Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 1/2015 (Vol. 1)

Arabian Horses
Arabische Pferde
1/2015 (Vol. 1) • 6,50 €
Geschichte-History
Beduinen-
Traditionen
Bedouin-
Traditions
in the focus
Endurance
Genug ist
Genug!
Enough is
Enough!
Blutlinien-Bloodlines
Leistungslinien
Performance lines
Weltchampionat 2014
A Dynasty of Champions
www.in-the-focus.com/magazine

PERFECTION UNVEILED
2013 MULTI CHAMPION COLT OUT OF ANCHOLY ALI
EOS ARABIANS | Owned and bred by Kathrin Hampe Klingebiel, Germany
Email: khk@eos-arabians.com | www.eos-arabians.com

Frischer Wind
im Blätterwald
Editorial
Die Zeiten ändern sich – und mit ihnen die Lesegewohnheiten
der Menschen. Mit zunehmender Digitalisierung können wir
uns heute ein Leben ohne Internet überhaupt nicht mehr vorstellen,
denn über dieses Medium erreichen uns Informationen aus
aller Welt. Umgekehrt aber kann man auch mit dieser Plattform die
ganze Welt erreichen! Dieser Tatsache wollen wir mit unserer neuen
Araber-Zeitschrift Rechnung tragen.
Fresh Wind
in the Press
Times are changing - and with them the reading habits of the people.
With increasing digitization we can no longer imagine life
without the Internet, because this medium provides us with information
from around the world. Conversely, you can reach the whole
world with this platform! This fact we have taken into account when
developping our new Arabian horse magazine.
Editorial
Doch das Internet ist tückisch, denn seriöse Informationen zu finden
ist nicht immer einfach und viele Webseiten sind ausschließlich auf
Werbeträger ausgerichtet, lassen also an Objektivität und Vielseitigkeit
zu wünschen übrig. Da ich aber aus dem Journalismus komme,
und nicht aus der Werbebranche, liegt mein Augenmerk auf seriöser,
unabhängiger und unparteiischer, das heißt von Verbänden und Interessengruppen
unbeeinflußter Information.
Sie halten daher ein kleines Experiment in Händen: Wir bieten Ihnen
als Leser die Möglichkeit, online die neuesten Informationen aber
auch tiefer gehende, ausführliche Hintergrundartikel im Blog-Format
zu lesen. Letztere sind außerdem auch als blätterbares PDF oder offline,
als PDF zum herunterladen verfügbar, und zwar in einer Aufmachung,
wie sie es von einer Printzeitschrift gewohnt sind. Und wer zu
den Liebhabern der gedruckten Zeitschrift gehört, wird ebenfalls auf
seine Kosten kommen, denn natürlich gibt es das ganze auch als „echte
Zeitschrift“!
Aber auch für Sie als Anzeigenkunde bieten sich ungeahnte Synergie-Effekte.
Sie können wie gewohnt im Print-Medium inserieren, und
sind dennoch im Internet zu finden – durch das blätterbare PDF! Alternativ
können Sie eine Bannerwerbung schalten. Wer sowohl im Printals
auch im Web-Medium schaltet, nutzt den Cross-Media-Effekt, der
sich durch eine große Reichweite auszeichnet, und nicht zuletzt durch
extrem günstige Kombi-Preise.
Und da unsere Zeitschrift zweisprachig deutsch/englisch und sowohl
print als auch online erscheint, vergrößern wir unsere Reichweite in
einem Maße, wie dies über den Verkauf am Kiosk nur schwer erreicht
werden kann, insbesondere was die Verbreitung im Ausland anbelangt.
Davon profitieren insbesondere unsere Anzeigenkunden.
Wenn Sie von unserer Idee begeistert sind, helfen Sie mit und empfehlen
uns Ihren Freunden und Bekannten!
Besuchen Sie uns auf www.in-the-focus.com/magazine -
wir lesen uns!
But the Internet is tricky, and finding reliable information is not always
easy, because many websites are focused exclusively on advertising,
leaving objectivity and versatility to be desired. But since my background
is journalism, and not the advertising industry, my focus is on
serious, independent, and impartial information that is, free of the influence
of associations and interest groups.
Therefore, you are holding a little experiment in hands: We offer you
the opportunity to read the latest information but also in-depth, detailed
background articles online in blog format. The latter articles are
also available as flipping page PDF or offline as PDF for download, in
a presentation you are used to from a print journal. And he who loves
the printed magazine, will also come at his expense, because, of course,
there is also a “real” printed magazine!
But also for you as an advertiser we offer unexpected synergy effects. You
have the choice to advertise in the print media, and yet you are still to be
found on the Internet - through the flipping page PDF! Alternatively, you
can place a banner ad online. Who decides for both print and web media,
uses the cross-media effect, which is characterized by a wide range, combined
with very low prices.
Since our magazine is published bilingual German / English as well as
print and online, we are able to extend our reach to a degree, that is difficult
to achieve by selling through the newsagents, especially if you consider
the distribution outside Germany. This is also for the benefit of our
advertising clients.
If you like our Idea, please help us by recommending our magazine to
your friends and acquaintances!
Visit us on www.in-the-focus.com/magazine -
we read us!
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
von Gudrun Waiditschka 40
Artikel
Beduinen-Tradition -
und ihre Bedeutung heute
von Cynthia Culbertson 6
Aus der Sicht des Richters -
das vergleichende Richtsystem
von Pat Maxwell 28
Arabische Leistungslinien -
Die Sieger am Europa-Sport-Championat
von Gudrun Waiditschka 36
FN-Statistiken -
Unter dem Sattel erfolgreich
Inhaltsverzeichnis
Erfolgreiche Väter -
die besten Sportpferdevererber
von Gudrun Waiditschka 46
Form und Funktion - Gebäudebeurteilung
Einleitung von Gudrun Waiditschka 54
Beispiele von Nelly Philippot 56
Verschiedenes
Zum Geburtstag - Nil Tahar 32
Helden der Geschichte - Bairactar Or.Ar. 34
Sport-News 48
Termine 60
Impressum 61
Vorschau 62
Cynthia Culbertson untersuchte, wie die Beduinen ihre Pferde
behandelt und versorgt haben, nachgewiesen durch Textzitate in
vorislamischen Gedichten.
Cynthia Culbertson looked at the earliest literary references of the Arabs
and explored the strong beliefs of care and welfare for the horse as
illustrated by pre-Islamic poetry.
Vielfach wird mit der Leistungsfähigkeit des Arabischen Pferdes
geworben, aber nur wenige stellen dies auch unter Beweis. Um diejenigen,
die nachweislich eine sportliche Leistung erbracht haben,
herauszustellen, haben wir die FN-Turnierergebnisse näher unter die
Lupe genommen.
Unser Titelbild
Stutfohlen *2014 von LJ
Hilal aus der Fatima Bint
Khidar von Khidar.
Filly * 2014 by LJ Hilal out of
Fatima Bint Khidar by Khidar.
Foto: G. Waiditschka /
IN THE FOCUS
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Content
Articles
Table of Content
Bedouin Tradition -
and its Relevance Today
by Cynthia Culbertson 14
World Championships -
A Dynasty of World Champions
by Gudrun Waiditschka 22
A Judges View -
Comparative Judging System
by Pat Maxwell 30
Arabian Performance Lines -
The Winners at the European Sport Horse
Championships by Gudrun Waiditschka 36
Form and Function - Conformation Assessment
Introduction by Gudrun Waiditschka 54
Examples by Nelly Philippot 56
Miscellaneous
Happy Birthday - Nil Tahar 32
Heroes of History - Bairactar db 34
Sport News 48
Event Calendar 60
Mast Head 61
Preview 62
Table of Content
What was already apparent over the last few years, became obvious this
year: The WORLD Championships in reality are “The Championships of
the Arab Countries”, because the big breeding nations, such as USA and
South America, were hardly present.
And from Europe, only the Poles can compete on top level.
Innerhalb der Rasse des Vollblutarabers findet man Leistungslinien,
die im Sport besonders erfolgreich sind - wir zeigen auf, wo.
Within the Arabian breed, you find performance bloodlines that excel in
sports - we show you who they are.
Die belgische Richterin und Distanzpferdezüchterin Nelly Philippot
beurteilt das Exterieur verschiedener Pferde, insbesondere unter
Berücksichtigung ihrer Gebrauchsfähigkeit.
Belgian judge and endurance horse breeder Nelly Philippot assesses
the exterior of different horses, especially with regards to their useability.
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
5

WAHO Konferenz 2014
Traditionen
Beduinen-
Traditionen und
ihre Bedeutung
heute
An der WAHO Konferenz 2014 in Doha, Qatar, hielt Cynthia Culbertson einen Vortrag über
Beduinen-Traditionen und Pferdezucht. Sie untersuchte, wie die Beduinen ihre Pferde behandelt
und versorgt haben, nachgewiesen durch Textzitate in vorislamischen Gedichten.
Die Autorin verweist auf die Beduinen-Tradition, ein arabisches Pferd nicht durch Schläge
sondern nur durch Gesten und Worte zu trainieren und bringt dieses in Kontext mit den
heutigen Trainingsmethoden für den Schauring.
Von Cynthia Culbertson
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Ich möchte meinen Vortrag damit beginnen,
zu definieren, was man genau
unter dem Begriff „Tradition“ versteht.
Tradition ist:
1. Die Überlieferung von Glauben, Sitten,
Informationen, etc. von einer Generation
zur anderen;
2. Etwas, das überliefert ist;
3. Eine seit langem etablierte Denkweise
oder Handlung;
4. Ein anhaltendes Muster von kulturellen
Überzeugungen und Praktiken.
Das Schlüsselkonzept der Tradition für mich
ist Langlebigkeit, daher sollten wir dieses ein
wenig genauer betrachten: Also seit wann
genau gibt es eine Beduinen-Tradition mit
Pferden?
Es ist immer noch ein Rätsel, wann genau
das Pferd zu den nomadischen Stämmen der
arabischen Halbinsel gekommen ist und diese
daraus die arabische Rasse entwickelt haben.
Aber wir haben viele Hinweise, und sie
werden laufend mehr. Ein herausragendes
Beispiel sind die vielen Felsmalereien auf der
Arabischen Halbinsel aus der Jungseinzeit
(Neolitikum). Zu einem gewissen Zeitpunkt
tauchen hier Pferde in der Kunst auf, von denen
viele deutliche Merkmale haben, die wir
mit der arabischen Rasse verbinden.
Während man die Felsmalereien nur schwer
genau datieren kann, so sind doch einige
der Pferde in Verbindung mit thamudischen
Schriftzeichen dargestellt. Die thamudische
Schrift ist eine der ältesten arabischen Schriften
und begann bereits im 7. Jahrhundert v.
Chr. und wurde die nächsten rund 1000 Jahre
verwendet. Daher kann man aufgrund dieser
Felsenmalereien das Erscheinen der Rasse
auf der Arabischen Halbinsel möglicherweise
auf einen Zeitpunkt vor 2700 Jahren datieren,
aber mit Sicherheit waren Araber-ähnliche
Pferde bereits früher in dieser Region zu finden,
und zwar irgendwann in der Zeitspanne,
in der diese Schrift typischerweise verwendet
wurde.
Felsmalereien und Pferdekultur
Kriegs- und Jagdszenen mit Pferden sind
häufig, was darauf hindeutet, daß diese Völker
ihre Pferde für solche Zwecke sehr geschätzt
haben, und damit bereits sozusagen
eine Tradition der „Pferdekultur“ begonnen
haben. Auch individuelle Pferde sind dargestellt,
einige mit „wusum“, Stammeszeichen
zur Identifizierung ihrer Besitzer. Ich vermute,
obwohl wir uns dabei nicht sicher sein können,
dass das Bild (S. Xxx) ein bestimmtes
Pferd von jemanden darstellt, das den Stolz
des Besitzers widerspiegelt, sowie die Bedeutung
die man den Pferden in dieser Kultur damals
beigemessen hat.
Ich will nun kurz eine Zeitspanne von ca. 1400
Jahren Revue passieren lassen, die die Beduinen-Tradition
in Hinblick auf das Pferd in die
richtige Perspektive rückt. Dies hilft uns, die
wir mit arabischen Pferden zu tun haben, zu
erkennen, dass diese das Ergebnis von vielen
Züchtergenerationen sind.
Die Zeitlinie beginnt mit dem arabischen
Pferd, wie es in vorislamischen Gedichten gefeiert
wird und bereits eine bestehende starke
Tradition mit Pferden darstellt (Mu’allaqat
– „hängende Gedichte“, datiert 580 v.Chr.).
Dann gehen wir weiter zum Anfang des Islam
(622 v.Chr.), als die Kavallerie,
mit arabischen
Pferden beritten, die
treibende Kraft für die
Ausweitung des Islam
war und andere Länder
und Kulturen zum ersten
Mal mit diesen aussergewöhnlichen
Pferden
zusammentrafen.
Als nächstes nenne ich die Kreuzzüge (1095-
1291), während dieser Zeit sahen und bewunderten
die Europäer zum ersten das arabische
Pferd. Dann gehen wir weiter zu den
Mamelucken (1250-1811), deren arabische
Pferde halfen, die westwärts ausgerichtete
Expansion der Mongolen zu stoppen. Auch
haben die Mamelucken die vielfach erwähnte
Furusiyya entwickelt, ein Handbuch der
Reitkunst. Es folgt die erste bekannte Zucht
arabischer Pferde in Europa, die in Polen
stattfand (1533). Danach folgte der Aufstieg
des arabischen Pferdes als Pferd der Wahl für
die europäische Aristokratie, als Beispiel sei
hier Katharina die Große (1772) genannt, bis
hin zum Königlichen Privatgestüt Weil (1817),
heute Marbach, dessen Pferde die weltweit
ältesten, kontinuierlich aufgezeichneten
Abstammungen arabischer Pferde besitzen.
Letztendlich kommen wir zu Abbas Pascha I.
in Ägypten, der vielleicht der größte Sammler
arabischer Pferde war, die er aus der Wüste
bezogen und ausschließlich nach Beduinentradition
weitergezüchtet hat.
Die Zucht arabischer Pferde umfasst in der
arabischen und islamischen Welt eine Zeitspanne
von 1400 Jahren (500 – 1900 n.Chr.),
während im Westen die kontinuierliche
Zucht arabischer Pferde nur von 1533-1900
dauerte, und die Zucht in der Wüste in Beduinentradition
zu dieser Zeit noch andauerte.
Beduinentradition respektieren
Aber man muß bedenken, dass auch vor
diese Zeitlinie bereits eine Pferdezuchttradition
existiert hat, die etwa 1000 Jahre früher
begann. Damit umfasst die Pferdezucht auf
der arabischen Halbinsel einen Zeitraum von
etwa 2700 Jahren.
Und noch eines: Die Menschen haben dieses
Während in der Vergangenheit das
arabische Pferd die beste Rasse der Welt
darstellte, wird es heute oft von anderen
Pferdefreunden lächerlich gemacht
Pferd, das innerhalb dieser Traditionen und
Werte geschaffen wurde, so sehr geschätzt,
dass sie es ungeachtet aller kulturellen Unterschiede,
Kriege, Modernisierung und
Jahrhunderte der Veränderungen, in seiner
unverkennbaren Form seit Tausenden von
Jahren erhalten haben.
Aber welche der Beduinen-Traditionen betreffen
nun das Pferd? Es ist durchaus legitim,
dass wir uns fragen, warum wir uns über vergangene
Praktiken Gedanken machen sollen,
wo wir doch gar keine Nomaden sind. Dennoch
würde ich sagen, dass die Langlebigkeit
der Rasse einen nie dagewesenen Erfolg darstellt,
der auf der Beduinen-Tradition der Pferdezucht
beruht. Es gibt nur wenige ähnliche
Beispiele in der Geschichte, wo Menschen
Traditionen
Zucht arabischer
Pferde in Europa
Die Kreuzzüge (1095-1291
CE) während denen die
Europäer zum ersten Mal
arabische Pferde sahen
Erste bekannte
Zucht arabischer
Pferde in Euroopa in
Polen (1533)
Kgl. Gestüt Weil
mit den ältesten
Stuten- und
Hengstlinien
(1817)
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900
Zucht arabischer Pferde
in der arabischen und
islamischen Welt
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
Die Mamelucken
(1250-1811 n.Chr.)
deren arabische Pferde
halfen, die Mongolen
aufzuhalten
7
Abbas Pasha I (1812-1854)
erhielt arabische Pferde
direkt aus der Wüste
und züchtete sie in
Beduinen-Tradition

Traditionen
Ich denke, wir sind uns alle einig,
dass wir keine Kunstwerke züchten,
sondern Pferde
etwas entwickelt haben, das sozusagen 3000
Jahre lange nachgefragt wurde. Das Pferd ist
also in vielerlei Hinsicht Beduinen-Tradition
und als solches verlangt es, dass wir diese
Traditionen respektieren.
Während in der Vergangenheit das arabische
Pferd die beste Rasse der Welt darstellte, wird
es heute oft von anderen Pferdefreunden
lächerlich gemacht. Wie konnte das passieren?
Warum ist dies passiert? Vielleicht, ja nur
vielleicht, erinnert uns diese Tatsache daran,
dass wir nicht genug darauf achten, was den
Araber zu dem gemacht hat, was über Jahrhunderte
hinweg geschätzt wurde.
Was bedeutet “klassisch”?
Lassen Sie mich zu meinem Wörterbuch zurückkommen,
denn ich will erforschen, was
das eine Wort bedeutet, das wir standing in
Verbindung mit unseren Pferden verwenden,
ungeachtet der Sprache, die wir sprechen.
Dieses Wort ist “klassisch”.
Klassisch bedeutet: “Gehört dem höchsten
Rang an, hat langandauernde Bedeutung
oder Wert, dauerhaft. Beachten Sie wieder
das Konzept der Langlebigkeit. Das arabische
Pferd ist tatsächlich ein Klassiker – es hat dauerhafte
Bedeutung oder Wert.
Nun kommen wir zum Typ. Wenn wir an „arabischen
Typ“ denken, denken wir in erster
Linie an die Silhouette des Pferdes: ein kleiner,
gedishter Kopf, gewölbter Hals, flache
Oberlinie und ein hoch getragener Schweif.
Ich denke, wir konzentrieren uns auf diese
Aspekte des Typs, weil sie am einfachsten zu
erkennen sind. Es sind auch Eigenschaften,
die seit Tausenden von Jahren vorhanden
waren, wie es die Felsenmalereien in Arabien
zeigen. Ich dachte immer, dass zu viele unserer
zeitgenössischen Künstler in ihren Darstellungen
des Arabischen Pferdes übertreiben,
aber nun können Sie sehen, dass es für diese
Übertreibungen eine lange Tradition gibt,
und diese frühen Künstler sich auch auf diese
unverwechselbare Silhouette konzentrierten.
Künstler damals, heute und in der Geschichte
haben diese Eigenschaften hervorgehoben,
es sind die, die am leichtesten erkennbar sind.
Und die Kunst liefert wertvolle Hinweise für
die Züchter des arabischen Pferdes.
Dennoch denke ich,
dass wir uns alle einig
sind, dass wir keine
Kunstwerke züchten,
sondern Pferde. Und
das arabische Pferd hat
neben seiner auffälligen
Silhouette noch
viel mehr Aspekte. Um
das ganze, d.h. das gesamte Pferd zu verstehen,
schlage ich vor, die Beduinen-Traditionen
weiter zu untersuchen.
Gehen wir auf unserer Zeitlinie zurück, dann
will ich das Pferd aus dem Blickwinkel einer
anderen Kunst beleuchten – der Poesie. Poesie
war die schönste kulturelle Errungenschaft
der Beduinen und in vorislamischer
Zeit wurden Gedichte im Gedächtnis bewahrt
und mündlich von Generation zu Generation
weitergegeben. Während Architektur und
Kunstobjekte oftmals leichter zu bewundern
sind, kann nicht genug darauf hingewiesen
werden, dass die Poesie gleichrangig mit
den größten architektonischen und anderen
künstlerischen Erungenschaften der Geschichte
ist. Der Dichter diente sowohl als
Historiker wie auch als Genealoge für den
Stamm, und für unsere Zwecke gibt er uns einen
idealen Überblick über die Rasse.
Die bekannteste Gedichtform in vorislamischer
Zeit war die Ode, bekannt als Qasida.
Diese weitentwickelten Gedichte folgten einer
typischen Formel mit einem einfachen
Versmaß, wo sich jede Zeile reimt, und die
oft die dichterische Beschreibung des Kamels
oder des Pferdes beinhaltet. Das Kamel sollte
uns nicht weiter verwundern, denn es ermöglichte
den Wüstennomaden das Überleben in
der Wüste, indem es Transport, Milch, Fleisch
und Leder lieferte. Aber wenn das Kamel für
das Überleben stand, so bedeutete das Pferd
Lebensqualität durch Fleisch für den Stamm
aus der Jagd und Wohlstand durch Herden,
die in Raubzügen erworben wurden. Kamele
waren eine Notwendigkeit. Pferde in vielerlei
Hinsicht ein Luxusgut, welches, wenn man es
hatte, die Lebensqualität erheblich verbesserte.
Diese Gedichte, vor 15 Jahrhunderten geschrieben,
bietet also einen wunderbaren
Einblick in die am höchsten geschätzten Eigenschaften
des Pferdes innerhalb der Beduinen-Tradition.
Aber zuerst sollte ich eine Liste
der Eigenschaften machen, die wir heute an
der arabischen Rasse am meisten schätzen:
▶ Blutlinien / Reinheit
▶ Konkaves Profil /
Dish
▶ Flache Oberlinie
▶ Langer, gebogener
Hals
▶ Schweifhaltung
Wie Sie sehen, habe ich die Reinheit als erstes
genannt, und dann die Eigenschaften gelistet,
die die künstlerische Silhouette ausmachen,
auf die wir uns heute so stark konzentrieren.
Nun will ich Ihnen die Reihenfolge der Eigenschaften
geben, wie sie in der vorislamischen
und einigen islamischen Gedichten in Bezug
auf das arabische Pferd auftauchen. Also eine
weitere Liste, die in direktem Bezug zu den
Beduinen-Traditionen steht:
▶ Blutlinien / Reinheit
▶ Hufe
▶ Weicher Galopp
▶ Wendigkeit,
Schnelligkeit
▶ Mut / Sanftheit
▶ Ausdauer
▶ Fliegender Trab
▶ Große Augen
▶ Dünne Haut
▶ Große Nüstern
▶ Guter Charakter
▶ Ausdauer
▶ Hals
▶ Oberlinie
▶ Schweifhaltung
▶ Haut, Haare,
Nüstern, Auge,
Maul
Sie werden sich freuen, dass Reinheit und Herkunft
an oberster Stelle stehen. Aber die weitere
Reihenfolge ist sehr unterschiedlich, und
es sind einige Dinge hinzugekommen, und
andere fehlen verdächigerweise.
Kein Huf, kein Pferd
Fast jedes Gedicht hat einen Hinweis auf
Blutlinien, weshalb Reinheit und Herkunft
von höchster Bedeutung sind.
„Unter den Vätern und Müttern von denen
Ein kleiner, gedishter Kopf,
gewölbter Hals, flache Oberlinie
und ein hoch getragener
Schweif waren bereits in
Felsenmalereien zu erkennen.
8
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

er abstammt, sein Stamm war der des Al-
A`waj“
„... ihr Vater hat ihre Linie zu den besten des
Stammes erhoben...“
Hätte aber irgendjemand gedacht, dass es
Hufe in diese Liste schaffen würden? Interessant
ist, dass der Strahl und eine starker,
harter Huf in fast jedem Gedicht erwähnt
sind. „Kein Huf, kein Pferd“ trifft in jedem Fall
auf die Beduinen-Tradition zu. Der größte
Teil der Wüste besteht, entgegen landläufiger
Meinung, nicht aus Sanddünen, sondern
aus einem felsigen, steinigen Untergrund.
Hufeisen wurden in den frühen Jahrhunderten
nicht verwendet, so dass gute Hufe eine
Notwendigkeit waren. Ein Huf von bestimmter
Qaultät wurde las eine Schlüssel-Eigenschaft
der Rasse erachtet. Die Beduinen
haben ein Sprichwort, das besagt, dass der
ideale Huf „rund wie der Becher eines Sklaven
ist“, oder „wie eine kleine Kindertasse“.
Da ich weder den Becher eines Sklaven, noch
die Tasse eines Knaben gesehen habe, kann
ich nicht genau sagen, was sie mit dieser
Analogie meinten, aber der Schlüssel ist die
„runde“ From – nicht zugespitzt, nicht eng,
sondern weit und rund, hart wie Feuerstein.
Ich frage mich, wieviele Zuchtprogramme
des 21. Jahrhunderts den Hufen Bedeutung
zumessen, wenn sie ihre Zuchtentscheidung
treffen. Dennoch sind diese starken Hufe ein
Hauptgrund für das lange Überleben der
Rasse und ihrer Wertschätzung über Jahrhunderte
hinweg.
„Der Strahl der Hufe ähnelt, in Hinsicht auf
seine Härte, einem Dattelkern, der durch seine
Härte sogar dem Schlag eines Hammers
widersteht ohne zu brechen“.
„Sie gehen auf Hufen so hart, wie der moosbewachsene
Stein im stehenden Wasser.“
Haben Sie bemerkt, dass der „Trab“ nicht auf
der Liste der Eigenschaften ist, die von den
Dichtern genannt wurden? Sie sprechen
über einen geschmeidigen, leichtfüßigen
Galopp. Kein arabisches Pferd wurde von
den Beduinen jemals auf seinen Trab hin
selektiert. In den Worten eines europäischen
Reisenden hieß es „Diese herausragende
Pferderasse ist auf zwei Gangarten beschränkt,
ein majestätischer Schritt und ein
Galopp mit langem Sprung“. Er fährt weiter
fort, dass die Beduinen den Trab als „vulgär
und unedel“ erachteten. Und dennoch bewerten
wir unsere arabischen Pferde aufgrund
ihres Trabes und es ist absolut wahr,
dass diese elegante, fliegende Gangart eine
charakteristische Rasse-Eigenschaft ist. Aber
bedenken Sie, der Trab existiert heute, weil
die Beduinen ihre Pferde für Jahrhunderte
auf einen schnellen, raumgreifenden Schritt,
einen kadenzierten, leichten Galopp und
einen effizienten Renngalopp gezüchtet haben.
„Beritten auf Pferden, die lange Sprünge im
Galopp machen“.
Das Wüsten-Kriegspferd
Auch der Hinweis auf die Wendigkeit fehlt
in kaum einem der Beispiele, irgendwie verständlich
für ein Wüsten-Kriegspferd, das in
Überraschungsangriffen gegen den Feind
verwendet wird.
„Schnell im Angriff, in der Flucht, in der Wendung,
aber fest wie ein Fels im Sturzbach.“
„Er verfolgte ein Paar
Wildesel in deren
Staub: er ist schnell und
wendig, wenn er seinen
Angriff macht, unerschütterlich.“
Diese Wendigkeit hat
zu der langen Überlebensdauer
der Rasse beigetragen, und stellt
sicher, dass das arabische Pferd und das Blut
des arabischen Pferdes unverzichtbar für
die Kavallerien sowohl der islamischen als
auch der westlichen Welt waren. Und noch
einmal: Wissen wir, welches der Pferde mit
denen wir züchten, das wendigste ist? Wie
auch der Huf, so ist die Wendigkeit eine Eigenschaft,
die die Rasse definiert.
Schnelligkeit war wichtig, sowohl für die
Jagd, als auch für den Krieg, und schnelle
Pferde wurden hoch geschätzt, was vielleicht
hilft zu erklären, warum das arabische
Blut so wertvoll bei der Schaffung des Englischen
Vollbluts war.
„... er ist schneller als der Blitz“
„Schnell war sie, wie ein Strauß, sie galoppierte
voller Zorn...“
Der Charakter kommt wohl gleich nach der
Reinheit in der Liste der Eigenschaften, die
von den Beduinen geschätzt wurden. In vielen
dieser Gedichte wird sowohl der Mut als
auch der Sanftmut gepriesen.
„Er ist voller Geist – dann, wenn er sich beruhigt
hat, lenkbar, von sanftem Gemüt und
leicht zu kontrollieren“
Ausdauer wird, wie erwartet, häufig genannt
und ist hoch geschätzt – wir sehen
das Ergebnis bis heute, da der Araber die
herausragendste Ausdauerrasse ist da er
mehr langsam kontrahierende Muskelfasern
hat.
„Er gallopiert weiter, wenn sich andere Pferde
vor Müdigkeit langsam durch den Staub
schleppen“.
“Schnell im Angriff, in der Flucht, in der
Wendung, aber fest wie ein Fels
im Sturzbach”
Gebäude-Eigenschaften
Wenn wir zum Hals kommen, wird der gebogen
getragene Hals, der gewöhnlich mit
einem Palmwedel vergleichen wird, am häufigsten
genannt, und die Form, und nicht so
sehr die Länge, scheint von höchster Bedeutung
zu sein.
„Die Schimmestute, die bekannt, es gibt keine
wie sie in der Welt,... ihr Hals ist gebogen
wie ein Palmwedel...“
„Und ich kam angeritten, der Hals meiner
Stute gebogen wie eine fruchtbeladene Palme...“
Soweit ich das aus eigener Beobachtung sagen
kann, verschwindet dieser charakteristische
Halsbogen heute zusehends.
Kommen wir zur Oberlinie – diese ist interessant,
denn die Beschreibungen sind irgendwie
widersprüchlich. Eine gute Oberlinie ist
sicherlich von Bedeutung and wird meist mit
der Form einer festen Sanddüne verglichen
oder sogar mit einem Zelt.
„Sie hat die Kruppe wie die Decke eines Lederzeltes,
in welchem innen die Erbauer den
Rahmen gebaut haben“
Traditionen
Ihre Wendigkeit hat zu der
langen Überlebensdauer der
Rasse beigetragen, und war
unverzichtbar für die Ka-
vallerien der islamischen
und der westlichen Welt.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
9

