches Band zwischen West 

und Ost fest. Der ehemalige Fahrdienstleiter 

der Deutschen Bahn wurde für seine 

ehrenamtliche Tätigkeit im vergangenen 

Jahr von Bundespräsident Christian Wulff 

mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens 

der Bundesrepublik Deutschland 

ausgezeichnet. „Mittlerweile sind wir mit 

unseren Anliegen bekannter geworden. 

Doch die Hilfe reicht nicht aus, gerade die 

Spätfolgen von Atomkatastrophen sind 

verheerend“, sagt der 75-Jährige. Dem 

Pensionär lässt das Schicksal der von 

Krankheit und Armut betroffenen Menschen 

keine Ruhe. Aber er weiß auch: „Ich 

werde alt. Lange kann ich das nicht mehr 

machen. Mir wäre wohler, wenn es Nachfolger 

gäbe“, appelliert Willi Frohn an die 

jüngere Generation zur Amtsübernahme. 

Hinterlassen wird er seinen Nachfolgern 

ein Beispiel für gelebte Menschlichkeit. 

Kontakt: ✆ 46 18 30, verein@erftstadthilfe-tschernobyl.de 

www.erftstadt-hilfe-tschernobyl.de 

Katholisches 

Familienzentrum 

Sülz/Klettenberg 

Kindertagesstätte St. Bruno I 

Helga Tillmann 

Ölbergstraße 70 

Kontakt: 261 12 17 oder 

st.bruno.kita1@web.de 

Kindertagesstätte St. Bruno II 

Sandra Witte 

Neuenhöfer Allee 33 


kita.stbruno2@netcologne.de 

Kindertagesstätte St. Nikolaus 

Sonja Wester 

Berrenrather Straße 256 


sonja.wester@nikab.de 

Kindertagesstätte 

St. Karl Borromäus 

Gabi Lange 

Nikolausstraße 52 


gabi.lange@nikab.de 

Kindertagesstätte SKM 

Geisbergstraße 

André Seville 

Geisbergstraße 53 


kita-geis@skm-koeln.de 

Termine 

19. Oktober, 19.30 – 21.45 Uhr: 

Die Bedeutung von Bewegung für 

die Entwicklung im Kindesalter 

Kita St. Karl Borromäus, Nikolausstr. 52 

Infos bei Gaby Lange, Tel. 42 64 73 

16. November, 16.30–18.45 Uhr: 

Weihnachten entgegengehen – 

mit Kinderbetreuung 

Kita St. Nikolaus, Berrenrather Str. 256 

Infos: Sonja Wester, Tel. 41 13 56 

35

Patenschaftsprojekt „Balu und Du e.V.“ 

Zwar sitzt der Verein in der 

Kölner Innenstadt, aber 

zu Sülz gibt es vielerlei Bindungen: 

Der Geschäftsführer 

des Kölner Büros, Dominik Esch, wohnt 

mit seiner Familie in Sülz. Im Viertel betreuen 

aktuell zehn ehrenamtliche „Balus“ Kinder 

oder junge Erwachsene (Moglis) und 

fördern durch sinnvolle Unternehmungen 

außerhalb der Schule deren Entwicklung. 

Seit Anfang des Jahres hat Balu und Du 

einen prominenten Sülzer als Unterstützer: 

36 

den Moderator von der „Sendung mit der 

Maus“ und „Wissen macht Ah!“, Ralph 

Caspers. Im letzten Herbstheft berichtete 

INsülz & klettenberg ausführlich über die 

Arbeit des Vereins. „Wir hatten eine sehr 

positive Resonanz auf diesen Artikel und 

konnten auf diesem Wege viele neue ehrenamtliche 

‚Balus‘ gewinnen“, meldete 

Dominik Esch damals zurück. In diesem 

Oktober werden im Köln-Bonner Raum 

200 neue „Balus“ Patenschaften für fröhliche 

Kinder übernehmen. Wer sich für eine 

Patenschaft interessiert, wendet sich an 

Dominik Esch, ✆ 2010326. 

www.balu-und-du.de 

Herzliche Nachbarschaft durch „Kölsch Hätz“ 

Stabile und verlässliche 

Beziehungen in der 

Nachbarschaft zu schaffen, 

ist das Anliegen von Kölsch 

Hätz. Das Erfolgsmodell der 

Kirchengemeinden vor Ort und des Caritasverbands 

für die Stadt Köln in Kooperation 

mit dem Diakonischen Werk Köln 

reagiert damit in 22 Kölner Stadtteilen auf 

die gesellschaftlichen Veränderungen in 

den Stadtteilen und Kirchengemeinden. 

In Sülz und Klettenberg gibt es „Kölsch 

Hätz“ seit fast fünf Jahren. 75 Ehrenamtler 

stehen hier für die Nachbarschaftshilfe 

bereit und fördern mit ihrer Unterstützung 

die Lebensqualität für derzeit 54 Nutzer. 

Ihnen ist das soziale Klima im Viertel ein 

Anliegen. Mit überschaubarem Zeitaufwand 

engagieren sie sich freiwillig mit ihren 

Interessen und Fähigkeiten. 

Foto: Felix Mayr, Kuhweide Fotografi e 

„Auch in Sülz und Klettenberg gibt es 

immer mehr Menschen, die einsam sind 

und niemanden haben, der mit ihnen 

spazieren geht, erzählt, spielt, ihnen vorliest 

oder mit ihnen anderweitig aktiv ist“, 

bedauert Claudia Heep, hauptamtliche 

Koordinatorin der Nachbarschaftshilfen 

„Kölsch Hätz“. „Aber die Einrichtung hat 

das Miteinander und die Verständigung 

der Generationen untereinander im Blick. 

So ist unser jüngster Nutzer im Veedel gerade 

mal sechs Jahre alt und die älteste 

Nutzerin bereits 98 Jahre alt“, lächelt sie. 

„Und unsere Koordinatoren vor Ort, Renate 

Jaguttis, Clemens und Hildegard 

Deisting (im Bild in der Mitte), Claudia 

Grundwald und Reinhard Voigt, beweisen 

immer wieder Fingerspitzengefühl bei 

den Vermittlungen, sodass jeder, der hilft 

oder uns in Anspruch nimmt, seine Freude 

daran hat“, ergänzt sie. Claudia Heep und 

ihr Team wünschen sich, dass das auch 

noch viele weitere Jahre so gut gelingt. 

www.koelschhaetz.de 

Kleinvieh macht 

auch Mist 

Immer wieder werden wir mit Projekten 

und Initiativen bekannt gemacht, 

die Anlass zum Nachdenken 

geben und den Wunsch wecken, 

persönlich zu helfen. Im Rahmen unserer 

Möglichkeiten haben wir vom 

tulip-verlag im Sommer 2011 für 

drei Hilfseinrichtungen gespendet: 

So konnten wir aus dem Erlös der 

Heimattafel-Aktion Geld an die Sülzer 

Nachbarschaftshilfe von „Kölsch 

Hätz“ überreichen, das „Sölzer Körvje“ 

unterstützen und „Balu und Du“ 

eine fi nanzielle Hilfe zukommen lassen. 

Dabei haben wir erfahren: Jeder 

Cent zählt. Darum machen Sie es wie 

wir. Kleine Beiträge haben oft große 

Wirkung!

Mit guten Engeln unterwegs

Kölner Seniorengemeinschaft für 

Sport und Freizeitgestaltung e. V., 

Zülpicher Straße 273 B, ✆ 94 38 14 49, 

katharina.nuedling@ 

koelner-senioren.de 

38 

Für alle Senioren: 

SeniorenNetzwerk Sülz 

In diesem Netz bleibt man gerne hängen 

– insbesondere, wenn der Terminkalender 

nicht mehr so üppig gefüllt ist, 

die Kinder außer Haus sind und auch die 

Jugendfreunde sich in alle Himmelsrichtungen 

verteilt haben. Menschen ab 50 

Jahren, denen die Teilhabe am Gemeinschaftsleben 

wichtig ist, fi nden auf der 

Agenda der Kölner Seniorennetzwerke 

reichhaltige Offerten in den Bereichen Be- 

Aktiv in der Kölner Seniorengemeinschaft 

für Sport und 

Freizeitgestaltung e. V. (KSG) 

Wer zu uns kommt, gehört noch lange 

nicht zum alten Eisen, ganz im 

Gegenteil“, unterstreicht Alice Gneipelt 

das aktive Element, das mit der Einrichtung 

seit über 34 Jahren verbunden ist. 

Die erste Vorsitzende der KSG arbeitet 

seit April 2010 ehrenamtlich für den 650 

Mitglieder umfassenden Verein, den Menschen 

im Alter zwischen 60 und 90 Jahren 

frequentieren. „Ich bin dafür verantwortlich, 

dass die Angebote aufrechterhalten 

werden und die Finanzierung gesichert 

ist“, erklärt die Vorsitzende. 

Mit ihrem Engagement fördert Alice Gneipelt 

unter anderem Angebote wie Yoga, 

Aquajogging, Singkreise, Sprach- sowie 

Computerkurse oder Theaterspielen. Zurzeit 

können die Besucher aus mehr als 50 

Offerten des Vereins wählen. 

„Die Mentalität der Senioren hat sich 

geändert. Die Leute sind heute selbstbewusster 

und aufgeschlossen für die 

verschiedensten Dinge“, erklärt Alice 

Gneipelt. Einhergehend mit der verstärkten 

Nutzung der Angebote ist jedoch auch 

der erhöhte organisatorische Aufwand. 

„Hier gibt es viel zu tun, und wir würden 

uns sehr über Unterstützung freuen“, 

wirbt Alice Gneipelt für alle Tätigkeiten 

rund um die Organisation der KSG. Die 

Vermittlung von Lesepaten an die umliegenden 

Kitas schlägt darüber hinaus 

ratung, Sport, Kultur, Bildung, Kunst und 

Gesellschaft. 

Neben der Kölner Senior engemeinschaft 

für Sport- und Freizeitgestaltung 

e. V. gehört auch das Seniorennetzwerk 

der Evangelischen Kir chengemeinde 

Köln-Klettenberg zum Verbund des 

mehr als 20 Institutionen umfassenden 

Netzwerks in Sülz. Allen Institutionen gemein 

ist das Prinzip der Ehrenamtlichkeit. 

eine Brücke zwischen den Generationen. 

„Wir haben immer Raum für Menschen, 

die uns unterstützen möchten. Wer Lust 

hat, sich zu engagieren, ist hier auf jeden 

Fall am richtigen Platz“, betont auch die 

Senioren-Netzwerkkoordinatorin für Sülz, 

Katharina Nüdling, die Signifi kanz der 

ehrenamtlichen Tätigkeiten im Haus, ohne 

die ein derart umfassendes Programm 

nicht realisierbar wäre. 

„Ich war im letzten Jahr länger erkrankt 

und bekam eine enorme Zuwendung von 

den Menschen aus dem Haus. Diese Anteilnahme 

hat mir unglaublich gutgetan“, 

sieht sich die Vorsitzende Alice Gneipelt 

für ihr Engagement mehr als entschädigt. 

www.koelner-senioren.de 

Termine 


Kultur im Borros Keller 

„Deutsh als Fremdsprache“ – 

Frank Fischer (Kabarett & Comedy) 


Kultur im Borros Keller 

„Schönheit hat immer zwei 

Gesichter“ – Thekentratsch 

(Kabarett & Comedy)

Gedeckter Tisch 

dank „Sölzer Körvje“ 

Immer freitags wird jetzt der Raum Numero 

3 in der Kölner Seniorengemeinschaft 

e.V. (KSG) in den alten Gemeinderäumen 

der Pfarrei St. Karl Borromäus 

zum „Sölzer Körvje“. Für alle Nicht-Kölschen: 

Das bedeutet „Sülzer Körbchen“. 

Und tatsächlich wartet hier jeweils ab 15 

Uhr der Inhalt vieler gepackter Lebensmittelkörbe 

auf hungrige, bedürftige Senioren, 

die das „Sölzer Körvje“ über den 

Eingang Redwitzstraße 85 erreichen. Das 

ist auf das Engagement der Kölner SeniorenNetzwerk-Koordinatorin 

Katharina 

Nüdling und einiger Initiatorinnen zurückzuführen, 

die die erschreckenden Berichte 

über Altersarmut in Sülz Anfang 2011 

auf den Plan gerufen haben. Die Aktiven 

haben schnell gehandelt. Binnen Kurzem 

war ein Hilfsprogramm entwickelt, 

die Kölner Tafel e. V. eingebunden, und 

über 30 Freiwillige in der KSG gefunden, 

die sich bereit erklärten, Lebensmittel herbeizuschaffen, 

zu Lebensmittelpaketen zu 

packen und diese an registrierte Menschen 

ab 60 Jahren auszugeben. Bereits 

14 Senioren haben sich fest in die Kartei 

aufnehmen lassen und nehmen gegen 

eine Pauschale von zwei Euro im Monat 

jeden Freitag Lebensmittel entgegen. 

„Wöchentlich werden es mehr“, erzählen 

Monika Simanowski und Jutta Albrecht, 

die zu den Helferteams gehören und mit 

Begeisterung das Projekt mit ihrem ehrenamtlichen 

Engagement unterstützen. 

Mehr Informationen gibt es bei 

Katharina Nüdling. ✆ 94 38 14 49, 

katharina.nuedling@ 

koelner-senioren.de 

Spricks 

Steuertipp! 

Steuerliche Vorteile 

beim Ehrenamt 

Mit der Ausübung eines Ehrenamts 

können Sie bis zu 2.100 Euro (Übungsleiterfreibetrag) 

im Kalenderjahr steuerfrei 

vereinnahmen. Alternativ gibt 

es einen weiteren Freibetrag von 500 

Euro für ehrenamtlich Tätige, die keine 

Übungsleitertätigkeit ausüben. Voraussetzung 

für die Steuerbefreiung 

ist, dass die Tätigkeit gemeinnützigen 

Zwecken dient. Davon geht das Finanzamt 

aus, wenn zum Beispiel der Verein, 

für den Sie tätig sind, als gemeinnützig 

anerkannt ist. Es ist nicht möglich, Aufwendungen, 

die Sie für die Ausübung 

eines Ehrenamtes haben, steuerlich 

als Kosten geltend zu machen, da mit 

dieser Tätigkeit keine steuerpfl ichtigen 

Einkünfte erzielt werden. Die Ausübung 

eines Ehrenamtes ist ein klassisches 

Beispiel für steuerliche Liebhaberei. 

Insoweit entstandene Verluste werden 

steuerlich nicht anerkannt. Allerdings 

könnte man etwa das Fahrgeld als 

Sachspende an den Verein geltend machen, 

wenn diese dafür eine Spendenbescheinigung 

ausstellen. Dabei gelten 

die allgemeinen Grundsätze des Spendenrechts, 

unter anderem auch die Regeln 

zum vereinfachten Spendennachweis. 

Fragen hierzu beantwortet Ihnen 

Ihr Steuerberater gerne. 

Berrenrather Straße 482 b 

Telefon 468 68 60 

info@sprick-stb.de 

39

erater em veedel 

Rechtsanwälte 

Linden & Mosel 

Auf die Frage, was eine gute Rechtsberatung 

ausmache, sehen sich die 

beiden Rechtsanwältinnen Dorothée Linden 

und Katharina Mosel kurz einvernehmlich 

an, bevor sie mit ihrer Aufzählung 

beginnen. Eine fundierte Ausbildung, 

regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen, 

Terminvergabe ohne lange Wartezeiten, 

großzügiges Zeitfenster für die Beratung, 

gut zuhören können sowie fortwährendes 

Interesse am Thema und an den Mandanten. 

Für die gelungene Kanzleiarbeit 

zählen Verlässlichkeit und sich auch mal 

in Ruhe lassen können. 

Wir bemerken sofort: Hier sprechen zwei, 

die sich verstehen und ergänzen. Und das 

bereits seit fast 20 Jahren. So lange be- 

40 

Gut 

beRATen 

steht diese Anwaltssozietät, die sich auf 

das Familien- und Erbrecht spezialisiert 

hat. 

„Uns liegt viel daran, dass wir gerade in 

den kritischen Zeiten, die eine Familie 

durchmacht, mit Ruhe und Rat zur Seite 

stehen. Viele Mandanten sind sehr aufgewühlt, 

oft emotional. Dann bemühen 

wir uns sehr um Sachlichkeit, Fakten und 

eine Lösung“, sagt Dorothée Linden, die 

täglich aus Bonn nach Sülz in das schöne 

Altbaubüro kommt. „Die Familiengerichte 

sind mittlerweile dazu angehalten, 

Einigungen in Familienangelegenheiten zu 

erzielen“, erzählt Katharina Mosel. „Schon 

seit Langem bieten wir für die außergerichtliche 

Streitschlichtung die Mediation 

an. Hier haben wir viele Konfl ikte beilegen 

können.“ Einen Ansatz mit aggressivem 

Streitverhalten lehnen beide Familienan- 

Wo viele Menschen leben, arbeiten 

und zusammenkommen, gibt es 

auch mal Streit und Wege trennen sich. 

Da ist guter Rat manchmal teuer. Nicht 

so in unserem Doppelstadtteil, in dem es 

jede Menge Helfer in Sachen Rat gibt. 

Foto: iStock Fotos: Monika Nonnenmacher und Tanja Evers 

wältinnen ab. Das habe nichts mit solider 

rechtlicher Beratung zu tun. „Aber 

wir können sehr streng sein, wenn eine 

Gegenpartei aggressiv und unfair wird“, 

lacht Katharina Mosel. 

Was ist das Erfolgsrezept? „Zum einen 

sicher diese besondere Räumlichkeit, in 

der es viele Rückzugsmöglichkeiten gibt. 

Eine gute Büroorganisation. Eine ausgereifte 

strategische Verhandlungsführung. 

Eine innere Zufriedenheit und unsere Authentizität“, 

antworten die beiden Damen. 

www.lindenundmosel.de

Zaroffe & Scheck 

Das Sozialstaatsprinzip ist ein verfassungsrechtlicher 

Grundsatz, dem 

wir uns verpfl ichtet fühlen“, sagt Bogda- 

Maria Zaroffe auf die Frage nach den 

Stärken ihrer Kanzlei. „Das Sozialrecht hat 

politische Dimensionen. Da geht es um 

die Arbeitsförderung, die Grundsicherung 

im Alter, Renten-, Schwerbehindertenund 

Krankenversicherungsrecht, soziale 

Entschädigung und auch Hartz IV. Viele 

Menschen, denen wir mit unseren Unternehmen 

juristische Kompetenz anbieten, 

sind enttäuscht vom Sozialstaat“, legt die 

Fach anwältin für Sozialrecht dar. „Darum 

ist die Beratung ein ganz wichtiger 

Schritt für das weitere Vorgehen“, ergänzt 

Rechtsanwältin Carola Scheck, die in 

Bürogemeinschaft mit Bogda-Maria Zaroffe 

arbeitet. „Es gilt, gut zuzuhören und 

herauszufi nden, um was es wirklich geht, 

und wie die Anliegen anwaltlich bestmöglich 

durchgesetzt werden können. Manch- 

KLS Rechtsanwälte 

Die Partner Michael Langer, Alexander 

Kirsch und Dr. Andreas Schubert 

sowie drei weitere Anwälte sind 

gemeinsam die Kanzlei KLS Rechtsanwälte. 

Sie sind auf mehreren Rechtsgebieten 

ausgewiesene Fachanwälte und 

stehen bereits seit über 25 Jahren sowohl 

Geschäftsleuten und Inhabern von 

Dienstleistungsunternehmen 

als auch Privatleuten 

mit kompetenter Beratung 

und praxisnahen Lösungen 

ihrer Rechtsprobleme zur 

Seite. 

Die KLS Rechtsanwälte beraten 

Unternehmen bei der 

Klärung von wettbewerbsrechtlichen,steuerrechtlichen 

oder arbeitsrechtlichen 

Angelegenheiten und 

unterstützen sie in allen 

Fragen des Wirtschaftsrechts. 

Als kompetente 

Partner können die Fachanwälte 

da Hilfe leisten, wo 

mal müssen wir mit Fingerspitzengefühl 

von einer Klage abraten, denn nicht immer 

ist das Gefühl, Recht zu haben, mit 

der Realität, Recht zu bekommen, stimmig. 

Dann ist auch mal ‚Seelenarbeit’ zu 

leisten. Unsere Kenntnis der obergerichtlichen 

Rechtsprechung lässt die Mandanten 

dann doch erkennen, dass sie eine 

Lobby haben“, meint die Rechtsanwältin, 

deren Tätigkeitsschwerpunkt ebenfalls 

das Sozialrecht ist. 

Ständig bilden sich die beiden Anwältinnen 

fort, um nicht nur den sozialrechtlichen 

und juristisch schweren Anforderungen 

zu genügen, sondern auch in allen 

verwandten Disziplinen fi t zu bleiben. 

Carola Scheck: „Wer Sozialrecht macht, 

muss sich auch in anderen Rechtsgebieten 

auskennen, beispielsweise im Medizin-, 

Arbeits-, Miet- oder Familienrecht, 

weil hier vieles dicht beieinanderliegt. 

