ASO! Augsburg Süd-Ost - September 2015

monatlich 

ASO! 

kostenlos 

16. Ausgabe 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

September 2015

2 ASO! September 2015

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! September 2015 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Sind Sie auch in den Urlaub gefahren um der Hitze hier zu 

entgehen? Also, wegen des warmen Wetters musste diesen 

Sommer jedenfalls niemand in den Süden reisen. Schön, 

dass Sie wieder da sind. 

Gleich mal vorweg: es ist einiges los – auch diesen Monat. 

Schauen Sie dazu mal in unseren Event-Kalender auf S. 16. 

Schon am 2. September wird im „neuen“ Kegelzentrum 

am Eiskanal ab 18:00 Uhr Einweihung gefeiert. 

Sehenswerte Ausstellungen bieten wie gewohnt die 

Galerie Noah, aber auch der Botanische Garten, sowie 

das Wohnzimmer im Schwabencenter. Und – ich hoffe sehr, 

Sie persönlich am 20. September ab 15 Uhr zur Vernissage 

begrüßen zu dürfen – „Bilder aus einem Jahr ASO!“ im 

Bürgertreff Hochzoll. 

Genießen Sie den restlichen Sommer und unsere Badeseen, 

die inzwischen – dank großzügiger Sponsoren – fast 

alle „herzsicher“ sind. 

Wir und die auf den hinteren Seiten erwähnten Unterstützer 

hoffen, Ihnen mit dieser ASO!-Ausgabe wieder ein Heft 

zu schenken, das Ihrem Herzen gut tut. 

Viel Freude und Unterhaltung 

wünscht Ihnen dabei wieder 

herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso

Werte Werte erhalten und und 

Bleibendes schaffen 

Sein Lebenswerk Sein Lebenswerk erhalten, erhalten, ein Stück ein Zukunft Stück Zukunft gestalten gestalten oder oder 

gesellschaftliche gesellschaftliche Verantwortung Verantwortung übernehmen. übernehmen. Was auch Was immer auch immer 

die Beweggründe die Beweggründe sind: Mit sind: einer Mit eigenen einer eigenen Stiftung Stiftung kann nachhaltig 

und haltig dauerhaft und dauerhaft Gutes getan Gutes werden. getan werden. Zu Lebzeiten Zu Lebzeiten errichtet, errichtet, 

kann nach- 

gibt eine gibt Stiftung eine Stiftung oft nochmals oft nochmals einen anderen einen anderen oder zusätzlichen oder zusätzlichen 

Lebenssinn Lebenssinn und bereichert und bereichert so nicht so nur nicht den nur Stifter. den Das Stifter. Schöne Das Schöne 

dabei ist, dabei dass ist, Ihre dass Stiftung Ihre Stiftung mit Ihnen mit wachsen Ihnen wachsen kann und kann Sie und das Sie das 

Wirken Wirken Ihrer Stiftung Ihrer Stiftung erleben erleben und selbst und mitgestalten selbst mitgestalten können. können. 

Selbstverständlich Selbstverständlich sind auch sind auch Nachlassstiftungen möglich. möglich. 

So kann So der kann eigene der Name eigene bewahrt Name bewahrt und mit und Ihrer mit persön Ihrer lichen persön lichen 

Stiftung Stiftung für die Nachwelt für die Nachwelt etwas erhalten etwas erhalten werden. werden. 

Die „HAUS Die DER „HAUS STIFTER DER STIFTER - - Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse 

der Stadtsparkasse 

Augsburg“ Augsburg“ bietet Ihnen bietet den Ihnen kompetenten den kompetenten Rahmen Rahmen für Ihre für Ihre 

per sönliche per sönliche Stiftung. Stiftung. Unter dem Unter Dach dem der Dach der Stiftergemeinschaft 

können können Sie sich Sie mit sich wenig mit Aufwand wenig Aufwand ganz individuell ganz individuell für das für das 

enga gieren, enga gieren, was Ihnen was am Ihnen Herzen am Herzen liegt. Jetzt liegt. und Jetzt für und immer. für immer. 

Noch nie Noch war nie es einfacher, war es einfacher, mit einer mit eigenen einer eigenen Stiftung Stiftung seine seine 

Ideale zu Ideale erhalten. zu erhalten. Lassen Lassen Sie sich Sie von sich unserer von unserer Stiftungskompetenpetenz 

überzeugen. 

Stiftungskom- 

überzeugen. 

Mehr Informationen Mehr Informationen unter unter www.haus-der-stifter-augsburg.de 

und über und die über Stadtsparkasse die Stadtsparkasse Augsburg, Augsburg, Stiftungsberatung, 

Halderstraße Halderstraße 1-5, 86150 1-5, Augsburg, 86150 Augsburg, Telefon: Telefon: 0821 3255-2050, 0821 3255-2050, 

E-Mail: E-Mail: kundenstiftungen@sska.de 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: B. Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp, Meinrad M. Froschin. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Oktober - Ausgabe Mo. 21. September 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2: B. Steiert; Seite 12: Stadtsparkasse Augsburg; Seite 13: F. Schnuppe; Seite 14: BeiAnrufAuto e.V.; Seite 16: Sensemble 

Theater, privat; Seite 18/19: Zoo Augsburg, Stadtsparkasse. Titel: Bauerngarten, Bot. Garten. Seite 2: Bot. Garten. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). 

Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.

Fast 20 000 Euro vom HAUS DER STIFTER für gute Zwecke 

Ausschüttung der Stiftergemeinschaft 

der Stadtsparkasse Augsburg an 13 

begünstigte Einrichtungen. 

Die stolze Summe von fast 20 000 €, 

ganz genau 17 370,19 €, brachte die 

Ausschüttung der HAUS DER STIFTER - 

Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse 

Augsburg in diesem Jahr. 

13 gemeinnützige Initiativen freuten 

sich die Gelder von Cornelia Kollmer, der 

Kuratoriumsvorsitzenden der Stiftergemeinschaft, 

entgegenzunehmen. 

Erst vor knapp drei Jahren „aus der Taufe 

gehoben“, hat die Stadtsparkasse Augsburg 

mit dem HAUS DER STIFTER eine Plattform 

geschaffen, mit der Stiftungen ohne großen 

Aufwand gegründet werden können. 

Mittlerweile sind unter diesem Dach 21 

Unterstiftungen entstanden, mehrere sind 

„in Gründung“. 

Sich dauerhaft und nachhaltig gemeinnützig 

zu engagieren, diese Möglichkeit 

bietet die Stiftergemeinschaft allen 

interessierten Bürgerinnen und Bürgern. 

Der Gönner selbst bestimmt den Spendenempfänger 

und kann so dauerhaft fördern, 

was ihm am Herzen liegt. 

Die Unterstützung ging, mit einer Ausnahme, 

symbolisch durch eine Sonnenblume 

überreicht, an gemeinnützige Organisationen 

in der Region: 

Bunter Kreis e. V., Gründungsmitglied 

Angelika Lang freute sich sehr über die 

Unterstützung der Einrichtung, die seit 

über 25 Jahren Familien mit chronisch, 

krebs- und schwerstkranken Kindern in unserer 

schwäbischen Region betreut. 

Roswitha Kugelmann will mit dem 

„contact-Dorf“ ein gemeinschaftliches 

Wohnprojekt mitten in Augsburg errichten 

– sozial, ökologisch und ökonomisch ausgerichtet. 

Dafür wurde die „Gemeinsam. 

Besser.Leben“-Stiftung gegründet. 

Thomas Kleist, Geschäftsführer des Vereins 

Lichtblicke e. V., betonte, wie wichtig die 

Unterstützung für krebskranke Kinder und 

Eltern während der langen Zeit in der Klinik 

ist. Die Spende aus dem HAUS DER STIFTER 

leistet dafür einen wichtigen Beitrag. 

Dass die Feuerwehrerlebniswelt Bayern 

bald Realität wird, dazu trägt auch die 

Spende der Stiftung „Feuer & Flamme“ 

bei. Dr. Andreas Graber wies auch auf die 

Präventionsarbeit im Bereich Brandschutz 

hin. Denn richtiges Verhalten im Brandfall 

kann Leben retten. 

Renate Flach, Hospizleiterin, Albatros 

Augsburg e. V., nahm die Unterstützung 

in Empfang. Die Hospizarbeit soll ein lebenswertes 

Leben der letzten Tage in der 

Umgebung gewährleisten, in der sich der 

Mensch am liebsten aufhält und die Angehörigen 

unterstützen. Die meisten Mitarbeiter 

arbeiten bei „Albatros“ ehrenamtlich. 

Auch Angehörige bei der Trauerarbeit 

zu unterstützen, gehört zu ihren Aufgaben. 

Gabrielle Sinowetz, stv. Geschäftsführerin 

der Lebenshilfe Augsburg, erzählte von der 

Freude, die autistische Kinder beim spielerischen 

Lernen mit dem iPad entwickeln 

– Nur eines der Projekte, das die Stiftung 

„Zukunft stiften“ unterstützt. 

Schon viel bewegt hat der Förderverein 

„mukis“ in der neuen Kinderklinik Augsburg 

und dem Mutter-Kind-Zentrum 

Schwaben. Deren Vorsitzender, Ex-MdL 

Max Strehle, betonte den mitmenschlichen 

Mehrwert. Durch die Arbeit des Fördervereins 

soll kleinen Patienten und deren Eltern 

der Aufenthalt in der Klinik so angenehm 

wie möglich gemacht werden. 

Die erste Sportstiftung im HAUS DER 

STIFTER – die Post SV-Stiftung – wird mit 

der Spende das Projekt „Kinderchancen“ 

unterstützen, so Post SV-Präsident Heinz 

Krötz. Kindern aus einkommensarmen 

Familien werden hier Chancen geboten, 

mit wirtschaftlich besser gestellten 

Familien gleichzuziehen. 

Das einzige nicht-regionale Projekt, der 

Pusztahunde e.V., wurde von Vorstandsmitglied 

Iris Walter vorgestellt. Die Lebensumstände 

der Hunde vor Ort zu verbessern, 

dem hat sich der Verein verpflichtet. Auch 

ein Tierheim im Südosten von Ungarn wird 

von Pusztahunde e.V. unterstützt. 

Das Seniorenheim St. Afra erhielt eine 

Unterstützung für den Singkreis „Afra- 

Lerchen“. Gerwin Pootemans, Leiter des 

Seniorenheims, und Ulrike Kühn freuten 

sich über den warmen „Geldregen“ für die 

Singgruppe, die seit über zwanzig Jahren 

besteht. Das Erleben von Musik und Erinnerung 

steht neben dem gemeinsamen 

Singen im Fokus des Singkreises. 

Wolfgang Rockelmann, Bürgerstiftung 

Sozialstation Friedberg e. V., betonte den 

Wert des selbstbestimmten Lebens in den 

eigenen vier Wänden. Hierfür bietet die 

Sozialstation eine bunte Palette von entlastenden 

und das Leben erleichternden 

Diensten an. Die erhaltene Spende wird 

für das neue Projekt „Den Menschen Zeit 

geben“ genutzt. 

Domkapitular Armin Zürn vom St. Vinzenz 

Hospiz Augsburg e.V., informierte über 

die Arbeit des Hospizdienstes und die 

menschenwürdige Sterbebegleitung. Neben 

dem stationären Hospiz in Hochzoll 

gehört auch ein ambulanter Hospiz- und 

Palliativberatungsdienst, Hospizarbeit in 

Alten- und Pflegeheimen und Trauerbegleitung 

zu den Aufgaben des Vereins. Mit 

der Spende wird den Hospizgästen ermöglicht, 

ihre „Wunschkost“ zu wählen; eine 

Leistung, die von den Kassen üblicherweise 

nicht finanziert wird. 

Cornelia Kollmer bedankte sich anschließend, 

auch im Namen der Kuratoriumsmitglieder, 

für das Engagement und das 

Vertrauen, das die Stifter der Gemeinschaft 

und auch der Stadtsparkasse Augsburg geschenkt 

haben. 

„Nur dem selbstlosen Engagement von 

Menschen, die gesellschaftliche Verantwortung 

übernehmen, ist es zu verdanken, 

dass das HAUS DER STIFTER so viel Gutes 

tun kann“, so Cornelia Kollmer. 

Ansprechpartnerin rund um das HAUS DER 

STIFTER, die Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse 

Augsburg: 

Susanne Stippler, Telefon 0821/3255-2050, 

E-Mail: Kundenstiftungen@sska.de 

Die Vertreter der begünstigten Einrichtungen, Cornelia 

Kollmer, Kuratoriumsvorsitzende (2. v. links) und Susanne 

Stippler (rechts) – beide HAUS DER STIFTER – bei der 

Spendenübergabe. 

Foto: Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg

6 ASO! September 2015 

Hochzoll und 

seine Brücke - Teil 3* 

1805 besetzt Napoleon das sich neutral 

erklärende Augsburg. Die Stadt muss 

schwerste Opfer für die Besatzungsarmee 

bringen. 

La Bastion: Napoleon baut in Hochzoll 

Zu dieser Zeit befiehlt er die Brücke gegen 

österreichische Angriffe mit einem 

Brückenkopf mit Palisaden auf der Hochzoller 

Seite zu befestigen. Die Arbeiten 

kosten 12 000 Franc und werden von 2000 

Zivilisten ausgeführt, wahrscheinlich sind 

darunter auch Hochzoller Kulturanten. Die 

allerersten Behausungen stehen schon 

oder sind im Bau. Das napoleonische Bauwerk 

am Lech ginge – wäre es noch da – bis 

zur Ortlerstraße im Süden, zur Peißenbergstraße 

im Norden und bis zur Stauffenstraße 

im Osten. 1811 wurden die Palisaden 

entfernt, 1850 die Wälle und 1890 die 

letzten Reste. Leider gibt es keine Grafik 

der Bastion, nur auf den Katasterplänen ist 

sie zu sehen. Der von 1836 gibt mehrere 

Gebäude im Inneren der Anlage wieder: 

das Brückenzollhaus, das 1927 beim Bau 

der Vorgängerbrücke abgebrochen wurde, 

ein „Wachhäusl“, ferner ein Gasthaus, 

lange im Besitz des Wirts und Hochzoller 

Bürgermeisters Traber. Seit ewigen Zeiten 

gab es an der Brücke ein Wirtshaus für die 

Reisenden. Nach 1900 baute der letzte 

Traber das schönste Haus Hochzolls: den 

Goldenen Stern. Er betrieb auch einen Kalkofen. 

