ASO! Augsburg Süd-Ost - Juli 2015

monatlich 

ASO 

kostenlos 

14 . Ausgabe 

ASO ! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel, 

und Friedberg-West 

Juli 20 1 5

2 A S O ! Juli 2015

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

A S O ! Juli 2015 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Spendenaktion: Nepalkalender 2016 

Reiseskizzen von Inge Lemmerz 

– gut angelaufen 

Nach nur 10 Tagen waren 

bereits so viele Kalender 

verkauft, dass Inge Lemmerz 

950 € an Dinesh 

Thanju nach Nepal überweisen 

konnte. Dinesh 

bedankt sich vielmals bei 

allen Spendern für die Hilfe 

und berichtet: 

„Mit dem Geld soll den Schulkindern in einem armen 

Dorf geholfen werden. In dem Bergdorf sind 500 

Häuser kaputt und 60 bis zum Boden zerstört. Mit dem 

Geld bauen wir Behelfshütten 

für den Unterricht, da das 

Schulgebäude nicht sicher zu 

benutzen ist. Kinder haben 

ihre Schulkeidung, Schuhe, 

Schultaschen und Bücher 

in den Ruinen verloren. 

Mit dem Geld können wir 

die Sachen kaufen und 

in Eurem Namen an die 

Schule übergeben!“ 

Um das Projekt „Wiederaufbau der zerstörten Schule“ in 

Angriff nehmen zu können, hoffen Inge Lemmerz und 

Dinesh Thanju noch auf viele Käufer des Kalenders 

mit den Reiseskizzen und Aquarellen, der um 10,– € im 

Bürgertreff Hochzoll, bei Boesner, Ricks und allen Buchhandlungen 

in Augsburg, Friedberg und Mering erhältlich 

ist. 

Text I. Lemmerz, Foto: D. Thanju 

In diesem Heft beginnen wir auf Seite 6 einen neuen 

3-teiligen Artikel über die Hochzoller Brücken. Dr. Michael 

Friedrichs und Alfred Hausmann haben aus den Augsburger 

Archiven einige lesenswerte, historische Geschichten 

für die ASO!-Leser zusammengtragen. 

Mit dem letzten Juni-Wochenende ist der Sommer doch 

noch eingetroffen. Auf gehts! An den See oder zum Lech. 

Was man am und im Wasser beachten sollte, dazu informiert 

die Wasserwacht mit interessanten Beiträgen auf den 

Seiten 24 und 25. 

Am 25. Juli steigt dann an der Lech-Ostseite das fünfte 

Lechuferfest. Viele Vereine und Organisationen stellen sich 

vor und bieten den ganzen Samstag lang ein kurzweiliges 

Programm. Wir von der ASO!-Redaktion suchen noch junge 

Reporter für Fotoreportagen. Ihr habt die Gelegenheit, mit 

uns zusammen vor Ort ein Lechuferfest-Extrablatt zu produzieren. 

Wer dabei mitmachen möchte, soll uns doch bitte 

in den nächsten Tagen kontaktieren: 

Mail: redaktion-aso@12steiert.de oder Tel. 01788958781. 

Auf Seite 34 Stellen wir Ihnen den Fotografen Stefan 

Sontheim vor. Im Laufe des nächsten Monats wird er 

einige Bewohner des SchwabenCenters (nach Absprache) 

besuchen und fotografieren. Das wird bestimmt eine interessante 

Dokumentation. Wir unterstützen Stefan und würden 

uns freuen, wenn viele SchwabenCenter-Bewohner 

Kontakt mit ihm aufnehmen. 

Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, nicht nur das Vorwort 

ist lang. Diese ASO!-Ausgabe ist mit 8 zusätzlichen 

Seiten auch die bisher dickste. Trotzdem wird es Ihnen 

beim Blättern kaum langweilig werden. Auch im Juli gibt 

es viel Neues und Interessantes 

im Süd-Osten der Stadt zu entdecken. 

Viel Spaß wünscht Ihnen dabei 

wieder 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin

Oben einige der Ansichten, die viele von uns nur bei einer Localbahnfahrt zu sehen bekommen. Erkennen Sie alle Orte? Wenn nicht, sollten Sie sich die 

nächsten Termine für eine Fahrt der Augsburger Eisenbahnfreunde mit der Localbahn vormerken. Die gemütliche Fahrt und die Eindrücke von unserer Stadt 

aus ungewohnter Perspektive, sind ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt. 

Fotos: B. Steiert 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Meinrad M. Froschin. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die August - Ausgabe Mo. 20. Juli 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel: Zoo Augsburg; Seiten 2, 11, 16 o., 18, 19, 27: B. Steiert; Seite 6: A. Hausmann; Seite 8: Fotolia; Seite 15: F. Schnuppe; Seite 

16 , 17, 18: Dr. Grandel; Seite 20: Sensemble Theater; Seite 22: DanceCenter No. 1, Galerie Noah; Seite 28: A. Gerum; Seite 30/31: St. Andreas. Titel: Zoo Augsburg. Seite 2: 

Sommer am Kuhsee. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.

Über Gütergleisen durch die Fuggerstadt 

Am Samstag, den 13. Juni fuhren der 

Bürgertreff Hochzoll, mit Unterstützung der 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V. zum 4. Mal auf der Augsburger Localbahn. 

Unter dem Thema „Über Gütergleisen 

durch die Fuggerstadt“ ging es um 12:30 

Uhr von Gleis 6 ab Hochzoll. Die Fahrt war 

ausverkauft und führte über den Augsburger 

Hauptbahnhof (Betriebshalt), Friedbergerstraße 

(Betriebsmittelpunkt und 

Aufnahme des Lotsen), UPM / MAN, Wolfzahnau, 

Pferrsee nach Göggingen. Die Weiterfahrt 

nach Haunstetten ist wegen Gleisschäden 

für den Personenverkehr gesperrt. 

Bei der Rückfahrt zur Friedbergerstraße 

wurde eine große Pause am Plärrergelände 

mit Brotzeit eingelegt (Catering durch 

Kulturküche Augsburg). Auch der Strecken 

ast nach Lechhausen wurde befahren. 

Während der Fahrt erklärte der 1. Vorstand 

der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde, 

Herbert Baumgärtner markante Punkte 

der Industrie und der durchquerten Stadtteile, 

so dass die Teilnehmer immer wussten, 

wo man sich befand. Die Fahrt verlief 

reibungslos und so konnte man sogar 25 

min. früher als geplant an den Ausgangspunkt 

in Hochzoll zurückkehren. 

Kurzdaten zur Augsburger Localbahn: 

• Betriebseröffnung am 10.11.1890 

• Privatbahn ununterbrochen seit 

Eröffnung (auch im 3. Reich) 

• (Haupt-) Gesellschafter heute 

(laut Localbahn-Webseite): 

Adolf Präg GmbH & Co. KG; UPM GmbH, 

Stadtwerke Augsburg Holding GmbH 

• Frühere (Mit-) Gesellschafter: AVV, BVS, 

Dierig, Martini, Osram, Renk, Walterbau, 

Augsburger Druckverlag, Stadt Augsburg. 

• Streckenlänge mit allen Anschließern 

43 km 

• es gibt 24 Anschließer mit Bedienung 

• Personalstand 37 

• auch außerhalb des Stammnetzes verkehrt 

die Localbahn. Es fahren Holzzüge 

nach Radersdorf, der gesamte Güterverkehr 

über Landsberg nach Schongau u. 

Peiting sowie Bauzugdienst in Bayern. 

H. Baumgärtner 

Termine der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V. - alle im Bürgertreff Hochzoll 

06. 07. 20 Uhr: 

„Unterwegs mit Eisenbahnboa und Straßenboa“ 

07. 09. 20 Uhr: 

„Eisenbahnfahrzeuge aus Afrika und Asien“ 

September: 

Fahrt zum Öchsle und Bad Schussenried 

Die Augsburg - Hochzoller - Eisenbahnfreunde e.V. 

feiern 2015 ihr 30-jähriges Jubiläum. 

Dazu haben wir folgende Veranstaltungen geplant: 

18.10. Modellbahnmarkt 

08.11 – 10.12. Fotoausstellung zum Thema 

„175 Jahre Eisenbahn Augsburg – München“ 

07.12. Der besondere Abend der 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Eine DVD mit dem Titel: „Über Gütergleisen 

durch die Fuggerstadt“ (auch mit Fahrt nach 

Haunstetten) wurde letztes Jahr produziert. 

Bei den folgenden Verkaufsstellen ist die 

DVD erhältlich: FotoOptik Mayer, Annastraße; 

Modellbahngeschäft Lokschuppen, Göggingerstr.; 

BRB-Kundenschalter, Gleis 1, Augsburger Hauptbahnhof; 

Bahnhofsbuchhandlung i. Hauptbahnhof; 

Touristikbüro Augsburg am Rathausplatz; Bürgertreff 

Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a; Augsburg- 

Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., Sonthofer Str. 49, 

86163 Augsburg, Telefon: 0821 / 66 71 59. 

info@augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de 

www.Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde.de 

praxis für Allgemeinmedizin Tel.: 08 21/636 16 

S. Nurschams - Ihr Hausarzt in Hochzoll 

Trettachstr. 34, 86163 Augsburg. Bushaltestelle am Haus. 

Gegenüber Grundschule Hochzoll-Süd. 

Hausbesuche, Akupunktur, Schmerztherapie. 

www.hausarzt-hochzoll.de 

Sprechzeiten: 

Montag bis Freitag: 08.30 – 13.00 Uhr 

Montag und Donnerstag: 16.00 – 19.00 Uhr 

Dienstag: 

16.00 – 18.00 Uhr 

Türkisch u. russisch sprechende Arzthelferinnen 

ASO Sept-DrNuschams_2.indd 1 17.09.14 18:13

6 A S O ! Juli 2015 

Hochzoll und seine Brücke - Teil 1 

Foto: B. Steiert 

Eine Stele zur Geschichte der Hochzoller 

Lechbrücke wurde kürzlich enthüllt und 

steht zur Aufstellung bereit. Konzipiert 

wurde sie gemeinsam von Dr. Michael 

Friedrichs und Alfred Hausmann. Für die 

Leser der ASO! hat Alfred Hausmann die 

Geschichte der Brücke dargestellt. 

Wir veröffentlichen sie in drei Folgen. 

Brücke viel älter als Hochzoll 

Als der bayerische Kurfürst und spätere erste 

König Max I. Josef 1803 am Lech Flächen 

kostenlos zur Ansiedlung anbot, waren 

außer diesen wenig fruchtbaren Böden 

auch eine Straße da, die sogar über Friedberg 

zur Hauptstadt führte und eine Brücke 

ins nahe Augsburg. Kein schlechter Platz 

also für Leute, die das Wagnis eingingen, 

eine Wildnis zu kultivieren. 

Die Brücke, an der man siedelte, ist tausend, 

vielleicht sogar fast 2000 Jahre älter 

als Hochzoll. Schon zur Römerzeit trafen 

hier zwei Straßen zusammen. Eine kam 

vom Brenner und hatte eine weitere von 

Salzburg kommende aufgenommen, die 

andere führte von Passau über das heutige 

Friedberg-West zum Lech. Etwa im Bereich 

der heutigen Eisenbahnbrücke ging 

es über den Fluss, wahrscheinlich mit einer 

Brücke, zumindest über den Hauptarm. 

Aber der bis etwa 1850 recht wilde Lech hat 

längst alle Spuren verwischt. Nur in Epfach 

bei Schongau fand man die Eisenspitze 

eines römischen Brückenpfostens im Lech. 

Sicher ist, dass es schon vor der Gründung 

Friedbergs im Jahr 1264 eine Brücke gab. 

Als deren erste Erwähnung wird allgemein 

das Jahr 980 angesehen. Auch wenn einige 

Historiker nur das Jahr 1177 gelten lassen 

wollen, weil sie die erste Urkunde nicht anerkennen. 

Die ist zumindest in Teilen eine 

Fälschung des 13. oder 14. Jahrhunderts 

aus der Schreibstube des Klosters St. Ulrich 

und Afra. Durch sie sollte nachträglich die 

Schenkung der Brücke durch Bischof Eberhard 

im Jahr 1043 an das Kloster bekräftigt 

werden. Zwar ist die Fälschung erwiesen, 

doch die dargestellten Fakten werden anerkannt 

und namhafte Publikationen wie der 

Historische Ablass von Bayern nennen die 

Zahlen 980 und 1043. Um 1900 gab es zu 

diesem Thema einen Historikerstreit. Aber 

auch da war man sich über die Richtigkeit 

der in der gefälschten Urkunde angegebenen 

Zolltarife des 14. Jahrhunderts einig. 

Z. B. kostete ein Wagen mit fünf Fuder Salz 

einen Augsburger Pfennig, mit Met, Wein, 

Eisen, Fisch zwei Pfennige, mit Stroh, Holz, 

Heu einen halben Pfennig. Das klingt für 

unsere Ohren wenig, war es aber durchaus 

Beim Aufstellen der Stele von links: Josef Klostermair, 

Dr. Michael Friedrichs, Alfred Hausmann und Gregor Lang. 

nicht. Währung war der Augsburger Silberpfennig 

oder Denar mit einem Silberanteil 

von 0,8 Gramm, früher 1,5 Gramm. 

Brücken: kurzlebig und rar 

In einer Quelle zur Lechfeldschlacht wird 

behauptet in Augsburg habe man Ungarn 

über die Lechbrücke flüchten sehen. War es 

die Hochzoller oder die Lechhauser Brücke? 

Die Lechhauser ist näher an der Stadt, das 

spricht für sie. Aber auch die Hochzoller war 

damals nicht so weit von der Stadtmauer 

entfernt wie heute. Der Lech verlief weiter 

westlich und riss bei Hochwasser immer 

wieder Teile der Augsburger Hochterrasse 

weg. Einmal spülte er sogar die Pfähle des 

Jakober Tores frei. 

Die Holzbrücken des Mittelalters waren 

immer noch so gebaut wie zur Römerzeit: 

viele in das Flussbett gerammte Holzpfosten, 

darüber ein Boden aus Rundhölzern 

oder Bohlen, der alle fünf bis zehn 

Jahre ausgetauscht werden musste. 

Die Lebensdauer der Brücken war nicht 

groß. Verrottung und Überflutungen setzten 

ihnen zu. Im Jahr 1343 wurden in Mitteleuropa 

fast sämtliche Brücken durch 

Hochwasser zerstört. Noch im 19. und 20. 

Jahrhundert hattem wir in Hochzoll insgesamt 

sechs Brücken (nicht mitgezählt 

mehrere Notbrücken) mit einer Lebenszeit 

zwischen 26 und 62 Jahren, durchschnittlich 

also etwa 40 Jahre. 

