ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2015

monatlich 

ASO 

kostenlos 

1 0 . Ausgabe 

ASO ! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel, 

und Friedberg-West 

März 20 1 5

2 A S O ! März 2015

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

A S O ! März 2015 

3 

Textilviertel 

Wolframviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

„Wir sind zwar seit ’95 Friedberger – lieben aber unser Schwabencenter 

und bleiben ihm bis heute treu!!“ stand u.A. an der 

„Erinnerungswand“ zur Aktion Lebensraum Schwabencenter. 

Diese engagierte Aktion, fand vergangenen Februar in dem 

markanten Einkaufszentrum statt. Die Ideen, Reaktionen und 

Ergebnisse daraus begleiten uns durch diese ASO!-Ausgabe. 

Seit 21.01. bietet Frau Mochkaai in ihrem Bio Du Maroc-Laden 

an der Friedbergerstr. 124 sagenhafte Produkte aus 1001 Nacht. 

Keine Touri-Souvenirs, sondern echte, biologisch-nachhaltige 

und handwerkliche Schätze gibt es da. Wenn dann Ende März 

auch noch das original marokkanische Restaurant im Rückgebäude 

feierlich eröffnet wird, ist Augsburg bestimmt um eine 

wahres Juwel reicher. 

Beinahe nebenan hat Leonard Berisha am 2. Februar seinen 

kleinen Laden mit Spezialitäten aus dem Balkan eröffnet. Ein 

Tipp unter uns: probieren Sie mal ein Stück von seiner deftigen, 

geräucherten, hausgemachten Rindersalami. 

In dieser Ausgabe berichten wir erstmals über Neues aus dem 

Augsburger Zoo. 

Ebenso im Spickel befindet sich das Zebra – das ist aber ein 

altbekanntes Restaurant. Die Wirtin Ruth Meder musste leider 

aus gesundheitlichen Gründen schließen. Für März ist jetzt 

eine Wiedereröffnung mit neuem Wirt angekündigt. 

Für die Strecke Zoo–Zebra können Sie ab 11. April ein CarSharing-Fahrzeug 

der swa nehmen. Im ASO!-Gebiet gibt es dafür 

vorerst auch schon zwei Standorte: am Pförtnerhäuschen zum 

Martinipark und in der Joh.-Haag-Str. Hier ein kleines Kostenbeispiel 

für die Nutzung: ein 2–3-stündiger Einkaufstripp 

kostet laut swa mit Sprit etwa 5-6 Euro. Unumgänglich ist der 

Monatsbeitrag von 7,- Euro. Anmelden kann man sich ab 16. 

März. Ergänzend ist zu erwähnen, dass der Verein „Bei Anruf 

Auto“ schon seit 14 Jahren CarSharing anbietet und z.B. auch 

in der Nähe des Bahnhofs Hochzoll 2 Fahrzeuge zur Verfügung 

stellt. Info: www.beianrufauto.de. 

Ich wünsche Ihnen wie immer viel 

Freude mit dem neuen ASO! und posi-tive 

Erfahrungen, wenn Sie sich in 

unseren Stadtteilen umsehen. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine Online-Version finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Seniorenheime, Pflegeheime 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation Augsburg Hochzoll Friedberg und Umgebung 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 67 65-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt/Kreis (0821) 99 33 22 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert. Kreative Gestaltung / Layout: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die April-Ausgabe 18.03.2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben 

in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seiten 2–5, 10, 14–17, 22: B. Steiert; Seite 6: Künzel; Seite 7: IGA OPTIC; Seite 12: L. Schuster; Seite 18: Sensemble Theater; 

Seiten 22/23: BRK; Seite 24: A. Gerum. Wenn nicht anders gekennzeichnet: Privat. Titelbild: SchwabenCenter, gesehen vom Verwaltungsgebäude der Lokalbahn. Seite 2: 

Siebenbrunner Bach; Seite 4: Am Stempflesee. ABO: 1/2 Jahr (6 x) 20,- € / 1 Jahr: (12 x) 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift.


5 

Schubert eröffnet „himmelgrün“ in altem Kesselhaus am Schlachthof 

Tag der offenen Tür im Ellinor-Holland-Kinderhaus 

Am Samstag, 14.02.2015, fand im noch nicht 

ganz fertig gestellten Ellinor-Holland-Kinderhaus 

an der Otto-Lindenmeyer-Straße 45 a ein 

Tag der offenen Tür statt. 

Viele allgemein Interessierte und Eltern mit ihren 

Kindern kamen, um sich das neue Haus zeigen 

zu lassen. Es wurden ca. 30 Anmeldebögen 

gleich vor Ort ausgefüllt. 

Die zahlreichen Fragen zur Anmeldung wurden 

von Frau Caroline Pfeil (links) – Leiterin des ASB- 

Kinderhauses beantwortet. Neben ihr Susanne 

Donn, Geschäftsführung der Stiftung Kartei der 

Not. Die ebenfalls anwesenden Architekten, 

v. rechts: Thomas Glogger, Claudia Müller und 

Hubert Blasi, beantworteten Fragen zum 

Gebäude. 

B. Steiert 

planung + bauleitung 

+ a r c h i t e k t e n 

glogger.müller.blasi 

fon.0821.999802-50 www.3plusarch.de 

SCHUSTER 

3+ architekten glogger.müller.blasi 22.04.2013 

Klima Lüftung 

Augsburg–Friedberg Telefon 0821 246750 

info@klima-schuster.de www.klima-schuster.de

6 A S O ! März 2015 

Ein sicherer Ort und ein sicheres Zuhause 

Auftaktveranstaltung zum neuen Projekt Partizipationsprozess 

„Beteiligung, Beschwerde, Sicherheit“ bei der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll 

Der interne Fachtag im Pfarrsaal von 

Heilig Geist bildete den Auftakt für das 

Projekt „Beteiligung, Beschwerde, Sicherheit“ 

der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll, das ab dem Jahr 2015 

in eine neue Runde geht. Wie man das 

Thema Beteiligung dort am besten umsetzen 

kann, ist Bestandteil der Studie. 

„Unser Hauptziel ist es, dass die Kinder 

unserer Einrichtung einen sicheren Ort 

und ein geschütztes Zuhause haben“, so 

Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe. 

Den Arbeitskreis Partizipation gibt es bereits 

seit zwei Jahren. Im September 2014 

ist die Hochschule Landshut mit Prof. Dr. 

phil. Mechthild Wolff in das Projekt mit 

eingestiegen. Die Hochschule wird den 

gesamten Prozess die nächsten eineinhalb 

Jahre mit begleiten und dokumentieren. 

Gesteuert wird das Projekt von Ulrich Lorenz, 

Sabine Augustin und Carsten Unger 

von der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll. 

Die einzelnen Schritte 

Die Hochschule Landshut leitete den Arbeitskreis 

im September an neu zu beginnen. 

In den nun folgenden Monaten wurden 

alle Bereiche auf diesen Neuanfang 

vorbereitet. Die einzelnen Gruppen wählten 

als erstes für ein Jahr sog. Tandems, die 

aus einem Erzieher und einem Vertreter der 

Jugendlichen sowie einem Stellvertreter 

bestehen. Anschließend überlegten sich 

die Gruppen einen Namen für die „Steuerungsgruppe“. 

Gruppe Villa Kunterbunt gewinnt mit ihrem 

Vorschlag B.E.A.T. 

