Schwäbische Nachrichten & AuLa - Ausgabe 11/2015

Mittwoch, 4. November 2015 

& 

Nov. 

2015 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

Kindergeburtstag 

Die Adventszeit 

steht vor 

der Tür 

Tiere suchen 

ein Zuhause 

Zurkostenlosen 

Mitnahme! 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 

86159 Augsburg 

Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de

Kino-Ausblick 

Verlosung 

Stichwort:Cineplex 

oder CinemaxX. 

Bittegeben Sie Ihr 

Wunschkino an. 

Spectre(007) 

Filmstart: 05.11.2015 

Gerne:Action/ Thriller 

Sony Pictures 

In seinem 24. Filmabenteuer wird 

Bond mit der eigenen Vergangenheit 

und dem internationalen SyndikatSpectre 

konfrontiert. 

DieTributevon Panem – 

Mockingjay, Teil 2 


Genre: Action/ ScienceFiction 

In den Überresten von Skyfall werden 

Unterlagen gefunden, die Hinweise 

auf ein Geheimnis aus der Vergangenheit 

vonJamesBond geben, 

das dieser lieber nicht publik werden 

lassen würde. Die Unterlagen ebnen 007 aber auch den Weg zueiner 

Organisation, die international bestens vernetzt ist und der Welt den Krieg 

erklärthat. WährendMalleHände voll zu tun hat, derKorruption innerhalb 

des MI6 Einhalt zu gebieten, arbeitet Bond daran, Spectre zuenttarnen - 

und wirddamit mit sich selbst konfrontiert. 

„Spectre“ wurde in brillanter 4K-Qualität produziert und wird von CinemaxX 

mit den hochwertigen 4K-Digitalprojektoren auch in entsprechender 

4K-Qualität anallen Standorten präsentiert. Durch diese im Vergleich zu 

gängigen Projektionen 4-fache Auflösung ist eine einmalige Brillanz und 

Bildstärke garantiert! 

Scouts vs.Zombies – 

Handbuch zur 

Zombie-Apokalypse 


Filmlänge ca. 93 min 

Genre: Horror/ Komödie 

Paramount 

Horrorkomödie, indem Pfadfinder ihren Heimatort 

voreiner Zombie-Attackeretten wollen. 

Augie, Carter und Ben sind beste Freunde im Teenageralter. Doch anstatt 

ihren Hormonen freie Lauf zu lassen und Mädchen zu imponieren, sind die 

drei Nerds stets auf der Jagd nach neuen Pfadfinderabzeichen. Eines Tages 

haben sie aber genug vom„Jeden Tageine gute Tat“ und wollen auf die 

heißeste Party in der Stadt. Doch der Weg zur Feier findet ein jähes Ende, 

als die drei Jungspunde erkennen, dass fast alle Einwohner zu Zombies 

mutiert sind. Fortan müssen sie ihren Mann im Kampf gegen die Untoten 

stehen, währendsie voneinerStripperin tatkräftig unterstützt werden. 

Zweiter Teil desgroßen„Tributevon Panem“-Finales. 

Nachdem sie zum Gesicht der Rebellion erklärt wurde, führt Katniss 

Everdeen die einzelnen Distrikte von Panem in den Kampf gegen das 

tyrannische System. Nur wenn der Aufstand gegen das Kapitol gelingt, 

kann es eine Zukunftfür Katnissund Peetageben. 

Die Trilogie„Die Tributevon Panem“zählt zu den größten Buch-Hits der 

letzten Jahre. Neben den derzeit angesagtenPANEM-Filmstars Josh Hutcherson, 

Liam Hemsworth und der Golden-Globe-Preisträgerin Jennifer 

Lawrence, sind auch die charismatischen Hollywoodgrößen Woody Harrelson, 

Stanley Tucci, Donald Sutherland, Philip Seymour Hoffman und 

Julianne Moorewieder mit dabei. 

CinemaxX Augsburg 

präsentiert: 

Willy-Brandt-Platz 2, City-Galerie 


Liveaus dem RoyalOpera 

House: 

Ballett:„Four one-actBallets“ 

Donnerstag,12.11. um 20.15 Uhr 

Männerabend: „ImHerzender See“ 

MAXXIMUM 3D 

Mittwoch, 02.12. um 20.00 Uhr 

KlexXi-Sause: „Der kleine Prinz” 

MAXXIMUM 3D 

Sonntag,06.12.um14.30 Uhr, 

ab 13.30Uhr spielen&basteln im Kinofoyer 

CinemaxX Reservierungshotline:Telefon: 040 –80806969/ täglich von10.00 

–21.00 Uhr(zzgl.0,70 €Aufschlag je Karte)/kostenlos unter www.cinemaxx.de 

CineplexKönigsbrunn 

präsentiert: 

Bürgermeister-Wohlfarth-Straße 81 

86343 Königsbrunn 

Event: KleinKinderKino im Cineplex! 

Sonntag,08.11.ab10.00 Uhr 

LiveÜbertragung aus dem Royal 

OperHouse London: „Carmen/ 

Viscera/Afternoon of aFaun“ (Ballett) 

Donnerstag, 12.11. um 20.15Uhr 

Event:„Quadruple Tributevon Panem 

Teil 1-4“ 

Sa., 21.11. um 18.30 Uhr 

Russisches Kino: „Perevodchik – 

Übersetzer“ Sonntag,22.11. um 20.00 Uhr 

CineplexReservierungshotline: Telefon: 08231 –603310/täglich von14.00 – 

22.30 Uhr/kostenlos unterwww.cineplex.de

NOVEMBER 2015 

& 

2 STARKE PARTNER FÜR AUGSBURG STADT & LAND 

INHALT 

Kunst &Kultur 

Kulturelles aus der Region ...............................................................................4 

Regionales 

Aktuelles aus der Region ..................................................................................7 

Recht&Steuern 

Ehegattentestamentund Berliner Testament ........................................14 

Vorsichtbei Kaufoption beim PkW-Leasing 

Bedeutung der Aufklärung bei der Arzthaftung ...................................15 

Hund,Katze &Co 

Liebe Tieresuchen ein neues Zuhause –helfen Sie mit! ....................16 

Familie &Freizeit 

Tipps und Ideen zum Kindergeburtstag ...................................................18 

Ausflugstippsfür die Region .........................................................................21 

Schöne Dinge 

Rund um die schöne Vorweihnacht ...........................................................31 

Rund ums Haus 

Ratgeberthemen rund um Bauen und Wohnen ....................................22 

Auto &Reise 

Reisen, das Auto winterfit machen, News ................................................28 

Titelbild: ©halfpoint/123rf.de 

KONTAKT & 

IMPRESSUM 

Mediaberater /-in 

Nicolé Hutzler 

Bobingen, Schwabmünchen 

und Umland, Königsbrunn, 

Haunstetten und Göggingen 

Telefon: 0821/5071-458 

Telefax: 0821/5071-9458 

nhutzler@herba-verlag.de 

Lutz Benner 

Stadt Augsburg 

und Sonderthemen 

Telefon: 0821/5071-455 

Telefax: 0821/5071-9455 

lbenner@herba-verlag.de 

Evelyne Bluwatsch 

Süd-westlicher 

Landkreis Augsburg 

Telefon: 08292 /1410 

Telefax: 08292 /3211 

ebluwatsch@herba-verlag.de 

WERBEVERLAG 

Dirk Martin 

Innenstadt Augsburg, Pfersee, 

Stadtbergen, Gersthofen, Neusäß, 

Hochzoll und Lechhausen 

Telefon: 0821/5071-452 

Telefax: 0821/5071-9452 

dmartin@herba-verlag.de 

Christine Hornischer 

Redaktionsleitung 

Telefon: 0821/5071-451 

Telefax: 0821/5071-9451 

chornischer@herba-verlag.de 

Simona Weiß 

Stellvertr.Verlagsleitung 

Anzeigenleitung 

Telefon: 0821/5071-456 

Telefax: 0821/5071-9456 

sweiss@herba-verlag.de 

Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee11, 86150Augsburg, 

Tel. 0821/5071-450, Fax0821/5071-459, E-Mail zentrale@herba-verlag.de, www.herba-verlag.de 

Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr.103 /116 /00/120 

Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- &Anzeigenleitung: 

Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Grafik: StadtZeitung Augsburg, 

Druck: Mayer &Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin 

„Schwäbische Nachrichten&AuLa“ liegtkostenlos zurMitnahme in Stadt und Land bei über 350 Firmen 

aus(die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepageeinsehbar). Zusätzlich wirdsie per Post an Meinungsbildner,Friseur-und 

Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt.Außerdem hat die Schwäbische 

Nachrichten &AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf unserer Homepage www.herba-verlag.de zum 

Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine 

Stellungnahme des Verlags dar. 

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

„Der Herbst vertieft den Sommer“, sagte der deutsche 

Philosoph und Journalist Manfred Hinrich 

(1926–2015), und in Erinnerung an den wunderbaren 

Sommer in diesem Jahr kann das nur bedeuten, dass 

wir einen intensiven Herbst erleben, der uns ganz von 

selbst auf das Jahresende mit seiner stimmungsvollen Atmosphäre 

hinführt. Wir folgen diesem Lauf gerne und stellen 

schon einmal schöne Weihnachtsmärkte vor, unsere 

Reiseseite führt sie zum Advent nach Österreich und wir haben 

Vorschläge für Ihre Weihnachtsfeiern. Auch Geburtstage 

wollen begangen werden, vor allem die unserer Kleinen, die 

da doch so anspruchsvoll sind, was ihre Feste betrifft. Außerdem 

finden Sie viele Veranstaltungen für die letzten Wochen 

des Jahres, Informationen und Tipps rund ums Haus ... 

Bummeln Sie einfach durch dieses Heft! 

Ihre Redaktion 

Verlosungen 

SchickenSie das jeweilige Stichwort 

bitte perPost an: 

HerbaWerbeverlag Baur GmbH, 

Konrad-Adenauer-Allee11, 

86150Augsburg 

oder perE-Mail an 

verlosungen@herba-verlag.de 

Vergessen Sie bitteIhre 

Telefonnummer nicht. 

Einsendeschluss ist der 13.11.2015. 

Wir beraten Sie eingehend-auch bei einem Hausbesuch. 

Augsburg | Neusässer Straße 15 

Augsburg | ObererGraben27 

Bobingen | Lindauer Straße 23 

Friedberg | Ludwigstraße 26 

Gersthofen | Augsburger Straße 14 

Kissing | Bachernstraße 3 (Annahmestelle) 

Meitingen | Hans-Koch-Straße 8 

Schwabmünchen | Frauenstraße 11 

Seit 1973 fürSie da. 

Wir helfen und begleiten Tag & Nacht 

Bestattung•Überführung•Vorsorge 

0821 /440070 

Unsere Trauerhalle 

in Augsburg 

Wertingen | Augsburger Straße 11 | www.bestattungsdienst-friede.de 

3

KUNST &KULTUR 

DieLeiden des jungen Werther 

Sensemble Theater spielt Johann Wolfgang Goethe 

Wirverlosen 

Karten 

für die Leiden 

des jungen Werther 

vomSensemble 

Theater am 20. 

November um 20.30 Uhr. 

Augsburg. „Die Leiden des jungen 

Werther“ mit Christian Krug 

(Lesung) und Joachim Holzhauser 

(Vibraphon) verspricht einen 

Kunstgenuss er besonderen Art. 

Wer erinnert sich nicht: „Sie liebt 

mich! Sie liebt mich! Es brennt 

noch auf meinen Lippen das heilige 

Feuer, das von den deinigen 

strömte, neue warme Wonne ist 

in meinemHerzen.“ 

Christian Krug liest den 1774 erschienenen 

Roman, der die Stimmung 

einer ganzen Generation 

traf, zum ersten „Bestseller“ der 

Literaturgeschichte wurde und 

bis heute spannend geblieben 

ist: 

Werther erzählt in stürmischen 

Briefen an seinen Freund Wilhelm 

von seiner überwältigenden 

Liebe zu Lotte. Doch es ist eine 

Liebe ohne happy end. Lotte 

ist schon längst Albert versprochen. 

Werther stürzt in sein Unglück… 

Begleitet wird die Lesung von 

Joachim Holzhauser am Vibraphon, 

der die extra für „Werther“ 

geschriebene Komposition des 

bekannten Vibraphonisten Karl 

Berger (Woodstock, NY) neu interpretiert. 

Die Bühne wird eigens 

gestaltet von Christofer 

Kochs, dessen erzählerische Arbeiten 

(Bilder, Zeichnungen, 

Skulpturen und Objekte) international 

gefragt sind und mit vielen 

Preisen ausgezeichnet wurden: 

www.christofer-kochs.de, 

www.sensemble.de ■ 

Verlosung 

Stichwort:Werther 

Benefizkonzertam29.11. um 11 Uhr 

Dein ist mein ganzes Herz 

Göggingen. Die schönsten Lieder 

und Melodien aus Oper und 

Operette –gespielt und gesungen 

von herausragenden Solisten 

und eingebettet inden satten 

Orchestersound von Mitgliedern 

der Augsburger Philharmoniker. 

„Dein ist mein ganzes Herz“ ist 

Mottound Programm dieserfestlichen 

Matinee am ersten Adventssonntag: 

Ein Dankeschön 

Stargast: Derjunge Star- 

Posaunist FabriceMillischer 

zum 30-jährigen Bestehen der 

„Elterninitiative für krebskranke 

Kinder Augsburg –Lichtblicke 

e.V.“ und ein Genuss für alle, die 

in den schönsten Arien von Giuseppe 

Verdi, Giacomo Puccini 

i 

oder Johann Strauss schwelgen 

möchten. Als besonderer Gast: 

Der junge Star-Posaunist Fabrice 

Millischer, Gewinner des ARD- 

Wettbewerbs und ECHO Klassik- 

Preisträger 2014. ■ 

Verlosung 

Stichwort:Operette 

Die Elterninitiative krebskranker Kinder Augsburg – Lichtblicke e.V. wurde im Jahr 1985 von 

Eltern krebskranker Kinder und Mitarbeitern der Augsburger Kinderklinik gegründet. Bereits 

kurz nach der Gründung war es für die damaligen Verantwortlichen der Elterninitiative ein 

vorrangiges Ziel, ein Elternhaus in der Nähe der Kinderklinik zu errichten, um auch auswärtigen 

Familien die Möglichkeit zu bieten, in der Nähe ihres Kindes zu sein, das stationär in der 

Kinderklinik behandelt wird. Im Jahr 1996 konnte das Elternhaus, benannt nach Mildred 

Scheel, eingeweiht werden. 

Die Elterninitiative wird von einem ehrenamtlichen Vorstand geleitet. Zurzeit zählt der Verein 

432 Mitglieder. Davon sind 174 Mütter und Väter krebskranker Kinder. Der Verein finanziert 

sich aus Spenden, Mitgliedsbeiträgen und freien Zuwendungen von Mitgliedern. Neben 

den Eltern krebskranker Kinder können auch alle Menschen, die Anteil nehmen am Schicksal 

der Kinder, Mitglied werden. 

Spätestens seit dem Gewinn des 1. Preises beim renommierten ARD-Wettbewerb ist Fabrice 

Millischer nicht mehr nur dem Fachpublikum ein Begriff. Vielmehr ist er bereits in jungen 

Jahren der einzige 1. Preisträger im Fach Posaune überhaupt. 

www.parktheater.de, www.krebskranke-kinder-augsburg.de 

Neue und beliebteWeihnachtssatiren und Geschichten am 

Freitag,4.12. um 20 Uhr in der Singoldhalle Bobingen 

„Wer nimmtOma?“ 

Seit 16 Jahren bringt Hans 

Scheibner mit seinem Familien- 

Ensemble das Kultprogramm 

„Wer nimmt Oma?“ im Hamburger 

Lustspielhaus –und überall 

im Lande. 

Umrahmt von der schon klassischen 

Geschichte vom „Weihnachtsmann 

in Nöten“ gibt es 

auch in diesem Jahr wieder neue 

Lieder, Sketche, Satiren und Geschichten 

aus dem deutschen 

Weihnachts-Zirkus. Allerdings,ob 

die Oma auch diesmal vor ihrer 

Familie nach Mallorca flieht oder 

ob sie sich zum Entsetzen der Familie 

etwas Neues ausgedacht 

hat, das wirdnoch nichtverraten. 

Soll ja eine Weihnachtsüberraschung 

sein. 

Eines ist aber jetzt schon garantiert: 

es wird ein fröhliches, freches 

unverfrorenes Weihnachtsvergnügen: 

schrecklich gemütlich 

–alle Jahrewieder! ■ 

Hans Scheibner (links im Bild) 

Verlosung 

Stichwort: 

WernimmtOma? 

i 

Karten zu 21 €, ermäßigt 

18 €, gibt es im Kulturamt 

und bei den 

bekannten Vorverkaufsstellen: 

- Bücher Di Santo, Hochstraße 

5 b, Bobingen 

- Schreibwaren Schiller, 

Winterstraße 20, 

Bobingen-Siedlung 

- Ticketservice, 

Maximilianstraße 3, 

Augsburg, 

sowie bei 

www.reservix.de 

4

KUNST &KULTUR 

Nachgefragt 

AufAugsburgs höchstem Posten 

Erich Maydl über seine Erlebnisse 

als Perlachtürmer 

Stadtbergen/Augsburg. „Nachgefragt“ 

–diese neue Rubrik 

will Künstlerinnen und Künstlern 

eine Plattform bieten, auf 

der sie sich vorstellen können. 

Wollten Sie nicht immer schon 

einmal einen Beitrag über sich 

in Ihrer Lieblingszeitung lesen? 

Schreiben Sie doch einfach eine 

Mail an Redaktionsleiterin 

Christine Hornischer unter 

chornischer@herba-verlag.de 

und stellen Sie sich vor. Wichtig: 

Fügen Sie Bilder an und geben 

Sie eine Telefonnummer 

für etwaige Rückfragen an! 

Heutestellen wir den Augsburger 

Perlachtürmer Erich Maydl 

vor. 

Rechtzeitig zum 400-jährigen Jubiläum 

des Perlachturms hat der 

Stadtberger Erich Maydlein Buch 

über seine Erlebnisse als Perlachtürmer 

mit dem Titel„Auf Augsburgs 

höchstem Posten –Tagebuch 

eines Perlachtürmers“ in einer 

neuen Auflage herausgegeben. 

Seit 2006 ist Erich Maydl 

Turmwärter auf dem Perlachturm, 

auf Augsburgs schönstem 

Arbeitsplatz, wie er selbst sagt. 

Er erlebt lustige, manchmal auch 

weniger lustige Situationen, genießt 

die Stimmungen der einzelnen 

Jahreszeiten, erlebt große 

Ereignisse auf dem Rathausplatz 

aus erster Hand, sozusagen von 

einem Logenplatz aus und hat 

auch immer wieder einmal Zeit, 

sich einfach Gedanken zu machen. 

Erich Maydl schildert auf 

unterhaltsame, aber auch nachdenkliche 

Weise seine vielfältigen 

Erlebnisse auf dem Turm 

und portraitiert Gäste, die ihm 

besonders inErinnerung geblieben 

sind. 

Er konnte schon Besucher aus allen 

Erdteilen an seinem Arbeitsplatz, 

der jährlich von 30000 Besuchern 

erklommen wird, begrüßen. 

Maydl schmunzelt:„Einzige 

Ausnahme: vonder Antarktis war 

noch niemand droben“. Man 

merkt seinen Erzählungen an, 

dass er seine Arbeit liebt und 

schreibt „Es ist einfach schön, ein 

Türmer zu sein!“ Ein Büchlein ist 

eine Lektüre zum Schmunzeln 

Aufdem Perlachturm ist der Türmer aus Stadtbergen Erich 

Maydl „daheim“und erklärtden Besuchern, wasAugsburgund 

die Region zu bieten hat. 

Foto: Ingrid Strohmayr 

für alle,die Augschburg„abissle“ 

ins Herz geschlossen haben. Der 

Perlachturm ist übrigens vom 

1. März bis 31. Oktober täglich 

von 10bis 18 Uhr geöffnet, November 

bis Februar, jeweils an 

den Wochenenden Freitag bis 

Sonntag, die Zeiten können bei 

der Regio Augburg Tourismus 

GmbH, Rathausplatz 1,erfragt 

werden. 

(si) ■ 

i 

Das Buch„Auf Augsburgs 

höchstem Posten – 

Tagebuch eines 

Perlachtürmers“, BOD 

Verlag Delmenhorst, 

ISBN: 9 783844 80 92 68, 

gibt es im Buchhandel 

zum Preis von Euro 9,90. 

Das Familienunternehmen 

Lemmer & Lemmer feiert 

seinen 60. Geburtstag. 

Zu diesem Anlass Haben wir unsere 

Brillenfassungen und Sonnenbrillen 

bis zu 

60% reduziert*! 

*gültig bis 30.11.2015 

Ausreichend 

Parkplätze im 

Hof vorhanden! 

Hörgeräte • Brillen • Kontaktlinsen 

Bgm.-Aurnhammer-Str. 28·Tel. 08 21 /9988227 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-18Uhr · Do9-19Uhr · Sa9-13Uhr · www.lemmer-lemmer.de · info@lemmer-lemmer.de 

5

KUNST &KULTUR 

Wege der Kunst 

Die Unternehmergemeinschaft„Wir in Göggingen e.V.“ (WIG) öffnete mit den Wegen für Kunst zum zwölften Mal die 

Türen für die schönen Künste. Viele Geschäfte an der Gögginger Einkaufsmeile Bürgermeister- Aurnhammer- 

Straße, dem Klausenberg, aber auch dem Rathaus oder der Künstlervereinigung Cultura Urbana präsentierten 

schwäbische KünstlerInnen mit ihren neuesten Werken. Die Geschäfte stellten ihre Räume zu einer 

der größten Augsburger Vernissage zur Verfügung. Vielfach waren die Künstler auch vor 

Ort vertreten. Unsere Redakteurinnen Monika Saller und Christine 

Hornischer schnürten einen bunten Foto-Strauß. ■ 

Stadträtin Ingrid Fink,WIG-Chef Dieter Kleber,die Organisatoren 

UlrikeBagger und Ekki Heuser und ARGE-Vorstand HerbertGötz. 

GöggingensGeschäfte laden zum 

Kunstbummeln ein 

„Das Geheimnis der Kunstliegt darin, dass man nicht sucht, 

sondernfindet.“ 

DieBürgermeister-Aurnhammer-Straße 

in Göggingen wurde zur riesigen 

Vernissage. 

6

REGIONALES 

Herbstkonzertdes Kolping-Blasorchesters 

Göggingen e.V. 

Sonntag,22. November,10.30 Uhr im Kurhaus Göggingen 

November –Zeit der Besinnung, Nebelstimmung, lädt ein zur 

Rückkehr nach innen (frei nach E. Schinkel) 

Göggingen. Das Kolping Blasorchester Göggingen möchte Ihnen in 

dieser grauen Zeit mit fröhlicher,kraftvoller und abwechslungsreicher 

Blasmusik die Sonne inIhr Herz bringen. Wir möchten Sie herzlich 

einladen, mit uns und durch unsere Musik für einen Vormittag dem 

Nebelgrau des Alltags zu entfliehen und Kraft zu tanken. Wir sind 

stolz, im Jahr 2015 bereits ein kleines Jubiläum mit Ihnen feiern zu 

dürfen, denn bereits seit fünf Jahren findet nun unser traditionelles 

Herbstkonzert imschönsten Wohnzimmer Augsburgs, dem Parktheater 

imKurhaus Göggingen statt. Mit einer bunten Mischung aus klassischer 

Blasmusik wie Walzer und Marsch sowie modernen Arrangements 

und Filmmusik stellen wir auch dieses Jahr wieder ein breitgefächertesProgramm 

für Sie auf und freuen uns auf IhrenBesuch! ■ 

i 

Eintrittskarten sind zu 14 € beim Ticketservice des Parktheaters 

oder direkt beim Orchester erhältlich. 

Anton-Günther-Abend 

im Gartensaal der Hessingburg 

Heimatgruppe„Glück auf“Neudek gedenkt dem bekannten 

Volkslieddichter und -sänger aus dem Erzgebirge 

Am Freitag,6.November,findet 

um 19 Uhrein Heimatabend 

im Gartensaal der Hessingburg 

statt.Auch auf dem Mahnmal 

ist AntonGünther verewigt. 