9. Juli, 19 h 

“Mein Lieblings Tier Gedicht“ 

12. Juli, 18 h 

Kulturtreff „Griechenland“ 

Für das Lechuferfest am 

25. Juli könnt Ihr Euch noch am 

Kinderflohmarkt 

beteiligen. 

Anmeldung im Bürgertreff 

Wir wünschen allen Hochzollern 

einen schönen Sommer


7 

Und rar waren die Brücken obendrein. Im 

Süden Augsburgs standen in Schwabstadel 

und Landsberg die nächsten, im Norden 

Lechhausens erst bei Rain am Lech. Kein 

Wunder, dass die andere Flussseite unbekanntes, 

feindliches Land war. 

Der Lech als Grenze und Streitobjekt 

Noch 1833 forderte der Landrat des Oberdonau-Kreises, 

der entsprach etwa der 

Nordhälfte des heutigen Regierungsbezirks 

Schwaben, mehr Brücken und begründete 

es so: „Dieser Strom (Lech) durchschneidet 

den Kreis und trennt die Bewohner 

desselben von dem gegenüber liegenden 

Oberbayern, dergestalt, dass beiderseitige 

Bevölkerung, obgleich ein und demselben 

Vaterlande angehörend, doch einander fast 

so fremd sind, als ob ein fünf Stunden breiter 

Landstrich sie voneinander trennte.“ Für 

Meitingen und Thierhaupten traf das zweifellos 

zu, nicht für Hochzoll und Augsburg. 

Hier gab es die Brücke. 

An ihr wurde auch reger Handel getrieben. 

Augsburg war angewiesen auf die Versorgung 

aus dem Umland. Besonders in Notzeiten 

war man froh, brachten die Bauern 

aus dem Bayerischen Essbares zur Brücke. 

Bei Seuchengefahr wusch man das Geld an 

Ort und Stelle in Essigwasser. Ob‘s half? 

Die Verständigung war nicht immer ganz 

einfach, aber durchaus möglich. Nach 

Norden ist der Lech eine ganz scharfe Dialektgrenze, 

wie es so keine zweite in Deutschland 

gibt. Südlich von Augsburg vermischen 

sich in der Lechrainischen Mundart Allemannisches 

und Bayerisches. Ähnliches gilt 

für die Ortsnamen. Dass die schwäbischen 

westlich des Lechs gerne auf „-ingen“ enden, 

ist bekannt: Göggingen, Inningen, Menkingen 

(heute Schwabmünchen) usw... Östlich 

des Lechs liegen die „-ing“ Orte: Kissing, 

Mering, Dasing, Stätzling. Seltsamerweise 

gibt es zwei Ausnahmen von dieser Regel. 

Igling und Erpfting, beide bei Landsberg, 

liegen westlich des Lechs. 

Auch bei uns gibt es ein altes bayerisches 

Territorium über dem Lech: die Meringer Au, 

die Gegend um Siebenbrunn, also große 

Teile des Siebentisch- und Haunstetter Waldes. 

Dort findet man noch heute den Grenzgraben 

und alte Grenzsteine, z. B. einen von 

.1785 mit den Initialen STU für St. Ulrich und 

PFB für Pfalz Bayern auf der anderen Seite. 

Im Wald steht eine Nachbildung, das Original 

im Rathaus von Haunstetten. Das bayerische 

Gebiet rührt daher, dass der Lech in 

früheren Zeiten weiter westlich verlief und 

Bayern das Land nicht mehr her gab. Eine 

Grenze, die sich mit dem Fluss verschiebt, 

gibt natürlich Anlass zu Streit. So einem 

Streit verdanken wir das älteste Bild unserer 

Brücke aus dem Jahr 1578. Eingezeichnet 

sind Augsburg, Friedberg. Lechhausen und 

der Lech und – besonders interessant – das 

bayerische Zollhaus, das „Closters S. Ulrichs 

Zolheusl“ an der Westseite der Brücke, die 

„Lechbruck St. Ulrichs Kloster zugehörig“, 

„Landstrass“ und einige Pfosten mit der 

Erklärung „vorige Prucken“. Einmal heißt es 

„strittig“ und einmal „Der Stritt ist alda bey 

900 Schritt lanng.“ 

Zwar hatte Kaiser Ludwig der Bayer im 

14. Jahrhundert kundgetan: „Was der Lech 

hinüber legt, das soll zu Bayern und was er 

herüber legt, das soll zu Schwaben gehören.“ 

Aber das konnte Bayern nicht anerkennen, 

denn der Lech wanderte überwiegend 

nach Osten. Das Herzogtum hielt an 

der Meringer Au fest und hatte somit das 

Gebiet in der Hand, aus dem Augsburg sich 

versorgte. Mit dem Trinkwasser des Brunnenbachs, 

mit der Wasserkraft der Lechkanäle, 

der Basis seines Wohlstands und 

sogar den Fluss selbst, auf dem die Flößer 

die Waren brachten. Alles in der Hand der 

Bayern. Jederzeit konnten sie der Reichsstadt 

das Wasser abgraben, z. B. am Hochablass 

und verhindern, dass dort Flöße 

anlanden konnten, und diese ins bayerische 

Lechhausen umdirigieren. Oder die Brücke 

sperren, deren drittes Joch lange Zeit als 

eigentliche Grenze galt. A. Hausmann 

Asiatische und 

Europäische Spezialitäten 

3 Stück Sushi to go nur 1,– € 

Original Vietnamesisch: 

Pho Reisnudelsuppe, 

Süd-Rindfleisch Reisnudeln. 

Europäisch: Sandwiches, 

Salate, Schnitzel, Pommes, 

Chicken wings, Catering. 

A.- Hochzoll Tel: 40 83 68 21 

Friedbergerstraße 122


„Wir packen’s an!“ 

Spatenstich für die Generalsanierung im Deffnerhaus (v.l.): Rolf Heim (2. Vors. Stiftung 

Evang. Waisenhaus und Klauckehaus Augsburg SEWUK), Angelika Pisarski (Psych. Fachdienst 

im EvKi), Ulrike Ricaldi (Leitung Stationäre Angebote im EvKi), Sigrun Maxzin-Weigel 

(Gesamtleitung EvKi), Jürgen Erhardt (Leitung Teilstationäre Angebote im EvKi), Harald 

Tiefenbacher (Architekt), Manuela Kohler (Leitung Verwaltung SEWUK), Dominik Endres 

(Bauleiter), Oswald Silberhorn (Ing.-Büro Silberhorn) Dr. Bernhard Sokol (1. Vors. SEWUK) 

Text und Foto: EvKi/ Plössel 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg baut für die Zukunft 

Augsburg (pm). Sichtbar neue Wege in der 

Kinder- und Jugendhilfe geht das Evangelische 

Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi). Seit April rollen die Bagger 

auf dem Gelände des vor 50 Jahren errichteten 

Deffnerhauses in Hochzoll-Nord 

und verwirklichen Stück für Stück die neue 

Konzeption. „‘Inklusiv, integrativ und innovativ‘ 

könnte man die Ausrichtung vereinfacht 

benennen“, sagt Einrichtungsleitung 

Sigrun Maxzin-Weigel. So entstehen drei 

Inklusive Heilpädagogische Wohngruppen 

mit jeweils acht Plätzen. Durch ihre Barrierefreiheit 

und behindertengerechte Gestaltung 

bieten sie zukünftig auch körperlich 

eingeschränkten Mädchen und Jungen 

einen Platz in der Kinder- und Jugendhilfe. 

Entsprechend wird auch der neue Grundschulhort 

integrativ ausgerichtet. In einer 

behindertengerechten und barrierefreien 

Umgebung können hier Kinder mit erhöhtem 

Förderbedarf betreut werden. Mit 

diesem Angebot und dem Hort im Holzerbau 

engagiert sich das EvKi weiterhin 

besonders für Familien in der Hochzoller 

Nachbarschaft. Innovativ zeigt sich die 

evangelische Jugendhilfeeinrichtung nicht 

nur durch ihre 2014 eröffnete Zentrale 

Inobhutnahmestelle für Unbegleitete Minderjährige 

Flüchtlinge in Pfersee. Auch in 

Hochzoll stellt sie sich aktuellen Problemen 

wie der Wohnungsnot für junge Menschen 

mit Förderbedarf. Sechs neue Einzel- 

Wohnungen für Jugendliche an der 

Schwelle zum Erwachsenwerden entstehen 

auf dem Gelände des Deffnerhauses. 

Intensiv betreut lernen die jungen Menschen 

dort einen Haushalt zu führen und 

den Umgang mit Geld, Behörden und Arbeitgeber. 

Einmalig in Augsburg: 

Für jede Gruppe ein Haus 

Der in Augsburg einmalige Charakter 

der EvKi-Wohnanlage, die auf dem Konzept 

„Für jede Gruppe ein eigenes Haus“ 

basiert, bleibt dabei bewusst erhalten. 

Bestehende Gebäude werden entkernt 

und nach neuesten bautechnischen und 

energetischen Standards erneuert. „Ein so 

großes Gelände mitten in einer gewachsenen 

Stadtteilstruktur, das ausschließlich 

Kindern, Jugendlichen und den Mitarbeitern 

der Jugendhilfe zur Verfügung steht, 

ist sehr selten“, lobt Sigrun Maxzin-Weigel. 

7,3 Millionen Euro müssen für die Generalsanierung 

bis zur Fertigstellung im Frühjahr 

2018 investiert werden. Nur durch Zuschüsse, 

Förder- und Spendengelder kann 

diese gewaltige Anstrengung gelingen. 

Das Evangelische Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg mit Stammsitz in 

Hochzoll-Nord unterstützt seit Jahrzehnten 

durch qualifizierte heilpädagogische 

und therapeutische Angebote Kinder 

und Jugendliche, die in ihrer Familie 

traumatisierende Erfahrungen gemacht 

haben. Derzeit sind dies rund 450 Kinder 

und Jugendliche in Stadt und Landkreis 

Augsburg sowie Landkreis Aichach- 

Friedberg. 

sabine Hofmann 

Spielen, ratschen & feiern 

im Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Da ist für jeden Geschmack etwas dabei: Ein buntes Programm erwartet große 

und kleine Gäste beim Sommerfest des Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrums 

Augsburg (EvKi) am Freitag, 3. Juli unter dem Motto „Baustelle“. 

Rund um das Deffnerhaus, Karwendelstraße 61, das derzeit umgebaut wird, 

dürfen die Besucher ab 14.30 Uhr bei lustigen Spielen auf der großen Wiese und 

im Schwimmbecken mitmachen, musikalische Beiträge genießen, sich am Foto- 

Stand ablichten lassen, in der Kreativ-Ecke Schmuck und Windspiele basteln, am 

Bücherstand schmökern und Vieles mehr. 

Für das leibliche Wohl bei angenehmen Gesprächen sorgt die Bar mit leckeren 

alkoholfreien Cocktails, der Eisstand, das Kuchenbüffet und nicht zuletzt der Grill. 

WÄSCHE 

und 

DESSOUS 

zum 1/2 Preis 

Dessous- und 

Bademodenshow 

am Jakobsbrunnen 

So. 26. Juli, um 16.00 Uhr 

Jakoberstraße 38 

86152 Augsburg 

Telefon (0821) 51 63 52 

www.dessous-hofmann.de


9 

Bankhaus Hafner spendet mehrere tausend Euro 

an die Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

Jetzt wurde der Scheck offiziell überreicht 

Das Bankhaus Hafner spendet 3.100 Euro 

an die Kinder-, Jugendund Familienhilfe 

Hochzoll. Im Rahmen des diesjährigen 

Sommerfestes der Einrichtung hat der Mitinhaber 

der Hafnerbank Anton Hafner, der 

selbst seit 36 Jahren in Hochzoll wohnt und 

eng mit dem Kinderheim verbunden ist, 

den Scheck dazu offiziell an Ulrich Lorenz, 

den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und 

Familienhilfe, übergeben. 

Diese stolze Summe kam bei der 100-Jahr- 

Feier des Bankhauses Hafner im letzten Jahr 

zusammen. In diesem Zusammenhang gab 

es einen Tag der offenen Tür. Das Catering 

für diese Feier hat die Küche der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll übernommen. 

Und Anton Hafner hat entschieden, 

die gesamten Einnahmen aus dem 

Verkauf von Speisen und Getränken wiederum 

an die Hochzoller Kinder zu spenden. 

Dabei kam eine stolze Summe von 3.100 

Euro zusammen. Ulrich Lorenz freut sich 

sehr darüber und bedankt sich herzlich bei 

Anton Hafner: „Wir möchten mit diesem 

Geld das Kulturangebot für unsere Kinder 

und Jugendlichen erweitern wie zum Beispiel 

mal ins Theater, Kino, zu Konzerten 

oder sonstigen kulturellen Veranstaltungen 

gehen.“ 

Anton Hafner, Mitinhaber der Hafnerbank (Mitte) 

übergibt einen Scheck in Höhe von 3.100 Euro an Ulrich 

Lorenz (links), den Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und 

Familienhilfe Hochzoll, und Max Weinkamm, Mitglied des 

Vereins Kath. Kinderheim Augsburg-Hochzoll e.V. 

Beim Sommerfest am 12. Juni war im großen Garten 

bei strahlendem Sonnenschein ganz schön was geboten: 

Von der Hüpfburg über ein Kettcar-Rennen bis 

zum Klettern und Basteln war für jedes Kind etwas dabei. 

Für das leibliche Wohl war mit leckerem Essen und 

Trinken aus der Küche des Kinderheims bestens gesorgt. 

Text und Fotos: Sabine Roth 

Neue Fensterläden an der Jakobskirche 

Wer regelmäßig an der Jakobskirche und an ihrem Brunnen vorbeigeht, dem ist es 

wahrscheinlich schon aufgefallen – hier hat sich in den letzten Monaten viel getan. 

Fotos: B. Steiert 

Die evangelische Kirchengemeinde hat 

die Lädchen wieder für sich entdeckt und 

nach jahrelangem Verfall innen und außen 

saniert. 

Gemeindediakon Christian Achberger 

berichtet über den hohen Aufwand, der 

betrieben werden musste. Alte Wasserschäden 

wurden beseitigt, Böden und 

Wände sorgfältig wieder instand gesetzt. 

Besondere Aufmerksamkeit galt der Elektrik, 

die natürlich den aktuellen Sicherheitsbestimmungen 

und Anforderungen 

ebenso entsprechen musste, wie den Herausforderungen 

des Denkmalschutzes. 

In vielen Gesprächen mit den überwiegend 

örtlichen Handwerksbetrieben wurden 

schöne Lösungen gefunden. 

Besonders angetan ist der Gemeindediakon 

von den Türgriffen. Diese schlichten 

Griffe und Beschläge zu finden, war nicht 

einfach. 

Jetzt sind die Schaufenster teilweise 

geöffnet und die Beleuchtung illuminiert 

nachts den Platz am und um 

den Brunnen. 

Im Rahmen der Jakober Kirchweih werden 

die Lädchen offiziell geöffnet. 

