Edelstahl - Buderus Edelstahl GmbH
Edelstahl - Buderus Edelstahl GmbH
Edelstahl - Buderus Edelstahl GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Edelstahl</strong><br />
Magazin für<br />
Kunden und<br />
Mitarbeiter<br />
2/2010
Inhalt<br />
4<br />
12<br />
2<br />
Der schnelle Aufschwung?<br />
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!<br />
FSG Automotive<br />
Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> für DSG-Getriebe<br />
l Unternehmen<br />
4 Der schnelle Aufschwung?<br />
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!<br />
l Werkzeugstahl<br />
5 Zweites Lager in Portugal<br />
Sermetal Barcelona S. L.<br />
6 Neue Business-Unit:<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia<br />
Böhler Uddeholm Italia<br />
8 <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> punktet<br />
in Shanghai mit exzellentem<br />
Kunststoffformenstahl<br />
Internationale Messe<br />
Die & Mould China<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
l Edelbaustahl<br />
9 <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> freute sich<br />
über fi nnischen Besuch<br />
30 Jahre Zusammenarbeit mit<br />
Katsa Oy und Polarputki Oy<br />
10 Erfolgreiche Messepremiere<br />
Husum WindEnergy 2010<br />
l Bandstahl/Halbzeug<br />
12 Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
für DSG-Getriebe<br />
FSG Automotive<br />
14 Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen<br />
Franz de Paul Schröckenfux<br />
Gesellschaft m.b.H. Roßleithen<br />
10<br />
14<br />
Husum WindEnergy 2010<br />
Erfolgreiche Messepremiere<br />
Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen<br />
16 Rolled Billets Sales Conference 2010<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Halbzeug<br />
17 International Sales Conference<br />
Band 2010<br />
l Mitarbeiter/News<br />
18 „Glück Auf“ an alle<br />
neuen Auszubildenden<br />
19 Jürgen Wolf:<br />
Seit 1. August 2010 aktiv<br />
im Ruhestand<br />
19 Wir stellen vor:<br />
Dr. Thomas Breit –<br />
Leiter Vertrieb Edelbaustahl<br />
19 Wir stellen vor:<br />
Thorsten Knapp folgt auf Jürgen Wolf
21<br />
Deutsche Meisterschaften<br />
im Mountainbike-Marathon<br />
20 <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> ist auch beim<br />
Klimaschutz weit vorn<br />
Hoher technischer Einsatz spart<br />
CO 2-Verbrauch<br />
20 voestalpine-Divisionen<br />
präsentierten sich in Sindelfi ngen<br />
Exklusive Hausmesse bei Mercedes<br />
21 Deutsche Meisterschaften<br />
im Mountainbike-Marathon<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> mit im Rennen<br />
22 Höchstspannung und<br />
Flüster-Transformatoren<br />
Großprojekt abgeschlossen<br />
23 Unsere Jubilare<br />
23 Sterbefälle<br />
23 Impressum<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
in dieser Ausgabe informieren wir Sie unter anderem über die<br />
umfassende Neustrukturierung der <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong> und<br />
der <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Band <strong>GmbH</strong>.<br />
Auch in Italien haben wir uns neu aufgestellt. Seit dem 1. Februar<br />
2010 ist <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> mit eigener Business-Unit unter dem<br />
Dach der Böhler Uddeholm Italia Spa vertreten.<br />
Darüber hinaus berichten wir Ihnen über ein Großprojekt, das<br />
nach zwei Jahren Bauzeit in Betrieb gehen konnte: Die Versorgung<br />
unseres Werkes in Wetzlar aus dem Höchstspannungsnetz.<br />
Lesen Sie, wer uns aus Finnland besuchte und welche Neuigkeiten<br />
wir Ihnen von der Internationalen Messe Die & Mould China mitgebracht<br />
haben.<br />
Um zwei wichtige Treffen unserer internationalen Vertreter geht<br />
es in den Artikeln ‚Sales Conference Halbzeug 2010’ und ‚Sales<br />
Conference Band 2010’.<br />
Wie es trotz internationaler Wirtschaftskrise gelingen konnte,<br />
erfolgreich ein zweites großes Lager in Portugal zu etablieren,<br />
erfahren Sie in dem Bericht über Sermetal Barcelona S. L.<br />
Und wir verraten Ihnen, warum die Paul Schröckenfux <strong>GmbH</strong><br />
für ihre handgeschmiedeten Sensen auf Qualitäts-Warmband von<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> setzt. Unser warmgewalztes Mittelband spielt<br />
auch eine Rolle in den innovativen DSG-Getrieben, die FSG Automotive<br />
für VW entwickelt hat. Dies und mehr in dieser Ausgabe.<br />
Wir wünschen Ihnen für die letzten Wochen des Jahres gutes<br />
Gelingen, ein schönes Weihnachtsfest und einen hervorragenden<br />
Start ins Neue Jahr.<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> ist für die Zukunft stark aufgestellt.<br />
Lassen Sie uns auch 2011 gemeinsam erfolgreich gestalten.<br />
Glück auf!<br />
Ihre Geschäftsführung<br />
Robert Bauer, Dr. Martin Dietze, Walter Högler, Jens Mohr<br />
Editorial<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 3
Unternehmen<br />
Der schnelle Aufschwung?<br />
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!<br />
Eine Erkenntnis der Wirtschaftskrise ist, dass die einzelnen Branchen zum einen zeitlich<br />
versetzt, zum anderen regional unterschiedlich schwer von der Wirtschaftskrise<br />
betroffen waren. Während die eher kurzfristig reagierende Wertschöpfungsketten,<br />
z. B. im Bereich Automotive unmittelbar einen dramatischen Abschwung erlebten,<br />
liefen projektbezogene kapitalintensive Bereiche, wie der Energiemaschinenbau aufgrund<br />
der langen Vorlaufzeiten noch monatelang auf hohem Niveau. Regional waren<br />
Europa und Nordamerika erheblich intensiver betroffen als Asien und Südamerika.<br />
Eine andere Erkenntnis ist, dass gerade die<br />
Bereiche, die unmittelbar und schwer von<br />
der Krise betroffen waren, nach einer teilweise<br />
langen Phase von sechs bis neun<br />
Monaten in einem relativ kurzen Zeitraum<br />
von ein bis drei Monaten wieder auf ein<br />
relativ gutes Niveau zurückfanden.<br />
Besonders positiv hat sich der weltweite<br />
Pkw-Markt entwickelt. Hier sind die für<br />
uns relevanten Produktionszahlen in allen<br />
Märkten nach oben gegangen. So liegt die<br />
deutsche Pkw-Produktion vor allem getrieben<br />
durch den starken Export um<br />
+13 % über 2009, die EU-Produktion um<br />
23 %. Hohe Zuwachsraten verzeichnen<br />
4<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
auch die asiatischen Märkte sowie die USA<br />
und Russland.<br />
Von diesem positiven Trend in der Automobilindustrie<br />
profitieren vor allem die<br />
Produktionsbereiche Band – dort wird in<br />
diesem Jahr eine Rekordtonnage erwartet<br />
– und Werkzeugstahl, insbesondere der<br />
Kunststoffformenstahl, der wieder auf normalen<br />
Niveau nachgefragt wird. Hier trägt<br />
auch ein Trend zu einer verbreiterten Modellpolitik<br />
positiv bei. Auch die Nutzfahrzeugproduktion<br />
ist innerhalb der EU um<br />
fast 50 % gestiegen und hat eine Mengensteigerung<br />
in unserem Produktionsbereich<br />
Halbzeug unterstützt.<br />
Die Geschäftsführung der <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong>: Walter Högler, Marketing und Vertrieb, Jens Mohr, Finanzen,<br />
Controlling, Einkauf und IT, Robert Bauer, Sprecher der Geschäftsführung, Dr. Martin Dietze, Technik (v. l.)<br />
Der allgemeine Maschinenbau zeigt<br />
ebenfalls eine Aufwärtstendenz und hat zu<br />
einer verbesserten Auftragslage für große<br />
Freiformschmiedeteile in diesem Bereich<br />
geführt.<br />
Eine Ausnahme stellen projektbezogene<br />
kapitalintensive Bereiche wie Energiemaschinenbau<br />
und Windkraft dar. Hier sind<br />
nach wie vor Auswirkungen der Krise auf<br />
die Realisierung größerer Projekte festzustellen,<br />
eine Trendwende ist noch nicht zu<br />
erkennen.<br />
Für <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> bedeutet diese<br />
Entwicklung der Märkte insgesamt, dass<br />
sich vor allem die Mengenträger wieder auf<br />
sehr hohem Niveau befinden und dadurch<br />
das Stahlwerk und die meisten nachgeschalteten<br />
Produktionsbereiche erneut<br />
sehr gut ausgelastet sind. An vielen Aggregaten<br />
wird derzeit sogar an der Kapazitätsgrenze<br />
produziert.<br />
Aufgrund der guten Beschäftigungssituation<br />
konnte die Kurzarbeit schon vor<br />
Monaten beendet werden, Schichten und<br />
somit Personal wurden sukzessive entsprechend<br />
der steigenden Nachfrage wieder<br />
aufgebaut.<br />
Als Reaktion auf die in der Krise eingebrochenen<br />
Märkte sind allerdings die<br />
Marktpreise trotz teilweise steigender Kosten<br />
gesunken. Dies hat zu einer signifikanten<br />
Schwächung der Ertragslage der Anbieter<br />
geführt. Damit die Stahlindustrie<br />
und somit die <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> als nachhaltiger<br />
Partner für viele Abnehmerbranchen<br />
auch in Zukunft investieren kann,<br />
sind diesbezüglich Anpassungen erforderlich.<br />
In den letzten Monaten hat uns unternehmensintern<br />
die gesellschaftsrechtliche<br />
Verschmelzung der beiden Unternehmen<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Band stark beschäftigt. Diese ist auf der<br />
Zielgeraden und ab 1. 1. 2011 werden wir<br />
im neuen organisatorischen Rahmen der<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong> firmieren (erwarteter<br />
Umsatz im Geschäftsjahr 2010/11<br />
über 400 Millionen Euro).<br />
Durch diese Verschmelzung werden Synergien<br />
in Produktion, Qualitätswesen und<br />
Administration genutzt und gleichzeitig<br />
der Fokus auf Produkte und Kunden intensiviert.
