ASO! Augsburg Süd-Ost - Oktober 2015
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
monatlich<br />
<strong>ASO</strong>!<br />
kostenlos<br />
17. Ausgabe<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel<br />
und Friedberg-West<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong>
2 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong>
<strong>ASO</strong>!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
3<br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg-West<br />
Adventskalender <strong>2015</strong><br />
Auch dieses Jahr gibt es wieder die<br />
Adventskalenderaktion, deren Erlös zu<br />
100 % in Not Geratenen zu Gute kommt.<br />
Der Verkauf der Kalender beginnt am<br />
Sonntag 11. <strong>Oktober</strong>, in der Hochzoller<br />
Kirche St. Matthäus, nach dem Gottesdienst.<br />
Wie im letzten Jahr wurden die Druckkosten<br />
sowie die Preise hinter jedem Türchen<br />
von Hochzoller und Friedberger Firmen<br />
gespendet. Bild: Kindergarten Kleine Freunde gGmbH<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie hier:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
Der kühle und windigere Herbst, mit seiner meist tief stehenden<br />
Sonne – wie auf dem Titelbild, aufgenommen an der Afra-Lechbrücke<br />
– begleitet uns im letzten Viertel des Jahres.<br />
Die Hochzoller Kulturtage laden wieder zu bunten und wahrlich<br />
abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Offen für alle und bei<br />
freiem Eintritt! Wir informieren wieder mit einer übersichtlichen<br />
Doppelseite, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.<br />
Gratulation und die besten Wünsche an das Ellinor-Holland-Kinderhaus,<br />
Otto-Lindenmeyer-Straße 45a, das am 24. September feierlich<br />
eingeweiht wurde. Es sind noch Krippenplätze frei: Telefon 31 97 897.<br />
Sehr erfreut sind wir – und sicher viele unserer Leser – dass Herr Alfred<br />
Hausmann die 3-teilige Geschichte der Hochzoller Lechbrücke um<br />
zwei weitere Teile ergänzt.<br />
Sie mögen <strong>ASO</strong>! und wollen uns unterstützen? Es gibt verschiedene<br />
Möglichkeiten dazu.<br />
Wir suchen ehrenamtliche Helfer, die Anfang des Monats in<br />
ihrer Umgebung einige Auslagestellen (z. B. Geschäfte, Frisör oder<br />
Sportheim) besuchen und dort zuverlässig eine bestimmte Anzahl<br />
<strong>ASO</strong>!-Hefte abgeben. Bitte melden Sie sich bei mir per E-Mail:<br />
bsteiert@12steiert.de oder Telefon 0178 895 87 81.<br />
Das Heft ist Monat für Monat kostenlos in unseren Stadtteilen erhältlich.<br />
Leider ist die Herstellung nicht kostenlos. Daher hoffen wir<br />
auch auf finanzielle Unterstützung durch Bürger, die <strong>ASO</strong>! schätzen<br />
und froh sind, es nicht kaufen zu müssen. Wenn Sie sich mit einem –<br />
egal wie kleinen – Betrag beteiligen wollen, senden Sie uns Ihre Unterstützung<br />
bitte per PayPal an: <strong>ASO</strong>PAL@12steiert.de. Das ist ein<br />
eigener, dokumentierbarer E-Mail-Account – nur für diesen Zweck.<br />
Weiterhin freuen wir uns sehr über jede Zuschrift mit Hinweisen zu<br />
interessanten Personen, Orten und Ereignissen.<br />
Bitte empfehlen Sie <strong>ASO</strong>! als Werbeträger. So kommt die Anzeige<br />
Ihres Lieblings -Restaurants -Ladens oder -Handwerkers in die richtigen<br />
Hände und – das wissen viele noch<br />
nicht – auch ins Internet.<br />
Vielen Dank Ihnen, die Sie uns fördern<br />
und weiterempfehlen. Allen Leserinnen<br />
und Lesern wünsche ich wieder viel<br />
Freude an der neuen Ausgabe,<br />
herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Foto: Meinrad M. Froschin
Herzliche Einladung zur<br />
Hutwoche<br />
So. 18.10.15 von 13.00 - 17.00 Uhr<br />
Mo. - Fr. 19.-23.10.15 von 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Einfach vorbeikommen und<br />
garantiert Spaß haben beim<br />
unverbindlichen Ausprobieren<br />
meiner Hüte!<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose<br />
86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 1 92 94<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH<br />
Watzmannstr. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 2 63 75-0<br />
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 94 73<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
WWW.APONET.DE<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer<br />
niedergelassene Ärzte<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in<br />
Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen<br />
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.<br />
Giftnotruf<br />
Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland.<br />
Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen,<br />
die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine<br />
aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.<br />
München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische<br />
Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München<br />
089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de<br />
KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong> Telefon: 116 117<br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Vorwahl und auch<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
per Handy erreichbar<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um<br />
die Uhr besetzt.<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber:<br />
12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: B. Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: für<br />
die November - Ausgabe Di. 20. <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong>. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de.<br />
Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte<br />
der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder<br />
Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2, 5, 12, 13, 14(#3), 15(#5), 16 u., 17 o./re., 20 u., 22 u.: B. Steiert; Seite 4: Limmer; Seite 8: Stadtsparkasse A.; Seite 10:<br />
Schubert; Seite 11: BRK Wasserwacht; Seite 12: S. Hörr; Seite13: F. Schnuppe; Seite 14: Hochzoller Kulturtage; Seite 16/17: Sensemble Theater, privat;<br />
Seite 18: Zoo <strong>Augsburg</strong>; Seite 19: Domsingknaben; Seite 20: Herman-Sohnle-Siedlung; Seite 21: privat; Seite 22: A. Gerum; Seite 24: privat, S. Roth. Titel: Afra-Brücke. Seite 2:<br />
An der Mittenwalderstr. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
5<br />
Ein Besuch in der Hutwerkstatt der Modistenmeisterin Doris Limmer<br />
Der Herbst ist die Zeit der kühlen Lüftchen<br />
und der kalten Winde. Zeit sich<br />
mit einer Kopfbedeckung zu schützen.<br />
Immer häufiger sieht man wieder attraktive<br />
Kopfbedeckungen – auf Damen- und<br />
auf Herrenköpfen – die nicht nur kleidsam,<br />
sondern gern auch einfallsreich sind.<br />
Da sich um diese Jahreszeit wieder mehr<br />
Menschen für attraktive Hüte und andere<br />
Kopf-Dekorationen interessieren, haben wir<br />
eine der wenigen Hutmacherinnen <strong>Augsburg</strong>s<br />
besucht und mit ihr gesprochen.<br />
Frau Limmer, man findet Sie unter Hutmacherin<br />
und Modistin. Erklären Sie uns bitte<br />
den Unterschied, bzw. wie sich Ihre Arbeit<br />
aufteilt:<br />
Den Hutmacher gibt es in Deutschland eigentlich<br />
nicht mehr als Ausbildungsberuf.<br />
Das wurde mit dem Modistenberuf zusammengelegt.<br />
Der Hutmacher z.B. bearbeitet<br />
die Filz-Oberfläche, das macht die Modistin<br />
nicht. Die verwendet fertige Materialien.<br />
Früher hat ein Hutmacher auch nie einen<br />
Brautschleier oder Ähnliches gemacht. Modistin<br />
hieß früher „Putzmacher“. Die haben<br />
damals nur den „Aufputz“ gemacht – daher<br />
sagt man auch „jemanden herausputzen“.<br />
Es wurde also der fertige Hut gekauft<br />
und mit entsprechender Deko – Seidenblumen<br />
u.s.w. – „aufgeputzt“. Früher war auf<br />
den Hüten auch viel mehr drauf.<br />
Wie aufwendig ist es, Hüte herzustellen?<br />
Das kann man gar nicht so beantworten.<br />
Ich hatte schon Aufträge, die monatelang–<br />
in seltenen Fällen über ein Jahr – nicht fertig<br />
wurden. Ein Hut ist eben nicht fertig, bis<br />
das entscheidende – vielleicht ein Bändchen<br />
oder ein anderes dekoratives Element<br />
– gefunden ist. Das ist der eher aufwändige,<br />
kreative Teil der Arbeit, den man nicht<br />
recht fassen kann, den es aber braucht, bis<br />
ich - und vor allem der Kunde - schließlich<br />
mit dem Kleidungsstück glücklich ist.<br />
Mit wie vielen verschiedenen Materialien<br />
arbeiten Sie?<br />
Doris Limmer läuft durch die Werkstatt und<br />
bringt schließlich eine interessante Kreation,<br />
ein „kleines Käpple“ aus dem Nebenzimmer.<br />
Sie erklärt: das ist „UpCycling“. Kommen Sie<br />
darauf, was das für ein glänzendes Material<br />
ist? Zu Frau Limmers Überraschung habe<br />
ich nicht lang für diese Rätsel gebraucht. Auf<br />
dem Hochzoller Künstlermarkt „Mont Martre“<br />
im Sommer, hatte ich dieses Material kennengelernt.<br />
Am Stand von Inge Lemmertz, wo<br />
Radierungen (Tiefdruck) nicht in Kupferplatten,<br />
sondern in die metallischen Innenseiten<br />
von Saft- und Milchkarton-Ausschnitten geritzt<br />
wurden.<br />
Dann ergänzt sie noch: Ich arbeite mit fast<br />
allen Materialien. Das nächste UpCycle-<br />
Stück entpuppt sich als Kunstwerk, das aus<br />
zwei Krawatten entstanden ist. So haben einige<br />
Hüte eine lange Vorgeschichte. Wie der<br />
Turban, den sich eine Kundin aus ihrer langjährigen,<br />
schon mehrfach umgeschneiderten<br />
Lieblingsbluse machen ließ.<br />
Ist es schwieriger geworden, an gute Materialien<br />
zu kommen?<br />
Früher waren die Materialien viel schöner.<br />
Schon vor zehn Jahren hat jemand aus der<br />
Branche zu mir gesagt: „Das, was die heute<br />
als Filz verkaufen, hätten sie früher als Ausschuss<br />
weggeworfen“. Wenn man diesen<br />
alten Filz anlangt – ich habe immer wieder<br />
ziemlich viel aufgekauft – dann fühlt sich<br />
das ganz anders an. In Deutschland wird<br />
Filz eh kaum oder gar nicht mehr hergestellt.<br />
Die Auswahl ist auch viel geringer.<br />
Verteilt im Atelier stehen unterschiedlichste<br />
Ausstellungsmuster. Vieles davon scheint mir<br />
eher passend für einen Kinderkopf. Ne ne,<br />
sagt Doris Limmer, diese sind z.B. für Dirndl<br />
– zum Plärrer oder für’s <strong>Oktober</strong>fest. Ich<br />
weiß nicht, warum ich gedacht hatte, ein Hut<br />
müsse den Kopf bedecken. Mit einer weiteren<br />
Meinung meinerseits, dass die verwendeten<br />
Materialien am besten unempfindlich gegen<br />
z.B. Regen sein sollten, liege ich voll daneben.<br />
Denn es ist ja eigentlich meistens so, dass<br />
die wirklich schönen Materialien am empfindlichsten<br />
sind - da muss man halt darauf<br />
aufpassen! So wie diese Seidenblumen an<br />
dem Hut, das ist alles ganz zart – wenn da<br />
Wasser dran kommt, können Sie den wegwerfen.<br />
War es zu Zeiten Ihrer Berufsausbildung<br />
schon absehbar, dass es bald immer weniger<br />
Hutmacher geben wird?<br />
Wir hatten damals schon ziemlich viel Arbeit,<br />
aber es war auch irgendwie der „Oma-<br />
Artikel“. Zur Modenschau gaben sich selbst<br />
professionelle Models etwas zickig, wenn’s<br />
darum ging Hüte zu tragen. Inzwischen ist<br />
es ja schon so, dass dieses „Oma-Artikel-<br />
Etikett“ weg ist. Die Leute stehen dann<br />
hier im Laden und finden es ganz toll, aber<br />
manche trauen sich dann nicht, es zu tragen.<br />
Es gab aber und gibt immer Leute, die<br />
Hüte mögen und sich zum neuen Kleid einen<br />
passenden Hut machen lassen.<br />
Wie viele Hutmacher gibt es in <strong>Augsburg</strong>?<br />
Ich weiß von 4-5. Aber nicht alle verkaufen<br />
ausschließlich handgefertigte Hüte.<br />
Stellen Sie auch auf dem Textilmarkt im<br />
Tim Ende November aus?<br />
Da war ich die letzten beiden Male und<br />
werde auch dieses Jahr wieder mit eigenem<br />
Stand ausstellen. Außerdem werde<br />
ich in der Vorweihnachtszeit – wie in den<br />
vergangenen Jahren – in der Innenstadt,<br />
ein freies Ladengeschäft mieten, um dort<br />
meine Hüte zu verkaufen.<br />
Erzählen Sie von einer Ihrer größeren Herausforderungen?<br />
Einmal rief mich Frau Ute Patel-Missfeldt<br />
an. Sie organisiert in Neuburg die weltgrößte<br />
Hutverkaufsschau „Mut zum Hut“,<br />
auf der auch ich ausstelle. Daher kennen<br />
wir uns. Sie sagte: “Ich fliege nach Ascot in<br />
England zum Pferderennen und möchte einen<br />
weißen Korb mit roten Rosen“. Das war<br />
die Bestellung – und dann kann man sich<br />
überlegen, was man daraus macht...<br />
Was gefällt Ihnen denn am besten an<br />
diesem Beruf?<br />
Die Kreativität und das Handwerkliche.<br />
Man sieht, was man gemacht hat. Und<br />
ganz toll ist es, wenn sich die Kunden hinterher<br />
so freuen. Manche kommen dann<br />
und sagen: „das ist ja noch viel schöner<br />
geworden, als ich es mir vorgestellt habe“.<br />
Letztens habe ich eine Braut gehabt, die<br />
hat eine Blüte bestellt. Das ist ja schon ein<br />
Risiko, denn man weiß nicht wirklich was<br />
man bekommt. Es ist zwar aus ihrem Stoff,<br />
aber die saß dann hier und hat begeistert<br />
gesagt: “jetzt gfrei i mi glei no viel mehr auf<br />
die Hochzeit“.<br />
Das Gespräch führte B. Steiert
6 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Hochzoll und seine Brücke<br />
Teil 4*<br />
Wiebekings schöne Brücke<br />
Ab 1806 wissen wir über jeden Brückenbau<br />
genau Bescheid. Nach der Eingliederung<br />
<strong>Augsburg</strong>s nach Bayern bekam der<br />
Generaldirektor des Königlichen Wasser-,<br />
Straßen- und Brückenbauamts Geheimrat<br />
Ritter Friedrich von Wiebeking den Auftrag<br />
eine neue, dem Königreich angemessene<br />
Friedberger Lechbrücke zu planen.<br />
Wiebeking genoss einen hervorragenden<br />
Ruf als Brückenbauer und baute zahlreiche<br />
Brücken in ganz Bayern. Auch bei uns<br />
entstand ein ausgesprochen eleganter<br />
Brückenbau mit nur zwei Stützen. Mehrere<br />
schöne Darstellungen gibt es von ihm. Mit<br />
seinen drei Bögen war er noch aus Holz gefertigt,<br />
macht aber auf den Bildern durch<br />
seine Verschalung den Eindruck, als sei er<br />
gemauert.<br />
Nach der Eröffnung der Brücke konnte<br />
man am 12. Mai 1808 in der “<strong>Augsburg</strong>er<br />
Ordinari Postzeitung“ lesen:<br />
„Gestern Nachmittag ist der Spechtische,<br />
nach München bestimmte Frachtwagen<br />
sehr schwer beladen und mit 18 Schimmeln<br />
bespannt zum ersten Mal im Trab<br />
unter dem Donner der Pöller und im Angesicht<br />
einer großen Menge Zuschauer über<br />
die neu erbaute hölzerne Lechbrücke zwischen<br />
<strong>Augsburg</strong> und Friedberg gefahren.“<br />
(Von Hochzoll war noch nicht die Rede. Die<br />
ersten Häuser standen gerade.)<br />
„Der Geheime Rat von Wiebeking hat dazu<br />
die Erlaubnis ertheilt. Dies ist wohl ohne<br />
Zweifel der sicherste Beweis von der Festigkeit<br />