Den gab es noch in der Vorkriegszeit; 

und vielleicht hat auch die Fuhrwerkswaage, 

die in den 60er Jahren noch vor 

dem Stern war, damit zu tun. 

Claude Gautherot: Napoleon auf der Lechbrücke (Wikimedia Commons) 

Der Kaiser auf der Lechbrücke 

1805, am 12. Oktober lässt Napoleon sein II. 

Korps an der Lechbrücke antreten und hält 

eine feurige Ansprache an die Soldaten. 

Auf den nassen Bohlen der Brücke strauchelt 

sein Pferd und begräbt ihn fast unter 

sich. Unverletzt steht der Kaiser auf und bekommt 

ein anderes. Die Szene beschreibt einer 

seiner Generäle, aber leider sagt er nicht, 

auf welcher Lechbrücke sie sich abgespielt 

hat. Mindestens zwei Autoren sind sich 

sicher, dass es die Hochzoller Brücke war. 

Es gibt dazu ein eindrucksvolles Bild 

„Napoleon auf der Lechbrücke“, auf dem 

der Kaiser natürlich fest im Sattel sitzt. 

Leider ist kein Merkmal zu finden, das man 

Hochzoll oder Lechhausen zuordnen könnte. 

Im Hintergrund sind hohe städtische 

Gebäude zu sehen, als ob der Lech mitten 

durch die Stadt flösse. Das entsprang der 

Fantasie des Malers, der nicht dabei war. 

Napoleon hat das Bild bei ihm in Auftrag 

gegeben. Es hing in der Dianagalerie der 

Tuillerien in Paris. 

1806: Zeitenwende und Neuordnung 

1805 hatte Bayern die Fronten gewechselt 

hin zum Dauersieger Napoleon. Das 

Bündnis mit Österreich war halbherzig 

* Die ASO!-Ausgaben Juli und August, mit Teil 1 und 2 sind noch bei uns erhältlich. Außerdem online hier: www.12steiert.de/aso. 

Die Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL 

ist Augsburgs Topadresse, wenn es um 

• professionelle Kosmetikbehandlungen 

• Hautanalyse und fachkundige Beratung 

• farb- und typgerechtes Make-up 

geht. 

Wunderschön der Dreiklang aus kosmetischer 

Kompetenz, Wohlfühl-Ambiente 

und Behandlungserlebnis, einzigartig das 

Design und der herzliche Service. 

Cosmetic Gallery im Herzen der Augsburger Altstadt: 

Weiße Gasse 11 • 86150 Augsburg 

Besuchen Sie uns auf www.cosmetic-gallery.de 

und reservieren Ihren persönlichen Beratungstermin. 

Telefon: 0821 5407 466 

Unsere neuen Öffnungszeiten: 

Montag: 

09:30 – 18:30 Uhr 

Dienstag: 

09:30 – 20:00 Uhr 

Mittwoch bis Freitag: 09:30 – 18:30 Uhr 

Samstag: 

09:30 – 14:00 Uhr 

Anzeige Schlossallee 178x84_21.indd 1 26.05.15 12:56


7 

Katasterplan von 1839 (Geodatenamt Stadt Augsburg) 

gewesen. Der Kurfürst und 

sein Minister Montgelas neigten 

von jeher Frankreich zu, 

der Kurprinz und seine Mutter 

Österreich. Da sollte der einfache 

Soldat wissen, wofür er 

kämpfte? Als Napoleons Stern 

dann im Sinken war, ging 

man wieder ins Lager seiner 

Feinde. Aber zunächst wurde 

Bayern für sein Bündnis von 

Napoleon belohnt: Gebietsgewinne 

en masse in Franken 

und Schwaben, darunter die 

Reichsstadt Augsburg. 

„Meine Herren, Sie haben ein 

schlechtes Pflaster. Ich muss 

Sie einem Fürsten geben,“ 

so raunzte der Franzosenkaiser 

die bleich gewordenen 

Stadtväter an. Für Bayern und 

seinen Kurfürsten kam die 

Würde der Krone. So weit die 

„Haben-Seite“. Keinen guten 

Ausgang hatte die Pflicht mit 

Napoleon nach Russland zu 

marschieren für 33 000 bayerische 

Soldaten, von denen nur 

3 000 heimkehrten. 

Schwaben war nun Teil des 

neuen Königreichs Bayern 

geworden. Die Grenze am 

Lech war zu Neujahr 1806 

über Nacht gefallen und mit ihr der Hohe 

Zoll. Das Hochzollschloss wurde versteigert, 

zu einem Kaffeehaus gemacht und 

1835 abgebrochen. Friedberg war keine 

Grenzstadt mehr und feierte mit einem 

Feuerwerk. Rathaus, Schloss und die ferne 

Zollstation wurden illuminiert. Augsburg 

feierte nicht. Es musste seine Jahrhunderte 

alte Souveränität an Bayern abgeben. 

Schon einmal hatte die Stadt dieses 

Schicksal ereilt, als der bayerische Kurfürst 

im Spanischen Erbfolgekrieg das neutrale 

Augsburg Bayern einverleibte und das 

Zeughaus ausräumen ließ. Die bayerischfranzösische 

Niederlage bei Höchstädt 

1704 ließ dann allerdings Bayern von der 

Landkarte und den Kurfürsten im Exil verschwinden. 

Noch einmal war Augsburgs 

Reichsfreiheit für ein Jahrhundert gerettet. 

Doch gegen die Pläne des Korsen gab es 

kein Rezept. Der Allgäuer Pfarrer Magnus 

Scharpf schrieb an Silvester 1805 in seine 

Dorfchronik: „Jetzt sind wir also bayrisch. 

Nun Gnade uns Gott.“ 

Der Hohe Zoll war gefallen. Aber der 

Bückenzoll blieb noch lange. Noch 1934 

gab es im Stadtrat den Vorschlag Schulklassen 

die Brücke kostenlos überschreiten 

zu lassen. Da stellte man die Brückenmaut 

dann doch generell ein. Eingetrieben hat 

den die Stadt, die seit der Säkularisation 

zusammen mit dem Königreich für die 

Brücken zu sorgen hatte. A. Hausmann 

Gentnerstraße 79 · 86161 Augsburg–Spickel 

Genuss pur rund um die Uhr: 

Der 

vor der Metzgerei Happacher im 

Spickel ist nicht nur bei Barbecue-Fans beliebt! 

Nachtschwärmer, Blitzgriller und Spontangenießer 

ziehen sich hier zu jeder Tages- und Nachtzeit 

feine Wurstspezialitäten, frisches Grillfleisch 

und mehr. 

www.metzgerei-happacher.com · www.gourmetmetzger.com 

15169_HP_anzeige_ASO_rz_DD.indd 1 12.03.15 08:50

8 


Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ... scho! 

Mei, zahlsch di hald debbad fir d 

Schdrossabah. Jezz hamm s in Rumänien, 

woisch, da wo dia Fambiere sinn, da hamm s 

in dera Schdadt Cluj-Napoca fir a baar Daag 

des Schdrossabahfahra vll billigr gmachd, 

häddsch bloß a Buach dabei hamm missn, 

dann bisch fei umschonschd gfahra! 

Mei, wenn s des in Augsburg o macha dädn! 

Missdsch hald zerrschd in d Biacherei, des 

isch do, wo dia Bauschdelle isch seid zwoi 

Johr, und da gehsch nei und leihsch dr a 

Buach, abr vrgiss nedda, dass fraggsch, ob 

des o gega s Zahla in dr Schdrossabah helfa 

däd. Und dann gehsch in dei Schdrossabah 

zum Fahrer, dem wo dann dei Buach zeiga 

dädsch, und der däd dann saga, was, Ulli 

Daniello, ob des gilded, und du saggsch, 

des hamm s mr in der Biacherei eggschdrigg 

geba, und dann lassd r di durch, und dann 

musch hald glei des Buach aufschlage, fir 

des, dass a Kondrolle komma däd, und dann 

liesch grad in deim Buach, und bfeilgrad, 

wia s dr Deifl will, kommd a Kondrolle, 

und schaud dr in dei Buach nei, und dann 

saggd d Kondrolle, kenna Sie denn lesa? 

Und da musch hald dein Schulabschluss 

vorzeige, den hasch ja jezz immr dabei, 

und dann glaubn s des dir, und dann 

fragn s no, hamm Sie o des Buach „Hasch 

mi?“ dabei, des in Augschburgr Ciddy- 

Schwäbisch? Dann isch s guad, wenn des o 

dabei häddsch. D Kondrolle will dann, dass 

aus dem „Hasch mi?“ laud vorliesch, weil 

des umaschonschdene Fahra isch ja bloß 

fir echde Augsburgr, gell. Dann liesch „D 

Achdrbah: Wia sollsch dia Leit / s Schreiba 

beibringa, / wenn auf m Blärrer / koi 

Achdrbah isch?“ Und da schiddld d Kondrolle 

n Kobf a bissele und sagd, dass des bei ihne 

in Sachsn abr andrsch glinga däd, abr dann 

darfsch doch dein Daniello weidrlesa, ohne 

dass was zahlsch. 

Da siggsch-es, mir sinn hald nedd in Cluj- 

Napoca, da isch des Augschburgr City- 

Schwäbisch no was werd. 

Am fimbfzehnda Sebbdembr, des däd 

so a Daag sei, wo mr mid m Buach 

umaschonschd fahra dirfd, weil da hamm d 

Schulkindr ihre neie Karda no nedd, 

und da kenndsch o als Erwachsener dene in 

dr Schdrossabah a guads Beischbiel gebe. 

Moinsch, dass d Schdadt da midmacha däd? 

Da bin i fei gschbannd. 

Über eine Stunde an der Kasse 

dm-Markt spendet 6 400 Euro 

für Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

Am Montag, 17. August, öffnete 

das dm-Team in der 

Lechhauser Straße 15 die Türen 

des sechsten dm-Marktes 

in Augsburg. Diesmal ließ 

sich der Drogeriemarkt, der 

für sein soziales Engagement 

deutschlandweit bekannt ist, 

zur Eröffnung der neuen Filiale 

etwas ganz Besonderes 

einfallen. Ulrich Lorenz, der 

Leiter der Kinder-, Jugend- 

Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, 

und Familienhilfe Hochzoll, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, hat 

durfte für über eine Stunde sichtlich Spaß beim Einpacken der Waren 

Dienst an der Kasse machen. an der Kasse des dm-Marktes. 

Alle Einnahmen während 

dieser Zeit kamen der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe zugute. 

Zwischen 14 und 15 Uhr übernahm er also die Regie an der Kasse 

und zog die Einkäufe der Kunden über den Scanner, schrieb Payback 

Punkte gut und gab Wechselgeld heraus. Da der Kundenansturm 

so groß war und Ulrich Lorenz die Routine an der Kasse 

fehlte, kümmerte er sich rührend ums Einpacken der Einkäufe. 

Die zwei dm-Mitarbeiter Katharina und Buran übernahmen das 

Kassieren. 

Soziales Engagement an oberster Stelle 

Die gesamten Einnahmen von 6 303,25 Euro aus über einer Stunde 

- zehn Minuten wurden noch aufgestockt - spendete dm an 

das Katholische Kinderheim in Hochzoll. Und Igor Gordeev, der 

dm-Gebietsverantwortliche, legte noch knapp 100 Euro dazu 

und rundete die Summe auf 6 400 Euro auf. „Neben betriebswirtschaftlichen 

Kennzahlen steht bei unserem Unternehmen 

das soziale Engagement an oberster Stelle. Ich freue mich für die 

Kinder in Hochzoll, dass diese stolze Summe nun direkt dort ankommt 

und wir helfen können.“ 

„Wir möchten uns von Beginn an in Augsburg und Umgebung 

engagieren und haben uns sehr über die vielen Kunden gefreut, 

die gemeinsam mit uns etwas Gutes für die Kinder im Heim tun“, 

sagt Christina Jebraiel, die Leiterin des neuen dm-Marktes. 

Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll, freut sich: „Gerade für Flüchtlingskinder 

brauchen wir am Anfang viele Therapiestunden, die wir selbst 

finanzieren müssen, und für Kleidung, Spielzeug und vieles mehr 

werden wir das Geld sehr gut einsetzen können.“ 

Text und Fotos: S. Roth 

Igor Gordeev (Mitte), Gebietsverantwortlicher dm, und Christina Jebraiel, Leiterin des 

dm-Marktes an der Lechhauser Straße, übergeben den Scheck in Höhe von 6 400 Euro 

an Ulrich Lorenz (links), den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Mit im Bild die Mitarbeiter des dm-Marktes Katharina und Buron, die fleißig kassiert 

haben.


9 

Mehr Deutschunterricht für bessere Migration 

„7 x Sieben“ unterstützt Kinder-, Jugendund 

Familienhilfe Hochzoll mit Sprachund 

Lernförderung 

Seit Mai dieses Jahres wird bei der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll verstärkt 

Deutsch gelernt. Gute Integration 

und Migration in die Gesellschaft, insbesondere 

der Unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlinge, gelingt nur dann, wenn die 

Kinder und Jugendlichen auch die deutsche 

Sprache beherrschen. Deshalb findet 

nun im Kinderheim in der Karwendelstr. 

7 gruppen- und bereichsübergreifend 

Deutschunterricht statt. Früher war das nur 

in einem begrenzten Rahmen möglich. 

„Wir sind stolz und dankbar, dass wir gleich 

drei Angebote im Programm haben. Gefördert 

durch die Initiative 7 x Sieben von Panther-Manager 

Duanne Moeser ist es uns 

nun möglich, dass die Deutschlehrerin Frau 

Birgit Böhm die Kinder in drei Kursen jede 

Woche während der Schulzeit in Deutsch 

unterrichtet und auch Lernunterstützung 

gibt“, freut sich Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter 

der Kinder-, Jugend und Familienhilfe 

Hochzoll. Dabei wird zwischen Deutsch 

Zusatzförderung für Anfänger und für Fortgeschrittene 

und Lernunterstützung bei 

der QA-Vorbereitung unterschieden. 

Frau Böhm ist studierte Germanistin und 

bietet schon seit längerem Deutschunterstützung 

im „Intensiv Betreuten Jugendwohnen“, 

kurz IBJW, einer Wohngruppe 

für Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge 

( UMF ), der Kinder.- Jugend- und Familienhilfe 

an. Neben dem konzentrierten Lernen 

steht bei ihr der Spaß am Lernen im Mittelpunkt. 