Antonio Alvarez und sein Team<br />
Sermetal Barcelona S. L.<br />
Zweites Lager in Portugal<br />
Gemeinsam mit Sermetal hat <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> in den vergangenen 25 Jahren<br />
mehrere sehr erfolgreiche Servicepunkte in Spanien und Portugal aufgebaut.<br />
2008 wurde das Engagement in Estarreja, dem dritten Lager in Portugal, weiter<br />
verstärkt. Auf 6000 Quadratmetern Fläche bietet Sermetal seinen Kunden dort ein<br />
umfassendes Angebot. Dieses wird abgerundet durch die vielfältigen Bearbeitungsmöglichkeiten<br />
bei Fa. Grandacos in Marinha Grande.<br />
Die gemeinsamen Aktivitäten von <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> und Sermetal Barcelona begannen<br />
schon 1985. In der zweitgrößten Stadt<br />
Spaniens wurde ein erstes Lager in Sant<br />
Joan Despi eröffnet. Auf 1500 Quadratmetern<br />
standen zwei Brückenkräne und drei<br />
Sägen bereit, von denen eine bereits die<br />
Kapazität für Vertikalschnitte von maximal<br />
1500 x 2000 x 4000 mm besaß. „Unser Ziel<br />
war es, große Blöcke anzubieten, die genau<br />
auf die Kundenabmessung konfektioniert<br />
waren“, sagt Antonio Alvarez. „Wir sahen,<br />
dass in der Automobilindustrie immer<br />
größere Formen eingesetzt wurden, zum<br />
Beispiel für die Fertigung von kompletten<br />
Stoßfängern im Kunststoffformenbau.“<br />
An tonio Alvarez sah die Lücke im spanischen<br />
Markt und schaffte es, dem Wettbewerb<br />
um Jahre vorauszueilen. Fünf Jahre<br />
später war Sermetal Barcelona S. L. mit einem<br />
Marktanteil von bis zu 70 Prozent der<br />
unangefochtene Marktführer im Bereich<br />
Kunststoffformenstähle. 1999 wurden zwei<br />
neue Lager in Betrieb genommen – eines in<br />
Barcelona mit einer Fläche von 8000 Quadratmetern<br />
und eines in Oli veira de Azemeis<br />
in Portugal mit 1500 Quadratmetern<br />
Lagerfl äche.<br />
Position in Portugal immer wichtiger<br />
Mit dem 2008 eröffneten Lager in Estarreja<br />
bietet Sermetal Kunden in Portugal umfassende<br />
Leistungen aus drei Servicepunkten.<br />
Im größten Lager in Estarreja stehen alle<br />
notwendigen Sägen bis hin zu Wärmebehandlungskapazitäten<br />
zur Verfügung. „Wir<br />
begannen zusätzlich mit dem Aufbau eines<br />
Bearbeitungszentrums“, erklärt Antonio<br />
Alvarez. „Unsere Fa. ‚Grandazos’ in Marinha<br />
Grande erlaubt uns, Formrahmen und Matrizen<br />
vollständig anzuarbeiten. Alle Anforderungen<br />
des Kunden können hier direkt<br />
aus einer Hand gelöst werden. Es ist<br />
ein Angebot, mit dem wir uns klar von an-<br />
Werkzeugstahl<br />
deren Anbietern unterscheiden. Damit erreichten<br />
wir einmal mehr bedeutende<br />
Wettbewerbsvorteile“, sagt Antonio Alvarez.<br />
Der erfolgreiche Unternehmer bewies<br />
sein Geschick auch in der weltweiten Wirtschaftskrise.<br />
„Selbst als der Markt 2009<br />
praktisch völlig zusammengebrochen ist,<br />
hat Antonio Alvarez seine führende Position<br />
behaupten können“, bestätigt Michael<br />
Renk, der als Leiter Vertrieb Werkzeugstahl<br />
auch Spanien und Portugal betreut. „Antonio<br />
Alvarez vertritt <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> mit<br />
Herzblut. Man könnte auch sagen: Er denkt<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>.“<br />
Sermetal ist derzeit fraglos der größte<br />
Händler für Kunststoffformenstahl auf der<br />
Iberischen Halbinsel: Insgesamt 16 000<br />
Quadratmeter Fläche sind mit allen Lagern<br />
in Betrieb. Die Bearbeitungsmöglichkeiten<br />
umfassen 25 Sägen, sieben Fräsen, drei<br />
Schleifmaschinen, fünf Bearbeitungszentren,<br />
zwei Brenn linien, einen Wärmebehandlungsofen<br />
sowie 20 Kräne mit einer<br />
Kapazität bis zu 40 Tonnen. „Wir setzen uns<br />
kompromisslos für die beste Qualität ein<br />
und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> trägt einen sehr<br />
wichtigen Teil zu unserem Erfolg bei.“, betont<br />
Antonio Alvarez. Auch Michael Renk<br />
sagt: „Gemeinsam haben wir die sehr gute<br />
Marktposition von Sermetal in Spanien<br />
und Portugal herausgearbeitet. Wie Herr<br />
Alvarez freuen wir uns auf viele weitere<br />
Jahre sehr guter und vertrauensvoller Zusammenarbeit.“<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 5
Werkzeugstahl<br />
Böhler Uddeholm Italia<br />
Neue Business-Unit:<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia<br />
Seit dem 1. Februar 2010 ist <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> mit einer eigenen Business-Unit<br />
unter dem Dach der Böhler Uddeholm Italia in Italien vertreten.<br />
„Mit <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia sind wir als<br />
Böhler Uddeholm Italia Spa Group nun in<br />
der Position, unseren Kunden in Italien<br />
eine noch umfangreichere Produktpalette<br />
zu liefern“, sagt Dr. Michael Rotpart, Managing<br />
Director der Böhler-Uddeholm Italia<br />
Spa. Herr Dr. Rotpart leitet die Böhler-<br />
Uddeholm-Geschäfte in Italien seit Februar<br />
2007. Zuvor war er in der Wiener Zentrale<br />
des Unternehmens für die strategische<br />
Planung zuständig.<br />
6<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
Das <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Produktportfolio<br />
ergänzt das Angebot der Böhler-Uddeholm-Gruppe<br />
in idealer Weise. Mit den<br />
hochwertigen Werkzeugstählen aus Wetzlar<br />
wurde der Böhler-Uddeholm-Service<br />
für die italienischen Kunden stärker ausgeweitet.<br />
Kerngeschäft: Werkzeugstähle<br />
Der italienische Markt im Bereich Werkzeugstahl<br />
gehört für <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> seit<br />
Die neue Säge mit Schwenkvorrichtung für Stückabmessungen<br />
bis 2000 x 1500 mm in Betrieb<br />
Jahren zu den interessanten Exportmärkten.<br />
Walter Högler, Geschäftsführer Marketing<br />
und Vertrieb bei <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>:<br />
„Böhler Uddeholm hat seit langer Zeit ein<br />
sehr gutes Netzwerk in Italien mit Lagerhaltern<br />
in allen wichtigen Regionen. Mit<br />
der nun begonnenen Zusammenarbeit<br />
kann dieses Netzwerk noch umfangreicher<br />
zum Vorteil der Kunden aktiv werden.“<br />
Ausbau der Fertigungsmöglichkeiten<br />
in Mailand<br />
Im Laufe des Jahres 2010 wurde und wird<br />
das Zentrallager in Mailand ausgebaut, um<br />
alle notwendigen Bearbeitungsmöglichkeiten<br />
für die <strong>Buderus</strong> Werkzeugstähle zu<br />
schaffen. Eine neue Säge mit Schwenkvorrichtung<br />
für Stückabmessungen bis 2000 x<br />
1500 mm ist in Betrieb, ebenso wie diverse<br />
automatische horizontale und vertikale<br />
Sägen. Die Krankapazität wird demnächst
Gabriele Peschiera (l.), Geschäftführer <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia, und Walter Högler, Geschäftsführer Marketing<br />
und Vertrieb <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>, besiegeln die Partnerschaft<br />
von 20 auf 32 Tonnen erweitert. Dank der<br />
Sägekapazitäten können konturgesägte<br />
Blöcke geliefert werden, die dem Kunden<br />
den Vorteil bieten mit weniger Bearbei-<br />
Größte Abmessungen – eine der Stärken von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia<br />
tungszeit die Werkzeugkomponenten zu<br />
fertigen. <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Italia schneidet<br />
die Blöcke auf die gewünschten Größen zu<br />
und liefert auch vorbearbeitete Stücke, auf<br />
Werkzeugstahl<br />
Gabriele Peschiera (r.) mit seiner Assistentin<br />
Angelina Aumaier<br />
Wunsch mit Transportgewinden. Ergänzt<br />
wird das Fertigungsangebot im Lager<br />
Mailand durch zusätzliche externe Bearbeitungsmöglichkeiten,<br />
die nach ISO<br />
9001:2008 zertifiziert sind, so dass ein<br />
Höchstmaß an Qualität in Service, Produktion<br />
und bei allen angewandten Prozessen<br />
sichergestellt ist.<br />
Eine ausreichend große Lagerkapazität<br />
für die <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Produkte steht in<br />
Mailand selbstverständlich zur Verfügung.<br />
Kunststoffformenstähle sowie Werkzeugstähle<br />
(2738 ISO-BM, 2738modTS(HH),<br />
2311 ISO-BM, 2312, 1730 und 2714 ISO-B)<br />
werden hier in verschiedenen Größen bevorratet,<br />
um die italienischen Kunden<br />
schnell bedienen zu können.<br />
Alle Materiallieferungen werden intern<br />
organisiert, unterstützt von einem gut<br />
etab lierten ausgelagerten Distributionsnetzwerk<br />
aus Transportunternehmen, die<br />
seit langer Zeit mit Böhler Uddeholm Italia<br />
Spa zusammenarbeiten. Markus Best: „Im<br />
April diesen Jahres war ich in Italien unterwegs,<br />
um verschiedene Unternehmen zu<br />
besuchen. Wir sind gut gestartet und freuen<br />
uns über das Vertrauen, das uns unsere<br />
italienischen Kunden entgegenbringen.“<br />
Die Kunden kommen vor allem aus der<br />
Automobilzulieferindustrie – Großformenbauer,<br />
für die Qualität in Sachen Werkzeugstahl<br />
nicht zuletzt dies bedeutet: <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>.<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 7
Werkzeugstahl<br />
Internationale Messe Die & Mould China<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> punktet in Shanghai<br />