Nicht zuletzt ist auch das Straf- und Ordnungswidrigkeitenrecht 

im Zusammenhang 

mit dem Sozialrecht in der Bürogemeinschaft 

gängig.“ 

Unternehmen im komplizierten Dickicht 

der Rechtsbestimmungen allein oft nur 

schwer weiterkommen. Die Kanzlei entwickelt 

in enger Abstimmung mit den 

Mandanten juristisch und praktisch anwendbare 

Konzepte und setzt sie um. 

Für Privatkunden sind die KLS Rechtsanwälte 

für alle Rechtsfälle des Alltags 

„Härten und Nachteile lassen sich im Einzelfall 

nicht vermeiden, trotzdem lohnt 

sich eine Rechtsberatung im Sozialrecht, 

um auf effektive Gestaltungsmöglichkeiten 

hingewiesen zu werden“, führt Bogda- 

Maria Zaroffe aus. Die Vollblutanwältin, 

deren ganze Familie sich ebenfalls der 

Juristerei verschrieben hat, weiß, in der 

Ruhe liegt die Kraft. Und so strahlen die 

Kanzleien im Alltagsrummel mitten in Sülz 

an der Luxemburger Straße/Ecke Sülzburgstraße 

Ruhe und Kompetenz aus. 

www.zaroffe.de und www.ra-scheck.de 

ansprechbar. Das kann die Vertretung eines 

Verkehrsteilnehmers sein, der gegen 

eine zu hohe Geldstrafe für ein Delikt Einspruch 

erheben will, eines Arbeitnehmers, 

der sich gegen eine Kündigung oder Abmahnung 

zur Wehr setzen will oder eines 

Internetnutzers, dem eine Urheberrechtsverletzung 

wegen eines Downloads vorgeworfen 

wird. 

KLS Rechtsanwälte engagieren sich 

„mit Biss“ für die Interessen der Rechtsuchenden. 

Ganz gleich ob 

Geschäftsinhaber, Unternehmen 

oder Privatkunde: 

Jeder Mandant hat in einem 

der Anwälte seinen persönlichen 

Ansprechpartner. 

Für die KLS Rechtsanwälte 

gehören qualifi zierte 

Dienstleistung durch ausgewiesene 

Fachanwälte, 

umfassender Service und 

persönliche Betreuung zusammen. 

Die Kanzlei ist auf 

der Gleueler Straße für alle 

im Veedel gut erreichbar. 

www.kls-law.de 

41

Steuerberatung 

Diplom-Finanzwirte Sprick 

Er hätte sich besser einen Sprick genommen“, 

ist das gefl ügelte Wort 

vieler zufriedener Mandanten der Steuerberatersozietät 

von Ursula und Holger 

Sprick. Das Paar berät Privatpersonen, 

kleine und mittelständische Unternehmen, 

Vereine oder gemeinnützige Körperschaften 

sowie Kapitalgesellschaften 

bereits seit 1995 – seit dem Jahr 2000 

in der eigenen Kanzlei – und regelt deren 

steuerliche und betriebswirtschaftliche 

Angelegenheiten. „Bei uns geht die 

Steuerberatung weit über Buchhaltung, 

Bilanz erstellung, Jahresabschluss und 

Steuererklärung hinaus“, erläutert Holger 

Sprick in seinem Büro auf der Berrenrather 

Straße nahe dem Militärring. „Für 

uns beginnt die Beratung im Vorfeld von 

wirtschaftlichen und steuerlichen Entscheidungen. 

Wir überprüfen, was das 

beste Konzept für den Mandanten ist. 

Das reicht von Existenzgründungsmodellen, 

dem Überdenken der Rechtsform 

eines Unternehmens bis zur Investitionsplanung, 

dem Entwickeln von Zeitplänen 

für eine Expansion und Strategien für die 

42 

Unternehmensnachfolge“, so der Hobbykoch 

und Oldtimerfahrer. Beide Spricks 

haben die renommierte Fachhochschule 

für Finanzen in Nordkirchen besucht und 

in der Finanzverwaltung gearbeitet, bevor 

sie sich ihre Sporen in der freien Wirtschaft 

verdient haben und zu Steuerberatern bestellt 

wurden. „Gerade in der Beratung ist 

ein Blick über den Tellerrand unerlässlich“, 

beteuert Ursula Sprick und ergänzt: 

„Wir verfolgen allgemeine wirtschaftliche 

und politische Entwicklungen und den 

Weg unserer Mandanten. So können wir 

persönlich und nachhaltig betreuen.“ Viele 

Mandanten sind seit der ersten Stunde 

bei den Spricks. Mit den vier freien Mitarbeitern, 

einem guten Netzwerk an Rechtsanwälten, 

Notaren und Wirtschaftsprüfern 

kann für jedwede Steuer- und Unternehmensfrage 

eine qualifi zierte Antwort gefunden 

werden. „Wir stellen unser Denken 

gerne in den Dienst unserer Mandanten“, 

so Holger Sprick, der mit seinem persönlichen 

Engagement und seiner individuellen 

Beratung seinen Mandanten einen 

Wettbewerbsvorteil und mehr Lebensqualität 

sichern möchte. 

www.sprick-stb.de 

• Einspruch • Pfändung • Gewinn • Verlust • Steuer Fristen • Fahndung • Nachzahlung • Bescheid • Klage • Gesetz • Finanzamt • Richtlinien • Steuererklärung • Formulare • Bescheid 

• Pfändung • Gewinn • Verlust • Steuer • Fristen • Fahndung • Nachzahlung • Bescheid • Klage 

Er hätte sich besser 

einen Sprick genommen … 

1 

Einspruch • Pfändung • Gewinn • Formulare • Steuer •

Wirtschaftsberatung 

Janssen Wirtschaftsberatung 

Ich komme aus einem Unternehmerhaushalt“, 

sagt Ralf Janssen, der seit 

seiner Jugendzeit weiß, wie wichtig eine 

fundierte Wirtschaftsberatung für Unternehmen 

ist, wenn es eine langfristige Zukunftsperspektive 

geben soll. „Früher hat 

man das nicht so ernst genommen. Dabei 

sind viele Firmen auf der Strecke geblieben“, 

meint der Wirtschaftsberater, der 

bereits seit 1994 erfolgreich speziell im 

Bereich der Individualgastronomie berät. 

„Ein guter Berater ist vornehmlich Spezialist. 

Natürlich muss man die Instrumente 

der klassischen Beratung beherrschen, 

aber in erster Linie muss ein Berater branchenkundig 

sein und dieses Know-how 

effektiv vermitteln können. Die Zielgruppe 

der Janssen Wirtschaftsberatung sind 

mittelständische Unternehmen, die zukunftsorientierte 

Konzeptionen und Businesspläne 

benötigen und darüber hinaus 

ebenso kreative wie praktische Unterstützung 

bei der Umsetzung ihrer unternehmerischen 

Aufgaben erwarten. Wir erarbeiten 

nicht nur theoretische Grundlagen, 

sondern wir leisten auch praktische Hilfe 

beim Aufbau der gastronomischen Konzeption 

und Organisation. Für uns hört 

Beratung nicht mit einem erfolgreich umgesetzten 

Projekt auf, sondern wir denken 

langfristig und setzen auf die langjährige 

Betreuung unserer Kunden“, führt Ralf 

Janssen aus. Besonders weist er darauf 

hin, dass gerade Existenzgründer staat- 

lich geförderte Beratungsleistungen in 

Anspruch nehmen dürfen. Die Behörden 

hätten erkannt, dass sich eine fundierte 

Beratung zu Beginn positiv auf den Geschäftserfolg 

auswirken könne. Außerdem 

seien viele Gespräche mit Banken 

oder Investoren einfacher mit der Expertise 

einer erfolgreichen Beratungsgesellschaft 

im Hintergrund oder gar als Vermittler. 

Das jüngste Beispiel für ein neues, 

zukunftsweisendes Projekt im Veedel, das 

Ralf Janssen betreut, ist die neue Kaffeebar 

„Café & Feinrösterei Weyer“. 

www.janssen-wirtschaftsberatung.de 

43

Immobilienberatung 

Rheingold Immobilien 

Wenn rund um die Immobilie ein 

Rechtsanwalt aufgesucht wird, 

ist es für ein proaktives Vorgehen meist 

schon zu spät“, bedauert Jaap Westermann, 

Geschäftsführer von Rheingold 

Immobilien. Schade fi ndet er das, weil er 

meint, dass viele qualifi zierte Makler gerne 

mit Rat und Tat zur Seite stehen. „Doch 

leider wird bei steigender Transparenz des 

44 

Immobilienmarkts durch zunehmende Internetnutzung 

die Lage bei den Maklern 

in Großstädten immer unübersichtlicher. 

Wer sich mit Immobilien befasst, könnte 

meinen, dass jeder Tag ein neuer Makler 

am Markt erscheint“, sagt Jaap Westermann. 

Wie kann man also sichergehen, 

einen guten Makler zu fi nden, der einen 

vor späteren Rechtsstreitigkeiten bewahrt? 

„Grundsätzlich wird ein guter 

Makler immer ein Dienstleister sein. Ein 

Dienstleister für den Eigentümer genauso 

wie für die Kauf- oder Mietinteressenten. 

Neben der Vermarktung sorgt ein guter 

Makler hauptsächlich für mehr Sicherheit 

und Zeitersparnis auf beiden Seiten. Gute 

Makler erkennt man dabei sicherlich nicht 

an den Fließtextanzeigen, in denen für 

einen Mieter oder Käufer eine Wohnung 

oder ein Haus gesucht wird. Eine Kundendatenbank 

sollte selbstverständlich 

sein. Gemessen werden kann ein Makler 

dadurch, wie seine Aktivitäten zur Vermarktung 

aussehen und welche garantiert 

werden. Neben vollständigen beleihungsfähigen 

Unterlagen bringt auch der individuelle 

Besichtigungstermin den Dienstleistungscharakter 

zum Ausdruck. Dass 

dabei im Vorfeld schon die Suchkriterien 

mit der Wohnung abgeprüft werden, hilft 

allen Markteilnehmern. Dem ernsthaften 

Interessenten genauso wie dem Eigentümer. 

Schließlich wollen beide mit möglichst 

zielführenden Terminen zum Erfolg 

kommen“, meint der Diplom-Betriebswirt 

und weiß, dass es viele Berührungsängste 

der Kunden mit der Zunft der Makler gibt. 

Darum geht Rheingold Immobilien jetzt 

neue Wege, um diese beim Kunden abzubauen: 

Fester Dienstleistungsbestandteil 

sind kostenlose Informationsveranstaltungen 

mit Immobilienbezug. Dazu gibt es 

auch Vorträge in Sülz. 

www.rheingoldimmobilien.de

So klappt’s auch 

mit dem Berater 

Um festzustellen, ob ein Berater 

– egal auf welchem Betätigungsfeld 

– zu Ihnen passt, dürfen 

Sie Fragen stellen. Informieren Sie 

sich über 

den Erfahrungsschatz, 

Kenntnisse und fachliche Qualifi - 

kationen sowie 

Honorare und Zahlungstermine. 

Fragen Sie nach Referenzen und 

achten Sie auf die persönliche Überzeugungskraft 

und das Problemverständnis. 

Eine letzte wesentliche Rolle spielt 

die Sympathie. 

Bestens beraten 

45

kinder im karree 

Lange Tage 

für die Kurzen 

Weiterführende Schulen 

führen nach und nach 

Ganztagsbetreuung ein 

Seit 2009 haben 23 Realschulen und Gymnasien 

in Köln ihr e Arbeit auf Ganztagsbetr euung 

umgestellt, darunter auch vier Schulen in Sülz und 

Klettenberg. Wir haben uns umgesehen, welche 

Veränderungen das für Lehr er, Eltern und Schüler 

mit sich bringt. 

46 

Zu den neuen Ganztagsschulen gehören die Theodor-Heuss- 

Realschule, das Hildegard-von-Bingen- und das Schiller- 

Gymnasium. Das Elisabeth-von-Thüringen-Gymnasium wird 

im Schuljahr 2012/13 den gebundenen Ganztag einführen. Die 

Elsa-Brändström-Realschule arbeitet mit langen Tagen und 

bietet eine Übermittagsbetreuung an, stellt jedoch nicht auf 

Ganztagsschule um. Die Gemeinschaftshauptschule Mommsenstraße 

ist bereits seit 1968 Ganztagsschule. Eltern und Kinder 

kennen den Ganztag bereits aus den Grundschulen und sind 

froh, dass es diese Angebote gibt. Familienstrukturen verändern 

sich, und gerade in Sülz und Klettenberg sind meist beide Elternteile 

erwerbstätig. Daher führen die weiterführenden Schulen 

nach und nach den gebundenen Ganztag ein. Das bedeutet, an 

drei Tagen bleiben die Schülerinnen und Schüler bis 15 Uhr in der 

Schule. 31 oder 32 Unterrichtsstunden pro Woche in den fünften 

Klassen verteilen die Schulen auf zwei kurze und drei lange Tage. 

Sie bieten außerdem Arbeitsgemeinschaften in Sport, Kunst, 

Musik und dergleichen sowie Förderunterricht in kleinen Gruppen 

an.

Flexibel anbieten – 

fl exibel nutzen 

Das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

bietet den gebundenen Ganztag 

seit 2009 an. „Gemeinsam mit dem JUZI 

aus der Kyllburger Straße organisieren wir 

die Angebote rund um die langen Tage an 

unserer Schule“, erläutert Herbert Zangerle, 

stellvertretender Schulleiter. „Unser 

Minimalangebot umfasst drei Tage bis 15 

Uhr. Maximal betreuen wir die Schüler an 

fünf Tagen bis 16 Uhr in unserer Schule. 

Nach der 60-minütigen Mittagspause gibt 

es Unterricht und individuelle Förderung 

besonders in Deutsch, Mathematik und 

Englisch. Das übernehmen Fachlehrer. In 

Lernzeiten können Schüler ihre Hausaufgaben 

erledigen. Daneben gibt es Arbeitsgemeinschaften 

in einer großen Bandbreite. 

Die Schüler nutzen diese Angebote 

fl exibel – abgestimmt auf ihre individuellen 

Wünsche und Fähigkeiten“, sagt er. 

Das Schiller-Gymnasium hat ein Jahr 

Erfahrung mit dem gebundenen Ganztag. 

„Für die Schüler ist es offensichtlich 

leichter, an drei Tagen bis 15 Uhr zu lernen 

als lange Tage bis 16 Uhr zu bewältigen“, 

erklärt Schulleiterin Anni Schulz-Krause 

und ergänzt: „Dazu ist es wichtig, Plätze 

für Schülerinnen und Schüler zu schaffen, 

an denen sie sich ausruhen oder lernen 

können.“ 

Genau an diesem Punkt kommen jedoch 

die Schulen an ihre Grenzen. An allen 

Schulen plant die Stadt derzeit Neu- oder 

Anbauten. Im Schiller- und Elisabethvon-Thüringen-Gymnasium 

hat die 

Stadt zum Sommer eine neue, gemeinsame 

Cafeteria auf dem Hof eingerichtet. 

Das Containergebäude überzeugt durch 

Helligkeit und Großzügigkeit. Zwar stellt 

die Cafeteria einen Teil des bisherigen, gemeinsamen 

Schulhofs zu. Jedoch freuen 

sich beide Schulen, endlich ihre Aula, die 

im letzten Schuljahr als Mensa genutzt 

wurde, wieder voll nutzen zu können. 

Im Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

sollen bald größere Container die alten 

Unterrichtscontainer ersetzen und ein 

Neubau soll mehr Platz für die Ganztagsbetreuung 

schaffen. Doch für einen 

Ausbau des Schulhofs und eine weitere 

Erschließung des umliegenden Geländes 

fehlt der Platz. Die ersten Pläne zum Neubau 

stießen aus diesem Grund auf Widerstand 

bei den Nutzern des angrenzenden 

Spielplatzes Räuberwäldchen. „Wir 

werden einen Kompromiss zwischen den 

Interessen der großen und kleinen Kinder 

fi nden“, zeigt sich Herbert Zangerle zuversichtlich. 

Die Schüler der Theodor-Heuss-Realschule 

müssen an ihren langen Tagen 

in die Mensa der gegenüberliegenden 

Hauptschule in der Mommsenstraße ausweichen. 

„Das kostet viel Zeit. Entspannung, 

Ruhe oder Spielen sind so nur 

begrenzt in der einstündigen Mittagspause 

möglich“, erklärt Schulleiterin Marie- 

Luise Benner-Baer und fügt hinzu: „Darum 

freuen wir uns auf den Neubau der 

Mensa im hinteren Bereich unseres Schulhofs, 

wohl wissend, dass Bauarbeiten 

und Schule zumeist nicht gut zusammenpassen.“ 

Ruhe schaffen 

Für die neue Schulbücherei haben 

das Elisabeth-von-Thüringen- und 

das Schiller-Gymnasium einen Raum im 

Erdgeschoss bereitgestellt. Eltern, Schüler 

und Lehrer haben für die Bücherei 

mit Unterstützung der Buchhandlungen 

in Sülz und Klettenberg und der Kinderund 

Jugendbuchverlage bereits mehr als 

300 druckfrische Bücher gesammelt. Das 

Schiller-Gymnasium hat Sitzgelegenheiten 

und Kicker in den Fluren aufgestellt 

sowie zusätzliche Geräte für eine bewegte 

Pause angeschafft. Der Förderverein des 

Elisabeth-von-Thüringen-Gymnasiums 

sammelt zurzeit Spenden für Lerninseln 

auf den Fluren. 

Die Elsa-Brändström-Realschule hat ihr 

Raumkonzept mit Einführung der langen 

Tage reformiert: „Die Klassen gehen nach 

jeder Stunde zu ihrem nächsten Lehrer in 

dessen Raum. Dadurch können die Lehrer 

ihre Materialien besser lagern und haben 

zugleich einen Arbeitsraum zur Verfügung“, 

erklärt Schulleiterin Beate Weisbarth. 

Doch das geht nur an Schulen, die 

ihren Lehrern genügend Räume zur Verfügung 

stellen können. 

Mehr zu den Schulen unter: 

Elisabeth-v.-Thüringen-Gymnasium 

www.evt-koeln.de 

Schiller-Gymnasium 

www.schiller-gymnasium.de 

Hildegard-von-Bingen-Gymnasium 

www.hvb-gymnasium.de 

Elsa-Brändström-Realschule 

www.ebs-realschule.de 

Theodor-Heuss-Realschule 

www.thr-koeln.de 

47

Neue Spielzeit im CASAMAX Theater 

M it dem Schulbeginn startet auch das CASAMAX Theater auf der Berrenrather 

Straße in die neue Spielzeit. Zwölf Produktionen für Kinder und Jugendliche zwischen 

3 und 16 Jahren hat das Team um Hille Marks und Daniel Zambra mittlerweile 

im Programm. Ende Mai gab es mit dem neuen Kinderstück „Herr Schmitt und Herr 

Schmidt“ mal wieder eine Premiere. Das Stück für Kinder ab drei Jahren kommt ganz 

ohne Sprache, also nur mit den „Worten“ des Körpers und der Musik, aus und erzählt 

über die Ähnlichkeiten und Differenzen zweier Musiker, die unterschiedlicher nicht sein 

können und schließlich doch eine Freundschaft entwickeln. 

Für Kinder ab sechs Jahren hebt sich mit dem Stück „Hundelsterfuchs“ im Oktober erstmalig 

der Vorhang. Sind Hund, Elster und Fuchs Freunde? Eine Geschichte mit vielen 

Wahrheiten, frei erzählt nach der Geschichte „Fuchs“ von Margaret Wild. 

KURSE 

12. September, 16.30–22 Uhr: 

Schnuppertag 


Start der Herbstkurse 

„Lust auf Bühnenreife?“ 

TERMINE 

2. September/4. November, 10.30 Uhr; 

30. September/5. November, 16 Uhr: 

Robinsons andere Insel 

Eine Abenteuergeschichte von George 

Isherwood für Kinder ab 6 Jahren 

4. September/6. November, 15 Uhr; 

5./23. September und 

7./18./21. November, 10.30 Uhr; 

24. September/8. Oktober/ 

19. November, 16 Uhr; 

7. Oktober, 10.30 Uhr: 

Herr Schmitt und Herr Schmidt 

Ein musikalisches Theaterstück über das 

Miteinander für Kinder ab 3 Jahren 

48 

9. September/31. Oktober, 10.30 Uhr; 

10. September, 16 Uhr; 

2./3. Oktober, 15 Uhr: 

MAX 

Ein Theaterstück von Daniel Zambra über 

Anderssein und Anpassung für Kinder ab 

6 Jahren 


12. September/11. November, 

10.30 Uhr; 12. November, 16 Uhr: 

Arthur, eine Vogelscheuche will fl iegen 

Ein Theaterstück von Daniel Zambra für 

Kinder ab 4 Jahren 

16. September, 10.30 Uhr; 


Frau Meier, die Amsel 

Ein Theaterstück für Kinder ab 4 Jahren 

nach dem Buch von Wolf Erlbruch 


19. September/28. Oktober, 10.30 Uhr; 


Mondkalb und Bachwiesel 

Ein Theaterstück in Bildern mit Gedichten 

und Musik für Kinder ab 8 Jahren 

25. September/13. November, 18 Uhr; 

26. September/14. November, 

10.30 Uhr: 

Stille Nacht. Ein Kriegsspiel 

Ein Theaterstück über Gewalt für 

Erwachsene und Jugendliche ab 

12 Jahren 

30. September, 10.30 Uhr; 


Weiß weiß, was du nicht weißt 

Ein Farbenspiel für Kinder 

ab 3 Jahren 


Arena Y Esteras 

Gastspiel der KinderKulturKarawane für 

Jugendliche ab 12 Jahren 

9./30. Oktober, 15 Uhr; 


Herr Sturm und sein Wurm 

Ein Stück über eine ungewöhnliche 

Freundschaft für Zuschauer ab 4 Jahren 

15. Oktober (Premiere)/22. Oktober, 

16 Uhr; 16./23. Oktober/27. November, 

15 Uhr; 17./21./24. Oktober/ 

28. November, 10.30 Uhr: 

Hundelsterfuchs 

Mehr als eine Geschichte für Kinder 

ab 6 Jahren 

25. November, 10.30 Uhr; 


Die Tochter des Sargmachers 

Eine Geschichte über Fortgehen und 

die Kraft der Erinnerung für Kinder 

ab 9 Jahren 

Herbstzeit – Theaterzeit! 

