ASO! Augsburg Süd-Ost - Juli 2015
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Stadtteilmagazin für Augsburg-Hochzoll, -Herrenbach, -Spickel, -Textilviertel und Friedberg-West
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
monatlich<br />
<strong>ASO</strong><br />
kostenlos<br />
14 . Ausgabe<br />
<strong>ASO</strong> !<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong><br />
<strong>ASO</strong>! Stadtteilmagazin<br />
für Hochzoll, Herrenbach,<br />
Textilviertel, Spickel,<br />
und Friedberg-West<br />
<strong>Juli</strong> 20 1 5
2 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong>
<strong>ASO</strong>!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30<br />
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
3<br />
Textilviertel<br />
Herrenbach<br />
Spickel<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>- <strong>Ost</strong><br />
Hochzoll-Nord<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Friedberg-West<br />
Spendenaktion: Nepalkalender 2016<br />
Reiseskizzen von Inge Lemmerz<br />
– gut angelaufen<br />
Nach nur 10 Tagen waren<br />
bereits so viele Kalender<br />
verkauft, dass Inge Lemmerz<br />
950 € an Dinesh<br />
Thanju nach Nepal überweisen<br />
konnte. Dinesh<br />
bedankt sich vielmals bei<br />
allen Spendern für die Hilfe<br />
und berichtet:<br />
„Mit dem Geld soll den Schulkindern in einem armen<br />
Dorf geholfen werden. In dem Bergdorf sind 500<br />
Häuser kaputt und 60 bis zum Boden zerstört. Mit dem<br />
Geld bauen wir Behelfshütten<br />
für den Unterricht, da das<br />
Schulgebäude nicht sicher zu<br />
benutzen ist. Kinder haben<br />
ihre Schulkeidung, Schuhe,<br />
Schultaschen und Bücher<br />
in den Ruinen verloren.<br />
Mit dem Geld können wir<br />
die Sachen kaufen und<br />
in Eurem Namen an die<br />
Schule übergeben!“<br />
Um das Projekt „Wiederaufbau der zerstörten Schule“ in<br />
Angriff nehmen zu können, hoffen Inge Lemmerz und<br />
Dinesh Thanju noch auf viele Käufer des Kalenders<br />
mit den Reiseskizzen und Aquarellen, der um 10,– € im<br />
Bürgertreff Hochzoll, bei Boesner, Ricks und allen Buchhandlungen<br />
in <strong>Augsburg</strong>, Friedberg und Mering erhältlich<br />
ist.<br />
Text I. Lemmerz, Foto: D. Thanju<br />
In diesem Heft beginnen wir auf Seite 6 einen neuen<br />
3-teiligen Artikel über die Hochzoller Brücken. Dr. Michael<br />
Friedrichs und Alfred Hausmann haben aus den <strong>Augsburg</strong>er<br />
Archiven einige lesenswerte, historische Geschichten<br />
für die <strong>ASO</strong>!-Leser zusammengtragen.<br />
Mit dem letzten Juni-Wochenende ist der Sommer doch<br />
noch eingetroffen. Auf gehts! An den See oder zum Lech.<br />
Was man am und im Wasser beachten sollte, dazu informiert<br />
die Wasserwacht mit interessanten Beiträgen auf den<br />
Seiten 24 und 25.<br />
Am 25. <strong>Juli</strong> steigt dann an der Lech-<strong>Ost</strong>seite das fünfte<br />
Lechuferfest. Viele Vereine und Organisationen stellen sich<br />
vor und bieten den ganzen Samstag lang ein kurzweiliges<br />
Programm. Wir von der <strong>ASO</strong>!-Redaktion suchen noch junge<br />
Reporter für Fotoreportagen. Ihr habt die Gelegenheit, mit<br />
uns zusammen vor Ort ein Lechuferfest-Extrablatt zu produzieren.<br />
Wer dabei mitmachen möchte, soll uns doch bitte<br />
in den nächsten Tagen kontaktieren:<br />
Mail: redaktion-aso@12steiert.de oder Tel. 01788958781.<br />
Auf Seite 34 Stellen wir Ihnen den Fotografen Stefan<br />
Sontheim vor. Im Laufe des nächsten Monats wird er<br />
einige Bewohner des SchwabenCenters (nach Absprache)<br />
besuchen und fotografieren. Das wird bestimmt eine interessante<br />
Dokumentation. Wir unterstützen Stefan und würden<br />
uns freuen, wenn viele SchwabenCenter-Bewohner<br />
Kontakt mit ihm aufnehmen.<br />
Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, nicht nur das Vorwort<br />
ist lang. Diese <strong>ASO</strong>!-Ausgabe ist mit 8 zusätzlichen<br />
Seiten auch die bisher dickste. Trotzdem wird es Ihnen<br />
beim Blättern kaum langweilig werden. Auch im <strong>Juli</strong> gibt<br />
es viel Neues und Interessantes<br />
im <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong>en der Stadt zu entdecken.<br />
Viel Spaß wünscht Ihnen dabei<br />
wieder<br />
www.facebook.com/12Steiert<br />
Wo bekomme ich <strong>ASO</strong>!?<br />
Eine Liste der Auslagestellen und<br />
eine blätterbare Online-Version<br />
finden Sie hier:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
Herzlich,<br />
Ihr Bernhard Steiert<br />
Herausgeber<br />
Foto: Meinrad M. Froschin
Oben einige der Ansichten, die viele von uns nur bei einer Localbahnfahrt zu sehen bekommen. Erkennen Sie alle Orte? Wenn nicht, sollten Sie sich die<br />
nächsten Termine für eine Fahrt der <strong>Augsburg</strong>er Eisenbahnfreunde mit der Localbahn vormerken. Die gemütliche Fahrt und die Eindrücke von unserer Stadt<br />
aus ungewohnter Perspektive, sind ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt.<br />
Fotos: B. Steiert<br />
Notrufe / Hilfe<br />
Polizei / Notruf 110<br />
Bundespolizeirevier <strong>Augsburg</strong><br />
Halderstr. 29c, 86150 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 43 56-0<br />
Polizeipräsidium Schwaben Nord<br />
Gögginger Str. 43, 86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 3 23-0<br />
Polizeiinspektion Friedberg<br />
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10<br />
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose<br />
86159 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 1 92 94<br />
Feuerwehr / Rettungsdienst 112<br />
Freiwillige Feuerwehr Friedberg<br />
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Stadt<br />
Berliner Allee 50 a, 86153 <strong>Augsburg</strong> (0821) 329 00 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband <strong>Augsburg</strong>-Land<br />
Gabelsbergerstr. 20, 86199 <strong>Augsburg</strong> (0821) 9001 0<br />
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.<br />
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0<br />
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70<br />
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.<br />
86199 <strong>Augsburg</strong> (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777<br />
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.<br />
Friedberger Str. 18, 86161 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 65-0<br />
Wasserwacht am Friedberger See<br />
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88<br />
Wasserwachtstation Kuhsee<br />
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065<br />
Wasserwachtstation Spickel<br />
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903<br />
Schlüsselnotdienst Pfaff<br />
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979<br />
Rohrreinigung Franzke<br />
Oberländer Str. 16b, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 66 21 72<br />
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH<br />
86165 <strong>Augsburg</strong> (0821) 66 33 22<br />
<strong>Augsburg</strong>er Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle<br />
Ulmer Str. 182, 86156 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 25 92 69-0<br />
Diakonisches Werk <strong>Augsburg</strong> e.V. Teilstationäre Hilfen<br />
Spenglergäßchen 18, 86152 <strong>Augsburg</strong> - Innenstadt<br />
(08 21) 45 51 60-0<br />
Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime<br />
Garmischer Str. 1, 86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 26 18-0<br />
Sozialstation <strong>Augsburg</strong> Hochzoll Friedberg und Umgebung<br />
Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0<br />
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83<br />
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00<br />
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006<br />
oder in <strong>Augsburg</strong> Stadt / Kreis 0151-55164752<br />
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55<br />
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V<br />
86163 <strong>Augsburg</strong> (08 21) 6 50 94 73<br />
Zentraler Sperr-Notruf 116 116<br />
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,<br />
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts<br />
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)<br />
Notdienste<br />
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:<br />
WWW.APONET.DE<br />
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)<br />
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden<br />
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)<br />
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit<br />
Anschrift und Öffnungszeiten.<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117<br />
Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer<br />
niedergelassene Ärzte<br />
Zahnärztlicher Notdienst<br />
Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in<br />
Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen<br />
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.<br />
Giftnotruf<br />
Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland.<br />
Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen,<br />
die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine<br />
aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe.<br />
München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische<br />
Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München<br />
089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de<br />
KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),<br />
Franziskanergasse 12, 86152 <strong>Augsburg</strong> Telefon: 116 117<br />
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Diese Nummer ist ohne<br />
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Vorwahl und auch<br />
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
per Handy erreichbar<br />
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr<br />
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222<br />
Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um<br />
die Uhr besetzt.<br />
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333<br />
IMPRESSUM: <strong>ASO</strong>! Monatliches Stadtteilmagazin für <strong>Augsburg</strong> - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber:<br />
12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 <strong>Augsburg</strong>. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: <strong>Juli</strong>e Steiert.<br />
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Meinrad M. Froschin. Anzeigen- und Redaktionsschluss:<br />
für die August - Ausgabe Mo. 20. <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong>. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de.<br />
Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte<br />
der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben<br />
in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel: Zoo <strong>Augsburg</strong>; Seiten 2, 11, 16 o., 18, 19, 27: B. Steiert; Seite 6: A. Hausmann; Seite 8: Fotolia; Seite 15: F. Schnuppe; Seite<br />
16 , 17, 18: Dr. Grandel; Seite 20: Sensemble Theater; Seite 22: DanceCenter No. 1, Galerie Noah; Seite 28: A. Gerum; Seite 30/31: St. Andreas. Titel: Zoo <strong>Augsburg</strong>. Seite 2:<br />
Sommer am Kuhsee. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.
Über Gütergleisen durch die Fuggerstadt<br />
Am Samstag, den 13. Juni fuhren der<br />
Bürgertreff Hochzoll, mit Unterstützung der<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde<br />
e.V. zum 4. Mal auf der <strong>Augsburg</strong>er Localbahn.<br />
Unter dem Thema „Über Gütergleisen<br />
durch die Fuggerstadt“ ging es um 12:30<br />
Uhr von Gleis 6 ab Hochzoll. Die Fahrt war<br />
ausverkauft und führte über den <strong>Augsburg</strong>er<br />
Hauptbahnhof (Betriebshalt), Friedbergerstraße<br />
(Betriebsmittelpunkt und<br />
Aufnahme des Lotsen), UPM / MAN, Wolfzahnau,<br />
Pferrsee nach Göggingen. Die Weiterfahrt<br />
nach Haunstetten ist wegen Gleisschäden<br />
für den Personenverkehr gesperrt.<br />
Bei der Rückfahrt zur Friedbergerstraße<br />
wurde eine große Pause am Plärrergelände<br />
mit Brotzeit eingelegt (Catering durch<br />
Kulturküche <strong>Augsburg</strong>). Auch der Strecken<br />
ast nach Lechhausen wurde befahren.<br />
Während der Fahrt erklärte der 1. Vorstand<br />
der <strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde,<br />
Herbert Baumgärtner markante Punkte<br />
der Industrie und der durchquerten Stadtteile,<br />
so dass die Teilnehmer immer wussten,<br />
wo man sich befand. Die Fahrt verlief<br />
reibungslos und so konnte man sogar 25<br />
min. früher als geplant an den Ausgangspunkt<br />
in Hochzoll zurückkehren.<br />
Kurzdaten zur <strong>Augsburg</strong>er Localbahn:<br />
• Betriebseröffnung am 10.11.1890<br />
• Privatbahn ununterbrochen seit<br />
Eröffnung (auch im 3. Reich)<br />
• (Haupt-) Gesellschafter heute<br />
(laut Localbahn-Webseite):<br />
Adolf Präg GmbH & Co. KG; UPM GmbH,<br />
Stadtwerke <strong>Augsburg</strong> Holding GmbH<br />
• Frühere (Mit-) Gesellschafter: AVV, BVS,<br />
Dierig, Martini, Osram, Renk, Walterbau,<br />
<strong>Augsburg</strong>er Druckverlag, Stadt <strong>Augsburg</strong>.<br />
• Streckenlänge mit allen Anschließern<br />
43 km<br />
• es gibt 24 Anschließer mit Bedienung<br />
• Personalstand 37<br />
• auch außerhalb des Stammnetzes verkehrt<br />
die Localbahn. Es fahren Holzzüge<br />
nach Radersdorf, der gesamte Güterverkehr<br />
über Landsberg nach Schongau u.<br />
Peiting sowie Bauzugdienst in Bayern.<br />
H. Baumgärtner<br />
Termine der <strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde<br />
e.V. - alle im Bürgertreff Hochzoll<br />
06. 07. 20 Uhr:<br />
„Unterwegs mit Eisenbahnboa und Straßenboa“<br />
07. 09. 20 Uhr:<br />
„Eisenbahnfahrzeuge aus Afrika und Asien“<br />
September:<br />
Fahrt zum Öchsle und Bad Schussenried<br />
Die <strong>Augsburg</strong> - Hochzoller - Eisenbahnfreunde e.V.<br />
feiern <strong>2015</strong> ihr 30-jähriges Jubiläum.<br />
Dazu haben wir folgende Veranstaltungen geplant:<br />
18.10. Modellbahnmarkt<br />
08.11 – 10.12. Fotoausstellung zum Thema<br />
„175 Jahre Eisenbahn <strong>Augsburg</strong> – München“<br />
07.12. Der besondere Abend der<br />
<strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde<br />
Eine DVD mit dem Titel: „Über Gütergleisen<br />
durch die Fuggerstadt“ (auch mit Fahrt nach<br />
Haunstetten) wurde letztes Jahr produziert.<br />
Bei den folgenden Verkaufsstellen ist die<br />
DVD erhältlich: FotoOptik Mayer, Annastraße;<br />
Modellbahngeschäft Lokschuppen, Göggingerstr.;<br />
BRB-Kundenschalter, Gleis 1, <strong>Augsburg</strong>er Hauptbahnhof;<br />
Bahnhofsbuchhandlung i. Hauptbahnhof;<br />
Touristikbüro <strong>Augsburg</strong> am Rathausplatz; Bürgertreff<br />
Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a; <strong>Augsburg</strong>-<br />
Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., Sonthofer Str. 49,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Telefon: 0821 / 66 71 59.<br />
info@augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de<br />
www.<strong>Augsburg</strong>-Hochzoller-Eisenbahnfreunde.de<br />
praxis für Allgemeinmedizin Tel.: 08 21/636 16<br />
S. Nurschams - Ihr Hausarzt in Hochzoll<br />
Trettachstr. 34, 86163 <strong>Augsburg</strong>. Bushaltestelle am Haus.<br />
Gegenüber Grundschule Hochzoll-<strong>Süd</strong>.<br />
Hausbesuche, Akupunktur, Schmerztherapie.<br />
www.hausarzt-hochzoll.de<br />
Sprechzeiten:<br />
Montag bis Freitag: 08.30 – 13.00 Uhr<br />
Montag und Donnerstag: 16.00 – 19.00 Uhr<br />
Dienstag:<br />
16.00 – 18.00 Uhr<br />
Türkisch u. russisch sprechende Arzthelferinnen<br />
<strong>ASO</strong> Sept-DrNuschams_2.indd 1 17.09.14 18:13
6 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Hochzoll und seine Brücke - Teil 1<br />
Foto: B. Steiert<br />
Eine Stele zur Geschichte der Hochzoller<br />
Lechbrücke wurde kürzlich enthüllt und<br />
steht zur Aufstellung bereit. Konzipiert<br />
wurde sie gemeinsam von Dr. Michael<br />
Friedrichs und Alfred Hausmann. Für die<br />
Leser der <strong>ASO</strong>! hat Alfred Hausmann die<br />
Geschichte der Brücke dargestellt.<br />
Wir veröffentlichen sie in drei Folgen.<br />