Aus sieben Vorschlägen durften die Kinder 

aus dem stationären und dem teilstationären 

Bereich sowie die Mitarbeiter der Einrichtung 

beim internen Fachtag in geheimer 

Wahl die Vorschläge der Namen für die 

Steuerungsgruppen bewerten und Stimmen 

vergeben. Mit einer überragenden 

Mehrheit von 29 Stimmen setzte sich die 

Gruppe Villa Kunterbunt mit ihrer Lösung 

B.E.A.T. (Beteiligung, Einsatz, Achtung, Toleranz) 

durch, die sie wunderschön mit einem 

großen Bild dargestellt hatten. Die Gruppe 

darf nun für einen Tag in ein Spaßbad fahren. 

Die Freude darüber war riesig. 

Was bedeuten die einzelnen Partizipationsprozesse 

Beteiligung, Beschwerde, 

Sicherheit? 

Was sich die Kinder und Jugendlichen unter 

Beteiligung vorstellen, das durfte außerdem 

jeder auf eine Karte schreiben und in 

eine Box werfen. Die neu gewählte Steuerungsgruppe 

B.E.A.T. wird sich nun treffen 

und diese sog. „Arbeitsaufträge“ sichten 

und aufbereiten. Die Aufgabe der Tandems 

ist es dann, alle Vorschläge in die Gruppe 

einzubringen und anschließend über die 

Ergebnisse zu berichten. Daraus wird ein 

sog. Rechtekatalog entwickelt, der jedem 

Kind bei Einzug ins Kinderheim ausgehändigt 

werden soll und mit ihm besprochen 

wird. Hier steht zum Beispiel, an wen man 

sich bei einer Beschwerde wenden kann 

und soll. 

Beteiligung heißt „Wo können die Kinder 

direkt in die Gestaltung ihrer Lebenswelt 

eingreifen und mitbestimmen?“, Beschwerde 

bedeutet, bei Problemen muss es fest 

beschriebene Wege geben, die die Kinder 

kennen und dann auch wissen, an wen sie 

sich wenden können – sowohl intern als 

auch extern. Und Sicherheit heißt, dass sich 

die Kinder im Kinderheim gut aufgehoben 

fühlen sollen. Dementsprechend muss ein 

Klima geschaffen werden, in dem Sicherheit 

herrscht – von den Räumlichkeiten angefangen 

bis zur richtigen Situation. 

„Wir hoffen, dass wir das alles in die Praxis 

umsetzen können und dass sich in den 

nächsten Monaten auch etwas verändert“, 

so Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Wichtig ist es, nun gemeinsam etwas zu erarbeiten, 

wo sich jeder wiederfindet. 

Jetzt war Zepterübergabe 

Der bereits bestehende Arbeitskreis wurde 

nun durch die neu gebildete Steuerungsgruppe 

abgelöst. Die bisherigen Mitglieder 

übergaben dazu beim internen Fachtag 

den gewählten Mitgliedern der Steuerungsgruppe 

symbolisch einen Schlüssel. Das 

heißt, die Arbeit kann jetzt beginnen. 

Vorbild für andere sein 

Insbesondere geht es bei diesem Projekt 

um Würde und Anerkennung. „Es geht darum, 

wie wir den Schlüssel ins Schloss bringen. 

Um dies lösen zu können, braucht man 

die jungen Menschen“, so Prof. Mechthild 

Wolff. Denn meistens sind es die jungen 

Leute, die gute Ideen haben und diese einbringen. 

„Ihr seid ein wichtiger Bestandteil 

in Eurer Gruppe! All dies hat weitreichende 

Folgen, auch für die Zukunft dieser Einrichtung. 

Ihr habt große Chancen, hier etwas zu 

verändern“, ergänzt die Studiengangleiterin 

Kinder- und Jugendhilfe an der Hochschule 

Landshut. Vorbild für andere Einrichtungen 

sein, darum geht es. 

Die gesammelten Kunstwerke der Vorschläge 

aller Gruppe hängen seit 8. Januar im 

Gang der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe. 

„Wir möchten 

das Engagement der 

Gruppen und der 

Kinder im Rahmen 

dieser Ausstellung 

würdigen und freuen 

uns über jeden, 

der uns besucht und 

die Bilder ansehen 

möchte“, so Carsten 

Unger, der stv. Gesamtleiter 

der Kinder-, 

Jugend- und 

Familienhilfe. 

Oben: Ulrich Lorenz (Mitte) und Carsten Unger (rechts) 

übergeben den Schlüssel symbolisch an Theo Deggendorfer, 

ein Mitglied der B.E.A.T.-Steuerungsgruppe. 

Mitte: Danial Nafkhosch, ein Mitglied des Wahlausschusses, 

übergibt das Ergebnis der geheimen Wahl des Namens 

der Steuerungsgruppe an Ulrich Lorenz und Prof. 

Mechthild Wolff. 

Unten: Die Gruppe Villa Kunterbunt freut sich, dass sie 

mit ihrem Vorschlag B.E.A.T. den 1. Platz belegten. 

Text und Fotos: Sabine Roth


7 

So geht Präzision heute 

Interview mit Uwe und Margarete Künzel zum neuen 

dreidimensionalen Messverfahren PASKAL3D 

„Jetzt das rechte Auge. Lesen Sie bitte, 

was dort an der Wand steht.“ Brillenträger 

haben diesen Satz so ähnlich schon 

oft gehört – beim Sehtest. Jetzt gibt es 

ein neues System, bei dem erstmalig 

mit beiden Augen gleichzeitig das Sehvermögen 

bestimmt wird. Augenoptikermeister 

Margarete und Uwe Künzel 

aus Augsburg-Hochzoll verwenden diese 

Technik, die 3D-Refraktion per PAS- 

KAL3D, als einer der ersten Augenoptiker 

in Deutschland und berichten von ihren 

Erfahrungen. 

Was ist das besondere an der Vermessung 

per PASKAL3D? 

Künzel: „Seit über 100 Jahren lief die Augenglasbestimmung 

ähnlich ab: Erst wurde 

das eine Auge verdeckt und das andere 

vermessen, dann umgekehrt. Abschließend 

noch mit beiden Augen ein paar Abgleiche, 

das war‘s im Grunde. Jetzt sind wir 

einen Schritt weiter: Von Anfang 

an sieht der Kunde beidäugig, wie 

im echten Leben, und das liefert 

viel präzisere Ergebnisse – und 

macht dabei auch noch Spaß! Es 

ist ein weiterer Qualitätsbaustein 

in unserer Brillenglasbestimmung. 

Wir sind selbst total begeistert. 

auch getrennt auswerten. Erfunden wurde 

das System von zwei echten Praktikern 

der Augenoptik, Fritz Paßmann und Dieter 

Kalder, die über langjährige Refraktionserfahrung 

und viel wissenschaftliches Knowhow 

verfügen. 

Der Sehtest wird zum 3D-Erlebnis. Ist das 

auch angenehmer für den Kunden? 

Künzel: „Ja, wir können den komplette 

Refraktionsablauf in Sphäre, Achse und 

Zylinder in kürzester Zeit präzise abarbeiten. 

Es geht schneller, ist dadurch auch 

weniger ermüdend und deshalb dann 

zusätzlich genauer.“ 

Aber man sitzt nicht einfach mit Ihnen 

vor dem Fernseher und schaut schöne 

Bilder an? 

Künzel: „Zwar habe ich schon den Eindruck, 

dass die Untersuchungssituation für den 

Kunden angenehmer und entspannter ist. 

L A B O UL A N G E R I E 

BÄCKEREI & CAFÉ i m S p i ckel 

Aber es ist ganz klar eine echte Untersuchungssituation, 

bei der verschiedene Tests 

gemacht werden.“ 

Wie sind Sie auf PASKAL3D gekommen? 

