ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni 2015

monatlich 

ASO 

kostenlos 

1 3 . Ausgabe 

ASO ! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel, 

und Friedberg-West 

Juni 20 1 5

2 A S O ! Juni 2015

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

A S O ! Juni 2015 

3 

Textilviertel 

Wolframviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Ein Künstlerkalender für Nepal 

Im April 2015 war die Künstlerin Inge Lemmerz genau 2 

Wochen vor dem großen Erdbeben auf einer Nepalreise 

unterwegs, bei der die Skizzen dieses Kalenders vor 

Ort und in wenigen Minuten entstanden sind. Sie sah 

kulturelle Höhepunkte in Kathmandu und Bhaktapur, 

die heute stark beschädigt sind und lernte freundliche, 

offene Menschen kennen, die schon vor der Zerstörung 

in großer Armut lebten. Mit dem Reiseleiter Dinesh 

Thanju, der sich sozial sehr engagiert, steht sie im ständigen 

Kontakt und möchte durch ihn den armen Menschen 

in den zerstörten Dörfern direkt Hilfe zukommen lassen. 

Dinesh schreibt: „In den Dörfern Bungamati und Khokana 

sind über 600 Häuser zerstört und unbewohnbar.“ Bitte 

helfen auch Sie mit, dass Geld direkt dort ankommt, wo es 

dringend benötigt wird. 

Der Kalender kostet 10,– €. 

Diese gehen zu 100 % nach Nepal. 

Erhältlich ist der Kalender ab 8. Juni an folgenden 

Stellen: 

Boesner Augsburg, Bürgertreff Hochzoll, Ricks Künstlerbedarf 

Bäckergasse 36, im Nepalshop Mittlerer Lech 

48, in allen Buchhandlungen in Augsburg und in der 

Friedberger Buchhandlung lesenswert. 

Wer macht denn so etwas? 

Das fragen wir uns immer 

wieder, wenn Monat für 

Monat knapp 4000 ASO! - Hefte 

mitgenommen werden. 

Wir jedenfalls freuen uns, 

wenn Sie unser ASO! einstecken 

und lesen. 

Hier ein Foto, das uns ein Anzeigenkunde 

geschickt hat. Es zeigt den Eintrag für neue 

Kunden und den wiederholten Beweis, dass die Anzeigen 

im ASO! gelesen werden. 

Wenn Sie der Meinung sind, dass ASO! In einem bestimmten 

Geschäft in Ihrer Nähe ausliegen sollte, sprechen Sie 

bitte den Verantwortlichen darauf an und nennen Sie uns 

den Ort, damit wir es dort anbieten können. 

Kurz vor Redaktionsschluss bin ich zum ersten mal 

gebeten worden eine Veranstaltung zu verlassen. Die Stadt 

Friedberg hatte die Nachbarn um das geplante Asylbewerberheim 

in Friedberg-West zu einem nichtöffentlichen 

Info-Abend geladen. Ein Anwohner bin ich nicht, nein. Sehr 

informativ war der Abend aber ohnehin nicht. 

Bemerkenswert fand ich allerdings die Aussage eines der 

(geladenen) Nachbarn hinterher: „man müsse sich vielleicht 

mehr vor manchem Anwohner fürchten, als vor 

irgendeinem schwarzen Mann“. 

Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen den Nepal 

Kalender 2016 (links), von der Hochzoller Künstlerin Inge 

Lemmerz. Wirklich schön anzuschauen. So wie das neue 

ASO! – finden wir. Viel Freude damit wünscht Ihnen 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad Froschin

4 


25 Jahre 

Herr Schorer, woher kommt Ihre Beziehung 

zu Südtirol? 

Wolfgang Schorer: 

Bei mir war es anfangs kaum anders als bei 

den meisten Südtirol-Freunden. Ein Stopp 

auf der Durchreise mit dem Motorrad, gelegentlicher 

Urlaub am Gardasee und kurz 

vor der Grenze noch eine Brotzeit und etwas 

Wein oder andere Spezialitäten mitnehmen. 

Erzählen Sie uns etwas über die Anfänge 

Der Vorbesitzer Toni Fedrigotti, ist ein aus 

Kaltern stammender Südtiroler. Er hatte 

Notrufe / Hilfe 

ursprünglich gar nicht vor einen Laden zu 

betreiben. Für Freunde und Bekannte hat 

er, der hier als Handwerker arbeitete, von 

seinen Besuchen bei der Familie in Südtirol 

immer etwas mitgebracht. Das sprach sich 

herum und so wurden die Waren immer 

mehr und das Auto immer voller. Irgendwann 

wurde es dem Zollbeamten zu viel und er ist 

eingeschritten. Er hat dem Toni gesagt, er 

muss das alles ab jetzt auf offiziellen Wegen 

importieren. Damals 1983 war die Grenze ja 

auch noch nicht so offen wie heute. 

Seinen ersten Laden hat er dann in der Jakoberstrasse 

eröffnet. Später kam der Umzug 

in die Gentnerstrasse 67a, wo der Laden seit 

nunmehr 33 Jahren besteht. 

In diesen Räumen waren zuvor auch mal ein 

Lebensmittelladen und ein Getränkemarkt. 

Wie kam es, dass Sie das Geschäft übernommen 

haben? 

Wie die Jungfrau zum Kind. Als Kunde kam 

ich gelegentlich in den Laden um einzukaufen. 

Mit der Zeit haben wir uns angefreundet 

und irgendwann erzählte er mir, dass 

er eigentlich etwas anderes machen wollte 

und einen Nachfolger für den Laden sucht. 

Ich war zu der Zeit in einer ganz anderen 

Notdienste 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Juli - Ausgabe 19.06.2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Bildnachweis: Titel, Seiten 2, 4, 7, 8,13: B. Steiert; Seite 5: privat; Seite 8: St. Quarg; Seite 9: Schubert; Seite 10: Wirgarten; 

Seite 11: Werkraum; Seite 13: Felix Weinold; Seite 15: I. Lemmerz; Seite 16: Sensemble, Zoo Augsburg; Seite 17: Musikschule Jekic, Galerie Noah; Seite 18: BRK; Seite 21: F. 

Schnuppe, BRK; Seite 22: Fotalia, A. Gerum; Seite 23: Kleingartenanlage Herrenbach, BFV; Seite 24: KAB St. Simpert. Titel: Bildmontage: ASO!-Titel. Seite 2: Maria Alba, 

Friedberg - West. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.


5 

Branche tätig und bot ihm an dabei zu helfen, 

einen Nachfolger zu finden. Ich half ihm 

Anzeigen zu schalten u.s.w. 

Als die Suche länger andauerte hat er mich 

gefragt: „warum eigentlich nicht du?“. Ich 

selbst wäre nie auf diese Idee gekommen. 

Dann bin ich gleich mal 14 Tage nach Südtirol 

gefahren und habe eine Art Schnellkurs 

bei Vinzern, Speckherstellern und in der 

Brennerei Roner gemacht. Die guten Kontakte 

des Vorbesitzers haben es mir ermöglicht, 

bei den Meistern vor Ort mitzuarbeiten, um 

die Produkte und deren Herstellung besser 

zu verstehen und darüber korrekt informieren 

zu können. 

Was hat sich an dem Geschäft durch die 

Übernahme geändert? 

Ich hatte gleich vor, mehr aus dem bestehenden 

Laden zu machen. Schon bald wurde ein 

Party-Service gegründet. Der Geschenke- 

Service kam dazu und vor wenigen Jahren 

noch der Online-Shop. Diese zusätzlichen 

Standbeine haben inzwischen einen recht 

großen Anteil. 

Speziell die Geburtstagsgeschenke in den 

Firmen oder für Jubiläen. Das kommt sehr 

gut an und ist doch auch etwas besonderes. 

Der Weinladen alleine würde zum Überleben 

nicht ausreichen. 

Wer kauft bei Ihnen (mehr), Kunden im Pavillion 

oder Online-Kunden? 

Viele Kunden kommen aus dem Umland. 

Spickel, Hochzoll, Friedberg, Augsburg Stadt. 

Aber auch aus Landsberg, Fürstenfeldbruck, 

Donauwörth und bis aus Neuburg a.d. 

Donau kommen regelmäßig Kunden. Eine 

gute umfangreiche Auswahl an Südtiroler 

Weinen findet man eben selten. Meist führen 

Weinhändler ein oder zwei Winzer und 

die eine oder andere Rebsorte. Es gibt aber 

in Südtirol ca. 160 Kellereien. 

Bemerkenswert ist auch, dass Südtirol weltweit 

zwar das kleinste (DOC) Wein-Land ist, 

aber die größte Anzahl an Rebsorten-Arten 

bietet. 

Wenn der Kunde also einen Wein haben 

möchte, den er im Urlaub kennengelernt hat 

oder ihm eine bestimmte Sorte am liebsten 

ist, dann findet er das nicht überall. 

Wir können auch nicht Wein von jedem 

Südtiroler Winzer führen, aber die entsprechende 

Weinsorte können wir anbieten. 

Online-Kunden haben wir Deutschland-weit. 

Sehr viele auch aus den neuen Bundesländern. 

Und die bestellen auch wiederholt, 

weil das recht gut klappt und schnell geht. 

Machen Sie das alles allein, oder haben Sie 

Mitarbeiter? 

Meine Frau ist mit dabei und eine Aushilfskraft 

arbeitet zeitweise hier. 

Bei Spitzenzeiten wie Weihnachten und größeren 

Anlässen helfen dann 2–3 Personen 

mit. Die meiste Zeit des Jahres mache ich 

den Laden und die Abwicklung als Einzelkämpfer 

alleine. 

Was steht hinter der Werbeaussage :“beste 

Qualität“? 

Das größte Ziel ist, die beste Qualität, die unter 

den Umständen – kontinuierlich über das 

ganze Jahr, auf die Entfernung – möglich ist 

zu bieten. Sicher gibt es zu besonderen Zeiten, 

an einzelnen Orten, mal eine besonders 

tolle Ware. Wir bemühen uns aber mit Lieferanten 

zusammenzuarbeiten, die das zuverlässig 

und auf Dauer bieten können. Egal um 

welches Produkt es sich handelt. Käse, Salami, 

Speck oder anderes. Auch mit den Kellereien 

bin ich mehrmals jährlich in persönlichem 

Kontakt. Ich kenne alle Kellermeister, 

sämtliche Mitarbeiter im Verkauf und das 

ganze System der Abwicklung. Außerdem 

nehme ich oft an Genossenschaftssitzungen 

teil um dort den Deutschen Markt zu vertreten 

und Einblick in die Marktentwicklung zu 

bekommen. Somit weiß ich woran 

ich bin und die Produzenten 

wissen, was sie an mir haben. Auf 

die Ware kann ich mich also 100 % 

verlassen. 

Holen Sie die Ware auch selbst vor 

Ort ab? 

Nein, das geht auch wegen 

den strengen Vorschriften für 

den Weiterverkauf gar nicht 

mehr. Man denke nur an die vergangenen 

Fleischskandale. Ich würde mich dadurch 

strafbar machen. Das ist aber vielen hier gar 

nicht bewusst. 

Im Gegensatz zu Selbstimporten, wird der 

ganze Transport unserer Ware detailliert protokolliert. 

Jede Station und z.B. die ununterbrochene 

Kühlkette ist dokumentiert. 

Sie feiern also 25 Jahre. 1990 – 2015. 

Über was freuen Sie sich im Rückblick am 

meisten, bzw. an was denken Sie besonders, 

wenn Sie jetzt feiern? 

Ich bin stolz, es mit der Treue der Stammkundschaft 

geschafft zu haben und heute 

noch hier zu sein. 

Es freut mich auch besonders, dass in den 

letzten fünf Jahren viel jüngeres Publikum 

dazugekommen ist. Seit dieser Zeit bieten 

wir nämlich – vorwiegend an den Freitagen 

– Eventabende an. Da gibt es von 18:30 bis 

22:00 Uhr Weinproben und Verkostungen. 

Die Leute, meist um die 30, erfahren davon 

beim Einkauf hier, von Freunden oder lesen 

darüber auf der Homepage. Viele dieser Besucher 

sind inzwischen zu regelmäßigen 

Kunden geworden. 

Welche Pläne haben Sie für die Zukunft? 

Pläne habe ich momentan keine besonderen. 

Meine Kunden sollen wissen, dass ich 

immer offen bin für Kritik und Verbesserungsvorschläge. 

Auf Wünsche gehe ich gerne 

ein. Wer will, kann sich von uns die Ware 

nach hause liefern lassen. Ab 50,– Euro Einkauf 

in Augsburg sogar kostenlos. 

Ende Juni begehen wir mit eingeladenen 

Stammgästen unser Jubiläum. 

Dazu werden auch Vertreter von zwei Kellereien 

hier sein um persönlich zu gratulieren 

und die eine oder andere Frage der Kunden 

zu beantworten. Interview: B. Steiert 

Kontakt - Infos auf Seite 9.

6 A S O ! Juni 2015 

Weltgemeinschaft Hochzoll 

Aus unserem Programm im Juni 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 07. 06., 9 – 12 h Tauschtag 

Die Briefmarkensammler Gemeinschaft 

trifft sich zum Tauschtag, jeden 1sten 

Sonntag im Monat. Info unter 

gumo.schneider@t-online.de 

Localbahn-Rundfahrt 

Sa. 13.06. 12:30 h 

Auf den Spuren der Ringbahn. 

Abfahrt um 12:30 h 

Bahnhof Hochzoll Gleis 6. 

NUR MIT Anmeldung / Kartenvorverkauf 

– im Bürgertreff Hochzoll und 

im „Freitagscafe“ ab 15 h – 18 h 

Fahrradtour entlang der Bachläufe und 

Kanäle im Stadtwald 

Sa. 20.06. 9 – 12 h 

Die Tour startet am Damaschke Platz (beim 

Brückengeländer Eiskanal, Ecke Friedbergerstraße) 

um 9 Uhr und geht kreuz und 

quer durch den Siebentischwald. Die Leitung 

übernimmt Herr Kurt Guggemos, ein 

sehr versierter Kenner des Siebentischwalds, 

der zu verschiedenen Plätzen nette 

Anekdoten und ein breites historisches Hintergrundwissen 

hat. Die Tour endet offiziell 

um 12 Uhr im Siebenbrunn- Gasthaus. Wer 

will, kann dort noch einkehren. 