Das CASAMAX Theater verlost über 

INsülz & klettenberg 4 x 2 Karten 

(1 Kind & 1 Erwachsener) für die 

neue Spielzeit! 

Postkarte (Stichwort: Vorhang auf!) 

an: tulip-verlag, Auf dem Klemberg 

36 a, 50999 Köln oder E-Mail an: 

mail@insuelz.com. Einsendeschluss 

ist der 30. September 2011. 

Die Gewinner werden per Losverfahren ermittelt. 

Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Hier bewegt 

sich was! 

49

In der Kinderwelt den Durchblick behalten 

In der Welt eines Kindes gibt es täglich 

Neues zu entdecken. Im Kindergarten, 

in der Schule, auf dem Spielplatz und im 

Sportverein brauchen kleine Entdecker 

eine klare Sicht auf die Dinge. bruchhaus 

optik hat viel Erfahrung im Umgang mit 

Kindern und deren Bedürfnissen in puncto 

Sehen und Brille. Für das erste Erkennen 

einer Beeinträchtigung der Sehleistung 

kann man im Laden in der Berrenrather 

Straße jederzeit einen Termin zum kostenlosen 

Kindersehtest vereinbaren. Der 

von einer Augenärztin entwickelte Test 

prüft spielerisch mit Formen und Melodien 

die Sehfähigkeit des Kindes. Ist die 

Sehleistung nicht optimal, wird der Gang 

zum Augenarzt empfohlen. Generell rät 

Michael Bruchhaus zwischen dem dritten 

und fünften Lebensjahr zu einer ausführlichen 

Untersuchung beim Augenarzt, 

damit Fehlstellungen früh genug entdeckt 

werden können. „Korrekturen im Kindesalter 

bleiben meist in ihrer Güte erhalten. 

50 

Spätere Korrekturen sind schwieriger 

oder nicht mehr möglich“, weiß der erfahrene 

Augenoptikermeister. Wird eine 

Brille notwendig, sind perfekter Sitz, optimale 

Funktionalität und Robustheit für 

Kind und Eltern wichtig. Bei bruchhaus 

optik gibt es eine Vielzahl an modischen 

Kinderbrillen, die viele Abenteuer mitmachen. 

Michael Bruchhaus ist begeistert 

von der Kinderbrillen-Kollektion „Lafont 

pour les enfants“ der französischen Firma 

LAFONT, die spezifi sche Lösungen für 

jede Altersgruppe anbietet: „Einmalig sind 

die tollen Farbkombinationen, die Kindern 

gefallen – Voraussetzung dafür, dass sie 

ihre Brille mit Freude tragen. Auch die 

Passform ist prima. Die Verstellbarkeit der 

Bügellänge und spezielle Nasenstege sorgen 

für optimalen Tragekomfort.“ Kinder 

sind auch sonst gern gesehene Gäste bei 

bruchhaus optik, zum Beispiel beim Laternenwettbewerb 

zu St. Martin oder bei den 

regelmäßigen Kinderlesungen. 

Die Brüder Nils (7 Jahre) und Oskar (4 Jahre) 

sind schon Stammkunden bei bruchhaus optik 

und haben sichtlich Spaß mit ihren schicken 

und stabilen Brillen. 

Fotos: Felix Mayr, Kuhweide Fotografi e

… Kinder sicher auf ihrem Schulweg 

Fotos: Felix Mayr, Kuhweide Fotografi e 

Am 8. September ist an den fünf Grundschulen im 

Veedel Einschulung – ein großer Tag für alle neuen 

Schulkinder! 

Damit der Weg zur Schule hin und wieder zurück 

nach Hause sicherer wird, spendiert Auto-Strunk 

100 reflektierende Warnwesten für frisch gebackene 

ABC-Schützen. Besonders im bevorstehenden 

Herbst und Winter ist es wichtig, im Straßenverkehr 

wahrgenommen zu werden. Die leuchtend orangen 

Westen können – solange der Vorrat reicht – 

bei den folgenden Geschäften im Veedel kostenlos 

abgeholt werden: 

Buchhandlung Olitzky, Luxemburger Straße 275 

Jättefint, Zülpicher Straße 296 

KinderReiseWelt, Münstereifeler Straße 15/ 

Ecke Sülzburgstraße 

www.auto-strunk.de • Tel. 74 94-0 

Die Freunde Carla und Tino sind schon 

gut ausgerüstet und haben in den Ferien 

ihren neuen Schulweg geübt. 

51

gesund em veedel 

52 

Vorbeugen 

und sanft heilen 

Vorbeugen ist besser als heilen! Dass in dieser alten Weisheit mehr steckt als ein oft verwendeter Slogan 

in der Werbung, beweisen uns zahlreiche Gesundheitsexperten im Viertel. Ist doch Heilung notwendig, 

dann aber bitte sanft! Wir haben nachgefragt, welche prophylaktischen Maßnahmen und sanften 

Heilmethoden erfolgreich angewendet werden – zum Wohle von Körper und Geist. 

Starker Rücken 

Wenn ich eine Woche nicht trainiert 

habe, merke ich sofort meinen Rücken 

wieder“, sagt eine Teilnehmerin aus 

dem Kurs Wirbelsäulengymnastik, die in 

ihrem Job fast den ganzen Tag steht. Da 

bleiben Haltungsfehler, die zu Verspannungen 

führen, oft nicht aus. Sowohl der 

Kurs Wirbelsäulengymnastik als auch Pilates 

bei Carmen Lucia – Ganzheitliches 

Training haben das Ziel, diese Verspannungen 

zu lösen und den Rücken für die 

Belastungen des Alltags starkzumachen. 

Gezielte, aber sanfte Kräftigungs-, Dehnungs- 

und Mobilisationsübungen sorgen 

für mehr Beweglichkeit und kräftigen die 

gesamte Rumpfmuskulatur. „Auch wer 

beschwerdefrei ist, sollte dabeibleiben 

und konsequent einmal wöchentlich trai- 

nieren“, sagt die Diplom-Sportwissenschaftlerin 

und Pilates-Trainerin Carmen 

Lucia. Zu ihr kommen viele nach einem 

Bandscheibenvorfall. Welcher Kurs dem 

jeweiligen Körper am besten tut, ist individuell 

unterschiedlich. Um das herauszufi 

nden, kann für jeden Kurs eine kostenlose 

Probestunde vereinbart werden. 

Generell gilt: Bei der Wirbelsäulengymnastik 

gibt es mehr kräftigende Übungen, 

bei Pilates mehr entspannende. Durch die 

maximale Teilnehmerzahl von zehn Personen 

kann viel korrigiert werden, damit sich 

keine Fehler einschleichen. 

Wer seinem Körper darüber hinaus Gutes 

tun möchte, lässt sich in dem neu gestalteten, 

wunderschönen Raum im Untergeschoss 

von der Masseurin Márcia Lúcia 

Foto: Tanja Evers 

Eichler behandeln. Die verschiedenen 

Anwendungen aktivieren den gesamten 

Körper und Verspannungen in der Muskulatur 

lösen sich. Neben der klassischen 

Massagetherapie oder einer Massage mit 

warmem Aromaöl kann man sich mit einer 

Hot-Stone- oder Hot-Chocolate-Massage 

verwöhnen lassen. 

www.carmenlucia.de

Nebenwirkungsfrei: der ayurvedische Gesundheitsplan 

Ayurveda – „Das Wissen vom langen 

Leben“ – ist eines der ältesten Medizinsysteme 

der Welt. Ein Hauptziel ist 

die Erhaltung der Gesundheit. „Die ayurvedische 

Lehre gibt Empfehlungen für 

alle Aspekte des Lebens“, sagt die Heilpraktikerin 

Bruni Quabach. Einen großen 

Bereich in der Gesundheitsprävention 

nimmt die Ernährung ein. Von ihr ist aus 

ayurvedischer Sicht die gesunde Entwicklung 

und Funktion des Körpers abhängig. 

„In großem Maß ist das, was wir sind, wie 

wir handeln, die Essenz dessen, was wir 

über die Nahrung aufnehmen“, erklärt die 

Ayurveda-Therapeutin. Die Empfehlungen 

sind dabei immer individuell und richten 

sich nach der individuellen Konstitution 

(Anlagen). Basis für die Gesundheitsempfehlungen 

ist eine ganzheitliche Analyse, 

in der die Persönlichkeit, der Körperbau 

und die Stoffwechsellage ebenso berücksichtigt 

werden wie die Lebensphase 

(Berufs-/Familien-Alltag), die Jahreszeit, 

Interessen und Vorlieben. Auf dieser 

Grundlage erstellt Bruni Quabach einen 

detaillierten Gesundheitsplan, der über 

die Ernährung hinaus geht: Empfehlungen 

für gesundheitsfördernde, tägliche Routine-Maßnahmen, 

Lifestyle, Bewegung, Arbeits-, 

Schlaf- und Ruherhythmen. 

Um das persönliche Gleichgewicht zwischen 

Arbeits- und Erholungsphasen zu 

fi nden, können Öl-Massagen eine große 

Kraftquelle sein. Oftmals werden sie mit 

einer ausgleichenden Ernährung und der 

Einnahme von Kräuterrezepturen kombiniert. 

Die sanften Berührungen sorgen 

für eine Zentrierung auf sich selbst und 

stärken das Immunsystem – ein Aspekt, 

Wohlfühl-Hotels – 

empfohlen von der KinderReiseWelt 

Wie wäre es mit einer herbstlichen 

Auszeit? Kraft tanken, Batterien 

aufl aden und gut erholt wieder im Alltag 

auftauchen. Wir präsentieren zwei 

Hotel-Tipps aus der KinderReiseWelt: 

Dorint Hotel, Daun 

Das familienfreundliche Sporthotel in 

der Vulkaneifel ist von Sülz aus schnell 

zu erreichen. Hier kann man vielfältig 

sportlich aktiv werden: Hallentennis, 

Mountainbiking, ausgedehnte Wanderungen, 

Work-out-Kurse. Für Entspannung 

und Erholung sorgen Hallenbad, 

Sauna und ein attraktiver Wellnessbereich 

mit zahlreichen Massage- und 

Beautyanwendungen. 

Yachthafenresidenz Hohe Düne 

Das superschöne, hochwertige Hotel 

liegt direkt am weißen Ostseestrand von 

Rostock-Warnemünde. Das Haus verfügt 

über einen herrlichen Wellnessbereich, 

eine großzügige Saunalandschaft 

und einen modernen Fitnessbereich. 

Kinder- und Jugendklubs kümmern sich 

um alle zwischen 0 und 16 Jahren. Für 

die ganze Familie gibt es spannende 

Ausfl ugsziele in der nahen Umgebung. 

German Wings fl iegt von Köln nach 

Rostock, sodass auch hier eine gute Erreichbarkeit 

gewährleistet ist. 

www.kinderreisewelt.de 

Foto: www.hohe-duene.de 

der beim Wechsel der Jahreszeiten wichtig 

ist, denn auch für den Körper ist dies 

eine Zeit des Umbruchs. Wesentlich ist es 

Bruni Quabach, dass sich ihre Empfehlungen 

mühelos in den Alltag integrieren 

lassen und keinen zusätzlichen Stress 

verursachen. „Ich freue mich immer, wenn 

Menschen zu mir kommen, die ihre Gesundheit 

wirkungsvoll und genussreich 

stärken möchten.“ 

www.ayurveda-massage-koeln.de 

53

Die Heilpraktikerin Anina W rede hat 

bei hoher Infektanfälligkeit gute Erfahrungen 

mit einer gründlichen Darmsanierung 

gemacht. Im Darm sitzt unser 

Hauptimmunsystem, das als Schaltzentrale 

für unsere Schleimhautabwehr fungiert. 

So wird ein chronischer Nasen-/Nebenhöhleninfekt 

auch immer vom Darm 

aus bekämpft, denn die Schleimhäute 

unseres Körpers „kommunizieren“ untereinander. 

Nach einer genauen Analyse 

70 

54 

Trainingslager für das Immunsystem 

Foto: Martin Miseré 

Bewegung am Arbeitsplatz 

Prozent aller Krankheiten sind 

auf Bewegungsmangel zurückzuführen 

– diese alarmierende Zahl nennt 

Jörg Geppert, Vorstand vom Verein für 

Gesundheitssport in Köln e. V., der in 

Kooperation mit den Gesunden Etagen 

Unternehmen im Rahmen der betrieblichen 

Gesundheitsförderung berät sowie 

Projekte zur betrieblichen Gesundheitsförderung 

implementiert und begleitet. 

„Den Unternehmen fehlt der Nachwuchs, 

des Immunstatus von Darm und Darmfl ora 

werden dem Darm fehlende Bakterien 

wieder über naturheilkundliche Medikamente 

zugeführt. Präventiv empfi ehlt sich 

beispielsweise bei einer Einnahme von 

Antibiotika die gleichzeitige Behandlung 

des Darms, denn Antibiotika zerstören 

neben den kranken auch die gesunden 

Bakterien. 

Eine andere Möglichkeit zur Stabilisierung 

des Immunsystems ist die Eigenbluttherapie. 

Dabei wird eine geringe Menge Blut 

aus der Vene entnommen und muskulär 

wieder eingespritzt. Der Körper sieht in 

dem Blut einen Fremdkörper, das Immunsystem 

wird anregt und bekämpft so 

Keime, Viren und Bakterien. Die Menge 

des Blutes wird langsam erhöht, um das 

Immunsystem wie bei einem Sportler zu 

immer höheren Leistungen anzuregen. Ein 

gut trainiertes Immunsystem trotzt dann 

in zehn Jahren sind fast alle Arbeitnehmer 

älter als 35 Jahre, und die gilt es gesund 

und leistungsfähig zu halten. Zwischen 35 

und 45 Jahren hat man die besten Chancen, 

über Gesundheitstraining (Sport) und 

gezielter Bewegung positiven Einfl uss 

auf gesundheitliche Risiken zu nehmen“, 

weiß Jörg Geppert. Ein Gesundheitstag 

markiert den Startpunkt für das Projekt 

„Gesundes Unternehmen“, bei dem für 

jeden Mitarbeiter nach einer genauen Be- 

so manchem Infekt – eine ideale Vorbereitung 

auf die anstehende Erkältungszeit. 

Zum weiteren Leistungsspektrum der Naturheilpraxis 

Anina Wrede in der Berrenrather 

Straße gehört die Akupunktur und 

die Beratung rund um das ganzheitliche 

Stoffwechselprogramm metabolic balance 

® , das unter anderem zur Gewichtsreduktion 

eingesetzt wird. Immer wichtig 

ist der Heilpraktikerin die Nähe zum Patienten 

während der gesamten Behandlungszeit, 

denn schließlich ist sie sehr am 

Ergebnis ihrer Anwendungen interessiert. 

www.naturheilpraxiskoeln.de 

darfsanalyse am Arbeitsplatz ein individueller 

Maßnahmenplan zusammengestellt 

wird. Der Maßnahmenplan wird durch 

einen Präventionskurs erklärt. Dieser wird 

von allen gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. 

In regelmäßigen Abständen erfolgen 

Einzeltermine mit Physiotherapeuten, 

um den Trainingsplan zu aktualisieren 

und die gesundheitlichen Ziele im Auge 

zu behalten. Dabei greift das Projekt auf 

ein Netzwerk an Kooperationspartnern 

aus den Bereichen Krankenkassen, Sport, 

Training, Physiotherapeuten, Heilpraktiker 

oder Ernährungsberatung, viele davon 

sind im Viertel, zurück. „Unser Hauptziel 

ist es, die Teilnehmer in eine dauerhafte 

Muskelhygiene zu bringen. Sie sollen die 

Chance erkennen, Sport und Bewegung 

langfristig in ihren Lebensalltag zu bringen. 

Das ist genauso wichtig wie tägliches 

Zähneputzen – denn für Muskeln 

gibt es keinen Ersatz“, sagt Jörg Geppert. 

Das Konzept kann auch hervorragend in 

kleineren Unternehmen, wie dem lokalen 

Einzelhandel, umgesetzt werden. In die 

Gesundheit der eigenen Mitarbeiter zu 

investieren, ist für jedes Unternehmen gewinnbringend. 

www.gesunde-etagen.de

Mit der Gründlichkeit 

einer Kriminalinspektorin 

Dr. med. Claudia Ludwig fragt sehr 

gezielt nach, wenn ein Patient mit 

Beschwerden oder Schmerzen am Bewegungsapparat 

zu ihr kommt. Bevor sie 

ihre Diagnose stellt, sammelt sie so viele 

Informationen wie möglich. Und das am 

liebsten mit möglichst wenigen Geräten. 

So nimmt sie lieber eine gründliche, körperliche 

Untersuchung im entkleideten 

Zustand vor und tastet sorgfältig ab. Ihre 

vielfältigen Qualifi kationen, Weiterbildungen 

und Erfahrungen, die sie als langjährige 

Oberärztin einer Uniklinik und als 

ärztliche Leitung in verschiedenen Reha- 

Zentren sammeln konnte, ermöglichen es 

ihr, sinnvolle Verknüpfungen herzustellen. 

Denn Schmerzen am Rücken, an der 

Schulter oder am Fuß können ihre Ursache 

an ganz anderer Stelle haben. Da gilt 

es auch, die Organfunktionen und seelischen 

Einfl üsse mit zu berücksichtigen. 

„Ich nehme mir die Zeit, die die Menschen 

brauchen“, bringt die Fachärztin für Orthopädie 

und Rheumatologie die Philosophie 

ihrer Privatpraxis für Orthopädie, die 

sie 2009 in der Nikolausstraße eröffnete, 

auf den Punkt. 

Erst wenn sie alle Details präzise erfasst 

hat, erstellt sie ein individuelles Konzept, 

berät umfassend und begleitet ihre Patienten 

im Heilungsprozess. Der Plan beinhaltet 

neben kurzfristigen Maßnahmen 

auch weiterführende Empfehlungen zu 

den Bereichen Bewegung, Entspannung, 

Rehabilitation oder gezieltem Muskelaufbau. 

Das Leistungsspektrum von Dr. med. 

Claudia Ludwig umfasst alle Altersgruppen. 

Auch in der Kinderorthopädie verfügt 

sie über besondere Kenntnisse. Hier ist es 

wichtig, frühzeitig ein Fehlwachstum oder 

eine Deformität zu erkennen, um beim 

weiteren Wachstum korrigierend Einfl uss 

zu nehmen. 

„Ich möchte, dass meine Patienten wieder 

in einen möglichst schmerzfreien, funktionierenden 

Alltag zurückfi nden“, formuliert 

Dr. med. Claudia Ludwig ihre erste Priorität. 

www.dr-c-ludwig.de 

Fotos: Felix Mayr, Kuhweide Fotografi e 

55

Die Osteopathie ist eine ganzheitliche 

Heilmethode, die vor über 120 Jahren 

von dem amerikanischen Arzt Andrew 

Taylor Still (1828–1917) begründet wurde. 

„Unterstützen und Anregen ohne Medikamente 

und Instrumente sind Grundlage 

unserer Disziplin“, beschreibt Regina 

Kock, Osteopathin, Heilpraktikerin und 

Physiotherapeutin, die Heilmethode. „Wir 

spüren Bewegungseinschränkungen in 

verschiedenen Geweben und daraus resultierende 

Funktionsstörungen auf und 

behandeln diese. So können wir zum Beispiel 

eine erhöhte Spannung im Zwerchfellmuskel 

und eine damit einhergehende 

Rippenfunktionsstörung beim Atmen ertasten. 

Mit gezielten Behandlungstechniken 

gleichen wir die Spannung aus, 

sodass sich wieder eine normale Rippenfunktion 

einstellen kann. 

Ziel einer osteopathischen Behandlung ist 

es immer, die Selbstregulationskräfte des 

Körpers anzuregen, sodass der Organismus 

sich in ein Gleichgewicht bringen und 

Symptome langfristig beseitigen kann. 

Weil der Ansatz sehr sanft ist, wende ich 

56 

Kinderosteopathie – eine sanfte Medizin 

die Osteopathie gerne und erfolgreich 

bei Säuglingen und (Klein-)Kindern in un- 

Foto: Kuhweide Fotografi e 

terschiedlichen Bereichen an. Säuglinge 

können zum Beispiel nach der Geburt Anpassungsschwierigkeiten 

entwickeln, die 

sich in Form von vermehrtem Schreien, 

Unruhe, Koliken, Schlaf- oder Stillproblemen 

(Saugschwäche, Speien) äußern. 

