Spanien aktuell - Digitale Version - November 2015

017 - 11 / 2015 - GRATIS
aktuell
Spanien
Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News
www.spanienaktuell.es

00 4 inhalt
Kommentar
6 Da bin ich aber überrascht!?
8
Reise
8 Costa Tropical – die tropische Küste der Provinz Granada
Recht
22 Steuern bei der Vermietung durch Nichtansässige
24 Spanien beschließt „Sonnensteuer“ auf solaren Eigenverbrauch
Trends
26 Trends für sie
28 Trends für ihn
30 Trends outdoor
Turismo activo
38 Das andalusiche Hinterland
38
Essen und trinken
32 Die Kichererbse – nahrhaft und gesund
35 Jordis Weinempfehlung
36 Leidenschaft für Wein
Notizen
48 Orchidarium Estepona
50 Classic Car-Rallye an der Costa del Sol
52 Cullinan – größter Diamant der Welt
54 Köstlichkeiten der besonderen Art – Restaurant “Flor de Lis”
56 VII Treffen der Rotarier Andalusiens
58 Tag der Deutschen Einheit in Marbella
59 K.O.R.A. Travel – eine Reiseagentur der besonderen Art
60 Das Bauers Café und Deutsche Bäckerei
62 Krank durch Schimmel im Haus
63 Kunst und Freundschaft
50
Motor
64 Fahrbericht: Porsche Boxter Spyder
Veranstaltungen
Diesen Monat aus redaktionellen Gründen nur auf der digitalen
Version
Schönheit / gesundheit
70 Estillo 1221
72 Proteinpulver
74 Hyperbare Sauerstofftherapie stoppt den Alterungsprozess
76 Gehörverlust ist eine Krankheit
76 Audiotec, Ihr Gehör kann nicht in besseren Händen liegen
74
80 Kleinanzeigen
Titelfoto: 123rf.com Aliaksei Kaponia
SPANIEN AKTUELL, S.L.
C/. Casa Balate, 8 – 7 B
29750 Algarrobo-Costa
Tel.: (+34) 687 066 121
E-mail: info@spanienaktuell.es
Web: www.spanienaktuell.es
www.facebook.com/Aktuellspanien
Anzeigen/Advertising/Publicidad:
Tel.: 674 195 954
E-mail: kai@spanienaktuell.es
Verteilung Gratis (siehe Seite 82)
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene
Texte, Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist
der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die
Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veröffentlicht
werden. Alle Informationen und Artikel wurden nach
bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder Irrtümer
wird nicht gehaftet. Nachruck, auch auszugsweise, ist nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies
gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken
und Vervielfältigung auf CD-ROM.
www.spanienaktuell.es - November 2015

Bolette
Reversibles Ecksofa aus Lederfaserstoff - 2.195€
Auch als Chaiselounge-Sofa erhältlich - 1.695€
Fußbank - 295€
Der Sofa-Spezialist
902
3-Sitzer 795 € (Normalpreis 995 €)
2-Sitzer 595 € (Normalpreis 795 €)
Begrenzte Stückzahl
Sophia
Reversibles Ecksofa in rotem oder schwarzem
Leder - 1.995 € (Normalpreis 2.795 €)
Begrenzte Stückzahl
GRENOBLE
Verfügbar in 14 verschiedenen Leder
und 140 Stoff Farben
3-Sitzer 1.495 €
2 ½-Sitzer 1.395 €
MALMØ
Schwarzes, weißes oder
Cognac-farbiges Leder
3-Sitzer 1.295 €
2-Sitzer 895 €
Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Einfahrt Hafen Caleta)
Telf: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · www.mueblespiramides.com
Öffnungzeiten: Montag bis Freitag 10 – 20 h. Samstags: 10 – 14 h.
Scannen Sie den Code und
besuchen Sie unseren Shop
DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISEN

6 kommentar
Da bin ich aber überrascht !?
Da kam die Nachricht und trifft den Fleisch- und
Wurstliebhaber wie eine Bombe! Krebsgefahr
durch rotes Fleisch und Wurstwaren stellte die
WHO durch die Auswertung durch 800 Studien fest. Es
gebe „hinreichend Anzeichen“ auf einen Zusammenhang
zwischen dem Verzehr von verarbeiteten Fleischprodukten
und der Entstehung von Krebs, berichteten
Experten der zur WHO gehörenden internationalen
Agentur für Krebsforschung (IARC). Auch unverarbeitetes
Fleisch birgt Krebsgefahr. Unverarbeitetes rotes
Fleisch – also etwa von Rind, Schwein oder Lamm – ist
aus WHO-Sicht ebenfalls nicht unbedenklich, rangiert
mit der Bewertung „wahrscheinlich krebserregend“
aber eine Stufe niedriger – in derselben Kategorie wie
das umstrittene Pflanzenschutzmittel Glyphosat. Auch
beim Konsum solchen Fleisches drohe die Gefahr, an
Darm-, Bauchspeicheldrüsen- und Prostatakrebs zu
erkranken, so die Forscher.
Gleichzeitig betonte IARC-Direktor Christopher Wild,
dass dessen Verzehr auch Vorteile für die Ernährung
habe. So enthält Fleisch Eisen, Zink, Selen und Vitamine
der B-Gruppe in gut aufnehmbarer Form. Es sei nun
Aufgabe nationaler Behörden, Risiken und Nutzen abzuwägen
und entsprechende Empfehlungen zu erlassen.
Überrascht bin ich, weil diese Info nicht „Neu“ ist und
verstehen kann ich auch nicht, das dort 800 Studien
ausgewertet werden, um herauszubekommen, dass
unsere Nahrung, die wir täglich zu uns nehmen, nicht
wirklich gesund ist. Alles wird mit Pestiziden, Antibiotika
und was weiß ich noch alles gezüchtet und zum
Wachsen gebracht. Und dann in der Verarbeitung weiter
mit konzernnützlichen Inhaltsstoffen aufgepeppt
und verschönert, egal ob es um das Aussehen oder die
Haltbarkeit und oder den Geschmack von Lebensmitteln
geht.
Jetzt wird der eine oder andere von Ihnen, liebe Leser
sich fragen: wieso überrascht den das nicht? Ganz
einfach: Auf jeder Packung steht drauf was drin ist,
manchmal abgekürzt mit einem E oder mit so unverständlichen
Worten wie „Kaliumnitrit“,
haben sie schon mal gelesen
oder nicht?! Aber was das
ist wissen sicherlich die wenigsten.
Hier die Erläuterung:E-249
Kaliumnitrit: Verwendung:
Schinkenspeck, Schinken, Pökelsalz,
Fischprodukte, Käse.
Mögliche Nebenwirkungen: Kann
die Bildung von krebserregenden
Nitrosaminen begünstigen, behindert
den Sauerstofftransport
Kai Ertel im Blut, Kopfschmerzen. Und wie
wäre es damit: E-250 Nitritpökelsalz,
Natriumnitrit: Verwendung:
Zulassung für bestimmten
Lebensmittel - Höchstmenge
bei gepökelten und anderen
Fleischerzeugnissen 50-175 mg/
kg, jeweils bezogen auf das
Endprodukt und als Gesamtmenge, findet Verwendung
bei gepökelte Wurst- und Fleischerzeugnissen, auch in
Dosenfleisch oder etwa in Gänseleberpastete/Entenleberpastete,
Speck, Wurst und Schinken. Mögliche
Nebenwirkungen: Gesundheitlich sind Nitrite sehr problematisch,
besonders wirken Nitrite gefäßerweiternd
und blutdrucksenkend, in höheren Dosen können sie
zu akuten Vergiftungserscheinungen führen, Pökelsalz
kann im menschlichen Körper zu stark krebserregenden
Nitrosaminen umgewandelt werden, Nitrosaminen kann
man mit Vitamin C entgegen wirken. Natriumnitrat
E-251: Verwendung: In Fleisch- und Wurstwaren, Hartkäse,
Schnittkäse, Käseimitate auf Milchbasis, eingelegte
Sprotten und Heringe. Mögliche Nebenwirkungen:
gleiche mögliche Nebenwirkungen wie E250.
Das ist nicht „Neu“ und das haben wir seit mindestens
10 Jahren durch die Zulassung der EU-Kommission auf
dem Tisch. Von den 300 erlaubten und zugelassenen
Stoffen für Lebensmittel, die Lebensmitteln beigemischt
werden dürfen, um sie haltbarer, schmackhafter,
bunter oder cremiger zu machen. Alle E-Nummern
haben ein Zulassungsverfahren durchlaufen und sind
von der zuständigen EU-Kommission als unbedenklich
eingestuft worden. Trotz EU-Zulassung stehen mehr als
250 Lebensmittelzusatzstoffe in der Kritik, weil sie im
Verdacht stehen, Allergien und andere Krankheiten –
sogar Krebs – auszulösen. Auch wenn sie umfangreichen
Tests vor einer Zulassung unterzogen werden, bestehen
Unsicherheiten über ihre genaue Wirkung im Körper.
Insbesondere Wechselwirkungen – also wie E-Nummern
wirken, wenn mehrere gleichzeitig aufgenommen
werden – gelten als große Gefahrenquellen, sind aber
noch nicht ausreichend untersucht, ebenso wie diese
sich mit den Unmengen an Medikamenten, die uns von
den Ärzten verabreicht werden, verhalten und welchen
Schaden diese letztendlich anrichten. Die schädlichen
Zusatzstoffe betreffen nicht nur Wurst und Fleischerzeugnisse,
fast alle Lebensmittel sind, na sagen wir mal
vorsichtig, nicht ganz unbedenklich.
Wer gerne eine Diät anstrebt, kann sich ja mal die
Liste unter*** anschauen. Ihr Hunger wird sich schlagartig
verabschieden. Deshalb frage ich mich was soll
das jetzt mit den angeblichen Neuigkeiten, die unsere
Gesundheit und unsere Nahrung betrifft. Wieder einmal
wird hier nach dem Motto gehandelt: Heilen ist besser
als vorbeugen. Erst mal die Industrie glücklich machen
und dann schauen ob etwas passiert. Genehmigen
und zulassen im wahrsten Sinne des Wortes, bis der
Arzt kommt, oder die WHO! Wie wäre es denn, liebe
Politiker und Konzerne, mit Umdenken in der Produktion
und der Aufzucht und der Herstellung von Lebensmitteln,
im großen Stil, nach dem Motto: „Gesundheit
ist Trumpf “?. Ich kaufe mir jetzt erst mal ein schönes
Stück Fleisch beim Metzger meines Vertrauens, denn
ich habe keinen Diätplan!
*** http://www.zentrum-der-gesundheit.de/pdf/vitamine-kuenstliche-gefaehrlich-ia_05.pdf
www.spanienaktuell.es - November 2015

LIVE MUSIK AN VERSCHIEDENEN TAGEN
Out Music
Unterstützt von:
&
SAFARI LOUNGE
RESTAURANT | CAFE | COCKTAILBAR
deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein
© 2015 Spanien aktuell
© fotolia.com
• Mo - Fr: Tagesmenü
• Do: Reibekuchentag bis 17:00 Uhr
• Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat
• Sa: Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel, so groß wie Elefantenohren
• So: Spareribs Tag
LIVE-MUSIK:
Freitag & Samstag abend
Sonntag 14 Uhr
Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412
Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen
Hector Bannon

8 reise
Costa Tropical
www.spanienaktuell.es - November 2015

Die tropische Küste
der Provinz Granada
www.spanienaktuell.es - November 2015

10 reise
Dutzende von Stränden und kleinen Buchten mit glasklarem
Wasser. 320 Sonnentage im Jahr. Und eine jährliche
Durchschnittstemperatur von 20º C. Das sind die
Merkmale der tropischen Küste (Costa Tropical), die sich mit
einer Länge von 80 km in der Provinz Granada erstreckt. Den
Namen verdankt sie dem außerordentlich angenehmen Klima,
welches es ermöglicht, dass hier subtropische Früchte wie
Mango, Chirimoya, Avocados und Papayas angebaut werden
können. Namen, die exotische Geschmäcker und Orte heraufbeschwören,
und natürlich eng mit einem der priviligiertesten
Fleckchen Andalusiens verbunden werden.
Die Costa Tropical zwischen der Costa del Sol und der Costa
de Almería bedeckt einen privilegierten Streifen Land, der
beste Bedingungen für einen unvergesslichen Urlaub bietet.
Die Lage am Mittelmeer, die Nähe zu Nordafrika und der
Gebirgszug Sierra Nevada mit den höchsten Bergen der Iberischen
Halbinsel schützen die Küste vor den kalten Nordwinden.
Klippen, Buchten und lange Sandstrände bilden das
Landschaftsbild dieser begehrten Küste, die von zahlreichen
Völkern erobert wurde. Unter anderem siedelten dort die
Phönizier, Römer und Araber und hinterließen Spuren ihrer
Kultur.
Die touristischen Zentren der Costa Tropical sind alle mit
hervorragenden Infrastrukturen ausgestattet, die ideal zur
Ausübung zahlreicher Sportarten wie Windsurfen, Surfen,
Sporttauchen, Sportfischen, Segeln, Wasserski, Tennis,
Squash, Reiten etc. sind. Die nur 40 Kilometer von der Küste
entfernte Sierra Nevada ist mit ihren 3400 Metern Höhe das
Paradies aller Skiläufer und Bergsteiger.
Am Wasser erwarten Sie Sporthäfen und zahlreiche Möglichkeiten
zur Ausübung von Wassersportarten, aber auch Klippen
www.spanienaktuell.es - November 2015

Ole Optica
C/ Antonio Ferrandis 23
29780 Nerja, Málaga
Tel.: +34 952 528 395
Wir haben auch Hörgeräte
Kaufen Sie 2 Brillen und
bezahlen nur 1*
2 x 1
Jetzt auch auf ausgewählte High-End-Linsen.
Öffnungszeiten:
Montags bis Freitags
10-14 & 16-19 Uhr
Samstags
10-14 Uhr
P in der Nähe
Für ausführlichere informationen kommen Sie in unser Geschäft und
lassen sich unverbindlich beraten. Machen Sie einen kostenlosen
Sehtest.
*Es gelten unsere AGB.
GLASS VORHÄNGE
Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt
erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die
Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit
Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des
gesamten Jahres nutzen können.
MARKISEN
große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder Geschäft. Unsere Markisen bieten
ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent.
QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE
seit 2000
FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER
Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien.
Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr
Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. Marktführer mit mehr als
10.000 Systeme seit 2000 installiert
952 461 174 / 672 097 248
www.ideaterrazas.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

12 reise
Restaurant Casa Antonio
Das Restaurant „Casa Antonio“ befindet sich am östlichen
Ende von Almuñecar unmittelbar an der Playa
de Cabria. Die Straße endet direkt am Strand es gibt
keinen Autolärm und Kinder können unbeschwert spielen.
Gleitschirmfans entdeckten 1989 die Steilküste um
die Playa de Cabria für sich, und überfliegen bis heute
die Felsküste um an den wunderschönen Stränden zu
landen.
Gegründet wurde das Restaurant 1966 von Antonio Senior,
heute führt sein Sohn Antonio, der unter anderem
fließend deutsch spricht, das Restaurant. Hier direkt
am Strand können Sie herrliche frische Fischgerichte,
Paella, Salate oder Fleischgerichte genießen und diese
mit zum Beispiel einem spanischen Wein, Bier aus
Spanien oder Deutschland abrunden. Angeschlossen an
das Restaurant ist das „Castillo del Mar“, hier können
8 Appartements tage- oder wochenweise angemietet
werden. Die Appartements befinden sich 50 Meter
neben dem Restaurant und bieten eine wunderbare
Aussicht auf die Playa Cabria und Almuñecar. Die Appartements
sind ausgestattet mit Balkon, Wohnzimmer,
Schlafzimmer und Küche. Alle Appartements und Studios
haben einen eigenen Parkplatz, so dass es selbst in
der Hochsaison keine Parkplatzprobleme gibt.
Antonio Senior und Junior 1966
Restaurante „Casa Antonio“
Playa de Cabria
Almuñecar
Infos & Reservierung: +34 958 633 007
von faszinierender Schönheit, einsame Buchten und wundervolle
Sandstrände.
Die “europäischen Tropen” setzen sich aus 19 Gemeinden
zusammen. Almuñécar zusammen mit La Herradura, Motril
und Salobreña sind die drei Hauptreiseziele der Costa Tropical.
Ihre ausgedehnten und weiten Strände mit grobem Sand und
sauberen Meer empfangen besonders im Sommer Tausende von
Besuchern.
Es ist zugleich die reichste Zone der Unterwasserfauna und
-flora an der andalusischen Mittelmeerküste, die leicht erreichbar
ist, um den grössten Teil der Spezies zu betrachten.
Deshalb ist es ein idealer Ort für Taucher und generell für den
Liebhaber diverser Aktivitäten im Wasser.
Wir beginnen unsere Reise am östlichsten Punkt der Küste Gra-
nadas, der so genannten Costa Tropical. Von hier aus bis nach
Málaga führt der Weg durch die verschiedensten Landschaften
einer sich ständig verändernden Küste.
Auf dem ersten Küstenabschnitt, am Fuße des Gebirges La
Contraviesa, das zur Provinz von Granada gehört, verläuft
die Landstrasse parallel zum Meeresufer, führt an den Stränden
entlang und säumt die Ausläufer des Berglandes, wobei
manchmal kleine Höhenunterschiede überwunden werden
müssen. Ein guter Ausgangspunkt ist La Rábita. Das ehemalige
Fischerdorf ist durch eine kleine Festung geschützt und von
bewirtschafteten Feldern umgeben. Nach diesem felsigen
Küstenabschnitt kommt der Reisende nach La Mamola, ein
weiteres Fischerdorf, das einen ausgedehnten Strand besitzt.
In Castell de Ferro (21 km von La Rábita entfernt) findet er
einen kleinen Ort, der sich am Fuße eines Hügels erstreckt.
www.spanienaktuell.es - November 2015

ein Wachtturm erinnert hier wie an vielen anderen Stellen der
Küste an die Zeiten der Seeräuber. Hier beginnt das touristischste
Gebiet der Costa Tropical. Die Strände Poniente,
Puerto und Azucenas gehören zur Küste von Motril und haben
sich zu einem bekannten touristischen Ballungszentrum entwickelt.
Motril
ist auf einem Hügel zu Füßen der Gebirgskette Sierra de
Lújar gelegen. Aufgrund seines subtropischen Klimas ist der
Ort nahezu ganzjährig ein ideales Ziel für Sonnenhungrige
und Badefreunde. Neben den touristischen Reizen der Küste
verdienen auch seine Sehenswürdigkeiten besondere Erwähnung.
Die Altstadt Motrils weist einen typisch hispano-arabischen
Urbanismus auf. Die Kirche La Encarnación, die im 16.
Jahrhundert über der alten Hauptmoschee errichtet wurde,
ist ein Bauwerk im Mudéjar-Stil. Hervorzuheben sind auch das
barocke Rathaus und die Kapelle Virgen de la Cabeza, welche
der Stadtpatronin gewidmet ist. Die Kapelle wurde über der
Residenz, die die Mutter des Königs Boabdil in Motoril besaß,
auf einem Hügel mit herrlichem Ausblick errichtet. Auch die
Strände La Joya, Poniente und Carchuna sowie der Hafen,
der zugleich Fischer-, Handels- und Sporthafen ist, tragen zur
besonderen Attraktivität der Stadt bei.
Mesón Baviera
Klein aber fein, so kann man das kleine Mesón
am Rathausplatz, das sich in der Altstadt von
Almuñecar befindet, exakt beschreiben. Paco
und sein Neffe bieten neben einem ausgezeichnetem
Service schmackhafte spanische Gerichte und Tapas.
Auf der Terrasse oder im Restaurant kann man herrlich
das leckere Essen oder Getränk und das Ambiente
von Almuñecar genießen.
Paco war 17 Jahre Gastronom in Köln und so vermischen
sich spanischer und kölner Charme im Mesón
Baviera und machen es zu einem Ort an dem man
gerne immer wieder einkehrt.
Mesón Baviera
Plaza de la Constitution 10 (Rathausplatz)
18690 Almuñecar- Granada
Info & Reservierung: +34 958 63 46 79
Täglich durchgehend geöffnet
Salobreña
liegt nur sieben Kilometer von Motril entfernt. Ein Besuch
in Salobreña mit seinen steilen, weißen Strassen ist sehr zu
empfehlen. Der Blick von der alten Festung aus führt über
www.spanienaktuell.es - November 2015