mit exzellentem Kunststoffformenstahl<br />
Vom 11. bis 15. Mai 2010 fand die 13.<br />
„International Exhibition on Die & Mould<br />
Technology and Equipment“ im New<br />
International Expo Centre in Shanghai<br />
statt. Das Interesse am <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Messestand war groß. Im Mittelpunkt:<br />
Der Werkstoff 2738mod.TS(HH) – ein<br />
Kunststoffformenstahl höchster Güte.<br />
Ulrich Keiner, Leiter Vertrieb Werkzeugstahl<br />
Fernost, und Peter Vetter, Leiter Qualitätsplanung<br />
Werkzeugstahl, waren vor<br />
Ort und hatten viel zu tun – der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Messestand war gut besucht<br />
und der Kunststoffformenstahl 2738mod.<br />
TS(HH), in China und Taiwan bekannt als<br />
BPM-HH, zog die Messebesucher an. Die<br />
beiden Unternehmensvertreter unterstützten<br />
David Chen, Metal System Co. Ltd., und<br />
Robert Chang von Wu Jii Industry Co. Wu<br />
Jii hält mehrere Lager in Taiwan und betreibt<br />
seit 2009 auch ein eigenes großes<br />
Lager in Shanghai, das unter dem Namen<br />
ATT Advanced Tooling Tek Co. Ltd. firmiert.<br />
8<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
Stark positioniert<br />
im harten Wettbewerb<br />
Die internationale Messe Die & Mould<br />
China findet alle zwei Jahre statt und ist im<br />
asiatischen Raum eine bedeutende Plattform<br />
für internationale Geschäftskontakte<br />
im Bereich Werkzeug- und Formenbau. Auf<br />
70 000 m 2 Ausstellungsfläche präsentierten<br />
dieses Jahr 1500 Unternehmen und<br />
Hersteller High-End-Technologie aus verschiedensten<br />
Bereichen. Gut 100 000 Besucher<br />
kamen, um sich über aktuelle Markttrends<br />
zu informieren. Ganz vorne dabei:<br />
Der Automobilbau.<br />
Am <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Messestand trafen<br />
sich Geschäftsführer asiatischer Unternehmen,<br />
Mitarbeiter aus Forschung & Entwicklung,<br />
Designer, Ingenieure und Techniker<br />
– nicht nur, um sich im ausgestellten<br />
spiegelpolierten Stahl zu bewundern. Zwar<br />
wird der Werkzeugstahlbedarf Chinas aktuell<br />
zum überwiegenden Teil von inländischen<br />
Stahlherstellern gedeckt, besondere<br />
Stahlgüten wie der Werkstoff 2738mod.<br />
TS(HH) suchen im asiatischen Raum jedoch<br />
immer noch ihresgleichen. „Wir haben<br />
nach wie vor einen guten Qualitätsvorsprung“,<br />
sagt Ulrich Keiner, „und profitieren<br />
so trotz eines extrem harten Wettbewerbs.“<br />
Ein Verdrängungswettbewerb, so Ulrich<br />
Keiner, der über den Preis gefochten wird<br />
und nur mit herausragender Qualität gewonnen<br />
werden kann. Es wundert nicht,<br />
dass im fernen Shanghai auch alle Wettbewerber<br />
von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> vertreten<br />
waren. Während in Europa im Mai vieles<br />
noch sehr verhalten vonstatten ging,<br />
konnten Ulrich Keiner und Peter Vetter in<br />
Shanghai feststellen, dass die Konjunktur<br />
in China bereits kräftig anzogen hatte.<br />
Für die Zukunft sagt Ulrich Keiner eine<br />
deutliche Mengensteigerung voraus. Gerade<br />
ist wieder ein Auftrag über 1200 Tonnen<br />
Werkzeugstahl auf seinem Schreibtisch<br />
gelandet. „Es ist die besondere Stahlqualität,<br />
mit der wir in China punkten“, betont<br />
er. Peter Vetter: „Aus der Notwendigkeit,<br />
insbesondere für die Herstellung der Kunststoffartikel-Sichtseiten<br />
qualitativ hochwertige<br />
Formenstähle zu verwenden, resultiert<br />
die Forderung des Werkzeug- und<br />
Formenbaus nach hoher Härte und gleichmäßiger<br />
Durchvergütung zur Verbesserung<br />
der Formfunktionalität sowie der Narb-<br />
und Poliereigenschaften des Formenstahls.<br />
Dies wird von unserem Kunststoffformenstahl<br />
2738mod.TS(HH) erfüllt. Auch dank<br />
seiner hohen Wärmeleitfähigkeit bietet er<br />
der Kunststoff verarbeitenden Industrie<br />
Vorteile“.<br />
Ulrich Keiner nennt einen weiteren<br />
wichtigen Erfolgsfaktor: „Neben der gelieferten<br />
Qualität spielt auch der ausgezeichnete<br />
Service von ATT und Wu Jii eine große<br />
Rolle. Eine fachkundige Beratung, kurzfristige<br />
Lieferungen ab Lager und eine intensive<br />
Kundenbetreuung durch unsere Partner<br />
vor Ort ermöglichen eine vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit mit unseren Kunden.“
Edelbaustahl<br />
30 Jahre Zusammenarbeit mit Katsa Oy und Polarputki Oy<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> freute sich über finnischen Besuch<br />
Timo Salli, Geschäftsführer Katsa Oy, Dr. Thomas Breit, Leiter Vertrieb Edelbaustahl, Walter Högler, Geschäftsführer<br />
Marketing und Vertrieb, Lars Erik Herrgord, CFO Polarputki, Jarkko Kuula, Area Manager, Polarputki,<br />
Johan Akerman, CEO Polarputki, Jens Mohr, Geschäftsführer Finanzen, und Björn Rech, Abteilungsleiter Edelbaustahl<br />
(v. l.)<br />
Seit 30 Jahren arbeitet <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> sehr erfolgreich mit den finnischen<br />
Unternehmen Katsa und Polarputki zusammen. Zu Katsa Oy besteht schon seit 1975<br />
Kontakt. Am 13. September 2010 besuchten uns Vertreter beider Unter nehmen.<br />
Die in Helsinki ansässige Polarputki Oy versorgt<br />
den finnischen Getriebe- und Maschinenbau,<br />
den Schiffsbau und den Kraftwerksbau<br />
mit Edelbaustahl aus Wetzlar.<br />
Hauptprodukte unseres finnischen Partners<br />
Polarputki sind Getriebe- und Vergütungsstähle<br />
in Stabform sowie nahtlose Rohre,<br />
die über das eigene Service-Center nach<br />
Kundenwunsch auf Länge gesägt werden.<br />
Auf 17 000 m² bietet das moderne Polarputki-Center<br />
die Möglichkeit, auch kleinere<br />
Stückzahlen bereitzustellen und Kunden<br />
sehr effizient zu bedienen.<br />
Die finnische <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Vertretung<br />
war gemeinsam mit ihrem Kunden<br />
Katsa nach Wetzlar gekommen, um die<br />
jahrzehntelange Zusammenarbeit zu feiern,<br />
die für alle sehr erfolgreich war. Die<br />
Firma Katsa, 1955 gegründet, hat mehr als<br />
200 Mitarbeiter in Finnland. Mit einem Exportanteil<br />
von 95 Prozent versorgt das Unternehmen<br />
vor allem Deutschland, Italien,<br />
Dänemark, Schweden, Indien und China<br />
mit Zahnrädern. „Wir freuen uns über die<br />
gute Zusammenarbeit mit Katsa und Polarputki“,<br />
sagt Walter Högler, Geschäftsführer<br />
Marketing und Vertrieb von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>.<br />
„Für uns ist es wichtig, dass sich unsere<br />
Partner auf dem Weltmarkt mit den<br />
besonderen <strong>Buderus</strong> Edelstählen gut iden-<br />
tifizieren können. Als einer der europäischen<br />
Marktführer im Bereich Produktkomponenten<br />
für den Großgetriebebau ist<br />
es unsere Philosophie, Stahl nicht nur zu<br />
verkaufen, sondern ganze Konzepte zu<br />
entwickeln.“<br />
Walter Högler stellte der Delegation die<br />
neuen Fertigungsmöglichkeiten vor, die<br />
mit der im März in Betrieb genommenen<br />
80/100 MN Freiformschmiedepresse realisiert<br />
werden können. Selbstverständlich<br />
waren die Gäste auch bei der Schmiedung<br />
einer Getriebewelle dabei. „Ein Höhepunkt<br />
des Programms war für uns auch die<br />
Schmiedung der Medaillen – ein unvergessliches<br />
Erlebnis“, sagte Johan Akerman,<br />
Geschäftsführer von Polarputki. Im Distributionszentrum<br />
im Dillfeld informierten<br />
sich die Gäste über die erweiterten Möglichkeiten<br />
der Wärmebehandlung bei <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>. Nicht nur die gigantische<br />
Presse beeindruckte, auch das neue Scheibensägezentrum,<br />
das eine schnelle Belieferung<br />
mit Edelbaustahl gewährleistet, begeisterte<br />
alle.<br />
„Wir sind Stolz, mit solch starken Partnern<br />
in die Zukunft zu blicken“ betonte<br />
Walter Högler. Johan Akerman ist überzeugt,<br />
dass der Besuch die Zusammenarbeit<br />
von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>, Polarputki und<br />
Katsa einmal mehr vertieft hat. Vor dem<br />
Hintergrund der immensen Investitionen,<br />
die <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> getätigt hat, wird<br />
man gemeinsam in eine erfolgreiche Zukunft<br />
gehen.<br />
Der Edelbaustahl aus Wetzlar wird im finnischen Markt für den Getriebe- und Maschinenbau, den Schiffsbau und den Kraftwerksbau eingesetzt<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 9
Edelbaustahl<br />
Husum WindEnergy 2010<br />
Erfolgreiche Messepremiere<br />
Erstmalig präsentierte sich <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> in diesem Jahr auf der Husum Wind<br />
Energy 2010. Die Messe fand vom 21. bis 25. September in Husum statt. Sie ist die<br />
Plattform für Begegnungen und Gespräche über Windenergie sowie wichtiger Treffpunkt<br />
für ein internationales Fachpublikum.<br />
Neueste technologische Trends und Produktentwicklungen<br />
für die bedeutendste<br />
Art der regenerativen Energiegewinnung<br />
standen im Mittelpunkt der 1989 als „Husumer<br />
Windenergietage“ entstandenen Veranstaltung.<br />
Daher durfte in diesem Jahr<br />