Diese Symptome treten häufi g in Zusammenhang 

mit einer Vorzugshaltung und 

nicht selten mit einer Schädelasymmetrie 

auf. Während der Wachstumsphasen 

können daraus asymmetrische Haltungs- 

und Bewegungsmuster entstehen. Mein 

Ziel ist es, in Anlehnung an die kinderärztliche 

Früherkennungsuntersuchung, 

solche Funktionsstörungen rechtzeitig zu 

erkennen und zu behandeln und sensomotorischen 

Entwicklungsverzögerungen 

entgegenzuwirken“, erklärt Regina Kock, 

die ihre Privatpraxis in der Siebengebirgsallee 

7 betreibt. 

Die Osteopathie zählt zur alternativen Medizin 

und wird als Heilpraktikerleistung 

von den privaten Krankenkassen oder privaten 

Zusatzversicherungen erstattet. 

www.reginakock.de

Gesund durch 

den Herbst

Viel Schlaf, wenig Stress, ausgewogene 

Ernährung. Spontan nennt Sebastian 

Berges diese drei Punkte zum 

Stichwort Prophylaxe. Nicht immer lassen 

sich diese Maßnahmen in die Herausforderungen 

des Alltags integrieren. Da 

macht es oft Sinn, etwas mehr für sich zu 

tun und das körpereigene Abwehrsystem 

zu unterstützen. Und das gerne mit sanften 

Mitteln – aber welchen? „Da jedes Immunsystem 

anders reagiert, lässt sich das 

individuelle Mittel zur Immunstimulation 

58 

Lückenlos gut beraten 

nur durch Ausprobieren fi nden. Aber gerade 

bei ersten Anzeichen von Erkältungskrankheiten 

oder Erschöpfungszuständen 

lassen sich über eine konzentrierte 

Einnahme pfl anzlicher oder homöopathischer 

Mittel bereits super Erfolge erzielen. 

Wichtig dabei ist der richtige Mix und Einnahmezeitpunkt“, 

weiß Apotheker Sebastian 

Berges. Er und sein Team verfügen 

dabei über Erfahrungswerte, die oft nicht 

im Beipackzettel zu fi nden sind. 

Wenn es um die Bestimmung der Ist- 

Situation und der daraus abzuleitenden 

Therapiemaßnahmen geht, setzt die Apotheke 

am Questerhof auf individuelle, 

lückenlose Beratung ihrer Kunden, die 

bei Bedarf auch in einem separaten Beratungszimmer 

durchgeführt werden kann. 

Für die bevorstehende Erkältungszeit rät 

Sebastian Berges in puncto Hygiene zu 

großer Sorgfalt. Häufi ges Händewaschen 

verhindert die ein oder andere Übertragung 

lästiger Viren. Für unterwegs hält 

die Apotheke Hygienegels zur schnellen 

Desinfektion bereit. Hat man das Gefühl, 

ausgepowert zu sein, lässt sich das Immunsystem 

mit einem individuell zusammengestellten 

Mix an Vitaminen und Mineralien 

wieder auf Trab bringen. 

Nach seiner Spezialisierung gefragt sagt 

Sebastian Berges: „Das ist der Patient, 

der vor uns steht. Um den kümmern wir 

uns und helfen ihm mit allem, was uns zur 

Verfügung steht. Das ist meine heilberufl iche 

Überzeugung und auch die Philosophie, 

die in unserem Unternehmensleitbild 

verankert ist.“ 

www.a-a-q.de 

Kleine Warenkunde – sanfte Arznei 

Pfl anzliche Mittel 

Medikamente, die mit aus der Natur 

entwickelten Stoffen (keine Chemie, 

keine synthetischen Wirkstoffe) industriell 

hergestellt werden. Das können Extrakte 

aus Wurzeln oder Pfl anzenteilen 

sein, die pharmazeutisch aufgearbeitet 

werden. Dabei werden die Inhaltsstoffe 

herausgezogen und zu einem Medikament 

verarbeitet. 

Homöopathische Mittel 

Die pfl anzlichen Grundsubstanzen 

werden potenziert, das heißt stark 

verdünnt. Der Begründer, Dr. Samuel 

Hahnemann, fand heraus, dass die Wirkung 

umso besser ist, je öfter die Verdünnung 

wiederholt wurde. Somit wird 

„Ähnliches mit Ähnlichem“ geheilt und 

die körpereigene Abwehr aktiviert.

eratung em veedel 

60 

Neue Wege 

gehen 

Konflikte verstehen, Veränderungen auslösen, die Selbstwahrnehmung stärken – drei wesentliche 

Aspekte, die es uns leichter machen, mit unserer Umwelt und uns selbst klarzukommen. Im Viertel 

findet man dazu zielgerichtete und lösungsorientierte Unterstützung. 

Entspannte Beziehungen machen das Leben leichter 

In vielem ähneln sich die Menschen, 

doch die Individualität eines jeden lässt 

auch große Unterschiede in Lebensweise, 

Ansichten und Verhalten entstehen. Andere 

Menschen können einen faszinieren 

– dann ist die Begegnung bereichernd. Sie 

können einen aber auch aufregen und unglücklich 

machen. 

Das passiert bei dem geliebten Partner, 

der Partnerin, bei den eigenen Kindern, 

bei Freunden, Kollegen, Schülern, 

Chefs … Konflikte sind ein ganz normales 

Phänomen, mit dem man umgehen können 

muss, um nicht hilflos, wütend oder 

einfach nur traurig zu werden. 

Die Gestalttherapeutin Ulla Gebb bietet 

Beziehungscoaching an, um Menschen zu 

unterstützen, die verstehen wollen, warum 

es manchmal so furchtbar schwer ist, eine 

entspannte Beziehung zu führen, obwohl 

man einander sehr mag oder respektiert. 

Ihre Klienten wollen ihre Beziehungshemmnisse 

erkennen und, wenn möglich, 

beseitigen. 

„Menschen, die zu mir kommen, wollen 

die Dynamik ihrer Beziehung verstehen 

und für ihren Anteil daran die Verantwortung 

übernehmen“, beschreibt Ulla Gebb 

die Motivation ihrer Klienten und fügt hinzu: 

„Das Ziel im Beziehungscoaching ist 

ein besseres Selbstverständnis der Kli- 

enten, damit sie anderen gegenüber ihre 

Standpunkte und Gefühle ruhiger und sicherer 

vertreten können.“ 

www.ullagebb.de 

Foto: Felix Mayr, Kuhweide Fotografie

Neue Möglichkeiten durch Veränderung 

Ein Mann, der gerade Vater geworden 

ist, fragt sich, wie er Kinder und 

Berufstätigkeit miteinander vereinbaren 

kann. Er steht vor der Frage „Was muss 

ich verändern, wie kann ich allem gerecht 

werden?“, schildert Uwe Jansen von 

menschenwege coaching einen derzeit 

typischen Fall in seiner Praxis. „Es sind 

nicht mehr nur die Mütter, die sich diese 

Frage stellen, der moderne Mann fi ndet 

sich auch nicht mehr immer mit seiner 

Rolle als vollzeitberufstätiger Ernährer ab, 

er stellt sich der Verantwortung für die Familie“, 

hat Jansen beobachtet. 

Hier setzt zum Beispiel das Veränderungscoaching 

an, dass menschenwege 

coaching anbietet. Im Gespräch gehen 

dann häufi g noch ganz andere Türen auf, 

Klarer Kopf im Wandel der Zeit 

Am Kopf der Frau setzt Ingrid Theißen 

an, und zwar im doppelten 

Sinn: Sowohl die Haare einer Frau als 

auch ihre innere Haltung sind Thema 

des Jahrespersönlichkeits trainings, das 

die Biofriseurmeisterin, die in Integralis- 

Beratung ausgebildet ist, anbietet. In den 

angenehmen Räumen in der Lindenthaler 

Schumannstraße kann man zur Ruhe 

kommen, über Dinge nachdenken, die 

einen belasten, darüber reden, sich davon 

befreien. Ingrid Theißen kennt viele 

Methoden, um ihre Kundinnen zu unterstützen. 

Das beginnt bei einer Wohlfühlbehandlung 

für die Haare und geht weiter 

mit dem Herausarbeiten des Lebensstils, 

den die Frauen eigentlich wollen, aber 

vielleicht noch nicht verwirklichen. 

„Nach der Haarbehandlung geht es mir 

bei dem Jahrespersönlichkeitstraining um 

Zielfi ndung, Identifi kationsarbeit, Kreativität, 

Schatten- und Integrationsarbeit, 

Spiritualität sowie Zielprüfung und Sinnfi 

ndung“, skizziert Ingrid Theißen das 

Programm. „Die Kundinnen kommen alle 

zwei Monate zu mir und wir beschäftigen 

uns mit verschiedenen Fragen: Wie stehe 

ich als Frau in der Welt, als Mutter, als 

Kollegin? Will ich eine Familie gründen, 

obwohl ich schon über 40 Jahre alt bin? 

Soll ich eine neue Stelle annehmen? Wie 

fühlt sich das an, was hilft mir, mich emotional, 

wirtschaftlich, privat und berufl ich 

wohlzufühlen?“ 

Die Zeit zwischen den Terminen ist notwendig, 

damit das, was gemeinsam 

herausgefunden wird, reifen kann. So 

entsteht Raum für Veränderung. „Ich unterstütze 

Frauen dabei, einen klaren und 

schönen Kopf im Wandel der Zeit zu be- 

tiefer gehende Probleme werden deutlich, 

die aufgearbeitet werden müssen. Häufi g 

ist es etwas aus der Vergangenheit, dass 

die Gegenwart belastet und es schwer 

macht, für die Zukunft zu planen. 

Veränderungscoaching kann dabei helfen, 

neue persönliche Wege zu fi nden, mit 

Schwierigkeiten umzugehen, neue Perspektiven 

für sich selbst zu fi nden. „Es ist 

auch eine gute Möglichkeit, ein Burn-out 

zu verhindern“, erklärt Uwe Jansen und 

fügt hinzu: „Wer merkt, dass er aufgrund 

seines Jobs Lebensqualität einbüßt, weil 

nur der Beruf im Mittelpunkt steht, benötigt 

einen neuen Blick auf seine Situation.“ 

Hier kann Coaching helfen, die Dinge in 

einem anderen Licht zu sehen, andere 

Prioritäten zu setzen, einen Ausweg zu 

fi nden. 

Uwe Jansen bietet jedem Interessierten 

ein kostenloses Erstgespräch an: „Wir 

müssen uns schließlich kennenlernen, der 

Klient und ich. Das Coaching funktioniert 

nur, wenn der Klient das Gefühl hat, hier 

gut aufgehoben zu sein. Ein Coachingprozess 

basiert einfach auf Vertrauen.“ 

www.menschenwege-coaching.de 

halten“, fasst Ingrid Theißen ihr Angebot 

zusammen. 

www.naturellspezialistin.de 

61

lesen em veedel 

Bewegende Bücher 

Im Juli gratulierten manche, die es wussten, Nora und Manfred 

Ruland zum 30-jährigen Jubiläum ihrer Buchhandlung Olitzky. 

Ein Datum, das in aller Bescheidenheit für Familie Ruland eine wichtige 

Bedeutung hatte. 

Wir haben im Melange Orange bei altmodischem „Kalten Hund“ 

und neumodischen Milchkaffees mit ihnen über den Buchhandel einst 

und jetzt und die Herausforderungen gestern und heute gesprochen 

und tief in ihre Lieblingsbücherkiste geblickt. 

Herzlichen Glückwunsch, liebes Ehepaar 

Ruland! 30 Jahre in der eigenen Buchhandlung. 

Hätten Sie das gedacht? 

Manfred Ruland: Ja, in jedem Fall. Wir 

können doch nichts anderes, und die 

Buchhandlung ist unser Leben. 

Wie sind Sie und die Buchhandlung Olitzky 

zusammengekommen? 

Nora Ruland: Ich war bereits als Buchhändlerin 

bei Herta Olitzky beschäftigt. 

Das Geschäft auf der Luxemburger Straße 

war die einzige Buchhandlung in Sülz 

und Klettenberg. Eine richtige Vorort- 

62 

buchhandlung. Nachdem mein Mann, der 

Buchhändler in einer großen Buchhandlung 

in Düren war, und ich geheiratet hatten, 

fragte uns Herta Olitzky, die von allen 

liebevoll „Tante Herta“ genannt wurde, ob 

wir nicht ihre Buchhandlung übernehmen 

wollten. Da haben wir die Buchhandlung 

gekauft. Bestandteil des Kaufvertrags war 

der Name „Buchhandlung Olitzky“, und 

so ist es geblieben. 

Was ist noch geblieben? Was hat sich verändert? 

Manfred Ruland: Der Buchhandel hat sich 

Fotos: Felix Mayr, Kuhweide Fotografie 

in den letzten 30 Jahren komplett auf den 

Kopf gestellt. Natürlich waren und sind wir 

von diesen Änderungen betroffen. Denken 

Sie nur an das Internet! 

Nora Ruland: Ja, und mit dem Boom von 

Buchhandlungen in Sülz und Klettenberg 

konnten wir uns auf unsere Stärken konzentrieren. 

Schöne Bücher für Kinder und 

Erwachsene, weniger Ratgeber. Aber zum 

Glück können wir unsere Ideale und Ansprüche 

beibehalten. 

Und was ist noch geblieben? Unsere 

70er-Jahre-Ladeneinrichtung. Im Laufe 

der Zeit war sie modern, dann altmodisch.

Und jetzt fi nden die jungen Kunden sie 

stylisch. Apropos Kunden. Ohne sie wären 

wir nix! 

Zu welchem Buch raten Sie gerne? 

Manfred Ruland: Wir versuchen für jeden, 

ob jung oder alt, das richtige Buch zu fi nden, 

egal ob jemand viel oder wenig liest. 

Das heißt aber auch: Wenn uns ein Buch 

nicht so gut gefällt, dann sagen wir das. 

So verstehen wir gute Beratung. 

Nora Ruland: Das kann man nicht so einfach 

fassen. Jedes Jahr gibt es so viele 

neue schöne Bücher. Und das liebste 

Buch ist wahrscheinlich das, was man gerade 

liest. Und wir setzen auch in Zukunft 

auf das Buch, auch wenn das altmodisch 

klingt. Das Buch ist ein Medium für Kunst, 

Kultur, Reisen, gutes Essen. Davon kann 

jeder Leser profi tieren, weil das Buch ihm 

Weltanschauungen zeigt. Lesen ist eben 

Kultur und Kult. 

Mittlerweile sind Ihre „Blätter“-Veranstaltungen 

im Freiraum oder Ihr Engagement 

im Forum Klettenberg Kult. Wie kam es 

dazu? 

Manfred Ruland: Als wir 1991 unser zehnjähriges 

Jubiläum begehen wollten, sind 

wir auf der Suche nach entsprechenden 

Räumlichkeiten im Tersteegenhaus gelandet. 

Dort entstand dann gemeinsam mit 

dem damaligen Pfarrer Uwe Seidel die 

Idee, ein kulturelles Forum zu schaffen, 

das sich nicht aus Kirchensteuern trägt, 

sondern aus den Veranstaltungseinnahmen. 

Das Forum Klettenberg gibt es nun 

auch bereits seit 15 Jahren. Es stellt ehrenamtlich 

jedes Jahr ein Lese- und Musikprogramm 

auf die Beine, das sich sehen 

lassen kann, und bis jetzt ist es ohne 

Zuschüsse ausgekommen. 

Nora Ruland: Bei den „Blätter“-Abenden 

stelle ich halbjährlich meine persönlichen 

neuen Lieblingsbücher vor. Mit dem Forum 

Klettenberg und unseren Veranstaltungen 

im Freiraum und den Stadtteilspaziergängen 

mit Bruno Knopp ist uns sicher 

ein besonderes Alleinstellungsmerkmal 

für eine Buchhandlung gelungen. 

Zum Abschluss: Welche Bücher haben 

Sie in den letzten 30 Jahren besonders 

bewegt? 

Nora Ruland: Ganz sicher gehören dazu 

die Werke von Rafi k Schami, von Robert 

Schneider „Schlafes Bruder“, von Christa 

Wolf „Kassandra“, und von den niederländischen 

Schriftstellern Cees Nooteboom 

„Die folgende Geschichte“ und „Die 

Entdeckung des Himmels“ von Harry 

Mulisch. Das sind nur einige von vielen, 

wie man hier sieht. Wir sind ja Buchhändler 

mit Leib und Seele, und so sind wir 

immer neugierig auf neue Themen und 

Autoren. 

www.olitzky.de 

Buchtipp 

Heißer Lesetipp 

für den Herbst 

Edmund 

de Waal: 

Der Hase 

mit den 

Bernsteinaugen 

Zsolnay, 

19,90 Euro 

63

köpfe im karree 

Zu einem erfolgreichen Geschäftsduo gehört nicht selten eine ausgleichende 

dritte Kraft. Bei der Werkladen Bild & Rahmen GmbH 

nimmt diese Rolle neben den Zwillingsbrüder n Herbert und Christoph 

Küppers die langjährige Mitgesellschafterin Heidrun Rollert ein. 

Beim Besuch in der r enommierten Einrichtung am Eifelwall gewährt 

das Trio einen Einblick in Arbeit, Privatleben und die Kunst, die Kunst 

umrahmt. 

Sülzer Unternehmerpaare: 

Dieses Paar 

ist ein Trio! 

Seit 32 Jahren verleiht Firmengründer 

Herbert Küppers Ideen und Augenblicken 

einen einprägsamen Rahmen. 

Sein Werkladen gehört zu den renommiertesten 

Unternehmen in der Rahmenbranche. 

Neben diversen Preisen gewann 

das Fachgeschäft am Eifelwall auch die 

Aufmerksamkeit zahlreicher Ausstellungsstätten. 

Die Arbeiten aus dem Werkladen 

kleiden heute Exponate in Kölner Museen 

und Galerien. Darüber hinaus ist die 

Kunstfertigkeit des Sülzer Teams im Bonner 

Haus der Geschichte zu sehen. In einer 

Dauerausstellung wird dort die jüngere 

deutsche Geschichte beleuchtet und 

mit den Rahmen aus Köln veredelt. 

Seit 1984 gehören Herbert Küppers Zwillingsbruder 

Christoph und Mitgesellschafterin 

Heidrun Rollert zum festen 

Kern des Unternehmens, das mittlerweile 

30 Mitarbeiter zählt. 

Ursprünglich aus einer alternativen Ökonomiebewegung 

hervorgegangen, gründete 

Herbert Küppers im Jahr 1979 den 

heute bundesweit größten Einrahmungs- 

64 

betrieb. „Dass Köln in der Kunstszene so 

weit nach vorne schießen würde, konnte 

damals natürlich keiner wissen“, sagt der 

Unternehmer, der Investitionen nie scheute. 

Nach wie vor setzt der Firmengründer 

auf eine nachhaltige Geschäftsentwick- 

lung, beispielsweise mit dem Aufbau eines 

kundenfreundlichen Onlineservices. 

„Die Verantwortlichkeiten sind bei uns 

unterschiedlich“, sagt Christoph Küppers. 

Er lässt seine Stärken vornehmlich 

in die Bereiche Grafi k und Kunst einfl ießen. 

Nach einer unzufriedenen Situation 

als ausgebildeter Lehrer für die Fächer 

Betriebswirtschaft und Geschichte sowie 

einer behördlichen Anstellung nahm er 

fünf Jahre nach der Gründung das Arbeitsangebot 

seines Bruders an. „Die beiden 

ergänzen sich vor allem wegen ihrer 

Vertrautheit und der Verschiedenartigkeit 

ihrer Wesen sehr gut“, erklärt Heidrun Rollert, 

die den Bereich Galerien und Museen 

im Hause abdeckt. „Herbert ist innovativ, 

geht nach vorne und sprüht vor Ideen. 

Christoph stellt ein gutes Regulativ dar. Er 

ist eher konservativ und bremst schon mal 

die Geschwindigkeit seines Bruders. Beides 

ist für die Firma sehr förderlich“, beschreibt 

Heidrun Rollert die Geschwister. 

Der Frage, ob man sich als Brüderpaar 

denn besser streiten und wieder versöhnen 

könne als nicht verwandte Geschäftspartner, 

begegnen Christoph und 

Herbert Küppers mit Nüchternheit. „Die 

Vorstellung einer reinen Harmonie ist ein 

Klischee, ebenso die der verstärkten Disharmonie. 

Unsere Verwandtschaft hat 

berufl ich gesehen Vor- und Nachteile“, 

erklärt der Unternehmensgründer. Einerseits 

helfe die Vertrautheit, andererseits 

stelle die Vermischung von Geschäftlichem 

und Privatem eine Gefahr dar“, so 

Herbert Küppers.

„Natürlich gibt es immer mal wieder einen 

Streit, aber man weiß, dass trotz 

verschiedener Ansichten eine Lösung 

erfolgen wird“, sieht Christoph Küppers 

die Vorteile in der familiären Konstellation. 

Grundsätzlich seien der Einsatz und die 

Identifi kation in einem Familienbetrieb ein 

großes Plus. 

Neben der Zusammenarbeit mit dem Bonner 

Haus der Geschichte können sich die Geschäftsführer des Werkladens auch 

eine zukünftige Kooperation mit dem neuen 

Stadtarchiv vorstellen, das unweit vom 

eigenen Geschäft erbaut werden soll. 