Göggingen. In den vergangenen 

25 Jahren knüpften Anita 

Donderer und Herbert Götz 

freundschaftliche Beziehungen 

zu ihrem Heimatort Neudek – 

jetzt Nejdek –imtschechischen 

Erzgebirge. Dabei ist ihnen immer 

wieder der Name des bekannten 

Mundart- und Volkslieddichters 

Anton Günther begegnet. 

Über persönliche Verbindungen 

kamen sie mit Anton-Günther 

Lehmanns in Klingenthal in 

Kontakt, der aus den Erinnerungen 

an seinen Großvater berichten 

konnte. Die nach Göggingen 

verschlagenen Heimatvertriebenen 

aus Neudek hatten beim damaligen 

örtlichen Marktgemeinderat 

erreicht, dass in den 50er 

Jahren zur Erinnerung an den 

bekannten Sohn aus dem Erzgebirge 

eine Straße nach ihm benannt 

wurde. Wer kennt nicht 

das von ihm stammende bekannte 

Lied „S’is Feierobnd“. 

Auch im „Neudeker Heimatmuseum“ 

im Untergeschoß in der 

Gögginger Schubertschule ist 

Anton Günther allgegenwärtig. 

Nun möchten Freunde des Heimatmuseums 

Stadt und Landkreis 

Neudek e.V. am Freitag, 

6. November, 19Uhr, auch die 

Gögginger Bevölkerung mit einem„Anton–Günther-Abend“ 

im 

Gartensaal der Hessingburg mit 

Liedern aus dem Erzgebirge, vorgetragen 

vomVolkschor Göggingen 

und Karl Hahn mit seiner Zither, 

erfreuen. Gezeigt wird auch 

eine kurze Bildpräsentation über 

das Leben des Sängers ergänzt 

mit Erzählungen des anwesenden 

Enkels aus Klingenthal. ■ 

i 

In der Pause wird ein 

kleiner Imbiss gereicht. 

Der Eintritt ist frei, um 

eine Spende wird gebeten. 

Eintrittskartenbestellungen 

unter der 

Rufnummer 

0821-665724 oder der 

Mobilnummer: 

0173/ 3531373. 

Karmelitanische Exerzitien 

Strenges Schweigen in 

Leitershofen 

Leitershofen. Unter dem Thema 

„So sollt Ihr beten.“ (Mt 6,9) lädt 

das Diözesan-Exerzitienhaus 

St. Paulus in Leitershofen vom 2. 

bis 6. November zu Exerzitien ein. 

Elemente dieser Tage sind: strenges 

Schweigen, täglich zwei Vorträge 

für Anregungen zum Nachdenken, 

vorwiegend Zeit zum Innehalten 

und das Leben zu ordnen. 

Regina Dreißiger, Oberaudorfbegleitet 

diese Exerztien. ■ 

i 

Information und 

Anmeldung: Frau Regina 

Dreißiger, Oberaudorf, 

Telefon: 08033 3021096, 

www.autogenestraining 

30er.de 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

Beraten 

Dienen Helfen 

Erd-/Feuer-/Berg-/ 

Seebestattungen, 

Überführungen, 

Leichenfrau. 


Tel.: 0821 /92998 

Man sollte nichts dem Zufall überlassen 

„Wir haben vorgesorgt!” 

„Sie auch?” 

Soforthilfe Tagund Nacht 

Telefon: 0821/4810360 

www.bestattungshilfe.de ·info@bestattungshilfe.de 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821 /4810360 

Warum Ihre Hinterbliebenen 

belasten? 

Mit einem Vorsorgeplan bestimmen 

Sie schon heute Art und 

Preis Ihrer Bestattung selber. 

86420 Diedorf 

Tel.: 08238 /2776 

7

REGIONALES 

DieStauden machen mobil 

Flächendeckend werden Ladestationen für E-Bikes installiert 

Machen sich für E-Bike-Ladestationen in allen Staudengemeinden 

stark:Geschäftsführerin RenateMeier und Vorsitzender Peter 

Ziegelmeier vonder Regionalentwicklung Stauden (RES), sowie 

SandraÖchslen, die Regionalmanagerin vonReAL West (von links). 

Foto:Walter Kleber 

Jetzt erhältlich! 

Stauden. In allen 13 Mitgliedsgemeindender 

Regionalentwicklung 

Stauden (RES) werden bis 

zum Start der Fahrradsaison im 

kommenden Frühjahr Ladestationen 

für E-Bikes installiert. Der 

Aufbau dieses flächendeckenden 

Netzes in der Naherholungsregion 

im Herzen des Naturparks 

Augsburg Westliche Wälder ist 

ein gemeinsames Projekt der 

RES, der Regionalentwicklung 

Augsburg-Land West (ReAL 

West), des Naturparkvereins 

Augsburg – Westliche Wälder 

und der Lechwerke (LEW).Einer 

Kooperationsvereinbarung mit 

den beiden Partnern hatte die 

Mitgliederversammlung der RES 

im Sommer einvernehmlich zugestimmt. 

Bei dem Treffen im 

Rathaus Fischach unterstrich der 

RES-Vorsitzende, Fischachs Bürgermeister 

Peter Ziegelmeier, die 

Notwendigkeit dieser Investition, 

um die Stauden auch weiterhin 

für Ausflügler und den sanften 

Tourismus attraktiv zu halten. 

Gerade in der hügeligen Staudenlandschaft 

lägen E-Bikes zunehmend 

imTrend. Diesem anhaltenden 

Boom müssten die 

Gemeinden Rechnung tragen 

und möglichst rasch eine stabile 

Infrastruktur für Elektro-Fahrräder 

aufbauen. 

Zusätzlich schmackhaft gemacht 

wirdden Kommunen die Installation 

der Ladestationen durch eine 

verlockende Kostenkalkulation: 

die Stromtankstellen –ausgestattet 

jeweils mit drei „Zapfsäulen“ 

–gibt es für die Staudengemeinden 

nämlich zum Nulltarif. 

Laut Sandra Öchslen, der Regionalmanagerin 

von ReAL West, 

wird dieses attraktive Angebot 

durch drei Komponentenermöglicht: 

die Lechwerke bieten die 

Ladestationen zum Sonderpreis 

von 2000 Euro an. Abzüglich eines 

Werbenachlasses verbleiben 

unterm Strich noch 1800 Euro. 

Aus dem EU-Förderprogramm 

Leader werden über die ReAL 

West 50 Prozent Zuschuss (900 

Euro) beantragt. Die restlichen 

900 Euro übernimmt die Regionalentwicklung 

Stauden, deren 

Finanzen sich inden vergangenen 

Jahren wieder erfreulich stabilisiert 

haben. Als „Zugabe“ 

stellt die LEW für jede Ladestation 

für die Dauer einer Saison 

kostenlos zwei E-Bikes zur Verfügung. 

Aufgabe der Gemeinden 

ist es jetzt, geeignete Standorte 

für die Ladestationen zu finden. 

Weil das Aufladen einer leeren 

Fahrradbatterie rund eine Stunde 

Zeit in Anspruch nimmt, wäre 

laut RES-Geschäftsführerin Renate 

Meier ein Standort bei einer 

(Ausflugs-)Gaststätte ideal.Während 

die Radler eine entspannte 

Brotzeitpause einlegen, können 

parallel auch ihre „Drahtesel“ 

wieder frische Energie tanken. 

Weil der Leader-Antrag erst Ende 

des Jahres gestellt werden kann, 

verschiebt sich die Installation 

der Ladestationen ins Frühjahr 

2016 –gerade rechtzeitig zum 

Start indie neue Radl- und Ausflugssaison. 

(wkl) ■ 

Bekenntsich zu Kitsch 

KayDörfelsingt sein großes Idol RoyBlack 

bei Matinee 

Bobingen. Wenn man die Augen 

zumachte, war es, als wäre Roy 

Black wieder da… Fast klingt Kay 

Dörfel wie das Original. Neben 

mir saß eine Dame, der kullerten 

sogar ein paar Tränen über die 

Wange. Sehr berührend. Kulturamtsleiterin 

Elisabeth Morhard 

brachte dies auf der Bühne zum 

Ausdruck und überreichte dem 

Schlagersänger aus der ehemaligen 

DDR eine RoyBlack Torte. Da 

kullerten die Tränen bei Kay Dörfel 

–der sympathische Thüringer 

ist auf dem Boden geblieben. Sogar 

dieses gewissseTimbreinder 

Stimme, das Roy ausmachte, ist 

bei ihm zu hören. Gänsehaut garantiert. 

Ganz in Weiß bei dergroßen 

Roy-Black-MatineeinBobingen: 

KayDörfel sang wie damals 

RoyBlack. Foto: C. Hornischer 

Seine solistische Laufbahn begann 

KayDörfelbereits im zarten 

Kindesalter. Mit dem Lied „Kleine 

weiße Friedenstaube“ wurde er 

bekannt. Seinen ersten großen 

Auftritt hatte er 1982 und bis 

heute sind hunderte dazugekommen. 

Seinem großen Idol 

Roy Black ist er immer treu geblieben. 

Und auch in Bobingen 

auf der Bühne sagteer:„Ich maße 

mir nicht an, auf dem gleichen 

Niveau wie Roy zusingen, aber 

es ist mir eine Ehre mit so tollen 

Musikern wie den Cannons spielen 

zu dürfen.“ Und jeder imSaal 

glaubte dem charismatischen 

Musiker, der nächstes Jahr gerne 

wieder nach Bobingen kommt. 

ChristineHornischer ■ 

8

REGIONALES 

Schwaben ArbeiterwohlfahrtSchwaben 

AWOheißt Flüchtlingskinder 

willkommen 

ArbeiterwohlfahrtSchwabenstellt sichmit ihren Kindertageseinrichtungen 

verstärkt auf Kinder vonAsylbewerbern ein. 

Sie können voneinem Tagauf den anderen vorder Tür stehen, ebenso 

plötzlich wieder weg sein, sind oft traumatisiert und sprechen die 

deutsche Sprache nicht: Wenn Flüchtlingskinder in die Kindertageseinrichtungen 

kommen, stellt das für die Erzieherinnen, aber auch für 

den Träger oft eine große Herausforderung dar. Denn die Fachkräfte 

sollen den Kindern helfen, wieder Vertrauen in sich und ihre Umwelt 

zu entwickeln. Mit ihrem Fachtag namens „Flüchtlingskinder –Willkommen 

in der Kindertagesbetreuung“ im AWO-Haus der Familie in 

Stadtbergen haben die Arbeiterwohlfahrt (AWO) Schwaben und das 

dazugehörige Bildungswerknun eine besondereHilfestellung für das 

pädagogische Personal aus den eigenen Kindertageseinrichtungen 

Augsburg Die Berufsfachschule MariaStern 

Vamos acocinar! Let’scook! 

Hauswirtschaftüberden 

Tellerrand hinaus 

Global denken –das war neben dem Ökologieaspekt schon immer 

ein Motto der christlich geprägten Berufsfachschule für Ernährung 

und Versorgung MariaStern des Schulwerks derDiözese Augsburg. 

geboten. Dr. Heinz Münzenrieder, Vorsitzender des Präsidiums und 

Verwaltungsrats, freutesich über die große Resonanz mit mehr als 60 

Teilnehmernaus ganz Schwaben. In seiner Begrüßung ging er aufdie 

aktuelle Asyldebatte ein. „Eine geordnete Zuwanderung liegt ganz in 

unserem Interesse. Uns fehlen jährlich 300.000 Geburten mit negativenAuswirkungen 

aufdas Sozialsystemund auf die Zahl der Erwerbstätigen. 

Hätten wir diese 300.000 Kinder mehr, müssten wir sie ja 

auch 20 bis 25 Jahre lang mit viel Geld qualifizieren.“ Hans Scheiterbauer-Pulkkinen, 

Vorstand Kinder- und Jugendhilfe, erwähnte die 

möglichen strukturellen Hindernisse für Träger von Kitas aufgrund 

der Rahmenbedingungen des Bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes.„Anstellungsschlüssel, 

Fachkraftquote und interne 

Gegebenheiten müssen berücksichtigt werden, um den Kindern gerechtzuwerden.“Durch 

den Tagführtenals Referenten Bettina Pereira, 

Lia Öttl-Zuppardi und Detlev Gaida mit den Themenschwerpunkten 

Asylrecht, interkulturelles Arbeiten und Praxisberatung. Inkleineren 

Arbeitsgruppen wurde hierbei Klarheit im Dschungel der deutschen 

Asyl-Gesetze und -Verordnungen gebracht, die Frage der Eingewöhnung 

und Aufnahme von Flüchtlingskindern, insbesondere 

wenn diese die deutsche Sprache nicht beherrschen, behandelt und 

auch der Umgang mit Flüchtlingskindern imSchulalter angesprochen. 

Insgesamt wurde der Tagals „sehr informativ und bereichernd“ 

erlebt. ■ 

! 

www.awo-schwaben.de 

Wir alle leben ineinem vereinten Europa und auch im Bereich der 

Hauswirtschaft spielen Fremdsprachen eine immer größere Rolle. So 

öffnen sich nicht nur die Türen potentieller Arbeitgeber in Deutschland 

für unsere Schülerinnen und Schüler, sondern sie werden auf 

diese Weise auch weltweit einsetzbar. Schon seit mehreren Jahren 

bieten wir aus diesem Grund als einzige Berufsfachschule in Schwaben 

unseren Schülern an, das KMK-Zertifikat „Englisch für Gastronomieberufe“ 

zu erlangen, auf das sie im Englischunterricht umfangreich 

vorbereitet werden. Diese fachsprachliche Ausbildung ergänzt 

zudem in idealer Weise unser Wahlpflichtfach„Hotellerie und Gastronomie“. 

Seit vier Jahren wirdals weitereFremdsprache nun auch Spanisch angeboten, 

das von unseren Schülern sehr rege angenommen wird – 

stellen doch somit auch Einsatzgebiete imspanischen und südamerikanischenRaumkein 

Hindernis mehr dar. 

Ernährung und Versorgung ist eines der wichtigsten Themen weltweit. 

Hohe fachliche Kompetenz lag unserer Schule schon immer am 

Herzen, gepaart mit hoher (fremd-)sprachlicher Kompetenz eröffnen 

sich jedoch weit mehr Möglichkeiten für eine gesicherte berufliche 

Zukunft. ■ 

i 

Berufsfachschule für Ernährung und Versorgung Maria 

Stern Augsburg des Schulwerks der Diözese Augsburg, 

Inneres Pfaffengäßchen 3, 86152 Augsburg, 

Tel. 0821/22819720, www: bfs-mariastern.de 

• Heizzentralen 

• Alternative Heizsysteme 

• Wärmepumpen 

• Solartechnik 

• Pellets-Heizanlagen 

• Blockheizkraftwerke 

• komplette Badsanierung, 

• barrierefrei 

• Kundendienst 

WINKELHÖFER 

Heizung –Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße8 


Telefon: 0821/81 44 54 

Telefon: 0821/80 99 97 80 

Telefax: 0821/880729 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Berufsfachschule für Ernährung und 

Versorgung des Schulwerks der Diözese 

Maria Stern Augsburg 

Inneres Pfaffengäschen 3, 86152 Augsburg 

Ausbildung zur Assistentin/Assistent 

für Ernährung und Versorgung 

Ausbildungsbeginn: September 2016 

% 0821/228197-20, Fax 0821/228197-22 

www.bfs-mariastern.de 

9

REGIONALES 

Augsburg Harald Güller,Fraktionsvorsitzender der SPD im Augsburger Kreistag: –Anzeige – 

Landratsamtbrauchtmehr Personal 

Harald Güller 

Gerade hat der Kreistag einen 

Nachtragshaushalt in Höhe von 

390.000 Euro beschlossen, weil 

die Verwaltung mehr Personal 

braucht. 

Dies ist ein klares Zeichen, dass 

wir einerseits die umfangreichen 

Aufgaben im Bereich der Asylbewerber 

ernst nehmen und zeitnah 

abarbeiten wollen, andererseits 

aber auch die berechtigten 

Interessen und Anliegen unserer 

Bürgerinnen und Bürger nicht 

auf die lange Bank schieben dürfen. 

Besonders wichtig ist der 

SPD-Kreistagsfraktion genügend 

Personal für unbegleitete minderjährige 

Flüchtlinge. 

Sie brauchen eine passgenaue 

Begleitung und Betreuung. 

Mancheiner hattraumatische Erlebnisse 

hinter sich und muss sie 

langsam verarbeiten, manch einer 

hat in seinem Heimatland eine 

hohe Schulbildung genossen 

und ist in einer Übergangsklasse 

fehl amPlatz. 

Ein sensiblerUmgang gerade mit 

jungen Flüchtlingen ist äußerst 

wichtig, ander ein oder anderen 

Stelle muss aber auch ein gewisses 

Maß an„verantwortungsvoller 

Improvisation“ möglich sein. 

■ 

! 

www.harald-gueller.de 

harald.gueller.sk@bayern 

spd-landtag.de 

Ustersbach Brauerei Ustersbach 

LEWInnovationspreis Klima und Energie 2015 

für Brauerei Ustersbach 

LEW-Vorstand betont Vorbildfunktion 

der Brauerei für andere 

Betriebe 

Mit dem LEW Innovationspreis 

Klima und Energie werden Ideen 

und Maßnahmen prämiert, die 

beispielgebend sind für Klimaschutz 

und effiziente Energienutzung. 

Eine hochrangig besetzte 

Fachjury beurteilte hierfür 50 Bewerbungen. 

Auf besonderen Gefallen 

stieß dabei das völlig neu 

geordnete Energiekonzept der 

UstersbacherBrauerei. 

Die Ustersbacher Brauerei erzeugt 

mittels eines Blockheizkraftwerkes 

einen wesentlichen 

Anteil ihres Strombedarfs selbst. 

Die hierbei anfallende Abwärme 

wird mit weiterer im Betrieb anfallender 

Abwärme, z.B. aus dem 

Sudhaus, in einen zentralen 

Schichtenspeicher mit verschiedenen 

Anzapfungen eingespeist 

und dort imjeweils benötigten 

Temperaturniveau abgreifbar für 

andere Produktionsprozesse bereitgestellt. 

Dadurch konnte das 

maximal benötigte Temperaturniveau 

gesenkt und der CO²-Ausstoss 

der Ustersbacher Brauerei 

um 1.500 timJahr vermindert 

werden. 

Die Brauerei Ustersbach setze 

Maßstäbe. Sie zeige, wie Unternehmen 

entscheidende Beiträge 

zum Umbau von LEW-Energiesystemen 

leisten, die ökologisch 

wertvoll sind, sich rechnen und 

gut auf andere übertragbar sind. 

Sie habe damit eine echte Vorbildfunktion. 

Das waren die Aussagen 

von Norbert Schürmann, 

Vorstandsmitglied der Lechwerke 

AG Augsburg. 

Gemeinsam mit Inhaberin Stephanie 

Schmid nahm Josef Geh, 

Beider Preisverleihung (von links nach rechts): NorbertSchürmann 

(LEW),Stephanie Schmid und Josef Geh (Brauerei Ustersbach), 

Helmut Kammerloher und Michael Friedrich (Fa. Krones/Steinecker) 

Bild: LEW 

Aus Tradition 

innovativ.... 

...in Bogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne 

GmbH &Co. KG 

Oberbernbacher Weg 7 

86551 Aichach 

Telefon 08251 880-0 

Telefax 08251 880-309 

www.mayer-soehne.de 

info@mayer-soehne.de 

technischer Leiter der Ustersbacher 

Brauerei, den Preis entgegen. 

Er stellte das Projekt bei der Verleihung 

im Rahmen der „Renexpo“ 

imAugsburger Messezentrum 

kurz vor und legte großen 

Wert darauf, auch die ausführende 

Firma mit in die Preisverleihung 

einzubeziehen. 

„Die hervorragende technische 

Forschungsarbeit der federführenden 

Ingenieure Helmut Kammerloher 

und Michael Friedrich 

von der Fa. Krones-Steinecker 

aus Freising und die professionelle 

und engagierte Begleitung 

während der Umsetzung des 

Projekts vor Ort in Ustersbach 

haben dieses ehrgeizige Projekt 

möglich gemacht“, soJosef Geh, 

„nur mit moderner Technologie 

und Erfindergeist ist esmöglich, 

Innovationen zum Wohle der 

Umwelt zu verwirklichen.“ ■ 

i 

BRAUEREI USTERSBACH 

Adolf Schmid KG 

Tel. 08236-5890 

www.ustersbacher.com 

10

VomRingbrot zur Breze, Bretzg,Bretzn 

Brauchtum im Jahreslauf 

BRAUCHTUM 

Römisches Ringbrot geschlossener 

Ring „bracchium“ 

1. –9.Jh. 

Verdoppelte6er-Form „prezita“ 

11. Jh. 

Prof.Dr. 

Hans Frei 

Eine Besonderheit unter den 

Backwaren und eine beliebte 

Gaumenfreude über das ganze 

Jahr ist die Breze, Bretzg oder 

Bretzn, jenach Landschaft und 

Dialekt gibt es Variationen in der 

Bezeichnung. Nach Ansicht der 

Historiker lässt sich ihre Geschichte 

vom römischen Ringbrot 

ableiten und über ein frühchristliches 

Kultgebäck bis zur 

Fastenspeise verfolgen. Dabei 

entstanden im Lauf der Jahrhunderte 

allerhand Variationen nach 

Formen und Zutaten, von der 

knusprigen Laugenbreze und 

der bezuckerten Seelenbreze bis 

zur nahrhaftenButterbreze. 

Ring mit übereinandergelegten 

Enden, ähnlich einer 6„prezita“ 

9. Jh. 

Brezel-Form aus dem 12. Jahrhundert 

Biberacher Brezel 

aus dem 16. Jahrhundert 

Brezel-Form 

aus dem 19. Jahrhundert 

Eine besondere Rolle spielt die 

Breze imBrauchtum über das 

ganzeJahr.ZuNeujahr wurde sie 

als Glücks- und Liebesbringer 

aber auch zur Abwendung von 

Krankheit verschenkt. Inder alemannischen 

Fasnacht hat man 

sie, ähnlich wie heute Bonbons, 

den Zuschauernzugeworfen. Am 

Funkensonntag waren schmalzgebackene 

Brezen genau so beliebt 

wie Küchle. AmPalmsonntag 

wurden an vielen Orten Brezenmärkte 

abgehalten und im 

Sommer darf die Breze bei der 

Brotzeit im Biergarten nicht fehlen. 

AusgebildeteBrezelform „Brezel“ 

12. Jh. 

Brezelformen im Wandel der Zeit 

Augsburger Zeitschrift wird um 

1730 erzählt: 

GedrehteAllerseelenbrezemit 

Zuckerguss 

Am Allerseelentag,am2.November, 

ist die mit Zuckerguss bestrichene„Sealabretzg“ein 

beliebtes 

Geschenk an Kinder.Das Aufhängen 

an Grabsteinen und Kreuzen 

ist aus dem Allgäu und aus Augsburg 

überliefert. Heute kann 

man sie in Bäckereien oder am 

Stadtmarkt kaufen. In einer 

„Der Wintermonat 

hatdas Recht, 

Daß man viel Seelenbräzen 

bächt 

Und damit wie 

mit rarenSachen 

Pflegt andern ein Präsent 

zu machen.“ 

In der Weihnachtszeit gibt es sogar 

Brezen aus Lebkuchenteig 

oder mit Schokolade glasiert. Bei 

der Vielfalt an Formen ist es kein 

Wunder, dass Brezen auch als 

Christbaumschmuck verwendet 

wurden, ähnlich wie Äpfel, Nüsse 

oder Lebkuchen. 

Brezen aus Lebkuchenteig auf einem Adventsteller 

Quelle für Text und Fotos „Die Brezl, Geschichte und Geschichten“ von 

Barbara Kosler und IreneKrauß,1993 ■ 

11

REGIONALES 

Ein Spaziergang über den 

Protestantischen Friedhof 

Gustav Guisez 

Autor 

historischer 

Geschichten 

Ich bin wieder einmal um diese 

Zeit –einige Tage vor dem 

großen Besucherandrang am 

Totensonntag –hinausgegangen 

zu dem in einer verträumten 

Stille und Beschaulichkeit 

liegenden Protestantischen 

Friedhof. Erbewahrt ein Stück 

Kultur des alten Augsburgs. So 

ist er für mich einer der schönstenFriedhöfe. 