14 reise
die Flussebene des Guadalfeo mit ihren zahlreichen Zuckerrohrfeldern
bis zur Sierra Nevada. Salobreña erstreckt sich
zu Füßen einer maurischen Burg. Die langen Strände und die
angenehmen Temperaturen sind das ganze Jahr über ein ideales
Urlaubsziel. Zuckerrohr und tropische Früchte, die hier angebaut
werden, verbinden sich mit Fisch und Meeresfrüchten
aus der Gegend zu leckeren Gerichten. Von hier aus kann man
viele Ausflüge in Küstenorte unternehmen, die für das Ausüben
von Wassersportarten und Freiluftaktivitäten geeignet sind.
Die privilegierte Küstenlage hat Salobreña mit exzellenten
Stränden versehen, an denen sich zahlreiche Tourismuskomplexe
befinden. Das breit gefächerte Hotel- und Freizeitangebot
wird durch einen interessanten Ortskern ergänzt, in dem
rund um die arabische Burg weiß getünchte Häuser verteilt
sind. Die Ursprünge Salobreñas liegen in der Zeit der Phönizier,
die hier eine Handelskolonie gründeten. Auch Römer und
Mauren siedelten hier, bis schließlich die Katholischen Könige
den Ort eroberten. Piratenangriffe führten zu Befestigungsanlagen
und dazu, dass die Einwohner sicherere Orte in den Bergen
wählten. Heutzutage zieht das exzellente tropische Klima
mit Temperaturen zwischen 15 und 32ºC ganzjährig Gäste an.
Almuñécar
Der einst Sexi genannte Ort ist phönizischen Ursprungs und
verbindet ein reichhaltiges archäologisches Erbe mit exzellenten
Stränden, die fürs Baden und die verschiedensten Wasserund
Unterwassersportarten geeignet sind. Die Gastronomie ist
auf Fisch und Meeresfrüchte aus dem Mittelmeer ausgerichtet.
Zwischen Meer und Gebirge gelegen bietet die Gemeinde
Almuñécar ihren Gästen über 20 Kilometer Küste hinweg eine
große Auswahl an Stränden und Buchten. In Calabajío gibt es
sehr flaches, für Kinder ideal geeignetes Wasser; an der Steilküste
in Cantarrijan kann man FKK machen; Puerta del Mar
bietet ein reges Nachtleben und La Herradura bietet guten
Meeresgrund fürs Schnorcheln. Und das sind nur ein paar der
Möglichkeiten, die dieser Bereich der Costa Tropical bietet.
An all diesen Punkten Almuñécars sind bedeutende, naturschonende
Feriensiedlungen entstanden. So können Gäste alle
Reize der Landschaft und ein überaus breites Freizeitangebot
genießen. Aber Almuñécar verfügt zudem über eine lange
Geschichte, die bis ins Jahr 800 v. Chr. zurückreicht, als Phönizierhier
eine Handelskolonie gründeten. Aus dieser Zeit kann
man noch eine Nekropolis und eine Pökelfaktorei besichtigen.
Die Römer hinterließen dem von ihnen Manaba Sexi Firman
genannten Ort ein Aquädukt, Thermen außerhalb der Stadt
und die Cueva de Siete Palacios (Höhle der sieben Paläste).
In diesem römischen Gewölbe ist das Archäologische Museum
von Almuñécar untergebracht, in dem man Objekte aus den
umliegenden Fundstätten sehen kann.
La Herradura
Die Bucht des Ortes, in der sich ein bedeutendes Zentrum für
Unterwasseraktivitäten befindet, eignet sich hervorragend für
die Ausübung von Tauchsportarten.
La Herradura ist der zweite Siedlungskern von Almuñécar an
der Costa Tropical in Granada. In erster Linie besticht der Ort
am Mittelmeer durch seine Bucht, die sich zu einem ausgezeichneten
Ziel für Wassersportler wie etwa Taucher entwickelt
hat. Der Strand liegt eingebettet zwischen zwei Bergen
und ist dadurch bestens windgeschützt. Neben einer Meeresflora
und -fauna von großem ökologischen Wert finden sich
auf dem Meeresgrund auch die Überreste von 25 Galeeren der
Spanischen Armada, die am 19. Oktober 1562 in einem Sturm
sanken.
www.spanienaktuell.es - November 2015

Hotel Arrayanes Playa ***
Das Hotel Arrayanes Playa ist ein kleines, charmantes,
familiengeführtes Hotel, und liegt direkt am
Meer mit einer 5 Sterne Aussicht auf die Bucht
von Almuñecar. Zum Hotel gehört auch das Restaurant
auf deren Sonnenterrasse die mediterranen Speisen
mit dem Ambientemix aus Blumen, Sonne und Meer ein
echtes Urlaubs- und Genusserlebniss werden. Der Badestrand
ist in 2 Minuten zu erreichen.
Der Ortskern ist nicht weit entfernt, in der Umebung
gibt es zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Bars.
Genießen und entspannen Sie sich im „Hotel Arrayanes
Playa“. Das Hotel ist ganzjährig geöffnet. ImWinter von
November bis April gibt es ein ausgezeichnetes Angebot:
Übernachtung im Doppelzimmer für 2 Personen inklusive
Frühstück 40€ (Preisänderung an Fest- und Feiertagen).
Reservierungen für unser traditionelles Weihnachts-
Mittagessen und die Silvesterfeier mit Gala Dinner
nehmen wir ab sofort entgegen.
Info: Vom 15.-30. November ist das Restaurant geschlossen.
Das Hotel ist weiterhin geöffnet und bietet selbstverständlich
Frühstück und vollen Service durch das
freundliche Personal.
Ab Januar bis März jeden Freitag Abend live Musik .
Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie!!!
Hotel Arrayanes Playa ***
Playa Paseo de Cotobro, 5
18690 Almuñécar, Granada
Tel: +(34) 958632074
http://www.arrayanesplaya.com/
info@arrayanesplaya.com
Übernachtung im Doppelzimmer 40€
(Preisänderung an Fest- u. Feiertagen)
Reservierungen für unser traditionelles Weihnachtsmenü und
Silvesterfeier mit Gala Dinner nehmen wir ab sofort entgegen.
Info: Vom 15.-30. November ist das Restaurant geschlossen. Das Hotel ist
weiterhin geöffnet und bietet selbstverständlich Frühstück und vollen Service
Hotel Arrayanes Playa
***
Paseo de Cotobro Nr. 5 - Almuñecar (Granada)
Info & Reservierung: 958 63 20 74
www.arrayanesplaya.com / info@arrayanesplaya.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

16 reise
Chiringuito „El Tesorillo“
Seit Jahrhunderten bewacht der Torre del Conde de Guadiana
den Strand Tesorillo, den kleinen windgeschützten
Sandstrand, der nur 80 Meter lang und 55 Meter
breit ist.
An diesem malerischen Strand befindet sich das Restaurant
„El Tesorillo“. Spezialitäten des Restaurants sind
der brasilianische Grill mit 10 verschiedenen Fleischsorten
und 5 verschiedenen Beilagen, hier kann der Gast
soviel essen wie er möchte, außerdem stehen die
mediterrane Küche, frischer Fisch und Meeresfrüchten
auf der Speisekarte. Live Musik gibt es an verschiedenen
Tagen im Monat, hierzu erfragen Sie bitte im Restaurant
die Termine. Genießen Sie einen Tag oder ein paar Stunden
in einem herrlichen Ambiente im „El Tesorillo“ .
Zum Schutz dieses maritimen Reichtums wurde der Unterwasserpark
Almuñécar-La Herradura gegründet. Er soll diesen Küstenabschnitt
Andalusiens zu einem international angesehenen
Reiseziel für Sporttaucher machen und mit künstlich angelegten
Riffen, die untergegangene Galeeren, Amphorenfabriken
und Übungsbereiche nachbilden, ein in Spanien einzigartiges
Umfeld schaffen.
Außer Meer und Kultur bietet die Costa Tropical noch unendlich
viele Möglichkeiten, wie z.B. Golf spielen, Paragliding,
oder Wandern durch die Dörfer im Landesinneren, Tauchen in
den reichen Gründen von Cerro Gordo, sowie andere Wassersportarten
im Sporthafen Marina del Este (Almuñécar) oder im
Club Náutico in Motril.
Ausflugsziele abseits der Orte
Naturpark “Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama”
Aktivurlauber, die neben Strand auch die Natur genießen
möchten, sollten sich den Naturpark “Sierras de Tejeda, Almijara
y Alhama” nicht entgehen lassen. Er gehört immer noch
zu den Geheimtipps. Ein kleiner Teil des Naturparks liegt in
der Region Costa Tropical und zwar in der Gemeinde Otívar, zu
der auch der Cañon des Río Verde gehört. Der Fluss verbindet
schneeweiße Dörfer und subtropische Fruchtplantagen miteinander.
Auch im restlichen Naturpark haben sich tiefe Schluchten in
das über 2.000 m aufragende Kalk-Gebirge eingeschnitten –
Höhlen laden zu Erkundungen ein. Schroffe Gipfel, blühende
Macchia und Kiefernwälder prägen die Landschaft; Steinböcke
sind die markantesten Vertreter der Fauna.
Chiringuito „El Tesorillo“
Playa El Tesorillo-Almuñecar
Tel.: +34 664 386 706
Donnerstags Ruhetag
www.spanienaktuell.es - November 2015

Pub El Convento
In vergangenen Zeiten war das El Convento Teil eines
Klosters, heute ist es ein Treffpunkt der Geselligkeit
in der Altstadt von Almuñecar 2 Minuten zu Fuß vom
Rathausplatz entfernt. Das urige Lokal mit seiner schönen
Dachterrasse wurde 1998 von Paco Reyes eröffnet. Im
März 2015 hat Ricardo Hagedorn das Lokal übernommen,
nachdem er zuvor 3 Jahre lang im Sommer im El Convento
gearbeitet hat. Ricardo führt das Lokal im Sinne von Paco
weiter, mit wechselnden Ausstellungen, sowie live Jazz
Konzerten jeden ersten Mittwoch im Monat.
Ricardo hat deutsche Eltern ist aber in Almuñecar aufgewachsen
und spricht deutsch und spanisch. Das Publikum
ist international. Es werden auserlesene Drinks angeboten
und verschiedene Sorten Bier. Die Cocktails von Ricardo
sind über die Grenzen von Almuñecar bekannt. Neu ab
November im „El Convento“ jeden Tag von 20-21 Uhr ist
Happy Hour, das bedeutet alle Getränke zum halben Preis.
Pub El Convento
Plaza Victoria 20 Ecke/ Avda. Andalucia
Almuñecar
Öffnungszeiten: Mo-Do 20-2 Uhr, Fr-Sa 20-3Uhr
So: Geschlossen
Tel.: +34 958 880 108
Los Guájares
Das Tal von Los Guájares bietet dem Besucher eine atemberaubende
Landschaft voller Ruhe: Die Bergspitzen aus Kalkstein
sind bedeckt mit dem Grün der Avocadobäume, Olivenhaine
und Kiefernwälder. An die Hügel schmiegen sich drei
Dörfer mit typisch weißgetünchten Häusern – sie geben dem
Tal den Namen Los Guájares: Guájar Fondón, Guájar Faragüit
und Guájar Alto. Sie liegen 30 Minuten Fahrzeit von der Küste
entfernt.
Parque Ecológico Peña Escrita
Peña Escrita ist ein Öko-Komplex in der Nähe von Almuñécar.
Auf der natürlichen Terrasse in 1.100 m Höhe können Besucher
die Bergkette der Sierra Nevada, die Landschaft der Alpujarra
und das Zusammentreffen der Flüsse aus dem Tropischen
Tal und dem Mittelmeer betrachten. Das Gelände beherbergt
auch ein Tierreservat, in dem sich verschiedene Arten in
völliger Ruhe und Sicherheit entwickeln konnten. Das Gebiet
bietet sich auch für Wanderungen, Mountainbiking oder Paragliding
an.
Wachtürme am Meer
Die heute friedliche und idyllische Costa Tropical ist übersät
mit Türmen und militärischen Wachanlagen aus früheren
Epochen. Sie dienten den Mauren als Warnanlagen bei einer
eventuellen Invasion der christlichen Truppen, und später der
Warnung vor arabischen Piraten aus Nordafrika. Die Bauwerke
bestechen nicht durch Dekoration und außergewöhnliche
www.spanienaktuell.es - November 2015

18 reise
Architektur, sondern durch ihre spezielle Konstruktion und
ihre strategischen Punkte, von denen aus die Wachhabenden
schnell mit der Bevölkerung kommunizieren konnten.
Wer die Wachtürme besichtigen möchte, kann dies auf einer
vier stündigen Autofahrt zwischen den Türmen Cerro Gordo
und Punta de la Mona machen. Vorbei an den Wachtürmen von
Cerro Gordo, Punta de la Mona, Punta de Velilla, del Granizo,
de los Diablos und del Cambrón und Verteidigungsturm von
Galera.
Kulinarische Genüsse der Costa Tropical
Das Meer sowie die arabische Abstammung bestimmen die Küche
der Costa Tropical. Meeresfrüchte und Fisch geben großartige
Grillgerichte ab, und sind auch Grundzutaten für Suppen
oder Reisgerichte. Typische Gerichte sind Migas mit Melone,
Kürbis mit Longaniza und Fisch-Zarzuela. Weitere lokale
Gerichte sind boquerones (kleine Sardinen) auf Spießen über
Kohle gegrillt, embutidos (Würste) wie morcilla, longaniza
und chorizo in verschiedenen Größen und Zubereitungsarten
(gekocht, als Tapas), gambas al pil-pil(Garnelen in Knoblauch-
Cili-Sauce), bacalao und rape (Fisch), und pulpo (Tintenfisch
gekocht im eigenen Saft).
Die angebauten Gemüsesorten werden zu ensalada mixta de
aguacate (Salat mit Avocado) verarbeitet; es gibt den berühmten
Serrano-Schinken, paella, sopa de ajo (Knoblauchsuppe),
Manchego-Käse, calamares a la plancha (gegrillter Tintenfisch)
und Manzanilla aceitunas (verschiedenartig marinierte
Oliven). Bei den Süßspeisen sind neben den frischen tropischen
Früchten vor allem Chirimoya-Mousse, Mangotorte und
Cazuela Mohina zu probieren, das auch Cazuela de San Juan
genannt wird. Cazuela Mohina ist maurischen Ursprungs und
ähnelt Marzipan – Mandeln, Zucker, Anis und Kürbis sind seine
Hauptzutaten.
Wer sich selber verpflegen möchte, der findet am Hafen von
Motril Angebote an frischem Fisch – Märkte mit saisonalen
Früchten und Gemüse sowie Salat aus der Region. In den
Dörfern im Hinterland werden geräucherter Schinken, Würste
und Käse angeboten. Dazu gibt es frisches Brot und aromatisches
Olivenöl. Und zum Kaffee empfiehlt sich ein Schnaps aus
Zuckerrohr, der ebenfalls in der Gegend hergestellt wird.
Fotos mit freundlicher Unterstützung durch das Patronato
Provincial de Turismo de Granada
http://www.turgranada.es
www.spanienaktuell.es - November 2015

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR
Avda. Antonio Toré Toré
Edif. California, 13 Bajo E
29740 Torre del Mar
Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41
Mobil: 687 334 978
E-mail: autosdeli@yahoo.es
www.spanienaktuell.es - November 2015

20 reise
Restaurante „La Barraca“
Mediterrane Küche gibt es in vielen Restaurants entlang der Küste, aber in wenigen gibt es
ein so romantisches Ambiente für ein Abendessen am Meer. Das Restaurant „La Barraca“ ist
umgeben von hohen Felsformationen, Strand, Meer und ist frei von Auto- und Straßenlärm.
Gerade jetzt im Sommer ist die Terrasse der schönste Platz des Restaurants. Auf der Speisekarte
ist alles was man von einem guten Restaurant mit mediterraner Küche erwartet.
Gerichte mit Fisch, Meeresfrüchte, leckere Salate, Fleisch, Paella und natürlich gute Rot- und
Weißweine sowie Cava. Und um das ganze perfekt zu machen gibt es an verschiedenen Tagen
Livemusik, bitte Termine erfragen.
Restaurante „La Barraca“
Playa de Cantarrijan, La Herradura
Reservierung & Info Tel: 958 349 287- 958 349 095
www.labarraca-cantarrijan.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

22 recht
Steuern bei der Vermietung
durch Nichtansässige
2015 war ein Rekordjahr für den Tourismus in Spanien.
Trotzdem stieg die Zahl der Hotelübernachtungen nur
unterproportional. Grund hierfür war zu einem grossen
Teil die Zunahme der Vermietungen von privaten Ferienwohnungen,
angetrieben auch von der wachsenden Beliebtheit der
entsprechenden Internet Vermittlungsportale.
In diesem Sektor ist die Bereitschaft zur Versteurung der Einkünfte
bekanntermassen gering. Deshalb hat das Finanzamt,
auf Druck der leeren Staatskassen und vermutlich auch der
Hotellobby, dieses Jahr begonnen, hier in verstärktem Masse
zu ermitteln. Hierzu greift der Fiscus insbesondere auf folgende
Informationsmittel zurück:
Energieversorger sind verpflichtet jedes Jahr den Stromverbrauch
aller Immobilien in Spanien automatisiert und unaufgefordert
an die Finanzbehörden unter Angabe der Steuernummer
(DNI oder NIE) weiterzumelden.
Einzelne Makler werden per Auskunftsersuchen verpflichtet,
Listen mit den Daten zu betreuten Objekten und den Eigentümern
an das Finanzamt zu übersenden.
Finanzbeamte stöbern in den Seiten der Internetportale und
versuchen die angebotenen Objekte aufgrund der dortigen
Angaben ausfindig zu machen.
Welche Steuern sind von den Eigentümern zu entrichten?
Einkommensteuer:
Von den erzielten Einnahmen aus der Vermietung sind alle
Ausgaben abzugsfähig soweit sie zur Erzielung der Einnahmen
notwendig sind.
Dazu gehören laut Aufzählung des Einkommensteuergesetzes
die Zinsen und Erhaltungsaufwendungen für die Immobilie.
Diese Aufwendungen dürfen jedoch nur bis zur Höhe der
laufenden Einnahmen aus der Vermietung abgezogen werden.
Ohne diese Begrenzung sind die Steuern und Gebühren abzugsfähig,
die auf die Immobilie entfallen, soweit sie keinen
Bussgeldcharakter haben. Ebenso die Vergütungen an Dritte
für laufende Dienstleitungen wie Pförtner- und Wachdienste
sowie Abgaben an die Wohnungseigentümergemeinschaft.
Desweiteren werden vom Gesetz die Anwalts- und Beratungskosten,
die für Vertragsabschluss und Rechtsdurchsetzung
anfallen und Beiträge für Haftpflicht und Hausversicherungen
genannt, sowie die Aufwendungen für Versorgungsunternehmen.
Auch die Abschreibungen auf den Gebäudeanteil sind im
Rahmen der gesetzlichen Tabellen abzugsfähig.
Wichtig ist jedoch, dass diese Ausgaben nur insoweit abzugsfähig
sind, als sie auf Zeiträume entfallen, in denen die Wohnung
tatsächlich vermietet wurde. Wird also eine Wohnung
nur zeitweise vermeitet, weil kein Mieter für die Nebensaison
gefunden werden kann, sind diese Ausgaben im Verhältnis
der vermieteten zu den unvermieteten Tagen des Jahres
aufzuteilen. Eine Ausnahme hiervon gilt nur für den Erhaltungsaufwand,
soweit er ausschliesslich und nachweislich für
eine spätere Vermietung und nicht teilweise für Selbstnutzung
anfällt. Ebenso sind Aufwendungen für Werbung und Beratung
im selben Rahmen in voller Höhe abzugsfähig.
Die Versteuerung erfolgt im Unterschied zu Residenten jeweils
für ein Quartal. In dieser vierteljährlichen Steuererklärung ist
eine Verlustverrechnung zwischen den verschiedenen Immobilien
nicht möglich. Ebenso ist nach Auffassung der Finanzbehörde
eine Verrechnung von Verlusten einer Immobilie
in einem Quartal mit den Gewinnen derselben Immobilie in
einem der Folgequartale nicht möglich.
Der Steuersatz für Nichtresidente, der noch 2014 bei 24,75 %
sank 2015 auf 20 % (ab 12.07.2015 19,5%) und wird 2016 auf
19 % zurückgehen.
Für die Zeiträume, in denen die Immobilie nicht vermietet
wurde, ist eine Eigennutzung im Rahmen der Katasterwerte
zu versteuern, auch wenn eine Eigennutzung tatsächlich nicht
erfolgte. Dies erhöht die Steuerbelastung insbesondere in
den Fällen, in denen nur wenige Wochen vermietet wurde.
Desweiteren ist zu beachten, dass z.B. das deutsch-spanische
Doppelbesteuerungsabkommen auch die Besteuerung der
Vermietung in Deutschland unter Anrechnung der in Spanien
gezahlten Steuern vorsieht.
Umsatzsteuer
Die Umsatzsteuer fällt in den Fällen an, in denen hotelähnliche
Leistungen mitangeboten werden, also zum Beispiel
die Zwischenreinigung der vermieteten Räumlichkeiten oder
die Zubereitung des Frühstücks. In diesem Fall kommte der
ermässigte Steuersatz von 10 % zur Anwendung.
Vermögensteuer:
Im Jahr 2011 wurde die Vermögensteuer zunächst für einen
Zeitraum von 2 Jahren eingeführt. Seitdem wurde ihre Gültigkeit
jeweils um ein Jahr verlängert. Auch in dem aktuell
in Vorbereitung stehenden Haushaltsgesetz ist wieder eine
Verlängerung um ein Jahr vorgesehen. Dabei haben Nichtresidente
alle Vermögensteile, die in Spanien belegen sind, zu
versteuern, soweit insgesamt der Freibetrag von 700.000,- €
überstiegen wird. Neu ist die Regelung, dass die Steuerpflichtigen
die Option haben, sich nach den Regelungen der
Comunidad Autónoma in der das Vermögen liegt, besteuern zu
lassen.
Michael Wosnitzka
ETL MARBELLA TAX S.L.
Centro Comercial Diana, Local Central 1
Ctra. A7 KM 168,5
2960 Estepona
etl@etl-marbella.com
Telf: +34 952 799 281
www.spanienaktuell.es - November 2015

Fisch, Meeresfrüchte und Fleisch vom Holzkohlen Grill
Avda. Mare Nostrum 42
Edificio Bahía de La Plata
29680 Estepona (Málaga)
Telef. 952 113 806
Facebook: Golden Mile Beach Restaurant
GPS: 36º25'58.6''N, 5º06'44.8''W
www.spanienaktuell.es - November 2015