Brücke viel älter als Hochzoll<br />
Als der bayerische Kurfürst und spätere erste<br />
König Max I. Josef 1803 am Lech Flächen<br />
kostenlos zur Ansiedlung anbot, waren<br />
außer diesen wenig fruchtbaren Böden<br />
auch eine Straße da, die sogar über Friedberg<br />
zur Hauptstadt führte und eine Brücke<br />
ins nahe <strong>Augsburg</strong>. Kein schlechter Platz<br />
also für Leute, die das Wagnis eingingen,<br />
eine Wildnis zu kultivieren.<br />
Die Brücke, an der man siedelte, ist tausend,<br />
vielleicht sogar fast 2000 Jahre älter<br />
als Hochzoll. Schon zur Römerzeit trafen<br />
hier zwei Straßen zusammen. Eine kam<br />
vom Brenner und hatte eine weitere von<br />
Salzburg kommende aufgenommen, die<br />
andere führte von Passau über das heutige<br />
Friedberg-West zum Lech. Etwa im Bereich<br />
der heutigen Eisenbahnbrücke ging<br />
es über den Fluss, wahrscheinlich mit einer<br />
Brücke, zumindest über den Hauptarm.<br />
Aber der bis etwa 1850 recht wilde Lech hat<br />
längst alle Spuren verwischt. Nur in Epfach<br />
bei Schongau fand man die Eisenspitze<br />
eines römischen Brückenpfostens im Lech.<br />
Sicher ist, dass es schon vor der Gründung<br />
Friedbergs im Jahr 1264 eine Brücke gab.<br />
Als deren erste Erwähnung wird allgemein<br />
das Jahr 980 angesehen. Auch wenn einige<br />
Historiker nur das Jahr 1177 gelten lassen<br />
wollen, weil sie die erste Urkunde nicht anerkennen.<br />
Die ist zumindest in Teilen eine<br />
Fälschung des 13. oder 14. Jahrhunderts<br />
aus der Schreibstube des Klosters St. Ulrich<br />
und Afra. Durch sie sollte nachträglich die<br />
Schenkung der Brücke durch Bischof Eberhard<br />
im Jahr 1043 an das Kloster bekräftigt<br />
werden. Zwar ist die Fälschung erwiesen,<br />
doch die dargestellten Fakten werden anerkannt<br />
und namhafte Publikationen wie der<br />
Historische Ablass von Bayern nennen die<br />
Zahlen 980 und 1043. Um 1900 gab es zu<br />
diesem Thema einen Historikerstreit. Aber<br />
auch da war man sich über die Richtigkeit<br />
der in der gefälschten Urkunde angegebenen<br />
Zolltarife des 14. Jahrhunderts einig.<br />
Z. B. kostete ein Wagen mit fünf Fuder Salz<br />
einen <strong>Augsburg</strong>er Pfennig, mit Met, Wein,<br />
Eisen, Fisch zwei Pfennige, mit Stroh, Holz,<br />
Heu einen halben Pfennig. Das klingt für<br />
unsere Ohren wenig, war es aber durchaus<br />
Beim Aufstellen der Stele von links: Josef Klostermair,<br />
Dr. Michael Friedrichs, Alfred Hausmann und Gregor Lang.<br />
nicht. Währung war der <strong>Augsburg</strong>er Silberpfennig<br />
oder Denar mit einem Silberanteil<br />
von 0,8 Gramm, früher 1,5 Gramm.<br />
Brücken: kurzlebig und rar<br />
In einer Quelle zur Lechfeldschlacht wird<br />
behauptet in <strong>Augsburg</strong> habe man Ungarn<br />
über die Lechbrücke flüchten sehen. War es<br />
die Hochzoller oder die Lechhauser Brücke?<br />
Die Lechhauser ist näher an der Stadt, das<br />
spricht für sie. Aber auch die Hochzoller war<br />
damals nicht so weit von der Stadtmauer<br />
entfernt wie heute. Der Lech verlief weiter<br />
westlich und riss bei Hochwasser immer<br />
wieder Teile der <strong>Augsburg</strong>er Hochterrasse<br />
weg. Einmal spülte er sogar die Pfähle des<br />
Jakober Tores frei.<br />
Die Holzbrücken des Mittelalters waren<br />
immer noch so gebaut wie zur Römerzeit:<br />
viele in das Flussbett gerammte Holzpfosten,<br />
darüber ein Boden aus Rundhölzern<br />
oder Bohlen, der alle fünf bis zehn<br />
Jahre ausgetauscht werden musste.<br />
Die Lebensdauer der Brücken war nicht<br />
groß. Verrottung und Überflutungen setzten<br />
ihnen zu. Im Jahr 1343 wurden in Mitteleuropa<br />
fast sämtliche Brücken durch<br />
Hochwasser zerstört. Noch im 19. und 20.<br />
Jahrhundert hattem wir in Hochzoll insgesamt<br />
sechs Brücken (nicht mitgezählt<br />
mehrere Notbrücken) mit einer Lebenszeit<br />
zwischen 26 und 62 Jahren, durchschnittlich<br />
also etwa 40 Jahre.<br />
9. <strong>Juli</strong>, 19 h<br />
“Mein Lieblings Tier Gedicht“<br />
12. <strong>Juli</strong>, 18 h<br />
Kulturtreff „Griechenland“<br />
Für das Lechuferfest am<br />
25. <strong>Juli</strong> könnt Ihr Euch noch am<br />
Kinderflohmarkt<br />
beteiligen.<br />
Anmeldung im Bürgertreff<br />
Wir wünschen allen Hochzollern<br />
einen schönen Sommer
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
7<br />
Und rar waren die Brücken obendrein. Im<br />
<strong>Süd</strong>en <strong>Augsburg</strong>s standen in Schwabstadel<br />
und Landsberg die nächsten, im Norden<br />
Lechhausens erst bei Rain am Lech. Kein<br />
Wunder, dass die andere Flussseite unbekanntes,<br />
feindliches Land war.<br />
Der Lech als Grenze und Streitobjekt<br />
Noch 1833 forderte der Landrat des Oberdonau-Kreises,<br />
der entsprach etwa der<br />
Nordhälfte des heutigen Regierungsbezirks<br />
Schwaben, mehr Brücken und begründete<br />
es so: „Dieser Strom (Lech) durchschneidet<br />
den Kreis und trennt die Bewohner<br />
desselben von dem gegenüber liegenden<br />
Oberbayern, dergestalt, dass beiderseitige<br />
Bevölkerung, obgleich ein und demselben<br />
Vaterlande angehörend, doch einander fast<br />
so fremd sind, als ob ein fünf Stunden breiter<br />
Landstrich sie voneinander trennte.“ Für<br />
Meitingen und Thierhaupten traf das zweifellos<br />
zu, nicht für Hochzoll und <strong>Augsburg</strong>.<br />
Hier gab es die Brücke.<br />
An ihr wurde auch reger Handel getrieben.<br />
<strong>Augsburg</strong> war angewiesen auf die Versorgung<br />
aus dem Umland. Besonders in Notzeiten<br />
war man froh, brachten die Bauern<br />
aus dem Bayerischen Essbares zur Brücke.<br />
Bei Seuchengefahr wusch man das Geld an<br />
Ort und Stelle in Essigwasser. Ob‘s half?<br />
Die Verständigung war nicht immer ganz<br />
einfach, aber durchaus möglich. Nach<br />
Norden ist der Lech eine ganz scharfe Dialektgrenze,<br />
wie es so keine zweite in Deutschland<br />
gibt. <strong>Süd</strong>lich von <strong>Augsburg</strong> vermischen<br />
sich in der Lechrainischen Mundart Allemannisches<br />
und Bayerisches. Ähnliches gilt<br />
für die Ortsnamen. Dass die schwäbischen<br />
westlich des Lechs gerne auf „-ingen“ enden,<br />
ist bekannt: Göggingen, Inningen, Menkingen<br />
(heute Schwabmünchen) usw... Östlich<br />
des Lechs liegen die „-ing“ Orte: Kissing,<br />
Mering, Dasing, Stätzling. Seltsamerweise<br />
gibt es zwei Ausnahmen von dieser Regel.<br />
Igling und Erpfting, beide bei Landsberg,<br />
liegen westlich des Lechs.<br />
Auch bei uns gibt es ein altes bayerisches<br />
Territorium über dem Lech: die Meringer Au,<br />
die Gegend um Siebenbrunn, also große<br />
Teile des Siebentisch- und Haunstetter Waldes.<br />
Dort findet man noch heute den Grenzgraben<br />
und alte Grenzsteine, z. B. einen von<br />
.1785 mit den Initialen STU für St. Ulrich und<br />
PFB für Pfalz Bayern auf der anderen Seite.<br />
Im Wald steht eine Nachbildung, das Original<br />
im Rathaus von Haunstetten. Das bayerische<br />
Gebiet rührt daher, dass der Lech in<br />
früheren Zeiten weiter westlich verlief und<br />
Bayern das Land nicht mehr her gab. Eine<br />
Grenze, die sich mit dem Fluss verschiebt,<br />
gibt natürlich Anlass zu Streit. So einem<br />
Streit verdanken wir das älteste Bild unserer<br />
Brücke aus dem Jahr 1578. Eingezeichnet<br />
sind <strong>Augsburg</strong>, Friedberg. Lechhausen und<br />
der Lech und – besonders interessant – das<br />
bayerische Zollhaus, das „Closters S. Ulrichs<br />
Zolheusl“ an der Westseite der Brücke, die<br />
„Lechbruck St. Ulrichs Kloster zugehörig“,<br />
„Landstrass“ und einige Pfosten mit der<br />
Erklärung „vorige Prucken“. Einmal heißt es<br />
„strittig“ und einmal „Der Stritt ist alda bey<br />
900 Schritt lanng.“<br />
Zwar hatte Kaiser Ludwig der Bayer im<br />
14. Jahrhundert kundgetan: „Was der Lech<br />
hinüber legt, das soll zu Bayern und was er<br />
herüber legt, das soll zu Schwaben gehören.“<br />
Aber das konnte Bayern nicht anerkennen,<br />
denn der Lech wanderte überwiegend<br />
nach <strong>Ost</strong>en. Das Herzogtum hielt an<br />
der Meringer Au fest und hatte somit das<br />
Gebiet in der Hand, aus dem <strong>Augsburg</strong> sich<br />
versorgte. Mit dem Trinkwasser des Brunnenbachs,<br />
mit der Wasserkraft der Lechkanäle,<br />
der Basis seines Wohlstands und<br />
sogar den Fluss selbst, auf dem die Flößer<br />
die Waren brachten. Alles in der Hand der<br />
Bayern. Jederzeit konnten sie der Reichsstadt<br />
das Wasser abgraben, z. B. am Hochablass<br />
und verhindern, dass dort Flöße<br />
anlanden konnten, und diese ins bayerische<br />
Lechhausen umdirigieren. Oder die Brücke<br />
sperren, deren drittes Joch lange Zeit als<br />
eigentliche Grenze galt. A. Hausmann<br />
Asiatische und<br />
Europäische Spezialitäten<br />
3 Stück Sushi to go nur 1,– €<br />
Original Vietnamesisch:<br />
Pho Reisnudelsuppe,<br />
<strong>Süd</strong>-Rindfleisch Reisnudeln.<br />
Europäisch: Sandwiches,<br />
Salate, Schnitzel, Pommes,<br />
Chicken wings, Catering.<br />
A.- Hochzoll Tel: 40 83 68 21<br />
Friedbergerstraße 122
8 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
„Wir packen’s an!“<br />
Spatenstich für die Generalsanierung im Deffnerhaus (v.l.): Rolf Heim (2. Vors. Stiftung<br />
Evang. Waisenhaus und Klauckehaus <strong>Augsburg</strong> SEWUK), Angelika Pisarski (Psych. Fachdienst<br />
im EvKi), Ulrike Ricaldi (Leitung Stationäre Angebote im EvKi), Sigrun Maxzin-Weigel<br />
(Gesamtleitung EvKi), Jürgen Erhardt (Leitung Teilstationäre Angebote im EvKi), Harald<br />
Tiefenbacher (Architekt), Manuela Kohler (Leitung Verwaltung SEWUK), Dominik Endres<br />
(Bauleiter), Oswald Silberhorn (Ing.-Büro Silberhorn) Dr. Bernhard Sokol (1. Vors. SEWUK)<br />
Text und Foto: EvKi/ Plössel<br />
Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> baut für die Zukunft<br />
<strong>Augsburg</strong> (pm). Sichtbar neue Wege in der<br />
Kinder- und Jugendhilfe geht das Evangelische<br />
Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi). Seit April rollen die Bagger<br />
auf dem Gelände des vor 50 Jahren errichteten<br />
Deffnerhauses in Hochzoll-Nord<br />
und verwirklichen Stück für Stück die neue<br />
Konzeption. „‘Inklusiv, integrativ und innovativ‘<br />
könnte man die Ausrichtung vereinfacht<br />
benennen“, sagt Einrichtungsleitung<br />
Sigrun Maxzin-Weigel. So entstehen drei<br />
Inklusive Heilpädagogische Wohngruppen<br />
mit jeweils acht Plätzen. Durch ihre Barrierefreiheit<br />
und behindertengerechte Gestaltung<br />
bieten sie zukünftig auch körperlich<br />
eingeschränkten Mädchen und Jungen<br />
einen Platz in der Kinder- und Jugendhilfe.<br />
Entsprechend wird auch der neue Grundschulhort<br />
integrativ ausgerichtet. In einer<br />
behindertengerechten und barrierefreien<br />
Umgebung können hier Kinder mit erhöhtem<br />
Förderbedarf betreut werden. Mit<br />
diesem Angebot und dem Hort im Holzerbau<br />
engagiert sich das EvKi weiterhin<br />
besonders für Familien in der Hochzoller<br />
Nachbarschaft. Innovativ zeigt sich die<br />
evangelische Jugendhilfeeinrichtung nicht<br />
nur durch ihre 2014 eröffnete Zentrale<br />
Inobhutnahmestelle für Unbegleitete Minderjährige<br />
Flüchtlinge in Pfersee. Auch in<br />
Hochzoll stellt sie sich aktuellen Problemen<br />
wie der Wohnungsnot für junge Menschen<br />
mit Förderbedarf. Sechs neue Einzel-<br />
Wohnungen für Jugendliche an der<br />
Schwelle zum Erwachsenwerden entstehen<br />
auf dem Gelände des Deffnerhauses.<br />
Intensiv betreut lernen die jungen Menschen<br />
dort einen Haushalt zu führen und<br />
den Umgang mit Geld, Behörden und Arbeitgeber.<br />
Einmalig in <strong>Augsburg</strong>:<br />
Für jede Gruppe ein Haus<br />
Der in <strong>Augsburg</strong> einmalige Charakter<br />
der EvKi-Wohnanlage, die auf dem Konzept<br />
„Für jede Gruppe ein eigenes Haus“<br />
basiert, bleibt dabei bewusst erhalten.<br />
Bestehende Gebäude werden entkernt<br />
und nach neuesten bautechnischen und<br />
energetischen Standards erneuert. „Ein so<br />
großes Gelände mitten in einer gewachsenen<br />
Stadtteilstruktur, das ausschließlich<br />
Kindern, Jugendlichen und den Mitarbeitern<br />
der Jugendhilfe zur Verfügung steht,<br />
ist sehr selten“, lobt Sigrun Maxzin-Weigel.<br />
7,3 Millionen Euro müssen für die Generalsanierung<br />
bis zur Fertigstellung im Frühjahr<br />
2018 investiert werden. Nur durch Zuschüsse,<br />
Förder- und Spendengelder kann<br />
diese gewaltige Anstrengung gelingen.<br />
Das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
<strong>Augsburg</strong> mit Stammsitz in<br />
Hochzoll-Nord unterstützt seit Jahrzehnten<br />
durch qualifizierte heilpädagogische<br />
und therapeutische Angebote Kinder<br />
und Jugendliche, die in ihrer Familie<br />
traumatisierende Erfahrungen gemacht<br />
haben. Derzeit sind dies rund 450 Kinder<br />
und Jugendliche in Stadt und Landkreis<br />
<strong>Augsburg</strong> sowie Landkreis Aichach-<br />
Friedberg.<br />
sabine Hofmann<br />
Spielen, ratschen & feiern<br />
im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum<br />
Da ist für jeden Geschmack etwas dabei: Ein buntes Programm erwartet große<br />
und kleine Gäste beim Sommerfest des Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums<br />
<strong>Augsburg</strong> (EvKi) am Freitag, 3. <strong>Juli</strong> unter dem Motto „Baustelle“.<br />
Rund um das Deffnerhaus, Karwendelstraße 61, das derzeit umgebaut wird,<br />
dürfen die Besucher ab 14.30 Uhr bei lustigen Spielen auf der großen Wiese und<br />
im Schwimmbecken mitmachen, musikalische Beiträge genießen, sich am Foto-<br />
Stand ablichten lassen, in der Kreativ-Ecke Schmuck und Windspiele basteln, am<br />
Bücherstand schmökern und Vieles mehr.<br />
Für das leibliche Wohl bei angenehmen Gesprächen sorgt die Bar mit leckeren<br />
alkoholfreien Cocktails, der Eisstand, das Kuchenbüffet und nicht zuletzt der Grill.<br />
WÄSCHE<br />
und<br />
DESSOUS<br />
zum 1/2 Preis<br />
Dessous- und<br />
Bademodenshow<br />
am Jakobsbrunnen<br />
So. 26. <strong>Juli</strong>, um 16.00 Uhr<br />
Jakoberstraße 38<br />
86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon (0821) 51 63 52<br />
www.dessous-hofmann.de
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
9<br />
Bankhaus Hafner spendet mehrere tausend Euro<br />
an die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll<br />
Jetzt wurde der Scheck offiziell überreicht<br />
Das Bankhaus Hafner spendet 3.100 Euro<br />
an die Kinder-, Jugendund Familienhilfe<br />
Hochzoll. Im Rahmen des diesjährigen<br />
Sommerfestes der Einrichtung hat der Mitinhaber<br />
der Hafnerbank Anton Hafner, der<br />
selbst seit 36 Jahren in Hochzoll wohnt und<br />
eng mit dem Kinderheim verbunden ist,<br />
den Scheck dazu offiziell an Ulrich Lorenz,<br />
den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und<br />
Familienhilfe, übergeben.<br />
Diese stolze Summe kam bei der 100-Jahr-<br />
Feier des Bankhauses Hafner im letzten Jahr<br />
zusammen. In diesem Zusammenhang gab<br />
es einen Tag der offenen Tür. Das Catering<br />
für diese Feier hat die Küche der Kinder-,<br />
Jugend- und Familienhilfe Hochzoll übernommen.<br />
Und Anton Hafner hat entschieden,<br />
die gesamten Einnahmen aus dem<br />
Verkauf von Speisen und Getränken wiederum<br />
an die Hochzoller Kinder zu spenden.<br />
Dabei kam eine stolze Summe von 3.100<br />
Euro zusammen. Ulrich Lorenz freut sich<br />
sehr darüber und bedankt sich herzlich bei<br />
Anton Hafner: „Wir möchten mit diesem<br />
Geld das Kulturangebot für unsere Kinder<br />
und Jugendlichen erweitern wie zum Beispiel<br />
mal ins Theater, Kino, zu Konzerten<br />
oder sonstigen kulturellen Veranstaltungen<br />
gehen.“<br />
Anton Hafner, Mitinhaber der Hafnerbank (Mitte)<br />
übergibt einen Scheck in Höhe von 3.100 Euro an Ulrich<br />
Lorenz (links), den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und<br />
Familienhilfe Hochzoll, und Max Weinkamm, Mitglied des<br />
Vereins Kath. Kinderheim <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll e.V.<br />
Beim Sommerfest am 12. Juni war im großen Garten<br />
bei strahlendem Sonnenschein ganz schön was geboten:<br />
Von der Hüpfburg über ein Kettcar-Rennen bis<br />
zum Klettern und Basteln war für jedes Kind etwas dabei.<br />