Auch in den Ferien findet Unterricht 

statt, der individuell mit der Deutschlehrerin 

vereinbart wird. Die Kurse sind für alle 

offen. 

„Wir von 7 x Sieben hatten die Idee, dass 

die Kinder aus fremden Ländern verstärkt 

Deutsch lernen müssen, um überhaupt 

eine Chance im Leben zu haben und sich 

besser in Sportvereinen integrieren zu 

können“, so Moeser. „Deshalb haben wir 

entschieden, erst einmal den Deutschunterricht 

zu finanzieren. Die Themen 

Flüchtlinge und Kinder liegen uns dabei 

besonders am Herzen. Deshalb passt es 

sehr gut, dass wir genau hier die Kinder-, 

Jugend und Familienhilfe unterstützen 

können.“ „Wichtig ist uns auch, dass das 

Geld, das wir im Verein durch Spenden 

einnehmen, zwar in Augsburg bleibt, aber 

dadurch Kinder aus der ganzen Welt unterstützt 

werden“, betont Markus Meiser, der 

zweite Vorstand des Vereins 7 x Sieben. 

7 x Sieben - Gemeinsam stark für Kinder 

Am 21. Juni 2002 hat Duanne Moser, 

der damals noch der Kapitän der Augsburger 

Panther war, die Patenschaft mit 

dem Motto „7 x Sieben – Gemeinsam stark 

für Kinder“ für die Kinder der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll ins 

Leben gerufen. Der heutige Panther- 

Manager steht für diese Aktion nicht 

nur mit seinem Namen Pate, sondern als 

Person und Bindeglied. Text / Foto: S. Roth 

Vorstände und Mitglieder des Vereines 7 x Sieben: (vordere Reihe) Dr. Fritz Pfleghar, Panther-Manager Duanne Moeser, 

Gottfried Morath, Markus Meiser, Nadine Kratzer, Elke Klein und (hintere Reihe) John Thornton (ehemaliger Squash- 

Nationalspieler), Alice Lüddecke und Ulrich Lorenz (Gesamtleiter der Kinder-, Jugend und Familienhilfe Hochzoll), der 

sich über die Spende für den Deutschunterricht sehr freut. 

Der Fanclub zur bestehenden Partnerschaft 

mit dem Kinderheim in Hochzoll 

(www.aev-glorreiche-sieben.de) wurde 

am 20. Januar 2003 gegründet. „Beim 

Sommerfest der Kinder-, Jugend- und 

Familienhilfe Hochzoll haben wir den 

Verein vorgestellt und sein Logo enthüllt. 

Ganz besonders freuten wir uns, 

dass dieses Logo Philipp Grünauer, der 

damals im Kinderheim wohnte, entworfen 

hat“, erinnert sich Duanne Moeser. 

Die Zahl 7 steht für seine Rückennummer, 

die er während seiner Spielerkarriere 

bei den Panthern getragen hatte, 

und die ausgeschriebene Sieben für 

seinen Fanclub, der ihn und sein Projekt 

mit großer Tatkraft unterstützt. „Mit dem 

Kinderheim in Hochzoll-Nord habe ich 

damals angefangen. Ich bin hingegangen 

und habe gefragt, ob wir Kinder, 

die dort nicht immer auf der Sonnenseite 

des Lebens stehen, unterstützen 

können.“ „Wichtig ist, dass die Kinder 

durch die Mitgliedschaft in einem Verein 

die Integration lernen. Das ist auch 

der Grundstein später für eine eigene 

Familie. Man muss den Menschen eine 

Chance geben“, so Moeser, der damit 

auch abseits des Eises Verantwortung 

und Vorbildfunktion übernehmen möchte. 

Mit seiner positiven Einstellung zum 

Leben und seiner sportlichen Motivation 

möchte er gerade Kindern und Jugendlichen 

Wege aufzeigen, die es sich lohnt 

zu beschreiten. 

Ein wichtiger Schritt hierfür sind auch 

finanzielle Mittel, da öffentliche Gelder 

oft nicht ausreichen, um Kinder und Jugendliche 

optimal zu fördern. Besonders 

wichtig ist die Integration in die örtlichen 

Sportvereine. Deshalb ist es die Hauptaufgabe 

von 7 x Sieben, Kindern und Familien, 

die es sich nicht leisten können, in 

einen Sportverein einzutreten, mit dem 

Beitrag und der Ausrüstung wie zum 

Beispiel Fußball- oder Tanzschuhen zu 

unterstützen. 

Wichtig ist aber auch, dass die Kinder 

anfangen Deutsch zu lernen. Erst dann 

werden sie in die Gesellschaft integriert 

und können in einen Sportverein gehen 

und sich sportlich betätigen. Auch pädagogische 

Maßnahmen wie zum Beispiel 

Anti-Aggressionstraining, sozialpädagogische 

Trainings oder auch Musikunterricht 

werden angeboten, um so schlummernde 

Talente zu fördern. Es werden 

auch Familien unterstützt, die ihr Kind 

nicht auf eine weiterführende Schule 

schicken können. In den letzten Jahren 

gab es zahlreiche Projekte: Ferienaufenthalte 

wurden finanziert, der Fußballplatz 

im Kinderheim Hochzoll wurde saniert, 

Lernmittel wurden beschafft und vieles 

mehr. Auch „Bowling for Kids“ und „Gemeinsam 

Tor schießen“ sind zwei äußerst 

wichtige Projekte von 7 x Sieben, die seit 

Jahren viele Spendengelder bringen. 

„Es gibt nichts Schöneres als ein lächelndes 

Kind“, sagt Moeser mit strahlenden 

Augen. „Wir sind offen und freuen uns 

über jede Spende. Jeder Euro wird in Projekte 

in Augsburg und Umgebung investiert. 

Für die Kinder.“ 

Mehr unter www.7xsieben.de


2. Sommerempfang des BDS Augsburg 

Bürgermeisterin Eva Weber sprach zur 

Entwicklung der Stadt Augsburg 

Ende Juli hatte der Vorstand des BDS (Bund 

der Selbständigen) Augsburg zum 2. Sommerempfang 

eingeladen. „Wir wollen den 

Sommerempfang mit unseren Mitgliedern 

zu einer schönen Tradition werden lassen“, 

so der 1. Vorsitzende Rolf D. Neuburger. 

Rund 50 Gäste haben den lauen Sommerabend 

auf der herrlichen Terrasse des 

Augsburger Lokals N8Stallung im Schlachthofquartier 

ganz besonders genossen. 

Freuen sich über den 2. BDS Sommerempfang in Augsburg: Frank Dietrich, Vorstand 

BDS Augsburg, Nicole Schwab, Geschäftsführerin des BDS Schwaben, Rolf D. Neuburger, 

1. Vorsitzender BDS Augsburg, Ulla Widmann-Borst, die neue Vizepräsidentin des BDS 

Bayern und Bürgermeisterin Eva Weber. 

BDS Augsburg, bei der Begrüßung der 

Gäste. Weber kam erst einen Tag vorher mit 

vielen neuen Eindrücken vom Deutschen 

Städtetag zurück und deshalb erfuhren die 

Mitglieder des BDS auch gleich die neuen 

Megatrends in Bezug auf die Entwicklung 

der Städte. 

Megatrend: Zurück in die Stadt 

So wächst zum Beispiel der Anteil der 

Menschen in der Stadt - auf dem Land 

schrumpft die Bevölkerung. In der Stadt zu 

wohnen und zu arbeiten ist wieder sehr attraktiv. 

Weber zitierte 

aus einer aktuellen 

Studie der Bertelsmann 

Stiftung: „In 

Bayern werden in 15 

Jahren eine halbe 

Million mehr Menschen 

leben. Die 

Hälfte der Einwohner 

wird dann älter 

als 45 Jahre alt sein. 

In den Städten entscheidet 

sich künftig 

die Lebensqualität.“ 

Wie wird das in 

Augsburg sein? Die 

Fuggerstadt gehört 

zur Metropolunion 

München und hat 

„Schöner leben hier“ 

Das Motto passt für Eva Weber sehr gut zu 

unserer Stadt, sowohl für die Menschen, 

die hier leben, als auch für die Unternehmen. 

„Es geht hier um eine nachhaltige 

Entwicklung, den Innovationspark gibt es 

bereits sieben Jahre. Das Zusammenhalten 

in der Region ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren 

in der Stadt. Die Rahmenbedingungen: 

Die Wirtschaft muss attraktiv 

sein. Ein Megatrend, den Weber außerdem 

anführte, ist die Work-Life-Balance. Hier 

in Augsburg gelingt das ihrer Meinung 

nach besonders gut. Die Lebensqualität ist 

sehr hoch. „Wir haben tolle Einrichtungen 

in den Bereichen Sport und Kultur, eine 

Universitätsklinik, schöne Naherholungsgebiete.“ 

Ein weiterer Megatrend ist die 

Mobilität, die durch den neuen Königsplatz 

bestens umgesetzt wurde. Der „Kö“ ist einer 

der Entwicklungsmotoren der Stadt. 

Auch der Ausbau des neuen Hauptbahnhofes 

hat begonnen, der Spatenstich war 

im Juli. „Wir machen uns bereits jetzt schon 

Gedanken, wie die Stadt sich in den nächsten 

Jahren entwickeln wird“, so Weber. Als 

Beispiele nennt sie das Textilviertel und das 

Schlachthofquartier, die beide mit viel Liebe 

zum Detail hergerichtet wurden. Ganz 

nach dem Motto: Zurück in die Stadt! 


Viele Mitglieder nutzten den lauen Sommerabend, 

um sich in lockerer Atmosphäre 

bei Sommerdrinks und Fingerfood auszutauschen, 

das Netzwerk zu pflegen und 

neue Kontakte zu knüpfen. Gekommen 

war auch die neue Vizepräsidentin des BDS 

Bayern Ulla Widmann-Borst, mit der sich 

die Mitglieder ebenfalls lebhaft und interessiert 

austauschten. 

Seit 1874 vertritt der BDS Bayern die Interessen 

der mittelständischen Unternehmer 

und Selbständigen in Bayern. Heute ist 

der BDS Bayern mit rund 18 000 Mitgliedern 

in über 540 Ortsverbänden Bayerns 

größter branchenübergreifender Wirtschaftsverband. 

„Mit dem einmaligen 

Netzwerk bündeln wir die Innovations-, 

Gestaltungs- und Wirtschaftskraft des 

bayerischen Mittelstandes und vertreten 

seine Interessen nachhaltig gegenüber 

Politik und Wirtschaft. Daher freuen wir 

uns, dass die Wirtschafts- und Finanzreferentin 

sowie 2. Bürgermeisterin der Stadt 

Augsburg, Eva Weber, gekommen ist und 

über die Entwicklung der Stadt Augsburg 

mit all ihren demografischen Besonderheiten 

und Innovationen berichtet hat“, 

so Frank Dietrich, stellv. Vorsitzender beim 

deshalb auch Metropolqualitäten. 

Das zeigt sich 

in der finanziellen Unterstützung 

des Freistaates 

Bayern am Augsburger 

Stadttheater. Und das 

zeigt sich vor allem auch 

am Innovationspark, dem 

Forschungszentrum mit 

Technologien der Zukunft. 

Ein Ort, der Anwendung 

und Forschung 

miteinander verbindet. 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 58979978 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

© fototeam dölzer


11 

AUGSBURG 

LAND 

Streuobstsaft 

Das Schabencenter 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan 

Es gibt ein AZ Fanforum namens „Tonne 

11“. Fans von wem? Dem lieben kleinen 

FCA natürlich! Sie haben sich nach der 

Mülltonne, die dem Stammtisch im Fanzelt 

am nächsten stand, benannt. Das hat 

die Schabe auf der Suche nach Dragone- 

Pizzaresten erfahren. Ich habe die „Tonne 

11“ gleich ins Herz geschlossen. 

Es gibt auch ein Geschenk im Wohnzimmer 

von einem Bewohner des Schwabencenters. 

Dabei handelt es sich nicht um dessen 

Essensreste, sondern um eine Ergebnisliste 

aller Erstligaspiele der aktuellen Saison und 

eine Stecktabelle aus Papier von der ersten 

bis zur dritten Bundesliga. Selbige zeigt die 

aktuelle Platzierung an (das Wohnzimmer 

sollte ja laut ArbeiterSozPäd- Weibchen 

nicht „zu weiblich“ werden). Nicht automatisch 

natürlich, das verlangt die montägliche 

Mitarbeit aller. Für die HSV-Fans: 

Es ist durchaus verständlich, wenn Ihr Euer 

Banner symbolisch aus der Gefahrenzone 

schieben wollt. Aber Eure Uhr tickt so oder 

so. Für alle anderen: Verfahrt mit dem RB 

Leipzig-Fahnerl, wie ihr wollt, ich bin da 

tolerant... 

Schaben aller Länder, auch der schnitzelförmigen! 

Im Wohnzimmer soll es noch 

eine Neuerung geben, nämlich einen 

Essenstauschkühlschrank. Tafel 2.0, sozusagen. 

Wer im Eifer des solidarischen Gefechts 

zu viel griechischen Yoghurt gekauft 

hat, kann ihn dort abgeben und evtl deutschen 

Jogurt mitnehmen. Die Paranoiker 

unter uns werden sich selbstverständlich 

hüten, Gluten! Glutamat! Laktose! Bakterien! 

Pilze! Toxine! Spucke!, bäh! Die Schabe 

ist resistent. Kohlenhydrate! Eiweiß! Vielleicht 

auch ein paar Viatmine? Probiert 

es aus, spült einen Energy-Drink nach, 

vielleicht könnt Ihr fliegen... Das Leben ist 

gefährlich und endet meistens tödlich. 

Wer sich für Chemtrails, aktuelle Verschwörungstheorien 

und andere Bedrohungen 

der Menschheit interessiert, ist im EG von 

Block 22 richtig aufgehoben. Schaben hingegen 

überleben alles. Im Wohnzimmer 

gildet aber Folgendes: Keine abfälligen 

Bemerkungen über „die Griechen“ und die 

„Schmarotzer aus Afrika“, verstanden? 

Bye, bye, Gelios! And thousand kisses to 

Baba!


Friedberg-West-Stammtisch vom 29.07. 

Am 29. Juli fand der bisher best besetzte 

Friedberg-West-Stammtisch im Gehörlosenzentrum 

statt. 22 Personen kamen am 

Abend zusammen, um die aktuelle Situation 

in Fdb.-West und mögliche Verbesserungen 

für die Zukunft zu diskutieren. 