Die TN ist kostenfrei, eine Spende zugunsten 

des Bürgertreffs / MGT Hochzoll ist erwünscht! 

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 TN 

begrenzt. Anmeldung bitte verbindlich 

beim Bürgertreff Büro telef. oder per mail. 

Montmartre 

Sa. 27.06 – 31.07. Ausstellung 

Sa. 27.06. 19 h Vernissage 

So. 28.06. 12 – 18 h Künstlermarkt 

Kunsthandwerk mit französischem Flair, 

Musik und „Mitmachaktionen“ rund um den 

Bürgertreff. Bei jedem Wetter! Mit Getränkeund 

Speisenverkauf. Eintritt frei. 

Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Telefon: 4555 750, während der Bürozeiten 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. 

Jugendliche aus Hochzoll tauschen 

sich mit unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlingen aus. 

Wie wachsen Jugendliche in verschiedenen 

Ländern der Welt auf, was bedeutet für 

sie Heimat, und warum entschließen sich 

manche, ihr Herkunftsland zu verlassen? 

Darüber tauschten sich am 9. Mai rund 40 

Jugendliche aus der katholischen Pfarreiengemeinschaft 

Heilig Geist und Zwölf 

Apostel, die demnächst gefirmt werden, 

und junge Menschen aus Somalia, Eritrea 

und Afghanistan aus, die als unbegleitete 

minderjährige Flüchtlinge nach Augsburg 

kamen und nun bei der Kinder-, Jugendund 

Familienhilfe in Hochzoll wohnen. 

Alle Gruppen stellten zunächst mit einer digitalen 

Präsentation ihre Heimatländer vor. 

Die beiden Jugendlichen aus Afghanistan 

sprachen fließend und fast akzentfrei 

deutsch. Sie berichteten aus ihrer Heimat, 

dass man dort im Alter von 20 Jahren zumeist 

schon verheiratet ist. Über Eritrea war 

zu erfahren, dass das Laufen und Rennrad- 

Fahren hier sehr populär ist. Es verlassen 

jedoch viele junge Menschen das Land, 

weil sie in diesem diktatorischen Staat bereits 

mit 18 Jahren zum Militär gezwungen 

werden. In Somalia leben 80 Prozent der 

Bevölkerung als Nomaden. Außerdem erzählten 

sie vom Dhaanto-Tanz auf Festen, 

von Kinderspielen (Verstecken) und vom 

Essen dort. 

Warum Jugendliche ihr Land verlassen 

Die Nachfragen der Jugendlichen gingen in 

ganz unterschiedliche Richtungen: Manche 

interessierte, wie genau die Mufo-Pfannkuchen 

gebacken werden. Andere wollten 

wissen, warum Jugendliche ohne Eltern ihr 

Land verlassen haben und wie die Flucht 

verlaufen ist. Sie erfahren, dass in einem 

grausamen Krieg es oft die Eltern sind, die 

die Kinder wegschicken, damit ihnen nichts 

passiert und sie nicht gezwungen werden, 

in den Kampf zu ziehen. 

Freunde u. Familie machen die Heimat aus 

Katharina, Eric und Anna-Lena aus Hochzoll 

und Friedberg stellten 

dagegen ihre Heimat vor. 

Einig sind sie sich mit 

den jugendlichen Flüchtlingen, 

dass Freunde und 

Familie ganz wesentlich 

die Heimat ausmachen. 

Vereine wie TSG und 

DJK, Musikschule, Kirche 

und auch die Schule 

sind Orte, wo Hochzoller 

Jugendliche mit anderen 

zusammenkommen. 

Auch die Natur gehört 

für sie übereinstimmend 

zur Heimat – und so 

vermissen die Jugendlichen 

aus anderen Ländern neben der 

landestypischen Landschaft vor allem auch 

das Wetter, auch wenn sie den Schnee in 

Deutschland durchaus lieben. Ein Unterschied 

zeigt sich dann doch: Die Schule 

gehört bei den Flüchtlingen zu den Dingen, 

die sie an Deutschland besonders schätzen. 

Das sehen die Hochzoller Jugendlichen 

ein klein wenig anders – „auch wenn das 

die Erwachsenen nicht so gerne hören“, 

wie es heißt. 

Nach der Einführung wurden kleinere 

Gruppen gebildet, um noch näher ins Gespräch 

zu kommen. Die Themen waren 

vielfältig. Es ging um den Tagesablauf, Feste 

und Sport. 

Als das Treffen nach zweieinhalb Stunden 

zu Ende ging, sind Carsten Unger, stellvertretender 

Einrichtungsleiter der Kinder- 

Jugend- und Familienhilfe und Christoph 

Hausladen, Pastoralreferent der Pfarreiengemeinschaft, 

sich einig: Es war ein gelungener 

Nachmittag. Auch die Jugendlichen 

nennen die Begegnung auf Nachfrage 

„spannend“ und „interessant“. Auf einem 

Plakat schreiben sie: „Danke, dass wir in 

euer Leben sehen konnten.“ 

Text und Foto: Christoph Hausladen


7 

Drei Infotafeln zu historischen Orten 

2 

Am Freitag, 22. Mai wurden mit unserem Vorsitzenden und Umweltreferenten 

Reiner Erben drei Infotafeln zu historischen Orten 

der Wasserwirtschaft im Stadtwald Augsburg eingeweiht. Die 

Tafeln entstanden im Rahmen unseres WasSerleben-Projektes. 

www.wasserleben-augsburg.de 

Themen der Tafeln sind: 

· Der Alte Floßhafen am Hochablass 

· Die alte Hochablass-Gaststätte 

· Das Schleusenhäuschen am Siebenbrunner Bach 

Damit stehen jetzt insgesamt 6 solcher Tafeln im Stadtwald (mit 

Galgenablass, Sebastiananstich und Ablass am Oberen Anger). 

Gerade anhand des Schleusenhäuschens lässt sich wunderbar aufzeigen, 

dass die Bäche und Kanäle die Basis für die herausragenden 

Wasserbau-Denkmäler in der Innenstadt waren. Denn von hieraus 

wurde das Quellwasser Richtung Wassertürme am Roten Tor ge 

leitet, von wo aus es dann zu den Abnehmern in die Innenstadt 

A S O ! Juni 2014 

Bei der Einweihung der neuen Tafeln, von links: Nicolas Liebig (Landschaftspflegeverband), 

Umweltreferent Rainer Erben, Stadträtin Gabriele Thoma und Kurt Guggemos. 

gelangte (unter anderen zum Augustusbrunnen). 

Das Besondere ist, dass die Bach- und Kanallandschaft im Stadtwald 

Augsburg nahezu identisch ist mit der vor 300 Jahren und 

früher. Man kann also heute noch erkennen, wie die Augsburger 

Wasserbauer in jener Zeit gedacht und gehandelt haben. Unserer 

Meinung nach müssen die Stadtwaldbäche konsequenter Weise 

Teil des Augsburger UNESCO-Welterbe-Ensembles werden! 

„Hochzoll früher – Hochzoll heute“ 

Seit Mitte Mai sind die Kunstwerke neben der Hochzoller Post montiert. 

Verschiedenste Künstler und Kunstbegeisterte haben in den 

letzten Wochen Tafeln gestaltet, die entweder eine Szene Hochzolls 

aus der Vergangenheit zeigen – und / oder ein aktuelles Motiv. 

Einige Bilder werden nach Ende der Aktion zugunsten des Rudolf- 

Diesel-Gymnasiums versteigert. 

Bei Interresse kann man sich an den Bürgertreff Hochzoll oder an 

Martha Weber wenden Tel. 66 23 65. 

Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

Ab Ab Ende Ende August mit Lieferservice 

Montag Ruhetag 

Di. Di. – Fr. – Fr. 17:00 –– 22:00 Uhr 

Sa. Sa. / So. / So. 10:00 –– 22:00 Uhr 

Am Am Eiskanal 20 20 567 42 23 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08


Das Schabencenter 

Eine Kolumne von Gülharan Erdoğan 

Kehrwoche am Hochablass mit 

Bundestagsvizepräsidentin Roth 

am 10. 05. versammelte sich die Schulklasse 

8b des Rudolf Diesel Gymnasiums, mit 

Ihrem Lehrer Herrn Gabler, am Hochablass 

zu einer Saubermach-Aktion. 

Auf Einladung des Augsburger Abfallwirtschafts- 

und Stadtreinigungsbetriebes 

unter Betriebsleiter Herrn Georg Holder, 

waren die Vizepräsidentin des Deutschen 

Bundestages Claudia Roth und Umweltreferent 

Rainer Erben gekommen, um die 

Schüler zu motivieren und sogar selbst mit 

anzupacken. 

Die Ehrengäste machten in ihren Grußworten 

deutlich, dass die Grünflächen und 

Voraussichtlich ab Herbst 2015 wird das 

bisherige Eckgrundstück „Tengelmann“ an 

der Zugspitzstraße einer neuen Bebauung 

zugeführt. 

Am 06.05. stellte Stefan Wolf persönlich 

mit seinem Architekten Davide Conti den 

Neubau ca. 60 Interessierten im Bürgertreff 

Hochzoll vor. Die Hochzoller Stadträte Max 

Weinkamm, Stefan Quarg, Dr. Pia Haertinger 

und Rolf Rieblinger hatten geladen. 

Herr Wolf erklärte die Betriebsphilosopie 

mit ausschließlich Produkten und Rohstoffen 

aus der Region und strenger Kontrolle. 

Das neue Gebäude wird modern entworfen 

mit viel Glas den Straßenraum aufwerten. 

Orientieren kann man sich an dem Cafe im 

Wälder, ja die gesamte Stadt eben nicht nur 

dem Bürgermeister, dem Referenten und 

dem Amtsleiter gehören, sondern „das ist 

unsere Stadt“. 

Alle Schüler machten sich, nachdem sie mit 

T-Shirts, Handschuhen und Werkzeug ausgestattet 

worden waren, begeistert auf die 

Suche nach Abfall. Vielleicht auch motiviert 

durch die versprochenen Brezen. B. Steiert 

Neubau „Bäckerei Wolf“ 

an der Zugspitzstraße auf der Fläche „Tengelmann“ 

Gewerbegebiet Lechhausen. 

Im Innenhof wird man in Ruhe Kaffee trinken 

können und Spielflächen für Kinder 

vorfinden. Oberirdisch werden 14 Stellplätze 

zur Verfügung stehen. 

Die Stadträte werden sich zudem bemühen, 

die temporäre Fußgängerampel als 

Festinstallation mit dem Neubau neu eröffnen 

zu können. 

Hochzoll Nord erhält wieder einen Treffpunkt 

für Junge und Senioren sowie eine 

Aufwertung des Kleinzentrums um die 

Tannheimer Straße. Hochzoll Nord erhält 

wieder einen Treffpunkt für Junge und Senioren 

sowie eine Aufwertung des Kleinzentrums 

um die Tannheimer Str. St. Quarg 

Wer annähernd erfahren wollte, wie seine 

Wohnung aus der Sicht einer Küchenschabe 

aussieht, konnte die Ausstellung New 

Perspectives von Michael H. Rohde in der 

Neuen Galerie im Höhmannhaus besuchen. 

Der Künstler fotografiert Gegenstände von 

unten und komponiert sie zu malerischen 

Interierieurs, die einem Einblicke der anderen 

Art ermöglichen. Hab ich gern. Wir 

Schaben kommen auch unter Mülleimer 

und Badewannen, die guten Silberfischchen 

auch. 

Irritierender weise hängen die Bilder nicht 

an der Decke, sondern vertikal an der Wand. 

Ich habe die Aufsichtsperson gefragt, ob sie 

unter diesen Umständen nicht auf Dauer 

wahnsinnig werde. Das Gehirn habe schon 

einiges zu tun, antwortete sie, aber es helfe 

ihr, einfach aus dem Fenster zu schauen. 

Einmal sei ihr eine Besucherin untergekommen, 

die ihre Wohnung streng nach 

Feng Shui einrichtet. Wir Schaben wissen 

nur, dass es dabei um geistige Energien 

geht, die fließen sollen. Uns qualmende 

Kerbtiere tangiert das ebenso wenig wie 

Strahlung, die von Mobilfunkmasten ausgeht. 

Jedenfalls sei dieser Betrachterin jetzt 

erst bewusst geworden, dass ihre Nachbarn 

im Haus sich womöglich nicht an die Feng 

Shui Regeln halten. Das habe sie schockiert. 

Sollte die traumatisierte Seele nun im 

Schwabencenter leben, so seien die etwa 

600 Parteien aufgefordert, am Workshop 

„Feng Shui“ im Wohnzimmer teilzunehmen, 

um Energieblockaden aufzulösen. Dort 

wird ihnen ab 04.05. detailliert erklärt, wie 

sie ihre Möbel umzustellen haben. Deadline 

ist der 01.07.2015. Näheres erfahren Sie von 

Ihrer Hausverwaltung. 

Anfang Juli beginnt auch der dreitägige 

Workshop „Weihnachten für Männer“. 

Ebenfalls im Wohnzimmer. 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 589 799 78 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

© fototeam dölzer


9 

Café himmelgrün 

Ob zu kühlem Einkornbier, Eiskaffee oder raffiniertem Sommercocktail - der Garten 

des Café himmelgrün lädt zum Frühstück, zur fröhlich-bunten Pause oder zum Nachmittagskaffee 

ein, umgeben vom charmanten Flair des alten Schlachthofgeländes. 

Für den kleinen oder großen Hunger stehen saisonale, regionale – auch vegane und 

glutenfreie Gerichte und feine Kuchen zur Auswahl, alles in bester Bio-Qualität. Dazu 

gibts knusperfrisches Brot direkt aus Schuberts Backstube. Das kann man sich natürlich 

auch gleich für zu Hause mitnehmen. 

Auf Seite 17 finden Sie Hinweise zu den Veranstaltungen im Juni und zwei Gutscheine 

zum Heraustrennen. 