Für das leibliche Wohl war mit leckerem Essen und<br />
Trinken aus der Küche des Kinderheims bestens gesorgt.<br />
Text und Fotos: Sabine Roth<br />
Neue Fensterläden an der Jakobskirche<br />
Wer regelmäßig an der Jakobskirche und an ihrem Brunnen vorbeigeht, dem ist es<br />
wahrscheinlich schon aufgefallen – hier hat sich in den letzten Monaten viel getan.<br />
Fotos: B. Steiert<br />
Die evangelische Kirchengemeinde hat<br />
die Lädchen wieder für sich entdeckt und<br />
nach jahrelangem Verfall innen und außen<br />
saniert.<br />
Gemeindediakon Christian Achberger<br />
berichtet über den hohen Aufwand, der<br />
betrieben werden musste. Alte Wasserschäden<br />
wurden beseitigt, Böden und<br />
Wände sorgfältig wieder instand gesetzt.<br />
Besondere Aufmerksamkeit galt der Elektrik,<br />
die natürlich den aktuellen Sicherheitsbestimmungen<br />
und Anforderungen<br />
ebenso entsprechen musste, wie den Herausforderungen<br />
des Denkmalschutzes.<br />
In vielen Gesprächen mit den überwiegend<br />
örtlichen Handwerksbetrieben wurden<br />
schöne Lösungen gefunden.<br />
Besonders angetan ist der Gemeindediakon<br />
von den Türgriffen. Diese schlichten<br />
Griffe und Beschläge zu finden, war nicht<br />
einfach.<br />
Jetzt sind die Schaufenster teilweise<br />
geöffnet und die Beleuchtung illuminiert<br />
nachts den Platz am und um<br />
den Brunnen.<br />
Im Rahmen der Jakober Kirchweih werden<br />
die Lädchen offiziell geöffnet.<br />
Gemeinsam mit dem Kirchenvorstand,<br />
Gemeindegliedern und einem Fundraiser<br />
arbeitet Diakon Achberger jetzt an<br />
einem Nutzungskonzept, welches die Vorstadt,<br />
deren evangelische Kirchen und die<br />
Kirchengemeinde in den Blick nimmt.<br />
Ch. Achberger
10<br />
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Augschburger<br />
City-Schwäbisch<br />
Kolumne<br />
Von Fritzi Hundekuchen<br />
Aus unserem Programm im <strong>Juli</strong><br />
Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt.<br />
Naaa! ... scho!<br />
Mei, was se si widdr ausdenga zum Kuhsee, des isch<br />
ja so was von bleed – bloß dass widdr Gschäffdle<br />
macha kenna.<br />
Woisch, dia Baufriddsn hamm a so Bluad gleggd,<br />
wia s den Hochablass gseha hamm, ja waas, hamm<br />
s gsaggd, da isch no nedd alles verbaud? Ja was<br />
soll denn dees? Ja, da wenn mr mid dem ibrflissiga<br />
Schdauwerg ferdig sinn, dann fang mr erschd so<br />
richdig a! Da mach mr dia Folgebauschdelle, und<br />
oine, dia wo si gwascha hadd! Schliaßlich sinn mir da<br />
auf dr eschdlicha Seide vom Lech, des gheerd eh<br />
dia Aldbaiern und dr unsriga Bauwirdschafd, gell,<br />
da lassn s mir gracha, des gibd a Bauschdelle fir drei<br />
Johr und dann o no Verlängerung.<br />
Ja was wolln s denn mache? Ja, dr Hochablassschdeeg,<br />
der isch ja erschd grichded worrn, den ka mr ja nomml<br />
aufreiße und dann o glei verbreidrn, und dann<br />
o n Radweg drauf, und n woißa Schdrich, und<br />
Vrkehrsschildr vorn und hind, und dr Radfahrer derf<br />
dann bloß no n Lech nundr schaun und dr Fuaßgängr<br />
bloß no n Lech nauf, des isch dann a saubere Leesung.<br />
Fir s Brobblem, woisch, die Schdadt, dia hamm ja<br />
bei dr Schdadt gar koi Brobblembewussdsein, des<br />
muss mr dene ja erschd beibringe, da hamm mr o dia<br />
Agendura, dia sagn dr Schdadt, was fir Brobbleme<br />
hamm, und dia bei dr Schdadt sagn dann, Ja waas<br />
nedd gar!, dass des a Brobblem isch, des hädd mr<br />
nedd dengd, abr jezz wo ihr des saggd, ja da hamm<br />
mr ja n Handlungsbedarf, und dia von dr Agendur<br />
saga, koi Angschd, mir hamm dann o a Leesung, mir<br />
leesn des Brobblem fir eich, und da hamm si scho a<br />
baar Baufirma in dr Reihe aufgschdelld, wia s hald so<br />
dra komma, und da brauchd s r eich gar koin Kobf<br />
macha, da brauch mr gar koin Kobf von der Seide von<br />
dr Schdadt, da reiß mr alles auf, den halba Kuhsee<br />
nauf, und ibrall mach mr neie Radweg und Fußweg mid<br />
dia Schildr, und alles dun mir asphaldiera, und dann<br />
no den Bargbladz, des wird a Barghaus, und oba nauf<br />
no Wohnunga, dass des a Gsichd griggd, wegg mid<br />
dera Idylle, bfui Deifl mid dera Idylle – des wissen S<br />
scho, sagn dia von dr Agendur, dass des am Kuhsee<br />
beinah a biodob gworda wär, a Biodob! Und wenn was<br />
a Biodob isch, des griggsch nimmi so schnell weg, da<br />
musch scho no effdr mäha als wie schonsch, dass des<br />
Biodob wegggriggsch, und a Biodob isch no lang koi<br />
Gschäffdsidee, brauchn S bloß an den Schdembflesee<br />
denga, wo d Leid oimbfach im Herbschd auf m Bängle<br />
sizzn wolln und auf s Wassr schaun – ja sagn selbr,<br />
was sollsch da von dr Wirdschafd macha? Des bringd<br />
ja so vll Umsadds wia s Nasabohrn, gell, also, da miss<br />
mr energisch werra, wenn aus dem Kuhsee noch was<br />
werre soll, gell?<br />
So wird gredd, und mir wird da ganz schlechd.<br />
PC- Café<br />
Do. 02.07. 15 – 17 h, bei einer schönen Tasse Kaffee,<br />
Bitte bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit. Anmeldung<br />
im Bürgertreff erwünscht. Referentin G. Heisinger.<br />
Eintritt frei. Spenden erbeten.<br />
„Singkreis“<br />
Do. 02.07. 18 h, im Bürgertreff, Eintritt frei. Spenden erbeten.<br />
Briefmarkensammlergemeinschaft<br />
So. 05. 07., 9 – 12 h Tauschtag<br />
Die Briefmarkensammler Gemeinschaft trifft sich zum<br />
Tauschtag, jeden 1sten Sonntag im Monat. Info unter<br />
gumo.schneider@t-online.de<br />
Regelmäßiges Treffen der Eisenbahnfreunde<br />
Mo. 06.07. 19 – 22 h im Bürgertreff Hochzoll<br />
Lesung „Mein Lieblings- Tier Gedicht“<br />
Do. 09.07. 19 h. Über viele Beiträge von interessierten Teilnehmern<br />
freuen wir uns sehr! Moderation Dr. Michael Friedrichs.<br />
Bitte geben Sie im Bürgertreff- Büro Bescheid wenn Sie mitlesen<br />
möchten. Eintritt frei. Mit Getränkeverkauf.<br />
Sonntags- Soireé, Motto „Kulturtreff Griechenland“<br />
So. 12.07. 18 h. Im Rahmen eines griechischen Abends mit<br />
griechischen Imbiss stellt Autorin Heidi Jovanovic ihr Buch<br />
„Fettnäpfchenführer Griechenland“ vor. Es soll ein unterhaltsamer,<br />
fröhlicher Abend werden, der griechisches<br />
Lebensgefühl aufkommen lässt. Eintritt frei. Spenden erbeten.<br />
„English Talk Shop“<br />
Mo. 22.07. 18 h Neueinsteiger, 19 h „Stammtalker“.<br />
Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs!<br />
Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten.<br />
Infos: G. + S. Tucker, Tel 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de<br />
„Spieleabend“<br />
Mo. 27.07. 19 – 21 h, im Bürgertreff Hochzoll. Organisation:<br />
Brigitte und Peter Löder. Eintritt frei. Spenden erbeten.<br />
Unsere „Krabbelgruppe“ Die Hobbits hat noch Plätze frei!<br />
Geeignet ist die Gruppe für Kinder vom ersten krabbeln bis<br />
zur Kindergartenzeit. Die Gruppe trifft sich immer mittwochs<br />
ab 09.30 h – 11.30 h, Infos im Bürgertreff Büro.<br />
Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.de, oder Tel: 4555 750,<br />
während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
11<br />
Steuer- und Rechtsanwaltskanzlei<br />
Tronsberg-Stemmer-Tronsberg<br />
finanziert Defibrillator<br />
Die Steuer- und Rechtsanwaltskanzlei Tronsberg-Stemmer-Tronsberg und<br />
der Gebäudekomplex Friedberger Strasse 155/153 in <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
sind Dank eines von der Kanzlei finanzierten Defibrillators von HeartSine®<br />
Technologies nun auch herzsicher!<br />
Dieser Defribrillator (Elektroschockgerät) wurde speziell für ungeübte Ersthelfer<br />
entwickelt und ist auch ohne medizinische Fachkenntnisse einfach<br />
zu bedienen. Er leitet den Helfer leicht verständlich mit visuellen und einfachen<br />
Anweisungen durch die Maßnahmen, Schritt für Schritt. Das Gerät<br />
ist gut erreichbar platziert. Neben dem Kanzlei-Team wurden auch weitere<br />
Personen, die in den umgebenenden Gewerben tätig sind sowie der Hausmeister<br />
in die Handhabung durch den deutschen Generalimporteur und<br />
Fachhändler, die Firma MedX5 Ltd. & Co. KG, Friedberg, eingewiesen.<br />
Oben von links: Katrin Stemmer, Klaus Tronsberg und Petra Tronsberg bei der Übergabe des<br />
Defibrillators. Unten: Angehörige der Firmen AU Consult GmbH, Bea Beauty, DolceVita und<br />
Friseur Brenner mit Dominik Schmidt von MedX5, der die Einweisung durchführte.<br />
Sorgen Sie vor! Und retten Sie Leben!<br />
Der plötzliche Herztod ist immer noch<br />
der „Killer Nr. 1“ außerhalb von Kliniken.<br />
Die / der Betroffene verliert das<br />
Bewusstsein und stirbt, wenn nicht<br />
sofort mit lebensrettenden Maßnahmen<br />
(Rettungskette) begonnen und<br />
ein Defibrillator eingesetzt wird.<br />
Hierbei handelt es sich um eine<br />
„Schockbox“, die kinderleicht und<br />
von jedem bedient werden kann.<br />
Schalten Sie das Gerät ein und<br />
folgen Sie den lauten und deutlichen<br />
Sprachanweisungen wie auch den<br />
LED-Grafiken. Wurde ein schockwürdiger<br />
Zustand erkannt, gibt das Gerät<br />
einen Elektroschock ab und fordert<br />
den Anwender auf, die Schocktaste<br />
zu drücken. Werden innerhalb der<br />
ersten 5 Minuten diese Maßnahmen<br />
umgesetzt, hat das Opfer eine gute<br />
Überlebenschance bis der Rettungsdienst<br />
eintrifft. Mit jeder weiteren<br />
Minute die vergeht, sinkt die Überlebenschance<br />
um 10 %!<br />
Gentnerstraße 79 · 86161 <strong>Augsburg</strong>–Spickel<br />
Genuss pur rund um die Uhr:<br />
Der<br />
vor der Metzgerei Happacher im<br />
Spickel ist nicht nur bei Barbecue-Fans beliebt!<br />
Nachtschwärmer, Blitzgriller und Spontangenießer<br />
ziehen sich hier zu jeder Tages- und Nachtzeit<br />
feine Wurstspezialitäten, frisches Grillfleisch<br />
und mehr.<br />
www.metzgerei-happacher.com · www.gourmetmetzger.com<br />
15169_HP_anzeige_<strong>ASO</strong>_rz_DD.indd 1 12.03.15 08:50
12<br />
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Eine neue Elefantenanlage<br />
für den Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
In den nächsten Jahren soll im Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
die bestehende Elefantenanlage um<br />
ein vielfaches erweitert werden. Eine größere<br />
Elefantenherde mit bis zu fünf Tieren<br />
soll zukünftig in einer modernen und artgerechten<br />
Anlage gehalten werden. Die Tiere<br />
werden dann im sogenannten geschützten<br />
Kontakt gehalten, das bedeutet, dass die<br />
Pfleger nicht mehr den unmittelbaren Kontakt<br />
zu den Elefanten haben. Nach neuesten<br />
Erkenntnissen werden hierdurch die natürlichen<br />
Sozialstrukturen einer Elefantenherde<br />
gefördert. Auch das Unfallrisiko für die Pfleger<br />
wird hierdurch minimiert.<br />
Die geplante Anlage<br />
Geplant ist ein neues Haus mit einer etwa<br />
5.000 qm großen Freianlage auf dem Gelände<br />
der ehemaligen Bison- und<br />
Barasingha-Anlage. Im Haus mit einer<br />
Gesamtfläche von 1.500 qm wird den Elefanten<br />
eine Freilauffläche von 600 qm, zzgl.<br />
vier Boxen mit einer Größe zwischen 50 und<br />
60 qm zur Verfügung stehen. Sowohl im<br />
Innenraum, als auch in der Außenanlage<br />
wird es ein großzügiges Badebecken mit<br />
angemessener Tiefe geben.<br />
Die aktuelle Elefantenanlage bleibt im Verlauf<br />
des Neubauvorhabens unberührt; und<br />
Foto: B. Steiert<br />
so<br />
können<br />
Targa (60 J.) und<br />
Burma (45 J.) weiterhin<br />
ungestört in ihrer vertrauten Umgebung<br />
bleiben. Sobald der Neubau fertig ist, können<br />
die beiden sich dann das neue Haus in<br />
Ruhe anschauen und entscheiden, wo sie<br />
sich lieber aufhalten.<br />
Zu einem späteren Zeitpunkt soll der derzeitige<br />
Elefantenstall zum Bullenstall mit eigener<br />
Außenanlage umfunktioniert werden.<br />
Um verantwortlich für unsere alten Damen<br />
„Targa“ und „Burma“ zu handeln, die beide<br />
inzwischen fast 30 Jahre in <strong>Augsburg</strong> leben,<br />
muss dieses Bauvorhaben zeitnah umgesetzt<br />
werden. Denn angesichts des fortgeschrittenen<br />
Alters von „Targa“ (und trotz ihres derzeitigen<br />
guten Gesundheitszustandes) ist eine<br />
zügige Realisierung erforderlich.<br />
Umweltbildung<br />
Unser erklärtes Ziel ist es, den Besuchern<br />
anhand der Elefanten anschaulich deren<br />
Biologie, deren Nutzen, die Bedrohung und<br />
die erforderlichen Schutzmaßnahmen näher<br />
zu bringen. Darüber hinaus soll mit Tafeln,<br />
Führungen, Ausstellungen und auch interaktiven<br />
Elementen den Besuchern ein Wissen<br />
zur Verfügung gestellt werden, mit dem sie<br />
ihr Konsumverhalten hinterfragen und<br />
Handlungskompetenz entwickeln.<br />
Die größten lebenden Landtiere der Welt<br />
werden dabei zu eindrucksvollen Botschaf-
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
13<br />
tern für die zu vermittelnden Wissensinhalte.<br />
Bereits seit mehreren Jahren unterstützt der<br />
Zoo mit seinem Fonds für Natur- und Artenschutz<br />
entsprechende in-situ- Projekte zur<br />
Forschung und zum Artenschutz vor Ort in<br />
den natürlichen Lebensräumen der Tiere.<br />
Nach errichtung der neuen Elefantenanlage<br />
wird neben den Breitmaulnashörnern in<br />
Uganda im Rahmen des Fonds ein Naturschutzprojekt<br />
für Asiatische Elefanten unterstützt<br />
werden.<br />
Die Elefanten in dieser Anlage werden dabei<br />
als Botschafter für ihre Artgenossen in<br />
freier Wildbahn stehen, getreu dem Leitspruch<br />
„Zuallerletzt werden wir nur schützen,<br />
was wir lieben, wir werden nur lieben, was wir<br />
kennen und wir werden nur kennen, was man<br />
uns beigebracht hat.“ (Baba Dioum)<br />
Wir brauchen Ihre Hilfe!<br />
Mit der Kampagne „Nicht nur Du brauchst<br />
Platz! Zusammen bauen wir eine neue<br />
Elefantenanlage“ möchte der Zoo Gelder<br />
für den Bau einer neuen Anlage sammeln.<br />
Denn die Kosten für die neue Elefantenanlage<br />
sind hoch. Sie betragen 8 Millionen Euro.<br />
Lediglich rund 1 Million kann der Zoo dabei<br />
aus eigener Kraft stemmen. Für das Umweltbildungskonzept<br />
hofft der Zoo daher auf EU-<br />
Fördergelder.<br />
Aber selbst mit einer Förderung durch die EU<br />
fehlt noch ein großer Teil. Hierfür benötigen<br />
wir Ihre Unterstützung!<br />
Helfen Sie mit. Bauen Sie mit uns ein Haus für<br />
die Elefanten. Spenden Sie jetzt.<br />
Jeder gespendete Euro kommt zu 100 % der<br />
Anlage zu gute. Helfen Sie mit, damit die<br />
größten heute noch lebenden Landsäugetiere<br />
der Erde weiter im <strong>Augsburg</strong>er Zoo zu<br />
sehen sind.<br />
Unser Spendenkonto bei der Stadtsparkasse<br />
<strong>Augsburg</strong>:<br />
IBAN: DE63 7205 0000 0000 0751 01<br />
BIC: AUGSDE77XXX<br />
Spendenzweck:<br />
Zoo <strong>Augsburg</strong>-Elefantengehege.<br />
Spenden bis 200 Euro können ohne amtliche<br />
Spendenquittung mit dem Einzahlungsbeleg<br />
der Überweisung beim Finanzamt<br />
eingereicht werden. Text und Fotos: Zoo <strong>Augsburg</strong><br />
www.elefant.zoo-augsburg.de/spenden/<br />
Unterstützen Sie uns<br />
mit 5 Euro,<br />
ganz einfach<br />
mit einer SMS<br />
Senden Sie jetzt<br />
RÜSSEL<br />
an<br />
81190<br />
Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation.<br />
Kosten zzgl. einer Standard-SMS.<br />
Ein erstes Bild vom neuen Löwen Aru, bei seiner ersten Entdeckungstour<br />
durch das Außengehege.<br />
Robert R. Rößle: Podologe<br />
Anita Rößle: Praxisverwaltung<br />
Karwendelstraße 64<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Telefon: 0821 66 09 77 80<br />
Telefax: 0821 66 09 77 81<br />
info@3r-wohlfusshaus.de<br />
www.3r-wohlfusshaus.de<br />
Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team<br />
Wir sorgen dafür, dass Sie auf<br />
starken und gesunden Füßen<br />
durch Ihr Leben gehen können.<br />
• Behandlung von Risikofüßen<br />
• Diabetiker<br />
• Kassenzulassung<br />
• Nagelkorrektur<br />
• Geschenkgutscheine<br />
• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht<br />
• Podologische Betreuung bei<br />
Sportveranstaltungen<br />
Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen.<br />
(Katharina von Siena)<br />
Foto: Peter Bretschneider<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Mo. 14:00 – 18:00<br />
Di. u. Do. 09:00 – 12.30<br />
14:00 – 18:00<br />
Mi. 09:00 – 12:30<br />
Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche,<br />
oder nach Terminabsprache.