auch <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> im Norden Deutschlands<br />
unter den 950 Ausstellern aus 35 Nationen<br />
nicht fehlen. Als führender Hersteller<br />
hochwertiger Edelstähle für den Großgetriebebau<br />
veranstaltete <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
zusätzlich an einem der Messetage ein Innovationsforum<br />
„Edelbaustähle und deren<br />
Wärmebehandlung für Komponenten des<br />
10<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
Antriebsstranges“ im Rahmen der begleiteten<br />
Konferenz über Windenergie.<br />
Für <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> ist die Windenergie<br />
in den letzten Jahren zu einem interessanten<br />
Betätigungsfeld avanciert, und es<br />
wird dem zukunftsträchtigen Markt sowohl<br />
mit Standardprodukten als auch mit neuen<br />
Ideen entsprechende Bedeutung eingeräumt.<br />
Insbesondere sieht sich <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> bedingt durch die stetig steigenden<br />
Anforderungen an den geschmiedeten<br />
Stabstahl sowie die Freiformschmiedestücke<br />
für Windkraftanlagen technologisch<br />
gefordert, um einen Schritt voraus zu sein.<br />
Neben <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> sind auch weitere,<br />
zahlreiche Unternehmen des voestalpine<br />
Konzerns in der Windkraft tätig. So<br />
fanden sich während der Messe auch der<br />
für die Forschung und Entwicklung im<br />
Konzern verantwortliche Vorstand Franz<br />
Hirschmanner und sein Team von der Konzernforschung<br />
auf dem <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Messestand ein. Er machte sich gemeinsam<br />
mit dem Beauftragten für Windkraft des<br />
Konzerns, Johann Vlcek, ein Bild über die<br />
Aktivitäten der Branche.<br />
Die Vertreter der Unternehmen <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Schmiedetechnik<br />
nutzten unter anderem auch die<br />
als „Messeeinstand“ gedachte Standparty,<br />
um bei den zahlreichen Standbesuchern<br />
bekannt zu werden und die Anzahl der<br />
Kontakte zu Stahlweiterverarbeitern wie<br />
auch Stahlanwendern zu erweitern. Ebenso<br />
konnten wichtige Entwicklungstendenzen<br />
der Branche diskutiert werden. Zur<br />
Kurzweil während der Gespräche verzauberte<br />
Marco Bruening von der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Schmiedetechnik die Gäste nicht<br />
nur mit seinen Gesenkschmiedeprodukten,<br />
sondern auch als Hobbykünstler mit magischen<br />
Momenten und Zaubertricks.<br />
Eine bleibende Erinnerung für die meisten<br />
Standbesucher schaffte auch unsere<br />
Miniaturschmiedepresse. Die von der Ausbildungswerkstatt<br />
gebaute 1:20 Kopie der<br />
Dr.-Ing. Frank Hippenstiel bei der Eröffnung des<br />
Innovationsforums „Edelbaustähle und deren<br />
Wärmebehandlung für Komponenten des Antriebsstranges“
Die Miniaturpresse diente nicht nur als Anschauungsmodell<br />
der getätigten Investitionen in Wetzlar,<br />
sondern produzierte auch Sondermedaillen zur<br />
Erinnerung<br />
neuen 80/100 MN-Presse prägte Medaillen<br />
mit dem Logo von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> und<br />
der Husum WindEnergy, wobei sich mancher<br />
Gast auch gleich selbst als „Pressenfahrer“<br />
betätigte und sich sein Sammlerstück<br />
selbst herstellte.<br />
Das Innovationsforum startete mit einem<br />
Vortrag von Dr.-Ing. Frank Hippenstiel,<br />
Leiter Qualitätswesen bei <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>,<br />
über die Herstellung qualitativ hochwertiger<br />
Freiformschmiedestücke für die<br />
Das Azimutgetriebe dient zur Verstellung der Gondel<br />
und enthält ein Gesenkschmiedestück der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Schmiedetechnik<br />
Anwendung in Windkraftanlagen. <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> hat in den vergangenen Jahren<br />
zahlreiche Maßnahmen in der Fertigungstechnik<br />
durchgeführt, um die stetig steigenden<br />
Anforderungen an geschmiedete<br />
Produkte für den Energiemaschinenbau zu<br />
begleiten. Des Weiteren wurden in dem<br />
Beitrag auch einige Möglichkeiten aufgezeigt,<br />
die heute eingesetzten Werkstoffe<br />
weiterzuentwickeln. Dr.-Ing. Djordje Dobi<br />
von der Germanischen Lloyd Industrial Ser-<br />
Freuten sich über eine gelungene Messepremiere auf der Husum WindEnergy: Das Team von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Schmiedetechnik<br />
Edelbaustahl<br />
Das Großzahnrad im Eingangsbereich des Messestandes<br />
zog immer wieder staunende Besucher an<br />
vices <strong>GmbH</strong> informierte anschließend zu<br />
Werkstoffkenngrößen und Zugeigenschaften<br />
des Zahnradzahns eines scheiben förmig<br />
hergestellten Großzahnrads aus 18CrNiMo<br />
7-6. In einem recht aufwändigen Untersuchungsprogramm<br />
wurden die mechanischen<br />
Eigenschaften im Verzahnungsbereich<br />
ermittelt und bewertet. Anschließend<br />
hieß es dann „Wind of change“ – Gesenkschmiedestücke:<br />
Vom Massenprodukt zur<br />
Sonderlösung. Klaus Pfeiffer (Leiter Entwicklung<br />
und Konstruktion) von der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Schmiedetechnik bot mit seinem<br />
Vortrag Lösungen für die ständig<br />
wachsenden Anforderungen der Getriebetechnik<br />
bezüglich ihrer immer höheren<br />
Komplexität bei gleichzeitig technologisch<br />
höherem Anspruch an Geometrie und<br />
Werkstoff der Gesenkschmiedestücke. Der<br />
abschließende Vortrag des In no vationsforums<br />
thematisierte einen Paradigmenwechsel<br />
in der Wärmebehandlung: Robert<br />
Nöbauer von der Rübig <strong>GmbH</strong> & Co KG in<br />
Wels berichtete über die Micropuls Plasmanitriertechnologie.<br />
Dieser vorgestellte neue<br />
Prozess hat großes Potenzial, traditionelle<br />
Wärmebehandlungsverfahren zu ersetzen<br />
und bietet eine Reihe von Vorteilen für den<br />
Stahlanwender. Mit den vier Beiträgen<br />
konnten die Teilnehmer des Forums die gesamte<br />
Prozesskette von der Stahlerzeugung<br />
über die Stahlweiterverarbeitung bis hin<br />
zur Erprobung als Qualitätsnachweis und<br />
der anschließenden Stahlveredelung durch<br />
geeignete Wärmebehandlungsverfahren er -<br />
leben und Anregungen für zukünftige Projekte<br />
im Bereich Windenergie sammeln.<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 11
Bandstahl<br />
FSG Automotive<br />
Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
für DSG-Getriebe<br />
Seit 2008 liefert <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> warmgewalztes Mittelband mit höchsten<br />
Qualitätsansprüchen an Maßtoleranz und mechanische Eigenschaften an die FSG<br />
Automotive <strong>GmbH</strong>. Auch in der Weiterentwicklung von Stählen für anspruchsvolle<br />
Anwendungen arbeitet man erfolgreich zusammen.<br />
Die 1994 gegründete FSG Automotive<br />
<strong>GmbH</strong> ist als Zulieferer wichtiger Partner<br />
der Automobilindustrie. Seit September<br />
2005 gehört das Unternehmen mit rund<br />
800 Mitarbeitern zum Schmolz + Bickenbach<br />
Konzern. An zwei Standorten in<br />
Deutschland und einem weiteren in China<br />
entwickelt und fertigt die FSG-Automotive-Gruppe<br />
hochpräzise Getriebekomponenten.<br />
Beliefert werden namhafte Kunden<br />
aus der Automobilindustrie, darunter<br />
auch Volkswagen. Vom Prototyp bis zur<br />
12<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
Großserienfertigung entstehen am Hauptproduktionsstandort<br />
Oelsnitz im Erzgebirge<br />
Schaltmodule, Schaltdome, Schaltgabeln<br />
und Parksperren sowie weitere hochpräzise<br />
Feinschneidteile.<br />
DSG-Getriebe<br />
Für VW entwickelte FSG Automotive die<br />
Schaltgabeln für das erste in Serie produzierte<br />
Doppelkupplungsgetriebe, kurz<br />
DSG-Getriebe genannt. DSG-Getriebe vereinen<br />
die Vorteile herkömmlicher Getriebe-<br />
Schaltgabeln Doppelkupplungsgetriebe<br />
bauarten wie Handschalt- und Wandler-<br />
Automatikgetriebe in einem Getriebe.<br />
Gangwechsel sind mit ihnen übergangslos<br />
und ruckfrei möglich, auch der Kraftstoffverbrauch<br />
von Fahrzeugen, die mit diesem<br />
Getriebe ausgerüstet sind, kann im Vergleich<br />
zu solchen mit Handschaltgetrieben<br />
geringer ausfallen, wenn die Fahrweise<br />
entsprechend angepasst ist. Ein weiteres<br />
Plus zeigt sich im geringeren CO 2-Ausstoß<br />
der mit dieser Technik ausgerüsteten Fahr-<br />
Bauraum für eine Schaltgabel
Schaltschiene Betätigung Parksperre Führung<br />
zeugmodelle – vor dem Hintergrund des<br />
neuen CO 2-Grenzwertes für Personenkraftwagen<br />
ein wichtiges Kriterium. DSG-Getriebe<br />
können mit manueller Gangwahl<br />
extrem sportlich und auch sehr komfortabel<br />
im Automatikmodus gefahren werden.<br />
Der vollautomatische Gangwechsel ohne<br />
Zugkraftunterbrechung wird durch zwei<br />
Parallelgetriebe möglich. Wichtige Komponenten<br />
dabei: Die Schaltgabeln von FSG<br />
Automotive, mit denen die Gänge eingelegt<br />
werden.<br />
Warmband für höchste Ansprüche<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> liefert die Qualität zur<br />
Qualität – warmgewalztes Mittelband mit<br />
sehr guten Dickentoleranzen und exakt<br />