Unerwartet traf auch der erste Bürgermeister 

Roland Eichmann ein und beteiligte sich 

im Verlauf intensiv an der Diskussion. 

Wolfgang Weise vom Friedberger Baureferat 

für Sonderaufgaben leitete wieder 

durch den Gesprächsabend. 

Thema war u.a. Die Verdichtung der Bebauung 

in Friedberg-West. Hier wurden die 

zunehmenden, unpassenden Flachbauten 

mit unangemessenem Grund- / Garten- / 

Bebauungsverhältnis kritisiert. 

Dies ist möglich, weil für einige Bereiche – 

besonders in Fdb-West-Mitte, gar kein gültiger 

Bebauungsplan vorhanden ist. Es sei 

aber auch schwierig, einen neuen Bebauungsplan 

über ein bebautes Grundstück zu 

legen, so Bürgermeister Eichmann. 

Wiederholt wurde über die Freiflächen 

nördlich des Gehörlosenzentrums gesprochen, 

die längst bebaut und benutzt werden 

könnten, was aber weiterhin an den 

Vorstellungen des Eigentümers scheitert. 

Bzgl. der „neuen Friedberger Mitte“ – gemeint 

ist der Streifen nördlich der Augsburger 

Straße, zwischen Maria Alber und Hochzoll, 

der aktuell an einigen Stellen geradezu 

nach einer besseren Nutzung schreit – bekannte 

sich Bürgermeister Eichmann zu einer 

„spinnerten“ Idee. Ein, aktuell aus finanziellen 

Gründen nicht umsetzbarer, aber 

verlockender Gedanke. Er könnte sich eine 

durchgehende Neuplanung des Streifens 

vorstellen – teils durch Ankauf von Grundstücken 

durch die Stadt, teils durch Zusammenarbeit 

mit den Besitzern. 

Wiederholt kam die Kritik, dass die Anbindung 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

nach Fdb.-Stadt schlecht ist. Hier ist eine 

Verbesserung bereits in der Umsetzung. 

Bürgermeister Eichmann erläuterte die Diskussion 

im Stadtrat zu kürzeren Taktzeiten 

zwischen P+R und Ludwigstraße, Flexibus 

(nach dem Beispiel in Günzburg) und 

Shuttle-Bus in FDB-West zum EKZ Lechhauser 

Straße, Fachmarktzentrum Augsburger 

Straße und Ludwig – Engelschalk – Marquardstraße 

und zurück. 

Bei der Diskussion um die Neuplanung 

AIC25 / B2 wurde über die Befürchtungen 

der Anwohner gesprochen. Ängste vor 

stark zunehmendem Verkehr, Lärmbelästigung 

und eine noch stärkere Trennung von 

der Altstadt kamen zu Sprache. 

Auch hier stellte Bürgermeister Eichmann 

klar, dass leider viele falsche Behauptungen 

verbreitet wurden und es keinen Grund 

gebe „Horrorszenarien an die Wand zu 

malen.“ Eine verbesserte Infrastruktur brauchen 

wir alle, nicht nur die durchreisenden 

Verkehrsteilnehmer, die objektiv betrachtet 

eher die kleinere Gruppe der Nutzer 

dieser Straße ausmachen. Auch Friedberg, 

mit seinen vielen ein- und auspendelnden 

Arbeitskräften und die Friedberger Wirtschaft 

hat ihren Nutzen von einer funktionierenden 

Verkehrsanbindung. Die 

örtliche Situation wird eine autobahnähnliche 

Lärmbelästigung gar nicht erlauben. 

Man könnte sich die Zukunft eher wie an 

der B17 im Westen Augsburgs vorstellen, 

wo sogar – im Bereich Kriegshaber – eine 

ansprechende Nutzung als Park über der 

Überdeckelung gelungen sei. Ob allerdings 

die Mittel – vor allem Geld vom Bund – für 

eine solche kostspielige Lösung verfügbar 

sein werden, wurde von anderen Diskussionsteilnehmern 

bezweifelt. 

Ob man die Metzstraße zur besseren Verkehrsanbindung 

nach Friedberg wieder 

für den Verkehr öffnen könnte, scheint im 

aktuellen baulichen Zustand unmöglich, 

ebenso die Verkehrsführung an der TSV- 

Anlage vorbei. Es gibt Überlegungen, eine 

neue „legale“ Verbindung weiter südlich zu 

ermöglichen. 

Detaillierte Anfragen kamen noch zu problematischen 

Bereichen wie den Fußweg 

nördlich des P+R Platzes. Hier sei eine Beleuchtung 

bereits genehmigt, allerdings 

noch nicht umgesetzt. 

Ein besserer und sicherer Übergang zu Kindergarten 

/ Kita Nähe Augsburger Straße 

wurde gefordert. 

Nicht fehlen durfte das Thema Asylbewerber. 

Hier musste Bgm. Eichmann wiederholt 

deutlich machen, dass die Stadt nicht 

viele Möglichkeiten hat und eigentlich nur 

beim Baurecht mitentscheiden kann. Der 

Zustrom wächst und die Aufgabe ist nicht 

einfach zu bewältigen. 

Nach der Sommerpause ist zu diesem Thema 

eine Informationsveranstaltung in Planung. 

Näheres wird noch bekannt gegeben. 

Für zukünftige Stammtischtreffen wurde 

gewünscht, dass es evtl. zweimonatlich aus 

dem Stadtrat einen Bericht mit Schwerpunkt 

Friedberg-West geben wird. 

Die weiteren Stammtisch-Abende wurden 

– auch mit Rücksicht auf unsere ASO!-Leser 

–auf den Monatsanfang verlegt. Somit ist 

der Abstand zum Erscheinen des Heftes 

kürzer und die Berichterstattung aktueller. 

Die nächsten Treffen sind für 7. Okt. und 

2. Dez., jeweils um 19:30 Uhr geplant. 

Das offizielle Protokoll und weitere Informationen 

zum Stammtisch Friedberg-West 

finden Sie auf der Webseite der Stadt Friedberg: 

Dazu geben Sie „ISEK“ in die Suche ein und 

klicken in der Mitte der Auflistungen auf 

„Aktuelles“. 

B. Steiert 

Hitzige Stimmung beim 

Sommerkonzert der 

Stadtsparkasse Augsburg 

im Botanischen Garten 

Traditionell lud die Stadtsparkasse Augsburg 

auch dieses Jahr Kunden zu einem 

Sommerkonzert ein. 

In einmaliger Atmosphäre, mitten im Botanischen 

Garten, erwartete die Gäste ein 

ganz besonderer Sommerabend: Mit ihrem 

Programm „Feelin‘ Groovy“ präsentierte 

die „Simon & Garfunkel Revival Band“ die 

schönsten Songs des Kult-Duos. 

Traumhafte, leidenschaftliche Balladen wie 

„Scarborough Fair“ oder „Bright Eyes“, Klassiker 

wie „Mrs. Robinson“, „The Boxer“ oder 

„The Sound of Silence“ gehörten ebenfalls 

zum Repertoire wie die mitreißende 

„Cecilia“. 

Die restlos begeisterten Zuhörer kamen 

bei den tropischen Temperaturen ganz 

schön ins Schwitzen. Es wurde fleißig mitgesungen, 

gesummt und getanzt. Während 

stehender Ovationen gab es selbstverständlich 

am Ende der musikalischen 

Zeitreise Zugaben. Glückliche Gesichter 

traten danach ihren Heimweg durch die 

laue Sommernacht an. 

Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied: „Es 

war ein großartiger Sommerabend. Der 

Rosenpavillon als Konzertbühne fasziniert 

mich jedes Jahr aufs Neue. Ein tolles 

Ambiente, um unseren Kunden für ihre Verbundenheit 

„Danke“ zu sagen.“ N. Gergen 

Sommerkonzert 2015 der Stadtsparkasse Augsburg im 

Rosenpavillon, Botanischer Garten Augsburg. 

Mitte: Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied, umrahmt von 

der Simon & Garfunkel Revival Band.


Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht 

Erstmalig in Augsburg, 

Jetzt NEU in Ihrer 

Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – 

das sind nur einige der Beschwerden, für 

die eine Atlasschiefstellung die Ursache 

sein kann. 

Bei der Behandlung geht es darum, den 

Atlas, also den obersten Halswirbel, der die 

Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in 

seine natürliche Position zurückzuversetzen. 

“Gibt es in diesem Bereich eine Störung, 

kann der ganze Organismus leiden“, 

sagt Melanie Schnuppe. 

Laut Praxisinhaberin Melanie Schnuppe 

sei der Atlas bei den meisten Menschen 

schon von Geburt an verschoben, aber 

auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, 

Stürze oder auch Intubation bei 

Operationen können zu verschiedensten 

Symptomen wie Migräne, chronischen 

Kopfschmerzen, Schwindel und vielen 

mehr führen (siehe Infoblock). Diese finden 

jetzt eine Erklärung und praktische Lösung. 

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, 

mit welcher der Atlas in die richtige Position 

gebracht wird. 

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben 

ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren 

Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige 

Position zu bringen nutzt sie spezielle 

Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren 

und Vibrieren zu einer Entspannung 

der tiefsten Muskelschichten führen. 

Die meisten Patienten spüren sofort nach 

der achtzigminütigen Behandlung eine 

große Erleichterung. Ob der Halswirbel 

tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, 

wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur 

überprüft. Bis dahin hat sich der 

Körper an die korrigierte Wirbelposition 

gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse 

in Gang gesetzt. 

Informieren Sie sich darüber ausführlich 

online: 

www.physiotherapie-hochzoll.de oder 

www.atlantotec.com 

Hinweis: 

Termine können 

Sie direkt 

per QR Code, 

telefonisch 

Mobil, Festnetz 

oder per 

E-mail buchen 

Atlas-Korrektur-Technik 

13 

Physiotherapie Trojovsky 

Inh. Melanie Schnuppe 

Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 66 17 41, Mobil 0176 / 83 48 85 26 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Termin direkt Online 

buchen per QR-code 

Die häufigsten Beschwerden im 

Zusammenhang mit dem Atlaswirbel 

Migräne 

Kopfschmerzen 

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen 

Nackenschmerzen / Steifer Nacken 

Eingeschränkte Kopfdrehung 

Hartnäckige Muskelschmerzen 

Schulterschmerzen 

Rückenschmerzen 

Lumbago - Hexenschuss 

Bandscheibenvorfall 

Eingeklemmte Spinalnerven 

Beckenschiefstand 

Unterschiedlich scheinende Beinlängen 

Schmerzen in den Hüftgelenken 

Beinschmerzen / Knieschmerzen 

Kalte Hände und Füße 

Herzrhythmus-Störungen 

Magen-Darm-Probleme / Verstopfung 

Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit 

Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen) 

® 

Der Versicherungstandler VT 

Im BGB §823 heißt es: „wer vorsätzlich oder 

fahrlässig das Leben, den Körper, die Gesundheit, 

die Freiheit, das Eigentum oder 

ein sonst. Recht eines anderen verletzt ...... 

ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet“. 

Puuhh, Gesetzestexte, die wir nicht mögen 

und verstehen, welche aber alles regeln! 

Das mit dem Eigentum kennt jeder, sog. 

Kleinschäden wie Handy, Brille, Glasscheibe 

usw. werden bei der Haftpflichtversicherung 

(HP) flugs gemeldet und reguliert. 

Aber Hand aufs Herz, sind das wirklich die 

Dinge, die uns wehtun, gar finanziell ruinieren? 

Nein – aber wir kennen das nicht 

anders und können uns sowieso nicht vorstellen, 

wie wir für 10 Mio. Schäden fabrizieren 

könnten. 

Denke ich nicht an Sachen, sondern Menschen, 

Gesundheit, Umwelt, also u.U. lebenslange 

tiefgreifende Schäden, wird mir 

klar, dass diese ein teures Urteil hervorrufen 

können. Ganz recht, das Recht und 

somit ein Richter bestimmt da die Höhe 

des Schadens – unangenehm! Ob das dann 

berechtigt ist, muss mir keine Sorgen bereiten, 

meine HP mutiert hier zum Streiter für 

mein Recht und wendet unberechtigtes ab. 

Ganz gleich, wie vorsichtig wir sind, alles 

Erdenkliche kann uns täglich widerfahren, 

uns passieren! Die Liste mit Möglichkeiten 

hätte in ASO! keinen Platz – aber im Kopf des 

VTs – deshalb hilft hier zur Klarheit immer 

ein Gespräch. 

Aber auch mal anders rum gedacht: Was 

passiert, wenn ich Geschädigter bin und 

mein Kontrahent keinen VT hätte? 

Ganz klar, hier helfen nur gute HPs, welche 

die mir zustehende ausgefallene Forderung 

übernehmen! Und das machen nicht alle! 

Aber weitere Fragen gibt es da ständig, was, 

wie, in welcher Form wird bezahlt? Reicht die 

Versicherungssumme, 

sind die Kinder – ob groß 

oder klein – dabei, mein 

Hund oder derer drei? 

Spätestens bei solchen 

Gedanken kommen meine 

Kunden und fragen 

um Rat. Richtig so, denn 

HP ist zwar simpel, aber 

auch sehr individuell! 

Schlecht lösbar im Internet, 

es sei denn man hat 

sehr viel Surfzeit. Fast 

alles ist möglich und das 

für relativ wenig Geld – 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

weniger als 100 € im Jahr sollte man hier übrig 

haben. Es gibt Sachen, die wir uns leisten, 

die teurer sind und weniger wert. 

Über die Wertigkeit mache ich mir immer 

Gedanken, Sie doch sicher auch. Was 

bin ich wert (für andere oder den Arbeitsmarkt), 

was bin ich mir wert (wie schätze 

ich diesen meinen Wert) und wie viel 

ist mir das wert? Darüber möchte ich im 

Oktober ein wenig schwadronieren. Sie ahnen 

es schon, es geht um die Absicherung 

Ihres Berufes! 

Proviantbachstr.24a 

86153 Augsburg 

Tel. 082179632060 

Fax 0821 79611042 

Bleiben Sie gesund und schadenfrei! 

Ihr Peter Albrich 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!