14 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Family Day<br />
an der Grundschule<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Herr Schulamtsdirektor Claus Appel begrüßt die<br />
Eltern, Lehrer und Kinder in der Turnhalle<br />
Am Freitag, den 12. <strong>Juli</strong> fand an der Grundschule<br />
Hochzoll - <strong>Süd</strong> im Rahmen des<br />
Bildungsprojekts Fabis ein sogenannter<br />
„Family Day“ statt. Schüler und Eltern<br />
waren am Freitag Nachmittag eingeladen,<br />
die Schule einmal von einer ganz anderen<br />
Seite zu erleben. Die Tiger (das sind die<br />
Drittklässler der durchgängig jahrgangsgemischten<br />
Grundschule) hatten bereits im<br />
Vorfeld mit einem erfahrenen Theaterpädagogen<br />
eine Performance mit Elementen aus<br />
Tanz und Akrobatik einstudiert. Voller Stolz<br />
wurde diese den staunenden Eltern und Mitschülern<br />
zu Beginn des Festes vorgeführt.<br />
Im Anschluss konnten die Kinder mit ihren<br />
Eltern und Geschwistern einen Spieleparcours<br />
durchlaufen, den die Lehrerinnen der<br />
Schule betreuten. Hierbei ging es vor allem<br />
um das gemeinsame Tun aller Familienmitglieder.<br />
Stärken konnte man sich an einem<br />
internationalen Büffet, für das viele Familien<br />
einen Beitrag geleistet hatten.<br />
Zum Ausklang des Nachmittags traf man<br />
sich im <strong>Ost</strong>hof der Schule, wo eine Trommelgruppe<br />
für ausgelassene Stimmung sorgte.<br />
Die Schülerinnen und Schüler, die noch<br />
genügend Energie übrig hatten, tanzten<br />
und klatschten noch einmal begeistert zu<br />
den Rhythmen mit.<br />
Schließlich wurden noch unter allen Teilnehmern<br />
des Spieleparcours Gutscheine<br />
für Ausflüge aus dem Ferienprogramm<br />
Tschamp verlost. „Das war der tollste Schultag<br />
im Jahr!“ – so die einhellige Meinung<br />
der letzten Schülerinnen und Schüler, die<br />
das Schulhaus an diesem Tag mit durchweg<br />
lachenden Gesichtern verließen.<br />
Text u. Fotos: A. Schmuttermair-Siering<br />
Szenen aus der Tanz und Akrobatik Performance der Tiger - Kinder<br />
Abschließendes Dance-Event mit der Trommelgruppe<br />
Wer ist besser beim Sackhüpfen: Eltern oder Kinder?<br />
Die Grundschule Hochzoll - <strong>Süd</strong> ist eine von 4 Grundschulen in <strong>Augsburg</strong>, die in<br />
diesem Schuljahr an dem von der kommunalen Jugendarbeit konzipierten und<br />
organisierten Projekt Fabis (Familienbildung in Schulen) teilnehmen kann. Dabei<br />
sollen Familien gestärkt werden, um die Kinder fit für die Zukunft zu machen.<br />
Neben dieser Auftaktveranstaltung, dem Family Day, vermitteln erfahrene Pädagogen<br />
Kindern in der Schule im Rahmen von Workshops, wie sie bspw. ihre Stärken erkennen<br />
oder Konflikte gewaltfrei lösen können. Die Eltern wiederum können sich in kostenlosen<br />
Abendkursen zu Themen wie „Wie viel Umgang mit Medien ist gut für mein Kind?“<br />
oder „Grenzen setzen, aber richtig!“ informieren und sich mit Experten austauschen.<br />
Friedberger Straße 144, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Spitzweg-Apotheke<br />
Dr. M. Günther<br />
- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte -<br />
Tel.: 08 21 / 26 39 35 0<br />
Mo: 8:30-20:00<br />
Di-Fr: 8:30-18:30<br />
Sa: 8:30-13:30<br />
Peter Albrich<br />
Finanzen<br />
Kapitalanlagen<br />
Pflegeimmobilien<br />
Erben und Schenken<br />
Prüfung von<br />
Lebensversicherungen<br />
Proviantbachstr. 24a<br />
86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 796 32 060<br />
Fax 0821 796 110 42<br />
Unsere Ideen für Ihre Zukunft!
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Erstmalig in <strong>Augsburg</strong>,<br />
Jetzt NEU in Ihrer<br />
Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht<br />
Migräne, Erschöpfung, Verspannungen –<br />
das sind nur einige der Beschwerden, für<br />
die eine Atlasschiefstellung die Ursache<br />
sein kann.<br />
Bei der Behandlung geht es darum, den<br />
Atlas, also denobersten Halswirbel, der die<br />
Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in<br />
seine natürliche Position zurückzuversetzen.<br />
“Gibt es in diesem Bereich eine Störung,<br />
kann der ganze Organismus leiden“,<br />
sagt Melanie Schnuppe.<br />
Laut Praxisinhaberin Melanie Schnuppe<br />
sei der Atlas bei den meisten Menschen<br />
schon von Geburt an verschoben, aber<br />
auch andere Ursachen wie Schleudertraumata,<br />
Stürze oder auch Intubation bei<br />
Operatio-nen können zu verschiedensten<br />
Symptomen wie Migräne, chronischen<br />
Kopfschmerzen, Schwindel und vielen<br />
mehr führen (siehe Infoblock). Diese finden<br />
jetzt eine Erklärung und praktische Lösung.<br />
Die Behandlung ist eine Massagetechnik,<br />
mit welcher der Atlas in die richtige Position<br />
gebracht wird.<br />
Ob und wie der Atlaswirbel verschoben<br />
ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren<br />
Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige<br />
Position zu bringen nutzt sie spezielle<br />
Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren<br />
und Vibrieren zu einer Entspannung<br />
der tiefsten Muskelschichten führen.<br />
Die meisten Patienten spüren sofort nach<br />
der achtzigminütigen Behandlung eine<br />
große Erleichterung. Ob der Halswirbel<br />
tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist,<br />
wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur<br />
überprüft. Bis dahin hat sich der<br />
Körper an die korrigierte Wirbelposition<br />
gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse<br />
in Gang gesetzt.<br />
Informieren Sie sich darüber ausführlich<br />
online:<br />
www.physiotherapie-hochzoll.de oder<br />
www.atlantotec.com<br />
Hinweis:<br />
Termine können<br />
Sie direkt<br />
per QR Code,<br />
telefonisch<br />
Mobil, Festnetz<br />
oder per<br />
E-mail buchen<br />
Atlas-Korrektur-Technik<br />
15<br />
Physiotherapie Trojovsky<br />
Inh. Melanie Schnuppe<br />
Säulingstraße 39, D-86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 0821 / 66 17 41, Mobil 0176 / 83 48 85 26<br />
info@physiotherapie-hochzoll.de<br />
www.physiotherapie-hochzoll.de<br />
www.facebook.de/praxistrojovsky<br />
Termin direkt Online<br />
buchen per QR-code<br />
Die häufigsten Beschwerden im<br />
Zusammenhang mit dem Atlaswirbel<br />
Migräne<br />
Kopfschmerzen<br />
Schwindel / Gleichgewichtsstörungen<br />
Nackenschmerzen / Steifer Nacken<br />
Eingeschränkte Kopfdrehung<br />
Hartnäckige Muskelschmerzen<br />
Schulterschmerzen<br />
Rückenschmerzen<br />
Lumbago - Hexenschuss<br />
Bandscheibenvorfall<br />
Eingeklemmte Spinalnerven<br />
Beckenschiefstand<br />
Unterschiedlich scheinende Beinlängen<br />
Schmerzen in den Hüftgelenken<br />
Beinschmerzen / Knieschmerzen<br />
Kalte Hände und Füße<br />
Herzrhythmus-Störungen<br />
Magen-Darm-Probleme / Verstopfung<br />
Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit<br />
Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen)<br />
®<br />
Ferienspaß Herrenbach<br />
Erlebt mit uns eine spannende und kunterbunte Ferienwoche<br />
im <strong>Augsburg</strong>er Stadtteil Herrenbach!<br />
So lautete das Motto des Ferienspaßes Herrenbach<br />
<strong>2015</strong>, auf dem Gelände der Herrenbach<br />
Grund- und Mittelschule.<br />
Vom 01. – 05. Juni <strong>2015</strong> organisierte das<br />
Team des Jugendtreffs b-box (Stadt- jugendring<br />
<strong>Augsburg</strong>, Region <strong>Ost</strong>), gemeinsam<br />
mit den Mitarbeitern der kommunalen<br />
Jugendarbeit der Stadt <strong>Augsburg</strong>, ein<br />
buntes Ferienprogramm für Kinder im<br />
<strong>Augsburg</strong>er <strong>Ost</strong>en.<br />
Von Klettern bis Tanzen, von Werkeln bis<br />
Goldschürfen, von Basteln bis Skaten, von<br />
Sporteln bis Relaxen, und vieles mehr –<br />
jeden Tag konnten die jungen Besucher<br />
das Angebot, je nach persönlicher Lust<br />
und Laune nutzen. Mit vielen ehrenamtlichen<br />
Helfern war es möglich das Projekt<br />
Ferienspaß Herrenbach <strong>2015</strong> zu einem<br />
vollen Erfolg zu machen, der im Jahr 2016<br />
wiederholt werden soll.<br />
Unser besonderer Dank gilt der Herrenbach<br />
Grund- und Mittelschule, der Kita Don<br />
Bosco, der Kita Herrenbach, dem Casa Reha<br />
Seniorenpflegeheim <strong>Augsburg</strong> und allen<br />
weiteren Helfern und Unterstützern unseres<br />
Ferienspaßes. Text u. Fotos: M. Mißbach<br />
Aktuell: zum Start der Sommerferien<br />
findet vom 03.08. – 07.08.<strong>2015</strong> der<br />
Ferienspaß Lechhausen statt. Weitere<br />
Infos unter: www.tschamp.augsburg.de
16 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Interview mit Diplom-Ökonom Michael Grandel<br />
der Dr. GRANDEL GmbH<br />
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für dieses<br />
Interview nehmen und uns einen Einblick<br />
in Ihr Unternehmen und Ihr Leben gewähren.<br />
Nicht alle Leser sind Kosmetik-Experten<br />
(ich sowieso nicht) und manche kennen von<br />
DR. GRANDEL vermutlich eher die Fassade<br />
des Hochregallagers an der Friedberger<br />
Straße. Ihr Familienunternehmen entwickelt<br />
und produziert seit mehr als 65 Jahren<br />
Kosmetik und Nahrungsergänzung in <strong>Augsburg</strong><br />
und vertreibt diese weltweit. Allein<br />
in <strong>Augsburg</strong> erhält man Ihre Produkte bei<br />
rund 30 autorisierten Bezugsquellen. Mehrfach<br />
sind Ihre Präparate auch ausgezeichnet<br />
worden.<br />
Was unterscheidet Dr. Grandel Produkte<br />
von anderen Kosmetik-Artikeln?<br />
Unser Fokus liegt auf der professionellen<br />
Kosmetik für Institute, Beauty Spas und<br />
Wellnesseinrichtungen. Dazu gehören<br />
zum Beispiel Behandlungstechniken und<br />
ein ausgeklügeltes Marketing-Konzept,<br />
damit sich das Kosmetikstudio im hart<br />
umkämpften Markt bestmöglich in Szene<br />
setzen kann. Pro Jahr bilden wir dazu hier in<br />
<strong>Augsburg</strong>, in der Friedberger Str., etwa<br />
2500 Kosmetikerinnen aus. Wir schulen<br />
auch weltweit in den Großstädten.<br />
Wir bedienen dabei nicht den Massenmarkt,<br />
sind also nicht in jeder Drogerie und<br />
Parfümerie vertreten. Unsere Marken finden<br />
Sie bei der Expertin für schöne Haut,<br />
der Kosmetikerin. Die macht vor jeder<br />
Behandlung erst einmal eine genaue Bestandsaufnahme<br />
der Haut, die sogenannte<br />
Anamnese. Dann stellt sie die passenden<br />
Produkte für die Behandlung zusammen<br />
und gibt der Kundin auch für zu Hause<br />
einen Pflege-Fahrplan mit.<br />
Woher kommen die Ideen für<br />
Neuentwicklungen?<br />
Das kann ich am ehesten mit Darwin erklären<br />
und dem einen, alles beschreibenden<br />
Wort Divergenz. Mit Darwin verbindet man<br />
Evolution und Divergenz, also das Entstehen<br />
völlig neuer Gattungen. Der Galapagos-<br />
Drache ist hier das typische Beispiel: eine<br />
Gattung für sich, ganz einzigartig.<br />
Wir streben in unserm ganzen kreativen<br />
Prozess auch so danach, eigene Gattungen<br />
zu kreieren.<br />
Vor ungefähr drei Jahren haben wir z.B.<br />
erkannt, dass eine unserer Zielgruppen<br />
ständig unter Zeitnot leidet – die „Latte-<br />
Macchiato-Moms“. Moderne Frauen, die<br />
mit Kinderwagen, Handy am Ohr und<br />
Coffee-to-Go nach dem Kindergarten ins<br />
Büro hetzen. Immer auf dem Sprung. Die<br />
legen großen Wert auf ihre Ausstrahlung,<br />
sind jedoch in einem engen Zeitkorsett<br />
gefangen und haben daher keine Zeit für<br />
lange Pflegerituale. Für diese haben wir<br />
ein spezielles Konzept entwickelt: BEAUTY<br />
EXPRESS. Die Behandlung im Institut ist kurz<br />
und effektiv und bedient sofort das aktuelle<br />
Hautbedürfnis, ein Instant-Effekt für die in<br />
Zeitnot befindliche Zielgruppe. Hier ist also<br />
eine neue Gattung entstanden – nämlich<br />
professionelle Kosmetik für alle, die keine<br />
Zeit haben und dennoch perfekt gepflegt<br />
sein möchten.<br />
Was muss denn passieren, damit ein neues<br />
Gewinner-Produkt entsteht?<br />
Die Anwendung der Wirkstoffampullen<br />
haben wir beispielsweise komplett neu<br />
erfunden. Früher war die Ampulle der<br />
Behandlung in der Kosmetikkabine vorbehalten.<br />
Wir haben eine „Ampullen-Bar“<br />
konzipiert, für die einfache und sichere<br />
Handhabung zu Hause. So wird das heimische<br />
Badezimmer zum Wellness-Tempel,<br />
in dem unsere Kundinnen dieses intensive<br />
kosmetische Pflegeerlebnis genießen<br />
können – im „Spa at home“. Für diesen<br />
neuen Ansatz wurden wir ausgezeichnet.<br />
Dazu muss man wissen, dass es verschie-
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
17<br />
dene Awards gibt, die unterschiedliche Leistungen auszeichnen. Auch<br />
Produkte, die konstant über lange Zeit hinweg auf dem Markt bestehen<br />
und sich einer festen „Fangemeinde“ erfreuen, werden geehrt, so<br />
wie das Wirkstoffkonzentrat EPIGRAN. Dieser Klassiker aus dem Weizenkeim<br />
überzeugt seit mehr als 60 Jahren und wurde mehrfach mit<br />
verschiedenen Preisen ausgezeichnet.<br />
Warum wird das nicht einfach von anderen Herstellern kopiert?<br />
Der Markt ist hart umkämpft, aber Qualität bewährt sich immer.<br />
Gerade unser Klassiker EPIGRAN hat sehr viele Alleinstellungsmerkmale:<br />
Er wird nach einem sehr speziellen Verfahren, das nur unter<br />
ganz bestimmten Konstellationen möglich ist, hergestellt. Besonders<br />
aufbereitete Zutaten wie z. B. fermentierte Weizenkeime und Enzyme<br />
entwickeln sich während eines Mazerationsverfahrens zum Powerwirkstoff<br />
für die Haut. Dieses gut gehütete Rezept stammt übrigens von<br />
meinem Vater.<br />
Aktuell wurde unsere Erfolgsserie BEAUTYGEN mit dem europäischen<br />
Innovationspreis ausgezeichnet. Mit dieser Serie haben wir seit rund anderthalb<br />
Jahren eine absolute Weltneuheit. Da verwenden wir spezielle<br />
Substanzen der Schneealge, die normalerweise auf Gletschern wächst.<br />
Internationaler<br />
Cellinipreis<br />
Wie kommt man denn dazu, festzustellen, was so eine Schneealge auf<br />
dem Gletscher Brauchbares absondert?<br />
Wir sind international aktiv, gut vernetzt und beobachten weltweit die<br />
Märkte und schauen, was sich in Wissenschaft und Technik tut. Ende<br />
der 90er haben wir mitbekommen, dass in Japan das Klotho-Gen entschlüsselt<br />
wurde. Dieses Gen steuert die Zellerneuerung der Haut – für<br />
uns natürlich sehr interessant. Schweizer Wissenschaftlern ist es nach<br />
verschiedenen Tests gelungen, dieses Gen durch Zugabe von Schneealgenextrakt<br />
zu aktivieren. Das war schließlich der ideale Stoff für<br />
unsere neue Pflegeserie.<br />
Der neue Ballettschmuck stellt sich vor<br />
Zur Ballettgala 20 Jahre Ballettakademie<br />
Im Foyer des Theater <strong>Augsburg</strong><br />
„Pro Jahr bilden wir hier in <strong>Augsburg</strong>,<br />
in der Friedberger Str. etwa 2500<br />
Kosmetikerinnen aus.“<br />
2012 wurde der Verwaltungssitz der DR. GRANDEL-Gruppe – das „<strong>Augsburg</strong>er<br />
