18501981 Automaten_ZWI-DUI
18501981 Automaten_ZWI-DUI 18501981 Automaten_ZWI-DUI
FLAMCO DRUCKHALTESYSTEME Flamco Ausgabe 2005 / CH Flamco Flamco Druckhaltesysteme mit Fremddruckhaltung und Entgasungssysteme FLAMCOMAT ENA
- Seite 2 und 3: 2 Flamco Der Flamcomat ist ein mode
- Seite 4 und 5: 4 F A Flamco Flamcomat Ausdehnungsa
- Seite 6 und 7: 6 Flamco ENA - der moderne Vakuum-E
- Seite 8 und 9: 8 Flamco ENA Vakuum-Entgasungs- und
- Seite 10 und 11: 10 Flamco SDS Steuermodulen Typ SDS
- Seite 12: ENA FLAMCOMAT FLAMCO DRUCKHALTESYST
FLAMCO DRUCKHALTESYSTEME<br />
Flamco<br />
Ausgabe 2005 / CH<br />
Flamco<br />
Flamco<br />
Druckhaltesysteme mit Fremddruckhaltung<br />
und Entgasungssysteme<br />
FLAMCOMAT<br />
ENA
2<br />
Flamco<br />
Der Flamcomat ist ein moderner pumpengesteuerter Ausdehnungsautomat, den<br />
Sie auf einfache Weise selbst installieren und bedienen können. Auf Grund seiner<br />
durchdachten Konstruktion ist es möglich geworden, viele wichtige Funktionen in<br />
einer kompakten Einheit zusammenzufassen.<br />
ANWENDUNGSVORTEILE FLAMCOMAT:<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
Technik der Zukunft im Flamcomat ® von Heu<br />
Flexvent Super Schwimmerentlüfter<br />
mit Belüftungsstop.<br />
Im Flamcomat sind Druckregelung, aktive Entgasung und Nachfüllen kombiniert.<br />
Mehrere – sowohl einfache als auch doppelte – Pumpenmodule stehen zur Wahl.<br />
Druckloser<br />
Stahl-Grundbehälter.<br />
Flexible Schläuche,<br />
flachdichtend.<br />
Gefässinhalte von 150 bis 10.000 Liter sowohl in Grundgefässen als auch in Koppelgefässen.<br />
Das Ausdehnungswasser wird – drucklos – in einer auswechselbaren Butylgummimembrane<br />
gespeichert.<br />
Der Flamcomat ist sowohl<br />
für mittelgrosse und grosse<br />
Zentralheizanlagen als auch<br />
für Kühl- und Klimaanlagen<br />
geeignet. Mit dem<br />
Flamcomat wird der<br />
Anlagendruck innerhalb<br />
enger Grenzen konstant<br />
gehalten und wird im Falle<br />
von Leckverlusten automatisch<br />
Wasser nachgefüllt.<br />
Die Entgasung findet auf<br />
aktive und energiesparende<br />
Weise statt.<br />
Übersichtliche Steuertafel.<br />
Qualitätspumpe mit Entlüfter.<br />
Nachfüllleitung.