Sie sind ja einer der ersten, der diese neue 

Technologie in Deutschland einsetzt. 

Es ist natürlich immer unser Anspruch, neue 

Technologien, wenn wir sie für sinnvoll 

halten, als einer der ersten auch am Kunden 

einzusetzen. Bei PASKAL3D ist unser Kontakt 

sogar aus erster Hand entstanden: Wir 

kennen einen der Erfinder, Fritz Paßmann, 

aus der Aus- und Fortbildung. Er ist ein 

absoluter Praktiker, der seine langjährigen 

Erfahrungen in der Augenoptikerschulung 

hier hat einfließen lassen. 

Wer sich für die Vermessung per PAS- 

KAL3D interessiert, sollte jetzt bei Künzel 

Optik einen Termin vereinbaren unter 

0821/61425. 

Die Abdeckscheibe ist bei Ihnen 

also abgeschafft? 

Künzel: „Ja, ähnlich wie im 3D-Kino 

sehen Sie während der Messung 

durch einen besonderen Filter 

eine schöne Landschaft und merken 

gar nicht, welche Bilder Ihrem 

rechten und welche Ihrem linken 

Auge angeboten werden. Dennoch 

können wir als Augenoptiker das, 

was beide Augen einzeln sehen, 

Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag: 7.00 - 18.00 Uhr 

Sonntag: 7.00 - 16.00 Uhr 

Elsenbornstraße 3 | 86161 Augsburg 

Tel. 0821 - 56 97 47 76 

www.boulangerie-augsburg.de 

• Bag uettes & Brote 

• Patisserie & Plunder 

• Quiches & Sandwiches 

J‘AIME! La Boulangerie im Spickel


Stärke statt Macht 

Prof. Dr. Haim Omer aus Tel Aviv kommt 

zu Tagung nach Hochzoll 

In Kooperation mit der Kinder,- Jugend,- 

und Familienhilfe Hochzoll und dem 

Systemischen Institut Augsburg Volkmar 

Abt fand vom 22. bis 23. Januar im Pfarrsaal 

von Heilig Geist eine Fachtagung mit 

Prof. Haim Omer aus Tel Aviv zum Thema: 

„Stärke statt Macht und die Ankerfunktion 

der Eltern“ statt. Der Andrang war immens, 

fast 200 Teilnehmer aus ganz Deutschland 

sind nach Hochzoll gekommen, um 

den Wissenschaftler anzuhören. „Hier im 

Pfarrsaal von Heilig Geist eine solche Veranstaltung 

zu organisieren, darauf sind wir 

stolz. Wir freuen uns, wenn Sie von den 

Ideen Haim Omers profitieren können“, so 

Ulrich Lorenz, der Gesamtleiter der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Volkmar Abt vom Systemischen 

Institut Augsburg freute sich sehr, 

dass die Veranstaltung auf so viel 

Zuspruch stößt. Vor zwei Jahren 

sind wir mit ihm in Kontakt getreten, 

und wir haben gemerkt, dass 

seine Ansätze sehr effektiv sind. Sie 

helfen Familien, dass sie wieder gut 

mit ihren Kindern in Verbindung 

treten, so dass die Kinder Orientierung, 

Sicherheit und Stabilität 

erfahren können.“ 

Vor 18 Jahren hat Prof. Haim Omer 

mit seiner Arbeit begonnen. „Wir 

hatten immer wieder das Gefühl, 

dass wir Fachleute nicht gut mit Eltern 

sprechen können. Eltern fühlen sich oft 

angeklagt und suchen bei Problemen die 

Schuld bei sich. 

Er betonte, dass Therapeuten praktische 

und vor allem die einfachen Ideen fehlen. 

Eltern brauchen aber einfache Lösungen, da 

sie tagtäglich mit Situationen konfrontiert 

sind, in denen sie schnell reagieren müssen, 

wie zum Beispiel bei Handgreiflichkeiten 

zwischen Geschwistern oder wenn die 

Tochter betrunken aufgefunden wurde. In 

solchen Situationen müssen Eltern schnell 

reagieren. „Sie haben keine Zeit für komplizierte, 

psychologische Theorien“, bringt es 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Omer auf den Punkt. Daraus 

ist die Idee für die elterliche 

Präsenz entstanden. All dies 

haben Omer und Arist von 

Schlippe dann in ihrem Buch 

„Stärke statt Macht“ niedergeschrieben. 

Hier geht es 

darum, wie Eltern und Pädagogen 

zu „neuer Autorität“ 

in der Erziehung finden. 

Die Autoren entwickelten 

ihre erfolgreichen Konzepte 

der elterlichen Präsenz 

und des gewaltlosen Widerstands 

fort. Die Erschütterung 

der erzieherischen 

Autorität gilt als eine der Hauptursachen 

für den dramatischen Anstieg von Gewalt 

unter Kindern und Jugendlichen. Hier 

setzen sie mit ihrem Begriff der „neuen 

Autorität“ an und entwickelten ein Konzept, 

das in Familie, Schule und sozialem 

Umfeld gleichermaßen Anwendung finden 

kann. Anhand von Fallbeispielen erläutern 

sie, wie elterliche und pädagogische Autorität 

auf Anerkennung, echter Stärke und 

Respekt gründet. 

Genau darum ging es auch in den Vorträgen 

von Omer bei der Fachtagung. Am ersten 

Tag standen Themen wie „Präsenz und 

Gewaltloser Widerstand“, „Ankerfunktion“ 

und „die Grundsätze einer sicheren Elternschaft“ 

auf dem Programm. Am zweiten 

Kongresstag ging es um „Die neue Autorität 

in Schulen: Die Stärkung der Lehrerschaft 

Augsburg grüßt Tel Aviv: 3. Bürgermeister Stefan Kiefer, Prof. Haim Omer, 

Ulrich Lorenz, Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Hochzoll, 

und Volkmar Abt vom Systemischen Institut Augsburg 

und „Wachsame Sorge und Risikoprävention 

in Familien und Schulen“. 

Aus Tel Aviv nach Augsburg 

Augsburgs dritter Bürgermeister 

und Sozialreferent Stefan Kiefer 

sprach die Grußworte. Er freue 

sich sehr, dass Ulrich Lorenz eine 

Koryphäe auf diesem Gebiet bis 

aus Tel Aviv nach Augsburg hat 

holen können. „Ich bin mir sicher, 

dass Ihnen diese Fachtagung mit 

Praxisforen neue Erkenntnisse, 

aber auch praktische Anregungen 

für Ihren Alltag geben wird“, 

so Kiefer, der selbst Vater von drei 

Kindern ist. Dabei stellte Kiefer 

die Frage „Was braucht unsere 

Stadt, unsere Gesellschaft, ganz 

besonders?“ Seine Antwort: „Wir 

brauchen eine gute Erziehung, die Präsenz 

von Eltern und Lehrern, damit selbstbewusste, 

engagierte Persönlichkeiten 

heranwachsen können. 

Über Prof. Dr. Haim Omer 

Haim Omer wurde 1949 in Brasilien geboren. 