Altstadtensemble“ – aufwändig saniert. Hatten Sie schon einmal<br />
überlegt, mit allem komplett aufs Land zu ziehen? Oder kann man das<br />
Unternehmen DR. GRANDEL nicht von der Mühle in der Altstadt trennen?<br />
Natürlich haben wir auch schon überlegt, alles auf der grünen<br />
Wiese zu machen. Was unter Kostenaspekten sicher weitaus günstiger<br />
wäre, als Altstadtgebäude zu sanieren. Der Standort in der Altstadt
18 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
ist ein Bekenntnis zu unseren Wurzeln. Die<br />
Pfladermühle ist eine der ältesten Mühlen<br />
in Bayern. Erstmalig 955 erwähnt, blickt sie<br />
auf eine 1.000-jährige Geschichte zurück.<br />
Die lückenlose Chronik reicht vom 13. Jahrhundert<br />
bis jetzt. Das ist schon ein Pfund<br />
mit dem wir wuchern. Gerade unsere Partner<br />
aus dem Ausland – ganz besonders aus<br />
China und Amerika – sind sehr beeindruckt,<br />
wenn wir unser Alter nennen. Das finden<br />
sogar die Chinesen ganz gut. Die rechnen<br />
ja selbst gern in Jahrtausenden…<br />
Bei DR. GRANDEL arbeiten viele Frauen. Ist<br />
das typisch für die Kosmetik-Branche?<br />
Möglicherweise ist das so. Das wirklich Interessante<br />
dabei jedoch ist, dass bei einem<br />
Frauenanteil von 80 % aktuell auch 55 %<br />
der Führungspositionen in Frauenhand<br />
sind. Und zwar auch in typischen Männerdomänen<br />
wie der Produktion oder Logistik.<br />
Was gefällt Ihnen bzw. hält Sie am Standort<br />
<strong>Augsburg</strong> <strong>Süd</strong>-<strong>Ost</strong>?<br />
Meine Familie ist schon lange in <strong>Augsburg</strong>,<br />
ich bin hier geboren und halte die grünweiß-rote<br />
Fahne natürlich hoch. Bei aller<br />
Internationalität und den vielen Reisen, die<br />
über die Jahre zu absolvieren waren, ist es<br />
immer wieder schön, nach <strong>Augsburg</strong> heimzukommen.<br />
Ich denke, dass <strong>Augsburg</strong> vom Standort her<br />
prima positioniert ist, viele beneiden uns,<br />
dass uns der switch von der Textilindustrie<br />
zu high-tech so gut gelungen ist.<br />
Die Achse von Karlsruhe bis Freilassing /<br />
Salzburg ist ja die Wachstumsregion überhaupt.<br />
Wir gehen auch davon aus, dass<br />
<strong>Augsburg</strong> weiter wächst. Gerade durch<br />
die Verbesserung der Infrastruktur und das<br />
Entstehen von neuen Wohngebieten zieht<br />
es neue gesellschaftliche Gruppen hierher.<br />
<strong>Augsburg</strong> ist die Stadt der Vielfalt und hat<br />
kulturell extrem viel zu bieten.<br />
„Ich bin hier geboren<br />
und halte die<br />
grün-weiß-rote Fahne<br />
natürlich hoch.“
19<br />
Neben Ihrer Begeisterung und Ihrem Engagement<br />
für das <strong>Augsburg</strong>er Ballett, sind<br />
Sie auch an der Hochschule <strong>Augsburg</strong> mit<br />
einem Vorsitz involviert. Welche Motivation<br />
steht dahinter?<br />
Ich stamme aus einer Unternehmerfamilie<br />
und bin selbst seit mehr als 30 Jahren als<br />
Unternehmer tätig. Durch meine eigene<br />
Ausbildung sind mir beide Systeme vertraut<br />
– die damalige Fachhochschule und auch<br />
die Uni. Vor diesem Hintergrund möchte<br />
ich für die nachfolgende Generation Akzente<br />
setzen und den Hoffnungsträgern,<br />
die den Hochschulen und Universitäten<br />
entspringen, als Mentor unter die Arme<br />
greifen. Als ich vor acht Jahren eingeladen<br />
wurde, im Hochschulrat mitzuarbeiten, war<br />
ich zunächst im Gremium aktiv und wurde<br />
schließlich vor vier Jahren zum Vorsitzenden<br />
gewählt. Meine Amtsperiode endet<br />
im <strong>Juli</strong>. Als Vorsitzender des Hochschulrates<br />
war eines meiner großen Anliegen, die<br />
Hochschule <strong>Augsburg</strong> als Marke positioniert<br />
zu wissen. Mir war ebenfalls sehr wichtig,<br />
herauszuarbeiten wo die Schwerpunkte,<br />
die Leuchttürme der Hochschule verankert<br />
sind – gerade auch mit dem Blick auf deren<br />
Strahlkraft für <strong>Augsburg</strong> und Schwaben.<br />
Was treibt Sie gerade um bei DR. GRANDEL?<br />
Aktuell haben wir unsere BASICS – die zusammengefassten<br />
Leitlinien unserer Unternehmensphilosophie<br />
– aktualisiert und neu<br />
aufgelegt. Damit gehen diverse Schulungsmaßnahmen<br />
einher, die wir in Zusammenarbeit<br />
mit Frau Professor Dr. Mahena Stief<br />
von der Hochschule <strong>Augsburg</strong> umsetzen.<br />
Alle sechs Wochen treffen sich die Abteilungs-<br />
und Bereichsleiter und werden zu<br />
unterschiedlichen Themen gecoacht: Welche<br />
Tugenden wollen wir ganz oben ansetzen<br />
und welches Wertesystem gilt für uns<br />
und unsere Partner? In welcher Form kommunizieren<br />
wir und welchen Umgang pflegen<br />
wir insgesamt? So wird der Gedanke<br />
der BASICS noch tiefer im Alltag verankert.<br />
Das klingt, als wären Sie von diesen Grundsätzen<br />
überzeugt. Sie scheinen dies nicht<br />
nur als Marketing-Strategie zu nutzen, wie<br />
man es inzwischen bald auf jeder Firmen-<br />
Webseite lesen kann.<br />
Die erste Auflage stammt aus dem Jahre<br />
1988 und jede Zeile ist selbst entwickelt.<br />
Sicher kann jemand so etwas kopieren und<br />
sagen: das sind jetzt unsere Leitlinien –<br />
aber damit ist das noch lange nicht gelebt.<br />
Wenn Sie diese Philosophie nicht leben,<br />
wird sie auch nicht wirken. Weder nach innen<br />
noch nach außen.<br />
Bei uns weiß jeder Mitarbeiter ganz genau<br />
wofür er da ist, kennt seinen Wert im Unternehmen<br />
und kann seinen Auftrag kurz und<br />
bündig erklären. Wenn so eine knackige<br />
Beschreibung auch für eine Marke und<br />
deren Produkte greift, dann hat man Erfolg.<br />
Herr Grandel, vielen Dank für dieses<br />
interessante Gespräch.<br />
Das Interview führte B. Steiert<br />
Tanzwelten<br />
Ballettgala 20 Jahre Ballettakademie<br />
DanceCenter No1<br />
12. <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
15.00 Uhr<br />
Theater <strong>Augsburg</strong><br />
Karten: www.theater-augsburg.de
20 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Eventkalender<br />
<strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
26.06. – 25.07. STEFAN SZCZESNY<br />
Im Licht des <strong>Süd</strong>ens, Galerie Noah<br />
27.06. – 31.07. Montmartre Ausstellung,<br />
Bürgertreff Hochzoll<br />
03.06. – 31.12. „Es geht nach oben“,<br />
10 Newcomer der lokalen Kunstszene<br />
in <strong>Augsburg</strong>, 3. u. 4. Stock, Galerie Noah<br />
16.07. – 30.07. „Ich mache mir die Welt, wie sie<br />
mir gefällt“, Aula der Werner-von-Siemens-GS<br />
30.07. – 06.09. SEO, Galerie Noah<br />
Do. 02.07. 15 – 17 h, PC- Café, Bürgertreff s.S. 10<br />
Fr. 03.07. ab 14:30 h, Sommerfest des Evang.<br />
Kinder- und Jugendzentrums <strong>Augsburg</strong>, s.S.8<br />
Fr. 03.07. 20:30 h, GATTE GEGRILLT, Sommertheater<br />
Jakoberwallturm, s.S. 20.<br />
Jeden Freitag und Samstag Abend im <strong>Juli</strong>!<br />
Sa. 04.07. 20 h, Die Zauberflöte, Oper von W.<br />
Amadeus Mozart, Botanischer Garten, Glashaus<br />
So. 05.07. 9 – 12 h, Tauschtag, Briefmarkensammler<br />
Gemeinschaft, Bürgertreff Hochzoll<br />
So. 05.07. 18 h, FEST ZUR EHRE GOTTES,<br />
„Im Namen des HERRN Unterwegs“<br />
Freilichtbühne am Roten Tor<br />
Mo. 06.07. 19 – 22 h, Vortrag:<br />
„Unterwegs mit Eisenbahnboa und Straßenboa“,<br />
Referent: H. Baumgärtner, Hochzoller-<br />
Eisenbahnfreunde e.V., Bürgertreff Hochzoll<br />
Do. 09.07. 19 h, Lesung „Mein Lieblings- Tier<br />
Gedicht“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 10<br />
Sa. 11.07. 10 – 22 h, Italienisches Sommerfest,<br />
Via Del Gusto, s.S. 21<br />
Sa. 11.07. 20 h, Frau Luna, Berliner Operette<br />
Botanischer Garten, Glashaus (auch am 01.08.)<br />
So. 12.07. 15 h, Tanzwelten, Ballettgala 20 Jahre<br />
Ballettakademie DanceCenter No. 1, Theater<br />
<strong>Augsburg</strong>, Karten: www.theater-augsburg.de<br />
So. 12.07. 18 h, Sonntags-Soireé, „Kulturtreff<br />
Griechenland“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 10<br />
Mi. 15.07. 20 h, CHARLES LLOYD QUARTET,<br />
Botanischer Garten,<br />
www.augsburger-jazzsommer.de<br />
Do. 16.07. 16 h, Eröffnung der Ausstellung<br />
„Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt“<br />
Aula der Werner-von-Siemens-Grundschule<br />
Sa. 18.07. 13 h – 23 h, Golden Glimmer Musikpicknick<br />
im Parkhäusl mit Dis und Drinks.<br />
Sa. 18.07. 20 h, Die Fledermaus,<br />
Wiener Operette von Johann Strauß,<br />
Botanischer Garten, Glashaus<br />
Sa. 18.07. – So. 26.07. Jakobuswoche,<br />
www.jakoberkirchweih.de<br />
Mo. 20.07. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss<br />
für die <strong>ASO</strong>! August-Ausgabe<br />
Mi. 22.07. 20 h, ELIANE ELIAS QUARTET, Botanischer<br />
Garten, www.augsburger-jazzsommer.de<br />
Fr. 24.07. 20 h, BIG MUSIKWERKSTATT ENSEMB-<br />
LE / PABLO HELD TRIO, Botanischer Garten<br />
Sa. 25.07. Lechufer-Fest,<br />
- ein Programm für die ganze Familie, s.S. 27<br />
Sa. 25.07 – So. 26.07. Jakober Kirchweih Fest,<br />
www.jakoberkirchweih.de<br />
Sa. 25.07 – So. 26.07. 16. LEW Kuhsee Triathlon<br />
Sa. 25.07. 20 h, Die Zauberflöte<br />
Botanischer Garten, Glashaus<br />
Mi. 29.07. 19:30 h, Friedberg-West Stammtisch,<br />
Gehörlosenzentrum<br />
Mi. 29.07. 20 h, CHRISTIAN STOCK TRIO &<br />
BENNIE MAUPIN, Botanischer Garten<br />
Do. 30.07. ab 17 h, SENSEMBLE SOMMERFEST<br />
in und um Kulturfabrik und Sensemble<br />
ab 21 h Konzert mit MAIK MONDIAL<br />
Im <strong>Juli</strong> stehen die Zeichen ganz auf Freilicht:<br />
Wir spielen jeden Freitag und Samstag<br />
GATTE GEGRILLT vor der wunderbaren<br />
Kulisse des Jakoberwallturms und hoffen<br />
auf viele laue Sommerabende!<br />
Ort: Sommertheater Jakoberwallturm,<br />
Vogelmauer 46, 86152 <strong>Augsburg</strong>. Bei<br />
schlechtem Wetter im Sensemble. Um<br />
18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag<br />
entschieden, ob die Vorstellung draußen<br />
stattfinden kann. Wetter-Tel. 0821 349 46 66<br />
Am 30. <strong>Juli</strong> steigt ab 17 Uhr das traditionelle<br />
SENSEMBLE SOMMERFEST in und um<br />
Kulturfabrik und Sensemble.<br />
Zum ersten Mal präsentieren unsere Workshop-LeiterInnen<br />
dabei ab ca 18 Uhr das<br />
neue Seminar-Programm ab Herbst <strong>2015</strong>!<br />
Krönender Abschluss ist ab 21 Uhr ein<br />
Konzert mit MAIK MONDIAL!<br />
MAIK MONDIAL: Wo sie ihren Cocktail aus treibendem<br />
Balkan Beat, ekstatischer Improvisation und organisierter<br />
Vielfalt servieren, bleibt kein Tanzbein ruhig<br />
stehen. Spielfreude, die ansteckt und Sounds, die inspirieren,<br />
lassen Balkan, Jazz und Weltmusik zu einem<br />
bunten musikalischen Mosaik verschmelzen.<br />
SOMMERNACHTSKONZERTE IM<br />
BOTANISCHEN GARTEN<br />
15.07. CHARLES LLOYD QUARTET<br />
22.07. ELIANE ELIAS QUARTET<br />
24.07. BIG MUSIKWERKSTATT ENSEMBLE<br />
/ PABLO HELD TRIO<br />
29.07. CHRISTIAN STOCK TRIO<br />
& BENNIE MAUPIN<br />
05.08. GARY PEACOCK TRIO<br />
12.08. LAGRENE FARAO GOMEZ WHITE www.augsburger-jazzsommer.de
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
21<br />
Samstag 25. <strong>Juli</strong><br />
18.00 Uhr bis<br />
Sonntag 26. <strong>Juli</strong><br />
ca. 14.30 Uhr<br />
www.jakoberkirchweih.de
22 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
„Tanzwelten“<br />
Jubiläumsgala am 12. <strong>Juli</strong><br />
<strong>2015</strong> um 15 Uhr im Theater<br />
<strong>Augsburg</strong>, großes Haus<br />
Die Ballettakademie feiert am 12. <strong>Juli</strong> in<br />
einer Jubiläumsgala im Theater <strong>Augsburg</strong><br />
mit ihren Nachwuchstalenten und Gästen.<br />
Natalie Böck und István Németh waren<br />
über viele Jahre das Solistenehepaar am<br />
<strong>Augsburg</strong>er Stadttheater. Seit 20 Jahren,<br />
nach Ende ihrer aktiven Tänzerlaufbahn,<br />
engagieren sie sich in <strong>Augsburg</strong> und der<br />
Tanzwelt für den tänzerischen Nachwuchs.<br />
Internationale Austauschprogramme,<br />
Weltmeistertitel, DanceArt Classic Ballettförderverein,<br />
Deutscher Jugendtanzpreis<br />
und vieles mehr stammt aus der Feder<br />
von Böck-Németh und ihrer 1995 gegründeten<br />
Ballettakademie. Zum Jubiläum<br />
tanzen Preisträger, internationale Gäste<br />
sowie Leistungsklassen und die Junior- und<br />
Ballettkompanie des DanceCenter No1.<br />
Durch die Gala führt Fernseh-Moderatorin<br />
Silvia Laubenbacher. Ein Geburtstagsfest<br />
der ganz besonderen Art, in der Welt des<br />
Tanzes.<br />
Szczesny hat sich der expressiven, südländischen<br />
Lebensfreude verschrieben<br />
– kein Wunder, lebt er seit vielen Jahren<br />
schon in <strong>Süd</strong>frankreich!<br />
Als Presseaffiner Künstler, auch Liebling<br />
der Prominenz ist der gebürtige Münchner<br />
bekannt, der mit internationalen, renommierten<br />
Unternehmen genauso kooperiert<br />
wie mit angesagten Galerien und<br />
Museen. Optimistische, farbenfrohe und<br />
harmonische Form- und Figuren-Spiele<br />
in Acryl auf Leinwand, meist dem mediterranen<br />
Umfeld entlehnt, kredenzt Szczesny<br />
mit Freude ohne Skepsis: Nicht das<br />
große Drama, die Schwere oder Kritik ist<br />
sein Ding; er feiert vielmehr die sinnliche<br />
Hingabe ans Leben, eine positiv gefärbte<br />
Welt. Henri Matisse, die Malerei der Fauves<br />
klingen sachte an, das jedoch in neuer, ungewohnt<br />
harmlos-harmonischer Manier –<br />
angenehm. Die Logistik des künstlerischen<br />
Unterfangens zwar gestaltet sich etwas<br />
kompliziert: sind unter anderem Hebe-<br />
Kräne für die angefragten Schattenskulpturen<br />
aus des Meisters Garten erforderlich.<br />
Ausstellungsdauer: 25. Juni – 26. <strong>Juli</strong>
Foto: Andreas Lode/<strong>Augsburg</strong>er Allgemeine<br />
20<br />
Jahre<br />
DanceCenter No1<br />
150622_Anzeige_<strong>ASO</strong>!_final_druck.indd 1 23.06.<strong>2015</strong> 17:00:20
24 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Ein ganzes Jahrhundert<br />
im selben Haus<br />
BRK-Fördermitglied Luise Guggumos<br />
feierte 100. Geburtstag<br />
Am Mittwoch gaben sich die<br />
Honoratioren im Haus am Schäfflerberg<br />
in Mering die Klinke in die<br />
Hand. Landrat Dr. Klaus Metzger und<br />
Bürgermeister Hans-Dieter Kandler<br />
überbrachten Geburtstagsgrüße,<br />
und auch BRK-Kreisgeschäftsführer<br />
Robert Erdin ließ es sich nicht nehmen,<br />
seinem sechstältesten Fördermitglied<br />
im Landkreis persönlich zu<br />
gratulieren.<br />
Bereits seit 36 Jahren – also über<br />
ein Drittel ihres langen Lebens –<br />
unterstützt Luise Guggumos das<br />
Rote Kreuz. Ihr Geburtshaus in Mering hat<br />
sie, mit Ausnahme eines sechsjährigen Besuchs<br />
des Internats der Englischen Fräulein<br />
in <strong>Augsburg</strong>, nie verlassen. Ihr langes Leben<br />
ist geprägt von Entbehrungen. Bereits mit<br />
zwei Jahren wurde Luise Halbwaise, als<br />
der Vater im Ersten Weltkrieg in Frankreich<br />
fiel. Nach ihrer Ausbildung arbeitete Frau<br />
Guggumos als Bürokraft in der Frenzelschule,<br />