„Persönlich bedaure ich den Verlust eines 

Stücks Natur; in Bezug auf unser Handwerk 

ist der Neubau in unmittelbarer Nachbarschaft 

ein Joker, da dort auch Kunstausstellungen 

organisiert werden“, wägt 

Herbert Küppers Vor- und Nachteile des 

Großbaus ab. Bis zu dessen Realisation 

sieht sich der Geschäftsmann aber bereits 

im Ruhestand: „Ich bin jetzt 62. Da hat man 

noch ein paar andere Sachen im Kopf.“ 

Uns verriet Herbert Küppers, dass er an 

der Niederschrift gleich mehrerer Romane 

arbeite. „Für das Unternehmen gibt es genügend 

Abnehmer, da mache ich mir keine 

Sorgen“, gibt er sich gelassen. Auch 

sein Bruder denkt an einen Rückzug aus 

der Branche innerhalb der nächsten „fünf 

bis sieben Jahre“ nach. Bis dahin bleiben 

die Künstler, die die Kunst verzieren, dem 

Veedel erhalten. „Das Leben fühlt sich hier 

gut an. Ich schätze den persönlichen Kontakt 

zu den Menschen, etwa beim Einkauf 

entlang der Berrenrather Straße. Das sind 

schöne Rahmenbedingungen“, lächelt 

Herbert Küppers. 

www.werkladenrahmen.de, 

www.rahmenwerk.de 

65

Schöne Dinge in Sülz 

München, Berlin und jetzt Köln: 

M. Paul Prummer ist „Metropolist“. 

Hier hat er gegenüber vom Weißhauskino 

ein besonderes Ladenlokal eröffnet: 

Pauluxe* SCHÖNE DINGE DES LE- 

BENS. „Als Fashionconsultant wollte ich 

schöne und ungewöhnliche Dinge anbieten. 

Hier gibt es alles, was aus meiner 

Sicht das Leben schöner macht“, sagt 

der Neu-Sülzer. Das kann er mit Fug und 

Recht behaupten. Seine Auswahl ist ungewöhnlich 

mit großem „Haben-Wollen- 

Faktor“. So gibt es in den schönen Räumen 

in dem Altbauhaus beispielsweise 

Holzunikate von Lindauer Ludwig aus 

Oberbayern, Raumdüfte von Millefi ori Milano, 

Papeterieartikel, viele ausgefallene 

Wohnaccessoires, Reisebücher, Wandpoesie 

und allerlei Produkte, die in der 

deutschen Trendstadt Berlin, seiner alten 

Heimat, gelabelt sind. So unter anderem 

handgefertigte Schals von 7D FRIEND- 

SHIP oder Modeschmuck von „Muse berlin“ 

oder „berlin leaves“. So gibt es Stück 

66 

NEU 

in sülz & klettenberg 


für Stück auch Großstadtfl air im Veedel. 

„Mir ist es wichtig, mit meinem Sortiment 

zu überraschen und auf der kleinen Ladenfl 

äche eine große Entdeckungsreise 

zu den schönen Dingen des Lebens möglich 

zu machen“, lächelt M. Paul Prummer, 

der auch viele saisonale Events in seinem 

Geschäft plant. Na, dann: Gute Reise in 

die schöne neue Welt, die jetzt auf der Luxemburger 

Straße 228 zu Hause ist! 

www.pauluxe.de

Neue Perspektiven in schönen Räumen 

Mit einem zusätzlichen Raumkonzept 

im Marsdorfcenter an der Horbeller 

Straße erweiterte fi delio im Juli sein 

Kursangebot für Kinder. „Wir haben lange 

nach geeigneten zusätzlichen Räumen für 

unsere kreative Spiel- und Bewegungspädagogik 

gesucht“, erzählt die fi delio- 

Gründerin Kirsten Kemena-Wallau. 

fi delio befi ndet sich im ruhigen, hinteren 

Bereich der neuen Einkaufslandschaft. Es 

gibt viele kostenfreie Parkplätze und die 

Haltestelle der Straßenbahn 7 ist in der 

Nähe. Die Räume sind neu, hoch, groß 

und auf die Bedürfnisse von fi delio angepasst. 

So gibt es auf einer vorgelagerten 

Terrasse bei schönem Wetter die Möglichkeiten 

zu chillen, in der fröhlich orange 

gehaltenen Cafeteria mit Gleichgesinnten 

zu quatschen oder nebenan alle Einkäufe 

zu tätigen, während die Kleinen im Alter 

von 0 bis 12 Jahren spielen. Alle Kursräume 

sind mit hochwertigem Sportparkett 

ausgestattet. Es fehlt für die Bewegungs- 

kurse an nichts: In den Stauräumen stapelt 

sich alles, was man für Fitness, PE- 

KiP, Turnen, Toben oder Tanzen braucht. 

Es gibt fest installierte Kletterwände und 

sogar eine Boulderwand. Eine Wickelecke 

mit Möbeln von „Hoppe tosse“ ist ebenso 

selbstverständlich wie die Kindertoiletten, 

die in Höhe und Funktion speziell für kleine 

Menschen entwickelt wurden. 

Kirsten Kemena-Wallau und ihr Team haben 

an alles gedacht. Die Organisation in 

Marsdorf obliegt der Diplom-Sportwissenschaftlerin 

Annika Broll und Fitnessökonomin 

Anja Segieth. Beide geben auch 

Kurse und unterstützen den alten Trainerstamm, 

der jetzt zwischen Sülz und Marsdorf 

pendelt. „Für uns ist Sülz nach wie 

vor ein sehr wichtiger Standort, da wollen 

wir an dem alten, bewährten Konzept 

festhalten“, so die fi delio-Geschäftsführerin. 

So kann man hier wie dort auch Kindergeburtstage 

feiern oder an Workshops 

teilnehmen. Neu in Marsdorf ist ein um- 

fangreiches Programm auch für Erwachsene, 

die Möglichkeit an einer Fortbildung 

als Kursleiter zum Kinderturnen nach den 

spiel- und bewegungspädagogischen 

Prinzipien von fi delio teilzunehmen oder 

die Räumlichkeiten für private Events zu 

mieten. „Wir haben noch ganz viele Ideen. 

So wollen wir Waveboard-Kurse für 

Jugendliche anbieten und einen Ponyklub 

mit eigenen Ponys gründen“, sagt Kirsten 

Kemena-Wallau. „Wir sind für Anregungen 

immer offen“, beteuert sie und freut sich 

auf die neuen Perspektiven. 

67

Schönes neues Wohnzimmer für Sülz 

Wenn sich Crema und Milchschaum 

bei Espressogetränken durch das 

handwerkliche Können eines Barista in 

kleine Kunstwerke verwandeln, dann 

nennt sich das „Latte Art“. Ein Artikel über 

die Kunst mit Milch bei Kaffeegetränken 

faszinierte Thomas Weyer so, dass er sich 

selber zum Barista und Kaffeesommelier 

ausbilden ließ und sich nach Räumlichkeiten 

für ein eigenes Café umschaute. In 

Sülz wurde er fündig und bereichert seit 

Ende August das Viertel mit seinem 

Wissen und Können rund um die 

hohe Kaffeekunst. In der neuen 

Lokalität Café & Feinröster ei 

Weyer in der Berrenrather Straße 

211 bietet er neben Klassikern auf 

Espresso-Basis auch kreative Kaffeevariationen 

an: zum Beispiel 

die österreichische Spezialität 

„Obermeier“, ein 

schwarzer Kaffee mit einer 

Schicht leicht angeschlagener 

Sahne. Oder den erfrischenden 

„Caffè Shakerato“, 

bei dem ein kalter Espresso 

mit Eiswürfeln und Puderzucker 

Schöne Farbe für die Haut 

Das Sonnenstudio Schlich auf der 

Zülpicher Straße mit Eingang in der 

Gustavstraße ist bekannt für seine Innovationsfreude. 

Studiogründer Heinrich 

Schlich war in Köln der Erste, der 1979 

ein reines Sonnenstudio eröffnete. Heute 

sorgt Andreas Schlich für die Neuheiten 

im Studio, in dem es 15 Sonnenbänke für 

alle Hauttypen vom Marktführer JK Ergoline 

gibt. So wurden in den letzten Jahren 

schon Innovationen wie der Sonnenengel 

oder auch das Collagengerät im Sonnenstudio 

Schlich eingeführt. 

Wer nur wenig Geduld hat, seine Haut 

langsam mit den künstlichen Röhren zu 

bräunen und Gutes für seinen Vitamin- 

D-Haushalt zu tun, der kann jetzt bereits 

in einer Minute Farbe bekennen. Möglich 

macht das die erste hautpfl egende und 

kosmetische Bräunungsdusche Mystic 

Tan HD in Köln. In der Bräunungskabine 

68 

im Shaker schaumig geschüttelt wird. Die 

verwendeten Kaffeebohnen werden direkt 

vor Ort frisch geröstet und können auch 

für den Eigenbedarf erworben werden. 

Ebenso wie Handmühlen und die sogenannte 

„Karlsbader Kanne“. Die traditionelle 

Zubereitung des Kaffees in dieser 

vierteiligen Kanne ist eine besondere Leidenschaft 

des Kaffeespezialisten Thomas 

Weyer. Bei der 100 Jahre alten Zubereitungsmethode 

wird der Kaffee 

äußerst schonend mit einem Porzellanfi 

lter zubereitet. Kein 

Papierfi lter hält Kaffeeöle 

zurück – das ursprüngliche 

Aroma bleibt zu 100 Prozent 

erhalten. Purer Genuss für 

Kaffee-Liebhaber! 

Zum Kaffee gibt es Frühstücksvarianten, 

leckere 

Kuchen oder Butterbrote 

– am Wochenende auch 

frische Waffeln. Und das alles 

lässt sich in dem hellen, 

freundlichen Café mit gemütlichen 

Sitzecken und großen 

Fensterfronten genießen. Bei 

wird mit einer patentierten Sprühtechnologie 

der gesamte Körper mit einem 

gleichmäßigen Bräunungsnebel in Sekundenschnelle 

benetzt. Der Wirkstoff 

aus Zuckerrohrextrakt, der in der oberen 

Hautschicht einen Bräunungsprozess 

auslöst, ist für alle Hauttypen und sogar 

für Jugendliche unter 18 Jahren geeignet. 

Der Bräunungsgrad kann dabei vom 

Kunden selber bestimmt werden. „Man 

kann bei der Anwendung eigentlich nichts 

falsch machen, weil ein Film im Vorfeld 

alle Schritte erklärt und der Sprachcomputer 

während der Behandlung Anweisungen 

gibt – ähnlich einem Navigationssystem“, 

meint Andreas Schlich. „Und 

außerdem sind wir ja auch noch da“, lacht 

der Diplom-Kaufmann und zeigt auf sein 

Rezeptionsteam, das pingelig auf Sauberkeit 

und Ordnung in dem privat geführten 

Sonnenstudio achtet. 

gutem Wetter gibt es einige Plätze im Innenhof 

zwischen Blumen und Kräutern. 

Thomas Weyer freut sich, im Viertel mit 

seinem Café-Konzept ein neues Wohnzimmer 

zu schaffen, und ist für alle Fragen 

rund um den Kaffee offen. Sein Wissen 

zu Kaffeesorten, Herkunft, Anbauweise, 

Zubereitung und Sensorik gibt er auch in 

verschiedenen Kaffeeseminaren weiter. 

Aber gönnen Sie sich erst einmal zwischen 

Ihren Einkäufen eine Pause im neuen 

Sülzer Wohnzimmer! 

Für wen sich Mystic Tan besonders eigne, 

wollen wir wissen. „Wir besprühen viele 

Bräute, die am Tag ihrer Hochzeit gut und 

erholt aussehen möchten. Tan-Verfahren 

eignen sich für alle, die binnen Minuten 

braun werden wollen. Gesundes Aussehen 

ist in der heutigen Zeit überall immer 

wichtiger. Nicht ohne Grund lassen sich 

Schauspieler, Models und Manager mit 

der neuen Bräunungstechnologie behandeln“, 

meint Andreas Schlich. 

www.sonnenstudio-schlich.de

Zum 

Entdecken!

Schöne Schuhe bei Calla 

Calla ist meine Lieblingsblume. Und 

so heißt jetzt auch dieser Raum 

für Mode“, erzählt Katrin Einnatz, die 

das Schuhgeschäft am Gottesweg/Ecke 

Luxemburger Straße im März wieder eröffnet 

hat. „Ich habe mir damit einen Lebenstraum 

erfüllt“, lächelt die ehemalige 

Fachfrau für Einkauf, die im Versandhandel 

gearbeitet hat. „Ich habe schon seit 

über 20 Jahren mit Mode zu tun. Schuhe 

waren und sind meine große Leidenschaft. 

Ich habe aus meinem alten Beruf 

viele gute Kontakte zu den Lieferanten.“ 

Das schlägt sich in ihrem ausgewählten 

Angebot nieder. Bei Calla gibt es Damenschuhe 

für jede Generation. Katrin Einnatz 

schwört auf die deutschen Schuhmarken 

Rieker und Gerwinia. „Das Credo für mich 

ist, dass meine Kundinnen mit einem passenden 

Paar Schuhe nach Hause gehen.“ 

Denn nichts sei schlimmer als ein unbequemer 

Schuh. Sie legt großen Wert auf 

die Beratung, kann die Basisgrößen von 

36 bis 42 auch in halben Größen anbie- 

Schön saftig 

Das Unkelbach hat einen neuen Nachbarn 

bekommen: Die Fleischerei. 

Viele Nachbarn haben sich gefragt, welche 

Bullen in das Gastrohaus in die Luxemburger 

Straße 256 einziehen. Es 

wurde schon gemunkelt, dass die Polizeiwache 

umzöge. Aber nichts dergleichen. 

Die Bullen haben sich in der Fleischerei 

in der Küche breitgemacht und kommen 

anschließend auf den Tisch! Die Tische 

sind blank gescheuert, liebevoll mit Kerzen 

eingedeckt und verleihen dem neuen 

70 

ten und binnen Tagesfrist Modelle ordern. 

Da Katrin Einnatz weiß, dass es viele anspruchsvolle 

Füße gibt, gibt es bei ihr in 

der Kollektion auch Schuhe in den Weiten 

„G“ und „H“ sowie ausgefallene modische 

Modelle mit einlagefähigem Wechselfußbett. 

Steakhaus ein romantisches Ambiente. 

Geschäftsführer Michael Zöllner hat die 

alten Räume liebevoll hergerichtet. Es gibt 

zusätzlich einen großen Saal, den man für 

Feierlichkeiten buchen kann, eine überarbeitete 

Kegelbahn und eine sagenhafte 

Terrasse, auf der man auch mit Kindern 

bestens aufgehoben ist, weil sie zur Hofseite 

rausgeht und man dort ungestört 

abseits der lauten und gefährlichen Verkehrsstraße 

sitzt. Es gibt auch eine gemütliche 

Klaaf-Ecke mit Hochtischen. 

Die kleine Karte des Restaurants zeichnet 

sich aus durch süd- und nordamerikanische 

Steakgerichte. „Unsere Spezialitäten 

sind Bisonfi let und T-Bone-Steaks. Das 

Fleisch wird unter ökologischen Gesichtspunkten 

hergestellt“, erzählt Michael 

Zöllner. Alle Steakgerichte werden mit 

hausgemachten Dips abgerundet. Es gibt 

beispielsweise Hot-Chili-Bernaise oder 

Chimichurri, das nach eigener Rezeptur 

zubereitet wird. Als Beilagen serviert das 

versierte Team natürlich die klassische 

Baked Potato oder Kartoffel Wedges. 

„Besonders zu empfehlen ist das getrüffelte 

Kartoffelpüree, und Sie sollten auch 

Foto: Monika Nonnenmacher 

Für die kalte Zeit hält Katrin Einnatz tolle 

Stiefel und Booties mit Strick und Lammfell 

bereit. Natürlich gibt es auch Pumps 

für den großen Abend und schicke, alltagstaugliche 

Modelle. Das Angebot rundet 

sie mit Taschen, Schals und Modeschmuck 

ab. 

unsere pikanten schwarzen Bohnen probieren“, 

empfi ehlt der Berliner, der im 

Gaststättengewerbe heimisch ist und 

bereits das „12-Aposteln“ in der Altstadt 

aufgebaut hat. 

Wer nicht so gerne Fleisch isst, fi ndet immer 

ausgefallene Fischgerichte und Salate 

auf der Karte. Und sowohl Weintrinker 

als auch Bierkenner kommen auf ihre 

Kosten. Im Ausschank steht ein umfangreiches 

Weinangebot zur Verfügung, außerdem 

drei Sorten Bier vom Fass: Pils, 

Weizen und Kölsch. Na dann – hoch die 

Tassen in der Fleischerei! 

www.steakhaus-die-fl eischerei.de


Quiche, Tarte oder Wähe – sie haben eines gemeinsam: den 

Mürbe teig und den Milch-Ei-Guss. Dabei sind sie unglaublich 

vielfältig. Süß oder herzhaft, mit Gemüse oder Speck, als Vorspeise 

oder Hauptgericht, kalt oder warm. 

Wir haben uns im Veedel umgehört, wo es die besten Tipps und 

Rezepte gibt oder sie direkt vor Ort zu haben sind. 

Eier- & Käsespezialitäten Ulrike Baumann 

Immer wieder dienstags auf dem Wochenmarkt 

am Auerbachplatz gibt’s bei 

Ulrike Baumann am Marktwagen alles, 

was die gute Quiche ausmacht: frische 

Eier, Olivenöl und köstlichen Käse. Die 

Marktfrau weiß zu berichten, dass sich 

die französische Spezialität im vorletzten 

Jahrhundert aus dem Elsässischen den 

Weg in die Welt gebahnt hat. Die typischen 

Merkmale sind Mürbeteig und Eiermilch. 

Auf dieser Grundlage kann man 

vielfältige Variationen kreieren. Die Käsespezialistin 

schwört natürlich auf einen 

Belag, zu dem Käse gehört: „Mein Tipp 

für eine feine Quiche: rohe, in feine Scheiben 

geschnittene Kartoffeln und Rosma- 

rin kombiniert mit einem fein-würzigen 

Fontina-Käse. Mit seiner weichen Konsistenz 

und dem pikanten Aroma eignet sich 

der sahnige Bergkäse aus dem im äußersten 

Nordwesten Italiens gelegenen Aostatal 

besonders gut zum Überbacken. Der 

echte Fontina ist ein wahrerer Genuss. 

Er wird im Sommer nach jahrhundertealter 

Tradition aus der vollen Rohmilch von 

überwiegend auf der Alm grasenden Kühen 

gewonnen. Die satten Gebirgsweiden 

mit bestem Gras und aromatischen Kräutern 

prägen den Geschmack des Fontina 

und lassen jede Quiche zu einem sinnlichen 

Erlebnis werden“, schwärmt Ulrike 

Baumann. 

Küche im karree 

Quiche 

& Co. 

Besonders Eiligen rät sie: „Anstelle des 

doch etwas aufwendiger zuzubereitenden 

Mürbeteigs lässt sich prima ein handelsüblicher 

Fertigblätterteig verwenden. Das 

spart eine Menge Zeit. Einfach den Teig 

auf einem Backblech oder in einer Backform 

ausrollen und schon können Sie die 

Quiche ganz nach Ihren geschmacklichen 

Vorlieben mit leckeren Zutaten schichtweise 

belegen. Schmeckt einfach herrlich 

und ist schnell gemacht.“ ➤ 

71

Lieblings Küche und Kuchen 

Am Kirchplatz St. Karl Borromäus, wo 

es beim ehemaligen Italiener eher 

rot-weiß gemustert und rustikal zuging, 

sind jetzt Trend und Tradition eingezogen: 

Lieblings Küche und Kuchen ist 

die Antwort von Manuela Kappes an 

alle, die gerne gediegen essen und trinken. 

Trotz moderner Architektur fühlen wir 

uns zurückversetzt in die 60er Jahre und 

die gute Stube von Oma und Opa! Dezent 

gemusterte Tapeten, alte Lampenschalen, 

ein alter Ölschinken an der Wand, antike 

Zuckerdosen auf jedem Tisch. Dieses 

Gefühl, das wir in der Kindheit hatten und 

das wir mit Bodenständigkeit und Geborgenheit 

assoziieren, setzt Manuela Kappes 

in ihrer Speisekarte fort. Hier gibt es 

Frühstück, das nach Mitgliedern ihrer Familie 

benannt ist, Stullen, Bratkartoffeln, 

donnerstags Reibekuchen, täglich frische, 

dicke Torten und variantenreiche Quiches! 

Wein-Bistro Rouge et Blanc 

Im französischen Ambiente vom Bistro 

Rouge et Blanc auf der Luxemburger 

Straße 317 erwartet uns eine Überraschung. 

Karin Monig-Pieck serviert uns 

eine Tortilla, eine spanische Kartoffeltorte. 

In dem Blätterteig fi nden sich fein 

geschichtet außer Kartoffeln noch frische 

72 

„Ich wollte etwas anbieten, was allen 

schmeckt, an die Kindheit erinnert – ich 

hatte eine sehr gute – und was man sich 

heute nicht mehr ohne Weiteres selber 

zubereitet“, erläutert sie ihre Speisekarte. 