Traditionen
„Seine Kruppe erinnert an die Sanddüne, die
durch Feuchtigkeit fest wurde“.
Eine der wenigen Schilderungen, die das beschreibt,
was wir heute als flache Oberlinie
meinen, vergleicht den Hengst mit einem
anderen Wüstentier.
„Er hat den .... geraden Rücken eines Wildesels“.
Eine hohe Schweifhaltung wird erwähnt,
Man kann kein Pferd richtig beurteilen,
bevor man es nicht unter den verschiedensten
Bedingungen geritten hat.
aber vielleicht nicht so oft, wie man erwarten
würde. Vielleicht, weil man dieses einfach als
selbstverständlich erachtete, da es ja ein so
starkes Rassemerkmal ist. Ein vorislamisches
Gedicht vergleicht die hohe Schweifhaltung
mit einem Skorpion, bereit zum Stechen.
„Die Stute mit hohem Schweif: Ein Skorpion
hebt den Stachel.“
Ich finde das interessant, denn es erinnert an
ein Pferd, das seinen Schweif so hoch trägt,
dass er über den Rücken geschlagen wird
und diese Beschreibung legt nahe, dass arabische
Pferde aus dieser Zeit, vor vielen Jahrhunderten,
bereits diese Eigenschaft hatten,
wie wir sie heute kennen.
Bemerkungen über die feine Haut und das
Fehlen der Haare sind recht häufig und offensichtlich
werden Pferde mit langen Kötenoder
Kinnhaaren kritisch betrachtet, denn
„kurz im Haar“ ist ein häufig verwendeter
Satz in diesen Gedichten.
„Mit einem Pferd, dessen Wangenknochen
frei von Haaren ist“
„Eine Stute... mit kurzem Haar“
Der gedishte Kopf
Nüstern, Augen, ein kleines Maul – all diesen
Markenzeichen des Typs wird Beachtung geschenkt.
Aber vielleicht ist es interessant, dass
das konkave Profil, das berüchtigte „gedishte“
Gesicht auffälligerweise in der direkten Beschreibung
fehlt. Diese eine Eigenschaft, die
heute völlig überbewertet ist, scheint in der
Beduinen-Tradition keines Lobes Wert zu sein.
Ich möchte auch noch erwähnen, das ein gutes
Gehör und gute Sehkraft wichtige Eigenschaften
für ein Beduinenpferd waren. Ein
Pferd konnte den Stamm warnen, bevor der
Feind sich näherte, oder als erstes das Wild
am Horizont erkennen, was für eine erfolgreiche
Jagd wichtig war.
Ich lebe in der Wüste
von Neu Mexiko und
kann Ihnen von meiner
Stute erzählen, die
immer die erste ist, die
aufmerksam wird, wenn
sich eine Gruppe von
Gabelböcken nähert.
Ich kann diese oft erst
15 Minuten später sehen, nachdem sie mir
„gesagt“ hat, dass da welche sind. Ich vermute,
dass die Beduinen eher auf solche Eigenschaften
selektiert haben, als andere, die uns
offensichtlicher erscheinen.
Ich habe diese poetischen Beispiele genannt
und einfach rangiert, weil sie als ausgezeichneter
Beweis dafür dienen, was in der Beduinen-Tradition
wichtig war. Wenn wir das Erbe
des arabischen Pferdes weiterführen wollen,
so gibt es die große Gefahr, daß wir uns nur
auf bestimmte Eigenschaften konzentrieren,
und andere aus dem Blick verlieren. Wenn
wir dies tun, riskieren wir, die Essenz der arabischen
Rasse zu verlieren, und den eigentlichen
Grund für deren Erfolg und Langlebigkeit.
Das ideale Reitpferd
Für einen Moment will ich zur Kunst zurückkommen,
die die Schönheit und den Adel
dieser Rasse, und ebenso viele Jahrhunderte
von Kultur und Geschichte widerspiegelt.
Ich habe eine Frage an Sie: Schauen Sie sich
die Bilder unten auf dieser Doppelseite an –
was haben sie gemeinsam? Die Pferde sind
alle geritten. Haben Sie bemerkt, wieviele der
Gedichte sich auf das Pferd und seine Eigenschaften
in Zusammenhang mit der Reiterei
beziehen?
Die Beduinen-Tradition hat uns das ideale
Reitpferd beschert – ein williger und fröhlicher
Allrounder, der in vielen Disziplinen
verwendet werden kann und in einer unübertroffen
ist – dem Distanzreiten. Der
Araber ist ein Pferd, das auf geringste Hilfen
reagiert und sehr loyal ist. Bedenken Sie, dass
die Beduinen ihre reiterliche Tradition ohne
Gebisse, Steigbügel oder Sporen begannen.
Daher ist es kein Wunder, dass der Araber
ein so sensibles Pferd ist. Die Gedichte der
Beduinen enthüllen eine gewisse Wahrheit,
nämlich dass man kein Pferd richtig beurteilen
kann, bevor man es nicht unter den
verschiedensten Bedingungen geritten hat.
Pferde, die nicht die nötige Leistung erbracht
haben, wurden ohne Zweifel ganz schnell aus
der Zuchtpopulation eliminiert.
Und dennoch haben wir heute sehr viele
Züchter, die ihre Pferde nie reiten, und einige,
die sie nicht einmal einreiten lassen. Und
doch werden diese Pferde regelmäßig zur
Zucht verwendet. Ich war kürzlich auf dem
Gestüt eines neuen Züchters, der viele sehr
schöne Stuten und Jungpferde hatte. Wirklich
sehr schön. Doch in fast jedem Fall ließ
ihr Gebäude darauf schließen, dass sie ein
recht ungeeignetes Reitpferd abgeben würden.
Ich dachte bei mir, würde er wohl mit
diesen Pferden züchten, wenn er sie selbst
reiten müßte? Womit ich nicht sagen will,
dass Schönheit sich nicht mit überragender
Leistungsfähigkeit unter dem Sattel vereinbaren
ließe – wir hatten Jahrhunderte lang
schöne arabische Pferde, die uns bewiesen
haben, dass diese wunderbare Kombination
die Norm, und nicht die Ausnahme darstellt.
Ich will Ihnen zwei Beispiele geben, wie
schnell man durch Selektion die Rasse-Eigenschaften
verändern kann. Beide Fotos auf
S. 26 zeigen Vollblutaraber. Das erste ist ein
Beispiel wie im 20.Jahrhundert in den USA
selektiert wurde, um die hohe Knieaktion
der dort heimischen Rassen zu imitieren. Das
zweite ist ein Beispiel, was man erhält, wenn
man Araber für hohe Geschwindigkeit auf
kurzer Distanz züchtet. Ich zeige diese beiden
Beispiele nicht, um diese Pferde oder ihre
Züchter zu kritisieren, sondern lediglich um
zu zeigen, wie Selektion auf eng definierte
Kriterien sehr rasch den Rassetyp verändern
kann. Ironischerweise, schauen wir wieder
einmal nur auf die Silhouette. Eines oder gar
Der Charakter ist eine der
rassetypischsten Eigenschaften,
und vielleicht die, für
die die Gefahr besteht, dass
wir sie verlieren, wenn wir
nicht aufpassen.
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

eide Pferde mögen durchaus viele der weniger
sichtbaren arabischen Eigenschaften
haben, über die ich gerade gesprochen habe,
und die von überragender Bedeutung für die
Rasse sind. Eine dieser Eigenschaften ist der
Charakter, eine Eigenschaft, die nicht sichtbar
ist. Dennoch ist es eine der rassetypischsten
Eigenschaften, und vielleicht eine von denen,
für die die Gefahr besteht, dass wir sie
womöglich verlieren, wenn wir nicht speziell
darauf achten.
Fürsorge als Beduinen-Tradition
Man kann den Charakter des Pferdes, wie er
sich unter Beduinen-Traditionen entwickelt
hat, nicht von Respekt und Wohlergehen
trennen, daher will ich beides gleichzeitig
behandeln. Eine der herausstechendsten Eigenschaften
der Beduinen-Tradition, im Vergleich
zu anderen historischen Pferdekulturen,
ist, dass die Beduinen das Pferd niemals
als Lasttier verwendet haben. Das kann man
teilweise mit dem Vorhandensein des Kamels
erklären, aber dennoch: Sie verwendeten ihre
Pferde nie als Packpferde, um Wagen zu ziehen,
oder vor dem Pflug. Pferde wurden als
edle und wertvolle Tiere erachtet, die man
durch solche Verwendung nicht erniedrigen
wollte.
Sogar in vor-islamischen Gedichten gibt es
Beispiele, die auf die Bedeutung des Wohlergehens
der Pferde hinweisen. Ich gebe
Ihnen einige Beispiele, übersetzt aus dem
arabischen von James Luck. Ich bewundere
seine Arbeit, denn – da ich einige der Texte
selbst auch übersetzt habe – verstehe ich
die Schwierigkeiten. Aber anders als andere
Übersetzer, hat er nicht versucht, das ganze
in Versform zu bringen, sondern hat die
Gedichte wörtlich übersetzt, wodurch seine
Übersetzungen besonders hilfreich sind, für
denjenigen der etwas über die Rasse erfahren
will.
Aus dem Buch von Abu Ubaida ist uns folgendes
überliefert: „... die Araber haben nichts
und niemanden dieselbe Pflege angedeihen
lassen, als dem Pferd... so sehr, dass ein Araber
die Nacht hungrig verbringen würde, während
der Hunger seines Pferdes gestillt wurde,
das Pferd ist ihm wichtiger als er selbst,
als seine Familie und seine Kinder. Er würde
es tränken mit dem reinen Wasser, während
er und seine Familie das klare Wasser trinken,
und man würde die anderen tadeln, wenn sie
ihr Pferd vernachlässigen, wenn es zu dünn
wäre oder schlecht versorgt.“
Ich denke, der letzte Satz illustriert einen
wichtigen Punkt, denn wir tendieren
manchmal dazu, das Beduinenleben mit
ihren Pferden zu romantisieren, und stellen
uns vielleicht etwas idyllisches vor, wie das
großartige Gemälde „Das arabische Zelt“. Wir
müssen uns jedoch daran
erinnern, dass diese
Pferde oftmals kurz vor
dem Verhungern waren,
und an schweren
Verwundungen, die
ihnen im Kampf zugefügt
wurden, gestorben sind. Wir müssen
auch realistisch sein – nicht jeder Beduine hat
seine Pferde gut behandelt. Aber ich denke,
der wichtigste Punkt ist, dass es trotz eines
Lebens in Entbehrung und dem täglichen
Kampf ums Überleben einen starken Glauben
gab, dass Respekt und Wohlergehen des
Pferdes überaus wichtig sind.
Wir haben viele andere Beispiele, wie die, die
ihre Pferde nicht gut behandelt haben, von
den anderen kritisiert wurden. Aus der gleichen
Übersetzung haben wir ein Beispiel des
bekannten Poeten und Kriegers Antar: „Oh
Söhne Zabiba`s, was ist mit Eurem Hengstfohlen
los, er ist so dünn, während Eure Bäuche
wachsen?“
Ein anderer vorislamischer Dichter sagte von
seiner Stute: „[Sie] Um Al Hai wird in jedem
Wintercamp wie eine Gleiche behandelt.
Und wir kleiden Sie, ohne dass jemand uns
ermahnt.“
Oder: „Ich behandle ihn freizügig. Mehr noch
als meine Familie. Er hat ein weiches Bett und
liebevolle Pflege.“
Wieder ein anderer Dichter sagt: „Er ist mir
wie meine Familie. Ihm wird zweimal Wasser
gegeben, während sein Herr dünn und ausgemerkelt
ist.“
„Wir bingen ihr frische Milch, wenn die Dürre
über uns kommt, und unabhängig unserer
eigenen Bedürfnisse, während wir nur milchiges
Wasser haben, hoffen wir, dass sie es uns
zurückgibt, von unserem Feind, rasend und
erobernd.“
Und von einer Stute: „Ich halte sie so hoch wie
mich selbst, oder ein Teil von mir, und ich lege
meinen Mantel um sie bei kaltem Wetter...“
Wenn ein Pferd zu einem Araber gebracht
wurde, das Gurtendruck hat: „Die Verwandten
brachten sie zu mir, sie wurde wundgerieben
durch den Gurt und ich versorgte und
pflegte sie. Ich gab ihr Medikamente...“
Der Charakter des Arabischen Pferdes ist ein
Mit Pferden, die dem Menschen nicht zugetan
waren, wurde nicht gezüchtet.
Geschenk, entstanden in Jahrhunderten des
Zusammenlebens mit dem Menschen in einer
Umwelt, die unbewohnbar ist für Pferde.
Pferde wurden als Teil der Familie sozialisiert
– sie schlossen sich ihrer „menschlichen Herde“
an, was bedeutet, dass die Pferde ihren
Meister genauso beschützten, wie ihr eigenes
Fohlen. Selektion bedeutet, dass mit
Pferden, die sich nicht an ihren Menschen
anschlossen, nicht gezüchtet wurde.
Freundlichkeit und Respekt
Was wir neu-deutsch unter „imprinting“ verstehen,
ist Teil der Beduinen-Tradition. Burkhardt,
ein Schweizer, der unter den Beduinen
in den 1800er in Arabien reiste, schrieb: „Die
Beduinen lassen ein Fohlen nie den Boden berühren,
in dem Moment wo es geboren wird,
es wird vielmehr von ihnen in ihren Armen
aufgefangen und über mehrere Stunden mit
der allergrößten Sorgfalt behandelt; sie waschen
es und dehnen seine delikaten Glieder
und liebkosen es überall wie ein Kind.“ General
Daumas berichtet in seinem Buch „Die Pferde
der Sahara“ weiter, dass nachdem dies erledigt
ist, die Mitglieder des Zeltlagers das Fohlen in
ihren Armen für eine Weile durch das Lager
tragen, inmitten all des Geschreis und des
Lärms, den jedermann macht.
Traditionen
"Eine bemerkenswerte Eigenschaft
des arabischen Pferdes
ist sein Sanftmut, den es
zweifellos seiner Aufzucht
verdankt, während der es viel
Freundlichkeit erfährt.“
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
11

Traditionen
In James Luck’s Übersetzung von Abu Ubaida
ist ein Vers enthalten, wie die Beduinen
sich um eine Stute kümmern, nachdem sie
geobren hat: „Sie hat durch ihre Hände geboren,
die edle junge Mutter hört ein leises
Murmeln, während die Nachgeburt abgeht. ”
In einem anderen Beispiel, haben wir die Antwort
des Dichters Antar, als er kritisiert wurde
von einer Frau wegen seiner Art, ein Fohlen
Ich denke, wir sind uns alle einig,
dass wir keine Kunstwerke züchten,
sondern Pferde
zu behandeln: „Erwähne mein Fohlen nicht
einmal und was ich ihm füttere, oder Deine
Haut wird wie die Haut einer Heuschrecke
sein! Die Morgenmilch gehört ihm, auch
wenn es Dich stört.“
Diese Tradition von Ehre und sorgfältiger Pflege
und Behandlung der Pferde wurde auch
vom Propheten Mohammed betont, nachdem
der Islam Einzug gehalten hatte. Ich möchte
an die islamische Philosophie in Bezug auf die
Tierliebe erinnern, und betonen, dass diese
Philosophie sich mit dem Islam ausbreitete auf
zwei Drittel der damals bekannten Welt. Pferde
mit Liebe und Respekt zu behandeln, und
mit ihnen in enger Gemeinschaft zu leben,
war weitestgehend unbekannt in der westlichen
Welt, wo die meisten Pferde einfach als
Lasttiere betrachtet wurden. Die Europäer waren
daher überrascht über das Verhältnis zwischen
den Pferden und ihren Besitzern in der
islamischen Welt.
In ihrem Buch „Noble Brutes: How Eastern
Horses Tranformed English Culture” (Edle Tiere:
Wie östliche Pferde die englische Kultur
veränderten) gibt Prof. Donna Landry einige
unwiderstehliche Beispiele. Darunter auch
Busbecq, ein Franzose, der das Osmanisches
Reich bereiste: „Es gibt keine Kreatur so sanft
wie ein türkisches Pferd, keines das respektvoller
gegen seinen Meister ist, oder den Pfleger
der ihn sattelt. Der Grund liegt darin, dass
sie ihre Pferde mit großer Leichtigkeit behandeln...
Daher werden ihre Pferde zu großen
Menschenfreunden; und sie sind weit davon
entfernt auszuschlagen, zusammenzuzucken
oder widersetzlich zu werden, so dass man
kaum ein herrenloses Pferd findet.“
Gleichzeitig schreibt er über den großen Unterscheid
zur Pferdebehandlung in Europa:
„Aber ach! Unsere christlichen Pfleger behandeln
Pferde in einer ganz anderen Weise;
sie glauben, dass sie nicht richtig gestriegelt
sind, wenn sie sie nicht mit ihrer Stimme
anschreien, und ihren
Knüppel oder Peitsche
spüren lassen an ihrer
Seite. Einige Pferde zittern
sogar, wenn ihr
Wächter nur in den Stall
kommt, so sehr fürchten
sie ihn.“
Das ursprüngliche Familienpferd
Der Titel dieses Beitrags beinhaltet den Halbsatz
“Bedeutung heute”. Von diesem Punkt an,
werden die Beispiele von Europäern handeln,
die die Beduinen und ihre Pferde beobachtet
haben. Wir dürfen nicht vergessen, dass die
Europäer über die Art und Weise schrieben,
wie die Beduinen ihre Pferde behandelten,
weil dies in so starkem Kontrast zu dem
stand, was sie von zu Hause kannten.
Während ich diese Beispiele erwähne, dachte
ich wie sehr wir doch die Beduinen-Traditionen
schätzen sollten, von denen ich rede und wieviel
Bedeutung diese heute noch haben. D’Arvieux,
ein französischer Reisender in der Wüste
im 17. Jahrhundert, beschrieb die Behandlung
einer Stute in einem Beduinenlager wie folgt:
„Sie binden sie niemals an, wenn sie nicht gesattelt
und gezäumt war. Sie ging in all die Zelte
zusammen mit ihrem kleinen Fohlen und besuchte
so jeden; sie wurde von allen geküsst
und beachtet und man gab ihr etwas. Oftmals
kletterte sie über einen Haufen Kinder, die am
Boden des Zeltes lagen und sie überlegte lange
Zeit, wohin sie ihren Huf setzten sollte, denn sie
ging hinein und hinaus, ohne irgendjemanden
zu verletzen. Diese Stuten sind es so sehr gewohnt,
in ihrer Familie zu leben, dass sie bereit
sind, jede Art von Spiel mitzumachen. Die Araber
schlagen sie nie, sie halten viel von ihnen,
reden mit ihnen, schimpfen mit ihnen und geben
ihnen die größtmögliche Fürsorge.“
Russel schrieb: „Eine höchst bemerkenswerte
Eigenschaft der arabischen Pferde ist ihre
Sanftheit, die sie ohne Zweifel der Freundlichkeit
verdanken, mit der sie aufgezogen,
und von ihrem Herrn ihr Leben lang behandelt
werden.“
In seinem Buch ‚The Arab of the Desert‘, beschreibt
H.R.P. Dickson das bemerkenswerte
Verhältnis zwischen den Beduinen und ihren
Pferden: „Dass die Stute ein Familienmitglied
ist, hat einen höchst erfreulichen menschenfreundlichen
Effekt auf das arabische Pferd
allgemein. Es ist reizend zu sehen, wie eine
Stute ein Zelt betritt, um vor der kalten Nacht
Schutz zu suchen, oder in der Mittagshitze in
das Frauenabteil kommt, um den stechenden
Sonnenstrahlen des heißen arabischen
Sommers zu entgehen. Keiner verbietet es
ihnen. Sie nehmen Besitz von Rechts wegen,
und sie werden begrüßt, man gibt ihnen wie
selbstverständlich einige Datteln oder etwas
Wasser zu drinken. Durch diese Behandlung
entwickeln sie eine merkwürdige Sanftheit
gegenüber den Frauen, die ständig mit ihnen
umgehen, und insbesondere gegenüber den
Kindern im Zelt.“ - „Und tatsächlich scheint
jede Stute zu verstehen, dass die Kleinen die
Kinder ihrer Beschützer sind, und sie behandeln
sie sanft und mit so viel Fürsorge, als wären
es ihre eigenen.“
Lady Anne Blut beobachtet den gleichen
Charakterzug und schrieb: „Die Veranlagung
des arabischen Pferdes ist freundlich und liebevoll,
famliliär bis fast lästig. Sie haben keine
Angst vor dem Menschen, und erlauben es
jedem, sich ihnen zu nähern und sie am Kopf
zu nehmen, wenn sie grasen. Wenn sie zufällig
liegen, stehen sie nicht auf, wenn man
ihnen näher kommt...“ - „Diese außerordentliche
Sanftheit und der Mut, obwohl teilweise
ein Resultat des Trainings, ist auch angeboren,
denn ein Fohlen, das im Stall geboren
und aufgezogen wird, ist genauso zahm.“
Der Araber wurde seit langem als das ideale
Familienpferd erachtet, und die Beduinen-Tradition
zeigt, dass diese Rasse
tatsächlich sozusagen das „ursprüngliche“
Familienpferd ist.
Wir stellen uns oft vor, wie ein Beduinenkrieger
auf seinem Pferd durch die Wüste galoppiert,
aber es ist wichtig zu wissen, dass
Unsere christlichen Pfleger
behandeln Pferde ganz anders;
sie glauben, dass sie
nicht richtig gestriegelt
sind, wenn sie sie nicht mit
ihrer Stimme anschreien.
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Frauen eine wichtige Rolle in der Ausbildung
und in der Pflege der Pferde spielten. Ein vorislamischer
Vers eines Gedichts beweist dies:
„Mit Hinblick auf die Pflege ihrer Pferde, traut
der Araber keinem außer seinen Söhnen und
seinen Frauen“, und frühe Gedichte belegen
auch, daß es Frauen waren, die die Pferde für
den Kampf bereit machten. Ein berühmtes Gedicht
beschreibt sogar, dass sie in der Schlacht
kämpften, wenn die Männer des Stammes
nicht da waren: „Und die Stuten, die von den
Frauen geritten wurden, hatten keine Angst,
als sie einen Raubzug kommen sahen und dies
zeigt auch den Mut der Frauen, die sie reiten.“
Doch der außerordentliche Erfolg der Beduinen
mit ihren Pferden wurde ohne körperliche
Züchtigung erreicht: „Die Araber schlagen
nie ein Pferd,“ beobachteten europäische
Reisende, „sondern behandeln sie mit viel
Freundlichkeit, streicheln und liebkosen sie,
reden mit ihnen und sorgen für sie in außergewöhnlichster
Art und Weise.“ Lady Anne
Blunt bemerkte dies ebenfalls und schrieb
über die Beduinen: „Ihr Verdienst als Pferdebändiger
ist unerschütterliche Geduld. Es ist
nicht in ihrer Natur, im Umgang mit dem Tier
die Beherrschung zu verlieren, und ich habe
nie gesehen, dass sie ihre Stuten in irgendeiner
Art schlagen und schlecht behandeln.“
Das Brauchtum der Beduinen verlangt, Worte
oder Gesten zu verwenden, um Lob oder Unmut
zum Ausdruck zu bringen.
Aber was ist von dieser Tradition heute übriggeblieben?
Ich wechsle nun von der fernen Wüste in den
modernen Schauring...
Schauring-Praktiken
Während Sie die “eingefrorene” Aufstellung eines
Schaupferdes sehen – erkennen Sie die Silhouette,
die wir weiter oben diskutiert haben?
Aber unsere Pferde sind nicht Modellpferde,
keine Felszeichnungen, keine Gemälde. Verantwortungsvolles
Pferdetraining kann natürlich
eine sofortige Strafe für ein Pferd beinhalten,
das etwas falsch macht, und natürlich Belohnung,
wenn es etwas richtig macht. Aber wir
trainieren heutzutage Trainer, Amateur-Vorführer
und selbst Kinder ihren Araber zu „shanken“,
d.h. ruckartig am Vorführzaum zu ziehen, um
eine Reaktion zu erzielen, die aber eigentlich
eine Reaktion auf Schmerz und Angst ist.
Hat unser edles arabisches Pferd irgendetwas
falsch gemacht? Ich glaube nicht. Wir versuchen
lediglich eine künstliche Pose zu erzielen
– eine unnatürliche Aufstellung, eine aus
Starrheit und Angst. Eine Aufstellung, über die
die meisten Richter sagen, dass sie diese für die
Beurteilung des Pferdes gar nicht verwenden.
Natürlich wird dieses arabische Pferd, dieses
vertrauensvolle Pferd, das uns gefallen will,
das sogar ein genetisches Erbe hat, uns nahe
zu sein, lernen zu reagieren, und hoffentlich
belohnt zu werden, nachdem es die unnatürliche
Pose eingenommen hat. Aber belohnt wird
es nur bis zum nächsten mal, wenn es wieder
diese richtige Antwort geben muß, die es aus
Angst und durch Schmerzen gelernt hat.
Was glauben Sie, dass eine Gruppe von Beduinen
denken würde, die sehen, wie ein Pferd
vor einem Vorführer steht und diese Person
plötzlich ruckartig an der Vorführleine zieht
oder gar das Pferd einschüchtert, indem er es
an vergangene Schmerzen erinnert. Wie würden
diese Beduinen den Blick des Pferdes voller
Angst statt voller Stolz und Mut interpretieren?
Ich glaube, sie wären entsetzt, und ich denke,
wir alle sollten entsetzt sein. Ich glaube, sie würden
dieses sinnlose und lächerliche Verhalten
bestrafen, genau wie sie es vor Hunderten von
Jahren gemacht hätten, wenn jemand seine
Pferde mißhandelt hätte.
Natürlich kommt dieses Verhalten nur bei einem
kleinen Prozentsatz derer vor, die heute
arabische Pferde lieben und züchten. Ich glaube,
es gibt eine Mehrheit, die solch ein lächerliches
Verhalten gegenüber einem Araber nicht
dulden würden. Aber ich glaube auch, es gibt
auch immer mehr Züchter jedes Jahr, die ihre
Pferde aus diesem Grund nicht mehr zeigen,
und viele, die kein Pferd verkaufen, wenn es
dann in solch einer Art für den Schauring trainiert
wird.
Einige Pferde halten dieses Training nicht aus
und damit beginnen wir eine Selektion, bei
der wir diejenigen arabischen Pferde favorisieren,
die die Fähigkeit haben, Mißhandlungen
zu tolerieren. Kein einziger der europäischen
Reisenden in den letzten Jahrhunderten, kein
Autor eines Handbuchs für Reitkunst aus dem
islamischen Raum bezeichnete jemals das arabische
Pferd als „verrückt“. Sollten wir uns nicht
fragen, warum dies heute der Fall ist?
Das moderne Gedicht
Ich hatte die Idee, wie wohl ein modernes
Gedicht an ein arabisches Schaupferd lauten
würde. Ich vermute, es gibt viele Gedichte,
die sich anhören wie die früheren Gedichte
der Beduinen, die den Adel unserer Pferde,
ihre Schönheit, Grazie unter dem Sattel und
ihren sanften Charakter feiern. Aber was ist
mit einem Gedicht an das moderne Schaupferd?
Vermutlich würde das Gedicht von einem
Trainer geschrieben werden, und nicht
vom Besitzer, aber wie würde das Gedicht
wohl gehen? Vielleicht in etwa so:
Oh edler Hengst
Wie schön Du bist!
Aug’ und Maul durch Make-up gedunkelt,
Dein Haar geschoren
durch die Schermaschine,
Wie tapfer Du bist, welcher Mut!
Vor mir zu stehen, zur Statue gefroren,
mit Angst im Herzen vor meiner Kette und
meiner Peitsche.
Du zitterst in Gehorsam auf meine Befehle,
Und dennoch, reckst Du Dich nach mir,
streckst Deinen Hals,
Deine Ohren aufmerksam, um die mögliche
Strafe zu erkennen.
Und wenn wir fertig sind,
nimmst Du mein Streicheln auf Deinem Hals,
Ich freue mich!
Dein Leid hat Deinem Besitzer heute einen
weiteren Preis gebracht.
Wollen wir, dass ein Gedicht über unsere
Schauchampions so lautet?
Wir haben Hunderte von Jahren der Tradition
in unseren Händen – eine Tradition, die uns
die älteste und reinste Pferderasse der Welt
beschert hat, geliebt von Menschen aller
Länder und Religionen rund um die Welt. Traditionen,
die uns sagen, dass wir dieses edle
Pferd respektieren und ehren sollen.
Ist es nicht unsere heiligste Aufgabe, dieses
Geschenk, das uns gegeben wurde, zu respektieren?
Cynthia Culbertson
Traditionen
"Die Araber schlagen nie ein
Pferd, sondern behandeln
sie mit viel Freundlichkeit,
streicheln sie, und sorgen
für sie in aussergewöhnlichster
Art und Weise."
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
13

WAHO Conference 2014
Bedouin Traditions
Traditions
and its Relevance
today
At the WAHO Conference 2014 in Doha, Qatar, Cynthia Culbertson spoke about Bedouin
traditions in horse breeding. She looked at the earliest literary references of the Arabs and
explored the strong beliefs of care and welfare for the horse as illustrated by pre-Islamic
poetry. The author further discussed the Bedouin tradition of never hitting horses, but only
using words or gestures to train them, and finally brought this
in context with today’s training methods in the show ring.
by Cynthia Culbertson
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Let me start this talk by having a look at
what exactly is meant by the word “tradition”.
Tradition is:
1. The handing down of beliefs, customs, information,
etc. from generation to generation;
2. Something that is handed down;
3. A long established way of thinking or action;
4. A continuing pattern of cultural beliefs or
practices.
The key concept of tradition, to me, is
longevity, so let us explore that a bit further,
just when did a Bedouin tradition with horses
begin?
It is still a mystery as to exactly when the
nomadic tribes of the Arabian Peninsula obtained
horses and developed the Arabian
breed. But we have many clues and they continue
to evolve. One excellent example is the
prolific rock art within the Arabian Peninsula
from Neolithic times forward. At some point
in this history horses appear in this art, many
of which clearly have the characteristics associated
with the Arabian breed.
While rock art is difficult to precisely date,
some of the horses are associated with Thamudic
writing. Thamudic is the most ancient
Arabic script, which began as early as the 7th
century BC and continued for approximately
1000 years. This rock art thus potentially
dates the breed in the peninsula to 2700 years
ago, but certainly places Arabian-like horses
in the region sometime during the span in
which this writing was typically found.
Rockart and Horse Culture
Scenes of war and hunting associated with
the horse are common, indicating these
peoples greatly valued their horses for these
pursuits, and thus had already begun the
tradition of a “horse culture” so to speak. Individual
horses are also depicted, some with
wusum, or tribal marks to identify their owners.
I would suspect, although we cannot be
certain, that this image is actually a portrait of
someone’s horse, showing their pride of ownership
as well as the importance placed upon
these horses in the culture of the time.
Now I want to briefly review a timeline spanning
about 1,400 years to put the Bedouin
tradition with horses in perspective. It also
helps all of us involved with the Arabian
horse today, to understand that we stand
on the shoulders of generations and generations
of breeders.
The timeline begins with the Arabian horse as
celebrated in pre-Islamic poetry, certainly already
illustrating an existing strong tradition
with horses (Mu’allaqat – “hanging poems”
dated to 580 AD). Then we move forward to
the coming of Islam (622 AD) where cavalry
using Arabian horses was the primary force
of the Muslim expansion, and other countries
and cultures were first exposed to these extraordinary
horses.
Next, I include the Crusades (1095-1291)
during which time Europeans first saw and
admired the Arabian horse. We move onward
to the Mamluks (1250-1811) whose
Arabian horses helped to stop the westward
progress of the Mongols and who
produced many noted
furusiyya, or horsemanship
manuals, to the
first known breeding
of purebred Arabian
horses in Europe in Poland
(1533). Then to
the rise of the Arabian
as the horse of choice
of the European aristocracy,
with Catherine
the Great (1772) as just
one example, to the Royal Weil stud of
Germany (now Marbach) (1817), which
has the oldest continuous recorded pedigrees
of Arabian horses in the world today.
Finally, moving on to Abbas Pasha I
of Egypt, perhaps the most prolific recent
collector of horses obtained from the desert
and bred exclusively within the Bedouin tradition.
Arabian horse breeding in the Arab and Islamic
world spans a period of 1400 years
(500 - 1900), while in the West, continuous
Arabian horse breeding lasted only from
1533 – 1900, during which time Arabian
horses were still bred in the desert, arguably
in the Bedouin tradition.
Bedouin Tradition to be Respected
But one has to consider that before this
timeline even begins, a tradition of horse
breeding had already existed for a period
of perhaps a thousand years in the Arabian
peninsula, which makes it up to 27 centuries
of horse breeding in the region.
And one more thing, it also demonstrates
that humans have admired and valued the
horse created within this tradition so much,
that, despite cultural differences, wars, modernization
and centuries of dynamic human
change, they have kept the purebred
Arabian horse in a recognizable form for
thousands of years.
But what of the Bedouin tradition is regarding
the horse? It is legitimate to ask
ourselves why we should care about past
practices when we are not, in fact, desert
nomads. Yet I would argue that the longevity
of the breed demonstrates an unprecedented
success resulting from the
Bedouin tradition of horse breeding. There
While in the past, Arabian horses were
perceived as the premier equines of
the world, today they are often objects of
ridicule from our fellow horse lovers
are very few similar examples in history
where humans developed something that
was “in demand”, so to speak, for nearly
3,000 years. So in many ways the Arabian
horse is living Bedouin tradition, and as
such, demands that we respect and honor
their tradition.
While in the past, Arabian horses were perceived
as the premier equines of the world,
today they are often objects of ridicule from
our fellow horse lovers. How has this happened?
Why has it happened? Maybe, just
maybe, it is a reminder that we are not paying
quite enough attention to what made
the Arabian such a prized horse for centuries.
Traditions
Arab Horse breeding
in Europe
The Crusades (1095-
1291 CE) during which
time Europeans first
saw the Arabian horse
First known breeding
of purebred Arabian
horses in Europe in
Poland (1533)
Royal Stud of
Weil with the
oldest dam- and
sirelines (1817)
600 800 1000 1200 1400 1600 1800
500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900
Arab Horse breeding in
the Arab and Islamic World
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
The Mamluks
(1250-1811 CE) whose
Arabian horses helped
to stop the Mongols
15
Abbas Pasha I (1812-1854)
obtained horses straight
from the desert and bred
them in Bedouin tradition