Bäume und Büsche prägen das Bild des Protestantischen Friedhofs 

Er erzählt uns vomGlanz der vergangenen 

Reichsstadt, ein herrliches 

Pantheon, woinseinem altenTeil 

der aufrechte Protestant 

und Stadtbaumeister Elias Holl, 

der 1646 sein reiches Lebenswerk 

beschloss, ruht. Wo auch 

andere verdiente Augsburger 

Stadtadelsgeschlechter unter 

efeuumrankten Monumenten ihre 

letzte Ruhestätte gefunden 

haben. Namen wie von Hoeßlin, 

Scheler, Klaucke, Alexander Graf 

Guiot Du Ponteil, Forster, von 

Süßkind,von Halder,von Stetten, 

von Schnurbein, Degmair, Gutermann 

von Bibern und noch viele 

andere tauchen auf, Geister und 

Herzen unserer schönen Stadt. 

Aber auch Namen von Männern 

aus der Augsburger Industrie 

leuchten auf den alten Steinen, 

wie L.A. Riedinger, Heinrich v. 

Buz. Die Stiftungsgräber der von 

Schaezler, Prinz, Körber, von 

Kern, Firnhaber und des Rechtsrates 

Kester, der 1906 starb und 

der Stadt einen wunderbaren 

Brunnen vermachte, sind mit 

Kränzen der Stadt geschmückt. 

Was könnten die kleinen und 

großen Gräber alles erzählen von 

den vielen Schicksalen, die sie 

bergen. 

Wenn ich über die gepflegten 

Kieswege durch diesen Ort des 

Friedens gehe, von Grab zu Grab 

und alle die wohlvertrauten Namen 

lese, Namen denen ich in 

der schwäbischen Barockgalerie 

begegnet bin, wie dem ergreifend 

schönen Mädchengesicht, 

das wie ein Madonnenbildnis Boticellis 

mich faszinierte. Namen, 

die in die Stadtgeschichte eingegangen 

und unsterblich geworden, 

Namen, die heute noch aufklingen, 

dann ist mir, als wenn 

ich liebe alteFreunde besuche. 

Da ragt eine sitzende Frauengestalt 

in einer schwermütigen Haltung 

mit einem Lorbeerkranz 

über der letzten Ruhestätte des 

Historienmalers Christof Nilson, 

der 1879verstarbund dessen Bilder 

ich gut kenne. Er ist nun 

schon über 100 Jahre tot. Sofern 

ist seine Welt,soweit zurück liegt 

dieseWelt. 

Ein anderer Stein, Begräbnisstätte 

der Familie Wildbrett, enthält 

die zu Herzen gehende Inschrift 

„Was im Herzen Deiner Lieben 

lebt, Ist nicht tot, Sondern weilt 

nur inder Ferne.“ Inschriften wie: 

„Fürchte Dich Nicht, Denn Ich 

Habe Dich Erlöst“, oder „Tot Ist 

Nur Wer Vergessen Ist“, stehen 

auf anderen Monumenten. Eine 

alte Damen, schwarz gekleidet, 

tritt an ein Grab. Mit weichen 

zittrigen Händen versucht sie, einen 

Erikastock und einen Strauß 

mit Astern auf den Grabhügel zu 

setzen. Ich helfe ihr dabei, dann 

setzen wir uns gemeinsam auf eine 

Bank. Die matte Novembersonne 

streichelt das faltige Gesicht 

der alten Frau, und sie erzählt 

mir vonihren Lieben,die da 

und dort auf diesem Friedhof ruhen. 

Der Protestantische Friedhof – 

den man früher den „Oberen 

Friedhof“ nannte –beginnt zu 

sprechen: Er wurde 1534 vom 

Rat der Freien Reichsstadt Augsburgals„Simultanfriedhof“angelegt, 

geriet aber bald in Vergessenheit. 

Wie dann in der Pestzeit 

1563/64 über 5200 Augsburger 

von der Pest hinweggerafft wurden, 

fanden hier wieder Beisetzungen 

statt. Als während des 

30jährigen Krieges die Evangelischen 

ihre Grabstätten am Dom 

„Die finsteren Gräbd“ verloren, 

bekamen sie als Ausgleich dafür, 

nach dem Westfälischen Frieden 

diesen Protestantischen Gottesacker 

… 

GustavGuisez ■ 

DerProtestantische Friedhof,den manfrüher den „Oberen 

Friedhof“nannte. 

Ein schönes Grabmonument 

12

BRANCHEN-ABC 

A 

Abdichtungstechnik 

G 

Garten 

M 

Malerbetriebe 

S 

Schlossereien 

VEINAL ® Bauchemie 

Schuster GmbH 

Haldenloh C10-14 

D-86465 Welden 

Tel. +49 (0)8293/965008-0 

Fax +49 (0)8293/965008-80 

Internet www.veinal.de 

B 

Bau-/Brennstoffe 

Motorgeräte 

Ersatzteile, Reparaturen,Service 

Rasenmäher 

Motorsägen 

Gartentraktoren 

Hans-Sachs-Straße 2a 

86399 Bobingen 

Gewerbegebiet Ost 

Telefon: 08234–3595 

Telefax: 08234–5181 

O 

Tapezierarbeiten 

Fassadenanstriche 

Lackierarbeiten 

Maltechniken 

Wandgestaltung 

Malermeister Gerhard Negele 

Weizenstraße 26 b 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon 0821 –95650 

www.malerbetrieb-negele.de 

Optiker 

Bauschlosserei +StahlbauGmbH 

Bürgermeister-Schlosser-Str. 7 

86199Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821 –995234 

Telefax: 0821 –995235 

www.schlosserei-schlosser.de 

Schlüsseldienste 

Baustoffe –Fliesen 

Fenster –Türen –Parkett 

Eichleitnerstraße 4 


Telefon: 0821 /59006-0 

www.raabkarcher.de 

Gesundheit 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

Wir sorgen für Ihre Sicherheit! 

Augsburger Straße 13-15 


Tel. 0821/509 20-0 

Fax: 0821/509 20-90 

D 

E 

Bestattungshilfe 

Bestattungshilfe Irmgard Eberle 

SoforthilfeTag und Nacht 

Telefon:0821/4810360 

86199 Augsburg ·Tel.: 0821/92 998 

86356 Neusäß-Steppach 

Tel.: 0821/48 10 360 

86420 Diedorf ·Tel.: 08238/27 76 

www.bestattungshilfe.de 

info@bestattungshilfe.de 

Druckereien 

innovativ... 

AusTradition 

…inBogen- und Rollendruck 

Mayer &Söhne GmbH &Co. KG 

86551 Aichach, Tel. 08251 880-0 

www.mayer-soehne.de, info@mayer-soehne.de 

Einrichtungen 

Hermanstraße (Königsplatz) 


Tel.: +49 (0) 821-4550305 

www.chimed-augsburg.de 

H 

Heizung/Sanitär 

WINKELHÖFER 

Heizung–Sanitär GmbH &Co. KG 

Heinrich-Hertz-Straße 8 


Tel.: 0821/81 44 54 

Tel.: 0821/80 99 97 80 

info@winkelhoefer-heizung.de 

www.winkelhoefer-heizung.de 

Hörgeräteakustik 

R 

UNI Reisecenter 

Inh. K. Marksteiner 

Hermann-Köhl-Str. 7 


Tel. 0821-585845 

www.unireisecenter.de 

Ulmer Straße 2·86420 Biburg 

Telefon: 0821 /481432 u. 483031 

e-mail: info@nussbaum-reisen.de 

www.Nussbaum-Reisen.de 

www.reisewelt24.de 

Reisen 

Schreinereien 

BobingerStraße 44 

86199 Augsburg-Inningen 

Telefon: 0821/995079 

Telefax: 0821/94950 

info@schreinerei-mezger.de 

www.schreinerei-mezger.de 

Robert Müller GmbH 

Schreinerei 

Fachbetrieb für 

Gebäudesicherheit 

Unterfeldweg 5 


Tel. 0821 /455440-0 

Inninger Straße 20 


Tel. 08 21/815 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

F 

Fliesen/Naturstein 

Bgm.-Aurnhammer-Straße 28 

Telefon: 0821/9988227 

info@lemmer-lemmer.de 

www.lemmer-lemmer.de 

K 

Kaminbau/Ofen 

WERBEVERLAG 

Wirschreiben nichtnur Geschichte(n)...! 

■ Fliesen 

■ Naturstein 

■ Tielsa Küchen 

■ Sanitär 

■ Sauna 

Betriebsstätte 

Am Wäldle 12 

86836 Klosterlechfeld 

HANDEL &VERLEGUNG 

Tel.: 08232 99675-0 |Fax: 08232 99675-40 

Mail: info@fh-fliesen.de |www.fh-fliesen.de 

Kamin und Ofen 

Gutenbergstr. 27 ·86399 Bobingen 

Telefon: 08234/4 22 01 

Fax: 08234/90 21 48 

bobingen@kaminbau-steidle.de 

www.kaminbau-steidle.de 

L Geschichte(n) 

KULTURL 

echhauser 

HISTORISCHES, AKTUELLES, WISSENSWERTES UND AMÜSANTES AUS LECHHAUSEN 

23 

Juli 

2014 

€3.– 

RÜCKBLICKE 

Joe Ittner erinnert 

sich an die US 

0 

13

RECHT &STEUERN 

Augsburg Rechtsanwalt Schelhas 

Ehegattentestament und 

Berliner Testament 

Alexander 

Schelhas,der 

Verfasser ist 

Rechtsanwalt 

für Erb-und 

Vorsorgerecht, 

Telefon: 0821/ 

6507910 

Die meisten Ehepartner betrachten 

ihr Vermögen als gemeinsames 

Eigentum, obwohl ihre Vermögen 

auch nach der Eheschließung 

rechtlich vollständig getrennt 

bleiben. Doch die Stunde 

der Wahrheit kommt, wenn das 

Nachlassgericht neben dem Ehepartner 

auch Kinder oder andere 

Verwandte als rechtmäßige Erben 

in den Erbschein aufnimmt. 

Mit einem Ehegattentestament 

kann man solche Überraschungen 

ausschließen. Weit verbreitet 

ist der Wunsch, dass die eigenen 

Kinder oder nahe Verwandte das 

Vermögen erst nach dem Tod 

des länger lebenden Ehepartners 

erben sollen. 

Rechtsanwalt für Erb- und Vorsorgerecht, 

Alexander Schelhas, 

rät Ehepartnern deshalb, ein 

„Berliner Testament“ zu errichten, 

den überlebenden Ehegatten als 

Alleinerben, Vorerben oder Vermächtnisnehmer 

einzusetzen 

und die Kinder für den zweiten 

Erbfall zu begünstigen. 

Ohne letztwillige Verfügung 

(Testament oder Erbvertrag) 

greift die gesetzliche Erbfolge 

ein, die verschiedene Nachteile 

hat: 

•Die wirtschaftlichen Folgen der 

gesetzlichen Erbfolge entsprechen 

oft nicht dem Willen des 

Erblassers. Eine besondere Fürsorge 

für schwächere Familienmitglieder 

ist nichtmöglich. 

•Der überlebende Ehepartner 

und die Kinder desErblassersbilden 

eine so genannte Erbengemeinschaft, 

bei der jedem Erben 

nur ein Anteil am Nachlass gehört.Dies 

bedeutet, dass nur alle 

Erben gemeinsam über den 

Nachlass verfügen können und 

 

Individuelle Gestaltung von: 

• Testamenten/Erbverträgen 

• Patientenverf 

ügungen 

• Vorsorgevollmachten 

dem einzelnen Mitglied der Erbengemeinschaft 

nicht automatisch 

einzelne Gegenstände zustehen. 

Die Miterben müssen 

sich deshalb über die Verwaltung 

und Nutzung des Nachlasses 

einigen. Dader Ehegatte mit 

Ausnahme des Vorauses nicht 

die alleinige Verfügungsgewalt 

über den Nachlass hat, ist er unzureichend 

versorgt. 

•Die Kinder des Erblassers können 

vom überlebenden Ehegatten 

jederzeit verlangen, dass der 

Nachlass geteilt wird. Verfügt der 

Ehegatte aber nicht über genügend 

Barmittel, umdie Kinder 

auszuzahlen, können diese eine 

Nachlassteilung erzwingen. Dies 

kann beispielsweise zur Teilungsversteigerung 

des Hauses führen. 

•Auch wenn die Kinder darauf 

verzichten, sich ihren Erbteil auszahlen 

zu lassen und die Erbengemeinschaft 

weiter fortgesetzt 

wird, besteht für den überlebenden 

Ehegatten immer der Zwang 

zur Einigkeitmit den Kindern. 

•Die Möglichkeiten, die Erbschaftsteuer 

zu minimieren, werden 

ohne Testament regelmäßig 

vernachlässigt. 

•Gehört zum Nachlass ein Unternehmen, 

wird dessen Existenz 

durch die oftmals auftretende 

Handlungsunfähigkeit einer Erbengemeinschaft 

gefährdet. 

Wichtige unternehmerische Entscheidungen 

können deshalb 

nicht oder nur mit erheblicher 

Verzögerung getroffen werden. 

Hierdurch kann die Versorgung 

des überlebenden Ehegatten erheblichgefährdet 

werden. ■ 

i 

Rechtstipp von Rechtsanwalt 

Alexander 

Schelhas: Die oben beschriebenen 

Nachteile 

können nur vermieden 

werden, wenn der verheiratete 

Erblasser durch ein 

klar formuliertes Testament 

oder einen Erbvertrag 

vorsorgt. 

RECHTSANWALT 

Pröllstraße 24 


Telefon: 08 21/650791-0 

Telefax: 0821 /650791-50 

Gerne besuche ich Sieauch zuhause 

Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

Dipl.oec.Univ.Siegfried Offinger 

Vorsichtbei Kaufoption beim 

Pkw-Leasing! 

Wirtschaftsprüfer 

und 

Steuerberater 

Siegfried 

Offinger 

In aller Regel wird imRahmen eines 

Leasingvertrages über einen 

Pkw dem Leasingnehmer eine 

Kaufoption zum Ende der regulärenVertragslaufzeit 

des Leasingvertrages 

eingeräumt. In der Praxis 

wurde hier ofteine„Steueroptimierung“ 

nach folgendem Modell 

versucht: 

• Die Leasinggesellschaft vereinbart 

mit dem Leasingnehmer 

vergleichsweise überhöhte monatliche 

Leasingraten. 

• Daneben wurde dem Leasingnehmer 

aber bereits bei Vertragsschluss 

eine Kaufoption 

zum Vertragsende zu einem bereits 

im Vorfeld festgelegten vergleichsweise 

niedrigen Kaufpreis 

eingeräumt. Diese Kaufoption 

konnte auch durch eine vom 

Leasingnehmer zu benennende 

Person geltend gemacht werden. 

• Dadas wirtschaftliche Eigentum 

beim Leasinggeber verblieb, 

konnte der Leasingnehmer die 

(überhöhten) Leasingraten als 

Betriebsausgaben geltend machen. 

Erwarb dann z.B. die Ehefrau 

den Leasinggegenstand aufgrund 

der Kaufoption, sollte der 

Vorteil aus dem günstigen Erwerb 

keine steuerlichen Auswirkungen 

beim Leasingnehmer haben. 

Soweit zumindest die Idee dieses 

„Steuersparmodells“. Allerdings 

haben die Beteiligten hierbei die 

Rechnung ohne den Wirt –hier 

das Finanzamt–gemacht. Dieses 

sah nämlich in diesen Fällen sehr 

Dipl.-Kfm. 

wohl einen Vorteil aus der Ankaufsmöglichkeit 

des Pkw, welchen 

der Leasingnehmer dem 

letztlichen Erwerber zugewandt 

habe.Dies müsse dann nach Auffassung 

der Finanzverwaltung 

auch zu einer entsprechenden 

Gewinnerhöhung beim Leasingnehmer 

führen. 

Diese Auffassung hat der BFH 

nun ineinem jüngeren Urteil bestätigt! 

Die eingeräumte Kaufoption 

sei beim Leasingnehmer als 

entnahmefähiges betriebliches 

Wirtschaftsgut „Kaufoption“ zu 

erfassen. Denn, soder BFH, der 

Leasingnehmer habe sich die Erlangung 

der Vorteile auch etwas 

kosten lassen, indem inder begründeten 

Erwartung des Andienungsrechts 

hohe Leasingraten 

gezahlt wurden. Damit aber 

kommt es bei der Einräumung 

der Option gegenüber einem 

Dritten (regelmäßig ein naher 

Angehöriger des Leasingnehmers) 

zu einer Entnahme des 

Wirtschaftsguts „Kaufoption“. Der 

Wert dieser Kaufoption ermittelt 

sich aus dem Unterschiedsbetrag 

zwischen dem Verkehrswert des 

Fahrzeugs zum Zeitpunkt des Endes 

des Leasingvertrages und 

dem gezahlten Kaufpreis. Damit 

ist dieses Steuermodell in der 

Praxis gestorben. ■ 

i 

Siegfried Offinger: 

Der Verfasser ist Wirtschaftsprüfer 

und 

Steuerberater 

Hauptstraße 60, 

86391 Leitershofen 

Telefon: 0821-24370-0 

Telefax: 0821-24370-70 

e-Mail: kontakt@ 

kanzlei-offinger.de 

www.kanzlei-offinger.de 

Christian Stephan 

WIRTSCHAFTSPRÜFER ·STEUERBERATER 

Imhofstraße 78 ·86159 Augsburg 

Tel. 08 21/3 62 66 

Fax0821/15 07 00 

christian.stephan@stephan-stb-wp.de 

14

RECHT &STEUERN 

Künstliche Befruchtung: Unterhaltspflichtdurch Zustimmung 

Wenn ein Mann in eine künstliche Befruchtung seiner Partnerin einwilligt, 

muss er damit rechnen, später Unterhalt zahlen zu müssen. 

Und zwar auch dann, wenn beide nicht verheiratet sind und erdas 

Kind nichtals seines anerkannthat. 

Hintergrundinformation: 

Eine Unterhaltspflicht kann nicht nur per Gesetz entstehen –wie beispielsweise 

bei einem leiblichen Kind.Sie kann auch durch einen Vertrag 

zustandekommen. Es handelt sichdabei um einen sogenannten 

„Vertrag zugunsten Dritter“, den es auch in anderem Zusammenhang 

gibt (§ 328 des Bürgerlichen Gesetzbuches). Der Dritte ist zwar nicht 

am Vertrag beteiligt, darf aber später unmittelbar die vertraglich vereinbarte 

Leistung einfordern. 

Der Fall: EinPaar hatteeine nichtehelicheBeziehung,lebteaber nicht 

in einem Haushalt zusammen. Die Frau wünschte sich ein Kind, der 

Mann war zeugungsunfähig. Beide sprachen deshalb beim Hausarzt 

vor, der eine künstliche Befruchtung durch eine Samenspende vorschlug 

und den Mann schriftlich sein Einverständnis geben ließ. Dieser 

unterschrieb, dass er „für alle Folgen einer eventuell eintretenden 

Schwangerschaft aufkommen werde und die Verantwortung“ übernehme. 

Nach mehreren einvernehmlich durchgeführten Versuchen 

Augsburg Rechtsanwalt Haller 

Bedeutung der Aufklärung beider Arzthaftung 

Im Bereich der Arzthaftung kommen 

die verschiedensten Gründe 

in Betracht, wegen der ein Arzt 

auf Schadensersatz in Anspruch 

genommen werden kann. 

Grundvoraussetzung ist dabei 

immer, dass der Arzt invorwerfbarer 

Weise falsch gehandelt hat. 

Die bloße Verwirklichung eines 

für die Behandlung typischen, 

wenn auch seltenen Risikos begründet 

nie einen Schadensersatzanspruch. 

Aufklärung über Risiken 

Allerdings muss der Arzt zuvor 

über die Risiken genau aufgeklärt 

haben. Der Arzt muss mit 

dem Patienten gemeinsam ein 

Gespräch darüber führen, welche 

Behandlungen inBetracht kommen, 

was mit diesen erreicht 

werden kann, welche Vorzüge 

die eine oder die andereBehandlung 

hat und vor allem welche 

Risiken die Behandlung mit sich 

bringt. Dabei hat erauch insbesondere 

auf seltene Risiken hinzuweisen. 

Eine solche Aufklärung kann regelmäßig 

auch nur mündlich erfolgen. 

Der Arzt muss also nicht 

einen „Aufklärungsbogen“ unterschreiben 

lassen. Regelmäßig 

wird erdies jedoch im eigenen 

Interesse tun. Denn der Aufklärungsbogen 

gibt zumindest einen 

klaren Hinweis darauf, dass 

entsprechend aufgeklärt worden 

ist, zumal dann, wenn sich die 

Unterschrift des Patienten auf 

dem Aufklärungsbogen befindet. 

Das Gespräch ist entscheidend 

Entscheidend ist aber nicht, was 

im Aufklärungsbogen steht, sondern 

was der Arzt im Gespräch 

tatsächlich gesagt hat. Natürlich 

stellt sich in der Praxis häufig das 

Problem, dass nur der Arzt und 

der Patientbeim Gespräch anwesend 

warenund dann eben gerade 

nicht mehr geklärt werden 

kann, was tatsächlich gesprochen 

wurde. Die Erfahrung zeigt 

leider, dass der Arzt häufig aus 

seiner Routine heraus glaubt, 

über alles aufgeklärt zuhaben, 

was auch im Aufklärungsbogen 

steht, und noch über viel mehr. 

Hingegen neigt der Patient nicht 

selten zur Behauptung, der Arzt 

Stefan Holzbock 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Medizinrecht ·Sozialrecht 

Seniorenrecht ·Arzthaftungsrecht 

Volkhartstr.14·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 80 99 59-0 

Telefax: (0821) 80 9959-11 

stefan.holzbock.rechtsanwalt@googlemail.com 

bekam die Frau ein Kind. Der Mann zahlte die Erstlingsausstattung 

und aber nur einige Monate Unterhalt. Erstritt ab, dem letztlich erfolgreichen 

Versuch zugestimmtzuhaben. Eine Vaterschaftsklage war 

erfolglos,daernichtder leibliche Vaterwar. 

Das Urteil: DerBundesgerichtshof entschied nach Informationen des 

D.A.S. Leistungsservice, dass der Mann aufgrund vertraglicher Vereinbarung 

Unterhalt zahlen müsse. Er habe durch seine schriftliche Erklärung 

beim Arzt zugestimmt, wie ein leiblicher Vaterdie Verantwortung 

für das Kind zu übernehmen. Da der Mann und die Mutter der 

künstlichen Befruchtung beide zugestimmt hätten, sei später jede 

Anfechtung der Vaterschaft ausgeschlossen. Dies sei gesetzlich in 

§1600 Abs. 5BGB geregelt. 

(Bundesgerichtshof,Urteil vom23.09.2015, Az.XII ZR 99/14) ■ 

i 

D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH 

Diese und weitere Verbraucherthemen finden Sie unter 

www.ergo.com/verbraucher. Weitere Informationen zur 

Rechtsschutzversicherung finden Sie unter 

www.das.de/rechtsportal 

habe ihm überhaupt nichts erklärt. 

Meistens dürfte die Wahrheit 

irgendwo inder Mitte liegen. 

Aber geklärt werden kann 

es eben nur noch schwer. 

Absicherungsmöglichkeiten 

Wersich hier absichernwill,kann 

natürlich in ein Aufklärungsgespräch 

eine Person seines Vertrauens 

mitnehmen, denn bekanntlich 

hören vier Ohren mehr 

als zwei. Es gibt keinen Grund einer 

solchen Vertrauensperson 

die Anwesenheit in einem solchen 

Gespräch zu verweigern, 

wenn der Patient die Anwesenheitwünscht. 

Wichtig wird die Frage der Aufklärung 

schließlich vor allem vor 

dem Hintergrund, dass der Patient 

bei der Verwirklichung eines 

Risikos, über das der Patient 

zuvor nicht aufgeklärt worden 

ist, Schadensersatz auch dann 

geltend machen kann, wenn es 

um dieVerwirklichung eines behandlungstypischen 

geht. 