Besonders stolz ist sie auf ihre Quiche- 

Spezialitäten, die sie mit dem klassischen 

Mürbeteig anrichtet. „Die Quiche bietet 

sich für einen individuellen Belag an. Ich 

kreiere nahezu täglich neue Rezepte. Gerne 

bereite ich sie mit Feta, Paprika, Oliven 

und Kräutern zu. Es gibt beispielsweise 

Beläge mit den Kombinationen Serranoschinken 

/Zucchini / Kräuter/Parmesan, 

Ziegenkäse / Tomaten / Kräuter, Räucherlachs 

/ Spinat / Käse /Kräuter oder Garnelen/Zucchini/Parmesan/Kräuter. 

Auch 

ein Quiche mit Ziegenkäse und Honig ist 

köstlich“, schwärmt Manuela Kappes, die 

schon seit ihrer Studienzeit immer wieder 

in der Gastronomie gearbeitet hat. 

Paprika, Tomaten und Zucchini. Den Geschmack 

runden Zwiebeln, Oliven, Peperoni 

und frische Kräuter ab. Eine Sahne-Ei- 

Masse verstärkt dezent den Geschmack. 

„Die Torte ist köstlich!“, loben wir die Küche 

und erfahren von der Inhaberin: „Da 

sind auch erlesene Kräuter dabei. Aber 

Was macht ihre Quiche besonders lecker? 

„Ich verwende für die Eimasse zusätzlich 

Schmand“, verrät die Gastronomin. Die 

Quiche im Lieblings kann man portionsweise 

direkt mitnehmen oder auch für einen 

besonderen Anlass zu Hause in größeren 

Mengen vorbestellen. 

www.lieblings-koeln.de 

mehr wird nicht verraten.“ Die spanische 

Kartoffeltorte ist fester Bestandteil auf der 

vielfach wechselnden Karte des Rouge 

et Blanc. Wer also Appetit verspürt, dem 

empfehlen wir einen Besuch in dem Bistro 

mit angeschlossener Weinbar und Partyservice, 

was heißt, dass man sich die Tortilla 

à la Rouge et Blanc auch nach Hause 

bestellen kann. 

www.rougeetblanc-koeln.de

Restaurant Steinmetz 

Seit zwölf Jahren verleiht Martin 

Pradel im Restaurant Steinmetz auf 

dem Gottesweg raffi nierten Gerichten ein 

kulinarisches Gesicht im Jugendstilambiente. 

Die Karte im französisch-mediterranen 

Stil zeichnet sich durch ausgefallene 

Kreationen aus: Entenbrustscheiben 

mit Wasabi-Gurkensalat und Risottobällchen, 

Gambas und Roastbeef an grüner 

Termine 


Dine & Wine: Rückblick auf die 

Ferien im Languedoc. 

Ein Abend mit Georges Marrimpoey 

von VIN sur VIN Diffusion. 

Vier-Gänge-Menü mit begleitenden, 

französischen Weinen. 

24. September bis 8. Oktober: 

Rioja Gourmet Cup 

Das Steinmetz ist Teilnehmer am 

Rioja Gourmet Cup. 

9. Oktober 

Chansonabend mit Bella Kathan. 

An diesem Abend wird es ein festes 

Menü geben, in dessen Pausen Bella 

Heiteres und Besinnliches rund um 

die Liebe besingen wird. 

Anmeldungen telefonisch unter 

✆ 44 79 34 

Sauce oder iberischer Schweinerücken 

mit Lavendel-Windbeutel und Kürbis- 

Ingwer-Orangenragout. Da läuft uns das 

Wasser im Munde zusammen. 

Aber wir sehen auch: die Cremesuppe 

von schwarzen Oliven, das Carpaccio 

vom Serviettenknödel oder eine Pfi fferling-Lauchtarte. 

Das fi nden wir ebenfalls 

lecker und sind angenehm überrascht, 

dass es in dieser gehobenen Gourmetküche 

rein Vegetarisches auf der Karte gibt. 

„Wir möchten auch Vegetarier glücklich 

machen. Immer mehr Menschen achten 

bewusst auf ihren Fleischkonsum – auch 

viele Gourmets. Und so stimmen wir unser 

Angebot auf diese Herausforderung 

ab“, erläutert Restaurant-Leiterin Belinda 

Blank. „Es gibt bei uns immer eine gute 

Auswahl an ausgefallenen Gemüsegerichten, 

die natürlich saisonal ständig wechselt.“ 

Zwiebelkuchen 

Ein Highlight ist auch das Überraschungsmenü. 

Hier kann der Gast zwischen einem 

Drei- bis Fünf-Gänge Menü ab 34 Euro 

wählen. „Natürlich dürfen Präferenzen 

angegeben werden“, lacht Martin Pradel, 

dem die Ideen für seine Rezepte einfallen, 

wenn er interessante Lebensmittelprodukte 

sieht. Das Rüstzeug für seine Kreativität 

hat er in vielen Sternerestaurants 

erworben, in denen er gekocht hat, bevor 

er mit dem Steinmetz an den Start gegangen 

ist. „Erfreut sind unsere Gäste zudem 

von den kleinen zusätzlichen Überraschungen 

aus der Küche. Da wird aus 

dem eigentlichen Drei-Gang-Menü schon 

mal ein Fünf-Gang-Menü. Und das trotz 

des Preisvorteils, den unsere Menüs immer 

in sich bergen“, sagt Belinda Blank. 

Für uns gab’s dann auch noch einen 

herbstlichen Gruß aus der Küche, den wir 

Ihnen nicht vorenthalten wollen: 

Für den Mürbeteig: 250 g Mehl, 125 g Butter, 1 Ei, 1 Prise Salz 

Die Butter auf Raumtemperatur bringen. Anschließend mit Mehl und dem Ei zu 

einem Teig vermengen und kneten. Mit Salz abschmecken. Das Ganze dann eine 

Stunde kalt ruhen lassen. 

Für die Zwiebelmasse: 2 Gemüsezwiebeln, 40 g Speckwürfel, 250 g Sahne, 

4 Eier, Öl, Salz, Pfeffer, Muskatnuss 

Die Zwiebeln in dünne Streifen schneiden und zusammen mit dem Speck in 

heißem Öl anschwitzen. Abkühlen lassen. In der Zwischenzeit die Sahne mit 

den Eiern verquirlen und mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. Die 

Mischung wird anschließend unter die Zwiebelmasse gehoben. 

Zubereitung: Den Mürbeteig dünn ausrollen und bei 180 Grad ca. 5–10 Minuten 

backen. Anschließend die Zwiebelmasse auf den Teig geben und noch einmal bei 

180 Grad für ca. 15 Minuten backen. 

73

Balthasar Ristorante 

Das Team vom Balthasar Ristorante 

zelebriert am Klettenberggürtel eine 

Kombination von asiatischer und mediterraner 

Küche. Küchenchef Chris Krebs 

hat sich für uns einen „Ausrutscher“ erlaubt. 

Für den Herbst hat der Schweizer 

eine Heimatspezialität mit auf die Karte 

genommen: ein Nidlechueche. „Das 

74 

Nidlechueche 

Ausgewallten Wähenteig 

(ca. 32 cm Ø) mit Backpapier ins 

Blech legen, Boden mit einer 

Gabel dicht einstechen. 

Guss: 4 dl Sahne, 3 Eier, 

2 EL Mehl, 5 EL Zucker, 

1 TL Vanillezucker, 1 Prise Salz 

Alles gut verrühren und auf den 

Teigboden gießen. Anschließend 

auf der unteren Hälfte des auf 

200 Grad vorgeheizten Ofens ca. 

30 Minuten backen. 

… und dazu ein guter Tropfen 

Kalle Claus ist Weinliebhaber. Seiner 

Begeisterung verleiht er Ausdruck 

mit seinem kleinen Weinhandel Chilvino, 

den er nebenberufl ich betreibt. Exklusiv 

für das Rheinland sind bei ihm die 

Julio-Bouchon-Weine aus dem chilenischen 

Maule-Tal erhältlich. Diese Weine 

vereinen lebendige Frucht und Aromenvielfalt. 

Außerdem schwört er auf 

die Weine und Sekte des Öko-Winzers 

Peter Mentges aus Bullay an der Mosel. 

In einem Probierpaket hat Kalle Claus 

eine Auswahl zusammengestellt, die 

eine Quiche oder Tarte wunderbar begleiten. 

Probieren Sie selbst: 

ist die Schweizer Version des New York 

Cheesecake“, lacht der junge Mann, der 

schon überall auf der Welt am Herd gestanden 

hat, bevor er ins Balthasar Ristorante 

gekommen ist. „Das Rezept hat mir 

mein Vater verraten. Das Original kommt 

aus dem Haslital im Berner Oberland.“ Am 

Klettenberggürtel wird diese Wähe verfeinert 

mit Dörrzwetschgenkompott und 

Mandeleis angeboten. Eine wahrlich süße 

Verführung, für die man Italien und Asien 

schon einmal einen Augenblick vergessen 

kann. 

Peter Mentges, ECOVIN, Mosel: 

Kroneberg Terrassen Riesling Spätlese 

2010, mit feiner Fruchtsüße 

Kroneberg Riesling Kabinett 2010, 

trocken 

Julio Bouchon, Chile: 

Cabernet Sauvignon Rosé, 2010 

Chile Sauvignon Blanc, 2010 

Cabernet Sauvignon, Reserva, 2008 

Chile Carmenere/Syrah, Reserva, 2009 

Diese Auswahl gibt’s für 45 Euro. Für 

INsülz-&-klettenberg-Leser innerhalb des 

Veedels frei Haus oder nach telefonischer 

Vorbestellung direkt im Lager. 

Termin 

9. September bis 3. Oktober: 

tour de menu 

In Köln wird es wieder hoch kulinarisch. 

Bereits zum 10. Mal laden die 

teilnehmenden Restaurants an 25 

Tour-Tagen zu exquisiten Kreationen 

aus ihren Küchen ein. Küche und 

Service können bewertet werden. 

Aus dem Veedel kochen das Balthasar 

Ristorante, das schon einmal 

Preisträger war, und das Restaurant 

heckmanns um die Trophäe. 

www.rheinlust.de 

17. September, 11–15 Uhr: 

Lagerverkauf 

im Photo-Hof 43, Weyertal 43, Hinterhof 

✆ 01 71/1 21 29 79

Zum Genießen!

Zimt & Rosen 

Wer seine Speisen besonders verfeinern 

will, der lässt sich bei Johanna 

Dohle-Lagdhir im Gewürzladen Zimt & 

Rosen beraten. Hier gibt es das besondere 

Etwas für jedes Gericht. Auch eine 

süße Tarte bekommt hier den besonderen 

Touch. Schon der Teig wird mit echter 

Vanille verfeinert. Das Ergebnis hat uns 

nach dem Fotoshooting beim Probieren 

ein „Ah“ und „Oh“ vor lauter Leckerheit 

entlockt. 

76 

Termine 

13./20./27. September; 

4./11./18. Oktober; 

8./15./22. November 

jeweils 19.30 Uhr: 

Gewürzseminar 

Haben Sie Lust auf eine kleine Gewürzkunde 

der genießerischen Art 

und möchten mehr über die Welt der 

Aromen erfahren? Dann besuchen 

Sie unser Gewürzseminar. Nach 

kurzer theoretischer Einführung lernen 

Sie zu mischen und zu mörsern. 

Aus Kardamom, Ingwer, Safran, Chili, 

Zimt und Kräutern stellen Sie eine 

indische, eine arabische und eine 

französische Gewürzmischung her, 

die Sie mitsamt Rezepten mit nach 

Hause nehmen. Und zum Probieren 

gibt es dann aus der Gewürzküche 

köstliches, orientalisches Fingerfood 

mit einem leckeren Weiß- oder 

Rotwein. 

Gewürzladen, Berrenrather Str. 137, 

www.zimt-und-rosen.de 

Limetten-Beeren-Tarte 

Mürbeteig für 28er-Backform: 

125 g Butter, 100 g Puderzucker, 1 Prise Salz, 250 g Mehl, 1 Vanilleschote 

(Mark ausgeschabt), abgeriebene Schale einer Limette, 2 Eigelb, 2 EL Wasser 

Zutaten in der Küchenmaschine zu einem glatten Teig mischen. 

Backform fetten und mit Mehl bestäuben. Teig ausrollen und die Form damit 

gleichmäßig auskleiden. Eine Stunde kühl stellen; dann bei 200 Grad etwa 

8–10 Minuten blindbacken. 

Limettencreme mit Beeren: 

Zutaten: 7 große Eigelb, 7 ganze Eier, 375 g extrafeiner Zucker, 

320 ml frisch gepresstter Limettensaft, 320 g Butter (zimmerwarm), 

250 g frische Beeren (falls Tiefkühlware, Saft abtropfen lassen), 

¼ TL Rosengewürz (Zimt, Kardamom, Rosenblätter, Cumin) 

Zubereitung: 

Für die Füllung alle Eier mit dem Zucker und Saft in einem Topf mit schwerem 

Boden bei niedriger Temperatur 4 min lang mit dem Schneebesen verrühren, 

bis die Mischung allmählich eindickt. Dann mit einem Holzlöffel die Butter dazugeben, 

weiterrühren, bis sich eine Creme bildet, die den Holzlöffel dick überzieht. 

Den Topf vom Herd nehmen, Creme abkühlen lassen. Inzwischen die Beeren 

waschen und mit dem Gewürz vermischen. Die Limettencreme auf dem Teigboden 

verteilen und mit den Beeren garnieren.

sülzer & klettenberger ecken 

… im Veedelsherbst 

Es ist ein schöner Morgen am letzten 

Tag im Juni, als wir spontan einen 

Termin im „Paradies“ vereinbaren. Neugierig 

passieren wir die Toreinfahrt am Eifelwall 

5. Rechts befinden sich die Räumlichkeiten 

einer Ateliergemeinschaft. Zum 

Paradies geht es links herum. Die bunte 

Welt, die hier im Schatten des Justizzentrums 

entstanden ist, wird gut geschützt 

von dichtem Grün. Ein Abenteuerspiel- 

78 

1 … im Paradies am Eifelwall 

platz, ein Kunstraum, eine grüne Oase, 

ein kreativer Lebensraum. Als KeTaN, der 

mit bürgerlichem Namen Rolf Tepel heißt, 

hier im Oktober 2005 mit seinem Zirkuswagen 

ankam, fand er einen unzugänglichen 

Dschungel aus Grün und Müll vor. In 

sieben Monaten räumte er gründlich auf 

und errichtete ein Haus aus Europaletten, 

alten Möbeln und sonstigem Sperrmüll. 

Das Haus dient heute als zentrales 

5 Orte 

Geschummelt! Von den letzten Heften sind 

Sie elf Orte gewöhnt, die wir Ihnen jeweils 

vorgestellt haben. In diesem Herbstheft sind 

es nur fünf Orte – dafür sind sie sehr kreativ, 

kultig, engagiert und ungewöhnlich. Begleiten 

Sie uns ein letztes Mal in besondere Sülzer & 

Klettenberger Ecken, denn ab Winter gehen 

wir für diese Rubrik neue Wege. 

Für den Herbst waren wir … 

Gebäude. Dazugekommen sind Küchen, 

Musikraum, Freilichttheater und verschiedene, 

fantasievoll gestaltete Räumlichkeiten 

und Freiflächen. Der 54-Jährige, der 

sich Lebenskünstler, Landschaftsbewohner 

und Liebesbeauftrager nennt, verwendet, 

was er im Umkreis von wenigen 100 

Metern um das Gelände herum findet. 

Seit über 30 Jahren lebt er ohne verschlossene 

Türen, 13 Jahre lang zog er

mit seiner Familie in einem Zirkuswagen 

durch Deutschland. „Nach dieser Wanderschaft 

habe ich versucht, wieder einen 

Platz in meiner Heimatstadt Köln zu fi nden“, 

erzählt er. Zunächst tingelte er mit 

seiner Familie von Stadtteil zu Stadtteil, 

denn nicht überall war ihr Zirkuswagen 

willkommen. 

Auf der Brache am Eifelwall ließ er sich 

nieder, als sein Leben 2005 an einen persönlichen 

Wendepunkt geriet. Seitdem 

lebt er von dem, was Freunde ihm bringen 

oder was andere wegwerfen. „Weniger 

Materialismus, mehr Miteinander“, bringt 

er seine Lebensform auf einen einfachen 

Nenner. „Ich lebe ohne Einkommen, aber 

mein Leben ist unglaublich reich“, sagt 

KeTaN. Das Gelände ist ein Ort der Begegnung, 

ein kultureller Ort, hier wird Musik 

gemacht, getanzt, gelacht, gespielt, 

gewerkelt, gepfl anzt – und vor allem gelebt. 

Acht Menschen und zwei Katzen 

sind derzeit auf dem Gelände zu Hause. 

Faszinierend, was hier geschaffen wurde 

– ein Besuch reicht nicht aus, um alle liebevollen, 

originellen, kreativen und fantasievollen 

Details zu erfassen. Aus einem 

städtischen Brachland, das 25 Jahre ungenutzt 

vor sich hin schlummerte, entstand 

ein „ParaDiesKultUrGarten“, wie 

KeTaN das Gesamtkunstwerk nennt. „Hier 

darf ein Mensch wieder sein, in allen seinen 

kreativen Möglichkeiten.“ 

Das gesamte Gelände am Eifelwall ist als 

Standort für das neue Stadtarchiv vorgesehen. 

Dann könnte mit dem Paradies, 

von dem KeTaN sagt, es wäre ohnehin auf 

Zeit angelegt, Schluss sein. Für ihn geht 

am 1. Mai 2012 die Wanderschaft weiter, 

er möchte nach Kassel aufbrechen, um in 

der documenta-Stadt seine Ideen zu verwirklichen. 

Aber im Moment hat er noch viel vor am 

Kölner Eifelwall. Ein Theater, ein Kino 

und ein Badeteich sind in Planung. Ein 

mehrstöckiger Kletterturm nimmt gerade 

Gestalt an. „Wenn wir das Gelände richtig 

in Betrieb nehmen, werden hier die 

Besucher empfangen“, sagt KeTaN und 

zeigt uns den Empfangsbereich. Neben 

Theateraufführungen, Konzerten und so 

weiter soll an diesem Ort gemeinsam mit 

interessierten Mitstreitern an einer friedlichen 

Zukunft gestaltet werden. Auch Politiker 

sind eingeladen, sich die Ideen und 

Konzepte anzuhören. „Köln macht oft nur 

so halbe Sachen. Die Stadt braucht aber 

ein ganzes Herz“, sagt KeTaN, der daran 

verzweifelt, dass die alte Kulturstadt am 

Rhein vielen Dingen oft so gleichgültig gegenübersteht. 

Während wir über die Zukunft, sein früheres 

Leben und die Entstehung des Paradieses 

reden, kommt eine alte Freundin zu 

Besuch. Ingeborg Bergk ist 83 Jahre alt 

und hat KeTaN vor vielen Jahren auf einer 

Veranstaltung kennengelernt. Seitdem hat 

sie ihn oft hier besucht. „Schreiben Sie, 

dass er ein außergewöhnlicher Mensch 

ist“, sagt sie zu uns. Sie habe seine Lebenseinstellung 

schätzen gelernt und 

liebe seine Musik. Gemeinsam haben sie 

ehrenamtlich Lesungen mit Musik in Altersheimen 

veranstaltet. Heute fällt ihr das 

Gehen schwer, aber ihr Herz und ihr Kopf 

seien offen. „Das Alter ist ein ganz besonderer 

Lebensabschnitt, der mir noch so 

viel gegeben und so viele Türen geöffnet 

hat. Ich fi nde es schade, wenn Menschen 

nicht spüren, wie schön das Alter ist“, 

sagt sie. „Ja, man muss in jeder Stufe des 

Lebens intensiv leben, sonst öffnen sich 

die Türen nicht“, sagt KeTaN und drückt 

Ingeborg zum Abschied. 

Rolf KeTaN Tepel hat keine offi zielle Erlaubnis 

für sein Paradies, er wird von der 

Stadt Köln geduldet. „Ich bin der illegalste 

Kölner“, sagt er. Ob ihn die ungewisse 

Situation belaste, fragen wir. „Wenn man 

eine so erfüllte Kreativität mitten in der 

Stadt leben darf, überwiegt die Freude 

an diesem reichen, persönlichen Leben.“ 

Nachdenklich verlassen wir das Paradies, 

gehen zurück in unsere bürgerlichen Welten. 

Eine Botschaft bleibt hängen: Nämlich 

die, dass sich unsere Lebensformen 

oft sehr auf den Einzelnen oder auf sehr 

kleine Lebensgemeinschaften fi xieren, da 

könnte ein Mehr an Gemeinschaft manchmal 

sehr bereichernd sein. 

Übrigens steht Besuchern das Eingangstor 

zum Paradies am Eifelwall 5 jederzeit 

offen. Die Bewohner freuen sich über 

Trinkwasser als Gastgeschenk. 

www.stein-des-anstosses.de 

79

Im Bereich der Kreuzung, wo sich Sülzburgstraße, 

Palanter Straße und Euskirchener 

Straße treffen, erfreuen auch 

in diesem Spätsommer wieder über 100 

Sonnenblumen in voller Blüte das Auge. 

80 

2 … bei den Sonnenblumen 

Das Saatgut für die in den kleinen Brachfl 

ächen oder Baumscheiben entlang 

der Bürgersteige eingesetzten Pfl anzen 

stammt von den Sonnenblumen 2010. 