Traditions
What is Classic?
Now I’m going back to the dictionary again
because I want to explore a word we use constantly
in reference to our horses, no matter
what language we are speaking. That word
is “Classic.”
Classic means: Belonging to the highest rank
or class; having lasting significance or worth;
enduring.
Notice the concept of longevity again. The
Arabian horse is indeed a classic – having
lasting significance or worth – enduring.
Now, onward to Bedouin tradition, beginning
with type. When we think of Arabian “type”,
we tend to concentrate on a basic silhouette.
A small, dished head, arched neck, level
topline, and high-carried tail. I think we tend
I think we would all agree that we are not
breeding art, we are breeding horses
to focus on these aspects of type, because,
quite simply, they are the easiest to see.
These are also characteristics that have been
evident for thousands of years, as depicted in
this rock art in Arabia. I always thought too
many of our contemporary artists exaggerate
the Arabian horse, but now you can see that
there is a long tradition of exaggeration! So
these early artists also emphasized this distinctive
silhouette. Artists, then, now and
throughout history have tended to emphasize
these traits because they are the most
visually distinguishing. And art remains an
invaluable reference for breeders of the Arabian
horse.
But I think we would all agree that we are not
breeding art, we are breeding horses. And
the Arabian horse has many more components
beyond this distinctive silhouette. So
to understand the whole horse, the entire
horse, I propose to explore Bedouin tradition.
Going back to our timeline, I will explore the
horse as illuminated by another art – poetry.
Poetry was the finest cultural achievement of
the Bedouin, and in pre-Islamic times poems
were committed to memory and transmitted
orally for generations. While architecture and
artefacts are often more easily appreciated, it
cannot be emphasized enough that this poetry
stands equal to the greatest architecture
and artefacts of history. The poet served as
both historian and genealogist for the tribe,
and for our purposes, gives us an ideal overview
of the breed.
The most well-known type of poem in pre-
Islamic times was the ode known as a qasida.
These elaborate poems followed a typical
formula with a single meter, where every line
rhymed, and which often included the poet’s
description of his camel or his horse. The former,
the camel, should not surprise us, as it
was the camel that largely enabled these desert
nomads to survive – providing transportation,
milk, meat and leather. But if the camel
equalled survival, then
the horse meant quality
of life – meat for the
tribe from hunting and
wealth through livestock
from raiding. Camels
were a necessity. Horses,
in many respects, were a luxury, which, if obtained,
greatly improved one’s life.
So this literature, written about fifteen centuries
ago, is a wonderful insight into the most
highly prized characteristics of horses within
the Bedouin tradition. But first, I thought
I would create a list of characteristics we all
associate with the Arabian breed today:
▶ Bloodlines / purity
▶ Concave profile /
dish
▶ Flat topline
▶ Long, arched neck
▶ High tail carriage
▶ Floating trot
▶ Large Eyes
▶ Thin Skin
▶ Large nostrils
▶ Good disposition
▶ Stamina
You can see that, after establishing purity, I
began with characteristics that make up our
artistic silhouette and those we emphasize
the most today.
Now, I want to rank these characteristics,
loosely, by how often they appear in pre-
Islamic and some early Islamic poetry regarding
an ideal Arabian horse. This is to
say to create another list relating directly to
Bedouin tradition.
You’ll be pleased to see, that purity and heritage
are right up there at the top of the list.
▶ Bloodlines / purity
▶ Hooves
▶ Smooth gallop
▶ Agility / Speed
▶ Courage /
Gentleness
▶ Stamina
▶ Neck
▶ Topline
▶ Tail Carriage
▶ Skin, Hair, Nostrils,
Eye, Muzzle
But beyond that you will notice a considerable
difference in rankings, including some
things that are added and others that are
conspicuously absent.
Almost all of the poetry has at least one reference
to bloodlines, establishing that purity
and heritage were of paramount importance:
“Among the sires and dams from whom he
counts his race were the strain of Al-A’waj”
“…her sires have lifted her line to the best of
strains…”
“No Hoof, no Horse”
Did anybody think hooves would make it into
the list? Interestingly, the frog and a strong
hard hoof are mentioned in almost every single
poem. “No hoof, no horse” most certainly
applies to Bedouin tradition. Most of the desert,
contrary to popular belief, consists not of
sand dunes, but of hard rocky ground. Horse
shoes were not used in the earlier centuries, so
good hooves were always necessary and a distinct
hoof is a key characteristic of the breed.
The Bedouins have a saying that the ideal hoof
is round “like the slave’s goblet” or “like a small
child’s cup.” Since I have not seen a slave’s goblet
or even the cup of a Bedouin child, I can’t
tell you exactly what they meant by this analogy,
but the key shape is “round” – not pointed,
not narrow, but wide and round, tough and
flinty. I wonder how many 21st century breeding
programs consider hooves when making
breeding decisions? Yet these strong hooves
are a primary reason for the breed’s longevity
and value over the centuries.
“The frogs of the feet resemble, by reason of their
hardness, the pits of dates which evade, without
breaking, even the blow of the hammer.”
“They walk on hooves as hard as the moss-covered
stones in stagnant water”
Did you notice that “trot” is not on the list of
characteristics mentioned by the poets? What
they talk about is a smooth effortless gallop.
A small, dished head, arched
neck, level topline, and
high-carried tail have been
evident already in rock art
in Arabia.
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

No Arabian horse was ever selected for trotting
ability by a Bedouin, since they never rode at
the trot. In the words of one European traveller
“This distinguished breed of horse is restricted
to two paces, a stately walk, and a gallop with
a long stroke.” He goes on to say they considered
the trot a “vulgar and ignoble gait”. Yet we
most often judge our Arabian horses by their
trot, and it is absolutely true that this elegant
floating gait is a defining breed characteristic.
But, remember, this trot exists today because
the Bedouin bred their horses for centuries for
a fast, ground-covering walk, a cadenced easy
canter and an efficient gallop: “Mounted on a
steed that takes long strides in his gallop”.
The Desert Warhorse
Likewise, some reference to agility is present
in almost every example – quite understandable
for a desert warhorse used in surprise raids
against the enemy.
“Swift to attack, to flee, to turn, yet firm as a rock
swept down by the torrent.”
“He rides down the pair of wild asses in their
dust: he is quick and nimble when he makes his
charge, unswerving”
This agility again has contributed to the breed’s
longevity, ensuring that Arabian horses and
the blood of Arabian horses were invaluable to
cavalry both in the Islamic and Western world.
Again, do we know which of the horses we are
breeding are the most agile? Like the hoof,
agility is a defining breed characteristic.
Speed was important both for the hunt and
warfare, and fleet horses were also highly
prized, perhaps helping to explain why Arabian
blood was so valuable in creating the Thoroughbred.
“….he surpasses the lightning bolt”
“Swift was she, an ostrich, galloped she how
wrathfully…”
Arguably, character is second only to purity
in the attributes of the horse prized by the
Bedouin. In many of these poems we see that
both courage and gentleness praised.
“Full of spirit is he – then, when thou has quieted
him down, tractable, gentle of temper, easy to
control.”
Stamina, as might be expected, is mentioned
often and was highly prized – we see the result
of this today as the Arabian remains the
pre-eminent endurance breed and has a preponderance
of slow-twitch muscle fibres.
“He continues at full gallop when other horses
are dragging their feet in the dust for weariness”.
Conformation Characteristics
When it comes to the neck, the arch across
the top, usually compared to that of a palm
branch, is mentioned most often, and shape
rather than length seems to be the primary
consideration.
“The grey mare the renowned, in the world there
is none like her……her neck curved like a palm
branch…”
“And I came down riding, my mare’s neck held
loftily as a palm fruit-laden…”
In my own observation, this characteristic
curve and arch is somewhat disappearing today.
As for topline, this one is a bit interesting, as
the descriptions are somewhat contradictory.
A good topline is certainly a consideration
and is most often compared
to the shape of a
firm sand dune or even
a tent.
“She has a croup like the
top of a leather tent, inside
which the builders
have assembled the frame”
“His croup, resembling a sand dune which humidity
has made compact.”
One of the very few descriptions of praise regarding
what we might consider a flat topline,
compares the stallion to another desert creature.
“He has the …. straight back of the wild ass.”
High tail carriage is mentioned, but perhaps
not as often as we might expect, and could
have been simply taken for granted since it is
such a strong characteristic of the breed. One
pre-Islamic poem compares the high carried
tail to a scorpion poised to sting.
“The high-tailed mare: a scorpion raising its tail.”
I thought that was interesting, since it brings
to mind a horse carrying his tail so high it flips
over the back, and this description means it
is likely, Arabian horses of this time period,
many centuries ago, also had this characteristic
which we still see today.
Comments about fine skin and lack of hair
are quite common and obviously horses with
long fetlock or chin hair were frowned upon,
as “short of hair” is one of the most used
phrases in this poetry:
“With a horse whose cheekbone is free of hair”
“A mare….short of hair”
The Dished Face
Nostrils, eyes, small muzzles – all hallmarks
of type, are also given some attention. But
perhaps most interestingly, a concave profile,
the infamous “dished face” is conspicuously
absent in direct descriptions. This single
characteristic, one that is overtly emphasized
today, seems not to be a point of praise in the
Bedouin tradition.
I also want to mention that keen hearing and
sight were an important consideration in
Bedouin horse breeding tradition. A horse
could warn the tribe of an approaching enemy
– or be the first to spot the game on
“Swift to attack, to flee, to turn, yet firm as
a rock swept down by the torrent”
the horizon, making for a successful hunt.
I can tell you from living in the deserts of New
Mexico that I have one mare who is always
the first to go on alert and rouse the others
when pronghorn antelope are coming. Often
I cannot see them for 15 minutes after
she “tells” me they are there. I suspect the
Bedouin would be more keen to breed on
this characteristic than others that are much
more obvious to us.
I gave these poetic examples and loosely
ranked them because they serve as excellent
testimony as to what was important in
Bedouin tradition. If we wish to continue the
legacy of the Arabian horse, there is a grave
danger in emphasizing only certain characteristics
of the breed and not others. To do
so we risk losing the essence of the Arabian
breed and the very reasons for its success and
longevity.
Traditions
agility has contributed
to ensure that Arabian
horses were
invaluable to cavalry both
in the Islamic and Western
world.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
17

Traditions
You can never really judge a horse
until you have ridden them in various
conditions.
The ideal Riding Horse
I am going to return to art for a moment that
reflects the beauty and nobility of the breed
and also depicts many centuries of culture and
history.
Now I have a question for you: Have a look at
the pictures at the bottom of these two pages
- what do all of these images have in common?
The horses are all being ridden. Did you
notice, just how much of the poetry described
the horse in the context of its attributes when
being ridden?
Bedouin tradition gave us an ideal riding horse
– a willing and cheerful generalist who can perform
in multiple disciplines and is unrivalled
in one – endurance racing. The Arabian is a
responsive horse and a loyal horse. Remember
that the Bedouin began their tradition of
horsemanship without bits, stirrups or spurs.
So it is no wonder that the Arabian is a sensitive
horse. Their poetry reveals a certain truth – that
you can never really judge a horse until you
have ridden them in various conditions. Horses
that did not perform well were no doubt quickly
eliminated from the breeding population.
Yet we have many, many breeders today who
never ride their horses, and some who never
even train them under saddle. And these
horses enter the breeding populations with
regularity. I was recently at the farm of a new
breeder who had many beautiful mares and
fillies. Truly beautiful. Yet in almost each instance
their conformation was such that they
would deliver quite a jolting ride if trained
under saddle. I had to think to myself, would
he breed these horses if he had to personally
ride them? Which is not to say that beauty cannot
be combined with superior athletic ability
under saddle – we have centuries of beautiful
Arabian horses to show us that this wonderful
combination was the norm rather than an
exception.
Now I will give two examples of how quickly
selection can change breed qualities. Both
images on page 26 are of purebred Arabians.
The first example is 20th century selection in
the United States to emulate that country’s
high-stepping trotting breeds. The second
example is breeding Arabians for speed over
a short distance. I give these examples not to
criticize these horses or their breeders, but
simply to demonstrate how selection for narrowly
defined characteristics quickly affects
breed type. Ironically, once again, we are
just looking at the silhouette. Either or both
of these horses might have many of the less
visible Arabian characteristics
I just spoke of
that are of paramount
importance to the
breed. One of these
might be character, an
attribute which is not
visible. It is, however,
one of the Arabian
breed’s most defining attributes and perhaps
the one that, without given proper attention,
we are in grave danger of losing.
Bedouin Tradition of Caring
You cannot separate character of the horse
within Bedouin tradition from respect and
welfare, so I will address these simultaneously.
One of the most unique characteristics of
the Bedouin tradition, as compared to other
historic horse cultures, is that the Bedouin
never used their horses as beasts of burden.
This may be partially explained by the availability
of the camel, but nevertheless, they
never used their horses as pack animals, to
pull wagons, or to plow the fields. Horses
were considered noble and valuable animals
not to be degraded by such use.
Even in pre-Islamic poetry we see examples of
the importance of horse welfare. I am including
some examples translated by James Luck.
I admire his work, because, having translated
some of the same literature myself, I understand
its difficulty. But also, unlike many other
translators, he did not attempt to render
them into verse, but rather translated them
literally, which makes his translations particularly
helpful to students of the breed.
From the book of Abu Ubaida we have this:
“…the Arabs gave nothing the care and esteem
they gave to horses… so much so that an Arab
man would pass the night hungering while he
satisfied his horse’s hunger, preferring him over
himself, his family and his children. He would
water him with the pure water while they drank
the clear water, and one would censure the others
for neglecting the horses, for their thinness
or poor care.”
I think this last phrase illustrates an important
point because we can sometimes over-romanticize
Bedouin life with horses and perhaps
picture something idyllic like the gorgeous
painting “The Arab Tent”. We must remember
that these horses often faced starvation and
died from grievous wounds inflicted in battle.
We also must be realistic – not every Bedouin
treated their horses properly. But I think the
primary point is that despite a life of privation
and daily challenges for survival, there was an
overwhelmingly strong belief in the importance
of respect and welfare towards horses.
We have many other examples of those who
did not treat their horses properly being chastised.
From the same translation we have an
example from the famed poet and warrior
Antar: “Oh sons of Zabiba, what is the matter
with your colt, so thin, while your bellies protrude?”
Another pre-Islamic poet said of his mare:
“[She] Um Al Hai is treated as an equal in each
winter camp. And we clothe her without anyone
admonishing.”
Or: “I treat him liberally. More so than family. He
has the soft bedding and the gentle care.”
Yet another poet said, “He’s family to me. He’s
twice given water, while his master is lean and
emaciated.”
“We bring her the fresh milk when the drought
comes upon us, in spite of our needs, while we
have milky water, hoping she will pay us back
for it from the enemy, raging and conquering.”
And of a mare: “I hold her equal to myself, or as
a part, and I wrap my robe around her in freezing
weather…”
When a horse was brought to an Arab injured
by the girth: “The kinfolk brought her to me, she
being galled by the girth, and I treated [her] with
care. I medicated her….”
Character is one of the
Arabian breed’s most defining
attributes and perhaps
the one that, without given
proper attention, we are in
grave danger of losing.
18
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

The character of the Arabian horse is a gift
from centuries of dependence on humans in
an area inhospitable to horses. Horses were
socialized as part of the family – bonded to
their “human herd” which meant that the
horses were as protective of their masters as
they might be of their own foals. Selection
meant that horses that did not bond well with
humans were simply not bred on.
Kindness and Respect
The modern process of imprinting is part of
the Bedouin tradition. Burkhardt, a Swiss who
travelled among the Bedouin in the 1800’s
wrote: “The Bedouins never let the foal drop
to the ground at the moment of its birth, but
they receive it in their arms and handle it with
the utmost care for several hours; they wash
it and stretch it’s delicate limbs and caress it
all over like a child.” General Daumas in his
book ‚Horses of the Sahara‘ further reported
that after this is done, one of the members
of the camp would carry the foal in his arms
and walk about with it for a while in the camp
in the midst of the clamour and noise which
everyone makes.
James Luck’s translation of Abu Ubaida includes
this verse about Bedouin care after
a mare gives birth: “She’s given birth by their
hands, a low murmur listened for by the noble
new mother in the being wrapped in afterbirth.
They stand her up with provisions – she being
the favoured one – wrapped about the flanks to
protect the empty place.”
In another example, we have the reply of the
poet Antar when he was chastised by a woman
of his treatment of a special colt: “Don’t
even mention my colt and what I feed him or
your skin will be like the skin of a locust! The
morning milking belongs to him, even if you’re
offended.”
This tradition of honour and proper care and
treatment of horses was also emphasized by
the Prophet Muhammad after the coming of
Islam. I would like to remind everyone of the
Islamic philosophy towards kindness to animals
and note that this philosophy extended
as Islam spread to two-thirds of the known
world. Treating horses with kindness and respect
and living in close proximity with them
was largely unknown in the Western world,
however, where most horses were simply
viewed as beasts of burden. Europeans were
therefore astonished at the relationship between
the horses of the Islamic world and
their own.
In her book ‚Noble Brutes: How Eastern Horses
Transformed English Culture‘ Professor
Donna Landry gives several compelling examples.
Among them is Busbecq, a French
traveller to the Ottoman Empire: “There is no
Creature so gentle as a Turkish horse, nor more
respectful to his Master, or the Groom that
dresses him. The reason is, because they treat
their horses with great Levity... This makes their
Horses great Lovers of Mankind; and they are so
far from kicking, wincing, or growing intractable
that you shall hardly find a masterless Horse
among them.”
At the same time he
wrote of the strong
contrast with the horse
treatment in Europe:
„But, alas! Our Christian
Grooms treat Horses at
quite another rate; they
never think them rightly
curried, till they thunder at them with their
Voice, and let their Club or Horse-whip, dwell, as
it were, on their Sides. This makes some Horses
even to tremble when their Keepers come into
the Stable, so that they hate and fear them too.”
The Original Family Horse
If you remember, the title of my talk included
the phrase “relevance today.” From this point
forward, most of my examples are from Europeans
who observed the Bedouin and their
horses. We cannot forget that the reason they
commented on the way the Bedouin treated
their horses was because it was a stark contrast
to anything they were familiar with at
that time.
As I speak on these examples, I thought of
how much we should value the Bedouin traditions
of which I am speaking, and just how
much relevance they have today. D’Arvieux,
a French traveller to the desert in the seventeenth
century, described the treatment of a
mare in a Bedouin encampment: “They never
tied her up when she was not bridled or saddled.
She went into all the tents with a little colt of
hers and so visited everybody that used to kiss
her, make much of her, and give her anything.
She would often go over a heap of children that
were lying at the bottom of the tents and would
be a long time looking where to step, as she
came in or out, not to hurt them. Those mares
are so used to living in that familiarity that they
bear any kind of toying with. The Arabs never
beat them, they make much of them, talk and
reason with them, and take the greatest imaginable
care of them.”
Russel wrote: “A most remarkable feature of
the horses of Arabia is their gentleness, which
they no doubt owe to the kindness with which
they are raised and treated with by their masters
for their whole life.”
It is charming to see the way mares
enter the tent for shelter of a night
when it is cold.
In his book ‚The Arab of the Desert‘, H.R.P. Dickson
described the remarkable relationship
between the Bedouin and their horses: “This
making the mare a member of the family has
a most delightfully humanising effect on Arab
horseflesh generally. It is charming to see the
way mares enter the tent for shelter of a night
when it is cold, or walk into the women’s quarters
in the midday heat of an Arabian summer
to escape the stinging rays of a fierce sun. No
one says them nay. They take possession as of
right, and they are welcomed, given some dates
or a drink of water as a matter of course. This
sort of treatment develops a strange gentleness
towards those women who are always handling
them, and especially towards the tent children.”
“Indeed, every mare seems to understand that
the little ones are the children of her protectors,
and treats them gently and with as much care,
as if they were her own.”
Lady Anne Blunt observed this same gentle
character, writing: “In disposition the Arabians
are gentle and affectionate, familiar indeed almost
to the extent of being troublesome. They
Traditions
A most remarkable feature
of the Arabian is his gentleness,
which he no doubt
owes to the kindness with
which his is raised and
treated for his whole life.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
19

Traditions
have no fear of man whatsoever, and will allow
anyone to come up to them when grazing and
take them by the head. If they happen to be lying
down, they will not move though you come
close to them…” - “This extreme gentleness and
courage, though partly the effect of education,
is also inherited, for a colt born and brought up
in the stable is just as tame.”
The Arabian has long been considered an
ideal family horse, and Bedouin tradition
demonstrates that this breed was the “original”
family horse so to speak.
We often picture Bedouin warriors galloping
across the desert on their steeds, but it is important
to note that the women were given an
What would a group of Bedouin think if
they saw a horse standing up in the typical
frozen pose in front of a handler?
important role in the training and care of horses.
A pre-Islamic verse attests to this: “With regard
to [the care of] their horses the Arabs trusted
none save their sons and their women” and
early poetry also refers to the women getting
horses ready for battle. A famous poem even
refers to them fighting in battle if the men of
the tribe were away: “And the mares who are
ridden by women are not afraid when they see a
raid coming upon them and this shows the courage
of the women who are riding.”
Yet the extraordinary success of the Bedouin
with the horse was achieved without corporal
punishment. “The Arabs never hit their horses,”
early European travellers observed, “but treat
them with gentleness, pet and caress them, talk
to them and care for them in the most extraordinary
way.” Lady Anne Blunt also took notice
of this and wrote of the Bedouin: “Their merit
as horse-breakers is unwearied patience. Loss
of temper with a beast is not in their nature,
and I have never seen them strike or ill-use their
mares in any way.” Bedouin folklore espouses
that words or gestures should be used to express
praise or displeasure.
But what remains of this tradition today?
I flash forward from the distant desert to the
modern show ring.
Show Ring Practices
While watching the frozen stand-up of a
show horse - do you recognize that silhouette
we discussed earlier? But our own horses
are not model horses, not rock drawings, not
paintings. Responsible horse training can certainly
involve prompt punishment of a horse
for wrongdoing, and, of course, reward for
good behaviour. But today we train trainers,
we train amateur horsemen and women, and
even children to shank Arabian horses to get
a response, which is essentially a response of
pain and fear.
Has this noble Arabian horse done anything
wrong? I think not. We are just seeking an
artificial pose – an unnatural
position, one of
rigidity and fear. A pose
most judges admit they
don’t even use to judge
the horse.
Certainly the Arabian
horse, this trusting
horse that wants to please, indeed who has
a genetic legacy to want to be close to you,
will learn to react, and hopefully be rewarded
after achieving this unnatural pose. Yet
rewarded only until the next time he is asked
to give the proper response learned from fear
and pain.
So, what do you think a group of Bedouin
would think if they saw a horse standing in
front of a handler and that person suddenly
shanks the horse or even intimidates the
horse from past pain, not visible in the present.
How would they interpret looks of fear
instead of pride and courage? I believe they
would be appalled, as I believe we should all
be appalled. I believe they would chastise
this senseless and ridiculous behaviour, just
as they chastised those in centuries past who
mistreated their horses.
Of course, this behaviour represents only a
tiny percentage of those who love and breed
Arabians today. I believe there is a majority
who would never condone the travesty of
such behaviour towards an Arabian horse.
But I also believe there are more and more
breeders each year who do not show their
horses as a result, and many who refuse to
sell a horse that will be trained in this manner
for the halter show ring.
Some horses, in fact, cannot withstand this
training, and therefore we are beginning a
process of selecting Arabian horses for their
ability to tolerate abuse. Not one European
traveller from the past centuries, not one
writer of the horsemanship manuals of the
Islamic empires referred to the Arabian breed
as “crazy.” Should we not carefully examine
why this has become the case today?
The Modern Ode
This brought me to an idea of what the modern
ode would be to an Arabian show horse.
I suspect there are many whose ode would
actually be much like those of the Bedouin
poets of the past – celebrating our horses’
nobility, beauty, grace under saddle and kind
disposition. But what about an ode to the
modern halter horse? Likely the poem would
be written by the trainer and not the owner,
but what would the poem sound like?
Perhaps something like this:
O noble stallion!.
How beautiful you are, with your eyes and
muzzle darkened by makeup,
Your hair shorn by clippers.
How brave you are, what courage!
To stand before me, frozen in place, with fear
in your heart of my chain and my whip.
You tremble in obedience to my commands.
Yet still, you reach for me, stretching your
neck, your ears alert to the possibility of punishment.
And when we are done, you accept my token
pat upon your neck.
I rejoice! Your suffering has brought your
owner another prize!
Do we want this to be the ode to our champion
Arabian horses?
We hold countless centuries of tradition in our
hands – tradition that gave us the oldest and
purest breed of horse, beloved by countries
and cultures around the globe. Tradition that
tells us to respect and honour this noble horse.
Is it not our most sacred task to respect this
gift we have been given?
Cynthia Culbertson
Not one European traveler
from the past centuries, not
one writer of the horsemanship
manuals of the Islamic
empires referred to the
Arabian breed as “crazy.”
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Schätze aus meinem Fotoarchiv
Arabische Pferde im Haupt- und Landgestüt
Marbach
Fotobildband mit
über 100 Seiten,
über 300 Fotos
von Gudrun Waiditschka
24,90 €
(zzgl. Porto)
Dieser Fotobildband von Gudrun Waiditschka enthält Fotos bedeutender Marbacher
Zuchtpferde, die über einen Zeitraum von 35 Jahren entstanden sind.
Ob auf der Weide, im Freilauf, unter dem Sattel, mit orientalischem Outfit, oder das klassische
Portrait - es ist für jeden etwas dabei. Und natürlich kommen auch die Fohlen und
die Hengstparaden nicht zu kurz. Die aktuellen Zuchtstuten und Beschäler mit ihren Vorfahren
bilden das Herzstück des Bildbandes; ein Überblick über Hengste und Stuten der
Vergangenheit runden das Buch ab.
Für den Züchter genauso interessant, wie für den Liebhaber schöner Pferdebilder.
Mehr Info: www.in-the-focus.com/design
Bezug über unseren Online-Shop www.in-the-focus.com/magazine/shop
oder im Gestüts-Shop im HuL-Gestüt Marbach
oder direkt per e-mail bei GWaiditschka@in-the-focus.com

World Championships 2014
Shows
A Dynasty of
World Champions
What a picture book model:
Pustynia Kahila, the daughter of World
Champion Kahil Al Shaqab achieved the
Gold Medal of the Yearling Fillies.
What was already apparent over the last few years, became obvious this year:
The WORLD Championships in reality are “The Championships of the Arab Countries”,
because the big breeding nations, such as USA and South America, were hardly present.
And from Europe, only the Poles can compete on top level.
Text and photos: Gudrun Waiditschka
At the end of the year, the friends of the
Arabian horse look forward to the most
important show of the year - the World
Championships in Paris. This show gives you a
good reason to visit this city of cities in Christmas
glamour - Eiffel Tower, Champs-Elysees,
the Christmas market dotted with Thousands
of lights. However - at 10° C no such Christmas
feelings came on, also because the show
has moved to the end of November, a wee bit
too early for Christmas feelings. But that did
not distract from the show itself, which was
organized perfectly as always.
The Gazal Dynasty
A brief overview at first: Just as in previous
years, this year‘s World Championships were
dominated again by the Gazal Al Shaqab dynasty
- horses from this (sire-)line won 4 out
of 6 Gold Medals, or a total of 11 out of 18
medals, and almost 40% of the horses in the
top ten places were representatives of this
line. And another amazing success: we have
already seen the fourth generation of World
Champions in direct line here in Paris: Gazal
Al Shaqab in 2001, Marwan Al Shaqab (by
Gazal) in 2008, and now Kahil Al Shaqab (by
Marwan) in 2011 and 2014 and his daughter
Pustynia Kahila in 2014. It is almost futile
to point out that Marwan Al Shaqab once
again became the leading sire of this show:
three of his children were Gold Champions,
seven grandchildren won other medals. For
the second time Kahil Al Shaqab participated
and was appointed Champion with 7 out
of 8 votes, this year in the senior category,
after he achieved the junior title in 2011 -
this dynasty of World Champions compares
to none!
22
The other Medal Winners
But despite all the excitement about the Gazal
Al Shaqab dynasty, we should not forget
about the other medal winners, such as Eden
C, who won the Silver Medal of the Senior
Stallions and comes from the Padrons Psyche
line; he achieved one of two medals for Saudi
Arabia. The Bonze Medal once again went
to a Marwan-grandget: Equator by QR Marc
from Poland. But there also was a Gold Champion
of the Padrons Psyche line, it was Excalibur
EA by Shanghai EA, who cannot deny is
sire – in good and bad points. He was the only
grey in a phalanx of bay Gold Medal winners,
but he was the “surprise winner” for a different
reason: He won the Triple Crown and was
the first Gold Medal winner (or Champion) in
the history of the show who came from Uruguay!
Las Rosas Arabians had purchased this
colt from Equus Arabians in Spain. But even
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

through. She is of the first foal crop of Kahil
Al Shaqab at the Polish State Studs, when he
was used there in 2012 after winning his Junior
World Champion title. Behind her, on Silver
rank, the judges placed the Marwan daughter
AJ Sawari of Ajman Stud in UAE. The Bronze
Medal was taken by Victoria Al Shaqab by
Al Adeed Al Shaqab, the “Grandseigneur” of
Al Shaqab Stud, who is 19-years-old by now.
Kwestura (by Monogramm) was unbeatable and won the Platin Medal - at 19 years old, she is still
looking young and has not lost any of her qualities.
doubt, the winner of the yearling fillies, who
was hardly recognizable as a yearling: Pustynia
Kahila (by Kahil Al Shaqab), is an overall
harmonious filly with a wonderful neck, set
on a long, well-angulated shoulder, and with
a good body. Maybe one misses a real highlight
in her, but she is a solid filly through and
he is not free of horses of the Gazal dynasty,
as his dam is a Marwan daughter, and again
the new “magic cross” of combining the Gazal
Al Shaqab and Padrons Psyche lines seems to
have paid off. Also the Silver and Bronze winners
came from one of the two rival families:
FA El Rasheem, a Marwan son got Silver, Kanz
Al Nasser by WH Justice – and thus of the Padrons
Psyche line – got Bronze.
Also the classes of yearling colts – where there
were only 10 starters in total, and therefore
Starters
Number of
all became Top Ten – was taken by a member
of the Gazal dynasty, Ghazwan Al Jassimya,
who is a Marwan-son. Two Marwan grandsons
took Silver and Bronze: Morion from Poland
(by Kahil Al Shaqab, and D Mshary by QR
Marc, from UAE.
The mares gave a different picture if one considers
all medal places, because behind the
Gold Medal Champion Najdah Al Zobair (by
Marwan Al Shaqab) from Qatar, there were
two Laheeb daughters: Badawieh AA, bred by
Ariela Arabians, was at the same time the best
“Straight Egyptian” horse of the show, and represented
a totally different type of Arabian,
compared to what we saw before. The same
can be said about the Bronze Medal winner
Emira from Poland. She, as well, was stamped
by her sire Laheeb, even though Monogramm
was her grandsire.
Another surprise victory went to Donna Molta
Bella SRA, bred in US and by DA Valentino
(by Versace – Fame VF – Bey Shah); she is inbred
to Bey Shah, but one of her great-grandsires
is again Padrons Psyche. Most likely, her
victory came only as a surprise to us Europeans,
because in US she was already “World
Cup Gold Supreme Champion Junior Mare”.
She is owned by the (so far rather unknown)
Al Saqran Stud, that is at home in Kuwait as
well as UAE. Two Marwan grandchildren were
found in the Silver and Bronze ranks: D Shahla
(by Marajj) and Esperanzza Al Ventur (by FA El
Shawan). A great impression left, without any
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
23
Breeders and Owners of participating Horsess
Medals
Breeder
Some Statistics
The largest contingent, with a total of 17
horses, was shown by Poland (State Studs
and private breeders). That they ended up
on 4th place as breeder’s nation and 5th place
in the ranking of the best owners nation,
is surprising, but at least Michalow won all
four Medals for Poland, and therefore can
be regarded as the best individual breeder
or exhibitor. One has to realize that the Arab
countries, such as Qatar and UAE compete
with many self-bred horses by now – and
as you can see from the table, they are very
successful at that. Naturally, Qatar has many
Marwan offspring, which add to the glory of
this country. Al Shaqab Stud ranks second, after
Michalow, in the list of the most successful
breeders.
What is worrying is the fact that this year no
horse from USA was shown – although the US
was represented with 13 horses “bred in USA”,
Owner
Breeder Owner Gold Silver Bronze Gold Silver Bronze
QAT 8 10 2 2 2 2
UAE 7 14 1 2 1 2 4 1
USA 13 0 1 2
POL 19 17 1 1 2 1 1 2
ESP 4 2 1
ISR 1 0 1
BRZ 5 0 1
URU 0 1 1
KSA 5 12 1 1
FRA 17 16
ITA 10 13
GER 6 2
BEL 4 5
GBR 4 4
OMN 3 5
EGY 2 3
AUS 2 0
RSA 1 2
NED 1 2
NOR 1 1
AUT 1 0
SWE 1 0
MOR 0 3
KUW 0 1
BHR 0 1
DEN 0 1
Total 115 115
Shows