Gemeinsam mit dem Kirchenvorstand, 

Gemeindegliedern und einem Fundraiser 

arbeitet Diakon Achberger jetzt an 

einem Nutzungskonzept, welches die Vorstadt, 

deren evangelische Kirchen und die 

Kirchengemeinde in den Blick nimmt. 

Ch. Achberger

10 


Augschburger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Aus unserem Programm im Juli 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ... scho! 

Mei, was se si widdr ausdenga zum Kuhsee, des isch 

ja so was von bleed – bloß dass widdr Gschäffdle 

macha kenna. 

Woisch, dia Baufriddsn hamm a so Bluad gleggd, 

wia s den Hochablass gseha hamm, ja waas, hamm 

s gsaggd, da isch no nedd alles verbaud? Ja was 

soll denn dees? Ja, da wenn mr mid dem ibrflissiga 

Schdauwerg ferdig sinn, dann fang mr erschd so 

richdig a! Da mach mr dia Folgebauschdelle, und 

oine, dia wo si gwascha hadd! Schliaßlich sinn mir da 

auf dr eschdlicha Seide vom Lech, des gheerd eh 

dia Aldbaiern und dr unsriga Bauwirdschafd, gell, 

da lassn s mir gracha, des gibd a Bauschdelle fir drei 

Johr und dann o no Verlängerung. 

Ja was wolln s denn mache? Ja, dr Hochablassschdeeg, 

der isch ja erschd grichded worrn, den ka mr ja nomml 

aufreiße und dann o glei verbreidrn, und dann 

o n Radweg drauf, und n woißa Schdrich, und 

Vrkehrsschildr vorn und hind, und dr Radfahrer derf 

dann bloß no n Lech nundr schaun und dr Fuaßgängr 

bloß no n Lech nauf, des isch dann a saubere Leesung. 

Fir s Brobblem, woisch, die Schdadt, dia hamm ja 

bei dr Schdadt gar koi Brobblembewussdsein, des 

muss mr dene ja erschd beibringe, da hamm mr o dia 

Agendura, dia sagn dr Schdadt, was fir Brobbleme 

hamm, und dia bei dr Schdadt sagn dann, Ja waas 

nedd gar!, dass des a Brobblem isch, des hädd mr 

nedd dengd, abr jezz wo ihr des saggd, ja da hamm 

mr ja n Handlungsbedarf, und dia von dr Agendur 

saga, koi Angschd, mir hamm dann o a Leesung, mir 

leesn des Brobblem fir eich, und da hamm si scho a 

baar Baufirma in dr Reihe aufgschdelld, wia s hald so 

dra komma, und da brauchd s r eich gar koin Kobf 

macha, da brauch mr gar koin Kobf von der Seide von 

dr Schdadt, da reiß mr alles auf, den halba Kuhsee 

nauf, und ibrall mach mr neie Radweg und Fußweg mid 

dia Schildr, und alles dun mir asphaldiera, und dann 

no den Bargbladz, des wird a Barghaus, und oba nauf 

no Wohnunga, dass des a Gsichd griggd, wegg mid 

dera Idylle, bfui Deifl mid dera Idylle – des wissen S 

scho, sagn dia von dr Agendur, dass des am Kuhsee 

beinah a biodob gworda wär, a Biodob! Und wenn was 

a Biodob isch, des griggsch nimmi so schnell weg, da 

musch scho no effdr mäha als wie schonsch, dass des 

Biodob wegggriggsch, und a Biodob isch no lang koi 

Gschäffdsidee, brauchn S bloß an den Schdembflesee 

denga, wo d Leid oimbfach im Herbschd auf m Bängle 

sizzn wolln und auf s Wassr schaun – ja sagn selbr, 

was sollsch da von dr Wirdschafd macha? Des bringd 

ja so vll Umsadds wia s Nasabohrn, gell, also, da miss 

mr energisch werra, wenn aus dem Kuhsee noch was 

werre soll, gell? 

So wird gredd, und mir wird da ganz schlechd. 

PC- Café 

Do. 02.07. 15 – 17 h, bei einer schönen Tasse Kaffee, 

Bitte bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit. Anmeldung 

im Bürgertreff erwünscht. Referentin G. Heisinger. 

Eintritt frei. Spenden erbeten. 

„Singkreis“ 

Do. 02.07. 18 h, im Bürgertreff, Eintritt frei. Spenden erbeten. 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 05. 07., 9 – 12 h Tauschtag 

Die Briefmarkensammler Gemeinschaft trifft sich zum 

Tauschtag, jeden 1sten Sonntag im Monat. Info unter 

gumo.schneider@t-online.de 

Regelmäßiges Treffen der Eisenbahnfreunde 

Mo. 06.07. 19 – 22 h im Bürgertreff Hochzoll 

Lesung „Mein Lieblings- Tier Gedicht“ 

Do. 09.07. 19 h. Über viele Beiträge von interessierten Teilnehmern 

freuen wir uns sehr! Moderation Dr. Michael Friedrichs. 

Bitte geben Sie im Bürgertreff- Büro Bescheid wenn Sie mitlesen 

möchten. Eintritt frei. Mit Getränkeverkauf. 

Sonntags- Soireé, Motto „Kulturtreff Griechenland“ 

So. 12.07. 18 h. Im Rahmen eines griechischen Abends mit 

griechischen Imbiss stellt Autorin Heidi Jovanovic ihr Buch 

„Fettnäpfchenführer Griechenland“ vor. Es soll ein unterhaltsamer, 

fröhlicher Abend werden, der griechisches 

Lebensgefühl aufkommen lässt. Eintritt frei. Spenden erbeten. 

„English Talk Shop“ 

Mo. 22.07. 18 h Neueinsteiger, 19 h „Stammtalker“. 

Gesprächsrunde in englischer Sprache. Kein Kurs! 

Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. 

Infos: G. + S. Tucker, Tel 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

„Spieleabend“ 

Mo. 27.07. 19 – 21 h, im Bürgertreff Hochzoll. Organisation: 

Brigitte und Peter Löder. Eintritt frei. Spenden erbeten. 

Unsere „Krabbelgruppe“ Die Hobbits hat noch Plätze frei! 

Geeignet ist die Gruppe für Kinder vom ersten krabbeln bis 

zur Kindergartenzeit. Die Gruppe trifft sich immer mittwochs 

ab 09.30 h – 11.30 h, Infos im Bürgertreff Büro. 

Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.de, oder Tel: 4555 750, 

während der Bürozeiten, (Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.


11 

Steuer- und Rechtsanwaltskanzlei 

Tronsberg-Stemmer-Tronsberg 

finanziert Defibrillator 

Die Steuer- und Rechtsanwaltskanzlei Tronsberg-Stemmer-Tronsberg und 

der Gebäudekomplex Friedberger Strasse 155/153 in Augsburg-Hochzoll 

sind Dank eines von der Kanzlei finanzierten Defibrillators von HeartSine® 

Technologies nun auch herzsicher! 

Dieser Defribrillator (Elektroschockgerät) wurde speziell für ungeübte Ersthelfer 

entwickelt und ist auch ohne medizinische Fachkenntnisse einfach 

zu bedienen. Er leitet den Helfer leicht verständlich mit visuellen und einfachen 

Anweisungen durch die Maßnahmen, Schritt für Schritt. Das Gerät 

ist gut erreichbar platziert. Neben dem Kanzlei-Team wurden auch weitere 

Personen, die in den umgebenenden Gewerben tätig sind sowie der Hausmeister 

in die Handhabung durch den deutschen Generalimporteur und 

Fachhändler, die Firma MedX5 Ltd. & Co. KG, Friedberg, eingewiesen. 

Oben von links: Katrin Stemmer, Klaus Tronsberg und Petra Tronsberg bei der Übergabe des 

Defibrillators. Unten: Angehörige der Firmen AU Consult GmbH, Bea Beauty, DolceVita und 

Friseur Brenner mit Dominik Schmidt von MedX5, der die Einweisung durchführte. 

Sorgen Sie vor! Und retten Sie Leben! 

Der plötzliche Herztod ist immer noch 

der „Killer Nr. 1“ außerhalb von Kliniken. 

Die / der Betroffene verliert das 

Bewusstsein und stirbt, wenn nicht 

sofort mit lebensrettenden Maßnahmen 

(Rettungskette) begonnen und 

ein Defibrillator eingesetzt wird. 

Hierbei handelt es sich um eine 

„Schockbox“, die kinderleicht und 

von jedem bedient werden kann. 

Schalten Sie das Gerät ein und 

folgen Sie den lauten und deutlichen 

Sprachanweisungen wie auch den 

LED-Grafiken. Wurde ein schockwürdiger 

Zustand erkannt, gibt das Gerät 

einen Elektroschock ab und fordert 

den Anwender auf, die Schocktaste 

zu drücken. Werden innerhalb der 

ersten 5 Minuten diese Maßnahmen 

umgesetzt, hat das Opfer eine gute 

Überlebenschance bis der Rettungsdienst 

eintrifft. Mit jeder weiteren 

Minute die vergeht, sinkt die Überlebenschance 

um 10 %! 

Gentnerstraße 79 · 86161 Augsburg–Spickel 

Genuss pur rund um die Uhr: 

Der 

vor der Metzgerei Happacher im 

Spickel ist nicht nur bei Barbecue-Fans beliebt! 

Nachtschwärmer, Blitzgriller und Spontangenießer 

ziehen sich hier zu jeder Tages- und Nachtzeit 

feine Wurstspezialitäten, frisches Grillfleisch 

und mehr. 

www.metzgerei-happacher.com · www.gourmetmetzger.com 

15169_HP_anzeige_ASO_rz_DD.indd 1 12.03.15 08:50

12 


Eine neue Elefantenanlage 

für den Zoo Augsburg 

In den nächsten Jahren soll im Zoo Augsburg 

die bestehende Elefantenanlage um 

ein vielfaches erweitert werden. Eine größere 

Elefantenherde mit bis zu fünf Tieren 

soll zukünftig in einer modernen und artgerechten 

Anlage gehalten werden. Die Tiere 

werden dann im sogenannten geschützten 

Kontakt gehalten, das bedeutet, dass die 

Pfleger nicht mehr den unmittelbaren Kontakt 

zu den Elefanten haben. Nach neuesten 

Erkenntnissen werden hierdurch die natürlichen 

Sozialstrukturen einer Elefantenherde 

gefördert. Auch das Unfallrisiko für die Pfleger 

wird hierdurch minimiert. 

Die geplante Anlage 

Geplant ist ein neues Haus mit einer etwa 

5.000 qm großen Freianlage auf dem Gelände 

der ehemaligen Bison- und 

Barasingha-Anlage. Im Haus mit einer 

Gesamtfläche von 1.500 qm wird den Elefanten 

eine Freilauffläche von 600 qm, zzgl. 

vier Boxen mit einer Größe zwischen 50 und 

60 qm zur Verfügung stehen. Sowohl im 

Innenraum, als auch in der Außenanlage 

wird es ein großzügiges Badebecken mit 

angemessener Tiefe geben. 

Die aktuelle Elefantenanlage bleibt im Verlauf 

des Neubauvorhabens unberührt; und 


so 

können 

Targa (60 J.) und 

Burma (45 J.) weiterhin 

ungestört in ihrer vertrauten Umgebung 

bleiben. Sobald der Neubau fertig ist, können 

die beiden sich dann das neue Haus in 

Ruhe anschauen und entscheiden, wo sie 

sich lieber aufhalten. 

Zu einem späteren Zeitpunkt soll der derzeitige 

Elefantenstall zum Bullenstall mit eigener 

Außenanlage umfunktioniert werden. 

Um verantwortlich für unsere alten Damen 

„Targa“ und „Burma“ zu handeln, die beide 

inzwischen fast 30 Jahre in Augsburg leben, 

muss dieses Bauvorhaben zeitnah umgesetzt 

werden. Denn angesichts des fortgeschrittenen 

Alters von „Targa“ (und trotz ihres derzeitigen 

guten Gesundheitszustandes) ist eine 

zügige Realisierung erforderlich. 

Umweltbildung 

Unser erklärtes Ziel ist es, den Besuchern 

anhand der Elefanten anschaulich deren 

Biologie, deren Nutzen, die Bedrohung und 

die erforderlichen Schutzmaßnahmen näher 

zu bringen. Darüber hinaus soll mit Tafeln, 

Führungen, Ausstellungen und auch interaktiven 

Elementen den Besuchern ein Wissen 

zur Verfügung gestellt werden, mit dem sie 

ihr Konsumverhalten hinterfragen und 

Handlungskompetenz entwickeln. 

Die größten lebenden Landtiere der Welt 

werden dabei zu eindrucksvollen Botschaf-


13 

tern für die zu vermittelnden Wissensinhalte. 

Bereits seit mehreren Jahren unterstützt der 

Zoo mit seinem Fonds für Natur- und Artenschutz 

entsprechende in-situ- Projekte zur 

Forschung und zum Artenschutz vor Ort in 

den natürlichen Lebensräumen der Tiere. 

Nach errichtung der neuen Elefantenanlage 

wird neben den Breitmaulnashörnern in 

Uganda im Rahmen des Fonds ein Naturschutzprojekt 

für Asiatische Elefanten unterstützt 

werden. 

Die Elefanten in dieser Anlage werden dabei 

als Botschafter für ihre Artgenossen in 

freier Wildbahn stehen, getreu dem Leitspruch 

„Zuallerletzt werden wir nur schützen, 

was wir lieben, wir werden nur lieben, was wir 

kennen und wir werden nur kennen, was man 

uns beigebracht hat.“ (Baba Dioum) 

Wir brauchen Ihre Hilfe! 

Mit der Kampagne „Nicht nur Du brauchst 

Platz! Zusammen bauen wir eine neue 

Elefantenanlage“ möchte der Zoo Gelder 

für den Bau einer neuen Anlage sammeln. 

Denn die Kosten für die neue Elefantenanlage 

sind hoch. Sie betragen 8 Millionen Euro. 

Lediglich rund 1 Million kann der Zoo dabei 

aus eigener Kraft stemmen. Für das Umweltbildungskonzept 

hofft der Zoo daher auf EU- 

Fördergelder. 

Aber selbst mit einer Förderung durch die EU 

fehlt noch ein großer Teil. Hierfür benötigen 

wir Ihre Unterstützung! 

Helfen Sie mit. Bauen Sie mit uns ein Haus für 

die Elefanten. Spenden Sie jetzt. 

Jeder gespendete Euro kommt zu 100 % der 

Anlage zu gute. Helfen Sie mit, damit die 

größten heute noch lebenden Landsäugetiere 

der Erde weiter im Augsburger Zoo zu 

sehen sind. 

Unser Spendenkonto bei der Stadtsparkasse 

Augsburg: 

IBAN: DE63 7205 0000 0000 0751 01 

BIC: AUGSDE77XXX 

Spendenzweck: 

Zoo Augsburg-Elefantengehege. 