der Bauart, da man dieses nicht einmal<br />
anfänglich bei den von Stein erbauten<br />
Brücken zulässt, bei den vorher erbauten<br />
Brücken aber niemals, wie die daran stehende<br />
Warnungstafel, dass man sacht über<br />
die Brücke fahren müsste, beweisen.“<br />
Leider war die hoch gelobte Brücke doch<br />
nicht so stabil. Sie hielt nur 25 Jahre. Damit<br />
hatten unsere Vorfahren aber noch Glück;<br />
die in der gleichen Art erbaute Landsberger<br />
Brücke war schon nach zehn Jahren<br />
reif für den Abbruch. Eleganz und Stabilität<br />
gingen noch nicht zusammen.<br />
Dass man in das westliche Widerlager der<br />
1<br />
2 3<br />
Brücke einen römischen Sarkophag, der<br />
einst auch als Sarg für Bischof Simpert gedient<br />
hatte, einmauerte, zeigt, wie bedenkenlos<br />
damals mit dem römischen Erbe<br />
umgegangen wurde.<br />
Fünf Brücken in zwei Jahrhunderten<br />
So trat 1834 nach einem Provisorium eine<br />
neue Brücke ihren Dienst an. Mit fünf Bögen<br />
wirkte sie nicht so elegant, eher plumper,<br />
aber eben auch stabiler. Der Aufbau<br />
war auch aus Holz, die Pfeiler zunächst aus<br />
Tuffstein, dann, nach einem Einsturz, gemauert.<br />
Sie hielt bis 1878, als wieder eine<br />
Notbrücke einspringen musste.<br />
1 Die Wiebekingsche Brücke<br />
(Staats- und Stadtbibliothek <strong>Augsburg</strong>)<br />
2 Bau der Wiebekingschen Brücke<br />
(Staats- und Stadtbibliothek <strong>Augsburg</strong>)<br />
3 Die Brücke von 1834<br />
(Staats- und Stadtbibliothek <strong>Augsburg</strong>)<br />
Nun war das Industriezeitalter angebrochen<br />
und Holzbrücken dieser Größe hatten<br />
ausgedient. Eine Bogenbrücke aus Stahl,<br />
der alten Hochzoller Eisenbahnbrücke sehr<br />
ähnlich, führte ab 1891 den Verkehr über<br />
den Fluss.<br />
Nach 35 Jahren war sie dem zunehmenden<br />
Verkehr nicht mehr gewachsen und wurde<br />
1926 bis 1928 ersetzt durch eine Brücke in<br />
Stahlbeton. Die älteren Hochzoller kennen<br />
sie noch. Es war zu dieser Zeit der kühnste<br />
und größte pfeilerlose Brückenbogen<br />
in Deutschland. Im Zuge des Neubaus hat<br />
man das alte, mächtige Brückenzollhaus<br />
zwischen Lech und „Stern“ abgebrochen.<br />
Aktionsgemeinschaft Hochzoll<br />
Aktiv für Kunst, Kultur und Soziales<br />
z.B. Präsentation bei der HOKUTA<br />
am 31. <strong>Oktober</strong> `15 „TANZART“<br />
Besuchen Sie uns: www.aktion-hochzoll.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
7<br />
4 5<br />
6 7<br />
4 Der Gasthof Goldener Stern in<br />
der Friedberger Au mit Zollhaus<br />
und Bogenbrücke<br />
(Postkarte von 1902)<br />
5 1928 Neubau der Brücke<br />
und Abbruch der alten<br />
Bogenbrücke von 1891<br />
6 Einweihung der neuen Brücke<br />
7 Die Brücke von 1928<br />
(neue <strong>Augsburg</strong>er Zeitung)<br />
Das kleine auf der Westseite steht noch.<br />
Bei der Einweihungsfeier erklang, so stand<br />
es damals in der Zeitung, „aus hunderten<br />
frischer Kehlen ein eigens verfasstes Brückenweihelied“,<br />
ehe ein weiß-blaues Band<br />
durchschnitten wurde und die Honoratioren<br />
über die neue Brücke schritten. Auf die<br />
Proteste der Hochzoller hin war sie breiter<br />
gebaut worden als ursprünglich geplant.<br />
In Hochzoll pochte man darauf, dass auch<br />
die Straßenbahn über die Brücke kommen<br />
müsse, doch die fuhr bis 1934 vor der Brücke<br />
wieder zurück nach <strong>Augsburg</strong>.<br />
Die Brücke hat auf beiden Seiten je zwei<br />
halbrunde Balkone, von denen man auch<br />
als Kind auf den Lech schauen könnte.<br />
1990/91 wurde dann diese Brücke nach<br />
über 60 Jahren ersetzt durch den heutigen,<br />
vierspurigen Brückenbau. A. Hausmann<br />
* Die <strong>ASO</strong>!-Ausgaben Juli, August und September mit Teil 1, 2 und 3 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso.<br />
Bauträger München, <strong>Augsburg</strong><br />
Tiefbau . Hochbau<br />
Bauservice-Leistungen<br />
Individuelle Betonfertigteile<br />
Metallbau<br />
Dachanhebungen und -ausbau<br />
Materialverkauf . Rohstoffe<br />
Gemeinsam sind wir stark<br />
KLAUS Holding<br />
KLAUS Wohnbau<br />
KLAUS Hoch + Tiefbau<br />
ECKLE Tiefbau<br />
HOLL Tiefbau<br />
DINO ® Dachhebesystem<br />
PP Építö Kft. Budapest<br />
KLAUS GmbH & Co. KG<br />
Schwangaustraße 29<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Fon 08 21 / 26 17 - 0<br />
Fax 08 21 / 26 17 - 201<br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13
8<br />
Augs burger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.<br />
Naaa! ... scho!<br />
Mei, des wird was, wenn dr McDonald am<br />
Kö o bleide isch, wo der ja scho faschd in<br />
ganza Bladz neigwachsa isch, dass dia Aggse<br />
Birgrmeischdrfischrschdross - Bahofschdross<br />
gar nimmi hasch loffa kenna, wia s no auf m<br />
Blaan von dera Aggendur gwesa isch, na,<br />
hasch ja so a Zigg-zagg-Schlangalinie loffa<br />
missa, rechds den Gschdangk von dem billiga<br />
Sembf, der wo no auf dia Disch babbd isch,<br />
und lings dia Abschberrung von dem Brunna,<br />
der wo immr no nedd widdr da isch, da hasch<br />
di zwidschgeduri gschlängld, und d Leid<br />
von dem Donald seine Disch hamm di bleed<br />
agschaud, weil s gmeind hamm, du schausch<br />
ihne auf n Dellr, wo s doch beim Donald gar<br />
koine Dellr nedd geba däd.<br />
Neba dem Sembf vom McDonald mechsch<br />
o koi Salafischd nedd sei, wo s ihre Biachle<br />
verschenga, dia sinn scho ganz in dia andere<br />
Egge gflichded.<br />
Abr hindr m Brunna, der immr no nedd widdr<br />
da isch, da kenndsch dr vorschdella, dass bis<br />
zu dem Brunna, wenn r amol widdr da isch,<br />
dass bis zu dem Brunna a Gras sei kennd und<br />
dass da no dia scheene großn aldn Kaschdanien<br />
sei kennden, und dass mr si bei dr Hiddz in s<br />
Gras in Schaddn lega kennd und auf n Brunna<br />
schaun, abr da hasch jeddz ja bloß no dia<br />
debbadn Bladdn, wo fir des großschdäddische<br />
Flair sinn, woisch, und zum Reschd von dia<br />
Aalaagn hi schdehn dia Bänk rum wia<br />
hiagschissn, a grad so, dass di da nedd gern<br />
hiseddsch, weil da isch ja nix dra verdiend, abr<br />
wenn dr McDonald weg isch, dann ziggd ja<br />
des Argumend nimmi, und da kennd mr den<br />
Bladdz von dem bairischen Kö widdr a so<br />
herrichdn, wia mir, d Augschburgr, den Bladdz<br />
braucha, und nedd a so, wia dia Konzerne,<br />
dia wo uns bloß in ihre Gschäfdle loggn.<br />
Willsch ja o nimmi zum Bahof hindr, des<br />
isch ja jeddz a oinzige Geischdrbah und so a<br />
gschlambadr Sauhaufn, dass o bald alle dia<br />
Baim bis zum Bahof a so grausd, dass oigehn,<br />
und dann hadd d Schdadt mid ihre Aggendura<br />
o widdr freie Hand, dass alles großschdäddtisch<br />
mid dem ganza Flair zusch..., was mir nedd<br />
bräichd häddn, weil s ja dann am Bahof grad<br />
a so weidr gehd und dann o no ins Loch nei,<br />
wo ja gar nix dra vorbeigehd. Gell, des isch hald<br />
a moderne Geschdaldung, wo s hoißd,<br />
des isch a Neugeschdaldung, ja bfiadigoddle,<br />
des war alles amol a Innaschdadt, und was<br />
hamm-r jeddz?<br />
Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong> begrüßt<br />
28 neue Azubis<br />
Und los ging‘s: Die Perspektive hatten die 15 Damen und 13 Herren<br />
schon seit rund einem Jahr vor Augen, nun war der große Tag<br />
da. Voller Tatendrang und nur ein bisschen aufgeregt starteten die<br />
„Neuen“ im Bildungszentrum der Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong> in der<br />
Halderstraße ihre berufliche Laufbahn.<br />
„Aller Anfang ist schwer“, nicht so bei der Stadtsparkasse. Im Gegenteil,<br />
während der drei Einführungstage soll mit dem Kennenlernen<br />
der KollegInnen und des Hauses der neue Lebensabschnitt gezielt<br />
erleichtert werden. Dazu trägt nicht nur der Brunch der Auszubildenden<br />
des 2. Lehrjahres bei, der traditionsgemäß den Einstieg versüßt.<br />
Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender, wies in seiner Begrüßung<br />
auch auf die guten beruflichen Perspektiven hin, die eine Sparkassenausbildung<br />
mit sich bringt: „Gerade die vom TÜV Hessen zum<br />
wiederholten Male bestätigte, zertifizierte „Premium-Ausbildung“<br />
der Stadtsparkasse bildet oft den beruflichen Grundstein für eine<br />
erfolgreiche Karriere.“ Insgesamt sind bei der Stadtsparkasse 86<br />
Auszubildende beschäftigt, damit ist das Kreditinstitut der größte<br />
Ausbilder im Bankenbereich im Wirtschaftsraum <strong>Augsburg</strong>.<br />
Abwechslungsreiche Einsätze in der Praxis, Berufsschule und interne<br />
Weiterbildungsmöglichkeiten, all das erwartet die Auszubildenden<br />
in den nächsten zweieinhalb Jahren. Ein Highlight ist für den<br />
November geplant: dann steht ein dreitägiger Aufenthalt in einem<br />
Schullandheim auf dem Programm. In anderer als der vertrauten<br />
Umgebung wird während eines zweitägigen Seminars gelernt und<br />
das gegenseitige Kennenlernen vertieft. Zum Abschluss sollen beim<br />
Besuch eines Hochseilgartens die eigenen Grenzen erlebt werden.<br />
Hierbei lautet das Motto: „Jeder kann, keiner muss.“<br />
Für 2016 sind bereits alle 25 Ausbildungsplätze vergeben. Für eine<br />
Ausbildung ab September 2017 startet die Bewerbungsphase im<br />
Frühjahr 2016.<br />
Wer sich für eine qualitativ hochwertige Ausbildung in einem spannenden<br />
Berufsfeld mit hervorragenden Entwicklungschancen interessiert,<br />
erhält Informationen auf der Homepage www.sska.de.<br />
Asiatische und Europäische Spezialitäten<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Tel: 40 83 68 21, Friedbergerstraße 122
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
9<br />
Kommt die rtv Miss 50Plus Germany 2016 aus Friedberg-West?<br />
Bei der Wahl zu rtv Miss 50Plus Germany<br />
2016, ist Gudrun aus Friedberg-West zum<br />
Casting in Bad Neuenahr am 27. September<br />
eingeladen worden. Aus ursprünglich 390<br />
Teilnehmerinnen ist sie per Internetabstimmung<br />
unter die TOP 160 gekommen.<br />
Eine fachkundige Jury aus Vertretern der<br />
Miss Germany Corporation hat daraus 61<br />
Teilnehmerinnen zum Casting eingeladen.<br />
Gratulation, dass Sie unter die TOP 61 der Miss<br />
50Plus Germany gekommen sind. Wie kommen<br />
Sie auf die Idee daran teilzunehmen?<br />
Das rtv-Fernsehprogrammheft liegt jeden<br />
Freitag der Allgemeinen Zeitung bei. Auf dem<br />
Cover ist im Juli für diesen Wettbewerb geworben<br />
worden. Die 20-jährige Tochter einer<br />
Bekannten hat mir ganz bestimmend das Heftchen<br />
gezeigt und gesagt: „Gudrun, da musst du<br />
dich bewerben!“ und ich sagte „Du hast recht,<br />
das mach‘ ich jetzt.“ Ich fand es sehr erstaunlich,<br />
welche Impulse von jungen Menschen<br />
ausgehen.<br />
Zu diesem Zeitpunkt sind noch 61 Mitbewerberinnen<br />
dabei. Wodurch heben Sie sich hervor?<br />
Der springende Punkt zu Beginn waren sicherlich<br />
die fünf sehr guten Fotos, die im Internet<br />
veröffentlicht wurden. Ein spezieller Dank gilt<br />
Herrn Niedermayr vom Haus des Bildes in Mering.<br />
Jeder, der meine Fotos gesehen hat, war<br />
begeistert. In der Öffentlichkeit habe ich z. B.<br />
beim Schwimmen am Friedberger See Werbung<br />
für mich gemacht. Speziell junge Leute,<br />
die ein Handy hatten, habe ich gebeten für<br />
mich im Internet zu stimmen. Die machen das<br />
ganz einfach! Aber es haben auch viele andere<br />
Altersgruppen für mich ihre Stimme abgegeben,<br />
ebenso die Familie und viele Bekannte.<br />
Natürlich werde ich mich gut auf die Teilnahme<br />
vorbereiten, d. h. das Outfit, Make-up, Nägel<br />
sowie Frisur müssen stimmen.<br />
Wie halten Sie sich jung, fit und attraktiv?<br />
Das Wichtigste ist eine positive Lebenseinstellung<br />
jeden Tag zu leben. Das Glas ist niemals<br />
halb leer sondern halb voll. Wo Sie hindenken,<br />
kommen Sie auch an. Aus diesem Grund lasse<br />
ich auch kaum negative Gedanken zu,<br />
sondern gehe lieber in das Schwimmbad<br />
nach Friedberg oder an die Joggingstrecke im<br />
Siebentischwald. Ein bisschen Smalltalk mit<br />
jedermann / frau tut auch oft Wunder.<br />
Was erwartet Sie am 27.09.15 in Bad Neuenahr?<br />
Komplett gestylt im Lieblings-Outfit soll ich<br />
mich der Jury präsentieren. Da werde ich<br />
sicherlich nervös sein, aber ich freue mich sehr<br />
bei dieser Veranstaltung dabei zu sein. Dort<br />
entscheidet die Jury, welche Damen unter die<br />
TOP 40 kommen und die werden dann mit<br />
Foto in der rtv. Nr. 42 veröffentlicht.<br />
Ich hoffe sehr für Sie, dass Sie unter die TOP<br />
40 kommen. Aber wie geht es weiter und wie<br />
können die rtv- und <strong>ASO</strong>!-Leser Sie eventuell<br />
unterstützen?<br />
Sie alle können per Telefon und SMS ihrer Favoritin<br />
die Stimme geben. Diese Abstimmung<br />
läuft vom 19. <strong>Oktober</strong> bis zum 25. <strong>Oktober</strong>,<br />
23.59 Uhr. Die ersten 20 qualifizieren sich für<br />
die große Final-Gala.<br />
Wo findet das Finale der Miss Germany 50plus<br />
statt?<br />
Das Finale findet am 14. November <strong>2015</strong> im<br />
Kurhaus in Bad Neuenahr statt. Die AG Bad<br />
Neuenahr ist Mitveranstalter der Wahl. Durch<br />
die glanzvolle Show führt wieder RTL-„Let’s<br />
Dance“-Star-Juror Joachim Llambi.<br />
Danke für das Gespräch und viel Erfolg auf dem<br />
weiteren Weg!<br />
J. Steiert<br />
Aufgepasst: <strong>ASO</strong>! berichtet via Facebook und Website,<br />
sobald wir mehr wissen!<br />
www.facebook.com/12Steiert www.12steiert/aso<br />
Fotos: Niedermayr, Haus des Bildes, Mering<br />
Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL<br />
ist <strong>Augsburg</strong>s Topadresse, wenn es um<br />
• professionelle Kosmetikbehandlungen<br />
• Hautanalyse und fachkundige Beratung<br />
• farb- und typgerechtes Make-up<br />
geht.<br />
Wunderschön der Dreiklang aus kosmetischer<br />
Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente<br />
und Behandlungserlebnis, einzigartig das<br />
Design und der herzliche Service.<br />
Cosmetic Gallery im Herzen der <strong>Augsburg</strong>er Altstadt:<br />
Weiße Gasse 11 • 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de<br />
und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin.<br />
Telefon: 0821 5407 466<br />
Unsere neuen Öffnungszeiten:<br />
Montag:<br />
09:30 – 18:30 Uhr<br />
Dienstag:<br />
09:30 – 20:00 Uhr<br />
Mittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr<br />
Samstag:<br />
09:30 – 14:00 Uhr<br />
Anzeige Schlossallee 178x84_21.indd 1 26.05.15 12:56
Himmelgrün_Anzeige_42x132.pdf 1 12.02.15 14:11<br />
10 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Frühstück, Mittag, Kaffee<br />
und Kuchen, frische,<br />
saisonale, natürliche<br />
Gute-Laune-Küche mit<br />
veganen und glutenfreien<br />
Alternativen,<br />
Süßes und Salziges –<br />
und einfach immer<br />
gutes Brot,<br />
Krimskrams, Kindersachen,<br />
Schönes aus Papier,<br />
liebevolle Geschenke,<br />