eingestellten mechanischen Eigenschaften.<br />
Schweißlinie Doppelkupplungsgetriebe<br />
Enge Analysegrenzen, geringe Seigerungen,<br />
ein hoher Grad an Homogenität und<br />
niedrige Gasgehalte zeichnen die <strong>Buderus</strong><br />
Edelstähle ebenso aus wie das exzellente<br />
Glühgefüge mit hohem Einformungsgrad<br />
sowie ein sehr guter Reinheitsgrad. Diese<br />
Kriterien erfüllen die hohen Ansprüche, die<br />
beim Stanzen und Feinschneiden, auch in<br />
Kombination mit kritischen Umformprozessen,<br />
an Qualitäts-Warmband gestellt<br />
werden.<br />
Hergestellt wird <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Warm band aus Blockguss vom eigenen<br />
Stahlwerk. Die Blöcke werden in modernen<br />
Herdwagendurchlauföfen erwärmt und<br />
anschließend auf einer automatisierten<br />
Block straße zu Brammen gewalzt, die als<br />
Vormaterial für die Warmbandherstellung<br />
Bandstahl<br />
dienen. In einem Zwischenwärmofen erreichen<br />
die Brammen schließlich ihre optimale<br />
Walztemperatur, bevor sie die Vorstraße<br />
und die automatisierte 8-gerüstige Bandfertigstraße<br />
durchlaufen. Nach dem gezielten<br />
Abkühlen wird das Band gehaspelt, in<br />
einer H-CL-Schubbeizanlage entzundert.<br />
Hersteller wie FSG Automotive schätzen<br />
das hohe Maß an Qualität und das Knowhow<br />
in Sachen <strong>Edelstahl</strong> aus Wetzlar. „Wir<br />
arbeiten sehr gut und partnerschaftlich<br />
zusammen“, sagt Christian Simon, Leiter<br />
Vertrieb. „Aktuell sind wir gemeinsam mit<br />
der Weiterentwicklung von Stählen für anspruchsvolle<br />
Anwendungen in neuen Getriebegenerationen<br />
beschäftigt.“ Ein wichtiger<br />
Schritt in die gemeinsame Zukunft<br />
zwischen FSG und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>.<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 13
Bandstahl<br />
Franz de Paul Schröckenfux Gesellschaft m.b.H. Roßleithen<br />
Warmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> liefert an die Schröckenfux <strong>GmbH</strong> warm gewalzten Sensenstahl<br />
nach Sonderanalyse für die Fertigung von handgeschmiedeten Qualitäts-Sensen.<br />
Die Mähwerkzeuge werden seit 470 Jahren in Roßleithen in Österreich produziert.<br />
Das Unternehmen exportiert weltweit in fast 40 Länder. Markenzeichen der Sensen<br />
aus <strong>Buderus</strong>-<strong>Edelstahl</strong>: Der Fuchs im Logo.<br />
Im Jahr 1540 wurde am Pießlingbach das<br />
Sensenwerk Schröckenfux <strong>GmbH</strong> gegründet.<br />
Es zählt heute zu den ältesten Industriebetrieben<br />
Österreichs. Damals formten<br />
die Schmiede das glühende Eisen noch mit<br />
Handhämmern. Im 16. Jahrhundert wurden<br />
die ersten wasserbetriebenen Hämmer<br />
14<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
in Roßleithen errichtet. Mit dem starken<br />
Schlag des Wasserhammers konnte man<br />
ein gleichmäßigeres Sensenblatt herstellen.<br />
Die neuen Sensen mit der besseren Qualität<br />
traten ihren Siegeszug durch Europa<br />
an. Die Familien der „Hammerherren“ ka-<br />
Sensenschmiede Waldhammer in Rossleithen<br />
men so im 18. und 19. Jahrhundert zu großem<br />
Wohlstand. Im Volksmund wurden sie<br />
deshalb als die „Schwarzen Grafen“ bezeichnet.<br />
Moderne Sensen-Fertigung<br />
Der Industrialisierung der Sensenerzeugung<br />
waren schon immer enge Grenzen<br />
gesetzt. Inzwischen wurden die Wasserhämmer<br />
durch Lufthämmer abgelöst. Die<br />
stärkere Schlagkraft, die gleichmäßigen<br />
Schläge und die Regulierungsmöglichkeit<br />
der Lufthämmer ermöglicht die Herstel-
Das Qualitätswarmband von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> wird mit viel handwerklichem Können und Geschick zur Sense<br />
handgeschmiedet<br />
lung von schönen, gleichmäßigen Sensenblättern.<br />
Das Sensenwerk Schröckenfux<br />
produziert mit viel handwerklichem Können<br />
und Geschick auch heute noch täglich<br />
über 1000 Qualitäts-Sensen. <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
erzeugt das Qualitäts-Warmband<br />
nach der für die Sensenproduktion unbedingt<br />
notwendigen Analyse aus Blockguss<br />
vom eigenen Stahlwerk. Nur Blockguss<br />
nach erprobter Analyse, mit exzellentem<br />
Glühgefüge und geringen Seigerungen, ermöglicht<br />
die Herstellung von zähen und<br />
schneidhaltigen Sensen. Die Blöcke werden<br />
in modernen Durchlauföfen erwärmt und<br />
Das Werksgelände der Schröckenfux <strong>GmbH</strong> in Roßleithen in Österreich<br />
anschließend auf einer automatisierten<br />
Blockstraße zu Brammen gewalzt. Diese<br />
dienen als Vormaterial für die Warmbandherstellung.<br />
Zur Herstellung einer Qualitätssense<br />
sind an die 30 verschiedene Arbeitsgänge<br />
notwendig. Die Sensenschmiede der Schrö-<br />
Bandstahl<br />
ckenfux <strong>GmbH</strong> sind wahre Spezialisten auf<br />
ihrem Gebiet. Circa 150 verschiedene Sensenformen<br />
in unterschiedlichen Längen<br />
und Breiten werden von ihnen gefertigt.<br />
Sensenform und Länge werden bestimmt<br />
von klimatischen Bedingungen, Bodenqualität,<br />
Pfl anzenwuchs und landwirtschaftlicher<br />
Tradition.<br />
Das alte Handwerk der Sensenerzeugung<br />
in Roßleithen steht auch in unserer<br />
volltechnisierten Welt noch hoch im Kurs.<br />
Weltweit wird die hervorragende Qualität<br />
und Schneide der handgeschmiedeten<br />
Schröckenfux-Sensen geschätzt. Das Sensenwerk<br />
legt dabei ganz besonderen Wert<br />
auf die Herstellung von Sensenstahl in<br />
Top-Qualität nach der gewünschten Analyse<br />
– so wie <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> ihn liefert.<br />
In Roßleithen heißt es deshalb ganz klar:<br />
Auch in Zukunft setzen wir auf Sensenstahl<br />
aus Wetzlar.<br />
Eine Qualitäts-Sense produziert vom<br />
Sensenwerk Schröckenfux<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 15
Bandstahl/Halbzeug<br />
Dr. Georgy Bauer, Ungarn, Marc-André Müller, <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>, Gabor Pechy, Ungarn, Richard Kendall, BohlerUddeholm UK, Sebastian Schramhauser, <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> (v. l.)<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Halbzeug<br />
Rolled Billets<br />
Sales Conference 2010<br />
<strong>Buderus</strong>-<strong>Edelstahl</strong>-Vertreter und Partner aus Ungarn, England, Italien, Frankreich,<br />
Indien und den USA nahmen vom 15. bis 17. Juni an der <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Rolled<br />
Billets Sales Conference 2010 in Wetzlar teil. Das Treffen war ebenso arbeitsintensiv<br />
wie erfolgreich: Die Weichen für die Zukunft sind gut gestellt.<br />
Die Konferenz startete am Abend des<br />
15. Juni mit einem Dinner im Hotel Mercure<br />
in Wetzlar. Am nächsten Morgen wartete<br />
ein umfangreiches Arbeitsprogramm<br />
auf die Teilnehmer der diesjährigen <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Rolled Billets Sales Conference.<br />
Walter Högler, Geschäftsführer Marketing<br />
und Vertrieb <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>,<br />
begrüßte die Gäste und berichtete über die<br />
aktuellen Organisationsänderungen. Marc-<br />
André Müller, Leiter Vertrieb Halbzeug,<br />
stellte in seiner folgenden Präsentation<br />
den Produktbereich gewalztes Halbzeug<br />
16<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
und die geplante Strategie vor. Nach einer<br />
Kaffeepause stand ein Vortrag von Dr.<br />
Frank Hippenstiel, Leiter Qualitätsmanagement<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>, auf dem Programm,<br />
der sich den Bereichen Technologie<br />
sowie Forschung und Entwicklung widmete.<br />
Dr. Hippenstiel stellte den Einfluss der<br />
Metallurgie auf die Produkteigenschaft anhand<br />
von aktuellen Beispielen vor. Das umfassende<br />
Qualitätsmanagement von <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> war ein weiteres Thema, bevor<br />
Dr. Hippenstiel den Vortragspunkt Halbzeug<br />
in den Fokus rückte. Die Konferenz-<br />
teilnehmer lernten die Abläufe des Produktionsprozesses<br />
im Stahlwerk kennen und<br />
erfuhren, welche besonderen Eigenschaften<br />
die jeweiligen Werkstoffe erfüllen müssen.<br />
Auf Dr. Hippenstiel folgte Dr. Martin<br />
Dietze, Geschäftsführer Technik, der das<br />
Warmwalzwerk und die Adjustage vorstellte.<br />
Neben einer ausführlichen Beschreibung<br />
der einzelnen Produktionsschritte<br />
und deren Einflüsse auf das Produkt informierte<br />
Dr. Dietze auch über die geplanten<br />
Investitionen in das Walzen von rundem<br />
Halbzeug. Am Nachmittag berichteten die<br />
Konferenz-Teilnehmer über die aktuellen<br />
Entwicklungen in ihren Ländern und Märkten.<br />
Der Rest des Tages bot Zeit zum Austausch<br />
und zur Diskussion der anstehenden<br />
Aufgaben. Am Abend stand ein Dinner sowie<br />
eine Weinprobe in der Wetzlarer Vinothek<br />
di Colbon auf dem Programm.<br />
Tags darauf ging es gleich um 9.00 Uhr<br />
zur zweistündigen Werksführung, die von<br />
Herrn Müller und Herrn Schrammhauser<br />
geleitet wurde. Ab 11.00 Uhr war dann<br />
noch einmal Zeit für Gespräche zu individuellen<br />
Themen.