Spenden bis 200 Euro können ohne amtliche 

Spendenquittung mit dem Einzahlungsbeleg 

der Überweisung beim Finanzamt 

eingereicht werden. Text und Fotos: Zoo Augsburg 

www.elefant.zoo-augsburg.de/spenden/ 

Unterstützen Sie uns 

mit 5 Euro, 

ganz einfach 

mit einer SMS 

Senden Sie jetzt 

RÜSSEL 

an 

81190 

Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation. 

Kosten zzgl. einer Standard-SMS. 

Ein erstes Bild vom neuen Löwen Aru, bei seiner ersten Entdeckungstour 

durch das Außengehege. 

Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

Karwendelstraße 64 


Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

Foto: Peter Bretschneider 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache.


Family Day 

an der Grundschule 

Hochzoll-Süd 

Herr Schulamtsdirektor Claus Appel begrüßt die 

Eltern, Lehrer und Kinder in der Turnhalle 

Am Freitag, den 12. Juli fand an der Grundschule 

Hochzoll - Süd im Rahmen des 

Bildungsprojekts Fabis ein sogenannter 

„Family Day“ statt. Schüler und Eltern 

waren am Freitag Nachmittag eingeladen, 

die Schule einmal von einer ganz anderen 

Seite zu erleben. Die Tiger (das sind die 

Drittklässler der durchgängig jahrgangsgemischten 

Grundschule) hatten bereits im 

Vorfeld mit einem erfahrenen Theaterpädagogen 

eine Performance mit Elementen aus 

Tanz und Akrobatik einstudiert. Voller Stolz 

wurde diese den staunenden Eltern und Mitschülern 

zu Beginn des Festes vorgeführt. 

Im Anschluss konnten die Kinder mit ihren 

Eltern und Geschwistern einen Spieleparcours 

durchlaufen, den die Lehrerinnen der 

Schule betreuten. Hierbei ging es vor allem 

um das gemeinsame Tun aller Familienmitglieder. 

Stärken konnte man sich an einem 

internationalen Büffet, für das viele Familien 

einen Beitrag geleistet hatten. 

Zum Ausklang des Nachmittags traf man 

sich im Osthof der Schule, wo eine Trommelgruppe 

für ausgelassene Stimmung sorgte. 

Die Schülerinnen und Schüler, die noch 

genügend Energie übrig hatten, tanzten 

und klatschten noch einmal begeistert zu 

den Rhythmen mit. 

Schließlich wurden noch unter allen Teilnehmern 

des Spieleparcours Gutscheine 

für Ausflüge aus dem Ferienprogramm 

Tschamp verlost. „Das war der tollste Schultag 

im Jahr!“ – so die einhellige Meinung 

der letzten Schülerinnen und Schüler, die 

das Schulhaus an diesem Tag mit durchweg 

lachenden Gesichtern verließen. 

Text u. Fotos: A. Schmuttermair-Siering 

Szenen aus der Tanz und Akrobatik Performance der Tiger - Kinder 

Abschließendes Dance-Event mit der Trommelgruppe 

Wer ist besser beim Sackhüpfen: Eltern oder Kinder? 

Die Grundschule Hochzoll - Süd ist eine von 4 Grundschulen in Augsburg, die in 

diesem Schuljahr an dem von der kommunalen Jugendarbeit konzipierten und 

organisierten Projekt Fabis (Familienbildung in Schulen) teilnehmen kann. Dabei 

sollen Familien gestärkt werden, um die Kinder fit für die Zukunft zu machen. 

Neben dieser Auftaktveranstaltung, dem Family Day, vermitteln erfahrene Pädagogen 

Kindern in der Schule im Rahmen von Workshops, wie sie bspw. ihre Stärken erkennen 

oder Konflikte gewaltfrei lösen können. Die Eltern wiederum können sich in kostenlosen 

Abendkursen zu Themen wie „Wie viel Umgang mit Medien ist gut für mein Kind?“ 

oder „Grenzen setzen, aber richtig!“ informieren und sich mit Experten austauschen. 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr. 24a 


Tel. 0821 796 32 060 

Fax 0821 796 110 42 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!


Erstmalig in Augsburg, 

Jetzt NEU in Ihrer 

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht 

Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – 

das sind nur einige der Beschwerden, für 

die eine Atlasschiefstellung die Ursache 

sein kann. 

Bei der Behandlung geht es darum, den 

Atlas, also denobersten Halswirbel, der die 

Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in 

seine natürliche Position zurückzuversetzen. 

“Gibt es in diesem Bereich eine Störung, 

kann der ganze Organismus leiden“, 

sagt Melanie Schnuppe. 

Laut Praxisinhaberin Melanie Schnuppe 

sei der Atlas bei den meisten Menschen 

schon von Geburt an verschoben, aber 

auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, 

Stürze oder auch Intubation bei 

Operatio-nen können zu verschiedensten 

Symptomen wie Migräne, chronischen 

Kopfschmerzen, Schwindel und vielen 

mehr führen (siehe Infoblock). Diese finden 

jetzt eine Erklärung und praktische Lösung. 

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, 

mit welcher der Atlas in die richtige Position 

gebracht wird. 

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben 

ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren 

Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige 

Position zu bringen nutzt sie spezielle 

Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren 

und Vibrieren zu einer Entspannung 

der tiefsten Muskelschichten führen. 

Die meisten Patienten spüren sofort nach 

der achtzigminütigen Behandlung eine 

große Erleichterung. Ob der Halswirbel 

tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, 

wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur 

überprüft. Bis dahin hat sich der 

Körper an die korrigierte Wirbelposition 

gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse 

in Gang gesetzt. 

Informieren Sie sich darüber ausführlich 

online: 

www.physiotherapie-hochzoll.de oder 

www.atlantotec.com 

Hinweis: 

Termine können 

Sie direkt 

per QR Code, 

telefonisch 

Mobil, Festnetz 

oder per 

E-mail buchen 

Atlas-Korrektur-Technik 

15 

Physiotherapie Trojovsky 

Inh. Melanie Schnuppe 

Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 66 17 41, Mobil 0176 / 83 48 85 26 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Termin direkt Online 

buchen per QR-code 

Die häufigsten Beschwerden im 

Zusammenhang mit dem Atlaswirbel 

Migräne 

Kopfschmerzen 

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen 

Nackenschmerzen / Steifer Nacken 

Eingeschränkte Kopfdrehung 

Hartnäckige Muskelschmerzen 

Schulterschmerzen 

Rückenschmerzen 

Lumbago - Hexenschuss 

Bandscheibenvorfall 

Eingeklemmte Spinalnerven 

Beckenschiefstand 

Unterschiedlich scheinende Beinlängen 

Schmerzen in den Hüftgelenken 

Beinschmerzen / Knieschmerzen 

Kalte Hände und Füße 

Herzrhythmus-Störungen 

Magen-Darm-Probleme / Verstopfung 

Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit 

Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen) 

® 

Ferienspaß Herrenbach 

Erlebt mit uns eine spannende und kunterbunte Ferienwoche 

im Augsburger Stadtteil Herrenbach! 

So lautete das Motto des Ferienspaßes Herrenbach 

2015, auf dem Gelände der Herrenbach 

Grund- und Mittelschule. 

Vom 01. – 05. Juni 2015 organisierte das 

Team des Jugendtreffs b-box (Stadt- jugendring 

Augsburg, Region Ost), gemeinsam 

mit den Mitarbeitern der kommunalen 

Jugendarbeit der Stadt Augsburg, ein 

buntes Ferienprogramm für Kinder im 

Augsburger Osten. 

Von Klettern bis Tanzen, von Werkeln bis 

Goldschürfen, von Basteln bis Skaten, von 

Sporteln bis Relaxen, und vieles mehr – 

jeden Tag konnten die jungen Besucher 

das Angebot, je nach persönlicher Lust 

und Laune nutzen. Mit vielen ehrenamtlichen 

Helfern war es möglich das Projekt 

Ferienspaß Herrenbach 2015 zu einem 

vollen Erfolg zu machen, der im Jahr 2016 

wiederholt werden soll. 

Unser besonderer Dank gilt der Herrenbach 

Grund- und Mittelschule, der Kita Don 

Bosco, der Kita Herrenbach, dem Casa Reha 

Seniorenpflegeheim Augsburg und allen 

weiteren Helfern und Unterstützern unseres 

Ferienspaßes. Text u. Fotos: M. Mißbach 

Aktuell: zum Start der Sommerferien 

findet vom 03.08. – 07.08.2015 der 

Ferienspaß Lechhausen statt. Weitere 

Infos unter: www.tschamp.augsburg.de


Interview mit Diplom-Ökonom Michael Grandel 

der Dr. GRANDEL GmbH 

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit für dieses 

Interview nehmen und uns einen Einblick 

in Ihr Unternehmen und Ihr Leben gewähren. 

Nicht alle Leser sind Kosmetik-Experten 

(ich sowieso nicht) und manche kennen von 

DR. GRANDEL vermutlich eher die Fassade 

des Hochregallagers an der Friedberger 

Straße. Ihr Familienunternehmen entwickelt 

und produziert seit mehr als 65 Jahren 

Kosmetik und Nahrungsergänzung in Augsburg 

und vertreibt diese weltweit. Allein 

in Augsburg erhält man Ihre Produkte bei 

rund 30 autorisierten Bezugsquellen. Mehrfach 

sind Ihre Präparate auch ausgezeichnet 

worden. 

Was unterscheidet Dr. Grandel Produkte 

von anderen Kosmetik-Artikeln? 

Unser Fokus liegt auf der professionellen 

Kosmetik für Institute, Beauty Spas und 

Wellnesseinrichtungen. Dazu gehören 

zum Beispiel Behandlungstechniken und 

ein ausgeklügeltes Marketing-Konzept, 

damit sich das Kosmetikstudio im hart 

umkämpften Markt bestmöglich in Szene 

setzen kann. Pro Jahr bilden wir dazu hier in 

Augsburg, in der Friedberger Str., etwa 

2500 Kosmetikerinnen aus. Wir schulen 

auch weltweit in den Großstädten. 

Wir bedienen dabei nicht den Massenmarkt, 

sind also nicht in jeder Drogerie und 

Parfümerie vertreten. Unsere Marken finden 

Sie bei der Expertin für schöne Haut, 

der Kosmetikerin. Die macht vor jeder 

Behandlung erst einmal eine genaue Bestandsaufnahme 

der Haut, die sogenannte 

Anamnese. Dann stellt sie die passenden 

Produkte für die Behandlung zusammen 

und gibt der Kundin auch für zu Hause 

einen Pflege-Fahrplan mit. 

Woher kommen die Ideen für 

Neuentwicklungen? 

Das kann ich am ehesten mit Darwin erklären 

und dem einen, alles beschreibenden 

Wort Divergenz. Mit Darwin verbindet man 

Evolution und Divergenz, also das Entstehen 

völlig neuer Gattungen. Der Galapagos- 

Drache ist hier das typische Beispiel: eine 

Gattung für sich, ganz einzigartig. 

Wir streben in unserm ganzen kreativen 

Prozess auch so danach, eigene Gattungen 

zu kreieren. 

Vor ungefähr drei Jahren haben wir z.B. 

erkannt, dass eine unserer Zielgruppen 

ständig unter Zeitnot leidet – die „Latte- 

Macchiato-Moms“. Moderne Frauen, die 

mit Kinderwagen, Handy am Ohr und 

Coffee-to-Go nach dem Kindergarten ins 

Büro hetzen. Immer auf dem Sprung. Die 

legen großen Wert auf ihre Ausstrahlung, 

sind jedoch in einem engen Zeitkorsett 

gefangen und haben daher keine Zeit für 

lange Pflegerituale. Für diese haben wir 

ein spezielles Konzept entwickelt: BEAUTY 

EXPRESS. Die Behandlung im Institut ist kurz 

und effektiv und bedient sofort das aktuelle 

Hautbedürfnis, ein Instant-Effekt für die in 

Zeitnot befindliche Zielgruppe. Hier ist also 

eine neue Gattung entstanden – nämlich 

professionelle Kosmetik für alle, die keine 

Zeit haben und dennoch perfekt gepflegt 

sein möchten. 

Was muss denn passieren, damit ein neues 

Gewinner-Produkt entsteht? 

Die Anwendung der Wirkstoffampullen 

haben wir beispielsweise komplett neu 

erfunden. Früher war die Ampulle der 

Behandlung in der Kosmetikkabine vorbehalten. 

Wir haben eine „Ampullen-Bar“ 

konzipiert, für die einfache und sichere 

Handhabung zu Hause. So wird das heimische 

Badezimmer zum Wellness-Tempel, 

in dem unsere Kundinnen dieses intensive 

kosmetische Pflegeerlebnis genießen 

können – im „Spa at home“. Für diesen 

neuen Ansatz wurden wir ausgezeichnet. 

Dazu muss man wissen, dass es verschie-


17 

dene Awards gibt, die unterschiedliche Leistungen auszeichnen. Auch 

Produkte, die konstant über lange Zeit hinweg auf dem Markt bestehen 

und sich einer festen „Fangemeinde“ erfreuen, werden geehrt, so 

wie das Wirkstoffkonzentrat EPIGRAN. Dieser Klassiker aus dem Weizenkeim 

überzeugt seit mehr als 60 Jahren und wurde mehrfach mit 

verschiedenen Preisen ausgezeichnet. 

Warum wird das nicht einfach von anderen Herstellern kopiert? 

Der Markt ist hart umkämpft, aber Qualität bewährt sich immer. 

Gerade unser Klassiker EPIGRAN hat sehr viele Alleinstellungsmerkmale: 

Er wird nach einem sehr speziellen Verfahren, das nur unter 

ganz bestimmten Konstellationen möglich ist, hergestellt. Besonders 

aufbereitete Zutaten wie z. B. fermentierte Weizenkeime und Enzyme 

entwickeln sich während eines Mazerationsverfahrens zum Powerwirkstoff 

für die Haut. Dieses gut gehütete Rezept stammt übrigens von 

meinem Vater. 

Aktuell wurde unsere Erfolgsserie BEAUTYGEN mit dem europäischen 

Innovationspreis ausgezeichnet. Mit dieser Serie haben wir seit rund anderthalb 

Jahren eine absolute Weltneuheit. Da verwenden wir spezielle 

Substanzen der Schneealge, die normalerweise auf Gletschern wächst. 

Internationaler 

Cellinipreis 

Wie kommt man denn dazu, festzustellen, was so eine Schneealge auf 

dem Gletscher Brauchbares absondert? 