Seine Eltern, deren Familien in Treblinka 

umgebracht wurden, waren Überlebende 

des Holocaust. 1967 wanderte er nach 

Israel aus. Omer hat sieben Bücher und 

über 70 Artikel verfasst. Seine Bücher über 

Gewaltlosen Widerstand wurden in acht 

Sprachen übersetzt. Er promovierte in 

Psychologie an der Hebrew University in 

Jerusalem (Ph.D.). Seit 1998 ist er Professor 

und Lehrstuhlinhaber für Klinische Psychologie 

an der Universität Tel Aviv. Er ist 

Gründer und Direktor des Zentrums für 

Eltern-Coaching im Schneider-Kinder- 

Krankenhaus und des New-Authority- 

Centers in Israel. Haim Omer hat fünf 

Kinder und zehn Enkelkinder 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 589 799 78 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg-West 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

© fototeam dölzer 

Seine Arbeitsschwerpunkte: 

Eltern-Kind-Beziehung, Elterncoaching 

Arbeit mit Schul- und Gemeindesystemen 

Supervision, Systemische Fort- und Ausbildung, 

Interventionen zur Deeskalation im 

Konflikt zwischen Israel und Palästina 

Text und Bilder: S. Roth


9 

Inner-Wheel-Club sammelt 6.000 Euro 

für junge Flüchtlinge 

Möbelspende für die Erstaufnahmeeinrichtung 

des Evangelischen 

Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg 

Ihre Eltern sind verschollen, nicht mehr am Leben oder unerreichbar 

fern im Heimatland – die Situation der unbegleiteten minderjährigen 

Flüchtlinge, die in der Erstaufnahmeeinrichtung des 

Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums Augsburg (EvKi) 

in Pfersee betreut werden, ist für uns kaum nachfühlbar. Um den 

traumatisierten elternlosen Jugendlichen aus Afghanistan, Somalia, 

Eritrea und anderen Staaten die Eingewöhnung im fremden 

Land ein wenig zu erleichtern, sammelten die rührigen 54 Frauen 

des Inner-Wheel-Club Augsburg insgesamt 6.000 Euro für dringend 

nötige Möbel. Die Firma Segmüller steht dabei helfend zur 

Seite. Michael Wilson (von rechts), Leiter der Erstaufnahmeeinrichtung, 

und Hannes Weigel, stellvertretender Leiter des EvKi, nahmen 

den Scheck bei einem Besuch der Inner-Wheel-Mitglieder in 

der Flüchtlingsunterkunft aus den Händen der Augsburger Club- 

Präsidentin Edith Stärker (Mitte) gerne entgegen. 

Inner Wheel ist eine der größten internationalen Frauenvereinigungen 

mit weltweit über 103.000 Mitgliedern, die sich der Pflege 

der Freundschaft, dem persönlichen sozialen Dienst und der internationalen 

Verständigung widmen. Das Evangelische Kinder- und 

Jugendhilfezentrum Augsburg unterstützt seit Jahrzehnten durch 

qualifizierte heilpädagogische und therapeutische Angebote 

Kinder und Jugendliche, die in ihrer Familie traumatisierende 

Erfahrungen gemacht haben. 

I. Dammer 

Spende Vor Ort informierten sich (von links) Inge Menacher, Sabine Loewenberg, 

Renate Köpf, Club-Präsidentin Edith Stärker, Helga Vohler sowie (nicht im 

Bild) Gerda Warning und Corinna Sieber vom Inner-Wheel-Club Augsburg über 

die aktuelle Situation der jungen Flüchtlinge und die professionelle Rund-umdie-Uhr-Betreuung 

durch die EvKi-Mitarbeiter. Michael Wilson (von rechts), 

Leiter der Erstaufnahmeeinrichtung, Hannes Weigel, stellvertretender Leiter 

des Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrums (EvKi), und die Bewohner 

freuten sich über den Spendenscheck über 6.000 Euro für dringend nötige 

Möbel. 

Fotoquelle: EvKi0 

Jung und Alt feiern gemeinsam 

Der erste Heilig-Zwölf-Apostel-Faschingsball war 

ein voller Erfolg 

Am 7. Februar war es endlich soweit: Die Pfarreiengemeinschaft 

Heilig Geist und Zwölf Apostel feierte 

nun auch den Faschingsball gemeinsam. Früher veranstaltete 

jeder seinen eigenen Faschingsball – es gab 

einen Ball in Hochzoll-Süd im Pfarrsaal und einen Ball 

im Pfarrsaal der Pfarrei Heilig Geist in Hochzoll-Nord. 

Heuer tat man sich zusammen und die Idee wurde zu 

einem vollen Erfolg. Alle hatten viel Spaß miteinander, 

auch Tanzmuffel und Unmaskierte waren herzlich willkommen. 

Faschingsball Jung und Alt hatten viel Spaß beim ersten gemeinsamen Heilig-Zwölf- 

Apostel-Faschingsball 

Foto: Sabine Roth 

Schön war, dass sehr viele Jugendliche und Studenten 

mitfeierten und gemeinsam mit der 50 plus-Generation 

viel Spaß hatten. Es wurde geschunkelt, getanzt 

und viel gelacht. Besonders toll war die Bar, die die 

Pfarrjugend organisiert hatte. Hier gab es eine große 

Auswahl an leckeren Cocktails und Longdrinks, die 

von den Barkeepern immer frisch gemixt wurden und 

super ankamen. Für die passende Musik 

zum Tanz sorgte wie jedes Jahr beim Ball in 

Zwölf-Apostel die Augsburger Partyband 

mit Walter und Wolfgang (bekannt von 

den Shotguns). Von deutschen Schlagern 

mit Helene Fischer bis zu rockigen Hits, 

Evergreens und Après-Ski-Hits war alles 

dabei, was das Herz begehrt. Für Unterhaltung 

sorgte der Sketch der Theatergruppe 

mit Eva Neuwinger-Lutz und Manfred Jung 

als altes Ehepaar. Vielen Dank an die Veranstalter 

Theresia Angrick, Ursula Jung, Jörg 

Mische und Angela Ruf! 

S. Roth 

Leonard Berisha Öffnungszeiten: 

01522 19644 64 Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr 

Friedbergerstr. 126 Augsburg 86163 

berishaleonard@yahoo.de


Augschburger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. Naaa! Gar 

nedda! Da isch doch alles in dr Buddr! Mir sinn doch alle 

in dera Mobbilidädsdrehschschloif, da drehd s di hi und 

da drehd s her, dass gar nimmi woisch, wer dass bisch. 

Und wo bisch? A so, in Augschburg, da wird alles a so 

drehd, dass bassd. Wem dass bassd? Des woisch nedd. 

Zerrschd hamm s dia fablhafde Gas-Bus ghabd, und 

des war a so braggdisch, dass vom Hochzoll direggd 

an Bahof hasch fahra kenna, und dann, Mobbidäd 

Mobbidäd, hamm s dia Gas-Bus faschd ganz widdr 

abgschaffd, weil s mehr Schdrossabah bräichd häddn, 

weil fir d Bus hädden s ja koine eggschdra Gleis baua 

missn und koine Schdrossa umbaua missn und koine 

Baim abrasiera missn und des hädd ja dr Bauwirdschafd 

gar kei Geld nedd brachd, gell. Abr a so isch des Geld 

bloß no a so mobbil gwesa und von unsre Schdeiern 

in dia Bauschdella neigloffa wia s Queggsilbr. Abr wia 

dann alles ferdig war von unserm Geldle, dann hamm 

s gsaggd, nix da, dia Schdrossabah, dia wo d Birgr 

zahld häddn, nix da, ja jedds verkoff mr des Ganze 

an a Agzienda in Düringen, so a Agziengsellschafd, 

so oine, wo saggd, sie isch koine, aber hald zum Deil, 

zum Deil isch des a Agzienda, und da däd s o Beschdle 

geba fir wo no was suchd in dia Schdadtwerge, und dr 

Aufsichdsradsvorsitzende von dia Schadtwerge, der wo 

so hoißd wia dr Obrbrgrmeischdr, der saggd, dass a 

Birgrbegehren gegen des, was-r vorhädd, des isch ja 

gar nedd zulässig, des isch ihm gar nedd lässig gnug, 

deng i mir. 

