ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2015

monatlich
ASO!
kostenlos
18. Ausgabe
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg-West
November 2015

2

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30
ASO! November 2015
3
Am 29. Oktober kämpfte
die Augsburger Bio-
Bäckerei Schubert im
ZDF um den Tagessieg
Deutschlands
bester Bäcker
Verpasst? Hier können Sie
die Sendung nachsehen:
www.zdf.de / ZDFmediathek /
(Sucheingabe: Bäcker)
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Augsburg Süd- Ost
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg-West
Adventskalender 2015
Auch dieses Jahr gibt es wieder die
Adventskalenderaktion, deren Erlös zu
100 % in Not Geratenen zu Gute kommt.
Wie im letzten Jahr wurden die Druckkosten
sowie die Preise hinter jedem Türchen
von Hochzoller und Friedberger Firmen
gespendet.
Der Kalender ist erhältlich in folgenden
Verkaufsstellen: Zugspitz-, Brücken- und
Spitzweg- Apotheke, Goldschmiede Werner,
Heißmangel Czerny und im Gemeindebüro
St. Matthäus, Wettersteinstr. 21.
Bild: Kindergarten Kleine Freunde gGmbH
Der November beginnt mit dem Ausklang der Hochzoller Kulturtage.
Abwechslungsreich, bunt, unterhaltsam und lehrreich. Tatsächlich
noch besser als letztes Jahr, und es bleiben viele angenehme
Erinnerungen – mit dem Wunsch nach mehr.
Unsere zweite Seite zeigt diesmal die Fuggerei. Schon seit einigen
Ausgaben liegt ASO! in vielen Geschäften der Jakobervorstadt.
In Rufweite der Fuggerei steht St. Jakob, deren Pfarrgemeinde
ab diesem Heft auch mit ihren Angeboten in der Übersicht der
Kirchengemeinden vertreten ist. Herzlich willkommen.
Im Friedberger Rathaus wurde der Friedberger Flügel an den
Musikpädagogen Stefan Schmidt und die Geschäftsführung von
voxeljet verliehen – falls Sie sich fragen: „Weshalb dieses Titelbild?“
(Übrigens mit Durchblick bis zum SchwabenCenter).
Die zwei großen Sozialstationen im ASO!-Gebiet feierten beide ihr
25-jähriges Jubiläum. Eine echte Leistung! Gratulation auch von uns.
Gratulation ebenso an das Team vom WERKRAUM Augsburg im
Martinipark. Das gemeinnützige Projekt wurde im Rathaus mit dem
Zukunftspreis ausgezeichnet. Die Jury lobte vor allem die nachhaltigen
Ideen, für die der WERKRAUM steht.
Bevor dann der November um
ist, findet schon der Hochzoller
Adventsmarkt statt. Vielleicht sieht
man sich? Bis dahin wünsche ich
wieder viel Freude am neuen ASO!
herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Foto: Meinrad M. Froschin
www.facebook.com/12Steiert
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie hier:
www.12steiert.de/aso

Ein paar Highlights: Alfred Hausmann führte durch
Hochzoll-Süd. Airbrush Workshop mit Meinrad Froschin.
Markus Davids spielt an der Holzapfel-Orgel in Heilig
Geist. Trödelmarkt der Träume mit Fred Brunner und
Sarah Hieber.
Vielen Dank an den Verein, alle Künstler und Sponsoren!
Notrufe / Hilfe
HOCHZOLLER
KULTURTAGE
1.10.–1.11.2015
www.hochzoller-kulturtage.de
PROGRAMM DANKE
24 Veranstaltungen
knapp 2000 Besucher
überwältigende Resonanz
WIR FREUEN UNS AUF 2016
Notdienste
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose
86159 Augsburg (08 21) 1 92 94
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065
Wasserwachtstation Spickel
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer
niedergelassene Ärzte
Zahnärztlicher Notdienst
Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in
Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
Giftnotruf
Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland.
Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen,
die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine
aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.
München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische
Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München
089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de
KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Diese Nummer ist ohne
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Vorwahl und auch
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
per Handy erreichbar
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um
die Uhr besetzt.
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber:
12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss:
für die Dezember - Ausgabe Fr. 20. November 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de.
Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte
der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder
Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2, und 4,: B. Steiert; Titel: Business - Park Friedberg -West. Seite 2: Sonniger Herbsttag in der Fuggerei.
ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.

ASO! November 2015
5
Frischer Wind weht
für zwei Vorzeigeprojekte
Stiftung „AUFWIND“ ehrt Jugendinitiativen
mit Stiftungspreis im Frère-Roger-
Kinderzentrum
Innovations- und Nachhaltigkeitspreis
„FRISCHER WIND“
In diesem Jahr konnten zwei Preisträger
den Siegerpokal der Stiftung „AUFWIND“
in Empfang nehmen. Sabrina Strick, Roger
Sander und Martin Bernhard vom „ArtHaus“
aus Augsburg sowie Gertie Elisa Huber aus
Friedberg freuten sich bei der Preisverleihung
im Frère-Roger-Kinderzentrum zudem
über jeweils 5 000 Euro Preisgeld für
ihr Projekt. Rolf Settelmeier, Stiftungsratsvorsitzender
der Stiftung „AUFWIND“: „Die
diesjährigen Gewinner unseres Jugendpreises
widmen sich mit großem Engagement
aktuellen Herausforderungen und
Themen unserer Jugend und Gesellschaft:
Inklusion, Migration und Kreativität“.
Den Sonderpreis der Stiftung „AUFWIND“ von € 3 000,-
übergab an diesem Nachmittag Stiftungsratsvorsitzender
Rolf Settelmeier (re.) an den Leiter Stationäre
Hilfen des Frère Roger-Kinderzentrums Friedrich
Manzeneder (li.) für das Wohngruppenprojekt für
minderjährige unbegleitete Flüchtlinge „PHOENIX“.
„Mit unserem Stiftungspreis „Frischer
Wind“ wollen wir ganz bewusst neue, junge
Ideen und Initiativen ermutigen und
fördern“, eröffnete Rolf Settelmeier die
Preisverleihung. Vor dem gespannten jungen
Publikum machte er deutlich, was die
Jury zur Auswahl der Preisträger bewogen
hatte: Mit ihrem Konzept „Begegnung in
Bewegung“ bieten die Augsburger Sabrina
Strick, Roger Sander und Martin Bernhard
vom „ArtHaus“ Kindern, unabhängig
von Herkunft, Sprache und Kultur Tanzworkshops
an. Dabei lernen die Kinder
voneinander und miteinander unter Anleitung
von Pädagogen, Therapeuten und
Künstlern.
Gertie Elisa Huber, die Preisträgerin aus
Friedberg, bietet mit ihrem Literatur-
Kunstprojekt eine vierteljährlich erscheinende
Zeitung für Kinder mit dem Namen
„Papperlapapp“ an. Die Redaktion und Gestaltung
liegt ganz in der Hand von Kindern
unterschiedlichsten Alters. Wer möchte,
kann mitmachen. Die Papperlapapp-Ausgaben
wurden druckfrisch verteilt und liegen
an Schulen und Stadtbüchereien aus.
Die Grußworte sprachen der Augsburger
Schirmherr des Jugendpreises,
Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl, und 3.
Bürgermeisterin Martha Reißner aus Friedberg,
in Vertretung des 1. Bürgermeisters
Roland Eichmann, Schirmherr des Preises
aus Friedberg. Beide unterstrichen, wie
sehr sie die jugendliche Dynamik und das
Potential in den Jugendprojekten schätzen
und zeigten sich beeindruckt vom begeisternden
Engagement der Preisträger.
Nach der Preisverleihung startete Ursula
Brandhorst, Vorstandsvorsitzende der Stiftung
„AUFWIND“, gleich die Bewerbungsphase
für den Jugendpreis „Frischer Wind
2015“. Nicht nur ehrenamtliche Projekte
werden von der Jury berücksichtigt, sondern
auch Projekteinreichungen mit Personalkosten
in der Budgetaufstellung. Anschluss-
bzw. Fortführungsprojekte finden
ebenfalls Berücksichtigung. Es lohnt sich
also mitzumachen! Alle wichtigen Details
und den Bewerbungsbogen finden Sie auf
unserer Website: www.sska.de/aufwind
oder auf der Facebookseite:
www.facebook.com/frischer.wind.augsburg
Eine Überraschung hatte Rolf Settelmeier
noch parat: Im Namen der Kinder- und
Jugendstiftung „AUFWIND“ übergab er
einen Scheck über 3 000 Euro an den
Leiter der stationären Hilfen im Frère-
Roger-Kinderzentrum, Friedrich Manzeneder.
Die therapeutische Wohngruppe
„PHOENIX“ kümmert sich um unbegleitete
Tanzeinlage des „ArtHaus-Teams“, den Augsburger
Gewinnern des Jugendpreises „FRISCHER WIND“.
minderjährige Flüchtlinge. „Bei vielen dieser
Kinder hat das Verlassen der Familie,
der Heimat, die Kriegs- und Fluchtsituation
tiefe Verletzungen hinterlassen, deshalb
ist gerade die traumasensible Arbeit sehr
wichtig“, hob Settelmeier in seiner Rede
hervor.
Künstlerisch umrahmt wurde der Nachmittag
von der Friedberger Schülerband
„Baerenbande“ unter Leitung von Karin
Baer, den Trommelkindern vom Frère-
Roger-Kinder-zentrum unter Leitung von
Petra Endress und dem jungen Augsburger
Künstler der „Street Academy“ Thomas
Walk, die mit ihren mitreißenden Showeinlagen
die Veranstaltung zu einem einzigartigen
Erlebnis machten.
Text und Fotos: R. Möhle
Die Schirmherren des Jugendpreises „FRISCHER WIND“
OB Dr. Kurt Gribl (4. v.l.,hintere Reihe), 3. Bürgermeisterin
der Stadt Friedberg Martha Reißner (8.v.l., hintere
Reihe), Stiftungsratsvorsitzender Rolf Settelmeier
(3.v.l., hintere Reihe) und die Stiftungsvorstände Ruppert
Möhler und Ursula Brandhorst (1.und 2.v.l., hintere
Reihe) inmitten der Gewinner aus Augsburg, Roger
Sander (2.v.l., vordere Reihe), Sabrina Strick (5.v.l., hintere
Reihe) und Martin Bernhard (7.v.l., hintere Reihe)
vom „ArtHaus-Team“ und Gertie Elisa Huber aus Friedberg
mit dem „Papperlapapp-Team“(3.v.r., hintere Reihe).
Friedrich Manzeneder, Leitung Stationäre Hilfen
des Frère-Roger-Kinderzentrums (4.v.r.,hintere Reihe),
Markus Mayer, Vorsitzender des Vorstands der Katholischen
Jugendfürsorge der Diözese Augsburg e.V.
(4. v.r.,hintere Reihe) und Martin Hörmann vom Kreisjugendring
Aichach-Friedberg (5. v.l., hintere Reihe)

6 ASO! November 2015
Hochzoll und seine Brücke
Teil 5*
Kriegsende in Hochzoll: Warum diese
Brücke nicht gesprengt wurde
Links: Brücke von 1928. Foto: privat
Während in den letzten Kriegstagen die
meisten Flussübergänge zerstört wurden
– zwischen Passau und Ehingen in Württemberg
gab es z.B. nur noch die Donaubrücke
in Dillingen – blieben die Brücken in
Augsburg unbeschädigt. Der Augsburger
NS-Führung (Gauleiter Wahl und Oberbürgermeister
Mayr) war wohl bewusst, dass
die Tage ihrer Macht gezählt waren und
sprach sich weder für eine Verteidigung
der Stadt noch für eine kampflose Übergabe
aus. Die Brücken wurden nur mit
improvisierten Barrieren versehen. Vorbereitungen
zu einer Sprengung der Hochzoller
Straßenbrücke waren am 27. April
von Pionieren getroffen worden, nachdem
man schon zwei Tage zuvor mit wenig Erfolg
versucht hatte die Eisenbahnbrücke zu
sprengen. Mehr Schaden als an der Brücke
war an den umliegenden Häusern entstanden.
Die Sprengung der Straßenbrücke wurde
wahrscheinlich dadurch verhindert, dass
Josef Klostermair, Alfred Reichart und zwei
namentlich nicht bekannte Jugendliche die
Zündkabel durchtrennten. (ASO! berichtete
in der Aprilausgabe.) Durch diese mutige
Tat waren sie in äußerster Lebensgefahr.
Bei einer Entdeckung wären sie sicher
nicht lebend davongekommen.
Man kann aber auch davon ausgehen, dass
die Verantwortlichen an der Brücke die
Ursache für die ausgebliebene Zündung
leicht hätten finden und sie beseitigen können,
wenn sie es ernstlich gewollt hätten.
Eine Zeitzeugin, Frau Hedwig Seitz aus
dem Spickel, die sich gut an das Kriegsende
erinnert, verweist auf folgende Tatsachen:
„Es hätte auch eine Sprengung – so
eben mal – ohne Vorwarnung und Schutzmöglichkeit
nicht durchgeführt werden
können, denn es fluteten unaufhörlich
deutsche Militärfahrzeuge und Soldaten
über die Brücke stadtauswärts. Nachdem
schon an der Eisenbahnbrücke zwei Nächte
vorher die schwere Betonbrücke, die
damals auf unsrer Seite die Straße (heute
„Am Eiskanal“) überspannte, nach Vorankündigung
und zehnminütiger Vorwarnung
gesprengt worden war, wodurch unser
Hausdach teilweise abgedeckt wurde,
konnte man sich ausmalen, welch unendlich
viel größeren Schaden die Sprengung
der massiven Straßenbrücke, die mit einer
vielfachen Sprengladung bestückt war, anrichten
würde.“
Schließlich meldete sich im Januar 2000
der ehemalige Hauptmann Maximilian Wirsching
aus Künzelsau bei der Augsburger
Allgemeinen und dem Stadtarchiv. Er gab
an, dass er am 28. April (also wohl in den
frühen Morgenstunden, denn bereits um
acht Uhr morgens passierten die ersten
US-Fahrzeuge die Brücke) den Befehl eines
SS-Offiziers die Brücke zu sprengen, wenn
sich die Amerikaner näherten, missachtete.
Den Pionieren befahl er, nur auf seinen
ausdrücklichen Befehl hin zu sprengen.
Den gab er nicht, sondern machte sich in
seinem Jeep in Richtung Friedberg davon.
Dort geriet er in einen Tieffliegerangriff
und verlor dabei ein Bein.
Ob die unterbrochenen Kontakte an den
Sprengladungen entdeckt und wieder
funktionstüchtig gemacht worden waren
oder eine Zündung wegen der Manipulationen
der vier Jugendlichen ohnehin
nicht möglich war, darüber lässt sich nur
spekulieren. Wie dem auch sei, fest steht:
die Brücke überstand unversehrt, niemand
verteidigte sie und ungehindert rollten in
den Morgenstunden des 28. April die Jeeps
und Panzer der Amerikaner über sie nach
Hochzoll.
Der Ortsgruppenleiter Schuhmann beseitigte
zusammen mit einigen Hochzollern
und mit Hilfe eines Lkw drei Tonnen (!)
Sprengstoff aus den Kammern. So wurde
es jedenfalls von mehreren Zeugen in seinem
Spruchkammerverfahren ausgesagt.
A. Hausmann
* Die ASO!-Ausgaben Juli bis Oktober mit Teil 1 bis 4 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso.
Bauträger München, Augsburg
Tiefbau . Hochbau
Bauservice-Leistungen
Individuelle Betonfertigteile
Metallbau
Dachanhebungen und -ausbau
Materialverkauf . Rohstoffe
Gemeinsam sind wir stark
KLAUS Holding
KLAUS Wohnbau
KLAUS Hoch + Tiefbau
ECKLE Tiefbau
HOLL Tiefbau
DINO ® Dachhebesystem
PP Építö Kft. Budapest
KLAUS GmbH & Co. KG
Schwangaustraße 29
86163 Augsburg
Fon 08 21 / 26 17 - 0
Fax 08 21 / 26 17 - 201
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13