Das Vertriebsteam gemeinsam mit den internationalen Vertretern und Partnern<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
International Sales Conference<br />
Band 2010<br />
Vom 15. bis 17. September 2010 trafen sich internationale Vertreter und Partner<br />
von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Band im Hotel Alte Lahnmühle in Wetzlar-Naunheim. Zwei<br />
Tage lang ging es um Aktuelles aus allen Unternehmensbereichen. Auch das neue<br />
„More Value Program“ wurde vorgestellt.<br />
Der erste Tag des Treffens stand ab 13.00<br />
Uhr unter dem Motto: Ankommen, Treffen,<br />
Austauschen. Aus ganz Europa, den USA,<br />
Südamerika und Asien waren insgesamt<br />
dreizehn Teilnehmer angereist. Nach einem<br />
gemeinsamen Mittagessen ging es auf die<br />
Kart-Bahn in Sinn, wo der Band Grand Prix<br />
ausgetragen wurde. Zwei Gruppen traten<br />
zum Rennen an, die jeweils ersten Fünf<br />
standen sich schließlich im Finalrennen gegenüber.<br />
Das härteste Duell lieferten sich<br />
Stefano Peretti aus Italien und Dr. Martin<br />
Dietze, Geschäftsführer Technik. Den Sieg<br />
fuhr schließlich Stefano Perretti ein. Zweiter<br />
wurde Brasilien, vertreten durch Dieter<br />
Wolfram, und Platz 3 holte sich Christophe<br />
Billois, der für Frankreich an den Start gegangen<br />
war.<br />
Dr. Martin Dietze, Geschäftsführer Technik,<br />
kurz vorm Start des Band Grand Prix (links)<br />
Die Siegerehrung nach dem erfolgreichem Rennen<br />
(rechts)<br />
Bandstahl<br />
Tags darauf: Ein straffes Arbeitsprogramm.<br />
Walter Högler, Geschäftsführer<br />
Marketing und Vertrieb, begrüßte die Teilnehmer<br />
und informierte über die neuesten<br />
Entwicklungen im Bereich <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Band. Danach ging es gemeinsam mit<br />
Christian Simon, Leiter Vertrieb Band, um<br />
Budget und Organisation. Werksstudentin<br />
Stefanie Schneider stellte die Kundenzufriedenheitsanalyse<br />
vor, die im Oktober<br />
auch weltweit versandt wurde.<br />
Die Tagungsteilnehmer berichteten anschließend<br />
aus ihren Vertretungsbereichen,<br />
bevor sich die Agenda den neuesten Entwicklungen<br />
im Bereich F & E widmete, die<br />
Guido Arndt, Leiter Technologie und Innovation,<br />
gemeinsam mit Johannes Gentil,<br />
Forschung und Entwicklung <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Band, vorstellte.<br />
Am Nachmittag standen zunächst Produkte<br />
für landwirtschaftliche Einsatzgebiete<br />
im Fokus. Gerhard Becker, Vertrieb<br />
Band, informierte über interessante Einsatzmöglichkeiten<br />
für die von <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> hergestellten Werkstoffe. Anschließend<br />
stellte Dr. Paul Campell, Business<br />
Development, das <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
„More Value Program“ vor, das vor allem<br />
eines zum Ziel hat: Mehrwert für den Kunden<br />
generieren. Anhand von Beispielen definierte<br />
er den Begriff „Wert“ und zeigte<br />
auf, wie spezifisch dieser ausfallen kann.<br />
Ohne gezielte Bedarfsanalysen in enger<br />
Zusammenarbeit mit dem Kunden kann ein<br />
entsprechend individueller Mehrwert nicht<br />
gefunden werden. Der Vormittag des letzten<br />
Tages wurde zur ausgiebigen Diskussion<br />
genutzt. Gut gerüstet mit Informationen<br />
und neuen Ideen traten die Teilnehmer<br />
am Nachmittag die Heimreise an.<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 17
Mitarbeiter<br />
„Glück Auf“ an alle neuen Auszubildenden<br />
Florian Zey, Arthur Schuchart, Kevin Lorenz, Kevin Dörr; David Schad, Konstantin Kazatschuk, Tim Sattler, Fabian Kaiser (hinten, v. l.); Christian Langner,<br />
Nils Schrehardt, Maximilian Bergmann, Norman Gräb, Nick Rüspeler, Niklas Tiegs, Sebastian Schmidt, Tobias Best, Bilal Öztürk , Alexander Möller (vorne, v. l.)<br />
Die Auszubildenden Niklas Tiegs, Norman Gräb,<br />
Maximilian Bergmann und Fabian Kaiser während<br />
des Grundlehrgangs Frästechnik (v. l.)<br />
Nils Ströhmann (Zerspanungsmechaniker), hier<br />
werden Ersatzteile für die Bearbeitungswerkstatt<br />
vorgefertigt<br />
18<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
Die Auszubildenden Tobias Best, Niklas Tiegs<br />
und Maximilian Bergmann während der Grundausbildung<br />
Schweißen (v. l.)<br />
Der Auszubildende Lukas Failing überprüft die<br />
gefrästen Maße und trägt diese danach ins Maßprotokoll<br />
ein<br />
Im August starteten 18 junge Menschen<br />
ihre gewerblich-technische Ausbildung bei<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>. Insgesamt beschäftigt<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> damit 98 Auszubildende,<br />
bildet be darfs gerecht aus und sichert sich<br />
durch die hohe Ausbildungsquote einen<br />
qualifizierten Nachwuchs. „Wir setzen weiterhin<br />
auf die eigene Ausbildung, um unseren<br />
qualifizierten Mitarbeiter bedarf auch<br />
zukünftig aus den eigenen Reihen decken<br />
zu können“, so Holger Kison, Leitung Personalwesen.<br />
Zerspanungsmechaniker<br />
Arthur Schuchart, David Schad, Christian<br />
Langner, Nick Rüspeler, Bilal Öztürk<br />
Industriemechaniker<br />
Florian Zey, Kevin Lorenz, Tim Sattler,<br />
Maximilian Bergmann, Norman Gräb<br />
Werkstoffprüfer<br />
Nils Schrehardt, Sebastian Schmidt,<br />
Alexander Möller<br />
Energieelektroniker<br />
Kevin Dörr, Konstantin Kazatschuk,<br />
Fabian Kaiser, Niklas Tiegs, Tobias Best
Jürgen Wolf:<br />
Seit 1. August 2010<br />
aktiv im Ruhestand<br />
Mehr als eine<br />
Million Kilometer<br />
für<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
auf<br />
Deutschlands<br />
Straßen<br />
„Cool, Herr Wolf“, meinte eine Kundin, als<br />
Jürgen Wolf ihr berichtete, dass er sich zum<br />
1. August 2010 in den Ruhestand verabschieden<br />
würde. Fast 23 Jahre war der erfahrene<br />
Außendienst-Mann für <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> unterwegs – von Wetzlar hoch bis<br />
Hamburg, von Osnabrück bis Wolfsburg.<br />
Rund 50 000 Kilometer ist Jürgen Wolf<br />
pro Jahr gefahren. Zum Vergleich: Einmal<br />
um den Erdball sind es im Mittel gerade<br />
einmal 40 000 Kilometer. Die Zeit bei <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>, sagt der gelernte Einzelhandelskaufmann,<br />
hätte ihm durchweg<br />
Freude gemacht. Die enge Beziehung zum<br />
„Eisen“ zog sich durch das ganze Berufsleben<br />
des heute 62-jährigen. Bereits in seiner<br />
Ausbildung, die er von 1963 bis 1966<br />
in Hagen absolvierte, drehte sich alles um<br />
Eisen waren. Bevor Jürgen Wolf 1987 zu<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> wechselte, war er bereits<br />
sechzehn Jahre im Verkauf tätig. Die Kunden,<br />
die Jürgen Wolf betreute, waren vor<br />
allem Automobilwerke und die entsprechenden<br />
Zulieferer, Gesenkschmieden,<br />
Klein- und Großformenbauer sowie Getriebehersteller,<br />
die ihren Werkzeug- und<br />
Edelbaustahl von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> bezogen.<br />
„Viele sogenannte Schlüsselkunden<br />
konnten im Laufe der Jahre gewonnen<br />
werden“, sagt der Vertriebsprofi, der einen<br />
freundschaftlichen Kontakt zu seinen Kunden<br />
pflegte. „Einige dieser Kontakte bestehen<br />
auch weiterhin“, freut sich Wolf, der<br />
den ersten Monaten seines Ruhestandes<br />
nur Positives abgewinnen kann. „Ich wundere<br />
mich, wie schnell doch bestimmte<br />
Dinge aus dem sogenannten Tagesgeschäft<br />
einfach weg sind.“ Gemeinsam mit seiner<br />
Frau, mit der er in Altena-Evingsen, Nordrhein-Westfalen,<br />
lebt, tut er nun all das,<br />
wofür früher keine Zeit blieb. „Endlich einmal<br />
das umfangreiche Fotoarchiv sortieren<br />
und beschriften, Haus und Garten bestellen<br />
und dann gibt es da ja auch noch drei Enkelkinder.“<br />
Wir wünschen ihm viel Freude und rege<br />
Jahre mit dem Nachwuchs in zweiter Generation<br />
und schicken aus Wetzlar ein<br />
herzliches Glück auf!<br />
Wir stellen vor:<br />
Dr. Thomas Breit –<br />
Leiter Vertrieb<br />
Edelbaustahl<br />
Seit 1. August 2010 leitet Dr. Thomas Breit<br />
den Vertrieb Edelbaustahl bei <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>. Nach seinem Studium des Maschinenbaus<br />
an der RWTH Aachen promovierte<br />
er auf dem Gebiet der Umformtechnik<br />
am dortigen Institut für Bildsame<br />
Formgebung. Dr. Breit bringt eine langjährige<br />
Vertriebserfahrung mit. Er arbeitete als<br />
Projektleiter für die Planung und die Realisierung<br />
eines Montagewerks für automobile<br />