Wir sind international aktiv, gut vernetzt und beobachten weltweit die 

Märkte und schauen, was sich in Wissenschaft und Technik tut. Ende 

der 90er haben wir mitbekommen, dass in Japan das Klotho-Gen entschlüsselt 

wurde. Dieses Gen steuert die Zellerneuerung der Haut – für 

uns natürlich sehr interessant. Schweizer Wissenschaftlern ist es nach 

verschiedenen Tests gelungen, dieses Gen durch Zugabe von Schneealgenextrakt 

zu aktivieren. Das war schließlich der ideale Stoff für 

unsere neue Pflegeserie. 

Der neue Ballettschmuck stellt sich vor 

Zur Ballettgala 20 Jahre Ballettakademie 

Im Foyer des Theater Augsburg 

„Pro Jahr bilden wir hier in Augsburg, 

in der Friedberger Str. etwa 2500 

Kosmetikerinnen aus.“ 

2012 wurde der Verwaltungssitz der DR. GRANDEL-Gruppe – das „Augsburger 

Altstadtensemble“ – aufwändig saniert. Hatten Sie schon einmal 

überlegt, mit allem komplett aufs Land zu ziehen? Oder kann man das 

Unternehmen DR. GRANDEL nicht von der Mühle in der Altstadt trennen? 

Natürlich haben wir auch schon überlegt, alles auf der grünen 

Wiese zu machen. Was unter Kostenaspekten sicher weitaus günstiger 

wäre, als Altstadtgebäude zu sanieren. Der Standort in der Altstadt


ist ein Bekenntnis zu unseren Wurzeln. Die 

Pfladermühle ist eine der ältesten Mühlen 

in Bayern. Erstmalig 955 erwähnt, blickt sie 

auf eine 1.000-jährige Geschichte zurück. 

Die lückenlose Chronik reicht vom 13. Jahrhundert 

bis jetzt. Das ist schon ein Pfund 

mit dem wir wuchern. Gerade unsere Partner 

aus dem Ausland – ganz besonders aus 

China und Amerika – sind sehr beeindruckt, 

wenn wir unser Alter nennen. Das finden 

sogar die Chinesen ganz gut. Die rechnen 

ja selbst gern in Jahrtausenden… 

Bei DR. GRANDEL arbeiten viele Frauen. Ist 

das typisch für die Kosmetik-Branche? 

Möglicherweise ist das so. Das wirklich Interessante 

dabei jedoch ist, dass bei einem 

Frauenanteil von 80 % aktuell auch 55 % 

der Führungspositionen in Frauenhand 

sind. Und zwar auch in typischen Männerdomänen 

wie der Produktion oder Logistik. 

Was gefällt Ihnen bzw. hält Sie am Standort 

Augsburg Süd-Ost? 

Meine Familie ist schon lange in Augsburg, 

ich bin hier geboren und halte die grünweiß-rote 

Fahne natürlich hoch. Bei aller 

Internationalität und den vielen Reisen, die 

über die Jahre zu absolvieren waren, ist es 

immer wieder schön, nach Augsburg heimzukommen. 

Ich denke, dass Augsburg vom Standort her 

prima positioniert ist, viele beneiden uns, 

dass uns der switch von der Textilindustrie 

zu high-tech so gut gelungen ist. 

Die Achse von Karlsruhe bis Freilassing / 

Salzburg ist ja die Wachstumsregion überhaupt. 

Wir gehen auch davon aus, dass 

Augsburg weiter wächst. Gerade durch 

die Verbesserung der Infrastruktur und das 

Entstehen von neuen Wohngebieten zieht 

es neue gesellschaftliche Gruppen hierher. 

Augsburg ist die Stadt der Vielfalt und hat 

kulturell extrem viel zu bieten. 

„Ich bin hier geboren 

und halte die 

grün-weiß-rote Fahne 

natürlich hoch.“

19 

Neben Ihrer Begeisterung und Ihrem Engagement 

für das Augsburger Ballett, sind 

Sie auch an der Hochschule Augsburg mit 

einem Vorsitz involviert. Welche Motivation 

steht dahinter? 

Ich stamme aus einer Unternehmerfamilie 

und bin selbst seit mehr als 30 Jahren als 

Unternehmer tätig. Durch meine eigene 

Ausbildung sind mir beide Systeme vertraut 

– die damalige Fachhochschule und auch 

die Uni. Vor diesem Hintergrund möchte 

ich für die nachfolgende Generation Akzente 

setzen und den Hoffnungsträgern, 

die den Hochschulen und Universitäten 

entspringen, als Mentor unter die Arme 

greifen. Als ich vor acht Jahren eingeladen 

wurde, im Hochschulrat mitzuarbeiten, war 

ich zunächst im Gremium aktiv und wurde 

schließlich vor vier Jahren zum Vorsitzenden 

gewählt. Meine Amtsperiode endet 

im Juli. Als Vorsitzender des Hochschulrates 

war eines meiner großen Anliegen, die 

Hochschule Augsburg als Marke positioniert 

zu wissen. Mir war ebenfalls sehr wichtig, 

herauszuarbeiten wo die Schwerpunkte, 

die Leuchttürme der Hochschule verankert 

sind – gerade auch mit dem Blick auf deren 

Strahlkraft für Augsburg und Schwaben. 

Was treibt Sie gerade um bei DR. GRANDEL? 

Aktuell haben wir unsere BASICS – die zusammengefassten 

Leitlinien unserer Unternehmensphilosophie 

– aktualisiert und neu 

aufgelegt. Damit gehen diverse Schulungsmaßnahmen 

einher, die wir in Zusammenarbeit 

mit Frau Professor Dr. Mahena Stief 

von der Hochschule Augsburg umsetzen. 

Alle sechs Wochen treffen sich die Abteilungs- 

und Bereichsleiter und werden zu 

unterschiedlichen Themen gecoacht: Welche 

Tugenden wollen wir ganz oben ansetzen 

und welches Wertesystem gilt für uns 

und unsere Partner? In welcher Form kommunizieren 

wir und welchen Umgang pflegen 

wir insgesamt? So wird der Gedanke 

der BASICS noch tiefer im Alltag verankert. 

Das klingt, als wären Sie von diesen Grundsätzen 

überzeugt. Sie scheinen dies nicht 

nur als Marketing-Strategie zu nutzen, wie 

man es inzwischen bald auf jeder Firmen- 

Webseite lesen kann. 

Die erste Auflage stammt aus dem Jahre 

1988 und jede Zeile ist selbst entwickelt. 

Sicher kann jemand so etwas kopieren und 

sagen: das sind jetzt unsere Leitlinien – 

aber damit ist das noch lange nicht gelebt. 

Wenn Sie diese Philosophie nicht leben, 

wird sie auch nicht wirken. Weder nach innen 

noch nach außen. 

Bei uns weiß jeder Mitarbeiter ganz genau 

wofür er da ist, kennt seinen Wert im Unternehmen 

und kann seinen Auftrag kurz und 

bündig erklären. Wenn so eine knackige 

Beschreibung auch für eine Marke und 

deren Produkte greift, dann hat man Erfolg. 

Herr Grandel, vielen Dank für dieses 

interessante Gespräch. 

Das Interview führte B. Steiert 

Tanzwelten 

Ballettgala 20 Jahre Ballettakademie 

DanceCenter No1 

12. Juli 2015 

15.00 Uhr 

Theater Augsburg 

Karten: www.theater-augsburg.de


Eventkalender 

Juli 2015 

26.06. – 25.07. STEFAN SZCZESNY 

Im Licht des Südens, Galerie Noah 

27.06. – 31.07. Montmartre Ausstellung, 

Bürgertreff Hochzoll 

03.06. – 31.12. „Es geht nach oben“, 

10 Newcomer der lokalen Kunstszene 

in Augsburg, 3. u. 4. Stock, Galerie Noah 

16.07. – 30.07. „Ich mache mir die Welt, wie sie 

mir gefällt“, Aula der Werner-von-Siemens-GS 

30.07. – 06.09. SEO, Galerie Noah 

Do. 02.07. 15 – 17 h, PC- Café, Bürgertreff s.S. 10 

Fr. 03.07. ab 14:30 h, Sommerfest des Evang. 

Kinder- und Jugendzentrums Augsburg, s.S.8 

Fr. 03.07. 20:30 h, GATTE GEGRILLT, Sommertheater 

Jakoberwallturm, s.S. 20. 

Jeden Freitag und Samstag Abend im Juli! 

Sa. 04.07. 20 h, Die Zauberflöte, Oper von W. 

Amadeus Mozart, Botanischer Garten, Glashaus 

So. 05.07. 9 – 12 h, Tauschtag, Briefmarkensammler 

Gemeinschaft, Bürgertreff Hochzoll 

So. 05.07. 18 h, FEST ZUR EHRE GOTTES, 

„Im Namen des HERRN Unterwegs“ 

Freilichtbühne am Roten Tor 

Mo. 06.07. 19 – 22 h, Vortrag: 

„Unterwegs mit Eisenbahnboa und Straßenboa“, 

Referent: H. Baumgärtner, Hochzoller- 

Eisenbahnfreunde e.V., Bürgertreff Hochzoll 

Do. 09.07. 19 h, Lesung „Mein Lieblings- Tier 

Gedicht“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 10 

Sa. 11.07. 10 – 22 h, Italienisches Sommerfest, 

Via Del Gusto, s.S. 21 

Sa. 11.07. 20 h, Frau Luna, Berliner Operette 

Botanischer Garten, Glashaus (auch am 01.08.) 

So. 12.07. 15 h, Tanzwelten, Ballettgala 20 Jahre 

Ballettakademie DanceCenter No. 1, Theater 

Augsburg, Karten: www.theater-augsburg.de 

So. 12.07. 18 h, Sonntags-Soireé, „Kulturtreff 

Griechenland“, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 10 

Mi. 15.07. 20 h, CHARLES LLOYD QUARTET, 

Botanischer Garten, 

www.augsburger-jazzsommer.de 

Do. 16.07. 16 h, Eröffnung der Ausstellung 

„Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt“ 

Aula der Werner-von-Siemens-Grundschule 

Sa. 18.07. 13 h – 23 h, Golden Glimmer Musikpicknick 

im Parkhäusl mit Dis und Drinks. 

Sa. 18.07. 20 h, Die Fledermaus, 

Wiener Operette von Johann Strauß, 

Botanischer Garten, Glashaus 

Sa. 18.07. – So. 26.07. Jakobuswoche, 

www.jakoberkirchweih.de 

Mo. 20.07. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! August-Ausgabe 

Mi. 22.07. 20 h, ELIANE ELIAS QUARTET, Botanischer 

Garten, www.augsburger-jazzsommer.de 

Fr. 24.07. 20 h, BIG MUSIKWERKSTATT ENSEMB- 

LE / PABLO HELD TRIO, Botanischer Garten 

Sa. 25.07. Lechufer-Fest, 

- ein Programm für die ganze Familie, s.S. 27 

Sa. 25.07 – So. 26.07. Jakober Kirchweih Fest, 

www.jakoberkirchweih.de 

Sa. 25.07 – So. 26.07. 16. LEW Kuhsee Triathlon 

Sa. 25.07. 20 h, Die Zauberflöte 

Botanischer Garten, Glashaus 

Mi. 29.07. 19:30 h, Friedberg-West Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum 

Mi. 29.07. 20 h, CHRISTIAN STOCK TRIO & 

BENNIE MAUPIN, Botanischer Garten 

Do. 30.07. ab 17 h, SENSEMBLE SOMMERFEST 

in und um Kulturfabrik und Sensemble 

ab 21 h Konzert mit MAIK MONDIAL 

Im Juli stehen die Zeichen ganz auf Freilicht: 

Wir spielen jeden Freitag und Samstag 

GATTE GEGRILLT vor der wunderbaren 

Kulisse des Jakoberwallturms und hoffen 

auf viele laue Sommerabende! 

Ort: Sommertheater Jakoberwallturm, 

Vogelmauer 46, 86152 Augsburg. Bei 

schlechtem Wetter im Sensemble. Um 

18.30 Uhr wird an jedem Aufführungstag 

entschieden, ob die Vorstellung draußen 

stattfinden kann. Wetter-Tel. 0821 349 46 66 

Am 30. Juli steigt ab 17 Uhr das traditionelle 

SENSEMBLE SOMMERFEST in und um 

Kulturfabrik und Sensemble. 

Zum ersten Mal präsentieren unsere Workshop-LeiterInnen 

dabei ab ca 18 Uhr das 

neue Seminar-Programm ab Herbst 2015! 

Krönender Abschluss ist ab 21 Uhr ein 

Konzert mit MAIK MONDIAL! 

MAIK MONDIAL: Wo sie ihren Cocktail aus treibendem 

Balkan Beat, ekstatischer Improvisation und organisierter 

Vielfalt servieren, bleibt kein Tanzbein ruhig 

stehen. Spielfreude, die ansteckt und Sounds, die inspirieren, 

lassen Balkan, Jazz und Weltmusik zu einem 

bunten musikalischen Mosaik verschmelzen. 

SOMMERNACHTSKONZERTE IM 

BOTANISCHEN GARTEN 

15.07. CHARLES LLOYD QUARTET 

22.07. ELIANE ELIAS QUARTET 

24.07. BIG MUSIKWERKSTATT ENSEMBLE 

/ PABLO HELD TRIO 

29.07. CHRISTIAN STOCK TRIO 

& BENNIE MAUPIN 

05.08. GARY PEACOCK TRIO 

12.08. LAGRENE FARAO GOMEZ WHITE www.augsburger-jazzsommer.de


21 

Samstag 25. Juli 

18.00 Uhr bis 

Sonntag 26. Juli 

ca. 14.30 Uhr 

www.jakoberkirchweih.de


„Tanzwelten“ 

Jubiläumsgala am 12. Juli 

2015 um 15 Uhr im Theater 

Augsburg, großes Haus 

Die Ballettakademie feiert am 12. Juli in 

einer Jubiläumsgala im Theater Augsburg 

mit ihren Nachwuchstalenten und Gästen. 

Natalie Böck und István Németh waren 

über viele Jahre das Solistenehepaar am 

Augsburger Stadttheater. Seit 20 Jahren, 

nach Ende ihrer aktiven Tänzerlaufbahn, 

engagieren sie sich in Augsburg und der 

Tanzwelt für den tänzerischen Nachwuchs. 

Internationale Austauschprogramme, 

Weltmeistertitel, DanceArt Classic Ballettförderverein, 

Deutscher Jugendtanzpreis 

und vieles mehr stammt aus der Feder 

von Böck-Németh und ihrer 1995 gegründeten 

Ballettakademie. Zum Jubiläum 

tanzen Preisträger, internationale Gäste 

sowie Leistungsklassen und die Junior- und 

Ballettkompanie des DanceCenter No1. 

Durch die Gala führt Fernseh-Moderatorin 

Silvia Laubenbacher. Ein Geburtstagsfest 

der ganz besonderen Art, in der Welt des 

Tanzes. 

Szczesny hat sich der expressiven, südländischen 

Lebensfreude verschrieben 

– kein Wunder, lebt er seit vielen Jahren 

schon in Südfrankreich! 