Wir haben offen: 

Montag-Freitag: 7 – 18 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 8 – 17 Uhr 

Hier sind wir: 

Im neuen Schlachhof-Quartier 

direkt an der Berliner Allee, 

Am alten Schlachthof 9, 

86153 Augsburg, Tel: 0821- 455 93 766 

www.cafe-himmelgrün.de 

Gentnerstraße 67a 

86161 Augsburg 

Tel. 0821 55 95 38 

Fax: 56 24 97 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 9–13 h, 14.30–18 h 

Fr. 9–18 h 

Sa. 9–13 h 

www.suedtiroler-weinladen.de 

24 - Stunden Online-Shopping 

Urlaubserinnerungen, 

die auf der Zunge zergehen 

Diverse Weine 

Weinproben 

Partyservice 

Südtirol bei Ihnen 

Zuhause oder im Betrieb 

Geschenkservice 

für jeden Anlass in allen Preisklassen 

Lassen Sie sich in unserem Weinpavillion zu einem Einkauf mit Urlaubs-Flair verführen

10 


Augschburger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! Gar nedda! 

D Schdadt sorgd si a so um uns, dass 

mir uns mehr bewega! Dass mr uns in dr 

Schdadt nedd oimbfach gmiadlich hiseddsn 

und uns alehna und bloß a so in d Luffd 

gugga! Na! Griggsch ja koi Riggnlehne 

mehr auf m Radhausbladds, da siddsch 

ja gmiadlicher im Arbaddsamd oddr beim 

Audo-Ummelda, da lehnsch di na, und da 

kenndsch ja scho faschd oischlofa, a so 

gmiadlich isch s beim Audo-Ummelda, da 

vrschloffsch-es, wenn dei Nimmrle komma 

däd, dann saggd dr dei Nachbar, ja isch 

des jedds nedd grad Ihr Nimmrle gwesa, 

und da saggsch, mei, griggsch ja schonsch 

koi Riggalehne mehr, a so, ja, des isch ja 

mei Nimmrle, und dann schausch auf s 

Lichdle, und da isch-s scho widdr weg dei 

Nimmrle, und da schlofsch hald nomml ei 

bis zum näggschda Nimmrle. Nedd a so auf 

m Radhausbladds, da hamm s so Bängle, 

wo grad no deine Eikaufsdiidn hischdella 

kenndsch, und des isch doch o a Service. 

Odr am Kenigsbladds, do sollsch ja o nedd 

oischlofa, da sinn dia baar Bängk mid dia 

Riggalehne fir dia Leid, dia wo a Biarflasch in 

dr Hand hamm, und dia gehn da nimmi weg, 

bis ihne s Bier verdunschded sei däd. 

Odr am Kuhsee, da hamm s o in dr 

vordrschda Frond so ungmiadlich Bängk, 

wo dr dei Bandscheibe neiqueddsch und wo 

dr dein Bauch zammabollsch, abr des isch 

ja o zu dem Zwegg, dass no mergsch, dass 

biasla musch, und zwar no dann zu dera 

Zeid, wo s Gloo no auf hädd, weil des machn 

s jedds scho friahr widdr zu, weil dia wo 

schbädr komma, dia kenna ja dann, 

wenn s scho a bissle dungl sei däd, dann 

kenna dia ja in See biasle, wo s doch abr 

hoißa däd: „Biasl nedd in Kuhsee, des 

gehd in s Kaffeewassr!“ Den Kaffee griggsch 

hald dann in dera Qu-Sea-Lounch, da geh 

i sowieso nimmi hi, seiddem s d Baim 

weggmachd hamm. 

Mei, s isch hald alles zu unserm beschdn, o 

dia Bauschdella, mir hamm s gsaggd, dr dr. 

Grablgriabl isch hald a Bauinschenör, der ka 

nix andrs als wia Lechr, abr brauchsch ja o 

nedd alles glauba, was gsaggd wird. Abr des 

Lechle fir den Brunna auf m Kenigsbladds, 

da hamm s scho a Freid beim McDonlds 

daneba, dann hamm s nedd so vll Mll, weil 

der dann im Brunna flaggd, gell, wenn r a 

mal ferdig sei däd. 

Der „Wirgarten“ 

„Der„Wirgarten“ des Provino 

Clubs – in der ehemaligen 

Gaststätte „Turamichele“ 

in der Provinostraße 35 – 

ist eröffnet. Wie der Name 

schon sagt, setzt sich der 

Betreiberverein „Raumpflegekultur“ 

dafür ein, vergessene 

Räume zu gestalten, 

zu beleben und der Öffentlichkeit 

wieder zugänglich 

zu machen. „Wir wollen nicht nur einen gewöhnlichen Biergarten betreiben, 

sondern haben uns zur Aufgabe gemacht, die alte Gaststätte 

zum Leben zu erwecken und Raum für Kulturschaffende bereitzustellen“. 

Geöffnet ist immer freitags von 18.00 Uhr und samstags ab 14.00 Uhr 

bis 22.00 Uhr, unter der Woche sind Dienstag und Mittwoch (17-22 

Uhr) geplant – hängt natürlich auch vom Wetter ab. Für den Durst ist 

auf jeden Fall gesorgt, für den Hunger in unterschiedlicher Art und 

Weise auch. Man darf aber 

gerne selbst mitbringen, sei 

es Grillzeug oder Brotzeit, 

und vor Ort verzehren. Teller 

und Besteck können gegen 

kleine Spende ausgeliehen 

werden, die Grills stehen zur 

freien Verfügung. 

Über aktuelle Veranstaltungen 

könnt ihr euch bei 

Facebook oder direkt vor Ort 

informieren. 

Habt ihr Fragen, Wünsche 

oder Vorschläge, dann 

sprecht uns gerne an oder 

schreibt uns eine Email: 

raumpflegekultur@gmail.com 

facebook.com/provinoclub 


Di – Mi 17.00 – 22.00 Uhr 

Fr 18.00 – 22.00 Uhr 

Sa 14.00 – 22.00 Uhr 

Die Experten Ihrer 

Haarfarbe 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Unser Angebot: 

Strähnchen 

Oberkopf 25, - € 

Vollsträhnung 35, - € 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153–155 

86163 Augsburg. Tel. 0821/6 60 11 86 

ASO Brenner_45x100.indd 1 20.05.14 19:50


11 

eröffnet im August 

Im Martini-Park entsteht eine offene Werkstatt 

mit Angeboten für die ganze Familie 

Keine Lust, allein im Hobbykeller vor sich 

hin zu basteln? Kein Platz, eigene Ideen 

zu verwirklichen? Keine geeigneten Werkzeuge 

dazu? Eine Gruppe junger Augsburger 

will das nun ändern. Bereits vor einem 

Jahr haben sie das gemeinnützige Projekt 

WERKRAUM Augsburg gegründet. Ihr Ziel: 

Eine offene Werkstatt zu schaffen, in der die 

Bürger nach Lust und Laune an eigenen 

Projekten arbeiten können. 

„Wir wollen diesen Ort aber nicht nur für 

die Menschen erschaffen, sondern auch 

mit Ihnen gemeinsam. Jeder, der mitmacht 

und eigene Ideen einbringt, bereichert das 

Projekt und ist herzlich willkommen“, darin 

ist sich das Team einig. Der passende 

Raum ist bereits gefunden: In einer Halle 

im Martini-Park eröffnet der WERKRAUM im 

August diesen Jahres. Neben den regulären 

Öffnungszeiten mehrmals in der Woche, 

planen die Verantwortlichen derzeit ein 

umfangreiches Workshop-Programm mit 

Angeboten für die ganze Familie. 

Ins Leben gerufen hat das Projekt Bianka 

Groenewolt. In den vergangenen Jahren 

hat sie in München gelebt und war dort regelmäßig 

im “Haus der Eigenarbeit” - einer 

offenen Werkstatt, in der sie in ihrer Freizeit 

eigene Möbel baute. “Als ich dann mit meiner 

Familie nach Augsburg gezogen bin, 

habe ich hier nach einem ähnlichen Angebot 

gesucht. Und nichts gefunden”, erzählt 

die Initiatorin. So suchte sie Mistreiter, die 

sie mit der Idee einer offenen Werkstatt 

überzeugte. Fast ein Jahr ist seitdem vergangen, 

inzwischen ist aus der ersten Vision 

ein fixes Konzept geworden. 

Nur einen Sprung vom Textil- und Indust 

Auf dem Foto zu sehen sind von 

links nach rechts: Yelizaveta Ivanchenko, 

Gunnar Selm, Niklas Völkening, 

Bianka Groenewolt, Julia 

Schadler, Sven ten Pas. Mit dabei 

sind auch: Agnes Mayer, Judith 

Gösch und Lisa-Marie Lemcke. 

Momentan wird die Halle noch als 

Lagerraum genutzt, doch schon bald 

wird hier auf über 500 Quadratmetern 

ein offener Werkstattbetrieb 

entstehen. 

w w w. w e r k r a u m - a u g s b u rg . d e 

www.facebook.de/werkraumaugsburg 

riemuseum entfernt können sich begeisterte 

Handwerker – und solche, die es 

werden wollen – künftig auf rund 500 Quadratmetern 

austoben, kreativ sein, eigene 

Ideen verwirklichen. Die Fläche wiederum 

wird unterteilt in einzelne Bereiche. Derzeit 

geplant sind Werkstätten für Holz, Metall, 

Schmuck, Elektro und Textil. Für die kleinen 

Handwerker wird es außerdem eine eigene 

Kinderwerkstatt geben. „Groß und Klein 

sollen hier die Möglichkeit haben, sich zu 

entfalten und ihre Potentiale zu entdecken. 

Man kann über sich hinauswachsen, Hilfe 

bekommen und selbst zum Helfer werden.”, 

fasst Bianka Groenewolt die Idee des WERK- 

RAUMS zusammen. 

Wer Fragen zur Umsetzung seines Vorhabens 

hat, für den gibt es Fachpersonal als 

Ansprechpartner. Dazu werden in Zukunft 

regelmäßige „Repair Cafés“ angeboten – 

offene und kostenlose Reparatur Treffs. Bei 

Kaffee, Kuchen und in gemütlicher Atmosphäre 

kann dann gemeinsam mit ehrenamtlichen 

Helfern vom Spielzeug bis zum 

Küchenradio alles repariert werden. 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13

12 


10.000 Elefantenplätzchen 

„Die Landbäckerei Ihle unterstützt sehr 

gerne die Spendenaktion „Zusammen 

bauen wir ein neues Elefantenhaus“ 

und bäckt 10.000 Elefantenplätzchen für 

den guten Zweck. Kaufen Sie ein Stück 

für 5.- € und unterstützen damit die Erweiterung 

der Anlage. Verkaufsstart ist 

in Augsburg der Marktsonntag am 3. 

Mai beim Stand des Zoos (Welserplatz). 

Auch zukünftig sollen Elefanten im Zoo 

Augsburg gehalten werden können.“ 

Ihr Wilhelm-Peter und Alexander Ihle 

Die Kekse sind erhältlich an der Zoo-Kasse, in der Tierklinik Gessertshausen und bei 

diversen Aktionen im Zoo. Der Stückpreis ist 5 Euro und geht zu 100% in das neue 

Elefantenhaus. 

Foto: Zoo Augsburg 

Neue Vogelvoliere 

Im Juni soll die neue Vogelvoliere 

im Zoo Augsburg für 

Besucher geöffnet werden. 

Mit der begehbaren Anlage 

wurde eine der letzten Altlasten 

im Zoo entfernt: die vier 

alten Vogelvolieren im Anschluss 

an die Tropenhalle wurden 

durch eine 1.000 Quadratmeter 

große Freiflugvoliere mit 

verschiedensten Vogelarten 

ersetzt. Zu den neuen Bewohner 

gehören Wiedehopfe, Austernfischer, 

Kiebitze, Rotschenkel, 

Krickenten, Nachtreiher, 

Schwarz- und Abdimstörche, 

Große Brachvögel, Kampfläufer, 

Inka-Seeschwalben, Europäische 

Triele, Säbelschnäbler, 

Baikalenten, Bernierenten, 

Blauflügel- und Marmelenten. 

Texte und Fotos: Zoo Augsburg 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr. 24a 


Tel. 0821 796 32 060 

Fax 0821 796 110 42 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft! 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30


13 

KUNST | STOFF – das tim steht Kopf 

Der Besuch im Staatlichen Textil- und Industriemuseum 

Augsburg (tim) wird in 

den kommenden Monaten (22. Mai bis 29. 

November) zu einem doppelt spannenden 

Erlebnis. 17 Künstlerinnen und Künstler 

haben das tim im Rahmen der Ausstellung 

„KUNST | STOFF“ ästhetisch auf den 

Kopf gestellt. Mit der Schau wagt das 

Landesmuseum – fünf Jahre nach seiner 

Eröffnung – eine neue kulturelle Positions-bestimmung. 

Wir sind ein Laboratorium der Moderne, 

sagt tim-Direktor Dr. Karl Borromäus Murr. 

Und so hat das tim eine ganze Reihe von 

Künstlerinnen und Künstlern eingeladen, 

mit herausfordernden Interventionen die 

Erzählung der Dauerausstellung des tim 

aufzubrechen. Eine prominent besetzte 

Jury (u. a. mit Prof. Dr. Bernhart Schwenk, 

Chef der Pinakothek der Moderne und Juliane 

Votteler, Indendantin des Theaters 

Augsburg) hat hart aber herzlich entschieden 

und sich für 30 Projekte von insgesamt 

17 Künstlerinnen und Künstlern entschieden. 

Herausgekommen sind eindringliche 

Arbeiten, die in einen Dialog treten mit den 

textilen, politischen und sozialen Themenkreisen 

des Hauses. 

Ob nun als faszinierende Lichtprojektion, 

Verhüllung, Vorhang, gewebter Stoff oder 

als avantgardistischer Teppich - die Künstler 

spüren aktuellen Fragen von Mustern, 

Codes und Identität der gegenwärtigen 

Gesellschaft nach. Andere Werke verweisen 

auf die Abgründe einer wirtschaftlich 

enthemmten Globalisierung, die sich 

über alle Maßen beschleunigt und ihren 

Profit ungleich verteilt, so Murr. Er verspricht: 

„Es erwartet Sie ein anregender 

KUNST|STOFF, der das tim in ganz neuer 

Weise sehen lässt!“ Den Künstlern waren 

bei der Gestaltung und Umgestaltung 

des tim (fast) keine Grenzen gesetzt. 