Shows
and thus ranks third in the ranking of breeders
nations. So, it is not a matter of quality of
their breeding products! Similar things could
be said about Brazil, and if it was not for the
surprise winner from Uruguay, South America
would not have been present at this year’s
World Championships, too. Australia was
sadly missed as well – so the question needs
to be raised, if this is indeed still a WORLD
Championship, if the biggest breeders nations
are missing?
To research the causes, we probably must not
speculate too much, because in the old days,
the World Championships was a platform
where a championship qualifier or an actual
medal winner was sold immediately after the
show on the spot for good money to one of
the Arab countries. These times seem to be
over, because the Arab studs are breeding
(part of) their champions themselves. And so
the costs are out of all proportion to the benefit
of participation.
European countries were represented at the
show, of course, and here especially France.
France is the biggest breeding nation in Europe
and had a group of 16 horses at the show,
but this is due to the fact that they fight for
a special prize of their breeders association
at the same time. A total of three horses in
French ownership were in the Top Ten (i.e.
5%). Italy, the second biggest breeding nation
in Europe, was represented with 13 horses
at the show and one horse in the Top Ten; the
latter is true also for Great Britain, Spain, and
Belgium.
The Platin Champions
As in the previous few years, some former
World Champions competed for the title of
Platin Champion. This year, there were two
mares, both coming form Ajman Stud and
they could not have been more different in
Marquis achieved the Platinum Champion title undisputed and with him another Gazal descendant
got the highest honours possible.
type and appearance: On the one hand there
was the chestnut Kwestura (by Monogramm),
on the other the grey Loubna (by Imperial
Imdal), the one representing “Polish power”,
the other an Egyptian fairy tale mare. The title
finally went to Kwestura, who looked at the
age of 19 years just fantastic and still knows
how to move!
In the stallion class, the honour went to Marquis,
and thus a Marwan son also among the
Platin Champions.
Some Food for Thought
As we have seen earlier, the Gazal dynasty
dominates the showring in the top class. If
we include the Padrons Psyche dynasty in
our calculation, then these two groups of
horses have accounted for 66 % of all Top Ten
winners. This leads to the conclusion, that without
any stallion of one of these two lines, it
is not possible today to breed a show horse to
compete on highest level. But that also bears
a grave danger: The genepool for show horses
gets narrower, because horses that do not
fit into this „template“ of the standard show
horse, have little chance – exceptions such as
Badawieh AA only confirm the rule.
Let’s look which other sires (or rather sirelines)
managed to have offspring in the Top
Ten? Considering, how dominant El Shaklan
and his sons were some years ago, his blood
has almost disappeared in the direct male
line. Only one yearling filly by Shahram, whose
great-grandsire is Sanadik El Shaklan, was
among them. Somewhat more often you find
representatives of Versace (by Fame VF – Bey
Shah) through three of his son: AJ Portofino,
Vitorio TO and DA Valentino. Straight Egyptians
were rare – apart from Badawieh AA, only
Adham Saqr (by Imperial Madori) and Bebars
Al Farida (by Imperial Baarez) could be found
in the Top Ten. Apart from these groups, Khidar
was represented with three offspring and
TS Apolo, who is tailing back to Aladinn, was
present himself as well as his daughter.
It is a pity that obviously only one “show horse
ideal” exists today, the tastes of the judges
have all become the same and were reduced
to this one ideal. The Arabian horse was
known throughout the centuries for its wide
variation in shape and appearance, as well as
for its variety in strains and families within the
breed. If this development among the show
horses continues, the diversity, a characteristic
of the breed, falls by the wayside.
Gudrun Waiditschka
24
Bronze Medal Winner Equator is a son of QR
Marc and thus a grandson of Marwan Al
Shaqab.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Welt-Champions 2014 / World Champions 2014
Yearling Female Gold Champion: PUSTYNIA KAHILA
Yearling Female Silver Champion: AJ SAWARI
Yearling Female Bronze Champion: VICTORIA AL SHAQAB
Yearling Male Gold Champion: GHAZWAN ALJASSIMYA
Yearling Male Silver Champion: MORION
Yearling Male Bronze Champion: D MSHARY
Junior Female Gold Champion: DONNA MOLTA BELLA SRA
Junior Female Silver Champion: D SHAHLA
Junior Female Bronze Champion: ESPERANZZA AL VENTUR
Senior Female Platinum Champion: KWESTURA
Senior Female Gold Champion: NAJDAH AL ZOBAIR
Senior Female Silver Champion: BADAWIEH AA
Senior Female Bronze Champion: EMIRA
Junior Male Gold Champion: EXCALIBUR EA
Junior Male Silver Champion: FA EL RASHEEM
Junior Male Bronze Champion: KANZ AL NASSER
Senior Male Platinum Champion: MARQUIS CAHR
Senior Male Gold Champion: KAHIL AL SHAQAB
Senior Male Silver Champion: EDEN C
Senior Male Bronze Champion: EQUATOR
Shows
The sire of one Gold and one Silver
Medal Winner took himself the
World Champion title:
Kahil Al Shaqab (by Marwan
Al Shaqab).
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
25

Welt-Championat / World Championships, Paris 28.-30.11.2014
Judges: Aragno, G. (IT); Eberhardt, S. (DE); Marei, N. (EGY); Norden, A. (SE); Polo, J. (USA); Rocco, V. (BRZ); Tengstedt, M. (DK); Veray, M. (FR)
Top Ten - Jährlingsstute / Yearling Fillies - (18 Starter / entries)
AJ SAWARI (Marwan Al Shaqab/Siberia SA) 2013 Ajman Stud/UAE Ajman Stud/UAE
AL JAZEERA (Kahil Al Shaqab/Alhasa) 2013 Janow Podlaski/PL Janow Podlaski/PL
BDOUR AL NASSER (Marwan Al Shaqab/Aliah Al Nasser) 2013 Al Nasser Stud/QAT Al Nasser Stud/QAT
CERANOVA (Kahil Al Shaqab/Cerinola) 2013 Janow Podlaski/PL Janow Podlaski/PL
KHAMILAH ALBIDAYER (Shangai EA/Kadidjah de Jamila) 2013 Albidayer Stud/UAE Albidayer Stud/UAE
ORLA TURNIA (Shangai EA/Orlanka) 2013 Redestowicz/PL Al Thumama Stud/QAT
PSYRELLA (Sharahm/JB Psynderella) 2013 Els/RSA Els/ZA
PUSTYNIA KAHILA (Kahil Al Shaqab/Pustynna Malwa) 2013 Michalow/PL Michalow/PL
SHAIKHA AL SHAQAB (Jahil Al Shaqab/Shamilar Prestige) 2013 Al Shaqab Stud/QAT Al Shaqab Stud/QAT
VICTORIA AL SHAQAB (Farhoud Al Shaqab/Victoria II) 2013 Al Shaqab Stud/QAT Al Shaqab Stud/QAT
Shows
Top Ten - Jährlingshengste / Yearling Colts - (10 Starter / entries)
AJ MARZAN (AJ Portofino/Hed Ab Maria) 2013 Ajman Stud/UAE Ajman Stud/UAE
AL ASEEL (Van Gogh AM/Claudiaa) 2013 Bedeker/USA Al Sayed & Alsaqran Stud/KSA
CALATEON (Vitorio To/Calatea) 2013 Kondrasiuk/PL Mark Arabians/PL
D MSHARY (QR Marc/FT Shaella) 2013 Dubai Arabian Stud/UAE Dubai Arabian Stud/UAE
GHAZWAN ALJASSIMYA (Marwan Al Shaqab/Athina El Jamaal) 2013 Aljassimya Farm/UAE Aljassimya Farm/UAE
HF SANTIAGO DE MAGNIFIQUE (Magic Magnifique/Gazals Serina) 2013 Heartfall Arabians/SE Ahla Stud/KSA
LOAY AL KHALEDIAH (El Placio VO/Llayla) 2013 Al Khalediah Stud/KSA Al Khalediah Stud/KSA
MAMOUN ALBIDAYER (RFI Farid/Mirana) 2013 Albidayer Stud/UAE Albidayer Stud/UAE
MORION (Kahil Al Shaqab/Mesalina) 2013 Michalow/PL Michalow/PL
NEON EA (Khidar/Nectra EA) 2013 Equus Arabians/ES Equus Arabians/ES
Yearling Female Silver Champion:
AJ SAWARI
Yearling Male Gold Champion:
GHAZWAN ALJASSIMYA
Yearling Male Silver Champion:
MORION
Top Ten - 2-3-jährige Stuten / Fillies 2-3 yrs old (21 Starter / entries)
D SHAHLA (Marajj/FT Shaella) 2012 Dubai Arabian Stud/UAE Dubai Arabian Stud/UAE
DELIGHT’S DIVAH RB (Ajman Moniscione/Honey’s Delight RB) 2012 Haras Das Cascatas/BRZ Al Sayed Stud/KSA
DONNA MOLTA BELLA SRA (DA Valentino/RD Fabreanna) 2012 Grossman/USA Al Saqran Stud/KUW
ESPERANZZA AL VENTUR (FA El Shawan/Honey’s Delight RB) 2012 Arabes de Santa Ventura/USA Athbah Stud/KSA
GHAZALAH ALAALYA (Monticeto LN/JMF Jezell) 2011 The Primavere Partnership/USA Al Aalya Stud/KSA
MESHAEL AL KHALEDIAH (El Palacio VO/Ghala Al Khalediah) 2012 Al Khalediah Stud/KSA Al Khalediah Stud/KSA
PATRIA (Eden C/Palmeta) 2012 Janow Podlaski/PL Janow Podlaski/PL
PENELOPE KA (QR Marc/Polonia) 2012 Gheysens/BE Al Thumama Stud/QAT
STAR OF AL ZOBAIR (Ajman Moniscione/S Rhapsody) 2012 Agropec. Vila Dos Pinheiros/BRZ Al Zobair Stud/UAE
SZAKIRA (WH Justice/Splendida) 2011 Delvaux-Brimioulle/BE Delvaux-Brimioulle/BE
Junior Female Gold Champion:
DONNA MOLTA BELLA SRA
Junior Female Silver Champion:
D SHAHLA
Junior Female Bronze Champion:
ESPERANZZA AL VENTUR
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Top Ten - 2-3-jährige Hengste / Colts 2-3 yrs old (22 Starter / entries)
BEBARS AL FARIDA (Imperial Baarez/Salma) 2012 Al Farida Stud/EGY Al Farida Stud/EGY
EXCALIBUR EA (Shangai EA/Essence of Marwan) 2011 Marino/USA D’Arenberg/UY
FA EL RASHEEM (Fa El Shawan/Virtuosa MLR) 2011 Rieder/USA Dubai Arabian Stud/UAE
FA STARLIGHT (Ajman Moniscione/Kadidjha de Jalima) 2011 Allman/FR Starlight Partnership/FR
KANZ AL NASSER (WH Justice/Ftoon Al Shaqab) 2012 Al Nasser Stud/QAT Al Nasser Stud/QAT
PRUSSIA MI (Abha Qatar/Parada) 2012 Ambition Investments/AUS Al Mohamadia Stud/KSA
PSYCHE KERET (Khidar/Psyche Victoria) 2011 Chrcynno-Palac Stud/PL Chrcynno-Palac Stud/PL
RP BURJ AL ARAB (WH Justice/Pamira Bint Psytadel) 2012 Hammer-Moliterno/DE Els/DE
SULTAN AL SHAQAB (Amir Al Shaqab/Abha Al Shaqab) 2012 Al Shaqab/QAT Al Shaqab/QAT
VALENTINO ALBIDAYER (Marajj/Falcons Lovesong BHF) 2011 Albidayer Stud/UAE JD Arabians/FR
Shows
Junior Male Gold Champion:
EXCALIBUR EA
Junior Male Silver Champion:
FA EL RASHEEM
Junior Male Bronze Champion:
KANZ AL NASSER
Top Ten - 4-jährige und ältere Stuten / Mares 4 yrs & over (20 Starter / entries)
AL PRINCESS ALIHA (WH Justice/Al Aliha) 2008 Huber/AT Royal Cavalry Of Oman/OMA
BADAWIEH AA (Laheeb/Bahiha) 2005 Maslati & Ariela Arabians/ISR Ajman Stud/UAE
EMIRA (Laheeb/Embra) 2000 Michalow/PL Michalow/PL
FAHERA (TS Apolo/Epy) 2008 Lo/IT Steinkeller/IT
KINSHASA JA (Eden C/Nusaibah) 2010 Severin/FR Maffre-Chabbert/FR
KLASSICAL DREAM MI (Klass/Mustangs Magnum) 2008 Mulawa Arabian Stud/AUS Al Khalediah Stables/KSA
NAJDAH AL ZOBAIR (Marwan Al Shaqab/JFN Bint Ludhan) 2007 Al Zobair Stud/UAE Al Zobair Stud/UAE
PEPITA (Ekstern/Pepesza) 2005 Janow Podlaski/PL Janow Podlaski/PL
WILDA (Gazal Al Shaqab/Wilga) 2004 Michalow/PL Michalow/PL
ZIGI ZANA (QR Marc/Zagrobla) 2009 Michalow/PL Michalow/PL
Top Ten - 4-jährige und ältere Hengste / Stallions 4 yrs & over (24 Starter / entries)
ADHAM SAQR (Imperial Madori/Amira Sakr) 2007 Sakr/EGY El Farida Stud/EGY
BAAHIR EL MARWAN (Marwan Al Shaqab/HB Bessolea) 2008 Taylor Arabians/USA Al Saqran Stud/UAE
EDEN C (Enzo/Silken Sable) 2005 Coleal Farms/USA Alsayed Stud/KSA
EQUATOR (QR Marc/Ekliptyka) 2010 Michalow/PL Michalow/PL
FAKHR AL KHALEDIAH (Marquis/Barah Al Khalidiah) 2009 Al Khalidiah Stud/KSA Al Khalidiah Stud/KSA
IM BAYARD CATHARE (Padrons Immage/Shamilah Bagheera) 2004 Roques/FR Royal Cavalry/OMA
KAHIL AL SHAQAB (Marwan Al Shaqab/OFW Mishaal) 2008 Al Shaqab Stud/QAT Al Shaqab Stud/QAT
MOUNTASSAR AL ZOBAIR (Khidar/Falha Al Shaqab) 2007 Al Zobair Stud/UAE Al Naseem Stud/BAH
ROHARA BACARA (Padrons Psyche/Sidia) 2001 Rohara Arabians/USA Al Fares Arabians/GB
TS APOLO (TS Don Brave/Fairness FHP) 2003 Salloum/BRZ Haras Royal Bouznika/MOR
Senior Female Gold Champion:
NAJDAH AL ZOBAIR
Senior Female Silver Champion:
BADAWIEH AA
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
27
Senior Female Bronze Champion:
EMIRA

Vergleichendes Richtsystem
Aus der Sicht des
Richters
Schauen
Was geht im Kopf eines Richters vor,
der eine Klasse mit Hilfe des vergleichenden
Richtsystems richtet?
Der verstorbene Major Pat Maxwell,
der auf über 50 Jahre Erfahrung mit
diesem Richtsystem zurückblickte,
erläuterte in einem Artikel 2006,
was er denkt und macht, während
er im Ring steht.
Bildlegende
Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Anmerkung der Redaktion: Das Englische
(vergleichende) Richtsystem ist
auf dem europäischen Kontinent eher
selten, trotz aller Vorteile. Wir wollen
aus diesem Grund in loser Folge die
verschiedensten Richtsyteme vorstellen,
mit ihren Vor und Nachteilen. Den
Anfang macht dieser Artikel, der bereits
2006 erschienen ist, um den Ausstellern
ein besseres Verständnis der Abläufe zu
geben.
Der Ursprung
Das Englische Richtsystem entwickelte sich
aus den Landwirtschaftsschauen, die ihren
Ursprung im 18. Jahrhundert in England hatten,
als man die Nutztiere bewertete, um sie
züchterisch zu verbessern. Diese Schauen beinhalteten
auch Pferde, und arabische Pferde
wurden damals speziell zur Verbesserung der
Zucht importiert. Das System besteht darin
(und tut dies noch immer), daß ein Richter jedes
Tier mit allen anderen vergleicht und den
Sieger anhand einer Reihe von Kriterien auswählt,
die ihm seine eigene Erfahrung diktiert.
Dieses System funktioniert auch heute noch
sehr gut, wie andere Richtsysteme auch, solange
der Richter fair ist.
Wollte man allein aufgrund des ersten Eindrucks
vergleichend richten, dann wäre richten
wirklich einfach: Mann führt einfach die
Pferde in den Ring, einmal herum, reiht sie auf
und vergib die Schleifen - fertig. Das aber, würde
der Sache nicht gerecht werden und der
Zweck dieses Beitrags soll sein, eine Methode,
die funktioniert und praktisch ist, näher zu erläutern.
28
Die innere Einstellung
Keines der beiden System sollte als überlegen
betrachtet werden, die Qualität des Richtens
an diesem Tag ist, was zählt. Beide Systeme
funktionieren gut mit ordentlich ausgebildeten
und ehrlichen Richtern. Der Unterschied
vom Blickpunkt des Richters aus betrachtet
ist, daß jedes der beiden Systeme eine andere
gedankliche Einstellung dazu von seitens
des Richters bedarf. Ich will hier nicht auf das
5 Kriterien 10/20 Punkte-System eingehen,
das ist den Araber Journal-Lesern bestens
bekannt und wir wissen, daß jeder Richter
ein Pferd benoten sollte, indem er es mit
seinem eigenen „inneren“ Ideal vergleicht.
Im Englischen System vergleicht der Richter
aber jedes Pferd mit jedem anderen Pferd im
Ring, und nicht gegen ein Ideal. Es gibt keine
Punkte, nur einen Rangliste. Dieses effektiv
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Unterschiede zwischen den Systemen
A. Vergleichend - ein Richter
(englisches System)
B. Nicht-vergleichend - Analytisches
Notensystem durch eine Richtergruppe
‣ Schrittrunde
‣ Schrittrunde (um das allgemeine
‣ Aufstellung in einer vorläufigen Reihen- Qualitätsniveau einzuschätzen)
folge (das beste Pferd zur Rechten) ‣ Einzelvorstellung im Stand, Schritt, Trab
‣ genaue Betrachtung im Detail ‣ Notengebung unmittelbar danach
‣ Einzelvorstellung – Schritt und Trab ‣ Pferd mit der höchsten
‣ Schrittrunde und endgültige Reihung Gesamtpunktzahl gewinnt
Vor- und Nachteile
✔ schnell - 2 1/2 Minuten pro Pferd ✘ langsam - 3 1/2 Minuten pro Pferd
✔ einfach, billig - nur ein Richter ✘ teuer - 3 bis 5 Richter
✘ Schwierig, den Gedanken des Richters
✘
zu folgen (nicht transparent)
✔ rechenschaftspflichtig, transparent -
Dem Richter könnte mißtraut werden,
Punkte aller Richter sind öffentlich.
weil er weniger verantwortlich
gemacht werden kann
und fair zu gewährleisten, ist das Problem.
Der Richter muß daher ein System haben. Es
gibt aber keine schriftlich niedergelegten Regeln
darüber – als Richter wird von einem erwartet,
daß man sein eigenes System hat und
dieses fair und gründlich anwendet.
In der Praxis verwenden die meisten Richter
das gleiche Grundprinzip, das darauf abzielt,
jedes Pferd unter verschiedenen Gesichtspunkten
zu betrachten, oder indem man es
eine bestimmte Aufgabe erfüllen läßt. Dabei
kann zu jedem Zeitpunkt die Reihenfolge der
Rangierung – wenn nötig – geändert werden,
damit es leichter ist, jedes Pferd mit dem anderen
zu vergleichen, das heißt Seite an Seite
zu sehen. Der Schauring wird also sozusagen
zur Arbeitsfläche des Richters, um Pferde miteinander
vergleichen zu können. Man kann
keine zwei Pferde miteinander vergleichen,
die je am entgegengesetzten Ende des Rings
stehen. Die Pferde werden also aufgereiht, eines
neben dem anderen, und stehen in der
Reihenfolge wie der Richter es wünscht, obwohl
ich auch Richter gesehen habe, die bei
40 Pferden in der Klasse mit dem Ende der
Reihe angefangen haben, das heißt mit den
Pferden, die am schlechtesten waren, um einen
besseren Blick auf die guten zu haben.
Das Entsetzen auf den Tribünen war sehenswert,
bis endlich der Groschen gefallen ist!
In den letzten Jahren, insbesondere durch die
große Bedeutung des Trabs auf ECAHO-Schauen
hat sich das allgemein akzeptierte englische
System etwas geändert und die Vorführer
können auch gebeten werden, mit ihren
Pferden im Trab in den Ring zu kommen und/
oder nach der ersten Runde im Schritt eine individuelle
Trabrunde im Ring zu drehen. Der
Richter berücksichtigt dieses dann in seiner
ersten Rangierung. Selbstverständlich werden
Pferde in jedem System in Bezug auf Typ,
Gebäude und Bewegungen bewertet, wobei
dem Typ Priorität gewährt wird.
Ein effizienter und in seiner Persönlichkeit
dominierender Ringsteward ist wichtig um
Pferde und Vorführer in der gewünschten
Reihenfolge und am richtigen Platz zu halten.
Der Richter kann nicht beides, richten und
den Verkehr lenken. Bei diesem System ist der
Ringsteward so wichtig wie der Richter und
beide müssen als Team arbeiten.
Schlussfolgerung
Wo es sich um kleinere Schauen handelt, bietet
das Englische Richtsystem Vorteile, weil
es zeit- und kosteneffizienter ist. Die große
Mehrheit der Schauen in England werden mit
diesem System gerichtet. Könnte es sein, daß
die größere Anzahl der Schauen in England
etwas mit dem Richtsystem zu tun hat? Es hat
sicherlich Vorteile für den kleinen Schauorganisator,
und damit für den kleinen Züchter/
Besitzer.
Pat Maxwell
(Nachdruck aus Araber Journal 8/2006)
Schauen
Vorgehensweise im Schauring
Aktion Worauf der Richter achtet
‣ Pferde kommen im Schritt in den Ring (oder traben eine Runde)
mit 2 Längen zwischen den Pferden. 2-3 Schrittrunden bis der
Richter zufrieden ist und genug gesehen hat.
‣ Die Pferde traben einzeln eine Runde und schließen sich der
Gruppe am Ende an.
‣ Aufstellung in einer vorläufigen Reihenfolge. Pferde stehen in
einer Reihe, der erste rechts mit Kopf zur Tribüne, 2 m Abstand
zwischen den Pferden und diese müssen zur Inspektion still
stehen. Der Richter betrachtet jedes Pferd von vorn, von hinten,
von beiden Seiten und vergleicht es mit dem Pferd auf jeder Seite.
Anmerkung: Bei dieser Vorgehensweise muß der Richter jedes Pferd wenigstens 6 mal betrachtet haben.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
29
‣ Schwingender Schritt, Übertritt
‣ Ausdruck – aufmerksam aber ruhig
‣ Gesamteindruck des Gebäudes, Hals und Kopfhaltung
‣ [Anm.: Man übersieht kein Pferd, wenn man diese entgegen ihrer
Laufrichtung betrachtet].
‣ Balance, Kadenz, Schwung, Verstärkung
‣ [Anmerkung: Ich gebe Pferden mit gutem Schritt und Trab (2 ✔ ✔),
Pferden mit gutem Schritt oder Trab (1 ✔), weder noch, kein
Häckchen. In der Reihenfolge der Aufstellung kommen 2 ✔ ✔ zuerst,
dann 1 ✔, dann die Pferde ohne alles].
‣ Typ, Kopf und Hals, Gebäude, Beine von der Seite, Brust,
Hinterhand und Beine von vorn und von hinten.
‣ Der Vergleich mit den Pferden auf beiden Seiten läßt
‣ Richter kann die Reihenfolge aufgrund neuer Information ändern.
Diskrepanzen erkennen.
‣ Jedes Pferd wird einzeln vorgezogen und aufgestellt. ‣ Ruft sich das Pferd nochmals ins Gedächtnis
‣ Aufforderung im Schritt 15 m in einer geraden Linie zu gehen. ‣ Ist die Bewegung gerade? Nein, dann sind die Beine fehlerhaft.
‣ Aufforderung im Trab auf der Geraden zurückzukommen und weiter
eine Runde auf dem Ring zu traben, danach zurück in die Linie.
‣ Abschließende Schrittrunde und Aufforderung zur Aufstellung,
letzte Reihenfolge ordnen.
‣ Überprüfung der endgültigen Reihenfolge und wenn
zufriedenstellend:
‣ Vergabe der Schleifen und Ehrenpreise
‣ Prüfung, ob die Bewegungen gerade sind und Bewertung der
Verstärkung im Trab auf der Runde.
‣ Reihenfolge kann geändert werden aufgrund der Bewegung.
‣ auf Fehler, durch Richter oder Ringsteward gemacht.
‣ [Anmerkung: Ich gehe gern hinter den Pferden entlang, von
hier ist es leicht, die Oberlinien miteinander zu vergleichen, was
manchmal noch einen falschen ersten Eindruck revidiert.]

Comparative Judging System
A Judge’s
Viewpoint
Shows
Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
What goes on in the mind of a judge, who is judging a
class of horses by using the comparative system?
Late Major Pat Maxwell, who had more than 50 years
of judging experience with this system, explains in this
article his thoughts while in the ring.
Editors note: The English (comparative)
Judging System is rather uncommon on
the European Continent, despite its advantages.
For that reason, we are going to introduce
our readers to the various judging
systems, including their advantages and
disadvantages. The first will be this article
written in 2006, for the exhibitors to get a
better understanding of the procedures,
advantages and disadvantages.
The Origin
The English system is derived from agricultural
shows which began during the 18th century
in England to judge the farm stock which were
being improved by breeding. This included
horses, and Arab horses were imported at this
time for this reason. The system was (and still
is) one judge comparing each animal with all
the others and picking winners on a series of
criteria dictated by his own experience. This
basic system works still well today , as do other
methods of judging, as long as the judge is fair.
If it was possible to judge comparatively, alone,
entirely on first impression, judging would be
only too easy. Bring them in, walk them round,
call them in in ranking order and hand out the
rosettes.
This however is inadequate and it is the aim
of this article to explain a working, practical
method.
Mental Approach
Neither system should be regarded as superior,
the standard of the judging on the day
30
is what counts. Both work well with reasonably
competent and honest judges.
The difference from a judge‘s point of view
is that each demands a different mental approach
by the judge. I will not enlarge on the
5 topics 10/20 points system because Araber
Journal readers are familiar with it and we
all know that each judge should mark each
exhibit comparing it against his own mental
ideal. In the English system the judge compares
each horse against all the others and
not against an ideal. There are no scores,
only rankings. To do this efficiently and fairly
is the problem. The judge must have a system.
Nothing is laid down in written rules
about this, as a judge you are expected to
have your own system and to apply it fairly
and thoroughly.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

A. Comparative one judge
(English System)
In practice most judges use the same basic
system which is aimed at examining each
horse under various headings or by performing
certain tests, and at each stage re-arranging
the order of line-up as necessary to make
it easier to compare one horse with another,
that is to say side-by-side. The arena is in fact
a work-top to enable horses to be compared
with each other. You cannot compare two
horses at opposite ends of the ring. Horses
Differences Between the Systems
B. Non-Comparative - analytical figure
systems with a panel of judges
‣ walk round ‣ walk round (to assess general level)
‣ pull in preliminary order
(best horse on the right)
‣ examine in detail
‣ individual presentations - walk and
trot
‣ walk round and final selection
✔
✔
✔
✘
✘
‣ individual presentations, standing,
walking, trotting
‣ award marks immediately after
‣ highest total wins
Advantages and Disadvantages
quick - 2 1/2 minutes per horse
simple
cheap - one judge only
Hard to follow judge’s reasoning
(opaque)
Judge may be distrusted because he
may appear to be less accountable
✘
✘
✔
slow - 3 1/2 minutes per horse
expensive - 3 to 5 judges
accountable, transparent - points of
each judge are public
are brought in one by one, standing in a line
in order of preference, although I have seen a
judge with 40 horses in a class start bringing
in the back row first, that is the horses that
were the least good, in order to get a good
view of the better ones. The consternation in
the grandstand was well worth seeing, until
the penny dropped!
In recent years because of the importance
of a flamboyant trot in ECAHO competitions
the generally accepted English system has
changed slightly and exhibits may be asked
to enter the ring at trot and/or do an individual
trot round the arena immediately after
the first walk round. The judge then takes this
into account in bringing in his preliminary
order.
It is axiomatic in all systems that horses must
be evaluated on type, conformation and
movement with type taking precedence.
An efficient and personally dominating ring
steward is vital to keep horses and handlers
in order and in the right places. The judge
cannot both judge and direct the traffic. With
this system the ring steward is as important
as the judge and they must work as a team.
Conclusion and Final Question
Where smaller shows are concerned the English
system seems to offer a balance of advantage
because of its efficiencies in cost and
time. The vast majority of shows in England
are judged in the comparative system. Could
the much larger number of shows in England
compared with, for example Germany
and France, have something to do with this
Judging System? It clearly favours the small
show organiser and therefore the small owner/breeder.
Pat Maxwell
(This article is reprinted from Araber Journal /
Arabian Horse Europe 8/2006)
Shows
Procedure in the Show Ring
Action What the Judge is looking for
‣ Horses to enter walking (or trotting one circuit) 2 lengths
between each. Walk round 2-3 times till the judge is satisfied he
has seen enough
‣ Horses trot individually one round and rejoin back of queue
‣ Call in preliminary order. Horses stand in line, 1st on right facing
the grandstand, 2 m apart and must stand still for inspection.
Judge examines each from front, rear and both sides, compares
with horses on either side.
Note that following this routine the judge must have looked at each exhibit at least 6 times.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
31
‣ swinging walk, overstep (hind footprint ahead of preceding
fore footprint)
‣ outlook - keen but calm
‣ overall conformation, neck and head carriage
‣ [Note: by looking at the horses anticlockwise, i.e. in the opposite
direction to the direction in which the horses are walking, it is less
likely to miss one.]
‣ balance, cadence, impulsion, extension
‣ [Note: I keep a list of horse numbers: horses that show good
walk & trot (2 ticks) horses good walk or trot (1 tick), neither get
nothing. Line up 2 ticks first, then 1 tick, then nothings].
‣ type, head and neck, conformation, legs from the side, chest,
hindquarters and legs from the front and rear
‣ Judge may change order in light of information so far. ‣ comparison with horses either side reveals discrepancies.
‣ Call out each horse in order to stand in front of line ‣ remind himself which horse it is
‣ Order walk away 15 m in straight line ‣ check action is straight - if not legs are faulty
‣ Order trot back in straight line, and trot on round ring and go
back to place in line
‣ straight action and extension on trot round the arena
‣ Final walk in order of line-up, pull in final order.
‣ order may be changed to take account of action and
movement
‣ mistakes, either judges or ring stewards
‣ Check final order, when satisfied:-
[Note: I like to walk up the back of the line from where it is easy to
‣ Call for rosettes, present prizes
compare toplines against each other, which sometimes shows up
a bad first assessment]

Zum 30. Geburtstag
Zum 30. Geburtstag
Ein solch klassisch schönes Gesicht
braucht kein Make-up -
Nil Tahar (Ansata Halim Shah / Tiffaha),
hier im Alter von 28 Jahren abgebildet. -
Such a classical beautiful face does not
need any make-up - Nil Tahar ,
pictured at the age of 28.
Nil
Foto: A. Studer
Happy Birthday
Tahar
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015
32