BeiAnrufAuto e.V. zeigt sich weiter als kooperationsfreudiger CarSharing Verein 

Mehrere Dutzend Mitglieder und Interessierte 

waren der Einladung zum Sommerfest 

des ehrenamtlich aktiven Augsburger 

CarSharing Vereins gefolgt. Im Oberhausener 

Biergarten Volksfestwiese feierten und 

informierten in entspannter Atmosphäre 

bei strahlendem Sonnenschein die Freunde 

des CarSharing in Augsburg bis in den 

späten Abend. Dieses Jahr stand das Fest 

ganz im Zeichen der zahlreichen Partnerschaften, 

die BeiAnrufAuto e.V. zwischenzeitlich 

eingegangen ist. Die Anwesenden 

konnten sich davon vor Ort im wahrsten 

Sinne des Wortes ein eigenes Bild machen. 

Neben einem Renault von Flinkster 

war ein nagelneuer Peugeot-Partner des 

Vereins zu sehen. Daneben glänzte ein 

Fiat500 von scouter sowie ein eSmart der 

Königsbrunner Autoteiler. 

„Der Clou dabei ist, dass alle mit ein-und 

derselben Zugangskarte zu öffnen sind“ 

freut sich der Vorsitzende Matthias Reinsch 

über die gelungenen Kooperationen. „Die 

sogar weit über das Augsburger Stadtgebiet 

hinaus geht“, ergänzt sein Stellvertreter 

Thorsten Frank. Auch bundesweit 

können über 3 600 Fahrzeug von scouter 

sowie der DB-Tochter Flinkster genutzt 

werden, erläutert Frank die Vorzüge des 

Verbundes. „Aber auch in Augsburg stehen 

mittlerweile damit nun eine Vielzahl 

an Stellplätzen mit Fahrzeugen vom Aygo 

bis hin zum 9-Sitzer zur Verfügung: 

Am Hauptbahnhof und in der Innenstadt, 

der Jakobervorstadt, in Pfersee, Oberhausen, 

Göggingen, Hochzoll sowie in 

Haunstetten und auch in der Nachbargemeinde 

Königsbrunn“, so der Verein. 

Die Vereinsfahrzeuge seien dabei für Mitglieder 

von BeiAnrufAuto besonders günstig. 

Eine 60 km Fahrt mit dreistündiger Nutzung 

tagsüber ist schon ab 7,40 € buchbar 

inklusive Kosten für den Kraftstoff. Für 

Nachteulen wäre es sogar noch um 1,50 EUR 

günstiger: Denn zwischen 22 Uhr und 

8 Uhr liegt der Stundentarif nur bei 50 Cent 

plus Kilometerkosten, erläutern Frank 

und Reinsch das unschlagbar günstige 

System. 

Th. Frank, 

BeiAnrufAuto e.V. 

Der 2001 gegründete Verein Bei- 

AnrufAuto e.V. wurde 2014 mit dem 

Zukunftspreis der Stadt Augsburg ausgezeichnet. 

Mit über 250 Mitgliedern 

und dank Kooperation mehr als 30 

Fahrzeugen in Augsburg und Königsbrunn 

ist der ehrenamtlich organisierte 

Verein der älteste und größte CarSharing-Verein 

in Augsburg. Er kooperiert 

mit den Königsbrunner Autoteilern, 

scouter und Flinkster sowie der 

IGEWO. Er hat zudem mit dem Projekt 

„gemeinsam mobil“ ein sozialverträgliches 

Angebot für Mobilitätseingeschränkte 

in 2014 gemeinsam 

mit der evangelischen Kirchengemeinde 

St. Thomas in Kriegshaber 

geschaffen. In 2015 wurde das Projekt 

durch die Zusammenarbeit mit der 

Arbeits-gemeinschaft für Altenhilfe in 

Göggingen, Inningen und Bergheim 

ausgebaut. 

Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an - 

gemeinsam gehen wir Neue Wege. 

0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de


15 

Die Firma Tesla Motors Inc. 

Nach der Tesla-Testfahrt, Autor und Testfahrer Daniel Steiert mit ASO!-Herausgeber B. Steiert. 

100 % Digital-Spritfrei durch den Landkreis Augsburg 

772 Pferdestärken, von 0 auf 100 km/h in 

3,0 Sekunden, 480 Kilometer Reichweite 

mit 250 km/h Maximalgeschwindigkeit. 

Zwei Motoren, Radarfunktion und Kameras. 

Die Fähigkeit, ohne Eingreifen eines 

Menschen von A nach B zu fahren, riskante 

Situationen zu erkennen und selbstständig 

abzubremsen, bevor es wahre Gefahren 

werden. Die Grenzen des technisch machbaren, 

verpackt in einem – von den australischen 

Behörden – als sicherstes Auto 

des Jahrhunderts bewerteten Fahrzeug. 

Und noch besser! Es verbraucht weder Benzin, 

noch Gas oder Diesel. Dieses einzigartige, 

bereits existierende Mobil fährt allein 

mit Strom. Man nennt es Tesla Model S P85D. 

Auf dem Parkplatz des KUKA-Geländes an 

der Blücherstraße 144 in Augsburg hatte 

Tesla Motors Inc. vom 28. Juli bis 22. August 

sein Lager aufgeschlagen, um Interessierten 

einen Einblick in die Zukunft zu 

geben. Wir waren vor Ort und haben den 

aktuellen Tesla Model S P85 getestet. Es 

handelt sich hierbei um den kleinen Bruder 

des P85D mit nur einem Motor, jedoch mit 

ausreichenden 421 PS. 

Von außen sieht das Model S nicht viel anders 

aus als andere Premium-Limousinen 

mit ähnlicher Ausstattung. Doch bereits 

beim Einsteigen wird einem schnell bewusst, 

dass man es hier mit etwas anderem 

zu tun hat. Durch einen Knopfdruck des 

Schlüssels entsperrt das Fahrzeug und erst 

danach gleiten die Türgriffe heraus um das 

Öffnen der Türen zu ermöglichen. 

Der Innenraum ist mit Leder ausgestattet 

und komplett digitalisiert. Die Instrumentenanzeige 

besteht aus einem großen 

Display und auch die Mittelkonsole, mit 

allen Reglern für Radio und Lüftung, ist ein 

einziges großes Touch-Display. 

Foto: D. Dillitzer 

Bei jeder Beschleunigung sind die sofort 

verfügbaren 421 PS unmittelbar spürbar. 

Überholen gehört somit zu den Problemen 

der Vergangenheit. Durch das Entfallen 

des Getriebes bei dem elektronischen 

Antrieb beschleunigt der Tesla angenehm 

stufenlos auf Höchstgeschwindigkeit. Er 

liegt sauber und ruhig auf der Fahrbahn 

und kann durch diverse Konfigurationen, 

vom berührungsempfindlichen Bildschirm 

aus, leicht für die gewünschte Fahrerpräferenzen 

kalibriert werden. Der Verbrauch 

liegt im Durchschnitt bei 5,– € auf 100 Km. 

Oder 0,– €, wenn man eine der hunderten, 

auf ganz Deutschland verteilten, kostenlosen 

Supercharger Stationen anfährt. 

Innerhalb von 20 Minuten kann hier das 

Fahrzeug ohne Zusatzkosten zur Hälfte 

geladen werden, nach 40 Minuten sind bereits 

80 % des Akkus voll. So wird Fernreisenden 

durch Tesla Deutschland-weit und 

bald auch Europa-weit garantiert, dass man 

niemals mit leeren Batterien stehen bleibt. 

Wer jetzt einen Haken sucht, tut dies zu 

Recht. All dies ist schon jetzt verfügbar, 

mit einer achtjährigen Garantie auf die im 

Fahrwerk integrierte Batterie – dem einzigen 

wirklich verschleißbaren Teil – im Gegensatz 

zum Verbrennungsmotor. Doch 

all das hat seinen Preis. Das Basismodell 

beginnt bei 75.000 € und das teuerste 

Modell kommt – mit dem zweiten Motor 

und erhöhter Reichweite – auf bis zu stolze 

100.000 €. Wem das zu teuer ist, der kann 

auf den von Tesla geplanten Mittelklassewagen 

Model 3 warten. Dieser soll bis zu 

320 Kilometer Reichweite haben und laut 

Tesla auch schon für rund 31.000 € Mitte 

2018 verfügbar sein. 

Uns hat es Spaß gemacht und wir sind 

gespannt, was sich in dieser Beziehung in 

Zukunft ergibt. Eine wahrlich begeisternde 

Entwicklung. 

D. Steiert 

Als Elon Musk, der Gründer von Tesla Motors 

Inc. 1995 seine erste Firma gründete, 

hatte er nur vage Vorstellungen davon, 

welche Möglichkeiten sich ihm durch den 

Verkauf seiner ersten Firma „Zip2“ und 

der zweiten „PayPal“ ergeben würden. Mit 

dem hart erwirtschafteten Privatkapital 

gründete er 2002 Tesla Motors Inc. und 

2003 das moderne und zukunftsweisende 

Raumfahrtunternehmen Space X. 2006 

kam die Firma SolarCity hinzu, in der Elon 

Musk heute ebenso Vorsitzender ist und 

durch welche die SuperCharger Stationen 

erst möglich werden. Als wenn drei Firmen 

nicht genug wären, startete er 2013 

das Projekt Hyperloop, mit einem Dutzend 

Ingenieure von Tesla und SpaceX. Der Hyperloop 

soll es möglich machen, ca. 28 Personen 

mit einer Geschwindigkeit von über 

1220 km/h, in 35 Minuten über eine Strecke 

von 600 Kilometern, in luftgefederten Kapseln 

zu transportieren. In vielen Foren und 

Berichten wird Herr Musk als die moderne 

Verkörperung des fiktiven Iron Man aus den 

Marvel Comic-Büchern bezeichnet. 

Tesla Motors Inc. ist sich der Herausforderungen 

und des Marktdruckes bewusst, 

denen sie sich aussetzen. Daher wurde 

schon sehr früh darauf geachtet, möglichst 

neue und innovative Technologien einzusetzen 

und das Maximum an Qualität zu 

erreichen. Aus diesem Grund ist ein sehr 

großer Teil der Fahrzeug- und Batterie- 

Produktion mit Robotern der Augsburger 

Firma KUKA voll automatisiert. Die Roboter 

haben meist bis zu drei verschiedene Aufgaben, 

vom Bewegen über Montieren bis 

hin zum Schweißen. Und das alles mit einer 

enormen Geschwindigkeit, was bereits 

vor einem Jahr ermöglichte, dass bis zu 800 

Fahrzeuge pro Woche die Produktionsstraße 

verlassen konnten. 

Tesla Motors Inc. hat sich zum Ziel gesetzt, 

innovative und komplexe Technik in Form 

von Elektroantrieb und Strom-Speichermöglichkeiten 

für Normalverbraucher 

erschwinglich zu machen. Anhand eines 

drei-Phasen-Plans brachten sie als erstes 

2008 einen voll elektrischen Roadster als 

konzeptionellen Beweis heraus, um auf 

sich aufmerksam zu machen. Als zweite 

Stufe folgte 2012 das Model S, eine Luxus- 

Limousine mit Sportwagen-Qualitäten. Für 

den endgültigen, lukrativen Einstieg in den 

Markt ist das Model 3, ein erschwinglicher 

elektrischer Mittelklassewagen geplant, 

welcher voraussichtlich 2018 zum Verkauf 

stehen wird. 

D. Steiert


Eventkalender 

September 2015 

03.06. – 31.12. „Es geht nach oben“, 

10 Newcomer der lokalen Kunstszene 

in Augsburg, 3. u. 4. Stock, Galerie Noah 

10.07. – 02.10. Ausstellung Olli Marschall, 

Botanischer Garten 

30.07. – 06.09. SEO. Zwischen den Welten, 

Galerie Noah. (Ausstellung verlängert) 

25.08 – 21.09. „Bilder Geschichten“, von Christel 

Malhöfer, Wohnzimmer im Schwabencenter 

02.09. – 06.09. Friedberger Musiksommer, 

www.frieberger-musiksommer.de 

20.09. – 18.10. Fotoausstellung - 1 Jahr ASO! 

Bernhard Steiert. Bürgertreff Hochzoll 

23.09 – 07.10. Siebenbürgen - Deutsche 

Ortschaften im Burzenland 

Wohnzimmer im Schwabencenter 

Mi. 02.09. 18 h, große Eröffnungsfeier mit 

Spanferkel, Kegelzentrum am Eiskanal 

Mo. 07.09. 20 h, Filmvortrag: „Einmal Barcelona 

bitte ... mit Bus und Bahn durch Katalonien“, 

Referent: Elmar Kretz, Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V., Bürgertreff Hochzoll 

Sa. 12.09. / So. 13.09. 16 h, 

Musikal: Ausgeträumt!? Die spannende Geschichte 

von Josef, Bürgersaal Stadtbergen 

Do. 17.09. – Sa. 19.09. Legotage, 15 h – 18 h, 

Gemeindehaus St. Matthäus. 

Anmeldung ervorderlich, s.S. 17. 

Sa. 19.09. 9 h – 12 h, Apfelsammlung 

AUGSBURG Land, s. S. 11 

bei Familie Schäble, Bürgermeister-Wohlfahrt- 

Str. 22, 86343 Königsbrunn, auch am 17.10. 

So. 20.09. 11 h, Sonntags Matinee 

Martin Gah spielt südamerikanische Rhythmen 

auf dem Akkordeon, Bürgertreff Hochzoll 

So. 20.09. 15 h, Vernissage der Fotoausstellung 

1 Jahr ASO! Hier sind wir daheim. B. Steiert. 

Mit Lesungen von Fritzi Hundekuchen, 

Bürgertreff Hochzoll 

Mo. 21.09. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! Oktober-Ausgabe 

Mi. 23.09. 18 h, Ausstellungseröffnung, 

Siebenbürgen - Deutsche Ortschaften im 

Burzenland von Wilhelm und Marianne Roth, 

Wohnzimmer im Schwabencenter 

Do. 24.09.– 26.11. Immer donnerstags von 

18 h – 20 h, Pflegekurs „Pflegen zu Hause – 

aber wie?“, Sozialstation Hochzoll. Anmeldung 

erforderlich. s.S. 24 

Sa. 26.09. 9 h – 12 h, Kinder-Flohmarkt, 

SKF Kinderhaus Hochzoll, Höfatsstr. 29. 