Risikos 

Fazit 

Im Ergebnis gilt aus Patientensicht, 

nicht nur die medizinische 

Vorsorge ist wichtig, sondern 

auch die rechtliche. Diese kann 

er treffen, wenn der Patient eine 

Vertrauensperson indas Aufklärungsgespräch 

mit hinein 

nimmt, oder, wenn er dies aus 

verständlichen Gründen nicht 

wünscht, er zumindest unmittelbar 

nach dem Gespräch ein Gedächtnisprotokoll 

anfertigt. Und 

zudem gilt: wenn man etwas 

nicht verstanden hat, nochmals 

nachfragen. Denn das Gespräch 

zwischen Arzt und Patient dient 

dem gegenseitigen Verstehen. ■ 

i 

Jürgen Haller 

Fachanwalt für 

Medizinrecht 

15

HUND, KATZE &CO 

Wirsuchen ein Zuhause 

Chaplin 

Derputzige Welpe Chaplin ist 4Monate alt.Wie 

fast alle Welpen, ist er fröhlich und für jeden 

Spaß zu haben. In seiner Pflegefamilie gibt es 

noch weitere Welpen, mit denen er sich austoben 

kann. Wer sich für ihn oder einen seiner drolligen 

Spielgefährten interessiert, kann gerne einen Besichtigungstermin 

mit der Pflegemutter vereinbaren. 

Kontakt: Frau Erling,Tel.0174-3008807 

Charlie 

Der zurückhaltende, jedoch äußerst liebe 

Charlie sucht eine Familie, die ihm 

mit viel Einfühlungsvermögen und Geduld 

ein schönes neues Leben in Geborgenheit 

geben will. Erist geboren im Juni 

2015 und wird vermutlich mittelgroß werden. 

Charly ist geimpft und gechipt, verträglich mit Rüden und Hündinnen. 

Wenn Sie bereits erfahrener Hundehalter sind und dem kleinen 

Racker eine Chancegeben wollen, melden Sie sich bittedirekt bei seiner 

Pflegemama. 


Jakob 

ein ca. 7–8-jähriger Schäferhund, verbrachte 

sein bisheriges Leben als Kettenhund. 

Die Kette war sogar in seinen Hals 

eingewachsen. Seit einigen Monaten lebt 

er auf einer unserer Pflegestellen und es ist 

so schön zu sehen, wie er sein neues Leben 

entdeckt und genießt. Jakob entwickelt sich zu einem lebensfrohen, 

menschenbezogenen Hund. Autofahren mag er gerne und er kann 

auch mal ein paar Stunde alleine bleiben. Man muss ihn einfach gern 

haben. Er leidet an Arthrose und bekommt Schmerzmittel, die er gut 

verträgt. Seine Blutwerte sind absolut normal. Wer hat ein Herz für 

diesen liebenswerten Rüden und möchte ein wenig wieder gutmachen, 

wasihm im Leben angetan wurde? Es kann auch über die Übernahme 

der Medikamente- und Tierarztkosten gesprochen werden. 

Daran soll eine Adoption vonJakob nichtscheitern. 

Kontakt: Frau Rittel,Tel.01577-9500590 

Prince 

Prince, geboren im Oktober 2010, 30 cm 

„groß“, ist ein ängstlicher Hund, der sich 

aber nach einer Eingewöhnungszeit verspielt 

und anhänglich zeigt. Erist etwas 

schreckhaft und sollte deswegen in eine 

Familie mit größeren Kindern. Einruhiges Umfeld 

in einer ländlichen Gegend ohne viel Verkehr und Trubel wären 

ideal für ihn. Princeist ein Hund,der sich langsam und sicher an seine 

neue Umgebung gewöhnen muss.Hat er das geschafft, ist er ein verspielter 

lieber Weggefährte. Er braucht erfahrene Hundehalter, die 

ihm Sicherheit geben und geduldig mit ihm umgehen. Prince ist 

geimpft und gechipt. Inseiner Pflegefamilie lebt erineinem kleinen 

Hunderudelund kann dort gerne besuchtwerden. 

Marley 

Marley ist 5Monate alt und lebt in der selben 

Pflegefamilie wie Chaplin. 


i 

Nikita 

Die freundliche Schäfermix-Hündin, geboren 

im Februar 2013, hat eine Schulterhöhe von 

45 cm. Sie läuft ohne Leine im Rudel mit und 

zeigt sich sehr lernfähig und anhänglich. Im Umgang 

mit Artgenossen und Katzen ist sie völlig unkompliziert. 

Nikita ist eine freundliche und liebenswerte 

Hündin. Sie ist, wie alle unsere Tiere, geimpft u.gechipt. Wer sie 

kennenlernen möchte,kann sie gerne –nach vorheriger telefonischer 

Terminabsprache –besuchen. 


i 

Solange 

Menschen denken, dass 

Tiere nicht fühlen, müssen Tiere 

fühlen, dass Menschen nicht denken. 

Mit diesem Motto kämpft der Tierschutzverein 

Franz von Assisi e.V. in Kissing gegen 

Tierversuche, Massentierhaltung und 

Schlachttiertransporte. Aber vor allem steht 

der Tierschutzverein Kissing dafür, verstoßenen 

und misshandelten Tieren ein lebenswürdiges 

Dasein zu ermöglichen. Hunde, 

Katzen und Kleintiere warten hier auf 

ein schönes Zuhause, in dem sie sich 

wohl und geborgen fühlen. 

Alle Welpen werden entwurmt, geimpft und gechipt 

übergeben. Sämtliche Bilder findet man auf unserer 

Internetseite www.tierschutzgverein-kissing.de 

Für uns bzw. die uns anvertrauten Tiere zählt jeder Euro! 

Für Spenden sind wir sehr dankbar. Diese können geleistet 

werden auf unser Konto bei der: 

Raiffeisenbank Westkreis Fürstenfeldbruck eG 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V. 

IBAN DE36 7016 9460 0000 1447 97 

BIC GENODEF 1 MOO 

Auf Wunsch stellen wir eine Spendenbescheinigung für 

das Finanzamt aus. 

Tierschutzverein Franz von Assisi e.V., 1. Vorsitzender: 

Ludwig Lackner, Telefon: 08233/60987, 

E-Mail: tschvkissing@googlemail.com ■ 

Kontakt: Frau Diatel,Tel.08281-3124 

16

FAMILIE &FREIZEIT 

Elternzeit und Studium: 

Tipps zum Lernen mit Kind 

Kind oder Karriere? 

Wer inDeutschland eine Familie 

gründet, entscheidet sich 

damit oft gegen die Karriere. 

Das muss nichtsein. 

Familienministerin Manuela 

Schwesig ist aktuell mit ihrem 

zweiten Kind schwanger und 

lebt vor, was in Deutschland 

noch längst nichtselbstverständlich 

ist: Familie und Karriere sind 

vereinbar.„Wir ermuntern Eltern, 

die Familiengründung nicht als 

Karrierestopp zu betrachten und 

die Elternzeit zu nutzen, um sich 

weiterzubilden“, sagt auch Dagmar 

Hoffmann, Geschäftsführerinvon 

WINGS, dem Fernstudienzentrum 

der Hochschule Wismar. 

Sowohl Mütter als auch Väter haben 

hierzulande das Recht, bis 

zur Vollendung des dritten Lebensjahres 

ihres Kindes Zuhause 

zu bleiben und werden dabei finanziell 

vom Staat unterstützt. 

Eine Chance, die ein paar Überlegungen 

wert ist: „Gerade mit einem 

Fernstudium können beide 

Elternteile während der Elternzeit 

für die Familie dasein und 

gleichzeitig studieren, um zu einem 

späteren Zeitpunkt mit einem 

aktuellen Hochschulabschluss 

neue Chancen auf dem 

Arbeitsmarkt zu haben“, so Hoffmann. 

Dass ein Studium besonders 

für Eltern sehr herausfordernd 

ist und einer guten Organisation 

bedarf, liegt auf der 

Hand. Dennoch motiviert Dagmar 

Hoffmann junge Paare, Kind 

und Karriere zukoppeln: „Wer 

sich professionell beraten lässt 

und ein paar wesentliche Punkte 

beachtet, sollte das Fernstudium 

gut schaffen.“ ■ 

Kerstin Linnartz präsentiertdas ONLINE After-Baby-Programm 

„bebetter MUM“ 

Nach der Schwangerschaft haben 

viele Frauen den gleichen 

Wunsch: weg mit den Pfunden! 

Vielen geht esdamit gar nicht 

schnell genug. Doch der Körper 

braucht Zeit. Genau wie eine 

Schwangerschaft. Kerstin Linnartz, 

Autorin des Bestsellers „All 

About Yoga“, ist selbst gerade 

glückliche Mutter einer Tochter 

geworden und hat ein Online- 

Coaching entwickelt. 

Mit„be better MUM“ unterstützt 

sie frischgebackene Mütter dabei, 

gesund, nachhaltig und vor 

allem sanft, das persönliche 

Wohlfühlgewichtzuerreichen. 

„be better MUM“ ist eine Schrittfür-Schritt 

Anleitung für gesundes 

und dauerhaftes Abnehmen 

nach der Geburtauf Basis vonErnährung, 

Yoga und Fitness. Mit 

30 Yoga-Übungen und 30 Fitness-Videos 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene, 

! 

wöchentlich neuen Kochvideos 

und einem Handbuch mit 100 

Rezeptideen für rund 9Monate, 

begleitet Kerstin Linnartz gemeinsam 

mit Fitness-Experten 

Marc Maxwell die Teilnehmerinnen 

auf dem Weg zum Wohlfühlkörper.„Die 

Mischung aus Bewegung, 

gesunder Ernährung, Atmung 

und Entspannung ist genau 

das richtige, wenn uns die 

kleinen Engel ein paar Tage und 

Nächte wach halten“, sagt Linnartz. 

■ 

! 

www.be-better-mum.de 

Buchvorstellung 

Wasunseren 

Kindern 

wirklich hilft 

Unterstützung bei 

sozialen Problemen 

und Krankheiten 

Eine Studie der Zeitschrift 

stern belegt: Nicht Schule 

und Terminstress über-fordern 

unsere Kinder, sondern 

Mütter und Väter, die ihrer 

klaren Führungsrolle nicht 

nachkommen. Kinder sehnen 

sich nach starken Eltern 

und Vorbildern. 

Thomas Schäfer, einer der 

profiliertesten Familientherapeuten, 

greift inseinem 

neuen Buch Was unseren 

Kindern wirklich hilft die 

Themen auf, die für Eltern 

und Erzieher oftmals eine 

große Herausforderung darstellen: 

Wie verbindet man 

Liebe mit Konsequenz, ohne 

sich auf Machtspiele einzulassen? 

Was steckt wirklich 

hinter Krankheiten und 

Symptomen wie Bettnässen, 

Neurodermitis, Asthma und 

Essstörungen oder Depressionen? 

Anhand von vielen Fallbeispielen 

und mit Hilfeder Methode 

der Familienaufstellung 

zeigt der Autor praktikable 

Lösungswege auf. Er 

erklärt, wie wir das Verhalten 

der Kinder entschlüsseln 

können, was ihnen wirklich 

hilft und wie damit ein entspannteres 

Familienleben 

möglichwird. ■ 

! 

Aktuelle Informationen 

zum Fernstudium finden 

Sie unterwww.wingsfernstudium.de 

www.Familienaufstellungen 

ThoSchaefer.de 

Verlosung 

Stichwort: 

be better mum 

Verlosung 

Stichwort:Buch – 

Kinderseele 

17



Kindergeburtstag –HappyBirthdayalle Jahrewieder 

©teresaterra/123rf.de 

Das Thema Kindergeburtstag wird inFamilien mit Kindern groß 

geschrieben. 

Mindestens einmal im Jahr stellen sich die Mamis und Papis auf 

Wunsch der Sprösslinge die Frage: „Wie und Wo feiern wir“, „Welches 

Motto –grusseliges Halloween oder lieber Prinzessinen-Ball“, „Geburtstagstorte“, 

„im Engen Kreise oder wirdeine ganzeHorde eingeladen“? 

Fragen über Fragen gleißen durch die Gedankenbahnen der 

lieben Eltern. Bedingt der Jahreszeiten, darfesimGarten, inder freien 

Natur sein oder solltedas Ganzenach Innenverlegt werden –für alles 

gibt es eine Lösung.Liebe Eltern, einmal kräftig durchatmen und vergesst 

nicht, die Kinderparty darfauch ruhig den Erwachsenen Freude 

bereiten. Nehmt euch Zeit, Einladungen zu gestalten, denn dies ist 

schon mal der ersteAnfang und alles Weiterekommtvon ganz allein. 

Und mit ein paar Tipps und Hilfestellungen vonunserer Seitewirddie 

Geburtstagsparty zum Kinderspiel :) ■ 

München Sealife 

Hai-Erlebnis-Wochen 

Vor welchem Lebewesen hat der 

Hai am meistenAngst? 

Diese Frage wird vom 1. bis 30. 

November im SEA LIFE im Olympiapark 

beantwortet. Denn dann 

finden die Hai-Erlebnis-Wochen 

statt und das Großaquarium 

räumt mit vielen Missverständnissen 

und Vorurteilen über den 

Hai auf. 

Das SEA LIFE im Olympiaparkbeheimatet 

nicht nur über 20 verschiedene 

Hai-Arten, sondern 

präsentiert spannende WOW- 

Fakten und Erstaunliches über 

die oftfalsch verstandenen Lebewesen. 

Unter anderem warten folgende 

Aktivitäten auf die Besucher: 

•Hai-Quiz und viele zusätzliche 

Hai-Infos während des 

Rundgangs 

•Hai-Schwerpunkt in der 

Wissensvermittlung durch die 

Besucherbetreuer 

•Natürlich ganz viele spannende 

WOW-Fakten 

•Zeitweise schaut das Maskottchen 

Sharky vorbei. Wenn 

SieGlück haben, treffen sie ihn 

•... und noch vieles mehr. 

Der SEA LIFE Tipp im November: 

Liebe Kinder, bringt Eure 

Großeltern mit zu den Hai-Erlebnis-Wochen. 

Denn jeder Großelternteil 

erhält einen Gratiseintritt 

in die Unterwasserwelt, wenn je 

ein Kind den Vollpreis an der Tageskasse 

zahlt. Und dann kann 

gemeinsam entdeckt werden, 

werder größteFeind des Hais ist. 

Oder Ihr feiert Euren Geburtstag 

im SEA LIFE und bietet Euren 

Gästen ein einmaliges Ambiente 

und tolle Unterhaltung. ■ 

! 

Verlosung 

Stichwort:Sealife 

www.sealife.de 

Königsbrunn Töpferei Toscati 

Kindergeburtstag in der Töpferei 

Ladet eure Freunde 

ein und verbringt einen 

fröhlichen Nachmittag 

in der Töpferei! 

Hier kann jedes Kind 

sein eigenes Kunstwerk 

formen und auf 

Wunsch auch farbig 

gestalten. Das Geburtstagskind 

entscheidet, 

welche Grundform (Kugel, 

Schale, Becher, Tier, ... )wir 

wählen. Natürlich helfe ich euch 

bei der Ideensuche und Umsetzung. 

Klar brauchen wir zwischendurch 

eine Pause, in der wir das Geburtstagskind 

hochleben lassen 

und die guten Sachen verspeisen, 

die die Eltern mitgebracht 

haben! 

Nach ungefähr 3Stunden hat jeder 

ein fertiges Ergebnis, das allerdings 

noch trocknen muss 

und –naklar –auch noch im 

i 

Brennofen gebrannt 

wird. AufWunsch können 

die Stücke dann 

von euch glasiert und 

nochmals gebrannt 

werden. Das dauerteinige 

Tage, aber wenn 

ihr eurekleinen Kunstwerke 

dann in den 

Händen haltet, denkt 

ihr sicher gerne aneinentollenNachmittagzurück! 

Die Termine sind individuell für 

Montag bis Samstag vereinbar, 

bitterechtzeitig anmelden! ■ 

Verlosung 

Stichwort:Töpferei 

Gewinne einen 

Gutschein im Wert 

von85,00 €und lade 

Deine 5Freunde zu 

Deiner Geburtstagsparty 

ein. 

Töpferei Toscati, Beate Heinzel 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 17, 86343 Königsbrunn 

Tel.: 08231-9573590, www.toscati.de 

18


Rätselspaß für die Kleinen 


Findest du mit dem Mädchen 

den Wegzum leckeren Geburtstagskuchen? 

Für dein Geburtstagsfest fehlen noch bunteGirlanden. 

Male die Wimpelketten fertig! 

Diedorf Schule der Phantasie/Kunstschule 

Viel mehr als Kunst +Kuchen 

„Phantasie ist im Kopf –und den habe ich immer dabei“ diesen Satz, 

der von einem Kind stammt, bewahrheitet sich beim Geburtstagsfeierninder 

Schule derPhantasie/ Kunstschule Diedorf 

–seit über 15 Jahren. 

Daher wird esals Herausforderung gesehen, 

festliche Anlässe und Begegnungen, sinnvoll, 

kreativ, aber spielerisch und zielgruppenorientiert 

–zueinem besonderen Erlebnis 

zu gestalten. Dabei spielen besondereOrte, 

Räume und damit verbundene Empfindungen 

eine große Rolle. Aktionsorte (Spielräume) 

sind u.a.: die Diedorfer Dorfschmiede- Werkstattatelier, 

die Werkräume im Bauernhaus –Buntes Haus ander B300, die 

Papierschöpfwerkstatt, die Druckwerkstatt und die Schreinerwerkstatt. 

Selbst Hand anzulegen lautet die Devise aller Mit-Mach-Angebote. 

„Unsere Angebote wollen mehr sein, als nur mit Freunden feiern 

denn wir sind überzeugt dass das Gemeinschaftserlebnis, das gemeinsame, 

konstruieren, kreieren und gestalten, dieser besonderen 

Lebensmomente, einem Anker gleich im 

Lebensfluss als positives Erlebnis/Erinnerung 

fest gemachtwird. Unsere 

Berufung ist es Kunst, Kultur + 

Handwerkzuverknüpfen und Zusammenhänge 

durch erleben – 

erfahrbar und fassbar zu machen“ 

so Frau Maria-Theresia Kugelmann-Schmid 

(1.Vorsitzende). ■ 

! 

WeitereInfos unter: www.kunstschule-diedorf.de 

Schule der Phantasie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memoryboards 

gestalten 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19


30 % 

Rabatt im 

November 

beim Bouldern und Klettern 

auf den Tageseintritt 

z.B. Erw., statt € 9,90 nur € 6,90 

auf 11er-Karten 

z.B. Erw., statt € 99,- 

nur € 69,- 

auf Jahreskarten 

z.B. Erw., statt € 520,- 

nur € 364,- 

Bouldern 

und 

Klettern: 

Auf die Besucher der 

Boulder und Kletterhalle warten 

über 1100 Quadratmeter modernste 

Kletterfläche: Kletterwände 

mit mehr als acht Metern Höhe, 

ein Klettersteig, verschiedene 

Fun-Wände und ein beleuchteter 

Schwarzlichttunnel sind nur einige 

der zahlreichen Attraktionen. 

Die bis zu 4,5 Meter hohen Boulder-Wände 

mit Top-out und der 

mittige Boulder-Block WAVE, der 

Kopfüber vomErdgeschoss in die 

Boulder- und SoccercenterGersthofen 

Kletterhighlights und Attraktionen für Familien, Firmen und Vereine 

erste Etage als Torbogen 

führt, stellen eine echte Herausforderung 

für jeden 

Kraxler dar. Essind Selbstsicherungsautomaten 

vorhanden, 

wo auch ungeübte total 

sicher bis zu 8Meter hoch 

klettern können. Natürlich kann 

auch im Toproup oder Vorsteig 

geklettertwerden. 

Hallenfußball: 

Im Soccercenter können begeisterteFußballer 

das ganzeJahr ihrem 

Sport nachkommen, ohne 

sich um das Wetter kümmern zu 

müssen. Gespielt wird auf drei 

Hochfloor-Kunstrasenplätzen in 

UEFA/FIFA-Qualität. Die Plätze 

haben eine Größe von 30auf 

15 Metern. 

Eventraum„for rent“ 

Die „Lounge“ für Ihre privaten 

Feiern. Planen Sie eine Firmenfeier, 

Vereinsfeier, Weihnachtsfeier, 

Geburtstagsfeier oder ein Meeting 

für bis zu 120 Personen? 

Kindergeburtstage: 

Für Kids werden spannende 

Boulder- oder Soccer-Geburtstage 

angeboten. 

Sky-Sportsbar 

Fußball live inHDQualität mit 

Beamer auf eine Leinwand. 

Wir übertragen alle relevanten 

Spiele. 

Firmen und Vereine 

Natürlich bieten wir auch RUND- 

UM SORGLOS PAKETE speziell für 

Vereine und Firmen an. Sie wollen 

exklusiveunsereLounge mieten, 

indieser bis in die Puppen 

feiern, Ihren Gästen Fußball, 

Bouldern, Klettern, Tischtennis 

und Kicker ermöglichen? Fragen 

Sie uns einfach! ■ 

i 

BOULDER & SOCCERCENTER Gersthofen 

Röntgenstr. 2, 86368 Gersthofen, Festnetz: 0821 32876040 

www.soccercenter-gersthofen, www.bouldercentergersthofen.de, 

www.lounge-gersthofen.de 

Buchvorstellung 

Mirriam Prieß: Resilienz –Das Geheimnis innerer Stärke 

Widerstandskraftentwickeln und authentisch leben 

Mit 18Wahrheiten über Resilienz, 

einem 10-Stufen-Programm 

zur Krisenbewältigung 

und einem 12-Punkte-Selbsttest: 

Wieresilientbin ich? 

Warum meistern manche Menschen 

die größte Krise geradezu 

spielerisch, während andere 

schon an einfachen Situationen 

hoffnungslos scheitern? 

Wie kann man psychisch widerstandsfähigerwerden 

und ein erfülltes 

Leben führen? Was brauchen 

wir,umStress besser zu bewältigen 

und selbst stärkste Belastungen 

erfolgreich zu überstehen? 

Resilienz –Das Geheimnis innerer 

Stärke ist das erste Buch im 

deutschen Markt, das mit neuesten 

Erkenntnissen, konkreten 

Tipps und Praxisbeispielen aufzeigt, 

wie man zu sich selbst und 

seiner psychischen Kraft findet 

und ein starkes Ich entwickelt. 

Das Ziel ist, authentischer und 

gefestigter zu leben und dafür eine 

Haltung zu entwickeln, die 

durch das Leben trägt und mit 

der man selbst stärkste Krisen 

souverän bewältigt. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Buch„Resilienz“ 

Mit12-Punkte-Selbsttest 

192 Seiten, Gebundenes Buch 

mit Schutzumschlag 

ISBN: 978-3-517-09368-0 

€19,99 [D] |€20,60 [A]|CHF 

26,90|Südwest Verlag 

20


Kuschelige Zeit in einem 

der Maritim Hotels 

Foto:Saunapark Bobingen 

Tagsüber Berlin entdecken und abends im Wellnessbereich des 

Hotel Maritim in Berlin erholen ... 

Kurztrips werden immer beliebter: 

Egal obStädtetrip oder ein 

Wochenende Erholung in der Natur. 

Die bundesweit 35Maritim 

Hotels bieten beides. Maritim 

Stadthotels sind ideal für Cityreisen 

–zentral gelegen, erreichen 

Maritim Gäste schnell und einfach 

die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

sowie Museen, Theater, 

Einkaufsstraßen und Flaniermeilen. 

Und wer viel unterwegs ist, 

will sich nach Sightseeing und 

Shopping auch erholen. Hervorragende 

Gastronomie und hoteleigener 

Sauna- und Fitnessbereich 

bieten dafür beste Voraussetzungen. 

Super Idee: 

Genießer-Wochenende für zwei 

(zwei Übernachtungen/ Doppel- 

Der Badespaß 

für die ganze Familie 

• Schwimmerbecken (25 m Bahnen) 

• Nichtschwimmerbecken 

mit Massagedüsen 

• Whirlpool und Solarium 

• Gastronomie mit Bikinibar 

Angebote: 

• Aqua-Fitness-Kurse 

• Schwimmkurse 

• Babyschwimmen 

• Rückbildungsgymnastik 

• Aquajogging usw. 