ASO! November 2015
7
„Ein Meilenstein in der Altenhilfe“
Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung
feierte 25-jähriges Jubiläum – Zeitzeugen berichteten
vom Werden, Wachsen und Gedeihen der erfolgreichen
Einrichtung. Heute ist sie der größte Anbieter
für ambulante Pflege in der Region.
Viel Lob und Anerkennung gab es für das 25-jährige Wirken
der Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung.
Pfarrer Fritz Graßmann, Vorstand Diakonisches Werk
Augsburg, würdigte die Entwicklung der Sozialstation, denn
trotz schwieriger Rahmenbedingungen sei es gelungen,
sich in einem Dreieck von Anforderungen zu positionieren:
vom Anspruch, fachlich gute Pflege zu leisten über ein klares
christliches Profil bis zum wirtschaftlichen Handeln.
Diese drei Eckpunkte spiegelten sich in verschiedenen Ausführungen
während der Jubiläumsfeier wider. So beleuchtete
Pfarrer Albert I. Miorin (Heilig Geist und Zwölf Apostel)
den christlichen Aspekt der Sozialstation als „Aufrichteabteilung“
im ökumenischen Gottesdienst, den er gemeinsam
mit Pfarrer Fritz Graßmann, Pfarrer Thomas Bachmann (Ev.-
Luth. Gemeinde St. Matthäus) und Pfarrer Benjamin Lorenz
(Ev.-Luth. Auferstehungskirche) feierte.
Augsburgs Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer dankte allen, die
diese Station betreiben und den Bürgern und Bürgerinnen
Pflege anbieten. Erfreulich sei für ihn auch, dass die Einrichtung
seit 2011 interkommunal – gemeinsam mit der Nachbarstadt
Friedberg – agiere. „Schön, dass Sie nicht an der
Stadtgrenze aufhören zu helfen“.
Auch Friedbergs erster Bürgermeister Roland Eichmann
bestätigte: „Wir haben hier einen verlässlichen Partner. Darauf
sind wir stolz.“ Es bestehe eine enge Verbindung – hier
auf ehemaligem Friedberger Grund, der „Friedberger Au!“
– womit hier „zusammenwächst, was zusammen gehört“.
Ein Highlight der Jubiläumsfeier war die Zeitreise durch die
letzten 25 Jahre im Stil einer Eisenbahnfahrt, die Dr. Herbert
Veh als langjähriges Mitglied der Gesellschafterversammlung
launig moderierte. Als erster Zeitzeuge beschrieb
Msgr. Alois Egger, ehemaliger Pfarrer in Heilig Geist, wie es
zum Gründungsbeschluss der Einrichtung kam. Gemeinsam
machten sich die Kranken- und Altenpflegevereine der Pfarreien
Heilig Geist und Zwölf Apostel auf den Weg, um eine
Sozialstation zu gründen, die die Versorgungslücke in Hochzoll
und Friedberg-West schließen sollte. Diese nahm am 1.
Juli 1990 – als neunte in Augsburg – ihren Betrieb auf.
Wie sich die Anfänge der Arbeit darstellten, beschrieb
eindrücklich Anneliese Wenzel. 25 Jahre lang hatte sie die
Sozialstation erfolgreich geleitet, im Frühjahr dieses Jahres
wurde sie in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
Einen Einblick in jetzige und künftige Herausforderungen
gab Geschäftsführerin Gudrun Jansen. Im vergangenen
Vierteljahrhundert hat sich die gemeinnützige Einrichtung
beständig weiterentwickelt. Anfangs wurden 34 Patienten
betreut, heute sind es 430, die in den Augsburger Stadtteilen
Hochzoll, Herrenbach und Spickel sowie in Friedberg und
Umgebung versorgt und gepflegt werden. 1990 standen
für die ambulante Pflege vier Schwestern und eine Verwaltungskraft
zur Verfügung – 25 Jahre später sind es knapp 80
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. D. Weindl und B. Steiert
In einem ökumenischen Gottesdienst wurden die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der Sozialstation gesegnet. Augsburgs Bürgermeister Dr. Stefan
Kiefer würdigte die Sozialstation als „Meilenstein in der Altenpflege und Altenhilfe“.
Roland Eichmann, Erster Bürgermeister von Friedberg, lobte, dass
es der Sozialstation gelungen sei, Strukturen und Verantwortlichkeiten zu
schaffen, um sich dem Wandel anzupassen. Msgr. Alois Egger, ehemaliger
Pfarrer in Heilig Geist berichtete vom „heute nicht mehr vorstellbaren Defizit
an sozialen Angeboten“ in Hochzoll. Wie es alles anfing, beschrieb Anneliese
Wenzel.
Fotos: B.Steiert

8
ASO! November 2015
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.
Naaa! ... scho!
Am 23ziggschda Noffembr kasch di omol auf
m Radhausbladz gscheid bsaufa, weil da isch
dr Grischdkindlesmargd, und da fangd r a und
da hamm se si dengd, mei, bloß bis achde, da
griggsch ja koin gscheida Rausch zamm, gell,
und dann dun mir den Grischdkindlesmargd hald
bis zehne macha, und wer da koin Rausch nedd
zamma griggd, dem kenna mir o nimmi helfa.
Und dann hamm s no a baar Dermine fir des
Saufa bis zehne, und wer si dia Dermine alle
merga ka, der ka dann des Angebod anemma,
und weil mir wolln ja koine dumme Bsoffene auf
unserm Grischdkindlesmargd, gell fei!
S gibd ja schonsch gnug Dumme in
dr Schdadt. Am Kö schdehd jezz scho widdr dia
Manzu-Dame, abr leidr hamm s-es ins Wassr nei
gschdelld. Dia Dame schdehd a so da, wia unsr
Kenig immr da schdehd, wenn den kennsch, abr
der isch nedd a so bleed, dass-r si ins Wassr
schdella däd. Im Windr isch des widdr so a
Gschäffds-Idee, da darfsch dann um d Dame
rumm Schliddschuh loffa, mid
dem gleicha Billeddle wia vom Ciddy-Galleriele.
Drauf komma missd mr.
Was abr gar nedd a so bekannd isch: darfsch
o hindr dera Landeszendralbank, da isch so a
Fußwegele, wo si immr des Wassr schdaud,
dass im Windr, wenn s gscheid frierd, dann
kannsch da o Schliddschuh loffa, und da
isch-es fei umschonschd, des hamm s bei dr
Schdadt no nedd gschbannd, ummaschonsch
Schliddschuhloffa seid zeh Johr!
D Schdadt dengd hald midd. Solln ja d Leid in d
Schdadt nei, abr dann o ibr a Zahlgrenze, wenn
von Hochzoll odr vom Univierdl kommsch. In
Schdadt nei und widdr raus, des soll dr scho zeh
Eiro werd sei. Und dann bisch ja glei eigsedzd fir
d Belebung vom Kö. Auf dem Kö, so wie s jeddz
ausschaud, da gehd ja niemands nedd driabr,
aber wenn midd dr Schdrossabah kommsch,
dann musch ja driabr ibr d Bladdn. Du bisch
dann dia Belebung vom Bladz, und des isch
dann guad fir s Breschdiisch von dr Schdadt.
Und dann kenndsch ja no d Annaschdross
belebn, dia isch o immr a so leer, wie wenn a
Schdadtrat si agmeldet hädd, dass-r n Schdand
machd. Und dann gehsch in Margd nei, und,
hobbla, da isch a Lebn! Da
isch ja a Schdadt! Da sinn Leid, da gibd s
was, was mr anschaua kennd, und da riachds
guad und schlechd, und da siggsch schlaue
Margdfraua und dumme, und schlaue Baierle
und dumme, und dumme Fischhändler, und
gscheide Kaffeehoggr, und da isch-s bund und
gehsch nimmi gern naus ins Draurige, in des,
was von dr Fuggrschdross no ibrig isch und des,
was von dr Annaschdross no ibrig isch,
da isch-es ja im Barghaus no gmiadlichr.
S isch a Greiz midd dem, was si in Augschburg
Blanung schimbfd. Soll hald alles wia a
Schbarkassafiliale daherkomma.
Da gehsch ja liabr no auf n Grischdkindlesmargd,
abr bass Obachd, dass nedd feschdbabbd bisch,
wenn s s Liachd ausmacha.
Vortrag von „Bewerbungsguru“ Jürgen
Hesse in der Stadtsparkasse Augsburg
“Wissen Sie, welcher Tag vorgestern war, wenn der Tag nach
übermorgen zwei Tage vor Samstag liegt?“
Diese und vielen weiteren Fragen stellte Jürgen Hesse im Rahmen
seines Vortrags „Erfolgreich in den Beruf – erfolgreich im Beruf“.
Er gilt als „Bewerbungspapst“ und „Guru des Aufstiegs“. Niemand
hat in Deutschland mehr Bücher zum Thema Bewerbung herausgebracht
und verkauft als
Jürgen Hesse vom Autorenteam
Hesse/Schrader.
Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied
der Stadtsparkasse
Augsburg:
„Werben und Bewerben
zieht sich wie ein roter
Faden durch das ganze
Leben. Fehler beim
Vorstellungsgespräch
passieren, diese gilt es zu
vermeiden und motiviert
an sein persönliches Ziel
zu gehen.“
In seinem kurzweiligen
Vortrag gab Bestsellerautor
Jürgen Hesse zahlreichen
Jugendlichen,
Lehrkräften und Eltern
Tipps rund ums Thema
Bewerbung, Ausbildung
und Karriere.
Fazit: Es war ein spannender
und informativer Nachmittag zu einem sehr interessanten Thema.
„So müsste Schule immer sein, beim nächsten Mal komme ich
wieder“, lautete die Rückmeldung eines Schülers.
Der Vortrag fand im Rahmen des SparkassenSchulService statt. Seit
40 Jahren leistet das Kreditinstitut mit dem SparkassenSchulService
einen wichtigen Beitrag zur finanziellen Bildung von Kindern und
Jugendlichen. Nicht nur alles rund ums Thema Finanzen steht hierbei
im Fokus, sondern auch die Unterstützung und Begleitung bei
wichtigen Grundlagen für das Berufsleben. Text und Foto: sska
Des Rätsels Lösung: Der anfangs gesuchte Wochentag ist der Samstag.
Asiatische und Europäische Spezialitäten
Augsburg-Hochzoll, Tel: 40 83 68 21, Friedbergerstraße 122

ASO! November 2015
Region erleben und genießen – AUGSBURG LAND
und seine Erzeuger
Seit sechs Jahren engagiert
sich die Solidargemeinschaft
AUGSBURG LAND für die Region.
Dank beständiger, ehrenamtlicher
Bewusstseinsbildung
konnten die Aktiven
viel erreichen. „Insbesondere
der Dialog mit Verbrauchern
auf verschiedenen Ebenen verdeutlicht die
direkte Auswirkung von Konsum auf das eigene
Lebensumfeld“, erklärt Dr. Hans-Peter
Senger, Sprecher der Solidargemeinschaft
AUGSBURG LAND. „Mit viel Freude führen
BIO Landwirt Hans Pfänder spendiert regionalen, frisch
gepressten Karottensaft.
wir den interessanten, inspirierenden Dialog
mit den Konsumenten und unterstützen
so die Sensibilisierung für den Wert
regionaler Kreisläufe.“
Apfelkücherl mit Zimt – Thekla Braun von der Solidargemeinschaft
AUGSBURG LAND bereitet sie aus regionalen
Zutaten.
Auf Tuchfühlung mit dem Verbraucher
Am Freitag, 16. Oktober, traf AUGSBURG
LAND Verbraucher dort, wo sie einkaufen,
im Augsburger Kaiser’s Tengelmann Markt
in der Christian-Dierig-Straße. An fünf Erlebnisständen
erfuhren die Verbraucher nicht
nur vieles über Ideen und Ziele der Solidargemeinschaft.
Sie trafen auch die Menschen,
die ihre Lebensmittel erzeugen. BIO
Karotten-Landwirt Hans Pfänder gab tiefe
Einblicke in den Anbau des Wurzelgemüses
und servierte frisch gepressten Karottensaft.
Stefan Kaiser, Molkereimeister und Inhaber
der Käserei Reißler in Nordendorf, füllt seit
April diesen Jahres die UNSER LAND BlO
Milch ab. Auch er berichtete über die Besonderheiten
der UNSER LAND BIO Milch.
Landwirt Klaus Meitinger baut BIO Zuckerrüben
mit viel aufwändiger Handarbeit an.
Er erklärte den Kunden, was sich alles hinter
dem Zuckerrübenanbau verbirgt. Ludwig
Asam stand Rede und Antwort zu allen Fragen
rund um die Eiererzeugung, die Fütterung
mit heimischem, gentechnikfreiem
Futter und den Sojaanbau in Bayern.
Ein Quiz sorgte für die nötige Spannung
und die schmackhaften Gewinne für die
richtige Motivation, es zu lösen. Kostproben
an allen Ständen traten den Beweis an, wie
gut die Region schmeckt.
Ein besonderer Höhepunkt ist die UNSER
LAND Erlebniskuh. Sie fand ihren Platz in der
Filiale. Mit ihren vielen Funktionen erklärt sie
großen und kleinen Besuchern die Welt der
UNSER LAND BIO Milch.
„Wenn wir auf inzwischen 20 Jahre Zusammenarbeit
mit UNSER LAND zurückblicken“,
berichtete Michael Mühlehner, Regionsmanager
Kaiser’s Tengelmann GmbH in seiner
Ansprache, „dann ist es eines, was diesen
gemeinsamen Erfolg möglich gemacht hat:
das ehrliche Miteinander von Mensch zu
Mensch für die Region.“
Kaiser’s Tengelmann arbeitet eng mit der Solidargemeinschaft
AUGSBURG LAND (links – Thekla Braun und
Dr. Hans-Peter Senger) zusammen.
Alle Fotos: UNSER LAND.
Genuss und Wertschätzung –
AUGSBURG LAND
Das Ziel der Solidargemeinschaft AUGS-
BURG LAND ist der Erhalt der Lebensgrundlagen
für Menschen, Tiere und Pflanzen in
der Region. Die Umsetzung ist eine umfangreiche,
vielschichtige Aufgabe, die unterschiedliche
Aspekte beinhaltet: regionale
Wertschöpfung, Arbeits- und Ausbildungsplätze,
Umwelt- und Klimaschutz, Erhalt
der bäuerlichen Landwirtschaft und Kulturlandschaft.
Auf den Punkt gebracht geht es
darum, das eigene Lebensumfeld aktiv und
lebenswert zu gestalten. AUGSBURG LAND
und UNSER LAND Lebensmittel sind dabei
Botschafter dieser Idee. Ihre Geschichte
verdeutlicht die komplexen Hintergründe
regionaler Kreisläufe. „Es ist ein gutes Gefühl,
sich für die eigene Heimat einzusetzen“,
erläutert Dr. Hans-Peter Senger mit
Begeisterung in der Stimme. „Das wirkt sich
direkt auf die eigene Lebensqualität sowie
auf die aller Bürger einer Region aus.“
Dr. Peter Senger
25 Jahre Sozialstation
Herrenbach - Feier
am 09. Oktober
im MGT Herrenbach
25 Jahre Sozialstation Herrenbach – dies
wurde am 9. Oktober im MGT-Herrenbach
festlich gefeiert.
Bei musikalischer Untermalung durch das
Duo Buddy & Raoul gab es zunächst Gelegenheit
sich bei bei Kaffee und Gebäck
auszutauschen.
Der Vorsitzende des AWO Kreisverbandes
Augsburg Stadt e.V. Klaus Kirchner begrüßte
u.A. Herrn Dr. Stefan Kiefer, Bürgermeister
und Sozialreferent der Stadt, weitere Stadträte,
Mitglieder des Seniorenbeirates und
Angehörige des Stiftungsvorstandes, sowie
die ehemalige Leiterin der Sozialstation,
Frau Irmgard Raffler, die später noch die
Abschlussworte sprach.
1987 hatte Richard Kohlberger sozusagen
den Grundstein für diese Arbeit gelegt, in
der heute mehr als 30 Beschäftigte über
100 Pflegebedürftige im Stadtteil betreuen.
Klaus Kirchner dankte den Mitgliedern
der Sozialstation für deren Engagement bei
Wind und Wetter. Stellvertretend für das
ganze Team überreichte er Blumen an Frau
Rist und Frau Galle (Pflegedienstleitung).
Es folgte das Grußwort durch Herrn Dr. Stefan
Kiefer, der den Mitarbeitern die Dankbarkeit
und Anerkennung der Stadt ausdrückte.
Er rechnete vor, dass die täglichen
Besuche bei ca. 100 Patienten etwa 17 000
Hausbesuche pro Jahr seien.
Seit etwa einem Jahr ist die AWO im
SchwabenCenter untergebracht, wo zusammen
mit der Seniorenberatung Herrenbach,
dem Kompetenz-Netz Demenz und
dem Quartiersmanagement eine sehr gute
Arbeit gemacht wird.
Der frühere Augsburger Stadtrat und Vorstand
der „Traudl und Richard Kohlberger-
Stiftung“, Karl-Heinz Schneider, stellte sich
als sozusagen dritter Nachfolger von Richard
Kohlberger vor und spannte einen
weiten Bogen, indem er Details aus der
Geschichte von Traudl und Richard Kohlbergers
Leben, dessen beruflichen und politischen
Werdegang und die Hintergründe
der Stiftungsgründung – wenige Jahre vor
seinem Tod – skizzierte. Den Mitarbeitern
und Betreuten wünschte Karl-Heinz Schneider
zuletzt viel Disziplin und viel Vergnügen.
Text und Foto: B. Steiert