Manche bestückten Vitrinen mit überraschenden 

Arbeiten neu, andere nutzten 

die modernen Webmaschinen im tim, um 

überdimensionale Textilien herzustellen 

und damit Teile der Ausstellung neu zu akzentuieren. 

Das tim beschränkt sich bei 

der Ausstellung KUNST | STOFF 

räumlich aber nicht nur auf 

seine angestammten Hallen. 

Bereits vor dem Eingang zum 

Museum überrascht ein eingestrickter 

Kampfpanzer vom 

Typ Leopard 1 die Besucherinnen 

und Besucher. Der Panzer 

stammt vom Militärhistorischen 

Museum der Bundeswehr 

in Dresden. Er war dort 

Teil des generationenübergreifenden 

Projekts „Attacke! 

Auf ins Geflecht“. Dabei hatten 

zwei Künstlerinnen des „Louisen 

Kombi Nahts„ in Dresden 

im Jahr 2013 Bürgerinnen und 

Bürger der im Zweiten Weltkrieg 

zerstörten Stadt dazu 

aufgerufen, als Aktion für Frieden 

an einem Strickkleid für 

den Panzer mit-zuwirken. 

Ein weiteres faszinierendes Projekt außerhalb 

des Museums: „Basilika“. Die Augsburger 

Künstler von „Lab Binaer“ haben 

das gegenüberliegende historische, noch 

nicht renovierte Fabrikgebäude der früheren 

Augsburger Kammgarnspinnerei (AKS) 

aus dem Jahr 1890 mit einer gigantischen 

Lichtshow wieder erweckt. Sie hauchen der 

dunklen, kalten und staubigen Industriebrache 

neues Leben ein und verwandeln die 

karge Halle in eine Kathedrale der Formen, 

Farben und Muster. 

Aber auch im Theater Augsburg sind 

verschiedene Werke der Ausstellung 

„KUNST | STOFF“ zu sehen. 

Auch für die kleinen Besucher wird die 

Ausstellung zu einem spannenden Erlebnis: 

das tim hat eine Mitmach-Begleitbroschüre 

speziell für Kinder entwickelt. 

Mit ihr tauchen Mädchen und Jungs 

spielerisch ein in die Welt von Kunst und 

Künstlern. Die beiden Figuren Tilly und 

Till erklären, welche Gedanken und Ideen 

sich hinter den einzelnen Kunstwerken 

verbergen. Ein umfangreiches Kulturprogramm 

begleitet die Ausstellung. Das tim 

lädt unter anderem ein zu öffentlichen 

Führungen, Poetry- und Philosophy-Slams, 

Konzerten und einer Jungen Kunstnacht 

mit DJs und Livebands. 

Teilnehmende Künstlerinnen und Künstler: 

Elizabeth Aro, Nicolas Constantin, Esther 

Glück, Nausikaa Hacker mit Taslima Akhter 

und Shaheen Dill-Riaz, Michael Hofstetter, 

Michael Krause, Carolina Kreusch, Lab 

Binaer, Louisen Kombi Naht, Manfred 

Mayerle, Christine Ott, Peter Pohl, Olaf 

Probst, Eva Ruhland, Rose Stach, Stefanie 

Unruh, Felix Weinold 

KUNST | STOFF - 

Eintritt Sonderausstellung: 

Regulär: 4,- Euro 

Ermäßigt: 3,- Euro 

Sonntags: 1,- Euro 

Öffnungszeiten Museum: 

Dienstag bis Sonntag 9 h bis 18 h 

montags geschlossen 

Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an - 

gemeinsam gehen wir Neue Wege. 

0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de

14 

Zwanzig Jahre existiert die Kulturfabrik 

Augsburg und mindestens weitere zehn Jahre 

wird der Mietvertrag Bestand haben. Gute 

Aussichten für Künstler, Kreativdienstleister, 

Kunstpädagogen, die in Symbiose mit dem 

Sensemble Theater in einem ehemaligen Fabrikgebäude 

ihr Quartier gefunden haben. 

Vor fünfzehn Jahren gründete Dr. Sebastian 

Seidel das Sensemble Theater, das sich 

schnell als ein wesentlicher Bestandteil der 

Kulturszene Augsburgs etablieren konnte. 

Jubiläu 

15 Jahre 

Nun war es an der Zeit, sich zu erinnern und Erfolge 

zu feiern. Bürgermeister Dr. Stefan Kiefer 

überbrachte die Glückwünsche der Stadt. 

Künstler und Kreative hatten ihre Atliers geöffnet, 

die Kinder- und Jugendkunstschule 

Palette verwandelte sich in eine Baustelle und 

im Sensemble Theater wurde improvisiert. 

Jörg Schur und Birgit Linner überzeugten mit 

Mimik, Gestik und Stehgreifkomik: körperloser 

Sex, Geburt einer durch Harmonie gezeugten 

Stoffpuppe, Beichte mit der Beicht App oder die Bewerbung zum Architekturstudium 

und noch einiges mehr wurde zum Spiel – alles umwerfend komisch und mit 

einem hohen Prustfaktor behaftet. Konzertante Spannung erzeugte am Flügel der 

Pianist Fred Brunner. 

Im Anschluss – das muss an Geburtstagen auch so sein – wurde zum Buffet 

geladen. Die wohl mehr als zweihundert Gäste ließen es sich gutgehen. 

Der 2006 gegründete Freundeskreis des Sensemble Theaters unter dem Vorsitzenden 

Klaus Hopp, unterstütze zusammen mit weiteren Sponsoren diese gelungene 

Jubiläumsveranstaltung. 

Vielen Dank an Autor und Fotograf Ingo Hinrichs, Herausgeber von augX 

L A B O UL A N G E R I E 

BÄCKEREI & CAFÉ i m S p i ckel 

Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag: 7.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag: 7.00 - 16.00 Uhr 

Elsenbornstraße 3 | 86161 Augsburg 

Tel. 0821 - 56 97 47 76 

www.boulangerie-augsburg.de 

• Bag uettes & Brote 

• Patisserie & Plunder 

• Quiches & Sandwiches 

J‘AIME! La Boulangerie im Spickel

ms fest 

20 Jahre Kulturfabrik 

Am 23. Mai wurde ab 16 Uhr mit offenen 

Ateliers, Jubiläumsgala, gutem Essen, Kinderprogramm 

und vielem mehr Geburtstag gefeiert. 

Zu Dritt wurde das Fest ausgerichtet: 

Der Verein der Kulturfarbrik, das s´ensemle 

Theater und die Kunstschule PALETTE. 

Dieses Dreigestirn erzählt schon viel über das 

Haus: jeder hat eine andere Zielgruppe, jeder 

„macht“ anders Kultur. Ist ersterer ein Trägerverein, 

der Dach, Boden und Organisation für Kulturschaffende 

bereitstellt, macht das s`ensemble 

Theater für Erwachsene. 

Und was macht das Palette-team ? 

Kern der Arbeit sind Kinder und Jugendliche. 

Deshalb sind nur wenige Aktivitäten im Werkstattatelier 

in der Kulturfabrik. Palette will etwas 

bewegen und ist in Bewegung! Den Kindern 

und Jugendlichen hinterher, vor Ort, ihnen 

voraus oder mit ihnen wohin... 

Unterwegs in der Mittwochswerkstatt in 

Oberhausen, die direkt vor Ort den Kindern unmittelbar aus dem Stadtteil die Türen öffnet. 

Unterwegs im zweiten Projektjahr mit einem Vernetzungsprojekt im Rahmen des Programms 

„Kultur macht stark!“ ein Kunst- und Kulturprojekt gemeinsam mit der Kinder-, Jugend- und 

Familienhilfe Hochzoll, Kindern der Werner-von-Siemens-Grundschule und der Herrenbach- 

Grundschule. Unterwegs mit den „außerschulischen“ Werkstätten im Ganztag und mit Projektkooperationen, 

an vielen Schulen in Augsburg. 

Für 2016 ist in der Kulturfabrik: ein Mit-Mach-Museum geplant. Das wird ein Kunst-Ort werden, für 

Kinder, für Familien, für Jugendliche - mit Wissenswertem zum Staunen und zum Anfassen, zum 

Selbstmachen und zum Weiter-Erzählen! 

Ja, die Palette ist jetzt schon zweiundzwanzig Jahre alt – und zunehmend grau: denn Grau ist die 

Mischung aller Farben! Auch beim Fest selber waren Kinder und Jugendliche zum Mitmachen 

aufgefordert! 

Text u. Bilder I. Lemmerz

16 

Eventkalender 


Juni 2015 

22.05. – 21.06. BERND ZIMMER, Ursprung, 

Galerie Noah 

22.05. – 29.11. KUNST | STOFF – das tim steht 

Kopf, tim Museum 

Mo. 01.06. 60. Geburtstag von Elefantendame 

Targa, www.elefant.zoo-augsburg.de 

Mo. 01.06. 20 h, Diavortrag „Eisenbahn in 

Augsburg in den 70+80-er Jahren“, Referent: 

Herbert Baumgärtner, Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

e.V., Bürgertreff Hochzoll 

Sa. 06.06. 9 h, Deutsche Meisterschaft Aktive 

und U 23, Sportkegelzentrum / am Eiskanal 

So. 07.06. 9 h, Deutsche Meisterschaft Aktive 

und U 23, Sportkegelzentrum / am Eiskanal 

So. 07.06. 9 – 12 h, Tauschtag der Briefmarkensammler 

Gemeinschaft,( jeden 1. So./Monat) 

Di. 09.06. – 14.07. 17 – 19 h, (jeden Di.) Entdeckungsreise 

im Botanischen Garten, Palette 

Do. 11.06. 20:30 h, Improtheater 

LINNER & TRESCHER, Sensemble Theater 

Fr. 12.06. 20:30 h, SANGESFIEBER, 

Sensemble Theater. Auch Sa. 13.06. 

Sa. 13.06. 9 h, Bayerische Meisterschaft Seniorenpokal, 

Sportkegelzentrum / am Eiskanal 

Sa. 13.06. 12:30 h, Lokalbahn-Rundfahrt, 

Auf den Spuren der Ringbahn, nur mit 

Anmeldung, s.S. 6 

Sa. 13.06. 13 – 18 h, „Vergissmeinnicht-Informations 

und Aktionstag“ im Park der Hessing 

Klinik, bei Regen in der Geriatrie, s.S. 22 

Sa. 13.06. 19 h, Ökumenischer Stadtteilgottesdienst 

im Rudolf-Diesel-Gymnasium, s.S. 25 

So. 14.06. 9 h, Bayerische Meisterschaft Seniorenpokal, 

Sportkegelzentrum / am Eiskanal 

So. 14.06. 10 h, Tag des Mädchenfußballs, TSV 

1862 Friedberg, s.S. 22 

So. 14.06. 14:30 – 16:30 h, Oda und Sebastian, 

Indie-Folk, Café himmelgrün, s.S. 17 

Fr. 19.06. 15:30 h, Kinder backen Schubert- 

Semmeln, Café himmelgrün, s.S. 17 

Fr. 19.06. 18 h, Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! Juli-Ausgabe 

Sa. 20.06. 9 – 12 h Fahrradtour entlang der 

Bachläufe und Kanäle im Stadtwald, verbindliche 

Anmeldung beim Bürgertreff, s.S. 6 

Do. 25.06. 19:30 h, Austellungseröffnung 

STEFAN SZCZESNY, Galerie Noah 

Do. 25.06. 20:30 h, Room to move, 

Sensemble Theater 

Fr. 26.06. 18:30 h, Abendführung im Zoo 

Augsburg, s.S. 16 

Fr. 26.06. 20:30 h, Gatte gegrillt, Sommertheater 

Jakoberwallturm. Auch Sa. 27.06. 

Sa. 27.06. – 31.07. Montmartre Ausstellung, 

Bürgertreff Hochzoll 

Sa. 27.06. 10 – 13 h, Bastelbrunch, 

Café himmelgrün, s.S. 17 

Sa. 27.06. 19 h, Montmartre Vernissage, 

Bürgertreff Hochzoll 

So. 28.06. 12 – 18 h, Montmartre 

Künstlermarkt, Bürgertreff Hochzoll 

So. 28.06. 18 h, Gospel Time mit dem Chor 

Colours, Auferstehungskirche, s.S. 25 

Vorschau: 

Sa. 04.07. ab 15 h u. So. 05.07. ab 10 h, großes 

Fest Gartenanlage Herrenbach, s.S. 23 

Sa. 01.08. – Mi. 05.08. NATUR lich kreativ, 

Kunstcamp im Allgäu, Palette 

Mo. 03.08. – Mi. 05.08. 9 – 17 h, BFV-Ferien- 

Fußballschule 2015, s.S. 23 

Improtheater LINNER & TRESCHER 

mit Birgit Linner und Roland Trescher, 

Musik: Marc Schmolling 

Während Trescher «The Brain» wortgewandt 

mit Bildung beeindruckt, kontert 

Linner «The Face» mit einer Mimik, die 

wortlos alles sagt. 

Do, 11. Juni, 20:30 Uhr 

SANGESFIEBER – mit Stefanie Schlesinger 

und Wolfgang Lackerschmidt. 

Wie viele Menschen sehnen sich nach Ruhm 

und Anerkennung auf der großen Bühne 

– so auch die junge Sängerin im Musiclett. 

Sie hofft auf ihren Durchbruch, verdient 

aber noch ihr Geld mit Musik-Kritiken für 

die Zeitung. Unverhofft bietet sich ihr eines 

Tages die Chance. Aber wie immer stellt 

sich die Frage, ob der eigene Traum auch 

dem Licht der Bühne standhalten kann 

„This is what you get to know, I am now the 

greatest show!“ 

Fr. 12. und Sa. 13. Juni, je 20:30 Uhr 

ROOM TO MOVE 

Ursula Allgäuer (voc) - Günther Steininger 

(dr) - Thomas Ludwig (g) - Klaus Greif (b) 

Songs about Love, Life and Lust, Dreams, 

Boots and Dust aus der Feder von 

Tom Waits, Bob Dylan, Leonard Cohen, 

Madleine Peyroux und vielen andern: 

eine abwechslungsreiche Mischung aus 

Blues, Swing, Chanson bis hin zum Beat. 