Ende letzten Jahres feierte die Stute Nil Tahar ihren
By the end of last year, Nil Tahar celebrated her 30th birthday.
30. Geburtstag. Die gebürtige “Schweizerin” lebt
Born in Switzerland, she lives since 1995 in the
seit 1995 im Süden Frankreichs bei Arlette Studer und
South of France with Arlette Studer and is the
ist die “Königin vom Gestüt Haras des Trois Chênes”.
“Queen of Haras des Trois Chênes”.
Geboren im Dezember 1984 auf dem Gestüt der Familie
Aeschbacher in der Schweiz war die Bestimmung von Nil Tahar
als Zuchtstute auf Nile Arabians vorgezeichnet, denn schließlich
liest sich ihr Pedigree wie das „Who is Who“ der Araberzucht der
1980er und 90er Jahre: Ihr Vater war kein geringerer als Ansata Halim
Shah, Reserve-Junior-Weltchampion 1983, der als Pachthengst bei Dr.
Nagel stand und auch als Hauptbeschäler in den Staatsgestüten Bábolna
und Marbach wirkte. Ihre Mutter war Tiffaha, der Inbegriff einer
arabischen Stute und unvergessene Welt- und Europa-Championesse
von 1995. Auch Nil Tahar wurde erfolgreich auf Schauen gezeigt und
errang – neben einigen nationalen Titeln – den Junior-Champion-Titel
an der internationalen Schau Frauenfeld 1987, und erreichte einen
zweiten Platz in Paris im selben Jahr. Kein Wunder gab es für Nil Tahar
Kaufangebote, auch aus den arabischen Ländern. Als Zuchtstute
brachte sie für Aeschbachers zwei Hengste, Nil Tarik (v. Gips) und und
Nil Arus (v. Present).
Als Arlette Studer 1995 wieder einmal zu Gast bei Aeschbachers auf
deren Gestüt Nile Arabians in Brenles war um sich die Pferde anzusehen,
zeigte man ihr bereitwillig den gesamten Bestand – nur eine fehlte:
Nil Tahar. „Sie stand im Stall, und ich hatte den Eindrucck, dass sie
etwas traurig dreinblickte“, meint Arlette Studer, „vielleicht fühlte sie
sich auch einfach wegen des großen Sarkoid-Geschwürs, das sie vorne
an der Brust hatte, etwas unwohl.“ Außerdem war sie schon mehrer
Jahre nicht mehr tragend geworden und so entschlossen sich die
Aeschbachers, ihr die Stute zur „Dauerpacht“ anzubieten. Kurz darauf
fand der Umzug nach Frankreich statt, wo sie fortan zusammen mit
dem gestütseigenen Hengst Sindibad auf der Weide lebte. Aber trotz
dessen Bemühungen wurde Nil Tahar nicht tragend – lag es doch an
dem Geschwür, das ihr so viel Kraft und Lebensenergie raubte?
Über Freunde hörte Arlette Studer von einem Tierarzt in Spanien, der
derartige Geschwüre schon mehrfach erfolgreich behandelt hatte.
Gesagt, getan, der Tierarzt kam und seine Behandlung schlug an: das
Geschwür brach auf, die Wunde reinigte sich von innen und heute
zeugt nur noch eine große Narbe davon. Die weitläufigen Weiden und
das milde Klima von Südfrankreich halfen sicher bei der Genesung,
denn Nil Tahar blühte immer mehr auf – und wurde sogar wieder tragend!
Sie brachte in Frankreich noch drei Fohlen, von denen die Stute
AS Tarifa und der Hengst Thanoon (beide von Icham) noch im Gestüt
stehen. Seit 2000 ist sie nicht mehr tragend geworden. „Sie ist eine
ausgesprochene Hengstmutter“, meint Arlette Studer, „denn sie hatte
ja auch nur ein Stutfohlen, AS Tarifa. Ihr Sohn Thanoon ist ihr sehr ähnlich,
nur in ‚männlicher Ausführung’ – er dagegen bringt überwiegend
Stutfohlen.“ Auf weitläufigen Weiden genießt Nil Tahar täglichen Weidegang
und kann selbst entscheiden, wann sie in den Stall kommen
will – wenn jedoch das Futter ruft, ist sie immer die erste, die kommt.
„Nil Tahar ist auch eine gute ‚Großmutter’ für unsere Jungpferde. Derzeit
geht sie mit den Jährlingen und Zweijährigen auf die Weide und
hilft bei deren Erziehung. Für mich ist es wichtig, dass die Pferde psychisch
im Gleichgewicht sind – das fördert auch die Gesundheit.“
„Tahar ist eine wunderbare Stute und nun schon über 20 Jahre bei uns.
Ihre grosse Leistung ist es, ihre Krankheit besiegt zu haben, noch vital
und voller Energie zu sein und ein so hohes Alter erreicht zu haben. Es
geht ihr heute blendend und wir hoffen das sie noch viele Frühlinge
bei uns erleben darf.“
Gudrun Waiditschka
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
33
Born in December 1984 at Nile Arabians Stud of the Aeschbacher
family in Switzerland, Nil Tahar‘s destiny was to become a broodmare,
as her pedigree reads like the “Who is Who” of Arabian horse
breeding in those days, the 1980ies and 90ies. Her sire, was no less than
Ansata Halim Shah, Reserve Junior World Champion in 1983, and leased
by Dr. Nagel for his Katharinenhof Stud as well as by the National Studs
of Bábolna and Marbach. Her dam was Tiffaha, the embodiment of an
Arabian mare and unforgotten World and European Champion Mare
in 1995. Nil Tahar as well was shown successfully at various shows and
achieved - among some national titles - the Junior Champion Title at the
international Show in Frauenfeld in 1987, as well as a second place in Paris
the same year. No wonder, there were offers to purchase Nil Tahar, also
from some Arab countries. As broodmare, she had two sons, Nil Tarik (by
Gips) and Nil Arus (by Present) at Nile Arabians Stud.
When Arlette Studer visited the Aeschbacher family at their stud in Brenles
in 1995, she wanted to see the horses, of course, and they were shown
to her willingly - just one horse was missing: Nil Tahar. “She was standing
in her stall, and I had the impression that she was somewhat sad”, said Arlette
Studer, “maybe she didn’t feel well, because of a huge sarcoid ulcer in
front of her breast.” Apart from that, she hasn’t been pregnant for several
years and so the Aeschbacher family offered her for “permanent lease”
to Arlette Studer. Only short time later, Nil Tahar moved to the South of
France, where she lived together with the stud sire Sindibad. But despite
all his efforts, Nil Tahar did not become pregnant again - was it indeed the
ulcer that took so much of her strength and vitality?
Through some friends, Arlette Studer heard of a veterinarian, who had
treated such sarcoids successfully. No sooner said than done, the vet
came to France, and his treatment was successful: the ulcer opened, the
wound cleansed itself and healed from within - today, only a big scare
reminds of it. The vast pasture and the mild climate in the South of France
did their share in her full recovery, as Nil Tahar flourished more and
more - and became even pregnant again! Here in France, she had three
more foals, of which the filly, AS Tarifa and one stallion, Thanoon (both by
Icham) are still at stud. Since 2000, she has not been pregnant again. „She
is a typical dam of stallions“, says Arlette Studer, „as she had only one filly,
AS Tarifa. Her son Thanoon is very similar to her, just the ‚male version‘ of
her. He, on the other side, produces mainly fillies.“
Nil Tahar enjoys her daily time on the spacious pastures and can decide
herself, when she wants to come inside - if food is calling, she is the first
to come. „Nil Tahar also is a good granny for our youngsters. At the moments
she spends her time out in the fields with the yearlings and twoyear-olds
and helps with their education. For me, it is important that the
horses are mentally balanced - that also furthers their health.“
„Tahar is a wonderful mare and now lives with us for more than 20 years.
Her biggest achievement is to have defeated her illnesses, to be still vital
and full of energy and to have reached such a high age. Today, she really
feels well and we hope that she will be around us for many more spring
times.“
Gudrun Waiditschka
Birthday Greetings

Helden der Geschichte - Heroes of History
Helden der Geschichte
Bairaktar
Erst verkannt -
dann verehrt
Bairaktar war die Krone des Gestüts, ein eminentes Thier, dessen Nachkommenschaft
unerreicht dasteht. Der König benutzte ihn eine Zeit
lang als Reitpferd, da man von seiner Productionskraft noch keine
vollgültigen Beweise besass; als man sich jedoch hievon überzeucht hatte,
wurde er fortan als Beschäler benutzt und so lange beibehalten, als es
seine Kräfte gestatteten.“ So liest man über den Original-Araber-Hengst
Bairaktar Or.Ar. posthum in den Gestütsanalen und tatsächlich war
Bairaktar – der Name bedeutet „der Fahnenträger“ – rückblickend ohne
Zweifel der bedeutendste Hengst in der Geschichte des königlichen Privatgestüts
Weil der Könige von Württemberg. Doch das war nicht von
Anfang an der Fall.
Noch bevor das Königliche Gestüt Weil im September 1817 gegründet
wurde, wurden die beiden Hengste Bairaktar und Tajar im Mai
1817 durch Baron von Fechtig nach Europa gebracht. Beides waren
Hengste der Rasse Saklawi Djedran, die von Fechtig durch einen Mittelsmann
im Orient ankaufen lies.
34
Bairaktar was the crown of the stud, an eminent animal, whose
offspring stand unrivaled. The King used him for some time as
riding horse, while there was no evidence yet about his prepotency;
when he also convinced in this respect, he was used as sire and
remained in this position as long as his strength would allow“. This
we read posthumously about the desertbred stallion Bairaktar db
in the history books of the breed and indeed, Bairaktar - his name
means „standard bearer“ - was retrospectively without any doubt
the most important stallion in the history of the Royal Stud of Weil
of the Kings of Württemberg. But that was not the case right from
the beginning.
Even before the foundation of the Royal Stud of Weil in September
1817, the two stallions Bairaktar and Tajar arrived in Europe in May
1817, imported by Baron von Fechtig. Both stallions belonged to the
race Saklawi Djedran, and von Fechtig had acquired them through a
middleman in the Orient.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Die beiden Hengste kamen erst in den Leibreitstall, wo in der Inventarliste
der Wert „derjenigen Leibreitpferde“ angegeben wurrde, „welche Sr.
Königliche Majestät als Privat-Eigenthum“ behalten will. Dabei wurde Tajar
mit 1000 Louis d’Or, Bairaktar aber nur mit 600 Louis d’Or taxiert, was
darauf hindeutet, daß man den braunen Tajar zu diesem Zeitpunkt mehr
schätzte als Bairaktar. Und während Tajar noch im Jahr seiner Ankunft in
Weil als Beschäler eingetzt wurde, wurde Bairaktar erst im folgenden Jahr
(1818) zur Zucht verwendet. Er deckte zwei Jahre (1818-1819), wobei er
jeweils im Schatten von Tajar stand, dem etwa doppelt so viele Stuten
zugeführt wurden. Lag es an der Stutengrundlage, die zu der damaligen
Zeit noch aus siebenbürger, türkischen, russischen und nur einer „ächt
arabischen“ Stute (Murana I) bestand, daß Bairaktars Nachkommen nicht
recht überzeugen konnten?
Als dann im August 1819 ein Transport von original-arabischen
Hengste vom Grafen Rzewuski in Weil eintraf, übernahm der beste daraus,
Goumousch Bournu, an der Seite Tajars die Stelle des Hauptbeschälers
in Weil und Bairaktar verblieb im Leibreitstall, wo er vier Jahre
hindurch [1820-1824] als Leibreitpferd des Königs „ausgezeichnete
Dienste leistete“. Offensichtlich wurde er aber während der Decksaison
auch als Landbeschäler in Altshausen (Oberschwaben) eingesetzt,
denn hier stand er ab 1820 im Marstall von Schloß Altshausen,
dem Landschloß der königlichen Familie, das sie auf ihrer Reise von
Stuttgart nach Friedrichshafen als Zwischenstation aber auch für gelegentliche
Jagdaufenthalte nutzten. In Altshausen deckten damals
neben Bairaktar noch weitere arabische und orientalische Hengste,
wie beispielsweise die Rzewuski-Hengste Sheraky, Wechaby und Hurschid.
Die Fohlen, die von diesen „königlichen Hengsten“ aus Landstuten
fielen, wurden teilweise vom König wieder aufgekauft.
Nachdem Goumousch Bournu viel zu früh im Juni 1824 starb, holte
man Bairaktar zur Decksaison 1825 wieder ins Gestüt zurück. Endlich
bestand die Stutengrundlage aus großenteils original-arabischen Stuten
und er bekam die edelsten davon zugeteilt, u.a. Schakra I Or.Ar.,
Kabron I Or.Ar., Elkanda I Or.Ar., Sady III 1821, Hamdany I Or.Ar., Hasfoura
Or.Ar. und Abuloulou Or.Ar.
Im Jahr 1828 hatte er dann wohl durch seine Nachzucht überzeugt,
denn es heißt: „Unter den Originalhengsten behauptet Bairactar den
ersten Rang. Er hat vorzügliche Knochen und ist stark für seine Grösse.
Seine Sehnen könnten klarer seyn, doch da er lange und stark vom Könige
gebraucht ist, auch Feuer erhalten hat, so mag solches früher besser
gewesen seyn. Seine Füllen sind gut.“
Mitte der 1840er Jahre befanden sich in Kleinhohenheim etwa 50
Hengstfohlen “unter denen viele ganz ausgezeichnete, die nachmals als
Beschäler benutzt wurden, insbesondere die Söhne von Bairaktar.“ Prof.
Rueff schreibt über Bairaktar „Dieser Originalhengst war von edlen Formen
und besonders stark und regelmäßig gebaut, im Gang vorzüglich,
allein im Halse nicht schlank und lang genug, und in der Schulter etwas
steil. Bairaktar I. vererbte sehr gut und ist zu den besten Arabern zu zählen,
wleche je nach Europa importiert wurden.“
Am Todestag von Bairaktar notierte König Wilhelm in seinen privaten
Aufzeichnungen mit dürren Worten: „Den 17. Februar [1839] Bairaktar
der 1ste Hengst des Gestüts seit Gründung gefallen“. Zuvor zeigte der
Hengst über etwa 30 Stunden hinweg Koliksymptome, dann Lähmungserscheinungen
und schließlich konnte nicht mehr aufstehen.
Eduard Hering, der den Hengst behandelte und nach seinem Ableben
seziert hat, berichtet: „Bei... Bairaktar..., fand ich fünfzehn eckige Gallensteine,
zusammen 6 ½ Drachmen schwer.“ Sein Skelett wurde an die
„Thierarzneischule“ in Stuttgart (Hohenheim) abgegeben. Betrachtet
man das Skelett, das bis in die 1980er Jahre im Museum der Universität
Hohenheim stand und nun im Gestütsmuseum Offenhausen (bei
Marbach) zu sehen ist, so war Bairaktar in seinen alten Tagen wohl ein
schlechter Fresser, denn er hatte ein ausgeprägtes Treppengebiss.
Züchterisch jedoch war er unübertroffen, hatte er doch bis zu seinem
Tod über 200 Fohlen im Gestüt gezeugt und war bis zuletzt fruchtbar.
Gudrun Waiditschka
Both stallions were brought to the Royal Stables at first, where
the inventory list of those horses, the King intended to keep as
his private propberty, gives their value: Tajar was prized with
1000 Louis d‘Or, while Bairaktars prize was only 600 Louis d‘Or.
This means, at the time Tajar was valued higher than Bairaktar.
And while Tajar was used as sire in Weil already in the year of his
arrival, Bairaktar was used only one year later (1818). He covered
the following two seasons (1818-1819), but still standing in
the shadow of Tajar who got about twice as many mares than
Bairaktar. Was it because of the broodmare band, which consisted
at the time of Transylvanian, Turkish, Russian and only one
„pure Arabian mare“ (Murana I), that Bairakatars offspring did not
convince fully?
When in August 1819 a transport of desert-bred Arabian stallions
of Count Rzewuski arrived in Weil, the best of them, Goumousch
Bournu, became chief sire in Weil alongside Tajar, and Bairaktar
was left in the Royal Stables. Here he remained the following
four years as riding horse of the King [1820-1824], and he did an
„excellent service“. During covering season, he obviously was also
used to serve the farm mares around Altshausen (Upper Swabia),
where he was stabled in the Royal Stables at the castle there, the
country estate of the Royal family, that was used as stopover when
travelling from Stuttgart to Friedrichshafen, but also for occasional
hunting holidays. In Altshausen other oriental stallions were also
standing at stud, among them also some of the Rzewsuki-stallions,
such as Sheraky, Wechaby and Hurschid. The foals of these „Royal
Stallions“ out of farm mares were sometimes bought back by the
King to support the farmers.
When Goumousch Bournu died far too early in June 1824, Bairaktar
was finally used as sire again during the covering season of 1825.
Finally, the brood mares consisted of predominantly desert-bred
mares and he served the best of them, such as Schakra I db, Kabron
I db, Elkanda I db, Sady III 1821, Hamdany I db, Hasfoura db, and
Abuloulou db.
In 1828 he had then probably convinced by his offspring, for it is
said: „Among the desert-bred stallions Bairactar claims the first
place. He has excellent bones and is strong for his size. His tendons
could be more clear, but since was used for a long time and intensively
by the king, and as he also had received fire, it may have been
better before. His offspring are good.“
In the mid-1840s, there were about 50 colts at Kleinhohenheim,
„among which were many excellent, who were later on used as
sires, especially the sons of Bairaktar“. Prof. Rueff recalls about
Bairaktar: „This desertbred stallion was of noble forms and especially
strong and correctly built, his movements excellent, yet alone
his neck not slender and long enough, and his shoulders a little
steep. Bairaktar inherited very good and is among the best Arabs,
who were imported to Europe ever.“
On the death of Bairaktar, King William noted in his private notes in
plain words: „On 17th February [1839], Bairakter, the first sire of the
stud since its foundation died“. Bevor, the stallions showed colic
symptons over about 30 hours, then he got paralysed and couldn‘t
get up anymore. Eduard Hering, who treated the horse and dissected
him after his death, reported: „In Bairaktar, I found fifteen
square gallstones, weighing 6 ½ Drachmen together.“ His skeleton
was given to the veterinary school at Stuttgart (Hohenheim). Looking
at the skeleton, which was at the Museum of the University of
Hohenheim until the 1980ies, and now stands at the stud museum
Offenhausen (near Marbach), we can see, that Bairaktar might have
had trouble eating, as he had a very remarkable steps in his molar
teeth.
His influence as a breeding stallion was never surpassed by any
horse in Weil, where he had sired more than 200 foals and was fertile
until his end.
Gudrun Waiditschka
Heroes of History
Dieser Artikel ist ein Vorabdruck aus dem Buch „Königliche Pferde“
zum 200jährigen Jubiläum der Weil-Marbacher Zucht, das im Jahr
2017 begangen wird. Erscheinungstermin ist das Frühjahr 2017.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
35
This article is an extract of the book „Royal Horses“, celebrating the
200-year-anniversary of the Weil-Marbach breeding, that will be
committed in 2017. Release date of the book is spring 2017.

Blutlinien
1
Fair Orkan (DEN) -
(LM Polaris / Bint Quahir)
Arabische Leistungslinien
Arabian Performance
Innerhalb der Rasse des Vollblutarabers
findet man Blutlinien oder "Pferdetypen", die
für bestimmte Aufgaben besonders geeignet
sind. Aber es nicht immer so einfach zu wissen,
wo man die besten Leistungslinien findet.
Wir geben einige Hinweise am Beispiel
der Disziplinen Dressur und Reining.
Lines
Within the Arabian breed, you find bloodlines
or „types“, which are specialized for
different tasks. But it is not always so easy to
know where to look for the best
performance lines.
36
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Die nachfolgenden Beobachtungen wurden während der Europameisterschaften
für Sport-Araber gemacht und sollen einen
Hinweis darauf geben, wo man Leistungslinien innerhalb der
arabischen Rasse finden kann. Natürlich gibt es zahlreiche Ausnahmen
von dieser „Regel“, d.h. Pferde, die nicht den Kriterien entsprechen und
dennoch gleich gute Leistungen erbringen, wie unsere Beispiele. Dennoch,
die Ergebnisse von elf Jahren Top-Leistung mag einen Hinweis
darauf geben, wo man nach Leistungspferden suchen muß.
The following observations are made during the European Championships
for Sports Arabians and may give you some hints as to
where to look if you are interested in performance bloodlines. These
observations are not absolute, which means, there will be plenty of exceptions,
horses that don’t fit the common criteria, but nevertheless are
performing just as well as our examples. However, the results of eleven
years of high-end performance may give you some hints as to where to
look in your search for performance horses.
Der Ursprung der Dressur
Sieht man vom Renn- und Distanzsport ab, so kann man die heutigen
Sportdisziplinen in Klassisch (Dressur, Springen, Vielseitigkeit) und Western
(Reining, Trail, Pleasure) unterscheiden. Bevor wir untersuchen, welche
Blutlinien für welche Aufgabe am besten geeignet sind, schauen wir,
wie sich diese Disziplinen entwickelt haben.
Die Klassische Dressur hat ihren Ursprung im 15. Jahrhundert und die
Pferde damals würden wir heute als „Barockpferde“ mit starkem iberischen
Einfluß bezeichnen. Es war eine Kunstform, wie sie noch heute
von der Spanischen Reitschule in Wien, der Königlich Andalusischen und
der Portugiesischen Schule der Reitkunst, sowie dem Cadre Noir in Samur
praktiziert wird. Dressur als Sportdisziplin wurde auf der Basis der
Kavallerieschulen im 20. Jahrhundert entwickelt. Als dann die Dressur
zum Sportwettbewerb wurde, entwickelten sich die Sportpferderassen
zusammen mit dem Sport in einer Art „Co-Evolution“: Die Regeln (und
die Prüfungen) wurden den Pferden angepasst und die Pferderassen den
Prüfungen. Daher erwarten Dressurrichter auch ein gewisses „Standardpferd“
im Dressurring, und dass die Prüfungsteile nach einem gewissen
„Standard“ ausgeführt werden. Das macht es schwierig für andere Rassen,
die nicht die Bewegungsmechanik eines Warmbluts haben, in offenen
Wettbewerben zu bestehen – und die Araber sind hier keine Ausnahme.
The Origin of Dressage
Leaving racing and endurance aside, present day sports discipline are divided
into classic (dressage, show jumping, eventing) and Western (reining,
trail, pleasure). Before we are looking at which bloodlines are most suitable
for the job, we have to look at how these sport disciplines evolved.
The classical Dressage has its origin in the 15th century, and was performed
by horses we would today describe as "barock horses" of strong Iberian influence.
It was an art, as it still is exercised by the Spanish Riding school in
Vienna, the Royal Andalucían School of Equestrian Art, the Portuguese
School of the Art of Riding in Queluz (near Lisbon) and the Cadre Noir of
Saumur, France. Dressage as a sports discipline was build on the principles
of military cavalry in the 20th century. When dressage became a competitive
sport, the horse breeds evolved together with this sport in what we
could call a co-evolution: The rules (and tests) evolved around the sport
horse breeds as did these breeds around the sport, and therefore, dressage
judges expect to see a certain "standard" horse to compete in a dressage
test, they expect the tests to be executed in a certain "standard" way. This
makes it difficult for any other breed, that does not have the mechanics and
movements of a Warmblood to be competitive in open competitions, and
the Arabian is no exception.
Bloodlines
Die besten Dressurpferde
The Top Dressage Horses
Wenn uns dies klar ist, dann ist es ganz verständlich, daß ein arabisches
Bearing this in mind, it is quite evident that an Arabian dressage horse
Dressurpferd wie ein „kleines Warmblut“ aussehen und sich must look and move like a “little Warmblood” and indeed, if you look at
bewegen muß. Schaut man sich die erfolgreichsten Araber an, die some of the very successful Arabians that performed at Prix St. Georg
auf Prix St. George-Niveau am Europa-Championat teilnehmen, so level at the European Championships for Sports Arabians, you will see
kann man das ganz klar erkennen: Pferde mit überdurchschnittlichen exactly that: Horses with above average movements, strong hindquarters
Bewegungen, mit kräftiger Hinterhand und guter Balance. Während
and overall balance. During the years 2002-2010 and 2013-2014
den Jahren 2002-2010 und 2013-2014 (elf Jahre), habe ich die Sieger,
(11 years), I have analysed the winners, second and third placed horses
zweit- und drittplazierten Pferde im Prix St. George angeschaut. in the Prix St. George test. On top of all we find the five-time Gold medal
Ganz oben finden wir den fünffachen Goldmedaillen-Gewinner Period
winner Period (Drug / Progulka), a Russian-bred stallion of outstand-
(Drug / Progulka), ein russischer Araber aus herausragenden Lei- ing performance bloodlines. His sire Drug was once best European race
stungslinien. Sein Vater Drug war einst das beste Rennpferd Europas
horse as well as European Champion in-hand. Drug left in Russia some
war und gleichzeitig Europa-Champion in der Schau. Er hat in excellent offspring; all excel by their fantastic elastic movements. Sec-
Russland einige ausgezeichnete Nachkomen hinterlassen, alle mit ond comes Padrons Khen Saabi (Padrons Kadar / Alba), a stallion whose
fantastischen Bewegungen. Auf dem zweiten Platz kommt Padrons pedigree shows a blend of some Russian blood on the sire side, but also
Khen Saabi (Padrons Kadar / Alba), ein Hengst, dessen Pedigree eine Crabbet, old-German and American domestic lines. He tails back to the
Mischung von russischem Blut auf der Vaterseite mit Crabbet, alten famous Patron from Russia, just like Padrons Must (Padrons Immage
deutschen und amerikanischen Linien darstellt. Er geht auf Patron aus / Bint Pustinia), who is also in the top placings of Dressage horses,
Russland zurück, genauso wie Padrons Must (Padrons Immage / Bint but has more Russian blood and is actually even inbred to Padron (by
Pustinia), der auch in den obersten Rängen der Dressurpferde rangiert,
Patron). Other horses of Russian or predominantly Russian blood are
aber mehr russisches Blut hat und sogar auf Padron (v. Patron) Noginsk, bred in Russa by Gordon out of Navigacia; Spirit MB from Bel-
ingezogen ist. Andere Pferde mit ganz oder teilweise russischem Blut gium, by Russian Pobeg out of Daicha who has some English blood; MS
sind Noginsk (Gordon / Navigacia), gezogen in Russland; Spirit MB aus Madrass from Germany by Kamerton out of Marenah; the pure Russian
Belgien, vom Russen Pobeg a.d. Daicha, die auch einiges englische Sanod (Pernod / Savanna); the half-Russian Sharif III (by Gips) out of a
Blut führt; MS Madrass (Kamerton / Marenah) aus Deutschland (siehe Spanish-Egyptian dam; and El Samalon (El Nabila B / Sonoma Delight)
auch S. 41); der rein-russische Sanod (Pernod / Savanna); der halbe with 50% Russian blood.
Russe Sharif III (v. Gips) aus einer spanisch-ägyptischen Mutter; und Another group are those of Polish origin or Polish related: Here, Estella
El Samalon (El Nabila B / Sonoma Delight) mit 50% russischem Blut. (Mezallians / Edycia) and Carat (Cenzor / Celicia) take the lead as pure
Eine andere Gruppe sind die mit polnischem oder teilweise polnischem
Polish horses. The rest of the horses again are a blend with more or less
Pedigree. In dieser Gruppe übernehmen Estella (Mezallians / Spanish, Russian, and mixed lines, on top of these Fair Orkan (LM Pola-
Edycia) und Carat (Cenzor / Clicia) die Führung. Die restlichen Pferde ris / Bint Quahir). There has been only one pure Spanish, Kar Testo Rosso
sind eine Mischung mit mehr oder weniger spanischen, russischen (Kar Testador/Zafarina) and one horse of English blood, Aurilla Gold
und „gemixten“ Linien, die von Fair Orkan (LM Polaris / Bint Quahir) (Elegant Gold/Silver Auriole).
angeführt wird. Es gab nur einen reinen Spanier, Kar Testo Rosso (Kar All in all, one can conclude that the Russian lines dominate this discipline,
Testador / Zafarina) und ein Pferd aus englischen Linien, Aurilla Gold followed by Polish and Spanish lines, while Egyptian lines, although
(Elegant Gold / Silver Auriole).
widely spread in the genepool of the Arabian horse, play hardly any role.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
37

Blutlinien
Insgesamt kann man daraus schließen, dass die Russischen Linien diese
Disziplin dominieren, gefolgt von polnischen und spanischen Linien,
während die Ägyptischen Linien, wenngleich weit verbreitet, kaum bzw.
erst weiter hinten im Pedigree eine Rolle spielen.
Reining, die Königsdisziplin im Westernsport
Eine andere Disziplin, die bestimmte körperliche und mentale Voraussetzungen
erfordert, ist Reining. Diese Disziplin hat sich aus der iberischen
Arbeitsreitweise entwickelt, die zusammen mit den Pferden nach Amerika
importiert und später in die Westernreitweise weiter entwickelt wurde.
Insbesondere die Rinderarbeit erfordert Bewegungen, die zum Teil
noch immer in der Reining (aber noch stärker im Cutting und Working
Cow Horse) zu finden sind. Und wieder gibt es eine andere Rasse, das
American Quarterhose, das auf diese Disziplin maßgeschneidert ist und
umgekehrt. Das QH dominiert diese Disziplin in den offenen Wettbewerben
und Reining ist die Königsdisziplin der QH. Ähnliches, was wir über
die Dressur gesagt haben, gilt auch hier, denn es ist schwer, den gleichen
Score (Benotung) für einen Araber zu bekommen, der gegen ein QH antritt,
selbst wenn die Leistungen auf gleichem Niveau sind.
Ein guter Reiner braucht eine besonders starke Hinterhand, gute Sprunggelenke
und ein starkes Fundament; bergauf-gerichtete oder elastische
Bewegungen sind nicht gefordert. Und wieder ist es ein rein russischer
Hengst, der diese Disziplin in Europa anführt: Baikal (Balaton / Kashmir)
mit drei Gold-, drei Silber- und einer Bronzemedaille. Bedenkt man, daß
die Nachkommen von Balaton in Russland nicht gerade als „Leistungspferde“
bekannt sind – wobei „Leistung“ hier mit „Rennleistung“ gleichgesetzt
wird – und bedenkt man, dass Balaton oftmals sehr lange Pferde
gemacht hat, so ist Baikal in jeder Hinsicht ein Ausnahmehengst. Mittlerweile
ist er 17 Jahre alt, und noch immer topfit und gesund auf den
Beinen. Ebenfalls aus überwiegend russsichen Linien stammt Manavka,
die erste Europa-Championesse in der Reining. Eysha Bint Muscateal
und Muscateal’s Saphir, die beide Gold gewannen, und Shiney Muscalena
(aus der Manavka), die zwei Silbermedaillen errang stammen alle
von MHR Muscateal, der aus russischen (Muscat), polnischen und amerikanischen
Linien gezogen ist und 1995 selbst US National Champion
in der Reining war aber auch das Blut von Bask, dem bekannten polnischen
Leistungshengst führt. Zid ibn El Zahim (El Zahim / Ornea) ist kein
so typischer Vertreter für ein Reining-Pferd und stammt aus englischen
Linien mit einem Tropfen polnischen und russischen Blutes. Auch einige
polnisch gezogene Pferde waren an der Spitze der Leistungspferde in der
Reining, namentlich Leksak und Garusz (s.S. 39).
Sportpferde werden typvoller
Diese kurze Liste zeigt, dass russische und polnische Linien den Sport
dominieren, nur gelegentlich unterbrochen durch spanische oder englische
Blutbeimischungen. Aber warum ist dies so?
Seit Jahrzehnten hat Russland und Polen alle ihre Pferde auf der Rennbahn
getstet, in England und Spanien waren sie beliebte Reitpferde.
Zugegeben, „Geschwindigkeit“ wird weder in der Dressur noch in der
Reining gefordert, aber das Renntraining überprüft auch die Arbeitseinstellung,
Bereitschaft, Gehorsam und Eignung. Und letztendlich braucht
es für jede Sportdisziplin ein bestimmtes Maß an Sportlichkeit, die man in
einem Rennpferd findet. Außerdem werden dabei die Gesundheit, Herz,
Lunge, etc. überprüft und über viele Generationen werden dadurch die
ungeeigneten Pferde aus der Zucht eliminiert.
Manche sagen, dass diese Sportpferde nicht mehr wie Araber aussehen,
sie sind nicht typvoll genug. Aber wenn man nach Scottsdale geht, sieht
man viele Pferde mit guten Leistungen und auch mit Typ. Das eine
schließt das andere nicht aus. Und auch hier in Europa scheint es sich
zu ändern. Der Spruch „die Hässlichen werden geritten, die Schönen
gehen in die Schau“ ist überholt. Die Züchter haben realisiert, dass
auch der Freizeitreiter ein hübsches Pferd vorzieht. Man sieht mittlerweile
auch (frühere) Schaupferde, oder Pferde aus berühmten
Schaupferdelinien. Diese Pferde sind dann auch „hübsch“, und sie
kombinieren dies mit Sportlickeit, für die der Araber einst bekannt
war, als er noch ein Kriegspferd war. Es wird spannend sein, solche
Pferde in Zukunft vermehrt an der EM zu sehen. G. Waiditschka
Reining - the King's Discipline in Western
Another discipline that requires a certain conformation and mind set
of the horse is Reining. This disciplines originated from the Iberian
Working Equitation, that was imported to America together with the
horses that later were developed into Western Horses. Especially the
cow work required the moves that are partly still present in Reining
(and more so in other Western disciplines, such as cutting and working
cow horse). And again, we have another breed, the American
Quarterhorse, which is tailor-made for this discipline and vice versa.
The QH is dominating this discipline in the open competitions and
Reining is the Quarter Horse’ “Kings Discipline” . Similar to what was
said about dressage, it is sometimes difficult to get the same score
with your Arabian in competition against Quarter Horses, even if
they perform on the same level.
It is quite evident, that a good reining horse needs to have extremely
strong hindquarters, good hocks and strong legs in general; elevated
gaits or elastic movements are not required. Again it is a pure Russian
stallion on the top of this discipline in Europe, namely Baikal (Balaton
/ Kashmir) with 3 Gold, 3 Silver and 1 Bronze medal to his credit.
Considering, that Balaton offspring are not known as "performers"
in Russia, where “performance” is used synonymous to “racing”, and
considering that Balaton often made a long body, Baikal is an exception
in all aspects. He is 17 years old now and still going strong and
sound on his legs. In the meantime, his offspring are also entering
the Western ring. Manavka, the first European Reining Champion
was also predominantly Russian-bred. The following winners have
the Russian Muscat in their pedigree: Eysha Bint Muscateal and Muscateal's
Saphir as Gold medal winners and Shiney Musaclena (out of
Manavka) with two Silver Medals, all of them sired by MHR Muscateal.
MHR Muscateal was of Russian, Polish and American domestic
lines. In 1995, he was himself US National Champion in Reining and
carries the blood of the Polish stallion Bask, a well-known performance
horse. Zid Ibn El Zahim (El Zahim / Orena) is not such a typical
representative of a Reining horse and comes from English lines with a
drop of Polish and Russian blood. Also some Polish bred horses were
among the top performance horses for Reining, namely Leksak and
Garusz (s. p. 39).
Sport Horses are Getting Prettier
From this short list of examples, it becomes evident, that Russian and
Polish bloodlines seem to dominate the sport scene, occasionally
with some Spanish and English blood admixture. But why is this? For
decades, Russia and Poland have tested all their horses on the race
track, and England and Spain emphasised on other equstrian sports.
Admittedly, racing (i.e. speed) is not really required in either Dressage
or Reining, but racing also tests the spirit and mind, willingness, obedience
and workability. And last not least, all sports disciplines require
a certain athleticism which is always present in a race horses. On top
of all, their soundness, heart, lung, and cardio-vascular system was
also tested over many generations and any inferior horses were eliminated
from breeding. This type of selection, even with a general aim
for fitness, created a sports horse that proved to be superior to others.
Some say, these sport horses don’t look like Arabians anymore, they
are not pretty enough. But if you go to Scottsdale, there are plenty of
horses with good performance points but also with type. The one does
not exclude the other. And there seem to be a change, also in Europe.
It is no longer true that the “ugly horses are ridden, the beauties go to
the show”. Breeders have realized that also the leasure rider prefers a
pretty horse, and there seems to be a change in the appearance of our
sports horses, as well as in their pedigrees. Independent from the European
Championships, there are sports competitions on a lower level,
where you can see some (former) show horses, or horses of famous
show horse lines, for example sired by El Nabila B, Kubinec, Padrons
Immage and Simeon Sadik - these horses often have the "pretty" looks
of an Arabian combined with the athleticism for which the Arabian
horse was known for, when he was still used as a war horse. It will
be exciting to see more horses like these to compete in the European
Championships in the future.
Gudrun Waiditschka
38
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