nach dem zweiten Weltkrieg in der<br />
Krautfabrik Scherer. Schließlich gab sie ihre<br />
Berufstätigkeit auf, um sich ganz der Pflege<br />
ihrer erblindeten Mutter widmen<br />
zu können. Eigene Ansprüche<br />
stellte sie stets zurück, und so<br />
blieb sie alleinstehend.<br />
Gesellschaft leisten Luise Guggumos<br />
seit einigen Jahren eine Pflegerin,<br />
die im Haus lebt und Hund<br />
Rico. „Mein Hund hält mich fit, ich<br />
fühle mich nicht wie Hundert“<br />
strahlt die Jubilarin.<br />
Text u. Foto: E. Kinner<br />
Zahlreiche<br />
Vermisstensuchen<br />
an den Badeseen<br />
Bürger reagieren verantwortungsvoll –<br />
und halten die Wasserwacht auf Trab<br />
Sonntag Nachmittag am Derchinger Baggersee:<br />
Helfer der Wasserwacht finden ein<br />
Badetuch, Bekleidung und ein Fahrrad, vom<br />
Besitzer weit und breit keine Spur. Sogleich<br />
wird ein Notruf abgesetzt und die Wasserwacht<br />
startet eine Vermisstensuche.<br />
Gott sei Dank war es „falscher Alarm“: Die<br />
vermisste Person war einmal quer über<br />
den See ans andere Ufer geschwommen<br />
und wurde nach kurzer Zeit wohlauf in der<br />
Nähe des Kiosks gefunden.<br />
Ebenfalls einen guten Ausgang hatten die<br />
drei vorhergehenden Einsätze der Wasserwacht<br />
am letzten Wochenende. Bei der<br />
Abifeier am Friedberger Baggersee vermisste<br />
eine Gruppe Jugendlicher einen aus<br />
ihrer Mitte; die Person wurde wohlauf an<br />
Land gefunden. So auch der Freitagnacht<br />
als vermisst gemeldete Surfer am Mandichosee.<br />
Am See westlich des Derchinger<br />
Baggersees waren mehrere Fahrräder ohne<br />
Besitzer aufgefallen; die Personensuche am<br />
See war erfreulicherweise ohne Ergebnis;<br />
anscheinend hatte die Räder jemand auf<br />
diese Weise illegal „entsorgt“.<br />
Rainer Heinl, technischer Leiter der Kreiswasserwacht,<br />
lobt die Aufmerksamkeit der<br />
Badegäste: „Es ist beispielhaft, wie gut die<br />
Leute aufeinander aufpassen. Wenn man<br />
an abgelegener Stelle an einem See Badesachen<br />
findet, jedoch weit und breit kein<br />
Schwimmer zu finden ist, sollte man frühzeitig<br />
einen Notruf absetzen. Denn durch<br />
schnelle Alarmierung kann Leben gerettet<br />
werden. Die Wasserwacht sucht lieber einmal<br />
umsonst, als einmal zu spät!“ E. Kinner<br />
Hochbetrieb an den Badeseen<br />
Wasserwacht sorgt mit zahlreichen<br />
Einsätzen für sicheren Badespaß<br />
Das erste Wochenende mit sommerlichen<br />
Temperaturen gönnte den Rettern der Wasserwacht<br />
kaum eine Verschnaufpause.<br />
Während sich die Badegäste im kühlen<br />
Nass eine Abkühlung verschafften oder<br />
sich auf den Liegewiesen vom Stress der<br />
Wochentage erholten, war bei der Wasserwacht<br />
an Ruhe nicht zu denken.<br />
Allein acht Einsätze hatten die ehrenamtlichen<br />
Helfer am Friedberger Baggersee<br />
vergangenes Wochenende zu bewältigen.<br />
Dabei reichte die Bandbreite der medizinischen<br />
Notfälle von einfachen Schnittverletzungen<br />
bis hin zu Kreislaufkollaps und<br />
Verdacht auf Herzinfarkt.<br />
Die Wasserwacht sorgt an acht Stationen<br />
im Landkreis für sicheres Badevergnügen:<br />
am Mandlachsee, im Aichacher Freibad, an<br />
den Baggerseen in Radersdorf, Aindling,<br />
Derching und Friedberg, am Auensee in<br />
Kissing und am Mandichosee in Mering. In<br />
Mering unterstützt die Wasserwacht außerdem<br />
die Badeaufsicht im Freibad. Ein enormer<br />
Kraftakt, zumal die meisten ehrenamtlichen<br />
Kräfte noch berufstätig sind.<br />
Für möglichst ungetrübten Badespaß hat<br />
Rainer Heinl, technischer Leiter der Kreiswasserwacht,<br />
ein paar Tipps: „Man sollte<br />
nicht müde, mit vollem Magen oder alkoholisiert<br />
ins Wasser gehen. Nach längerem<br />
Sonnenbad auf jeden Fall abkühlen, sonst<br />
kann der Kreislauf Probleme machen. Außerdem<br />
möchte ich noch einen großen<br />
Appell an alle Autofahrer richten“ so Heinl<br />
eindringlich. „Bitte halten Sie unbedingt<br />
die ausgewiesenen Rettungswege frei. Hier<br />
kommt es immer wieder zu Behinderungen<br />
durch Falschparker. Im Notfall kann<br />
dann der Rettungswagen nicht nah genug<br />
an den See heranfahren, die Sanitäter müssen<br />
Ihre Ausrüstung mühsam schleppen,<br />
und es vergehen zusätzliche Minuten, die<br />
lebensentscheidend sein können!“<br />
Text u. Bild: E. Kinner
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
25
26 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Deutsche Meisterschaft im Sportkegeln im Kegelzentrum<br />
Die Deutsche Meisterschaft im Sportkegeln,<br />
im Kegelzentrum <strong>Augsburg</strong> am Eiskanal<br />
am 06. / 07. Juni war von Anfang bis<br />
Ende eine sehr spannende und emotionsgeladene<br />
Veranstaltung. Nicht nur, dass bei<br />
sehr hoher Hallentemperatur den Keglern<br />
und Zuschauern einiges an Durchhaltevermögen<br />
abverlangt wurde, alle Kegler<br />
gaben wirklich das Beste.<br />
Auch das Aufsichtspersonal, die Schiedsrichter<br />
und das gesamte Veranstaltungsteam<br />
des DKBC und des SKVA kamen<br />
ebenfalls - trotz viel Freude und Engagement<br />
- ans Limit.<br />
Bei den Juniorinnen j siegte auf dem 1.<br />
Platz mit 542 Holz Anna Müller - SV Pöllwitz<br />
(Thüringen), vor der zweitplatzierten Titelverteidigerin<br />
Saskia Barth - KC Schretzheim<br />
(Baden Württemberg) mit 554 Holz. Aber<br />
von 4 Durchgängen wurde nur 1 Spiel gegen<br />
Anna Müller gewonnen. Nach dem Regelwerk<br />
des DKBC (Deutscher Kegler Bund<br />
Classic) wurde 2 mal der dritte Platz vergeben,<br />
nämlich an Kathrin Klose vom KV Bad<br />
Neustadt (Bayern), welche mit 557 Holz das<br />
Halbfinale gegen Saskia Barth 582 Holz verlor;<br />
und an Katrin Hofmann - Thamsbrücker<br />
SV (Thüringen), die das Halbfinale gegen<br />
Anna Müller verlor.<br />
Bei den Junioren U23 k hieß der Sieger<br />
Manuel Weiß - KV Bamberg (Bayern). Er<br />
erspielte für seinen Sieg 621 Holz. Zweiter<br />
Sieger wurde Fabian Lange - Gut Holz<br />
Eberfing (Bayern), er erzielte 541 Holz. Bei<br />
den Junioren gingen ebenfalls zwei dritte<br />
Plätze an Daniel Zeh - SV Wemburg (Thüringen),<br />
der im Halbfinale gegen Manuel Weiß<br />
scheiterte; und an Pascal Kappler - TSG Kaiserslautern<br />
(Rheinland-Pfalz), welcher im<br />
Halbfinale gegen Fabian Lange verlor.<br />
Bei den Aktiven Frauen l belegte den 1.<br />
Platz Sandra Brunner vom SKV Regensburg<br />
(Bayern) mit 599 Holz. Die Silbermedaille<br />
ging an Sina Beißer - SKC Viktoria Bamberg<br />
(Bayern) mit 594 Holz.<br />
j k l m<br />
2 Mal Bronze ging an Bettina Helmle - SKV<br />
Hochschwarzwald und Simone Schneider,<br />
die sogar im Nationalkader spielt.<br />
Bei den Aktiven Männern m ging der erste<br />
Platz verdient an Stefan Seitz - KV Lidolsheim,<br />
der mit 621 Holz gegen den zweitplatzierten<br />
Thomas Schneider - SKV Rot<br />
Weiß Zerbst (607 Holz) gewann.<br />
Die zwei dritten Plätze belegten Timo<br />
Hofmann - SKV Rot Weiß Zerbst und<br />
Mathias Dirnberger - KC Schwabsberg.<br />
Die Siegerehrung nahmen der Vizepräsident<br />
des DKBC (Deutscher Kegler Bund<br />
Classic) der Sportdirektor des DKBC Herr<br />
Seitz und der 1. Vorsitzende des Sportkeglervereins<br />
<strong>Augsburg</strong> Herr Reiner Senger<br />
vor. Ganz besonders ist zu erwähnen, dass<br />
unter den 250 Zuschauern trotz Stadtlauf<br />
am Sonntag auch einige <strong>Augsburg</strong>er zu<br />
finden waren, die sich ebenfalls begeistert<br />
zeigten. Text und Fotos: R. Senger<br />
Bayerische Meisterschaft Senioren Pokal der Mannschaften<br />
Am Wochenende 13./14. Juni wurde im<br />
Kegelzentrum <strong>Augsburg</strong> die o.a. Meisterschaft<br />
ausgetragen.<br />
Der Seniorenpokal der Senioren A (50 – 59<br />
Jahre), Senioren B (60 – 69 Jahre) und Seniorinnen.<br />
Bei den Senioren A siegte das<br />
Team vom SKV Weiden (Oberpfalz) im Finale<br />
gegen den KV Hassberge-Steigerwald im<br />
120 Wurf Vergleich mit 5:1 Punkten.<br />
Bei den Senioren B glänzte der KV Deggendorf<br />
gegen den KV München mit 4:2<br />
Punkten Bei den Seniorinnern begeisterten<br />
die Mädels vom BC-Schretzhiem (Schwaben)<br />
gegen die Mädels vom KV Nürnberg<br />
mit 4,0 : 2,0 Punkten.<br />
Die Siegerehrung wurde von Uschi Koch<br />
Bayerischer Sport Kegler Verband vorgenommen<br />
welche vom 1. Vorsitzenden des<br />
Sport Kegler Verein <strong>Augsburg</strong> Reiner Senger<br />
dabei unterstützt, der SKVA überreichte<br />
außerdem an alle Siegermannschaften also<br />
1. 2. 3. Platz ein Gastgeschenk des SKVA und<br />
Senioren B von links: 2. Platz KV München, Sieger KV Deggendorf, 3. Platz Weiden. Foto: R. Senger<br />
jeweils an den besten Spieler oder Spielerin<br />
der jeweiligen Kategorie einen Ehrenpreis<br />
der Regierung von Schwaben welche diese<br />
Ehrenpreise für diese Veranstaltung eigens<br />
gestiftet hat. Der Skva bedankte sich für die<br />
Vergabe dieser Meisterschaft nach <strong>Augsburg</strong><br />
und bei der Regierung von Schwaben<br />
für die gestifteten Ehrenpreise. R. Senger
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
27<br />
Neben den zahlreichen Teilnehmern am Turnier waren auch<br />
einige Ehrengäste anwesend: Alt-Stadträtin Gudrun Schulz,<br />
Ordnungs-und Sportreferent Dirk Wurm, Ehrenvorsitzender<br />
SKVA Harry Dotzauer, NBC Präsident Sigfried Schweikardt,<br />
stellvertretender Fraktionsvorsitzender SPD Wilhelm Leichtle.<br />
Durch das Turnier führte als Hallensprecherin Frau Rita<br />
Wardenga, ehemalige Damenwartin des Bayerischen Sportkegler<br />
Verbandes. Auch der 1. Vorstand des SKVA war als Ehrengast<br />
geladen.<br />
Ausgezeichnet wurden nach dem Turnier alle teilnehmenden<br />
Männer und Frauen von Harry Dotzauer (s. Bild).<br />
Ergebnisse auf www.skva.de.<br />
Foto: R. Senger<br />
Lechufer 15 bietet wie immer ein buntes, kreatives und<br />
sportliches Programm für die ganze Familie:<br />
Für das<br />
Günter Stielike Turnier <strong>2015</strong><br />
• Kamelreiten<br />
• Seilbrücke über den Lech<br />
• Biathlon für Kinder<br />
• Seifenblasenmobil<br />
• Streetsoccer<br />
• Graffiti<br />
• Farbschleuder<br />
• Rollenbahn<br />
• Bücherflohmarkt<br />
Lechufer- Fest<br />
<strong>2015</strong><br />
25. <strong>Juli</strong><br />
• Kleidertauschbörse<br />
• Kasperltheater<br />
• Torwand<br />
• Bierkastenklettern<br />
• Kinderflohmarkt<br />
• Kistenklettern<br />
• Bungeerennen<br />
• Bühnenprogramm<br />
• Essen & Trinken uvm.<br />
-Extrablatt suchen wir junge Fotoreporter.<br />
Schirmherr: Ordnungs- und Sportreferent Herr Dirk Wurm<br />
Das Fest wird organisiert vom SJR-Region <strong>Ost</strong>, Kontakt:<br />
Gregor Lang 0821 / 729 19 12, mail: fabrik@sjr-a.de in<br />
Kooperation mit vielen Partnern, Organisationen und<br />
Vereinen aus Hochzoll und Lechhausen.<br />
Wussten Sie schon?<br />
…wie Sie Ihre Immobilie zur sicheren Altersvorsorge<br />
machen?<br />
Gegenwärtig gibt es kaum eine beliebtere Altersvorsorge<br />
als die eigenen vier Wände. Das Angebot ist knapp, aber<br />
die Zinsen sind noch sehr günstig. Obwohl man bei passenden<br />
Angeboten schnell zugreifen muss, sollte man einige<br />
wichtige Punkte vorher beachten.<br />
Zum Beispiel:<br />
Bereits beim Kauf Barrierefreiheit berücksichtigen:<br />
Achten Sie beim Kauf einer Immobilie auf die Möglichkeiten<br />
des barrierefreien Ausbaus. Stellen Sie im Zuge der<br />
ersten Renovierungsarbeiten bereits eine barrierefreie<br />
Wohnumgebung her bzw. schaffen Sie die Voraussetzungen<br />
für spätere Maßnahmen (z. B. Unterkonstruktionen,<br />
elektrische Verkabelung). So sparen Sie sich in späteren<br />
Jahren aufwändigere und um vieles teurere Umbauten.<br />
Es gibt eine Reihe eleganter und „unsichtbarer“ Möglichkeiten,<br />
um das eigene Heim auch in frühen Jahren bereits<br />
fit fürs Alter zu machen.<br />
Lange Kreditlaufzeit: Sichern sie sich die jetzt noch niedrigen<br />
Zinsen für einen möglichst langen Zeitraum. Auch<br />
bei langen Zinsfestschreibungen von 15 bis 30 Jahren<br />
hat der Gesetzgeber festgelegt, dass Sie die Möglichkeit<br />
haben, bereits nach zehn Jahren den Kredit einseitig zu<br />
kündigen. Dies ist vor allem dann interessant, wenn sich<br />
Ihre finanziellen Verhältnisse nach dieser Zeit positiver<br />
darstellen. Kredite mit langen Zinsbindungen sind zwar<br />
meist etwas teurer, je nach Vorhaben kann dies aber im<br />
Hinblick auf die langfristige Planungssicherheit trotzdem<br />
sehr überlegenswert sein.<br />
Konten bei verschiedenen Banken: Suchen Sie sich für die<br />
Kreditaufnahme eine andere Bank als diejenige, bei der<br />
Sie bereits Ihr Girokonto für Ihre Einkünfte haben. Wenn<br />
im Leben doch einmal etwas schief geht und die Hausbank<br />
Probleme macht, ist der Immobilienkredit nicht<br />
sofort davon betroffen und man verschafft sich so ein<br />
kleines Zeitpolster.<br />
Sparen für Reparaturen: Wenn Sie sich eine Immobilie<br />
kaufen, legen Sie auf einem separaten Konto Rücklagen für<br />
spätere Reparaturen an. Im Idealfall müssen Sie auf dieses<br />
Geld nicht vor dem Rentenalter zugreifen. Typischerweise<br />
werden Häuser zeitgleich mit dem eigenen Renteneintritt<br />
sanierungsbedürftig und dann zur erheblichen finanziellen<br />
Belastung. Denken Sie z.B. über einen Sparplan nach<br />
und legen Sie einen Teil der Zinsersparnis an.<br />
Für Fragen rund um die Immobilie sowie zu Finanzierungsmöglichkeiten<br />
stehen wir Ihnen gerne unter 0821/45 0956 57<br />
zur Verfügung. Ihre Neue-Wege-Immobilien.<br />
Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an -<br />
gemeinsam gehen wir Neue Wege.<br />
0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de
28 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
EC Friedbergs Zweite besteht bei Kreisliga A Meisterschaft<br />
Senden: von links Raimund Beck, Kurt Stößl,<br />
Alexander v. Proff und Jürgen Lang<br />
Platz 6 bedeutet Klassenerhalt!!<br />
Bei der Kreisliga A Meisterschaft am vergangenen<br />
Wochenende startete die 2. Mannschaft<br />
des EC Friedberg in die diesjährige<br />
Sommermeisterschaft auf ungewohntem<br />
Belag (lackierter Betonboden) in Senden.<br />
Trotz des ungewohnten Terrains konnte die<br />
Mannschaft, die in der Besetzung mit Jürgen<br />
Lang, Alexander v. Proff, Raimund Beck und<br />
Kurt Stößl antrat, überzeugen. Sie belegte<br />
nach 14 langen Spielen den 6. Platz mit<br />
16:10 Punkten, punktgleich mit zwei weiteren<br />
Mannschaften, bei der der EC leider die<br />
schlechtere Stocknote hatte.<br />
Unter anderem fand auch noch am vergangenem<br />
Freitag die Stadtmeisterschaft<br />
in Ottmaring statt. Der alte und neue<br />
Stadtmeister im Mannschaftswettbewerb<br />
heißt EC Friedberg 3. Die Schützen: Hans<br />
Dufner, Jürgen Baur, Florian Zech sowie Alfred<br />
Gerum verloren kein Spiel und wurden mit<br />
16:0 Punkten und einer Stocknote von 4,795<br />