te<br />
Der Flamcomat besteht aus einer gebrauchsfertigen Pumpeneinheit<br />
und einem drucklosen Grundgefäss. Dieses Ausdehnungssystem<br />
kann noch um zahlreiches Zubehör erweitert werden.<br />
Auf diese Weise können Sie ein perfekt zu Ihrer Situation<br />
passendes System realiseren.<br />
Pumpendruckleitung vom Ausdehnungsgefäss<br />
zur Anlage.<br />
Drucksensor.<br />
Magnetventil.<br />
Sicherheitsventil.<br />
Versiegelbares Füll- und Ablassventil.<br />
Atmosphärische Verbindung zum<br />
Druckausgleich des Raums zwischen<br />
Gefässinnenwand und<br />
Membranaussenwand.<br />
Auswechselbare Membrane<br />
aus hochwertigem Butylgummi.<br />
Sauerstoffhaltiges<br />
Wasser von der<br />
Anlage.<br />
Entlüftetes Wasser<br />
zur Anlage.<br />
FLAMCOMAT<br />
Durch die Verwendung eines integrierten<br />
Korbs mit PALL-Ringen ist eine kontinuierliche<br />
und vollständige Entlüftung der Anlage<br />
möglich. Mit der Funktion “Turbo-Entgasung”<br />
wird die Entlüftungskapazität stark erhöht.<br />
Druck ≥ Aussenluftdruck.<br />
Der Flamcomat ist ein vielseitiger Ausdehnungsautomat von optimaler technischer Leistungsfähigkeit.<br />
Die Entgasungskapazität des Flamcomat ist von der Umlaufgeschwindigkeit und dem Druck in der Anlage<br />
unabhängig. Bei Anlagen mit grossen Unterschieden zwischen Sommer- und Winterbetrieb raten wir zur<br />
Verwendung eines (belastungsabhängigen) Flamcomat-Pumpenautomaten mit Doppelpumpe.<br />
PALL-Ringe<br />
3
4<br />
F<br />
A<br />
Flamco<br />
Flamcomat Ausdehnungsautomaten bieten unendlich viele Möglichkeiten dank der breiten Skala an Inhalten<br />
von Grund- und Koppelgefässen, Pumpen und Zubehör. Auf diesen Seiten wird eine kurze Übersicht gegeben;<br />
eine ausführlichere Beschreibung finden Sie in der Installationsvorschrift.<br />
Grundgefäss<br />
Anschlussgruppe<br />
Steuermodul<br />
M<br />
P<br />
A<br />
Nachfüllanschluss<br />
Installation und Steuerung von Flamcomat<br />
<strong>Automaten</strong><br />
m 3<br />
Wärmeerzeuger /<br />
Kesselkreis<br />
TT<br />
P<br />
P<br />
Manufacturer´s marking<br />
N˚ de série:<br />
Serial-No. :<br />
Serien-Nr. :<br />
Année de fabrication :<br />
Year of manufacture :<br />
Herstellungsjahr :<br />
2005<br />
Type:<br />
Surpression de service admissible :<br />
Type:<br />
Permissible working overpressure:<br />
Typ :<br />
Zulässiger Betriebsüberdruck :<br />
Température de service mini. / maxi. admissible :<br />
Permissible working temperature min. / max. :<br />
Zulässige Betriebstemperatur min. / max. :<br />
5 / 70 ˚C<br />
Zufuhrtemperatur < = 120 °C<br />
(bei Anlage ohne Vorschaltgefäss<br />
max. 90 °C)<br />
Rücklauftemperatur<br />
< = 70 °C<br />
Ausdehnungsleitung<br />
zur Anlage<br />
Typenschild Regelmodul<br />
Marque distinctive du constructeur<br />
Herstellerkennzeichen<br />
M 0 600 L 10<br />
Ausdehnungsleitung<br />
von der Anlage<br />
bar<br />
Flamcomat Ausdehnungsautomat<br />
mit selbstlernender<br />
SDS-Steuerung<br />
Sehr einfache und benutzerfreundliche<br />
Steuertafel. Mit wenigen Handgriffen<br />
können Sie die Betriebsparameter<br />
einstellen. Die Steuertafel ist vom<br />
Gefäss getrennt und dadurch jederzeit<br />
gut zu bedienen.<br />
Einbauschema Grundgefäss<br />
Nebenstehend sehen Sie das Beispiel<br />
eines Einbauschemas mit ausschliesslich<br />
einem Flamcomat-Grundgefäss.<br />
Selbstverständlich werden auch<br />
Möglichkeiten mit einem Koppelgefäss<br />
und/oder einem Vorschaltgefäss<br />
geboten.<br />
Flamco - Spitzentechnik in<br />
Ausdehnungsautomaten!