Do. 25. Juni, 20.30 Uhr 

Gatte gegrillt Fast ein Kabarett von 

Debbie Isitt 

Kenneth, ein nicht zu bremsender Schwerenöter 

und leidenschaftlicher Elvis-Fan, reißt 

auf einer Party die verführerische Laura auf. 

Dummerweise ist er aber schon mit der 

perfekten Hausfrau Hilary verheiratet. 

Am Freitag, dem 26. Juni um 

18:30 Uhr ist es wieder soweit. 

Den Zoo am Abend zu besuchen, 

wenn alle anderen 

Besucher schon zuhause sind, 

ist immer wieder ein ganz 

besonderes Erlebnis. Die Tiere 

sind zu dieser Zeit häufig 

neugieriger und viele kommen 

näher zu den Besuchern, denn 

nach ihrer Uhr hat hier keiner 

mehr etwas zu suchen. Bei dem 

abendlichen Rundgang in Begleitung 

eines Zoomitarbeiters 

erfahren Sie viel Wissenswertes, 

Lustiges und Spannendes über 

die Tiere sowie den Zooalltag. 

Ein schnelles, hinterhältiges Spiel zwischen 

beiden Frauen beginnt, denn Macho 

Kenneth kann weder auf Hilarys Kochkünste 

noch auf den Sex mit Laura verzichten. Am 

Ende aber beide Frauen auf ihn. Guten Appetit. 

Fr. 26. Juni und Sa. 27. Juni, 20.30 Uhr 

Ort: Sommertheater Jakoberwallturm, 

Vogelmauer 46, 86152 Augsburg. Bei 

schlechtem Wetter im Sensemble. Um 18.30 

Uhr wird an jedem Aufführungstag entschieden, 

ob die Vorstellung draußen stattfinden 

kann. Wetter-Telefon: 0821-349 46 66 

Abendführungen im Zoo Augsburg 

Die Führung beginnt um 18:30 Uhr, dauert 

2 Stunden und kostet für Erwachsene 13 

Euro, für Kinder (3-15 Jahre) 6,50 Euro. Jahreskarten 

werden beim Eintrittspreis berücksichtigt. 

Bitte melden Sie sich vorab unter 

0821 56 71 49-0 an. Foto: Zoo Augsburg 

Letzter Termin in 2015 ist am 28. August. 

Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg!

Musizieren für Senioren 

Mit Musik geht alles besser 

Geragogik 

Geragogik ist eine junge Wissenschaft, 

die sich mit dem Thema Bildung im Alter 

befasst. Gegenstand sind didaktische 

Konzepte, Methoden und Inhalte des 

Lernens von alternden Menschen (60 

plus). Zielgruppe sind alle Senioren, die 

sich noch fit fühlen und im Herzen jung 

geblieben sind. 

Musik im Alter 

Musik verschafft Lebensqualität, weil sie 

zu den menschlichen Grundbedürfnissen 

gehört. Musik ist sinnlicher und geistiger 

Eindruck und Ausdruck. 

Mit anderen Worten — gemeinsames 

Musizieren hält geistig und körperlich fit 

und macht sehr viel Spaß! 

Gemeinsam singen und musizieren 

Man trifft sich einmal wöchentlich, um 

gemeinsam zu musizieren. 

In dieser Stunde werden bekannte Volkslieder 

und Schlager gesungen, Musik 

gehört und mit Orff-Instrumentarium 

gestaltet. Mit verschiedenen Sitztänzen 

wird Musik mit Bewegung verknüpft. 

Jeder kann teilnehmen 

Man braucht keine Vorkenntnisse oder 

musikalische Vorbildung. 

Keine Sorge — unmusikalische Menschen 

gibt es nicht! 

Wenn man ein offener, wissbegieriger 

und neugieriger Mensch ist, wird man 

sich in dieser Stunde sehr wohl fühlen. 

Wer uns ab 15.06. – 29.06. im Lehmbau 

besucht, darf sich nicht wundern, 

wenn die Hauptsprache in 

dieser Zeit Englisch ist: In diesem 

Zeitraum findet das 10. Internationale 

Workcamp mit 15 jungen 

Menschen aus aller Welt im Lehmbau 

statt! 

26.06. Jugenddisco für alle ab 13 

Jahren von 18 – 22 Uhr 

Vorschau ab Juli: 

05.07. Pfarrfest 12 Apostel: wir sind 

dabei mit einem Aktionsstand für 

Kinder & Jugendliche ab 13 Uhr 

25.07. Lechuferfest 2015: Triff uns 

in der Lechlounge für Jugendliche 

oder unserem Aktionsstand für 

Kinder & Familie von 14 – 20 Uhr 

31.07. Schools Out Disco 

für alle ab 13 Jahren von 18 – 22 Uhr 

Im August und September bieten 

wir außerdem ein abwechslungsreiches 

Ferienprogramm an. Wir 

geben dieses nach Pfingsten unter 

www.jugendhaus-lehmbau.de 

bekannt. 

Bernd Zimmer 

Ursprung 

Spiegel der Ufer, alles Bunte zerfließt. 

2009. 120 x 90 cm. Acryl auf Leinwand 

„Ich bin Kunstgeschichte“, 

sagt Bernd Zimmer und hat 

einfach Recht. Als Mitbegründer 

der wegweisenden 

Berliner Künstlergruppierung „Neue Wilde“ in den 

1980er Jahren darf Zimmer Entsprechendes behaupten. 

Mit Ausstellungen im New Yorker Museum 

of Modern Art oder im Guggenheim Museum 

geehrt, ist Zimmers Siegeszug seit der legendären 

Ausstellung „Heftige Malerei“ im Berliner Haus am 

Waldsee 1980 – Taufbecken der „Wilden“, die sich 

die Gegenständlichkeit lebensbejahend zurückeroberten 

– bis heute ungebrochen. Der Natur seit 

jeher innigst verbunden, hält Zimmer tiefe Eindrücke 

in der Landschaft auf Leinwand fest, Momente, 

in denen eins zum anderen führt, sich mit einander 

verbindet, eins wird. 

Seit Jahrzehnten gilt die Malerei Zimmers als Markenzeichen, 

Gütesiegel für Qualität, als eine sichere 

Sache. Die GALERIE NOAH freut sich, rund 25 Schätze 

aus großen Gemäldeserien Bernd Zimmers wie 

„Kristallwelt“, „Reflexion“ oder „Alles fließt“ präsentieren 

zu dürfen. „Ursprung“ nennt sich das Augsburger 

Ausstellungs-Highlight des Jahres, das mit 

Ihnen zu den Ursprügen allen Seins zu reisen hofft. 

Ausstellungsdauer: 22. Mai – 21. Juni 

Angebot der Musikschule Jekic 

Die Musikschule Jekic mit ihren zwölf Instrumentallehrern 

ist seit 1988 in Hochzoll 

ansässig und hat seit Kurzem das Thema 

„Musizieren für Senioren“ im Programm. 

Unser Lehrer Johannes Gretz hat im April 

2015 seine 1 ½ -jährige Ausbildung als 

Musikgeragoge an der Bayerischen Musikakademie 

in Hammelburg erfolgreich 

abgeschlossen und bietet nun Kurse an. 

Nähere Infos erhalten Sie unter: 

0821- 2799253 und auf 

www.musikschule-jekic.de.


„Blaulichtflitzer“, „Alarmtruppe“ und „Rote Schlümpfe“ – im Erste-Hilfe-Wettbewerb 

Die diesjährigen Kreiswettspiele des Jugendrotkreuzes 

fanden am 25. April in 

Friedberg statt; die Gewinner dürfen im 

Juni an den Bezirkswettspielen in Thannhausen 

teilnehmen. 

Erste Hilfe in Praxis und Theorie, Marionetten 

basteln und damit die Entstehungsgeschichte 

des Roten Kreuzes nachspielen – 

die Aufgaben, die die Jugendrotkreuzler zu 

bewältigen hatten, waren sehr vielfältig. An 

insgesamt sieben verschiedenen Stationen 

in der neuen Rot-Kreuz-Zentrale in Friedberg 

stellten die 23 Kids ihr Können unter 

Beweis. Dabei hatten die fünf Gruppen altersgemäße 

Herausforderungen zu meistern: 

So wurde an der Station „Allgemeinwissen“ 

den Kleinsten Fragen zu Märchen 

gestellt, während die Ältesten vier Bundespräsidenten 

nennen mussten. 

Bei der praktischen Erste-Hilfe versorgten 

die jüngeren Teams eine einfache Schnittwunde, 

die älteren mussten sich um eine 

Verbrühung kümmern und einem Schlaganfallpatienten 

kompetent Hilfe leisten. Beim 

Rot-Kreuz-Wissen war Detailwissen gefragt. 

Schon die Bambini sollten den Gründer des 

Roten Kreuzes, Henry Dunant, kennen. Die 

Älteren wurden nach den Grundsätzen des 

Roten Kreuzes oder den Mitgliedern des 

Genfer „Komitee der Fünf“ gefragt. 

Dass die Jugendrotkreuzler nicht einzeln, 

sondern nur in Teams gegeneinander 

antreten, stärkt auch das Gemeinschaftsgefühl. 

Denn neben dem Wettbewerbsgedanken 

stehen vor allem Spaß und das 

Miteinander der Kinder und Jugendlichen 

im Vordergrund. 

Die Sieger der diesjährigen Kreiswettspiele: 

Bambini (6 bis 9-Jährige) 

–„Blaulichtflitzer“, JRK Pöttmes 

Stufe I (10 bis 12-jährige) 

–„Alarmtruppe“, JRK Pöttmes 

Stufe III (17 bis 27-jährige) 

– La Familia III, JRK Friedberg 

Wer sich für das 

Jugendrotkreuz interessiert, 

erfährt Näheres 

unter 

Tel. 2 60 76-13 

oder per E-Mail 

info@kvaichachfriedberg.brk.de. 

Schneller helfen und Leben retten 

THW in Friedberg erhält 

Defibrillator 

Bei Herzrhythmusstörungen ist schnelle 

Hilfe gefragt. Die Friedberger Helferinnen 

und Helfer des Technischen Hilfswerk 

(THW) können ab sofort auch bei 

solch einem Notfall besser Hilfe leisten. 

Die Friedberger Werbeagentur ihoch3 

von Daniel Schindler spendete den THWlern 

einen Automatisierten externer 

Defibrillator (AED). Am 6. Mai fand die 

offizielle Übergabe des lebensrettenden 

Geräts statt. Mit dabei waren der Landrat 

Klaus Metzger und der Friedberger 

Bürgermeister Roland Eichmann. 

Das THW hilft in den vielfältigsten Fällen, 

meist mit Technik. Technik, mit der es auch 

Leben rettet. Beeindruckt von der Leistung 

und dem Engagement der Friedberger 

THWler spendete Daniel Schindler von der 

Werbeagentur ihoch3 der THW Helfervereinigung 

einen AED, damit die Helferinnen 

und Helfer bei ihren Einsätzen auch bei 

Herzrhythmusstörungen besser Hilfe leisten 

können. Zusammen mit Landrat Klaus 

Metzger und dem Friedberger Bürgermeister 

Roland Eichmann übergab Schindler 

den Defibrillator den Helfervereinsvorsitzenden 

Christoph Fischer sowie dem 

Ortsbeauftragten Tobias Buchwieser und 

Zugführer Rainer Utke. Auch Jutta Brand 

von MedX5, der in Friedberg ansässigen 

Vertriebsgesellschaft für den gespendeten 

Defibrillator, freute sich, dass dem lokalen 

THW einer ihrer AEDs gestiftet wurde. 

„Der Defibrillator ergänzt unsere Ausstattung 

hervorragend. Gerade bei den Autobahndiensten 

wird er immer mit dabei 

sein“, so THW-Zugführer Rainer Utke. Bei 

den Autobahndiensten leisten die THWler 

an verkehrsreichen Tagen Bereitschaftsdienst, 

um die Autobahnpolizei zu unterstützen 

und sind so meistens die Ersten an 

einem Unfallort. Aber auch bei anderen Einsätzen 

und Übungen wird der Defibrillator 

seinen festen Platz auf dem Einsatzfahrzeug 

haben, nicht zuletzt, um für die eigenen Einsatzkräfte 

da zu sein. Ein AED ist zwar ein 

sogenannter „Leihendefibrillator“, dennoch 

wurden die THWler auf dem Gerät geschult, 

damit im Ernstfall jeder Handgriff sitzt. 

Die THWler freuen sich über den neuen Defibrillator: (v.l.) 

Christoph Fischer (Vorsitzender des Helfervereins), Jutta 

Brand (MedX5), Klaus Metzger (Landrat), Tobias Buchwieser 

(THW Ortsbeauftragter), Daniel Schinder (ihoch3), Roland 

Eichmann (Bürgermeister), Thomas Schmid (ihoch3), 

Rainer Utke (THW Zugführer) 

Daniel Schindler von der Werbeagentur ihoch3 spendete 

dem THW einen Defibrillator, damit sie künftig auch bei 

Herzrhythmusstörungen schneller helfen können. 

Defibrillatoren retten Leben! 

Es kann jeden treffen: Dick oder dünn, alt 

oder jung, Sportler, kranke und auch gesunde 

Personen. Beginnt das Herz dann urplötzlich 

und vollkommen unkoordiniert zu 

rasen, zählt jede Minute. Wird innerhalb der 

ersten 5 Minuten ein elektrischer Schock 

abgegeben und - falls erforderlich - die 

Herzdruckmassage durchgeführt, hat das 

Opfer eine gute Überlebenschance. Denn 

beim Kammerflimmern kann das Herz nicht 

mehr ausreichend Blut durch den Körper 

pumpen. Ohne ausreichende Sauerstoffversorgung 

drohen schon nach wenigen 

Minuten irreparable Hirnschäden. Keine 

Angst: Man kann beim Einsatz des Defibrillators 

nichts falsch machen. Das Gerät gibt 

selbst Anweisungen, wie es zu handhaben 

ist und analysiert die Herzfrequenz des 

Patienten. Nur wenn es sich wirklich um 

ein Kammerflimmern handelt, kommt der 

Stromstoß. 