10 ASO! November 2015
Der Versicherungstandler VT
Dass die Absicherung des Berufes
wichtig ist, wissen wir nun ja.
Genauso ist es wichtig eine passende
Versicherung auszuwählen,
welche mir auch Rechtssicherheit
gewährt und einfach gut ist. Dies
geschieht meist natürlich einfach
durch genaues Studium des Kleingedruckten
von mindestens 12 verschiedenen
Versicherern von über
50 in Deutschland um dann das
Richtige für sich zu finden?! Außerdem
brauche ich noch Preisvergleiche
dazu! Rente und Betrag wähle
ich dann einfach so aus. Stop!
Spass beiseite – das funktioniert so
nicht – das kann für Sie nur jemand
machen, der eine professionelle Unterstützung
im Vergleichemachen
hat, weil er nichts anderes tut. Es
gibt solche Gesellschaften für VT
und nicht offen im Internet, denn
diese Arbeit kostet Zeit und Geld.
Portale vergleichen in der Regel nur
Preise und Sternchen. Versuchen
Sie erst gar nicht zu suchen. Ihr VT
macht es in der Regel umsonst.
Da kann man ruhigen Gewissens
mit seinem VT eine BU für sich, seine
Frau und seine Kinder auswählen.
Gut, relativ günstig und sicher! Ja
natürlich, nicht nur Sie, auch Ihre
Frau / Ihr Mann hat immer einen
Beruf, angestellt, selbstständig oder
als „Hausfrau / mann“. Und er entlastet
den Partner, damit dieser wiederum
seinen Beruf ausüben kann.
Dann die Kinder, sie stehen auf der
Schwelle zu einem Berufsleben und
sollten ab einem bestimmten Alter
auch gegen das Risiko nie einen
Beruf ausüben zu können gesichert
sein. Die Höhe der Rente, die Laufzeit,
der Beitrag uvm. sind dann
sicher wichtige Dinge, welche Sie
mit Ihrem VT besprechen können.
Bei dem Kleingedruckten vor allem
nimmt Ihnen der VT sicherlich
viel Arbeit ab und findet für Sie das
Optimale. Sie werden staunen –
versprochen!
Ihr Peter Albrich
Tag der offenen BRK-Tür
Bei strahlendem Sonnenschein konnten
interessierte Besucher in der Hauptgeschäftsstelle
des Bayerischen Roten
Kreuzes im Landkreis Aichach-Friedberg
einen Blick hinter die Kulissen werfen.
Rund 500 Leute waren neugierig auf das
abwechslungsreiche Rahmenprogramm
geworden: Der Scherenschnittkünstler Hu
wei xing portraitierte über 100 Personen
mit seinen flinken Händen und der Schere.
Im Außenbereich zeigten die Rotkreuzler
verschiedenste Rettungsmittel: Rettungswagen,
Gerätewagen, das Boot der Wasserwacht
, ein Quad sowie ein Motorrad. Auch
ein in nur zehn Minuten aufbaubares Zelt
konnte man besichtigen.
Zur Stärkung ging es in die Fahrzeughalle.
Neben einer guten Verpflegung (unter
anderem auch eine lange Tafel mit
leckerem selbstgebackenen Kuchen, von
dem am Ende gerade mal sechs Stücke
übrig blieben) gab es auch musikalische
Unterhaltung durch die Band „The Rollin‘
Coneheads“, in der der Leiter der Sozialen
Dienste des BRK Aichach-Friedberg als
Leadsänger und Gitarrist mitspielt.
Das bunte Kinderprogramm erfreute sich
großer Beliebtheit. Die Hüpfburg war quasi
im Dauerbetrieb. Die Kinder haben fleißig
Buttons selbstgestaltet und durften die
Maschine mit bedienen. So sind an einem
Tag 110 individuelle Buttons entstanden.
Außerdem konnte man wilde Tiere oder
Meeresprinzessinnen antreffen, die gerade
frisch vom Kinderschminken kamen.
Insgesamt 44 Personen ließen ihre Blutgruppen
mit einem Schnelltest innerhalb
von 60 Sekunden testen.
Viele Menschen informierten sich darüber
hinaus über den Kleiderladen, Erste-Hilfe-
Kurse, die Tagespflege und den ambulanten
Pflegedienst.
Der ganze Tag wurde von vielen ehrenamtlichen
und hauptamtlichen Helfern möglich
gemacht, die sich so richtig dafür ins
Zeug gelegt haben. Und das obwohl kurz
vorher noch ein Großeinsatz bewältigt
wurde: Die Rotkreuzler betreuten in den
ersten drei Septemberwochen insgesamt
rund 700 neu angekommene Flüchtlinge,
in der Mehrzahl Syrer, Iraker und Afghanen.
In der Sporthalle des Gymnasiums war vorübergehend
eine Erstaufnahme eingerichtet
worden, in der die neuen Asylbewerber
registriert wurden und eine medizinische
Erstuntersuchung durchs BRK erfolgte. Die
Rot-Kreuz-Helfer bezogen Hunderte von
Betten, halfen bei der Verpflegung und
versorgten Wunden, die sich teils auf der
Flucht schwer entzündet hatten.
Text: E. Kinner
Rettungssanitäterin Tanita Mosel erklärt den interessierten
Kindern den Notfallkoffer
Scherenschnittkünstler Hu wei xing portraitierte über
100 Besucher
Die Motorradstaffel hat keine Nachwuchssorgen
Rettungsfahrzeug für unwegsames Gelände: das Quad
Claudia Bayer freut sich über das Erfolgsmodell:
Nachdem der Kleiderladen „Anziehend“ in Friedberg so
gut läuft, wird bald auch in Aichach eine zweite Filiale
eröffnet. Ehrenamtliche Helfer werden noch gesucht.
Fotos: Diana Büschges, BRK Aichach-Friedberg

ASO! November 2015
11
„Kennedy – Kenn i di?“
Trainer Gregor Staub brachte mit
ungewöhnlichen Eselsbrücken das
Gedächtnis auf Trab
„Wollt ihr die letzten zehn amerikanischen
Präsidenten vor Obama innerhalb
von drei Minuten lernen?“ Das Angebot
Gregor Staubs klingt verlockend, doch
einige Schüler blicken skeptisch. „Hier,
diese Tafel ist aus Eisen und ich haue darauf
– also steht hier Eisenhower“ beginnt
der Gedächtnistrainer. „Und dort liegt ein
dicker Stift, den frage ich auf bayerisch
´Kenn i di?`“ Klar, damit ist Präsident Kennedy
gemeint. Schnell ist für jeden der amerikanischen
Staatsoberhäupter eine ebenso
absurde, aber umso einprägsamere Eselsbrücke
gefunden. Und indem Staub jede
Gedächtnisstütze mit einem markanten
Ort im Raum verknüpft, ist auch automatisch
die Reihenfolge gelernt.
Gleich vier Mal war die Sporthalle des
Friedberger Gymnasiums fast bis zum letzten
Platz besetzt. Vormittags stellte Staub
seine Trainingsmethode Megamemory®
Robert R. Rößle: Podologe
Anita Rößle: Praxisverwaltung
den Schülern vor, am Nachmittag arbeitete
er mit interessierten Lehrern, und am
Abend schloss sich eine Benefizveranstaltung
zugunsten des Roten Kreuzes an.
Nicht nur Namen, auch lange Zahlenreihen
wie die IBAN oder Vokabeln lassen sich mit
der Methode schnell und sicher einprägen.
Und dazu macht es sichtlich noch eine Menge
Spaß: Die Unterstufenschüler stürmten
in der Pause die Bühne, um noch mehr
Mathematik-Tricks von Gregor Staub zu
lernen.
Text und Foto: E. Kinner
Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team
Wir sorgen dafür, dass Sie auf
starken und gesunden Füßen
durch Ihr Leben gehen können.
• Behandlung von Risikofüßen
• Diabetiker
• Kassenzulassung
• Nagelkorrektur
• Geschenkgutscheine
• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht
• Podologische Betreuung bei
Sportveranstaltungen
Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen.
(Katharina von Siena)
Karwendelstraße 64
86163 Augsburg
Telefon: 0821 66 09 77 80
Telefax: 0821 66 09 77 81
info@3r-wohlfusshaus.de
www.3r-wohlfusshaus.de
Unsere Öffnungszeiten:
Mo. 14:00 – 18:00
Di. u. Do. 09:00 – 12.30
14:00 – 18:00
Mi. 09:00 – 12:30
Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche,
oder nach Terminabsprache.
Das Schabencenter
Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan
Eines freut mich doch, nämlich dass das
Schwabencenter (vom KfZ-Gutachter mal
abgesehen) kein Ort für esoterischen Unfug
ist. Ganze Städte wie Bad Meinberg haben
sich an Yoga-Gurus verkauft, in jedem
Hobbyzeichnerkollektiv redet jemand von
„Meditation“ und „Kraftorten“ (wie wär‘s
mit dem Kehlsteinhaus?) und Computeringenieure
widmen sich der Chakrenlehre.
Gerade die, die ihren Kopf noch nie zum
Denken benutzt haben, wollen ihn „mal
abschalten“ - als wäre gerade ihre graue
Rübe ein Atomkraftwerk.
Wer sich im Schwabencenter „entspannen“
will, nutzt im Center Pub oder Egal
die hinlänglich bekannte Kraft des Hopfens
in nicht-homöopathischen Dosen,
erste Möglichkeit. Zweite Möglichkeit: Der
Waschsalon. Man setze sich kerzengerade
(das Rückgrat schonen, sofern vorhanden!)
auf einen der Stühle und fixiere die Waschtrommel.
Der Trockner ist für Fortgeschrittene.
Offenherzige Erlebnisberichte, auch
sexueller Natur, gibt es gratis dazu und
wenn man die (übrigens großartigen!) Angestellten
nach ihrem Berufsalltag fragt,
wird „Mir isch da was passiert...“ zum running
gag.
Die dritte Möglichkeit, anarchische Unordnung,
setzt einige Kreativität voraus,
denn den Freak, der im EDEKA vorsätzlich
die Bierwurscht in den Süßigkeiten und
den Aufschnitt in der Eistruhe parkt, gibt
es schon. Freak II, der in Block 22 ein halbes
Mofa in der gelben Tonne entsorgt
hat, wird immer noch gesucht. Und von
den Türmen fliegen ganze Abendessen
aufs Dach der Ladenpassage. Samt Teller.
Die ganz Vermessenen geben ihren Müll
im Wohnzimmer ab („Das könnt ihr doch
brauchen, oder?“). Mahlzeit.
Ich will keine Vorschläge machen, weil ich
nicht weiß, ob mich das „Kot & Köter“-Urteil
genauso vor Anzeigen wg. „Aufforderung
zu XY“ schützt. Aber legt Euch mal ins
Zeug, das Schwabencenter wird mit jedem
Tag öder und ödemischer, das weiß
man auch ohne sechsseitige Fragebögen.
Zumindest eine Kissenschlacht Ihr-wisstschon-wo
oder ein Rollator-Rennen auf
dem Parkdeck sollte doch drin sein.
Merke: Humor ist Distanz zu sich selbst und
nicht, die Bäckereifachverkäuferin oder den
Hausmeister mit blöden Witzen zu behelligen.
Die haben‘s schwer genug, nicht nur
mit den Apostrophen.
Kunsthistoriker wissen, dass wir alle Zwerge
sind, die auf den Schultern von Riesen
sitzen. Aber das ist noch lange kein Grund,
„Astrologie heute, der Weltuntergang
kommt morgen – und zwar definitiv!“ zu
abonnieren, in Eierschalenfarben ’rumzulaufen,
SPD / AfD zu wählen, seinen Dreck
Flüchtlingen zu geben oder sich vom Balkon
zu stürzen. Es ist Euer Lebensraum.
Haut rein, Leute, und zwar kräftig!