Anmeldung / Infos ab dem 14.09. per mail 

unter: sonnenschein-flohmarkt@gmx.de 

oder Tel. 0176 78 03 06 23 

Sa. 26.09. 20:30 h, PREMIERE norway.today, 

Sensemble Theater 

So. 27.09. 10 h – 18 h, Tag der offenen Tür, mit 

Kinderprogramm, Flohmarkt, und Leckereien 

BRK Friedberg, Hans-Böller-Str. 4 

So. 27.09. 18 h, Gospel Time, 

Auferstehungskirche, Garmischer Str. 2 

Di. 29.09. – 15.12. MEDI-SWIM® Gesundheitsschwimmen 

für Erwachsene, Stadtbad Friedberg, 

Teilnahme nur nach Anmeldung. s.S. 22 

Vorschau: 

Mi. 07.10. 19:30 h, Friedberg - West 

STAMMTISCH, Gehörlosenzentrum 

Sa. 10.10. 8 h – 12:30 h, Kinderflohmarkt, 

BRK Friedberg, Hans-Böller-Str. 4, Anmeldung 

für den Innenbereich: bei Sandra Dette unter 

dette@kvaichach-friedberg.brk.de 

Außenbereich - keine Anmeldung nötig. 

Wir beginnen die Spielzeit 2015 / 16 gleich 

mit einer Premiere: 

Ab 26. September zeigen wir norway.today 

von Igor Bauersima. 

Zwei junge Menschen – Julie und August 

– verabreden sich in einem Chat zum 

Selbstmord. Damit beginnt eine ernste und 

gleichzeitig witzige und komische Reise – 

ins Leben? 

Premiere: Sa., 26. September, 20:30 Uhr. 

Weitere Termine: 3., 9., 10., 16., 17., 30., 31. 

Oktober, 6. und 7. November, je 20:30 Uhr 

Ausstellungen im Wohnzimmer im Schwabencenter 

2. Ausstellung: 

Siebenbürgen - Deutsche 

Ortschaften im Burzenland 

von Wilhelm und Marianne Roth 

Die Ausstellung regt zur Auseinandersetzung 

mit der persönlichen 

und aktuellen Bedeutung 

des Begriffs „Heimat“ an. 

Vom 23.09. – 07.10.2015 

jeweils 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr 

Eröffnung am 23.09. um 18 Uhr 

www.friedberger-musiksommer.de 

1. Ausstellung: „Bilder-Geschichten“ 

von Christel Malhöfer: 

vielgestaltig und biographisch-lebendig; 

Besucher können eigene Bilder und 

deren Geschichte mitbringen. 

Vom 25.08. – 21.09.2015 

jeweils 10 – 11:30 Uhr und 14 – 17 Uhr 

Finissage-Termine: 

Samstag, 19.09. von 16 – 20 Uhr und 

Montag, 21.09. von 20 – 22 Uhr


17 

Ausstellung verlängert 

30.07. – 25.10. SEO. Zwischen den Welten, Galerie Noah 

Fotos: B. Steiert 

Filmvortrag 

Am Montag, den 07.09. veranstalten die 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V. im Bürgertreff Hochzoll, 

um 20 h einen Filmvortrag zum Thema: 

„Einmal Barcelona bitte ... 

... mit Bus und Bahn durch Katalonien“ 

Referent: Elmar Kretz 

aus dem Katalonischen Eisenbahnmuseum, Vilanova 

Homage für Zauberer HARDY 

Dem Augsburger Zauberer Hardy – 

deutschlandweit bekannt und Weltmeister 

im Dauerzaubern – wurde nun 

eine besondere Ehrung zuteil. Im größten 

Zauberkasten-Museum der Welt in 

Wien, mit über 3000 Zauberkästen aus 

drei Jahrhunderten, wurde nun eine 

Sonderausstellung unter dem Motto 

„Hardy – Kinderzauberer und Zauberkastenmacher“ 

eröffnet. Darin werden 

alle bisher erschienenen Zauberkästen 

(über 60) des Augsburgers ausgestellt. 

Weitere Infos und Öffnungszeiten: 

www.zauberkasten-museum.at 

Zauberer HARDY bei der Eröffnung der Sonderausstellung 

in Wien. 

Foto: privat 

Fotoausstellung: ASO! Hier sind wir daheim 

Ein Jahr ASO! Augsburg Süd-Ost. Ein Jahr 

Informationen, Geschichten und Bilder – 

aus unseren Stadtteilen – für uns. 

In dieser Zeit sind zahlreiche Fotografien 

für ASO! entstanden. Viele davon wurden 

vergangenes Jahr im Heft veröffentlicht. 

Zu sehen sind großformatige Landschaftsaufnahmen 

– im Passepartout gerahmt, 

hinter Glas oder Leinwand-Prints auf Keilrahmen. 

Alle Bilder zeigen ausschließlich 

Szenen aus den Stadtteilen des ASO!- 

Verbreitungsgebietes. Die Bilder sind limitiert 

und signiert. Mit dem Kauf der Bilder 

unterstützen Sie unsere Arbeit und ermöglichen 

das weitere Erscheinen von ASO! 

Ausstellung: 20. September – 18. Oktober 

Bürgertreff, Augsburg - Hochzoll 

Neuschwansteinstraße 23a 

Vernissage Sonntag 20.09., 15:00 Uhr 

Es finden außerdem Lesungen des 

Augsburger Autors der ASO!-Kolumne 

„Fritzi Hundekuchen“ statt. 

Ausstellung Olli Marschall 

Skulpturen von Olli Marschall im Gartenatelier, Freigelände – Botanischer Garten. 

Wandobjekte und Holzreliefe, Gärtnerhalle im Botanischer Garten. Fotos: B. Steiert 

Ausstellungszeitraum: 10. Juli bis 2. Oktober 2015. 

Öffnungszeiten: jeden Tag 9 – 20 h, ab 16.09. bis 18:00 h.


Neues aus dem 

Mit 14 tägiger Verspätung zum üblichen Geburtstermin 

(normalerweise kommen unsere 

kleinen Seehunde immer um den 25. Juni) kam 

ein kleiner Seehund auf die Welt. 

Es schlüpften unter anderem eine Eiderente, zwei 

Mausvögel, eine Rosenhals - Fruchttaube, zwei 

Straußwachteln und drei Seidenreiher. 

Foto: Rainer Hillenbrand 

Erneut wurden vier Erdmännchen geboren. 

Nachdem sie inzwischen bereits über 

vier Wochen sind und sich auch schon 

außerhalb der Wurfhöhle aufhalten, sind wir 

sehr zuversichtlich, dass die weitere Aufzucht 

angeht. 

Foto: Werner Gut 

Zugänge: 

Durch die hohen Temperaturen 

in den letzten Wochen verbieten 

sich Tiertransporte. Aber 

wir hatten Glück mit einem 

Wetterfenster; und so konnten 

wir unseren neuen Alpaka- 

Zuchthengst aus dem Tierpark 

Nordhorn abholen. Nachdem 

wir sehr lange nach einem grauen 

Tier gesucht hatten, das aber 

leider nicht zu bekommen war, 

haben wir uns für einen weißen 

Hengst, Elias, entschieden. 

Wir sind alle gespannt, wie die 

Jungen aussehen werden. Allerdings 

wird dies sicherlich noch 

1,5 bis zwei Jahre dauern. 

Bei den Kurzohrrüsselspringern scheint auch der Knoten 

geplatzt zu sein. Nachdem wir über ein Jahr auf 

Nachwuchs warten mussten, scheint es jetzt im zweimonatigen 

Abstand zu klappen; und dieses Mal wurden 

sogar Zwillinge geboren. 

Foto: Norbert Liesz 

Tropische Temperaturen und tierisch viel Spaß beim 

Familienfest der Stadtsparkasse Augsburg im Zoo 

Traditionell lud die Stadtsparkasse 

Augsburg auch dieses Jahr Familien in den 

Zoo ein. 

Manch Zoobewohner suchte sich ein schattiges 

Plätzchen und streckte alle viere von 

sich. Trotz tropischer Temperaturen konnten 

die rund 4000 Gäste einiges erleben 

und hatten viel Spaß. 

Clowns und Ballonkünstler, eine Seebärenfütterung 

und Führungen für die großen 

und kleinen Besucher standen auf dem 

Programm. 

Die Tierpfleger ließen sich über die Schulter 

schauen und standen Rede und Antwort. 

Das Zoomobil versorgte die Gäste 

mit viel Wissenswertem rund um den Zoo. 

Cornelia Kollmer, Vorstandsmitglied der 

Stadtsparkasse Augsburg, war auch dieses 

Jahr unter den Gästen: „Der Augsburger 

Zoo ist für mich einer der schönsten Tiergärten, 

daher freue mich jedes Jahr auf 

unser Familienfest im Zoo“. P. Schöll 

von links: Alexandra Broll, Kundenberaterin, Cornelia Kollmer, 

Vorstandsmitglied, beide Stadtsparkasse Augsburg; 

und begeisterte Kinder beim Drachenspiel.


19 

Es rappelt in der Kiste 

Zusammen mit der Stadtsparkasse Augsburg haben 

wir die Foto-Aktion „Es rappelt in der Kiste“ zugunsten 

des neuen Elefantenhauses durchgeführt. Für 

die ersten tausend hochgeladenen Bilder haben wir 

von der Stadtsparkasse Augsburg jeweils 10,– Euro 

bekommen – insgesamt 10 000 Euro sind so zusammengekommen. 

Das Foto mit den meisten Stimmen 

hat zusätzlich eine Zooführung inklusive einem Besuch 

bei unseren Elefanten gewonnen! Gewonnen hat 

das Foto von Familie Östlund aus Hochzoll-Süd, mit 

ganzen 10 107 Stimmen! Herzlichen Glückwunsch! 

Foto: Zoo Augsburg 

Es rappelt in der Kiste! 

Stadtsparkasse spendet 10 000 € für eine 

neue Elefantenanlage im Zoo 

ln den nächsten Jahren soll im Zoo Augsburg die bestehende 

Elefantenanlage um ein Vielfaches erweitert werden. Zukünftig 

sollen die Dickhäuter mit bis zu fünf Tieren in einer artgerechten 

und modernen Anlage beheimatet sein. 

„Es rappelt in der Kiste!“ , 

unter diesem Motto führte 

der Zoo Augsburg zusammen 

mit der Stadtsparkasse 

Augsburg eine Foto-Aktion 

zugunsten des neuen 

Elefantenhauses durch. 

Jeder konnte bei der Foto- 

Aktion mitmachen und ein 

Foto mit einer speziellen 

Kiste hochladen. 

Pro Foto spendete die 

Stadtsparkasse 10 ,– € zu 

Gunsten der geplanten 

Elefantenanlage. 

Es wurden rund 1 000 Bilder 

Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender 

Stadtsparkasse Augsburg 

auf der Homepage des Zoos hochgeladen. Rolf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender 

der Stadtsparkasse Augsburg, war begeistert 

über die Resonanz auf die Foto-Aktion. Insgesamt kam so eine 

Spendensumme in Höhe von 10 000,– € zusammen. 

„Als Kreditinstitut vor Ort engagieren wir uns dort, wo die Möglichkeiten 

an Grenzen stoßen. Der familienfreundlich ausgerichtete Zoo 

hat eine große Bedeutung für die Region“, so Rolf Settelmeier. 

Symbolisch übergab er am Weltenelefantentag den beiden Elefantendamen 

„Targa“ und „Burma“ einen Gemüsestrauß. P. Schöll 

10 000 Euro für die Elefanten 

Unterstützen Sie uns 

mit 5 Euro, 

ganz einfach 

mit einer SMS 

Senden Sie jetzt 

RÜSSEL 

an 

81190 

Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation. 

Kosten zzgl. einer Standard-SMS. 

Ralf Settelmeier, Vorstandsvorsitzender Stadtsparkasse Augsburg und Tierpfleger Anton Weber 

Zusammen mit der Stadtsparkasse Augsburg hat der Zoo die Foto-Aktion 

„Es rappelt in der Kiste“ ins Leben gerufen. Für die ersten tausend hochgeladenen 

Fotos spendet die Stadtsparkasse Augsburg 10 Euro pro Bild. 

Am 12. August, dem Welt-Elefantentag war es soweit und das tausendste 

Bild wurde gemacht. Rolf Settelmeier von der Stadtsparkasse übergab 

unseren Elefanten daher symbolisch einen leckeren Gemüsestrauß, den 

unsere Elefantendamen Targa und Burma gleich genüsslich verdrückt 

haben. Ein tierisches Dankeschön und ein herzliches Töröö an die Stadtsparkasse 

für die 10 000 Euro! 

Foto: Zoo Augsburg


Das BRK und engagierte Spender machen unsere Badeseen herzsicher 

Friedberger See 

Lebensrettende Geräte sind nun an 

beiden Kiosken zu finden 

Zwei Reanimationsdefibrillatoren wurden 

an die beiden Kioske am See übergeben. 

Finanziert wurden die lebensrettenden 

Geräte von verschiedenen Sponsoren und 

viele einzelne Spender. 

Es gab eine Einweisung für alle Interessierten. 

Jung und Alt haben sich die Funktionsweise 

eines Defis an Puppen zeigen lassen. 

Und natürlich trainierten auch das Kioskpersonal 

von Jürgen und Stefan Koppold und 

die Pressevertreter vor Ort fleißig mit. 

Das Projekt „Unser See wird herzsicher“ 

kommt sehr gut voran. 

Anfang Juli war ein Mann am Friedberger 

See zusammengebrochen und von 

Hand reanimiert worden. Einen Defi gab 

es bis dato noch nicht am See. Das war der 

Grund für Friedbergs dritte Bürgermeisterin 

kamen mehrere hundert Euro zusammen. 

Das ist ein toller Erfolg für unser Herzsicher- 

Projekt. Zumal dies zum ersten Mal vorkam, 

dass alle Parteien an einem Strang zogen 

– und das für eine gute Sache.“ 

Die Einweisung für die Defibrillatoren 

übernahm die Wasserwacht Friedberg an 

beiden Kiosken des Friedberger Sees. Die 

Geräte können von jedem in kürzester Zeit 

bedient werden. „Wir haben besonderen 

Wert darauf gelegt, dass die Defis auch von 

Laien eingesetzt werden können“, so Reißner. 

An Puppen wurde gezeigt, wie einfach 

die Benutzung eines Defis ist. Und man 

bekommt von einer Computerstimme eine 

genaue Anweisung, was man tun muss. 

Man kann also gar nichts falsch machen, 

auch wenn man noch so aufgeregt ist. 

Afrasee 

Das lebensrettende Gerät ist nun an den 

Fischereiverein Friedberg übergeben 

worden. 