Als Presseaffiner Künstler, auch Liebling 

der Prominenz ist der gebürtige Münchner 

bekannt, der mit internationalen, renommierten 

Unternehmen genauso kooperiert 

wie mit angesagten Galerien und 

Museen. Optimistische, farbenfrohe und 

harmonische Form- und Figuren-Spiele 

in Acryl auf Leinwand, meist dem mediterranen 

Umfeld entlehnt, kredenzt Szczesny 

mit Freude ohne Skepsis: Nicht das 

große Drama, die Schwere oder Kritik ist 

sein Ding; er feiert vielmehr die sinnliche 

Hingabe ans Leben, eine positiv gefärbte 

Welt. Henri Matisse, die Malerei der Fauves 

klingen sachte an, das jedoch in neuer, ungewohnt 

harmlos-harmonischer Manier – 

angenehm. Die Logistik des künstlerischen 

Unterfangens zwar gestaltet sich etwas 

kompliziert: sind unter anderem Hebe- 

Kräne für die angefragten Schattenskulpturen 

aus des Meisters Garten erforderlich. 

Ausstellungsdauer: 25. Juni – 26. Juli

Foto: Andreas Lode/Augsburger Allgemeine 

20 

Jahre 

DanceCenter No1 

150622_Anzeige_ASO!_final_druck.indd 1 23.06.2015 17:00:20


Ein ganzes Jahrhundert 

im selben Haus 

BRK-Fördermitglied Luise Guggumos 

feierte 100. Geburtstag 

Am Mittwoch gaben sich die 

Honoratioren im Haus am Schäfflerberg 

in Mering die Klinke in die 

Hand. Landrat Dr. Klaus Metzger und 

Bürgermeister Hans-Dieter Kandler 

überbrachten Geburtstagsgrüße, 

und auch BRK-Kreisgeschäftsführer 

Robert Erdin ließ es sich nicht nehmen, 

seinem sechstältesten Fördermitglied 

im Landkreis persönlich zu 

gratulieren. 

Bereits seit 36 Jahren – also über 

ein Drittel ihres langen Lebens – 

unterstützt Luise Guggumos das 

Rote Kreuz. Ihr Geburtshaus in Mering hat 

sie, mit Ausnahme eines sechsjährigen Besuchs 

des Internats der Englischen Fräulein 

in Augsburg, nie verlassen. Ihr langes Leben 

ist geprägt von Entbehrungen. Bereits mit 

zwei Jahren wurde Luise Halbwaise, als 

der Vater im Ersten Weltkrieg in Frankreich 

fiel. Nach ihrer Ausbildung arbeitete Frau 

Guggumos als Bürokraft in der Frenzelschule, 

nach dem zweiten Weltkrieg in der 

Krautfabrik Scherer. Schließlich gab sie ihre 

Berufstätigkeit auf, um sich ganz der Pflege 

ihrer erblindeten Mutter widmen 

zu können. Eigene Ansprüche 

stellte sie stets zurück, und so 

blieb sie alleinstehend. 

Gesellschaft leisten Luise Guggumos 

seit einigen Jahren eine Pflegerin, 

die im Haus lebt und Hund 

Rico. „Mein Hund hält mich fit, ich 

fühle mich nicht wie Hundert“ 

strahlt die Jubilarin. 

Text u. Foto: E. Kinner 

Zahlreiche 

Vermisstensuchen 

an den Badeseen 

Bürger reagieren verantwortungsvoll – 

und halten die Wasserwacht auf Trab 

Sonntag Nachmittag am Derchinger Baggersee: 

Helfer der Wasserwacht finden ein 

Badetuch, Bekleidung und ein Fahrrad, vom 

Besitzer weit und breit keine Spur. Sogleich 

wird ein Notruf abgesetzt und die Wasserwacht 

startet eine Vermisstensuche. 

Gott sei Dank war es „falscher Alarm“: Die 

vermisste Person war einmal quer über 

den See ans andere Ufer geschwommen 

und wurde nach kurzer Zeit wohlauf in der 

Nähe des Kiosks gefunden. 

Ebenfalls einen guten Ausgang hatten die 

drei vorhergehenden Einsätze der Wasserwacht 

am letzten Wochenende. Bei der 

Abifeier am Friedberger Baggersee vermisste 

eine Gruppe Jugendlicher einen aus 

ihrer Mitte; die Person wurde wohlauf an 

Land gefunden. So auch der Freitagnacht 

als vermisst gemeldete Surfer am Mandichosee. 

Am See westlich des Derchinger 

Baggersees waren mehrere Fahrräder ohne 

Besitzer aufgefallen; die Personensuche am 

See war erfreulicherweise ohne Ergebnis; 

anscheinend hatte die Räder jemand auf 

diese Weise illegal „entsorgt“. 

Rainer Heinl, technischer Leiter der Kreiswasserwacht, 

lobt die Aufmerksamkeit der 

Badegäste: „Es ist beispielhaft, wie gut die 

Leute aufeinander aufpassen. Wenn man 

an abgelegener Stelle an einem See Badesachen 

findet, jedoch weit und breit kein 

Schwimmer zu finden ist, sollte man frühzeitig 

einen Notruf absetzen. Denn durch 

schnelle Alarmierung kann Leben gerettet 

werden. Die Wasserwacht sucht lieber einmal 

umsonst, als einmal zu spät!“ E. Kinner 

Hochbetrieb an den Badeseen 

Wasserwacht sorgt mit zahlreichen 

Einsätzen für sicheren Badespaß 

Das erste Wochenende mit sommerlichen 

Temperaturen gönnte den Rettern der Wasserwacht 

kaum eine Verschnaufpause. 

Während sich die Badegäste im kühlen 

Nass eine Abkühlung verschafften oder 

sich auf den Liegewiesen vom Stress der 

Wochentage erholten, war bei der Wasserwacht 

an Ruhe nicht zu denken. 

Allein acht Einsätze hatten die ehrenamtlichen 

Helfer am Friedberger Baggersee 

vergangenes Wochenende zu bewältigen. 

Dabei reichte die Bandbreite der medizinischen 

Notfälle von einfachen Schnittverletzungen 

bis hin zu Kreislaufkollaps und 

Verdacht auf Herzinfarkt. 

Die Wasserwacht sorgt an acht Stationen 

im Landkreis für sicheres Badevergnügen: 

am Mandlachsee, im Aichacher Freibad, an 

den Baggerseen in Radersdorf, Aindling, 

Derching und Friedberg, am Auensee in 

Kissing und am Mandichosee in Mering. In 

Mering unterstützt die Wasserwacht außerdem 

die Badeaufsicht im Freibad. Ein enormer 

Kraftakt, zumal die meisten ehrenamtlichen 

Kräfte noch berufstätig sind. 

Für möglichst ungetrübten Badespaß hat 

Rainer Heinl, technischer Leiter der Kreiswasserwacht, 

ein paar Tipps: „Man sollte 

nicht müde, mit vollem Magen oder alkoholisiert 

ins Wasser gehen. Nach längerem 

Sonnenbad auf jeden Fall abkühlen, sonst 

kann der Kreislauf Probleme machen. Außerdem 

möchte ich noch einen großen 

Appell an alle Autofahrer richten“ so Heinl 

eindringlich. „Bitte halten Sie unbedingt 

die ausgewiesenen Rettungswege frei. Hier 

kommt es immer wieder zu Behinderungen 

durch Falschparker. Im Notfall kann 

dann der Rettungswagen nicht nah genug 

an den See heranfahren, die Sanitäter müssen 

Ihre Ausrüstung mühsam schleppen, 

und es vergehen zusätzliche Minuten, die 

lebensentscheidend sein können!“ 

Text u. Bild: E. Kinner


25


Deutsche Meisterschaft im Sportkegeln im Kegelzentrum 

Die Deutsche Meisterschaft im Sportkegeln, 

im Kegelzentrum Augsburg am Eiskanal 

am 06. / 07. Juni war von Anfang bis 

Ende eine sehr spannende und emotionsgeladene 

Veranstaltung. Nicht nur, dass bei 

sehr hoher Hallentemperatur den Keglern 

und Zuschauern einiges an Durchhaltevermögen 

abverlangt wurde, alle Kegler 

gaben wirklich das Beste. 

Auch das Aufsichtspersonal, die Schiedsrichter 

und das gesamte Veranstaltungsteam 

des DKBC und des SKVA kamen 

ebenfalls - trotz viel Freude und Engagement 

- ans Limit. 

Bei den Juniorinnen j siegte auf dem 1. 

Platz mit 542 Holz Anna Müller - SV Pöllwitz 

(Thüringen), vor der zweitplatzierten Titelverteidigerin 

Saskia Barth - KC Schretzheim 

(Baden Württemberg) mit 554 Holz. Aber 

von 4 Durchgängen wurde nur 1 Spiel gegen 

Anna Müller gewonnen. Nach dem Regelwerk 

des DKBC (Deutscher Kegler Bund 

Classic) wurde 2 mal der dritte Platz vergeben, 

nämlich an Kathrin Klose vom KV Bad 

Neustadt (Bayern), welche mit 557 Holz das 

Halbfinale gegen Saskia Barth 582 Holz verlor; 

und an Katrin Hofmann - Thamsbrücker 

SV (Thüringen), die das Halbfinale gegen 

Anna Müller verlor. 

Bei den Junioren U23 k hieß der Sieger 

Manuel Weiß - KV Bamberg (Bayern). Er 

erspielte für seinen Sieg 621 Holz. Zweiter 

Sieger wurde Fabian Lange - Gut Holz 

Eberfing (Bayern), er erzielte 541 Holz. Bei 

den Junioren gingen ebenfalls zwei dritte 

Plätze an Daniel Zeh - SV Wemburg (Thüringen), 

der im Halbfinale gegen Manuel Weiß 

scheiterte; und an Pascal Kappler - TSG Kaiserslautern 

(Rheinland-Pfalz), welcher im 

Halbfinale gegen Fabian Lange verlor. 

Bei den Aktiven Frauen l belegte den 1. 

Platz Sandra Brunner vom SKV Regensburg 

(Bayern) mit 599 Holz. Die Silbermedaille 

ging an Sina Beißer - SKC Viktoria Bamberg 

(Bayern) mit 594 Holz. 

j k l m 

2 Mal Bronze ging an Bettina Helmle - SKV 

Hochschwarzwald und Simone Schneider, 

die sogar im Nationalkader spielt. 

Bei den Aktiven Männern m ging der erste 

Platz verdient an Stefan Seitz - KV Lidolsheim, 

der mit 621 Holz gegen den zweitplatzierten 

Thomas Schneider - SKV Rot 

Weiß Zerbst (607 Holz) gewann. 

Die zwei dritten Plätze belegten Timo 

Hofmann - SKV Rot Weiß Zerbst und 

Mathias Dirnberger - KC Schwabsberg. 

Die Siegerehrung nahmen der Vizepräsident 

des DKBC (Deutscher Kegler Bund 

Classic) der Sportdirektor des DKBC Herr 

Seitz und der 1. Vorsitzende des Sportkeglervereins 

Augsburg Herr Reiner Senger 

vor. Ganz besonders ist zu erwähnen, dass 

unter den 250 Zuschauern trotz Stadtlauf 

am Sonntag auch einige Augsburger zu 

finden waren, die sich ebenfalls begeistert 

zeigten. Text und Fotos: R. Senger 

Bayerische Meisterschaft Senioren Pokal der Mannschaften 

Am Wochenende 13./14. Juni wurde im 

Kegelzentrum Augsburg die o.a. Meisterschaft 

ausgetragen. 

Der Seniorenpokal der Senioren A (50 – 59 

Jahre), Senioren B (60 – 69 Jahre) und Seniorinnen. 

Bei den Senioren A siegte das 

Team vom SKV Weiden (Oberpfalz) im Finale 

gegen den KV Hassberge-Steigerwald im 

120 Wurf Vergleich mit 5:1 Punkten. 

Bei den Senioren B glänzte der KV Deggendorf 

gegen den KV München mit 4:2 

Punkten Bei den Seniorinnern begeisterten 

die Mädels vom BC-Schretzhiem (Schwaben) 

gegen die Mädels vom KV Nürnberg 

mit 4,0 : 2,0 Punkten. 

Die Siegerehrung wurde von Uschi Koch 

Bayerischer Sport Kegler Verband vorgenommen 

welche vom 1. Vorsitzenden des 

Sport Kegler Verein Augsburg Reiner Senger 

dabei unterstützt, der SKVA überreichte 

außerdem an alle Siegermannschaften also 

1. 2. 3. Platz ein Gastgeschenk des SKVA und 

Senioren B von links: 2. Platz KV München, Sieger KV Deggendorf, 3. Platz Weiden. Foto: R. Senger 

jeweils an den besten Spieler oder Spielerin 

der jeweiligen Kategorie einen Ehrenpreis 

der Regierung von Schwaben welche diese 

Ehrenpreise für diese Veranstaltung eigens 

gestiftet hat. Der Skva bedankte sich für die 

Vergabe dieser Meisterschaft nach Augsburg 

und bei der Regierung von Schwaben 

für die gestifteten Ehrenpreise. R. Senger


27 

Neben den zahlreichen Teilnehmern am Turnier waren auch 

einige Ehrengäste anwesend: Alt-Stadträtin Gudrun Schulz, 

Ordnungs-und Sportreferent Dirk Wurm, Ehrenvorsitzender 

SKVA Harry Dotzauer, NBC Präsident Sigfried Schweikardt, 

stellvertretender Fraktionsvorsitzender SPD Wilhelm Leichtle. 

Durch das Turnier führte als Hallensprecherin Frau Rita 

Wardenga, ehemalige Damenwartin des Bayerischen Sportkegler 

Verbandes. Auch der 1. Vorstand des SKVA war als Ehrengast 

geladen. 

Ausgezeichnet wurden nach dem Turnier alle teilnehmenden 

Männer und Frauen von Harry Dotzauer (s. Bild). 

Ergebnisse auf www.skva.de. 

Foto: R. Senger 

Lechufer 15 bietet wie immer ein buntes, kreatives und 

sportliches Programm für die ganze Familie: 

Für das 

Günter Stielike Turnier 2015 

• Kamelreiten 

• Seilbrücke über den Lech 

• Biathlon für Kinder 

• Seifenblasenmobil 

• Streetsoccer 

• Graffiti 

• Farbschleuder 

• Rollenbahn 

• Bücherflohmarkt 

Lechufer- Fest 

2015 

25. Juli 

• Kleidertauschbörse 

• Kasperltheater 

• Torwand 

• Bierkastenklettern 

• Kinderflohmarkt 

• Kistenklettern 

• Bungeerennen 

• Bühnenprogramm 

• Essen & Trinken uvm. 

-Extrablatt suchen wir junge Fotoreporter. 