12 ASO! November 2015
Friedberg-West-Stammtisch vom 7. Oktober
Vier neue Bürgerinnen und Bürger sind
dazugekommen. Unser letzter Artikel
im ASO! zum Stammtisch war auf großes
Interesse gestoßen, was uns sehr freut.
Die Zielsetzung des Stammtisches
Hier bietet sich Gelegenheit mitzuentscheiden,
was in Friedberg-West passiert. Es gibt
ein Integriertes Stadtentwicklungskonzept
(ISEK) für Friedberg und Friedberg-West,
das viele nicht kennen bzw. das hier noch
nicht so gut in der Öffentlichkeit präsentiert
wurde. Mehr unter www.friedberg.de und
dann in der Suchmaske als Suchbegriff ISEK
eingeben.
Die beiden Friedberger Stadträte Richard
Scharold und Johannes Hatzold als Vertreter
von Friedberg-West ließen sich heute
beide entschuldigen, was die Anwesenden
sehr kritisierten. Deshalb baten die Teilnehmer
Bürgermeister Roland Eichmann,
dafür zu sorgen, dass zu jedem Treffen des
Stammtischs künftig ein Stadtratsmitglied
anwesend ist. Auf jeden Fall sollte einer der
Pfleger alle vier Monate teilnehmen oder in
Vertretung ein anderes Stadtratsmitglied.
Ein(e) Ortssprecher(in) steht Friedberg-West
gesetzlich wohl nicht zu, aber könnte nach
Auffassung des Stammtisches auf freiwilliger
Basis eingerichtet werden, wenn die gewählten
Pfleger überlastet sind. „Friedberg-
West fühlt sich sonst wie ein vergessenes
Kind“, so ein Teilnehmer.
Es gibt bereits eine Arbeitsgruppe Stärkung
der Begegnungsstätte Gehörlosenzentrum.
Zudem wurde eine Arbeitsgruppe Verkehr
gebildet, die Vorschläge zur besseren Erreichbarkeit
der Ortsmitte Friedbergs für
alle Verkehrsteilnehmer machen soll.
Auch wurde gerügt, dass im neuen Friedberger
Stadtboten die wichtigen Friedberg-
West-Themen nicht aufgegriffen werden.
Die städtebaulichen Projekte, die in ISEK
genannt sind, sollten mit städtebaulichen
Mitteln gefördert werden. In diesem Zusammenhang
wurde darüber gesprochen, wie
viele Menschen der neue Friedberger Stadtbote
erreicht (fällt unter der Werbung nicht
genügend auf) und wie die Erreichbarkeit
verbessert werden kann, zum Beispiel durch
eigene Aufsteller in möglichst vielen Einzelhandelsgeschäften.
Funktioniert eine neue Mitte?
Weitere diverse ISEK-Themen wurden diskutiert.
Erste Maßnahme, um das Konzept der
neuen Mitte an der Sparkasse Friedberg-
West durchzugehen, wäre ein Workshop
mit den Planern und Grundstücksbesitzern.
Funktioniert eine neue Mitte? Wie viele Mittel
muss die Stadt da bereitstellen? Danach
soll ein Ideenwettbewerb ausgeschrieben
werden. Eine Teilnehmerin hält den Spielund
Bolzplatz für unverzichtbar und schlägt
vor, dass dieser gegebenenfalls um einen
Wasserspielplatz erweitert werden soll.
Gehörlosenzentrum muss aufgewertet
werden
Das Umfeld des Gehörlosenzentrums soll
aufgewertet werden, bislang sind die
Grundstücksbesitzer aber noch nicht bereit,
Flächen bereitzustellen. Das Gehörlosenzentrum
selbst soll aufgewertet und saniert
werden. Hierzu bittet die Stadt Friedberg
um Vorschläge und verteilt demnächst im
Stadtteil ein Papier, mit detaillierten Informationen.
Hier sind auch schon Gespräche
mit dem Holzerbau in Hochzoll geführt worden,
ob man nicht gemeinsame Veranstaltungen
machen könnte.
Unter anderem wurde die Anbindung Metzstraße
in Richtung Friedberg diskutiert, das
wäre sehr wichtig – sinnvoll wäre ein einspuriger
Tunnel zur AIC 25. Im Moment ist
die Nutzung nur für Fußgänger und Fahrradfahrer
möglich. Hier wäre wichtig, einen
Verkehrsplaner der Stadt Friedberg einzubinden.
Eine Arbeitsgruppe wird sich nun
um dieses Thema kümmern.
Meringer Straße: den Einzelhandel stärken
Ein Thema war die viel diskutierte Meringer
Straße, die der Stadt Augsburg gehört.
Sie darf nicht dicht gemacht werden, und
der Einzelhandel muss an diesem Standort
gestärkt werden. Man möchte aber
auch keinen schnellen Durchgangsverkehr
mehr haben, daher sind dämpfende Barriere-Maßnahmen
geplant. Dies soll durch
mehr Übergänge oder zum Beispiel Bäume
geschehen, so dass die Straße einfacher zu
überqueren ist. Die Meringer Straße sollte
zumindest eine durchgängige Straße bleiben,
wird einstimmig gefordert.
Sehr umstritten ist auch der neue große
Wohnblock in der Luberstraße. „Gibt es
denn keine Möglichkeiten, solche Bauten zu
verhindern?“ wurde gefragt. Bei der nächsten
Stadtratssitzung soll das als Tagesordnungspunkt
mit aufgenommen werden.
Der nächste Stammtisch in Friedberg-
West im Gehörlosenzentrum findet am
2. Dezember um 19.30 Uhr statt. Wir
freuen uns über viele weitere Interessenten
aus dem Stadtteil.
S. Roth
Asylbewerber
in der Region
Die Unterkunft für Asylbewerber in Friedberg-West
im ehemaligen Gebäude der
Firma Marxer in der Josef-Wassermann-
Straße wird nach Auskunft der Regierung
von Schwaben Anfang Dezember zur
Verfügung stehen. Geplant ist die Unterbringung
von 75 Personen. Die direkten
Anwohner wurden über die Planungen
bereits im Mai dieses Jahres persönlich informiert.
Weitere Auskünfte erteilt die städtische Asyl- und Integrationsbeauftragte,
Frau Ulrike Proeller (ulrike.proeller@friedberg.de;
Tel. 0821 - 650 73 654; Mobil 0173 - 850 51 90).
Im Spickel, in der Carron-du-Val Strasse, werden
37 Personen für voraussichtlich 3 Jahre
in einer dezentralen Unterkunft wohnen.
Helferkreis für die Flüchtlingsunterkünfte
in Herrenbach, Hochzoll und Friedberg-
West gegründet.
Mit Unterstützung der Kirchen und zahlreicher
Freiwilliger wurde bei einem ersten
Treffen in der Auferstehungskirche in
Hochzoll-Süd der Helferkreis „Aufwind“
(für Augsburg Süd-Ost) gegründet.
Wer sich auch in dieser Arbeit einbringen möchte,
kann per Mail weitere Informationen und die Termine
für zukünftige Treffen erfragen. E-Mail bitte an
herbert.niedermirtl@web.de
Peter Albrich
Finanzen
Kapitalanlagen
Pflegeimmobilien
Erben und Schenken
Prüfung von
Lebensversicherungen
Proviantbachstr.24a
86153 Augsburg
Tel. 082179632060
Fax 0821 79611042
Unsere Ideen für Ihre Zukunft!
Fr. 20.11. 18 – 22 h, Kellerdisco in Kooperation
mit dem SJR Augsburg Region
Ost im Bürgertreff Hochzoll für Jugendliche
ab 13 Jahren
Fr. 27.11. 18 – 22 h, Offene Jugenddisco
für alle ab 12 Jahren im Jugendhaus
Lehmbau, Neubau Oase, Eintritt frei!
Fr. 04.12. Benefiz- Open-Air- Konzert
zugunsten Organisationen, die mit
Flüchtlingen in Augsburg arbeiten

Anzeige
Unterbringung von
Asylbewerbern in der
Erstaufnahmeeinrichtung
an der Berliner Allee
Das staatseigene Grundstück an der Berliner
Allee 143 in Augsburg wird bereits seit August
2015 als Erstaufnahmeeinrichtung zur Unterbringung
von Asylbewerbern provisorisch genutzt.
Derzeit verfügt die Regierung von Schwaben
am ehemaligen Stützpunkt der Straßenmeisterei
Gersthofen (südlicher Grundstücksteil) in
der ehemaligen Salzlagerhalle sowie in einem
witterungsfesten Zelt über rund 300 Aufnahmeplätze.
Das ehemalige Werkstattgebäude mit
den früher vom Personal der Straßenmeisterei
genutzten Sozialräumen wird für die medizinische
Untersuchung und Verpflegung der Asylsuchenden
genutzt. Notwendige sanitäre Anlagen
wurden mittels Container bereitgestellt.
Nach dem Konzept der Regierung sollen künftig
insgesamt rund 500 Plätze für Asylbewerber
in der Einrichtung an der Berliner Allee in einer
Traglufthalle sowie in zwei Wohncontaineranlagen
zur Verfügung stehen.
In Anbetracht hoher Zugangszahlen bei den
Flüchtlingen und des bevorstehenden Winters
will die Regierung noch in diesem Jahr auf dem
Gelände eine Traglufthalle für ca. 250 Personen
errichten. Die Halle wird für die Unterbringung
von Personen entsprechend ausgestattet (gedämmter
Sandwichboden, Sanitärbereiche,
Schlaf- und Aufenthaltsbereiche, Essensausgabe,
Beheizung etc.).
Dazu wird eine nicht mehr genutzte Unterstellhalle
abgebrochen. Der Abbruch der alten Salzlagerhalle
soll Anfang November 2015 folgen.
Um auf eine Kapazität von insgesamt 500 Plätzen
zu kommen sowie als Ersatz für das provisorisch
angemietete Zelt plant die Regierung
zusätzlich die Aufstellung von zwei Wohncontaineranlagen.
Diese können allerdings wegen
der angespannten Marktsituation voraussichtlich
nicht vor April 2016 geliefert und aufgestellt
werden.
Aktuell läuft die Abstimmung mit der Stadt über
baurechtliche Fragen.
Erstmalig in Augsburg
NEU seit diesem Jahr
Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht
Migräne, Erschöpfung, Verspannungen
– das sind nur einige der Beschwerden,
für die eine Atlasschiefstellung die
Ursache sein kann.
Bei der Behandlung geht es darum,
den Atlas, also den obersten Halswirbel,
der die Wirbelsäule mit dem
Schädel verbindet, in seine natürliche
Position zurückzuversetzen. “Gibt es
in diesem Bereich eine Störung, kann
der ganze Organismus leiden“, sagt
Melanie Schnuppe.
Laut Praxisinhaberin Schnuppe sei der
Atlas bei den meisten Menschen schon
von Geburt an verschoben, aber auch
andere Ursachen wie Schleudertraumata,
Stürze oder auch Intubation bei
Operationen können zu verschiedensten
Symptomen wie Migräne, chronischen
Kopfschmerzen, Schwindel und vielen
mehr führen (siehe Infoblock). Diese
finden jetzt eine Erklärung und praktische
Lösung.
Die Behandlung ist eine Massagetechnik,
mit welcher der Atlas in die richtige
Position gebracht wird.
Ob und wie der Atlaswirbel verschoben
ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren
Händen. Um den Wirbel wieder an die
richtige Position zu bringen nutzt sie
spezielle Geräte, welche durch wechselndes
Pulsieren und Vibrieren zu
einer Entspannung der tiefsten Muskelschichten
führen.
Die meisten Patienten spüren sofort
nach der achtzigminütigen Behandlung
eine große Erleichterung. Ob
der Halswirbel tatsächlich in seiner
optimalen Stellung ist, wird 5 bis 8
Wochen später bei der Nachkorrektur
überprüft. Bis dahin hat sich der
Körper an die korrigierte Wirbelposition
gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse
in Gang gesetzt.
Atlas-Korrektur-Technik
Physiotherapie Trojovsky
Inh. Melanie Schnuppe
Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg
Tel. 0821 / 66 17 41
Mobil 0176 / 83 48 85 26
info@physiotherapie-hochzoll.de
www.physiotherapie-hochzoll.de
www.facebook.de/praxistrojovsky
Termin direkt Online
buchen per QR-code
Die häufigsten Beschwerden
im Zusammenhang mit dem
Atlaswirbel
Migräne
Kopfschmerzen
Schwindel / Gleichgewichtsstörungen
Nackenschmerzen / Steifer Nacken
Eingeschränkte Kopfdrehung
Hartnäckige Muskelschmerzen
Schulterschmerzen
Rückenschmerzen
Lumbago - Hexenschuss
Bandscheibenvorfall
Eingeklemmte Spinalnerven
Beckenschiefstand
Unterschiedlich scheinende Beinlängen
Schmerzen in den Hüftgelenken
Beinschmerzen / Knieschmerzen
Kalte Hände und Füße
Herzrhythmus-Störungen
Magen-Darm-Probleme / Verstopfung
Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit
Depressionen
(als Folge chronischer Schmerzen)
®
Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region
Große Auswahl verschiedener Käsesorten
Informieren Sie sich ausführlich online:
www.physiotherapie-hochzoll.de
oder www.atlantotec.com
Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate
Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte
Individuelles Catering und Präsentkörbe
Besondere Delikatessen und Geschenkideen
Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de
Hinweis:
Termine können Sie direkt per QR Code,
telefonisch oder per E-mail buchen.

14
ASO! November 2015
Verleihung des Friedberger Flügels am 14. Oktober
Eine Jury bestehend aus dem Ältestenrat
sowie Herrn Hans Haibel, der von
1979 bis 1995 der Industrie- und Handelskammer
Schwaben als Präsident
vorstand, hat am 19. Mai 2015 drei Personen
ausgewählt, deren Name eng mit
der Stadt Friedberg verbunden ist. So
durfte Bürgermeister Roland Eichmann
am 14. Oktober zum achten Mal den
Innovationspreis „Friedberger Flügel“
aushändigen.
„Friedberg beflügelt“ ist das Motto unserer
schönen Stadt und darauf nimmt dieser lnnovationspreis,
der im zweijährigen Turnus
verliehen wird, Bezug. Er wurde mit einhelliger
Zustimmung des Stadtrates im Jahr
2004 geschaffen, um Personen in besonderer
Weise zu würdigen, die sich „um einen
neuen Aufbruch in und von Friedberg“
verdient gemacht haben.
Diese Ehrung, die dankenswerterweise von
der Stadtsparkasse Augsburg finanziell unterstützt
wird, wurde bereits den „Bürgern
für Friedberg“ Anita und Gerd Horseling,
Hansjörg Frische sowie Martha und Franz
Reißner, dem Ingenieurteam Fritz Pauker,
den Gebrüdern Segmüller, den Gebrüdern
Fuchs- Inhaber der Firma Fucotex, dem Musiker
Gereon Trier, der Künstlerin Rose Maier
Haid, dem Pallottiner Pater Fritz Kretz,
der FOS Friedberg für den Gewinn eines
bundesweiten lnnovationswettbewerbs,
der Firma Federal Mogul, dem Universitätsprofessor
Dr. Dr. h. c. Henning Krauß, dem
Unternehmer Dieter Weidner, dem Sportfunktionär
Heinz Schrall sowie vor zwei
Jahren dem Augsburger Weihbischof Dr.
Dr. Anton Losinger und dem Künstler Wolfgang
Auer zuteil. Einige der bereits Geehrten
waren anwesend.
Laut dem Friedberger Juwelier Mathias
Gruner, der die Kunstwerke dieses Jahr
geschaffen hat, ist der Friedberger Flügel
2015 aus 750/-Gelbgold und einem ca. 0,25
ct. großen Rohdiamant gefertigt.
Der Friedberger Flügel 2015 stellt in seiner
Symbolik vor allem das Herauskristallisieren
besonderer Eigenschaften, Fähigkeiten
und Begabungen vor.
Schon immer war der Friedberger Goldschmiedemeister
fasziniert von Stefan
Schmidts Zielstrebigkeit und der Begeisterung
für Musik. Zusätzlich zu seinen reichhaltigen,
musikalischen Gaben beherrscht
er auch noch die des perfekten und absolut
sympathischen Musik-Pädagogen. Ihm
gelingt es, aus ungeschliffenen Rohdiamanten
funkelnde und durch ganz Europa
strahlende Brillanten zu formen. Stefan
Schmidts Talentförderung in Friedberg
gleicht, laut Gruner, einer schier unversiegbaren
Diamantader, die direkt in Friedberg
zu Tage gefördert wird.
Herr Professor Dr. Manfred Hirt / IHK Augsburg,
hielt die Laudatio auf die ersten beiden
Preisträger, Herrn Dr. lngo Ederer und
Herrn Rudolf Franz, die Geschäftsführer der
Friedberger Firma voxeljet.
Oben von links: Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender Stadtsparkas
Schmidt, Dr. lngo Ederer und Rudolf Franz; Professor Dr. Manfred
Nachgefragt bei
- ein Gespräch mit Marketing Manager Matthias Kramer
2010 zählte das Unternehmen Voxeljet zu
den Top-Innovatoren des Jahres. Gerade
erst, am 14. Oktober, wurden Sie mit dem
Friedberger Flügel geehrt, und der Sparkassenverband
zeichnete Ihr Unternehmen
bei der Verleihung des bayerischen
Gründerpreises mit dem Titel „Aufsteiger
des Jahres“ aus. Wird Voxeljet möglicherweise
auch „Aufsteiger des Jahrzehnts“?
Es ist sehr erfreulich, dass unser Engagement
in der Entwicklung und Vermarktung
von 3D-Drucksystemen und Dienstleistungen
dieses Jahr so zahlreich ausgezeichnet
wurde. Das ist nicht selbstverständlich.
Letztendlich möchten wir uns aber auf unser
Kerngeschäft fokussieren. Wir arbeiten
in einem wachsenden und innovativen
Markt, der hohe Anforderungen an unsere
Organisation stellt. Deswegen freuen wir
uns auch über jeden Kunden, dem wir mithilfe
des 3D-Drucks innovative Lösungen
anbieten können.
Wer sich auf der Voxeljet-Webseite umsieht,
findet zahlreiche Anwendungs-Beispiele
für den Einsatz Ihrer 3D-Druck-Systeme.
Es finden sich aber auch detaillierte
Beschreibungen der Projekte, an denen
Sie maßgeblich mit Ihrer Technologie
als Dienstleister beteiligt waren. Das
Unternehmen ist einerseits Hersteller
und Anbieter der leistungsfähigen, großen
3D-Druck-Systeme – und andererseits
wird als Dienstleister Know-how
eingesetzt, das Sie auch unter anderem
Firmennahmen, mit dem zugekauften
Unternehmen „propshop“ anbieten. Wie
wird sich das Verhältnis „Dienstleistung“ –
„Maschinen-Anbieter“ entwickeln?
Wir verstehen uns in erster Linie als Hersteller
von industriellen 3D-Drucksystemen.
Aufgrund unserer Erfahrung haben
wir natürlich auch die Möglichkeit, als
Dienstleister Kundenwünsche aus Industrie
und Wirtschaft zu bedienen. Zu unseren
Kunden zählen bereits renommierte
Unternehmen der Automobilindustrie, der
Luft- und Raumfahrt, des Maschinenbaus,
Schiffsbaus und der Schwerindustrie. Aber
auch in den Bereichen Architektur, Film
und Kunst findet der 3D-Druck immer
mehr Anwendung. Häufig beginnt die Geschäftsbeziehung
mit der Bestellung eines
Formteils und geht dann über in ein festes
Bauvolumen, das wir zur Verfügung stellen.
Ab einem gewissen Zeitpunkt lohnt sich
dann für unsere Kunden die Investition in
ein eigenes Drucksystem.
Man kann 3D-Drucker schon für wenige
hundert Euro kaufen. DIY-Anleitungen
gibt es online für unzählige 3D-Druck-
Lösungen. Und doch ist das Verfahren
für viele noch exotisch. Selbst in einigen