Finanziert werden konnte dieser Reanimationsdefibrillator 

durch Sponsorengelder 

– unter anderem von Federal Mogul. Am 

Dienstag, 18. August, wurde das lebensrettende 

Gerät an den Fischereiverein 

Friedberg am Afrasee übergeben. Möglich 

wurde auch diese Finanzierung durch viele 

Einzelspenden. 

Für alle Interessierten des Fischereivereins 

gab Volker Brand von der Herstellerfirma 

MedX5 eine Einweisung in das Gerät anhand 

einer Puppe. Er betont: „Wann ein 

Schock nötig ist und wann man mit der 

Herzdruckmassage beginnen soll, wird 

vom Gerät vorgegeben.“ Wichtig ist, dass 

man sich traut, das Gerät zu bedienen. 

Nach der Einführung dürfte dies nun kein 

Problem mehr sein. 

Die Hauptsponsoren Rainer Genswürger (links) von der 

Stadtsparkasse Augsburg und Mario Michl, Marmor 

Michl, übergaben die Geldsumme von 6 700 Euro an 

die Initiatoren der „Herzsicher Aktion“ Martha Reißner 

(rechts), die dritte Bürgermeisterin von Friedberg, und 

Ulrike Sasse-Feile. 

Martha Reißner, der das Thema schon lange 

am Herzen liegt, eine Initiative für die Herzsicherheit 

der Badegäste ins Leben zu rufen. 

In kürzester Zeit fanden sich zahlreiche 

Sponsoren für das Projekt, denn ein Defi 

kostet mehrere tausend Euro je nach Typ. 

Allen voran die Stadtsparkasse Augsburg, 

der Steinmetzbetrieb Marmor Michl und 

das Friedbeger Unternehmen Federal 

Mogul. Sie ermöglichten es, dass die 

Defibrillatoren an den Seen bereits jetzt zur 

Verfügung gestellt werden konnten. Martha 

Reißner lobt das Engagement und freut 

sich vor allem über die parteiübergreifende 

Aktion am 7. August auf dem Friedberger 

Wochenmarkt: „Unter anderem waren viele 

alteingesessene Stadträte aller Parteien 

am Info-Stand vor Ort, die alle mit Herzblut 

hinter der Aktion standen und das auch 

zum Ausdruck brachten. Allein am Markt 

Anke Hebenstreit kam ganz schön ins Schwitzen bei der 

Einweisung in das lebensrettende Gerät. 

„Verantwortung füreinander übernehmen“ 

Eine, die es gleich ausprobiert hat, ist die 

Friedberger Anwältin und Mediatorin Anke 

Hebenstreit. Sie ist selbst leidenschaftliche 

Taucherin am Friedberger See. Deshalb ist 

sie es gewöhnt, für andere verantwortlich 

zu sein. Die Badeunfälle, die sich in letzter 

Zeit sehr häuften, gaben ihr zu denken. Ihr 

letzter „Erste Hilfekurs“ ist bereits 30 Jahre 

her. Deshalb gibt sie zu: „Im Zweifel hätte 

ich nicht gewusst, was zu tun ist.“ Auf die 

Aktion wurde sie über die Facebookgruppe 

„Wittelsbacher Land“ aufmerksam und 

für sie war klar, dass sie im Falle eines Notfalls 

nun gerüstet sein möchte: „Ich finde 

es klasse, dass es nun am Friedberger See 

zwei Defis gibt. In unserer Gesellschaft 

empfinde ich eine zunehmende Entsolidarisierung. 

Wir sollten Verantwortung 

füreinander übernehmen, ganz besonders 

dann, wenn jemand unsere Hilfe braucht.“ 


Die Initiatorin und dritte Bürgermeisterin Martha 

Reißner, Franz Leopold und Herbert Lipp vom Fischereiverein 

Friedberg, Volker Brand (MedX5) und der Pächter 

des Fischerheims Günther Hockenmaier mit Thomas 

Schmid (ihoch3), der den Defibrillator übergibt. 

Defis findet man immer häufiger in öffentlichen 

Gebäuden oder an Bahnhöfen und 

ab sofort auch an den genannten Seen um 

Friedberg. 

Die Initiatorin des Projektes „Unser See 

wird herzsicher“ Martha Reißner freut sich 

sehr, dass nun bereits nach kürzester Zeit 

die gesamte Summe von knapp 10 000 

Euro zusammengekommen ist, um alle vier 

Reanimationsdefibrillatoren SAM 500P an 

den Friedberger Seen in Betrieb nehmen 

zu können. Zu finden ist nun einer am Kiosk 

von Jürgen Koppold am Nordufer der Freizeitanlage 

am Friedberger See und der andere 

an der Ostseite des Sees in der Nähe 

der Wasserwacht und einer am Afrasee im 

Vereinsheim des Fischereivereins. Für die 

Mit-Initiatoren der Aktion Ulrike Sasse- 

Feile, Tom Schmid und Daniel Schindler 

ist diese Aktion eine Herzenssache: „Jeder 

kann Leben retten, auch unsere Kinder!“ 

Text und Foto: S. Roth


21 

Derchinger Baggersee u.a. 

Drei neue Defibrillatoren an Badeseen 

Die Wasserrettungsstationen am Mandlachsee, 

am Radersdorfer und am Derchinger 

Baggersee haben nun je einen Frühdefibrillator 

zur Verfügung. 

Peter Maik, MPG-Beauftragter des BRK 

Aichach-Friedberg, führte die Herstellereinweisung 

in die neuen Geräte durch. 

Nach der technischen Einweisung, an 

der auch Rainer Heinl, technischer Leiter 

der Kreiswasserwacht, teilnahm, konnten 

Daniela Bader, QM-Beauftragte der Wasserwacht 

Derching, und Florian Kammermayer, 

stellvertretender Vorsitzender der 

Wasserwacht Aichach (für Mandlachsee 

und Radersdorfer See) die neuen Frühdefibrillatoren 

gleich mitnehmen. 

Jährlich sterben in Deutschland rund 

150 000 Menschen am plötzlichen Herztod. 

Dieser ist damit Todesursache Nummer 

v.l.n.r.: Peter Maik, MPG-Beauftragter BRK Kreisverband 

Aichach-Friedberg, Daniela Bader, QM-Beauftragte 

Wasserwacht Derching, Rainer Heinl, technischer Leiter 

Kreiswasserwacht, Florian Kammermayer, stv. Vorsitzender 

Wasserwacht Aichach 

eins in Deutschland. Hier kann ein Defibrillator 

Leben retten: Bei einem Infarkt sinkt 

die Überlebenswahrscheinlichkeit mit jeder 

Minute ohne Hilfe um zehn Prozent. 

Der plötzliche Herztod kann jeden treffen, 

zu jeder Zeit und völlig unverhofft – auch 

am Badesee. Ziel ist daher, alle Wasserrettungsstationen 

im Landkreis mit einem 

Frühdefibrillator auszurüsten. 

Text und Foto: E. Kinner 

Wasserwacht Friedberg 

ist schnell zur Stelle 

Helfer retten 75 jährige Taucherin 

Dienstagabend am Friedberger Baggersee: 

Gleich bei zwei Notfällen ist die Wasserwacht 

umgehend zur Stelle: Eine 75 jährige 

Hobbytaucherin droht zu ertrinken. 

Gott sei Dank sind zeitgleich Mitglieder der 

Wasserwacht am See, erkennen sofort die 

Notlage der Taucherin und retten sie ohne 

zu zögern aus dem Wasser. Der Notarzt 

brachte sie kurz danach ins Augsburger 

Klinikum. 

Ebenfalls vom Zufall profitierte ein knapp 

zweijähriges Mädchen, das nach einem 

Bienenstich erste allergische Reaktionen 

zeigte: Mitglieder der Wasserwacht waren 

zur Auftaktveranstaltung wegen der 

Installation der neuen Frühdefibrillatoren 

am Friedberger Badesee. Die Eltern des 

verletzten Kindes hatten das geparkte Einsatzfahrzeug 

bemerkt und daher bei der 

Wasserwacht Hilfe gesucht. 

Foto: BRK Aichach-Friedberg, Rainer Heinl 

Rainer Heinl, technischer Leiter der Kreiswasserwacht, 

freut sich, dass die Wasserwacht 

wieder einmal helfen konnte: „Regulär 

ist unsere Wachstation am Friedberger 

Baggersee ja nur an Wochenenden und 

Feiertagen – durch ehrenamtliche Helfer – 

besetzt. Es war wirklich ein toller Glücksfall, 

dass wir gleich zweimal Erste Hilfe leisten 

konnten. Über weitere ehrenamtliche Helfer 

würden wir uns daher sehr freuen. Wer 

gerne schwimmt und dieses Hobby mit einer 

sinnvollen Tätigkeit verbinden möchte, 

ist herzlich willkommen bei uns!“ E. Kinner 

Freiwillige zum Rettungssanitäter 

ausgebildet 

Zwei ehrenamtliche Helfer des Roten Kreuzes 

haben die Prüfung zum Rettungssanitäter 

erfolgreich abgelegt. 

Jonas Broy und Albert Lidel, zwei von 

derzeit über 1 200 aktiven Ehrenamtlichen 

des BRK im ganzen Landkreis, sind „frischgebackene“ 

Rettungssanitäter. Thomas 

Winter, stellvertretender Kreisgeschäftsführer 

des Kreisverbandes Aichach-Friedberg, 

und Robert Lang, stellvertretender 

Leiter Rettungsdienst, überreichten den 

beiden die Urkunden. 

Thomas Winter lobt den Einsatz der jungen 

Männer: “Die Ausbildung zum Rettungssanitäter 

umfasst 520 Stunden“, so Winter. 

„Ich finde, es verdient höchste Anerkennung, 

wenn junge Menschen sich ehrenamtlich 

in so großem Umfang engagieren! 

Jeder von uns kann unverhofft in die 

Situation kommen, den Rettungsdienst zu 

benötigen. Es ist toll, dass wir hier – ob bei 

hauptamtlichen Kollegen oder ehrenamtlichen 

Helfern – so ein hohes Aus- und Fortbildungsniveau 

haben.“ 

Die Ausbildung besteht aus einem vierwöchigen 

Fachlehrgang („Rettungsdiensthelfer“), 

je vier Wochen Klinik- und 

Rettungswachenpraktikum und einem 

einwöchigen Abschlusslehrgang. Die 

Prüfung muss innerhalb von drei Jahren 

abgelegt werden, so dass Berufstätige 

einen Großteil ihres Urlaubs für die Ausbildung 

aufwenden. Text / Foto: E. Kinner 

Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

ab 35,–Euro Lieferservice 

Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr 

Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr 

Am Eiskanal 20 567 42 23 

v.l.n.r.:Thomas Winter, stv. Kreisgeschäftsführer, die 

neuen Rettungssanitäter Jonas Broy und Albert Lidel 

und stv. Leiter Rettungsdienst Robert Lang. 

Foto: BRK KV Aichach-Friedberg, Robert Lang

SV Helios Daglfing gewinnt internationales Turnier des EC Friedberg 

Am Samstagmorgen, den 08.08.15 war 

es wieder soweit, das Friedberger Volksfestturnier 

auf der Sportanlage des EC`s 

am Pappelweg stand an. 

Nachdem der 1. Vorstand Rudi Blücher die 

26 Moarschaften aus Österreich, Oberbayern 

und Schwaben bei hochsommerlichen 

Temperaturen begrüßt hatte, startete das 

Turnier in 2 Gruppen mit jeweils 13 Mannschaften. 

Nach 6 Stunden 

mit sehr spannenden 

Spielen in der brütenden 

Hitze standen die beiden 

Sieger fest. In der Gruppe 

blau setzte sich der SV 

Helios Daglfing souverän 

mit 20 : 2 Punkten vor 

dem TSV Kühbach 20 : 4 

und dem TSV Schwabmünchen 

18 : 6 durch. Der 

gastgebende EC musste 

sich in dieser Gruppe mit 

dem 12. Platz begnügen. 

Die Gruppe rot kürte ihren 

Sieger, den ESC Bad Wörishofen 

mit 19 : 5 Punkten, 

der sich auf Grund der besseren Stocknote 

von 2,017 vor dem SC Tegernbach mit 

19 : 5 Punkten, aber der etwas schlechteren 

Stocknote von 1,807 platzierte. 3. wurde 

in dieser Gruppe die SpVgg Unterstall-Joshofen. 

Die beiden Gruppenersten traten 

dann zum Endspiel an, das die Münchner 

Vorstädter mit 21 : 09 für sich entscheiden 

konnten. Die anschließende Siegerehrung 

Die Gewinner-Moarschaft, SV Helios Daglfing von links: 

Josef Beer, Florian Zech, Helmut Kirmeyer, Alfred Erb 

Fotos: B. Steiert 

wurde durch den 1. Bürgermeister Roland 

Eichmann und den Präsidenten des Verkehrsvereins 

Daniel Götz mit der Überreichung 

des Wanderpokals des Verkehrsvereins 

an die erfolgreiche Mannschaft 

durchgeführt. Auch die anderen teilnehmenden 

Moarschaften wurden mit einem 

Sachpreis für jeden Spieler belohnt. 

H. Dufner 

Der Präsident des Verkehrsvereins Daniel Götz und 

1. Bürgermeister Roland Eichmann feiern die Sieger 

MEDI-SWIM® Gesundheitsschwimmen für Erwachsene 

Sie können bereits schwimmen, sind 

unsicher oder es fehlt Ihnen die richtige 

Wasserlage, vielleicht sind Sie nach 

jeder Bahn außer Atem? Wurde Ihnen 

schon des Öfteren Schwimmen empfohlen? 

Oder haben Sie einfach das Gefühl, 

Sie bräuchten mal Tipps? 

Wir sind die Spezialisten. Wir kümmern uns 

um Sie. Denn wir sind vom Bayerischen 

Schwimmverband ausgebildete Trainer für 

Gesundheitssport im Wasser. 

Seit zehn Jahren sind wir durchgehend 

Inhaber der Gütesiegel „Sport pro Gesundheit“ 

und „gesund und fit im Wasser“ des 

DOSB und können von den Krankenkassen 

anerkannt werden. 