Öffnungszeiten 

Mo., Die., Do. 14:00 – 21:00 Uhr 

Mi.,14:00 – 17:00 Uhr 

Fr., 9:30 – 21:00 Uhr 

Sa., So., Feiertag, 9:30 – 17:00 Uhr 

Warmbadetage Do. – So. 


Parkstraße 3 – 5 

Tel: 08234/3731 

www.bobingen.de 

... oder die Dresdner 

Frauenkirche erkunden und 

danach einen schönen Abend 

an der Bardes Maritim Hotel 

Dresden verbringen. DieQual 

der Hotelwahl hat der Gewinner 

des Genießerwochenendes. 

Fotos: Maritim 

zimmer inklusive reichhaltigem 

Maritim Sekt-Frühstücksbuffet) in 

einem der 35 deutschen Maritim 

Hotels (nach Verfügbarkeit und 

auf Anfrage.) 

Maritim Hotels finden sich beispielsweise 

in aufregenden Städten 

wie Berlin, Bremen, Dresden, 

Köln, München, Stuttgart oder 

Nürnberg und in bekannten Ferienregionen 

wie Timmendorfer 

Strand, Travemünde oder auch 

Bad Sassendorf und Bad Wildungen. 

Wir verlosen ein Genießerwochenende 

für zwei Personen in 

einem Maritim Hotel Ihrer Wahl. 

■ 

! 

Verlosung 

Stichwort: 

MaritimHotel 

Mehr Informationen und 

alle Standorte der 35 

deutschen Häuser unter 

www.maritim.de. 

Bobingen SaunaparkBobingen 

Saunagänger suchen vorallem 

körperliche Erholung und 

psychische Entspannung 

Die drei Hauptmotive für den 

regelmäßigen wöchentlichen 

Besuch einer Saunaanlage sind 

körperliche Erholung in Verbindung 

mit psychischer Entspannung 

und das Vorbeugen 

von Erkältungskrankheiten. Zu 

diesem Ergebnis kommt die 

jüngste Besucherbefragung in 

öffentlichen Saunabädern des 

Deutschen Sauna-Bundes e.V. 

aus Bielefeld. 

Der Fachverband der 2.300 öffentlichen 

Saunabäder in 

Deutschland erfragt seit 1970 regelmäßig 

bei einer großen Zahl 

von Saunabesuchern Verhalten 

und Vorlieben beim Saunabaden 

und die wichtigsten Saunawirkungen. 

Bei den Motiven für den 

Saunabesuch geben 80 Prozent 

der Gäste an, dass sie die Sauna 

zur körperlichen Erholung aufsuchen, 

60 Prozent verbinden mit 

der Sauna psychische Entspannung 

und 74Prozent nennen Erkältungsvorbeugung 

und „Abhärtung“ 

als Besuchsgrund. Dass 

diese Ziele mit der Sauna auch 

erreicht werden, bestätigen die 

Befragten gleich mit. So äußern 

94 Prozent beim Saunabaden 

„uneingeschränktes Wohlbefinden“ 

und „Erfrischung“ nach Abschluss 

des Bades. Daneben besuchen 

23 Prozentder Gästeeine 

öffentliche Sauna zur Hautpflege 

und des besseren Aussehens wegen. 

Die gründliche Hautreinigung 

durch das Schwitzen und 

die vielfachen Wasseranwendungen 

sowie die bessere Zellernährung 

durch die stark gesteigerte 

Hautdurchblutung pflegen die 

Haut ganz nebenbei. 

Eine Studie der Universitätshautklinik 

Jena bestätigte bereits 

2006: Regelmäßiges Saunabaden 

kann die Hautalterung verzögern. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie vom Heilpraktiker 

Reinhold Schreiber in Zusammenarbeit 

mit dem Deutschen 

Sauna-Bund e.V. ■ 

i 

Der Saunapark Bobingen 

ist mit seinem attraktiven 

Angebot, auch für Schüler, 

Studenten und allen Junggebliebenen 

ab 50, gut 

aufgestellt. Der Saunaführer 

hat in seiner letzten 

Ausgabe ebenfalls wieder 

festgestellt: 

Der Saunapark Bobingen 

gehört zu den schönsten 

Anlagen im Großraum 

Bayerisch Schwaben. 

www.saunaparkbobingen.de 

Öffnungszeiten: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

lose Benutzung des 

13.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.00 –23.00 Uhrr 

9.30 –23.00 Uhrr 

9.30 –22.00 Uhrr 

9.30 –20.30 Uhrr 

Supersonderpreis 

zum einmaligen Eintritt, bis 20.11.2015 

für 4Stunden 

statt 19,90 E nur 15,90 

Nur gültig bei Vorlage dieses 

Originalabschnitts, für 1Person. Bitte beachten 

Sie auch unsere gültige Eintrittspreisliste 

21

RUND UMS HAUS 

Haus und Garten 

Innungsschreiner öffnen ihre 

Werkstatttüren 

Tagdes Schreiners am 8. und 9. November 

©stokkete/123RF.de 

Göggingen. Nicht ohne Grund 

ist für viele Innungsschreiner der 

Tag des Schreiners am 8. und 

9. November jedes Jahr die wichtigste 

Marketingaktion. Denn sie 

nutzen ganz bewusst die einzigartigen 

Werbemöglichkeiten, die 

ihnen diese bayernweite Gemeinschaftsaktion 

für ihren eigenen 

Betrieb bietet –auch für die 

Nachwuchswerbung. 

Das Persönliche und Authentische 

wird immer mehr zum Qualitätsmerkmal 

eines Schreiners, 

um sich von Industrie und Handel 

abzuheben. Am Tag des 

Schreiners wird dieLeistungsvielfalt 

der eigenen Schreinerei demonstriert. 

Denn direkter und 

persönlicher als in der Werkstatt 

können die Kunden ihren Schreiner 

nicht erleben –ein entscheidender 

Faktor zur Kundengewinnung 

und zur Kundenbindung. 

Zu sehen, wo und wie der neue 

Esstisch, die langersehnte Maßküche, 

der Einbauschrank oder 

der Wintergarten gefertigt werden, 

weckt zum einen Interesse 

und weitere Ideen, schafft aber 

Räume persönlich gestalten 

Wieder Schreiner kann’s keiner ... 

vor allem Vertrauen und Bezug 

zum Schreiner als kompetenten 

und nahbaren Partner. ■ 

i 

Natürlich sind die Türen 

Ihrer regionalen 

Schreiner immer für Sie 

offen, aber am bayernweiten 

Tag des Schreiners 

beteiligen sich alle 

natürlich auch an der 

Arbeit für das Image des 

Handwerks und laden sie 

ein. 

Wohnzimmer, Arztpraxis, Luxusjacht oder Kirche: es gibt kaum einen 

Ort, an dem sich keine Schreinerarbeit findet. Denn der Schreiner ist 

einer der vielseitigsten Handwerker überhaupt. 

Der Schreiner stellt nicht nur individuelle Möbel her, erübernimmt 

auch ganzeInneneinrichtungen. In enger Abstimmungmit dem Kunden 

entwirft, gestaltet und fertigt er alles, was gewünscht wird. Mit 

modernen, zum Teil computergesteuerten Maschinen verarbeitet er 

neben Holz auch Kunststoffe, Holz- und Mineralwerkstoffe, Glas, Metall 

und Stein. 

Auch für Fenster und Türen ist der Schreiner der richtige Ansprechpartner. 

Ausbesserung der alten Fenster und Türen, neue schalldämmende 

und energiesparende Fenster, Haus- und Wohnungstüren, die 

ungebetenen Eindringlingen das Leben schwer machen. Ob Fliegengitter, 

Fußböden, Treppen, Dachausbau, Renovierungen, Ladeneinrichtungen, 

Konzertsäle oder Fassadendämmung –der Schreiner ist 

der Experte in Sachen Bauen, Wohnen undEinrichten. 

Die regionalen Meisterbetriebe des Schreinerhandwerks gewährleisten, 

dass SieIhren SchreinerinIhrerNähe finden. ■ 

07. UND08. NOVEMBER , 10 00 -17 00 UHR 

TAG DES 

SCHREINERS 2015 

• Einbruchschutz für IhrZuhause 

• Demonstration: Einbruchversuche an gesicherten 

und ungesichertenFenstern 

• Wartung und Service für Ihre Fenster 

• Sonderschau Altholzmöbel 

unserer Partnerfirma 

• Schreiner gesucht 

RobertMüller GmbH Schreinerei 

Unterfeldweg 5 . 86199 Augsburg . Tel. 0821 /455440-0 

22

ExklusiveMietwohnungen 

Traditionsunternehmen Deurer baut in 

Alt-Haunstetten 

RUND UMS HAUS 

In exzellenter und ruhiger Wohnlage, imHerzen von Alt-Haunstetten, 

baut das Familienunternehmen Deurer Traumwohnungen und Reiheneckhäuser 

in herausragender Qualität.„Mit unseren Wohnbauprojekten 

realisieren wir Inseln der Geborgenheit für Jung und Alt inallen Lebensphasen.“ 

verspricht Hubert Deurer, Inhaber der Deurer GmbH &Co. KG in 

der Stadtberger Straße 64. „UnterWohnqualität verstehen wir eine Kombination 

aus Handwerkskunst, Innovation und Ästhetik.Wir schaffen hier 

echte Wohlfühloasen“.Das ArchitekturbüroDeurer stehtseit Jahrzehnten 

dafür,Wohnraum in besonderer und zukunftsorientierter Qualität zu realisieren. 

Die Erfolgsstrategie beruht auf Nachhaltigkeit, Barrierefreiheit 

und Gemeinschaftsgefühl. Mit Liebe zum Detail werden echte Ausstattungshighlights, 

wie z.B. edle Badezimmermöbel, Deckenspots, elektrische 

Rollläden, sowie ein großzügiger Balkon oder eine Dachterrasse eingearbeitet. 

Selbstverständlich ist die gehobene Ausführung von Fußbodenheizung, 

Echtholzparkett oder Aufzügen für den barrierefreien Zugang 

aller Wohnungen. 

Aktuell sind bereits über 30% der Wohnungen reserviert. 

Es wird daher empfohlen sich vormerken zu lassen, denn gerade die 

Penthousewohnungen und die Reiheneckhäuser sind sehr gefragt. Noch 

in diesem Jahr wird mit den Bauarbeiten begonnen und im Herbst 2016 

ist der Bezug der Wohnungen geplant. „Die Nachfrage für diese einmaligen 

Mietwohnungen ist überwältigend.Gerne können sich Interessenten 

bei einem persönlichen und unverbindlichen Gespräch vormerken lassen“ 

verspricht Dr. Markus Deurer Geschäftsführer der Deurer GmbH 

&Co. KG.„Wir wollen den Menschen ein Zuhause bieten, das jedem Lebensabschnitt 

gerecht wird. Die Wohnung wird auch zukünftig der wichtigsteRückzugsortfür 

die Menschen sein und wir sind uns sicher,wer gut 

wohntlebt auch länger.“ ■ 

Höchste 

Ausführungsqualität 

Das Qualitätssiegel von 

Deurer steht für hochwertige 

Materialien und exklusive 

Ausstattungsobjekte. 

Das Qualitätssiegel von Deurer 

steht für hochwertige 

Materialien und exklusive 

Ausstattungsobjekte. 

•Luxusbad mit Badewanne, 

Doppelwaschtisch, Dusche 

und mit italienischen Designerfliesen 

•Lage des Gebäudes in optimaler 

Süd-West Ausrichtung 

•KFW 70 Energieeffizienzhaus 

•Solide Ziegelbauweise mit 

hervorragender Wärmedämmung 

•Diele und Bad mit modernen 

LED Deckenspots 

•Gegensprechanlage mit 

elektrischem Türöffner 

und Videoauge 

•Rollstuhlgeeigneter Aufzug 

über alle Etagen 

•Barrierefreier Zugang zu 

allen Wohnungen 

•Raumhöhen mit 2,60 Meter 

•Großzügige und sonnige 

Dachterrassen, Balkone 

und Gärten 

•Überwiegend bodentiefe 

Schallschutzfenster 

•Elektrische Rollläden 

•Bodenbelag aus hochwertigen 

Fliesen in den Schlafräumen 

Echtholzparkett 

•Waschmaschinen – und 

Trockneranschluss in der 

Wohnung 

•Kabelanschluss für Fernsehen 

und schnelles Internet 

•Fußbodenheizung 

Gregor Deurer 

GmbH &Co. KG 

Bauunternehmen 

Stadtberger Straße 64 


Telefon 0821-508630 

www.postillion-garden.de 

www.deurer.de 

23

RUND UMS HAUS 

Mitder Planung schon 

im Winter beginnen 

Denoptimalen Terrassenbelag wählen 

Für das perfekte Eigenheim ist eine Terrasse unverzichtbar. Denn wo 

sonst lässt sich der Sommer besser genießen als in der ganz persönlichen 

Frischluftoase. Wer seine alte Terrasse sanieren möchte, sollte 

schon in den Wintermonaten mit der Planung beginnen. Denn zielloses 

und kurzfristiges Bauen kann die langfristige Freude 

schnell trüben. Schließlich soll die Terrasse optimal 

zum Haus passen und für viele Jahre ihren 

Zweck erfüllen. 

Entscheidend ist die Auswahl des richtigen 

Bodenbelags. Bewährt haben sich 

Betonsteine oder -platten, die dank 

der rutschfesten Oberfläche auch 

bei Nässe oder Schnee betreten 

werden können. Damit der Freiraum 

unterm Himmel am Ende 

nicht kleiner wirkt, als er geplant 

war, sollten Größe,Farbe und Muster 

der verwendeten Elemente gut geplant 

und aufeinander abgestimmt werden. 

Großformatige Betonsteine beispielsweise 

vermitteln Weiteund strecken das Terrassenareal 

optisch. 

Da Betonsteine ineiner Vielzahl von Farben, Formen und 

Oberflächenstrukturen zur Verfügung stehen, empfiehlt sich während 

der kalten Jahreszeit der Besuch im Bau- oder Fachmarkt, umdie verschiedenen 

Betonsteine „live“ zu erleben und das Gespräch mit dem 

Fachmann zu suchen. Dann können im Frühjahr bei schönerem Wetter 

die Bauarbeiten beginnen. Und wenn es draußen wieder richtig 

warm ist,lädt die neue Terrasse zum Entspannen ein. txn-p ■ 

! 

www.betonstein.de 

Ausbau in Eigenregie? 

Platz ist oftauch 

in der kleinsten 

Hütte: Werbeispielsweise 

das 

Spitzdach der 

Garage mit Gipsfaserplatten 

ausbaut,schafftmit 

wenig Aufwand 

zusätzlichen 

Wohnraum. 

Foto:fermacell/ 

txn-p 

Die Familie wird größer, die Kinder haben platzintensive Hobbys, ein 

Gästezimmer fehlt. Egal wie groß die Immobilie ist –fast jeder Eigenheimbesitzer 

macht irgendwann die Erfahrung, dass es im Haus mit 

der Zeit immer enger wird. Wer noch Platzreserven hat, kann diese 

nutzen.Meist ist es dann der Dachboden, der ausgebaut wird, um zusätzlichen 

Wohnraum zu bekommen. Aber auch die ausgebaute Garage 

etwa eignet sich bestens. 

Dank durchdachter Baustoffe kann der versierte Heimwerker heute 

große Teile des Ausbaus in Eigenregie vornehmen. Möglich wird dies 

durch Gipsfaser-Platten, die sich nicht nur einfach und ohne Spezialwerkzeug 

verarbeiten lassen, sondern die auch viel für ein gesundes 

Raumklima tun. Warum das so ist, hat jetzt das unabhängige Fraunhofer 

Institut WKI in Braunschweig herausgefunden:Die Expertenhaben 

bestätigt, dass die Gipsfaser-Platten von Fermacell zur Wasserdampf-Adsorptionsklasse 

WS II gehören –und damit vergleichbar 

sind mit Lehmputzen, die für ihre hervorragenden feuchteausgleichenden 

Eigenschaftenbekanntsind. 

Die wohngesunden Trockenbauplatten können im Innenausbau vom 

Keller bis zum Dach in den verschiedensten Bereichen genutzt werden. 

Sie bestehen aus Gips und Papierfasern, also gesundheitlich vollkommen 

unbedenklichen Materialien, die unter Zugabe vonWasser 

bei hohem Druck zu stabilen und geruchsneutralen Bauplatten gepresst 

werden. Ein maßgerechter Zuschnitt ist problemlos und ohne 

Spezialwerkzeug möglich. Entweder werden die Gipsfaser-Platten 

einfach über die Arbeitstisch- oder Stapelkante geritzt und gebrochen 

oder mit dem Fuchsschwanz bzw. der elektrischen Stich- oder 

Kreissäge zugeschnitten. Danach werden sie mit Schnellbauschrauben 

auf eine entsprechende Metall- oder Holz-Unterkonstruktion geschraubt. 

txn-p ■ 

i 

Detaillierte Anleitungen und ein gut gemachtes Verarbeitungsvideo 

zum Dachgeschossausbau mit Gipsfaser- 

Platten finden sich im Internet unter www.ausbau-schlau.de 

Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum 

in Klosterlechfeld 

Am Wäldle 12 

Ausstellungszeiten: 

Di., Mi. und Fr. von 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Tel. 08232/77426 

Fax 08232/77 436 

AN ALLE HAUSBESITZER 

Dacharbeiten, Spenglerarbeiten und Gerüstbau: 

Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen. 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Telefon 08294/86 87-0 •Telefax 08294/86 87 88 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

24

RUND UMS HAUS 

Natürliches Grün sorgt für 

Entspannung 

Lebendige Pflanzenbilder fürs Bad 

WiesiehtIhr Badezimmeraus? Ist 

es das, was man als „Wohlfühl- 

Oase“ bezeichnen würde oder 

doch eher eine nüchterne Nasszelle? 

–Zugegeben, das Badezimmer 

gehört nicht zuden Orten, 

an denen wir uns täglich 

mehrereStunden aufhalten, dennoch 

ist es einer der wichtigsten 

Räume im Haus. 

Gerade hier befassen wir 

uns mit uns selbst und 

kommen zur Ruhe, 

von hier starten wir 

morgens in den Tag 

und hier verbringen 

wir jeden Abend die 

letzten Minuten vor 

dem zu Bett gehen. Es 

wäre also durchaus wünschenswert, 

im eigenen Bad eine 

Atmosphäre zuschaffen, die unserem 

Wohlbefinden und der Erholung 

dient. 

In dem feuchtwarmen Klima fühlen 

sich fast alle, ursprünglich 

aus den Tropen stammenden Gewächse 

wie zuhause. Wer auf 

dem Regal oder Wannenrand 

keinen Platz hat und die Fensterbank 

zum regelmäßigen Lüften 

freihalten will, kann jetzt mit 

dem patentierten LivePicture 

von Mobilane lebende Pflanzen 

ganz einfach wie ein Bild an die 

Wand hängen. 

Die LivePictures bestehen aus einem 

Rahmen, der in den drei 

Standardfarben Weiß, Silbergrau 

und Anthrazit lieferbar ist. Inden 

Rahmen werden die Pflanzenhalterungen 

aus Kunststoff eingehängt 

und ganz nach Wunsch 

bepflanzt. Die lebendigen Pflanzenbilder 

für die Wand werden 

nicht mit Strom oder einer mechanischen 

Pumpe betrieben, 

sondern verfügen über ein ausgeklügeltes 

integriertes, kapillarwirkendes 

Bewässerungssystem. 

LivePicturelassen sich einfach an 

jeder Wand mit wenigen Schrauben 

befestigen. Sie sind in fünf 

verschiedenen Größen erhältlich. 

Die lebendigen Bilder passen in 

jedes Badezimmer. Eine Voraussetzung 

muss der Raum allerdings 

erfüllen: Es sollte ein Fenster 

vorhanden sein, damit die 

Pflanzen ausreichend Licht bekommen. 

Dann entwickeln sich 

die pflegeleichten Mini-Gärten 

im Rahmen an derWand gut und 

sorgen für eine individuelle, angenehme 

Atmosphäre. ■ 

! 

www.mobilane.de 

Klosterlechfeld F&HFliesen Handel &Service GmbH 

Derrichtige Partner für Ihr 

Vorhaben 

Kaum eine Wand- und Bodenbekleidung bietet mehr „Stoff“ zur Umsetzung 

kreativer Phantasien als hochwertige Fliesen. Sie bannen die 

Optiken edler Steinsorten, antiker Terracotta und exklusiver Hölzer 

und sind dazu noch unverwüstlich und pflegeleicht. Bei F&HFliesen 

entdecken Sie, was mit modernen Fliesensystemen heute schönes 

möglich ist. 

Privatpersonen, Firmen oder auch Architekten finden damit eine große 

Auswahl an Fliesen, Mosaik, und Naturstein sowie alle Baustoffe, 

die zur Verlegung benötigt werden. Ob Neuverlegung, Sanierung 

oder Umbau, das Leistungsspektrum reicht von der Verlegung von 

Wand- und Bodenfliesen, sowie Naturstein im Innen- und Außenbereich 

oder exklusiver Wohnkeramik über Fugen-, Beton- und Kunstwerksteinarbeiten 

bis hin zum Setzen, erneuern und renovieren von 

Kamin- oder Kachelöfen. Auch das Verlegen der größten Fliesen der 

Welt (3,20x1,60 Meter) zählt zu den Stärken vonF&H. 

Um das Leistungsspektrum ständig zu verbessern, dazu trägt auch 

der Umzug von Scheuring nach Klosterlechfeld bei. Bereits seit dem 

Sommer 2015 wird hier auf rund 700m² eine große und moderne 

Ausstellung präsentiert. Rund um Fliesen, Naturstein, Kamin- und Kachelöfen 

sowie exklusiveWandbeschichtungen, edle Tapeten, Sanitär 

u.v.m. ist F&HFliesen der richtige Partner für IhrVorhaben. Und natürlich 

gehören auch die passenden Reinigungs- und Pflegemittel 

zum Angebot. 

Damit die hochwertigen Materialien auch fachgerecht verlegt und 

verbaut werden, dafür sorgt ein qualifiziertes Team an Mitarbeitern 

das im Zusammenspiel mit der neuesten Technik, die traditionelle 

Handwerkskunst nichtaußer Acht lässt. ■ 

! 

www.fh-fliesen.de,Tel.: 08232/99675-0 

NEUERÖFFNUNG 

Besuchen Sie unsere 

GROSSE FLIESENAUSSTELLUNG! 

Sie erhalten interessante Voreröffnungsangebote und 

Top-Beratung zu Fliesen und Natursteinen vom Fachmann. 

Wir freuen uns auf Sie! 

F E N S T E R 

mit U w =0,75 W/m 2 K 

Am Wäldle 12 

86836 Klosterlechfeld 

Telefon: 08232996750 

Online: www.fh-fliesen.de 

Stibi Fenstertechnik GmbH +Co. KG 

Bahnhofstraße 27·86857 Hurlach 

Tel. (08248) 9698-0 ·Fax -20 

info@stibi-fenster.de ·www.stibi-fenster.de 

Bitte kontaktieren Sie uns oder unsere Partnerbetriebe 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo.–Fr. 09:00–18:00 Uhr 

Sa. 09:00–14:00 Uhr 

oder nach persönlicher 

Terminvereinbarung. 

Tagder offenen Tür, 21.11.2015 

HANDEL &VERLEGUNG 

25

RUND UMS HAUS 

Treppensicherheit 

Worauf man bei der Kaufentscheidung 

achten sollte 

Die meisten Unfälle passieren 

bekanntlich zuhause. Laut Statistik 

sogar mehr als im Straßenverkehr. 

Daher lohnt essich, beim 

Bauen und Moderniseren auf Sicherheitsaspekte 

besonders zu 

achten. Treppen können beispielsweise 

zur Gefahr werden, 

vor allem für Kinder und ältere 

Menschen. Deshalb gilt es auf 

Prüfsiegel zu achten. Indiesem 

Zusammenhang ist das CE-Zeichen 

vonentscheidender Bedeutung. 

Esverbürgt die Einhaltung 

europäischer Sicherheitsstandards. 

Esgibt nur wenige Treppenbauer,die 

diesen Sicherheitsstandard 

nachweisen können. So 

wie Treppenmeister, eine der 

führenden europäischen Treppenmarken. 

Hier wird Sicherheit 

groß geschrieben. 