Die kontinuierliche Temperaturbelastung der Membrane in Ausdehnungsautomaten beträgt maximal 70 °C.<br />
Im Falle einer höheren Temperatur ist der Einbau eines Flexcon-Vorschaltgefässes erforderlich. Siehe hierfür<br />
die Broschüre Flexcon Membran-Druckausdehnungsgefässe.<br />
SDS-Steuerung Ausdehnungsautomat<br />
Gehäuse.<br />
Durchsichtiger Deckel.<br />
1 2 3 4 5 6<br />
LED,<br />
bei Störung ein.<br />
Graphisches<br />
Display.<br />
7 8 9 10 11<br />
Flamco<br />
Front.<br />
press<br />
enter<br />
SDS<br />
Grundmodul-Erweiterung.<br />
electronic control unit<br />
standard pressure control<br />
D<br />
Schliessen<br />
(IP 65).<br />
Öffnen<br />
Hauptschalter.<br />
Ergonomischer Druck- und<br />
Drehschalter.<br />
Drehen: Wahl, Cursor oder<br />
Zahl.<br />
Drücken: Enter, Eingabe.<br />
Öffnen.<br />
Zuweisung der<br />
metrischen<br />
Kabelverschraubungen<br />
1. (Impulswassermesser,<br />
Zubehör)<br />
2. Drucksensor<br />
3. Ventil 3 (nachfüllen)<br />
4. Motor 1<br />
5. Motor 2<br />
6. Stromversorgungskabel<br />
7. Inhaltssensor (Signal,<br />
analog, Zubehör)<br />
8. Störungs-Sammelmeldung<br />
(Membranbruchsensor,<br />
Sonderausführung)<br />
9. Mindestdruckbegrenzer<br />
(Zubehör)<br />
10. Ventil 1 (Einnahmeventil)<br />
11. Ventil 2 (Einnahmeventil)<br />
Mindestabstände<br />
Membran<br />
min. 800<br />
min. 500<br />
Die Spezialisten von Flamco beraten Sie gerne über die umfangreichen<br />
Anwendungsmöglichkeiten von Flamcomat Ausdehnungsautomaten.<br />
Steuerung<br />
Steuerung<br />
min. 500<br />
min. 500<br />
FLAMCOMAT<br />
150 – 1600 Liter, min. 650 mm<br />
2000 – 10000 Liter, min. 1000 mm<br />
min. 650<br />
5
6<br />
Flamco<br />
ENA - der moderne Vakuum-Entgasungs- und Na<br />
Der Flamco ENA Vakuum-Entgasungs- und Nachfüllautomat kann sowohl in geschlossenen Zentralheizanlagen<br />
als auch in geschlossenen Kühl- und Klimaanlagen verwendet werden. Der ENA wird in Kombination mit<br />
einem Flexcon Membran-Druckausdehnungsgefäss verwendet. Die höchstzulässige Temperaturbelastung<br />
beim ENA ist 70 °C. Der ENA ist für drei Druckbereiche lieferbar und auf einfache Weise zu programmieren.<br />
Flexvent-Schwimmerentlüfter mit Belüftungsstop.<br />
Steuerung mit Bedienungstafel.<br />
Vakuumtank aus rostbeständigem Edelstahl.<br />
Anschluss, von der Anlage kommend 3 /4�.<br />
Nachfüllanschluss 3 /4�.<br />
Anschluss zur Anlage 3 /4�.<br />
Pumpe (Pumpen).<br />
Grundplatte des <strong>Automaten</strong>.<br />
Beim Flamco ENA kann<br />
zwischen Turbo-Entgasung<br />
(schnell und effektiv, kurze<br />
Pausen zwischen den<br />
Entgasungszyklen) und<br />
normaler Entgasung<br />
(energiesparendes<br />
Verfahren) gewählt werden.<br />
Über eine potentialfreie<br />
Sammel-Störungsmeldung<br />
können Störungsmeldungen<br />
auf ein Gebäudebeherrschungssystem<br />
(GBS) übertragen werden.<br />
Der ENA arbeitet selbstüberwachend<br />
durch<br />
Plausibilitätsprüfung<br />
der aus den Sensoren<br />
gemeldeten Werte.<br />
“Genau so wie ich sind auch alle meine<br />
Kollegen durch jahrelange Erfahrung davon<br />
überzeugt, dass eine Flamco-Anlage immer die<br />
Beste ist.”