erneut Stadtmeister. Die weiteren Platzierungen:<br />
Platz 2 SV Ottmaring 1 mit 14:2 Punkten<br />
mit den Schützen: Herbert Zeller, Siggi<br />
Faltis, Xaver Fendt und Günter Eglauer. Platz 3<br />
belegte der EC Friedberg 4 mit 10:6 Punkten.<br />
Es spielten: Brigitte und Anton Zech, Horst<br />
Pfaffenzeller und Ingrid Stempfle.<br />
Am Samstag stand dann noch in Ottmaring<br />
das 10-Jährige Jubiläumsturnier auf dem<br />
Programm. Der EC Friedberg startete im<br />
Nachmittagsturnier. Es lief eigentlich zum<br />
Anfang hervorragend bis zum vierten Spiel,<br />
bevor man den Faden etwas verlor. Es setzte<br />
eine Niederlage und 2 Unentschieden, womit<br />
es für den Toppplatz nicht mehr reichte<br />
und am Ende Platz 2 mit 12:4 Punkten heraussprang.<br />
Für den EC spielten: Anton Zech,<br />
Hans Dufner, Jürgen Baur und Alfred Gerum.<br />
Ohne Niederlage hingegen belegte der EC<br />
<strong>Augsburg</strong> Platz 1.<br />
A. Gerum<br />
Fotolia, mico_images<br />
Jugendtrainer gesucht!<br />
Der FC Hochzoll sucht dringend für die Saison <strong>2015</strong>/16 für seine<br />
D- und C- Junioren engagierte und motivierte Trainer, die<br />
Spaß daran haben, eine Fußballmannschaft zu übernehmen und<br />
weiterzuentwickeln.<br />
Wir sind ein kleiner Verein, deswegen können wir finanziell keine<br />
große Sprünge machen... Aber wir würden dich in unserem<br />
Trainerteam auf unserer schön gelegenen Sportanlage direkt am<br />
Eiskanal herzlich willkommen heißen!<br />
Bei Interesse bitte melden unter: fch@fchochzoll.de<br />
Pizzeria<br />
Sportgaststätte<br />
FC HOCHZOLL<br />
De De Salvio und Rauscher<br />
Original Italienische<br />
Holzofenpizza<br />
Ab Ab Ende Ende August mit Lieferservice<br />
Montag Ruhetag<br />
Di. Di. – Fr. – Fr. 17:00 –– 22:00 Uhr<br />
Sa. Sa. / So. / So. 10:00 –– 22:00 Uhr<br />
Am Am Eiskanal 20 20 567 42 23<br />
Zwei Stockerlplätze für EC Friedbergs<br />
Herrenmannschaften<br />
Mixed-Mannschaft mit durchschnittlichen Ergebnissen<br />
Bei zwei Herrenturnieren, die letzte Woche stattfanden und zwar in<br />
Inchenhofen und in Harburg, konnten die Herren des EC Friedberg<br />
mit guten Leistungen überzeugen. Sie belegten bei beiden Turnieren<br />
den 3. Platz. In Inchenhofen startete der EC mit einer Niederlage<br />
in den Wettbewerb, daraufhin ein Sieg gegen den SV Karlskron<br />
und ein Unentschieden gegen den SV Karlshuld, bevor man 5 Spiele<br />
in Folge gewann. Dies waren Siege gegen: TSV Dasing, SWV Inchenhofen,<br />
SV Zuchering, BC Aichach und SV Unterbernbach. Das<br />
vorletzte Spiel verlor man gegen den TSV Kühbach und am Schluß<br />
gab es noch einen Sieg gegen den FC Ehekirchen, so dass am Ende<br />
Platz 3 zu Buche stand. Für den EC spielten: Hans Dufner, Jürgen<br />
Lang, Kurt Stößl und Alfred Gerum. Sieger wurde der TSV Kübach.<br />
Nun zum Turnier des TSV Harburg, bei dem die Mannschaft des EC<br />
Friedberg mit folgender Besetzung antrat: Hans Dufner, Raimund<br />
Beck, Kurt Stößl und Alfred Gerum. Der Beginn des Turniers war<br />
nicht einfach, denn sie starteten mit einem Unentschieden gegen<br />
den SV Tagmersheim und einer Niederlage gegen die fränkische<br />
Vertretung des EC Gunzenhausen. Danach besann man sich eines<br />
besseren und ließ nur noch zwei Niederlagen zu. Dies war gegen<br />
den TSV Wertingen und dem VSC Donauwörth. Zwischenzeitlich<br />
konnte man Siege gegen den EC <strong>Augsburg</strong>, SV Holzkirchen, TSV<br />
Wemding, SV Nordheim, FC Gundelfingen und SC Hausen einfahren,<br />
die den 3. Platz bedeuteten. Sieger des Jubiläumsturniers<br />
„40 Jahre TSV Harburg“ wurde der VSC Donauwörth.<br />
Bei Zwei Mixed-Turnieren konnte der EC Friedberg nicht seine<br />
beste Leistung abrufen .In Fürstenfeldbruck belegte die Mannschaft<br />
um Spielleiter Anton Zech leider nur Platz 8 mit 6:14 Punkten.<br />
Die weiteren Spieler und Spielerinnen waren: Doris Reiner,<br />
Brigitte Zech und Jürgen Baur. Sieger des Turniers wurde der<br />
heimische SSC Fürstenfeldbruck.<br />
Am vergangenen Wochenende stand ein weiteres Mixed-Turnier<br />
in Dasing an. Der EC Friedberg startete mit der gleichen Besetzung<br />
in dieses Turnier, wieder lief es nicht besonders, so dass am Schluß<br />
nur Platz 6 mit 7:9<br />
Punkten heraus kam.<br />
Sieger dieses Turniers<br />
wurde der SC Tegernbach.<br />
A. Gerum<br />
Harburg, v. l.: Alfred Gerum,<br />
Kurt Stößl, Raimund Beck<br />
und Hans Dufner.
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
St. Vinzenz-Hospiz entsendet neue Hospizhelfer in<br />
ihren Dienst – nächster Kurs im Herbst<br />
Zwölf neue Hospizhelfer hat der St. Vinzenz-<br />
Hospiz <strong>Augsburg</strong> e.V. in den vergangenen<br />
Monaten ausgebildet und auf ihre ehrenamtliche<br />
Aufgabe vorbereitet. In einem<br />
feierlichen Gottesdienst wurden sie nun<br />
von Domkapitular Armin Zürn, dem ersten<br />
Vorsitzenden des Vereins, offiziell in ihren<br />
Dienst entsendet. Er dankte den Ehrenamtlichen<br />
für ihre Bereitschaft, schwerkranken<br />
und sterbenden Menschen Zeit und Aufmerksamkeit<br />
zu schenken. „Es ist eine Kunst,<br />
die Haltung eines Sterbenden und seine Reaktion<br />
einzuschätzen. Sie haben die Sensibilität<br />
und die Ausbildung, um herauszuhören,<br />
Die neuen Hospizhelferinnen und –helfer ergänzen den großen Kreis an Ehrenamtlichen des St. Vinzenz-Hospiz <strong>Augsburg</strong><br />
e.V. In einer sechsmonatigen Schulung unter der Leitung von Gudrun Theurer (vorne rechts) wurden sie speziell<br />
ausgebildet, um Sterbende zu begleiten. Domkapitular Armin Zürn (hinten Mitte) entsendete die Hospizhelfer feierlich<br />
in ihren Dienst.<br />
29<br />
was derjenige braucht“, würdigte Domkapitular<br />
Armin Zürn die Ehrenamtlichen.<br />
Auch den Familien der Hospizhelfer sprach<br />
Domkapitular Armin Zürn seinen Dank für<br />
ihr Verständnis und die Unterstützung aus.<br />
Der Rückhalt durch die Angehörigen und<br />
die Hospizhelfergruppe gebe Sicherheit und<br />
Kraft für diesen wichtigen Dienst.<br />
Die Ehrenamtlichen wurden in einem sechsmonatigen<br />
Kurs auf ihre neue Aufgabe intensiv<br />
vorbereitet. Hospizhelfer unterstützen<br />
schwerkranke und sterbende Menschen<br />
sowie deren Angehörige durch Gespräche,<br />
stundenweises Dasein und Zuwendung. Sie<br />
begleiten die Betroffenen zuhause, in Senioren-<br />
und Pflegeeinrichtungen sowie auf der<br />
Hospizstation in <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll.<br />
Der St. Vinzenz-Hospiz <strong>Augsburg</strong> e.V. bietet<br />
diese Schulung jedes Jahr an. „Wir brauchen<br />
Menschen, die für Sterbende da sind“,<br />
betonte Domkapitular Zürn. Der nächste<br />
Kurs für maximal 14 Teilnehmer beginnt im<br />
Oktober. Er umfasst neben thematischen<br />
Blockeinheiten einen Pflegetag, ein Praktikum<br />
sowie ein Abschlusswochenende. Die<br />
Vorgespräche dazu finden noch bis September<br />
statt. Information und Anmeldung telefonisch<br />
unter 0821 – 2 61 65 0 (vormittags).<br />
Text und Fotos: D. Weindl<br />
Lions Club <strong>Augsburg</strong> spendet für St. Vinzenz-Hospiz und Eser 21<br />
<strong>Augsburg</strong>, 08.06.<strong>2015</strong> – Der seit mehr als 50<br />
Jahren bestehende Lions Club <strong>Augsburg</strong><br />
unterstützt traditionell eine Reihe sozialer<br />
Einrichtungen, vor allem in der Region, aber<br />
auch in der Dritten Welt. Dort engagiert<br />
sich der Club mit Spenden seiner Mitglieder<br />
bei der Ausbildung von Augenärzten in<br />
Afrika und für die Betreuung hörgeschädigter<br />
Kinder in Vietnam.<br />
Bereits seit mehreren Jahren besteht eine<br />
Partnerschaft mit zwei bedeutenden sozialen<br />
Institutionen in <strong>Augsburg</strong>. Zum einen<br />
ist dies der St.-Vinzenz-Hospiz <strong>Augsburg</strong><br />
e.V., der Lebensbeistand für schwerkranke<br />
und sterbende Menschen sowie ihre Angehörigen<br />
leistet, um ein Lebensende in Würde<br />
zu ermöglichen. Ein qualifiziertes Team<br />
aus Fachkräften und fast 100 Ehrenamtlichen<br />
engagiert sich dafür im ambulanten<br />
Hospiz- und Palliativberatungsdienst, im<br />
stationären Hospiz, in der Hospizarbeit in<br />
Senioren- und Pflegeeinrichtungen sowie<br />
in der Trauerarbeit.<br />
Zum andern arbeitet der Club mit Eser 21,<br />
der psycho- und sozialtherapeutischen<br />
Einrichtung für Menschen in Lebenskrisen,<br />
zusammen. Eser 21 richtet sich an<br />
junge Menschen, die sich nach Behandlung<br />
in psychiatrischen Krankenhäusern<br />
und Fachkliniken noch nicht<br />
alleine zurechtfinden oder ein<br />
längerfristiges psychosoziales<br />
ganzheitliches Therapieangebot<br />
benötigen.<br />
Vertreter beider Institutionen<br />
und des Lions Clubs <strong>Augsburg</strong><br />
mit seinem Lions-Hilfswerk <strong>Augsburg</strong><br />
e.V. trafen sich in den Räumen<br />
des St.-Vinzenz-Hospizes zu<br />
einer gemeinsamen Spendenübergabe.<br />
Domkapitular Armin<br />
Zürn, Vorstandsvorsitzender des<br />
Hospizvereins, konnte einen<br />
Scheck in Höhe von 3.000 € entgegennehmen.<br />
Dem Vorstand<br />
von Eser 21, Gerd Warkentin,<br />
wurde ein Betrag in Höhe von<br />
2.000 € übergeben.<br />
Dr. Thomas Nippold und Karl Heinz Röder,<br />
Vorsitzender und Schatzmeister des<br />
Lions-Hilfswerks <strong>Augsburg</strong> e.V., sowie Dr.<br />
Claus Gebhardt, Präsident des Lions Clubs<br />
<strong>Augsburg</strong> nutzten bei dem Treffen auch die<br />
Gelegenheit, um sich persönlich ein Bild<br />
von den Räumlichkeiten des St. Vinzenz-<br />
Hospizes zu machen und mehr über die<br />
Pläne zur Weiterentwicklung der Einrichtung<br />
zu erfahren.<br />
D. Weindl<br />
Hoch erfreut zeigten sich Gerd Warkentin (2. v. links),<br />
Vorstand Eser 21, und Domkapitular Armin Zürn (2. v. rechts),<br />
Vorstandsvorsitzender vom St. Vinzenz-Hospiz, über<br />
die Schecks, die ihnen der Präsident des Lions Club<br />
<strong>Augsburg</strong>, Dr. Claus Gebhardt (Mitte), überreicht hatte.<br />
Ebenfalls dabei waren Dr. Thomas Nippold (links), Vorsitzender<br />
und Karl Heinz Röder (rechts), Schatzmeister<br />
des Lions-Hilfswerks <strong>Augsburg</strong> e.V. Foto: B.Steiert
30 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Heilig-Geist / Zwölf Apostel<br />
Hochzoll / Friedberg-West<br />
Grüntenstr. 19<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 262 868-0<br />
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Sonntägliche Eucharistiefeiern<br />
Samstag 18:30<br />
Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel<br />
Sonntag:<br />
08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel<br />
11:00 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
18:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist<br />
So. 19.07. 18:30 h, Trostgottesdienst<br />
- siehe Flyer unten<br />
Do. 23.07. 20 h, Treffpunkt Bibel<br />
mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Ijob<br />
Pallotti-Zimmer<br />
Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein:<br />
Do. 09.07. 14 h, Pfarrsaal<br />
Vortrag von Herrn Josef Heirch. Thema:<br />
Der Jakobsweg von Polen nach <strong>Augsburg</strong><br />
Do. 23.07. 12 h, Abfahrt 12ApPl.<br />
Bildungsfahrt ins Bauermuseum Illerbeuren<br />
St. Simpert, Textilviertel<br />
Gottesdienste:<br />
Sonntag: 09:30 Uhr<br />
Di./Do.: 18:00 Uhr<br />
Samstag: 18:00 Uhr<br />
Pfarramt, St. Simpert<br />
Simpertstr. 6<br />
st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de<br />
Besondere Gottesdienste im <strong>Juli</strong>:<br />
So. 12.07. 9.30 h, Wortgottesdienst für<br />
Kinder im Pfarrheim<br />
Di. 21.07. 18 h, Bündnismesse der<br />
Schönstattfamilie<br />
So. 26.07. 9.30 h, Festgottesdienst zur<br />
Jakoberkirchweih mit der Pfarreiengemeinschaft<br />
in der Fuggerei<br />
Veranstaltungen im <strong>Juli</strong><br />
So. 05.07. 3.15 h, Treffpunkt vor der Kirche<br />
zur Kappel-Wallfahrt<br />
Do. 09.07. 15 h, Senioren-Nachmittag im<br />
Pfarrsaal, Simpertstr. 12 „Wer war Martin<br />
Luther?“, Referent: Pastor Jehle<br />
Mo. 13.07. 19 h, Gesprächskreis<br />
„Gott und die Welt“, Pfarrsaal St. Simpert<br />
(Bei schönem Wetter im Freien)<br />
So. 19.07. Currywurst-Party für die<br />
Ministranten nach der 10.30 Uhr Messe<br />
in St. Max<br />
Don Bosco / St. Wolfgang<br />
Herrenbach / Spickel<br />
Don- Bosco- Platz 3<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 55 21 44<br />
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de<br />
Pfarrer Alfred Nawa<br />
www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de<br />
Termine in Don Bosco <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
So. 5.7. 10 h, Ökumenischer<br />
Gartengottesdienst in der Gartenanlage<br />
Herrenbach mit anschließender Bewirtung<br />
in der Gartenwitschaft.<br />
Mi. 8.7. 14:30 h, Ökumenisches Rosenfest<br />
mit dem Tischharfenorchester Jekic und der<br />
Tanzschule Alisa<br />
So. 12.7. 10:30 h Spickelfest, St. Wolfgang<br />
Jeder ist herzlich willkommen<br />
Sonntag den 5. <strong>Juli</strong>, 10 Uhr<br />
Die Pfarrgemeinden<br />
Don Bosco und St. Andreas<br />
in Herrenbach laden ein<br />
zum Ökumenischen<br />
Gartengottesdienst
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
St. Andreas, Herrenbach<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Eichendorffstr. 41<br />
86161 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 552901<br />
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de<br />
Fr. 3.7. 19:30 h,<br />
Musikalische Sommernacht<br />
Pfarrgarten St. Andreas, Eintritt frei<br />
Verschiedene Musikgruppen laden ein zu<br />
flotter Musik und kühlem Wein.<br />
So. 5.7. Ökumenischer Gottesdienst<br />
in der Gartenanlage Herrenbach.<br />
Bei Regen in St. Andreas<br />
Aus den Kirchengemeinden<br />
Auferstehungskirche, Hochz.-<strong>Süd</strong><br />
Gottesdienste So. 10:00 Uhr<br />
Garmischer Straße 2a<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 63020<br />
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de<br />
Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche<br />
Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag 16:00 – 17:30<br />
Donnerstag 16:00 – 18:30<br />
Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00<br />
Sa. 4.07. 9 – 13 h, Bücherflohmarkt<br />
Evangelische öffentliche Bücherei<br />
Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6<br />
31<br />
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West<br />
Gottesdienste<br />
So. 10:00 Uhr<br />
Wettersteinstr. 21<br />
86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel. 62223<br />
pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de<br />
Gottesdienste im <strong>Juli</strong><br />
10 h, wenn nicht anders angegeben<br />
So. 26.7. 10 h, Gottesdienst in Mischform<br />
Danach bis 16:30 h Gemeindefest<br />
in der Gartenanlage<br />
Herrenbach mit<br />
anschließender Bewirtung<br />
in der Gartenwitschaft.<br />
Bei Regen in St. Andreas.