hübsches Geschirr,<br />
regionale<br />
Bio-Spezialitäten,<br />
alles was uns gefällt...<br />
...gibts..gibts im:<br />
BROT, CAFÉ & SCHÖNE DINGE<br />
Es gibt was Neues<br />
in <strong>Augsburg</strong>!<br />
Wo:<br />
Am alten Schlachthof 9,<br />
direkt an der Berliner Allee,<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>,<br />
Tel: 0821 -455 93 766,<br />
www.cafe-himmelgrün.de<br />
De-Öko-006<br />
sos-design<br />
Fakten rund um das Unternehmen<br />
Die Biobäckerei Schubert ist der Vollwert-<br />
und Umweltpionier unter Bayerns<br />
Bäckern. Gegründet wurde der Betrieb<br />
1935 in Bielitz in Oberschlesien.<br />
Seit 1954 ist Schubert in <strong>Augsburg</strong><br />
ansässig. Bereits 1973 produzierte<br />
Schubert die ersten Backwaren aus<br />
Bio-Getreide und trug damit dazu<br />
bei, dass biologische Landwirtschaft<br />
überhaupt möglich wurde. Auf Anfrage<br />
eines Arztes begann man damals<br />
auch schon, vollwertige Brote zu backen.<br />
Heute beschäftigt Schubert am<br />
Produktionsstandort in <strong>Augsburg</strong> und<br />
in sieben weiteren Verkaufsstellen<br />
(4 x <strong>Augsburg</strong>, 3 x München) mehr als<br />
120 Mitarbeiter.<br />
Weitere Informationen über die Biobäckerei<br />
Schubert finden Sie unter:<br />
www.baeckerei-schubert.de<br />
Das ZDF zu Gast in <strong>Augsburg</strong><br />
Seit 14. September wird die zweite Staffel<br />
der erfolgreichen Sendung „Deutschlands<br />
bester Bäcker“ ausgestrahlt. In diesem Jahr<br />
ist auch ein <strong>Augsburg</strong>er Traditionsbetrieb<br />
dabei. Die Biobäckerei Schubert stellt sich<br />
dem Urteil von Star-Juror Johann Lafer.<br />
In dem Wettbewerb treten 96 Bäckerteams<br />
aus ganz Deutschland gegeneinander<br />
an. Zugelassen zur Teilnahme an diesem<br />
Wettstreit sind nur Bäckereien, die bei der<br />
Herstellung auf Backmischungen und Fertigprodukte<br />
verzichten. Bewerben mussten<br />
sich die Schuberts jedoch nicht. Zur<br />
Teilnahme kam es durch einen Anruf der<br />
Produktionsfirma bei Frank Schubert: „Es<br />
wurde speziell nach einer handwerklichen<br />
Bäckerei gesucht, die sich in ihrer Region<br />
durch besondere Produkte auszeichnet.<br />
Die Produzenten sind auf uns gestoßen,<br />
weil wir die einzige 100 % Biobäckerei in<br />
<strong>Augsburg</strong> sind.“ Bei Schubert wird noch<br />
alles selbst gemacht. Das Vollkorngetreide<br />
wird frisch auf der hauseigenen Mühle vermahlen,<br />
künstliche Aromen sind ebenso<br />
tabu wie industrielle Backmittel. Auch die<br />
umstrittenen technischen Enzyme setzt<br />
die Biobäckerei nicht ein. Das Unternehmen<br />
besteht bereits in dritter Generation.<br />
Vor einem Jahr bezogen die Bäcker ihre<br />
neue Backstube im Schlachthofquartier.<br />
Hier befindet sich auch das Café himmelgrün,<br />
in dem die Dreharbeiten stattfanden.<br />
Auf dem Weg zu Deutschlands bestem<br />
Bäcker gibt es nun mehrere Hürden zu<br />
überwinden. Als erstes wählt die Jury in<br />
einer Spontanverkostung ein Gebäck aus<br />
dem Sortiment, welches ihnen beim Besuch<br />
in der Bäckerei besonders ins Auge<br />
fällt. Danach stellt der Bäcker seine Spezialität<br />
des Hauses vor. Während die Herstellung<br />
der Spezialität in einzelnen Schritten<br />
erklärt wird, darf die Jury das Produkt probieren<br />
und bewerten. Um die Spannung<br />
zu erhöhen, gibt Sternekoch Johann Lafer<br />
dem Bäcker noch eine Tagesaufgabe mit<br />
auf den Weg, dessen Ergebnis wird dann<br />
im Schloss Nymphenburg beurteilt. Frank<br />
Kleine Chronologie:<br />
1935 Gegründet in Bielitz / Oberschlesien von Leopold Schubert<br />
1954 Neubeginn in <strong>Augsburg</strong>-Göggingen<br />
1968 Verlegung des Firmensitzes nach <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
1973 Beginn der Vollwert-Produktion aus Bio-Getreide<br />
1976 Demeter-Vertragsbäcker<br />
1978 Bioland-Vertragsbäcker<br />
Von Oben: Andreas Claudio, André Heuck, Frank Schubert<br />
und Ulrich Keitz. Interview in der Backstube.<br />
Spontan Verkostung Cream Cheese.<br />
Schubert: „Die Dreharbeiten sind natürlich<br />
eine ganz neue Erfahrung, aber das Team<br />
der Produktionsfirma hat uns freundlich<br />
begleitet und so verflog die anfängliche<br />
Nervosität ganz schnell.“ Ob Frank Schubert<br />
und sein Team ins Finale einziehen wissen<br />
wir noch nicht, aber Schubert ist sicher<br />
einer von Deutschlands besten Bäckern.<br />
Informationen zur Sendung finden Sie auf der Website<br />
https://presseportal.zdf.de/pm/deutschlands-bester-baecker-4/<br />
1981 Eröffnung der 1. Filiale mit ausschließlich Bio- und Vollwert-Backwaren<br />
2014 Neuer Produktions-Standort auf dem alten Schlachthofgelände<br />
<strong>2015</strong> Eröffnung der Filiale Café himmelgrün auf dem Schlachthofgelände
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
11<br />
BRK Wasserwacht - Rückblick auf die Saison <strong>2015</strong><br />
Am Anfang des Herbstes kann die<br />
BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel einen<br />
Rückblick auf die vergangene Saison <strong>2015</strong><br />
machen. An den Wachstationen am Naherholungsgebiet<br />
Kuhsee und am Hauptstadtbach<br />
im Stadtteil Spickel wurden 5100<br />
Stunden ehrenamtlich Dienst geleistet, 25<br />
Hilfeleistungen im Wasser durchgeführt,<br />
400 Erste Hilfe Leistungen erbracht, 26 Patienten<br />
an den Rettungsdienst übergeben<br />
sowie 22 Einsätze mit der Schnelleinsatzgruppe<br />
abgearbeitet.<br />
Neben den normalen Wachdiensten betreuten<br />
die Wasserwacht-Einsatzkräfte<br />
zwei Veranstaltungen am Eiskanal, den<br />
Kuhsee Triathlon mit Nachtlauf, sowie mehrere<br />
Sanitätsdienste bei FCA-Heimspielen.<br />
Ein Highlight war die Absicherung des<br />
Nabada´s in Ulm im Juli auf der Donau mit<br />
dem Motorrettungsboot. (Bild unten rechts)<br />
Babyglück<br />
Deine Hebammenpraxis<br />
Mitte Juli konnte die Ortsgruppe ein neues<br />
geländegängiges Wasserrettungsfahrzeug<br />
für die Schnelleinsatzgruppe Wasserrettung<br />
in Dienst stellen. Das Einsatzfahrzeug<br />
wurde aus Mitteln des Bayerischen Rettungsdienstgesetztes<br />
beschafft und an<br />
die Wasserwacht übergeben. Stationiert<br />
ist das Einsatzfahrzeug an der Wasserrettungsstation<br />
am Kuhsee und ausgerüstet<br />
mit Schutzausrüstungen für Wasserretter,<br />
Tauchausrüstungen, Beleuchtungsgerätschaften,<br />
Eisrettungsgerät, Notfallrucksack,<br />
Combi Carrier, 3D-Sonargerät, Funkausrüstung,<br />
Einsatzunterlagen und dem mobilen<br />
Motorrettungsboot auf Trailer. In den vergangenen<br />
Wochen wurden die Einsatzkräfte<br />
auf Fahrzeug und Material geschult und<br />
konnten bereits mehrere Einsatzfahrten<br />
durchführen.<br />
Ab Donnerstag, den 01. <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong> startet<br />
die BRK Wasserwacht Kuhsee / Spickel<br />
mit ihrem wöchentlichen Wintertraining<br />
im Spickelbad. Treff ist bis 18:00 Uhr am Nebeneingang<br />
vom Spickelbad. Bis ca. 20:00<br />
Uhr wird auf drei Bahnen das Schwimmtraining<br />
für die Jungaktiven der Wasserwacht<br />
durchgeführt. Ziel des Schwimmtrainings<br />
ist die Ausbildung unserer Jugend zu Rettungsschwimmern<br />
und die damit verbundene<br />
Abnahme von Rettungsschwimmabzeichen.<br />
Weiterhin wird die körperliche<br />
Fitness unserer Jugendlichen und Erwachsenen<br />
für den Wachdienst im Sommer aufrechterhalten.<br />
M. Messtorff<br />
Getreu dem Motto “Unsere Freizeit,<br />
Ihre Sicherheit! Aus Spaß am Sport und<br />
Freude am Helfen“ können interessierte<br />
Kinder, Jugendliche und Erwachsene<br />
am Schwimmtraining teilnehmen<br />
und bei Gefallen ehrenamtlich bei der<br />
BRK Wasserwacht Ortsgruppe Kuhsee /<br />
Spickel im Wachdienst mitwirken.<br />
Nähere Infos zur BRK Wasserwacht<br />
Kuhsee / Spickel gibt’s vor Ort an der<br />
Wasserrettungsstation am Kuhsee an<br />
den Wochenenden, während des<br />
Schwimmtrainings bei den Jungendleitern,<br />
oder unter<br />
www.wasserwacht-kuhsee.de<br />
Hebammenpraxis BABYGLÜCK<br />
Inh. Hebamme Tanja Holzmann<br />
Münchner Straße 18<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel.: 0174/30 27 618<br />
www.babyglück-augsburg.de<br />
Das Schabencenter<br />
Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan<br />
Gesetzt den Fall, es handelt sich nicht um<br />
einen Hoax:<br />
Liebes – offenbar männliches und menschliches<br />
– Wesen, das Du sowohl am schwarzen<br />
Brett vom EDEKA (im Wohnzimmer<br />
gibt’s noch keins) als auch am Betonbogen<br />
auf der Fußgängerbrücke über die Friedberger<br />
Straße Zettel affichiertest mit der<br />
Aufschrift: „SUCHE SIE 28-35, 01...“ (das ist<br />
tatsächlich alles an Text, Tel.nr. aus Diskretionsgründen<br />
unvollständig wiedergegeben),<br />
wer bist Du?<br />
Man könnte Dir mit Fug und Recht den Vorwurf<br />
machen, etwas uncharmant zu sein.<br />
Ich bin jedoch zur Überzeugung gelangt,<br />
dass es sich beim Stil Deiner Anzeige um<br />
das Phänomen der heißen Herdplatte handelt.<br />
Der Homo sapiens verfügt über eine<br />
Fülle an Ausdrucksmöglichkeiten (theoretisch),<br />
tragischerweise muss sie jedem Individuum<br />
jeder Generation neu beigebracht<br />
werden.<br />
Minderbemittelte behelfen sich mit Phrasen,<br />
der Kopie tradierter Floskeln. Abertausende<br />
von Rap-Songs, wortreiche<br />
Unternehmens“philosophien“ und angeblich<br />
soziale Leitbilder egozentrischer<br />
Gewaltkartoffeln zeugen vom Elend der<br />
Pädagogik ohne Peitsche.<br />
Auf die bildende Kunst übertragen bedeutet<br />
das:<br />
Jeder kann malen,<br />
wenn auch nach Zahlen.<br />
Deine Anzeige ist ehrlich und direkt, sie<br />
erlaubt keine rhetorischen Fragen („Suche<br />
SIE – für was?“), aber wo bleibt das ICH? Du<br />
hast es verschluckt. Stammst Du aus einer<br />
schizogenen Familie, wo das „ICH“ nicht<br />
mit dem „WIR“ verschwimmt? Arbeitest<br />
Du gar bei einem schwedischen oder USamerikanischen<br />
Großkonzern in der Nähe?<br />
Lieber Homo erectus, willst Du tatsächlich<br />
„kuscheln bei Kerzenschein“? Mit einem<br />
Weibchen, das sich nach einem „großzügigen“<br />
Galan sehnt, gar mit „Rubens-Figur“,<br />
aber „naturblond“? Oder doch lieber das<br />
tun, was im Sexualkunde-Atlas steht?<br />
Dann aber Butter bei die Fische! Leg die<br />
Karten auf den Tisch, sonst zeig ich Dir, wo<br />
der Bartel den Moscht holt, da fällt der Watschenbaum<br />
um!<br />
Anzeige_92x60_RZ_mitAdresse.indd 1 29.09.14 21:16
12 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Neues Baumhaus auf dem Gelände des Lehmbaus...<br />
2<br />
Dank vieler privater Spenden und durch<br />
sparsames Haushalten ist es uns im Juli<br />
gelungen, uns den Traum eines jeden<br />
Kindes (und so manchen Erwachsenen?)<br />
zu ermöglichen: EIN BAUMHAUS!<br />
Am Anfang ward der Baum<br />
der Begierde – eine mehrere<br />
Jahrzehnte alte Weide<br />
– schnell gefunden. Was<br />
zunächst folgen musste, war<br />
ein professioneller Baumschnitt<br />
durch eine Fachfirma,<br />
denn durch orkanartigen<br />
Wind im Frühling waren<br />
einige große Äste abgebrochen<br />
worden.<br />
Daraufhin entschieden wir<br />
aus verschiedenen Angeboten,<br />
dass eine auf Baumhäuser<br />
spezialisierte Schreinerei<br />
aus Traunstein unser<br />
Baumhaus bauen sollte. Am<br />
Anfang stand eine Skizze,<br />
welche dann im Juli in die<br />
Tat umgesetzt wurde. Zunächst<br />
wurden Stahlpfeiler<br />
gesetzt. Auf diese wurden<br />
dann die tragenden Balken<br />
und das Bodengerüst für<br />
beide Türme und die Veranda<br />
montiert.<br />
Im zweiten Schritt wurden<br />
die Türme samt Dächern,<br />
Geländer und Treppe sowie<br />
eine Rutschstange angebracht<br />
und das gesamte<br />
Baumhaus abgeschliffen. Ein<br />
Schreinerlehrling der Firma<br />
war so angetan von unserer<br />
Arbeit und dem Gelände,<br />
dass er kurzerhand ein Fenster<br />
in Schafform in einen der Türmchen gesägt<br />
hat. <br />
Wir freuen uns sehr über diese Bereicherung<br />
auf unserem Gelände und sagen<br />
„VIELEN DANK!“ an alle Unterstützer/innen,<br />
die dieses lang ersehnte Projekt ermöglicht<br />
haben! Dank ihnen konnte unser Gelände<br />
nachhaltig attraktiver gestaltet werden!<br />
Alle Interessierten können während der<br />
Öffnungszeiten auf das Gelände kommen<br />
und auf das Baumhaus zum Klettern und<br />
Spielen gehen!<br />
S. Hörr<br />
<strong>ASO</strong>! Juni 2014<br />
Herbstprojekt <strong>2015</strong> - Ferienprogramm<br />
„Regenwürmer beissen nicht“<br />
für alle 6 – 10 jährigen Kinder!<br />
02. – 05. November täglich von 9 – 16 h.<br />
Schwerpunkte dieses Jahr sind:<br />
• Aus Alt mach Neu: unser Hüttendorf muss<br />
weg… aus altem und neuem Holz bauen<br />
wir neue Hütten!<br />
• Bauerngarten im Herbst / Winter… wir<br />
bereiten Boden und Tiere auf die kühle<br />
Jahreszeit vor<br />
• Tiere im Herbst: wie wir Eichhörnchen,<br />
Vogel, Insekten und Co. helfen können zu<br />
überwintern<br />
• Frisches aus der Kinderküche: wir verarbeiten<br />
unsere geernteten Früchte zu leckeren<br />
Mittagessen …und vieles mehr!<br />
Wo? Jugendhaus Lehmbau, Mittenwalder Str. 31<br />
Kosten? € 40,– für die ganze Woche inkl. Vollverpflegung,<br />
Betreuung, Material.<br />
(10 % Ermäßigung für Freundeskreismitglieder<br />
und Geschwisterkinder)<br />
Anmeldung? bis spätestens 15.10.<strong>2015</strong>:<br />
An stefanie.hoerr@jugendhaus-lehmbau.de<br />
Bitte angeben: Name, Adresse Kind & Eltern;<br />
Geb.-datum Kind; Telefon Festnetz und Mobilnummer<br />
der Eltern; Angabe Fleischesser oder<br />
Vegetarier sowie Allergien.<br />
Nach Eingang der Anmeldung erhalten Sie eine<br />
Bestätigungsmail mit weiteren Infos.<br />
Es gelten die allgemeinen Freizeitbedingungen<br />
der Evang. Jugend <strong>Augsburg</strong>. Siehe unter:<br />
www.ej-augsburg.de<br />
Ob es wohl auch so schlammig wird wie im Herbstprojekt<br />
2014? Paul hatte beim Bau des neuen Biotops<br />
sichtlich Freude!<br />
... weil es Ihnen nicht wurst ist,<br />
wo Sie Ihr Fleisch kaufen!<br />
Ihr Fleischerfachgeschäft<br />
In <strong>Augsburg</strong> Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30<br />
<strong>ASO</strong> Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08
Anzeige<br />
Einladung zum Abenteuer<br />
Peter-Maffay-Stiftung schenkt Kindern des<br />
Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums<br />
<strong>Augsburg</strong> Urlaub auf Mallorca<br />
Eine Hand an der Felswand, die andere am Vordermann:<br />
Mit vorsichtigen Schritten tasten sich<br />
die Jugendlichen und ihre Betreuer durch die<br />
stockdunkle Höhle. Hier muss sich jeder auf den<br />
anderen verlassen können. Was es buchstäblich<br />
bedeutet „Hand in Hand zu arbeiten“, spürten<br />
neun Jugendliche des Evangelischen Kinder- und<br />
Jugendhilfezentrums <strong>Augsburg</strong> (EvKi) und vier<br />