European Champions in Dressage
2
2002 - Sanod (NED) - (Pernod/Savanna), r.: C. Schelvis
2003 - Period (GER) - (Drug/Progulka), r.: D. Reichenwallner 2
2004 - Sarid (GER) - (Sawlagan/Shahbanu), r.: C. Schreiber
2005 - Period (GER) - (Drug/Progulka), r.: D. Reichenwallner 2
2006 - Period (GER) - (Drug/Progulka), r.: D. Reichenwallner
2007 - Estella (AUT) - (Mezalians/Edycia), r.: T. Tentschert 3
2008 - Period (GER) - (Drug/Progulka), r.: D. Reichenwallner
2
2009 - Period (GER) - (Drug/Progulka), r.: D. Reichenwallner
2010 - Chocco (SWE) - (Chock/Cornette), r.: L. Carlsson
2013 - Fair Orkan (DEN) - (LM Polaris / Bint Quahir), r.: L. Frandsen
2014 - Bimaal (SWE) (v. LM Limaal / Bitcha), r: Eva Palmaer 4
Die Europa-Championate 2011 und 2012 wurden nicht durchgeführt.
The European Championships 2011 and 2012 were cancelled.
1
Bloodlines
3 4
5 6
European Champions in Reining
2002 - Manavka (NED) - (Karon/Tarteel), r.: Chr. Mantler
2003 - Leksak (SWE) - (Lekier/Sanaka), r.: M. Rasmussen
2004 - Baikal (AUT) - (Balaton/Kashmir), r.: M. Dünser
2005 - Eysha Bint Muscateal (AUT) - (MHR Muscateal/Ebeya),
r.: G. Hairas 6
2006 - Baikal (AUT) - (Balaton/Kashmir), r.: D. Pfann
2007 - Eysha Bint Muscateal (AUT) - (MHR Muscateal/Ebeya),
r.: G. Hairas 6
2008 - Zid Ibn El Zahim (GER) - (El Zahim/Orena), r.: M. Pauli
2009 - Zid Ibn El Zahim (GER) - (El Zahim/Orena), r.: M. Pauli
2010 - Garusz (Saturn / Gabriella Light), r.: E. Holmstedt
2013 - Baikal (AUT) - (Balaton/Kashmir), r.: D. Pfann
5
2014 - Muscateal's Saphir (AUT) - (MHR Muscateal / Desert Shalimar),
r.: Doris Pfann
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
5
5
7
39
7
Alle Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS

FN-Ranglisten analysiert (Teil I)
Unter dem Sattel
erfolgreich
Sport
Bildlegende
Vielfach wird mit der Leistungsfähigkeit des Arabischen Pferdes geworben, aber nur
wenige stellen dies auch unter Beweis. Um diejenigen, die nachweislich eine sportliche
Leistung erbracht haben, herauszustellen, haben wir die FN-Turnierergebnisse näher unter
die Lupe genommen, wohl wissend, dass es auch andere Sportarten gibt, die in den
nächsten Ausgaben untersucht werden sollen.
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Objektive Kriterien
Eine Möglichkeit, relativ objektiv die Sportpferde
innerhalb der klassischen Disziplinen
zu vergleichen, bieten die FN-Ergebnisse in
Dressur, Springen, Vielseitigkeit und Fahren
- wobei es leider in 2014 keine arabischen
Pferde gab, die im Fahrsport ins Preisgeld
gekommen wären. Hier kann man die Pferde
nach Jahresgewinnsumme, Lebensgewinnsumme
und nach Ranglistenpunkte
(RLP) vergleichen – alle Betrachtungsweisen
ergeben eine unterschiedliche Reihenfolge,
und jede hat so ihre Fallstricke. Der größte
Nachteil dabei ist leider für unsere Araber,
dass die Ergebenisse von WBO-Turnieren
(Breitensport-Wettbewerbe), nicht in die Datenbank
aufgenommen werden, und somit
hier nicht berücksichtigt werden konnten.
Das betrifft für 2014 beispielsweise die speziellen
Araber-Turniere anläßlich des Asil Cups
und das Araber-Turnier in Marbach, aber auch
das Europa-Championat der Sport-Araber,
das letztes Jahr im polnischen Staatsgestüt
Janow Podlaski stattfand. Natürlich fallen darunter
auch alle anderen WBO-Turniere, die
nicht speziell für Araber ausgeschrieben sind,
an denen aber der eine oder andere Araber
teilgenommen hat.
Sport
(li außen) El Samalon ox (El Nabila / Sonoma
Delight) unter Manja Höhne.
(li) Wakil ox (Wisznu Ibn Sawih / Louise-Ann)
unter Angela Gricks.
(ob) MS Madrass MS Madrass (Kamerton /
Marenah) unter Susanne Giese.
(re außen) Gordon Chamway (Gaylord I /
Samiah) unter Christine Pape.
Die Vollblutaraber im Einzelnen
Werfen wir zuerst einen Blick auf die Vollblutaraber,
von denen so gern behauptet
wird, dass sie „nur schön“ seien. Der Sieger
El Samalon (El Nabila / Sonoma Delight)
unter Manja Höhne straft diese Behauptung
Lügen, denn er ist ganz klar schön und leistungsfähig;
er ist auf den ersten Blick als
„Araber“ erkennbar, und dennoch ein leistungsfähiges
Dressurpferd bis Klasse M in
Konkurrenz mit Warmblütern. Ein Sieg gegen
25 Mitstreiter aus dem Warmblutlager war
das „Highlight“ in 2014 und spülte 77 Punkte
auf das Ranglistenpunkte-Konto. Weiter
erreichten die beiden einen 4. und einen 10.
Platz in M-Dressuren in Ostdeutschland. Nicht
gewertet wurde, wie oben erwähnt, das Europa-Championat
in Polen, wo die beiden sich
die Bronze-Medaille in der Dressur im Prix St.
TOP TEN der Vollbllutaraber - nach FN-Ranglistenpunkte 2014
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur Springen Vielseitig-
keit
1 El Samalon 2002
El Nabila B /
W
Sonoma Delight
2 Wakil 1996
Wisznu Ibn Sawih
W
/ Louise-Ann
3 MS Madrass 2005
Kamerton 32 /
W
Marenah
Fahren
Gesamt
RLP
M. Höhne 161 161 123,00 € 1.424,00 €
A. Gricks 123 2 125 358,00 € 928,00 €
S. Giese 108 108 71,00 € 489,00 €
4 Gordon Chamway 2000 H Gaylord I / Samiah Chr. Pape 99 99 90,00 € 206,00 €
5 No Doubt 11 1999 H Fargo / Dshamila J. Fischer 73 5 78 189,00 € 274,00 €
JGS
LGS
Djamila Bint
Halim I / Asra
6
2001 S
Halim
Nahema
BS Specific / Haifi
7 Haifi El Sorrento 2005 W
Dinjah
8 Al Ashar 2005 H Ashur / Aswana V
9
Sharik Ibn Sheik
Mandu
2003 H
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
Sheik Mandu /
Safrah
10 Gorbas Gagarin 2003 W Davidoff /
Wenkum Gorba
R.-S.
Speer
S. Hoyler,
S. Palm
A.Werner,
I. Mense
41
74 74 224,00 € 1.037,00 €
52 52 117,00 € 184,00 €
15 34 49 96,00 € 1.102,00 €
K. Trice 36 36 103,00 € 227,00 €
S.
Stephan
35 35 35,00 € 1.070,00 €

Sport
George erritten haben. Leider hat sich El Samalon
einen Sehnenschaden zugezogen, so
dass er nicht nach Aachen kommen konnte –
hoffen wir, dass die Genesung vorangeht und
er dieses Jahr wieder mit dabei ist! El Samalon
stammt von El Nabila B ab, russisch/ägyptisch
gezogener National-Champion in USA und
Brasilien, sowie World Cup-Champion in Las
Vegas – „mehr“ Schaupferd geht kaum; mütterlicherseits
geht er mit Sonoma Delight auf
russisch/englische Linien zurück – beides
Linien, die auf Reiteigenschaften selektiert
wurden, was sich offensichtlich auch über die
Generationen hinweg erhält.
Auf Platz zwei unserer „Hitliste“ landete Wakil
(Wisznu Ibn Sawih / Louise-Ann), der
sein Punktekonto hauptsächlich mit A-Dressuren
füllte. Seit 2008 ist er mit seiner ständigen
Reiterin Angela Gricks auf Turnieren
unterwegs, 2014 waren die beiden zum ersten
mal auch in Aachen mit dabei, wo sie in
den A- und L-Dressur starteten, und sechste
und achte Plätze belegten. „Fast alles was Wakil
kann, hat er von mir und umgekehrt. Wir
haben uns wirklich alles selbst erarbeitet, zusammen
mit meiner Mutter, die Reitlehrerin
ist“, erzählt Angela Gricks. „Dank der nun bald
13 Jahren, in denen ich fast jeden Tag mit ihm
verbracht habe, ist er wirklich ein Teil von mir
geworden. Viele sagen ja, es gibt ein Pferd im
Leben, das besonders ist, mehr als alle anderen
– und, ja, ich denke Wakil ist genau so ein
besonderes Pferd und wird es immer sein.
Er ist ehrlich, treu, arbeitswillig und wenn er
jemanden gut kennt, dann geht er mit ihm
wirklich durch dick und dünn.“ Väterlicherseits
stammt Wakil über Wisznu Ibn Sawih
aus Weil-Marbacher Linien mit einigem polnischen
Blut, seine Mutter Louise-Ann stammt
aus England und ist aus englisch/polnischen
Linien gezogen. Beide Eltern waren im Besitz
von Angela Gricks’ Großmutter, und so war
Wakil Zeit seines Lebens ein Familienmitglied.
Pferde in Lebensstellung
Der beste Sportaraber 2013 ist auf Platz drei
gerutscht: MS Madrass (Kamerton / Marenah).
Hier war es die Reiterin Susanne Giese,
die aus gesundheitlichen Gründen nicht
die volle Saison reiten konnte, ja eigentlich
hatten die beiden nur das Turnier in Aachen
bestritten, dabei aber in der M** einen sechsten
Platz belegt, was allein 90 Punkte auf das
Konto brachte. „Ich habe ihn zum ersten Mal
als zweijährigen Hengst auf dem Gestüt ‚Vogelsberg-Araber’
von Maria Sens und Harald
Frey gesehen“, erzählt seine Besitzerin Susanne
Giese. „’Maddi’ zeichnete sich durch seine
Bewegungen und seine Aufmerksamkeit aus.
Ich habe mich sofort in ihn verliebt und gekauft.
Madrass‘ Ausbildung verlief problemlos.
Er wollte und will immer arbeiten, alles
richtig machen und das seit seinem ersten
Tag als Reitpferd. Gleichzeitig ist das wohl
sein größtes Problem: Durch seinen Ehrgeiz
ist es manchmal schwierig, ihn in der gewünschten
Losgelassenheit zu präsentieren.
Madrass ist sehr intelligent und lernt Lektionen
sehr schnell. ‚Privat’ ist Maddi ein netter
Kerl. Mit seinem Freund, Carat, und ein paar
Warmblut-Kollegen geht er täglich auf die
Weide, ist immer für Blödsinn zu haben, ständig
in Bewegung und beim Wettrennen der
schnellste! Er ist ein ganz besonderer und
liebenswerter Charakter. Mit seinen gerade
mal zehn Jahren hat er hoffentlich noch viele
erfolgreiche Jahre vor sich.“
Abstammungsmäßig konnte man seine
Reiteignung bereits vorhersehen, stammt er
doch aus „rein russischen“ Linien. Sein Vater
Kamerton ist rennleistungsgeprüft und seine
Nachkommen sind überwiegend auf langen
Distanzen unterwegs.
Ein ganz anderer Typus Pferd ist Gordon
Chamway (Gaylord I / Samiah), der eher
„quadratisch, praktisch, gut“ daher kommt
und den vierten Platz in unserer Top Ten belegt.
Unter seiner Besitzerin Christine Pape
war sein größter Erfolg in 2014 ein zweiter
Platz in der M*-Dressur in Salzkotten. Bereits
sein Vater Gaylord I war unter Christine Pape
im Dressurviereck bis Klasse M zu sehen.
Blutsmäßig ist Gordon Chamway eine Mischung
aus polnischen, russischen, ägyptischen
und englischen Linien, wobei die englischen
wohl am prägendsten waren.
Dressurtalente überwiegen
Platz fünf belegt No Doubt (Fargo / Dshamila)
unter seiner Reiterin Jasmin Fischer. Auch
dieses Paar war 2014 insbesondere in der
Dressur der Kl. A und L unterwegs, hat aber
auch einen Ausflug in das Gelände (Geländeritt
Kl. A) nicht gescheut. No Doubt wurde
„ohne Zweifel“ einst unter dem arabischen
Namen „Daoud“ im Stutbuch registriert; sein
Vater Fargo entammt sozusagen dem „Golden
Cross“, also 25 % ägyptisch x 75 % spanischen
Blutlinien, seine Mutter ist aus der
Zucht von Ingeborg Wagner und somit klassisch
Weil-Marbach gezogen mit den Hamdi-Töchtern
Dawa und Danil im Pedigree.
Die einzige, die ihre Ranglistenpunkte ausschließlich
im Parcours „ersprungen“ hat, ist
die Fuchsstute Djamila Bint Halim (Halim I
/ Asra Nahema) unter ihrer Reiterin Ria-Samira
Speer, die auf Platz sechs nach RLP gelandet
sind. Dieses Paar war erfolgreich bis
Kl. A* und A** unterwegs; die letzte Prüfung
des Jahres 2014 war dann auch das Highlight
mit einem Sieg in der Springprüfung Kl. A**.
Auch in Djamila’s Pedigree findet sich etwas
Weil-Marbacher Blut, die Mehrheit der Vorfahren
aber ist ägyptisch.
Auf Platz sieben dann Haifi El Sorrento (BS
Specific / Haifi Dinjah) unter seiner Ausbilderin
Susanne Hoyler. Das Paar würde eigentlich
weiter nach vorne gehören, wenn eben,
wie eingangs erwähnt, gewisse WBO-Turniere
in den FN-Ranglisten mitgezählt würden.
In L ist er mittlerweile sicher, und so konnte
das Paar als ihren größten Erfolg einen fünften
Platz in der L-Kür in der Aachener Soers
verbuchen, anläßlich des ANC Turniers. Trotz
dessen, dass er eigentlich ein „Großer“ ist
mit rund 1,65 m Stockmaß (!), ist er doch
ein „kleiner Schisshase“, der selbst vor dem
Klicken der Kamera erschreckt – aber auch
das wird mit mehr Turniererfahrung immer
besser. Über den Winter sollen nun noch die
Galoppwechsel trainiert werden, dann steht
für die kommende Turniersaison einem Start
in seiner ersten M-Dressur nichts mehr im
Wege.
Blutssmäßig stammt Sorrento von einem „typischen“
Schaupferde-Vater ab: BS Specific
war nicht nur selbst Europa-Champion, auch
seine Mutter, die rein spanische gezogene
Basara Saiyana, war Junioren Welt-Championesse.
Haifi Dinjah ist ägyptisch / Marbach
gezogen, und geht über die Mutterlinie auf
das rumänische Gestüt Mangalia zurück.
Springen mit Manier
Das Springtalent Al Ashar (Ashur / Aswana
V) ist einer der wenigen, die sowohl in
Dressur, als auch (vor allem) im Springen
unterwegs waren – allerdings im letzten
Jahr deutlich weniger als die Jahre zuvor,
was seinen achten Platz erklärt. Nach der Lebensgewinnsumme
würde er auf Rang drei
liegen. Der gekörte und leistungsgeprüfte
Hengst steht auch der Reitponyzucht zur
Verfügung und ist einer der wenigen aktiven
Vollblutaraber-Deckhengste im Sport. Er
kann im Springen unter seiner Reiterin Anne
Werner auf Platzierungen in Kl. L zurückblicken.
Das beste aber an ihm ist seine Springmanier
- um einen Araber mit einer so vorbildlichen
Springmanier zu sehen, muß man
weit gehen! Al Ashar geht väterlicherseits auf
die Stute LM Sadunga zurück, die vielfache
Schau-Champions gebracht hat. Insgesamt
betrachtet ist sein Pedigree eine Mischung
aus ägyptisch, spanisch, Marbach, polnisch.
Auf Dressurprüfungen der Kl. A sammelte
Sharik Ibn Sheik Mandu (Sheik Mandu /
Safrah) mit seiner Reiterin Karin Trice seine
Punkte, was ihm den neunten Rang in der
Top Ten einbrachte. Bereits sein Vater Sheik
Mandu war im Sport unterwegs, allerdings
eher im Gelände als im Dressurviereck. Interessant
auch, dass Sheik Mandu der einzige
Hengst ist, der zwei Nachkommen unterschiedlicher
Rassen in den Top Tens hat,
denn auch sein Anglo-Araber-Sohn Shandor
hat sich innerhalb seiner Rassegruppe behaupten
können. Gezogen ist der Hengst
ägyptisch-polnisch.
Der letzte im Bunde, der es in die Top Ten geschafft
hat, ist Gorbas Gagarin (Davidoff /
Wenkum Gorba) unter Sophie Stephan. Im
letzten Jahr stand nur ein Start in Aachen
auf dem Turnierprogramm, der mit einem
siebten Platz in der Dressur Kl. M* endete.
Die Jahre zuvor war das Paar weit häufiger
unterwegs und kommt daher in der Lebensgewinnsumme
auf Rang vier. Der Hengst
stammt überwiegend aus russischen Linien,
mit etwas polnischem Blut und hat das
Springtalent Davidoff zum Vater, sowie das
Dressurtalent (bis Kl. S) Gomel als Großvater
im Pedigree.
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Sport
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
Alle Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
43
(o.l.) El Ashar ox (Ashur / Aswana V) ist einer der wenigen aktiven Vollblutaraber-Deckhengste
im Sport; seine Stärke liegt im Springen.
(m.l.) Roxana ShA (Occident / Rahwina) unter Ina-Charlotte Weber ist
vor allem im Springparcours unterwegs. Die beiden siegten in Aachen
beim ANC Turnier im Zeitspringen Kl. L.
(u.l.) Banderas ShA (Puschkin R / Bagiera) war 2014 vor allem in
Springprüfungen und Vielseitigkeiten der Kl. A unter seinem Reiter
Jonathan Marquardt unterwegs, der mit diesem Hengst auch hessischer
Vize-Meister in der Vielseitigkeit wurde.
(o.r.) Haifi El Sorrento ox (BS Specific / Haifi Dinjah) unter seiner Ausbilderin
Susanne Hoyler. Ihr größter Erfolg 2014 war einen fünften Platz
in der L-Kür in der Aachener Soers.
(m.r.) Gorbas Gagarin ox (Davidoff / Wenkum Gorba) unter Sophie
Stephan. Im letzten Jahr stand nur ein Start in Aachen auf dem Turnierprogramm,
der mit einem siebten Platz in der Dressur Kl. M* endete.

Sport
Der Wallach Saladin ShA (Pamour ox / Santana II) war 2014 unter seinen Reiterinnen Mareike
Placke und Jule Schwidop im Springparcours bis Kl. L unterwegs. Er führt 75% Vollblutaraber-Blut,
sein Muttervater ist Gadar, selbst ein hervorragendes Springpferd.
Zehn aus 31
Diese Top Ten darf nicht darüber hinwegtäuschen,
dass 2014 nur 31 Vollblutaraber in
Deutschland zumindest so erfolgreich im Turniersport
gegangen sind, dass sie ins Preisgeld
gekommen sind. Sicher ist es für einen
Vollblutaraber nicht einfach, sich in einem
„gemischten“ und von Warmblutpferden dominierten
Feld zu behaupten, aber die Ursachen
liegen tiefer, und sind auch darin zu suchen,
dass es an geeigneten Reitern mangelt,
die mit entsprechendem Können auch einen
Vollblutaraber zu reiten bereit sind. Sofern
sie genügend Einfühlungsvermögen haben,
sind sie nämlich in der Regel durchaus von
dieser Rasse angetan.
Die Shagya-Araber
Kommen wir zur zweiten Gruppe: die Shagya-Araber.
Hier siegte nach Ranglistenpunkten
sowie nach Jahresgewinnsumme die
bildschöne Roxana (Occident / Rahwina)
unter Ina-Charlotte Weber. Sie ist vor allem
im Springparcours unterwegs und siegte in
Aachen beim ANC Turnier im Zeitspringen
Kl. L und errang zwei weitere dritte Plätze in
Springprüfungen der Kl. A* und L. Die Stute
geht über ihren Urgroßvater Pamino auf
Bajar zurück, der als Springpferdevererber
bekannt ist und von dem rund 170 Nachkommen
im Sport eingesetzt werden, die
zusammen die stolze Summe von 228.000 €
an Preisgeldern gewannen. Mütterlicherseits
geht Roxana auf Pferde aus den Staatsgestüten
Mangalia, Topolcianky und Babolna
zurück.
Während Roxana eine Ur-Ur-Enkelin von Bajar
ist, ist der zweitplazierte Banderas (Puschkin
R / Bagiera) ein Ur-Enkel. Aber auch
Banderas hat ganz klar das „Spring-Gen“
geerbt und war 2014 vor allem in Springprüfungen
und Vielseitigkeiten der Kl. A unter
seinem Reiter Jonathan Marquardt unterwegs,
der mit diesem Hengst auch hessischer
Vize-Meister in der Vielseitigkeit wurde. Betrachtet
man die Lebensgewinnsumme, so
führt Banderas die Liste der dieses Jahr sportlich
aktiven Shagya-Araber an.
Vom gleichen Vater, aus dem gleichen Stall,
nämlich dem Gestüt Rhön der Familie Wehner,
und unter dem gleichen Reiter schaffte
es Diamant (Puschkin R / Diema II) auf
Platz 3 der Top Ten. Der zwei Jahre jüngere
Diamant kommt in der Jahresleistung schon
fast an seinen Halbbruder heran, in der Lebensgewinnsumme
steht er naturgemäß
noch etwas zurück. Auch er war vor allem
in Spring- und Vielseitigkeitsprüfungen der
Kl. A unterwegs, in Salzkotten wagten beide
einen Ausflug in die Kl. L und belegten den
zweiten (Diamant) und dritten Platz (Banderas).
Die beiden Hengste sind eine der
wenigen aktiven Deckhengste, die auch aktiv
im Turniersport gehen.
Und noch ein Springpferd: Baricello (Shagan
/ Bushra) nahm unter seiner Reiterin Annika
Henke an Springen der Kl. A* teil, und
konnte drei Siege verbuchen, was genug
Punkte auf’s Konto spülte, um den vierten
Rang zu belegen. Vier Nachkommen von
Shagan werden in Deutschland im Sport
eingesetzt, der weit größere Teil seiner
Nachkommen steht in Ungarn, wo er lange
Jahre gedeckt hatte.
TOP TEN der Shagya-Araber - nach FN-Ranglistenpunkte 2014
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur
1 Roxana 286 2005 S Occident /
Rahwina
2 Banderas 11 2001 H Puschkin R /
Bagiera
3 Diamant 555 2003 H Puschkin R /
Diema II
4 Baricello 4 1999 W Shagan / Bushra
5 Saladin 48 2004
Pamour ox /
W
Santana II
6 Belmondo 163 2005 W Puschkin R /
Bagiera
Springen
Vielseitigkeit
Fahren
Gesamt
RLP
I.-Ch. Weber 19 176 195 485,00 € 965,00 €
J. Marquardt 45 76 121 291,00 € 2.376,00 €
J. Marquardt 66 44 110 223,00 € 1.103,00 €
A. Henke
E. Thal
M. Placke
J. Schwidop
E.-M. Kienberger
JGS
LGS
50 50 150,00 € 221,00 €
40 40 87,00 € 251,00 €
39 39 74,00 € 92,00 €
7 Sleipnir 36 2001 H Kodaly / Sahbel J. Schnaufer 9 9 27,00 € 63,00 €
8 Santiago 263 2009 W Samurai / Mamaia k.A. 7 7 20,00 € 20,00 €
9 Bailando 35 2006 W Bazar / Melissa L. Mitschke 6 6 18,00 € 33,00 €
10 Orsha 2 1997 S Bazar / Ocarina
S. Schwertfeger
5 5 15,00 € 30,00 €
10 Xail Shary 1995 S Kamar / Sabrina II E. Boysen 5 5 15,00 € 30,00 €
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

TOP TEN der Anglo-Araber - nach FN-Ranglistenpunkte 2014
Name geb. G Abstammung Reiter Dressur Springen Vielseitig-
keit
1 Bonaparte N AA 1996 H
Benedict N AA /
Marina AA
2 Neskwik AA 2003 H
Noble Roi xx /
Tropica x
Fahren
Gesamt
RLP
k. A. 539 539 311,00 € 20.117,00 €
C. Voigts 57 215 272 456,00 € 773,00 €
Haskar del
Askar AA / Pedra M.
3 2005 H
Chapulin AA
ox
Petersen
18 122 55 195 236,00 € 1.541,00 €
4 Hadjara AA 2000 S
Beg xx /
Hamdany II ox
C. Böhm 59 120 179 394,00 € 1.529,00 €
5 Jumeaux RH AA 2007 H
Don-Caster AA /
Oceania AA
A. Lux 10 133 33 176 340,00 € 381,00 €
6 Ismahn AA 2005 H Marek x / J.
Inka IV x Marquardt
106 43 149 284,00 € 1.985,00 €
7 Hera AA 248 2005 S
Heraldik xx / J. Obermaier
Sinai
5 68 65 138 306,00 € 798,00 €
8 Isotop AA 5 2007 W Marek x / A.
Inka IV x Meusert
111 21 132 383,00 € 516,00 €
9 Shandor AA 83 2003 H
Sheik Mandu ox /
J. Bluhm
Unika AA
107 5 112 178,00 € 178,00 €
10 Carlotta AA 124 2004 S
Remon AA /
Carina AA
C. Weynell 72 72 102,00 € 238,00 €
JGS
LGS
Sport
Auch der Wallach Saladin (Pamour ox /
Santana II) war 2014 unter seinen Reiterinnen
Mareike Placke und Jule Schwidop
im Springparcours bis Kl. L unterwegs. Er
stammt vom Vollblutaraber Pamour ox aus
Janow Podlaski, der Muttervater ist Gadar,
der wiederum den Vollblutaraber Diem zum
Vater hat und als hervorragendes Springpferd
bekannt ist.
Die restlichen Platzierungen in der TOP TEN
können der nebenstehenden Tabelle entnommen
werden.
Die Anglo-Araber
Die Liste der Anglo-Araber führt wie die
Jahre zuvor Bonaparte N AA (Benedict N
AA/ Marina AA) an, doch wird sich dies in
Zukunft ändern, denn der 1996 bei Christian
Thoroe geborene Hengst wurde Anfangs
des Jahres in Verden vom Sport verabschiedet.
Mit über 20.000 € hat er die höchste Lebensgewinnsumme
der "deutschen" Anglo-
Araber, noch 2014 gewann er - 18jährig - ein
M**-Springen. Züchterisch gab er seinen
Nachkommen seine enorme Härte mit, die
er selbst im schwesten Parcours der Welt,
dem Hamburger Springderby, bewies. Den
Züchtern steht er weiterhin zur Verfügung,
auf Deckstation im Landgestüt Celle.
In Hinblick auf die nachfolgenden Pferde
muß leider aus Platzgründen auf die obenstehende
Tabelle verwiesen werden.
Gudrun Waiditschka
Haskar del Chapulin AA (Askar AA / Pedra
ox) hier bei der HLP in Marbach, die er als Sieger
beendete. In 2014 startete er in einer Springprüfung
der Kl. M*, siegreich bis Kl. L. Züchterisch ist
er gekört für Araber, Reitponys und Deutsches
Reitpferd, außerdem ist er für die Zucht von
Vielseitigkeitspferden im “Buschprogramm des
Pferdezuchtverbandes Baden-Württemberg”
aufgenommen; in der Top Ten ist er auf Platz 3.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
45
English Summary
One of the best ways to compare sport horses
across different "classic" disciplines are the
"ranking points" of the German National Equestrian
Federation (FN). Here, the level of competition,
the number of competitors, etc., are all
taken into account which often gives a different
ranking than the earnings.
All in all, only 31 purebred Arabians, registered
as sport horses, achieved placings in 2014 and
thus ranking points. Best of these was El Samalon
(El Nabila / Sonoma Delight) with his
rider Manja Höhne, the two of which were also
seen at the European Championships for Arabian
Sports Horses in Janow Podlaski (although
this competition is not included in this statistic).
He is performing in Dressage up to level
M, where he achieved a victory also in "open"
Warmblood competitions. He also leads the list
of life earnings.
The best representative of the Shagya-Arabian
breed was the mare Roxana (Occident / Rahwina)
who competed in Show Jumping up to Level
A* and L. She carries Bajar-Blood, who gave
his jumping talent to his offspring with great
consistency, and has about 170 offspring competing,
earning more than 220.000 € in total.
Also second and third placed Banderas and
Diamant (by Puschkin R) have Bajar in their
pedigree, and are placed 1st and 2nd in the lifetime
earnings.
Among the Anglo Arabians, it was - once again
- Bonaparte N AA (Benedict N AA / Marina
AA) who took the lead, but it will be the last
time, as he was retired from the sport earlier
this year. Born in 1996, he accumulated lifetime
earnings of more than 20.000 €, and was still
active in 2014, winning a M**-Show Jumping
competition. As a sire, he gave his incredible
toughness to his offspring, that he had proven
himself in the most difficult show jumping
course of the world, at the "Hamburg Derby".
He still is available for interested breeders, standing
at stud at the State Stud Celle. -gw-