32 A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
Abfallentsorgung / Recycling<br />
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
Elektroaltgeräterecycling für Industrie,<br />
Gewerbe, Handel und Handwerk<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Apotheke<br />
Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 263 93 5 0<br />
Bäckerei & Café<br />
La Boulangerie, Bäckerei u. Café im Spickel<br />
Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76<br />
post@boulangerie-augsburg.de<br />
Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr<br />
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz-<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 650 54 751<br />
Cafe Himmelgrün<br />
Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766<br />
Ballett & Musical Akademie<br />
DanceCenter No1 – Die Ballettakademie<br />
Beim Glaspalast 1, 86153 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 51 3917<br />
info@dancecenter.de<br />
www.dcno1.de<br />
Bauunternehmen<br />
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0<br />
Schwangaustr. 29, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
holding@klaus-gruppe.de<br />
www.klaus-gruppe.de<br />
www.augusta-betreuung.de<br />
CarSharing<br />
Stadtwerke <strong>Augsburg</strong> Carsharing-GmbH<br />
Tel. 6500-5590<br />
Hoher Weg 1, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
www.swa-carsharing.de<br />
info@swa-carsharing.de<br />
www.augusta-betreuung.de<br />
Digitaldruck / Kopien<br />
COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien<br />
Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42<br />
info@copyshop-augsburg.de<br />
POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17<br />
86161 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 567 51 11<br />
info@poppmedien.de<br />
Druckerei<br />
Druckerei Bayerlein GmbH<br />
Benzstraße 13, 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10<br />
info@bayerlein.de www.bayerlein.de<br />
Elektro-Geräte<br />
Radio Mierbeth, Fernseh, Video, Elektro<br />
Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64<br />
Friedbergerstraße 130, Hochzoll<br />
Fernsehen<br />
Christliches Regionalfernsehen <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />
Schießgrabenstraße 6, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 55 77 22, crtv@crtv-augsburg.de<br />
Finanzen<br />
Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60<br />
Mobil 0176 19 97 70 20<br />
Mail: peter.albrich@kabelmail.de<br />
Friseur<br />
Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage<br />
Friedberger Str. 153-155,<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel. 660 11 86<br />
Fußpflege / Podologie<br />
3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle<br />
Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord<br />
Karwendelstraße 64, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de<br />
Web: www.3r-wohlfusshaus.de<br />
Goldschmiede / Schmuck<br />
Werner - <strong>Augsburg</strong>er Meisterwerkstatt für<br />
Gold - und Silberschmiedekunst<br />
Friedberger Str. 117, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02<br />
Gymnastik<br />
Petra Schendel, Gymnastiklehrerin<br />
BeBo-Kursleiterin, Beckenbodentraining<br />
petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500<br />
Handwerk<br />
infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0<br />
recycling@infau.org - www.infau.org<br />
- Garten- und Landschaftsbau<br />
- Maler- und Lackiererei<br />
- Elektroinstallation<br />
- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik<br />
Sie unterstützen<br />
mit Ihrem Auftrag<br />
soziale Projekte<br />
Hausarzt<br />
S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll<br />
Trettachstr. 34, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 08 21 / 636 16<br />
Imbiss<br />
Sen Imbiss - Asiatische und Europäische<br />
Spezialitäten ... und vieles mehr.<br />
Friedbergerstraße 122, Hochzoll<br />
Tel: 40 83 68 21<br />
Immobilien<br />
Neue Wege Immobilien, Tel. 45 09 56 57<br />
Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6<br />
info@neue-wege-immobilien.de<br />
Import - Lebensmittel<br />
<strong>Süd</strong>tiroler Weinladen - Tel. 55 95 38<br />
Gentnerstraße 67a, <strong>Augsburg</strong> - Spickel<br />
www.suedtiroler-weinladen.de<br />
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke<br />
Via del Gusto - Tel. 45 03 27 00<br />
Johannes Haag Str. 38, Schlachthofquartier<br />
www.viadelgusto.de<br />
Pasta, Schinken, Käse, Wein aus Italien<br />
Kosmetik, Massage, Fußpflege<br />
Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90<br />
Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage<br />
Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege<br />
bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de<br />
Massage und Lymphdrainage<br />
Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3<br />
86163 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 66 39 33<br />
Metzger<br />
Hübl - Fleischerfachgeschäft<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0<br />
Peter Happacher- Metzgerei • Imbiss<br />
Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13<br />
www.metzgerei-happacher.com<br />
www.gourmetmetzger.com<br />
Musikunterricht<br />
Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll<br />
Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53<br />
& www.musikschule-jekic.de e<br />
Optiker<br />
Künzel Optik, Tel. 614 25<br />
Friedberger Str. 130, Hochzoll<br />
kuenzel-optik@t-online.de<br />
Parkettleger<br />
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge<br />
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll<br />
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30<br />
parkettprofi@gmx.net<br />
Physiotherapie<br />
Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41<br />
Säulingstr. 39, Hochzoll-<strong>Süd</strong>
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
33<br />
Branchenführer der Firmen, die <strong>ASO</strong>! durch ihre Anzeige unterstützen<br />
Qigong Kurse<br />
Dr. med. Elisabeth Friedrichs<br />
Tel. 6 45 10, elfriedaug@aol.com<br />
www.qigong-yangsheng-augsburg.de<br />
Restaurant<br />
da GAETANO, Pizzeria, Gelateria<br />
mit Lieferservice, Höfatsstraße 36,<br />
Hochzoll-<strong>Süd</strong>, Tel. 71 00 96 99<br />
Schreibbüro<br />
roth public relations, Sabine Roth,<br />
86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78<br />
info@roth-pr.de, www.roth-pr.de<br />
Software<br />
baramundi software AG, Beim Glaspalast 1<br />
86153 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 5 67 08 - 0<br />
info@baramundi.de www.baramundi.de<br />
Sportgaststätte<br />
Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll<br />
Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23,<br />
Di. – Fr. 17 – 22 Uhr<br />
Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag<br />
Steuerberatung<br />
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39<br />
Oberländer Str. 76 a, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
info@<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
www.<strong>Augsburg</strong>er-Steuerberater.de<br />
Thai-Massage, Yoga<br />
SUI SABAY SABAY, Hochzoll-<strong>Süd</strong><br />
Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822<br />
Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de<br />
info@wellness-sui.de<br />
Wäsche und Dessous<br />
Mieder & Mode - Sabine Hofmann<br />
Jakoberstraße 38, 86152 <strong>Augsburg</strong><br />
Tel: 51 63 52, www.dessous-hofmann.de<br />
Wochenmarkt<br />
Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz<br />
Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag<br />
Zahnarzt<br />
Zahnärztliche-Implantologische Praxis<br />
Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76<br />
Friedberger Str. 125, Hochzoll<br />
Kleinanzeigen kostenlos<br />
Hausflohmarkt Sa. 04.07. und So. 05.07,<br />
jeweils von 9 – 17 Uhr Hochzoll Nord,<br />
Wettersteinstr. 12 bei jedem Wetter.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an,<br />
wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige<br />
aufgeben wollen.<br />
Sie wollen Ihre Anzeige<br />
im <strong>ASO</strong>! sehen?<br />
Bitte besuchen Sie unsere Webseite:<br />
www.12steiert.de/aso<br />
Dort erfahren Sie alles zum<br />
Stadtteilmagazin <strong>ASO</strong>!<br />
mail:<br />
anzeigen-aso@12steiert.de<br />
Telefon: 0178 895 87 81<br />
Was ist das Christliche<br />
Regionalfernsehen<br />
<strong>Augsburg</strong>?<br />
Mit dem TV-Magazin »Dimensionen«<br />
sind wir seit über 18 Jahren auf Sendung.<br />
Der Zuschauer erfährt ein gewaltfreies<br />
Programm. Es ist eine lebensbejahende<br />
Sendung für alle Altersgruppen.<br />
Wie kann ich »Dimensionen«<br />
empfangen?<br />
a.tv - Fernsehen für <strong>Augsburg</strong><br />
und Schwaben<br />
- über den Satelliten Astra (19° <strong>Ost</strong>)<br />
europaweit, Transponder: 11.523<br />
H 22.000 FEC 5/6 (dieser wird neu<br />
seit dem 1.5.2012 genutzt; er ist beim<br />
Transponder-Suchlauf im Empfangsgerät<br />
meist manuell hinzuzufügen)<br />
- im Kabelnetz der Kabel Deutschland<br />
GmbH regional<br />
- und live im Internet bei a.tv
A S O ! <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
Das Schabencenter<br />
Fragen / weitere Infos:<br />
Falls Sie noch Fragen haben<br />
oder zu einem Punkt nähere<br />
Infos benötigen, dann schicken<br />
Sie mir bitte eine Email. Ich werde<br />
diese zeitnah beantworten.<br />
UNTER EINEM DACH<br />
Liebe Mieter und Wohnungseigentümer des<br />
Schwabencenters, haben Sie Spaß an der<br />
Fotografie? Möchten Sie an einem interessanten<br />
Fotoprojekt teilnehmen? Mein Name<br />
ist Stefan Sontheim und ich studiere Fotografie<br />
an der Prager Fotoschule in Linz.<br />
Für meine Fotoreportage „Unter einem<br />
Dach“ bin ich auf der Suche nach interessanten<br />
Menschen, die sich gerne in ihrer<br />
Wohnung fotografieren lassen. Ziel der<br />
Fotoaufgabe ist es, einen möglichst bunten<br />
Mix an sympathischen und interessanten<br />
Menschen, zu portraitieren.<br />
Ich möchte dabei von Ihnen (entweder<br />
allein, mit einem Mitbewohner oder mit<br />
ihrer Familie) 4 - 5 Fotos in ihrer Wohnung<br />
machen. Sie entscheiden dabei selbst in<br />
welchem Zimmer die Aufnahmen gemacht<br />
werden. Sie brauchen dazu weder ihre<br />
Wohnung aufräumen noch müssen Sie sich<br />
besonders anziehen. Ganz im Gegenteil, es<br />
geht mir um möglichst authentische Bilder<br />
in Ihrer wirklichen Wohn- und Lebenssituation.<br />
Sie können bei den Aufnahmen<br />
Einladung zur Eröffnung der Ausstellung<br />
Kontaktdaten:<br />
Stefan Sontheim<br />
Oskar-von-Miller-Str. 12<br />
86356 Neusäß<br />
stefan@blickkunst.de<br />
lustig, ernst, relaxed, elegant, locker, komisch,<br />
stolz, gesellig oder geschäftig sein.<br />
Wenn SIE also Lust haben an dem Fotoprojekt<br />
teilzunehmen, kontaktieren Sie mich<br />
bitte (Details oben). Als Dankeschön für die<br />
Teilnahme erhalten Sie je ein Poster in der<br />
Größe 20 x 30 cm von der schönsten Aufnahme<br />
des Termins und eine Bildcollage<br />
aller Teilnehmer.<br />
Es wäre toll, wenn Sie mein Projekt durch<br />
ihre Teilnahme unterstützen würden. Ich<br />
freue mich sehr darauf, Sie hoffentlich bald<br />
kennen zu lernen. Text und Fotos: S. Sontheim<br />
Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt<br />
am 16.07. um 16 Uhr<br />
Aula der Werner-von-Siemens-Grundschule,<br />
Neuschwansteinstraße 23, 86163 <strong>Augsburg</strong><br />
Ausstellungsdauer: 16. – 30. <strong>Juli</strong> <strong>2015</strong><br />
gefördert vom Bundesministerium für<br />
Bildung und Forschung<br />
Foto: B. Steiert<br />
Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan<br />
Der Küchenschabenreport, Teil I:<br />
Was uns im Wohnzimmer bisher so anund<br />
zugetragen worden ist:<br />
1. Drei Kisten voll Überraschungseifiguren<br />
und mehre Behältnisse mit gendertypischen<br />
Romanen als Spende. Liebe<br />
Schabinnen und Schaben, wir müssen<br />
das jetzt diskutieren: Gibt es nicht auch<br />
Mülltonnen?<br />
2. Die Information, dass im Schabencenter<br />
keine Uhr angebracht ist.<br />
Schabinnnen und Schabenmännchen,<br />
es fehlt nicht nur an einer Uhr.<br />
Es mangelt auch an einer Waage, einem<br />
Alkoholmessegerät, einer/m WahrsagerIn,<br />
einem Beichtmütterchen und ein##<br />
Psycholog*xxx. Freiwillige vor! Sagt<br />
allen die relative Uhrzeit, den aktuellen<br />
BMI und den exakten Einfallswinkel der<br />
leeren Weinflasche auf den Chitinpanzer<br />
genau!<br />
3. Eine Leberkässemmel. Die Empfängerin<br />
sollte ein „braves Mädchen“ bleiben.<br />
Sie ist ein braves Menschchen: Sie ist<br />
VegetariER.<br />
4. Stoff, jede Menge. Kann in Kilogramm<br />
gemessen werden. Wann werden es<br />
Tonnen? Heilige Bernina, St. Privilegius,<br />
Bischof Singer, helft! Und der Pfaff natürlich<br />
auch.<br />
5. Skepsis: „Ja, des gab‘s früher scho mal,<br />
so einen Gemeinschaftsraum. Des is‘<br />
dann aber an den Eifersüchteleien von<br />
dene Weiber gEScheitert.“<br />
6. 10.000 Euro von der Arbeiterwohlfahrt:<br />
Vieelen Dank für die Blumen!<br />
Vieelen Dank,<br />
Wie lieb von Diieeer!<br />
(mit Plexiglasklavier)<br />
Foto: I. Lemmerz<br />
Ein Kunstprojekt der Kinder- und Jugendkunstschule<br />
Palette mit Werner-von-<br />
Siemens-Grundschule, mit der Kinder-<br />
Jugend- und Familienhilfe Hochzoll und<br />
der Grundschule Herrenbach<br />
7. Viel Papier für die Schabe. Sie ist ein(e)<br />
Bastler_in. Ein MachER.<br />
P.S.: Und eine swarowski (oder so) steinbesetzte<br />
Klobrille gibt es natürlich auch.<br />
Von OhDIE.
WIR<br />
BRINGEN<br />
IHRE<br />
BOTSCHAFT<br />
AUFS<br />
PAPIER<br />
Exposés<br />
Broschüren<br />
Seminarunterlagen<br />
Werbeflyer<br />
Speisekarten<br />
Plakate<br />
Geschäftsdrucksachen<br />
Jahresberichte<br />
Mailings<br />
Mappen<br />
und vieles mehr<br />
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß<br />
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de
Mehr Sicherheit<br />
durch Blendfreiheit<br />
Genießen Sie die Vorteile<br />
von polarisierenden<br />
Sonnengläsern.<br />
Mehr Sicherheit durch Blendfreiheit<br />
Genießen Sie die Vorteile von polarisierenden Sonnengläsern.<br />
Sonnenbrillen von Künzel Optik schützen die Augen rundum und bieten perfekte Sicht auf alle Details.<br />
Mit den neuen, polarisierenden Xperio Sonnenschutzgläsern vom Weltmarktführer Essilor bietet Künzel Optik jetzt<br />
Gläser, die perfekt vor Blendeffekten schützen. Sie besitzen einen Filter, der störende Reflexionen und gefährliches<br />
Blendlicht beseitigt. Im Vergleich zu herkömmlichen Sonnenschutzgläsern verbessern Sie das Kontrastsehen um 75<br />
Prozent. Zum perfekten Sonnenschutz gehört auch der Schutz vor gefährlichen UV- Strahlen. Auch hier bieten diese<br />
Gläser einen 100-prozentigen Schutz.<br />
Wir laden Sie herzlich ein, die neuen Xperio- Sonnenschutzgläser bei uns zu testen.<br />
€ 20,– Gutschein<br />
Einzulösen beim Kauf einer<br />
polarisierenden Sonnenbrille<br />
Gültig bis 15. August <strong>2015</strong><br />
Friedberger Straße 130 • <strong>Augsburg</strong>-Hochzoll<br />
Fon 0821 / 6 14 25 • kuenzel-optik@t-online.de<br />
www.kuenzel-optik.de