Betreuer hautnah bei ihrem Urlaub auf Mallorca.<br />
Eingeladen von der Peter-Maffay-Stiftung erlebten<br />
die 15- bis 18-Jährigen Jungen und Mädchen<br />
auf der therapeutischen Tabaluga-Finca „Ca’n<br />
Llompart“ nahe Pollenςa zehn abenteuerliche<br />
und auch erholsame Tage in einer geschützten<br />
Atmosphäre. „Es war so schön, am liebsten wäre<br />
ich dort geblieben“, berichtet die 16-jährige Madalina.<br />
„Ich bin zum ersten Mal geschnorchelt und<br />
hab‘ die ganze Unterwasserwelt sehen können –<br />
wie im Fernsehen!“ fügt sie strahlend hinzu. Auf<br />
Mallorca waren alle neun Jugendlichen zum ersten<br />
Mal, manche von ihnen saßen auf dem Weg<br />
dorthin auch zum ersten Mal in einem Flugzeug.<br />
Vor Ort unterstützte eine Mitarbeiterin der Peter-<br />
Maffay-Stiftung beim Erstellen des Programms<br />
und begleitete die Finca-Aktivitäten. Von Besichtigungen<br />
über Strandausflüge und Wanderungen<br />
durch die urwüchsige Natur bis zum Füttern der<br />
Esel und Ziegen auf der weitläufigen Finca reichten<br />
die Aktivitäten. Auch der Alltag bot Herausforderungen:<br />
Gemeinsam kaufte die Gruppe ihr<br />
Essen in spanischen Läden ein und kochte in dem<br />
Selbstversorgerhaus täglich miteinander.<br />
„Unsere Jugendlichen konnten ein neues Land<br />
und eine neue Kultur kennenlernen“, freut sich<br />
Betreuerin Tatjana Schmid über den außerordentlichen<br />
Urlaub für die EvKi-Bewohner, „und sie<br />
wurden dabei als Team zusammengeschweißt.“<br />
„Von dem gestärkten Gruppengefühl in diesem<br />
besonderen Erfahrungsraum profitieren die Kinder<br />
noch lange Zeit im Alltag“, weiß auch EvKi-<br />
Einrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel die<br />
großzügige Aktion der Peter-Maffay-Stiftung zu<br />
schätzen.<br />
Erstmalig in <strong>Augsburg</strong><br />
NEU seit diesem Jahr<br />
Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht<br />
Migräne, Erschöpfung, Verspannungen<br />
– das sind nur einige der Beschwerden,<br />
für die eine Atlasschiefstellung die<br />
Ursache sein kann.<br />
Bei der Behandlung geht es darum,<br />
den Atlas, also den obersten Halswirbel,<br />
der die Wirbelsäule mit dem<br />
Schädel verbindet, in seine natürliche<br />
Position zurückzuversetzen. “Gibt es<br />
in diesem Bereich eine Störung, kann<br />
der ganze Organismus leiden“, sagt<br />
Melanie Schnuppe.<br />
Laut Praxisinhaberin Schnuppe sei der<br />
Atlas bei den meisten Menschen schon<br />
von Geburt an verschoben, aber auch<br />
andere Ursachen wie Schleudertraumata,<br />
Stürze oder auch Intubation bei<br />
Operationen können zu verschiedensten<br />
Symptomen wie Migräne, chronischen<br />
Kopfschmerzen, Schwindel und vielen<br />
mehr führen (siehe Infoblock). Diese<br />
finden jetzt eine Erklärung und praktische<br />
Lösung.<br />
Die Behandlung ist eine Massagetechnik,<br />
mit welcher der Atlas in die richtige<br />
Position gebracht wird.<br />
Ob und wie der Atlaswirbel verschoben<br />
ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren<br />
Händen. Um den Wirbel wieder an die<br />
richtige Position zu bringen nutzt sie<br />
spezielle Geräte, welche durch wechselndes<br />
Pulsieren und Vibrieren zu<br />
einer Entspannung der tiefsten Muskelschichten<br />
führen.<br />
Die meisten Patienten spüren sofort<br />
nach der achtzigminütigen Behandlung<br />
eine große Erleichterung. Ob<br />
der Halswirbel tatsächlich in seiner<br />
optimalen Stellung ist, wird 5 bis 8<br />
Wochen später bei der Nachkorrektur<br />
überprüft. Bis dahin hat sich der<br />
Körper an die korrigierte Wirbelposition<br />
gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse<br />
in Gang gesetzt.<br />
Atlas-Korrektur-Technik<br />
Physiotherapie Trojovsky<br />
Inh. Melanie Schnuppe<br />
Säulingstraße 39, D-86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 / 66 17 41<br />
Mobil 0176 / 83 48 85 26<br />
info@physiotherapie-hochzoll.de<br />
www.physiotherapie-hochzoll.de<br />
www.facebook.de/praxistrojovsky<br />
Termin direkt Online<br />
buchen per QR-code<br />
Die häufigsten Beschwerden<br />
im Zusammenhang mit dem<br />
Atlaswirbel<br />
Migräne<br />
Kopfschmerzen<br />
Schwindel / Gleichgewichtsstörungen<br />
Nackenschmerzen / Steifer Nacken<br />
Eingeschränkte Kopfdrehung<br />
Hartnäckige Muskelschmerzen<br />
Schulterschmerzen<br />
Rückenschmerzen<br />
Lumbago - Hexenschuss<br />
Bandscheibenvorfall<br />
Eingeklemmte Spinalnerven<br />
Beckenschiefstand<br />
Unterschiedlich scheinende Beinlängen<br />
Schmerzen in den Hüftgelenken<br />
Beinschmerzen / Knieschmerzen<br />
Kalte Hände und Füße<br />
Herzrhythmus-Störungen<br />
Magen-Darm-Probleme / Verstopfung<br />
Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit<br />
Depressionen<br />
(als Folge chronischer Schmerzen)<br />
®<br />
Informieren Sie sich ausführlich online:<br />
www.physiotherapie-hochzoll.de<br />
oder www.atlantotec.com<br />
Abenteuerliche und auch erholsame Tage erlebten die Jugendlichen<br />
des EvKi und ihre Betreuer beim Urlaub auf Mallorca (Bild<br />
oben v. links: Thomas, Joshua, Michas, Dennis, Madalina, Taira).<br />
Eingeladen hatte die Peter-Maffay-Stiftung in ihre therapeutische<br />
Tabaluga-Finca „Ca’n Llompart“ nahe Pollenςa. Fotos: Weber<br />
Hinweis:<br />
Termine können Sie direkt per QR Code,<br />
telefonisch oder per E-mail buchen.
14<br />
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
1 2 3 4<br />
9 10 11<br />
1<br />
Do 01.10. 19.30 h Eröffnungsabend<br />
Medizynisches Kabarett. Verschreibungspflichtige<br />
Chansons, rezeptiert von Doc<br />
Tressel. Als Orthopäde operiert er kaputte<br />
Knie und Bandscheiben, als studierter<br />
Musiker interpretiert er u. a. Chansons des<br />
Wiener Kabarettisten Georg Kreisler und<br />
anderer Vertreter des „schwarzen Humors“.<br />
Er schreibt mehr und mehr auch eigene<br />
Songtexte. Werner-von-Siemens -Grundschule,<br />
Neuschwansteinstr. 23<br />
Fr 2.10. 16.30 h Open-Air-Konzert.<br />
Blasorchesters des R.-Diesel-Gymnasiums<br />
Zwölf-Apostel-Platz<br />
2<br />
Sa 3.10. 13 –17 h Cyanotypie-Workshop<br />
für 10- bis 14-Jährige, mit Ralf Bräutigam<br />
Einführungskurs in das „Blaudruckverfahren“<br />
Ralf Bräutigam ist Dokumentarfilmer &<br />
Kulturpädagoge mit Schwerpunkt Fotografie.<br />
Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Friedberger Straße 144, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Spitzweg-Apotheke<br />
Dr. M. Günther<br />
- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -<br />
Tel.: 08 21 / 26 39 35 0<br />
1.<strong>Oktober</strong> bis 1. November <strong>2015</strong> - www.hochzoller-kulturtage.de<br />
Organisation und Hauptveranstalter: Hochzoller Kulturtage e.V.<br />
Kontakt: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23 A, 86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 4555 750, Fax: 455 57 51.<br />
info@buergertreff-hochzoll.de. Vorbereitungsteam: Gregor Lang, Dr. Pia Haertinger (Pressesprecherin),<br />
Helga Doßner, Martha Weber (Finanzen), Stefan Stumpf, Eva Gastl, Barbara Leitner und Wolfgang Burckhardt.<br />
Sponsoren/Förderer: Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong>, Stadt <strong>Augsburg</strong>, Klaus Gruppe.<br />
Sa 3.10. 19 h Trödelmarkt der Träume<br />
Mitternachtslieder & leise Balladen von<br />
Michael Ende. Mit Sarah Hieber (Gesang, Erzählung)<br />
& Fred Brunner (Klavier, Hammond<br />
Melodion & Orgelpfeife u.a.). Mal lustig, mal<br />
seltsam, auch bitter und versöhnlich erzählen<br />
die Gedichte Michael Endes von tiefgreifenden<br />
menschlichen Erfahrungen und werden<br />
durch Sarah Hieber und Fred Brunner<br />
zu klangvoller Poesie. Bürgertreff Hochzoll<br />
4<br />
Di 6.10. 19 h Natur fotografieren –<br />
wie geht das? In seinem Vortrag gibt<br />
Michael Mährlein Einblick in die (Natur-)<br />
Fotografie. An Hand von Naturaufnahmen<br />
erklärt er die Begriffe Blende, Belichtungszeit<br />
und Brennweite und erzählt<br />
etwas über Licht, Kamera und Objektive.<br />
Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
Mo: 8:30-20:00<br />
Di-Fr: 8:30-18:30<br />
Sa: 8:30-13:30<br />
5<br />
Do 8.10. 18 h Glasharmonika-Konzert<br />
mit Bruno Kliegl. Als Glasinstrumentalist<br />
widmet er sich der<br />
Aufgabe, die Originalliteratur<br />
für Benjamin<br />
Franklins Glasharmonika<br />
wiederzubeleben<br />
und Werke anderer<br />
Epochen für Glas zu<br />
erschließen. Bruno<br />
Kliegl spielt Werke<br />
u.a. von Mozart, Beethoven,<br />
Skrjabin &<br />
Messiaen. Wallfahrtskapelle<br />
Maria Alber,<br />
Friedberg-West,<br />
Maria-Alber-Str. 20<br />
3 6<br />
Fr 9.10. 15 h Afrikanische Märchen und<br />
Musik mit Njamy Sitson. Der Schauspieler,<br />
Musiker, Sänger, Komponist und Erzähler<br />
Njamy Sitson erzählt Märchen aus seiner<br />
Heimat Kamerun. Evangelisches Kinderu.<br />
Jugend-hilfezentrum, Karwendelstr. 61<br />
Fr 9.10. 18–22 h Keller-Kultur mit Live-<br />
Act: Jamal Jackson. Ein Discoabend mit<br />
dem Newschoolrapper. Jamal Jackson präsentiert<br />
Songs aus seinem neuen Album<br />
„Gleichgewicht“ Bürgertreff Hochzoll.<br />
7<br />
Sa 10.10. 12–18 h Airbrush-Workshop<br />
mit Meinrad Froschin. In diesem 6-stündigen<br />
Workshop wird der Umgang mit der<br />
Airbrush-Pistole zum Erstellen feinster Farbverläufe<br />
vorgeführt. Unterstützt von Daniel<br />
Lütke-Wissing.<br />
Anmeldung erforderlich bis 09.10. unter<br />
meinrad@froschin.de. Atelier Meinrad<br />
Froschin, <strong>Augsburg</strong>, Jochbergstr. 14<br />
So 11.10. 11 h Sonntagsmatinee. Das<br />
Helmut Hiller Jazz-Quartett spielt Jazzstandards<br />
aus dem Great American Songbook.<br />
Das sind die Stücke, die vor allem in<br />
den 30er und 40er Jahren für Filme und Musicals<br />
in Hollywood komponiert wurden.<br />
Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
8<br />
So 11.10. 14 – 15.30 h Stadtteilrundgang<br />
Hochzoll II mit Alfred Hausmann. Der<br />
versierte Hochzoll-Kenner und Mitautor des<br />
Buches „Hochzoll: Seit 100 Jahren ein Stadtteil<br />
von <strong>Augsburg</strong>“, vermittelt auf einem<br />
Rundgang ein lebendiges Bild von Hochzolls
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong> 15<br />
5 6 7 8<br />
12 13 14 15 16<br />
Geschichte und Sozialstruktur im 19. und<br />
20. Jahrhundert. Treffpunkt: Lechbrücke,<br />
Goldener Stern<br />
dieser Literaturveranstaltung. Beide prägten<br />
die Dichtung ihres Landes in der ersten Hälfte<br />
des 20. Jh. entscheidend. Bürgertreff Hz.<br />
Dr. Hans-Peter Senger steht während einer<br />
Verkostung Rede und Antwort zu dieser<br />
Solidargemeinschaft. Bürgertreff Hochzoll<br />
So 11.10. 18 h „An das Licht“ Text - Musik<br />
- Gesang. Peter Schuster (Flöte, Gesang) &<br />
Daniela Starzyk (Orgel, Gesang), <strong>Augsburg</strong>er<br />
SING-Ensemble. Kirche St. Matthäus<br />
Mi 14.10. 19 h „CHEFSACHE “ Satiren von<br />
Christian Ude. Stefan Quarg & Margarete<br />
Heinrich laden ein, über dieses kabarettistische<br />
Glanzstück aus der Feder von Münchens<br />
ehemaligem Oberbürgermeister zu<br />
schmunzeln. Bürgertreff Hochzoll<br />
9<br />
Do 15.10. 19 h Volkstanz ist „Trendi“<br />
Tanz-Anleitung: Petra Bauer, Akkordeon:<br />
Simon Probst. Volkstänze wie Walzer, Polka<br />
& Co. werden gezeigt und ausprobiert – ein<br />
Abend für Tanzbegeisterte. Bürgertreff Hz.<br />
10<br />
Fr 16.10. 19 h „Der Jazzdirigent“ Theaterstück<br />
von Wolfgang Srèter. Ein Stück<br />
wider das Vergessen. Produktion: Faksteater<br />
<strong>Augsburg</strong> Karla Andrä, Josef Holzhauser, Uli<br />
Fiedler. Musik: Josef Holzhauser, Uli Fiedler.<br />
Regie: Ute Legner. R.-Diesel-Gymnasium<br />
So 18.10. 14–18 h Tag der offenen Ateliers<br />
Künstler/innen aus Hochzoll und der Kulturfabrik<br />
öffnen ihre Ateliers. In Hochzoll &<br />
Kulturfabrik, Bergmühlstr. 34<br />
So 18.10. 16.30 h Orgelkonzert „Lassen Sie<br />
sich mitnehmen auf eine zauberhafte musikalische<br />
Reise … “. An der Orgel: Markus<br />
Davids. Kirche Hl.-Geist, Grüntenstr. 19<br />
11<br />
Di 20.10. 19 h Bert Brecht und Nazim<br />
Hikmet, Deutsch-türkische Lesung mit<br />
Dr. Michael Friedrichs & Fikret Yakaboylu. N.<br />
Hikmet und B. Brecht stehen im Mittelpunkt<br />
Mi 21.10. 18 h, Einlass ab 17.30 h, „Rotkäppchen<br />
12<br />
Sa 31.10. 19 h TanzArt Ein Ballettabend<br />
15<br />
auf der Flucht“ - Theater für<br />
Jung und Alt. Das bekannte Märchen thematisiert<br />
die eigenen Fluchterfahrungen<br />
der Schauspieler Ahmed Shakib Pouya<br />
& Ramadan Ali sowie ihre Erinnerungen<br />
modern – neoklassisch – zeitge-<br />
nössisch. Ein vielfältiger Ballettabend zu<br />
Musik von Antonio Vivaldi, Gustav Holst &<br />
Elvis Presley. Es tanzen: die JSLN-Company<br />
Eleven der Ballett-akademie Subklew sowie<br />
an „unterwegs”. Jugendhaus Lehmbau,<br />
Gäste. Choreographie: Sören Niewelt,<br />
Mittenwalder Straße 31<br />
Simone Kirchner-Dér, Helena Sturm.<br />
Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
13<br />
So 25.10. 18 h Quer durch den Busch!<br />
Wilhelm-Busch-Lesung. Mit Jörg Stuttmann,<br />
Sprecher („Cartman“ South Park) und Schauspieler.<br />
Zum 150-jährigen Jubiläum von „Max<br />
und Moritz“. Am Bass Christian Stock.<br />
Bürgertreff Hochzoll, Holzerbau<br />
14<br />
Mi 28.10. 15.30 h „Peter und der Wolf“<br />
Sylvia Brecheler und Dr. Michael Friedrichs<br />
präsentieren das Musikmärchen von Sergei<br />
Prokofjew und setzen es gemeinsam mit<br />
den Kindern spielerisch um. Bürgertreff Hz.<br />
Do 29.10. 19 h „Projekte der Hoffnung“ -<br />
Der Alternative Nobelpreis. Buchpräsentation<br />
mit Dr. Geseko von Lüpke, Ethnologe<br />
und Journalist. Dr.<br />
Pia Haertinger und<br />
Marianne Weiß moderieren<br />
die anschließende<br />
Diskussion<br />
rund um die Frage:<br />
„Wie können wir zur<br />
Bewahrung der Vielfalt<br />
und der Ressourcen<br />
unseres Planeten<br />
auf lokaler Ebene beitragen?“.<br />
Büchertisch<br />
und Verkostung regionaler<br />
Lebensmittel<br />
von „Unser Land“.<br />
Pizzeria<br />
Sportgaststätte<br />
FC HOCHZOLL<br />
De Salvio und Rauscher<br />
Original Italienische<br />
Holzofenpizza<br />
ab 35,–Euro Lieferservice<br />
Montag Ruhetag<br />
Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr<br />
Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr<br />
Am Eiskanal 20 567 42 23<br />
16<br />
So 1.11. 19 h Abschlusskonzert.<br />
„Portale öffnen sich zu anderen Welten“.<br />
Gesang, Orgel, E-Piano, mit Gong und Monochord,<br />
versprechen ein zauberhaftes<br />
Klangerlebnis. Mit Isabell Münsch (Gesang,<br />
Klanginstrumente) & Stephanie Knauer<br />
(Orgel, E-Piano). Zwölf-Apostel-Kirche<br />
Änderungen vorbehalten. Weitere Infos:<br />
www.hochzoller-kulturtage.de<br />
Der Eintritt zu allen 23 Veranstaltungen<br />
ist frei! Deshalb sind Spenden<br />
sehr willkommen!