FN-Ranglisten analysiert (Teil II)
Erfolgreiche Väter
Blutlinien
Denkt man an Sportpferdevererber in der Araberzucht, so trifft man bei den Shagya-
Arabern auf "alte Bekannte" aus der Zuchtszene. Nicht so bei den Vollblutarabern, hier
haben die besten Sportpferdevererber in der Vollblutaraberzucht kaum eine Rolle gespielt.
Das sollte uns zu Denken geben...
Arabischer Adel in der Ponyzucht
Und noch einmal haben wir uns die FN-Listen
näher angeschaut, diesmal um herauszufinden,
wer die besten Sportpferde-Vererber
sind. Das Ergebnis mag überraschen, denn zumindest
bei den Vollblutarabern sind es nicht
die „bekannten Gesichter“, die hier vorne stehen.
Berücksichtigt wurden Nachkommen
aller Rassen, doch erreichten die Reitponys
die höchste Nachkommen-Lebensgewinnsummen
für ihren Vater Merafic
(Daikir / Masarrah), insgesamt
über 100.000 €, was ihn an die Spitze
der Sport-Vererber brachte. Der
im Haupt- und Landgestüt Marbach
geborene Hengst ist auf Halef ingezogen
und somit aus polnisch-ägyptischen
Blutlinien. Bis zu seinem Tod
1983 hinterließ er der Reitponyzucht
über 20 gekörte Hengste und 100 eintragene
Zuchtstuten.
Auf Platz zwei landete der Reitponyvererber
Nalet (Arax / Nevidimka),
der innerhalb der Reitpony-Zucht ein
Linienbegründer wurde. Väterlicherseits
entstammt er der Bairactar-Linie
mütterlicherseits geht er auf Koalicja
zurück und ist somit auf Amurath
1881 ingezogen. 1971 war er als Vierjährig
Siegerhengst der Araberschau
in Celle. Seine Nachkommen finden
wir vor allem in der Ponyzucht, unter
ihnen 13 gekörte Hengste und
70 eingetragene Zuchtstuten, davon
wurden 15 prämiert. Aber im Gegensatz
zu Merafic hatte er auch einige wenige
Vollblutaraber-Nachkommen, die jedoch in
der Nachkommen-Lebensgewinnsumme keine
Rolle spielten.
Aus der ehemaligen DDR stammt Galib ben
Afas (Abu Afas / Galka), geboren 1966 im Zoo
Rostock und aus alten polnischen Linien gezogen,
die man außerhalb dieser Population
kaum noch findet. Mit über 47.000 € liegt
er auf Platz drei, seine sportlichen Nachkommen
finden sich hauptsächlich in der
Warmblutzucht, wo er einige hochkarätige
Springpferde zeugte, er wurde aber auch bis
in die 1980er Jahre in der Haflingerzucht eingesetzt.
Ebenfalls aus dem Rostocker Zoo stammt
Gharib ben Lancer (Polish Lancer / Granada),
der auf Platz vier folgt. Auch er entstammt
alten polnischen Linien und wurde in der
Mecklenburger Warmblutzucht, sowie in der
Lewitzer Scheckenzucht eingesetzt.
Auf Platz fünf liegt der aus England stammende
Fuchs Dagon (Magnet / Dajema);
er wurde jahrelang in der Reitponyzucht
Der in der ehemaligen DDR geborene Hengst Galib Ben Afas
(Abu Afas / Galka) wurde sowohl in der Warmblutzucht als auch
in der Araberzucht eingesetzt. Seine polnische Herkunft ist Garant
für "Sportgene".
Foto: privat
Rheinland-Pfalz eingesetzt. Seine Nachkommen
gingen erfolgreich im Dressursport bis
Kl. M. Die weiteren Platzierungen in der Top
Ten können nebenstehender Tabelle entnommen
werden.
Darüberhinaus soll auf den Hengst Kosmonaut
verwiesen werden, der auf Platz 12
liegt - er hat fast ausschließlich in der Trakehner-Zucht
gewirkt und hat dort gekörte
Söhne und Prämienstuten hinterlassen, die
auch noch rittig sind. Die Araberzüchter hatten
diesen Hengst leider weitgehend ignoriert.
Eine weitergehende Liste finden Sie auf unserer
Internetseite.
Araberblut in der Warmblutzucht
Bei den Shagya-Arabern sieht die Sache etwas
anders aus - hier dominiert wie erwartet der
Hengst Bajar mit großem Vorsprung den Rest
der Hengste. Seine Nachkommen haben über
228.000 € gewonnen, meist in Springwettbewerben.
Die meisten seiner Nachkommen
sind Warmblüter aus dem Hannover'schen
und Schleswig-Holstein'schen Zuchtgebiet.
Aber er hat es auch geschafft, mit
drei Shagya-Araber-Söhnen in dieser
Top Ten vertreten zu sein: mit Baron,
Bazar und Ghazzir. Ghazzir wiederum
wurde überwiegend in der Trakehner-Zucht
eingesetzt, wo er mit
relativ wenig Nachkommen, sehr
gute Sportpferde produzierte. Leider
wurde auch er - ähnlich wie Kosmonaut
- kaum in seiner eigenen Rasse
eingesetzt.
Auch dem berühmten Gazal VII gelang
es, sowohl selbst in die Top
Ten zu kommen, als auch zusätzlich
drei seiner Nachkommen in diesem
Ranking zu platzieren, es sind dies
Czardas, Gazal I und Ali Baba. Czardas
ist immerhin der Vater von Amor,
einer der einflußreichsten Hengste
der letzten Jahrzehnte. Amor finden
wir auf Platz 11 dieser Liste, und so
scheint neben Bajar auch die Linie
Gazal VII - Czardas - Amor ähnlich
qualitätsvolle Sportpferde hervorzubringen.
Außerhalb dieser beiden Gruppen liegt
der Hengst Mersuch, der im Hannover'schen
Zuchtgebiet Einsatz fand, sowie Radautz, der
ausschließlich in den arabischen Rassen eingesetzt
wurde und somit weitgehend ohne
die Hilfe der Warmblüter auf seine recht hohe
Nachkommen-Gewinnsumme kam.
Auch hier können weitergehende Informationen
online gefunden werden.
Gudrun Waiditschka
Weitergehende Tabellen finden Sie auf
unserer Website:
www.in-the-focus.com/magazine/
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Die TOP TEN der Vollblutaraberhengste mit Nachkommen im Sport (nach Lebensgewinnsumme der Nachkommen)
Name geb. Abstammung
LGS aller
Anzahl
Nachkommen
NK mit
Preisgeld
Einsatzgebiet
Merafic 1966 (Daikir / Masarrah v. Haladin) 103.128,00 € 117 Dt. Reitpony / Westfalen; VZAP
Nalet 1967 (Arax / Nevidimka v. Knippel) 82.742,00 € 83 Dt. Reitpony / Westfalen; VZAP
Galib Ben Afas 1966 (Abu Afas / Galka v. Marabut) 47.713,00 € 47 DDR; WB; VZAP
Gharib Ben Lancer 1978
(Polish Lancer / Granada
v. Abu Afas)
42.688,00 € 34 DDR, WB, VZAP
Dagon 1972 (Magnet / Dajema v. Shihab Kid) 41.021,00 € 21 Dt. Reitpony / Rheinland-Pfalz
Nijm 1967 (Galan / Fatme v. Haladin) 35.418,00 € 55 Dt. Reinpony / Westfalen, Rheinland; VZAP
Elsing 1982 (El Paso / Elsinoe v. Celebes) 27.420,00 € 2 Polnisches Warmblut
Sinbad 1966 (Iridos / Norama v. Noran) 26.316,00 € 20 Dt. Reitpony / Westfalen
Zaran 1971 (Khaliq / Nharbi v. Gharbi) 25.453,00 € 15 Dt. Reitpony / Hannover
Nehros 1968 (Zehros / Norama v. Noran) 22.365,00 € 33 Dt. Reitpony / Hannover, Schl. Holstein
Blutlinien
Merafic (Daikir / Masarrah v. Haladin) *1966
Radautz (Shagya X X / 730 Shagya XII-35 v.
Shagya XII) *1966
Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Kosmonaut (Naftalin / Kalinka v. Aswan) *1986
im Einsatz in der Trakehnerzucht; auf Platz 12.
Gazal VII (Gazal II / 129 Shagya XXV v. Shagya
XXV) *1944
Dschinn (Nabuch / Dahana v. Daikir) *1969
im Einsatz in der Dt. Reitponyzucht; auf Pl. 15.
Ghazzir (Bajar / Galina v. Gazal VII) *1983
Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Die TOP TEN der Shagya-Araber-Hengste mit Nachkommen im Sport (nach Lebensgewinnsumme der Nachkommen)
Name geb. Abstammung
LGS aller
Anzahl
Nachkommen
NK mit
Preisgeld
Einsatzgebiet
Bajar 1969 (Suakim x Gazelle v. Sultan) 228.535,00 € 124 VZAP; Schl.Holstein; Hannover
Mersuch
(5072 Mersuch V-2)
1958
(Mersuch V / 66 Shagya XXXI v.
Shagya XXXI)
64.302,00 € 73 VZAP; Hannover
Czardas 1967
(Gazal VII / Czarda v. Siglavy
Bagdady V)
48.540,00 € 47 VZAP; Hannover
Gazal I 1956 (Gazal VII / Olympia I v. O'Bajan X) 37.852,00 € 53 VZAP; Rheinland
Radautz 1966
(Shagya XX / 730 Shagya XII-35 v.
Shagya XII)
33.503,00 € 29 VZAP
Gazal VII 1944
(Gazal II / 129 Shagya XXV v.
Shagya XXV)
28.397,00 € 24 VZAP; Hannover; Trakehner
Baron 1978 (Bajar / Duna v. O'Bajan XIII) 25.421,00 € 34 VZAP; ZFDP; Schl. Holstein
Bazar 1986 (Bajar / Sabrina v. Radautz) 24.416,00 € 9 VZAP; Brandenburg
Ali Baba 1963
(Gazal VII / Pustzamädel v.
Koheilan X)
22.366,00 € 39 Hessen
Ghazzir 1983 (Bajar / Galina v. Gazal VII) 22.201,00 € 8 Trakehner
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
47

Sport News
Fronleitenhof
Manchmal muss man neue Wege gehen, um sein Ziel zu erreichen.
Das wissen auch die Züchter von Schaupferden nur zu gut, aber für
die Zucht arabischer Sportpferde ist dies ein eher ungewöhnlicher
Zug. Für Petra Dries vom Fronleitenhof in Österreich führte der
neue Weg in die USA.
Als Tochter Leona bei John O’Hara, einem bekanten Western Trainer,
ein Praktikum machte, sah sie beiden Vollbrüder TA Mozart und TA Markoni.
TA Mozart hatte bereits die Scottdale Reining Futurity im Jahr
2010 gewonnen, ein zweiter Sieg folgte ein Jahr später. Von Beginn
an mochte Leona Markoni, genannt “Pepper” ganz besonders und so
kaufte Familie Dries den damals dreijährigen bunten Fuchs. TA Markoni
(Kordelas / Marieta) blieb in den USA und wurde dort weiterhin von
John O’Hara trainiert und auf Turnieren
vorgestellt. Im Alter von vier
und fünf erreichte er u.a. zweimal
einen Platz in der TOP TEN in der
Arabian Reining Futurity in Scottsdale
und er kam in die TOP TEN der
US Nationals.
Einmal in Scottsdale reiten - für
Leona Dries ging im Februar 2015
dieser Wunsch in erfüllung and
sie wurde auf Anhieb mit Markoni
Champion Amateur Limit Rider
(d.h. der Reiter darf bei der NRHA
nicht mehr als eine gewisse Gewinnsumme
aufweisen). Die beiden
wurden auch dreifache Reserve
Champions im Non-Pro-Derby
(Rookie, Inermediate und Limited),
welches für sechs- bis achtjährige Vollblutaraber offen ist.
Zwischenzeitlich ist Pepper nun auf dem Fronleitenhof in Österreich
angekommen. Er soll mit Leona Dries auf Turnieren in Europa gezeigt
und dann als Zuchthengst auf dem Fronleitenhof eingesetzt werden,
ein Gestüt, das sich auf die Zucht von arabischen Westernpferden spezialisiert
hat. “Wir sind sehr glücklich, dass wir uns vor drei Jahren für ihn
entschieden haben“, sagt Petra Dries. „Er ist ein sehr athletischer Hengst,
korrekt gebaut, mit einem unglaublich ausgeglichenen Gemüt. Als wir
in den USA waren, waren wir sehr beeindruckt, welche Bedeutung
hier das Reiten von Vollblutarabern hat, wieviele Pferde professionell
auf hohem Niveau ausgebildet und vorgestellt werden,“ sagt Petra
Dries, und es wurde ein Langzeitprojekt geplant.
Der Zuchthengst auf dem Fronleitenhof, Baikal (Balaton / Kashmir) ist
der erfolgreichste Vollblutaraber im Westernsport in Europa (zweimal
Champion, zweimal Vize-Champion in der Reining, sowie zweimal
Vize-Champion im Trail an den Europameisterschaften 2003-2009,
abgesehen von zahlreichen Österreichischen Meisterschaftstiteln).
Damit war bald die Idee geboren, die Nachkommen von Baikal auch
in Scottsdale zu zeigen, um zu sehen, wie sie sich im Vergleich mit den
besten Westernpferden der USA schlagen. Drei Stuten aus polnischen
Blutlinien wurden gekauft und Gefriersamen von Baikal nach USA
importiert. 2014 wurde Baikal’s Halo, das erste Baikal-Baby geboren,
aus der TA Hula (Emigrant – Hulanka v. Eukalyptus). Die beiden anderen
Stuten erwarten ihre Fohlen in 2015. Auch wurden schon einige
Decksprünge an interessierte Züchter in den USA verkauft.
„Das ganze ist natürlich ein Projekt über viele Jahre“, sagt Petra Dries,
„aber wir freuen uns darauf, seine Nachkommen unter dem Sattel auf
den Westernturnieren in den USA zu sehen.“
48
goes USA
Sometimes you have to go new ways, to achieve your goal. Many
show horse breeders know this very well, but for Arabian performance
horses, it is not such a common move. For Petra Dries
of Fronleitenhof Stud in Austria, the new way led to the United
States.
When daughter Leona volunteered at John O’Hara Western Training
Stable, she met the fullbrothers TA Mozart and TA Markoni. TA Mozart
had already won the Scottsdale Reining Futurity in 2010, a second
win followed one year later, so his fullbrother was expected to have
similar potential. Right from the beginning, Leona liked Markoni, called
„Pepper“, a lot and so the Dries family bought the colourful chestnut
as a three-year-old. TA Markoni remained in US and was further
trained and shown by John O’Hara,
achieving at the age of four
and five, twice a placing in the Top
Ten in the Arabian Reining Futurity
at Scottsdale and a placing in the
Top Ten at the US Nationals.
To ride once in your life in Scottsdale
- this dream came true for, Leona
Dries in February 2015, when
she showed Markoni and they
became Champion Amateur Limit
Rider (Limit Rider means, the rider
shall not have earned a certain
amount at NRHA competitions).
The team also became three times
Reserve Champion at the Non Pro
Derby (Rookie, Intermediate and
TM Markoni und Leona Dries
in Scottsdale, dem Mekka der
Araber-Western-Freunde. -
TM Markoni and Leona Dries at
Scottsdale, the Mecca of Arabian
Western Riding.
photo: privat
Limited), which was open for sixto
eight-year-old purebred Arabians.
In the meantime, Pepper arrived
at the Fronleitenhof Stud in
Austria. Plans are, that he will be
shown by Leona at competitions
in Europe and then used for breeding
at Fronleitenhof Stud, which
is specialized in Arabian Western Horses. „We are very happy that we
have decided to buy him three years ago“, says Petra Dries. „He is a
very athletic stallion, with correct conformation and an unbelievably
gentle character. When we were in US, we were impressed, how many
horses are professionally trained and presented at a high level,” says
Petra Dries, and planned a long-term project.
Fronleitenhof’s Chief Sire Baikal (Balaton / Kashmir) is the most successful
purebred Arabian Western horse in Europe (twice Champion
and twice Vice Champion Reining as well as twice Vice Champion Trail
at the European Championships 2003-2009, apart from various Austrian
National titles). Soon the idea was born to show offspring of Baikal
in Scottsdale, to see where they would be standing in comparison
to the best of Western horses in the USA. Three mares of Polish bloodlines
were bought and frozen semen of Baikal imported to US. In 2014,
TA Hula (Emigrant / Hulanka by Eukalyptus) gave birth to Baikal’s
Halo, the first Baikal baby abroad. The other two mares expect their
foals in 2015. Also, some frozen semen was sold to breeders in USA.
„It’s a long-term project,“ says Petra Dries, „scheduled over a period
of many years, but we are looking forward to see his offspring under
saddle competing in US Western shows.“
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Skandal im Distanzsport - Endurance Scandal
Distanzreiten
Genug ist Genug!
Enough is Enough!
Was erst nur wie eine “Häufung von Doping-Fällen” aussah, hat sich in den größten
Skandal des Distanzsports entwickelt, der alles umfasst: Pferdewechsel während des Rittes,
nicht stattgefundene Schein-Rennen zur Qualifikation, eine steigende Zahl von Dopingfällen
und zahlreiche tote Pferde entlang der Piste. Wenn der Distanzport überleben soll,
müssen sich alle Reiter gegen diese Praktiken wehren, um ihren Sport zu retten.
What looked at first to be „just an accumulation of doping cases “, has developed
into the biggest scandal in endurance riding, including mid-ride horse-swaps,
bogus races for qualification, increasing number of doping cases and numerous
dead horses on the track. If endurance shall survive, all endurance riders have
to stand up against these practices, to save their sport.
Schuldig sind all die, die ein
Teil der Maschinerie sind, um
die Eitelkeit der Scheichs zu
befriedigen.
Alle Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Um es gleich vorweg zu nehmen, ich
persönlich bin ein Freund des Distanzsports,
weil ich denke, es ist eine der
besten Reitsportdisziplinen. Mit den verschiedenen
Rittlängen bietet der Sport etwas für
jeden, für den Amateur wie für den Profi, er
stärkt das Band zwischen Pferd und Reiter,
er bietet ein wunderbares Naturerlebnis und
kommt dem am nächsten, was unsere Pferde
am liebsten machen – laufen. Und nicht
zuletzt ist der Distanzsport für unsere Arabischen
Pferde besonders geeignet, weil sie dort
am besten abschneiden.
Pferdewechsel und Schein-Rennen
In den letzten Jahren haben die “Gruppe
VII-Länder”, also die arabischen Länder und
insbesondere die Vereinigten Arabischen Emirate,
den Sport in eine Tragödie verwandelt.
So wurden von deren Reiter vermutlich bereits
2011 Pferde während des Rittes ausgetauscht,
denn ein Pferd aus den UAE sah verdächtig
anders aus am Start und am Finish, was durch
Fotos bewiesen wurde. Weitere solche Pferdewechsel
fanden 2012 statt, wurden von der FEI
untersucht, aber ergebnislos eingestellt – angeblich
gab es nicht genügend Beweise.
Die jüngste Entwicklung sind Schein-Rennen,
Distanzritte, die zwar bei der FEI angemeldet
wurden, auch bezahlt, und die Ausschreibung
eingereicht, aber die Ritte fanden nur auf dem
Papier statt – inklusive der getürkten Resultate!
Man muß wissen, dass die Ergebnisse von
den Nationalen Reiterlichen Verbänden eines
jeden Landes in die FEI Datenbank eingegeben
werden. Und eigentlich müßten wir dankbar
sein, daß sie die Ergebnisse so schlecht
getürkt hatten, denn sie nahmen einfach Ergebnisse
vorangegangener Ritte und übertrugen
sie mit „kopieren / einfügen“. Eine Erfolgsrate
von rund 90% war aber verdächtig, denn
sonst liegt diese bei 35-40% (siehe Tabelle 1).
Einige dieser Schein-Rennen, mittlerweile ist
die Rede von etwa 12 Rennen, waren Qualifikationsritte
für den „Presedents Cup“. Es ist
nicht nur unfair gegenüber den Mitreitern, die
sich tatsächlich qualifizieren mußten, es ist insbesondere
auch unfair gegenüber den Pferden,
von denen manche (noch) nicht genug
Erfahrung, Training, Fitness und Gesundheit,
etc. haben, um an einem 160 km-Ritt durch
die Wüste teilzunehmen.
Über Jahre schon wurden die vielen Dopingfälle
von der pferdeliebenden Öffentlichkeit
kritisiert. Und auch hier übernimmt die UAE
mit 30 Fällen seit 2006 die Führung, verglichen
mit 16 Fällen in ganz Europa, obwohl in
den UAE nur 198 Ritte veranstaltet wurden,
Tabelle / Table 1
verglichen mit 1056 in Europa. Ein weiterer
Grund zur Sorge ist die ständig zunehmende
Geschwindigkeit an diesen „Wüstenrennen“,
denn es sind Rennen, keine Ritte. Tabelle 1
zeigt wie die Durchschnittsgeschwindigkeit
des Siegers im 160 km-CEI***-Ritt in Al Wathba
in Abu Dhabi/UAE von 22 km/h auf 27 km/h
anstieg, das ist eine Zunahme von 23%.
Armer Splitters Creek Bundy
Beide Faktoren zusammen, die Zunahme der
Geschwindigkeit und das Doping, um gegebenenfalls
Lahmheiten zu vertuschen, führen
unweigerlich zu Überbeanspruchung und dem
Zusammenbruch von einer steigenden Zahl
von Pferden. Und das war auch das Schicksal
des armen Splitters Creek Bundy, der das Fass
zum Überlaufen brachte. Bundy war ein 12jähriger
Araber-Partbred-Wallach aus Australien,
verkauft in die UAE in 2010. Vor seinem Export,
hatte er sechs 80-km-Ritte, einen 100-km-Ritt
und in 2009 den Tom Quilty Gold Cup über 160
km in Wertung beendet – man darf also annehmen,
daß er gesund war. Seit seiner Ankunft in
den UAE, hat er an 10 internationalen Ritten
(CEI) von 80-120 km teilgenommen, und fünf in
Wertung beendet. Sein letzter Ritt war dann der
Al Reef Cup, ein nationaler 120 km-Ritt in Abu
Dhabi. Kurz vor dem Ende der zweiten Schleife
brach er mit zwei gebrochenen Vorderbeinen
zusammen - das Bild ging durch alle Medien.
Dopingtests ergaben, daß er einen ganzen
Cocktail von Schmerzmitteln in seinem Blut
hatte, kein Wunder also, dass er vor seinem Zusammenbruch
nicht lahmte. Und obwohl dies
an einem nationalen Ritt passierte, und somit
nicht unter die Zuständigkeit der FEI fällt, war
es doch genug: die FEI strich daraufhin die letzten
zwei internationalen Ritte der UAE aus dem
Kalender. Der arme Bundy war nicht der einzige
Fall, allein an diesem Ritt sind zwei weitere Pferde
gestorben, und insgesamt wird von über 60
Pferden pro Saison in den UAE geredet, deren
Knochen aufgrund von Ermüdungserscheinungen
und Überbelastung brechen.
Wer ist verantwortlich?
Was hier aufgelistet wurde, ist längst noch
nicht alles, aber es gibt zumindest einen Eindruck
von der Situation. Doch sind es nicht
nur die Gruppe VII-Länder, die man für die
derzeitige Situation zur Verantwortung ziehen
muß. Da sind auch die FEI-Offiziellen, die
im entscheidenden Moment wegschauen
und bestehende Regeln nicht strikt genug
anwenden, da ist die FEI selbst, die – bis vor
kurzem unter der Präsidentschaft der Ehefrau
Jahr - Year
des größten Dopingsünders im Distanzsport –
nichts dagegen unternahm. Da sind die Pferdezüchter
und –trainer, die ihre Pferde in den
Mittleren Osten verkaufen, wissend, daß die
Lebenserwartung eines Distanzpferdes dort
nur 1 bis 2 Jahre ist. Schuldig sind all die, die
ein Teil der Maschinerie sind, um die Eitelkeit
der Scheichs zu befriedigen.
Was kann man tun?
Wie also kann man diese Situation verändern?
Unter dem Druck von verschiedenen Nationalen
Reiterverbänden, hat die FEI kürzlich -
mittlwerweile unter Präsident Ingmar De Vos
- einige wichtige und längst überfällige Entscheidungen
getroffen: Am 12. März 2015 hat
die „FEI den nationalen Reiterverband der UAE
für unbestimmte Zeit suspendiert, als Konsequenz
der Untersuchung der FEI in Bezug auf
verschiedene tierschutzrelevante Probleme
und der Nichtbeachtung von FEI Regeln in der
Disziplin Distanzsport.... Unter dieser Suspendierung,
die sofort in Kraft tritt, darf die UAE
nicht mehr an Sitzungen der FEI teilnehmen,
oder repräsentiert sein, darf keine internationalen
Veranstaltungen mehr organisieren,
und seine Mitglieder dürfen nicht an internationalen
Ritten teilnehmen.“ Im Dezember 2014
hatte die FEI (noch unter Präsidentin Prinzessin
Haya Bint Al Hussein) entschieden, die FEI Weltmeisterschaft
im Distanzsport 2016 nach Dubai
zu vergeben, aber auf der FEI Website steht
heute (12.3.) dass „die Vergabe verschoben“ sei.
Dies sind alles wichtige und richtige Schritte,
die Situation in den Griff zu bekommen.
Weitere Schritte sollten sein:
▶ Verbot von “Jockeys”, d.h. Reiter müssen das
Pferd regelmäßig vor einem internationalen
Ritt geritten haben;
▶ Änderung der Streckenführung um die Geschwindigkeit
zu senken, und den Ritt technisch
anspruchsvoller zu machen;
▶ Offizielle sollten für die Ritte jeweils von der
FEI ausgewählt und entsandt werden;
▶ Ausländische Reiter haben keine Starterlaubnis
für nationale Ritte in den UAE;
▶ Reiter aus den UAE dürfen nicht an FEI Ritten
teilnehmen;
▶ Identifikation der Pferde am Start, Vetgate
und Finish durch Microchip;
▶ Überprüfung der Ergebnisse.
Nur wenn wir die Täter isolieren, sie von der
internationalen Plattform verbannen und sie
mit Missachtung strafen, werden sie erkennen,
daß man mit Geld nicht alles kaufen kann, insbesondere
das, was sie am meisten suchen:
Internationale Aufmerksamkeit.
Gudrun Waiditschka
Distanzreiten
Ritt - Ride
Al Wathba,
Abu Dhabi
(UAE)
160+CEI3*
Durchschn. /
average speed
(km/h)
Finished /Teiln.
( % finished)
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
22,0 23,9 23,3 24,6 25,2 24,9 25,2 26,2 26,4 27,0
20 / 74
(27,0%)
28 / 101
(27,7%)
22 / 87
(25,3%)
20 / 76
(26,3%)
45 / 105
(42,8%)
32 / 99
(32,3%)
46 / 126
(36,5%)
46 / 132
(34,8%)
47 / 127
(37,0%)
65 / 158
(41,1%)
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
51

Endurance Riding
To make one point quite clear at the beginning:
I am personally a fan of endurance
riding, because I believe it is one of the best
equestrian sports. With varying ride lengths it
offers something for everybody, from amateur
to professional, it strengthens the bond between
rider and horse, it provides a wonderful nature
experience and comes closest to what our horses
are made for - running. And last not least, endurance
is especially suitable for the Arabian horse,
who often excels at this discipline.
Horse-Swaps and Bogus-Races
Over the last couple of years, the “Group VII
countries”, i.e. the Ara countries, and here in particular,
the United Arab Emirates, have changed
this sport into a tragedy. Suspected horse swaps
took place already in 2011, when a horse from
UAE looked suspiciously different at the start and
at the finish, as documented by photos. More
mid-horse swaps occurred in 2012, investigated
by the FEI, but without any further action, as apparently
there was not sufficient proof.
The most recent development are ‘bogus races’,
endurance rides that are affiliated with the FEI,
affiliation fee paid, proposals send in, but actually
these rides never took place in real life, only
on paper – including the fake results! One has
to know that the results are entered into the FEI
database by the National Equestrian Federations
of each country. And actually, we have to
be thankful that they were so bad in faking the
results, as they took results of previous (real) races
and simply copy / pasted them. A completion
rate of around 90% arouse suspicion, while it
usually is more like 35-40% (see table 1). Some
of these ‘bogus races’, of which 12 or so were
found so far, were qualifiers, among others for
the Presidents Cup. It is not only unfair for your
fellow competitors who have to go through
the selection process in reality, it is especially
unfair for the horses, who may not (yet) have
the necessary experience, training, fitness and
health, etc., to actually be ready for a 160 km
race across the desert.
For several years, the high number of doping cases
was of concern to the horse loving community
worldwide. And again, it is the UAE taking the inglorious
lead: 30 doping cases since 2006, compared
to 16 in the whole of Europe, while there
were only 198 rides in UAE compared to 1056 FEIrides
in Europe. Yet, another reason for concern
is the ever-increasing speed at these races, and
indeed they are races, not rides. Table 1 shows,
that the average speed of the winner of the 160
km CEI*** ride at Al Wathba in Abu Dhabi/UAE
increased from 22 km/h to 27 km/h, i.e. by 23%.
Poor Splitters Creek Bundy
Both facts together, increased speed and doping
to cover-up any lameness, inevitably leads
to overuse and collapse of an increasing number
of horses. And indeed, this was the fate of
poor Splitters Creek Bundy who really brought
the barrel to overflow. Bundy was a 12-year-old
Partbred Arab from Australia, sold to the UAE in
2010. Prior to his exportation he had completed
6 x 80 km rides, 1 x 100 km ride, and the 2009
Tom Quilty Gold Cup ride of 160 km – one must
assume, with such a record, that the horse was
sound. Since his arrival in the UAE in 2010, he
participated in 10 international rides (CEI) of
80-120 km and finishing five. His last ride then
was the Al Reef Cup, a 120 km national ride
in Abu Dhabi. Just near the end of the second
loop he broke down with both forelegs broken.
Dope tests revealed that he had a whole cocktail
of painkillers in his blood, so no wonder he
was not lame prior to his break-down. And although
this happened at a national event, and
as such not under the jurisdiction of the FEI, it
was enough for FEI to take off the two remaining
international meetings in the UAE from the
FEI calendar. Poor Bundy is not an individual
case, two more horses at the very same race
died, and in total, there appear to be about 60
cases (or more) of broken bones by fatigue failure
due to overuse per season.
Who else is to be blamed?
What I have just listed, is by far not all, but it’s
enough to give you the picture. However, it is
not only the Group VII countries that are to be
blamed for the current plight. There are also FEI
Officials, who turned a blind eye to what’s going
on at the rides and did not enforce existing
rules, there is the FEI itself, which – until recently
presided by the wife of the worst doping offender
in endurance – did not take any action. There
are horse breeders who don’t mind selling their
horses to the Middle East, knowing that life expectancy
of an endurance horse there is only 1
to 2 years after importation. Guilty are all those,
who are part of the machinery to satisfy the
vanity of the sheiks.
What can be done?
So what can be done to resolve the situation?
Under the pressure of several National Equestrian
Federations, the FEI, now with President
Ingmar de Vos, has recently made some important,
and long overdue decisions: On 12th
March 2015 the “FEI has suspended the National
Federation of the United Arab Emirates
(UAE) for an indeterminate period following
an investigation by the FEI into major horse
welfare issues and non-compliance with FEI
Rules and Regulations in the discipline of Endurance…
Under the terms of the suspension,
which has been imposed immediately, the UAE
National Federation may not attend or be represented
at any session or meeting of any body
of the FEI, may not organise any international
events, and its members cannot participate in
any international events.” In December 2014,
the FEI (still under President Princess Haya
Bint Al Hussein) decided that the FEI World Endurance
Championships 2016 will be held in
Dubai, but the FEI Website today (12.3.) indicates
“allocation postponed”. These are important
and correct steps to resolve the problem.
Other steps should be:
▶ to ban jockeys, i.e. riders have to have ridden
a particular horse on a regular basis prior to
any start at an international event;
▶ to alter the course of endurance rides in order
to reduce speed and to make the ride a challenge
on a more technical level;
▶ to send Officials for the respective rides that
have been selected by the FEI;
▶ to ban any foreign riders to participate in national
endurance rides in the UAE;
▶ to ban UAE riders from FEI endurance rides;
▶ identification of horses at start, vetgates and
finish by microchips;
▶ verifying results.
Only if we manage to isolate the offender, to
ban him from the international platform and to
punish him with disrespect, will he realise that
all his money does not buy him what he seeks
most: International attention.
Gudrun Waiditschka
Tabelle / Table 2
Dopingfälle im Distanzsport - Doping Cases in Endurance Riding
Gruppe VII - Group VII
In allen anderen
Jahr (Anz. Ritte in
Europa
Disziplinen
Gesamt
der Welt / Gr. VII)
JOR +
Rest
UAE KSA BHN QAT
Year (No. of rides in
OMN Europe
In all other
Total
the World / Gr. VII)
disciplines
2006 (175 / 40) 2 1 3 1 23 30
2007 (183 / 47) 1 4 28 33
2008 (203 / 44) 1 2 1 16 20
2009 (288 / 50) 9 1 1 12 23
2010 (299 / 51) 2 2 1 1 8 14
2011 (300 / 50) 4 1 2 9 16
2012 (320 / 67) 8 1 1 7 17
2013 (312 / 54) 2 2 1 (+2*) 1 2 (+1*) 1 2 (+1*) 11 (+4*)
2014 (298 / 62) 1 (+1*) (+3*) (+1*) 2 (+1*) 5 (+13) 8 (+19*)
Summe - Total 30 6 (+1*) 3 1 (+5*) 1 (+1*) 16 (+2*) 5 110 (+14*) 175 (+23*)
in % 36 (37*)% 64 (63*)% 100 %
(*) Die Zahl in Klammer gibt die Fälle an, die derteit noch untersucht werden - The numbers in brackets indicate the cases which are still under investigation.
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Arabian Horses
Photos & Design
Was wir bieten:
●
●
●
●
●
●
●
●
50.000 Fotos Arabischer Pferde
stehen online für Sie bereit aus den
Bereichen Schau, Zucht, Sport, Rennen...
Aktuelle Produktion - unsere
Fotografen sind für Sie jedes Jahr auf
rund 40 Veranstaltungen!
Fotoshootings bei Ihnen zu Hause -
wir kommen gerne und fotografieren Ihre
Pferde in ihrer gewohnten Umgebung!
Archiv-Fotos - unser Archiv reicht rund
30 Jahre zurück, vielleicht sind auch die
Vorfahren Ihres Pferdes dabei?
Collagen - aus unseren Fotos gestalten
wir kunstvolle Collagen, ein sehr
individuelles Geschenk!
Anzeigengestaltung - ob mit
unseren Fotos oder mit Ihren eigenen, wir
lassen uns etwas einfallen -
Sonderpreis für Anzeigen in
„Arabische Pferde - IN THE FOCUS“!
Werbe-Emails - mit unserem
Verteiler erreichen Sie rund 5500 Züchter
und Liebhaber arabischer Pferde!
Webseiten Design - wir erstellen Webseiten,
die Sie einfach selbst weiterpflegen
können - oder wir übernehmen das für Sie...
www.in-the-focus.com/design/
contact@in-the-focus.com, ph.: 0049/(0)7158/67141
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
53
Design: G. Waiditschka/IN THE FOCUS