ASO! November 2015 15
se Augsburg; Stephan Werner, Frankfurt; die Preisträger Stefan
Hirt, IHK Augsburg; Bürgermeister Roland Eichmann.
Professor Hirt umschrieb die Problematik
und den immensen Zeitaufwand, den Industrie
und Handwerk bisher hatten, um
mit Modellen aus Holz, Styropor oder anderen
Materialien Prototypen für Bauteile
und Gussformen zu fertigen. Mit ihrem
hochwertigen Maschinenbau, präziser
Steuerung und Software bietet Voxeljet
mit den entsprechend wichtigen Schnittstellen
eine nicht mehr wegzudenkende
Zeitersparnis und Qualität – „modernste
Industrietechnik, Industrie 4.0“.
„Wir hätten Sie auch gerne im Augsburger
Technologie-Zentrum. Verstehen Sie das
nicht als Abwerbung zum Umzug. Aber eine
Voxeljet-Außenstelle würde den Entwicklern
und Firmen bei uns vor Ort sehr nutzen.“
Zuletzt nannte er auch beeindruckende
Zahlen. Voxeljet hat – trotz inzwischen
starkem Engagement im Ausland – kürzlich
20 Mio. € am Standort Friedberg investiert.
Angefangen mit vier Mitarbeitern im
Gründungsjahr 1999, arbeiten heute über
200 Beschäftigte am Standort und eine
Aufstockung auf 300 ist geplant. Somit gab
es allen Grund zu einer „herzlichen Gratulation“
von der IHK Augsburg.
Beide Preisträger bedankten sich bei der
Stadt, nicht nur für die Auszeichnung und
die Unterstützung. Der Standort war bewusst
gewählt worden – und hat sich als
richtig bestätigt.
„Auch wenn über neue Niederlassungen
wie gerade z.B. China diskutiert wird, sind
wir froh in Friedberg produzieren zu können
und nicht in China.“
Herr Stephan Werner – Dozent für Musik in
Frankfurt, der extra von dort angereist war
– hielt die Laudatio für den Musiker und
Musikpädagogen Herrn Stefan Schmidt.
Er erinnerte an seinen ersten Kontakt mit
dem Preisträger am Konservatorium der
Frankfurter Musikschule. Inzwischen reden
alle Kollegen von Stefan Schmidt mit
Hochachtung und Bewunderung. Seine
erfolgreiche Arbeit sei in den folgenden
Faktoren begründet: Das Erkennen von
Begabungen, hervorragende Kontakte zu
Schülern und Eltern sowie ein kompetentes
Unterrichtskonzept.
Den Lohn dieser Arbeit könne man sehr
gut an den vortragenden Schülern erleben
und hören. Und ein weiterer Grund sowie
Motivation sei offensichtlich dieser: “Friedberg
beflügelt“.
Musikalisch beeindruckend umrahmt wurde
der Abend von den mehrfach – auch international
– preisgekrönten Gitarristen Leonore
Spangenberger und Jakob Schmidt.
So waren virtuose Musikstücke wie: „Clown
Down“ und „Light Motif“ aus „Triaela“ von
Roland Dyens und „Passacaglia“ von Alexandre
Tansman sowie als Überraschungs-
Duett „A New Ground“ von Henry Purcell
zu hören.
Text / Fotos: B. Steiert
Industriezweigen scheint es noch nicht
angekommen zu sein. Wann erwarten Sie
den Durchbruch für den 3D-Druck?
Der 3D-Druck ist in vielen industriellen Anwendungen
bereits alltäglich. Aufgrund
der relativ langen Adaptionszyklen, die bei
Investitionsgütern dieser Größenordnung
Foto: voxeljet
üblich sind, kommt es aber immer wieder
vor, dass das Potenzial des 3D-Drucks in
der Industrie nicht vollkommen ausgeschöpft
wird. Gerade bei der Fertigung
von Prototypen, Kleinserien oder komplexen
Individualanfertigungen kann der Zeitund
Kostenvorteil zum Tragen kommen.
Wir arbeiten mit innovativen Unternehmen
zusammen, um weitere Anwendungsmöglichkeiten
des 3D-Drucks zu erarbeiten
und marktfähig zu machen. Wir empfehlen
deswegen jedem produzierenden Unternehmen
sich über die Vorteile und Möglichkeiten
des 3D-Drucks zu informieren.
Aktuell benötigen komplexe 3D-Drucke
mehrere Stunden oder Tage. Sehen Sie
Potenzial, den 3D-Druck in absehbarer Zeit
wesentlich zu beschleunigen?
Wir arbeiten kontinuierlich an optimierten
3D-Druckverfahren. Neben der Beschleunigung
sind aber noch andere Parameter
für unsere Kunden wichtig: z.B., dass der
Druck sehr präzise erfolgt, dass die Erzeugnisse
in der Industrie gut weiterverarbeitet
werden können und dass man letztendlich
effizient und wirtschaftlich produziert.
Wie werden Sie sich auch in Zukunft von
immer mehr Konkurrenten abheben?
Der Markt ist im Moment wachsend und
zieht damit natürlich auch Wettbewerber
an. Im Moment ist er aber groß genug,
so dass jeder Hersteller von 3D-Drucksystemen
im industriellen Bereich – im Wesentlichen
– seine eigene Nische bedienen
kann. voxeljet ist auf Formen und Modelle
für den Metallguss spezialisiert. In Zukunft
möchten wir noch weitere Zielgruppen
angehen und durch kontinuierliche Weiterentwicklung
der Technologie unsere
Marktposition stärken.
Welche Arbeitsplätze sind bisher hier im
Businesspark entstanden - und was suchen
Sie für den weiteren Ausbau?
Mittlerweile haben wir ca. 200 Mitarbeiter
an unserem Standort in Friedberg. Weltweit
gehen wir auf ca. 250 Mitarbeiter zu.
Wir suchen Fachkräfte wie z.B. Mechatroniker
und für das nächste Jahr auch wieder
Auszubildende, um unser Wachstum nachhaltig
unterstützen zu können. Interessenten
können sich gerne auf unserer Homepage
informieren: http://www.voxeljet.
de/karriere/ Das Gespräch führte B. Steiert

16 ASO! November 2015
Eventkalender
November 2015
30.10. – 06.12. HEINER MEYER Passion,
Galerie Noah
08.11. – 09.12. Ausstellung: „30 Jahre Jubiläum
der Eisenbahnfreunde“, Bürgertreff Hz., s.S. 19
So. 01.11. 16 h, „Die kaltblütigen Prinzessinnen“,
Pfarrsaal Don Bosco, weitere Termine: s.S.24
Mo. 02.11. 10 – 12 h, Basteln mit Naturmaterialien,
8 – 12 J. kostenlos. Wohnzimmer im
SchwabenCenter, auch Do. 05.11.
Mo. 02.11. 20 h, Beamershow: „Eisenbahn in
Südwest-Amerika“, Bürgertreff Hochzoll
Fr. 06.11. 13:30 – 15 h, Rentier macht sich auf
die Socken, Singworkshop 8 – 16 J., Wohnzimmer
im SchwabenCenter, auch Fr. 13.11.
Fr. 06.11. 20:30 h, norway.today, Sensemble
Theater, letzte Aufführung: Sa. 07.11.
Sa. 07.11. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene,
„Scrap-booking“, Café himmelgrün.
19 € inkl. Frühstück, ohne Getränke.
Anmeldung unter bastelbrunch@mail.de
So. 08.11. 11 h, LEBENSLINIEN, Sensemble
Mi. 11.11. 17 h, Adventliche Stadtführung mit
Candle-light-Dinner, Stadt Friedberg. s.S. 16
Mi. 11.11. 20:30 h, UNDERCOVER, Sensemble
Theater, auch Mi. 25.11.
Fr. 13.11. 15.30 h – 17 h, Bastelbande „Alte Tassen
im Schrank?“, Café himmelgrün. Altes Geschirr
mitbringen u. gestalten. 2 € /Teil, o. Anmeldung
Sa. 14.11. 9 – 11 h, Großer Hochzoller Skibasar,
Vereinssporthalle des TSG, s.S. 23
Sa. 14.11. 20:30 h, Premiere DIE LEIDEN DES
JUNGEN WERTHER, Sensemble Theater,
weitere Termine: s. Rechts
So. 15.11. 14 – 17 h, „Stoffwechsel“ Kleidertauschbörse,
Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19
So. 15.11. 14.30 h, Ein magischer Nachmittag mit
Phil Rice. Zauberei zu Kaffee & Kuchen,
Café himmelgrün, ohne Anmeldung
Do. 19.11. 15 – 19 h, Shibori und die Drachen,
tim, s.S. 17
Do. 19.11. 20:30 h, Konzert: DAS Hobos,
Sensemble Theater, s. Rechts
Fr. 20.11. Anzeigen- und Redaktionsschluss für
die ASO! Dezember-Ausgabe
Sa. 21.11. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene,
„Typographie und Handlettering“, Café himmelgrün.
19 € inkl. Frühst. ohne Getränke
Anmeldung unter bastelbrunch@mail.de
Sa. 21./ So. 22.11. 9 – 18 h, Textilmarkt, tim, s.S. 20
So. 22.11. 9:30 – 17 h, Wanderung entlang des
Oxenweges, Stadt Friedberg. s.S. 16
Mi. 25.11. 19:30 h, LITERATÜRGESPRÄCHE,
Sensemble Theater, s. Rechts
Do. 26.11. 20:30 h, Konzert: Titus Waldenfels
Band, Sensemble Theater, s. Rechts
Fr. 27.11. 15:30 – 17 h, Schuberts Kinderbackstube,
„Dinkelplätzchen“, Café himmelgrün.
4 € pro Kind, ohne Anmeldung
Fr. 27.11. – So. 29.11. 16 – 21 h (Fr. & Sa.), 12 – 20 h
(So.) Hochzoller Advent, zwischen Hl.Geist und
Bürgertreff Hochzoll s.S. 17
Sa. 28.11. 19 h, Lesung: Kleider machen Leute,
tim, s.S. 17
So. 29.11. 9 – 11 h, Frühaufsteher-Führung,
Augsburger Zoo, s.S. 18
So. 29.11. 11 – 17 h, Adventsmarkt, Don Bosco,
Vorschau:
02.12. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch,
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West
Ab 14. November bringen wir DIE LEIDEN
DES JUNGEN WERTHER auf die Bühne, gelesen
von Christian Krug, mit Musik, die
Sebastians Onkel dem Vibraphonisten Karl
Berger (Woodstock, NY), extra für „Werther“
geschrieben hat, gespielt von Joachim Holzhauser
– und mit einem sehr beeindruckenden
Bühnenbild von Christofer Kochs!
Weitere Termine: Fr. und Sa. 20.11., 21.11.,
27.11., 28.11., je 20:30 h
Zuvor zeigen wir die letzten beiden Aufführungen
von norway.today.
Termine: Fr. 06.11. und Sa. 07.11., je 20:30 h
Und unsere Special Agents von UNDERCO-
VER retten natürlich auch im November die
Welt – gleich 2 mal!
Termine: Mi. 11.11. und Mi. 25.11., je 20:30 h
Außerdem gibt es im November jede Menge
Sonder-Veranstaltungen:
Ganz wichtig die 14. LEBENSLINIEN, bei denen
der gebürtige Augsburger Rabbiner
Dr. Jacob über seine Erfahrungen im nationalsozialistischen
Deutschland, die Flucht
seiner Familie und über seinen weiteren
Lebensweg spricht. So. 08.11. 11 h
Es gibt wieder ein LITERATURGESPRÄCH,
diesmal mit dem Gewinner des Schwäbischen
Literaturpreises 2015: Michael Lichtwarck-Aschoff.
Mi. 25.11. 19:30 h
Auf dem Musikprogramm stehen gleich
zwei Konzerte: Die Lokal-Matadoren von
DAS Hobos geben ein bestuhltes Kino-
Konzert. Do. 19.11. 20:30 h
Und der Multi-Instrumentalist Titus Waldenfels
ist zu Gast mit seiner Band: Sängerin
Anna Holzhauser, Konstanze Kraus an
der Harfe und dem Schlagzeuger Hubert
Malik! Do. 26.11. 20:30 h Fotos: Sensemble
Adventliche Stadtführung
mit Candle-light-Dinner
Lassen Sie sich Friedberg von unseren historisch
gewandeten Stadtführern nahebringen.
Lauschen Sie der Renaissance-Musik
im Ambiente des historischen Rathaus-
Saals, treffen Sie unsere Nachtwächter. Im
Anschluss der Führung gehen Sie gemeinsam
zu einem romantischen Candle-light-
Dinner. Eine Anmeldung ist erforderlich!
WANN: Mittwoch, 11.11. 17 h
Ort: Marienbrunnen, Marienplatz
VERANSTALTER: Stadt Friedberg Touristinformation,
Marienplatz 5, 86316 Friedberg,
Tel.: 6002-451
Fotos: Stadt Friedberg
Wanderung entlang des Oxenweges
Mit Herrn Liebert gehen Sie entlang des
Oxenweges von Friedberg nach Augsburg,
es folgt die Stadtführung der Augsburger
Stadtmauern Teil 2. Die Streckenlänge beträgt
ca. 12 km.
WANN: voraussichtlich*, So., 22.11. 9:30 – 17 h
*bitte bestätigen lassen (Website oder Tel.)
Ort/START: Endhaltestelle der Line 6
KOSTEN: Die Teilnahme ist kostenlos.
VERANSTALTER: Stadt Friedberg
Touristinformation, Tel.: 6002-451
www.friedberg.de/events/index.php