16 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Eventkalender<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
11.10. – 05.11. Ausstellung: „Fröstelnd geht<br />
die Zeit Spazieren“, I. Lemmerz und H. Langer<br />
01.10. – 01.11. Hochzoller Kulturtage, s. S. 14 – 15<br />
Fr. 02.10. 15.30 h – 17 h, Kinder backen Schubert-<br />
Semmeln, Café himmelgrün. 3 €/ Kind. ohne<br />
Anmeldung<br />
Fr. 02.10. 16 – 18 h, SPD-Bürgersprechstd., mit<br />
Stadträtin Gabriele Thoma und dem Ortsvereinsvorsitznd.<br />
Dr. Christian Gerlinger. Kälberhalle.<br />
Fr. 02.10. 17 h, Kochabend für Männer, „Heute<br />
koche ich für Dich“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 20<br />
Fr. 02.10. 20:30 h, Premiere UNDERCOVER,<br />
Sensemble Theater, weitere Termine: s. Rechts<br />
Sa. 03.10. 20:30 h, norway.today, Sensemble<br />
Theater, weitere Termine: siehe Rechts<br />
Mo. 05.10. 20 h, Bildervortrag: „Eisenbahn in<br />
Deutschland, Österreich und der Schweiz“,<br />
Referent: Helmut van Lier. Bürgertreff Hochzoll<br />
Do. 08.10. 19 h, Spinning Wheel, tim, s.S. 15<br />
Fr. 09.10. 15 –16 h, Führung Japanischer<br />
Garten, Botanischer Garten, s.S. 15<br />
Sa. 10.10. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene,<br />
„Alter Falter – ein Origami Workshop“, Café<br />
himmelgrün. 19 € inkl. Frühst. ohne Getränke<br />
So. 11.10. 14 h – 15 h, Kirchenführung Maria<br />
Alber. Teilnahme ist kostenlos. s.S. 15<br />
Mo. 12.10. – 07.12. 8 x montags von 17.30 h –<br />
18.30 h, Entspannungskurs, Schwaben Center<br />
Wohnzimmer. mit Anmeldung. s.S. 15<br />
Do. 15.10. 20.30 h, Club-Konzert mit NIELS<br />
FREVERT, Sensemble Theater. Eintritt 19 €<br />
Fr. 16.10. 15.30 h – 17 h, Bastelbande „Schaurig<br />
schöne Leuchtgläser für Halloween“, Café<br />
himmelgrün. 1 € pro Glas, ohne Anmeldung<br />
Fr. 16.10. 19 h, Museum am Abend – Goldener<br />
Herbst, tim, s.S. 15<br />
So. 18.10. 10 h – 16 h, ModelLeisenbahn Flohmarkt,<br />
A.-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.<br />
So. 18.10. 14.30 h, Eva Gold – Heißer Swing und<br />
sanfte Jazzballaden der 30er & 40er,<br />
14.30 h – 17 h, Flohmarkt (nur bei trockenem<br />
Wetter!) Café himmelgrün. Bitte Tische selber<br />
mitbringen. 3 €/ m Verkaufsfläche.<br />
So. 18.10. 17 h, Benefizkonzert der A. Domsingknaben.<br />
Goldener Saal. Eintritt 15 €, s.S. 19<br />
Di. 20.10. 15 h, Konzert für Kinder „Live Music<br />
Now“, EVKJ-Zentrum, Karwendelstr. 61, s.S. 15<br />
Di. 20.10. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>! November-Ausgabe<br />
Fr. 23.10. 15.30 h – 17 h, Kinderbackstube<br />
Zuckerbäcker aufgepasst!, Café himmelgrün.<br />
3 €/ Kind, ohne Anmeldung.<br />
Sa. 24.10. 11 h, Kinderflohmarkt Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Auferstehungskirche. Im Gemeindehaus,<br />
Garmischer Strasse 6, Anmeldung Tel. 543 17 75<br />
Sa. 24.10. / So. 25.10. Theaterjugendfestival,<br />
Sa. 19.30 h Präsentation der Workshops,<br />
So. 12 h Uraufführung des Stücks, Sensemble<br />
So. 25.10. 9 – 11 h, Frühaufsteher-Führung,<br />
<strong>Augsburg</strong>er Zoo, s.S. 18<br />
So. 25.10. 16 h, „Die kaltblütigen Prinzessinnen“,<br />
Pfarrsaal Don Bosco, weitere Termine: s.S.25<br />
Do. 29.10. 20.30 h, MAX GROSCH ORGANIZED,<br />
Sensemble Theater. Eintritt frei.<br />
Vorschau:<br />
02.11. – 05.11. Ferienprogramm „Regenwürmer<br />
Biessen nicht“ für alle 6 – 10 J., Lehmbau<br />
Do. 05.11. 19 h, Benefizkonzert des Kompetenz-<br />
Netz Demenz, mit „Cash-n-Go“. 25 € s.S. 16<br />
Der <strong>Oktober</strong> startet gleich wieder mit einer<br />
Premiere: am Freitag, 2. <strong>Oktober</strong> hat die<br />
neue Impro-Staffel zur Rettung der Welt<br />
ihren ersten Einsatz – UNDERCOVER.<br />
Ihre Einsatz-Zelle: immer dort, wo sie gebraucht<br />
werden. Gott weiß, wo. Und wenn<br />
Er es nicht weiß, dann du: der Zuschauer.<br />
Sie gehen für dich bis an die Grenzen des<br />
Erträglichen. Und über sie hinaus. Denn sie<br />
sind grenzenlos. Grenzenlos einsetzbar,<br />
grenzenlos begnadet, grenzenlos verrückt.<br />
Weitere Termine: 8.10. und 21.10., 11.11. und<br />
25.11., 09.12., je 20.30 h<br />
norway.today wird natürlich weiterhin gezeigt!<br />
Termine: 03.10., 09.10., 10.10., 16.10., 17.10.,<br />
30.10. und 31.10., 06.11. und 07.11., je 20.30 h<br />
Selbstverständlich sind LINNER & TRESCHER<br />
wieder zu Besuch. Mi, 14.10., 20.30 h.<br />
Während Trescher «The Brain» wortgewandt<br />
mit Bildung beeindruckt, kontert<br />
Linner «The Face» mit einer Mimik, die<br />
wortlos alles sagt.<br />
Zum zweiten Mal findet das Theaterjugendfestival<br />
der Bezirks Schwaben bei uns<br />
statt: am 24. und 25. <strong>Oktober</strong> – ein tolles<br />
Projekt! Sa., 24.10., 19.30 h Präsentation der<br />
Workshops, So., 25.10., 12 h Uraufführung<br />
des Stücks.<br />
Musikalische Highlights in diesem Monat<br />
sind das Club-Konzert mit NIELS FREVERT,<br />
MORGEN IST EGAL – Rückzug aufs Wesentliche:<br />
der Songwriter und seine Lieder auf<br />
der kleinen Bühne, von einem Pianisten begleitet,<br />
das Publikum mittendrin in seinen<br />
Drei-Minuten-Romanen. Entertainment<br />
ohne Netz mit doppeltem Boden.<br />
Do, 15.10., 20.30 h Eintritt: 19,- Euro<br />
und ein Besuch der MAX GROSCH<br />
ORGANIZED, Max Grosch (viol) – Matthias<br />
Bublath (org) – Shinya Fukumori (dr).<br />
Freuen Sie sich auf ein groovendes und<br />
mitreißendes Programm mit einer international<br />
besetzten Band.<br />
Do, 29. 10., 20.30 h, Eintritt frei - Unkostenbeitrag<br />
erbeten!<br />
Kirchenführung Maria Alber<br />
Die 1692 erbaute Wallfahrtskapelle<br />
Maria Alber geht auf die Verehrung einer<br />
Marienfigur in einer Silberpappel zurück.<br />
Dieses kleine Kirchlein birgt eine Nachbildung<br />
des Altöttinger Gnadenbildes.<br />
Die Führung leitet Frau Oberndorfer.<br />
WANN: 11. <strong>Oktober</strong>, 14 –15 h<br />
Ort: an der Kirche<br />
KOSTEN: Die Teilnahme ist kostenlos.<br />
VERANSTALTER: Stadt Friedberg Touristinformation,<br />
Marienplatz 5, 86316 Friedberg,<br />
Tel.: 6002-451
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
17<br />
Konzert<br />
Spinning Wheel<br />
BEGINN: Do. 8. <strong>Oktober</strong>, 19 h<br />
ORT: tim<br />
KOSTEN: Regulär 15 Euro, Ermäßigt 10 Euro<br />
Eine musikalische und visuelle Hommage<br />
an die <strong>Augsburg</strong>er Textilvergangenheit.<br />
Dieser Schauplatz regen industriellen Geschehens<br />
steht stellvertretend für Freud‘<br />
und Leid‘ der Weber weltweit. Walter<br />
Bittners Zakedy Music widmet sich dem<br />
Thema musikalisch und visuell und entführt<br />
den Besucher an einem historischen<br />
Ort in die Vergangenheit.<br />
Kartenvorverkauf im tim<br />
Museum am Abend<br />
Goldener Herbst<br />
BEGINN: Do. 16. <strong>Oktober</strong>, 19 h<br />
ORT: tim Foyer<br />
KOSTEN: 32 Euro inkl. Eintritt, Führung,<br />
Aperitif und Buffet.<br />
ANSPRECHPARTNER: nunó<br />
(0821) 508 10 44<br />
Nach einem Aperitif erleben die Besucher<br />
die Dauerausstellung des tim in besonderer<br />
Atmosphäre am Abend und genießen anschließend<br />
ein leckeres Essen im Museumsrestaurant<br />
nunó.<br />
Bitte vorab anmelden über nunó.<br />
Japanischer Garten<br />
Führung<br />
BEGINN: Fr. 09. <strong>Oktober</strong>, 15 –16 h<br />
ORT: Japanischer Garten<br />
mit Bernhard Winzenhörlein, Botanischer<br />
Garten.<br />
Führung mit Informationen zu Symbolik und<br />
Pflanzenverwendung in der Japa nischen<br />
Gartenkunst.<br />
Anmeldung an der Kasse unbedingt<br />
erforderlich unter Tel. 324-6038.<br />
Benefizkonzert zu Gunsten des KompetenzNetz Demenz<br />
„Cash-n-Go“<br />
Das KompetenzNetz Demenz möchte Sie ganz herzlich zu einem ganz besonderen<br />
Konzert einladen. Im wohl schönsten Raum der Stadt singt die bekannteste <strong>Augsburg</strong>er<br />
Vokalgruppe „Cash-n-Go“ und wird mit ihrem sehr professionellen, aber<br />
doch leichten und humorvollen Auftritt, wie immer das Publikum mitreißen.<br />
Es erwartet Sie ein musikalischer Hochgenuss in einem wunderschönen Ambiente.<br />
Gleichzeitig unterstützen Sie mit Ihrem Besuch unsere Arbeit für demenzkranke<br />
Menschen und deren Angehörige. In <strong>Augsburg</strong> leben zur Zeit ca. 4000 Menschen,<br />
die an Demenz erkrankt sind. Zählt man Freunde, Familie und Bekannte der<br />
Erkrankten dazu, sind allein in unserer Stadt ca. 40 0000 Menschen direkt von<br />
Demenz betroffen. Diese Menschen brauchen Unterstützung!<br />
Konzert für Kinder<br />
„Live Music Now“<br />
BEGINN: Di. 20. <strong>Oktober</strong>, 15 h<br />
ORT : Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong>, Karwendelstr. 61.<br />
Die von dem berühmten Geiger Yehudi Menuhin<br />
ins Leben gerufene Stiftung „Live Music Now“<br />
fördert junge Künstler und bringt Musik zu Menschen,<br />
die aufgrund ihrer Lebensumstände kaum<br />
Gelegenheit haben, künstlerische Musik „live“ zu<br />
hören.<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
WANN: Mi. 05.Nov., 19 h<br />
ORT: Goldener Saal<br />
KOSTEN: 25,- €<br />
inclusive eines Freiloses.<br />
Im Laufe des Abends verlosen<br />
wir jeweils zwei mal<br />
zwei Bundestagsfahrten<br />
nach Berlin.<br />
Karten: Tel. 56 881 81<br />
oder per Mail<br />
c.zerbe@sic-augsburg.de<br />
„KRAFT FÜR DIE WOCHE“<br />
ENTSPANNUNGSKURS<br />
12. 10. – 07.12. mit Dr. Tamara Schumann<br />
vom 12.10. – 7.12.<strong>2015</strong>, 8 x montags 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
8 Ort: x am Wohnzimmer Montag Schwabencenter, Abend von Einkaufspassage 17.30 – 18.30 neben h der<br />
Postfiliale<br />
Kosten: 72,00 Euro (keine Ermäßigung möglich)<br />
ORT: Wohnzimmer Schwabencenter,<br />
Wir machen normaler Alltagskleidung gemeinsam verschiedene<br />
Einkaufspassage einfache Körper- und Entspannungsübungen. neben der Postfiliale<br />
Alle Übungen sind leicht<br />
in Ihrem Alltag umzusetzen. Wir wollen das Wohlbefinden verbessern<br />
KOSTEN: 72,- € (keine Ermäßigung möglich)<br />
und den Moment genießen.<br />
Die Übungen wirken lindernd auf Beschwerden wie Kopfschmerzen,<br />
Schulterverspannungen, Verdauungsprobleme oder Unruhezustände.<br />
Anmeldung bis 07. 10.: Tel. 40 82 49 51 oder<br />
Mail: Der Kurs tschumann@entspannt-stark.de<br />
findet im Sitzen auf Stühlen statt. Ich freue mich auf Sie!<br />
Anmeldung bis zum 07.10.<strong>2015</strong> bitte telefonisch unter <br />
0821 / 40 82 49 51 oder per Mail an tschumann@entspannt-stark.de.<br />
Kursleiterin Dr. phil. Tamara Schumann, Entspannungspädagogin, freie<br />
Dozentin. www.entspannt-stark.de
18 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Frühaufsteher-Führungen<br />
Mit einem romantischen Herbstspaziergang starten<br />
am Sonntag, 25. <strong>Oktober</strong> wieder die beliebten Frühaufsteher-Führungen<br />
im Zoo <strong>Augsburg</strong>. Von <strong>Oktober</strong><br />
bis Februar finden am letzten Sonntag im Monat<br />
Frühaufsteher-Führungen statt. Im Anschluss kann<br />
man optional den Zoobesuch mit einem bayerischschwäbischen<br />
Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk<br />
zum Sonderpreis von 6,– EUR in der Zoogaststätte<br />
ausklingen lassen.<br />
Die Führung dauert etwa 2 Stunden und startet um<br />
9:00 Uhr an der Zookasse.<br />
Foto: Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
Bitte melden Sie sich für die Führung und das Frühstück<br />
vorab unter Tel. 0821/567 149-0 an. Die Kosten<br />
ohne Frühstück (nur Eintritt und Führung) betragen<br />
für Erwachsene 11 EUR, für Kinder 7 EUR. Jahreskarten<br />
oder andere Vergünstigungen werden beim Eintrittspreis<br />
berücksichtigt.<br />
Der <strong>Augsburg</strong>er Zoo freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Nachwuchs Unterwegs<br />
Im Vordergrund sieht man Bantu (Vater) und im<br />
Hintergrund ist Chris (eine der schwangeren<br />
Nashorndamen) zu sehen. Das andere schwangere<br />
Nashorn heißt Kibibi.<br />
Der Geburtstermin soll im Januar 2016 sein.<br />
LA LA BOULANGERIE<br />
Französische BÄCKEREI & CAFÉ Bäckerei<br />
im im Spickel<br />
LA BOULANGERIE<br />
Buba,<br />
der kleine Elefant<br />
Zusammen mit dem <strong>Augsburg</strong>er<br />
Wißner Verlag ist ein tolles<br />
Kinderbuch über den kleinen<br />
Elefanten Buba entstanden.<br />
Buba ist ein kleines Elefanten-baby,<br />
das im Zoo <strong>Augsburg</strong> auf die Welt<br />
kommt und neugierig auf Entdeckungstour<br />
durch den Zoo geht.<br />
Das Kinderbuch gibt es ab sofort<br />
für 6,80 Euro an der Zookasse. Von<br />
jedem verkauften Buch wird 1 Euro<br />
für das neue Elefantenhaus gespendet!<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag Öffnungszeiten<br />
bis Samstag: 7.00 - 18.00 Uhr • Baguettes & Brote<br />
Montag bis Samstag: 7.00<br />
BÄCKEREI<br />
- 18.00 Uhr<br />
Sonntag: 7.00 - 16.00 Uhr<br />
•& Patisserie<br />
Baguettes CAFÉ<br />
& Plunder<br />
& Brote im Spickel<br />
Sonntag: 7.00 - 16.00 Uhr<br />
• Quiches Patisserie & Sandwiches<br />
& Plunder<br />
Elsenbornstraße Öffnungszeiten<br />
3 | 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 - 56 97 47 76<br />