Gebäude-Beurteilung - Conformation Assessment
Gebäude-Beurteilung
Form und Funktion
Form and Function
Kennen Sie alle Knochen eines Pferdes?
Können Sie die Fachbegriffe richtig
anwenden?
Wenn nicht, können Sie hier nachschauen.
Bevor unsere Expertin auf den nachfolgenden Seiten verschiedene
Pferde unterschiedlichen Exterieurs beschreibt und beurteilt,
wollen wir Ihnen die Fachbegriffe der Exterieurbeurteilung beim
Pferd näher bringen. In diesem ersten Teil konzentrieren wir uns auf
den Körper, auf die Proportionen der einzelnen Teile, auf Schulter und
Kruppe, die Winkelungen, sowie die diesen Bereichen zugrunde liegenden
Knochen, durch die letztendlich die Bewegungsmechanik
wesentlich bestimmt wird. (gw)
Do you know all the bones in a horse?
Can you use all the technical terms correctly?
If not, we give you the chance to look them
up here.
Before our expert will describe and judge some horses with different
conformation on the following few pages, we will give you
a brief introduction into the technical terms of conformation assessment
in the horse. In this first part, we concentrate on the body,
the proportion of the various parts, on shoulder and croup, the angulation,
as well as the underlying bones, that are responsible for the
mechanics of movement. (gw)
Knochen und Gelenke / Bones and Joints
1 - Buggelenk, Schultergelenk / shoulder joint
2 - Ellbogengelenk / elbow joint
3 - Vorderfußwurzelgelenk / carpal joint, knee
4 - Hüftgelenk / hip joint
5 - Kniegelenk / stifle
6 - Sprunggelenk / hock
a - Schulterblatt /
shoulder blade [scapula]
b - Oberarmknochen /
upper arm [humerus]
c - Unterarmknochen /
forearm [radius]
d - Röhrbein, Hauptmittelfußknochen
/ cannon bone [metacarpus]
e - Becken / pelvis
e1 - Kreuzhöcker / point of croup
sacral tuberosity [tuber sacrale]
e2 - Hüfthöcker / point of hip
coxal tuberosity [tuber coxae]
e3 - Sitzbeinhöcker / point of buttlock
[tuber ischiaticum]
f - Oberschenkelknochen / femur
g - Unterschenkelknochen / tibia
h - Hinterröhre, Hintermittelfußknochen
/ Metatarsal bones [metatarsus]
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Längen und Winkel /
Lengths and Angles
a-b Länge und Lage (Schräge) der Schulter /
length and slope of the shoulder
a-b-c Winkel der Schulter / shoulder angulation
c-d Länge des Oberarms / length of forearm
d-e Länge des Röhrbeins / length of cannon
f-g
f-g-h
g-h
g-h-i
h-i
h-i-k
Lage des Beckens / position (slope) of the
pelvis
Winkel des Hüftgelenks / hip angulation
Länge des Oberschenkels / length of the
femur
Winkel des Knies / stifle angulation
Länge des Unterschenkels / lenth of tibia
Winkel des Sprunggelenks / hock angulation
Conformation Assessment
Längenverhältnisse und Rotationspunkte /
Length ratios and Rotation Points
d
1
c
3
a
2
e
A B C
b
A - Hinterhand / hindquarters, haunches
B - Mittelhand / barrel, body
C - Vorhand / forehand
a - Widerrist / withers
b - Buggelenk / point of shoulder
c - Hüfthöcker / point of hip
d - Sitzbeinhöcker / point of buttck
e- Kniegelenk / stifle
1 - Rotationspunkt des Beckens /
rotation point of the pelvis
2 - Rotationspunkt der Schulter /
rotation point of the shoulder
3 - "Schwimmlinie" / "floating line"
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
55

Gebäude-Beurteilung / Conformation Assessment
Gebäude-Beurteilung
Form und Funktion 1
Form and Function
Belgian judge and
endurance horse breeder
Nelly Philippot assesses
the exterior of different
horses, especially taking
into account their usability.
We start with an 8-year-old
stallion of racing bloodlines.
Die belgische Richterin und Distanzpferde-
züchterin Nelly Philippot beurteilt das
Exterieur verschiedener Pferde, insbesondere
unter Berücksichtigung ihrer
Gebrauchsfähigkeit. Wir beginnen mit
einem 8jährigen Hengst aus Rennlinien.
Typ: Dieser 8jährige Hengst ist definitiv ein arabischer Rennhengst. Seinen
Kopf kann man auf dem Bild nicht deutlich sehen, aber offensichtlich
hat er keinen dish. Er hat ein feines Maul und dünne Haut, genug
Schweifhaltung (da er nur dasteht). Sein Geschlechtstyp ist befriedigend
(schön geschwungener Hals), die Oberlinie ist gut genug für ein
Sportpferd, aber nicht das, was der Schauring verlangt.
Harmonie: Das Pferd ist kompakt und im Quadratformat (gelber Rahmen),
was bedeutet, dass Widerristhöhe und Körperlänge gleich sind.
Wenn wir seinen Körper in drei Teile teilen (Hinterhand, Mittelhand,
Vorhand), sind seine Hinterhand und Vorhand kürzer als die Mittelhand;
ideal wäre, wenn alle drei Teile gleich sind. Seine Beine sind zu
leicht für den Körper, insbesondere die Gelenke.
Hals: Die Länge des Halses ist gut, er ist ideal aufgesetzt für maximale
Effizienz, während er als Balancierstange genutzt wird (i.e. verlängern
und verkürzen des Halses in Schritt und Galopp, was in diesen beiden
Gangarten hilft, die Schrittlänge zu vergrößern (dies betrifft den Trab
nicht so sehr). Der Hals ist gut aufgesetzt in einem 45°-Winkel zum
Körper und schön geschwungen. Der Übergang zum Widerrist ist
fließend, ebenso zum Kopf.
56
Type: This 8-year-old stallion is definitely an Arabian race horse stallion.
His head can not be seen clearly on the picture, but apparantly no dish.
He has a refined muzzle and thin skin, enough tailcarriage (enough
while simply standing). His male expression is satisfactory (nicely crested
neck), the topline is good enough for a sport-horse, but not in the fashion
of a showhorse.
Harmony: He is a compact horse and stands in a square format (yellow
frame), which means, his withers height is the same as his body length.
If we devide his body in three parts (quarters, middle part and front),
his quarters and front are shorter than his middle part; ideally all three
parts should be equal. His legs are slightly too light, especially his joints,
for the body.
Neck: The length of the neck is good, it is ideally set for maximum
efficiency while being used as a balancing pole, i.e. stretching and
successive bending of the neck in walk and galopp, which helps for
the length of the stride in these two gaits (does not affect so much the
trot). The neck is well-directed and well set-on in a 45° angle to the body
with good arch. There is a very good smooth transition to withers, and
smooth transition to the head.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

8
6
d
e
δ
γ
c
7
β
5
f
g
1
9
a
α
b
3
4
2
1 - Widerrist / Withers
2 - Buggelenk / Point of Shoulder
3 - Ellbogen / Elbow
4 - Vorderfußwurzelgelenk, Vorderknie /
Knee
5 - Hüfthöcker / Point of Hip
6 - Hüftgelenk & Drehpunkt/ Hip Joint
& Rotation Point
7 - Knie / Stifle
8 - Sprunggelenk / Hocks
9 - Drehpunkt der Schulter /
Rotation point of Shoulder
a - Schulter / Shoulder
b - Oberarm / Upper Arm (Humerus)
c - Hüfte, Becken / Hip, Pelvis
d - Oberschenkel / Thigh (Femur)
e - Unterschenkeln / Gaskin (Tibia)
f - “Schwimmlinie” / “Floating Line”
g - Horizontale / Horizontal Line
Conformation Assessment
Winkel /Angles
α - Buggelenk / Point of Shoulder (90°)
β - Kruppe / Croup (45°)
γ - Hüfte / Hip Joint (ca. 90°)
Körper: Der Körper ist harmonisch und gut verbunden. Die
"Schwimmlinie" (oder "Wasserlinie", d.h. eine Linie (f) vom Drehpunkt
der Hüfte (6) zum Drehpunkt der Schulter (9); letzterer ist 1/3 der
Schulterlänge) ist bergauf, nicht bergab, womit das Pferd lenkbar ist.
Der Drehpunkt der Schulter ist definiert, als der Punkt der Schulter
von dem der untere Teil des Schulterblattes in der Bewegung sich
nach vorne bewegt, während der obere Teil des Schulterblattes sich
nach hinten bewegt.
Der Hals ist gut angesetzt und der Widerrist gut ausgeprägt, könnte
aber etwas weiter in den Rücken reichen. Die Schulter (a) ist steil,
aber lang; der Oberarm (b) ist lang und gut gewinkelt, mit einem
Winkel von etwa 90° gegenüber der Schulter, was für einen guten
Raumgriff nach vorne sorgt.
Die Oberlinie ist kurz, etwas eingetieft, aber in der Lende gut
verbunden, der Schweifansatz ist tief. Der Körper ist tief über die
gesamte Länge, mit genügend Gurtlage.
Die Kruppe ist kurz (d.h. kurzes Becken (c)), aber gut ausgerichtet
(β - 45° gegen die Horizontale), wodurch maximale Effizienz in der
Vorwärtsbewegung erreicht wird. Der Oberschenkel (d) ist recht kurz,
und dadurch die Position des Knies (7) hinter der Senkrechten, die
vom Hüfthöcker nach unten führt.
Der Winkel zwischen Becken (c) und Oberschenkel (d) ist gut, ca. 90°
(γ), was maximale Effizienz in der Bewegung erlaubt. Die Muskeln
der Hinterhand reichen nicht genügend weit nach unten zu den
Sprunggelenken (8), wodurch längere Sehnen nötig werden, die
aber schwächer sind als Muskeln (Sehnen können schlechter trainiert
werden und brauchen länger zu heilen, wenn sie verletzt sind).
Beine: Generell kann man sagen, dass die Gelenke, insbesondere die
Sprunggelenke für die Körpermasse des Pferdes zu schwach sind.
Vorderbeine: Ein guter Punkt sind die kurzen Röhrbeine, aber der
Unterarm ist zu schwach bemuskelt. Etwas geschnürt unter dem
Karpalwurzelgelenk (4). Die Fesseln sind eher schräg und verstärken
dadurch den Stress auf die tiefe Beugesehne.
Hinterhand: Die Sprunggelenke sind viel zu schwach, und der Winkel
(δ) zu offen, wodurch ein steiles Sprunggelenk (8) entsteht. Dem
Pferd fehlt die Muskulatur an den Unterschenkeln; es ist geschnürt
unter den Sprunggelenken.
Fazit: Seine Bewegungen, insbesondere der Galopp ist vermutlich
raumgreifend; der schwächste Punkt des Pferdes sind vermutlich die
Sprunggelenke.
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
57
Body: The body is harmonious and the coupling is smooth. The
“floating line” or “water line” (i.e. a line (f) drawn from the hip joint (6)
to the rotation point of the shoulder (9); the latter is 1/3 of the length
of the shoulder) is rather uphill than downhill, allowing a steerable
horse. The rotation point of the shoulder is defined as the point of
the shoulder from where the lower part of the scapulum (shoulder
blade) moves forward in movement, the top part of the scapulmum
moves backwards.
The neck is well set-on to the body and the hight of the withers
is good, but could extend further into the back. The shoulder (a)
is steep, but long; the upper arm (b) is long and well-sloped, with
an angle of around 90° towards the shoulder, allowing for a long
forward stride.
The topline is short, slightly dipped, but with well-coupled loins, the
tail-set is low. The body is deep, over the full length of the body with
enough girth passage.
The croup is short (i.e. short pelvis (c)), but very well directed (β - 45°
to the horizontal) which allows maximum efficiency in the forward
movement. The femur (d) is fairly short, and therefore the position of
the knee (7) is behind the vertical drawn down from the point of the
hip (5)).
The angle between the pelvis (c) and femur (d) is good, at about 90°
(γ), which gives maximum efficiency for the movements. The muscles
of the buttock do not extend low enough towards the hock (8), making
longer tendons necessary, which are weaker than muscles (tendons
are less trainable and take longer to repair in case of damage) .
Legs: Generally speaking, the joints, especially the hocks are too
light for the body mass of the horse.
Frontlegs: A positive point are his short cannons, but he lacks muscles
in the fore-arm. Slightly tied in under the (front) knee (4). The
pasterns are rather sloping and thus are enhancing the stress on the
deep flexor tendon.
Hindlegs: The hocks far too light, and the angle (δ) too open, thus
resulting in steep hocks (8). The horse lacks muscles on the gaskin; it
is tied in under the hocks.
Conclusion: His movements, especially gallop is probably far-reaching;
the weakest point of the horse will probably be the hocks.
Nelly Philippot

Gebäude-Beurteilung / Conformation Assessment
Gebäude-Beurteilung
Form und Funktion 2
Form and Function
The second horse for
Nelly Philippot to judge,
is a 14-year-old stallion
of racing bloodlines.
In our next issue, we will
look at some show horses.
Alle Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Das zweite Pferd, das von Nelly Philippot
beurteilt wird, ist ein 14jähriger Hengst aus
Rennlinien.
In unserer nächsten Ausgabe werden wir
uns einige Schaupferde ansehen.
Typ: Dieses Pferd ist ein Araber ohne jeglichen Rassetyp; sein Kopf
hat nicht die dreieckige Form, die für den Araber typisch ist, sein
Schweif ist tief angesetzt. Er hat eine starke Hinterhand mit ausgeprägter
Muskulatur, wodurch er eher dem Typ eines Quarter Horse
gleicht. Er sieht aus wie ein Wallach, i.e. sein Hals ist nicht geschwungen,
es fehlt die aufmerksame, angespannte Haltung, die ein Hengst
haben sollte.
Hals: Der Hals ist tief angesetzt, aber er hat keinen "Tauben-Hals
(d.h. keine "Ausbeulung" am Übergang von der Brust zum Hals); der
Übergang zur Brust ist okay, der Übergang zum Widerrist ist sehr gut.
Die Länge des Halses ist nicht ausreichend (viel kürzer als in Beispiel
1), der Übergang vom Hals zum Kopf nicht so fließend (ihm fehlt
"Genick"), der Kehlgang ist nicht "arabisch".
Der Widerrist ist gut, er reicht besser in den Rücken, aber ist nicht so
ausgeprägt wie beim Beispiel 1.
Schulter: Die Schulter (a) ist steiler als bei Pferd 1, und das Schulterblatt
ist kürzer. Der Oberarm (b) ist recht kurz und mehr horizontal
gelagert.
58
Type: This horse is an un-typey race-Arabian; his head does not
have the triangular shape which is typical for the Arabian, his tail is
low-set. He has strong quarters with bulk muscles, which makes him
more a Quarter-horse type. He looks like a gelding, i.e. his neck is not
arched, there is not the tense expression that a stallion should have.
Neck: The neck is set low, but not a "pigeon-neck", (i.e. no bulging
part at the transition breast to neck); the transition with the breast
is okay, the transition to the withers is very good. The length of neck
is not sufficient (far less than in horse no. 1), the transition of the
neck to head not so flowing (he lacks “poll”), the throatlatch is not
“Arabian”.
His withers is good, better extended into the back, but not as high as
in horse no. 1
Shoulder: The shoulder (a) is more steep than in horse no. 1, and
the scapulum is shorter. The upper arm (b) is rather short and more
horizontal.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

1 - Widerrist / Withers
2 - Buggelenk / Point of Shoulder
3 - Ellbogen / Elbow
4 - Vorderfußwurzelgelenk, Vorderknie /
Knee
5 - Hüfthöcker / Point of Hip
6 - Hüftgelenk & Drehpunkt/ Hip Joint
& Rotation Point
7 - Knie / Stifle
8 - Sprunggelenk / Hocks
9 - Fesselgelenk / Fetlock Joint
10 - Drehpunkt der Schulter /
Rotation point of Shoulder
a - Schulter / Shoulder
b - Oberarm / Upper Arm (Humerus)
c - Hüfte, Becken / Hip, Pelvis
d - Oberschenkel / Thigh (Femur)
e - Unterschenkeln / Gaskin (Tibia)
f - “Schwimmlinie” / “Floating Line”
g - Horizontale / Horizontal Line
2
10
a
α
b
3
4
1
f
g
5
β
c
γ
d
7
e
δ
6
8
Conformation Assessment
Winkel /Angles
α - Buggelenk / Point of Shoulder
β - Kruppe / Croup
γ - Hüfte / Hip Joint
9
Durch diese beiden Punkte wird die Vorhand sehr kurz (siehe links).
Da der Winkel zwischen Oberarm und Schulter gut ist (α - 90°), hat
das Pferd vermutlich eine ergiebige Bewegungen, aber nicht so
gut wie das Pferd in Beispiel 1, aufgrund der kürzeren und steileren
Schulter und der Oberarm ist nicht so weit unter dem Körper.
Körper: Sein Körper ist weniger tief als der von Pferd 1, aber er
behält die Tiefe über die ganze Länge des Körpers. Sein Rücken und
die Lenden sind kräftig, aber nicht in der Art, wie es für Schaupferde
Mode ist. Er hat eine gute Gurtenlage, weit hinter dem Buggelenk.
Die Kruppe ist kurz; das Becken (c) ist sehr steil und sehr stark
bemuskelt; der Oberschenkel (d) ist kurz und ziemlich horizontal,
aber dennoch im 90°-Winkel mit dem Becken (γ), so dass sich das
Hüftgelenk (6) wirkungsvoll in der Vorwärtsbewegung schließen
kann. Auch dieser Teil des Körpers ist stark bemuskelt.
Die steile Schulter, zusammen mit dem relativ kurzen Oberarm
ergeben eine kompakte Vorderpartie und zusammen mit der kurzen
Kruppe erscheint die Mittelhand als zu lang, obwohl sie es eigentlich
nicht ist!
Beine: Die Vorderbeine sind okay, steile Fesseln, die Gelenke sind
klar definiert.
Die Hinterbeine haben sehr steile (offene) Sprunggelenke und
weiche Fesseln (was gewöhnlich zusammengehört), und das Pferd
ist geschnürt unter den Sprunggelenken (8).
Er steht vorne rückständig, um die Hinterbeine von dem Gewicht zu
entlasten. Die schwachen (weichen) Fesseln hinten korrelieren mit
den zu steilen (offenen) Sprunggelenken (8, δ). Steile Sprungelenke
sind weniger effektiv in der Stoßdämpfung und daher werden die
Fesselgelenke überbelastet.
Fazit: Vermutlich ein Pferd mit einem starken "Take-off" im Rennen
(wie bei Quarter Horses), aber der Raumgriff ist nicht sehr groß.
These two positions make the front a very short one (see photo left).
As the angulation of the upper-arm with the shoulder is good (α -
90°), the horse probably has efficient forward movement, but not as
ample as the horse no. 1 due to the shorter and steeper shoulder and
the upper-arm too much under the body.
Body: His body is less deep than horse no. 1, but keeps the depth all
through the length of the body. His back and loins are strong, but
not fashionable for a show-horse. He has a good girth passage, well
behind the point of the shoulder.
The croup is very short: the pelvis (c) is very steep und very strongly
muscled; the femur (d) is short and rather horizontal, but still at 90°
with pelvis (γ), so the efficiency of closing the hip joint (6) will be
okay in forward propulsion. This part is also very strongly muscled.
The straight shoulder, together with the rather short upper arm, give
a compact front-part; and, together with the short croup the middle
part appears to be long, despite it is not long in itself!
Legs: the frontlegs are okay, steep in the pastern, the joints are well
defined.
The hindlegs have very steep hocks and are weak in the pastern
(which usually goes together), and the horse is tied-in under the
hocks (8).
He stands under him in the front, to take weight off his hind-legs. The
weak (low) pastern behind correlate with his very steep hocks (8, δ).
Steep hocks are less efficient in shock absorption and therefore the
fetlock-joint (9) will be overloaded.
Conclusion: Probably a horse with very strong “take-off “ in racing
(quarter-horses type), but not a very far reaching stride.
Nelly Philippot
Wenn Sie ihr Pferd von einem namhaften Richter beurteilt haben If you wish to have your horse judged by a notable Arabian horse
möchten, senden Sie uns ihr Foto. Jedoch muß das Foto das Pferd judge, please send us your photo. However, the photo must show
genau von der Seite zeigen, die Beine "offen" zum Fotografen. the horse from the side with the legs “open” to the photographer.
Der Fotograf muß sich parallel zum Pferd aufstellen, das Pferd muß auf The photographer has to stand parallel to the horse, the horse has
ebenem, festen Untergrund stehen. Um Verzerrungen zu vermeiden, to stand on firm and even ground. To avoid distortions, use lenses
sollten sie ein Objektiv mit mehr als 50 mm Brennweite benutzen.
with more than 50 mm focal length.
Bitte keine "handy-Fotos".
Please do not send any photos taken with your mobile.
Bitte senden an: redaktion@in-the-focus.com
Please e-mail to: redaktion@in-the-focus.com
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
59

Termine 2015 / Shows & Events 2015
11.-12. April VVÖ-Meisterschaft Dressur, 1. Turnier Ranzenbach, NÖ /AT www.vvö.com
25.-26. April Berlin Arabian Horse Cup (B + S) Bonhomme Stud, Berlin / DE www.berlin-arabian-horse-cup.com
26. April European Amateur Cup Haarlebeek / BE www.europeanamateurcup.eu
Terminkalender
1.-3. Mai GAWA-Symposion Kreuth / DE www.gawa-online.de
9. Mai
Araber-Highlights 2015
at Sax Arabians
9.-10. Mai Trailkurs mit Doris Pfann
14. Mai
Open Day at Kossack Stud &
AVS Dressagecompetition (B-L-M-Z)
16.-17. Mai
Nationales u. Internationales
Championat (N & B)
24.-25. Mai
Arabica, Orientalica,
Egyptian Europe Cup
Altfraunhofen / DE
Zucht- und Trainingsstall Layan
Arabians, Hollabrun / AT
Kossack Stud, Beemster / NL
Wels / AT
Rennbahn Frankfurt-Niederrad / DE
www.sax-arabians.com
www.layan-arabians.at
www.kossack.com
www.vvö.com
www.arabica-frankfurt.com
30.-31. Mai VVÖ-Meisterschaft Dressur, 2. Turnier Altheim, OÖ /AT www.vvö.com
30.-31. Mai Concours International d´Ittenwiller St. Pierre – Ittenwiler / FR www.acaage.fr
30.-31. Mai Bruges Arabian Horse Event Tillegem Castle, Brügge / BE
5.-7. Juni
Offene Österr. Sport-Araber
Meisterschaften
Wiener Neustadt /AT
60
www.bruges-arabian-horseevent.com
www.friends-of-arabiansporthorses.at
13.-14. Juni Championnat de la Mediterrannee Menton / FR www.mentonarabianhorseshow.com
19. Juni
Stutbuchaufnahme / Hengstanerkennung
& nat. Schau für ShA-, AA- & PbA
Stadl Paura / AT www.araber-zuchtverband.com
20.-21. Juni VVÖ-Meisterschaft Dressur, 3. Turnier Weikersheim, NÖ / AT www.vvö.com
27.-28. Juni Swiss Mountain Cup Obergerlafingen / CH www.swissmountaincup.com
3. + 4. Juli Marbach Classics HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
4.-5. Juli Emerald Trophy (C, B, Am.) Brecht / BE www.flaxman.nl
10.-12. Juli ZSAA Distanzritte, SLP und HLP HuL Gestüt Marbach / DE www.zsaa.org
11.-12. Juli
Int. Tage des Arabischen Pferdes
Intern. Arabian Horse Days
Gestüt Ismer, Ströhen / DE
www.ismer-stud.com
12. Juli Sachsen-Araber Wilsdruff, Kaufbach / DE sachsenaraber@power.ms
25.-26. Juli Franken-Araber Bad Kissingen / DE www.vzap.org
25.-26 Juli Trailkurs mit Doris Pfann
31. Juli -
1. August
Hengstleistungsprüfung und
Stutenleistungsprüfung des VZAP
Zucht- und Trainingsstall Layan
Arabians, Hollabrun / AT
Hünfeld / DE
www.layan-arabians.at
www.vzap.org
1.-2. August West Coast Cup Koksijde / BE www.westcoast-arabian-cup.com
1.-2. August Kauber Platte Championat Gestüt Kauber Platte, Kaub / DE www.kauber-platte-championat.de
6.-9. August
AHO Breeder’s European
Championships & AHO World Cup
Chantilly / FR
www.ahosite.org
16. August Araber WBO-Turnier HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de,
22.-23. August 6. Araber-Sommerfestival Stadl Paura / AT www.araberfestival.at
29.-30. August Egyptian Event Europe Lanaken / BE www.egyptian-event-europe.com
11.-13.
September
Arabische Pferde in Westfalen Salzkotten / DE www.arab-horses.org
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

Fließtext 11.-13. European Championships Titel for
September Sports Arabians
Janow Podlaski / PL
www.janow.arabians.pl
12.-13.
September
VVÖ-Meisterschaft Dressur, 4. Turnier Wels, OÖ / AT www.vvö.com
25.-27.
September
ANC Reitturnier Aachen /DE www.vzap.org
25. September Deutsches Nationales Championat Aachen / DE www.vzap.org
26.-27.
September
All Nations Cup Aachen / DE www.vzap.org
26.-27.
September
VVÖ-Meisterschaft Dressur, 5. Turnier Ranzenbach, NÖ / AT www.vvö.com
27. September Hengstparade Marbach HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
3. + 4. Oktober Hengstparade Marbach HuL Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
4. Oktober Prix de l'Arc de Triomphe Longchamp, Paris / FR http://www.france-galop.com
17.-18. Oktober
30. Oktober -
1. November
VVÖ-Meisterschaft Dressur, 6. Turnier
Finale
Weikersdorf NÖ / AT
www.vvö.com
Hengstschau & Körung des VZAP Alsfeld /DE www.vzap.org
27.-29. November World Championships Paris / FR www.salon-cheval.com
Terminkalender
Araber Trophy-Ritte 2015
04. April Hardyna Distanz (50 und 35 km) Kronau b. Karlsruhe
18. April Forellenhof Distanz (36, 58 und 72 km) SC Mannheim-Blumenau
2. Mai Hohenzollern-Distanz - VZAP Cup (41 und 82 km) Albstadt-Onstmettingen
22.-25. Mai Beluga-Arabian-Cup (3 Tage, 200 km)
13. Juni Hess. Ried / My Akhalteke Cup 2014 (40, 41 und 82 km) Burghof, Wolfskehlen
4.-5. Juli Tor zum Allgäu / Myakhalteke Cup (126 km) Eggenreute bei Wangen i.Allgäu
27.Juli - 2. August
Schwäbische Alb - Weites Land (5 Tage, 356 km)
15.-16. August Asil Club Marbach Distanz (33, 42 und 84 km) HuL Gestüt Marbach
12.-13. September Abenteuer Pfälzer Wald - ZSAA Cup (126 km) Lemberg b. Pirmasens
3. Oktober El Naarah Cup (36, 58 und 72 km) Veranstaltungsort: SC Mannheim-Blumenau
17. oder 24. Oktober Pyramid Society Cup (35 und 50 km) Kronau b. Karlsruhe
evtl. 21. November Nikolaus-Distanz (ca. 50 km, Kartenritt) Weiterstadt/Lautertal Staffel
Infos zu allen Ritten bei: Ina Baader, 0177-8989891, ina.baader@web.de
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: redaktion@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste siehe www.inthe-focus.com/magazine/
Current prizes see www.in-the-focus.com/
magazine/
1/2015 - www.in-the-focus.com/magazine
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 14 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/magazine/shop
61
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 2/2015 - erhältlich Ende Juni 2015
Issue 2/2015 - available at the end of June 2015
Die Schausaison startet im Mai mit den internationalen Schauen in
Wels und Frankfurt - wir sind dabei!
The show season starts in May with the international shows at Wels
and Frankfurt - see you there!
Der ZSAA lädt zur 24.Hengstkörung und Anerkennung für Hengste
aller ZSAA-Zuchtabteilungen ins Pferdezentrum nach Alsfeld ein.
The ZSAA invites everybody for their 24th Stallion Licensing and
approval, for stallions of all ZSAA managed Arabian breeds at the
horse center in Alsfeld.
Die GAWA veröffentlichte Ende letzten Jahres ihre Jahreswertung.
Wir werfen für Sie einen Blick darauf.
The German Arabian Western Association (GAWA) published at the
end of last year its yearly statistics. We have cast a glance at it for
you.
Das Gestüt Murana an der deutsche-tschechischen Grenze ist
bekannt für seine typvollen Araber, die auch Reitpferdepoints aufweisen.
Wir haben die Zuchtstätte besucht!
Alle Foto: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Murana Stud at the border between Germany and Czech Republic is
known for their typey, but also rideable Arabians.
We have visited them!
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 1/2015

KAUBER PLATTE – CLASSIC ARABIAN BLOODLINES
– www.vollblutaraber.de & www.kauber-platte.de – phone: +49 – 163 - 4007325
*2009
(Al Lahab (Elite) /
KP Naima)
gold-prämiert
ZSAA Eintragung
Besitzer:
Kauber Platte,
56349 Kaub
KP Al Nahim
KP Maryoom
*2000
(Hakeel Ibn
Kaisoon (Elite) /
KP Mofida)
Hengstleistungsprüfung
und
gold-prämiert
ZSAA Eintragung
Besitzer:
Reinhild Moritz,
56349 Kaub
KP Mokeel
*1996, Dahman Shahwan
(Hakeel Ibn Kaysoon (Elite) /
Mofida), Stm. 159,
Besitzer: Kauber Platte,
56349 Kaub
*1998, rein ägyptisch
(Faa El Sharik / Sahira El Nile)
Silber-Schleife ZSAA
Besitzer: Birgit Sehlbach,
65606 Villmar-Seelbach
Sajeed Ibn Sharik
Foto: Martin Kubat
Foto: Monika Pehr
*2004
rein ägyptisch
(AR Shah Ali /
Tarifa)
Besitzer:
Gisela Westerburg,
52379 Langerwehe AR Shahram
Ali Nour El Dahab
AUSBILDUNGSZENTRUM ANTON BAUMANN
Showtraining – Riding – Endurance – phone: +49 – 170 – 4622035
*2001
rein ägyptisch
(MA Alishah /
Chrymont Bint
Gasoudah III)
Besitzer: Al Batra
Stud - P. Nutt
58706 Menden

13. ARABICA
Arabische Pferde auf der
Rennbahn Frankfurt-Niederrad
Pfingsten
24. Mai 2015
Nationale Schau mit 10er-Punkte-System
1. Europa-Championat für “Straight Egyptians”
25. Mai 2015
Internationale Schau mit 20er-Punkte-System
Fardos Promotion Markus Metzler, fardos-promotion@t-online.de
Tel. & Fax: +49(0)6643/918506, mobile: +49(0)162/967 6597
mit Greifvogelschau,
Ponyreiten Ponyreiten und und
Züchter-Abend!
Züchter-Abend!
Züchter-Abend!
www.Arabica-Frankfurt.com