17
HEINER MEYER
Passion
30. Oktober bis 6. Dezember 2015
Lesung mit Charles Brauer
Kleider machen Leute
60 individuelle Ateliers
2. Textilmarkt im tim
GALERIE NOAH
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T +49 (0) 821 / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com
Di–Do 11–15 Uhr, Fr–So und Feiertage 11–18 Uhr und nach Vereinbarung
BEGINN: Sa 28. November, 19 h
ORT: tim Foyer
KOSTEN: 12 Euro, Förderverein 8 Euro
Der Schauspieler Charles Brauer (bekannt
u. a. aus „Tatort“ und „Samt &
Seide“) liest aus der Novelle „Kleider
machen Leute“ von Gottfried Keller.
Kartenvorverkauf im tim sowie online.
www.timbayern.de
Foto: tim
DAUER: Sa. 21.11. bis So. 22.11., 9 – 18 h
ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”.
KOSTEN: Der Eintritt ist frei.
Parken: Parkhaus City-Galerie
Textilkunst, Design und textiles Handwerk
in ihrer schönsten Form erwarten Sie in den
historischen Hallen der ehemaligen Augsburger
Kammgarnspinnerei. 60 Ateliers präsentieren
individuelle Kleidung, Heimtextilien, Hüte,
Lederwaren, Schmuck und vieles mehr.
Für Erwachsene und Kinder (ab 8 J.)
Shibori und die Drachen
Foto: tim
BEGINN: 19. November, 15 – 19 Uhr
ORT: tim
KOSTEN: 45 €, zzgl. 8 € Material
ANSPRECHPARTNER:
Barbara Kolb Tel. 1001-524
barbara.kolb@tim.bayern.de
Eine japanische Färbetechnik auf fliegendem
Papier.
Zuerst wird Chinapapier gefaltet und
nach einer alten japanischen Textilfärbetechnik
–Shibori- mit Tusche gefärbt.
Dabei entstehen verschiedenste und überraschende
Musterungen. Eine einfache
Konstruktion aus Bambusstäbchen wird
schließlich auf das bunte Papier geklebt.
Flugleine und Krepppapierbänder werden
montiert. So entsteht ein wunderschöner
Drachen, der zum Abschluss auf seine Flugtauglichkeit
hin getestet wird.
Bitte mitbringen: Haarföhn (zum Papiertrocknen),
Arbeitskittel, Schere, Uhu.
Advent
Hochzoller
an der Neuschwansteinstraße – zwischen Pfarrkirche Hl. Geist
und Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“
Freitag, 27.11.15 / 16–21 Uhr
Eröffnung: 18 Uhr
Samstag, 28.11.15 / 16–21 Uhr
Sonntag, 29.11.15 / 12–20 Uhr
Samstag und Sonntag:
– Kunsthandwerker-Markt im Pfarrzentrum und im „Holzerbau“
– Adventskaffee im „Holzerbau“
DER GEMEINNÜTZIGE ADVENTSMARKT WIRD ERMÖGLICHT DURCH:
Pfarreiengemeinschaft
Hl. Geist u. Zwölf Apostel
Bürgertreff Hochzoll „Holzerbau“
Tel.: 0821/4 555 750
Aktionsgemeinschaft
Hochzoll
Foto: B. Steiert
Traditionelle Orientalische Rundkrippe
BEGINN: So. 29 November 2015
ORT: Pflanzenwelt unter Glas
DAUER: bis 06 Januar 2016
Öffnungszeiten: täglich 9 – 17 h
Die Traditionelle Orientalische Rundkrippe stellt mit
ca. 45 m² Fläche eine der größten orientalischen
Krippenszenarien im süddeutschen Raum dar. Sie weist
im Botanischen Garten eine lange Tradition auf und
wurde zuvor bereits seit 1954 im ehemaligen Victoria-
Regia-Haus aufgebaut.
Viele der Krippenfiguren bleiben in der Zeit vom
1. Advent bis zum Dreikönigstag nicht immer auf der
gleichen Stelle stehen. Sie ziehen während des biblischen
Weihnachtsgeschehens im Rahmen ihrer zeitlichen
Erwähnung zu verschiedenen Orten der Orientalischen
Rundkrippe.

18 ASO! November 2015
Frühaufsteher-Führungen
Häkeln für die Elefanten –
Der Zoo braucht Wolle
Freiwillige Helfer möchten für die
neue Elefantenanlage süße Woll-
Elefanten häkeln. Hierfür wird noch Wolle
benötigt. Wer daheim noch Wollreste übrig
hat und den Zoo Augsburg beim Bau
der neuen Elefantenanlage unterstützen
möchte, kann dies mit einer Woll-Spende
tun. Einfach Wolle an der Zookasse abgeben
und schon legen unsere fleißigen
Helfer los. Die Häkelelefanten sind dann
gegen eine Spende im Zoo erhältlich.
Mehr Informationen über die neue Elefantenanlage
finden Sie hier
www.elefant.zoo-augsburg.de
Neues
Zwei Blaue Baumsteiger
haben die
Umwandlung zum
Frosch geschafft,
und werden damit
bei den „Geburten“
aufgenommen.
ASO! sagt:
„Happy Birthday
Ihr zwei Hübschen!“
Foto: Zoo Augsburg
Unterstützen Sie uns
mit 5 Euro,
ganz einfach
mit einer SMS
Senden Sie jetzt
RÜSSEL
an
81190
Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation.
Kosten zzgl. einer Standard-SMS.
Foto: Zoo Augsburg
Mit einem romantischen Herbstspaziergang
starten am Sonntag, 29. November wieder die
beliebten Frühaufsteher-Führungen im Zoo
Augsburg. Von November bis Februar finden
am letzten Sonntag im Monat Frühaufsteher-
Führungen statt. Im Anschluss kann man optional
den Zoobesuch mit einem bayerisch-schwäbischen
Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum
Sonderpreis von 6,– € in der Zoogaststätte ausklingen
lassen.
Die Führung dauert etwa 2 Stunden und startet
um 9:00 Uhr an der Zookasse.
Bitte melden Sie sich für die Führung und das
Frühstück vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an.
Die Kosten ohne Frühstück (nur Eintritt und
Führung) betragen für Erwachsene 11,– €,
für Kinder 7,– €. Jahreskarten oder andere
Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis
berücksichtigt.
Der Augsburger Zoo freut sich auf Ihren Besuch!
Pizzeria
Sportgaststätte
FC HOCHZOLL
De Salvio und Rauscher
Original Italienische
Holzofenpizza
ab 35,–Euro Lieferservice
Montag Ruhetag
Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr
Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr
Am Eiskanal 20 567 42 23
Exotische Holztierkrippe im
Löwenhaus
Wie in jedem Jahr wird in der Adventszeit wieder die exotische
Holztierkrippe mit Elefant, Giraffe, Leopard und Co.
im Löwenhaus aufgebaut. Besuch jederzeit zu den Öffnungszeiten
des Zoos.
Sonntag, 29. November – Mittwoch, 6. Januar
Foto: Zoo Augsburg

ASO! November 2015
19
Im Herbst vielfältig genießen
Frische vom Feinsten, auf dem
S U P E R G E H E I M T I P P N R . 1 8
Aus unserem Programm im November
Beamershow
Mo. 02. 11., 20 h, Eisenbahn im Südwest-
Amerika entlang an der Route 66 von New
Mexico nach Kalifornien.
Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.
Computer - Treff mit Kaffee*
Do. 05.11. 15 – 16.30 h. Eigenen Laptop bitte
mitbringen. Anmeldung im Bürgertreff
erwünscht. Referentin G. Heisinger
Konzert „Welche Welt wollen wir?“*
Sa. 07.11. 18 h, Gesungene Poesie von Marie
Schuster.
Sonntagsmatinee: Konzert*
So. 08.11. 11 h, A-Capella-Oktetts „Sammelsurium
Musicum“. Musikalische Reise
von der Klassik bis zur Moderne. Leitung:
Andrea Nußbächer.
Ausstellung: 30. Jubiläum der Eisenbahnfreunde
08.11. – 09.12. 30 Jahre Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde
e.V. Bilder der
Fahrten und vom Bahnhof Hochzoll
„Singkreis“ Bek. Volkslieder zum Mitsingen.
Do. 12.11. 18 – 19 h. Leitung A. Jekic.
„Stoffwechsel“ Kleidertauschbörse
So. 15.11. 14 – 17 h „Stoffwechsel“ – .DIE
Kleidertauschblörse im Holzerbau!
bringen, – tauschen – mitnehmen.
Guterhaltende Kleidung mitbringen,
stöbern und was gefällt, einpacken. Eintritt
frei (5 € Spende wenn keine Kleider zum
Tauschen mitgebraucht werden)
Mit Kaffee und Kuchenverkauf.
Lesung Thema: „Fantastisch“*
Do. 19.11. 18 h, Gertrud Hornung, Schreibwerkstatt
des MT-Gymnasiums und Kinder
des Schreibwettbewerbs,
Moderator: Dr. M. Friederichs.
KellerKULTur Jugendtreff mit Musik
Fr. 20.11. 19 h, Kellerparty für Jugendliche
ab 13 J., veranstaltet vom Stadtjugendring
und Jugendtreff Lehmbau.
Kathreintanz*
Sa. 21.11. 19 h, Volkstanzabend mit Tanzmeister
und der Gruppe „Drahdirum“.
Vortrag: „Ein starkes Immunesystem“
Do. 26.11. 18 h, Welchen Sinn haben Nahrungsergänzungsmittel
und Vitamine?
Referent: Dr. Michael Günther
Hochzoller Adventsmarkt
Fr., Sa., So. 27.11. – 29.11. Eröffnung: Fr. 18 h
zwischen Heilig Geist Kirche und Holzerbau
„Spieleabend“ Brett- u. Kartenspiele.
Mo. 30.11. 19 – 21 h
*Eintritt frei – Spenden erbeten
Mittwoch - Vormittag
Freitag - Nachmittag
Alles für ein
Genießen
gesundes,
Sie das
schmackhaftes
vielfältige Angebot:
Essen:
Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne.
Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl
an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst,
Eier,
Frisches
Nudeln, Blumen,
Gemüse,
Frischfleisch,
Obst,
Wurst
Kartoffeln,
und Schinken,
Biogemüse,
Lammfleisch,
Geflügel, Fisch, Käse, Feinkost, eingelegte Spezialitäten.
Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, Fisch,
Frischfleisch, Fisch, Frischfleisch, Wurst und Wurst Schinken, und Schinken, Geflügel, Geflügel, Eier, Käse,
frisches frisches Lammfleisch, Lammfleisch, Feinkost, Käse, Honig, Eier, Nudeln, Nudeln, Honig Pflanzen,
Blumen. eingelegte Jetzt auch Spezialitäten, mittwochs Blumen eingelegte und Pflanzen. Spezialitäten.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Wochenmarkt_ASO!Nov14.indd 1 24.10.14 15:38
Anzeige_Himmelgruen_Kuchebuffet.pdf 1 19.10.15 16:43
Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.
de, oder Tel: 0821 4555 750, während der Bürozeiten,
(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.

20 ASO! November 2015
Textile Handwerkskunst im Augsburger Textilmuseum
Dritter Textilmarkt mit 60 Ateliers aus
fünf Ländern am 21. und 22. November
im „tim“
Ausgefallene Kollektionen, Tragbares
und Praktisches
Unter den Ausstellern finden sich Ateliers,
deren Kollektionen auch in New York oder
Paris zu haben sind. Ausgefallene Design-
Kreationen und fantasievoller Schmuck aus
verstricktem Golddraht oder Papier sind
ebenso vertreten wie traditionelle Klöppelspitzen
oder Leinen- und Gobelingewebe.
Und natürlich wird Nützliches und Tragbares
angeboten, von Jacken und Schals,
Das Konzept, hochwertiges textiles Handwerk
und Textilkunst mit einem Markt in einem
staatlichen Museum zu präsentieren,
ist nicht nur angesichts der Besucherzahlen
in den vergangenen Jahren aufgegangen.
Der Textilmarkt hat sich bereits mit seinem
Debut einen Namen unter Textilhandwerkern
und Designern in Deutschland und
darüber hinaus gemacht. Das liegt einerseits
sicherlich daran, dass die Veranstalterinnen
auf Qualität und Originalität der
Aussteller größten Wert legen, andererseits
am Veranstaltungsort. Denn es ist gerade
die Spannung, die dabei entsteht, wenn aktuelles
Textilhandwerk und -design auf die
Geschichte der Augsburger und bayerischen
Textilindustrie trifft. Dabei geht es
auch darum zu zeigen, wie lebendig und
aktuell die ältesten Handwerkstechniken
der Menschheit sind: Spinnen, Weben
Filzen, Nähen, Stricken oder Sticken.
Für Besucher gibt es bei Mitmachvorführungen
und Workshops die Möglichkeit
selbst textil kreativ zu werden.
Von links nach rechts: Filigran gearbeiteter Schmuck von Renate Scholz. Die „erste Textilfleischerei“ präsentiert Bierschinken, Pressack und Salami aus Stoff. Geklöppelter Schmuck
und Spitzen von Stefanie Kölbel. Fotos: privat
Eine Wursttheke mit genähtem Stoff-Bierschinken,
ein Hirschkopf als Jagdtrophäe
aus gefilzter Schafwolle, Designerkleider
aus fließender Seide oder wärmenden
Wollstoffen, Trachten, Hutdesign, Schmuck,
Taschen oder Wohnaccessoirs: Auch der
dritte Augsburger „Textilmarkt im tim“ verspricht
viele textile Überraschungen. 60
Kunsthandwerker, Textilkünstler und Modemacher
aus fünf Ländern präsentieren
am Samstag, 21. und Sonntag, 22. November
ihre Arbeiten im Staatlichen Textil- und
Industriemuseum (tim) auf dem Gelände
der ehemaligen Augsburger Kammgarnspinnerei.
Nach den erfolgreichen Veranstaltungen in
den vergagenen beiden Jahren ist es den
Veranstalterinnen Barbara Bode aus Eching
und Monika Fergg von der Augsburger
„Filzwerkstatt in der Kammgarnspinnerei“
auch diesmal wieder gelungen, 60 der renommiertesten
Textilkünstler, -designer
und -handwerker in das an textiler Geschichte
so reiche Augsburg zu holen.
über Hüte, Taschen und Teppiche bis zu
Spielzeug und Accessoires.
Info:
Dritter Augsburger „Textilmarkt im tim“
Staatliches Textil- und Industriemuseum in Augsburg,
Provinostraße 46.
Der Eintritt zum Markt ist frei.
Straßenbahnhaltestelle „Textilmuseum“ der Linie 6.
Parkmöglichkeiten im Parkhaus der City-Galerie
(5 Gehminuten)
Textilmarkt im tim
21./22.11.2015
9:00 - 18:00
Kunst, Design und Handwerk
im Staatlichen Textil- und
Industriemuseum Augsburg (tim)
www.textilmarkt-im-tim.de
Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL
ist Augsburgs Topadresse, wenn es um
• professionelle Kosmetikbehandlungen
• Hautanalyse und fachkundige Beratung
• farb- und typgerechtes Make-up
geht.
Wunderschön der Dreiklang aus kosmetischer
Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente
und Behandlungserlebnis, einzigartig das
Design und der herzliche Service.
Cosmetic Gallery im Herzen der Augsburger Altstadt:
Weiße Gasse 11 • 86150 Augsburg
Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de
und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin.
Telefon: 0821 5407 466
Unsere neuen Öffnungszeiten:
Montag:
09:30 – 18:30 Uhr
Dienstag:
09:30 – 20:00 Uhr
Mittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr
Samstag:
09:30 – 14:00 Uhr
Anzeige Schlossallee 178x84_21.indd 1 26.05.15 12:56