• Quiches & Sandwiches<br />
Montag Elsenbornstraße bis Samstag: 3 | 861617.00 <strong>Augsburg</strong> - 18.00 Uhr • Baguettes & Brote<br />
www.boulangerie-augsburg.de<br />
J‘AIME! La Boulangerie im Spickel<br />
Sonntag: Tel. 08217.00 - 56 97 - 4716.00 76 Uhr<br />
• Patisserie & Plunder<br />
www.boulangerie-augsburg.de<br />
J‘AIME! La Boulangerie im Spickel<br />
• Quiches & Sandwiches<br />
Elsenbornstraße 3 | 86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 - 56 97 47 76<br />
J‘AIME! La Boulangerie im Spickel
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
19<br />
Frische und vom gesund Feinsten, im auf Herbst dem<br />
S U P E R G E H E I M T I P P N R . 1 8<br />
Mittwoch - Vormittag<br />
Freitag - Nachmittag<br />
Domsingknaben geben Benefizkonzert<br />
für St. Vinzenz-Hospiz<br />
Die <strong>Augsburg</strong>er Domsingknaben stehen regelmäßig bei<br />
Konzerten in ganz Deutschland und vielen Ländern Europas<br />
auf der Bühne. Reisen haben sie darüber hinaus<br />
auch schon nach Japan, Kanada, Ecuador, <strong>Süd</strong>afrika und<br />
in die USA geführt. Ein besonderes Konzert steht im<br />
Herbst im Kalender des Chors: Am 11. <strong>Oktober</strong> treten<br />
die <strong>Augsburg</strong>er Domsingknaben unter der Leitung von<br />
Domkapellmeister Reinhard Kammler um 17 Uhr im Kleinen<br />
Goldenen Saal in <strong>Augsburg</strong> zugunsten des St. Vinzenz-Hospizes<br />
auf. „Wir freuen uns, dass ein so renommierter<br />
Chor junger Menschen die Hospizidee ‚Leben bis<br />
zuletzt‘ musikalisch unterstützt“, erklärt Domkapitular<br />
Armin Zürn, erster Vorsitzender des St. Vinzenz-Hospiz<br />
<strong>Augsburg</strong> e.V., „denn wir brauchen für unsere alltägliche<br />
Arbeit wie auch für den Neubau dringend Spenden.“<br />
Möglich ist das Konzert auch dank des schwäbischen Unternehmers<br />
Willi Lander, der mit dem Sponsoring seine<br />
Verbundenheit mit dem St. Vinzenz-Hospiz und dessen<br />
Arbeit zum Ausdruck bringt.<br />
Das abwechslungsreiche Programm, das Domkapellmeister<br />
Reinhard Kammler für den Abend arrangiert hat,<br />
verspricht Heiteres und Besinnliches von Wolfgang Amadeus<br />
Mozart bis Johann Strauß.<br />
Der Eintritt kostet 15 Euro und schließt einen Imbiss nach<br />
dem Konzert ein. Spenden sind willkommen, denn der<br />
gesamte Erlös des Benefizkonzerts kommt der Hospizarbeit<br />
zugute, die der St. Vinzenz-Hospiz <strong>Augsburg</strong> e.V. leistet<br />
– ambulant, stationär, in Senioren- und Pflegeeinrichtungen<br />
sowie in der Trauerarbeit. Hospizarbeit bedeutet<br />
intensive Zuwendung, individuelle Schmerzbehandlung<br />
und Pflege, psychosoziale und spirituelle Begleitung. Die<br />
Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen<br />
und ihre Angehörigen steht allen Menschen offen, unabhängig<br />
von Religion und Nationalität. Die Leistungen<br />
sind für Betroffene kostenlos – die Dienste des St.<br />
Vinzenz-Hospizes finanzieren sich unter anderem aus<br />
Spenden und Zuwendungen, dafür sind jährlich mehr als<br />
300.000 Euro nötig. D. Weindl<br />
Alles Auf für dem Genießen<br />
ein Wochenmarkt gesundes,<br />
Sie einkaufen: das<br />
schmackhaftes<br />
vielfältige das ist ein Erlebnis Angebot:<br />
Essen: für alle Sinne.<br />
Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl<br />
Frisches an frischen Produkten. Gemüse, Biogemüse, Speisekartoffeln, Obst,<br />
Eier,<br />
Frisches<br />
Gemüse,<br />
Nudeln, Blumen,<br />
Gemüse,<br />
Obst,<br />
Frischfleisch,<br />
Obst,<br />
Kartoffeln,<br />
Wurst<br />
Kartoffeln,<br />
Biogemüse,<br />
und Schinken,<br />
Biogemüse,<br />
Fisch,<br />
Lammfleisch,<br />
Frischfleisch,<br />
Fisch, Geflügel, Frischfleisch,<br />
Wurst<br />
Fisch, Käse,<br />
und<br />
Wurst Feinkost,<br />
Schinken,<br />
und eingelegte Schinken,<br />
Geflügel,<br />
Spezialitäten. Geflügel,<br />
Eier,<br />
frisches<br />
frisches Lammfleisch,<br />
Lammfleisch, Feinkost,<br />
Käse, Eier, Honig,<br />
Nudeln, Honig<br />
Käse,<br />
eingelegte<br />
Nudeln, Antipasti,<br />
Spezialitäten,<br />
eingelegte<br />
Blumen und Pflanzen.<br />
Spezialitäten, Blumen und Pflanzen.<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz<br />
<strong>Augsburg</strong> • Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Wochenmarkt_<strong>ASO</strong>!Nov14.indd 1 24.10.14 15:38<br />
Karten für das Benefizkonzert gibt es im St. Vinzenz-<br />
Hospiz, Tel: 26 16 50, im Dompfarramt Tel: 3166-85 11<br />
und bei den Domsingknaben Tel: 51 00 88 sowie online<br />
unter www.augsburger-domsingknaben.de.<br />
Kurzinfo:<br />
Benefizkonzert der <strong>Augsburg</strong>er Domsingknaben<br />
zugunsten des St. Vinzenz-Hospizes<br />
11. <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong>, 17 Uhr<br />
Kleiner Goldener Saal, Jesuitengasse 12, <strong>Augsburg</strong><br />
Eintritt 15 Euro (inkl. Imbiss), Spenden erbeten.<br />
DanceCenter No1 International<br />
durch die Sprache des Tanzes<br />
dcno1.de - on Broadway
20 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Neue Wohn-, Betreuungs- und Kontaktangebote<br />
in der Hermann-Sohnle-Siedlung<br />
Auf dem Gelände der Hermann-Sohnle-<br />
Siedlung (HSS), Garmischer Straße in Hochzoll,<br />
entsteht eine neue Form des Miteinanders<br />
von Jung und Alt, von Menschen mit<br />
und ohne Behinderungen. Mit Hilfe von<br />
Fachkräften und Bürgerhelfern, durch gegenseitige<br />
Unterstützung und Angebote<br />
für alle Bewohner der Siedlung wird hier ein<br />
Beitrag zur gesellschaftlich wichtigen Inklusion<br />
und Sozialraumentwicklung geleistet.<br />
Bausteine des Gesamtprojekts sind:<br />
• das Thomas-Breit-Zentrum (TBZ), eine<br />
sozialtherapeutische Übergangseinrichtung,<br />
in der junge Erwachsene mit psychischen<br />
Behinderungen für die Dauer<br />
von zwei Jahren begleitet und für ein<br />
selbständiges Leben trainiert werden.<br />
• Betreutes Wohnen für Senioren<br />
• Eine Senioren-Wohngruppe<br />
Ebenfalls auf dem Gelände befindet sich<br />
die ökumenische Sozialstation.<br />
Bereits laufende Angebote sind z.B. ein<br />
gemeinsamer Mittagstisch, eine Nähstube,<br />
eine Kegelgruppe, Ausflüge, Informations-,<br />
Sport- und Freizeitveranstaltungen. Dies<br />
und vieles mehr dient der fortlaufenden<br />
Entwicklung eines modernen und lebendigen<br />
Zusammenlebens mehrerer Generationen<br />
und Gruppen.<br />
Offiziell eingeweiht wurde die „Neue Hermann-Sohnle-Siedlung“<br />
am 17.9.<strong>2015</strong> mit<br />
einem Gottesdienst in der Auferstehungskirche,<br />
unterstützt durch den „Inklusiven<br />
Singkreis“ der HSS und einer anschließender<br />
Feier in der Siedlung. Anwesend waren<br />
u. A. Stadtdekanin Kasch, Bezirkstagspräsident<br />
Reichert, Sozialreferent / Bürgermeister<br />
Dr. Kiefer, Stadträte und weitere Vertreter<br />
aus Politik, dem Bezirk Schwaben, der<br />
Wohlfahrtsverbände AWO und Caritas, die<br />
Architekten Tiefenbacher+Endres, Sponsoren<br />
der Glücksspirale und Vorstände des<br />
Diakonisches Werkes <strong>Augsburg</strong> e.V., so wie<br />
die Bewohner, Angehörige und Nachbarn.<br />
Bemerkenswert waren für die Gäste die positive<br />
und offene Atmosphäre, die gute Organisation,<br />
die gepflegten Räumlichkeiten<br />
und das fachlich fundierte therapeutische<br />
Angebot im Haus.<br />
Ansprechpartner und Projektleitung<br />
Dipl.-Psych. Susanne Markwitz<br />
Tel 0821-34509-0<br />
Garmischer Str. 1A, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Hochzoller Kulturtage 01.10 – 01.11.<strong>2015</strong><br />
siehe Seiten 14 / 15<br />
PC- Café<br />
Do. 01.10. 15 – 16.30 h. Eigenen Laptop<br />
bitte mitbringen. Anmeldung im Bürgertreff<br />
erwünscht. Referentin G. Heisinger<br />
„Singkreis“ Bek. Volkslieder zum Mitsingen.<br />
Do. 01.10. 18 – 19 h. Leitung A. Jekic.<br />
Kochabend für Männer<br />
Fr. 02.10. 17 h, „Heute koch ich für Dich“<br />
Pikant / scharfes indisches Menü mit<br />
Walter Bollinger. Die Begleitperson ist ab<br />
19.30 h geladen. Info / Anmeldung: 45 55 750<br />
Bildervortrag: Eisenbahn in Deutschland,<br />
Österreich und der Schweiz.<br />
Mo. 05. 10., 20 h, Referent Helmuth van Lier.<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.<br />
Alt-Hochzoller-Treffen<br />
Do. 06.10. 15 h, Kaffee & Kuchen für alle<br />
„junggebliebenen“ Hochzoller.<br />
Kommunalpolitisches Gespräch<br />
Fr. 09.10. 19 h, Austausch mit Hochzoller<br />
Stadträten. Politische Hochzoller Themen.<br />
„Fröstelnd geht die Zeit spazieren“<br />
So. 11.10. – 05.11. Ausstellung von Inge<br />
Lemmerz und Horst Langer<br />
Sonntagsmatinee: „Jazz am Morgen“<br />
So. 11.10. 11 h, Helmut Hiller Quartett – Jazz<br />
Standards a. d. Great American Songbook.<br />
Ü-40 Party<br />
Sa. 17.10. 21 h, Rock, Funk, Soul und Party<br />
Grooves der letzten 3 Jahrzehnte.<br />
Modeleisenbahn Flohmarkt<br />
So. 18.10. 10 – 16 h, Veranstalter: <strong>Augsburg</strong>-<br />
Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V.<br />
„English Talk Shop“<br />
Mo. 19.10. 18 h, Konversation (kein Kurs) in<br />
englischer Sprach in 2 Gruppen von 18 – 20 h<br />
(Einsteiger) von 19 – 20 h (Stammtalker)<br />
Anmeldung und Infos: g.tucker@gmx.de.<br />
„Historische Tänze der Renaissance“<br />
Mi. 21.10. 20 – 22 h, Übungsabend unter der<br />
Leitung von Sandra Reinold, sanip@gmx.de<br />
„Spieleabend“ Brett- u. Kartenspiele.<br />
Mo. 26.10. 19 – 21 h<br />
Der WERKRAUM ist eröffnet!<br />
Ab dem 1. <strong>Oktober</strong> findet ihr bei uns Angebote<br />
für Groß und Klein in den Werkstattbereichen<br />
Holz, Metall, Schmuck, Elektro<br />
und Textil. Mehr Informationen, zum Beispiel<br />
zu den Öffnungszeiten gibt es auf<br />
unserer Webseite<br />
http://www.werkraum-augsburg.de/
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
21<br />
Der Versicherungstandler VT<br />
Was bin ich wert, oder was erbringt meine Arbeitskraft?<br />
Jeder Mensch hat einen unschätzbaren<br />
Wert! Allein was er leistet und „erwirtschaftet“,<br />
kann in Zahlen gemessen werden.<br />
Probieren Sie es mal aus – errechnen Sie<br />
Ihren durchschnittlichen Verdienst bis zur<br />
Rente – es kommt eine Zahl heraus, die 6-<br />
oder 7-stellig ist. All dies erreichen wir mit<br />
unserem Beruf, unserer Arbeit.<br />
Erste Einblicke zur Nepal-Hilfe<br />
Nepal-Kalender von Inge Lemmerz<br />
Der Kalender mit den Reiseskizzen und Aquarellen kann für 10,– €, zur<br />
Unterstützung der Erdbebenopfer, in allen Buchhandlungen in <strong>Augsburg</strong>,<br />
Friedberg und Mering erworben werden.<br />
Wenn wir etwas Wertvolles besitzen, schützen<br />
und sichern wir dies meist sehr gut. Wenn ich<br />
an mein Auto denke, den Hausrat und wie viel<br />
Geld nur die Versicherung jedes Jahr kostet! Wir<br />
planen auch sehr genau jeden Urlaub, jede Anschaffung,<br />
schlicht alles, was uns viel wert ist und<br />
Geld kostet. Ich ertappe mich oder meine Frau<br />
oft bei generalstabsmäßigen Planungen von<br />
Reisen, Bergtouren oder einem Geburtstag.<br />
Einem der größten Vorhaben in unserem Leben<br />
schenken wir manchmal zu wenig Aufmerksamkeit,<br />
gehen zu leichtfertig damit um! Unsere Arbeit,<br />
unser Beruf darf doch nicht scheitern und<br />
sollte immer den Ertrag bringen, den wir zum Leben<br />
brauchen. Bin ich nicht mehr fähig dazu – aus<br />
gesundheitlichen Gründen vor allem – habe ich<br />
trotz sozialem Netz in Deutschland ein Problem.<br />
Diesen Fall kann man mit einer „Berufsunfähigkeitsversicherung“<br />
(BU) abdecken. Sie zahlt eine<br />
Rente und ein paar Zusatzleistungen, wenn man<br />
seinen Beruf zu 50 % nicht mehr ausüben kann.<br />
Achtung! Der Staat zahlt erst etwas, wenn man<br />
viel weniger arbeitsfähig ist! Eine Kundin von<br />
mir kam genau in diese Situation, ohne eigenes<br />
Verschulden – unvermittelt, plötzlich steht sie<br />
vor einem Scherbenhaufen mit der Angst sozial<br />
abzusteigen, nicht versorgt zu sein, Pläne für die<br />
Zukunft streichen zu müssen. Neben dem gesundheitlichen<br />
Leid ein zusätzliches Paket, welches<br />
man trägt. Durch eine Absicherung wird<br />
diese Angst genommen und man kann sich auf<br />
das Wesentliche konzentrieren – das Gesundwerden!<br />
Wie man dies nun am besten macht, verrate ich<br />
Ihnen im <strong>Oktober</strong>.<br />
Ihr Peter Albrich<br />
Peter Albrich<br />
Finanzen<br />
Kapitalanlagen<br />
Pflegeimmobilien<br />
Erben und Schenken<br />
Prüfung von<br />
Lebensversicherungen<br />
Proviantbachstr.24a<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 082179632060<br />
Fax 0821 79611042<br />
Unsere Ideen für Ihre Zukunft!<br />
Links nach Rechts / Oben nach Unten: Dinesh Thanju (Inge Lemmerz‘<br />
Kontakt vor Ort) überreicht den 1. Teil der Spende von 1000,- € an Herrn<br />
Dhruba Bhattarai, den Schulleiter der staatlichen Himalaya-Schule in<br />
Banepa (vom Erdbeben total zerstört). Dinesh berichtet Schülern und<br />
Lehrern von der Geschichte mit den Skizzen im Kalender für Nepal.<br />
Schulunterricht im großen, weißen Zelt. Der Chef des Bezirksausbildungsamtes<br />
hilft dabei, Uniformen, Gürtel und Krawatten an etwa 100<br />