Und wia i in dr Annaschdross rumloff, da wo dr 

Goldschmiedbrunna omol war und a Baum, jedds isch dr 

Brunna ja a bissle nibrgruddschd, dass-r dia Gschäfdle 

und d Bank nedd a so schdeerd, was sigg i? Da isch doch 

a Schdand von dia Schdadtwerge, wo ganz groß drauf 

schdehd „Birgrbegehren“! Wo doch dr Obrbrgrmeischdr 

des ablehnd! Da machn d Schdadtwerge mid dem Werdle 

Birgrbegehren Reglame! Abr des war dann doch bloß 

a Bschiss, wia mr s hald so gwohnd isch in Augsburg, 

an dem Schdand häddsch gar nedd fir s Birgrbegehren 

undrschreiba kenna, weil s ja bloß a Reglame fir d 

Agzienda in Diringa rummflagga ghabd hamm. I hab 

dann glei was midgnomma, dass weg isch, gell. Abr zur 

Mobbilidäd: des falsche Kioksle hamm s n Daag drauf 

wo andersch higschdelld, da sinn dia mobbil, des dädsch 

nedd glauba. 

Abr am Hochablass, wo d Schdadtwerge a jede Woch, 

so wia s-es verschbrocha hamm, a jede Woch machn 

s da dia Bängle widdr hi, dass di hiseddsa kenndsch, 

woisch, abr was bassierd? Immr glei d Nachd drauf sinn 

dia Bängle widdr weg, dia hamm oimbfach Fiaß griggd, 

weil s a so mobbil sinn, wia d ganze Schdadtwerge, dia 

schleiderd s schee nach Diringa, des isch jedds in uns 

drin, mir sinn jedds alle mobbilidädsdrehgscheibld, des 

griag mr nimmi weg, brauchsch bloß in des Loch am 

Bahof neischaun, da drehd s di no a baar Johr lang. 

Da hab i jedds so an Schwindl, da wundrd mi nix mehr, 

o koi Schwindl, gell. 

Suphap Meier-Böke • Stuibenstrasse 12 • Hochzoll-Süd • Tel: 26 22 076 

mobil: 0172 / 82 33 822 • info@wellness-sui.de • www.wellness-sui.de 

Terminvereinbarung: Mo. – Fr. von 9 bis 18 Uhr, Sa. von 9 bis 16 Uhr 

Liebe Massagekunden, mit einer kurzen Vorstellung der traditionellen 

Thaimassage möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick in 

meine Erfahrung geben. 

Die berühmten medizinischen Regeln der Thaimassage habe ich in 

meiner Heimat unter strengen schulischen Richtlinien studiert und 

mit einem „Certificate of Achievement“ absolviert. 

Ayurveda- und Hatha-Yoga Therapeut habe ich bei Professor Dr. 

Adam Rolf in Badeweile mit Zertifikat studiert. 

Die Ausbildung Zertifizierte Geprüfte Ashtanga-Yoga-Lehrerin erhielt 

ich bei Yoga Balance in Stadtbergen bei Frau Marion Blöck, 

mit Allignment, Anatomie u.s.w. 

Ich besuche regelmäßig die Yoga Workshops bei Yoga Balance mit 

Dr. Ronald Steiner. 

Ich berate Sie gerne auch ganzheitlich, d.h. individuell, passend 

zu Ihrem Typ. Wir finden gemeinsam heraus, was sie genau brauchen, 

z.B. in Form von unterschiedlichen Therapien aus Bewegung, 

Atmung, Meditation, Entspannung und Ernährung. 

Lernen Sie bei Ihren persönlichen Beschwerden die erstaunliche 

Wirkung der Traditionellen Thaimassage, Ayurveda und Yoga 

kennen. Mein Leistungsspektrum beinhaltet zudem noch weitere 

Therapie- und Massageformen. 

Ihre Gesundheit ist mir sehr wichtig und mit meiner jahrelangen 

Berufserfahrung möchte ich zu Ihrer gesundheitlichen Besserung 

beitragen. 

Denn ich behandle nach dem Motto „nur in einem gesunden 

Körper kann ein gesunder Geist wohnen und auch die Seele zur 

Ruhe kommen“. 

Ihre Sui Sabay Sabay (Praxis für Körper Geist & Seele)


11 

Aus unserem Programm 

im März 

Computer - Café – für Menschen, 

die aus dem Berufsleben ausgeschieden sind 

Sonntagsmatinee Band „Smooth Tune“ 

- Pop bis Swinging Jazz 

So 08.03. 11 h Mit Tina Chladek, Thomas 

Dolp, Eberhart Lechner, Robert Kremmer 

Ausstellung „Tulips and more…“ 

08.03. –16.04. Isabella Schnekenburger 

Vernissage zur Ausstellung So 08.03. 13 h 

Themenabend „Anregungen und Impulse, 

die eigene Biografie zu entdecken“ 

Di 10.03. 19.30 h Referentin: Juliane Wanner 

(Biografie-Beraterin) 

Schnuppernachmittag „Theater Spielen“ 

So 15.03. 15 – 19 h Tipps und Tricks in Sachen 

Theater Anleitung Fred Brunner 

Infos und Anmeldung beim Bürgertreff 

Vortrag: Thema „Gesundheit“ Entgiften und 

Entschlacken nach Hildegard von Bingen. 

Do 19.03. 18 h Referent: Franz Fassl, Apotheker 

Konzert: Jazz am Abend 

So 22.03. 19.30 h Helmut Hiller Quartett, 

Jazz Standards aus dem „Great American 

Songbook“ 

Diavortrag 

„Tibet Klöster, Menschen und Natur“ 

Do 26.03. 19 h Referent: Ernst Knirr 

Kinder-Ferien-Programm 

Mo 30.03. – Do. 02.04. 08 – 13 h 

Nähere Infos im Bürgertreff 

Anmeldung unter www.tschamp.de 

Alle Infos sind unter mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Telefon: 4555 750, während der Bürozeiten 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich. 

Einmal im Monat, immer am ersten Donnerstag 

zwischen 15:00 und 17:00 Uhr, 

findet seit Ende 2014 im Bürgertreff 

Hochzoll das Computer-Café statt. 

Frau Brigitte Löder, die dieses Angebot anregte 

und die Nachmittage organisiert, hatte 

im BR über das große Interesse am Senioren 

Computer Club in München erfahren. 

Dieser eingetragene Verein verlangt für 

Mitglieder jährlich einen Beitrag von 60,- €. 

Gäste bezahlen an dem Nachmittag einen 

extra Beitrag. 

Wie so oft wird Vergleichbares im Hochzoller 

Bürgertreff günstiger – in diesem 

Fall sogar bisher kostenlos organisiert. Die 

Kosten – wie z.B. auch das Honorar für die 

eigens eingeladenen Dozenten – trägt der 

Bürgertreff. 

Die unterschiedlichsten Themen zum Umgang 

mit dem Computer werden ganz 

grundlegend und allgemein verständlich 

erklärt und eingeübt. Solche Themen sind 

z.B. Dateien anlegen oder Zugverbindungen 

der DB finden und Tickets buchen. 

Wichtige Sicherheitsfragen, etwa wie man 

Fotolia ©Claudia Paulussen-Fotolia.com 

sich vor Datenklau – dem sogenannten 

„Phishing“ – schützen kann, werden ebenso 

behandelt. 

Es gibt immer Raum und Zeit um Fragen zu 

stellen. 

Einen eigenen Laptop bringen die Teilnehmer 

normalerweise mit. WLAN für Übungen 

mit Internet ist vorhanden. 