chfüllautomat<br />
Durch Entgasung und eventuelle Lecks treten in der<br />
Anlage Volumenverminderungen auf. Diese werden<br />
durch die automatische Nachfüllung des ENA<br />
ausgeglichen. Alles in allem ergeben sich daraus<br />
folgende Vorteile:<br />
◆ Hohe Entlüftungsleistungen.<br />
◆ Zentrale Entlüftung sowohl des Anlagen- als<br />
auch Nachfüllwassers.<br />
◆ Komplett montiert geliefert, anschlussfertig<br />
Geringer Raumbedarf.<br />
◆<br />
Installatiionsschema des ENA in einer Anlage mit externer Ansteuerung des Nachfüllens<br />
durch die Steuerung eines Ausdehnungsautomaten.<br />
Kontakt<br />
Störungs-<br />
Sammelmeldung<br />
RS 485 (Option)<br />
Rp 3 /4�<br />
5<br />
p<br />
Euro-Stecker CEE 250 V<br />
Externer Anschluss der Nachfüllung<br />
Schwimmerschalter<br />
Rücklaufleitung Anlage<br />
Unterdruckschalter<br />
13 10 4 2<br />
Flamco<br />
ENA 2<br />
9<br />
p<br />
ENA-Steuerung<br />
ENA<br />
8<br />
7<br />
16 1<br />
6<br />
4<br />
3<br />
Normal geschlossen<br />
14 15<br />
Normal geöffnet<br />
Absperrventil (kann gesichert werden);<br />
vom Installateur einzubauen<br />
10 11 12 13<br />
( )<br />
Separater Zubehör:<br />
Fülleinheit NFE<br />
Rp<br />
0 0 0<br />
3 /4� Rp3 /4�<br />
Rp 3 /4�<br />
Ausdehnungsautomat<br />
Die Steuerung mit Bedienungstafel ist ergonomisch günstig angeordnet<br />
ENA, EINFACHE PUMPE ENA, DOPPELPUMPE<br />
Nachfüllung<br />
Der ENA ist über nur vier Tasten einfach zu<br />
programmieren und zu bedienen. Die Programmier-<br />
und Bedienungsweise ist in der<br />
Installations- und Bedienungsvorschrift deutlich<br />
beschrieben. Sie finden diese auf der CD.<br />
Erklärung der numerierten Symbole<br />
aus nebenstehendem Schema.<br />
1. Vakuumtank<br />
2. Pumpe / Pumpen<br />
3. Steuerung<br />
4. Volumenstrombegrenzer<br />
5. Drucksensor<br />
6. Schwimmerschalter<br />
7. Flexvent-Schwimmerentlüfter<br />
8. Belüftungsstop<br />
9. Druckmesser<br />
10. Rückschlagventil<br />
11. Magnetventil<br />
12. Filter<br />
13. Kugelhahn<br />
14. Rückschlagventil<br />
15. Magnetventil<br />
16. Unterdruckschalter<br />
Beispiel der Darstellung<br />
auf dem Display<br />
Druck: 3,5 bar<br />
Entgasung: Turbo<br />
Zurück<br />
Menüwahl<br />
Eingabebestätigung<br />
Weiter<br />
7
8<br />
Flamco<br />
ENA Vakuum-Entgasungs-<br />
und Nachfüllautomaten und Zubehör<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
Ausführungen und Abmessungen ENA<br />
Höchstzulässiger Betriebsdruck ENA 1 und ENA 2: 8 bar; ENA 3 bis 10 bar.<br />
Wassermesser, Filter und Absperrventil. Komplett montiert und anschlussfertig.<br />
Die NFE 2 Wassernachfülleinheit besteht aus einem Wassermesser, Filter und<br />
Absperrventil.<br />
Anlagen- Anlagen Anschlüsse Abmessungen in mm Gewicht Bestelldruck<br />
volumen nummer<br />
bar m3 Typ<br />
L B H kg<br />
ENA 1 1,3 - 3,5 < 80 Rp 3/4” 710 340 1270 40 17090<br />
ENA 2 2,0 - 4,5 < 100 Rp 3/4” 740 340 1270 45 17091<br />