Das CE-Zeichen ist für Verbraucher 

eine wichtige Hilfe bei der 

Kaufentscheidung. Danach sollte 

man immer fragen, wenn es um 

einen Treppenbau geht. Nur so 

ist die Sicherheit und Nutzungstauglichkeit 

garantiert. Und das 

ist den Meisten auch ein paar 

Euro mehr wert.Denn wenn man 

eine Treppe kaufen will, gilt: 

Wenn das Siegel auf der Treppe 

fehlt, dann hat diese aus juristischer 

Sicht einen Mangel. Und 

das kann im Schadensfall gravierende 

Folgen haben. Eine Treppe ohne 

CE-Zeichenist wie ein Auto ohne 

TÜV.Alle Nachweise zu Zertifizierungen 

und Qualitätskontrollen 

können von den Webseiten heruntergeladen 

werden. 

Das Qualitätsmanagement von 

Treppenmeister wirdzudem jährlich 

durch den TÜV Rheinland 

LGA Bautechnik GmbH kontrolliert. 

Das bedeutet 50 Jahre Nutzungsgarantie 

und die Gewissheit, 

eine rundum sichereTreppe 

zu bekommen. ■ 

! 

WeitereInfos zur 

Treppensicherheit: 

www.treppenmeister.com 

Nachhaltiger geht’skaum 

VDI-Studie belegt herausragende Energiebilanz 

der Cellulosedämmung 

 

www.zwick-rolladen.de 

Rolladen ·Markisen ·Jalousien ·Motorisierung 

REPARATURDIENST 

Ihr Partner vor Ort! 

Unser Motto:„Service“ macht den Unterschied! 

Messerschmittring 42½ •86343 Königsbrunn 

Tel. 08231 /98977-0 •Telefax 98977-33 •E-Mail: info@zwick-rolladen.de 

Bildquelle: climacell.de 

Eine VDI-Analyse von allen wichtigen 

Dämmstoffen im Auftrag 

des Bundesministeriums für Umwelt, 

Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit 

kommtzuerstaunlichen 

Ergebnissen (VDI ZRE Publikation: 

Kurzanalyse Nr. 7,2014). 

Die Cellulose schneidet im Vergleich 

von 29 konventionellen 

und ökologischen Dämmstoffen 

herausragend ab: Am geringsten 

ist der Energiebedarffür lose Cellulosefasern. 

Auch in Bezug auf 

die CO 2-Bilanz ist Cellulose zusammenmit 

anderen Dämmstoffen 

auf Holzbasis führend. Unter 

Einbeziehung der Entsorgung ist 

das Ergebnis der Cellulose ausgezeichnet. 

„Bereits in der Herstellung 

zeichnete sie sich durch 

einen geringen Energiebedarf 

aus und weist zusätzlich bei der 

Betrachtung des gesamten Lebensweges 

am Ende eine Gutschriftnichterneuerbarer 

Primärenergie 

auf“, vermerkt die VDI- 

Publikation. Kein anderer Dämmstoff 

ist so vielseitig und bietet 

bessere bautechnische Eigenschaften. 

Cellulosedämmung 

wird heute nicht nur im Neubau, 

sondern auch in der Sanierung 

angewendet: als Bodendämmung, 

an Außen- und Innenwand 

sowie am Dach. Durch das 

Einblasen oder Sprühen des losen 

Dämmstoffes ist ein fugenloses 

Dämmenmöglich, so können 

Wärmebrücken gar nicht erst 

entstehen. Selbst große Dämmstärken 

sind einfach und preiswert 

auszuführen. Climacell ist 

von IQUH Analytix geprüft und 

alle Inhaltsstoffe sind zudem 

volldeklariert und zertifiziert. 

www.climacell.de ■ 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft 

· preiswertrt 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice · www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

26

RUND UMS HAUS 

Design trifftNatur 

Großformatiges Feinsteinzeug im 

Naturstein-Look für innen und außen 

Foto:ssg-solnhofen.de 

Es gibt gute Gründe, warum 

großformatige Fliesen immer beliebter 

werden. In der modernen 

offenen Bauweise erzeugen sie 

homogene Flächen und unterstreichen 

die Großzügigkeit des 

Raumes. Auch kleine Räume profitieren, 

wirken durch sie größer 

und weniger Fugen stören das 

Auge. Inzeitloser Naturstein-Optik 

geben große Fliesen Räumen 

einen edlen Touch, wie das neue 

Feinsteinzeug SolKer zeigt. Esist 

dem weltberühmten Solnhofener 

Naturstein bis ins kleinste 

Detail nachempfunden und eignet 

sich nicht nur für alle Wohnbereiche, 

sondern auch als Terrassenbelag. 

Schon vor 2000 Jahren verwendeten 

die Römer die Natursteinrarität, 

die nur im Naturpark Altmühltal 

vorkommt, als hochwertigen 

Baustoff. Bis heute inumweltfreundlicher 

Handarbeit abgebaut, 

wurde Solnhofener Naturstein 

als Lithographiestein 

und durch spektakuläre Fossilienfunde 

wie den Archaeopteryx 

zur Legende. ImInnenausbau 

machte er sich als idealer Bodenund 

Wandbelag weltweit einen 

Namen. Heute ermöglichen moderne 

Produktionsverfahren die 

Herstellung eines hochwertigen 

Feinsteinzeugs, das selbst Fachleute 

kaum vom Naturstein-Original 

unterscheiden können. 

Denn die lebendig-warme Farbigkeit 

und die feine Oberflächenstruktur 

des natürlichen 

Vorbildes bleiben voll erhalten. 

Überhaupt seien Naturstein und 

Feinsteinzeug ein ideales Team 

und wunderbar kombinierbar. 

„Wer beispielsweise ein einheitliches 

Erscheinungsbild von Innen- 

und Außenbereich 

wünscht, hatmit SolKer nun eine 

exzellente Alternative oder Ergänzung 

zum Naturstein“, soRainer 

Zähler. 

Denn das Feinsteinzeug ist einerseits 

frostsicher und auch als Terrassenbelag 

geeignet, zudem 

auch preislich günstiger. Den Alltagsbelastungen 

hält das strapazierfähige 

edle Feinsteinzeug 

selbst in stark frequentierten 

oder durch Witterung beanspruchten 

Eingangsbereichen 

stand. ■ 

! 

Foto:ssg-solnhofen.de 

WeitereInformationen 

unter 

www.ssg-solnhofen.de 

Haunstetten Küche &mehr 

Schrank mit beleuchteten 

Motivscheiben 

Mitdem LED-Beleuchteten 

Glasmotiv auf dem Wandschranklässt 

sich die Natur ins 

Schlafzimmer holen. 

Fotoquelle: 

www.kueche-und.mehr.com 

Die Profis vonKüche &mehr möbeln 

Ihre Küche wieder auf und 

statten diese mit hochwertigen 

elektrischen Markengeräten, Armaturen 

und Spülen aus. Neben 

neuen Küchen werden auch alte 

Gerätetauschaktion 

mit Einbau und Anschluß 

bis 20.11.2015 

Küchen wieder „wie neu“ gemacht. 

Dabei werden Arbeitsplatten 

und Frontseiten ausgewechselt,die 

Spüle ausgetauscht 

und viele weiterekleine Arbeiten 

vorgenommen. 

Neuester Trend –Schiebetüren 

mit LED Beleuchtung 

Im Trend liegen derzeit Schiebetüren 

mit verschiedenen Glasmotiven 

für Schränke im Bad,Küche, 

Schlaf- oder Wohnzimmer 

sowie in der Garderobe. Als Vorlage 

dienen Fotos oder andere 

Graphiken. Dabei ist es egal ob 

es sich um ein Pin-Up-Girl, die 

heilige Jungfrau Maria oder eine 

schöne Landschafthandelt. 

Diese Glasmotive lassen sich 

durch im Inneren angebrachte 

LED-Leuchten noch weiter aufwerten. 

■ 

! 

www.kuecheund.mehr.com 

•Einbauküchen •Küchenüberholungen 

•Tausch von E-Geräten, Spülen 

und Arbeitsplatten •Seniorengerechte 

Umbauten •Badmöbel 

•Glasrückwände 

Hermann Auerhammer GmbH &Co. KG 

Uhlandstraße 13 ·86157 Augsburg 

Tel.:0821/523208·Fax: 0821/525617 

auerhammer@web.de ·www.auerhammer-sanitaer-heizung.de 

Inninger Straße 20 ·86179 Augsburg 

Telefon: 08 21/8 15 12 21 

www.kueche-und-mehr.com 

Montag ab 14:30 Uhr geöffnet! 

Küche&mehr bietet Ihnen kompetenten und persönlichen Service bei der Zusammenstellung 

und Planung Ihrer neuen Traum-Küche oder einem bevorstehenden Umzug! 

27

AUTO &REISE 

Winterschlaf für’s Hotelauf Rädern 

Jetzt wird’sZeit: ADAC gibt Pflegetipps für das Einwinternvon Wohnwagen und Wohnmobilen 

©patrikslezak /123RF.de 

Die meisten Campingplätze schließen im Oktober.Viele Camper nehmen 

das zum Anlass, den Wohnwagen oder das Wohnmobil auf den 

Winterschlaf vorzubereiten. DerADAC sagt,worauf man beim Einwintern 

achtensoll: 

•Notwendige Reparaturen sollten jetzt durchgeführt werden. Im 

Herbst bekommtman in den Werkstätten oftleichtereinen Termin als 

im Frühjahr. 

•Lackschäden ausbessern sowie den Unterboden säubern und auf 

Schäden kontrollieren, rostgefährdete Stellen noch vor der kalten 

Jahreszeit behandeln. 

•Jetzt Gummi- und Türdichtungen mit Silikon pflegen und Gelenke 

vomBremsgestänge sowie Scharniere derKurbelstützenfetten. 

•Wassersystem reinigen. Zum Ablösen von besonders hartnäckigen 

Algen- und Bakterienbelägen gibt es geeignete Reinigungsmittel im 

Fachhandel.Danach Wasserbehälter,Wasserleitungen sowie Pumpen, 

Filter und Warmwasserboiler entleeren, damit beim ersten Frost 

nichts kaputt geht. Auch an Frischwasser- und Fäkalientank der Campingtoilettedenken. 

•Caravan und Wohnmobil am besten in einem trockenen Raum abstellen. 

Wer imFreien parken muss, sollte auf einen geeigneten Stellplatz 

achtenund Abdeckplanen benutzen. Sie sollten so auf das Fahrzeug 

aufgelegt werden, dass die Belüftungsöffnungen nicht verdeckt 

sind. 

•Caravan so hoch aufbocken, dass die Räder völlig entlastet sind und 

sich frei drehen können. Ist das nichtmöglich, sollten durch Herunterkurbeln 

der Stützen die Reifen entlastet und der Luftdruck um 0,5 bar 

über den Normaldruck erhöhtwerden. 

•Gasflascheschließen, vomVersorgungsnetz trennen und Schutzkappe 

aufsetzen, so ist sichergestellt,dass kein Gasentweicht. 

•Vorzelt und Polster in getrocknetem und sauberem Zustand lagern. 

Alle Schränke und Staufächer leeren sowie Türen und Klappen öffnen, 

damit die Luft zirkulieren kann. 

•Anhängerkupplung abdecken. 

Bei Wohnmobilen sollten zusätzlich die Batterien abgeklemmt und 

der Kühlerfrostschutz (bis -30°) überprüft werden. Um Korrosionsschäden 

zu vermeiden, muss der Treibstofftank voll bleiben. Auch ein 

Wohnmobil sollte hochgebockt werden, damit die Räder völlig entlastet 

sind. Ansonsten das Fahrzeug mit eingelegtem Gang gegen 

Wegrollen sichern. Die Handbremse bleibt gelöst,damit sie nichteinfriert. 

■ 

! 

www.adac.de 

Werzahlt Sturmschäden am Auto? 

Stürme können erheblichen Schaden anrichten. Wenn herumfliegende 

Äste oder herabfallende Dachziegel das Auto beschädigen, zahlt 

in der Regel die Kfz-Teilkaskoversicherung. Allerdings muss zum Zeitpunkt 

des Sturmschadens mindestens Windstärke 8geherrscht haben. 

Die Sturmschäden werden abzüglich einer vereinbarten Selbstbeteiligung 

ersetzt. 

Und wenn das Auto voneinem Baum getroffen wird? Thiess Johannssen 

von den Itzehoer Versicherungen weiß: „Ist ein nachweislich morscher 

Baum umgestürzt und hat ein Auto beschädigt, müssen der 

Baumbesitzer oder eventuell seine Haftpflichtversicherung für den 

Schaden aufkommen. 

Ist ein gesunder Baum umgefallen, gilt dies als höhereGewalt: DerEigentümer 

haftetdann nichtfür den Schaden. Hier hilftdie eigene Kfz- 

Teilkaskoversicherung.“ 

txn-p ■ 

Wenn ein Sturmaufzieht, müssen Autofahrer aufpassen. 

Umstürzende Bäume,herumfliegende Ästeoder herabfallende 

Dachziegel können erhebliche Schäden anrichten. 

Foto:bluedesign/Fotolia/Itzehoer 

Lackschäden, Dellenund 

Kratzerbeseitigung, 

Kunststoff- und Lederreparatur 

und -pflege. Pflege. 

Winterlackschutz 

mit Nanowachs 

Matsch 

Salz 

Feinstaub 

NANOWACHS 

Modernste Autowäsche, beste Pflege! 

Fahrzeugaufbereitung 

Fahrzeuginnenreinigung 

von 

www.profiwash.de 

Albert-Einstein-Str. 5aBobingen Tel: 08234-9662-0 

28

AUTO &REISE 

Lichtexperten raten: 

Autolampen immer paarweise 

wechseln 

Der Winter kommt! Und damit 

Dunkelheit, Regen, Schnee – 

höchste Anforderungen an die 

Beleuchtung. Philips empfiehlt, 

Scheinwerferlampen am 

Fahrzeug grundsätzlich paarweise 

zu erneuern. 

Wer nun behauptet, dass es sich 

dabei nur um einen Trick zur Steigerung 

desUmsatzes handelt,irrt 

jedoch grundsätzlich–schließlich 

ist der Preis pro Lampe imDoppelpack 

niedriger als im Einzelverkauf. 

Vielmehr sprechen technische, 

praktische und auch ästhetische 

Gründe für den paarweisen 

Austausch. Denn zumindest 

Markenlampen werden heute 

mit einer extrem hohen Präzision 

hergestellt. Diese Präzision gilt 

auch für die Lebensdauer: Wenn 

eine Lampe ausfällt, folgt mit an 

Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit 

innerhalb weniger 

Stunden auch ihr Gegenüber auf 

der anderen Seite. 

Besonders wichtig: Nach jedem 

Lampenwechsel solltedie Einstellung 

der Scheinwerfer in einer 

Werkstatt überprüft werden. Für 

optimale Sichtweise und rechtzeitiges 

Erkennen von Gefahren, 

ohne andere Verkehrsteilnehmer 

zu blenden. Wer jede Lampe einzeln 

erneuert, erledigt diesen 

Aufwand zwei Malund zahlt auch 

zwei Mal. Rechnet die Werkstatt 

ihre Arbeit strikt nach Werksvorgaben 

ab, kostet das übrigens 

mehr als ein ganzes Lampenpaar. 

Mehr Sicherheit und Ästhetik 

Unbezahlbar ist hingegen das Sicherheitsplus, 

das die Kombination 

von neuen Lampen und perfekt 

eingestellten Scheinwerfern 

im Winter bietet, wenn gerade 

der tägliche Berufsverkehr sich im 

Dunkeln abspielt. Ganz zu 

schweigen vonder beruhigenden 

Gewissheit, dass ein Lampendefekt 

bis zum Frühling mit ziemlicher 

Sicherheit auszuschließen 

ist. Sinngemäß betreffen alle diese 

Punkte aber auch die Signalleuchten 

amFahrzeug. Zwar ist 

dort kein Einstellvorgang erforderlich, 

dochwenn ein Bremslicht 

ausfällt, folgt das zweitemeistens 

wenig später. Deshalb wird empfohlen: 

Lampen immer paarweise 

erneuern. ■ 

! 

www.philips.com/ 

newscenter 

Bobingen Autohaus Ambros 

StarkesSUV-Duo im AUTOHAUS AMBROS 

Das Autohaus Ambros in Bobingen 

(gleich hinter Lidl) ist 

Vertragspartner der Marke 

Subaru und freut sich, seinen 

Kunden das starke SUV-Duo 

vonSubaruzupräsentieren. 

Mit ihrer Kombination aus kräftigem 

Boxerdiesel und CVT-Getriebe 

sind Subaru Forester und Outback 

besonders angenehme 

Wegbegleiter und überzeugen 

sowohl auf der Straße wie auch 

im Gelände. Viele Menschen verbinden 

mit Subaru den Allradantrieb 

und glauben, dieser sei ausschließlich 

für unwegsame Strecken 

notwendig. Doch das 

stimmt so nicht. Vielmehr entpuppen 

sich beide Modelle als 

zuverlässiger Partner im Straßenverkehr. 

ObSommer oder auch 

bei Schnee undEis,Subaru bietet 

höchsten Fahrkomfort. Den 

Forester gibt es seit diesem Jahr 

nunendlichinder langersehnten 

Diesel Lineartronic Version (CVT- 

Automatik) und den Outback 

erstmals mit EyeSight-Fahrerassistenzsystem. 

Zum serienmäßigen 

Lieferumfang beider imAutohaus 

vorhandenen Modelle 

gehören z.B.eine elektrisch betätigte 

Heckklappe sowie ein Navigationssystem 

mit Touch-screen- 

Bedienung. Sowohl beim 

Forester als auch beim Outback 

ist serienmäßig ein Tempomat 

eingebaut. Imneuen Outback 

handelt es sich dabei sogar um 

einen Abstandsregeltempomaten. 

Anders als andere Hersteller, 

die dafür auf Radar- oder Lasersensoren 

zurückgreifen, vertraut 

Subaru einer eigenständigen 

Technik: Eine im Bereich des Innen-Rückspiegels 

positionierte 

Stereokamera liefert dem Eye- 

Sight-Fahrerassistenzsystem, das 

neben der adaptiven Geschwindigkeitsregelung 

auch Spurhalte- 

und Notbremsassistenten beinhaltet, 

aktuelle Informationen 

über das Verkehrsgeschehen. 

Die MarkeSubaru stehtfür Qualität 

und Qualität wirdauch im Autohaus 

Ambros großgeschrieben. 

Das Familienunternehmen 

gibt es nun seit acht Jahren im 

Gewerbegebiet Bobingen. Neben 

der Marke Subaru ist man 

noch Vertragspartner der Marken 

Peugeot und Citroen, aber auch 

alle anderen Marken sind in diesem 

Autohaus willkommen. 

Wer neugierig ist, was Forester 

und Outback noch so alles zu 

bieten haben, kommt ambesten 

persönlich vorbei, wir freuen uns 

auf Ihren Besuch im Autohaus 

Ambros! ■ 

! 

www.autohaus-ambros.de 

Zwei Neuheiten, die 

Sie mit Sicherheit 

weiter bringen. 

ab 36.500,– Euro 1 

Der neue SubaruOutback mit EyeSight 2 

und der Forester Diesel neu mit Automatik. 

Begrüßen Sie den Forester Diesel mit Automatik und den brandneuenSubaru 

Outback mit neuem Design, Fahrerassistenzsystem 

EyeSight 2 und weiteren Highlights. Erleben Sie bei einer 

Probefahrt maximales Fahrgefühl und innovative Sicherheit. 

Ambros Automobilservice e.K. 

Ziegeleistraße 24 


Telefon 08234/9983066, Telefax 08234/9983067 

Weltgrößter 

Allrad-PKW-Hersteller 

www.subaru.de 

Erhältlich als Outback 2.0D mit 110 kW (150PS) und 2.5i mit 129 kW (175PS), Forester 

2.0D mit 108 kW (147 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,0–5,6. CO 2- 

Emission (g/km) kombiniert: 163–145. Abbildungen enthalten Sonderausstattung. 

1 

Subaru Forester 2.0 DSport Lineartronic 2 je nach Modell 

*Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 

29

AUTO &REISE 

Wirsagen Euch an, 

den lieben Advent! 

Christbäume und goldene 

Lichter, Krippenfiguren und 

Weihnachtsschmuck, der Duft 

von Punsch und Lebkuchen, 

die malerische Kulisseder Basilika 

...Entdecken Sie den romantischen 

Zauber des „Mariazeller 

Advents“. 

1. Tag: Freitag,09.12.2015 

Anreise 

Fahrt über Landshut, vorbei an 

Deggendorf und Passau nach 

Linz, der Hauptstadt Oberösterreichs 

und Kulturhauptstadt des 

Jahres 2009. Kurzer Aufenthalt 

und Zeit für einen Bummel durch 

den Linzer Christkindlmarkt am 

Hauptplatz. Der barocke Linzer 

Hauptplatz bildet die Kulisse für 

den Christkindlmarkt, der mit 

heimischem Kunsthandwerk, 

heißem Punsch und köstlichen 

Lebkuchen lockt. 

Anschließend Weiterfahrt indie 

Steiermark nach Mariazell. Nach 

Ankunft Zimmerverteilung und 

Aufenthalt in dem berühmten 

Wallfahrtsort. Sie wohnen in ru- 

Nussbaum Reisen Omnibus GmbH &Co. KG -Ulmer Str. 2-86420 Biburg 

Tel. 0821/481432 od. 483031 -www.nussbaum-reisen.de 

Für Druckfehler wirdkeine Haftung übernommen. 

Advent in 

Mariazell 

Romantischer Zauber 

3Tage,09.12.–11.12.2015 

higer Lage 

im Zentrum 

von Mariazell, 

ganz 

in der Nähe 

der berühmten 

Basilika in 

Scherfler’s 

Hotel „Goldenes 

Kreuz“ – 

es wirdIhnen gefallen! 

2. Tag: Samstag, 

10.12.2015, 

Mariazeller Advent 

Nach dem Frühstück werden Sie 

von Ihrer Führerin abgeholt! Bei 

der Stadtbesichtigung wird Ihnendas 

historische Mariazell näher 

gebracht und beim Rundgang 

auf dem Mariazeller„Krippenpfad“ 

sehen Sie die schönstenWeihnachtskrippen. 

Kaum eine 

andere Wallfahrtsstätte der 

Welt kann auf eine derart beeindruckende 

Vergangenheit zurückblicken. 

Der Überlieferung 

nach wurde Mariazell am 

21.12.1157 gegründet. Bei einer 

Einwohnerzahl von knapp 2000 

rechnet man in Mariazell proJahr 

mit über einer Million Pilger und 

Besucher. 

Der Nachmittag steht Ihnen 

dann ganz im Zeichen des Mariazeller 

Advents zur freien Verfügung. 

Erleben Sie die einzigartige 

Adventstimmung mitten in 

der winterlichen Bergwelt. Vielleicht 

besuchen Sie die Engerlkondi- 

torei oder das Mariazeller 

Lebkuchenhaus. ImMittelpunkt 

des weihnachtlich geschmückten 

Ortes steht der Adventmarkt 

am Hauptplatz mit Blick auf die 

malerische Basilika. An liebevoll 

gestalteten „Ständen“ aus steirischem 

Fichtenholz wird dem Besucher 

alles geboten, was echt 

und original ist: Vom traditionellen 

Kunsthandwerk der gesamten 

Mariazeller Region bis zu regionalen 

Köstlichkeiten wie den 

originalen Mariazeller Lebkuchen 

und Likören. 

Wärmen Sie sich vielleicht bei 

duftendem Glühwein oder Beerenpunsch 

auf, bevor Sie sicher 

um 17 Uhr die feierliche Entzündung 

der großen Adventskranzkerze 

bewundern werden. Gemeinsames 

Abendessen und 

Übernachtung in IhremHotel. 

3. Tag: Sonntag,11.12.2015 

Advent am Wolfgangsee und 

Rückfahrt 

Nach dem Frühstück heißt es Abschied 

nehmen von Mariazell. 

Jetzt erwartet Sie St. Wolfgang 

am Wolfgangsee im weihnachtlichen 

Glanz! Er verwandelt sich 

im Advent in ein leuchtendes 

Sternenmeer. 

Bewundern Sie die größte 

schwimmende Laterne Österreichs 

und besuchen Sie den 

heimeligen Adventsmarkt! Betreten 

Sie den idyllischen Adventmarkt 

in St. Wolfgang 

durch eines der beiden riesigenAdvent-Tore. 