80 Prozent aller plötzlichen Herztode geschehen 

zuhause, am Arbeitsplatz und in 

der Freizeit! Aus diesem Grund sollten nicht 

nur an öffentlichen Plätzen wie in Gemeinden 

und Städten, an Veranstaltungsorten 

und überall dort wo sich Menschen aufhalten 

AED Geräte zur Verfügung stehen, sondern 

auch dort, wo man es eigentlich nicht 

erwartet. 

Text und Foto: S. Roth


19 

Große Anerkennung für Pioniergeist und soziale Verantwortung 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg 

und Umgebung verabschiedete Anneliese 

Wenzel nach 25-jährigem Wirken 

in den Ruhestand. 

Zahlreiche Gratulanten nutzten die Gelegenheit, 

um Anneliese Wenzel für ihr 

langjähriges Schaffen zu danken, das von 

Pioniergeist, sozialer Verantwortung und 

unermüdlichem Einsatz geprägt war. 

Ein Vierteljahrhundert lang hatte sie die 


und Umgebung gGmbH als Pflegedienstleiterin 

und spätere Geschäftsführerin aufgebaut, 

konsolidiert und stabilisiert. 

Zum Auftakt der Veranstaltung 

zelebrierten fünf Geistliche gemeinsam 

einen bewegenden ökumenischen 

Gottesdienst in der 

Pfarrkirche Hl. Geist: Pfarrer Albert 

L. Miorin und Pater Markus Hau sowie 

die evangelischen Pfarrer Fritz 

Graßmann, Thomas Bachmann 

und Benjamin Lorenz. Zur Überraschung 

von Anneliese Wenzel und 

ihrer Nachfolgerin Gudrun Jansen 

wurden sie im Rahmen des Gottesdienstes 

gemeinsam mit allen Mitarbeitern 

und Mitarbeiterinnen von 

den Geistlichen gesegnet. 

Im Anschluss bot ein Empfang im 

vollbesetzten Pfarrsaal Gelegenheit, 

um Anneliese Wenzel öffentlich 

oder persönlich zu danken und 

gute Wünsche für den (Un-) Ruhestand 

auszusprechen. Den Auftakt 

als Festredner machte Pfarrer Fritz Graßmann, 

Vorstand Diakonisches Werk Augsburg 

und diesjähriger Sprecher der Gesellschafter. 

Er dankte Anneliese Wenzel unter 

anderem für ihren langjährigen Einsatz 

und ihr Durchhaltevermögen, auch in der 

Zusammenarbeit mit den Gesellschaftern. 

Friedbergs erster Bürgermeister Roland 

Eichmann lobte ihren Enthusiasmus, die 

Verbundenheit mit den Menschen und ihr 

organisatorisches Geschick. „Der Erfolg hat 

Ihnen Recht gegeben. Wir sind froh, dass 

Sie zum Ende Ihrer Karriere Ihre Kompetenz 

auch in Friedberg einbringen konnten“. Als 

Vertreter der Augsburger Stadtregierung 

überbrachte 3. Bürgermeister und Sozialreferent 

Dr. Stefan Kiefer Glückwünsche. Er 

würdigte, dass mit dem Wirken von Anneliese 

Wenzel Hochzoll in den letzten Jahren 

in der Betreuung alter Menschen neu aufgestellt 

wurde. Aber auch als Pionierin der 

Sozialstationen lobte er ihr Schaffen, denn 

tatsächlich hat Anneliese Wenzel in den 

1970er Jahren in Pfaffenhofen an der Ilm 

die erste Sozialstation Bayerns aufgebaut. 

Die Geschichte der Sozialstation Augsburg 

Hochzoll Friedberg und Umgebung ließ Dr. 

Wolfgang Asam Revue passieren. 

An deren Anfang stand der Kranken- und 

Die Gesellschafter verabschieden die bisherige und begrüßen die neue Geschäftsführerin 

der Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung. 

Von links: Dr. Wolfgang Asam (Vorsitzender Soziale Dienste in den Pfarreien 

Heilig Geist und Zwölf Apostel e.V.), Anneliese Wenzel, Gudrun Jansen, 

Wolfgang Rockelmann (Vorstand Bürgerstiftung Sozialstation Friedberg), 

Pfarrer Fritz Graßmann (Vorstand Diakonisches Werk Augsburg) 

Text und Foto: S. Roth 

Altenpflegeverein der Pfarrei Heilig Geist 

in Hochzoll, für den Anneliese Wenzel 1989 

als Urlaubsvertretung einsprang. Ein Jahr 

später übernahm sie die Einsatzleitung 

der daraus gegründeten Sozialstation und 

trieb deren Entwicklung unermüdlich voran. 

2012 wurde gemeinsam mit der evangelischen 

Sozialstation eine Ökumenische 

Sozialstation begründet und ein Jahr später 

die ambulante Pflege der Friedberger 

Sozialstation angegliedert. Diese Fusion 

legte die Basis für eine gesicherte Zukunft 

beider Sozialstationen – die heutige Sozialstation 

Augsburg Hochzoll Friedberg und 

Umgebung ist mit mehr als 400 Patienten 

der größte Anbieter für ambulante Pflege 

in der Region. 

„Nichts war Ihnen zu viel, und das blieb 

bis zum Ende so“, resümierte Dr. Wolfgang 

Asam, Vorsitzender des Vereins Soziale 

Dienste in den Pfarreien Heilig Geist 

und Zwölf Apostel. Er lobte außerdem die 

wertschätzende Zusammenarbeit mit den 

Gesellschaftern und den Mitarbeiterinnen 

ebenso „wie die gemeinsame Sorge um 

eine zutiefst humane, christlich geprägte 

Pflege.“ 

Als Vorsitzende der Mitarbeitervertretung 

sprach schließlich auch Barbara Korff ihren 

Dank an Anneliese Wenzel für ihr 

jahrzehntelanges Engagement aus 

und wünschte ihr, dass sie ihren Ruhestand 

genießen könne. 

Die so vielfach geehrte und gelobte 

Anneliese Wenzel war letztlich 

zum Abschied fast sprachlos. „Mir 

wird heute bewusst, dass mich sehr 

viele Menschen im Rahmen meiner 

Tätigkeit unterstützt haben – Ihnen 

möchte ich dafür danken“, erklärte 

die scheidende Geschäftsführerin. 

„Mich um die Belange derer zu kümmern, 

die krank und schwach sind, ist 

das Verständnis meines christlichen 

Glaubens.“ Dementsprechend fand 

Anneliese Wenzel durchaus auch 

noch einmal deutliche Worte für die 

aktuelle Situation in der Pflege. „Ich 

halte es für menschenverachtend, 

wenn heute öffentlich verhandelt 

wird, ob eine Nachtwache für 40 Patienten 

ausreichend ist.“ 

Mit Gudrun Jansen habe man eine Nachfolgerin 

gewinnen können, deren Erfahrung, 

Kompetenz und soziales Engagement wie 

auch ihr Wunsch nach humaner, christlich 

geprägter Pflege eine hervorragende Basis 

bilden, die Sozialstation in eine weiterhin 

erfolgreiche Zukunft zu begleiten. 


und Umgebung. 

Gudrun Jansen, Geschäftsführerin 

Tel: 2 63 75-0 

E-Mail: g.jansen@sozialstation-hochzoll.de 

Currywurst mit Pommes 

Döner, Dürüm 

Hamburger 

Reis - Salat - Pommes Box 

Gekühlte Getränke 

spezielle Schüler-Preise 

am 

Peterhof 

alles auch zum 

Mitnehmen 

eigene 

Parkplätze


Auf Sieg programmiert 

Bei den Gaumeisterschaften ragen 

Hannah Janicher und Serafina Schneider 

besonders heraus 

Friedberg / Bei den Meisterschaften des 

Turngau Augsburg, wie am 9. Mai in der 

Sporthalle Haunstetten, ist es Gang und 

Gäbe, dass Friedbergs Turnerinnen Profil 

zeigen. So auch in diesem Jahr, obwohl 

sich im Wettkampfprocedere doch einiges 

erschwerend geändert hat. 

aber das Gleichgewicht verlor. 

Danach zogen Hannah und Julia 

ihre Akrobahnen am Boden mit 

Salti und Schrauben mit enormer 

Sprungkraft durch. Am Ende des 

Vierkampfs war es der Sieg für 

Hannah Janicher und der Gewinn 

der Meisterschaft. Julia Roth litt 

unter einer irreversiblen Kampfrichterentscheidung 

und wurde 

„nur“ Dritte. 

Werbung für das Kunstturnen machten die Mädchen des TSV Friedberg 

bei den Gaumeisterschaften in Haunstetten. Von l.: Laura Cunha, Nina 

Bernert, Carina Sailer, Franziska Hohenester, Hannah Janicher, Brygida 

Dec, Serafina Schneider, Anja Graf, Lena Lugauer und Julia Roth. 

Text und Bild: S. Roth 

Demnach turnten Hannah Janicher und 

Julia Roth ihre Kürübungen jetzt in der Leistungsklasse 

2. Hannah begann den Sprung 

schon einmal mit einer Höchstschwierigkeit, 

dem „Tsukahara“, turnte ihn aber abgespeckt 

gehockt und nicht gebückt, weil 

Anlauf und Sprungtisch nicht als optimal 

galten. Trotzdem lief alles glatt. Auch die 

Barren-Übung verlief für das Trio solide 

und fehlerfrei. Da glänzte Julia mit einem 

perfekten Flieger vom unteren zum oberen 

Holm, dem sogenannten Hochkontern. 

Ohne Absteiger und mit Strecksalto vom 

Balken gelang ihr die Übung am Schwebebalken, 

wo Hannah nach dem Flick-Flack 

Im zweiten Durchgang gingen in der 

Leistungsklasse 3 Serafina Schneider, 

Brygida Dec, Lena Lugauer und Laura 

Cunha (alle LK3) an die Geräte. Nach ein 

paar Startschwierigkeiten am Zittergerät 

Balken turnten sodann alle einen sehr 

guten Wettkampf. Trainerin Carmen bezeichnete 

Serafina sogar als „Bombe“. 

Nervenstark brachte sie ihre erstmals geturnte 

Kür der LK 3 fehlerfrei über die Zeit 

und wurde prompt Erste. Das Trio auf dem 

Siegerpodest machte Brygida Dec als Zweite 

und Lena Lugauer als Dritte komplett. Laura 

Cunha landete auf dem 7. Platz. Eine schöne 

Bodenübung servierte Nina Bernert mit 

einer P 8. Sie belegte im Rahmenkampf der 

P-Übungen einen 9. Platz. 

Beim letzten Durchgang in der LK 4 hatten 

die Nachwuchsturnerinnen Anja Graf (14.), 

Franzi Hohenester (17.) und Carina Sailer 

(26.) an den Geräten doch einige Probleme, 

die sich mit der Zeit bestimmt abstellen 

lassen, um den Mut nicht zu verlieren. 

Für den Turnsport und die Begeisterung 

dafür machten die Mädchen des TSV Friedberg 

bei den Gaumeisterschaften 2015 

Werbung allemal. Carmen Hofius, Angela 

Heimert, Katharina Weber, Anna Wiedenmann 

und Beate Schwarz wechselten sich 

als Kampfrichter und Betreuer ab. 

Top Auftritt bei 

„Schwäbischen“ 

Team des TSV Friedberg präsentiert 

sich bei den Bezirksmeisterschaften 

im Allgäu in ausgezeichneter Form 

Nichts anderes als Spitzenleistungen erwartet 

man von den Turnerinnen des TSV 

Friedberg, wenn es darum geht ihren Verein 

bei Meisterschaften auf imposante Art zu 

vertreten. So auch in diesem Jahr bei den 

schwäbischen Meisterschaften des Turnbezirks, 

die im April in der Vöhlinhalle in Illertissen 

stattgefunden haben. Für die Top- 

Turnerinnen Laura Hitzler, Sarah Eckert und 

Anna Maria Thrä bot sich die Gelegenheit, 

ihre Form eine Woche vor dem Wettkampf 

in der 3. Bundesliga noch einmal auf Herz 

und Nieren zu prüfen. Das gelang äußerst 

eindrucksvoll, denn Laura Hitzler holte sich 

den Sieg unangefochten vor ihrer Turnkameradin 

Sarah Eckert auf Platz zwei und 

Anna Maria Thrä, die sich im „Kürkampf 

olympisch“ der AK 15+ auf einen 4. Rang 

turnte. Schade, denn Verena Hurler vom KTV 

Ries schob sich mit hauchdünnen 0,15 Pkt. 

noch vor sie. Trotzdem war ein Doppelpack 

der Friedberger auf dem Podest bemerkenswert. 

Sophia Faist verletze sich kurz vor 

dem Wettkampf und konnte nicht antreten. 

Heiß umkämpft war der Titel in der Leistungsklasse 

2 der 9 bis 12-Jährigen. Den 

verpasste das Friedberger Nachwuchstalent 

Hannah Janicher um wenige 0,55 

Pkt., den sie Nina Maisel vom TV Kempten 

Sehr gut vertreten war der TSV Friedberg bei den „Schwäbischen Meisterschaften“ der Turnerinnen in Illertissen: (v.l.) 

Brygida Dec, Hannah Janicher, Niala Hepe, Lena Lugauer, Julia Roth, Anna Maria Thrä, Laura Hitzler und Sarah Eckert. 

Es fehlt: Laura Cunha. 

Text und Bild: S. Roth 

überlassen musste. Schwerer hatten es Julia 

Roth und Laura Cunha, die erstmals in der 

LK 2 - 16+ antraten und mit Platz 13 und 15 

vorlieb nehmen mussten. Brygida Dec eroberte 

in der LK 3 (9 bis 12 Jahre) mit Rang 

8 einen guten Mittelplatz. Lena Lugauer 

hielt in der gleichen LK der nervlichen Anspannung 

nicht stand und kam auf Platz 22. 