ENA 3 3,0 - 8,0 < 100 Rp 3/4” 710 540 1270 60 17092<br />
Ausführungen und Abmessungen NFE 2<br />
Typ<br />
Betriebs- Abmessungen in mm Anschlüsse nach Gewicht Bestelltemperatur<br />
Trinkwasser System nummer<br />
°C H L kg<br />
NFE 1 > 0 à 30 195 450 Rp 3/4� R 3/4� 5 17095<br />
NFE 2 > 0 à 30 100 200 Rp 3/4� R 3/4� 3 17096<br />
H<br />
H<br />
H<br />
L<br />
L<br />
L<br />
B<br />
ENA<br />
NFE 1<br />
NFE 2
Flamco<br />
Flamcomat Ausdehnungsautomaten<br />
und Pumpensteuerung<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
◆<br />
Der Flamcomat besteht aus einem drucklosen Grundgefäss mit integrierter Turbo-<br />
Entgasung, einer auswechselbaren Membrane aus Butylgummi, elektronischer<br />
Wasserstandanzeige und -überwachung, höhenverstellbaren Füssen und einem Flexvent-<br />
Schwimmerentlüfter mit Belüftungsstop.<br />
Im Flamcomat sind drei wichtige Funktionen vereint: Druckregelung, aktive Entgasung und<br />
Nachfüllung.<br />
Höchstzulässiger Anlagendruck 10 bar; höchstzulässiger Betriebsdruck 8,5 bar.<br />
Die Dauertemperaturbelastung der Membrane im Flamcomat darf maximal 70 °C betragen.<br />
Schaltmodul und Anschlussteile mit drehbarem Anschluss, flachdichtend.<br />
Ausführungen und Abmessungen Flamcomat GB (Grundgefässe) und BB (Koppelgefässe)<br />
Typ<br />
Inhalt Abmessungen in mm Gewicht Bestellnummer<br />
in Litern Ø D H kg GB BB<br />
Flamcomat 150 150 550 1350 55 17710 17760<br />
Flamcomat 200 200 550 1530 70 17711 17761<br />
Flamcomat 300 300 550 2030 90 17712 17762<br />
Flamcomat 400 400 750 1535 130 17713 17763<br />
Flamcomat 600 600 750 1955 160 17714 17764<br />
Flamcomat 800 800 750 2355 195 17715 17765<br />
Flamcomat 1000 1000 750 2855 226 17716 17766<br />
Flamcomat 1200 1200 1000 2210 290 17717 17767<br />
Flamcomat 1600 1600 1000 2710 345 17718 17768<br />
Flamcomat 2000 2000 1200 2440 430 17719 17769<br />
Flamcomat 2800 2800 1200 3040 515 17720 17770<br />
Flamcomat 3500 3500 1200 3840 625 17721 17771<br />
Flamcomat 5000 5000 1500 3570 1240 17722 17772<br />
Flamcomat 6500 6500 1800 3500 1710 17723 17773<br />
Flamcomat 8000 8000 1900 3650 1830 17724 17774<br />
Flamcomat 10000 10000 2000 4050 2025 17725 17775<br />
Ausführungen und Abmessungen Pumpensteuerungen<br />
Typ<br />
für max. Abmessungen in mm Anschluss (Innengewinde) Gewicht Bestell-<br />
Wärmeleistung zum zur Nachfüll- nummer<br />
(mW) L B H Gefäss Anlage anschluss kg<br />
M 0 0,3 - 1,3 440 330 890 11/4� 1� 1/2� 15 17786<br />
M 02 0,5 - 1,7 440 330 890 11/4� 1� 1/2� 17 17789<br />
M 10 1,0 - 4,0 460 380 890 11/4� 1� 1/2� 20 17780<br />
M 20 2,0 - 8,0 460 380 890 11/4� 1� 1/2� 23 17781<br />
M 30 1,2 - 4,0 410 410 915 11/2� 11/4� 1/2� 30 17784<br />
D 02 1,3 - 4,4 590 500 890 1 1/2� 1 1/4� 1/2� 32 17788<br />
D 10 2,0 - 8,0 590 500 890 1 1/2� 1 1/4� 1/2� 34 17782<br />
D 20 4,0 - 10,0 590 500 890 1 1/2� 1 1/4� 1/2� 40 17783<br />
D 30 2,2 - 8,0 560 410 915 1 1/2� 1 1/4� 1/2� 75 17785<br />
H<br />
H<br />
H<br />
Ø D<br />
L<br />
L<br />