24 recht
Spanien beschließt „Sonnensteuer“
auf solaren Eigenverbrauch
Ab April 2016 sollen spanische Betreiber von PV-Eigenverbrauchsanlagen
Abgaben auf die erzeugte Energiemenge
und die installierte Leistung bezahlen. Anlagen mit
weniger als 100 Kilowatt Leistung sollen überschüssigen Strom
zudem nicht mehr vergütet bekommen, wenn er ins Netz
eingespeist wird.
Der spanische Ministerrat hat neue Regeln für den Eigenverbrauch
von Solarstrom verabschiedet. Damit sind erhöhte
Abgaben für netzgebundene Photovoltaik-Anlagen verbunden,
die solaren Eigenverbrauch ermöglichen.
Die genauen Einzelheiten werden erst mit der Veröffentlichung
des gesamten Gesetzestextes vorliegen. Klar ist aber
bereits, dass für Eigenverbrauchsanlagen sowohl auf die
erzeugte Energiemenge als auch auf die installierte Nennleistung
Abgaben erhoben werden.
Von der Abgabe auf die erzeugte Energiemenge sind Anlagen
mit weniger als 10 Kilowattpeak ausgenommen, genauso wie
Anlagen, die auf spanischen Inseln errichtet wurden oder werden.
Die Abgabe auf die installierte Nennleistung soll allerdings
auch bei diesen Anlagen erhoben werden.
Zudem sollen Eigenverbrauchsanlagen mit weniger als 100
Kilowatt Nennleistung überschüssigen Strom in Zukunft ohne
jede Vergütung in das Stromnetz einspeisen, den Strom also
praktisch verschenken. Anlagen mit mehr als 100 Kilowatt
müssen sich registrieren lassen, um Überschussstrom an der
Strombörse verkaufen zu dürfen.
Der Einsatz von Batteriespeichern soll dem spanischen Ministerrat
zufolge nicht verboten werden. Die Speicher sollen aber
nicht dazu eingesetzt werden dürfen, um die Abgaben auf die
Erzeugungsleistung der Photovoltaik-Anlage zu senken.
Spanische PV-Branche verärgert
In sechs Monaten soll mit der Zahlung der Abgaben begonnen
werden. Laut Ministerrat handelt es sich bei den Abgaben
nicht um Steuern oder um eine Kompensation für Verluste der
Energieversorger sondern um eine „Beteiligung an den generellen
Systemkosten“.
Die spanische Photovoltaik-Branche ist über die Neuregelungen
verärgert. Der Verband der Erneuerbaren Energien ANIPER
bezeichnet sie als eine „Perversion der Demokratie“. Die neuen
Gesetze seien eine regulatorische Hürde, die Bürger und
kleine Unternehmen für die eigene Stromerzeugung bestraft
und Spaniens Entwicklung hin zu einem neuen Energiemodell
verzögert.
Der spanische Photovoltaik-Verband UNEF kritisiert, dass die
neuen Regeln nicht zur Netzstabilisierung beitragen, was den
solaren Eigenverbrauch zusätzlich unattraktiver macht. UNEF-
Präsident Jorge Barredo erklärt, dass die „unberechtigte Sonnensteuer“
dafür sorgt, dass Betreiber von Eigenverbrauchsanlagen
mehr Gebühren für die Netznutzung zahlen als andere,
obwohl sie das Stromnetz tatsächlich weniger nutzen.
www.spanienaktuell.es - November 2015

MACHEN SIE IHREN WAGEN WIN-
TERFEST
Das Winterwetter kann in Spanien
jedes Jahr anders sein; Schneefall
an der spanischen Südküste ist
unwahrscheinlich. Wenn Sie aber Ihren Wagen in den kältesten
Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, das Inland
oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie einige Tipps
beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen.
SCHÜTZEN SIE IHREN WAGEN GEGEN EIS UND FROST
Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe
Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr
viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist,
sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen
Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration
an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und Mechanismen
mit WD40-Spray ein. Wenn Sie Ihr Auto waschen und
einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen extreme
Temperaturen.
SEIEN SIE AUF ALLES VORBEREITET
Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto
liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer
Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare
Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange
und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird,
stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen
Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe
eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und
Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung
von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort
und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser
Abschleppdienst wird sich nach Kräften darum bemühen, Ihren
Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis
zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen.
STRASSENSICHERHEIT
Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung
darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter
bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und besseres
Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen wollen,
empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 3 mm
Reifenprofil für das Autofahren im Winter.
AUTOFAHREN IM WINTER
Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen
über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der
Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt.
Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges
Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee
und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu
vermeiden, fahren Sie besser im zweiten Gang an und lassen
das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit
derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel
vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel
Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben,
setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen
Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann auch ein
Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die Antriebsräder
legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe
Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen
oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie
wieder festeren Boden erreicht haben.
Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für
Sie interessant ist.
Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an:
902-123-194
Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

26 trends für sie
www.esprit.de
Umhängetasche mit Lederriemen
in strukturierter Canvas-Qualität
aus Baumwolle
Fake Fur Mantel aus
kuscheligem Textilgewebe in
Teddy-Optik
Sweatshirt mit Glitzer-Print
und tief angesetzten 3/4-Ärmeln
aus weichem Baumwoll-Mix
Hiker Boots mit Webfell
und Blockabsatz
warm gefütterte Hiker
Boots im Material-Mix
Schlapphut aus 100% Wolle
für Damen, mit breiter Krempe
und schmalem Ripsband.
Jersey-Stretch-Kleid mit Allover-
Print in modischem Paisley-Look
Soft gebrushter
Wendeponcho mit
zwei großflächigen
floralen Dessins
Langschaftstiefel aus
hochwertigem Leder
Stretch-Denim
im Patchwork-
Look
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

28 trends für sie
Filzhut mit Ripsband, 100% Wolle Moderne
Pork Pie Form mit schmaler, nach
oben gebogener Krempe
Verspiegelte Unisex-Sonnenbrille im
Wrap-Around Design mit gummierten
Partien
Hipster-Shorts
mit Trendkaro und
Logobund
Feel Happy for men by
esprit EdT, 50 ml
Silberfarbenes Gliederarmband
mit Clip-Verschluss und dezenter
ESPRIT Gravur
Stoff/Leder Schultertasche
mit Extrafach
Form Pablo, wollige
Karo-Tasche, Lederbesatz,
gepolsterte Extra-Tasche
www.esprit.de
Goldfarbener Herren
Chrono mit Lederband
Schnür-Boot aus Rindsleder mit
Profilsohle in gepflegt-sportivem
Style
Stretch-Jeans aus farbigem
Denim mit authenischen
Used-Effekten,
Button Fly
Woll Mix Mantel mit
Fischgrätmuster
und puristischem
Design, Verschluss mit
verdeckten Druckknöpfen
und Zipp.
Karierter Pullover im
Dip-Dye-Look aus dickem
Glattstrick im
Baumwoll-Mix
Print-Jersey-Shirt,
100% Baumwolle mit
gummiertem
Front-Print
www.spanienaktuell.es - November 2015

V.I.P. Cars
ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN
UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM
AUDI A5 CABRIO 1.8 TFSI
WIE NEU - FULL EQUIPE
JAHR: 2012, 12.000KM
PREIS: 36.999€
BENTLEY GTC 6.0 560HP
SEHR GUTER ZUSTAND - ALLE EXTRAS
JAHR: 2007, 38.000KM
PREIS: 89.999€
PORSCHE PANAMERA TURBO
PERFEKTER ZUSTAND - FULL EQUIPE
JAHR: 2009, 61.000KM
PREIS: 69.999€
AUDI A5 SPORTBACK 2.0
WIE NEU - FULL EQUIPE
JAHR: 2011, 65.000KM
PREIS: 28.999€
MINI COOPER SD COUNTRYMAN
AUTOMATIK - WIE NEU
JAHR: 2011 - 26.000KM
PREIS: 25.999€
VW TIGUAN 2.0TDI 4 MOTION
WIE NEU
JAHR 2008 - 79.000KM
PREIS: 22.999EUROS
MERCEDES BENZ A220CDI BRABUS D3
JAHR 2014 - 9.000KM
PREIS: 44.999€
VW TUAREG 3.0TDI BLUEMotion
FULL EQUIPE!!!
JAHR 2012 - 31.000KM,
PREIS: 44.999€
BENTLEY ARNAGE GREEN LABEL
PERFEKTER ZUSTAND
JAHR 2000 - 47.000KM
PREIS: 45.999€
V.I.P. Cars
C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella
Tel.: +34 952 867 068
Mob.: +34 649 360 848
Fax: +34 952 857 927
www.vip-marbella.com
info@vip-marbella.com

30 trends outdoor
Neuer Schneeschuhe von Fimbulvetr.
Ispo Gewinner2014/15
Die norwegische Firma Fimbulvetr hat den
Schneeschuh, wie wir ihn kennen, neu erfunden.
Das Besondere: Die beiden Schneeschuhe
sind asymmetrisch wie unsere Füße selbst, das
Material ist flexibel und ermöglicht damit eine
weichere Bewegung im Gelände.
www.fimbulvetr.no/
Boheme Snowboard`s
Die Firma Boheme ist bekannt für ihre
edlen und handgefertigte Snowbord`s aus
den französichen Alpen und ist Spezialist in
der Verarbeitung auserlesener Materialien
seit 1998.
www.boheme.fr
Ein Stück Extravaganz für die Skipiste
Kask Skihelm Stealth Shadow
Ups, was war das denn?!...
...werden sich die Leute denken, wenn Sie
diese mit dem wirklich außergewöhnlichem
Skihelm KASK Stealth überholen. Keine Frage
der KASK Stealth polarisiert. Aufsehen ist mit
dem Helm also garantiert. Die Form erinnert
stark an einen Piloten-Helm. Aber das ist
durchaus gewünscht. Normal kann schließlich
jeder!
http://craft-helme.maedl.de/
Das Yukon Ranger Pro 5×42 ist ein Nachtsichtgerät der
Extraklasse
Mit einem Nachtsichtgerät kann die Nacht zum Tag gemacht
werden. Wie mit den Augen einer Katze werden plötzlich
Details sichtbar, die mit dem menschlichen Auge im Dunkeln
bleiben würden. Das Yukon Ranger Pro 5×42 ist ein Nachtsichtgerät
der Extraklasse. Es besitzt ein riesiges Sichtfeld
von bis zu 600m. Die 5-fache Vergrößerung unterstreicht
die hervorragende Bildleistung des Geräts. Das Bild ist hell
und kontrastreich. In der Dunkelheit lassen sich problemlos
Details auch auf weite Entfernung erkennen. Das Produkt
genügt höchsten Anforderungen und garantiert duch zahlreiche
Innovationen und Features eine Menge Spaß bei der
Nutzung.
www.amazon.de
www.spanienaktuell.es - November 2015

Wasserdichter Schlafsack
von Mammut
Die Mammut Altitude EXP-Daunenschlafsäcke
des Expedition
Sleeping Systems bieten hervorragenden
Schutz bei härtesten Bedingungen. Top Materialien und clevere
Detaillösungen machen den Altitude EXP zur ersten Wahl für Expeditionen in
extremen Höhen. Außenhülle aus shelterTX-Membranstoff - wasserdicht und
atmungsaktiv.
www.mammut.ch/
Der Stiefel Waldfee mit hochwertigem
LodenDie großzügigen Einsätze
des über Jahrhunderte bewährten
Materials geben dem Stiefel jedoch
nicht nur seinen edlen und gefälligen
Lifestyle-Look, sondern erfüllen vor
allem auch eine funktionelle Aufgabe:
Denn der hochwertige Loden wärmt,
lässt Wasser abperlen und macht den
Stiefel somit unempfindlich
gegen Wind und Wetter.
Bear Grylls Paramotor Explorer Package
Wer schon immer mal etwas abgehoben sein wollte
und sich den Hubschrauber oder Privatflieger nicht
direkt kaufen wollte, kann es mal mit dem Paramotor
von Bear Grylls probieren. Ohne Flugausbieldung
zu diesem Gerät darf aber auch der Wagemutigste
nicht in die Lüfte. Das Set beinhaltet alles angefangen
vom Gleitschirm bis zum Antrieb!
http://www.beargryllsstore.com
http://www.dachsteinschuhe.com/de
Mountainbike Turbo Levo FSR von Specialized
Mit dem Modell Turbo Levo FSR betritt nun auch
der Mountainbike-Pionier Specialized den Markt
für Mountainbikes mit Elektro-Motor. Der Grund,
warum das amerikanische Unternehmen für seine
Premiere in diesem Segment etwas länger gebraucht
hat, erschließt sich beim ersten Blick
auf dieses neue E-Mountainbike, bei dem die
Systemintegration der E-Bike-Technik perfekt
gelöst ist.Es macht auch Mountainbikern, die
bisher ohne E-Antrieb rundum glücklich waren,
Laune auf dieses junge Produktsegment.
http://www.beargryllsstore.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

32 essen & trinken
Die Kichererbse – nahrhaft und gesund
Kichererbsen sind vor allem im orientalischen Raum sehr
beliebt. Die Anbaugebiete sind u.a. in Indien, Pakistan, Türkei
sowie Spanien und Südamerika. In diesen Ländern gehören
Kichererbsen zu den Grundnahrungsmitteln. Mit Kichererbsen
sind viele leckere Gerichte möglich. Sie enthalten jede Menge
Ballaststoffe und Eiweiß. Vorsicht: Im Rohzustand sind sie
giftig.
Die Kichererbse (cicer arietinum)
gehört zu den Hülsenfrüchten.
Der Name Kichererbse hat
nichts mit dem menschlichen
Kichern zu tun, sondern leitet
sich von dem lateinischen
Wort Erbse „cicer“ ab. Bereits
im Mittelalter kannte
man im europäischen Raum
die Kichererbse als Nahrungsmittel
und Heilpflanze.
Besonders im Mittelmeerraum
und in indischen Ländern wird die
Kichererbse in der Küche eingesetzt.
Die Kichererbse ist eine sehr alte Kulturpflanze: Schon vor
8.000 bis 10.0000 Jahren bauten sie Menschen im vorderen
Orient an. Noch immer gibt es in der Türkei die Urform der
Kichererbse. Von dort verbreitete sie sich über Europa, nach
Deutschland kam sie etwa im 1. Jahrhundert nach Christus. Im
Mittelalter war die Kichererbse in Deutschland als Nahrungs-
mittel und Heilpflanze bekannt.
Die Kichererbse gehört, wie Bohnen, Erbsen, Linsen und Sojabohnen,
zur Familie der Schmetterlingsblütler (Fabaceae).
Jede der etwa drei Zentimeter langen Hülsen enthält in der
Regel zwei Samen, die gelb, braun oder schwarz sein können.
Die Kichererbse ist eine krautige Pflanze,
die bis zu einem Meter Höhe
erreichen kann. Die etwa ein
Zentimeter großen Blüten
sind purpurrot, violett, lila
oder weiß, die Blätter sind
gefiedert.
Inhaltsstoffe: Reich an
Eiweiß:
Kichererbsen bestehen etwa
zu einem Fünftel aus Eiweiß und
sind reich an Ballaststoffen, die die
Verdauung fördern. Mit über dreihundert
Kilokalorien pro 100 Gramm sind
sie nicht gerade kalorienarm. Aber sie enthalten
Vitamin A, B, C und E. Zudem sind sie reich an den beiden
essenziellen Aminosäuren Lysin und Threonin, die der Körper
zum Aufbau von Proteinen benötigt. Daneben weisen Kichererbsen
Eisen, das Spurenelement Zink sowie Magnesium auf.
In geringen Mengen enthalten Kichererbsen auch den Ballaststoff
Raffinose. Der Dreifachzucker kann im Darm zu Gasbildung
führen, weshalb empfindliche Menschen auf die Hülsenfrüchte
mit Blähungen reagieren können. Im Rohzustand
enthalten Kichererbsen den Giftstoff Phasin, der durch Kochen
zerfällt. Gegarte Kichererbsen sind daher unbedenklich.
Schutz für Herz und Kreislauf:
Ihre sogenannten Saponine ¬senken unseren Cholesterinspiegel.
Kichererbsen enthalten von allen Hülsenfrüchten am
meisten davon. Auch reichlich Ballaststoffe sorgen dafür, dass
Cholesterin im Blut abgebaut wird. Das beugt Herzerkrankungen
vor. Außerdem ¬regulieren sie den Blutzucker, die Verdauung
und machen lange satt.
Alles, was Knochen brauchen: Kichererbsen liefern Mangan,
Kalzium, Phosphor und Magnesium. Sie sorgen für kräftige
www.spanienaktuell.es - November 2015

Knochen.
Dadurch, dass die Kichererbse zahlreiche Vitamine und
Nährstoffe enthält, und pro Portion sogar bis zu 20 Prozent
Proteine beinhaltet, dient das Gemüse als guter Ersatz zu
Fleischgerichten. Die Hülsefrüchte haben einen höheren Proteingehalt
als manche Fleischsorten, was vor allem Vegetarier
und Veganer freut. Durch die enthaltenen Proteine wird der
Körper und allen voran die Muskeln langfristig mit Energie
versorgt. Sportler die es zum Ziel haben Muskeln aufzubauen
sollten reichlich Proteine in ihre Ernährung einplanen. Kichererbsen
gelten als eine der proteinreichsten Beilagen.
Saison der Kichererbse: Ganzjährig
Die meisten Kichererbsen kommen aus Indien, Pakistan und
der Türkei. In heimischen Supermärkten ist vorwiegend Ware
aus dem Mittelmeerraum erhältlich, die etwas größer und
beige ist. In Indien sind eher die kleineren Samen erhältlich.
Da uns die Kichererbsen entweder vorgekocht in Dosen oder
im getrockneten Zustand erreichen, haben sie keine wirkliche
Saison. Sie sind das ganze Jahr über in gut sortierten Supermärkten,
Asia-Läden und Reformhäusern zu finden.
Lagerung der Kichererbsen: Kühl und trocken
Getrocknete Kichererbsen sind wie alle Hülsenfrüchte jahrelang
haltbar, sofern sie kühl, trocken und lichtgeschützt
gelagert werden. Werden sie zu warm aufbewahrt, können sie
die Farbe verlieren. Gegarte Kichererbsen in der Dose sollten
nach dem Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums nicht mehr
verzehrt werden.
Tipps zur Zubereitung: Ein Alleskönner
Kichererbsen schmecken leicht nussig. Die Samen sind ein
wichtiger Bestandteil vieler orientalischer und mediterraner
Gerichte: Aus Kichererbsenbrei wird Falafel gemacht,
als Paste mit Sesam bereitet man köstlichen Hummus zu.
In Eintöpfen als Hauptzutat oder als Beilage schmecken die
Kichererbsen ebenfalls sehr gut. In Asien sind Kichererbsen
in Currys beliebt und verleihen ihnen eine nussige Würze.
Kichererbsenmehl ist eine Alternative zu Weizenmehl und
kann genauso für Backwaren verwendet werden. Tipp: Probieren
Sie geröstete Kichererbsen auch als Snack.
Man kann Kichererbsen bereits vorgekocht in der Dose oder
im Glas kaufen. Doch am besten schmecken die Hülsenfrüchte
roh.
Worauf muss bei der Zubereitung geachtet werden?
Bevor rohe Kichererbsen verzehrt werden, sollten sie unbedingt
vorher eingeweicht und gekocht werden, erst dann
sind Kichererbsen unbedenklich und genießbar. Denn erst
www.spanienaktuell.es - November 2015

34 essen & trinken
beim Kochen zerfällt der Giftstoff Phasin. Auch das Einweichen
ist aus zwei Gründen wichtig. Zum einen werden die
harten Kichererbsen dadurch weich und quellen, wodurch sie
schneller gar werden und zum anderen sind sie dann leichter
verdaulich.
Kichererbsen einweichen
Zum Einweichen die Kichererbsen in einem Topf mit kaltem
Wasser bedecken und idealerweise 24 Stunden, mindestens
jedoch 12 Stunden quellen lassen. Da Kichererbsen das Wasser
aufnehmen, sind sie nach dem Einweichen fast doppelt so
groß wodurch ca. doppelt so viel Wasser wie Kichererbsen
benötigt wird. Eventuell muss etwas Wasser nachgegossen
werden. Das Einweichen kann am besten über Nacht geschehen
und eine Kühlung ist nicht notwendig. Die Erbsen, die
oben schwimmen, sind nicht weich und würden hart bleiben:
Nicht mitkochen!
Eingeweichte Kichererbsen kochen
Nach dem Einweichen sollte das Einweichwasser unbedingt
weggeschüttet und die Kichererbsen gut abspült werden. Denn
durch das Einweichen können Rückstände der Giftstoffe an
den Kichererbsen und im Wasser zurückbleiben. Daraufhin die
Kichererbsen mit frischem Wasser bedecken und bei mittlerer
bis hoher Hitze zum Kochen bringen. Danach auf niedriger
Stufe die Kichererbsen in köchelndem Wasser für 1-2 Stunden
garen. Die genaue Garzeit hängt dabei vom gewünschten
Gericht ab. Für Eintöpfe oder Suppen ist eine Stunde ideal,
für cremigen Hummus sollten es lieber 1,5 bis 2 Stunden sein.
Weich genug sind die Kichererbsen wenn man, wie bei Kartoffeln,
mit einem Messer einstechen kann. Nach dem Kochen
alles durch ein Sieb abgießen und die Kichererbsen unter
fließendem Wasser abspülen.
Wenn es jedoch mal schnell gehen muss oder wem der Aufwand
zu groß ist, kann auch auf vorgekochte Kichererbsen aus
dem Glas oder der Konserve zurückgreifen, denn diese können
direkt weiter verarbeitet werden.
In Spanien werden aus Kichererbsen, genannt „garbanzos“,
leckere Eintöpfe und Suppen gekocht. Hier zwei Rezeptvorschläge:
Spinat mit Kichererbsen auf andalusische Art
Zutaten für 6 kleine Portionen:
1 kg frischer Spinat, gründlich waschen und Stiele entfernen
50 ml Olivenöl
300 g gegarte Kichererbsen
1 TL gemahlener Kreuzkümmel
Salz und frisch gemahlener Pfeffer
3 Knoblauchzehen
1 Scheibe Weissbrot in wenig Öl goldgelb geröstet
1 TL Rotweinessig
2 EL Wasser
1 1/2TL süsses Paprikapulver
Zubereitung
Den vom Waschen tropfnassen Spinat zugedeckt bei mittlerer
Hitze etwa 4 Minuten garen. Abkühlen lassen. Das überschüssige
Wasser ausdrücken und den Spinat grob hacken.
Den Spinat in dem Öl bei schwacher Hitze andünsten. Die Kichererbsen,
den Kreuzkümmel, Salz und Pfeffer unterrühren.
Den Knoblauch und das geröstete Brot erst im Mörser zerdrücken,
dann im Mixer fein zerkleinern. Zum Spinat geben und
gut umrühren.
Den Essig, das Wasser und das Paprikapulver hinzufügen. Bei
schwacher Hitze etwa 1 Minute garen, dabei ständig rühren.
Dann sofort servieren.
Kichererbsen mit Chorizo
Zutaten:
1 kg Kichererbsen aus der Dose
1 l Gemüsebrühe
2 Gemüsezwiebeln
600-700 g Chorizo (Paprikawurst)
4-6 Knoblauchzehen
4 rote Paprikaschoten
6 EL Olivenöl
1 gr. Dose geschälte Tomaten
4 EL Tomatenmark
Cayennepfeffer
Tabasco
Salz
Pfeffer
Zubereitung:
Kichererbsen abgießen und abspülen. In einen Topf geben und
mit der Gemüsebrühe bedeckt ca. 15 Minuten köcheln lassen.
Die Zwiebeln schälen und in Würfel schneiden. Die Chorizo
(Paprikawurst) pellen und in 1 cm dicke Scheiben schneiden.
Den Knoblauch schälen und durchpressen. Die Paprikaschoten
in schmale Streifen schneiden (ca. 3 cm lang).
Das Öl in einem großen Topf erhitzen. Die Wurst und die
Zwiebeln darin anbraten. Wenn die Zwiebeln glasig sind, den
Knoblauch und die Paprikastreifen hinzugeben und kurz mit
anbraten. Mit den geschälten Tomaten, dem Tomatenmark
auffüllen. Jetzt scharf würzen.
Die abgegossenen Kichererbsen hinzugeben, gut umrühren
und mit der Kochflüssigkeit der Kichererbsen auffüllen bis die
Erbsen gut bedeckt sind. Ca. 30 Minuten kochen lassen und
nochmals sehr scharf abschmecken.
www.spanienaktuell.es - November 2015