Niala Hepes Start in der LK 3 (13 bis 15 Jahre) 

wurde mit einem ansehnlichen 9. Platz 

belohnt. 

Im Fazit sehen Trainer Bernd Lill, Sabine 

Walter und Carmen Hofius die schwäbischen 

Meisterschaften als einen wohlgelungenen, 

aber auch noch schwierigen 

Vergleich bei den jüngeren Jahrgängen, die 

sich im Umgang mit Wettkampferfahrung 

noch verbessern müssen Cunha landete 

auf dem 7. Platz. Eine schöne Bodenübung 

servierte Nina Bernert mit einer P 8. Sie 

belegte im Rahmenkampf der P-Übungen 

einen 9. Platz. 

Beim letzten Durchgang in der LK 4 hatten 

die Nachwuchsturnerinnen Anja Graf (14.), 

Franzi Hohenester (17.) und Carina Sailer 

(26.) an den Geräten doch einige Probleme, 

die sich mit der Zeit bestimmt abstellen lassen, 

um den Mut nicht zu verlieren. 

Für den Turnsport und die Begeisterung 

dafür machten die Mädchen des TSV Friedberg 

bei den Gaumeisterschaften 2015 

Werbung allemal. Carmen Hofius, Angela 

Heimert, Katharina Weber, Anna Wiedenmann 

und Beate Schwarz wechselten sich 

als Kampfrichter und Betreuer ab.


Erstmalig in Augsburg, 

Jetzt NEU in Ihrer 

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht 

Migräne, Erschöpfung, Verspannungen – 

das sind nur einige der Beschwerden, für 

die eine Atlasschiefstellung die Ursache 

sein kann. 

Bei der Behandlung geht es darum, den 

Atlas, also denobersten Halswirbel, der die 

Wirbelsäule mit dem Schädel verbindet, in 

seine natürliche Position zurückzuversetzen. 

“Gibt es in diesem Bereich eine Störung, 

kann der ganze Organismus leiden“, 

sagt Melanie Schnuppe. 

Laut Praxisinhaberin Melanie Schnuppe 

sei der Atlas bei den meisten Menschen 

schon von Geburt an verschoben, aber 

auch andere Ursachen wie Schleudertraumata, 

Stürze oder auch Intubation bei 

Operatio-nen können zu verschiedensten 

Symptomen wie Migräne, chronischen 

Kopfschmerzen, Schwindel und vielen 

mehr führen (siehe Infoblock). Diese finden 

jetzt eine Erklärung und praktische Lösung. 

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, 

mit welcher der Atlas in die richtige Position 

gebracht wird. 

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben 

ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren 

Händen. Um den Wirbel wieder an die richtige 

Position zu bringen nutzt sie spezielle 

Geräte, welche durch wechselndes Pulsieren 

und Vibrieren zu einer Entspannung 

der tiefsten Muskelschichten führen. 

Die meisten Patienten spüren sofort nach 

der achtzigminütigen Behandlung eine 

große Erleichterung. Ob der Halswirbel 

tatsächlich in seiner optimalen Stellung ist, 

wird 5 bis 8 Wochen später bei der Nachkorrektur 

überprüft. Bis dahin hat sich der 

Körper an die korrigierte Wirbelposition 

gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse 

in Gang gesetzt. 

Informieren Sie sich darüber ausführlich 

online: 

www.physiotherapie-hochzoll.de oder 

www.atlantotec.com 

Hinweis: 

Termine können 

Sie direkt 

per QR Code, 

telefonisch 

Mobil, Festnetz 

oder per 

E-mail buchen 

Atlas-Korrektur-Technik 

21 

Physiotherapie Trojovsky 

Inh. Melanie Schnuppe 

Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 66 17 41, Mobil 0176 / 83 48 85 26 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Termin direkt Online 

buchen per QR-code 

Die häufigsten Beschwerden im 

Zusammenhang mit dem Atlaswirbel 

Migräne 

Kopfschmerzen 

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen 

Nackenschmerzen / Steifer Nacken 

Eingeschränkte Kopfdrehung 

Hartnäckige Muskelschmerzen 

Schulterschmerzen 

Rückenschmerzen 

Lumbago - Hexenschuss 

Bandscheibenvorfall 

Eingeklemmte Spinalnerven 

Beckenschiefstand 

Unterschiedlich scheinende Beinlängen 

Schmerzen in den Hüftgelenken 

Beinschmerzen / Knieschmerzen 

Kalte Hände und Füße 

Herzrhythmus-Störungen 

Magen-Darm-Probleme / Verstopfung 

Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit 

Depressionen (als Folge chronischer Schmerzen) 

® 

Sanitäter sind fit für den Ernstfall 

Erfolgreicher Abschluss der Sanitätsdienstausbildung in 

Aichach 

Neun Helfer und Helferinnen des Roten Kreuzes nahmen 

bei der Abschlussfeier der Sanitätsausbildung im Aichacher 

Rot-Kreuz-Haus stolz ihre Urkunden entgegen. In dem 

54stündigen Lehrgang lernten die Teilnehmer anatomische 

und physiologische Grundlagen sowie verschiedene Krankheitsbilder. 

In zahlreichen praktischen Fallbeispielen wurden 

die richtigen Sofortmaßnahmen gemeinsam geübt. Schließlich 

muss im Notfall jeder Handgriff sitzen. Die Teilnehmer 

trainierten auch den sicheren Umgang mit medizinischen 

Geräten, zum Beispiel einem Defibrillator, und mit der persönlichen 

Schutzausrüstung. 

Die Prüflinge stellten ihr neu erworbenes Wissen bei der 

Herz-Lungen-Wiederbelebung, in praktischen Fallbeispielen 

und der Theorie unter Beweis. Lehrgangsleiter Dieter Saliger 

und Referent Mario Pettinger gratulierten allen Teilnehmern 

zu ihrer hervorragenden Leistung und freuten sich über den 

„Nachwuchs“ in den ehren- und hauptamtlichen Reihen. Die 

Teilnehmer kamen aus den Bereitschaften Aichach und Friedberg, 

aus der Wasserwacht Aichach, dem Fahrdienst und aus 

dem Nachbarkreisverband Augsburg-Stadt. Die Helfer stehen 

nun unter anderem für qualifizierte Sanitätsdienste bei größeren 

Veranstaltungen wie Volksfesten, sportlichen Wettkämpfen 

etc. zur Verfügung. So ist eine optimale Erstversorgung bis zum 

Eintreffen des Rettungsdienstes garantiert. 

Lehrgangsleiter Dieter Saliger (links) und Ausbilder Mario Pettinger (rechts) 

mit den „frischgebackenen“ Sanitätern 

Sportkegelzentrum Augsburg am Eiskanal - Kegelburg 

06. und 07. 06. 

Deutsche Meisterschaft 

Aktive und U 23 

13.und 14.06. 

Bayerische Meisterschaft 

Seniorenpokal 

Beginn: jeweils 9 Uhr


Vergissmeinnicht“... 

bittet die „lokale Allianz für 

Menschen mit Demenz 

Göggingen“ und meint 

damit, Freunde, Verwandte 

und Bekannte, die an Demenz 

erkrankt sind, nicht aus 

dem Gedächtnis zu verlieren. 

Demente verlieren viele 

Fähigkeiten, aber es bleiben 

auch viele Sinne erhalten, wie 

z.B der Tastsinn und das Gespür. 

Daher steht der bunte „Vergissmeinnicht-Informations- 

und Aktionstag“ heuer unter dem 

Motto „Das leben kann fan-TAST-isch sein, auch mit Demenz“. 

Gemeinsam mit der „Memory Klinik“, dem KompetenzNetz 

Demenz, dem ASB, der Alzheimer Gesellschaft, den Maltesern 

und dem Pflegedienst Kunisch & Leder-Zinkler werden sie am 

Samstag, den 13.6. von 13 bis 18 Uhr im Park der Hessingklinik, 

bei Regen in der Geriatrie, viele kreative, kulturelle und informative 

Stationen erleben können, an denen man sich umfassend 

über Demenz informieren kann und vieles an sich selbst ausprobieren 

darf. Sie werden erleben, wie sich eine Klangschalenmassage 

oder eine Handmassage anfühlt und was es beutet, 

sich „sicher“ zu fühlen und Vertrauen zu haben. Sie können bewusst 

erleben, wie sich Stille anfühlt, aber auch Freude durch 

gemeinsames Singen erleben. Sie können ganz verschiedene 

Materialien mit Händen und Füßen ertasten und mit geschlossenen 

Augen raten, was Ihnen gerade durch die Hände geht. 

Diese Veranstaltung soll auch Menschen zusammenbringen, die 

sich eigentlich nur selten mit dem Thema „Demenz“ beschäftigen 

oder überhaupt dafür interessieren. 

Jahreshauptversammlung EC Friedberg 

Beim EC Friedberg fand am 14.4.2015 die alljährliche Jahreshauptversammlung 

statt. Dieses Mal mit Neuwahlen. Bevor man zu den 

Neuwahlen kam, erfolgten erst mal die Berichte der Vorstandsmitglieder. 

Der Vorstand Rudi Blücher berichtete von den letzten 

Ereignissen des vergangenen Jahres. Danach kam der Bericht des 

Präsidenten Franz Altmannshofer sowie die Berichte des Sportleiters 

und des Hauptkassierers. Bei den Wahlen am Ende der 

Hauptversammlung gab es keine Überraschungen. Es wurden alle 

Vorstandsmitglieder in ihren Ämtern bestätigt. A. Gerum 

Von links nach rechts: 

Hauptkassierer Jürgen Lang, Schriftführer Hans Dufner, 

Präsident Franz Altmannshofer, 2. Vorstand Jürgen Baur, 

1. Vorstand Rudi Blücher und Sportleiter Anton Zech 

Sie werden motiviert ins Gespräch mit den Akteuren der lokalen 

Allianz für Menschen mit Demenz in Göggingen kommen 

und erstaunt sein, was sich in diesem Stadtteil an Hilfen für Demenzkranke 

und deren Angehörige entwickelt hat. 

Mit dabei sind viele engagierte Gögginger Geschäftsleute, Teilnehmer 

aus anderen Stadtteilen und die Memory Klinik der 

Hessing Stiftung. Ihnen allen ist wichtig, dass Demenzkranke 

von einer verständnisvollen Umgebung aufgefangen werden. 

Das klappt am besten, wenn im Vorfeld bereits viel Wissen über 

diese Erkrankung erworben werden kann. Frau Dr. Ute Streicher, 

Neurologin und Leiterin der Memory Klinik, wird deshalb auch 

den gesamten Nachmittag immer wieder Kurzvorträge rund 

um das Thema „spüren statt denken“ halten und für Fragen zur 

Verfügung stehen. 

Beckenbodentraining 

für alle Frauen 

Zum Schutz vor Inkontinenz und Senkung 

Ideal auch vor und während der Schwangerschaft 

und nach der Rückbildung um den BB bei sportlichen 

Aktivitäten zu schützen. 

Petra Schendel 

Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin 

Hochzoll - Tel.: 0177 89 39 500, petra.schendel@gmx.de 

Kontakt: Johanna Hecht, Tel. 0157 89 34 11 18 

Johanna.Hecht@tsv-friedberg.de, www.tsv-friedberg.de


23 

FC Hochzoll Traditionelles Vatertagsturnier 

Bei herrlichstem Fußballwetter veranstaltete der FC Hochzoll am Vatertag sein 

traditionelles Jugendturnier. Am Vormittag konnten Siegfried Gerlinger (2. Vorsitzender) 

und Martina Kempfle (2. Jugendleiterin) fünf Mannschaften zum 

E-Junioren-Turnier begrüßen. Mit einer beeindruckenden Leistung, ohne Punktverlust 

und einer Tordifferenz von 19:0 konnte sich der FC Königsbrunn ungefährdet 

den Turniersieg sichern. Die weiteren Platzierungen: 2. DJK Hochzoll, 3. FC 

Hochzoll I, 4. FC Hochzoll II, 5. DJK Lechhausen. 

Parallel lieferten sich die G-Junioren des FC Hochzoll mit ihren Altersgenossen 

vom TSV Göggingen ein Mini-Turnier, bei dem beide Vereine jeweils zwei Mannschaften 

stellten. Angefeuert wurden die Kleinen von ihren stolzen Mamas und 

Papas – die Freude am Spielen stand jedoch eindeutig im Vordergrund. 

Das Turnier der D-Junioren am Nachmittag eröffnete Stadtrat Stefan Quarg, der 

Schirmherr der Veranstaltung, indem er symbolisch den Anstoß zu den Spielen 

ausführte. Unter ebenfalls fünf Mannschaften konnte sich der Favorit FC Augsburg 

III letztendlich durchsetzen. Die beiden Hochzoller Vereine (FC und DJK) boten 

dem späteren Turniersieger in ihren Spielen allerdings lange Zeit Paroli und 

mussten sich jeweils nur mit 0:1 geschlagen geben. Die weiteren Platzierungen: 

2. DJK Hochzoll II, 3. FC Hochzoll, 4. FC Haunstetten, 5. TSV Königsbrunn II. 

Turniersieger bei den E-Junioren: FC Königsbrunn 

Turniersieger beim D-Junioren-Turnier: FC Augsburg III 

Text und Bilder: A. Schmuttermair-Siering 

Kleingartenanlage Herrenbach 

Am 04. und 05. Juli 

gibt es ein großes 

Fest in der KGA 

Herrenbach. 

Am 18.04.2015 wurde 

in der Kleingartenanlage 

Herrenbach in 

der Jahreshauptversammlung 

durch 91 

anwesende Pächter 

der neue Vorstand 

für die kommenden 

3 Jahre gewählt. 

BFV-Ferien-Fußballschule 2015 

1. Reihe von links: 1. Kassier Manfred Salm, 1. Schriftführer 

Alexander Lang, 2. Kassier Manuela Rothsching, 

1. Obmann Wolfgang Kluß, Beisitzer Eugen Gassner. 

2. Reihe von links: Beisitzer Ionel Köstner, Beisitzer Fred - Jürgen 

Massow, 2. Schriftführer Waldemar Bensch, Integrationsbeauftragter 

Midhat Sofic, Beisitzer Artur Winterholler. 