Die Laternenstraße, die Sie zum 

Weihnachtsmarkt führt, ist mit 

hunderten Tannenbäumen festlich 

geschmückt und mit brennenden 

Fackeln und meterhohen 

Laternen auch zu Weihnachten 

noch romantisch beleuchtet! 

Das reiche Angebot des „echten“ 

Adventmarktes umfasst erlesenesKunsthandwerkund 

regionale 

Spezialitäten sowie wunderbarenChristbaumschmuck. 

Die einzigartigen Krippenlandschaften 

mit lebensgroßen Salzkammergut-Figuren 

im Pfarrgarten 

laden Groß und Klein zum 

Staunen ein. 

Über Salzburg und München erreichen 

Sie nach einem herrlichen 

Adventswochenende gegen 

19 Uhr wieder Augsburg 

bzw. Ihre Ausgangsorte. 

Wir wünschen Ihnen ein beschauliches 

Adventswochenende 

... 

Ihr 

Nussbaum Reisen-Team ■ 

i 

Unser Adventangebot: 

• Fahrt im 

4 **** Luxusreisebus 

• 1 x Frühstück im Bus 

• Führung Mariazell 

• 2 x ÜN / HP im 

3 *** Hotel Scherflers 

„Goldenes Kreuz“ 

pro Person im Doppelzimmer: 

247,00 € 

Einzelzimmerzuschlag 

30,00 € 

Für Druckfehler wird keine Haftung 

übernommen 

30

Advent Advent ein Lichtlein brennt ... 

Die schönste Jahreszeit steht kurz vor der Tür. Trotz der kurzen Tage und ungemütlichen Wetters, geprägt 

von kaltem Nieselwetter mit rapiden Übergängen zu Schneeregen, dürfen wir uns freuen. Denn schon 

langsam weihnachtet es. Die ersten Vorbereitungen laufen ... Weihnachtsdekorationen- und Vorbereitungen 

schreiten immer mehr voran und die Lichterketten der Kaufhäuser erleuchten in 

helllichtem Glanz. Ebenso öffnen die Weihnachtsmärkte deutschlandweit und natürlich in 

unserem Bayerisch-Schwaben mit seinen historischen Städten zum Monatsende seine 

Pforten. Es wird „gmütlicher“ zu Hause und am letzten Sonntag des Novembers darf 

mit einem stolzen Schmunzeln die erste Kerze des alljährlichen Adventskranzes 

angezündet werden. JA ... wir dürfen uns freuen ... es wird ein schöner 

Monat. 

(ts) ■ 

SCHÖNE DINGE 

Lukas Preis. 

Sonderausstellung: Zeitgenössische Darstellungen des 

Weihnachtsgeschehens.29.11.–7.2. 

mindelheimer museen 

schwäbisches krippenmuseum 

In der Weihnachtszeit wird Mindelheim 

als „Krippenstadt“ bezeichnet. 

Was wie eine Marketingstrategie 

klingt, hat jedoch 

eine lange Tradition. Denn Mindelheim 

ist die Wiege der Schwäbischen 

Krippenkunst. Seit fast 

400 Jahren werden in der Schwäbischen 

Stadt Krippen aufgestellt. 

Den Anfang machten die 

Jesuiten am Weihnachtsfest des 

Jahres 1618. Sie gaben für die Jesuitenkirche 

eine Krippe mit bekleideten 

Figuren von etwa einem 

Meter Größe in Auftrag. 

Krippen warenzujener Zeit noch 

etwas vollkommen Neues. Inder 

Mitte des 16. Jahrhunderts erkanntendie 

Jesuiten, die den Begriff 

der „visuellen Kommunikation“ 

formulierten, den Wert der 

dreidimensionalen Weihnachtsdarstellungen 

als Medium der 

Verkündigung. Mit Hilfe des Bildes 

wurde die Botschaft vermittelt. 

Künstler und kunstschaffende 

Laien haben sich seither immer 

wieder künstlerisch mit der 

Weihnachtsthematik auseinandergesetzt 

und hochinteressante 

bildliche Aussagen dazu entwickelt. 

Umdiese Tradition lebendig 

zu halten und in die Zukunft 

zu führen, wurde 1995 vom 

Schwäbischen Krippenmuseum 

der Lukas Preis gestiftet, der alle 

zwei Jahre verliehen wird und 

Darstellungen des Weihnachtsgeschehens 

in sämtlichen Gestaltungsformen 

der bildenden 

Kunst honoriert. 106 zeitgenössische 

Arbeiten aus dem In- und 

Ausland, die im Rahmen einer 

Sonderausstellung vom 29.11. 

bis 7.2. präsentiert werden, bieten 

einen Querschnitt durch die 

Bandbreite der Möglichkeiten, 

sich diesem Thema künstlerisch 

zu widmen. ■ 

29. November 

bis 7. Februar 

sonderausstellung der 

eingereichten arbeiten. 

Lukas 

Preis 

„Weihnachtsstern“ 

von Florian Stückl 

aus Oberammergau 

11. internationaler Wettwerb für zeitgenössische 

Darstellungen des Weihnachtsgeschehens. 

i 

Schwäbisches Krippenmuseum, Hermelestr. 4, 

87719 Mindelheim, Telefon 08261 90 97 60 

Fax 08261 90 97 65 0, krippenmuseum@mindelheim.de 

www.mindelheimer-museen.de 

Täglich außer Montag ·Von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr geöffnet 

Hermelestraße 4·87719Mindelheim ·www.mindelheimer-museen.de 

31

SCHÖNE DINGE 

Adventsbasar und 

Hobbykünstlermarkt in der 

Fischacher Staudenlandhalle 

Wie bereits in den Vorjahren findet 

am Samstag, den 14.11.2015 

und Sonntag, den 15.11.2015 jeweils 

in der Zeit von 10.00 bis 

17.00 Uhr auch heuer wieder in 

der Staudenlandhalle ein Adventsbasar 

u. Hobbykünstlermarkt 

statt. Andiesen beiden Tagen 

sind teilweise abwechselnd 

über 100 Aussteller vertreten, 

welche ihre Arbeiten vorstellen 

und zum Verkauf anbieten. Die 

Angebotspalette reicht von hochwertigen 

Keramikarbeiten, Glasund 

Seidenmalerei, Puppen, Kindermützen, 

Floristikgestecke, Serviettentechnik, 

Geschenkartikel 

rund ums Tier, bemalte Schirme, 

Wachs-und Gipsfiguren, Holzspielzeug, 

Tiffany-Windlichter, 

! 

Weihnachtliche Sternstunden 

Feine Fensterdekoration, Tannenbaumschmuck 

oder raffinierte 

Geschenkverpackung: Basteln erfreut 

sich in der Adventszeit bei 

Jung und Altgroßer Beliebtheit. 

Ob fein gefaltete Kartons mit 

Sternenfenstern und Weihnachtsglöckchen 

oder nostalgische 

Foto:tesa/txn-p 

Schneeflocken und Sternchen aus 

Papier –mit der richtigen Anleitung 

werden Dekoträume schnell 

Wirklichkeit. Das gemeinsame 

Basteln mit der Familie bringt 

nicht nur Spaß, sondern steigert 

auch die Vorfreude aufs Fest und 

bringt Weihnachtsmuffel infeierliche 

Stimmung. Wer auf der Suche 

nach spannenden Ideen ist 

oder auf die Schnelle noch ein 

originelles Geschenk zaubern 

möchte, wird unter 

www.tesa.de/ideen fündig. Einfach 

als Anlass „Advent/Weihnachten“ 

auswählen. Hier finden 

sich viele schöne Bastelideen 

samt Anleitung und Bildern der 

einzelnen Arbeitsschritte. Sogar 

die benötigtenSchablonen lassen 

sich hier herunterladen. txn-p ■ 

Aquarellmalereien, Bücher, Glaskugeln, 

Puppenkleider, Stickereiund 

Häkelarbeiten, Filzarbeiten, 

Kerzenständer, Teddybären, 

Kunstschriftkarten, Kerzen, Bücher 

für Taufe, Geburtstag oder 

Hochzeit, Kloster-und Drechselarbeiten, 

Bilder mit Heimatmotiven, 

Schmuck, sowie traditionelle 

weihnachtliche Ausstellungsgegenstände, 

wie Krippenställe, 

Christbaumschmuck,Weihnachtsdekoration- 

und -gestecke,Weihnachtskränze 

etc. Während der 

Veranstaltung werden verschiedene 

Handwerke und Techniken 

vorgestellt. Auch für das leibliche 

Wohl ist mit Kaffee und Kuchen, 

Getränken und kleinen Speisen 

gesorgt. ■ 

Der MarktFischach freut sich auf viele Besucher. 

Der Eintritt ist frei. 

Weihnachtsleuchten 

für einen guten Zweck 

Jetzt sind sie wieder überall zu 

sehen: vorweihnachtlich beleuchtete 

Häuser, Fenster und 

Vorgärten. Ob Lichterkette, 

leuchtender Weihnachtsstern 

oder komplett illuminiertes Haus 

–der stimmungsvolle Lichterglanz 

ist in ganz Deutschland zur 

Tradition geworden und erhöht 

die Vorfreude auf das Weihnachtsfest. 

Das ist nicht nur 

schön anzuschauen, sondern 

kann auch helfen: Denn die Aktion 

Weihnachtsleuchten präsentiert 

Fotos von festlich beleuchteten 

Häusern. Und für jedes im 

Internet präsentierte Foto spendet 

der Smart-Home-Spezialist 

Somfy einen Euro an das Kinderund 

Jugendhospiz in Syke bei 

Bremen. 

txn-p ■ 

i 

Spenden und gewinnen 

Um die gute Sache zu unterstützen, reicht es, ein Foto 

seines stimmungsvoll beleuchteten Hauses oder der 

Wohnung auf der Internetseite 

www.weihnachtsleuchten.com hochzuladen. Mit jedem 

eingestellten Bild erhöht sich die Spendensumme an das 

Kinderhospiz um einen Euro. Gleichzeitig werden die hochgeladenen 

Fotos von einer Fachjury bewertet. Die drei 

stimmungsvollsten Weihnachtsmotive gewinnen jeweils 

ein iPad Air 2 mit 16 GB. 

Augsburg Bahnpark 

Blue Star Train 

txn-Foto: Somfy/panthermedia/ 

fotolia 

In den 50er-Jahren war der Zug 

das Flaggschiff des Wirtschaftswunders, 

jetzt ist er als Restaurant 

in Betrieb: Der ehemalige 

TEE wurde zum Blue Star Train umgebaut und bietet eine frische und 

kreative Küche in einem ausgesprochen außergewöhnlichen und luxuriösen 

Ambiente. Inhaber und Küchenchef Jürgen Drexler macht 

mit seinem Team hier wieder Station und bietet an ausgewählten Öffnungsterminen 

(auf der Homepage ersichtlich) von 18 bis 23Uhr 

feinste 3-bis 7-Gänge-Menüs. Für Gruppen wird auch außerhalb dieser 

Zeiten geöffnet und ein individuelles Menü zusammengestellt – 

der ideale Rahmen für eine exklusive Weihnachtsfeier. Reservierung 

ist erforderlich. ■ 

ADVENTSBASAR 

und 

HOBBYKÜNSTLER- 

MARKT 

mit über 100 Ausstellern 

Samstag, 14. November 2015 u. 

Sonntag, 15. November 2015 

jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Eintritt frei – 

Für Kaffeeund Kuchen ist gesorgt 

Advent- und 

Weihnachtsausstellung 

Samstag, 21. Nov. 

9:00 –16:00 Uhr 

Sonntag, 22. Nov. 

10:00 –15:00 Uhr 

86154 Augsburg, Talweg 7 

direkt amNordfriedhof 

Tel. 41 46 28 

www.blumen-schlegel.de 

Seit 17. 20. Oktober 2012 2015 

wieder wieder zurück im im 

Menüangebote ab 35,– € 

Verschenken Sie doch einen Gutschein. 

Spezial-Weihnachtsfeiern mit Bahnpark-Besichtigung 

32

BadWörishofen leuchtet! 

Lassen Sie sich entführen in den 

vorweihnachtlichen Zauber –pünktlich zur 

Adventszeit wirddie Kneippstadt in ein Meer von 

fast 20.500 Lichterngetaucht. 

SCHÖNE DINGE 

Eine prachtvolle Dekoration aus strahlenden Lichterketten und Sternenkränzen 

und die festlich geschmückten Geschäfte machen Bad 

Wörishofen zu einer der schönsten Weihnachtsstädte imAllgäu. Ein 

Höhepunkt der Advents- und Weihnachtszeit erwartet Sie im Kurhaus. 

Hier entsteht eine Weihnachtsdekoration, die ihresgleichen 

sucht: Die Stadtgärtner Bad Wörishofens zeigen was sie können und 

gestalten jedes Jahr aufs Neue eine wirklich sehenswerte Dekoration, 

wie zum Beispiel den großen Christbaum, der mit über 2.000 Weihnachtskugeln 

geschmückt ist. 

Der Weihnachtsmarkt vor und im Kurhaus findet am Samstag und 

Sonntag 5./6.12., 12./13.12. und 19./20.12 jeweils von 13bis 20 Uhr 

statt.Die offizielle Eröffnung erfolgt am Samstag,den 5.12., durch das 

Bad Wörishofener Christkind.Los gehtesum18Uhr im Musikpavillon 

vor dem Kurhaus. Zudem gibt es ein Kinderkarussell, das„Zwergerlbergwerk“, 

eine Bastelwerkstatt und Kutschfahrten„Rund um den 

Weihnachtsmarkt“. 

Zeitgleich mit dem Weihnachtsmarkt im Außenbereich findet der 

Markt der Hobbykünstler im Kurhaus statt, bei dem diese traditionell 

zur Weihnachtsmarktzeit ihreWaren präsentieren. Insgesamt wirken 

dabei ca. 40 Aussteller mit. Abgerundet wird der Bad Wörishofener 

Weihnachtsmarkt durch ein passendes Musik- und Rahmenprogramm, 

das von den verschiedensten 

heimischen Kapellen und 

Musikgruppen gestaltet wird. 

Großer Anziehungspunkt ist neben den Weihnachtsmärkten in Bad 

Wörishofen der „7. Bad Wörishofener Krippenweg“, der auch in diesem 

Jahr auf einem Rundweg von ca. 2,4 km durch die Innenstadt 

führt. An 69 Standorten können dabei über 80 Krippendarstellungen 

bestauntwerden. 

Besuchen Sie auch den Weihnachtsmarkt der PfarreiSt. Ulrich auf der 

„Neuen Mitte“ in der Gartenstadt. 

Geöffnet ist dieser vom27.11. bis 29.11.2015. 

(Fr. +Sa. von16bis 20 Uhr,So. von15bis 19 Uhr) ■ 

i 

Das Rahmenprogramm zum Weihnachtsmarkt vor dem 

Kurhaus entnehmen Sie bitte dem aktuellen Tagesprogramm 

im Kurhaus. Weitere Informationen erhalten Sie an 

der Gästeinformation im Kurhaus, Tel.: 08247 993357 oder 

online unter: www.bad-woerishofen.de 

Bad Buchau Weihnachtsmarkt 

BadBuchauer Weihnachtsmarkt vom11.–13. Dezember 2015 

a. bei Kindern, ist die Krippe mit lebenden Tieren, Schafe und Esel dürfen 

sogar gestreichelt werden. Zudem wird amSamstag und Sonntag 

auf der Aktionsbühne ein durchgängiges musikalisches Rahmenprogramm 

geboten. Bereits ab dem 1. Advent erstrahlt die Weihnachtsbeleuchtung 

und ab dem 2. Advent beleuchtet ein großer funkelnder 

Tannenbaum den Marktplatz. Der Brunnen auf dem Platz verwandelt 

sich zum überdimensionalen Adventskranz, an dem nach und nach die 

vier Kerzenangezündet werden. ■ 

! 

NähereInformationen unterTel.07582/ 93360 

www.bad-buchau.de,info@bad-buchau.de 

Am Freitag, 11. Dezember, bei Einbruch der Dunkelheit um 17 Uhr öffnen 

auf dem festlich beleuchtetenMarktplatz die liebevoll geschmückten 

Weihnachtshütten ihre Fensterläden. Ab 18 Uhr wird die Stadtkapelle 

die Besucher musikalisch einstimmen. Das Angebot ist sehr vielfältig: 

Christbäume, Mützen, Schals und Handschuhe, handgestrickte 

Socken, Baby- und Puppenkleider, Mineralien, Hobbykunst, Floristik, 

Kunsthandwerk, Christbaumkugeln, handgefertigter Modeschmuck, 

Bücher und Kalender, Getreidekissen, Naturseifen, Krippen, Kerzen, 

Spielsachen u.a.m. Auch kulinarisch ist Vielfalt geboten: z. B. Glühwein 

und Heißgetränke in allen Variationen, selbstgemachte Liköre, Früchteund 

Kinderpunsch, Kaffee und leckereKuchen, Weihnachtsgebäck,Crêpes, 

Schokofrüchte und Donuts, leckere Waffeln, aber auch Deftiges 

wie Bratwurst, Bratkartoffeln und schwäbische Spezialitäten. Beliebt, v. 

Freitag, 11.12.2015 

von 17.00–21.00 Uhr 

Samstag, 12.12.2015 

von 11.00–21.00 Uhr 

Sonntag, 13.12.2015 

von 11.00–19.00 Uhr 

O 

Zu Weihnachten Auszeit und Urlaubsfreude 

verschenken mit einem Reisegutschein von 

O O 

Nussbaum Reisen 

Omnibus GmbH &Co. KG 

Ulmerstraße2-86420 Biburg 

Tel.0821-481432 · www.nussbaum-reisen.de 

O 

O 

O 

O 

33

SCHÖNE DINGE 

Es brodelt in der märchenhaft-kulinarischen Weihnachtsküche 

auf dem Oettinger Christkindlesmarkt vom26.11.–29.11.2015! 

KöstlicheDüfte liegen über der 

herrlich-weihnachtlichen Oettinger 

Altstadt: Vom 26.11. bis 

29.11.2015 findet der Christkindlesmarkt 

mit der traditionellen 

Budenstadt am Marktplatz 

und dem Adventstreff im 

idyllischen Hof des Heimatmuseums 

statt.Bei Musik &Kultur 

genießen die Besucher Glühwein, 

Feuerzangenbowle, 

Plätzchen, Würstle und viele 

andere regionale und internationale 

Köstlichkeiten. Beim 

Flanieren durch die weihnachtliche 

Stadt gibt’s weihnachtliche 

Deko, bunte Strickwaren 

und Bastelarbeiten, Kunsthandwerk 

wie Holz- und Töpferarbeiten 

oder Schmuck und 

noch vieles mehr zu entdecken. 

Am Sonntag stöbern Besucher 

auf dem Altstadt-Flohmarkt in 

„Krempel und Trödel“ und die 

Werbegemeinschaft lädt zum 

großen Weihnachts-Shopping 

beim verkaufsoffenen Sonntag 

von12.30 Uhr bis 17.30 Uhr ein. 

Auch für die kleinen Besucher ist 

wieder ein abwechslungsreiches 

Rahmenprogramm geboten. In 

der Museumshofhalle lädt die 

Stadtbibliothek die Kinder zum 

Kamishibai ein und das Theater 

„Fritz und Freunde“ zeigt für Kinder 

die Theaterstücke „Froschkönig“ 

und „Der Teufel mit den drei 

 

 

14. u. 28. November ab 11.30 Uhr 

Schlachtschüssel Essen 

mit Kesselfleisch, deftigen Blut- und Leberwürsten, 

Innereien, Kraut, Kartoffeln 

und „da Schdegdos“ 

12. November ab 18.00 Uhr 

Italienischer Abend 

mit Aperol-Sprizz, und vom Buffet: 

Bruschetta, Zucchini, Auberginen, Vitello 

tonnato, Schinken-Melone, Meeresfrüchte-Salat, 

Nudeln mit versch. Soßen u.v.m., 

zum Abschluss, hausgem. Tiramisu 

goldenen Haaren“. Draußen im 

Hof grasen derweil die Schafe 

von Schäferin Stefanie Regel 

friedlich inder Krippe und Mama, 

Papa, Oma und Opa genießen 

kulinarische Schmankerl und 

„helfen“ dem Christkind beim einen 

oder anderen Geschenk weiter! 

Mit etwas Glück und Geschick 

können die Kinder beim Ganstanz 

am Samstag bereits den 

weihnachtlichen Gänsebraten für 

die ganzeFamilie gewinnen.Und 

anschließend führt der NachtwächterKlein 

und Groß im Laternenschein 

durch die Stadt. Ein 

Kinderkarussell, Ponyreitbahn 

und der Nikolaus dürfen natürlich 

auch nichtfehlen! 

Der Christkindlesmarkt mit seinen 

32 Buden hatgeöffnet: 

Donnerstag, 26. November, und 

Freitag,27. November, 

von16Uhr bis 20 Uhr 

Samstag,28. November, 

von16Uhr bis 22 Uhr 

Sonntag, 29. November, 

von12.30 Uhr bis 20 Uhr 

Tipps: Am Sonntag lädt das Heimatmuseum 

um 14.00 Uhr zur 

Eröffnung der neuen Sonderausstellung 

„Drucksachen“ ein. Natürlich 

ist dort auch wieder die 

große Museumskrippe aufgebaut! 

Auf dem Weg inden Heimatmuseumsho 

lohnt übrigens 

Schwemm‘s 

Gnadental Stüberl 

Silvester im Gnadental mit Tanz 

und festlichem 4-Gang-Menü 

es spielen Markus und Sepp 

08. u. 15. November 

Martins-Gänse 

und Enten vom Grill 

mit Knödel und Blaukraut 

(auf Vorbestellung ab 2Personen auch an 

jedem anderen Tag) 

Weihnachtsfeier schon geplant? 

Fragen Sie nach unseren festlichen Menü‘s 

auch ein Abstecher in die Katholische 

Pfarrkirche St. Sebastian. 

Am Donnerstag findet dort ein 

ökumenischer Adventsgottesdienst 

zur Eröffnung des Christkindlesmarktes 

statt. 

Genießen Siemit uns einen stimmungsvollen 

Auftakt in die Adventszeit! 

■ 

! 

www.oettingen.de 

Gesundheit 

die Sie 

schmecken können! 

Lebensmittel von 

Mehl Mayr 

Inh. Karl Probst 

Wiesenbachstraße 6 

86199 Augsburg/Göggingen 

Telefon: 0821 /94192 

Gnadental-Stüberl 

Gnadental 9•Tel. 08203 /253 •86845 Großaitingen 

www.gnadentalstueberl.de •schwemms@gmx.de 

34

Bäuerliche Weihnacht 

Hofgut Bäldleschwaige 

Überall funkeln die Lichter, der 

Duft von Glühwein, Bratwurst 

und gebranntenMandeln liegt in 

der Luft. Ein musikalisches Rahmenprogramm 

mit Jagdhornbläsergruppen,Gesangsgruppen 

sowie 

traditioneller Weihnachtsmusik 

stimmt die Besucher musikalisch 

ein. Am Freitag vor dem 1. 

Advent findet die beliebte Jägermesse 

statt. 

An weit über 60 liebevoll geschmückten 

Verkaufsständen aus 

dem handwerklichen und künstlerischen 

Bereich, mit unterschiedlichen 

Bastelarbeiten von 

Privatanbietern und meisterhaften 

Holzschnitzereien ist für jeden 

Geschmack etwas dabei. 

Samstag- und Sonntagnachmittag 

bereitet das Kasperletheater 

den Kleinsten viel Freude. Eine 

Kutschfahrt rund um die Bäldleschwaige 

können nicht nur die 

Kleinen in der Vorweihnachtszeit 

i 

Öffnungszeiten 

an allen vier Adventswochenenden: 

Freitag 12 – 21 Uhr 

Samstag 11 – 21 Uhr 

Sonntag 10 – 20 Uhr 

genießen. 

Im Feststadel 

darf 

Sie die 

Bäldleschwaige 

mit Weihnachtsbraten, 

verschiedenen 

Wildgerichten 

und deftigen 

Brotzeiten auf die 

Festtage einstimmen. 

Stündlicher Busshuttle-Service 

zwischen Donauwörth u. Bäldleschwaige 

■ 

! 