Komm, tanz mit uns!
Liebe Jungs und Mädchen ab 7 – 8 Jahren,
wir laden Euch ganz herzlich ein, bei uns
mitzutanzen.
Unser Lieblingstanz ist der Boogie Woogie,
den tanzen wir, gemeinsam mit anderen
Kindern, jeden Mittwoch, bei den „Rocking
Teddybears“ der TSG Augsburg-Hochzoll.
Wir haben dort sehr viel Spaß, denn wir
machen um das Tanzen herum auch noch
viele andere Sachen, die uns sehr gut gefallen.
Uns gefällt es hier!
Also, wir freuen uns auf Euch, auf viele
neue Boogie Woogie Tanzkinder.
WANN: Mittwochs um 17:30 Uhr
WO: in der Gymnastikhalle der
TSG Augsburg-Hochzoll.
Eure Leonie & Ben
Foto: privat
Herzlichen Glückwusch
Veronika Jungblut zum
Kunstförderpreis 2015
der Stadt Augsburg!
Die Stadt Augsburg vergibt jährlich einen
Kunstförderpreis für junge Künstler in verschiedenen
Sparten, um außergewöhnliche
künstlerische Talente in der Stadt und
im Umland früh zu erkennen, zu fördern und
so jungen regionalen Künstlern den Start
einer künstlerischen Laufbahn zu erleichtern.
Die Auswahl der Preisträger erfolgt für
jeden Bereich durch eine entsprechende
Fachjury. Endgültig fällt die Entscheidung
über die Vergabe des Preises aber der Kulturausschuss
der Stadt Augsburg aufgrund
des Juryvotums.
Die 2015-Preisträger der Architektur, des
Balletts, der Bildenden Kunst, Literatur und
Musik erhalten pro Sparte 3 000 Euro. Das
Preisgeld für die Preisträger des Kunstförderpreises
wird zusammen mit einer Urkunde
im Rahmen der öffentlichen Preisverleihung
am Donnerstag, 19. November,
19.30 Uhr, im Goldenen Saal des Rathauses
feierlich überreicht.
Auf die Frage, was ihr größter Traum ist und
wie sie sich ihre Zukunft vorstellt, antwortete
Veronika Folgendes:
„Mein größter Traum ist es wirklich, mit dem
Ballett groß rauszukommen und andere
Foto: privat
Menschen zu inspirieren. Mir macht die
Arbeit mit verschiedenen Menschen aus verschiedenen
Kulturen Spaß, weil man immer
dazulernt. Ich stelle mir eine internationale
Karriere vor, nachdem ich meine Ballettausbildung
an einer deutschen Akademie abgeschlossen
habe.“
Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel
Erfolg!
Exposés
WIR BRINGEN
IHRE IDEEN
AUFS PAPIER
Broschüren
Seminarunterlagen
Werbeflyer
Speisekarten
Plakate
Geschäftsdrucksachen
Jahresberichte
Mailings
Mappen
und vieles mehr
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

22 ASO! November 2015
Diabetesprojekt in Togo
Diabetes mellitus (honigsüßer Durchfluss)
ist eine Stoffwechselsstörung,
die auf einem absoluten oder relativen
Mangel an Insulin beruht, einem Hormon
der Bauchspeicheldrüse.
Diabetes mellitus liegt laut Definition der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) von
1999[4] vor, wenn eines der folgenden Kriterien
erfüllt ist (Glukose jeweils gemessen
im Blutplasma, venös):
Nüchternblutzucker ≥ 126 mg / dl
(7 mmol / l)
Blutzucker ≥ 200 mg / dl (11,2 mmol / l)
zwei Stunden nach der Gabe von 75 g
Glukose im oralen Glukose-Toleranztest
(oGTT)
Blutzucker ≥ 200 mg / dl (11,2 mmol / l) in
einer zufälligen Blutentnahme.
Die Verwertung von Kohlenhydraten ist
gestört, weil die Bauchspeicheldrüse zu
wenig Insulin produziert und / oder die
Muskelzellen des Körpers nicht ausreichend
auf Insulin ansprechen können.
Die erhöhten Zuckerspiegel im Blut führen
dann zu Schäden an Blutgefäßen und
Nerven. Arteriosklerose, Herzinfarkt,
Erblindung, Schlaganfall, Gefühlsstörungen,
schlecht heilende Wunden und Infektionen
sind häufige Spätfolgen.
Die häufigste Form (90 %) ist der Diabetes
mellitus Typ 2b, der mit Fettleibigkeit vergesellschaftet
ist. Selten sind genetische
Störungen, die Diabetes mellitus bedingen
und mit unbedingter Insulintherapie
einhergehen. Ca. 8,9 % der Menschen in
Deutschland leben mit der Diagnose Diabetes
mellitus. Seit 1959 stieg diese Zahl
von 5,9 % an und geht in Deutschland einher
mit einer längeren Lebenserwartung
der Bevölkerung. Während in der Altersklasse
der 40–59-jährigen nur ca. 4–10 %
an Diabetes mellitus erkrankt sind, so liegt
der Anteil in der Altersklasse ‚60 Jahre oder
älter‘ zwischen 18 % und 28 %.
In Deutschland werden bereits 20 % der
Ausgaben der gesetzlichen Krankenversicherungen
für die Behandlung des Diabetes
und seiner Begleit- und Folgeerkrankungen
aufgewendet. Die Ausgaben für die
Behandlung der Zuckerkrankheit und ihrer
Folgen betragen pro Jahr mehr als 40 Milliarden
Euro, d.h. etwa das 4 fache der Kosten
im Vergleich zu durchschnittlich Krankenversicherten
ohne Diabetes mellitus.
Ein erheblicher Anteil der diabetesbedingten
Folgeerkrankung und damit auch die
damit verbundenen Gesundheitsausgaben
ließen sich durch Angebote zur Früherkennung
und Prävention des Typ-2-Diabetes
vermeiden.
Umfangreiche Studien und daraus entwickelte
Leitlinien liegen zur Prävention und
Therapie des Diabetes vor.
Diabetes ist nicht nur eine Erkrankung des
Überflusses. Diabetes wird zunehmend das
Schicksal der Armen. Ungesunde, übermäßig
kohlenhydratreiche Erhährung sind die
Hauptursache für die weltweite Steigerung
der Diabetesrate heute auch bei Jugendlichen.
Wir als Praxis haben als ein großes Ziel die
Diabetes-Entwicklung zu bremsen, Therapie
effizient zu gestalten und Prävention
Diabetes wird zunehmend
das Schicksal der Armen.
zu fördern. In umfangreichen intensiven
Patientenschulungen, die in unserer Praxis
sehr rege angeboten werden, verfolgen
wir dieses Ziel. Therapieeffizienz mit den
umfangreichen medikamentösen Entwicklungen
und regelmäßige Kontrollen der
eingeleiteten Therapien helfen unseren
Patienten, auch mit diabetischer Stoffwechsellage
bis in ein hohes Alter vital zu
bleiben.
Überregional ist unser Ziel, den Ärmsten
zu helfen, die die Folgen des Hungers und
der heute weit verbreiteten Fehlernährung
in Kauf nehmen müssen. Wir unterstützen
das Projekt, das Frau Dr. Gudrun
Aba Eklu in Togo leitet. Togo, ein kleiner
Staat in Westafrika, am Golf von Guinea
gelegen, hat bereits heute eine Prävalenz
an Diabetes mellitus vorwiegend bei Jugendlichen
von ca 4%. Untersuchungen
Über den Togoverein e.V.
Der Togoverein e.V. wurde 1988 mit dem
Ziel gegründet, uneigennützig, zielgerichtet
und ehrenamtlich den Menschen
in Togo, einem der ärmsten Länder der
Welt, humanitäre Hilfe zu leisten.
Wir sind eine gemeinnützige, international
anerkannte Nicht-Regierungs-Organisation
mit Sitz in Augsburg.
Ursula König aus Hochzoll leitet in ihrer
Funktion als erste Vorsitzende den
Togoverein e.V., Unterstützung erhält sie
dabei von den aktiven Mitgliedern des
Vereins.
Vor Ort werden die Projekte von Aridja
Frank betreut. Die gebürtige Togoerin
hat in Frankreich studiert und ist mit
einem Deutschen verheiratet. Für die
Auslandsvertretung unseres Vereins also
die ideale Besetzung!
Vorwiegend engagiert sich der Togoverein
e.V. in den Bereichen Bildung, Aufklärung
und Gesundheitsversorgung.
Mit unseren Projekten ermöglichen wir
vor allem Kindern und Jugendlichen
eine Lebensperspektive in Togo.
Bankverbindung: Stadtsparkasse Augsburg,
Konto Nr. 0 631 275 Togoverein e.V.
www.Togoverein.de
des Jahres 2010 zeigen, dass bei ca 92 %
der Bevölkerung Togos noch nie der Blutzucker
bestimmt worden war. In 2014
lag die Prävalenz für Diabetes mellitus
Typ 2 bei 133 000 Menschen, von denen
2516 Personen an den Folgen der Zuckerkrankheit
verstarben. Falsche, einseitige
kohlenhydratlastige Ernährung, fehlende
Medikamente und fehlendes Insulin wie
auch fehlende medizinische Information
bringen diese Ärmsten der Armen zu Tode.
Medikamente können sich die meisten der
Menschen nicht leisten. Dr. Renate Weber,
Ärztin in Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz.
Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg
Spitzweg-Apotheke
Dr. M. Günther
- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -
Tel.: 08 21 / 26 39 35 0
Mo: 8:30-20:00
Di-Fr: 8:30-18:30
Sa: 8:30-13:30
Mit 30,- € kann im Projekt von Frau Dr. Gudrun Aba Eglu
die Patenschaft eines Kindes übernommen werden. Die Versorgung
eines Kindes oder Jugendlichen mit Diabetes mellitus
beträgt im Monat 80,– bis 100 ,– €. Solide und nachhaltige Hilfe
und Aufklärung sollen helfen, das Leben der Menschen hier
und dort zu verbessern. Krankenkassen sind die Kostenträger
hier vorort, wir alle sind aufgerufen, die medizinsiche Versorgung
der Ärmsten zu finanzieren. Das Weniger der Reichen ist
eine große Chance für alle: arm und reich. Kalorienreduktion
hier und Spende dort sind die Instrumente der Zukunft, die
Lebenszeit auf beiden Seiten der Erde zu verlängern.

ASO! November 2015
23
Sommerturniere für den EC Friedberg
Ein zweiter und ein dritter Platz bei den letzten Sommerturnieren
für den EC Friedberg
Bei den letzten Sommerturnieren am 2./3. Oktober in Kühbach und
in Lagerlechfeld sowie am 10. Oktober in Gersthofen konnte der EC
Friedberg nochmals die guten Sommerergebnisse bestätigen. Die
Turniere nun im Einzelnen: In Kühbach startete der EC beim Paartalturnier
mit der Besetzung: Brigitte und Anton Zech, Jürgen Baur
und Alfred Gerum. Die Moarschaft begann verheißungsvoll mit 2
Vom Turnier in Gersthofen von Links: Raimund Beck, Jürgen Baur, Alfred Gerum und
Sportleiter Anton Zech. Foto: privat.
Siegen gegen Sielenbach und Schiltberg, danach musste man 4
Niederlagen in Folge bis zum Aussetzer hinnehmen, bevor die
Mannschaft mit 4 Siegen bis zum Schluss aufwarten konnte. Die
Siegerliste sah dann für den EC sehr kurios aus. Mit 12 : 8 Punkten
belegte man den 8. Platz, wobei der 1. Platz mit 14 : 6 Punkten an
den TSV Arnbach ging.
Am Tag der Deutschen Einheit spielte eine Mannschaft des EC
beim Ritter Wanderpokalturnier der SpVgg Lagerlechfeld. Nach
schwachem Start und 3 verlorenen Spielen konnte sich die
Mannschaft um Moar Hans Dufner steigern und verlor kein einziges
Spiel mehr. Am Ende stand der 2. Platz mit 10 : 6 Punkten
und der Note von 1 093. Die anderen Spieler waren: Kurt Stößl,
Jürgen Lang und Alfred Gerum. Den Wanderpokal nahm der TSV
Schondorf mit nach Hause, der 14 : 2 Punkte aufwies.
Zu guter Letzt fand am 10. Oktober das traditionelle Kirchweihturnier
in Gersthofen statt. Der EC Friedberg spielte in folgender
Besetzung: Raimund Beck, Jürgen Baur, Anton Zech und Alfred
Gerum. Der Start in das Turnier verlief nicht gut, mit 2 verlorenen
Spielen sah man sich am Ende des 15ner Feldes. Danach ging
ein Ruck durch die Mannschaft und sie verlor nur noch 1 Spiel,
so dass zum Schluss Platz 3 mit 20 : 6 Punkten zu Buche stand.
Souveräner Sieger wurde der TSV Schwabmünchen mit 25 : 1
Punkten.
A. Gerum
®
TSG Hochzoll Aktuell
GROSSER
HOCHZOLLER
SKIBASAR
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
am Samstag, 14. November 2015
von 9 bis 11 Uhr
Vereinssporthalle
Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
Hier können alle Wintersportgeräte und -bekleidung in gutem
und funktionsfähigem Zustand getauscht, verkauft oder gekauft
werden. Wir stellen Ihnen kostenlos Verkaufstische zur Verfügung;
wir freuen uns jedoch über eine Spende.
Sie erhalten Informationen über unsere Kinderskiund
Snowboardkurse und Skifahrten 2016.
Eintritt frei
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V., Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Tel. 0821 65959, Fax 0821 665959, e-mail sport@tsghochzoll.de, www.tsghochzoll.de
Mit smovey das Leben genießen
Jetzt zur Schnupperstunde kommen!
aktiviert die Muskulatur (Fettverbrennung)
vitalisiert Körperzellen
strafft das Bindegewebe
mobilisiert das Verdauungssystem
fördert den Stoffwechsel
stimuliert das Lymphsystem und führt so
zur Zellreinigung
stärkt das Immunsystem
kräftigt das Herz- / Kreislaufsystem
smoveyVIBROSWING ist ein beliebtes Gesundheits-/
Fitness- und Therapiegerät, das aus Österreich kommt
und dort bereits weit verbreitet ist. Mehr dazu unter
www.smovey.com
Neu:
Wo?
Wann?
Ab sofort bieten wir einen Kurs an und
trainieren mit den smoveys in der Gruppe.
Kommt vorbei und lasst Euch überraschen!
Im Gehörlosenzentrum
Oskar-von-Miller-Str. 41
86316 Friedberg-West
Jeden Mittwoch von 18 – 19 h
smoveyCOACHES: Christine Pötschan u.Sabine Roth
Kontakt: 0172 / 131 55 75 info@roth-pr.de
Foto: Chris Keberle