Jordis Weinempfehlungen
An dieser Stelle werden ich Ihnen
jeden Monat einen ganz besonderen
Wein aus der Region Málaga
vorstellen, den Sie natürlich in meinem
Restaurant auch probieren können.
Diesen Monat beginne ich mit einem
Rotwein aus der Serranía de Ronda –
D.O. Sierras de Málaga:
Chinchilla Seis + Seis
Rotwein, neun Monate im französichen
Eichenfass gereift.
Eigenschaft: Tempranillo 60% & Syrah
40%, Granatrot, rein und leuchtend.
In der Nase: Sehr aromatisch, nach
dunklen Früchten mit Schokoladennote
und würzig nach dem Holz des französischen
Eichenfasses.
Im Gaumen: Weich und blumig, mit
leicht bittere Note, im Mund zurückbleibend.
Gesamtharmonie: Sehr gut, mit gutem
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Mischung aus Tempranillo und Syrah, Tischauslese
und von Hand geerntet unter
äußerst strikten Qualitätskontrollen.
Qualitätssiegel im gesamten Verarbeitungsprozess
und 9-monatiger Reifung
in französischen Eichenfässern aus der
Gegend von Coñac, 14,5 %-iger perfekt
ausgewogener Alkoholgehalt.
Auf den ersten Blick rein und leuchtend,
wird überdeckt mit einer mittleren
Schicht von starker Farbe mit Waldfruchtaroma,
Heidelbeeren mit einer
speziellen Note und Essenz nach Lakritz.
Er ist vollmundig mit angenehmem Abgang
und einem eleganten und langanhaltenden
Geschmack.
Er hat einen Nachgeschmack nach
Fruchtkompott und kandierten Früchten,
passt hervorragend zu Gebratenem, Wild
und iberischen Spezialitäten.
Die optimale Temperatur liegt zwischen
16º und 17 º C. Ich empfehle Ihnen,
diesen Wein zu dekandieren.
Jordi Bar – Tapas
www.spanienaktuell.es - November 2015

36 essen & trinken
LEIDENSCHAFT FÜR WEIN
Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell
Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem
Supermarkt finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt
bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können. Wein ist
ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft
begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt.
DON ZOILO MANZANILLA
12 YEARS OLD
Manzanilla Sherry
Weingut: Williams-Humbert
www.williams-humbert.com
Weinregion: D.O. Jerez – Xérès -
Sherry
Traube: Palomino
Reifezeit: min. 12 Jahre
Alkoholgehalt: 15% vol.
Serviertemperatur: 6-8°C.
BAIGORRI CRIANZA
Rotwein
Weingut: Bodegas Baigorri
www.bodegasbaigorri.com
Weinregion: D.O.C. Rioja
Traube: 90 % Tempranillo, 5% Garnacha
und 5% andere
Reifezeit: mind. 14 Monate im Faß
Jahrgang: 2007
Alkoholgehalt: 14.5 % vol.
Serviertemperatur: 16-18°C.
CAMPILLO BLANCO
FERMENTADO EN
BARRICA
Weißwein
Weingut: Bodegas Campillo
www.bodegascampillo.com
Weinregion: D.O.C. Rioja
Traube: 100 % Viura
Jahrgang: 2014, gereift 20 Tage im
Eichenfaß
Alkoholgehalt: 11,5%
Serviertemperatur: 10-12° C.
DON ZOILO MANZANILLA 12 YEARS OLD
BAIGORRI CRIANZA
CAMPILLO BLANCO FERMENTADO
EN BARRICA
www.spanienaktuell.es - November 2015

Lieb-, Lied- und Weines Trunkenheit,
Ob‘s nachtet oder tagt,
Die göttlichste Betrunkenheit,
Die mich entzückt und plagt.
(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)
PIRINEOS
PRIMOGENITO VINO
TINTO
ICONO CHARONNAY
Rotwein (Tinto Roble)
Weingut: Bodegas Pirineos
www.bodegaspirineos.com
Weinregion: D.O. Somontano
Traube: Merlot und Syrah
Reifezeit: 4 Monate im Faß
Jahrgang: 2013
Alkoholgehalt: 14 %
Serviertemperatur: 15-17° C.
Rotwein
Weingut: Bodega El Pujio
http://www.bodegaelpujio.es
Weinregion: Tierras de Cordoba
Traube: 100 % Syrah
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2014
Reifezeit: 6 Monate im Faß und min.
6 Mon. in Flasche
Serviertemperatur: 14-16° C.
Weißwein
Weingut: Vinos de la Viña
www.anecoop.com
Weinregion: D.O. Valencia
Traube: 100 % Chardonnay
Alkoholgehalt: 13,5 %
Jahrgang: 2014
Serviertemperatur: 8-10° C
PIRINEOS
PRIMOGENITO VINO TINTO
ICONO CHARONNAY
www.spanienaktuell.es - November 2015

38 turismo activo
Das
andalusische
Hinterland
Der Sommer und Strandsaison sind vorbei und wir sind im
Herbst angekommen.
Herbst, Winter und der kommende Frühling sind ideale
Jahreszeiten, um das Hinterland von Andalusien zu erkunden,
sei es z.B. mit dem Auto, per Rad oder auf Wanderwegen. Andalusien
vernab der Strandpromenaden ist in diesen Jahreszeiten
einfach wunderbar. Wir möchten Ihnen in den folgenden
Monaten einige Teile von Andalusien vorstellen, die sich für
Tages- oder mehrtägige Ausflüge anbieten. Diesen Monat stellen
wir Ihnen zu den allgemeinen Informationen über Andalusien
folgende Städte und Auszüge aus deren Umgebung vor:
Guadix, Via Verde del Aceite in Jaen und Alhama de Granada.
möglich. Die Atlantikküste ist wegen der Windverhältnisse
vor allem bei Surfern beliebt. Der kälteste Monat im Jahr ist
der Januar, wobei man aber auch in den Wintermonaten mit
Tagestemperaturen von teilweise bis zu 20 Grad an der Küste
rechnen kann. Im Landesinnern ist es dagegen eher kalt und
die Sierra Nevada lädt zum Skifahren ein.
Kultur & Geschichte
Seit dem 3. Jahrtausend v. Chr. gilt Andalusien als beliebtes
Land für verschiedene Völker und Zivilisationen,
weil es direkt zwischen zwei Meeren (Atlantik und Mit-
Strand, Meer und Erholung – all das können Sie in Andalusien
finden. Doch die südlichste Region Spaniens hat mehr zu bieten
als das. Lassen Sie sich entführen in eine Welt, die voller
Überraschungen steckt, angefangen bei der facettenreichen
Landschaft, über leidenschaftliche Flamencotänze, bis hin zu
kulinarischen Highlights in einer kleinen Tapas-Bar an der Ecke
– Abwechslung pur!
Wissenswertes
Andalusien zählt derzeit 8,4 Mio. Einwohner und ist mit einer
Fläche von knapp 78.300 km2 die zweitgrößte Autonomie Spaniens.
Die Hauptstadt Sevilla wurde einer Legende nach von
dem griechischen Helden Herakles gegründet. Geographisch
betrachtet grenzt Andalusien im Norden an Kastilien-La Mancha
und an die Extremadura, im Osten an Murcia, im Süden
an Mittelmeer und Atlantik und im Westen an Portugal. Wer
an Andalusien denkt, hat sofort eins im Kopf – Sonne. Doch es
gibt einiges mehr zu entdecken. Die vielfältigen kulturellen
Einflüsse, wie zum Beispiel die der Araber oder der Römer,
hinterließen ihre Spuren, die auch heute noch an den veschiedensten
Orten in Andalusien erkennbar sind.
Klima
Das Klima in Andalusien ist mediterran. Im Frühling, wenn
farbenroh die Blumen blühen und sich das Land von seiner
schönsten Seite zeigt, erreicht das Thermometer schon 21
Grad Celsius. In den Sommermonaten wird es mit über 30
Grad sehr heiß...dann heißt es für alle Urlauber nur eins:
Abkühlung im Meer! Wer allerdings lieber Kultur und Natur
kennenlernen und entdecken möchte, sollte den Herbst dazu
nutzen – warme 22 bis 26 Grad machen eine ausgiebige Wanderung
in den Bergen oder eine interessante Sightseeingtour
www.spanienaktuell.es - November 2015

telmeer) und zwei Kontinenten (Europa und Afrika) liegt.
Ab dem 11. Jahrhundert entwickelt sich die älteste Monarchie
´´Tartessos´´ unter dem Einluss der Phönizier
und der Griechen. Im 3. Jahrhundert v. Chr. siegen die
Römer in den beiden punischen Kriegen über die Herrschaft
der Karthager in Andalusien und gründen die Provinz
´´Baetica´´. Nach dem Zerfall Roms kommt das Volk
der Vandalen in das heutige Andalusien und gibt dem Land
seinen Namen – Vandalusien. Im 8. Jahrhundert kommen
die Araber über die Straße von Gibraltar, breiten
sich im Land aus und geben ihm den Namen Al-Andalus.
Bis ins 13. Jahrhundert regieren die Berber das Land und
nach dem Untergang von Córdoba und Sevilla übernehmen
für zweieinhalb Jahrhunderte die Nasriden das Königreich.
Im Jahre 1492 übergibt der letzte Maurenkönig Boabdil den
katholischen Königen Isabel und Fernando die Schlüssel zu den
Toren von Granada und zieht sich in die Alpujarras zurück.
Als Christoph Kolumbus die Neue Welt entdeckt, beginnt für
Andalusien das goldene Zeitalter. Sevilla wird zum zentralen
Punkt des Handels mit Westindien: Schiffe aus der Neuen
Welt, beladen mit Gold, Silber, Nahrungsmitteln und Pflanzen,
legen am Hafen an. Somit verändert sich das Agrarwesen und
die Ernährungsgwohnheiten der Europäer. Im 17. Jahrhundert
kommt es zum wirtschaftlichen Untergang, aufgrund von
innenpolitischen Rivalitäten und Pestepidemien. Ein Jahrhundert
später fällt Gibraltar an England. Im 19. Jahrhundert
leidet Andalusien unter Kriegen durch Napoleon – diese prägen
den gesamten Kontinent. Durch den Krieg mit den USA verliert
Spanien die Philippinen, Kuba und Puerto Rico – das endgültige
Ende des Kolonialreiches. In den sechziger und siebziger
Jahren kommt es zu einem wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung
– der Tourismus gewinnt immer mehr an Bedeutung.
Andalusien blickt also auf eine lange interessante Geschichte
zurück und hat an kulturellem Erbe einiges zu bieten.
Landschaft
Ein alter Andalusier erzählt: ´´Gott hatte die Erde geschaffen
und alle Felder mit Pflanzen, Bäumen, Sträuchern und
Tieren besetzt. Als er schließlich fertig war, seufzte er vor
Erleichterung und sah sich stolz und zufrieden seine Schöpfung
an. Plötzlich aber erfasste ein leerer Landstrich seinen
Blick: Er hatte vergessen, Andalusien zu besetzen! Aber er
war müde und hatte keine Lust mehr, neue Fauna und Flora
zu schaffen. Darauf nahm er von jedem Kontinent die zauberhafteste
Schönheit und warf sie unachtsam auf Andalusien.´´
Es fällt einem nicht schwer, diesem Andalusier aufs Wort zu
glauben, denn in Andalusien ist alles in einem Land vereint:
atemberaubende Bergketten, ausgedehnte Feuchtgebiete,
dichte und dunkle Wälder, vulkanische Wüsten und vom Menschen
so gut wie unberührte Küstenstreifen und romantische
Buchten – wirklich jeder kann hier sein persönliches Paradies
finden!
Ausflüge
Nachdem Sie gerade sehr viel Interessantes über Andalusien
erfahren haben, kommen wir nun zum span-
www.spanienaktuell.es - November 2015

40 turismo activo
nenden Teil – den Ausflügen und Freizeitaktivitäten!
Was Sie auch tun möchten – sei es Wandern in den Bergen,
Ausreiten, Kultur und Geschichte kennen lernen oder einfach
nur Andalusiens Küche erleben – jeder kommt im Land der
Gegensätze auf seine Kosten. Warum ´´Land der Gegensätze?´´-
weil Sie dort den trockensten Landstrich Europas, die
Wüste von Tabernas, finden, trotzdem aber auf die gewaltigen
Sümpfe des Donana-Nationalparks stoßen können.
Guadix
Geheimnisvoll geht es los zu dem Ort, an dem die Höhlenwohnungen
zu Hause sind – nach Guadix. Die Stadt
befindet sich im Nordosten der Provinz Granada und
zählt knapp 20.000 Einwohner. Früher war Guadix
eine Bergarbeitersiedlung mit zahlreichen Fabrikanlagen.
Diese stehen heute jedoch verlassen da und bieten
dem Vorbeifahrenden einen angsteinflößenden Anblick.
Guadix ist bekannt für seine Höhlenwohnungen,
in denen ca. ein Drittel der Gesamtbevölkerung der
Stadt lebt. Doch kein Grund zur Sorge: die Höhlenbewohner
leben weder im Elend, noch zurückgezogen, um der Menschheit
zu entfliehen – ganz im Gegenteil, denn hier wurde
einfach nur eine alte Wohnkultur wiederentdeckt und etwas
ganz Besonderes geschaffen. Einer der Bewohner zum Beispiel,
hat von seiner Höhle aus eine Wendeltreppe mehrere
Etagen nach oben bis auf den Berg konstruiert und sich dort
eine Dachterrasse errichtet. Da es in der Vergangenheit
wohl doch hin und wieder passiert sein muss, dass man beim
Ausbau für ein Kinderzimmer
plötzlich ins Schlafzimmer der
Nachbarn durchgegraben hatte,
sind die Höhlen inzwischen
genau vermessen und registriert. Die Eigentumsverhältnisse
an den Fassaden sind klar, die an den Bergen über den Höhlen
jedoch nicht ganz. Aber die Bewohner beunruhigt das wenig,
denn ihre Höhlen sind nicht nur zu einer Touristenattraktion
geworden, sondern gelten längst auch als nationales Kulturdenkmal.
Einige der größten Höhlen werden als Hotel genutzt
und es gibt sogar ein Höhlenmuseum, in dem volkstümliche
Kunst präsentiert wird. Sie möchten sich mit eigenen Augen
von diesem Ort überzeugen und erkennen schon von weitem
die weißgetünchten Fassaden und qualmenden Schornsteine.
Spannung kommt auf – wer dort wohl lebt? Als Sie das Höhlenviertel
erreichen, werden Sie sehr freundlich von den Höhlenbewohnern
begrüßt. Die angenehm kühlen Wohnungen sind,
wie die meisten spanischen Wohnungen, gut eingerichtet. Es
gibt teilweise sogar sehr luxuriöse Wohnungen mit Marmorböden,
Einbauküchen und Internetverbindung – der Gedanke
daran, selbst einmal in solch einer Höhle zu wohnen, ist nicht
auszuschließen.
www.spanienaktuell.es - November 2015

Empfohlen von
Restaurant - Bar - Terrassen
comares.com
Gut ESSEN ? Schönes Ambiente?
Herrliche Landschaft ? Tagesausflug ?
!!! Restaurant Table Mountain - Comares!!!
Reservierungen, Wegbeschreibung und Infos:
Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300
Los Ventorros 13/15 - 3 Km westlich von Comares (Málaga)
Montags Ruhetag | Geöffnet von 13,00 - 23,00 Uhr
Spanien aktuell
Los Ventorros
Küche NON STOP
p
club
www.TableMountainComares.com
Colmenar
Comares
www.spanienaktuell.es - November 2015

42 turismo activo
Jaén „Via Verde del Aceite“
Jaén, die ´´Welthauptstadt des Olivenöls´´, wie sie des
Öfteren von den Spaniern genannt wird. Mit ihren ca.
115.000 Einwohnern ist Jaén die größte und gleichzeitig
die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Außerdem besitzt
die Region das größte Olivenanbaugebiet der Welt.
Aus über 50.000.000 Olivenbäumen wird jährlich ungefähr
½ Million Liter Olivenöl gewonnen, 20 % der weltweiten
Produktion von Olivenöl. Somit steht in der Provinz Jaén
das Olivenöl natürlich ganz oben auf dem Speiseplan. Ob
im Salat, zum Lammbraten, zur Forelle oder zum Gemüseeintopf
– Oliven und deren Öl sind überall vertreten. In
vielen Haciendas werden Rundgänge angeboten, die sich
vor allem jetzt während der Erntezeit zwischen November
und Februar lohnen. Abgeschlossen werden diese immer mit
einer Probe des köstlichen Olivenöls – sehr empfehlenswert.
Neben dem Anbau von Oliven hat Jaén natürlich auch
einiges an kulturellem Erbgut zu bieten. Sei es die Kathedrale,
die gut erhaltenen arabischen Bäder oder die
wunderschöne Altstadt – es gibt dort einiges zu Entdecken.
Für diejenigen, die sich gern in der Natur aufhalten und
sportlich aktiv sein wollen, ist die ´´Via Verde del Aceite´´
genau das Richtige. Der sogenannte grüne Öl-Radweg hat eine
Länge von 55 km und erstreckt sich von Jaén bis nach Alcaudete.
Angelegt wurde die ´´Via Verde del Aceite´´ auf dem Verkehrsweg
der ehemaligen Olivenölbahn, welche vorwiegend
dem Transport von Olivenöl diente. Der Weg ist fast durchgehend
asphaltiert, wobei es hin und wieder kurze holprige
Etappen gibt. Die Radtour beginnt im Osten von Jaén am Ende
der Ronda Juez Juan Ruiz. Vorbei an unzähligen Olivenhainen
und Gutshöfen inmitten von Olivenbäumen geht es meist eben
oder bergauf über Torre del Campo nach Martos. Dabei überqueren
Sie mehrere große Metallbrücken oder fahren durch
Tunnel. Kurz nach Martos finden Sie ein schönes Plätzchen, um
ein Picknick zu machen und sich auszuruhen. Das Rauschen
des kleinen Bachlaufs und das Zirpen der Grillen ist alles, was
Sie hören – es herrscht hier absolute Ruhe. Mitten in der Natur
können Sie die Seele baumeln lassen und unter der wärmenden
Sonne getrost Ihre Gedanken schweifen lassen. Nach dem
Picknick geht es weiter bis nach Alcaudete. Die zwischen dem
Gebirge und Olivenhainen gelegene Burg von Alcaudete hat
ihren Ursprung im Islam. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.
Wenn Sie jetzt noch weiterfahren möchten, können Sie das
auf der ´´Via Verde del Subbética´´ tun. Der Radweg bildet
die Fortsetzung der ´´Via Verde del Aceite´´ und hat
eine Länge von ebenfalls 55 km. Dabei fahren Sie durch den
wunderschönen Naturpark ´´Sierras Subbéticas´´, vorbei an
der Kleinstadt Cabra und beenden Ihre Tour in Lucena – ein
erlebnisreicher, aber dennoch anstrengender Tag neigt sich
dem Ende.
www.spanienaktuell.es - November 2015

IHRE
IMMOBILIENFIRMA IN
CÓMPETA & TORROX
seit 29 JAHREN
FINCA RIOGORDO 170 m²
STADTHAUS
TORROX
VERKAUFT
VILLA SAYALONGA 209 m²
TYPISCH ANDALUSISCHE FINCA.
2 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, ein Wohnzimmer mit
Kamin, Dachterrasse mit herrlichem Ausblick,
alter Baumbestand, schöne Terrasse,
geschmackvoll im rustikalen Stil eingerichtet.
möblierter Verkauf. 2.600 m² Grundstück.
REF. 5940 Preis: 295.000 € REF. 5851
EXKLUSIV IMMOBILIE
Preis: 123.000 €
ATTRAKTIVE VILLA 3 Schlafzimmer, 3 Bäder,
Wohnzimmer mit Holzofen, privater Pool,
Gästewohnung, große Garage & Werkstatt,
Carport, Pergola, Panorama-Meerblick, sehr guter
Zustand, erhöhte Lage, verschiedene Terrassen,
Garten. 5.000 m² Grundstück.
REF. 5976
Preis: 398.000 €
STADTHAUS TORROX VILLA
VERKAUFT
SAYALONGA CÒMPETA 201 362 m²
VILLA CÓMPETA
91 m²
EXKLUSIV IMMOBILIE
REF. 5780
Preis: 65.000 €
STADTHAUS CÓMPETA 50 m²
GERÄUMIGE UND MODERNE VILLA .
3 Schlafzimmern, 2 Bäder, Studio, geräumiges
Wohnzimmer, Dachterrasse, Südlage mit Meerblick,
überdachter Patio, Pergola, Terrassen, schöner
privater Pool, AC, Garage, Stellplatz, 1.400 m²
Grundstück. Gute Zufahrt.
REF. 5430
Preis: 348.000 €
STADTHAUS TORROX 88 m²
SCHÖNE RENOVIERTE VILLA.
Villa auf zwei Ebenen mit 2 Schlafzimmern, 2
Bäder, Wohnzimmer, sehr nah an Cómpeta, ruhig
gelegen, fantastischer Meerblick, Garten,
Stauraum / Garage, Zentralheizung, Doppelglas,
Wassertank, gute Zufahrt, 827 m² Grundstück.
REF. 5930
STADTHAUS
CÒMPETA
Preis: 250.000 €
VERKAUFT
GEMÜTLICHES RENOVIERTES STADTHAUS.
1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, Retro-Stil,
zentrale Lage, atemberaubender Meer- und
Bergblick, große Dachterrasse. Möblierter
Verkauf. Sehr interessanter Preis !!!
REF. 5715
Preis: 65.000 €
CHARMANTES STADTHAUS.
mit 3 Schlafzimmern, 2 Badezimmer, rustikaler
Stil, 1 Wohn-Esszimmer, Küche und schöner
Innenhof, Dachterrasse mit
fantastischem Bergblick.
Teil- möbliert.
REF. 5997
Preis: 125.000 €
REF. 5737
EXKLUSIV IMMOBILIE
Preis: 135.000 €
29754 Cómpeta - Málaga | (+34) 952 51 61 78
Spain, Plaza Almijara, 21 & Avda. de Constitución, 33
29770 Torrox - Málaga | (+34) 542 53 91 25
Spain, Calle Elisa Ortigosa, 7
www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