Schirmherr: Ordnungs- und Sportreferent Herr Dirk Wurm 

Das Fest wird organisiert vom SJR-Region Ost, Kontakt: 

Gregor Lang 0821 / 729 19 12, mail: fabrik@sjr-a.de in 

Kooperation mit vielen Partnern, Organisationen und 

Vereinen aus Hochzoll und Lechhausen. 

Wussten Sie schon? 

…wie Sie Ihre Immobilie zur sicheren Altersvorsorge 

machen? 

Gegenwärtig gibt es kaum eine beliebtere Altersvorsorge 

als die eigenen vier Wände. Das Angebot ist knapp, aber 

die Zinsen sind noch sehr günstig. Obwohl man bei passenden 

Angeboten schnell zugreifen muss, sollte man einige 

wichtige Punkte vorher beachten. 

Zum Beispiel: 

Bereits beim Kauf Barrierefreiheit berücksichtigen: 

Achten Sie beim Kauf einer Immobilie auf die Möglichkeiten 

des barrierefreien Ausbaus. Stellen Sie im Zuge der 

ersten Renovierungsarbeiten bereits eine barrierefreie 

Wohnumgebung her bzw. schaffen Sie die Voraussetzungen 

für spätere Maßnahmen (z. B. Unterkonstruktionen, 

elektrische Verkabelung). So sparen Sie sich in späteren 

Jahren aufwändigere und um vieles teurere Umbauten. 

Es gibt eine Reihe eleganter und „unsichtbarer“ Möglichkeiten, 

um das eigene Heim auch in frühen Jahren bereits 

fit fürs Alter zu machen. 

Lange Kreditlaufzeit: Sichern sie sich die jetzt noch niedrigen 

Zinsen für einen möglichst langen Zeitraum. Auch 

bei langen Zinsfestschreibungen von 15 bis 30 Jahren 

hat der Gesetzgeber festgelegt, dass Sie die Möglichkeit 

haben, bereits nach zehn Jahren den Kredit einseitig zu 

kündigen. Dies ist vor allem dann interessant, wenn sich 

Ihre finanziellen Verhältnisse nach dieser Zeit positiver 

darstellen. Kredite mit langen Zinsbindungen sind zwar 

meist etwas teurer, je nach Vorhaben kann dies aber im 

Hinblick auf die langfristige Planungssicherheit trotzdem 

sehr überlegenswert sein. 

Konten bei verschiedenen Banken: Suchen Sie sich für die 

Kreditaufnahme eine andere Bank als diejenige, bei der 

Sie bereits Ihr Girokonto für Ihre Einkünfte haben. Wenn 

im Leben doch einmal etwas schief geht und die Hausbank 

Probleme macht, ist der Immobilienkredit nicht 

sofort davon betroffen und man verschafft sich so ein 

kleines Zeitpolster. 

Sparen für Reparaturen: Wenn Sie sich eine Immobilie 

kaufen, legen Sie auf einem separaten Konto Rücklagen für 

spätere Reparaturen an. Im Idealfall müssen Sie auf dieses 

Geld nicht vor dem Rentenalter zugreifen. Typischerweise 

werden Häuser zeitgleich mit dem eigenen Renteneintritt 

sanierungsbedürftig und dann zur erheblichen finanziellen 

Belastung. Denken Sie z.B. über einen Sparplan nach 

und legen Sie einen Teil der Zinsersparnis an. 

Für Fragen rund um die Immobilie sowie zu Finanzierungsmöglichkeiten 

stehen wir Ihnen gerne unter 0821/45 0956 57 

zur Verfügung. Ihre Neue-Wege-Immobilien. 

Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an - 

gemeinsam gehen wir Neue Wege. 

0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de


EC Friedbergs Zweite besteht bei Kreisliga A Meisterschaft 

Senden: von links Raimund Beck, Kurt Stößl, 

Alexander v. Proff und Jürgen Lang 

Platz 6 bedeutet Klassenerhalt!! 

Bei der Kreisliga A Meisterschaft am vergangenen 

Wochenende startete die 2. Mannschaft 

des EC Friedberg in die diesjährige 

Sommermeisterschaft auf ungewohntem 

Belag (lackierter Betonboden) in Senden. 

Trotz des ungewohnten Terrains konnte die 

Mannschaft, die in der Besetzung mit Jürgen 

Lang, Alexander v. Proff, Raimund Beck und 

Kurt Stößl antrat, überzeugen. Sie belegte 

nach 14 langen Spielen den 6. Platz mit 

16:10 Punkten, punktgleich mit zwei weiteren 

Mannschaften, bei der der EC leider die 

schlechtere Stocknote hatte. 

Unter anderem fand auch noch am vergangenem 

Freitag die Stadtmeisterschaft 

in Ottmaring statt. Der alte und neue 

Stadtmeister im Mannschaftswettbewerb 

heißt EC Friedberg 3. Die Schützen: Hans 

Dufner, Jürgen Baur, Florian Zech sowie Alfred 

Gerum verloren kein Spiel und wurden mit 

16:0 Punkten und einer Stocknote von 4,795 

erneut Stadtmeister. Die weiteren Platzierungen: 

Platz 2 SV Ottmaring 1 mit 14:2 Punkten 

mit den Schützen: Herbert Zeller, Siggi 

Faltis, Xaver Fendt und Günter Eglauer. Platz 3 

belegte der EC Friedberg 4 mit 10:6 Punkten. 

Es spielten: Brigitte und Anton Zech, Horst 

Pfaffenzeller und Ingrid Stempfle. 

Am Samstag stand dann noch in Ottmaring 

das 10-Jährige Jubiläumsturnier auf dem 

Programm. Der EC Friedberg startete im 

Nachmittagsturnier. Es lief eigentlich zum 

Anfang hervorragend bis zum vierten Spiel, 

bevor man den Faden etwas verlor. Es setzte 

eine Niederlage und 2 Unentschieden, womit 

es für den Toppplatz nicht mehr reichte 

und am Ende Platz 2 mit 12:4 Punkten heraussprang. 

Für den EC spielten: Anton Zech, 

Hans Dufner, Jürgen Baur und Alfred Gerum. 

Ohne Niederlage hingegen belegte der EC 

Augsburg Platz 1. 

A. Gerum 

Fotolia, mico_images 

Jugendtrainer gesucht! 

Der FC Hochzoll sucht dringend für die Saison 2015/16 für seine 

D- und C- Junioren engagierte und motivierte Trainer, die 

Spaß daran haben, eine Fußballmannschaft zu übernehmen und 

weiterzuentwickeln. 

Wir sind ein kleiner Verein, deswegen können wir finanziell keine 

große Sprünge machen... Aber wir würden dich in unserem 

Trainerteam auf unserer schön gelegenen Sportanlage direkt am 

Eiskanal herzlich willkommen heißen! 

Bei Interesse bitte melden unter: fch@fchochzoll.de 

Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

Ab Ab Ende Ende August mit Lieferservice 

Montag Ruhetag 

Di. Di. – Fr. – Fr. 17:00 –– 22:00 Uhr 

Sa. Sa. / So. / So. 10:00 –– 22:00 Uhr 

Am Am Eiskanal 20 20 567 42 23 

Zwei Stockerlplätze für EC Friedbergs 

Herrenmannschaften 

Mixed-Mannschaft mit durchschnittlichen Ergebnissen 

Bei zwei Herrenturnieren, die letzte Woche stattfanden und zwar in 

Inchenhofen und in Harburg, konnten die Herren des EC Friedberg 

mit guten Leistungen überzeugen. Sie belegten bei beiden Turnieren 

den 3. Platz. In Inchenhofen startete der EC mit einer Niederlage 

in den Wettbewerb, daraufhin ein Sieg gegen den SV Karlskron 

und ein Unentschieden gegen den SV Karlshuld, bevor man 5 Spiele 

in Folge gewann. Dies waren Siege gegen: TSV Dasing, SWV Inchenhofen, 

SV Zuchering, BC Aichach und SV Unterbernbach. Das 

vorletzte Spiel verlor man gegen den TSV Kühbach und am Schluß 

gab es noch einen Sieg gegen den FC Ehekirchen, so dass am Ende 

Platz 3 zu Buche stand. Für den EC spielten: Hans Dufner, Jürgen 

Lang, Kurt Stößl und Alfred Gerum. Sieger wurde der TSV Kübach. 

Nun zum Turnier des TSV Harburg, bei dem die Mannschaft des EC 

Friedberg mit folgender Besetzung antrat: Hans Dufner, Raimund 

Beck, Kurt Stößl und Alfred Gerum. Der Beginn des Turniers war 

nicht einfach, denn sie starteten mit einem Unentschieden gegen 

den SV Tagmersheim und einer Niederlage gegen die fränkische 

Vertretung des EC Gunzenhausen. Danach besann man sich eines 

besseren und ließ nur noch zwei Niederlagen zu. Dies war gegen 

den TSV Wertingen und dem VSC Donauwörth. Zwischenzeitlich 

konnte man Siege gegen den EC Augsburg, SV Holzkirchen, TSV 

Wemding, SV Nordheim, FC Gundelfingen und SC Hausen einfahren, 

die den 3. Platz bedeuteten. Sieger des Jubiläumsturniers 

„40 Jahre TSV Harburg“ wurde der VSC Donauwörth. 

Bei Zwei Mixed-Turnieren konnte der EC Friedberg nicht seine 

beste Leistung abrufen .In Fürstenfeldbruck belegte die Mannschaft 

um Spielleiter Anton Zech leider nur Platz 8 mit 6:14 Punkten. 

Die weiteren Spieler und Spielerinnen waren: Doris Reiner, 

Brigitte Zech und Jürgen Baur. Sieger des Turniers wurde der 

heimische SSC Fürstenfeldbruck. 

Am vergangenen Wochenende stand ein weiteres Mixed-Turnier 

in Dasing an. Der EC Friedberg startete mit der gleichen Besetzung 

in dieses Turnier, wieder lief es nicht besonders, so dass am Schluß 

nur Platz 6 mit 7:9 

Punkten heraus kam. 

Sieger dieses Turniers 

wurde der SC Tegernbach. 

A. Gerum 

Harburg, v. l.: Alfred Gerum, 

Kurt Stößl, Raimund Beck 

und Hans Dufner.


St. Vinzenz-Hospiz entsendet neue Hospizhelfer in 

ihren Dienst – nächster Kurs im Herbst 

Zwölf neue Hospizhelfer hat der St. Vinzenz- 

Hospiz Augsburg e.V. in den vergangenen 

Monaten ausgebildet und auf ihre ehrenamtliche 

Aufgabe vorbereitet. In einem 

feierlichen Gottesdienst wurden sie nun 

von Domkapitular Armin Zürn, dem ersten 

Vorsitzenden des Vereins, offiziell in ihren 

Dienst entsendet. Er dankte den Ehrenamtlichen 

für ihre Bereitschaft, schwerkranken 

und sterbenden Menschen Zeit und Aufmerksamkeit 

zu schenken. „Es ist eine Kunst, 

die Haltung eines Sterbenden und seine Reaktion 

einzuschätzen. Sie haben die Sensibilität 

und die Ausbildung, um herauszuhören, 

Die neuen Hospizhelferinnen und –helfer ergänzen den großen Kreis an Ehrenamtlichen des St. Vinzenz-Hospiz Augsburg 

e.V. In einer sechsmonatigen Schulung unter der Leitung von Gudrun Theurer (vorne rechts) wurden sie speziell 

ausgebildet, um Sterbende zu begleiten. Domkapitular Armin Zürn (hinten Mitte) entsendete die Hospizhelfer feierlich 

in ihren Dienst. 

29 

was derjenige braucht“, würdigte Domkapitular 

Armin Zürn die Ehrenamtlichen. 

Auch den Familien der Hospizhelfer sprach 

Domkapitular Armin Zürn seinen Dank für 

ihr Verständnis und die Unterstützung aus. 

Der Rückhalt durch die Angehörigen und 

die Hospizhelfergruppe gebe Sicherheit und 

Kraft für diesen wichtigen Dienst. 

Die Ehrenamtlichen wurden in einem sechsmonatigen 

Kurs auf ihre neue Aufgabe intensiv 

vorbereitet. Hospizhelfer unterstützen 

schwerkranke und sterbende Menschen 

sowie deren Angehörige durch Gespräche, 

stundenweises Dasein und Zuwendung. Sie 

begleiten die Betroffenen zuhause, in Senioren- 

und Pflegeeinrichtungen sowie auf der 

Hospizstation in Augsburg-Hochzoll. 

Der St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V. bietet 

diese Schulung jedes Jahr an. „Wir brauchen 

Menschen, die für Sterbende da sind“, 

betonte Domkapitular Zürn. Der nächste 

Kurs für maximal 14 Teilnehmer beginnt im 

Oktober. Er umfasst neben thematischen 

Blockeinheiten einen Pflegetag, ein Praktikum 

sowie ein Abschlusswochenende. Die 

Vorgespräche dazu finden noch bis September 

statt. Information und Anmeldung telefonisch 

unter 0821 – 2 61 65 0 (vormittags). 

Text und Fotos: D. Weindl 

Lions Club Augsburg spendet für St. Vinzenz-Hospiz und Eser 21 

Augsburg, 08.06.2015 – Der seit mehr als 50 

Jahren bestehende Lions Club Augsburg 

unterstützt traditionell eine Reihe sozialer 

Einrichtungen, vor allem in der Region, aber 

auch in der Dritten Welt. Dort engagiert 

sich der Club mit Spenden seiner Mitglieder 

bei der Ausbildung von Augenärzten in 

Afrika und für die Betreuung hörgeschädigter 

Kinder in Vietnam. 

Bereits seit mehreren Jahren besteht eine 

Partnerschaft mit zwei bedeutenden sozialen 

Institutionen in Augsburg. Zum einen 

ist dies der St.-Vinzenz-Hospiz Augsburg 

e.V., der Lebensbeistand für schwerkranke 

und sterbende Menschen sowie ihre Angehörigen 

leistet, um ein Lebensende in Würde 

zu ermöglichen. Ein qualifiziertes Team 

aus Fachkräften und fast 100 Ehrenamtlichen 

engagiert sich dafür im ambulanten 

Hospiz- und Palliativberatungsdienst, im 

stationären Hospiz, in der Hospizarbeit in 

Senioren- und Pflegeeinrichtungen sowie 

in der Trauerarbeit. 

Zum andern arbeitet der Club mit Eser 21, 

der psycho- und sozialtherapeutischen 

Einrichtung für Menschen in Lebenskrisen, 

zusammen. Eser 21 richtet sich an 

junge Menschen, die sich nach Behandlung 

in psychiatrischen Krankenhäusern 

und Fachkliniken noch nicht 

alleine zurechtfinden oder ein 

längerfristiges psychosoziales 

ganzheitliches Therapieangebot 

benötigen. 