Veranstalter: TSV 1862 Friedberg 

Ausrichter / Schwimmabteilung 

Kontaktperson: Christa Dworschak / 

Barbara Zech 

Termin / Zeitplan: 29. 09. bis 15.12.2015 

nächster Kursbeginn: 12. Januar 2016 

Veranstaltungsort: 

Stadtbad Friedberg, 

Aichacher Str. 7, 

86316 Friedberg 

Teilnahme nur nach Anmeldung, 

maximale Teilnehmerzahl 6 / 8 Personen, 

2 Trainer / innen 

Kurzbeschreibung der Lehrgangsinhalte: 

Teil 1 Grundlagen, Haltung, 

Wirbelsäule, Atmung 

Teil 2 Herz, Kreislauf, Ausdauer 

Detaillierte Ausschreibung anfordern: 

TSV 1862 Friedberg 

Christa Dworschak 

Hans-Böller-Str. 3 

86316 Friedberg 

Tel.: 0821 608172 

E-Mail: christa.dworschak@web.de


23 

Von der Kegelburg zum Kegelzentrum Augsburg 

Die neue Pächterin Marita Lenk bietet täglich durchgehend 

warme Küche, mit hausgemachten Köstlichkeiten 

Wer in den letzten Tagen an der Lech- 

Westseite – zwischen Kanustrecke und 

Friedberger Straße – unterwegs war, hat 

wahrscheinlich Veränderungen am Kegelzentrum 

bemerkt. Neuerdings lädt 

ein gemütlicher Biergarten unter leuchtend 

roten Sonnenschirmen bei neuer 

Bestuhlung zum Verweilen ein. 

Noch im Frühjahr hatte man befürchtet, 

dass das sanierungsbedürftige Kegelzentrum 

schließen muss. Inzwischen gibt es 

aber – vor allem durch das intensive Engagement 

des neuen Vorstands, unter dem 

1. Vorsitzenden des Sportkegler-Vereins 

Augsburg e. V., Reiner Senger – einige 

erfreuliche Entwicklungen. Die Beleuchtung 

und vor allem die Heizung wurden 

inzwischen erneuert und die Bahntechnik 

modernisiert. Weitere notwendige Reparaturen 

sowie Umbaumaßnahmen zur 

barrierefreien Nutzung sind in Arbeit; und 

momentan zieht mit der neuen Kühbacher 

Brauerei eine moderne und attraktive Ausstattung 

in den Gaststätten-Bereich ein. 

Die neue Gastronomie-erfahrene Pächterin 

Marita Lenk hat auch gleich mal so einiges 

umgestellt. Ab sofort ist das Kegelzentrum 

auch Vormittags geöffnet. 

Mit dem neuen Jungkoch können täglich, 

durchgängig von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

warme schwäbisch-deutsche Speisen angeboten 

werden. Sonntags immerhin bis 

18:00 Uhr. Montag ist Ruhetag. 

So bekommt man ab sofort z.B. beim Nachmittagsspaziergang, 

auf dem Weg vom 

Hochablass, zur Rast auf der einladenden 

Terrasse einen Cappuccino zum leckeren 

Kuchen. 

Auch die Kegelanlage wird für Privatpersonen 

wieder attraktiv. Einige Familienund 

Firmenfeiern sind schon geplant. Für 

Veranstaltungen kann ein separater Raum 

genutzt werden. 

Der 1. Vorsitzende des SKVA, Reiner Senger, 

ist zuversichtlich, dass der Spielbetrieb auf 

den Bahnen für Sport - und Freizeitkegler 

wieder weiter ausgebaut wird. 

Der Sportkegler - NBC - Europapokal 2017 

wird voraussichtlich auf der Augsburger 

Anlage ausgetragen; und geplant ist auch 

die WM hierher zu holen. 

Die Bayerische und die Europäische Meisterschaft 

der Freizeitkegler wird in der 

kommenden Saison ebenso hier im Kegelzentrum 

entschieden. 

Um den Neuanfang gebührend zu feiern, 

findet am 2. September um 18:00 Uhr eine 

große Eröffnungsfeier mit Spanferkel statt. 

Etwa drei Wochen später – der genaue 

Termin wird noch auf der Webseite 

www.skva.de bekannt gegeben – lädt 

dann Baron Umberto Freiherr von Beck- 

Peccoz, der Besitzer der Brauerei Kühbach, 

zur Verkostung vielfältiger Bierspezialitäten 

ins Kegelzentrum ein. Text / Fotos: B. Steiert 

Der 1. Vorsitzende des Sportkegler-Vereins Augsburg 

e.V., Reiner Senger ist stolz auf die größte Kegelbahn 

ihrer Art weltweit. 

ria 

tätte 

OLL 

Rauscher 

enische 

izza 

rservice 

0 Uhr 

0 Uhr 

567 42 23 

Original neapolitanische Holzofenpizza in der Sportgaststätte Hochzoll 

Ebenso am Eiskanal, wenige Meter nördlich, bieten 

Brigitte Rauscher und Salvatore de Salvio deutschitalienische 

Küche. Wer Appetit auf original neapolitanische 

Holzofenpizza hat, bekommt hier leckere 

Pizza und auch Pasta zu einem angemessenen 

Preis – sogar für den schlanken Schüler-Geldbeutel. 

Salvatore führte viele Jahre eine Pizzeria in seinem 

Heimatort Salerno (Nähe Neapel). Gelernt hat er 

das Pizzabacken von seinem Vater, dem in den 

70ern in Königsbrunn ein italienisches Restaurant 

gehörte. Im Januar diesen Jahres haben Rauscher 

und de Salvio die Sportgaststätte des FC Hochzoll 

übernommen, viel investiert und verschönert, so 

dass sich ein Besuch in der Gaststätte oder auf der 

gemütlichen Terrasse wirklich lohnt. 

Neben den Italienischen Spezialitäten wird z.B. immer 

am Freitag – dem „Schnitzeltag“ – eine breite 

Schnitzel-Auswahl geboten. 

Für Feste, Trauerfeiern oder sonstige Feierlichkeiten 

kann man einen abgetrennten Raum nutzen. 

Hier finden bis zu 100 Personen Platz. 

Geliefert wird auch nach Hause – ab einem Bestellwert 

von 35,– Euro. 

Text / Fotos: B. Steiert


Pflegen zu Hause – aber wie? 

Sozialstation bietet Kurs für pflegende 

Angehörige und Interessierte an 

Die Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg 

und Umgebung bietet unter dem 

Titel „Pflegen zu Hause – aber wie?“ einen 

Kurs für pflegende Angehörige und alle 

Interessierten an. Unter der Leitung von 

Diplom-Sozialpädagogin Birgitt Gayr werden 

im Rahmen des zehnteiligen Seminars 

praktische Kompetenzen vermittelt, die die 

Pflege eines Angehörigen erleichtern, darüber 

hinaus stehen aber auch Informationen 

über rechtliche und finanzielle Hilfen, 

der Umgang mit Demenz und Einblicke in 

die Hospizarbeit auf dem Programm. Erfahrene 

Dozenten geben hilfreiche Tipps 

unter anderem zur Körperpflege, Lagerung 

und Mobilisierung, zu Hilfsmitteln in der 

häuslichen Pflege. Das Angebot richtet 

sich ebenso an Menschen, die bereits eine 

Person zu Hause betreuen und pflegen, 

wie auch an diejenigen, die sich auf eine 

plötzlich eintretende Pflegesituation vorbereiten 

wollen. 

Der Pflegekurs ist der einzige in der 

Region, der am Abend stattfindet. Damit 

kommt die Sozialstation den Bedürfnissen 

pflegender Angehöriger entgegen, außerdem 

können die Pflegebedürftigen während 

der Kurszeiten auch von geschultem 

Personal betreut werden. 

Der diesjährige Kurs findet vom 24. 

September bis zum 26. November jeweils 

donnerstags von 18 bis 20 Uhr in der 

Garmischer Str. 1 ½ in Augsburg-Hochzoll 

statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 85 Euro 

und wird in der Regel ganz oder teilweise 

von den Pflegekassen erstattet – sogar 

ohne bestehende Pflegestufe. Interessierte 

können sich bei der Sozialstation Hochzoll 

(Tel: 26 37 50) oder bei der Fachberatung 

für Senioren (Tel: 26 375 26) informieren 

und anmelden. Text / Fotos: D. Weindl 

Was tun, wenn ein Pflegebedürftiger gestürzt ist? 

Der Kurs vermittelt praktische Kompetenzen. 

Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

Neben Tipps zur hilfreichen Unterstützung 

im Alltag bietet der Kurs auch nützliche Informationen, 

unter anderem zu rechtlichen und 

finanziellen Hilfen oder zum Hospizdienst. 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

Pflegen zu Hause – aber wie? Die Sozialstation bietet 

praktische Tipps und theoretisches Wissen in einem 

Kurs für pflegende Angehörige und alle Interessierten. 

Karwendelstraße 64 


Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache.


Aus den Kirchengemeinden 

25 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine im September 

Do. 10.09. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Ijob 

Pallotti-Zimmer 

Do. 17.09. 19:30 h, 

erste Kirchenchor-Probe nach der 

Sommerpause. Pallotti-Zimmer 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 17.09. 14 h, Dankgottesdienst und 

anschließendem Meinungsaustausch im 

Pfarrsaal 

Do. 24.09. 12 h, Abfahrt 12ApPl. 

Fahrt ins Blaue 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

i.d. Ferienzeit nur: Sa. 18 h 

Ab 11. Sept. wieder So. 09:30 h 

Pfarrgottesdienst 

Mo. u. Mi. 17:30 h Rosenkranz 

Di., Do. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18 h Abendmesse 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Di. 22.09. 18 h Bündnismesse der 

Schönstatt-Familie. 

Veranstaltungen im September 

Do. 10.09. 15 h, Senioren- Nachmittag 

im Pfarrsaal. 

„Ausflug nach Tramin und Umgebung“ 

Referent: Fritz Conzelmann 

Fr. 18.09. 14:30 h, KAB-Veranstaltung 

Besichtigung des Mutterhauses der 

Barmherzigen Schwestern des Hl. Vinzenz 

v. Paul. Treffpunkt 14:15 h vor dem 

Eingang der Mutterhaus-Kirche 

Sa. 26.09. 10 –14 h, Familientag 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste siehe homepage 


Mi. 16.09. 14:30 h Seniorenclub in Don 

Bosco. Thema: Dia-Reise von Herrn Linse 

Sa. 19.09. – So. 20.09. 

Pfarreiengemeindevisitation durch 

Generalvikar Harald Heinrich 

Sa. 19.09. 8:45 h, Laudes 

18 h, Heilige Messe in St. Wolfgang 

19 h Stehempfang und Gespräche mit 

Generalvikar Harald Heinrich 

So. 20.09. 

9 h, Heilige Messe in St. Wolfgang 

10:30 h Heilige Messe in Don Bosco 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 


Di. 15.09. 8:30 h, Schulanfängergottesdienst 

Do. 17.09. 14 h, Gottesdienst zur 

Einweihung der neuen Räumlichkeiten der 

Hermann-Sohnle-Siedlung. 

So. 27.09. 18 h, GospelTime 

mit dem Chor Enjoy. 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Keine besonderen Termine im September 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Gottesdienste im August 

10 h, wenn nicht anders angegeben 


Herzliche Einladung an alle Kinder zur 

Legobauwoche. Do. 17.09. – Sa. 19.09., 

immer von 15 – 18 h im Gemeindehaus. 

Kinder von 5 – 12 Jahren bauen gemeinsam 

eine riesige Legostadt. Am So. 20.09., nach 

dem Gottesdienst wird das Bauwerk dann 

präsentiert. 

Vorschau 

„Die Reise 3.0.1 – Gott kennen“, ein 

Glaubensseminar für alle, die ein besseres 

Verständnis der Bibel und der Lehren von 

Jesus Christus gewinnen möchten. Ab 

1. Oktober, 6 x donnerstags um 19:30 h. 

Am ersten Abend kann gerne geschnuppert 

werden. 

Das Konzept beinhaltet insgesamt 

drei Phasen: Gott kennen; Gott lieben; 

Gott dienen. Dabei geht es um die 

drei Dimensionen unseres christlichen 

Glaubens, die „Hirn, Herz und Hand“ 

(Denken, Fühlen, Handeln) betreffen. 

Sie können sich ab sofort im Pfarramt 

telefonisch oder per E-Mail anmelden.


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Autohaus 

VW - Schweizer Lechhausen, Schwaba GmbH 

Donaustraße 8, 86165 Augsburg 

Tel. 790 72-1999, www.schwaba.de 

Bäckerei & Café 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz- 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Bank 

Stadtsparkasse Augsburg, Halderstr. 1 – 5 

86150 Augsburg, Tel. 0821 325 50 

www.sska.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Beckenbodentraining 

Petra Schendel 

Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

CarSharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Tel. 6500-5590 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

www.swa-carsharing.de 

info@swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Finanzen 

Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 

Mobil 0176 19 97 70 20 

Mail: peter.albrich@kabelmail.de 

Foto, Gestaltung und Druck 

Fotografie, Fotostudio 

Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung 

Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren 

Kleinauflagen und anderes Werbematerial 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de Tel. 017 88 9587 81 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

recycling@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Hausarzt 

S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll 

Trettachstr. 34, 86163 Augsburg 

Tel: 08 21 / 636 16 

Imbiss 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel. 40 83 68 21 

Immobilien 

Neue Wege Immobilien, Tel. 45 09 56 57 

Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6 

info@neue-wege-immobilien.de 

Kosmetikbehandlungen 

Cosmetic Gallery von DR. GRANDEL 

Weiße Gasse 11, 86150 Augsburg 

www.cosmetic-gallery.de, Tel. 5407 466 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Lebensmittel 

EDEKAcenter im Schwaben-Center 

Wilhelm-Hauff-Str. 34 

Montag bis Samstag von 7 Uhr bis 20 Uhr 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 66 39 33 

Metzger 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Peter Happacher- Metzgerei • Imbiss 

Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 

www.metzgerei-happacher.com 

www.gourmetmetzger.com 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e


27 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de 

Email: info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Sportgaststätte 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Zauberer 

HARDY - der Zauberentertainer für groß 

und klein für Veranstaltungen aller Art! 

Tel: 70 2000 

www.hardyzauber.de 

zaubererhardy@t-online.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Hochzoll-Süd: “Leihoma” oder “Leihtante” 

mit Tagesfreizeit für 9-jährigen Jungen gesucht. 

1-2 x pro Woche. Familienanschluß, 

Garten und Bahnhof-Nähe. Tel. 661 03 74. 

Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an, 

wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige 

aufgeben wollen. 

Sie wollen Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Kontakt per mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

Exposés 

Broschüren 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - September 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?