44 turismo activo
“Alhama de Granada” – ein Schatz aus Fels und Wasser
Die Stadt ist nur 54 Km von Granada und 46 Km von der Costa
del Sol (Küste Malagas) entfernt und verfügt über ein breitgefächertes
und interessantes kunststgeschichtliches Erbe,
ferner über Natur und Kultur. Dies macht den Besuch und
Aufenthalt in Alhama zu einem Muss.
Das Stadtzentrum beherbergt einige der in Andalusien besterhaltensten
kunsthistorischen Ensembles, wozu die arabischen
Bäder gehören. Auf dem Weg dorthin durch die engen Straßen
entdeckt man unzählige religiöse Bauten und bürgerliche Häuser
von großer Bedeutung: Die Burg, die Kirche der heiligen
Carmen, das Haus der Inquisition, die Kirche der Inkarnation,
der Brunnen, das Gefängnis, das Krankenhaus, der Brunnen
Wamba (caño Wamba), die Kerker … um nur einige Beispiele
zu nennen.
Das Tourismusbüro organisiert jeden Dienstag, Donnerstag und
Samstag um 12:00 Uhr geführte Touren durch die Altstadt.
Außerdem wurden erst kürzlich zwei neue Ausstellungszentren
im historischen Viertel in zwei der wichtigsten Gebäude
Alhamas eröffnet:
Das C.I.A.G. (Interpretationszentrum von Alhama de Granada)
ist ein modernes Zentrum und befindet sich im ehemaligen
Gefängnis. Dort sind noch die ursprünglichen Gefängniszellen
erhalten. Die Hauptaufgabe dieses Ausstellungszentrums ist,
die Geschichte und Kultur der Stadt kennenzulernen. Dafür
werden neuheitliche und didaktische audiovisuelle Medien
eingesetzt.
Das C.E.A. (Kunstaustellungszentrum von Alhama de Granada),
befindet sich in den früheren Pferdeställen des “Hospital de
la Reina”. Dort lernt man die gesamte lokale Kunst kennen
– sowohl die traditionelle als auch die moderne, sowie die
ortsansässigen Künstler und ihre Werke.
Das Thermalwasser, der Naturschutzpark “Sierra Tejeda, Almijara
und Alhama”, das Naturmonument der “Los Tajos und El
www.spanienaktuell.es - November 2015

Ruta Aranzada
Vinos Alhama de Granada
Die Ruta Aranzada besteht aus vier Bestandteilen , aus
Kultur, Landschaft, Wein & Gastronomie, Wasser. Im
Kulturellen Teil wird die Stadt besichtigt und erkundet
hier bekommt der Besucher auch Einblicke in sonst
verschlossene Gebäude und lernt die Geheimniße von
Alhama de Granada kennen. Landschaft hierbei wird
ein Abstecher in die einzigartige Natur und deren
Umbgebung gemacht . Wein & Gastronomie, Bewegung
macht hungrieg um diesen ein wenig zu lindern
wird die Bodega Aranzada besucht um den Wein der
in Alhama de Granada gemacht wir zu probieren zum
Wein gibt es Käse der ebenfalls aus Alhama de Granada
kommt. Wasser , ein Besuch im Bano Arabe mit der
option zu baden weiterhin mit inbegriffen in der Ruta
Aranzada ist ein Mittagessen.
Wir freuen uns Ihnen in Alhama de Granada einen
schönen Tag zu gestalten.
Ihr Team von Ruta Aranzada
Alhama de Granada
Tel. +34 958 350 438/ +34 667 386 357
• Geführter Tagesausflug durch Alhama
• Besuch mit Weinprobe Bodega Aranzada
• Mittagessen Ventorro
• Relaxen in den arabischen Bädern
Alhama de Granada
Tel.: 958 350 438
Mobil: 667 386 357
p
Empfohlen von
aktuelle
club
RutasAranzada
El Ventorro
El Ventorro ist ein Ausflugsziel für sich in Alhama de
Granada und sehr zu empfehlen. Essen Sie im Restaurant
Spezialitäten aus der Küche rund um Alhama de
Granada in einem Ambiente, das an die guten alten
Zeiten erinnert, ohne auf den Service von heute verzichten
zu müssen. Und nach einem ausgiebigen Mal
empfiehlt sich da am Besten ein entspannendes und
belebendes Bad in dem hauseigenen arabischen Bad,
das sich in einer Höhle befindet, hier können auch
Massagen gebucht werden.
Wenn Sie gerne die Nacht im „El Ventorro“ verbringen
möchten stehen 23 Zimmer zur Verfügung, alle
mit Heizung, TV und Bad. Einige Zimmer haben eine
Terrasse, Aussicht auf den Fluß, die Sierra Tejeda
oder den Maroma. Weitere 8 Zimmer stehen in den
Höhlen zur Auswahl. Alle 8 Zimmer sind verschieden
und geschmackvoll im arabischen Stil eingerichtet und
ebenfalls modern ausgestattet mit TV und Bad. Eine
Heizung wird nicht benötigt, es herrschen ganzjährig
18-22 Grad in den Zimmern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im „El Ventorro“.
www.elventorro.net
El Ventorro
Ctra. Jatar km.2
Alhama de Granada
Tel.: + 34 958 350 438
Restaurant montags geschlossen
www.spanienaktuell.es - November 2015

46 turismo activo
“Alhama de Granada” – ein Schatz aus Fels und Wasser
Die Stadt ist nur 54 Km von Granada und 46 Km von der Costa
del Sol (Küste Malagas) entfernt und verfügt über ein breitgefächertes
und interessantes kunststgeschichtliches Erbe,
ferner über Natur und Kultur. Dies macht den Besuch und
Aufenthalt in Alhama zu einem Muss.
Das Stadtzentrum beherbergt einige der in Andalusien besterhaltensten
kunsthistorischen Ensembles, wozu die arabischen
Bäder gehören. Auf dem Weg dorthin durch die engen Straßen
entdeckt man unzählige religiöse Bauten und bürgerliche Häuser
von großer Bedeutung: Die Burg, die Kirche der heiligen
Carmen, das Haus der Inquisition, die Kirche der Inkarnation,
der Brunnen, das Gefängnis, das Krankenhaus, der Brunnen
Wamba (caño Wamba), die Kerker … um nur einige Beispiele
zu nennen.
Das Tourismusbüro organisiert jeden Dienstag, Donnerstag und
Samstag um 12:00 Uhr geführte Touren durch die Altstadt.
Außerdem wurden erst kürzlich zwei neue Ausstellungszentren
im historischen Viertel in zwei der wichtigsten Gebäude
Alhamas eröffnet:
Das C.I.A.G. (Interpretationszentrum von Alhama de Granada)
ist ein modernes Zentrum und befindet sich im ehemaligen
Gefängnis. Dort sind noch die ursprünglichen Gefängniszellen
erhalten. Die Hauptaufgabe dieses Ausstellungszentrums ist,
die Geschichte und Kultur der Stadt kennenzulernen. Dafür
werden neuheitliche und didaktische audiovisuelle Medien
eingesetzt.
Das C.E.A. (Kunstaustellungszentrum von Alhama de Granada),
befindet sich in den früheren Pferdeställen des “Hospital de
la Reina”. Dort lernt man die gesamte lokale Kunst kennen
– sowohl die traditionelle als auch die moderne, sowie die
ortsansässigen Künstler und ihre Werke.
Das Thermalwasser, der Naturschutzpark “Sierra Tejeda, Almijara
und Alhama”, das Naturmonument der “Los Tajos und El
Humedal de La Pantaneta”, und vieles mehr machen Alhama
zu einem landschaftlich privilegierten Ort, wo man wunderschöne
Landschaften bewundern und Wanderungen auf einem
guten Wegenetz machen kann. Vom Aufstieg auf den Maroma
für Fortgeschrittene bis hin zu weniger schwierigen Wanderungen
nach Los Ángeles ist für jeden etwas dabei.
Aber der Mensch lebt nicht nur von Geschichte und Natur
allein. Alhama hat auch eine reiche Küche, die man in allen
Gaststätten probieren kann, die vorzüglichen Tapas in den
Bars und die verschiedenen typischen Gerichte, wie z. B. den
Orangensalat, Zicklein in Knoblauch, Schweinelende aus dem
Tonkrug, den „Olla Jameña“ (eine Art Eintopf aus Kichererbsen,
Speck, Blutwurst und Kartoffeln) in den Restaurants. All
dies zusammen mit einem guten Wein aus der Region und zum
Abschluss eine leckere typische Nachspeise wie z.B. Bienmesabe
(ein süßer Mandelkuchen), Weißkäse, Mandelgebäck, etc.
machen einen Tag in Alhama de Granada zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Wir erwarten Sie bei uns! Besuchen Sie Alhama und entdecken
Sie unsere kulinarischen und kulturellen Schätze, Sie werden
bestimmt nicht enttäuscht werden!
An dieser Stelle beenden wir unseren Artikel über das andalusische
Hinterland für diesen Monat. In der Dezemberausgabe
erfahren Sie mehr über interessante Städte und Ausflugsziele,
wie zum Beispiel den Königspfad ´´Caminito del Rey´´, der
früher als der gefährlichste Wanderweg der Welt galt – Neugier
geweckt?
Text: Laura Pfeifer
www.spanienaktuell.es - November 2015

KÄSEREI “CORTIJO ASERRADERO”
Diese ist ein in dritter Generation geführtes Viehzuchtunternehmen,
das einige handwerkliche Produkte
herstellt, die von höchster Qualität sind, weil sie
die Milch ihrer eigenen Molkerei verwenden. Die Käse
werden nach den traditionellen Rezepten von Alhama
de Granda hergestellt, genau so, wie es die Vorfahren
gemacht haben. Die Käserei “Cortijo Aserradero”
veranstaltet Verkostungen und Führungen, damit die
Besucher die traditionelle Käseproduktion kennenlernen.
Die Käse werden einzeln per Hand aus Rohmilch aus
der eigenen Viehzucht der Murciano-Granadina-Rasse
angefertigt. Zudem produziert man einen vorzüglichen
Weißkäse, der in dieser Region als Nachtisch
gereicht wird und mit ein wenig Honig serviert wird.
Cortijo el Aserradero s/n
ALHAMA DE GRANADA
Tel.: 649 498 647 – 680 195 539
www.queseriacortijoelaserradero.com
E-mail: lopezjimenez78@gmail.com
Panaderia Palacios
Die Bäckerei Palacios ist in Alhama de Granada durch
seine vielfältigen Brotspezialitäten und Backwaren
bekannt.
Die vor Ort Lieferung ist eine Selbstverständlichkeit.
Seit Jahren backt Juan Manuel Palacios das Brot für
eine Vielfalt von Kundschaft in seiner Bäckerei in
Alhama.
Er liefert nicht nur an seine Privatkunden, sondern
auch an verschiedene Restaurants und Bars.
Vor kurzem war er auch bei dem „Gastromischen Treffen“
in Alahama de Granada und präsentierte seine
Spezialitäten.
Probieren Sie bei Ihrem Besuch in Alahama de Granada
die grosse Auswahl von Brot und Backwaren in der
„Panaderaia Palacios“. Panadería Palacios freut sich
auf Ihren Besuch.
Panadería Palacios
Panes Especiales (Spezielles Brot)
Alhama de Granada
Telf: +34 696 778 316
www.spanienaktuell.es - November 2015

48 notizen
Orchidarium Estepona
Höhepunkt des Projektes ‚Estepona – Garten der Costa
del Sol‘ ist der am 28. April 2015 eröffnete ‚Parque Botánico-Qrquidario‘
– das Botanische Garten-Orchidarium
mit einer gesamten Oberfläche von 16.230 Quadratmetern,
aufgeteilt in drei Hauptzonen – ein äußerer Park, ein Zugangsplatz
auf einer Basis eines Wasserfalls mit einer Höhe von 17
Metern und ein Orchidarium (Orchideenhaus).
Seit Eröffnung haben mehr als 150.000 Besucher hier begeistert
vorbei geschaut.
Das Gebäude des Orchidarium, das auf zwei Ebenen verläuft,
die sich in verschiedenen Höhen befinden und durch einen
Bambus-Wald getrennt sind, hat eine Oberfläche von 1.000
Quadratmetern und ein Volumen von 15.000 Kubikmetern. Der
Besucher genießt visuelle Attraktionen wie einen See, einen
Wasserfall mit einer Höhe von mehr als 15 Metern und drei
Glaskuppeln, deren höchster Punkt 30 Meter Höhe erreicht
und damit einen einzigartigen inneren Ausblick auf den Lebensraum
der Pflanzen bildet.
Das Orchidarium in Estepona ist das größte seiner Art in
Europa und verfügt über mehr als 5.000 tropische Pflanzen,
die hier in ihrer Vielfalt zu bewundern sind. Nahezu 1.000
verschiedene Arten von Orchideen aus der ganzen Welt mit
Schwerpunkt aus dem südamerikanischen und südost-asiatischem
Raum sind hier vertreten. Manche hängen vom Dach
herab, andere klettern an Zweigen von Bäumen oder bilden
phantastische Formen und Farben auf dem Boden oder in
einer Vitrine mit Mini-Orchideen.
Der Botanische Garten bietet dem Besucher auch die Möglichkeit,
eine interessante Vielfalt anderer Arten von Pflanzen
kennenzulernen, wie die ‚Cananga ordorata‘ besser bekannt
als ‚Ylan Ylan‘ – bekannt für die Aromen der Parfümherstel-
www.spanienaktuell.es - November 2015

lung. Die aus Peru stammende ‚Bixa Orellana‘, die in der
Kosmetikindustrie wegen ihrer intensiven Farbpigmente u.a.
für die Herstellung von Lippenstiften verwendet wird. Oder
die Kletterorchidee ‚vanilla‘ bekannt für ihre hervorragenden
Aromen in der kulinarischen Welt.
Der ‚Parque Botánico-Orquidario‘ in seiner einzigartigen
Darbietung ist ein Synonym für die innovative Infrastruktur in
Estepona geworden und damit eine weitere Attraktion für alle
Besucher –Residenten wie Touristen.
Gezeigt hat dieses auch die vom 10. bis 12. Oktober 2015
erstmalig in Südspanien stattgefundene Orchideen-Ausstellung
mit Orchideen-Züchtern aus Spanien, Frankreich und Ecuador.
Bislang gab es derartige Ausstellungen nur in Madrid, Valencia
und Barcelona.
Mehr als 2.200 Besucher haben diese Ausstellung besucht; teilweise
von weither angereist, um auch Orchideen käuflich für
ihr Zuhause zu erwerben und fachkundigen Rat über die Pflege
dieser so einzigartigen und schönen Gewächse einzuholen.
Parque Botánico-Orquidario
Calle Terraza 86
29680 Estepona
Weitere Informationen unter www.estepona.es
Text und Fotos: Oficina de Turismo Estepona
www.spanienaktuell.es - November 2015

50 notizen
Classic-Car-Rallye
an der Costa del Sol
Freunde der Oldtimer kamen am Wochenende vom 2. bis
4. Oktober 2015 voll auf ihre Kosten. Der ‚Club de Vehicolos
Históricos Costa del Sol‘ veranstaltete gemeinsam
mit der Stadt Marbella und
weiteren Sponsoren eine Oldtimerrallye der Sonderklasse.
35 liebevoll gepflegte und technisch brillante Vintage Cars
mit Baujahr vor 1950 begeisterten viele Zuschauer. Laut
José Romero Urbano, Präsident der in San Pedro de Alcántara
ansässigen Gruppe,
war der älteste Teilnehmer ein Ford B, zugelassen 1919.
Ein Rolls-Royce Baujahr 1930, Peirce Arrow, Jaguar oder Buick
waren mit ihren stolzen Besitzern ebenso vertreten – teilweise
gekleidet in den feinen Roben vergangener Jahrzehnte.
Die Teilnehmer waren überwiegend aus Andalusien und einige
in Gibraltar beheimatete Briten.
Gestartet wurde vor dem Kongresspalast in Estepona – die gesamte
Etappe führte über Benahavis, San Pedro de Alcántara,
Fuengirola nach Mijas Pueblo – zurück bis Marbella, wo zum
Abschluss der für Fahrer und Fahrzeuge zum Teil anspruchsvollen
Strecke diese Juwelen der Technik und des Designs auf
dem Paseo Maritimo von einer begeisterten Zuschauermenge
empfangen und das eine oder andere fachliche Gespräch
geführt werden konnte.
Nach getaner Arbeit für die Classic Cars und ihren Piloten wurde
in das Restaurant Nuevo Reino am Paseo Maritimo in San
Pedro de Alcántara zum Dinner geladen.
Text und Fotos: Marga Lange
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

52 notizen
mara
Als die Elandsfontain Farm in Südafrika noch Willem
Prinsloo gehörte, war an eine geologische Erkundung
nicht zu denken. Aber nach dem Tod des Farmers kaufte
Thomas Cullinan die Farm für 52 000 britische Pfund und ließ
die Premier Diamond Mining Company Limited am 1. Dezember
1902 registrieren. Der Diamantenabbau in der Mine, die
zu den produktivsten in Südafrika gehören sollte, begann kurz
darauf.
Eines Nachmittags am 26. Januar 1905, befand sich der
Produktionsleiter Captain Frederick Wells auf einer Routineinspektion.
In rund neun Metern Tiefe im Schacht erregte etwas
in der Schachtwand seine Aufmerksamkeit. Ein heller Kristall,
der dort glitzerte. Wells dachte zuerst, die Minenarbeiter
hätten sich einen Scherz erlaubt, und dort an der prominenten
Stelle ein Stück Glas hineingesteckt. Obwohl er sich sicher
war, dass der Fund wertlos war, nahm er den rund 621 Gramm
schweren Stein mit und ließ ihn untersuchen. Es stellte sich
heraus, dass es sich hier um einen 3106 Karat großen rohen
Diamanten in Schmucksteinqualität handelte, mehr als doppelt
so groß wie jeder bis dahin gefundene Diamant. Es besteht
sogar die Möglichkeit, dass der Stein ursprünglich noch
größer gewesen ist. Eine Seite ist nämlich glatt, als wenn der
Diamant hier auf natürliche Weise gespalten wurde.
Der Fund wurde nach dem Minenbesitzer, Thomas Cullinan,
benannt und für 150. 000 Pfund an die Regierung von Transvaal
verkauft. Frederick Wells erhielt 3500 Pfund Belohnung.
Der Premierminister von Transvaal, Louis Botha schlug vor,
den Stein dem englischen König, Edward VII, zu schenken.
Die Stimmung war jedoch nach dem Burenkrieg nicht gerade
günstig, und erst nach längeren Debatten und dem Fürsprechen
von Winston Churchill stimmte der König zu. Churchill
erhielt für seinen Einsatz eine Replik des Steins, die er später
bei besonderen Anlässen gerne zeigte.
Replik des rohen Cullinan mit Hand als gutem Größenmaßstab.
creations
Exquisite handgearbeitete Schmuckstücke
Cullinan – grösster Diamant der Welt
einer schlichten Kiste mit der englischen Post verschickt. Auch
beim Spalten des Steines, welches alleine schon aufgrund der
Menge an Steinen wichtig war, die aus dem Fund hergestellt
werden konnten, gestaltete sich als nicht sehr einfach. Es
wurde einer der besten Schleifer seiner Zeit damit beauftragt,
I.J. Asscher and Company in Amsterdam. Drei Monate brauchte
der Schleifer für die Vorbereitung, aber als es soweit war
und er die Spaltklinge ansetzte, zerbrach die Klinge. Beim
zweiten Versuch, so wird berichtet, sollen außer dem Englischen
König auch ein Arzt und eine Krankenschwester anwesend
gewesen sein. Diesmal spaltete sich der Stein perfekt
und Asscher soll anschließend in Ohnmacht gefallen sein, andere
Quellen behaupten sogar, er wäre tot umgefallen. Beide
Geschichten gehören aber wohl in das Reich der Mythen. Die
beiden Stücke, 1977,5 und 1040 Karat groß, wurden weiter
gespalten und anschließend geschliffen, bis 9 größere und 96
kleinere Brillanten nebst 9,5 Karat ungeschliffener Reste übrig
blieben.
Die größeren Teile nach dem Spalten.
Anlässlich seines 66. Geburtstags am 9. November 1907
wurden die beiden größten Steine dem englischen König
überreicht. Anschließend kaufte er den Cullinan VI, einen 11,5
Karat großen Stein, für Queen Alexandra. Die restlichen Steine
blieben bei dem Schleifer als Lohn, wurden aber ebenfalls von
der britischen Krone aufgekauft.
Die einzelnen Steine:
Der Transport des Steines von Südafrika nach England stellte
ein enormes Sicherheitsproblem dar. Man fürchtete, der Stein
könne auf dem Wege gestohlen werden. Daher wurde das
Dampfboot, welches die wertvolle Fracht transportieren sollte,
mit großem Sicherheitsaufgebot ausgestattet. Es transportierte
dennoch nur eine Nachbildung. Das Original wurde in
Cullinan I - der größte Stein wiegt 530,2 Karat (106,04 g) und
ist unter dem Namen „Der große Stern von Afrika“ (Great Star
of Africa) bekannt geworden. Er wurde birnenförmig/tropfenförmig
geschliffen und in das königliche Zepter von König Edward
VII. eingearbeitet. Er misst 53 x 44 x 29 mm und besitzt
76 Facetten (einschließlich Kalette und Tafel). Als Besonderheit
kann der Diamant aus dem Zepter herausgenommen und
als Nadel oder Anhänger getragen werden.
www.spanienaktuell.es - November 2015