„Das Ganze läuft dann meist auch nach 

dem Motto ,Senioren helfen Senioren’ ab“, 

erklärt Brigitte Löder, „denn manche der 

Teilnehmer haben bei bestimmten Themen 

mehr Erfahrung als andere. Dann hilft man 

sich auch mal gegenseitig. Und man kann 

in gemütlicher Atmosphäre Kaffee dazu 

trinken.“ 

Die Termine für 2015: 

5. März, 9. April, 7. Mai, 2. Juli, - Sommerpause 

- 1. Oktober, 5. November, 3. Dezember, 

jeweils von 15:00 – 17:00 Uhr. 

Bei Fragen und zur Anmeldung wenden 

Sie sich bitte an den Bürgertreff Hochzoll 

e.V. oder direkt an Brigitte Löder, Tel. 0821 

62106. B. Steiert 

Einweihnungsfest nach Renovierung 

Fr., 13.3. ab 18 h, mit Sektempfang, Buffet, 

Musik, Salsaworkshop und vielem mehr! 

Osterbasar 

22.03. mit Kinderkleidungsflohmarkt, 

Kinderbetreuung uvm. 

Jugenddisco im Lehmbau 

27.03. 13 – 16 Jahre von 17 – 22 h 

Inklusives Osterprojekt 

30.03. – 02.04. für 6 – 10 jährige 

Einrichtung geschlossen 03.04. – 12.04. 

Mehr Infos unter 

www.jugendhaus-lehmbau.de 

Brauchen Sie Unterstützung? 

in Ihrem Büroalltag? 

Mit meiner reichhaltigen Erfahrung in Einkauf, 

Vertrieb, Versicherung und Sekreteriat 

unterstütze ich Sie gerne in Ihrem Büro 

auch in Teilzeit. 

gkress0315@gmail.com; Tel: 08 21 450 63 45


Quartiersentwicklung in den Stadtteilen Herrenbach, Textilviertel und Spickel: 

die Lebenswelt von Senioren verbessern 

„Ich fühl´ mich schon fast wie zuhause hier,“ sagt 

Lisa Schuster, die seit Oktober 2014 ihr Büro 

im mittleren Hochhaus des Schwabencenters 

hat und das Projekt „Quartiersentwicklung“ 

leitet. Ihr Auftrag ist, täglich 

mit möglichst vielen Menschen im 

Viertel ins Gespräch zu kommen, 

die Stärken und Schwachpunkte 

der jeweiligen Wohnstandorte 

herauszufinden und für jedes 

Quartier Ziele zu erarbeiten, 

wie im Speziellen die 

Lebenswelt von Senioren 

unterstützt und verbessert 

werden kann. 

„Im Kern geht es bei meiner 

Arbeit immer um die 

Frage, was brauchen die 

Menschen hier, um zuhause 

wohnen bleiben zu 

können, auch wenn es einmal 

Einschränkungen in 

der Selbständigkeit gibt,“ 

erklärt Lisa Schuster. Das 

hängt von vielen Bedingungen 

ab: Barrierefreiheit im 

Wohnumfeld, gute Versorgungsmöglichkeiten 

und 

Verkehrsanbindung, die 

richtigen Dienstleistungsangebote 

und ärztliche 

Versorgung, sinnvolle Vor- 

sorgemaßnahmen, Zugang zu Informationen, 

soziale Kontakte und unterstützende 

Personenkreise. 

Jedes Quartier hat da andere Schwerpunkte. 

Es sollen Netzwerke geschaffen, 

Engagement geweckt und neue Wege 

gegangen werden, um die Lebenswelt 

lebenswerter zu gestalten. Die Bürger sollen 

zu Wort kommen und an den Entscheidungen 

beteiligt werden, welche Maßnahmen 

zur Umsetzung kommen. Gelingen kann das 

nur, wenn sich auch Menschen finden, die 

sich für diese Themen interessieren, öffnen 

und engagieren. 

Unter einem „Quartier“ ist der persönliche 

Lebensradius zu verstehen, in dem man sich 

von zuhause aus gut zu Fuß bewegen kann. 

Die Sozialregion Herrenbach, Textilviertel 

und Spickel wurde in 12 räumliche Einheiten 

gegliedert. 

Im Moment konzentriert sich das 3jährige 

Projekt auf die Bewohner des Schwabencenters 

(10) und dessen direkter Umgebung, ab 

April wird sie ihr Feld in Richtung Herrenbachstraße 

(9) und Fritz-Koelle-Straße (8) 

erweitern. 

Das Projekt trägt die AWO-Tochter SIC; unterstützt 

vom Amt für Sozialplanung der Stadt 

Augsburg und gefördert von der Deutschen 

Fernsehlotterie. 

Sie können sich sehr gerne mit Frau Schuster in Verbindung setzen: 

Projekt Quartiersentwicklung 

Wilhelm-Hauff-Str. 28 / 1. Stock 

08 21/ 568 81-22 oder 0177 / 805 13 73 

l.schuster@sic-augsburg.de 

Traditionelle thailändische Küche • Alle Gerichte auch zum Mitnehmen 

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße • 86163 Augsburg / Hochzoll-Süd 

Telefon: 0821 / 29 74 56 81 

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 11:00 – 20:00 Uhr (Montag Ruhetag) 

1 Nördliches Textilviertel 

2 City Galerie 

3 Gärtnerstraße 

4 Südliches Textilviertel 

5 AKS - Quartier 

6 Haas - / Piechler- / 

Greiner Straße 

7 Wolfram - Quartier 

8 Fritz - Koelle - Straße 

9 Herrenbachstraße 

10 Schwaben Center 

11 Spickel 

12 Spickel West 

Gung-Nang_ASO_0kt_14 1 25.09.14 11:10

MEINE BRILLE UND ICH 

TREND-FASSUNG (aus unserem Aktionssortiment) 

mit Einstärken-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 2.0) 

inkl. Härtung & Superentspiegelung, inkl. Sehanalyse nur97 € 

mit Gleitsicht-Kunststoffgläsern (± 6.0 cyl. 4.0) komplett nur 197 € 

INDIVIDUELL 

für Sie gefertigt! 

86150 Augsburg 86161 Augsburg 86153 Augsburg 86199 Augsburg-Göggingen 

Maximilianstraße 65 Schwaben-Center City-Galerie Bergiusstraße 1 

B 0821/5047920 B 0821/554447 B 0821/4207250 B 0821/99821335 

www.optik-gronde.de 

86391 Stadtbergen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 86399 Bobingen 

Wankelstraße 1 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 Bahnhofstraße 2 

B 0821/44806690 B 08232/90270 B 08232/6125 B 08234/4818

14 


Lebensraum Schwabencenter - über 600 Besucher in nur 9 Ausstellungstagen 

Mehr als zufrieden sind Marion Wöhrl und Sabine Pfister vom Agendaforum 

„Lebensraum Schwabencenter“, als sie am Valentinstag 

die Tür des Ladens schließen, in dem die Ausstellung „Lebensraum 

Schwabencenter“ zu erleben war. Insgesamt 614 Besucherinnen 

und Besucher sind mit dem ehrenamtlichen Ausstellungsteam ins 

Gespräch gekommen. Fest steht für die beiden Initiatorinnen der 

Ausstellung: „Das Schwabencenter ist ganz eindeutig als emotionaler 

Ort in der Stadt verankert. 400 Ausstellungsgäste haben unsere 

Ausstellung durch ihre persönlichen Kommentare, Geschichten und 

Bilder bei unseren Mitmachprojekten bereichert“, so Marion Wöhrl. 