Gelenkwellen in den USA. In Amerika<br />
war er auch als Produktionsleiter in einer<br />
Gesenkschmiede für Lauf- und Leitschaufeln<br />
für Verdichterstufen von stationären<br />
Dampf- und Gasturbinen tätig. Nach sieben<br />
Jahren in Übersee zog es ihn und seine<br />
Familie nach Deutschland zurück. Die Entscheidung<br />
für <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> als neuen<br />
Arbeitgeber fiel Dr. Breit leicht: „Die internationale<br />
Ausrichtung dieses innovativen<br />
Unternehmens und der weltweite Vertrieb<br />
seiner anspruchsvollen Produkte in Kombi-<br />
Mitarbeiter<br />
nation mit dem Aufbau neuer Märkte stellen<br />
für mich eine Herausforderung dar. Und<br />
nun nach den ersten Monaten bei <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> kann ich sagen: Die Entscheidung<br />
war absolut richtig.“<br />
Dr. Breit hat den Bereich Edelbaustahl<br />
von Michael Hammer übernommen, der<br />
weiter den Vertrieb Freiformschmiedeerzeugnisse<br />
und Werkzeugstahl verantwortet.<br />
Er arbeitet eng mit Björn Rech, Abteilungsleiter<br />
Vertrieb Edelbaustahl, und dem<br />
Vertriebsteam zusammen.<br />
Wir stellen vor:<br />
Thorsten Knapp folgt<br />
auf Jürgen Wolf<br />
Seit dem 1. August 2010 ist Thorsten Knapp<br />
Gebietsverkaufsleiter Edelbaustahl und<br />
Werkzeugstahl für die Regionen Hessen,<br />
Nordrhein-Westfalen, Bremen, Hamburg<br />
und Schleswig-Holstein. Er übernahm die<br />
Position von Jürgen Wolf, der zum 31. Juli<br />
diesen Jahres in den wohlverdienten Ruhestand<br />
ging. Thorsten Knapp hat langjährige<br />
Vertriebserfahrung. Nach seinem Maschinenbaustudium<br />
arbeitete der Diplom-<br />
Inge nieur (FH) für international tätige<br />
Unter nehmen der Maschinenbau- und Automobilbranche<br />
am Standort Deutschland<br />
und zeitweise auch in den USA.<br />
Mitte letzten Jahres wechselte er zu <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong>. „Ein Unternehmen“, sagt<br />
Thorsten Knapp, „das sehr gut aufgestellt<br />
ist.“ Die Entscheidung zum beruflichen<br />
Wechsel fiel ihm leicht, denn: „<strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> – der Name steht weltweit für<br />
hohe Qualität und sehr guten Service. Ich<br />
freue mich, dass ich durch meinen Einsatz<br />
zum weiteren Erfolg des Unternehmens<br />
beitragen kann.“<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 19
News<br />
Hoher technischer Einsatz<br />
spart CO 2-Verbrauch<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> ist<br />
auch beim Klimaschutz<br />
weit vorn<br />
Am 8. September 2010 unterzeichnete<br />
Robert Bauer, Sprecher der Geschäftsführung<br />
der <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong> in<br />
Wetzlar, die hessische „Charta für den<br />
Klimaschutz“. Damit verpflichtet sich das<br />
Unternehmen vor allem zur Durchführung<br />
von Maßnahmen zur Energieeffizienz<br />
und zur Ressourcenschonung im<br />
eigenen Betrieb.<br />
Die Selbstverpflichtungserklärung der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong> erfolgt im Rahmen<br />
des Projektes „100 Unternehmen für den<br />
Klimaschutz“ und ist Teil der Nachhaltigkeitsstrategie<br />
Hessen, eine Initiative der<br />
Hessischen Landesregierung. Die Nachhaltigkeitsstrategie<br />
Hessen trägt dazu bei,<br />
eine langfristige Perspektive für das Land<br />
zu entwickeln und das Leben heute und in<br />
Zukunft ökologisch verträglich, sozial ge-<br />
Exklusive Hausmesse bei Mercedes<br />
voestalpine-Divisionen<br />
präsentierten sich in Sindelfingen<br />
Im Rahmen des voestalpine Tec Day stellten<br />
mehr als 80 Vertreter der voest alpine-<br />
Gesellschaften am 7. Juli 2010 im Mercedes<br />
Event Center in Sindelfingen die neuesten<br />
unternehmenseigenen Entwicklungen im<br />
Automobilbereich vor. Selbstverständlich<br />
war auch <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> dabei.<br />
Die Daimler AG hatte eingeladen, und<br />
voest alpine hatte die Einladung gerne angenommen.<br />
25 Gesellschaften präsentierten<br />
die fünf voestalpine-Divisionen und<br />
ihre Produkte vor Ort. Mehr als 600 Daimler-Mitarbeiter<br />
waren beeindruckt von der<br />
konzernweiten Leistungsschau, die voestalpine<br />
mit diesem Tec Day bot. Vorgestellt<br />
wurde ein breites Spektrum: Karosserieteile,<br />
Fahrwerks- und Motorenkomponenten,<br />
Werkzeugbau sowie Produkte für den<br />
20<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
recht und wirtschaftlich leistungsfähig zu<br />
gestalten. Möglich wird sie durch das Engagement<br />
und die aktive Beteiligung von<br />
Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen<br />
und verschiedensten Institutionen in ganz<br />
Hessen.<br />
Vor der Unterzeichnung der Charta „100<br />
Unternehmen für den Klimaschutz“ war<br />
ein Aktionsplan aufgestellt worden. Mit<br />
ihm verpflichtet sich das Unternehmen,<br />
Anfang 2011 eine vorhandene Dampfkesselanlage<br />
mit Aktivkohle-, Kies- und Feinfiltern<br />
sowie einer Umkehrosmoseanlage<br />
nachzurüsten, um den Einsatz von Trinkwasser<br />
zu sparen und den durch auftretenden<br />
Wärmeverlust hohen Gasverbrauch zu<br />
senken. Damit werden ca. 150 Tonnen CO 2<br />
eingespart. Auch mit Maßnahmen, die bereits<br />
durchgeführt worden sind, qualifizierte<br />
sich <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> für die Teilnahme<br />
am Projekt „100 Unternehmen für<br />
den Klimaschutz“. So wurden im Jahr 2008<br />
Nutzfahrzeugbereich und die Luftfahrt.<br />
„Ich bin überzeugt: Selten zuvor hat man<br />
so einen geballten Überblick darüber bekommen,<br />
was wir für die Automobilindustrie<br />
leisten“, sagte Rainer Hauke, verantwortlich<br />
für das Marketing der Division<br />
Automotive, der die konzernweite Leistungsschau<br />
koordinierte. <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
war vertreten durch Christian Simon, Vertriebsleiter<br />
Band, Dr. Frank Hippenstiel,<br />
Leiter Qualitätswesen, Marc-André Müller,<br />
Vertrieb Halbzeug, und Dr. Johannes Gentil,<br />
Forschung und Entwicklung Band.<br />
Großes Interesse an <strong>Buderus</strong>-<strong>Edelstahl</strong><br />
Der starke Auftritt beeindruckte die Mercedes-Mitarbeiter<br />
und -Mitarbeiterinnen aus<br />
Einkauf, Engeneering, Produktion und Ent-<br />
Bernhard Heinz (l.) vom hessischen Umweltministerium<br />
gratuliert Robert Bauer, Sprecher der <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> Geschäftsführung, zur Mitgliedschaft beim<br />
Projekt „100 Unternehmen für den Klimaschutz“<br />
im Elektrolichtbogenofen Wärmetauscher<br />
in stalliert, die die abgeführte Wärme wieder<br />
in den Produktionsprozess einbringen<br />
und zusätzlich zur Heizung der Hallen genutzt<br />
werden. Ein neues Beleuchtungskonzept<br />
mit Tageslichtsensoren spart darüber<br />
hi naus ungefähr 82 Tonnen CO 2.<br />
Hintergrund<br />
Mit einer Vielzahl von klimaschützenden<br />
Aktionen sind hessische Unternehmen<br />
dazu aufgerufen, eine Charta für<br />
den Klimaschutz zu unterzeichnen. Die<br />
Unterzeichner verpflichten sich, einen<br />
Aktionsplan für die Verbesserung ihrer<br />
CO 2-Bilanz aufzustellen. Ein Aktionsplan<br />
kann Maßnahmen zur Energieeinsparung<br />
oder zur Steigerung der Energieeffizienz<br />
im Unternehmen umfassen.<br />
Darüber hinaus können Unternehmen<br />
aber auch verstärkt auf erneuerbare<br />
Energien setzen oder dafür sorgen, dass<br />
ihre Mitarbeiter klimafreundliche Verkehrsmittel<br />
benutzen. Insgesamt haben<br />
bereits 35 hessische Unternehmen einen<br />
solchen Aktionsplan entwickelt.<br />
Das Team von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> und <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
Schmiedetechnik: Christian Simon, Marc-André Müller,<br />
Gerhard Schmidt, Dr. Johannes Gentil, Mirko Kunz (v. l.)<br />
wicklung. Sie alle nutzten die Gelegenheit,<br />
sich ausführlich zu informieren. <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> stellte das umfangreiche Werkstoff-Spektrum<br />
für Band- und Halbzeugprodukte<br />
vor. Entsprechend gut war der<br />
Informationsstand von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
besucht und über den ganzen Tag wurde<br />
rege diskutiert. Christian Simon: „Wir waren<br />
positiv überrascht, dass so viele Inge nieu re<br />
und Entwickler vor Ort waren. Wir konnten<br />
vielversprechende Kontakte knüpfen.“ Der<br />
voestalpine Tec Day – ein Tag der Kundennähe,<br />
wie er besser nicht sein könnte.