B<br />
B<br />
9
10<br />
Flamco<br />
SDS Steuermodulen<br />
Typ<br />
SDS Steuermodulen und Flamcomat-Zubehör<br />
◆<br />
Behälteranschlusspaar<br />
Der Flamcomat besteht aus einem Grundgefäss, eventuell einem Koppelgefäss,<br />
einem SDS Steuermodul, einer Pumpeneinheit, Gefässanschlüssen und eventuell<br />
sonstigem Zubehör.<br />
Beschreibung Bestellnummer<br />
Modul SDS 31 Minderung des dynamischen Druckanteiles der Pumpen 17793<br />
Modul SDS 32 Timer, Betreibsstundenzähler 17790<br />
Modul SDS 33 Signalausgabe, Inhalt, Druck analog 17792<br />
Modul SDS 34 Membranbruchsensor 17791<br />
Easycontact 23649<br />
Typ<br />
Anschluss nach Gewicht Bestellnummer<br />
Gefäß (i) Pumpe (a) kg<br />
Behälteranschlusspaar Typ 5 11/2� 11/4� 0,5 17730<br />
Behälteranschlusspaar Typ 6 11/2� 11/2� 0,5 17731<br />
Kappenkugelhahn mit Entlüftung<br />
Typ<br />
Anschluss Gewicht Bestellnummer<br />
Kappenkugelhahn mit Entlüftung 1� ext.<br />
kg<br />
0,5 17737<br />
Kappenkugelhahn mit Entlüftung 11/4� ext. 0,5 17738<br />
Behälteranschlusspaar<br />
Kappenkugelhahn<br />
mit Entlüftung
Flamco<br />
◆<br />
◆<br />
Rückstromsicherung<br />
Typ<br />
Flamcomat-Zubehör<br />
Rückstromsicherung einschl. Schmutzfilter und Anschluss.<br />
Schaltmodul und Anschlussteile mit drehbarem Anschluss, flachdichtend.<br />
Anschluss Gewicht Bestellnummer<br />
Rückstromsicherung Typ BA 1/2� innen -<br />
kg<br />
1/2� aussen 0,6 17737<br />
Schaltmodul<br />
Typ<br />
Inhalt Abmessungen in mm Anschluss Gewicht Bestellnummer<br />
in Litern Ø D H kg<br />
Schaltmodul M 18 286 600 11/4� 8,5 17732<br />
Schaltmodul D 18 286 600 11/4� 10 17733<br />
Wassermesser mit Impulsausgang<br />
Typ<br />
Bestellnummer<br />
Wassermesser<br />
mit Impulsausgang 17739<br />
Rückstromsicherung<br />
Wassermesser mit<br />
Impulsausgang<br />
11
ENA<br />
FLAMCOMAT<br />
FLAMCO DRUCKHALTESYSTEME<br />
◆ INHALT SEITE<br />
◆ Technik der Zukunft im Flamcomat ®<br />
von Heute 2/3<br />
◆ Installation und Steuerung 4/5<br />
◆ Vakuum-Entgasungs- und<br />
Nachfüllautomat ENA 6/7<br />
◆ Tabellen 8/11<br />
Weitere Informationen finden Sie auf dem CD.<br />
Copyright Flamco b.v., Gouda, Holland. Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne<br />
ausdrückliche Freigabe und mit Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf<br />
irgendeine andere Weise veröffentlicht werden. Die erwähnten Angaben gelten<br />
nur für die Anwendung von Flamco Produkten. Für eine unsachgemässe<br />
Nutzung, Anwendung oder Interpretation der technischen Daten übernimmt<br />
Flamco keine Haftung. Technische Änderungen vorbehalten.<br />
Flamco Schweiz AG verweist ferner auf die von ihr angewandten internationalen<br />
Verkaufs- und Lieferbedingungen hin (AGBs).<br />
<strong>18501981</strong><br />
Flamco<br />
Flamco AG<br />
Fännring 1<br />
6403 Küssnacht am Rigi<br />
Telefon : 041 8543050<br />
Telefax : 041 8543055<br />
info@flamco.ch<br />
www.flamco.ch
Change language