Kinder zu überreichen. Alle sind Inge Lemmerz und all denen, die einen<br />
Nepal-Kalendar gekauft haben, sehr dankbar!<br />
Leben im Plastikheim - Vorher-Bild. Während der Regenzeit hat diese Familie<br />
viele Monate im Plastikheim gelebt. Jetzt, dank Spenden, haben sie<br />
ein Blechdach über dem Kopf. Ungewiss ist, wie lange die kleine Familie<br />
hier bleiben darf, denn der Grund gehört zur Schule im Hintergrund.<br />
Hier eine zweite Familie, der geholfen wurde.<br />
Für die bereits überwiesenen, zusätzlichen 2000,- €, kontaktiert Dinesh<br />
noch weitere Schulen, die Hilfe benötigen. Aus den E-Mails von Dinesh
22 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Deutsche Meisterschaft der Jugend und Junioren<br />
im Zielwettbewerb<br />
Wanderpokal konnte<br />
nicht verteidigt werden<br />
Daniel Steber wird erneut Deutscher<br />
Meister in seiner Altersklasse<br />
Wieder einmal wurde die Deutsche Meisterschaft<br />
der Jugend und Junioren im Zielwettbewerb<br />
am 5. / 6.9.<strong>2015</strong> in der Stocksporthalle<br />
des TSV Kühbach ausgetragen. Am Start<br />
waren die Schützen und Schützinnen, die<br />
sich zuvor in ihren Regionen qualifizieren<br />
mussten. Für die Region <strong>Süd</strong> starteten unter<br />
anderen die Friedberger Daniel und Selina<br />
Steber. Bei der U14 weiblich musste Selina<br />
an den Start und verpasste mit 177 Punkten<br />
nur knapp das Stockerl und wurde vierte.<br />
Bei Daniel lief es in der Vorrunde schon<br />
sehr gut und er überzeugte mit 282 Punkten.<br />
Mit einem Vorsprung von über 20 Punkten<br />
ging Daniel dann ins Finale der besten 6<br />
aus der Vorrunde. Er konnte auch im Finale<br />
wieder überzeugen. Die Stimmung in der<br />
Stocksporthalle war bestens, als nach insgesamt<br />
4 Durchgängen der Friedberger Schüler<br />
als Deutscher Meister der U16 feststand.<br />
Mit 559 Punkten vor dem zweitplatzierten<br />
Christian Thurner, der 532 Punkte hatte und<br />
dem dritten Johannes Kraus mit 510 Punkten.<br />
Wir gratulieren Daniel zum Dritten Deutschen<br />
Meistertitel.<br />
Bei zwei Turnieren am<br />
Wochenende 5. / 6.9.<strong>2015</strong><br />
spielte eine Mannschaft<br />
des EC Friedberg am<br />
5.9.<strong>2015</strong> in Ebbs in Tirol.<br />
Für den EC spielten: Anton<br />
Zech, Jürgen Baur, Hans<br />
Dufner und Alfred Gerum.<br />
Nach einer durchschnittlichen<br />
Leistung musste man<br />
sich mit Platz 6 zufrieden<br />
geben.<br />
Am Sonntag den 6.9.<strong>2015</strong><br />
startete eine weitere Mannschaft<br />
des EC beim Hochzeitsturnier<br />
des FC Ehekirchen.<br />
Nach 5 Spielen standen die EC`ler in<br />
der Besetzung: Raimund Beck, Jürgen Baur,<br />
Anton Zech und Alfred Gerum noch auf dem<br />
ersten Platz, verloren aber dann im Laufe des<br />
Turniers noch vier Spiele, so dass am Ende<br />
des 13ner Feldes nur Platz 5 mit 15:9 Punkten<br />
zu Buche stand.<br />
A. Gerum<br />
Pokal der Stadt Donauwörth geht<br />
nach Schwabmünchen<br />
Der EC Friedberg trat am 12.9.<strong>2015</strong><br />
zur Wanderpokalverteidigung in<br />
Donauwörth in folgender Besetzung<br />
an: Jürgen Lang, Jürgen Baur,<br />
Raimund Beck und Alfred Gerum.<br />
Sie starteten sehr durchwachsen<br />
und konnten sich erst nach 5 Spielen<br />
etwas fangen und in der Folge 4<br />
Spiele gewinnen. Kurz vor der Pause<br />
stand man sogar auf einem der vorderen<br />
Plätze.<br />
Nach der Pause verlor die Truppe<br />
noch 3 Spiele, so dass der Wanderpokal<br />
in die Hände des TSV Schwabmünchen<br />
fiel, der nur 4 Spiele verlor<br />
und in diesem 15er Feld mit 20:8<br />
Punkten Platz 1 belegte. Für den EC<br />
reichte es nur zu Platz 8 mit 14:14<br />
Punkten.<br />
Spielpause ehrlich verdient:<br />
Jetzt stehen für die Spieler erst<br />
einmal 2 Wochen Pause an, bevor<br />
es in die letzten Sommerturniere in<br />
Kühbach, Lagerlechfeld und Gersthofen<br />
geht. Die Wochen zuvor waren<br />
für einige Spieler hartes Brot, da oft<br />
mit Doppeleinsatz zu rechnen war.<br />
A. Gerum<br />
Einweihungsfeier des Kegelzentrum <strong>Augsburg</strong><br />
Am Mittwoch, 2. September wurde das<br />
Kegelzentrum am Eiskanal feierlich wiedereröffnet.<br />
Zahlreiche Gäste, viele Kegler und Vertreter<br />
aus befreundeten Sportvereinen kamen, um<br />
mit der neuen Pächterin, dem Vorstand des<br />
Sportkegler Vereins <strong>Augsburg</strong> (SKVA) und der<br />
Brauerei Kühbach einen Neuanfang zu feiern.<br />
Serviert wurden Spanferkel und saftiger<br />
Schinken mit köstlichen Beilagen. Die Square<br />
Dance Gruppe des DJK Göggingen unterhielt<br />
die Gäste mit mehreren Tanzeinlagen.<br />
Inzwischen hat es sich herumgesprochen,<br />
dass sich im Kegelzentrum nicht nur gut Kegeln<br />
, sondern auch bestens essen lässt. Mehr<br />
und mehr Spaziergänger kehren zum Essen<br />
ein. Küche und Speisekarte werden regelmäßig<br />
gelobt. Es gibt jetzt einige Gerichte für<br />
Vegetarier und täglich ein Tagesgericht zum<br />
günstigen Preis.<br />
Am 2. Nov. beginnt der Umbau für neue behindertengerechte<br />
Sanitäranlagen und im<br />
Kegelzentrum rüstet man sich für alle anstehenden<br />
Meisterschaften. Text / Fotos: B. Steiert<br />
Die Experten Ihrer<br />
Haarfarbe<br />
Auch montags<br />
für Sie geöffnet!<br />
Unser Angebot:<br />
Strähnchen<br />
Oberkopf 25, - €<br />
Vollsträhnung 35, - €<br />
Peterhof-Passage<br />
(bei Moser-Klinik und Dolce Vita)<br />
Friedberger Straße 153–155<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>. Tel. 0821/6 60 11 86<br />
<strong>ASO</strong> Brenner_45x100.indd 1 20.05.14 19:50
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
23<br />
Bericht Trainerfest FC Hochzoll<br />
Alljährlich bedankt sich die Jugendabteilung des FC Hochzoll<br />
mit einem schon zur Tradition gewordenen Abschlussessen bei<br />
den Trainern, Betreuern und Unterstützern der Jugendmannschaften.<br />
Auch in diesem Jahr organisierten die beiden Abteilungsleiter<br />
Wolfgang Surrer und Martina Kempfle ein gelungenes Fest und freuten<br />
sich über den zahlreichen Zuspruch. Da der sportliche Aspekt<br />
nicht zu kurz kommen sollte, begann das Fest am späten Nachmittag<br />
mit einem Fußballspiel zwischen den Trainern und den Old Stars<br />
des FC Hochzoll. Dabei stand zweifelsfrei der Spaß im Vordergrund.<br />
Dennoch war die Freude auf Seiten der Trainer nach dem Schlusspfiff<br />
besonders groß, da es zum ersten Mal gelungen war, die Traditionsmannschaft<br />
des FC Hochzoll mit 4:3 zu besiegen.<br />
Vor dem abschließenden Essen in der Vereinsgaststätte bedankte<br />
sich Jugendleiter Wolfgang Surrer in einer kurzen Ansprache bei allen<br />
ehrenamtlichen Trainern und Helfern. In einer Zeit, in der sich<br />
immer weniger Menschen für die Vereinsarbeit engagieren, wisse er<br />
es besonders zu schätzen, mit wie viel Einsatzbereitschaft sich die<br />
hier Versammelten für die Kinder und Jugendlichen Zeit nehmen. Er<br />
appellierte an alle, sich auch im Bekanntenkreis und bei den Spielereltern<br />
umzuhören, da Betreuer und Trainer für die Kinder - und<br />
Jugendmannschaften weiterhin gesucht würden. Nach einem reichhaltigen<br />
Büffet saß man noch lange zusammen und ließ den Abend<br />
gemütlich ausklingen.<br />
A. Schmuttermair-Siering<br />
sixtyfit<br />
Bewegen und begegnen<br />
im Alter<br />
Ende der Sommerpause!<br />
„MACH MIT! bewegen und begegnen“<br />
Beginn zum Winterhalbjahr, <strong>Oktober</strong>- März<br />
jeden Freitag von 10 – 11:15 Uhr<br />
Mitzubringen: gute Laune, etwas neugierig und<br />
bequeme Alltagskleidung, Sportschuhe oder ähnliches,<br />
da wir in einem Raum mit Turnboden untergebracht<br />
sind und die Lesebrille nicht vergessen.<br />
Leitung: Barbara Schmauz<br />
Wolfgang Surrer bei seiner Ansprache. Gemeinsames Mannschaftsfoto der Old Stars<br />
und Trainer/Betreuer. Szene aus dem Fußballspiel<br />
Fotos S. Eisler<br />
Veranstaltungsort:<br />
Freizeitzentrum 1. Stock des TSV 1862 Friedberg,<br />
Hans-Boller-Str. 3, 86316 Friedberg<br />
3 Minuten zu Fuß von der Endhaltestelle der Linie 6,<br />
P&R, Friedberg-West<br />
Ausreichend Parkplätze vor dem Haus<br />
MACH´MIT!<br />
Information und Anmeldung:<br />
Mi. und Do. von 8–13 Uhr über die Geschäftsstelle<br />
des Turnbezirk Schwaben Tel: 0821 58 86 43 03<br />
oder per E-Mail: info@turnbezirk-schwaben.com
24 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Vortragsreihe<br />
„Sterben – Tod – Trauer“<br />
Vortragsreihe im St. Vinzenz-Hospiz:<br />
„Sterben – Tod – Trauer“ bietet Wissenswertes<br />
für Betroffene und Angehörige.<br />
60 Jahre Heilig-Geist Kirche<br />
Sterben, Tod und Trauer gehören immer<br />
noch zu den Tabuthemen unserer Gesellschaft,<br />
die meist verdrängt und gerne „totgeschwiegen“<br />
werden.<br />
Gerade deshalb lädt der St. Vinzenz-Hospiz<br />
<strong>Augsburg</strong> e.V. zur persönlichen Auseinandersetzung<br />
mit dem Thema im Rahmen<br />
einer Vortragsreihe ein, die viel Wissenswertes<br />
für Interessierte, Betroffene und Angehörige<br />
bietet.<br />
Die sechs Vorträge finden jeweils montags<br />
von 19 bis 21 Uhr in den Räumen des<br />
Hospizes in der Nebelhornstraße 25 in<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll statt. Sie können unabhängig<br />
voneinander besucht werden; die<br />
Teilnahmegebühr beträgt jeweils 3,– Euro.<br />
Um Anmeldung unter der Telefonnummer<br />
2 61 65 0 (vormittags) wird gebeten. Es<br />
besteht ein barrierefreier Zugang zu den<br />
Räumlichkeiten des St. Vinzenz-Hospizes.<br />
Auf dem Programm der Reihe „Sterben –<br />
Tod – Trauer“ stehen folgende Themen:<br />
05.10. (K)ein Buch mit 7 Siegeln<br />
– Infos zur Pflegeversicherung.<br />
Wichtige Neuerungen und viel Wissenswertes<br />
rund um das Thema Pflegeversicherung<br />
vermittelt Wolfgang Jaumann, Pflegeberater<br />
AOK-<strong>Augsburg</strong>.<br />
12.10. Genug gelebt? – Suizid im Alter.<br />
Wie können wir Suizidwünsche erkennen<br />
und ihnen begegnen? Dr. Anne Hiedl,<br />
geschäftsführende Oberärztin am BKH<br />
<strong>Augsburg</strong>, spricht über Suizidalität im Alter.<br />
19.10. Mystik des Mittelalters<br />
– die Geschichte der Hildegard von Bingen.<br />
Franz Fassl, Apotheker, erläutert das Leben<br />
und Wirken der Hl. Hildegard und stellt ihre<br />
Medizin an diesem Abend kurz vor.<br />
26.10. Ausreichend vorgesorgt?<br />
Sozialpädagogin Karin Fritsch geht auf<br />
Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht<br />
und Betreuungsverfügung ein, stellt Formulare<br />
vor und erläutert den Umgang mit<br />
diesen. Der Abend bietet außerdem viel<br />
Raum für die Klärung von Fragen.<br />
Große Feier: Dankgottesdienst mit<br />
„Krönungsmesse“ und anschließendem<br />
Pfarrfest.<br />
Die frisch renovierte Heilig-Geist-Kirche in<br />
Hochzoll-Nord feierte ihren 60. Geburtstag.<br />
Genau vor 60 Jahren, Ende September<br />
1955 wurde die Kirche geweiht. Anlässlich<br />
des runden Geburtstages hat die Pfarrei<br />
am Sonntag, den 27. September zu einem<br />
festlichen Dankgottesdienst und zum<br />
Pfarrfest eingeladen. Die Kirche war voll,<br />
viele treue und langjährige Gemeindemitglieder<br />
kamen in „ihre“ Kirche Heilig Geist,<br />
in der sie schon so vieles erlebt hatten wie<br />
Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung und<br />
vieles mehr. Hauptzelebrant war Generalvikar<br />
Monsignore Harald Heinrich.<br />
Gemeinsam den Weg des Glaubens gehen<br />
„Wir brauchen diesen Geist. Denn der Geist<br />
Gottes ist der Geist der Einheit, das ist das<br />
Ziel der Visitation der Pfarrei Heilig Geist,<br />
die vom 25. Bis 28. September durchgeführt<br />
wurde“, so Heinrich beim Gottesdienst. „Wir<br />
müssen gemeinsam den Weg des Glaubens<br />
als Pfarrei gehen! Das Ziel offenbart sich<br />
nur dem, der sich auf den Weg macht!“ „In<br />
unserer Mitte ist der Herr und dafür steht<br />
diese Kirche hier. Dafür dürfen Sie von Herzen<br />
dankbar sein, so der Generalvikar.“ Einen<br />
sehr festlichen Rahmen gaben diesem<br />
Gottesdienst die Solisten, der Chor und<br />
das Orchester der Chorgemeinschaft Heilig<br />
Geist aus Hochzoll-Nord und Hochzoll-<br />
<strong>Süd</strong>, die die Krönungs-Messe von Wolfgang<br />
Amadeus Mozart aufgeführt haben.<br />
Im Anschluss an die wunderschöne, bewegende<br />
gottesdienstliche Feier startete auf<br />
dem Kirchplatz, im und um das Gemeindezentrum<br />
Heilig Geist das große Pfarrfest,<br />
zum dem jeder herzlich eingeladen war. Es<br />
gab ein buntes Programm für Jung und Alt<br />
mit Amüsantem zum Kirchenjubliäum, einer<br />
Tanzeinlage mit Boogie Woogie, einem<br />
Rätsel der Bücherei, einem Flohmarkt und<br />
die Kinder durften sich an einem Da Vinci-<br />
Brückenbau versuchen. Für das leibliche<br />
Wohl war selbstverständlich mit schmackhaften<br />
Mittagsgerichten und Kaffee und<br />
Kuchen sowie frischem Suser und Pikantem<br />
gesorgt. Text und Fotos: S.Roth
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
25<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Sonntägliche Eucharistiefeiern<br />