Cullinan II - auch „Kleinerer Stern von Afrika“ (Lesser Star of
Africa) ist ein kissenförmig geschliffener Diamant und wiegt
317,4 Karat (63,48 g). Er wurde mittig in die Stirnplatte der
britischen Königskrone (Imperial State Crown) gesetzt.
Cullinan III wiegt 94,4 Karat (18,88 g) und wurde birnenförmig/tropfenförmig
geschliffen. Er kam zusammen mit Cullinan
IV 1911 in die Krone von Königin Mary. Cullinan III und IV
können zusammen als Anhänger/Brosche getragen werden.
Cullinan IV wiegt 63,6 Karat (12,72 g) und wurde quadratisch
geschliffen. Er befindet sich heute im Band der Krone von
Königin Mary.
Restliche
Cullinan V: 18,5 Karat (3,7 g); heute in einer Brosche
Cullinan VI: 11,5 Karat (2,3 g)
Cullinan VII: 8,8 Karat (1,76 g); heute in einer Brosche
Cullinan VIII: 6,8 Karat (1.36 g); heute in einer Brosche
Cullinan IX: 4,39 Karat (0,878 g); heute in einem Ring
Ralph Brenk - Mara Creations
mara
Reservierungen: +34 647 743 832 oder info@puroarteflamencojerez.com
creations
Die kleine aber feine Juwelen-Werkstatt für exquisite
handgearbeitete Schmuckstücke.
Von der Idee über die Zeichnung zum Modell
alles in perfekter Handwerkskunst.
Auch für Reparaturen, Auf- und Umarbeiten von
Schmuckstücken sind Sie bei uns in den besten Händen.
Ralph R. Brenk
Besuchen Sie www.puroarteflamencojerez.com für weitere Infos
San Pedro de Alcántara, Guadalmina Alta, Tel. 952 880 436, Mobil 677 607 233, email: mara@maracreations.com www.maracreations.com
Offiziell lizensierter Händler für „Rotary International“ - Lizenz-Nr. 12-4A-0891, www.mara-collections-rotary-store.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

54 notizen
Köstlichkeiten der besonderen Art –
Restaurant
In dem typisch weißen Bergdorf Benahavis an der Costa del
Sol, bekannt für seine Vielzahl an Restaurants, hat vor gut
einem Jahr das Restaurant ‚Flor de Lis‘ eröffnet.
Das zweigeschossige Restaurant bietet dem Besucher einen
mit viel Licht durchfluteten Raum mit der Gemütlichkeit eines
Wohnzimmers. Im Winter gibt der offene Kamin eine wohltuende
Wärme und Behaglichkeit. Die Terrasse im Obergeschoss
lässt den Blick schweifen auf das Dorf und die umliegende
Berglandschaft.
Maitre und Sommelier Jorge Carvallo und sein aus Galizien
stammender Küchenchef Lisardo Gómez haben sich hier den
Traum eines gemeinsamen Restaurants erfüllt, das seinen Gästen
eine besondere Kombination aus nord- und südspanischer
Küche mit ausschließlich biologischen und naturbelassenen
Zutaten vorstellt.
‚Flor de Lis‘ bietet als Spaziergang durch diese Köstlichkeiten
ein fünfgängiges Menü für € 25 begleitet von drei unterschiedlichen
Weinen an; die Menükarte umfasst Spezialitäten in
einem Zusammenklang der herzhaft deftigen Küche Galiziens
und der leichten mediterranen Andalusiens.
Täglich fangfrisch vom Markt wird Fisch variationsreich und
mit überraschenden Zutaten serviert – wie ein butterzarter
Pulpo auf Kartoffelpüree.
Nur ein paar Schritte entfernt vom ‚Flor de Lis‘ befindet
sich im Patio von La Aldea die ‚Bodegon Gallery‘. Zugehörig
zum ‚Flor de Lis‘ und mit der besonderen Kenntnis von
Jorge Carvallo kann hier eine große Auswahl spanischer und
internationaler Weine gekauft und bei einer Weinverkostung
probiert werden. Ein gemütliches Kellergewölbe kann für eine
Weinprobe oder auch private Feiern gebucht werden; mit der
Erfahrung von Jorge und den Tapas aus ‚Flor de Lis‘ ist dieses
ein besonderer Event.
Alle im ‚Flor de Lis‘ angebotenen Weine kommen aus der
‚Bodegon Gallery‘ und können bei Gefallen gleich gekauft
und mitgenommen werden; Gabriela, die Tochter von Jorge,
öffnet sie auch zu den Öffnungszeiten des Restaurants.
Weitere Informationen unter
restauranteflordelis/benahavis / bodegongallery
Text und Fotos: Marga Lange
Flor de Lis
C/Estepona 8 – 29679 Benahavis
Telefon 952 855 319 – Mobil 690 714 927
Öffnungszeiten Oktober bis Januar täglich 12:00h - 16:30h/
18:00h – 24:00h /Montag geschlossen
Bodegon Gallery
Urb. La Aldea Plz. Camillo J. Cela – Local 2 – 29679 Benahavis
Mobil 622 084 133 und 690 714 927
Öffnungszeiten täglich 12:00h – 14:30h/18:00h – 22:00h,
Sonntags 12:00h – 14:30h
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

56 notizen
VII Treffen der Rotarier
Andalusiens, Ceuta und Melilla
Am 3. Oktober 2015 organisierte der Rotary Club Estepona
das jährliche Treffen der Rotarier Andalusiens, Ceuta
und Melilla, das jetzt schon zum siebten Mal veranstaltet
wurde. Diese Treffen wurden iniziiert, um den einzelnen
Clubs ein Forum zu bieten, auf welchem jeder Club ein
Projekt allen Clubs vorstellen kann, das dann durch eine Jury
bewertet wird. Die Projekte sollten realisierbar und nachhaltig
sein, andere Clubs sollten teilnehmen können, es sollte der
Gemeinde, dem Land und der Gesellschaft helfen.
Dieses Jahr wurden sieben Projekte präsentiert und die größte
Zustimmung bekam die Vorlage des Rotary Club de Benalmádena-Torremolinos,
präsentiert durch Alain Pierard
„ Wasser und Leben für Nepal“
Es handelt sich hierbei um Wasseraufbereitungseinheiten,
die in Nepal eingesetzt werden und jede dieser Einheit kann
täglich 40 m3 sauberes Trinkwasser bereitstellen und 4000
Menschen täglich mit Frischwasser versorgen. Sie können
jederzeit auf Pick Ups oder Anhänger geladen und auch in
unwegsame Gebiete schnell transportiert werden. Eine dieser
Anlagen kostet 12.500,-€.
An diesem Projekt werden sich die Rotary Clubs Andalusiens,
Ceuta und Melilla finanziell beteiligen.
Der Club Rotary Club Benalmádena-Torremolinos freut sich
über jede Spende. Dafür wenden Sie sich bitte an Herrn Alain
Pierard, Sekretär des Rotary Club Benalmádena-Torremolinos.
Es wurde auch ein Spendenkonto bei der Banco Sabadell eingerichtet
„AGUA,VIDA para NEPAL“ IBAN ES74 0081 0616 1400
0202 4304
Doch der Rotary Club Estepona als Organisator hatte auch
noch eine Überraschung für die Teilnehmer vorbereitet. Nach
einer Besichtigung des neuen Orchideenhauses und eines
Rundgangs durch Estepona, um die einzigartigen Fassadengemälde
zu bewundern (immer ein Besuch wert), endete der
Nachmittag am großen Kreisverkehr beim Kongresspalast, wo
das Rotaryrad alle Besucher Esteponas begrüßt. Der Präsident
Don Juan Jose Frias Doña des Rotary Clubs Estepona konnte
zusammen mit Esteponas Bürgermeister Don Jose Maria Garcia
Urbano und dem Gobernador Don Jose Luis Caravajal Lopez
Gobernador José Luis Caravajal Lopez mit Frau, Bürgermeister José Maria Urbano
Garcia und Rotary-Präsident Juan José Frias Doña
für den District 2203 sowie einigen Stadträten und allen Besuchern
der verschiedenen Rotary Clubs den Kreisverkehr mit
dem neuen Namen
„Rotonda Club Rotario Estepona“ einweihen.
Dieser schöne und erfolgreiche Tag endete mit einem typisch
andalusischen Abendessen und alle Rotarier sind sich wieder
ein Stück nähergekommen.
Ralph Brenk, Past president 2009/10 und 2014/15
alle Beteiligten
Neues Schild am Kreisverkehr
www.spanienaktuell.es - November 2015

ANZEIGE
IMMOBILIENBÜRO
SOL Y SOMBRA
Sie haben den Wunsch Ihre Immobilie zu verkaufen?
Sie suchen ein Haus oder eine Ferienwohnung zur Miete?
Dann ist SOL Y SOMBRA Ihr richtiger Ansprechpartner!
Unsere Mitarbeiter Fr. Ana Victoria Pedrazas, Fr. Laura Alonso
und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei Ihrem Vorhaben
und erklären Ihnen die Regelungen, die beim Kauf und
Verkauf sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind Sie mit
Ihrer Immobilie immer bestens beraten und informiert.
SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung,
umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden
Dienstleistungen und Arbeitsbereichen:
• Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher
Art
durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht
Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium
in Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer
• Juristische Beratung
(durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt
Hrn. Carlos Romero Boldt)
• Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art
• Steuererklärung für Nicht-Residente
• KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Wir sind für Sie da:
Montag von 10:00–14:00 Uhr.
Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 17:00–20:00 Uhr.
Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung.
Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa del Oro,
Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen uns unter der
Nummer 952 534 677.
DIE SPRACHSCHULE
...in Frigiliana
SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH
Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse,
Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe
Öffnungszeiten Schulsekretariat:
Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr
und 16:00 – 20:00 Uhr
C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana
info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com
Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415
p
Empfohlen von
aktuelle
club
Wir machen auch Übersetzungen
SPANISCH, ENGLISCH
www.spanienaktuell.es - November 2015

58 notizen
Tag der Deutschen Einheit in Marbella
Der Tag der deutschen Einheit am 3. Oktober stand ganz
unter dem Motto ‚25. Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung‘.
Zum nunmehr neunten Mal veranstaltete der ‚Club de Leones
Marbella, Lengua Alemana‘ gemeinsam mit der Stadt Marbella
und Sponsoren auf dem Paseo Maritimo in Marbella dieses
Fest.
Typisch deutsche Spezialitäten wurden angeboten und die
selbstgemachten Lachsschnittchen und Thunfisch Tatar fanden
schnell ihre begeisterten Genießer.
Überraschend viele deutsche Residenten und Touristen genossen
bei Livemusik, Champagner und Bier die ungezwungene
Atmosphäre.
Mit ein Höhepunkt der Veranstaltung war die schon traditionelle
Rede von Graf Schönburg; sie war wie eine Zeitreise von
der Teilung Deutschlands über die Wiedervereinigung und das
Zusammenwachsen von West- und Ostdeutschland bis in die
heutige Gegenwart. Aber auch über die positiven Erfahrungen
der deutschen Residenten, die früher wie heute an der Costa
del Sol mit offenen Armen empfangen werden.
Miguel Luna, verantwortlich für Tourismus und internationale
Residenten in Marbella, erinnerte auch daran, welche Bedeutung
die ersten deutschen Residenten für die Entwicklung von
Marbella hatten.
Bancosol Marbella, die notleidende Familien unterstützt,
war vor Ort und sammelte kiloweise mitgebrachte haltbare
Lebensmittel, auch der gesamte Erlös dieses Abends ging an
Bancosol.
Die Veranstaltung an diesem lauen Sommerabend klang aus
mit Tanz erst gegen Mitternacht.
Text und Fotos: Marga Lange
von links nach rechts: Juan Luna u. Graf Rudi von Schönburg
www.spanienaktuell.es - November 2015

Kreativ Originell Renommiert Agil, mit Sitz in
Andalusien
Eine Reiseagentur der besonderen Art…
ErlebnisReisen, IndividualTouren, FrauenReisen, Workshops,
ThemenReisen
durch ANDALUSIEN und / oder MAROKKO
Land & Leute erleben, nachhaltigen Tourismus pflegen
Bekannt ist Kora Buggel an der Costa del Sol seit sie 2004
begann, Leserreisen durch Marokko persönlich zu begleiten.
Heute arbeitet sie selbstständig mit einer eigenen Reise-
Agentur.
Mit K.O.R.A.Travel lernt man auf sehr individuelle und persönliche
Art die traditionelle und authentische maurisch-andalusische
Kultur kennen!
Dazu gehören:
- KULTUR, KUNST, WISSENSWERTES, LAND & LEUTE in all ihren
Facetten erleben und genießen…
- Sich künstlerisch betätigen, anregende Gespräche führen,
etwas für Körper & Seele tun…
- Etwas BESONDERES erleben fernab vom Massentourismus in
abwechslungsreichen Ländern
MAROKKO:
Jede Reise durch Marokko ist wie eine Heimkehr“, schwärmt
Kora. 7 Jahre leitete sie dort diverse deutsche Bekleidungsbetriebe,
lebte mit Familie in Nordafrika und ist daher mit dem
Land, der Kultur und der Sprache bestens vertraut.
Die kultur-historischen Schätze sind einmalig ... die Königsstädte,
Kasbahs, die einmalige Architektur, dazu die grandiose
Bergwelt und die magische Wüste...
Als Gast nächtigen Sie in landestypischem Ambiente, in Riads,
Kasbahs, Wüstencamps oder in Hotels der 4*+5* Kategorie.
Etwas ganz Besonderes sind die Frauenbegegnungsreisen nach
Marokko. Es wird getöpfert, eine Berberfamilie besucht, man
kocht und bäckt gemeinsam nach alten Traditionen, entspannt
im Hammam, lässt sich mit Henna verzieren, findet Zugang zu
Arabisch oder Kalligrafie.
Besonders am Herzen liegt Kora dabei der offene Gedankenaustausch
mit marokkanischen Frauen.
Mit Marokko bereisen Sie das wohl sicherste Reiseland Nordafrikas
und auch der gesamten arabischen Welt! Wer sich mit
KORA TRAVEL auf die Reise begibt, kann sich 100%ig sicher
fühlen, denn Kora ist in permanentem Kontakt nicht nur mit
dem Auswertigen Amt und den Tourismusverbänden beider
Staaten sondern auch mit einer Vielzahl von Verantwortlichen
und Akteuren vor Ort.
ANDALUSIEN:
Wenn Marokko für Kora das eine ‚Standbein‘ ist, so handelt
es sich bei Andalusien um das andere. 15 Jahre lebt sie schon
hier, freundete sich mit Land, Leuten und der Sprache an. Die
K.O.R.A Travel-Touren folgen den Spuren maurisch-arabischer
Kultur, welche einzigartig 700 Jahre lang Andalusien prägte,
als auch spanischen Traditionslinien, welche bis in die Neuzeit
reichen.
Hier im Süden der iberischen Halbinsel strahlt nicht nur die
Sonne 365 Tage im Jahr, nein, auch die Ruhe und Gelassenheit.
Auf den Reisen übernachten Sie in liebevoll gestalteten Landhäusern
oder in ehemaligen Burgen, Schlössern oder Palästen,
den Paradors, und wandeln durch Vergangenheit und Gegenwart
dieser beeindruckenden südspanischen Region.
Jede K.O.R.A.TRAVEL Reise verläuft abseits des Mainstreams,–
u.a. entdecken Sie Kulturdenkmäler bei Nacht, besuchen interessante
Feria´s oder Festivals, sind aktiv bei einem Workshop
zur Oliven- oder Weinernte oder mit dem Imker unterweg. Bei
einem Fotoworkshop begleitet Sie eine Profi-Fotografin mit
ihrem Wissen und Können; es gibt Relaxen oder Yoga in der
Wüste ... die Palette ist groß!
Für Agenturen, Clubs und Vereine ‚schneidert‘ Kora Buggel
ebenso eine passende Reise wie für Individualisten, Familien
oder Freundesgruppen.
Erfragen Sie IHRE Reise mit perönlichem Design!
Wir halten für Sie die Zeit etwas an!
ENTDECKEN – ERLEBEN GENIESSEN
K.O.R.A. TRAVEL - ReiseDesignSpezialist
MAROKKO und ANDALUSIEN
SEIT 1993 Vorort
* einzigartig mit seiner maurisch-andalusischen Historie
* ein Land der Gegensätze, voller Farben und Eindrücke
* seit 2004 für CSN-Leserreisen durch den Orient & Oxident
* durch Marrakesch träumen und die weite Wüste erleben
* in den einzigartigen Riads verweilen
* reizvolle Natur und geschichtsträchtige Städte in
unmittelbarer Nähe erleben
* auf den Spuren arabischer Kultur wandeln
* Unbekanntes entdecken: Königlicher Dienstweg,
Sanlucar Barrameda und Vieles mehr...
* Paradores & Paläste erleben
*Gruppen- Familien- und Individualtouren persönlich begleitet *spezielle Festivals und Feste besuchen * hautnah fremde Kulturen erleben
ERFRAGEN SIE IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT!
KATALOG druckfrisch eingetroffen!
Kora Buggel / 0034 639050789 e: k.o.r.a.travel@gmail.com : www.koratravelgroup.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

60 notizen
Das Bauers „Café & Deutsche Bäckerei“
Rene ist
gelernter
Bäcker
und in der
Vergangenheit
hat die Familie
in der Region
Malaga nur
Urlaub gemacht.
Bei einer
der Reisen nach
Andalusien wurde
die Idee von Familie
Bauer, die aus
Tochter Jana, Rene e und
seiner Frau Andrea besteht,
ins Auge gefasst, nach Malaga
auszuwandern. Nach kurzer Zeit stand
fest dass sich eine deutsche Bäckerei als
mögliche Existenz anbieten würde. Rene und Andrea haben
ihre deutschen Arbeitsplätze und Wohnung aufgegeben um
das Leben neu zu genießen, mit etwas weniger Stress und
mehr Zeit für die Familie in der Sonne Andalusiens. In diesem
Zusammenhang wurde eine Bewerbung an das Fernsehformat
„Goodbye Deutschland “ gesendet und prompt angenommen.
Goodbye Deutschland begleitete den Auszug der Familie Bauer
aus dem schönen Kufstein, bis zur Ankunft und den Einzug in
die neue spanische Heimat und die Suche nach einem geeignetem
Ladenlokal für die deutsche Bäckerei und Café. Die
Sendung wurde diesen Sommer im TV gesendet. Nach kurzer
Suche wurde ein geeignetes Geschäftslokal gefunden, nach
einem gründlichen Umbau wurde aus dem Traum der Familie
„Das Bauers“, das im August Eröffnung feierte. Die Eröffnung
wurde von „Goodbye
Deutschland“ begleitet
und voraussichtlich
wird diese Episode
im Januar 2016 im
TV zu sehen sein.
Seit rund 3 Monaten
ist „Das Bauers“ nun
geöffnet und die
Familie ist zufrieden
mit ihrer Entscheidung.
Das Café &
Deutsche Bäckerei läuft
gut, den Gästen schmecken
die deutschen Backund
Brotwaren, Torten und Kuchen.
Familie Bauer möchte, dass
sich der Gast wohlfühlt und sich auch
mit seinem Tischnachbarn austauschen kann
wenn er möchte. Kurzum, der Treff für gemütliches
Zusammensein soll "Das Bauers" sein.
Donnerstags ist Markttag und so gibt es neben der Bauers
original „Currywurst“ die es täglich gibt, außer am Mittwoch,
da ist das Lokal geschlossen, ab November ein typisch deutsches
Gericht das der Gast nach einem ausgiebigen Besuch auf
dem Markt sicherlich gerne in Anspruch nimmt. Mehr Speisen
wie die Currywurst, das Donnerstagsgericht und die Paninis
kommen nicht mit auf die Speise- bzw. Café- und Bäckereikarte,
denn das Café soll ein Café bleiben. Natürlich gibt es
den Kuchen auch zum Mitnehmen und wer immer auf dem
Laufenden sein möchte was es neues von den Bauers gibt kann
sich die kostenlose App auf sein Smartphone herunterladen.
Familie Bauer würde sich über Ihren Besuch freuen und heißt
Sie herzlich willkommen.
Das Bauers
Café & Deutsche Bäckerei
Avda. Tore Tore 1
29740 Torre del Mar
Mittwoch Ruhetag
Tel.: +34 951 283 056
www.spanienaktuell.es - November 2015

• Ästhetische Medizin
• Plastische Chirurgie
• Faltenentfernung
• Botoxbehandlung
• Gesichtsverjüngung
• Venenbehandlung
• Laserbehandlung
• Diäten
MÁLAGA | MARBELLA | MADRID
+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com
Empfohlen von
aktuelle
p
club

62 notizen
Baufirma H. y H. Hiemer S.L.
Ihr Meisterbetrieb an der Costa Del Sol
Krank durch Schimmel im Haus
Schimmelpilze benötigen zum
Wachstum viel Feuchtigkeit. Vor
allem feuchte Wände, bedingt zum
Beispiel durch Mängel in der Baukonstruktion
oder durch ein unsachgemäßes
Heizen und Lüften, führt schnell zur
Bildung von Schimmel an der Wand in
der Wohnung. Pilze wachsen meist an
Außenwänden kalter Räume (z.B. dem
Schlafzimmer) oder in dauerhaft feuchtwarmen
Räumen (z.B. im Bad oder der
Küche).
Weitere Ursachen können sein: ein defektes
Dach, Risse im Mauerwerk, Wassereintritt
in Folge von Rohrbrüchen,
Überschwemmungen etc., Kondensation
der Luftfeuchtigkeit im Bereich von
"kalten" Wänden, die z.B. durch Wärmebrücken
in den Außenwänden oder
durch aufsteigende Feuchtigkeit durch
fehlende Horizontalsperre im Mauerwerk.
Schimmelpilze sind ein natürlicher Teil
unserer Umwelt. Ihre Sporen sind fast
überall zu finden, also auch in Innenräumen.
Sie sind normalerweise harmlos.
Übersteigt allerdings die Konzentration
der Schimmelpilze ein bestimmtes Maß,
kann es zu gesundheitlichen Problemen
für die Bewohner kommen.
Eine dauerhaft wirksame Lösung der
Probleme kann mit den zertifizierten
Spezialprodukten der Firma VEINAL®
erzielt werden.
* Kellerabdichtungen
* Sperr- u. Sanierputze
* Wohnklimaplatten gegen Schimmel und
Kondensfeuchte
* VSS 1-90 Horizontalsperre gegen aufsteigende
Feuchtigkeit
* Polymere Harzabdichtung
* Hydrophobierungsmittel auf Silikonharzbasis
für Putz- und Betonimprägnierung
Auch nicht direkt sichtbarer mel kann krank machen, so z.B.
kann er folgendes hervorru-
Schimfen:
* Erkrankungen der oberen
und unteren Atemwege
* Allergien
* Bronchitis
* Atemnot
* Husten
* Fieber
* Reizerscheinungen der Augen
* Reizungen der Haut (Neurodermitis)
* erhöhte Infektanfälligkeit
* chronischer Erschöpfungszustand
* Konzentrationsstörungen
* Muskelschmerzen
* Juckreiz
* Nasenbluten
* Magen-Darm-Beschwerden
Ist das Gebäude krank, wird es auch
der Mensch! Ideale Wachstumsbedingungen
für Schimmel bieten deshalb
Gebäude mit Feuchtschäden. Lüften
der Räume alleine reicht nicht aus! Bei
Schimmel muss immer die Ursache
ermittelt und behoben werden. Es
kommt sonst schnell wieder zu erneutem
Wachstum des Pilzes.
Schimmel ist im Innenraum nicht zu
tolerieren. Wer zulange wartet erhöht
das Risiko! Schimmelsporen übertragen
sich auf die Möbel und die darin aufbewahrte
Kleidung. Besonders gefährlich in
Schlafräumen, wo sich die Sporen gerne
in Matratzen ansiedeln und somit jede
Nacht eingeatmet werden.
Für eine umfassende, kostenlose Beratung
und Feuchtemessung an ihrem
Objekt steht ihnen die Firma H y H
Hiemer S.L. gerne zur Verfügung.
Weitere Informationen zur Sanierung
von Feuchtschäden finden Sie auch auf
der Homepage.
Pago Manzano Bajo 338
E-29793 El Morche (Prov.Malaga)
Tel.(0034)951 204 009
Mob. (0034) 660 603 732
hiemer@veinal.eu
www.veinal.eu
www.helmuthiemer.eu
www.spanienaktuell.es - November 2015