Die Besucher beteiligten sich aktiv an der Ausstellung, indem sie 

Fotos, Kommentare auf dem Zeitstrahl oder eine ganz eigene Geschichte 

hinterließen. „Wir wissen noch nicht genau wie, aber wir 

werden diesen Schatz auf jeden Fall in irgendeiner Form veröffentlichen“, 

so Centermanager Michael Bartel. 

Auch für die Geschäftsleute im Schwabencenter war die Ausstellung 

ein Anziehungspunkt. Beim Eintragen auf dem Zeitstrahl erzählte 

Clemens Gronde: „Heute bin ich der einzige Unternehmer, 

der von Anfang an im Schwabencenter dabei war – damals war ich 

23 und habe auch im Schwabencenter gewohnt. Das war schon 

echt cool – auch bei Schnee und Eis mit Halbschuhen einkaufen 

oder arbeiten zu gehen, und der Blick aus dem 18. Stock in die 

Alpen – ein Traum! Und der Standort für mein Geschäft war und ist 

ideal.“ Seitdem ist das Unternehmen auf 8 Filialen mit insgesamt 

56 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Augsburg und Umgebung 

angewachsen. Mittlerweile arbeitet auch Tochter Lena Gronde, 

Augenoptikerin und Optometristin, mit im Familienunternehmen. 

Seit Januar 2013 betreibt Optik Gronde zusätzlich 

e i n 

Hörakustik-Studio im Schwabencenter. 

Viele Besucher – so zeigen die zahlreichen 

Kommentare – leben 

schon seit 1971 im Schwabencenter 

und fühlen 

sich sehr wohl. Andere, 

vor allem 

ältere Menschen, 

haben 

in den 

letzten 10 

Jahren den 

Entschluss 

g e f a s s t , 

im Schwabencenter 

Wurzeln zu 

schlagen. So 

eine ältere 

Dame: „Als 

ich meinen 

Freundinnen 

erzählt habe, dass ich hierher ziehe, erntete ich blankes Unverständnis. 

Aber alle, die mich hier besuchen, sind positiv überrascht von 

der hohen Lebensqualität und den netten Begegnungen.“ 

Lisa Schuster von der Quartiersentwicklung und Angela Kemming, 

die soziale Fachberaterin für Senioren im Stadtteil, unterstützten die 

Ausstellung tatkräftig und resümierten: „Viele Menschen verbringen 

sehr bewusst ihren 3. Lebensabschnitt hier. An der positiven 

Energie aus den vielen Begegnungen möchten wir alle anknüpfen 

und in Zukunft Möglichkeiten schaffen für Kontakte und gemeinsame 

Aktionen.“ 

Wer als Kunde 

durch das Schwabencenter 

geht, 

bemerkt die vielen 

Kinder im Schwabencenter 

erst auf 

den zweiten Blick. 

Eine Kindheit im 

Schwabencenter, so 

eine der Geschichten, 

fand früher 

überwiegend auf dem Spielplatz auf dem Dach des Centers 

statt. „Wir konnten da perfekt Verstecken oder Fangus zwischen 

den Sträuchern spielen. Und eine alte Dame hat da 

auch immer ihre Schildkröten auf dem Dach ausgeführt.“ 

Daran erinnert sich auch Yvonne Schlosser, die Schildkröten und 

viele andere Tiere rund ums Schwabencenter in Origami-Technik 

gefaltet hat – auch eine kleine Kanalratte lugt aus ihrem Papierrohr. 

Weiterer Anziehungspunkt sind die großformatigen utopischen 

Visionen der Schwabencentertürme, die Christian Z. Müller und 

Johannes Schmidberger spontan zur Ausstellung beigetragen 

haben: mal schweben ein Turm oder einzelne tetrisartige Teile, 

mal verbinden futuristische Tuben die drei Gebäude. 

Bedauern darüber, dass einige Läden leer stehen, gibt es bei den 

Besuchern durchaus: „Durch die vielen zusätzlichen neuen Verkaufsflächen 

in der Umgebung hat sich hier schon einiges verändert, 

aber überall in der Stadt gibt es ja derzeit leere Läden“, so 

ein Besucher, als er seine „Wahlnuss“ in die Säule mit dem Schild 

„ich kaufe mehr als 2x wöchentlich im Schwabencenter 

ein“ einwirft. Er vermisst, wie viele 

andere Besucher, vor allem ein gehobeneres 

Bekleidungsgeschäft. Gewünscht wird auch 

ein Treffpunkt, an dem sich Bewohner und 

Gäste zu gemeinsamen Filmabenden, 

Vorträgen oder anderen Aktionen 

treffen können. 

Die gute Nachricht: Einen Ort der 

Begegnung wird es zumindest vorübergehend 

geben. Ein Geschäftsraum 

kann für weitere Ausstellungen etc. 

bis Ende des Jahres zur Verfügung


15 

stehen. „Schon in der Vorbereitung für die 

Ausstellung hier haben wir viele aktive, 

interessierte Menschen kennengelernt. 

Ohne sie hätten wir die täglichen Öffnungszeiten 

auch gar nicht stemmen können. In 

unserer Ausstellung haben sich auch schon 

erste zarte Pflänzchen für bürgerschaftliches 

Engagement entwickelt. Weitergehen 

wird es auf jeden Fall mit Origami, vielleicht 

auch mit einem Nähsalon oder einem kleinen 

Centerchor“, so Marion Wöhrl, eine der 

beiden Initiatorinnen des Agendaforums 

„Lebensraum Schwabencenter“. Wie das 

konkret funktionieren kann, wollen die beiden 

ehrenamtlichen Akteurinnen Anfang 

März mit möglichen Kooperationspartnern 

besprechen. 

Sabine Pfister, ebenfalls Initiatorin, hat die 

Ergebnisse eines Uni-Seminars für die Ausstellung 

auf 14 Plakaten sichtbar gemacht: 

„Die Studierenden haben in einer SWAT- 

Analyse die Schwächen und die Chancen 

des Schwabencenters auf den Punkt 

gebracht und Visionen erarbeitet. Neue 

Hochglanz-Malls gibt es überall und sie 

bieten immer die gleichen Angebote und 

Shops. Die Kunst ist, sich davon abzusetzen 

und die eigenen unverwechselbaren 

Stärken zu betonen.“ 

Die in Deutschland einmalige Kombination 

aus Wohnen, Praxisräumen und Verkaufsflächen 

hat noch dazu den Vorzug einer 

perfekten Anbindung an den ÖPNV sowie 

von kurzen, barrierearmen Wegen innerhalb 

des Gebäudes. 

Nachhaltigkeit und Gemeinsamkeit sind 

folglich die Schlagworte, die das Ergebnis 

der studentischen Arbeit zusammenfassen. 

Konkret haben die Studierenden Vorschläge 

für mehr Grün auf den Dächern, 

Vertikale Gärten und Urban Gardening 

erarbeitet. Daneben könnten Restaurants 

mit regionalen Produkten und Läden den 

lebendigen Marktcharakter stärken und 

wieder mehr Kunden in das in die Jahre 

gekommene Juwel ziehen. Im 

nächsten Sommersemester wird Frau Prof. 

Thieme die Ergebnisse des ersten Seminars 

nutzen und das Projekt in einem weiteren 

Seminar über das Schwabencenter vertiefen und 

konkretisieren. 

2013 hat Augsburg den Preis als die nachhaltigste 

Großstadt in Deutschland erhalten. Innovative 

Projekte im Schwabencenter werden diesen 

Erfolg auch über die Stadtgrenzen dauerhaft 

sichtbar machen, da sind sich Sabine Pfister und 

Marion Wöhrl sicher. 