Samstag 18:30<br />
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel<br />
Sonntag:<br />
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel<br />
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
Besondere Termine im <strong>Oktober</strong><br />
Do. 10.09. 20 h, Treffpunkt Bibel<br />
mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer.<br />
Thema: Abschluss des Ijob-Buches<br />
Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein:<br />
Do. 08.10. 14 h, Dia-Vortrag von Herrn<br />
Alfons Rembt zum Thema Korsika<br />
im Pfarrsaal<br />
Do. 22.10. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal<br />
von Herrn Ludwig Gerstmeir zum Thema<br />
Meißen, berühmt durch sein Porzellan -<br />
Moritzburg<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don-Bosco-Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Gottesdienste siehe homepage<br />
Besondere Termine im <strong>Oktober</strong><br />
So. 04.10. Festgottesdienst zum<br />
200jährigen Geburtstag von Don Bosco in<br />
der Pfarrkirche Don Bosco<br />
Zelebrant Salesianerpater Josip Gregur<br />
Mi. 14.10. 14:30 h Seniorenclub in Don<br />
Bosco: Thema: Miteinander singen mit<br />
Diakon Lauerer<br />
So. 25.10. 16 h Märchenbühne Don Bosco<br />
spielt „Die kaltherzigen Prinzessinnen“<br />
von Helmut Kulhanek. Im Pfarrsaal<br />
Don Bosco. Für Kinder ab 5 Jahre.<br />
Weitere Termine der Märchenbühne:<br />
01./ 08./15./22. November um 16 h.<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
So. 09:30 h Pfarrgottesdienst<br />
Mo. u. Mi. 17:30 h Rosenkranz<br />
Di., Do. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und<br />
18 h Abendmesse<br />
Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6<br />
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
So. 04.10. 09:30 h, Familiengottesdienst<br />
Di. 20.10. 18 h, Bündnismesse der<br />
Schönstatt-Familie<br />
Sa. 10.10. 15 h, Kranken- und Seniorengottesdienst<br />
mit Krankensegen<br />
So. 11.10. 09:30 h, Hochamt zum<br />
Patrozinium<br />
Veranstaltungen im <strong>Oktober</strong>:<br />
So. 04.10., Nach dem Erntedank-<br />
Gottesdienst, Kirchenkaffee im Pfarrsaal<br />
Do. 08.10. 15 h, Seniorennachmittag,<br />
Thema: „Ich sehe dich in tausend Bildern –<br />
Maria“ Referentin: Regina Wühr. Pfarrsaal<br />
Fr. 09.10. Drei-Tages-Bildungsfahrt der<br />
KAB-St. Simpert<br />
Sa. 10.10. 15 h, Kranken- u. Seniorennachmittag<br />
mit Krankensegen und anschl.<br />
Kaffee u. Kuchen im Pfarrsaal.<br />
So. 11.10. 09:30 h, Patrozinium. anschl.<br />
kleiner Stehempfang<br />
Mo. 19.10. 19 h, Gesprächskreis<br />
„Gott und die Welt“<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 63020<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche<br />
Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 16:00 – 17:30<br />
Donnerstag 16:00 – 18:30<br />
Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00<br />
Besondere Termine im <strong>Oktober</strong>:<br />
So. 04.10. 10 h, Ernte-Dank-<br />
Familiengottesdienst mit Krippenfest<br />
Unsere Kinderkrippe wird 10 Jahre.<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Wettersteinstr. 21<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 62223<br />
pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de<br />
Ab Do. 01.10.: Reise 3.0 „Gott kennen“.<br />
6-wöchiges Seminar. Es geht darum,<br />
die Bibel und die Lehren Jesu besser<br />
kennenzulernen, für ein besseres<br />
Verständnis des christlichen Glaubens und<br />
sprachfähig zu werden, wenn das Gespräch<br />
im Alltag auf den Glauben kommt.<br />
Die Themen sind (immer Do. 19:30 h):<br />
1 Kann ich Gott ganz persönlich kennen?<br />
2 Jesus- Ein inspirierender Lehrer!<br />
3 Bibel- was für ein großartiges Buch!<br />
4 Bibel studieren-warum und wie?<br />
5 Christliche Ethik<br />
6 Geistlos geht es nicht!<br />
Sa. 3.10. 9 – 12 h, „Matthäusbrunch“.<br />
Lernen Sie St. Matthäus bei einem<br />
gemütlichen Brunch kennen.<br />
Der nächste Konfirmandenkurs zur<br />
Konfirmation im Mai 2017 beginnt im<br />
November. Info und Anmeldungen bitte an<br />
das Pfarramt.<br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 552901<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
Besondere Termine im <strong>Oktober</strong>:<br />
Freundeskreis „neu anfangen“<br />
Ökumenischer Gesprächskreis lädt ein:<br />
Gesprächsabend für interessierte Christen<br />
aller Konfessionen.<br />
Di. 06.10. 20 h, (Jeden 1. Di./Monat, außer<br />
Schulferien) im Gemeindesaal.<br />
Di. 06.10. 20 h. Fotoschau - Unbekanntes<br />
Korea. Wer kennt schon Korea?<br />
Der auffällige Zuwachs der katholischen<br />
Gemeinden und die Kultur im Übergang<br />
von der Tradition in die Moderne.<br />
Referentin: Christel Malhöfer, Lehrerin i.R.<br />
So. 11.10. 10 h, Familiengottesdienst zum<br />
Erntedankfest mit St.-Andreas-Band. Mit<br />
biblischem Spiel der Kinder. Gemeinsames<br />
Weißwurst- und Wieneressen. Erntegaben<br />
für den Erntealtar bitte am Fr. o. Sa.-Vorm.<br />
bis 12 h im Pfarramt abgeben.<br />
Mi. 21.10. 14:30 h „Großer Seniorenkreis“<br />
für alle Senioren/Innen. Thema: „Unsere<br />
Vögel – unsere Freunde“.<br />
Mit Frau Heidegard Eichner
26 <strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
Abfallentsorgung / Recycling<br />
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,<br />
Gewerbe, Handel und Handwerk<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Apotheke<br />
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 263 93 5 0<br />
Bäckerei<br />
La Boulangerie, Bäckerei im Spickel<br />
Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76<br />
post@boulangerie-augsburg.de<br />
Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz-<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Cafe Himmelgrün<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766<br />
Ballett & Musical Akademie<br />
DanceCenter No1 – Die Ballettakademie<br />
Beim Glaspalast 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 51 3917<br />
info@dancecenter.de<br />
www.dcno1.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
Beckenbodentraining<br />
Petra Schendel<br />
Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin<br />
petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500<br />
CarSharing<br />
Stadtwerke <strong>Augsburg</strong> Carsharing-GmbH<br />
Tel. 6500-55 90,<br />
Hoher Weg 1, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
www.swa-carsharing.de<br />
info@swa-carsharing.de<br />
Digitaldruck / Kopien<br />
COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien<br />
Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42<br />
info@copyshop-augsburg.de<br />
Druckerei<br />
Druckerei Bayerlein GmbH<br />
Benzstraße 13, 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10<br />
info@bayerlein.de www.bayerlein.de<br />
Finanzen<br />
Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60<br />
Mobil 0176 19 97 70 20<br />
Mail: peter.albrich@kabelmail.de<br />
Foto, Gestaltung und Druck<br />
Fotografie, Fotostudio<br />
Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung<br />
Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren<br />
Kleinauflagen und anderes Werbematerial<br />
Oberländer Str. 49, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
bSteiert@12steiert.de Tel. 01788958781<br />
Friseur<br />
Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage<br />
Friedberger Str. 153-155,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 660 11 86<br />
Fußpflege / Podologie<br />
3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle<br />
Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord<br />
Karwendelstraße 64, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de<br />
Web: www.3r-wohlfusshaus.de<br />
Glaser<br />
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, info@guettler-asam.de<br />
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85<br />
Goldschmiede / Schmuck<br />
Werner - <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für<br />
Gold - und Silberschmiedekunst<br />
Friedberger Str. 117, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02<br />
Handwerk<br />
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
- Garten- und Landschaftsbau<br />
- Maler- und Lackiererei<br />
- Elektroinstallation<br />
- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Hebamme<br />
Hebammenpraxis BABYGLÜCK<br />
Münchner Straße 18, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Tel. 0174/30 27 618<br />
www.babyglück-augsburg.de<br />
Imbiss<br />
Sen Imbiss - Asiatische und Europäische<br />
Spezialitäten ... und vieles mehr.<br />
Friedbergerstraße 122, Hochzoll<br />
Tel. 40 83 68 21<br />
Kosmetikbehandlungen<br />
Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL<br />
Weiße Gasse 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
www.cosmetic-gallery.de, Tel. 5407 466<br />
Kosmetik, Massage, Fußpflege<br />
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90<br />
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage<br />
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege<br />
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de<br />
Optiker<br />
Künzel Optik, Tel. 614 25<br />
Friedberger Str. 130, Hochzoll<br />
kuenzel-optik@t-online.de<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Physiotherapie<br />
Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41<br />
Säulingstr. 39, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
www.physiotherapie-hochzoll.de<br />
Massage und Lymphdrainage<br />
Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 66 39 33<br />
Metzger<br />
Hübl - Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0<br />
Musikunterricht<br />
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll<br />
Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53<br />
& www.musikschule-jekic.de e<br />
<br />
Raumausstatter<br />
Günther Metzger, Tel. 66 74 67<br />
Säulingstr. 16, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
info@raumausstattung-metzger.de
<strong>ASO</strong>! <strong>Oktober</strong> <strong>2015</strong><br />
27<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
Rechtsanwalt<br />
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG<br />
Petra Tronsberg, Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht<br />
Katrin Stemmer, Rechtsanwältin<br />
Fachanwältin für Familienrecht<br />
Friedberger Straße 155, Tel. 263 700<br />
www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de<br />
Schreibbüro<br />
roth public relations, Sabine Roth,<br />
86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78<br />
info@roth-pr.de, www.roth-pr.de<br />
Sportgaststätte<br />
Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll<br />
Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23,<br />
Di. – Fr. 17 – 22 Uhr<br />
Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag<br />
Steuerberatung<br />
TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG<br />
Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH)<br />
Steuerberater, Friedberger Straße 155<br />
Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de<br />
www.tst-augsburg.de<br />
Steuerberatung<br />
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39<br />
Oberländer Str. 76 a, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
info@<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
Thai-Massage, Yoga<br />
SUI SABAY SABAY, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822<br />
Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de<br />
info@wellness-sui.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag<br />
Wohnwagen-Stellplätze<br />
Wohnwagen-Stellplätze Bauer<br />
Gasprüfung, Flaschengas. Tel. 08231 6882<br />
86343 Königsbrunn, Wolfsweg 13<br />
www.bauer-camping.de<br />
Zauberer<br />
HARDY - der Zauberentertainer für groß<br />
und klein für Veranstaltungen aller Art!<br />
Tel: 70 20 00 www.hardyzauber.de<br />
zaubererhardy@t-online.de<br />
Kleinanzeigen kostenlos<br />
Seniorin wünscht sich Tanzpartner / in ab<br />
Ende <strong>Oktober</strong>. Tel. 248 22 48<br />
Gesucht im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete<br />
Haus mit Garten oder Wohnung m. Balkon.<br />
Tel. 71 00 96 99<br />
Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an,<br />
wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige<br />
aufgeben wollen.<br />
Sie wollen auch Ihre Anzeige<br />
im <strong>ASO</strong>! sehen?<br />
Kontakt per Mail:<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
Besuchen Sie unsere Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
Dort erfahren Sie alles zum<br />
Stadtteilmagazin <strong>ASO</strong>!<br />
Übrigens: Beiträge in <strong>ASO</strong>!<br />
und Ihre Anzeigen erscheinen<br />
zusätzlich im Internet - kostenlos<br />
Exposés<br />
WIR BRINGEN<br />
IHRE IDEEN<br />
AUFS PAPIER<br />
Broschüren<br />
Seminarunterlagen<br />
Werbeflyer<br />
Speisekarten<br />
Plakate<br />
Geschäftsdrucksachen<br />
Jahresberichte<br />
Mailings<br />
Mappen<br />
und vieles mehr<br />
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de