SCHÖNE DINGE 

Tel. 09070/ 217 

www.baeldleschwaige.de 

Königsbrunn KUNSTWERK 

Advent im KUNSTWERK-Stadel 

vom28.11. bis 29.11.2015 

Am ersten Adventswochenende 

jeweils von 10 bis 18 Uhr 

öffnet der KUNSTWERK-Stadel 

seine Tore. 

Wer das Besondere 

liebt, ist in der 

St.-Johannes- 

Str. 29 in 

86343 Königsbrunn 

richtig. Unter 

den dekorativen 

oder nützlichen 

handgefertigten 

Kreationen 

findet sich 

hier sicherlich schon 

das eine oder andere Weihnachtsgeschenk 

oder der noch 

fehlende Adventskranz. 

Das schöne Ambiente im Stadel 

und im Hof, sowie die ausgewogene 

Mischung 29 hochwertiger 

Aussteller laden den Besucher 

ein, zu verweilen und zu genießen. 

An der KUNSTWERK-Bar 

werden wieder Kaffee, Kuchen 

sowie weißer Glühwein und heißer 

Spritz Aperol angeboten. 

Beim Reichsbäck gibt es für den 

deftigen Appetit Grillspezialitäten 

und den pikanten Bäckerspitz. 

Der Eintritt ist 

frei! 

Weitere Infos 

zu 

KUNST- 

WERK und 

seinen Ausstellern 

finden 

Sie auf der 

Homepage der Veranstalterin 

Sybille Heinisch unter unter der 

Rubrik„KUNSTWERK“. 

Wirfreuen uns auf IhrenBesuch 

Sybille Heinisch und das KUNST- 

WERK-Team ■ 

! 

www.kunstwerkkoenigsbrunn.de 

oder 

Tel. 08231/95 94 33 

Tee-Adventskalender 

Leckerer Teegenuss für 

den Advent 

Für die Adventszeit hat sich 

Teespezialist H&S etwas Tolles 

ausgedacht: den Adventskalender 

„Teezeit“ mit 24 leckeren 

Wohlfühltees und Bio-Bachblütentees. 

Hinter jedem Türchen 

versteckt sich ein Tee, der entweder 

angenehm entspannt 

oder auch anregt, belebt und 

neue Energie spendet. Genau 

das Richtige für die aufregende 

Vorweihnachtzeit ist zum Beispiel 

der Mut- &Kraft-Tee, der sich im 

Türchen Nr.4des H&S Adventskalenders 

versteckt. Sein minzig-frischer 

Geschmack nach 

Pfefferminzeund Limettebelebt 

und schenkt neue Energie. 

Und wem das vorweihnachtliche 

Treiben 

dann doch zu bunt wird, 

findet mit einer Tasse 

Ausgeglichenheits-Tee 

wieder zu innerer Balance. 

Den H&S Adventskalender 

und die Teespezialitäten vonH&S 

gibt es in jeder Apotheke. ■ 

! 

www.apothekentee.de 

Verlosung 

Stichwort: 

Tee-Adventskalender 

Advent im Stadel 

Kunsthandwerkermarkt 

in 86343 Königsbrunn 

St.-Johannes-Str. 29 

Veranstalterin: Sybille Heinisch, 

www.kunstwerk-koenigsbrunn.de 

Tel. 08231/959433 

35

SCHÖNE DINGE 

LeereGläser in 

wunderschöne Windlichter 

zu verwandeln ist 

ganz einfach. Foto:tesa/txn-p 

Eisig-schöne Windlichter 

LeereGläser müssen nichtimmer im Altglascontainer landen. MitEisspray 

und Schablone lassen sie sich blitzschnell in wunderschöne 

Windlichter verwandeln. Zuerst aus festem Papier Sternschablonen 

anfertigen. Dann tesa Malerkrepp in Streifen überlappend aufeinander 

kleben, bis die gewünschte Sterngröße darauf Platzfindet.Sterne 

mithilfe der Schablonen auf das Malerkrepp zeichnen und ausschneiden. 

Anschließend die Krepp-Sterne auf saubere, leere Gläser kleben. 

Die Windlichter danach an einem gut belüfteten Ort mit Eisblumenspray 

nach Anleitung auf der Verpackung besprühen. Gut trocknen 

lassen und die Sterne abziehen. 

Nun kann das Windlichtganz nach eigenem Geschmack mit Bändern, 

Tannenzweigen oder kleinen Glöckchen dekoriert werden. Diese und 

weitereBastelideen mit bebildertenErläuterungen der Arbeitsschritte 

gibt es unterwww.tesa.de/ideen. ■ 

Advent, Advent ... 

Lichterabend mit stimmungsvoller Livemusik 

Freitag, 20.11.15, 17-20Uhr 

Adventsausstellung 

Sa.21.11.15, 8-17 Uhr & So.22.11.15, 10-16 Uhr 

Stadtberger Str. 84b, am Westfriedhof, 86157 Augsburg, Tel.: 0821/227840 

www.gaertnerei-hartmann.de 

Buchvorstellung: 

DieSternwerkstatt 

Sterne – vielseitig, beliebt, 

effektvoll 

Der Stern, Symbol für Hoffnung, 

Glaube, Transzendenz, zählt zu 

den beliebtesten Motiven, wenn 

es um Geschenke oder Dekorationen 

geht. Seine symmetrische 

Form strahlt Kraft, Ruhe und Behaglichkeit 

aus und lässt sich auf 

(fast) alles anwenden. 

In diesem Buch haben die Autoren 

mehr als 60 Ideen und Anregungen 

zusammengestellt, was 

sich aus Sternen alles basteln 

lässt –vom Windlicht, Weidenflechtsternoder 

Holzsternals Deko 

für Haus und Garten bis zum 

Weihnachtsschmuck in Form von 

Falt-, Flecht-, Perlen- oder Fröbelsternen, 

von originellen Geschenken 

wie Magneten, Flaschenanhängern, 

Haarspangen, 

Spieluhr und Sitzkissen in Sternform 

bis hin zu köstlichen Rezepten 

wie Pralinen, Plätzchen und 

einer Sterntorte. Sovielfältig wie 

die Projekte sind auch die Materialien 

und Techniken –dafindet 

jeder das Richtige für sich selbst 

oder seine Lieben. Alle Modelle 

sind auf stimmungsvollen Fotos 

abgebildet und ausführlich beschrieben, 

sodass sie leicht nachgearbeitet 

werden können. Vorlagen 

–woimmer möglich in 

©ruthblack /123RF.de 

Angela Gabriel 

DieSternwerkstatt 

Knaur Verlag,128 Seiten mit 

ca.120 Abbildungen 

Preis: 16,99 € 

Originalgröße –garantieren ein 

professionellles Ergebnis. Die 

„Sternwerkstatt“ ist nach der „Engelswerkstatt“ 

und der „Herzwerkstatt“ 

das dritte Buch des 

kreativen Autorenteams aus Süddeutschland. 

■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Sternwerkstatt 

Einladung zur 

Hobbykünstler-Ausstellung 

im Rathaus Gersthofen 

mit großerTombola 

Samstag, den 14. November 2015 

Sonntag, den 15. November 2015 

von 9.30 –17.00 Uhr 

Hobbykünstler zeigen, verkaufen und führen 

kunsthandwerkliche Arbeiten vor. 

Eintritt frei! 

Parkplätze sind in der Rathaustiefgarage und in der Tiefgarage im City-Center vorhanden. 

36

VITALITÄT &LEBEN 

Weihnachtskollektion 2015 –Shining little stars 

X-Mas-Set REVIDERM 

skintelligence–luxuriöse 

Gesichtspflege mit 

Traubenkernextrakten 

und reduziert Linien und Fältchen. 

Ideal in Kombination ist 

das Serum zum Schutz vor freien 

Radikalen. 

Im edlen weißen Beauty-Etui mit 

lilafarbenen Sternen präsentiert 

sich der beliebte Bestseller OPC 

Creme Forte (50 ml) gemeinsam 

mit einer Sondergröße des OPC 

ActiveConcentrate(10 ml). 

Die intensiveTagespflege mit LSF 

20 mit hochkonzentriertem OPC 

(Traubenkernextrakt) bewahrt 

die Haut vor vorzeitiger Alterung 

X-Mas-Set REVIDERM cellucur 

–effektiveGesichtspflege 

mit wildem Indigo 

Die weiße Beautybag mit türkisfarbenen 

Sternen beherbergt 

den cellucur Bestseller couperose 

therapycream (50 ml) gemeinsam 

mit einer Sondergröße der 

couperose therapymask (15 ml). 

Die intensive Spezialpflege stärkt 

die Gefäße, lindert Rötungen 

und erhöht die Widerstandsfähigkeitder 

Haut. 

Die beruhigende Gelmaske ist 

perfekt zum Anti-Stress-Management 

der Haut und vermindert 

Entzündungsschübe. ■ 

Verlosung 

Stichwort: 

Reviderm X-Mas-Set 

Gesundheits-Ratgeber: 

Eine segensreiche Kombination: Psychologie meets Kinesiologie 

Mein Name ist Bernadette Nikodem-Panzer. Als 

Diplom-Psychologin, Begleitende Kinesiologin 

und Meditationslehrerin habe ich mich Anfang 

des Jahres selbständig gemacht und in Salgen 

im schönen Unterallgäu meine Freie Praxis Im 

Herzen heilen eröffnet. InAugsburg arbeite ich 

in der Gemeinschaftspraxis Raum für Lebensfreude 

und Gesundheit. Ich biete Beratung, Begleitung 

und Coaching für Menschen an, die 

unter konkreten Lebensproblemen oder Störungen leiden oder die 

das diffuse Gefühl haben, dass es in ihrem privaten oder beruflichen 

Leben besser laufen könnte und die spüren, dass es so wie bisher 

nicht weitergehen kann. Niemand ist sicher vor plötzlichen Einbrüchen 

im Leben. Mich selbst hattevor Jahren eine tiefeLebenskrise zur 

Kinesiologie geführt, um zu erfahren, wie elegant, effektiv und zielsicher 

die Anwendung dieser relativ jungen erfahrungswissenschaftlichen 

Methode inder Lebensberatung und -begleitung sein kann. Ich 

war zutiefst beeindruckt und begeistert, weil ich schnell und unspektakulär 

und gleichzeitig deutlich spürbar meine Lebens- und Schaffenskraft 

zurückgewonnen hatte. Seit meiner Kinesiologie-Ausbildung 

„Matrix inBalance“ bei meinem hochgeschätzten Lehrer Klaus 

Wienert beziehe ich die Kinesiologie in meine Arbeit mit ein, und die 

Kombination von Psychologie und Kinesiologie bewährt sich in meiner 

Praxis jeden TagaufsNeue. Die Kinesiologie nahm ihren Anfang in 

den 60er Jahren, als der Chiropraktiker Dr. George Goodheart fand, 

dass eine strukturelle Störung in einem Muskel diesen Muskel 

schwächtund dass umgekehrtdie Auflösung der Störung die Muskelkraft 

wiederherstellt. Auf der Grundlage derartiger Beobachtungen 

wurde der kinesiologische Muskeltest entwickelt.Einfach gesagt wird 

dabei jemand mit einem Reiz konfrontiert (ein Wort, eine Erinnerung, 

eine Substanz etc.), und der Muskeltest zeigt, obdieser Reiz eine 

Schwächung oder eine Stärkung für das System des Menschen bedeutet.Der 

kinesiologische Muskeltest übersetzt 

somit einen inneren Zustand bzw. interne Zusammenhänge 

im System in eine äußere, sichtbare 

Reaktion. Mittels Muskeltest kann auch 

identifiziertwerden, welche Maßnahmen (Balancen) 

geeignet sind, den Menschen aus seiner 

Schwächung in die Stärkung und in einen ausgewogenen, 

entspannten Zustand zu führen. In 

den kommenden Ausgaben werdeich jeweils einen 

Aspekt der Kinesiologie ausführlich darstellen, in der Hoffnung, 

diese sanfte und dennoch effektive Methode, Menschen in ihrer Entwicklung 

und Heilung zu fördern, bekannterzumachen, sodass mehr 

und mehr Menschen sich auf den Weg machen und zu einem entspannten, 

befreiten und selbstbestimmtenLeben in Balance, Gesundheit 

und Glück finden. 

Ihre BernadetteNikodem-Panzer ■ 

i 

Bernadette Nikodem-Panzer 

Dipl.-Psychologin und Begleitende Kinesiologin 

Sie finden mich in Augsburg im Raum für Lebensfreude 

und Gesundheit, August-Wessels-Straße 15, 86154 Augsburg 

oder unter Telefon: 08265/911 877 

Ihre AUDILOGIK Fachzentren für Hörgeräte 

■ AUGSBURG Annastr.7·(0821) 3195291 

■ BOBINGEN 

■ AICHACH 

Bahnhofstr.16·(0821) 50802190 

Bischof-Ulrich-Str.6 

(08234) 9987518 

Sudetenstr.2 

(08251) 8923505 ■ www.audilogik.de 

Augsburg 

ZENTRUM FÜR TRADITIONELLE 

CHINESISCHE MEDIZIN 

Hermanstraße 1 (Königsplatz) 


Tel.: +49 (0) 821 - 45 50 305 

www.chimed-augsburg.de 

- Akupunktur 

- Elektroakupunktur 

- Chin. Kräutert rtherapie 

- Anmo-Tuina (med.- 

chin. Manualtherapie) 

- Chin. Diätetik 

- Qi-Gong 

- NEU -TCM für Kinder 

37

VITALITÄT &LEBEN 

DerStacheldraht 

im Rachen 

ErkältungsvorboteHalsschmerz 

CD-Vorstellung 

Lieder und 

Gedichte zum 

Einschlafen und 

vomWachsein 

Rechtzeitig vor dem kalten 

und dunklen Winter, erscheint 

Martina Schwarzmanns 

erstes Liederalbum. 

Denn die Lieder und Gedichte 

ziehen einen sehr schnell 

in ihren Bann. Mit Themen, 

die so vielseitig sind, wie das 

Leben selbst, mal ganz leise 

mit wenigen Akkorden auf 

der Akustikgitarre, mal von 

fröhlich-warmen Rhythmen 

begleitet. Das klingt so unaufgeregt 

leicht und berührt 

dabei mit viel Wärme und 

Tiefedas Herz. 

Mit ihrem ersten musikalischen 

Soloalbum schlägt die 

erfolgreiche und mit zahlreichen 

Preisen ausgezeichnete 

Musikkabarettistin ein neues 

Kapital im fantasievollen 

Schwarzmann’schen Kosmos 

an Lebensweisheiten auf. ■ 

! 

Weitere Informationen: 

BRK-Servicezentrale 

kostenlos unter 

0800/90 60 777 oder 

unter www.hausnotrufschwaben.de 

www.martina-schwarzmann.de 

Verlosung 

Stichwort: 

CD Schwarzmann 

Woran erkennen die meisten 

Menschen eine beginnende Erkältung? 

Richtig: An Halsschmerzen. 

Verständlicherweise wollen 

Betroffene diese Erkältungsvorboten 

schnell loswerden. Doch 

auch im Hinblick auf den möglichen 

weiteren Verlauf der Erkältung 

sollte man rasch handeln. 

Ein Erreger bekämpfendes, 

schmerzstillendes Halspräparat 

kann hier zuverlässig Linderung 

verschaffen, wie eine neue wissenschaftliche 

Untersuchung bestätigt.Meist 

sind es Viren, denen 

wir eine Erkältung verdanken. 

Gegen Erkältungsviren helfen 

keine Antibiotika. Die sind meist 

auch gar nicht notwendig, gibt 

es doch mit der Wirkstoffgruppe 

Augsburg Bayerisches RotesKreuz 

BRK-Hausnotruf –Sicherheit und 

schnelle Hilfeauf Knopfdruck 

Zuhause ist es einfach am 

Schönsten! Doch was passiert, 

wenn Sie alleine daheim sind 

und unerwartet Hilfe brauchen? 

Der BRK-Hausnotruf gibt Ihnen 

hier Sicherheit! Mit nur einem 

Knopfdruck sind Sie mit uns verbunden. 

Wir sind 24 Stunden am 

Tagund 7Tage die Woche für Sie 

da und sorgen dafür,dass Sie genau 

die Hilfe bekommen, die Sie 

benötigen. Dies sorgt sofort für 

mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit 

und schenkt Ihnen 

und Ihren Angehörigen Gelassenheit. 

der Antiseptika wirksame und 

schonende Alternativen. Da Antiseptika 

nur an der betroffenen 

Oberfläche wirken (sie also „desinfizieren“), 

belasten sie den Körper 

nicht unnötig und werden 

sehr gut vertragen. Antivirale sowie 

antibakterielle Wirkung, gute 

Handhabung sowie rasch bemerkbareSchmerzlinderung 

–so 

stellen sich führende Experten 

die moderne Therapie von Halsschmerzen 

vor. Auch wenn sich 

die schlimmsten Symptome einer 

Infektion lindern lassen – 

wichtig ist ein Einsatz der antibiotikafreien 

neo-angin-Therapie 

schon bei den ersten Anzeichen 

von Halsschmerz, Kratzen oder 

dem berühmten „Kloß imHals“. 

Einfache Handhabung 

Wenn Sie ineiner Notlage sind, 

in der Sie sich nicht selbst helfen 

können, lösen Sie mit einem einfachen 

Knopfdruck auf Ihren 

Handsender den Notruf aus. Ihre 

BRK-Hausnotrufzentrale meldet 

sich, spricht mit Ihnen über Ihre 

Notlage und sendet Ihnen 

schnellstmöglichHilfe. 

Unbürokratische Abwicklung 

Zu Ihrem Wunschtermin beraten 

unsere Fachleute Sie gerne persönlich 

und installieren den 

Hausnotruf. Alles was Sie dazu 

brauchen ist eine normale Telefonleitung. 

Da es keine Kündigungsfristen 

gibt, verlieren Sie 

weder Zeit noch Geld. Zudem 

Halsschmerzensind meist 

Vorboten einer Erkältung.Ein 

erregerbekämpfendes,schmerzstillendesHalspräparatkann 

jetztzuverlässig Linderung 

bringen. 

Bildquelle: 

Klosterfrau Gesundheitsservice 

Denn je schneller die Erreger angegangen 

werden, umso höher 

ist die Wahrscheinlichkeit, die Erkältungsattacke 

weitgehend unbeschadet 

zu überstehen. ■ 

! 

WeitereInformationen 

zum Thema Halsschmerzen: 

www.erkaeltung-online.com 

übernehmen Kranken- oder Pflegekasse 

in vielen Fällen einen 

Großteil der Kosten. Zusätzlich 

zum Basis-Hausnotrufgerät und 

dem Funkfinger, der Sie überallhin 

begleitet,gibt es auch Ergänzungsgeräte 

für jede Wohn- und 

Lebenssituation, sowie eine Vielfalt 

an Zubehör. ■ 

i 

Bayerisches Rotes Kreuz 

Menüservice 

zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl! 

Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen! 

Hausnotruf 

Sicherheit Zuhause! 

ab 14,64 €monatlich 

Mobiler Notruf 

für unterwegs! 

(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung) 

ab 29,90 €monatlich 

0800 90 60 777 für Anrufer kostenfrei ! 

38

VERANSTALTUNGEN 

Torsten Sträter – 

Selbstbeherrschung 

umständehalber abzugeben 

Mittwoch, 18.11.15, 20 Uhr,Spectrum Augsburg 

Er liest seine Geschichten vor 

und erzählt dazwischen seltsames 

Zeug. Reichlich davon. Was 

immer er tut, ist von einer gewissen 

Ruhe geprägt. Hysterie ist 

ihm fremd. Sträter erzählt sicherheitshalberauch 

nur vonDingen, 

vondenen er etwasversteht, also 

zum Beispiel: Die Einsamkeit, die 

einen umweht, wenn man sich in 

MiaJulia – 

Partykönigin 

vonMallorca 

Freitag,11.12.15, 21 Uhr, 

Nachtgalerie München 

der gesamten Republik über die 

ganze Familie lustig macht, tote 

Hunde, triviale Literatur, Diäten, 

soziale Befindlichkeiten, Fleischwurst-Beschaffungsmaßnahmen, 

der ganze Kladderadatsch. 

Dabei erhebt sich Torsten Sträter 

niemals über sein Publikum. Das 

ist die emotionale Reifedes Endvierzigers. 

Seine „Kundschaft“ ist 

mit ihm gewachsen, aber ohne 

den üblichen Verlust anAugenhöhe, 

und so lautet die ständige 

oberste Direktive: zusammen 

Spaß zu haben. ■ 

! 

Verlosung 

Stichwort: 

Torsten Sträter 

www.torsten-straeter.de 

Kartenvorverkauf: 

AZ-Kartenservice, 

Maximilianstraße 3, 

0821/777-3410 

Stadtzeitung am Königsplatz, 

0821/507 1131 

Wenn Mia Julia auf dem Ballermann 

ihre Hits anstimmt, gibt es für das Partyvolk 

kein Halten mehr. Mit ihrer energischen 

und sympathischen Art hat sich Mia 

Julia bereits weit über die Grenzen der Balearen 

hinaus einen Namen gemacht. Viele 

kennen sie aus dem TV-Format 

Promi Big Brother, an 

dem sie 2014 teilnahm. 

Ab da ging esfür Mia 

Julia steil bergauf.Wer 

sie schon einmal live Bildquelle: MiaJulia 

erlebt hat, weiß: Nicht 

ohne Grund singt sie sich mit Songswie„Oh Baby“, 

„Auf die Liebe“ oder „Mallorca, da bin ich 

daheim“ in die Herzender Fans.Denn ihreHits 

haben echten Ohrwurmcharakter. Langweilige 

Schlager waren gestern: Jetzt hat Mia Julia 

die Partyinsel für sich erobert und landet einen 

musikalischen Volltreffer nach dem nächsten. So wirdsie 

auch in München wieder Vollgas geben und die Location 

zum Kochen bringen. ■ 

Herr und Frau Braun 

„Heimatkunde!“ 

Sonntag, 13.12.15, 19 Uhr, Premiere imSpectrum 

Augsburg 

„Das Augsburger Kabarettisten-Duo 

„Herr und Frau 

Braun“ ist wieder 

auf Tour! In seinem 

neuen 

Programm 

„Heimatkunde!“ 

bekommen 

Sie die 

Antwort, warum 

jetzt auch Nürnberg 

einen„Tatort“ 

hat und Augsburg 

immer noch nicht. Oder 

würde vielleicht ein 

„Augschburg-Musical“ die Massen 

begeistern –wie etwa die 

„Wescht Side Schtory“?! Übrigens: 

sollten Sie schon lange Zeit 

verheiratet sein –also länger als 

zwei Jahre –holen Sie sich wertvolle 

Tipps voneinem Eheberater 

mit„Herrund Frau Braun“. ■ 

i 

Foto:Rolf Stoermann 

! 

Tourdatensowie weitere 

Infos unter: 

www.konzertbuero-augs 

burg.de 

Verlosung 

Stichwort: 

Heimatkunde 

Am 20.11.2015 Lichterabend mit stimmungsvoller Livemusik 

in der Gärtnerei Hartmann, Stadtberger Straße 84b, am 

Westfriedhof in Augsburg 

Vom 21.–22.11.2015 Adventsausstellung in der Gärtnerei 

Hartmann, Stadtberger Straße 84b, am Westfriedhof in 

Augsburg 

Vom 28.–29.11.2015 Advent im Kunstwerk-Stadel 

Königsbrunn, St.-Johannes-Straße 29 

„EinefulminanteMusical- 

Biographie über dasLeben 

des King of Rock ‘n‘Roll.“ 

Süddeutsche Zeitung 

„Derbeste Elvis 

seit Elvis!“ 

Rhein-Neckar-Zeitung 

! 

Verlosung 

Stichwort:Mia Julia 

Kartengibt es an der Abendkasse. 

28.4.16·AUGSBURG ·Kongress amPark 

KARTEN: AZKartenserviceRT.1(Tel. 0821/7773410), StadtZeitung Kartenservice(Tel. 0821/5071130) 

sowieanallen bekanntenVorverkaufsstellen. 

39

WIR DENKEN AN MORGEN. 

SEIT MEHR ALS 110 JAHREN. 

www.lew.de

Schwäbische Nachrichten & AuLa - Ausgabe 11/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?