Vertreter beider Institutionen 

und des Lions Clubs Augsburg 

mit seinem Lions-Hilfswerk Augsburg 

e.V. trafen sich in den Räumen 

des St.-Vinzenz-Hospizes zu 

einer gemeinsamen Spendenübergabe. 

Domkapitular Armin 

Zürn, Vorstandsvorsitzender des 

Hospizvereins, konnte einen 

Scheck in Höhe von 3.000 € entgegennehmen. 

Dem Vorstand 

von Eser 21, Gerd Warkentin, 

wurde ein Betrag in Höhe von 

2.000 € übergeben. 

Dr. Thomas Nippold und Karl Heinz Röder, 

Vorsitzender und Schatzmeister des 

Lions-Hilfswerks Augsburg e.V., sowie Dr. 

Claus Gebhardt, Präsident des Lions Clubs 

Augsburg nutzten bei dem Treffen auch die 

Gelegenheit, um sich persönlich ein Bild 

von den Räumlichkeiten des St. Vinzenz- 

Hospizes zu machen und mehr über die 

Pläne zur Weiterentwicklung der Einrichtung 

zu erfahren. 

D. Weindl 

Hoch erfreut zeigten sich Gerd Warkentin (2. v. links), 

Vorstand Eser 21, und Domkapitular Armin Zürn (2. v. rechts), 

Vorstandsvorsitzender vom St. Vinzenz-Hospiz, über 

die Schecks, die ihnen der Präsident des Lions Club 

Augsburg, Dr. Claus Gebhardt (Mitte), überreicht hatte. 

Ebenfalls dabei waren Dr. Thomas Nippold (links), Vorsitzender 

und Karl Heinz Röder (rechts), Schatzmeister 

des Lions-Hilfswerks Augsburg e.V. Foto: B.Steiert


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



So. 19.07. 18:30 h, Trostgottesdienst 

- siehe Flyer unten 

Do. 23.07. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Ijob 

Pallotti-Zimmer 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 09.07. 14 h, Pfarrsaal 

Vortrag von Herrn Josef Heirch. Thema: 

Der Jakobsweg von Polen nach Augsburg 

Do. 23.07. 12 h, Abfahrt 12ApPl. 

Bildungsfahrt ins Bauermuseum Illerbeuren 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Di./Do.: 18:00 Uhr 

Samstag: 18:00 Uhr 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im Juli: 

So. 12.07. 9.30 h, Wortgottesdienst für 

Kinder im Pfarrheim 

Di. 21.07. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

So. 26.07. 9.30 h, Festgottesdienst zur 

Jakoberkirchweih mit der Pfarreiengemeinschaft 

in der Fuggerei 

Veranstaltungen im Juli 

So. 05.07. 3.15 h, Treffpunkt vor der Kirche 

zur Kappel-Wallfahrt 

Do. 09.07. 15 h, Senioren-Nachmittag im 

Pfarrsaal, Simpertstr. 12 „Wer war Martin 

Luther?“, Referent: Pastor Jehle 

Mo. 13.07. 19 h, Gesprächskreis 

„Gott und die Welt“, Pfarrsaal St. Simpert 

(Bei schönem Wetter im Freien) 

So. 19.07. Currywurst-Party für die 

Ministranten nach der 10.30 Uhr Messe 

in St. Max 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don- Bosco- Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Termine in Don Bosco Juli 2015 

So. 5.7. 10 h, Ökumenischer 

Gartengottesdienst in der Gartenanlage 

Herrenbach mit anschließender Bewirtung 

in der Gartenwitschaft. 

Mi. 8.7. 14:30 h, Ökumenisches Rosenfest 

mit dem Tischharfenorchester Jekic und der 

Tanzschule Alisa 

So. 12.7. 10:30 h Spickelfest, St. Wolfgang 

Jeder ist herzlich willkommen 

Sonntag den 5. Juli, 10 Uhr 

Die Pfarrgemeinden 

Don Bosco und St. Andreas 

in Herrenbach laden ein 

zum Ökumenischen 

Gartengottesdienst


St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Fr. 3.7. 19:30 h, 

Musikalische Sommernacht 

Pfarrgarten St. Andreas, Eintritt frei 

Verschiedene Musikgruppen laden ein zu 

flotter Musik und kühlem Wein. 

So. 5.7. Ökumenischer Gottesdienst 

in der Gartenanlage Herrenbach. 

Bei Regen in St. Andreas 

Aus den Kirchengemeinden 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Sa. 4.07. 9 – 13 h, Bücherflohmarkt 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6 

31 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Gottesdienste im Juli 

10 h, wenn nicht anders angegeben 

So. 26.7. 10 h, Gottesdienst in Mischform 

Danach bis 16:30 h Gemeindefest 

in der Gartenanlage 

Herrenbach mit 

anschließender Bewirtung 

in der Gartenwitschaft. 

Bei Regen in St. Andreas.


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Bäckerei & Café 

La Boulangerie, Bäckerei u. Café im Spickel 

Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76 

post@boulangerie-augsburg.de 

Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz- 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Ballett & Musical Akademie 

DanceCenter No1 – Die Ballettakademie 

Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg 

Tel: 51 3917 

info@dancecenter.de 

www.dcno1.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

www.augusta-betreuung.de 

CarSharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Tel. 6500-5590 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

www.swa-carsharing.de 

info@swa-carsharing.de 

www.augusta-betreuung.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 

info@poppmedien.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Elektro-Geräte 

Radio Mierbeth, Fernseh, Video, Elektro 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

Schießgrabenstraße 6, 86150 Augsburg 

Tel: 55 77 22, crtv@crtv-augsburg.de 

Finanzen 

Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 

Mobil 0176 19 97 70 20 

Mail: peter.albrich@kabelmail.de 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Gymnastik 

Petra Schendel, Gymnastiklehrerin 

BeBo-Kursleiterin, Beckenbodentraining 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

recycling@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Hausarzt 

S. Nurschams - Hausarzt in Hochzoll 

Trettachstr. 34, 86163 Augsburg 

Tel: 08 21 / 636 16 

Imbiss 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel: 40 83 68 21 

Immobilien 

Neue Wege Immobilien, Tel. 45 09 56 57 

Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6 

info@neue-wege-immobilien.de 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Via del Gusto - Tel. 45 03 27 00 

Johannes Haag Str. 38, Schlachthofquartier 

www.viadelgusto.de 

Pasta, Schinken, Käse, Wein aus Italien 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 66 39 33 

Metzger 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Peter Happacher- Metzgerei • Imbiss 

Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 

www.metzgerei-happacher.com 

www.gourmetmetzger.com 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd


33 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Qigong Kurse 

Dr. med. Elisabeth Friedrichs 

Tel. 6 45 10, elfriedaug@aol.com 

www.qigong-yangsheng-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Software 

baramundi software AG, Beim Glaspalast 1 

86153 Augsburg, Tel: 5 67 08 - 0 

info@baramundi.de www.baramundi.de 

Sportgaststätte 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Wäsche und Dessous 

Mieder & Mode - Sabine Hofmann 

Jakoberstraße 38, 86152 Augsburg 

Tel: 51 63 52, www.dessous-hofmann.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnärztliche-Implantologische Praxis 

Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 

Friedberger Str. 125, Hochzoll 

Kleinanzeigen kostenlos 

Hausflohmarkt Sa. 04.07. und So. 05.07, 

jeweils von 9 – 17 Uhr Hochzoll Nord, 

Wettersteinstr. 12 bei jedem Wetter. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an, 

wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige 

aufgeben wollen. 

Sie wollen Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Was ist das Christliche 

Regionalfernsehen 

Augsburg? 

Mit dem TV-Magazin »Dimensionen« 

sind wir seit über 18 Jahren auf Sendung. 

Der Zuschauer erfährt ein gewaltfreies 

Programm. Es ist eine lebensbejahende 

Sendung für alle Altersgruppen. 

Wie kann ich »Dimensionen« 

empfangen? 

a.tv - Fernsehen für Augsburg 

und Schwaben 

- über den Satelliten Astra (19° Ost) 

europaweit, Transponder: 11.523 

H 22.000 FEC 5/6 (dieser wird neu 

seit dem 1.5.2012 genutzt; er ist beim 

Transponder-Suchlauf im Empfangsgerät 

meist manuell hinzuzufügen) 

- im Kabelnetz der Kabel Deutschland 

GmbH regional 

- und live im Internet bei a.tv


Das Schabencenter 

Fragen / weitere Infos: 

Falls Sie noch Fragen haben 

oder zu einem Punkt nähere 

Infos benötigen, dann schicken 

Sie mir bitte eine Email. Ich werde 

diese zeitnah beantworten. 

UNTER EINEM DACH 

Liebe Mieter und Wohnungseigentümer des 

Schwabencenters, haben Sie Spaß an der 

Fotografie? Möchten Sie an einem interessanten 

Fotoprojekt teilnehmen? Mein Name 

ist Stefan Sontheim und ich studiere Fotografie 

an der Prager Fotoschule in Linz. 

Für meine Fotoreportage „Unter einem 

Dach“ bin ich auf der Suche nach interessanten 

Menschen, die sich gerne in ihrer 

Wohnung fotografieren lassen. Ziel der 

Fotoaufgabe ist es, einen möglichst bunten 

Mix an sympathischen und interessanten 

Menschen, zu portraitieren. 

Ich möchte dabei von Ihnen (entweder 

allein, mit einem Mitbewohner oder mit 

ihrer Familie) 4 - 5 Fotos in ihrer Wohnung 

machen. Sie entscheiden dabei selbst in 

welchem Zimmer die Aufnahmen gemacht 

werden. Sie brauchen dazu weder ihre 

Wohnung aufräumen noch müssen Sie sich 

besonders anziehen. Ganz im Gegenteil, es 

geht mir um möglichst authentische Bilder 

in Ihrer wirklichen Wohn- und Lebenssituation. 

Sie können bei den Aufnahmen 

Einladung zur Eröffnung der Ausstellung 

Kontaktdaten: 

Stefan Sontheim 

Oskar-von-Miller-Str. 12 

86356 Neusäß 

stefan@blickkunst.de 

lustig, ernst, relaxed, elegant, locker, komisch, 

stolz, gesellig oder geschäftig sein. 

Wenn SIE also Lust haben an dem Fotoprojekt 

teilzunehmen, kontaktieren Sie mich 

bitte (Details oben). Als Dankeschön für die 

Teilnahme erhalten Sie je ein Poster in der 

Größe 20 x 30 cm von der schönsten Aufnahme 

des Termins und eine Bildcollage 

aller Teilnehmer. 

Es wäre toll, wenn Sie mein Projekt durch 

ihre Teilnahme unterstützen würden. Ich 

freue mich sehr darauf, Sie hoffentlich bald 

kennen zu lernen. Text und Fotos: S. Sontheim 

Ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt 

am 16.07. um 16 Uhr 

Aula der Werner-von-Siemens-Grundschule, 

Neuschwansteinstraße 23, 86163 Augsburg 

Ausstellungsdauer: 16. – 30. Juli 2015 

gefördert vom Bundesministerium für 

Bildung und Forschung 


Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan 

Der Küchenschabenreport, Teil I: 

Was uns im Wohnzimmer bisher so anund 

zugetragen worden ist: 

1. Drei Kisten voll Überraschungseifiguren 

und mehre Behältnisse mit gendertypischen 

Romanen als Spende. Liebe 

Schabinnen und Schaben, wir müssen 

das jetzt diskutieren: Gibt es nicht auch 

Mülltonnen? 

2. Die Information, dass im Schabencenter 

keine Uhr angebracht ist. 

Schabinnnen und Schabenmännchen, 

es fehlt nicht nur an einer Uhr. 

Es mangelt auch an einer Waage, einem 

Alkoholmessegerät, einer/m WahrsagerIn, 

einem Beichtmütterchen und ein## 

Psycholog*xxx. Freiwillige vor! Sagt 

allen die relative Uhrzeit, den aktuellen 

BMI und den exakten Einfallswinkel der 

leeren Weinflasche auf den Chitinpanzer 

genau! 

3. Eine Leberkässemmel. Die Empfängerin 

sollte ein „braves Mädchen“ bleiben. 

Sie ist ein braves Menschchen: Sie ist 

VegetariER. 

4. Stoff, jede Menge. Kann in Kilogramm 

gemessen werden. Wann werden es 

Tonnen? Heilige Bernina, St. Privilegius, 

Bischof Singer, helft! Und der Pfaff natürlich 

auch. 

5. Skepsis: „Ja, des gab‘s früher scho mal, 

so einen Gemeinschaftsraum. Des is‘ 

dann aber an den Eifersüchteleien von 

dene Weiber gEScheitert.“ 

6. 10.000 Euro von der Arbeiterwohlfahrt: 

Vieelen Dank für die Blumen! 

Vieelen Dank, 

Wie lieb von Diieeer! 

(mit Plexiglasklavier) 

Foto: I. Lemmerz 

Ein Kunstprojekt der Kinder- und Jugendkunstschule 

Palette mit Werner-von- 

Siemens-Grundschule, mit der Kinder- 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll und 

der Grundschule Herrenbach 

7. Viel Papier für die Schabe. Sie ist ein(e) 

Bastler_in. Ein MachER. 

P.S.: Und eine swarowski (oder so) steinbesetzte 

Klobrille gibt es natürlich auch. 

Von OhDIE.

WIR 

BRINGEN 

IHRE 

BOTSCHAFT 

AUFS 

PAPIER 

Exposés 

Broschüren 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

Mehr Sicherheit 

durch Blendfreiheit 

Genießen Sie die Vorteile 

von polarisierenden 

Sonnengläsern. 

Mehr Sicherheit durch Blendfreiheit 

Genießen Sie die Vorteile von polarisierenden Sonnengläsern. 

Sonnenbrillen von Künzel Optik schützen die Augen rundum und bieten perfekte Sicht auf alle Details. 

Mit den neuen, polarisierenden Xperio Sonnenschutzgläsern vom Weltmarktführer Essilor bietet Künzel Optik jetzt 

Gläser, die perfekt vor Blendeffekten schützen. Sie besitzen einen Filter, der störende Reflexionen und gefährliches 

Blendlicht beseitigt. Im Vergleich zu herkömmlichen Sonnenschutzgläsern verbessern Sie das Kontrastsehen um 75 

Prozent. Zum perfekten Sonnenschutz gehört auch der Schutz vor gefährlichen UV- Strahlen. Auch hier bieten diese 

Gläser einen 100-prozentigen Schutz. 

Wir laden Sie herzlich ein, die neuen Xperio- Sonnenschutzgläser bei uns zu testen. 

€ 20,– Gutschein 

Einzulösen beim Kauf einer 

polarisierenden Sonnenbrille 

Gültig bis 15. August 2015 

Friedberger Straße 130 • Augsburg-Hochzoll 

Fon 0821 / 6 14 25 • kuenzel-optik@t-online.de 

www.kuenzel-optik.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Juli 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?