November Exhibition in Galerie Luz de la Vida
Kunst & Freundschaft
Vom 6. bis 12.Oktober fand das erste Internationale Kunst
Symposium in Malaga statt. 7 Künstler kamen im Nationalpark
rund um Competa zusammen, um die Woche
dort zu beginnen. In dieser schönen Naturlandschaft war Zeit
sich zu treffen, sich gegenseitig kennenzulernen und sich von
der Umgebung inspirieren zu lassen. Während der Fahrt in
die Berge war der Ägypter Hossam Dirar sehr ängstlich beim
Anblick der tiefen Täler und engen Kurven. Aber am Ende
verliebte er sich in die schöne Landschaft. Jorg van Daele, ein
Belgier der Skulpturen macht, arbeitete mit weißem Macael
Marmor aus Almarija und blauem Stein aus Belgien. Angesichts
der riesigen Berge, dem blauen Meer und der endlosen Weite
des Himmels, war es unvermeidlich, dass hier tolle Kunstwerke
entstehen würden. Der Holländer Merel Holleboom
sammelte Metall, schnitt und schweißte und präsentierte am
Schluss 3 außergewöhnliche Skulpturen. Setenay Ozbek aus
Istanbul war glücklich malen zu können, nachdem sie einen
schweren Unfall im letzten Winter hatte. Jetzt, nach den vielen
positiven Erlebnissen hier, träumt sie, genau wie Hossam
von einem Platz, um hier oder in der Nähe von Malaga leben
zu können.
Samstagmorgen starteten sie mit 4 vollgepackten Autos nach
Malaga zum neuen, gastronomischen Markt „Mercado Merced“.
Hier arbeiteten sie weitere 3 Tage, zusammen mit anderen,
„regionalen“, internationalen Künstlern von der Costa
del Sol. Diverse Zuschauer besuchten den Markt, um zu sehen,
was hier für Dinge gemacht wurden, von wem und um die
exzellenten Tapas zu probieren, die hier angeboten wurden.
Die Atmosphäre war gut und neue Kontakte wurden geknüpft.
Die internationale Künstler waren hin- und hergerissen von
dem was ihnen geboten wurde. Frieden und Ruhe in der Natur
ebenso wie der Trubel und das rege Treiben der Stadt Malaga.
Der Ball geriet ins Rollen, als die dänische Teilnehmerin Eva
Joensen beschloß, ihr erstes Symposium in Dänemark zu starten.
Der englische Künstler George Kowzan will den türkischen
Künstler Setenay Ozbek in Istanbul besuchen. Jorg van Daele
plant eine eigene Galerie in Kalmthout Belgien zu eröffnen
und mit Kunst-Tauschprojekten und mehr zu beginnen.
Das ist genau das, worauf dieses Event hinauslaufen sollte:
Menschen zusammen zu bringen, zu kommunizieren, Möglichkeiten
bieten, zu verbinden, inspiriert zu werden um Projekte
für die Zukunft zu kreieren. All dies wurde in die Wege geleitet
von der Holländerin Lieuwke Loth, die in Competa lebt
und arbeitet und Helene Mostertman, die ihr eigenes Restau-
rant „Vino Mio“ in Malaga betreibt. Sie ist außerdem Gründerin
und Präsidentin der Stiftung „Barrio Picasso“.
Das Kunstevent wurde unterstützt von der Stadtverwaltung
Malaga, Mercado Merced, Barrio Picasso, Vino Mio, der Galeria
Luz de la Vida und der Brauerei Cruz Campo.
Für das nächste Kunst Symposium in Competa im Frühling
2016, suchen wir noch Sponsoren und Unterstützer. Sind sie interessiert
oder vielleicht können Sie uns helfen gute Kontakte
zu finden? Wenden sie sich bitte an Lieuwke Loth unter info@
lieuwkeloth.nl.
Die vielen Kunstwerke, die in diesen Tagen entstanden sind,
werden diesen Monat in der Galeria Luz de la Vida in Competa
ausgestellt. Alle Werke sind zu verkaufen. Da professionelle
Künstler Teilnehmer dieses Symposiums waren, können Sie
sicher sein, auch eine hochwertige Qualität an Kunst zu erhalten.
Die 2 Steinskulpturen von Jorg van Daele wurden während
der Veranstaltung verkauft und nach Kanada verschifft.
Sie sind herzlich zur Eröffnung eingeladen, am 07.November
von 17 bis 19 Uhr, zu einem Getränk, mit Live Musik und
Kunst. Die Öffnungszeiten finden sie auf der Webseite www.
luzdelavida.es und auf fb: galerialuzdelavida. Mehr Informationen
zum Internationalen Symposium auf Facebook: ART IS
Malaga and facebook: symposium LUZ.
www.spanienaktuell.es - November 2015

64 motor
Fahrbericht:
Porsche
Boxster Spyder:
Die Entdeckung der Langsamkeit
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

66 motor
Klingt wie ein Widerspruch in sich: Porsche und langsam?
Nein, der neue Boxster Spyder ist sogar 290 km/h
schnell. Aber er hat eine andere Besonderheit, die an
die Gelassenheit erinnert, mit der die ersten Roadster-
Fahrer des vorigen Jahrhunderts ihrem Freiluft-
Vergnügen frönten.
Tradition und Innovation hat man bei
Porsche nie als Widerspruch begriffen.
Im Gegenteil: In der Zuffenhause-ener
Sportwagenschmiede ist es
ein harmonisches Miteinander.
Das drückt auch die Modellbezeichnung
„Spyder“ für einen
offenen Sportwagen aus, die
eine Brücke schlägt zwischen
dem 550 Spyder von 1954
und den Boxster Spyder 60
Jahre später. Geringes Gewicht
als Voraussetzung für
souveräne Fahrleistungen
war damals wie heute Prinzip.
Nur die 550 Kilogramm,
die der Erstling wog, sind
heute bei einem für öffentliche
Straßen zugelassenen Pkw nicht
mehr realisierbar – den Sicherheitsvorschriften
sei Dank.
Vor sechs Jahren hat Porsche den ersten
Boxster in einer Spyder-Version heraus bracht. Die Kennzahlen des heutigen Modells lauten:
ge-
3,8 Liter Hubraum, 276 kW / 375 PS, 420 Newtonmeter
Drehmoment, von Null auf hundert in 4,5 Sekunden. Schlappe
45 Sekunden dauert es – mit einiger Übung – wenn man das
manuelle Faltdach öffnen oder schließen will. Diese Langsamkeit
entdeckt man in mehreren Schritten. Doch dazu
später mehr. Galten für den Vorgänger noch die
werksseitigen Warnungen, Waschstraßen zu
meiden und
geschlossen nicht mehr als
200 km/h zu fahren, ist beides heute
erlaubt.
Innerhalb der Boxster-Baureihe
ist der Spyder ohne Zweifel die
stärkste, schnellste und puristischste
Variante. Während
andere Hersteller das Thema
Gewicht vor allem unter
dem Aspekt der Verbrauchsersparnis
bearbeiten,
verfolgt Porsche bei diesem
Fahrzeug einen anderen
Ansatz. Es geht um Dynamik
und Agilität. Der Spyder,
der noch fünf Pferdestärken
mehr in die Waagschale wirft
als
der neue 911er Carrera mit
seinem Dreiliter-Turbomotor,
wiegt
nach DIN nur 1315 Kilo-
gramm.
Um diesen Wert zu errei-
chen, vermarktet der Hersteller den
Zweisitzer mit
einem asketischen Ausstat-
tungskonzept: Kein Radio, Keine Klimaanlage,
kein Navigationsgerät, keine Gimmicks.
Natürlich kann all dies gegen Aufpreis nachbestellt werden,
www.spanienaktuell.es - November 2015

nur dann ist der Spyder eben nur noch bedingt die puristische
Fahrmaschine, als der er annonciert wurde. Verzicht und
Vergnügen fangen nicht zufällig mit der gleichen Silbe an,
Verklärung aber auch. Jedes Gramm zählt beim großen Abspecken:
Selbst die Innengriffe der Türen werden weggelassen
und durch einfache Zugschlaufen ersetzt.
Laut Projektleiter Stefan Weckbach stellt der Boxster Spyder
„die Rückbesinnung auf den Ursprung des Roadsters“ dar.
Wer mit diesen Ursprüngen das heftige Kurvenräubern in
einem offenen Zweisitzer assoziiert, liegt gewiss nicht falsch.
Aber zu den Wurzeln des Freiluft-Fahrens gehört auch, dass
Wolkenechos auf dem Regenradar nicht vorgesehen sind.
Elektrisch bewegte Verdeck-Konstruktionen haben sommerlichen
Gewitter-Schauern über die Jahrzehnte den Schrecken
genommen. Sie schließen heute zum Teil in weniger als zwölf
Sekunden. Dagegen war von den Piloten im Roadster-Altertum
noch ehrliche Handarbeit gefordert. Und die braucht der
Spyder-Pilot von heute auch.
Die Taste mit dem Verdecksymbol in der Mittelkonsole könnte
falsche Erwartungen wecken. Sie wirkt lediglich auf den Sicherungshaken
am Rahmen der Windschutzscheibe und öffnet
den mit zwei sehr kleidsamen Höckern versehenen hinteren
Karosseriedeckel. Dann geht’s ans Eingemachte. Aussteigen,
mit kräftigem Druck auf die unter Segeltuch verborgenen
Entriegelungstasten die beiden Verdeckfinnen lösen, die
Sicherungsdornen in die dafür vorgesehenen Öffnungen des
Scheibenrahmen stecken, Verdeck vorsichtig nach hinten
klappen und den Verschluss des Heckdeckels einrasten lassen.
Jetzt nur noch die beiden Plastikflügel über der versenkten
Dachhalterung schließen – schon fertig!
Für das Lesen dieses Absatzes brauchten Sie eben etwa 40
Sekunden. In dieser Zeit kann man es zu zweit schaffen, das
Spyder-Verdeck zu öffnen oder zu schließen. Allein dauert es
halt länger. Und wer diese Phase der Entschleunigung nicht
genießt, ist selber schuld. Mit jedem Handgriff, der zum
Verstauen der Textilkappe nötig ist, baut sich Spannung auf –
spannende Vorfreude auf ein unvergleichliches Fahrerlebnis.
Das feinfühlige Gaspedal, die harte Kupplung, die sensibel
dosierbare Bremse, die unmittelbare Lenkung – alles greift
ineinander wie die Zahnräder eines Schweizer Uhrwerks. Die
Tieferlegung bringt kürzere Federn mit sich, und die daraus
www.spanienaktuell.es - November 2015

68 motor
resultierende Härte wirkt absolut authentisch.
Weil das Porsche-Doppelkupplungsgetriebe mehr wiegt als die
Handschaltung, ist der Spyder nur mit manueller Schaltbox zu
haben. Die Kupplung erfordert einen Kraftaufwand, auf den
man im Stau gerne verzichten würde, dafür rasten die Gänge
beim Beschleunigen so knackig und trocken ein, dass es eine
Pracht ist. Die serienmäßige Sportabgasanlage orchestriert
diesen Vorgang perfekt. Für Freude des gepflegten Krawalls
ist sie schaltbar und röhrt dann alle hundert Umdrehungen in
frecheren Oktaven. Die künstlich aktivierten, aber authentisch
klingenden Schnalzer beim Runterschalten versetzen
Fahrer oder Fahrerin in die akustische Welt der Rundstrecke.
Niedrigerer Schwerpunkt als beim Serien-Boxster, gestrafftes
und um 20 Millimeter abgesenktes Fahrwerk sowie die
mechanische Hinterachs-Quersperre sorgen für eine Kurven-
Performance, die ihres Gleichen sucht.
Dass unter dem Einfluss dieser Sinnenfreuden der Tankstopp
mitunter etwas früher als geplant eingelegt werden muss, ist
entschuldbar. Vielleicht liegt es ja auch nur daran, dass der
Spyder nicht so viel Kraftsoff mitführt, wie seine Baureihen-
Brüder. Das Limit sind 54 Liter, der kleinere Tank spart sieben
Kilogramm Gewicht gegenüber den anderen Modellen ein. Das
Ergebnis von 11,4 Litern/100 km Testverbrauch kann nicht
verschleiern, dass das Spaßpotenzial des Leichtbau-Roadsters
häufig ausgeschöpft wurde.
Fazit: Knapp 80 000 Euro müssen für einen „nackten“ Boxster
Spyder hingeblättert werden. Das sind rund 9000 Euro mehr
als ein Boxster S kostet. Gut angelegtes Geld? Eindeutig ja.
Porsche-Kunden sind nicht dafür bekannt, dass sie sich ihre
Pisten-Spielzeuge von Munde absparen müssen, also soll, wer
will und kann, sich so ein giftiges, unpraktisches, kleines Auto
– in dem man auch noch unverhofft nass werden kann – vor die
Garage stellen. Nach der ersten Kurve kommt bestimmt keine
Reue mehr auf.
Text und Fotos: Auto-Medienportal.Net/Busse
Daten Porsche Boxster Spyder:
Länge x Breite x Höhe (m): 4,41 x 1,80 x 1,26
Radstand (m): 2,48
Motor: 6-Zyl.-Boxer-Mittelmotor, 3800 ccm, Direkteinspritzung
Leistung: 276 kW / 375 PS bei 6700 U/min
Max. Drehmoment: 420 Nm bei 4750 - 6000 U/min
Höchstgeschwindigkeit: 279 km/h
Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 4,5 Sek.
ECE-Durchschnittsverbrauch: 9,9 Liter
Testverbrauch: 11,4 Liter
Tankvolumen: 54 Liter
CO2-Emissionen: 230 g/km
Leergewicht / Zuladung: 1315 kg / 335 kg
Kofferraumvolumen: 280 Liter
Grundpreis: 79.945 Euro
www.spanienaktuell.es - November 2015

Noches de Tango
Die ganze Leidenschaft des Tango
Argentino in Nerja, Almuñécar, Vélez-Málaga y Rota
Das Ensemble Producciones Lastra
präsentiert im Rahmen der Reihe
‘Noches de Tango’ seine neue
Show ‘Entre Tangos’. Die neue Tango-
Show vereint alle Ausdrucksfor men
des argentinischen Tangos. Eines der
besten Tanzpaare des Momentes werden
für den optischen Genuss sorgen,
während der musikalische Part von drei
virtuosen Musikern bestritten wird, die
versuchen, den klassischen Klang der
Duos der dreißiger und vierziger Jahre
wieder aufleben zu lassen. Begleitet
werden sie von dem Gesang und der
Gedichtsrezitation einer Sängerin. Mit
dieser traditionellen Besetzung wird
Producciones Lastra die Geschichte des
Tangos von seinen Ursprüngen über die
Belle Epoque der dreißiger Jahre und
die Pariser Tango Cabarets bis hin zu den
heutigen Spielformen dieses universellen
Tanzes durchlaufen.
6. November – 21:00 Uhr
Centro Cultural Villa de Nerja
C/ Granada 45 - Nerja
Tickets: 12 €
Booking by phone: 676 929 479
Advance booking : At the box office from
10:00 to 14:00 and 2 hours before the
show
www.nerja.es
7. November – 21:00 Uhr
Casa de Cultura de Almuñécar
C/ Puerta de Granada 19 – Almuñécar
Tickets: 12 €
Booking by phone: 676 929 479
Advance booking: Tourist office at Avenida
de Europa, s/n
www.almunecar.es
13. November - 21.00 Uhr
Teatro del Carmen – Vélez Málaga
C/ Pancho López, 1, 29700 Vélez-Málaga,
Málaga
Tickets: 12 €
Advance booking: Palacio de Beniel en
Vélez-Málaga y oficina de Turismo en
Torre del Mar
Tel: 952 50 71 06
28. November - 21:00 Uhr
Teatro Municipal Alcalde Felipe Benítez
– Rota
Avenida San Fernando, s/n, 11520 Rota,
Cádiz
Tickets: 12 €
Advance booking: Teatro Municipal Alcalde
Felipe Benítez
Tel: 956 810 022
Mehr Information und Buchung:
E-mail: info@nochesdetango.com
www.nochesdetango.com
www.produccioneslastra.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

70 schönheit
ESTILO 1221
Frank Engel verwendet nur die besten Farben und erzielt
damit erstklassige Ergebnisse
ESTILO 1221 verwöhnt Ihre Haare – schon beim Färben
werden sie gepflegt
Stylist Frank Engel in seinem Haarstudio ESTILO 1221 möchte
gerne seine Farb- und Strähnentechnik vorstellen, die zu
einem brillianten Ergebnis führen.
Zum einen ist es wichtig ein gutes Farbprodukt zu verwenden
welches excellente Farbbrillianz erzielt, aber auch die Haare
pflegt und nicht schädigt. Die Farben, die Frank Engel verwendet,
sind Oligomineralcremes auf Basis von Bienenwachs und
Spurenelementen, die dem Haar seidenden Farbglanz verleihen
und zur gleichen Zeit auch das Haar pflegen.
Patentiertes System
Diese hochwertige pflegende und einzigartige Farbcreme
besitzt ein innovatives, patentiertes CERAFLUX-System. CE-
RAFLUX ist ein Molekül aus Ceramiden, dessen Substanz dafür
verantwortlich ist, die Verbindung unter den den einzelnen
Keratinen zur Festigung des Haares auch nach der chemischen
Behandlung zu gewährleisten. Somit schafft Frank Engel die
perfekte Farbe für jede Kundin, die mehr will als nur gefärbte
Haare:
- Lichtfarbe, hell, leicht und leuchtend
- das Haar fühlt sich gesund und unbehandelt an, wie Seide.
- Luxus pur, in jedem Licht schillert eine andere Farbfacette.
- eine einzigartige Farbkomposition wie von der Natur geschaffen.
- die Farbe ist natürlich leicht und dennoch voll, eine neue
Dimension luxuriöser Natürlichkeit.
Beste Ergebnisse
Frank Engel wendet für die Strähnen die Folientechnik an,
die zwar die schwierigste ist aber zu den besten Ergebnissen
führt. Bei Färbungen und Tönungen werden Passé für Passé
mit Farbe so gepinselt, dass die Farben gleichmässig aufgetragen
wird – eine sehr aufwendige Technik, die aber zu einem
erstklassiges Ergebnis führt.
Monochrom: charakteristisch für monochromo Farben:
Ausgehend von der Naturhaarfarbe bilden nahe beieinanderliegende
Nuancen ein besonders natürliches Farbbild: Honig,
Savanna, Kir Royal, Blondor Special, Lichtblond-Natur-Asch
Changierend: Hier wurde mit 3 Nuancen gefärbt. Es entstand
ein natürliches Farbbild, dem eine lebendige kontrastreiche
Nuance den gewissen Pep gibt. Verwendete Nuancen: Rehbraun,
Sahara, Savanna
ESTILO 1221
Urb. Costa del Oro, Bloque 1,
Local 9,
Torrox-Costa
Telefon: +34 952 532 271
Multicolor: Typisch für Multicolor- Farben sind besonders effektvolle
Farbergebnisse, deren Nuancen durchaus im Extrembereich
liegen können. Hier wurde mit 2 besonders kontrastreichen
Nuancen gearbeitet. In unserem Beispiel: Terracotta
und Feuermohn
www.spanienaktuell.es - November 2015