24 ASO! November 2015
Aus den Kirchengemeinden
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
Sonntägliche Eucharistiefeiern
Samstag 18:30
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel
Sonntag:
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist
10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist
Besondere Termine im Zwölf Apostel:
Mi. 11.11. 17 h, Martinsspiel in der
12-Apostel Kirche. Um ca. 17.30 Uhr findet
der Martinsumzug rund um die Kirche
statt.
Do. 12.11. 20 h, Treffpunkt Bibel
mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer.
Thema: Passions- u. Auferstehungstexte
im Neuen Testament und im Glauben der
frühen Christen.
Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein:
Do. 05.11. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal von
Herrn Pfarrer Albert L. Miorin zum Thema
Zum Totengedenken
Do. 19.11. 14 h, Zithermusik im Pfarrsaal
vorgetragen vom Zitherclub Augusta
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Mi. 11.11. 17 h Martinsumzug
Kindergarten Don Bosco
Fr. 27.11. 15 – 18 h Eröffnung des
Adventsbazars in Don Bosco.
Sa. 28.11. 13 – 19:30 h Adventsbazar
im Pfarrsaal Don Bosco. Selbstgebasteltes
von Jung und Alt. Lagerfeuer, Speis und
Trank. 17 h Weihnachtsmusical der
Kindertagesstätte Don Bosco.
So. 29.11. 11 – 17 h Adventsmarkt in Don
Bosco. Selbstgebasteltes von Jung und Alt.
Lagerfeuer, Speis und Trank. 16 h Offenes
Adventssingen.
So. 29.11. 17 h Nacht der Lichter in der
Kirche Don Bosco.
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
So. 09:30 h Pfarrgottesdienst
Mo. Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz
Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und
18:00 h Abendmesse
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de
Besondere Gottesdienste:
Mo. 02.11. 18 h, Allerseelenamt für die
Verstorb. d. Jahres aus unserer Gemeinde
Fr. 13.11. 17 h, Martinsfeier mit anschl.
Laternenumzug
Di. 24.11. 18 h, Bündnismesse der
Schönstatt-Familie
Sa. 28.11. 18 h, Roratemesse mit Beginn
des Frauentragens
Veranstaltungen im November:
Do. 12.11. 15 h, Seniorennachmittag,
„Italien-Rom“ mit Alfons Rembt. Pfarrsaal
Fr. 13.11. 19 h, Schafkopfturnier Pfarrsaal
Sa. 14.11. 14:30 h, Kaffee-Nachmittag der
KAB-St. Simpert, Pfarrsaal
Mo. 16.11. 19 h, Gesprächskreis „Gott und
die Welt“ mit Diakon W. Schölch. Film:
Don Camillo und Peppone, Teil 3 im
Pfarrsaal
So. 29.11. 14:30 h, Adventfeier der
Schönstattfamilie
St. Jakob, Jakobervorstadt
Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
Gottesdienste So. 9:30 Uhr
Besondere Gottesdienste:
So. 29.11. 10.30 h Kinder-Eltern-Gottesdienst,
Cornelia Zimmer und Team,
18 h Abendgottesdienst mit Pfr. Benning
Besondere Termine im November:
Sa. 07.11. 14 – 17 h, und
So. 08.11. 11 – 17 h Martinsmarkt
Es gibt Kaffee und Kuchen, einen Büchertisch
und viele gute, nützliche und schmackhafte Dinge
zu kaufen, wie selbstgemachte Marmeladen,
Plätzchen, Socken... Kommen Sie einfach vorbei
- wir freuen uns darüber!
Wir wollen teilen wie St. Martin. Darum geben wir
immer den gesamten Erlös des Martinsmarktes
weiter an Menschen und Projekte, die unsere
Hilfe brauchen – so wird es auch in diesem Jahr
sein. Der Erlös geht an den Unterstützerkreis der
Barfüßerkirche für Asylarbeit.
Um 17 h findet die Martinsandacht für Kinder
in St. Jakob statt. Anschließend ziehen wir mit
unseren Laternen und St. Martin zu Pferde
durch die Fuggerei.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de
Gottesdienste siehe homepage
Besondere Termine im November
So. 01.11. 16 h Märchenbühne Don Bosco
spielt „Die kaltherzigen Prinzessinnen“
von Helmut Kulhanek. Im Pfarrsaal
Don Bosco. Für Kinder ab 5 Jahren.
Weitere Termine der Märchenbühne:
08. / 15. / 22. November um 16 h.
Mi. 11.11. 14:30 h Seniorenclub in Don
Bosco: Dia-Vortrag von Roland Vogler
zum Thema: „Sarden sind keine Italiener“

ASO! November 2015
Aus den Kirchengemeinden
25
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Wettersteinstr. 21
86163 Augsburg
Tel. 62223
Der etwas andere
Gottesdienst
zum Thema:
Das große Finale
The Final Countdown
am 15. November 2015 um 10.00 Uhr
Leuchtfeuer
Friedberger Str. 148
Augsburg-Hochzoll
MATTHÄUS
www.matthaeus-augsburg.de
pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de
So. 01.11. 10 h, Liturgische Form mit
Abendmahl, Pfarrer Gotthold Karrer
So. 08.11. 10 h, Mischform, Anton Merk
So. 15.11. 10 h, Offene Form, Pfarrer
Thomas Bachmann
Mi. 18.11. 19 h, Buß- und Bettag,
ökumenischer Gottesdienst in St. Matthäus,
Pfarrer Thomas Bachmann und Pfarrer
Albert Miorin
So. 22.11. 10 h, 10.00 h, Mischform,
Prädikantin Irene Müller
So. 29.11. 10 h, Familiengottesdienst
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 63020
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche
Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)
Öffnungszeiten:
Dienstag 16:00 – 17:30
Donnerstag 16:00 – 18:30
Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00
Besondere Termine im November:
So. 22.11. 18 h, GospelTime mit dem Chor
„Good News“
Komm, wir suchen
einen Schatz!
Mi. 18. November 2015
Gemeindehaus St. Matthäus
Wettersteinstr. 21
9:30 – 15:30 Uhr
Für Kinder von 6 – 12 Jahren
Teilnehmerzahl begrenzt. Bitte im
Pfarrbüro anmelden.Tel: 62223.
Oder per Mail bei Lena Schäfle:
lena.schaeflein@gmx.de
GospelTime
mit dem Chor
Good News
22. November 2015
Andacht 18.00 Uhr
Auferstehungskirche
Garmischer Str. 2
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
Besondere Termine im November:
Sa. 14.11. 10 – 15:30 h. Kinderbibeltag
„Freunde fürs Leben – Jonatan u. David“
für Kinder von 6-11 J.
So. 15.11. 10 h. Lobgottesdienst mit der
St.-Andreas-Band
Mi. 18.11. 4:30 h. Buß- und Bettag mit
Beichte und Hl. Abendmahl. Anschließend
gemütliches Beisammensein.
So. 22.11. 10 h. Ewigkeitssonntag
Gedenken an unsere Verstorbenen,
musikalisch umrahmt von der Philharmonie
Junger Christen. Mit Hl. Abendmahl.
So. 29.11. 10 h. Familiengottesdienst am
1. Advent Die neuen Konfirmanden/Innen
stellen sich vor. Danach gemeinsames
Essen zugunsten für Brot für Welt.
Kirchplatz St. Andreas
Nachdem unsere Gemeinde eine
zweckgebundene Spende von einem sehr
großzügigen Gemeindeglied erhalten
hat, beschloss der Kirchenvorstand im
Frühjahr 2015, nach 50 Jahren unseren
sehr sanierungsbedürftigen Kirchplatz,
die Beleuchtung und den Eingangsbereich
des Gemeindehauses zu erneuern. Wie
Sie auf dem Foto sehen, wurde in den
Sommermonaten sehr fleißig gearbeitet.
Nach den Plänen und der Regie des
Architekten Andy Brauneis entstand
für uns alle ein sehr ansprechender und
einladender Kirchplatz, der bei unseren
zahlreichen Festen und Feiern von vielen
Gemeindegliedern und Gästen belebt
werden kann. So hoffen wir, dass dadurch
eine gute Möglichkeit für Gespräche und
Begegnungen geschaffen wurde.

26 ASO! November 2015
Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen
Abfallentsorgung / Recycling
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21
recycling@infau.org - www.infau.org
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,
Gewerbe, Handel und Handwerk
Sie unterstützen
mit Ihrem Auftrag
soziale Projekte
Apotheke
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144
86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autoreparatur
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
Autos
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Bäckerei
La Boulangerie, Bäckerei im Spickel
Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76
post@boulangerie-augsburg.de
Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee
Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766
Ballett & Musical Akademie
DanceCenter No1 – Die Ballettakademie
Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg
Tel: 51 3917
info@dancecenter.de
www.dcno1.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Beckenbodentraining
Petra Schendel
Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin
petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500
CarSharing
Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH
Tel. 6500-55 90,
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
www.swa-carsharing.de
info@swa-carsharing.de
Digitaldruck / Kopien
COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien
Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42
info@copyshop-augsburg.de
Druckerei
Druckerei Bayerlein GmbH
Benzstraße 13, 86356 Neusäß
Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10
info@bayerlein.de www.bayerlein.de
Fernsehen
Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro-
Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64
Friedbergerstraße 130, Hochzoll
Feinkost
Feinkost Schadl
Marienplatz 14, 86316 Friedberg
Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de
Finanzen
Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60
Mobil 0176 19 97 70 20
Mail: peter.albrich@kabelmail.de
Foto, Gestaltung und Druck
Fotografie, Fotostudio
Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung
Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren
Kleinauflagen und anderes Werbematerial
Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg
bSteiert@12steiert.de Tel. 01788958781
Friseur
Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage
Friedberger Str. 153-155,
86163 Augsburg, Tel. 660 11 86
Fußpflege / Podologie
3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle
Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord
Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg
E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de
Web: www.3r-wohlfusshaus.de
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Goldschmiede / Schmuck
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für
Gold - und Silberschmiedekunst
Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg
goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02
Handwerk
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0
recycling@infau.org - www.infau.org
- Garten- und Landschaftsbau
- Maler- und Lackiererei
- Elektroinstallation
- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Sie unterstützen
mit Ihrem Auftrag
soziale Projekte
Imbiss
Sen Imbiss - Asiatische und Europäische
Spezialitäten ... und vieles mehr.
Friedbergerstraße 122, Hochzoll
Tel. 40 83 68 21
Kosmetikbehandlungen
Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL
Weiße Gasse 11, 86150 Augsburg
www.cosmetic-gallery.de, Tel. 5407 466
Kosmetik, Massage, Fußpflege
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de
Optiker
Künzel Optik, Tel. 614 25
Friedberger Str. 130, Hochzoll
kuenzel-optik@t-online.de
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Physiotherapie
Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41
Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd
www.physiotherapie-hochzoll.de
Massage
Massage, Reiki, Wassershiatsu, Linda Bauer
Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de
Tel. 5428549
wellbeing@lbauer.info

ASO! November 2015
27
Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen
Massage und Lymphdrainage
Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3
86163 Augsburg, Tel. 66 39 33
Metzger
Hübl – Fleischerfachgeschäft
Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller
GbR, Tel: 66 3898 Fax: 2622493
Meringer Str.47, 86316 Friedberg-West
kontakt@metzgerei-rammelmueller.de
Musikunterricht
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll
Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53
& www.musikschule-jekic.de e
Mutter-Kind-Kur
Mutter-Kind-Kur-Beratung, Antragstellung
und Reservierung kostenlos. Linda Bauer
Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de
Tel. 5428547
wellbeing@lbauer.info
Naturladen / Lebensmittel
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll
Tel. 64102, Mail: wurzelfein@gmail.com
Raumausstatter
Günther Metzger, Tel. 66 74 67
Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd
info@raumausstattung-metzger.de
Rechtsanwalt
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG
Petra Tronsberg, Rechtsanwältin
Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht
Katrin Stemmer, Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de
Schreibbüro
roth public relations, Sabine Roth,
86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78
info@roth-pr.de, www.roth-pr.de
Sportgaststätte
Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll
Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23,
Di. – Fr. 17 – 22 Uhr
Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag
Steuerberatung
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)
Steuerberater, Friedberger Straße 155
Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de
www.tst-augsburg.de
Steuerberatung
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39
Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg
info@Augsburger-Steuerberater.de
www.Augsburger-Steuerberater.de
Neu: Steuerberaterin Wörle
Landwirtschaftliche Buchstelle Augsburg
Kreitmayrstr. 10 a, 86165 Augsburg
Woerle-M@web.de - Tel. 4504 51 98
Thai-Massage, Yoga
SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd
Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822
Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de
info@wellness-sui.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag
Zahnarzt
Praxisklinik für Zahnmedizin
Alte Schmiede, Tel. 450 956 50
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Dreschler
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Am Färberturm 12, 86153 Augsburg
Kleinanzeigen kostenlos
Seniorin wünscht sich Tanzpartner / in ab
Ende November. Tel. 248 22 48
Gesucht im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete
Haus mit Garten oder Wohnung m. Balkon.
Tel. 71 00 96 99
Ruhige Mieterin sucht eine 2-Zi.-Wohnung
mit Balkon oder Garten, bin festangestellt,
gesichertes Einkommen, NR, keine Haustiere.
Tel. 08208 - 659 12 44, bei Pfeifer
Handy: 0176 - 51 37 13 14
Sie wollen auch Ihre Anzeige
im ASO! sehen?
Kontakt per Mail:
anzeigen-aso@12steiert.de
Telefon: 0178 895 87 81
Besuchen Sie unsere Webseite:
www.12steiert.de/aso
Dort erfahren Sie alles zum
Stadtteilmagazin ASO!
Übrigens: Beiträge in ASO!
und Ihre Anzeigen erscheinen
zusätzlich im Internet - kostenlos
Bei uns hat Pflegen Tradition
25 Jahre
Sozialstation Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
n Häusliche Alten- und Krankenpflege
n Betreuungsgruppen
n Kurse für pflegende Angehörige
n Essen auf Rädern
n Hausnotruf
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen
Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne
Telefon: 08 21 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de

Antike Augustus-Münze, handgestrickte Kette, 750/- Gelbgold
werner
Friedensschmuck – Weihnachtsschmuck – Münzschmuck
An ihn erinnert uns ein Monat im Kalender, er begründete unseren
„pax augustana“ und er spielte eine wichtige Rolle in der Weihnachtsgeschichte.
Auf seinen Erlass hin mussten Maria und Josef
zur Volkszählung nach Betlehem, wo Jesus geboren wurde.
Kaiser Augustus war Eroberer, kunstliebender Herrscher, Friedensbringer
und Gründer unserer Stadt Augsburg. Von kaum einem
anderen Kaiser gibt es so viele Abbilder, so viele kostbar geprägte
Münzen. Sie waren nicht nur Währung im Römischen Reich, sondern
fungierten auch als Geschichtenerzähler und Werbemittel.
Die Goldschmiede Werner macht diese Geschichten wieder lebendig.
Wir übersetzen die Antike in die Moderne und arbeiten aus
antiken Münzen zeitlose Schmuckstücke, die für ihre Träger eine
ganz individuelle Bedeutung haben.
Deshalb laden wir Sie ganz herzlich ein zu unserer Münzschmuck -
Ausstellung ab dem 27. November 2015 in unsere Goldschmiede im
Steigenberger Hotel 3 Mohren, Maximilianstr. 40, 86152 Augsburg.
GoldschmiedeWe@aol.com I www.Augsburger-Goldschmiede.de
Augsburger
Meisterwerkstatt
für Gold- und
Silberschmiedekunst
Gleich beim Rathausplatz:
Philippine-Welser-Str. 5, 86150 Augsburg
Telefon (0821) 5089115, Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr
Im Hotel Steigenberger Drei Mohren:
Maximilianstraße 40, 86150 Augsburg, Telefon (0812) 5085688
Di. – Fr. 11 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr
Stammgeschäft und Atelier:
Friedberger Straße 117, 86163 Augsburg, Telefon (0821) 62102
Mo. – Fr. 9 – 13 Uhr, Sa. 14.30 – 18 Uhr
(kostenfreie Parkplätze, Tiefgarageneinfahrt neben unserem
Atelier und Ladengeschäft)