Walter Hoischen, der das Pfl anzprojekt 

initiiert hat, hat die Setzlinge auf dem heimischen 

Balkon bis circa 40 Zentimeter 

vorgezogen und dann sehr tief in die Erde 

eingepfl anzt. „Sie bilden so mehr Wurzelmasse 

und sind standfester“, weiß Walter 

Hoischen. Bei einigen Flächen musste 

er den Boden zunächst intensiv aufbereiten 

– das war Knochenarbeit mit der 

Spitzhacke. Gepfl anzt wurde von April 

bis Anfang Juni. Ungewöhnlich früh, bereits 

im Juni/Juli zeigten sich die ersten 

Blüten. „Vermutlich werden die Blumen 

in diesem Jahr nicht ganz so hoch wie 

2010“, meint Walter Hoischen, der gerne 

noch eins draufgesetzt hätte. Die Nachbarn, 

vorbeigehende Bürger und Gäste 

der angrenzenden Gastronomie genießen 

es trotzdem sehr und helfen ihm oft beim 

Gießen. Die Blumen machen viel Arbeit, 

aber der Gewinn sei unvergleichlich hö- 

3 … bei den Kellerkindern und ihrem Kult-Basar 

Der jährliche Basar im T ersteegenhaus 

im November ist mittlerweile 

Kult und zieht Menschen aus der gesamten 

Stadt an. Das ganze Jahr über sortieren 

sechs Frauen aus der evangelischen 

Kirchengemeinde ehrenamtlich gespendete 

Kleidungsstücke, Geschirr, Stoffe, 

Tischdecken, Bilderrahmen, Bücher, 

Spielzeug, Schuhe, Vasen, Dekorations- 

artikel und vieles mehr. Neben der Bestückung 

des Basars gehen viele Sachen 

an das Sozialkaufhaus Kalk, an zwei Kinderheime 

in Russland und nach Bethel. 

„Wir treffen uns wöchentlich, um die gespendeten 

Sachen zu sortieren. Es ist viel 

Arbeit, macht aber auch jede Menge 

Spaß“, sagt Ulla Gülicher von den „Kellerkindern“, 

wie sich das sechsköpfi ge 

Team liebevoll selber nennt. Wenn der Basar 

seine Pforten öffnet, sind noch mehr 

Ehrenamtler im Einsatz und kümmern sich 

neben dem Verkauf auch um die Bewirtung 

der Besucher. Mittwochs ist Waffeltag. 

Donnerstags gibt es Reibekuchen. 

Auch das ist schon seit vielen Jahren 

Tradition. Der Erlös des Basars kommt 

der Behindertenarbeit der evangelischen 

Gemeinde Sülz/Klettenberg zugute. So 

her. „Es macht so viel Spaß, die Pfl anzen 

beim Wachsen zu beobachten oder den 

Leuten, vor allem den Kindern, Details 

zu den Pfl anzen zu erklären“, sagt Walter 

Hoischen. „Liebe Dein Viertel“, formuliert 

er seine Motivation. Es gefalle ihm, wenn 

die Stadt ein Stück weit von ihren Bürgern 

„in Besitz genommen“ werde. Besonders 

freut er sich über Nachahmer. „Wer sich 

in seiner direkten Nachbarschaft einsetzt, 

schätzt sein Wohngebiet gleich ganz anders 

ein“, ist Walter Hoischen überzeugt. 

konnte ein Kleinbus angeschafft werden, 

und im letzten Jahr ein Beitrag zur Finanzierung 

des Aufzugs für die Johanneskirche 

geleistet werden. 

Wer gut erhaltene Kleidung, Haushaltssachen, 

Bücher oder Spielsachen spenden 

möchte, kann dies jederzeit ins Tersteegenhaus 

bringen. Vor dem Aufzug 

steht immer ein Korb bereit. 

www.kirche-klettenberg.de 

Termin 

8.–11. November, 14–18 Uhr 

(Freitag bis 17 Uhr): 

Tersteegenhaus, Emmastraße 6

4 … im Photo-Hof 

Das Fotoatelier von Monika Nonnenmacher 

liegt im Hinterhof des Hauses 

Weyertal 43 in einer ehemaligen 

Buchbinderei. Hier kann man in einer 

persönlichen, angenehmen Atmosphäre 

professionelle Fotos von sich und seiner 

Familie machen lassen. „Die Leute fühlen 

sich hier schnell wohl und verlieren sehr 

bald ihre Unsicherheit“, sagt die Fotografi 

n Monika Nonnenmacher. Alle, die ihre 

eigene Kamera besser nutzen und mehr 

über Technik und Bildgestaltung erfahren 

möchten, können im Atelier einen 

Foto-Workshop belegen. „Wenn man es 

schafft, seine wichtigen Momente fokussiert 

festzuhalten, macht es noch mehr 

Spaß, sich daran zu erinnern“, wissen Monika 

Nonnenmacher und Inga Geiser, die 

den Workshop gemeinsam durchführen. 

Kinder ab zehn Jahren können im Photo- 

Hof auch ihren Geburtstag feiern. Dabei 

dürfen sie sich verkleiden, selber fotografi 

eren, Bilderrahmen gestalten und 

staunen, was in der digitalen Fotografi e 

alles möglich ist. Als Erinnerung nehmen 

die Geburtstagsgäste ein Foto im selbst 

gemachten Bilderrahmen mit nach Hause. 

Der Photo-Hof wird neben der Fotografi e 

auch für diverse Veranstaltungen genutzt. 

So fi nden hier regelmäßig Weinproben 

von Chilvino statt. 

5 … beim Sülzer Schneiderlein 

Einmal pro Woche verwandelt sich der 

große Esstisch bei Kirsten Korb in 

ein Nähatelier. Dann werden aus bunten 

Stoffen Kissen, Taschen, T-Shirts oder 

Kleidchen, je nach Lust und Laune der 

Sülzer Schneiderlein. Die Stoffbegeisterten 

treffen sich sechs Wochen lang und 

erlernen das Nähen oder perfektionieren 

ihre Nähkünste. Hier geht es entspannt 

und locker zu – maximal vier Schneiderlein 

umfasst ein Kurs. Für viele ist der 

Umgang mit der Nähmaschine neu, und 

die Zweifel sind groß, etwas Schönes zustande 

zu bekommen. Aber immer sind 

die Frauen überrascht und am Ende stolz 

darauf, was sie mit ihren eigenen Händen 

geschaffen haben. „Das glaubt mir keiner, 

dass ich das selbst genäht habe“, hört 

die erfahrene Schneidermeisterin Kirsten 

Korb sehr oft. Viele entscheiden sich 

auch für einen Nähkurs, um mal etwas für 

sich selbst zu machen und empfi nden die 

Abende als sehr entspannend. Wer schon 

besser mit Nadel und Faden umgehen 

Am zweiten November-Wochenende gibt 

es die nächste Aufl age des erfolgreichen 

Salon Creativ, der zum vierten Mal neugierige 

und an ungewöhnlichen Dingen interessierte 

Menschen in den Hinterhof lockt. 

Termine 

8. und 15. Oktober, 14 –18 Uhr: 

2-tägiger Foto-Workshop 

Für die Woche zwischen den Terminen 

bekommen die maximal zehn 

Teilnehmer die Aufgabe, ein Thema zu 

fotografi eren. Anmeldungen bitte bis 

30. September. 

12. November, 13–19 Uhr; 

13. November, 13–18 Uhr: 

Salon Creativ 

✆ 5506409, 

www.nonnenmacherphotographie.de 

kann, wagt sich an Karnevalskostüme 

oder aufwendigere Stücke heran. Bisher 

waren die Teilnehmer alle weiblich – man 

darf gespannt sein, wann dieser kreative 

Trend auch die Männerwelt erreicht. 

81

karree kompakt FREIRAUM e. V. 

82 

KUNST 

Laden 102 

Gottesweg 102, ✆ 01 72/1 09 25 26, 

www.laden102.kulturserver-nrw.de 

10. September–29. Oktober 

Gruppe 56: „Die Fortsetzung der 

Landschaft mit anderen Mitteln“ 

Malerei, Zeichnung, Fotografi e, Objekt von 

agii gosse, Inga Gesso, Sylvia Rinnstein, 

Eigo Gassi, Gebor Winter, Sylvie Gutter 

und Golden Angelo 

KULTUR 

Kleinkunst im Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83, 

www.brunosaal.de 

veranstaltet von K.u.L.T.u.S.-Köln, 

Thomas Schweinsberg, 

www.kultus-koeln.de 

jeweils 20 Uhr 

9. September: 

Kay Ray mit Bademeister 

Schaluppke 

und Marius Jung: 

Haarscharf 

8. Oktober: 

Ingolf Lück: 

Lück im Glück – 

Soloprogramm 

12. November: 

Roger Willemsen: 

Die Enden der Welt 

Gottesweg 116 a, ✆ 8231240, 

www.freiraum-galerie.de 

Eine Auswahl. Sofern nicht anders 

angegeben, Beginn um 20 Uhr 

11. September, 9 Uhr: FrauenSalon 


Lesung: Mein ferner lieber Mensch 

Liebesbriefe zwischen Olga Knipper und 

Anton Tschechow, gelesen von Inge 

Ivanovic und Peter Niemeyer 


Fotosalon mit Simone Szymanski 

23. September: Nastja & die OrLoves 

und ihr völlig eigener musikalischer Weg 

24. September, 19.00 Uhr: 

Ausstellungseröffnung: 

Detlef Bock, Malerei: 

„KLEINE LEUTE“ und andere … 


Lesung: Nathan Ceas, Der lange Weg 

Die Geschichte eines Knaben auf der Flucht 

aus einem Germanisierungslager in Polen zu 

seinen Eltern nach Berlin 

3. Oktober: Verse im Freiraum: 

Norbert Klein liest Gedichte von 

Nazim Hikmet 

7. Oktober: Vitaly Zolotov, Jazz 

9. Oktober, 11 Uhr: FrauenSalon 

14. Oktober: Konzert 

mit Henning May 

22. Oktober: Ludwig Nuss Trio 


Ausstellungseröffnung: Malte Lück 

6. November: Verse im Freiraum: 

Norbert Klein liest Orientalische Lyrik 

12. November: Lesung: 

Theresia Wenzel-Koch 

13. November, 11 Uhr: FrauenSalon 

17. November: HERBSTblättern 

Die interessantesten Neuerscheinungen der 

Saison – wie immer amüsant, detail- und 

kenntnisreich vorgestellt von Nora Ruland. 

Eine gemeinsame Veranstaltung von Buchhandlung 

Olitzky und Freiraum e. V. 

Ständig aktualisierte 

Termine unter: 

www.suelz-koeln.de 

FORUM KLETTENBERG 

24. September, 20 Uhr, Johanneskirche: 

Manfred Kock & Okko Herlyn: „Wie isset? 

Muss.“ Rheinisches Kabarett, Benefi z- 

Veranstaltung für die Kindernothilfe 

6. Oktober, 19 Uhr, Tersteegenhaus: 

INVIA-Projekt: Shakespeare „Der 

widerspenstigen Zähmung“ 

23. November, 20 Uhr, Tersteegenhaus: 

Liedermacher Gerd Schinkel: „Aus der 

Besenkammer ins Tersteegenhaus“ 

JWK 

Rhöndorfer Straße 6, ✆ 16 91 07 01, 

www.jwk-koeln.de 


Interkulturelle Woche: 

Vortrag „Ein Leben zwischen Koran 

und Spice Girls“ 

Die Kinder aus zugewanderten Familien 

stehen im Spannungsfeld zweier Kulturen. 

In der modernen westlichen Gesellschaft 

sind oft andere Werte und Erziehungsziele 

bedeutsam als in der traditionellen Familie. 

Welchen Beitrag können wir leisten, um die 

ausländischen Kinder und ihre Eltern zu verstehen, 

zu stärken und zu unterstützen? 

Brunosaal 

Klettenberggürtel 65, ✆ 46 17 83, 

www.brunosaal.de 

15./16./17. September, 19.30 Uhr: 

Lutz Görner: „Franz Liszt für alle“ – 

sein Leben, seine Musik 


RTL unplugged! – Chorkonzert 


Sülz-Klettenberger Köpfe: Dieter Overath, 

Geschäftsführer von TransFair, im Gespräch 

mit Kurt Gerhardt 

Spielkreis Fritz Monreal 

Kölner Mundart-Theater, ✆ 02 20 33/23 84, 

www.spielkreis-fritz-monreal.de 

„Jrosche sin nit alles“ – E löstich kölsch 

Milljöspill met Musik un Danz en veer Akte 

14. Oktober, 19 Uhr: Premiere 

Weitere Spieltermine: 15. Oktober, 18 Uhr, 

16. Oktober, 16 Uhr, 21. Oktober, 19 Uhr, 

23. Oktober, 16 Uhr, 13. November, 18 Uhr, 

18. November, 19 Uhr, 19. November, 18 Uhr, 

20. November, 18 Uhr, 25. November, 19 Uhr, 

26. November, 18 Uhr, 27. November, 16 Uhr

MUSIK 

ABS-Club 

Gottesweg, ✆ 24 000 00, www.abs1.de 

2. /9./16./23./30. September, 22.30 Uhr: 

down the drain – House und Dancefl oor mit 

DJ’s Silke und Marco, Michael und Toby 

3./10./17./24. September; 


ABS-TanzBar – House und Dancefl oor mit 

DJ’s Silke und Marco, Michael und Toby 

Förderverein Kirchenmusik 

… an St. Nikolaus & Karl Borromäus e. V. 

Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus, 

Berrenrather Str./Nikolausplatz, 

✆ 01 74/5 20 57 86, www.nikab.de 

11. September, 12 Uhr: „Offene Orgelempore“ 

zur Pfarrkirmes – Orgelführung an 

der neuen Mühleisen-Orgel in St. Nikolaus 

mit Kantor Marius Horstschäfer 

18. September, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

Musik für Laute, Spinett & Orgel 

Laute: Klaus Mader; Spinett: Dörthe Stefer; 

Orgel: Marius Horstschäfer 

25. September, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

Orgelkonzert der internationalen César- 

Franck-Gesellschaft e. V. 

Orgel: Ulrich Pakusch, Werl/Würzburg 

3. Oktober, ca. 15.30 Uhr: Station der 

„Kölner Orgelwanderung“ im Rahmen des 

ökumenischen Kirchenmusikfestivals Köln 

Orgel: Marius Horstschäfer, Köln-Sülz 

9. Oktober, 17 Uhr: Sülzer Orgelmusik – 

Feierliches Orgelkonzert 

Orgel: Prof. Bernd Scherers, Berlin 

13. November, 17 Uhr: Sülzer Abendmusik 

– Festkonzert zum 2. Geburtstag 

unserer neuen Mühleisen-Orgel (Chor- und 

Orgelmusik von Mendelssohn, Rheinberger, 

Stanford u. a.), SCHALOM-CHOR, Dominique 

Aline Bilitza (Mezzosopran), Marius 

Horstschäfer (Leitung & Orgel) 

Funtastico 

Nicalo Rowedder, ✆ 81 45 84, 

www.funtastio-musical.de 

Jugendprojekt 

„Gestalte und manage DEIN Musical“ 

Junge Erwachsene im Alter von 

14–18 Jahren produzieren ihr eigenes Musical 

– von der Auswahl des Stückes über die 

Gestaltung von Bühnenbild und Kostümen 

bis hin zur Werbung/Pressearbeit. 

10. September, 10.30–12 Uhr: 

Projektbesprechung 

17. September – Mai 2012: 

Projekt 

KINDER 

Querwaldein – Naturerlebnisse 

www.querwaldein.de 

Treffpunkt (wenn nicht anders angegeben): 

Köln-Sülz, Decksteiner Weiher, 

Parkplatz Ecke Militärring/Gleueler Straße 

Anmeldung erforderlich: ✆ 2619986 

oder anmeldung@querwaldein.de 

15. Oktober, 10.30–12.30 Uhr: 

Papa komm’ mit in den Wald: Bäume, 

Basteln, Bauen und Bewegen (Kinder von 

4–7 Jahren), Treffpunkt: Forstbotanischer 

Garten/Friedenswald 

12. November, 17.30–19.30 Uhr: 

Auf Expedition im Nachtwald 

(Kinder von 8–12 Jahren) 

Pattevugel em Veedel 

Zülpicher Straße 314, ✆ 28 27 28 67, 

www.pattevugel.de 

Jeden 1. Sonntag im Monat auf den Poller 

Wiesen von 13–17 Uhr: 

Drachenfl ugschule 

Collage: 


D ie Kölner Seniorengemeinschaft 

e.V. (KSG) hat im 

vergangenen Jahr von der Rundschau 

Altenhilfe ein Fahrzeug geschenkt 

bekommen. Es handelt sich um einen 

Renault Kleinbus mit Einstiegshilfe 

und acht Sitzplätzen (+ Fahrer). Da 

das Fahrzeug nicht rund um die Uhr 

genutzt wird, bietet die KSG anderen 

gemeinnützigen Vereinen und Initiativen 

in Sülz eine Mitnutzung gegen 

Kostenbeteiligung an. 

Genauere Informationen gibt Ihnen 

Herr Eschmann, ✆ 94 38 14 43. 

83

84 

TASK Schauspielschule 

… für Kinder & Jugendliche Köln; 

www.kinderschauspielschule.de 

8. September, 18–19.30 Uhr: 

Kostenlose Schnupperstunde bei TASK 

Alter: 10–18 Jahre 


Fit für die Schule 1: 

Referate halten – aber richtig! 

Alter: 13–18 Jahre, 

Leitung: Dorothee Föllmer 


Workshop: Moderation 

Alter: 12–18 Jahre, Leitung: Judith Wolf 

22.–23. Oktober, jeweils 11–17 Uhr: 

Hörspiel-Workshop 


Leitung: Carmen Molinar 

24. Oktober 11–17 Uhr: 

Ferien-Workshop „Stolpersteine“ am Set 


Leitung: Alexandra Klingor 

25.–27. Oktober, jeweils 11–15 Uhr: 

Ferien-Workshop: Krimi live 



Anzeigenschluss Winterheft: 13. Oktober 2011 


Ferien-Workshop: Improvisation 


Leitung: Dorothee Föllmer 

5.–6. November, jeweils 11–15 Uhr: 

Ferien-Workshop: Videoclip-Dancing 

Alter: 14–18 Jahre 


Fit für die Schule II – 

Freies Reden leicht gemacht! 


Leitung: Judith Wolf 

19.–20. November, jeweils 11–15 Uhr: 

Weihnachtsfi lm für Minis 



Lokal werben. 

Individuell werben. 

Erfolgreich werben. 

Und das im 5. Jahr! 

Motto: gemütlich & weiß 

Informationen & Mediadaten: www.insuelz.com, 

✆ 0 22 36/32 23 92 oder 02 21/4 68 00 75 

tulip-verlag 

pleuhs & ullrich gbr 

VERSCHIEDENES 

Feste im Veedel 

6.–12. November: 

Kunst im Carrée – mit verkaufsoffenem 

Sonntag am 6. November von 13–18 Uhr 

CMS-Coaching 

Informationen: Clemens Sandscheper, 

info@cms-coaching.de oder ✆ 9 34 56 56, 

www.cms-coaching.de 

ab 8. September, donnerstags 19.30 Uhr, 

Sporthalle der Theodor-Heuss-Realschule: 

Kraft-, Koordinations-, Gymnastikund 

Laufstilarbeit sowie 

Entspannungstraining 

Komplexes, gesundheitsorientiertes Training 

für jedermann und jedefrau. Schauen Sie 

zum Probetraining vorbei! 

9. September, 18.30 Uhr, 

Ostkampfbahn am RheinEnergie Stadion: 

Laktatdiagnostik für Läuferinnen 

und Läufer 

Ermittlung der Laufl eistungsfähigkeit und 

Prognoseerstellung für Marathon und 

Halbmarathon inkl. Herzfrequenzempfehlung 

– ideal für LäuferInnnen vor dem Köln- 

Marathon!

une wohnen 

Berrenrather Straße 363, ✆ 46 31 72, 

www.brune-kuechen.de 

21. September, 7. Dezember, 19 Uhr: 

Kochen mit Gianfranco Carriero 

Tipps und Tricks vom Profi zum Zusehen 

und Mitmachen 

7. Oktober, 25. November, 19 Uhr: 

Kochen für und mit Männern – 

mit Gianfranco Carriero 

Es wird in einer entspannten Runde 

zusammen gekocht, gegessen und getrunken. 