72 gesundheit
PROTEINPULVER
Eiweiße oder Proteine gehören zu den Grundnährstoffen.
Sie sind die Bausteine aller Zellen
und damit die Bausteine des Lebens.
Viele wichtige körperliche Prozesse werden
mithilfe von Proteinen reguliert.
So dienen sie als Enzyme, Hormone,
Membranproteine, Stütz- und Gerüstproteine,
kontraktile Proteine,
Plasmaproteine, Transportproteine,
Speicherproteine, Antikörper,
Blutgerinnungsfaktoren, Alloantigene
und Reservesubstanzen aller
Stoffwechselvorgänge.
Die zahlreichen unterschiedlichen
Proteine sind aus Aminosäuren
zusammengesetzt. Einige dieser Aminosäuren
sind „essentiell“, das heißt
sie können nicht vom Körper selbst hergestellt
werden und müssen daher mit der
Durch eine Nahrungserganzung mit Eiweißpulver
kann man größere Mengen an Eiweiß
zu sich nehmen, ohne zusätzlich Fett
und Kohlenhydrate aufzunehmen. Aus
diesem Grund eignet sich Proteinpulver
zur Unterstüzung einer Diät,
bei der man Fett verlieren und
Muskeln erhalten bzw. aufbauen
kann.
Von den verschiedenen Proteinarten
hat sich besonders das
Molkeprotein (Whey) bewährt,
da es die höchste Wertigkeit von
allen Nahrungsproteinen aufweist.
Die Wertigkeit gibt an, wie
gut das aufgenommene Eiweiß in
körpereigenes Protein umgewandelt
werden kann. Bei einer hohen biologischen
Wertigkeit muss für den gleichen
Nahrung zugeführt werden. Es ist deshalb besonders wichtig,
die essentiellen Aminosäuren in ausreichender Menge mit der
Nahrung aufzunehmen.
Eiweiß ist auch der Baustein für unsere Muskulatur. Wer Muskeln
aufbauen will, muss dem Körper ausreichend „Baumaterial“
in Form von Proteinen zur Verfügung stellen. Kraftsportler
nehmen daher in der Regel möglichst viel eiweißhaltige
Nahrung zu sich.
Es ist oft schwierig bei teils einseitiger Ernährung auf die optimalen
Eiweißmengen für den Muskelaufbau, Muskelerhalt und
Muskelregeneration zu kommen.
Speziell bei Personen mit erhöhtem Eiweißbedarf empfiehlt
sich eine ergänzende Eiweißquelle zu der normalen Ernährung.
Im Besonderen können Senioren, Jugendliche und
Sportler von einer Nahrungsergänzung durch Eiweißpräparate
mit hoher biologischer Wertigkeit profitieren. Auch nach
längerer Krankheit, Bettlägigkeit oder Inaktivität kann eine
zusätzliche Einnahme von Eiweiß zur raschen Regeneration
beitragen.
Effekt weniger Eiweiß aufgenommen werden, als bei einer
niedrigen Wertigkeit, was zu einem schnelleren Erfolg führt.
Molkeneiweißpulver zeichnet sich durch einen hohen Gehalt
an Aminosäuren wie Leucin, Isoleucin und Valin aus. Es ist
besonders gut geeignet, um nach körperlicher Anstrengung
zerstörte Proteine wieder aufzubauen. Durch die hohe Bioverfügbarkeit
geht Milcheiweiß bereits nach etwa einer halben
Stunde nach der Einnahme in den Blutkreislauf über.
Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt für
gesunde Senioren eine Eiweißzufuhr von 0,8 g/kg Körpergewicht
und Tag. Durch verschiedene Krankheiten kann der
Eiweißbedarf bei Senioren auf 1,0 – 1,25 g/kg Körpergewicht
und Tag erhöht sein. Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
(EFSA) bestätigt, Proteine tragen zum Erhalt der
Muskelmasse sowie zum Erhalt gesunder, stabiler Knochen bei.
Karl Baumgärtner
www.spanienaktuell.es - November 2015

74 gesundheit
Hyperbare Sauerstofftherapie
stoppt den Alterungsprozess
Während der Therapie atmen Patienten reinen Sauerstoff in
einer Überdruckkammer
Das Altern umkehren. Für viele ein Traum. Das Centro
Hiperbárico in Estepona hat sich seine Ziele hoch angesetzt
und macht diesen Traum wahr. Laut der Medizinerin
Nina Subbotina wird der Alterungsprozess der Haut und
seine typischen Begleiterscheinungen, wegen der Sonne oder
zu hohem Stress, mit der sogennanten hyperbaren Sauerstofftherapie
gebremst.
Bei dieser Art von Behandlung atmet der Patient absolut
reinen Sauerstoff ein. Gleichzeitig befindet er sich in einem
Überdruck, was die Sauerstoff-Dosis in Blut und Gewebe noch
weiter ansteigen lässt. In der Klinik in Estepona wird diese
Therapie auch bei Tauchunfällen, Gangrän, nekrotisierende
Fasziitis, diabetisches Fußsyndrom, schweren, chronischen
Wundheilungsstörungen, Osteomyelitis, Hörverlust oder
schwach durchbluteten Gewebe-Transplantaten eingesetzt.
Es ist nachgewissen, dass eine maximale Sauerstoffversorgung
auch Hirnschäden rückgängig machen kann, vorausgesetzt
es befindet sich in der Umgebung genügend intaktes Gewebe.
Dort regt Sauerstoff die Neubildung von Blutgefäßen und
Gehirnzellen an.
GEGEN AUTISMUS
Nach einem Artikel, der im Juni 2009 von der „Asociación
Española de Pediatría“ veröffentlicht wurde, wird die hyperbare
Sauerstofftherapie von autistischen Kindern ohne
Nebenwirkungen gut vertragen. Kinder, die an der Behandlung
mit Sauerstoff in einer hyperbaren Druckkammer teilnehmen,
zeigen in allen Funktionen signifikative Verbesserungen. Sie
sind aufnahmefähiger für Sprache, soziale Interaktion, Augenkontakt
und sensorische als auch kognitive Aufmerksamkeit.
Dank dieser Behandlung geben geben sie sich auch weitaus
weniger irritiert.
Im Centro Médico Hiperbárico von Estepona erwartet Sie ein
gut ausgebildetes Ärzteteam, das sich um Ihr Wohlbefinden
kümmert. Hier erhalten Sie auch ihr Zertifikat zum Tauchen
und für submarines Fischen.
CENTRO MÉDICO HIPERBÁRICO DE ESTEPONA HMCE
Avenida de España, 242
Estepona
Tel. 952 80 67 96 oder
Mobil: 663 418 023
comunicacion@centrohiperbarico.com
Web: www.centrohiperbarico.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

76 gesundheit
Audiotec, Ihr Gehör kann nicht in besseren Händen liegen
Im AUDIOTEC Hörzentrum verstehen wir Ihre
Schwierigkeiten, die durch Hörverlust verursacht
werden. Wir wissen, wie stressig das Leben mit
Hörverlust sein kann.
Der Verlust des Hörvermögens erscheint selten von
heute auf morgen, sondern eher schrittweise, und
kann Leute in allen Altersklassen betreffen. Eine
schnelle Diagnose und sofortige Behandlung sind
äusserst wichtig.
Deshalb bieten wir von Audiotec, Ihnen diesen einfachen
Selbsthörtest mit dem Sie ihr Hörvermögen
testen können.
1) Haben Sie Schwierigkeiten jemanden zu
verstehen, der Sie von hinten oder aus einer gewissen
Entfernung anspricht?
2) Ist es Ihnen unangenehm, ein Telefonat zu
führen?
3) Fällt es Ihnen schwer, einem Gespräch mit
mehreren Leuten zu folgen?
4) Stellen Sie den Fernseher oder das Radio
häufig lauter als der Rest Ihrer Familie?
5) Passiert es häufig, dass man ihnen Wörter
oder Sätze wiederholen muss?
6) Haben Sie Geräusche in ihrem Kopf oder
in Ihren Ohren (z.B. Ohrensausen)?
7) Fühlen Sie sich durch Verkehrslärm verunsichert?
8) Waren Sie während ihres Berufslebens
lauten Geräuschen oder Lärm ausgesetzt?
9) Haben Sie Schwierigkeiten, besonders
hohe Töne zu hören?
Wenn Sie auf drei oder mehr Fragen mit JA geantwortet
haben, wäre es angebracht, einen Termin im Hörzentrum
AUDIOTEC zu vereinbaren, wo Sie von uns
einen kostenlosen, kompletten Hörcheck bekommen.
AUDIOTEC
Calle Camino de Málaga, 36. 29700 VÉLEZ-MÁLAGA
Telefon: 952 507 764 Email: info@audiotecvelezmalaga.com www.audiotec.com.es
www.spanienaktuell.es - November 2015

ÄRZTEZENTRUM
BLOCK 88 - TORROX-COSTA
Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR
• Praktischer Arzt und Internist
• Zahnarzt / Implantate
• Hals- Nasen- Ohrenarzt
• Kinderarzt
• Geriatrie
• Facharzt für Herz und Lunge
• Hautarzt
• Urologie
• Gynäkologie
• Augenarzt
• Orthopädische Chirurgie
• Schönheitschirurgie
• Chirurgie
• Psychotherapie
• Physiotherapie
• Krankenschwester
• Medizinische Fußpflege
• Digitale Röntgenuntersuchungen
• Ultraschall
• Sauerstoff
• Umschreibungen-Bescheinigungen
• für Führerscheine
SPRECHZEITEN:
Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR
WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297
www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

www.spanienaktuell.es - November 2015

80
Green Fee´s, 18 Loch
für
Santa Maria Golf
zu verkaufen.
Auch einzeln
INFOS: +34 674 195 954
Ärzte/Gesundheit/Schönheit
DEUTSCHER FACHARZT für
Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier.
Krankheiten von Blase,
Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten,
Krebsvorsorge,
Onkologie, Tumornachsorge,
Operationen, Psychotherapie,
24-Std. Notdienst, Hausbesuche.
CLINICA UROLOGICA
DE MARBELLA, Avda. Ricardo
Soriano 36, 29600 Marbella,
Tel.: 952 863 642, Mobil: 670
620 544.
Immobilien
VERKAUFE 2 EINZELGARAGEN
in Tiefgarage in der Urbanisation
El Tomillar, Torre del
Mar. Die Garagen haben eine
Gesamtfläche von 32,5 m2 und
können nur zusammen verkauft
werden, da beide in einer
Escritura eingetragen sind.
Garagen sind ohne Wasser und
Stromanschluß. Tel.: 615 610
710
PRIVATVERKAUF: Einzigartige
Finca, schöne, sonnige
Lage im Grünen am Rande des
Dorfes Archez gelegen (Nähe
Competa). 100m2 Wohnfläche
auf 3000m2 Land gebaut auf
natürlichem flachen Land,
aufgeteilt durch Steinterrassen.
Kann kommerziell oder privat
genutzt werden (Lizenz für
Bar/Cafe. Weitere Informationen
Tel. 606 511 019
GUT GEHENDES RESTAURANT
zur Übertragung, in einer guten
Lage von Torre del Mar, bestehend
aus Küche, Bar, Salon und
Terrasse, komplett ausgestattet
inklusive Möbel. Sie können
direkt den Geschäftsbetrieb
weiterführen! Umständehalber
abzugeben. Weitere Informationen
Tel. 606 511 019
Investment
OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb
mit Chalet zu verkaufen,
bei Granada, legalisiert, subventioniert,
zwei Grundstücke
70000m² + 80000 m², Olivenbäume:
914 Stk. + 960Stk.,
Ertrag belegbar, Chalet:120m²,
Strom, Wasser, Küche,
Wohnzimmer,Badezimmer, Terrasse,
Obstbäume. Privatverkauf!
Preis 300.000€, Besichtigung
nach Absprache. Tel.: +34
674 195 954 deutsch, Tel.: +34
600 755 748 spanisch
Tiere
GALGOS: Wir sind ein Heim
für Galgos und Podencos in
Alhaurin de la Torre. Gehen Sie
doch einmal in unsere Website
und schauen Sie mal rein. Wir
haben mehrere Galgos und
Podencos zu vermitteln. Wenn
sie englisch sprechen rufen
sie bitte unter 659 006 107 an
und fragen Sie nach Charlotte,
wenn Sie deutsch sprechen
fragen Sie nach Marco unter
625 242 662. Unsere Website ist
www.112carlotagalgos.com. Die
Hunde werden nur mit einem
Adoptionsvertrag vermittelt.
FLUGPATEN GESUCHT von
Málaga nach Hamburg - Berlin
- Frankfurt - Münster - Düsseldorf
- Stuttgart. Es entstehen
Ihnen KEINE Kosten! Tierschutzinitiative
Ayuda por Animales.
Tel.:/Fax: 952531534, Mobil:
646238812
Verkäufe
Ausstellungsstücke
1 Infrarot-Glasheizung, Spiegel
für Badezimmer, mit 2 Handtuchhaltern,
1000 Watt, 130x63
cm: Neupreis: 1452 €, alter
Verkaufspreis 700 €, jetzt nochmals
reduziert auf 550 €.
1 Konvektorheizung, weiß, 800
Watt, 68 cm breit, 40 cm hoch,
originalverpackt: Neupreis: 193
€, Verkaufspreis: 90 €
Zu besichtigen in der Redaktion
“Spanien aktuell”, Tel.: 952
547 020 (10-14 Uhr).
Verschiedenes
BÜCHERVERKAUF: Die Gemeindebibliothek
Arroyo de la Miel
varanstaltet am Samstag, den
21. November von 10:00-14:00
Uhr einen Bücherverkauf zu
Gunsten des Cudeca Spitals. Es
werden Bücher in Deutsch und
in anderen europäischen Sprachen
angeboten, zum Preis ab
1 Euro. Unterstützen Sie eine
gute Sache.
www.top-urlaub.com – deutscher
Reisespezialist für Urlaub
im Ferienhaus sucht an der
Küste: Häuser, Villen, Fincas,
Wohnungen. Ihr Objekt wird
kostenlos über Reisebüros
(Kataloge) und im Internet
angeboten. Mehr Information:
0034 – 958 880 108, info@topurlaub.com
AUTO KAUFEN mit spanischem
oder deutschen Kenzeichen!
Kontakt: +34 685 986 590 Gabi
www.spanienaktuell.es - November 2015

LOGMAR
• Internationale Presse
• Fotokopien, Fax
• Gratisbeilagen in Zeitschriften
• Prepaid Handy Aufladungen
• Schreibwaren
• DHL Service
• Internationale Bücher
C/. Copo 63,
Edif. Segovia
Tel.: 952 54 10 16
Torre del Mar
Purer spanischer Genuß
El Pozo
Restaurante
Taberna típica
Cateringservice
WIR SPRECHEN DEUTSCH
El Pozo - Taberna típica
Paseo Marítimo 27,
Empfohlen von
TORRE DEL MAR
aktuelle
Tel.: 951 084 595
club
Montag Ruhetag
p
Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?!
Restaurant - Bar - Terrasse
comares.com
© 123rf.com - Mykola Velychko
TABLE MOUNTAIN RESTAURANT
Los Ventorros 13/15 Comares (Málaga)
Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300
Montags Ruhetag
GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N
www.tablemountaincomares.com
tablemountaincomares@hotmail.com
www.spanienaktuell.es - November 2015

82 verteilerliste
GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier
Vip Club Teilnehmer sind rot markiert
COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN
•ALGARROBO/COSTA
Camary, S. 81
Paradise, S. 75
Metzgerei Sabina, S. 78
Second Hand Möbel, S. 55
•ALHAURIN
Lauro Golf
•ALHAMA DE GRANADA
El Ventorro, S. 45
Oficina de Turismo
•ALMUÑECAR
El Tesorillo, S. 19
Hotel Arrayanes, S. 15
Mesón Baviera, S. 19
Oficina de Turismo
Pub El Convento, S. 19
Repsol Tankstelle
•BENAHAVIS
Amanhavis Hotel & Restaurant,
C/. del Pilar 3
Bodeguita “El Chico”
Boutique Regina Romantica
Flor de Lis, Restaurant, S. 53
Los Arqueros Golf, Ctra. Ronda,
km 44,5
Venancio Sánchez
•BENALMADENA-COSTA
ASSSA Versicherungen
Biblioteca Pública Municipal
(Arroyo)
Oficina de Turismo
Hospital Xanit
•CALETA DE VÉLEZ
Baviera Golf
El Camarote, S. 49
Muebles Piramides Puerto, S. 5
* RENTA A CAR CALETA
Rest. Eclipse, bei der Hafeneinfahrt
Tabakgeschäft, Avenida de Andalucía
60
•COMARES
* TABLE MOUNTAIN, S. 41
•COMPETA
Oficina de Turismo
Const. S. Chavos, S. 57
Country Properties, S. 43
Hotel Alberdini
Hotel Balcón de Cómpeta
* GRUPO LOYMER, S. 41
* SALAMANDRA
•ESTEPONA
Agro Jardin
Atalaya Golf& Country Club
Centro Médico Hiperbárico, S. 75
Costalita del Mar
Estepona Golf
ETL Marbella Tax SL, S. 23
Flamingos Golf
Garcia Galán Properties
Golden Mile Restaurante, S. 23
Hospiten
Laguna Village
Oficina de Turismo
•FRIGILIANA
Oficina de Turismo
* BEL LINGUA, S. 57 + 81
•FUENGIROLA
Audio Tec, S. 77
Galerie Martin & Reich
Friseursalon Rouge, C/. Miquel
Cervantes 2
Ku´Damm Berlin, Sporthafen
Oficina de Turismo
Tipi Tapa, Calle Málaga 4
•JEREZ DE LA FRONTERA
Hotel La Fonda Barraco
•LA HERRADURA
La Barraca, S. 21
El Chambao de Joaquin, Playa de
La Herradura
Puerto Deportivo Marina del Este
Büro Marina
Alle Restaurants im Hafen
Panaderia Caribe
Oficina de Turismo
Windsurf La Herradura
Zahnklinik B&J
•MALAGA
AC Hotel Malaga Palacio
Block House, S. 51
* CLINICA BENZAQUEN, S. 61
Cool Hot Kiteboard
Deutsches Konsulat
El Refectorium
ETK, S. 77
Hospital Quirón
La Ménsula
* LA PALOMA, Pedregalejo
Oasis Backpachers Hostal
Oficina de Turismo
Parador de Golf Malaga
•MANILVA
La Duquesa Golf & Country Club
•MARBELLA
Airfield Shop, Ricardo Soriano 14
Bäckerei, Urb. El Rosario
Banco Popular, Golden Mile
Block House, S. 51
Cabopino Golf
Casasola Muebles, Ctra. N340
Central Multiopticas
Cirumed Clinic
* CLINICA BENZAQUEN, S. 61
Da Bruno
* DR. MED. MECHTHILD DORN
Dr. med. Petr Spurek
Dr. med. Wolfgang Kleimeier
Dr. V. Lorenzo da Silva
Dr. Peters
El Arenal
El Rinconcito
Golf Rio Real
Greenlife Golf
Hainzl & Partner
Helicopteros Sanitarios
Hospital Quirón
Loft & Roomers
Magna Golf
Marccain, Paseo Maritimo 11-13
Oficina Turismo, Paseo Maritimo
Roche Bobois, Torre Real
OTS Clinic Marbella
Pan de Lux
Santa Clara Golf
Santa Maria Golf
Sanct Bernhard, Kräuterhaus,
S. 73
The Golf Club Marbella
THM Steuerberater, Paseo Maritimo
8
Virginie´s
Vip-Cars, S. 29
•PUERTO BANUS/NUEVA
ANDALUCIA
ABN-AMRO-Bank
Centro Comercial “Marina
Banús”, Calle Ramón Areces
El Corte Inglés, C.C. Costa
Marbella, Stand ausländische
Gratismagazine
fairway + blue, Urb. Playas del
Duque
Golf US, Calle Ana de Austria
La Quinta Golf & Country Club
Los Naranjos Golf
•SAN PEDRO DE
ALCÁNTARA
ASSSA Versicherungen
BM Wagen
Da Bruno
F1 Immo Car Gallery
Deditus Design
Guadalmina Club de Golf
Mara Creations, S. 53
Op de Beeck & Worth
Oficina de Turismo
Wohlfahrt Abogados, S. 19
•MIJAS/ MIJAS-COSTA
Da Bruno, Centro Idea
Boutique Daniella
Boutique Viggo
C. Centro Idea
Centro de Servicios Alcántara
Club de Golf El Chaparal
Club de Golf Mijas
Club Miraflores, Golf
La Cala Resort
Loft & Roomers
Micolchon, 3
Oficina de Turismo Mijas Costa
Oficina de Turismo Mijas Pueblo
•NERJA
Clinica San Fernando, Tierarzt,
S. 80
Oficina de Turismo
Ole Optica, S. 11
Jardin de Nerja, Ctra. Malaga-
Almeria
Stephans Wirtshaus
•RINCON DE LA VICTORIA
Añoreta Golf
•SOTOGRANDE
Almenara Rest.
Alcaidesa Golf
Club Aldiana
C.C. Mar y Sol
The Dentists, S. 23
•SALOBREÑA
Steakhaus Tropical
Oficina de Turismo
•TARIFA
B 3 Watersports
Best Pro Center Tarifa
Camping Rio Jara, Ctra. Nac.
Cadiz- Malaga
Firmm
Gisela Pulido Pro Center
Hotel Posada La Sacristia
Hotel Room Tarifa
Oficina de Turismo
OZU Tarifa, Ctra. Nat. Cadiz- Malaga
Km 81
•TORRE DEL MAR
Berebere
* BHUA LUANG, S. 51
* BRUJAS LOUNGE, S. 55
Café del Mar
Clinica Rincon, S. 71
Das Bauers, S. 79
Dentis Zahnklinik
Deli Autovermietung, S. 81
Dots Jeans & Co, C/. Andalucia
El Español, S. 79
El Pozo, S. 27
* ENSUEÑO DECORATION
Friseursalon Nadine, S. 77
Gestoria López Navas
* GRUPO LOYMER, S. 41
Hansen Real Estate
Jordi, Bar Tapas, 35
Micolchon, S. 3
* MOGADOR, C/ Bernabé Fernández
24
Mundo Natural
* LA VENDIMIA, S. 27
Lenette Stokholm, S. 81
Logmar, S. 81
Pizzeria Italia
Oficina de Turismo
Reale Seguros, Avda. Andalucía
* SAFARI LOUNGE, S. 7
Sakurai
Tanit
Terraza del Sol, S. 53
Vintash
•TORREMOLINOS
Iron Skull
Oficina de Turismo
Oficina de Atención al Turista
•TORROX/COSTA
Aromas, Block 77
Ärztenzentrum, S. 77
Boca Boca, S. 51
Charmant Modas, S. 80
* CRAIG´S
Clinica Europa, S. 77
Clinic-Concept
Country Properties, S. 43
Deutsche Bäckerei
Elio Da Piero, S. 81
Decoracion El Faro, S. 75
Elektro Fernandez
Estilo 1221, S. 77
Oficina de Turismo
Intercentro
* LA LLAVERÁPIDA
Marktplatz, S. 81
Rischert Calefacción Fontaneria,
S. 79
Sanct Bernhard, Kräuterhaus,
S. 73
Scheune
Sol y Sombra; Costa del Oro, S.
57
Varadero Beach
•VÉLEZ-MÁLAGA
Audiotec, S. 77
Master PVC, S. 79
BALEARISCHE INSELN
•IBIZA:
Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive,
Puerto Deportivo Marina Botafoch,
s/n
Fundación para la promoción
turística de Ibiza, Avda.
D’Espanya, 49
Sant Jordi: Nirvana Fitness Center,
CC Can Mariano Palerm
Santa Eulalia: Optica La Mar,
Paseo Marítimo 3
Santa Eulalia: Samos Deli, Calle
Pintores Puget
Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer
Venda de Parada 21
•MALLORCA:
Palma: Porta Mondial, C/. Colom
20
Palma: Block House, Paseo Mallorca
16
Santa Ponsa: Block House, Plaza
Central
www.spanienaktuell.es - November 2015