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> mit im Rennen<br />
Deutsche Meisterschaften<br />
im Mountainbike-Marathon<br />
Am 26. September 2010 fanden im Rahmen des 4. Dünsberg-Marathons in Biebertal/<br />
Hessen die Deutschen Meisterschaften im Mountainbike-Marathon statt. <strong>Buderus</strong><br />
<strong>Edelstahl</strong> unterstützte die Veranstaltung nicht nur als Sponsor. Jens Mohr, sportlicher<br />
Kaufmännischer Geschäftsführer von <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>, sattelte in Rennkleidung<br />
aufs Fahrrad und bestritt eines der anspruchsvollen Rennen.<br />
Mit knapp 500 Meter über Normalnull ist<br />
der stark bewaldete Dünsberg die höchste<br />
Erhebung in der Region um Gießen und<br />
Wetzlar. Er bietet ideale Voraussetzungen<br />
für anspruchvollste Mountainbike-Rennen:<br />
Spektakuläre Downhills, kraftraubende<br />
Anstiege und lange Single-Trails. Die<br />
Streckendesigner des Veranstalters AMC<br />
Rodheim-Bieber hatten sehr gut vorgearbeitet.<br />
Der Renn-Parcours der diesjährigen<br />
Deutschen Meisterschaften im Mountainbike-Marathon<br />
erforderte viel Können und<br />
enormes technisches wie taktisches Geschick.<br />
Unter den Bikern waren die nationalen<br />
Top-Athleten wie Olympia-Teilnehmer<br />
Wolfram Kurschat. Auch Vorjahressiegerin<br />
Birgit Söllner fehlte nicht. Dieses<br />
Jahr reichte es für sie nur zum zweiten<br />
Platz. Die Deutsche Meisterschaft 2010 gewann<br />
die Olympiasiegerin Sabine Spitz. Bei<br />
den Herren fuhr Jochen Käß den Titel für<br />
sich ein.<br />
Vier Strecken waren von den Veranstaltern<br />
ausgewiesen. Ein Minimarathon von<br />
News<br />
27 Kilometern Länge mit 600 Höhenmetern,<br />
eine Kurzstrecke von 54 Kilometern<br />
mit 1370 Höhenmetern, eine Langstrecke<br />
Herren von 108 Kilometern mit 2730 Höhenmetern<br />
und eine Langstrecke Damen<br />
von 86 Kilometern mit 2130 Höhenmetern.<br />
Die Langstrecken blieben den Lizenzfahrern<br />
und -fahrerinnen vorbehalten, Kurzstrecke<br />
und Minimarathon durften auch<br />
von Hobbyfahrern in gemeinsamer Wertung<br />
mit den Profis bestritten werden.<br />
Jens Mohr, der die Kurzstrecke mitgefahren<br />
ist: „Es war ein tolles Rennen und alles<br />
war perfekt organisiert.“ <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
hatte mit Bandenwerbung und Sponsoring<br />
zum Veranstaltungserfolg beigetragen.<br />
„Wir unterstützen seit vielen Jahren ausgewählte<br />
sportliche Events in der Region“,<br />
sagt Walter Högler, Geschäftsführer Marketing<br />
und Vertrieb, „neben dem Mountainbike-Marathon<br />
kürzlich auch die Weltmeisterschaften<br />
im Standardtanzen, die im<br />
November in der Rittal-Arena in Wetzlar<br />
stattfanden, und wir sind Co-Sponsor des<br />
Handballbundesligisten Wetzlar.“<br />
Ivonne Kraft holte den dritten Platz bei der Langstrecke Damen Jochen Käß – der glückliche Gewinner der Herren Langstrecke<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 21
News<br />
Großprojekt abgeschlossen<br />
Höchstspannung und<br />
Flüster-Transformatoren<br />
Seit Juli 2010 wird <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> aus<br />
dem Höchstspannungsnetz versorgt. Das<br />
Unternehmen verfügt damit über einen<br />
der leistungsstärksten Firmennetzanschlüsse<br />
im deutschen Netz. Das gemeinsam<br />
mit Siemens durchgeführte Großprojekt<br />
dauerte zwei Jahre. Auftragsvolumen:<br />
Rund 11 Millionen Euro.<br />
Um die Höchstspannungsversorgung von<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> zu sichern, wurde das<br />
Umspannwerk in Aßlar um einen eigenen<br />
Anlagenteil erweitert. Die Werkseinspeisung<br />
an das 380-kV-Netz war nötig, um<br />
Stabilitätsschwankungen des Stromnetzes<br />
zu vermeiden. Von Siemens kamen dafür<br />
unter anderem zwei Groß-Transformatoren<br />
mit einem Gesamtgewicht von 440 Tonnen.<br />
Die Reise von den Niederlanden nach<br />
Andernach erfolgte per Schiff. Der Transport<br />
von dort per Lkw nach Aßlar war eine<br />
logistische Herausforderung. Aufgrund des<br />
hohen Gewichts und der Bauhöhe der<br />
Transformatoren musste die Wegstrecke<br />
22<br />
EDELSTAHL Info 2/2010<br />
gut geplant werden. Dazu wurden Brücken<br />
vermessen und Autobahnen gesperrt. Um<br />
die Organisation und Genehmigung für die<br />
Fahrt durch Rheinland-Pfalz kümmerte<br />
sich Edgar Eiser, Niederlassungsleiter von<br />
Siemens in Koblenz. In Hessen halfen die<br />
Vereinigung hessischer Unternehmerverbände<br />
(VhU) und die Landesregierung.<br />
Neben der Erweiterung des Umspannwerks<br />
in Aßlar um ein firmeneigenes Feld<br />
wurde auch das Umspannwerk im Dillfeld<br />
modernisiert und mit einem neuen Ofentrafo<br />
ausgestattet. Von hier wird die Hochspannung<br />
auf dem Werksgelände verteilt.<br />
Tobias Besser, Leiter der Technischen Dienste<br />
bei <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong>: „Das Großprojekt<br />
sichert über Jahrzehnte einen adäquaten<br />
Netzanschluss des gesamten Standortes<br />
und trägt zur wirtschaftlichen Stromversorgung<br />
bei.“ Auch an den Lärmschutz<br />
wurde gedacht: Die zwei leisen „Flüster-<br />
Transformatoren“ schonen dank einer besonderen<br />
Schalleinhausung sowohl die<br />
Umwelt als auch die Nachbarschaft.<br />
Für <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> und Siemens ist<br />
das gemeinsame Projekt die neueste Erfolgsstory<br />
auf einem langen gemeinsamen<br />
Weg. Alexander Trier, Leiter der Siemens<br />
Geschäftsstelle Wetzlar, bringt es auf den<br />
Punkt: „In der Vergangenheit wie heute<br />
gilt: Die seit Jahrzehnten gepflegte regionale<br />
Partnerschaft zwischen <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong><br />
und Siemens ist die beste Basis für<br />
vielfältige Anknüpfungspunkte zu interessanten<br />
und hochinnovativen Projekten.“<br />
Das Projektteam: Karl-Heinz Philipp, Tobias Besser,<br />
Jochen Köhler (v. l.); es fehlt Manuel Braun
Unsere Jubilare<br />
40-jährige Jubiläen<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Dawidowski, Alfons 17.07.2010<br />
Osbelt, Jürgen 17.08.2010<br />
Schwenk, Dietmar 17.08.2010<br />
Blom, Doris 01.09.2010<br />
Lühring, Hans-Walter 01.09.2010<br />
Weber, Yvonne 01.10.2010<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Band <strong>GmbH</strong><br />
Rauber, Bernd 17.08.2010<br />
Lather, Hans-Günter 01.09.2010<br />
25-jährige Jubiläen<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Staffa, Manfred 01.06.2010<br />
Heinz, Klaus Peter 07.06.2010<br />
Borkott, Diethelm 12.06.2010<br />
Fotitzidis, Dimitrios 24.06.2010<br />
Kotlar, Norbert 01.07.2010<br />
Schönberger, Hans-Dieter 01.07.2010<br />
Mehl, Andreas 12.08.2010<br />
Gombel, Michael 12.08.2010<br />
Sterbefälle<br />
Alter<br />
Pfeil, Alwin 5. 4. 2010 65<br />
Tönges, Otto 13. 4. 2010 82<br />
Hässler, Hans 9. 5. 2010 87<br />
Schöndorf,<br />
Johanette 15. 5. 2010 93<br />
Scherber, Fritz 31. 5. 2010 87<br />
ten Elsen, Conrad 3. 6. 2010 72<br />
Carle, Theresia 16. 6. 2010 82<br />
Schmidt, Gerhard 18. 6. 2010 63<br />
Jost, Dietmar 29. 6. 2010 63<br />
Hanisch, Heinrich 30. 6. 2010 86<br />
Pfister, Anton 1. 7. 2010 81<br />
Birk, Emil 12. 7. 2010 85<br />
Jakob, Frank 12.08.2010<br />
Schmidt, Ingo 12.08.2010<br />
Schneider, Mario 12.08.2010<br />
Falk, Markus 12.08.2010<br />
Faupel, Michael 12.08.2010<br />
Messerschmidt, Horst 19.08.2010<br />
Waldeck, Klaus 20.08.2010<br />
Ortega Sanudo, Valentin 09.09.2010<br />
Watolla, Stefan-Markus 17.09.2010<br />
Schmidt, Horst-Albert 23.09.2010<br />
Kundt, Roland 01.10.2010<br />
Schliffer, Wolfgang 04.11.2010<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Band <strong>GmbH</strong><br />
Neeb, Volker 04.06.2010<br />
Schreyer, Klaus 19.06.2010<br />
Reimann, Heiko 01.08.2010<br />
Schütz, Matthias 12.08.2010<br />
Loh, Ottmar 02.09.2010<br />
Schmidt, Jürgen 23.09.2010<br />
Krauss, Stephan 23.09.2010<br />
Tunkel, Herbert 24.09.2010<br />
Alter<br />
Dienst, Klaus Dieter 17. 7. 2010 73<br />
Hartert, Paul 27. 7. 2010 81<br />
Klötzner, Richard 30. 7. 2010 85<br />
Freischlad, Christian 31. 7. 2010 32<br />
Pleil, Amalie 4. 8. 2010 83<br />
Jakob, Katharina 4. 7. 2010 79<br />
Theis, Christhild 8. 8. 2010 84<br />
Steckenmesser,<br />
Werner 3. 9. 2010 60<br />
Bach, Helmut 7. 9. 2010 93<br />
Schneiberg, Martina 5. 10. 2010 52<br />
Kunze, Helmut 18. 10. 2010 71<br />
Cech, Ilse 22. 10. 2010 66<br />
10-jährige Jubiläen<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Reiter, Thomas 01.06.2010<br />
Valentin, Thomas 03.07.2010<br />
Tepic, Nenad 01.08.2010<br />
Franz, Dominic 01.08.2010<br />
Duzak, Marcus 28.08.2010<br />
Heimroth, Mario 11.09.2010<br />
Rittstieg, Axel 01.10.2010<br />
Pachnicke, Jörg 01.11.2010<br />
Lang, Udo 01.11.2010<br />
Rojas Gimenez, Isidro 01.11.2010<br />
Stepniak, Dennis 01.11.2010<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> Band <strong>GmbH</strong><br />
Kozlowski, Radeck 01.08.2010<br />
Kaps, Stephan 01.08.2010<br />
Ritz, Yvonne 01.08.2010<br />
Hartmann, Michael 01.08.2010<br />
Meissner, Andreas 04.09.2010<br />
Fritz, Oliver 18.09.2010<br />
Foltys, Andreas 20.11.2010<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Anschrift der Redaktion:<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
<strong>Buderus</strong>straße 25, 35576 Wetzlar<br />
Tel. (0 64 41) 3 74-0<br />
Fax (0 64 41) 3 74-28 82<br />
Redaktion:<br />
Walter Högler (verantwortlich für den Inhalt)<br />
Texte: Robert Bauer, Walter Högler, Dr. Frank<br />
Hippenstiel, Anne Kuhlmann, Sigrid Krekel,<br />
Rudolf Schmid<br />
Bildnachweis/Quellen:<br />
S. 4: Daniel Regel, S. 10: Nordex, S. 12–13: FSG,<br />
S. 14 Schröckenfux <strong>GmbH</strong><br />
Gesamtherstellung:<br />
Satz, Gestaltung und Lithografie: Die Feder,<br />
Konzeption vor dem Druck <strong>GmbH</strong>, Wetzlar<br />
Druck: Druckhaus Bechstein <strong>GmbH</strong>, Wetzlar<br />
Auflage:<br />
deutsch 4000, englisch 2000 Stück<br />
Printed in Germany 11/2010<br />
© 2010 <strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
News<br />
EDELSTAHL Info 2/2010 23
13. Jahrgang · Ausgabe 2 · November 2010<br />
<strong>Buderus</strong> <strong>Edelstahl</strong> <strong>GmbH</strong><br />
<strong>Buderus</strong>straße 25<br />
D-35576 Wetzlar<br />
Tel. +49 (0) 64 41/3 74-0<br />
Fax +49 (0) 64 41/3 74-28 82<br />
info@buderus-steel.com<br />
www.buderus-steel.com