WeinSchmeckerei 


www.weinschmeckerei.de 


Salat-Soßen-Seminar 


Weinprobe „Schatzsuche“ 

Sensorik-Seminar für Anfänger und Könner 

Haarpraxis 

Naturellspezialistin Ingrid Theißen, 

Schumannstraße 23, ✆ 58 91 91 99, 

www.naturellspezialistin.de 

20. September, 19–20.30 Uhr: 

Seerosen-Club – Alternative Schönheit für 

Haar, Haut und Mensch 


„Der Weg des Herzens für Friseure und 

Interessierte“ 

Informationstag für das Bewusstseins- 

Jahresseminar 

13.–14. November, 10 Uhr: 

Start Jahrestraining „Der Weg des 

Herzens für Friseure und Interessierte“ 

Persönliche Zielfi ndung 

Buchhandlung Olitzky 

Luxemburger Straße 275, ✆ 9 41 70 16, 

www.olitzky.de 

Stadtteilführung – 

Spaziergänge mit Bruno Knopp 

10. September, 14.30 Uhr: 

Spaziergang durch Sülz 

17. November, 20 Uhr im Freiraum: 

„HERBSTblättern“ 

Nora Ruland stellt neue Bücher vor 

Open Yoga 

Zülpicher Str. 318 – im Hof 

19. November: Workshop Lösungsraum: 

„Stress lass nach!“ Gesundheit und Selbstfürsorge 

im stressigen (Berufs-/Eltern-)Alltag, 

Gespräch und Zeit für Fragen mit Tanja 

Kuhnert, Dipl.-Sozialarbeiterin, systemische 

Therapeutin und Gesundheitscoach 

Rheingold Immobilien GmbH 

Luxemburger Straße 202, ✆ 99 51 99 01, 

www.rheingoldimmobilien.de 


Kostenlose Informationsveranstaltung 

für Privatverkäufer 

Vorträge: Besser privat verkaufen (J. Westermann, 

Sachverständiger und Immobilienmakler), 

Bonitätsprüfung und Vorfälligkeit 

(F. Runkel, Finanzberater), Notarieller Kaufvertrag: 

Risiken und Gestaltungsmöglichkeiten 

(zwei Notare). 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten, 

Veranstaltungsort in Sülz wird dann bekannt 

gegeben. 

Salon Creativ # 4 

Photo-Hof 43, Nonnenmacher Photographie, 

Weyertal 43, ✆ 5 50 64 09, 

www.nonnenmacher-photographie.de 

12. November 13–19 Uhr, 


Zum vierten Mal öffnet der Salon Creativ 

in Köln Sülz seine Türen. Handwerk trifft 

Design. Kreative Köpfe zeigen Ausgefallenes 

und Originelles, alles handgefertigt. Sie 

können sich zum Beispiel im Photo-Hof 43 

von der Veranstalterin und Photographin 

Monika Nonnenmacher in ungewöhnlicher 

Kulisse fotografi eren lassen. Der Erlös der 

Tombola geht an den Förderverein krebskranker 

Kinder Köln e. V. 

85

86 

Mord à la carte 

Luxemburger Straße 319, ✆ 4530453, 

info@mordalacarte.de 

Krimispannung mit exquisitem Vier- 

Gänge-Menü und Live Piano Musik 

„Passage ins Jenseits“ – eine mörderische 

Fahrt auf einem Ozeandampfer von 

Southampton nach New York 

jeweils 19.30 Uhr 

30. September/28. Oktober: 

Restaurant Fährhaus, Rodenkirchen 

13. Oktober/10. November: 

Zoo-Gastronomie 

Raymond Alvermann 

Nonnenwerthstraße 51, ✆ 46 29 71 oder 

01 70/4 85 55 11 


Start der Ausbildung 

„Sportbootführerschein See“ 

Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78 

Hospizgruppe sinnan 

Gustavstraße 52, ✆ 4306406 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 

9.30–11.30 Uhr: 

Lebenscafé – ein Angebot für trauernde 

Menschen. Gemeinsames Frühstück und 

Gespräche mit Menschen in ähnlichen 

Lebenssituationen 

Kölner Seniorengemeinschaft 

Kölner Seniorengemeinschaft für Sport 

und Freizeitgestaltung e. V. – KSG e. V., 

Zülpicher Straße 273 b, ✆ 94 38 14 49, 

info.ksg@online.de, 

www.koelner-senioren.de 

10. September, 15.30–19.30 Uhr: 

Europareise – Tschechien 

Durch Musik, Kultur, Sprache und natürlich 

Gaumenfreuden – es gibt Böhmischen 

Rinderbraten in Gemüsesoße, Semmelknödel 

und Preiselbeeren – unsere EU-Partner 

sinnlich erfahren 


Weinfest. Federweißer, Zwiebelkuchen, 

leckere Weine und ein kleines, feines 

Programm – einfach mal vorbeischauen! 


Stadtteilkonferenz. 

Thema: Sülzer Seniorentag 2012 

Volkssternwarte Köln 

Nikolausstraße 55, ✆ 41 54 67, 

www.volkssternwarte-koeln.de 

Jeweils 19.30 Uhr 

9. September: Der Mond – unser Begleiter 

voller kleiner Überraschungen! 

16. September: Die Geschichte der 

Astronomie 

23. September: Eine Reise durch unser 

Sonnensystem 

28. September: Über den Staub in der 

Milchstraße. VHS-Monatsvortrag von 

Dr. Endrik Krügel (Max-Planck-Institut für 

Radioastronomie) 


Der Sternenhimmel über Köln 

7. Oktober: Die Geschichte der Astronomie 

12. Oktober: Die Welt der Galaxien. 

VHS-Monatsvortrag von Dr. Rainer Beck 

(Max-Planck-Institut für Radioastronomie) 

14. Oktober: Die Sonne – der unbekannte 

Stern vor unserer Haustür 

21. Oktober: Vom Orionnebel bis zum 

Eulennebel: Die schönsten Messier- 

Objekte in den Tiefen des Alls 

28. Oktober: Eine Entdeckungsreise 

entlang der Milchstraße 

Neue Wege gehen …

Collage: 


Lesung: „Transhuman Dialogs – 

Refl ektionen über Heimat(en)“ 

Im Rahmen der „White Coffee & Black 

Milk-Tour 2011“ lesen Zena-Gabrielle 

Hailu und Thomas Dahl am 22. September 

ab 19 Uhr im Café 333, Luxemburger 

Straße 333, 50939 Köln. 

Wie kann man irgendwo ankommen, wenn 

das Leben aus Abschieden besteht? 

Was bedeutet Heimat, wenn sich die Reise eines Menschen über Kontinente und 

Sternbilder zieht? 

Wie funktioniert Integration, wenn wir uns selbst fremd bleiben? 

Wohin mit dem Menschsein, in einer lebensfeindlichen Welt? 

Wo ist Bewegung, wenn der Planet in Angststarre verharrt? 

In den herbstgefüllten Nischen von Mikroglückseligkeit? 

In den Sekundenbruchteilen von lachenden Krokodilen? 

In den Salutschüssen der Absurdität? 

So viele Wege und so viele Heimaten? 

Zena-Gabrielle und Thomas geben keine Antworten, fordern die Zuhörer auf einer 

Reise durch innere und äußere Galaxien aber zu weiteren Fragen und der Verwunderung 

über die fünf Himmelsrichtungen des Ichs auf. Im Zentrum ihrer Refl ektionen 

stehen persönliche Erlebnisse, die Isolation, Einsamkeit und das Überwinden 

von Ängsten beschreiben. Ziel ihres Seelen-(S)Trips in Gedichten, Kurzgeschichten 

und Tagebuchskizzen ist „Heimaten“ – ein vertrauter, aber ferner Ort. 

Infos über die Lesung können auf www.cafe-tod.npage.de unter dem Menüpunkt 

„Lesungen“ abgerufen werden. 

Das Event ist für Personen unter 16 Jahren nicht geeignet. 

4. November: Der Mond – unser Begleiter 

voller kleiner Überraschungen! 

5. November: 19–3 Uhr: 

LANGE NACHT der Kölner Museen 

11. November: Neues vom 

Riesenplaneten Jupiter 

18. November: Sternstunden – 

Wenn Himmelskörper sich begegnen 

23. November: Kometenforschung am 

Wendepunkt? VHS-Monatsvortrag von 

Hermann-Michael Hahn (Wissenschaftsjournalist) 

KIRCHE 

Katholischer Seelsorgebereich 

19. November, 15–18.30 Uhr, 

20. November 10.30–18 Uhr: 

Buchausstellung der katholischen öffentlichen 

Bücherei (KÖB) in den Räumen der 

Bücherei im Jugendhaus hinter der Kirche 

St. Nikolaus statt. Bücher können teilweise 

erworben werden. 

Evangelische Kirchen Klettenberg 

Tersteegenhaus und Johanneskirche, 

✆ 9 44 01 30, www.kirche-klettenberg.de 


Danke für die Reise – Reiserückkehrgottesdienst 

in der Johanneskirche 

15. September, 19.30 Uhr, Johanneskirche: 

Neuer „Hauskreis“ an der Johanneskirche. 

Es wird eine neue Gruppe für junge 

Erwachsene gegründet. Gedacht ist an einen 

„Hauskreis“, der sich regelmäßig (etwa alle 

14 Tage) im Jugendraum der Johanneskirche 

trifft. 

87

88 

10 Jahre Cadenhead’s Whisky Market 

Veranstaltungen rund ums Jubiläum (jeweils 19 Uhr): 

9. September, 23. September, 7. Oktober, 21. Oktober, 11. November: 

Tasting moderiert von Hans Jürgen Schäfer 

17. September: 10th Anniversary Wood Expressions – 

eines unserer Highlight-Tastings erwartet Sie! 

18. September: 10th Anniversary Schokoladen-Tasting am Nachmittag 

22. September: Lesung anlässlich unseres 10-jährigen Jubiläums 

mit Bernd Imgrund, Frank Schätzing, Wolfgang Schiffer und 

Christine Westermann im Weißhauskino 

24. September: 10th Anniversary, moderiert von Marc C. Glissmann 

1. Oktober: 10th Anniversary Closed Distilleries 

29. Oktober: Tasting „Whisky und Schokolade“, 

moderiert von Marc C. Glissmann und Daniel Schumer 

4. November, 19. November, 26. November: 

„Basic“-Tasting moderiert von Marc C. Glissmann (neu) 

5. November: Cadenhead-Rum-Tasting, moderiert von Daniel Schumer 

19. November: „Fortgeschrittenen“-Tasting, 

moderiert von Marc Glissmann (neu) 

24. September, 14–17 Uhr, Johanneskirche: 

Workshop Bibliodrama – Die Bibel ins Spiel 

und ins eigene Leben bringen 


Sülz-Klettenberger Ökumenentag. 

Lichtblicke – Kirchenfensterweg durch Sülz 

und Klettenberg mit einer Hommage an 

Georg Meistermann (anlässlich seines 

100. Geburtstags) 

2. Oktober, 9.30 Uhr, Tersteegenhaus/ 

11 Uhr, Johanneskirche: 

Erntedankfest mit dem Kindergarten 

5.–8. Oktober und 10.–13. Oktober: 

Fahrten nach Bethel 

Seminare für Jugendliche ab 12 Jahren 

16. Oktober: Taizégottesdienst 

mit der Johanneskantorei und Pfarrer 

Ivo Masanek, anschließend Gemeindemittagessen 

(gekocht von den Johannesköchen) 

8.–11. November, 14–18 Uhr: 

Traditioneller Basar im Tersteegenhaus 

zugunsten der Behindertenarbeit 

25.–27. November: 

Ex-Konfi - und -Teamerwochenende 

Kölner Stadtmission 

evangelische freie Gemeinde, 


www.koelnerstadtmission.de 

Jeden Sonntag,10 Uhr: 

Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

in drei Altersgruppen 


Jugendgottesdienst „7:00 PM“ 

mit Martin Dreyer, Gründer der „Jesus 

Freaks“ und Initiator der „Volxbibel“. 

Ab 21.30 Uhr Late-Night-Special: 

Martin Dreyer liest seine Lieblingstexte 

aus der Volxbibel. 

FEG Köln-Lindenthal, Clarenbachstr. 180 


Infoabend „Was ist die Kölner 

Stadtmission?“ 


Vortragsabend mit Alemayehu Hailu 

(Äthiopien), Ostafrika-Direktor von SIL 

International, einer Partnerorganisation der 

Wycliff-Bibelübersetzer 

4. Oktober: Beginn der „Weihnachten im 

Schuhkarton“-Zeit. Abgabeschluss für die 

Pakete ist der 15. 11. Die Kölner Stadtmission 

ist offi zielle Sammelstelle der Hilfsaktion. 

Katholische Hochschulgemeinde Köln 

KHG Köln, Berrenrather Str. 127, 

✆ 47 69 20, Fax: 4 76 92 21, 

www.khgkoeln.de 

17. Oktober, 18 Uhr 

(Treffpunkt: Barbarossaplatz): 

Party in der Straßenbahn 

Bei Musik und Kölsch fahren wir über drei 

Brücken durch Köln. Zeit zum Kennenlernen 

von Köln und anderen Studierenden! 

Freigetränke für Erstsemester! Anmeldung 

bis 14. 10. 

19. Oktober, 19 Uhr 

(KHG Kirche und KHG Zentrum): 

Eucharistiefeier zum Semesteranfang 

Gottesdienst zur feierlichen Eröffnung des 

Wintersemesters mit den Chören der KHG 

Köln – anschließend Empfang mit Kölsch 

und leckerem Büffet 

30. Oktober, 18.30 Uhr 

(KHG Kirche und KHG Zentrum): 

Einerseits – Andererseits 

Einerseits am Sonntag in die Messe gehen 

– andererseits den Sonntag zusammen mit 

anderen Studierenden ausklingen lassen – 

mit dem Tatort 

8. November, 19.30 Uhr 

(ESG, Bachemer Straße 27): 

Engel der Kulturen – ein Projekt von 

bildenden Künstlern zum Mitmachen 

Die Kunstaktion präsentiert mit Vertretern 

verschiedener Kulturen das gemeinsame 

Zeichen der drei abrahamitischen Religionen: 

Stern, Halbmond und Kreuz in der Form 

eines Engels. Anmeldung bis 4. 11. 

17. November, 20 Uhr 

(KHG Zentrum – Café Leselampe): 

Die Feuerzangenbowle – der Klassiker 

Der Kultfi lm mit Heinz Rühmann mit der 

dazugehörigen Feuerzangenbowle 

21. November,19.30 Uhr 

(KHG Zentrum – Café Leselampe): 

Impro-Theater zum Zusehen und 

Mitmachen

ISK jetzt auch online 

Jetzt kann man auch nach Ladenschluss noch in den Geschäften im 

Veedel bummeln. Die Interessengemeinschaft Sülz-Klettenberg 

Carrée e.V. (ISK) hat dafür eine Internetseite konzipiert und freigeschaltet. 

Die Mitglieder der ISK werden vorgestellt. Aber auch befreundete 

Geschäfte sind hier gelistet. Nutzer fi nden Informationen zu den 

Veranstaltungen und aktuellem Geschehen rund um das Karree. „Uns 

war es wichtig, sachlich und informativ aufzutreten“, sagt Nicole Dohr 

von der WeinSchmeckerei, die das Projekt ISK-Website mit weiteren 

Geschäftsleuten betreut. „Alle Informationen sollen rasch gefunden 

werden, damit es Spaß macht, sich auf der Website zu bewegen.“ So 

dient ein Straßenverzeichnis auf der Startseite gleich als Orientierungshilfe. 

Die Benutzerführung ist leicht und verständlich. Na, dann nichts 

wie los zum virtuellen Rundgang durch das Karree! 

www.carree-suelz-klettenberg.de 

Inserentenverzeichnis 

Buchhandlungen 

Buchhandlung Olitzky 81 

Floristik 

Blumen Baum 13 

Fotografie 

Kuhweide Fotografie 91 

Nonnenmacher Photographie 72 

Tanja Evers 84 

Freizeit/Hobby 

auf draht – Fahrradfachgeschäft 37 

Das Wollschaf 10 

Freizeitsportreisen 37 

KinderReiseWelt 53 

Musikschule Saltarello 22 

Pattevugel 49 

Real Live Jazz 20 

Sailing Office 37 

Sockenkonzerte e. V. 22 

Sülzer Schneiderlein 81 

TASK Schauspielschule 20 

Gastronomie 

Balthasar Ristorante 75 

Café & Feinrösterei Weyer 67 

Die Fleischerei 67 

Lieblings – Kuchen und Küche 75 

Restaurant Steinmetz 75 

Rouge et Blanc 73 

Zimt & Rosen 76 

Gesundheit/Medizin 

Apotheke am Questerhof 91 

Ayurveda-Praxis Bruni Quabach 57 

Gestalttherapeutin Ulla Gebb 86 

Gesunde Etagen 57 

medicoreha 58 

Praxis für Naturheilkunde Wrede 57 

Privatpraxis 

Dr. med. Claudia Ludwig 55 

Privatpraxis Regina Kock 57 

pro medik Reha 59 

Unireha 54 

Zentrum für Sport & Medizin 49 

Haus & Wohnen 

Albert Wolter Immobilien 85 

arcadia Grundbesitz GmbH 33 

brune küchen/wohnen 77 

Casa Mia 10 

Colonia Umzüge 37 

Das Bilder Outlet 63 

eicie 63 

Fenster Deko Mobil 33 

Gemeinnützige Wohnungsgesellschaft 

92 

Helmut Hinz GmbH & Co. 92 

Kaltwasser Elektrotechnik 30 

lillyed für dich 10 

Pauluxe 67 

Rheingold Immobilien 44 

Schreinerei Kiu Soltani 65 

Werkladen 65 

Willi Hövel GmbH 33 

Kosmetik/Haare 

Beauty Relax Team 25 

Feel Good Hairstyling 23 

Friseurteam Dakou 10 

Friseur Taeschner 10 

Haarschneider 23 

Haarpraxis Theißen 86 

naturschön 25 

Sonnenstudio Schlich 69 

Udo Luy – Haare machen Leute 7 

Lebensmittel/Spirituosen 

Cadenhead’s Whisky Market 88 

Chilvino 75 

Eier- & Käsespezialitäten Baumann 75 

Lo Sfizio 13 

Marktgemeinschaft 

Klettenberggürtel 13 

Naturata 18 

REWE Richrath 77 

Steinmetz Weinhandel 13 

Weckzeit 13 

Wild & Geflügel Baumann 13 

Mode/Accessoires/Schuhe 

Boutique Tausendschön 10 

bruchhaus optik 51 

Calla – Raum für Mode 66 

Die Laufmasche 10 

Else 10 

fairsteckt 67 

Fräulein Schick 10 

House of Bags 25 

Jackie & Grace 25 

Jättefint 10 

ming brill 25 

Perlhund Manufaktur 10 

Schmuck 

Corinna Loelgen 23 

Glanz für Gloria 23 

Gold & Zeit 23 

Natascha Overzier 25 

Perlenjeck 23 

Rechtsanwälte 

Anwaltskanzlei Linden & Mosel 45 

KLS Rechtsanwälte 43 

Mohr, Kosch & Kollegen 45 

Rechtsanwälte Zaroffe/Scheck 39 

Rechtsanwalt Torsten 

Schönenberg 45 

Sonstige 

Autohaus Strunk 2 

Blutspendezentrale 39 

Hundt Druck 33 

jobidoo Online-Bewerbung 47 

Katholisches Familienzentrum 35 

Klartext 83 

menschenwege Coaching 86 

Steuerberatung Sprick 39 

Tabak Wilden 87 

Textilreinigung Meisen 33 

Zwei rechte Hände 32 

Wellness & Sport 

Ballettschule Marienburg 49 

Carmen Lucia 57 

cms-Coaching 37 

Dein Herzschlag 56 

fidelio 67 

Fitnesstreff für Frauen 56 

Körper & Seele 56 

Open Yoga 49 

89

vorschau 

90 

vorschau 

Winter 2011 

ab 24. November em Veedel 

gemütlich 

& weiß 

■ leben 

■ lifestyle 

astrovorschau 

3 | 2011 

Mondlauf im Herbst: 

12.09.2011 Vollmond 

27.09.2011 Neumond 


26.10.2011 Neumond 


25.11.2011 Neumond 

Die Sternkarte zeigt die Positionen von 

Mond und Planeten in den Tierkreis- 

Sternbildern Mitte Oktober. Während die 

Position des Mondes an anderen Tagen 

stark abweicht, wandern Planeten nur 

sehr langsam entlang der roten Linie. 

Aktuelle Informationen über Begegnungen 

am Himmel und andere Ereignisse 

fi nden Sie in der Monats-Astrovorschau 

auf: www.volkssternwarte-koeln.de 

Termine der Volkssternwarte Köln: 

karree kompakt/Verschiedenes 

Winter-Wellness Draußen ist es kalt ist, da machen wir es uns eben nach Winterspaziergang 

oder Schlittenfahrt drinnen gemütlich. Wie es bei heißen Tees, kuscheligen 

Accessoires und wohltuenden Wellness-Anwendungen so richtig muckelig wird, 

damit verwöhnen wir Sie im Winter-Wellness-Teil. 

■ leute 

Moritz Müller Mitte September ist Saisonstart in der Deutschen Eishockey Liga. 

Dann kämpfen auch wieder die Kölner Haie um den Einzug in die Play-offs. Wir sprechen 

mit Star-Verteidiger Moritz Müller, der auf dem Eis die Trikotnummer 91 trägt und privat in 

Sülz lebt. 

Weiße und weise Nachbarschaften Weiß wohnen ist gerade in. Wir zeigen 

Ihnen weiße Wohntrends aus dem Veedel. Aber auch gut, wenn man weise Nachbarn 

hat und Unternehmen in der Nähe, die mit Rat und Tat zur Seite stehen. Wir haben dazu 

Gespräche überm Gartenzaun geführt. 

Schaumwein & andere Genüsse Die Welt der festlich perlenden Getränke ist 

vielfältig. Mal schauen, wo Champagner, Crémant, Sekt, Prosecco & Co. im Viertel so 

prickeln. Und was dazu für leckere Festgenüsse auf die Festtagsteller kommen.

stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?