Fußballspaß pur in den Ferien beim TSG Augsburg Hochzoll! 

Auch in diesem Jahr bietet der Bayerische Fußball-Verband 

(BFV) dezentral wieder seine in den letzten Jahren erfolgreich 

durchgeführten BFV-Ferien - Fußball- schulen in ganz Bayern an. 

In den Sommerferien können fußballbegeisterte Kinder und Jugendliche, 

Mädchen und Jungen zwischen 8 und 14 Jahren vom 

03. – 05. 08. am Sportgelände des TSG Augsburg Hochzoll, Zugspitzstr. 

175, 86167 Augsburg gezielt ihrem Hobby nachgehen. 

Das Angebot richtet sich an alle Nachwuchskicker, die Lust auf 

Fußballspaß pur haben, coole Tricks lernen und neue Freunde 

treffen wollen. Vor Ort werden die Teilnehmer täglich von 9 bis 

17 Uhr durch qualifizierte und erfahrene Trainer betreut. Für 

Mittagessen, Obst und ausreichend Getränke ist gesorgt. Zusätzlich 

erhalten die Teilnehmer eine hochwertige adidas - Ausrüstung 

(Trainings-Shirt, Trainings-Short, Stutzen und Ball in 

neuem Design!) sowie eine Trinkflasche. Dies alles bietet der 

BFV zum Preis 129,- Euro für 3 Tage (Geschwisterkinder zahlen 

119,- Euro). Weitere Infos und die Anmeldung im Internet unter 

www.bfv.de/ferien.


60 Jahre KAB St. Simpert 

KAB St. Simpert – Arbeitnehmer-Gottesdienst 

zum Tag der Arbeit 

Am 25. April 2015 fand in St. Simpert ein 

außergewöhnlich schöner Arbeitnehmer- 

Gottesdienst der KAB statt, mit acht Priestern 

und neun Fahnenabordnungen von anderen 

KAB-Gruppen aus der Stadt Augsburg 

(KAB steht für Katholische Arbeitnehmer- 

Bewegung). 

Als Hauptzelebrant fungierte unser Präses 

Pfarrer Kratzer, StD i. R. 

Die liturgische Begrüßung übernahm der 

Leiter unserer Pfarrgemeinschaft, Herr 

Pfarrer Geis, BGR. Der Diözesanpräses Herr 

Diakon Erwin Helmer erläuterte in seiner 

Festpredigt die heute oftmals prekäre 

Arbeitssituation und wünschte unserer KAB- 

Gruppe zum 60-jährigen Jubiläum alles Liebe 

und Gute. 

Anschließend fand eine interessante Begegnung 

im Pfarrsaal statt. In einem relativ prägnanten, 

historischen Rückblick wurde auf 

den Niedergang der Textilindustrie deutlich 

hingewiesen, wobei der langjährige Vorsitzende 

(von 1967 bis 2009), Herr Reinhard 

Dietsche, rühmlich erwähnt wurde. 

Bei den Präsides GR Ernst, GR Birkle, P. Vorghese 

und seit 2003 bis heute Pfarrer Kratzer 

wurde die Aussage von Pfarrer Birkle 

„Die KAB in St. Simpert ist sehr große Stütze 

unserer Pfarreien“ deutlich herausgestellt, 

wobei sie heute natürlich an Bedeutung verloren 

hat. Die Aktivitäten der KAB St. Simpert 

lagen in den Schwerpunkt-Themen Kirche, 

Religion, Politik, Gesundheit und natürlich 

auch gesellige Veranstaltungen und recht 

interessante Ausflüge. 

Nach weiteren Grußworten unseres KAB-Sekretärs 

Herrn Brendle und unseres Diözesanvorsitzenden 

Diakon Helmer erfolgte noch 

eine Ehrung von vier verdienten Mitgliedern 

für 40- bzw. 25-jährige Mitgliedschaft. 

Alle zu ehrenden Mitglieder erhielten einen 

schönen, kleinen Geschenkkorb und natürlich 

die Urkunde mit Ehrennadel. 

Anschließend war der gemütliche Teil mit 

einem leckeren Imbiss und Getränken würdevoll 

angepasst. 

Für die KAB St. Simpert K. Plöckl 

Bilder: Der 2. Vorsitzende des Leitungsteams Konrad 

Plöckl (rechts) ehrt Ehrenmitglied Reinhold Böck (oben) 

und Max Pfeiffer (unten). 

Open-Air Gottesdienst 

am Seeufer lockt viele 

Menschen 

Pfarreiengemeinschaft Heilig Geist und 

Zwölf Apostel feiert Christi Himmelfahrt 

am Kuhsee 

Mehr als 250 Menschen versammelten sich 

an Christi Himmelfahrt am Kuhsee, manche 

stießen ganz zufällig beim Vatertagsspaziergang 

dazu: Die katholische Pfarreiengemeinschaft 

in Hochzoll und Friedberg-West 

hatte am Feiertag Christi Himmelfahrt zu 

einem ganz besonderen Gottesdienst eingeladen. 

„Wir feiern hier ganz ohne Mauern und dafür 

mit blauem Himmel“, begrüßte Mitorganisator 

Thomas Schweier aus dem Pfarrgemeinderat 

Zwölf Apostel die Gläubigen. 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don- Bosco- Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Termine in Don Bosco Juni 2015 

7. 6. 9 h, Fronleichnamprozession 

Nur im Stadtteil Herrenbach 

10. 6. 14:30 h, Seniorenclub Don Bosco 

Thema: „Rückenschmerzen vorbeugen“ 

Referent: Fr. Enderes 

21. 6. 50jähriges DJK Fest in Don Bosco 

Aus den Kirchengemeinden 

Und zu Beginn des 

Gottesdienstes, den 

Kinder mit großer 

Begeisterung mit 

Altarglocken einläuteten, 

verzogen 

sich auch noch die 

letzten grauen Wolken. 

Die Wolke war 

auch das Symbol, das 

durch den Gottesdienst geleitete. Bereits 

im Alten Testament ist sie das Zeichen für 

Gottes Nähe und Gegenwart; auch wenn 

Gott für die Menschen nicht direkt sichtbar 

wird, so ist Jesus für die Christen nach 

der Himmelfahrt nicht einfach „weg“. Seine 

Nähe ermöglicht es den Gläubigen, auch auf 

Erden schon ein Stück Himmel zu erleben. 

„Schauen Sie in ein lächelndes und strahlendes 

Gesicht, und Sie sehen den Himmel,“ 

forderte Pater Joachim Hagel die Mitfeiernden 

auf, und dazu hatten diese bei vielen 

frohen Gesichtern reichlich Gelegenheit. 

Über zwanzig Ministranten aus den beiden 

Gemeinden wirkten in ihren feierlichen Gewändern 

mit und erlebten mit Menschen 

jeden Alters einen ebenso lebendigen wie 

fröhlichen Gottesdienst, der von Christoph 

Röttinger am Elektroklavier schwungvoll 

musikalisch umrahmt wurde. 

Text u. Bild S. Roth 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Di./Do.: 18:00 Uhr 

Samstag: 18:00 Uhr 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im Juni: 

Do. 4.6. 18 h, Abendmesse an Fronleichnam 

So. 7.6. 9:30 h, Heilige Messe 

anschl. Fronleichnamsprozession 

So. 14.6. 9:30 h, Wortgottesdienst 

für Kinder im Pfarrheim 

Di. 23.6. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

So. 28.6. 10 h, Pfarrgottesdienst anschl. 

Kindergartensommerfest und Pfarrfest 

Veranstaltungen im Juni 

Sa. 6.6. 19 h, KAB-Veranstaltung im Pfarrheim, 

Simpertstr. 6, „Bei den Gletschern 

und Vulkanen in Island“ 

Do. 11.06. 15 h, Seniorennachmittag, 

„Sonntag muss Sonntag bleiben!“ 

Pfarrsaal St. Simpert, Simpertstr. 6 

Mo. 15.6. 19 h, Gesprächskreis 

„Gott und die Welt“, Pfarrsaal St. Simpert


Aus den Kirchengemeinden 

25 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Do. 18.06. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Thema: Ijob. 

Pallotti-Zimmer 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 11.06. 14 h, Pfarrsaal 

Vortrag Frau Weyes-Hynek 

Thema: Ernährung im Alter 

Do. 25.06. 14 h, Pfarrsaal. 

Vortrag Herr Klaus Lippmann. Thema: 

Straßennamen und was dahinter steckt. 

Jeder ist herzlich willkommen 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Gottesdienste im Juni 

10 h, wenn nicht anders angegeben 

So. 7.6. 10 h, Liturgisch mit Abendmahl, 

Prädikant Werner Zick 

Sa. 13.6. 19 h, Ökumenischer Stadtteilgottesdienst 

am Diesel-Gymnasium 

So. 14.6. 10 h, Offene Form, 

Pfarrer Thomas Bachmann 

So. 21.6. 10 h, Liturgisch, 

Pfarrer Thomas Bachmann 

So. 28.6. 10 h, Mischform, 

Prädikantin Irene Müller 

Jeden Freitag um 19 h findet im Jugendraum 

von St. Matthäus die „JAM“ Jugendgruppe 

für alle Jugendlichen 13 – 20 Jahre statt. 

Mit Musik, unterschiedlichen inhaltlichen Beiträgen 

und viel Spaß finden Jugendliche Anschluss an Glauben 

und Kirche in wertschätzender Gemeinschaft. 

Do. 18.6. Senioren - Tagesfahrt nach 

Bad Windsheim. Die Besichtigung der 

Spitalkirche mit dem begehbaren Dachstuhl 

(mit einem Aufzug zu erreichen) ist eine 

Besonderheit. Die Rückfahrt wird über 

Rothenburg führen. 

Mo. 8.6. und 22.6. 15 h Bibelkreis 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 


Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Sa. 4.07. 9 – 13 h, Bücherflohmarkt 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Str. 6. 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

So, 21.6. 10 h, Gemeindefest der 

Kirchengemeinde St. Andreas. 

Nach dem Festgottesdienst im Pfarrgarten 

mit zahlreichen Attraktionen für Jung und 

Alt und bester Verköstigung. 

So, 28.6. 10 h, 

Sommerfest der Deutschen aus Russland 

Nach dem Gottesdienst im Pfarrgarten. 

Fr. 3.7. 19:30 h, 

Musikalische Sommernacht 

Pfarrgarten St. Andreas, Eintritt frei 

Verschiedene Musikgruppen laden ein zu 

flotter Musik und kühlem Wein. 

So. 5.7. Ökumenischer Gottesdienst 

in der Gartenanlage Herrenbach. 

Bei Regen in St. Andreas. 

„Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat.“ 

Unter diesem Motto findet am 13. Juni 2013 um 19 Uhr ein ökumenischer 

Stadtteilgottesdienst im Rudolf Dieselgymnasium statt. 

Christen aus allen Gemeinden bereiten diesen Gottesdienst vor, der 

dazu beitragen soll, die unterschiedlichen Menschen und Gruppen in 

Hochzoll wahrzunehmen und einen Ort der Begegnung zu schaffen. 

Herzliche Einladung an alle, die gerne mitfeiern möchten 

– auch dem Glauben und der Kirche Fernstehende 

sind hierzu sehr willkommen. Im Anschluss gibt 

es die Möglichkeit, bei Getränken und Snacks 

zusammenzubleiben.


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Bäckerei & Café 

La Boulangerie, Bäckerei u. Café im Spickel 

Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76 

post@boulangerie-augsburg.de 

Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz- 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

www.augusta-betreuung.de 

CarSharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Tel. 6500-5590 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

www.swa-carsharing.de 

info@swa-carsharing.de 

www.augusta-betreuung.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg, Tel. 567 51 11 

info@poppmedien.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Finanzen 

Peter Albrich Finanzen 

Tel. 79 63 20 60 

Mobil 0176 19 97 70 20 

Mail: peter.albrich@kabelmail.de 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Gymnastik 

Petra Schendel, Gymnastiklehrerin 

BeBo-Kursleiterin, Beckenbodentraining 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

recycling@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Imbiss 

Palo Imbiss - Hochzoll - am Peterhof 

Tel. 66 10 66 66 - Friedberger Str. 151 1 /2 

Döner, Dürüm, Currywurst, Pommes, Salat 

Immobilien 

Neue Wege Immobilien, Tel. 45 09 56 57 

Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6 

info@neue-wege-immobilien.de 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Via del Gusto - Tel. 45 03 27 00 

Johannes Haag Str. 38, Schlachthofquartier 

www.viadelgusto.de 

Pasta, Schinken, Käse, Wein aus Italien 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 66 39 33 

Metzger 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Peter Happacher- Metzgerei • Imbiss 

Spickel, Gentnerstraße 79, Tel. 55 21 13 

www.metzgerei-happacher.com 

www.gourmetmetzger.com 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Pflegedienst 

Fenix ambulanter Haus- und Krankenpflegedienst 

GmbH, Zugspitzstraße 185 

Tel.: 567 2449, Mobil: 0176 153 435 01 

info@fenix-pflegedienst.de 

www.fenix-pflegedienst.de 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umbebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd


27 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Qigong Kurse 

Dr. med. Elisabeth Friedrichs 

Tel. 6 45 10, elfriedaug@aol.com 

www.qigong-yangsheng-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar 

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße 

Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81 6 99 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Sportgaststätte 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnärztliche-Implantologische Praxis 

Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 

Friedberger Str. 125, Hochzoll 

Zauberer 

HARDY - die Nr. 1 

Deutschlands bekanntester 

Kinderzauberer kommt zu 

Kitas, Grundschulen und 

anderen Festen - www.hardyzauber.de 

zaubererhardy@t-online.de - Tel: 70 20 00 

Kleinanzeigen kostenlos 

Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie an, 

wenn Sie eine kostenlose Kleinanzeige 

aufgeben wollen. 

Sie wollen Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Bitte besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Exposés 

Broschüren 

WIR BRINGEN 

IHRE IDEEN 

AUFS PAPIER 

Seminarunterlagen 

Werbeflyer 

Speisekarten 

Plakate 

Geschäftsdrucksachen 

Jahresberichte 

Mailings 

Mappen 

und vieles mehr 

Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß 

Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

ASO! Augsburg Süd-Ost - Juni 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?