M. Wöhrl 

Akteure: 

„Lebensraum Schwabencenter“ Marion Wöhrl und Sabine Pfister, 

Michael Bartel, Centermanager, CEV, Lisa Schuster, Quartiersentwicklung, SIC, 

Prof. Karin Thieme, Universität Augsburg. 

Bildlegenden: 

Begrüßungsansprache, oben rechts: v.l. Reiner Erben, Gerd Merkle, Michael Bartel, 

Sabine Pfister, Marion Wöhrl, Prof. Karin Thieme. 

Diskussion, rechts: v.l. Reiner Erben, Eva Leiprand, Architekt Christian Z. Müller


Beteiligung der Humangeographie an der Ausstellung 

„Lebensraum Schwabencenter“ im Rahmen des Agenda-forums 

Das Schwabencenter an der Friedberger 

Straße in Augsburg gilt als das älteste Einkaufszentrum 

in Bayerisch-Schwaben. Es 

wurde 1971 nach einjähriger Bauzeit eröffnet. 

Mit seinen drei 20-stöckigen Wohntürmen, 

in deren Untergeschoss sich eine 

Einkaufs-/Ladenzeile inklusive eines großen 

Supermarktes befindet, verbindet das 

Schwabencenter bis heute die wesentlichen 

Grundfunktionen Wohnen und Versorgung 

in einem Gebäudekomplex. Damit 

greift das Konzept des Schwabencenters 

bereits zu einem frühen Zeitpunkt Überlegungen 

auf, die erst über die letzten Jahre 

in der Stadtentwicklung unter dem Aspekt 

der Nachhaltigkeit sowie im heutigen wissenschaftlichen 

und gesellschaftlichen 

Kontext als hoch relevant erachtet werden. 

Schon in den 1970er Jahren wurde von 

Seiten der Augsburger Geographie die 

Frage in den Raum gestellt, ob es sich beim 

Schwabencenter um eine „Wohnform der 

Zukunft“ handeln könnte. 

Die Stadt Augsburg erarbeitet im Rahmen 

des Städtebauförderungsprogrammes 

„Stadtumbau West” momentan ein integriertes 

Stadtteilentwicklungskonzept (ISEK) 

für den Bereich „Textilviertel/Herrenbach“. 

Das Schwabencenter befindet sich in unmittelbarer 

räumlicher Nähe zu diesem 

Planungsgebiet. Unter dem Aspekt einer 

nachhaltigen Stadtentwicklung sieht die 

Augsburger Architektin Dipl.-Ing. Sabine 

Pfister eine ganzheitliche Herangehensweise, 

das Schwabencenter in Verbindung 

mit den städtischen Aktivitäten neu zu 

bewerten und entsprechend nachhaltigen 

Grundsätzen umzugestalten. Im Kontext 

dieser Aktivitäten wandte sich Frau Pfister 

an Frau Prof. Dr. Karin Thieme vom Lehrstuhl 

für Humangeographie. Der Lehrstuhl 

beschäftigt sich seit seinem Bestehen mit 

angewandten geographischen Fragestellungen 

und räumlichen Problemen. Die 

fachliche Breite und anwendungsbezogene 

Ausrichtung waren Anlass für die Kooperation 

des Lehrstuhls mit Frau Pfister. 

In einem ersten Schritt der Zusammenarbeit 

mit der Geographie wurden die Möglichkeiten 

für ein Bottom up-Verfahren im 

Schwabencenter durch Studierende der 

Universität ausgelotet. In einem weiteren 

Schritt sollen die Bewohner, Eigentümer, 

Geschäftsinhaber usw. im Schwabencenter 

in das Gestaltungsverfahren eingebunden 

werden. Damit wird ein vollumfängliches 

partizipatives Verfahren eingeleitet, das 

kreative Entwicklungsansätze fördert und 

das Engagement im Schwabencenter bei 

Bewohnern, Nutzern und Besuchern aktivieren 

soll. 

Zusammen mit Sabine Pfister wurde ein 

Konzept entwickelt, welches Ideen lieferte 

für Lehrveranstaltungen im Masterstudiengang 

Geographie. In einem Oberseminar im 

Sommersemester 2014 zur Angewandten 

Stadtgeographie unter Leitung von Prof. 

Augsburg • Wilhelm-Hauff-Str. 34 

DONNERSTAG IST 

Beim Kauf von 2 Trägern Mehrweg-Getränke Ihrer Wahl 

(Mineralwasser, Limonade, Fruchtsaft, Bier) 

erhalten Sie in unserem Getränkemarkt 

1 Träger 12 x 0,7 l 

Basinus Mineralwasser 

*Wir berechnen für den Gratis-Träger 

gratis* dazu! lediglich den Pfandwert. 

+ 

= 

center 

center 

TAG! 

Bei einem Einkauf über 75.- € ** 

erhalten Sie einen 

5 Euro 

Gutschein 

GRATIS! 

** gilt nicht für Tabakwaren, Zeitschriften, Zeitungen, Bücher, Telefon- und 

Handykarten, Tchibo-Artikel, Verkauf von Gutscheinen, Pfand und Leergut. 

Die Artikel sind nur im EDEKA center Augsburg, Wilhelm-Hauff-Str. 34 erhältlich. Betreiber: Neukauf Südbayern GmbH, Sitz: 85080 Gaimersheim, Ingolstädter Str. 120. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Wir haben uns für den Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel aufgrund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag bis Samstag von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Balkongespräch am Schwabencenter von Karl Meyer 

17 

Wussten Sie schon? 

Dr. Karin Thieme und Dipl.-Geogr. Serge 

Middendorf haben 13 Studierende sehr 

aktiv und engagiert an geographischen 

Fragestellungen zum Schwabencenter 

gearbeitet als auch interessante Einblicke 

aus der Praxiswelt und der Architektur 

erhalten. Frau Pfister war als externe 

Expertin in das Seminar eingebunden und 

konnte aus ihrer fachlichen Sicht die geographisch 

relevanten Themen ergänzen. 

Neben „klassischen“ Themen der geographischen 

Stadtforschung wie z.B. Umgang 

mit öffentlichen Räumen, Angsträumen 

oder Marktplätzen erarbeiteten die 

Studierenden neue Herangehensweisen 

zu sogenannten „lebendigen Strukturen“, 

wie sie der Harvard Architekturprofessor 

Christopher Alexander entwickelt hat. 

Neben den theoretischen Zugängen zu 

dieser komplexen Thematik haben die 

Studierenden auch neue interdisziplinäre 

und experimentelle 

Zugänge zum Thema 

„Stadt-Raumstädtische 

Räume“ 

erschlossen. 

In einem Workshop, 

der vor Ort 

im Schwabencenter 

im vergangenen 

Juli stattfand, wurde 

die Grundlage 

für die derzeitige 

Ausstellung „Lebensraum Schwabencenter“ 

gelegt. Gemeinsam und unter dem 

konkreten räumlichen Eindruck wurden 

die Stärken, Schwächen, Chancen und 

Risiken des Standortes aufbereitet sowie 

eine Vision für die Zukunft des Schwabencenters 

skizziert. 

Unser Ziel ist es, die kreativen Prozesse 

der Umgestaltung des Schwabencenters 

wissenschaftlich zu begleiten, Impulse zu 

geben und somit einen Beitrag zur nachhaltigen, 

Ressourcen schonenden Entwicklung 

der Stadt Augsburg zu leisten. 

Im kommenden Sommersemester wird 

die Arbeit mit den Studierenden weitergehen. 

Geplant sind ein Geländepraktikum 

für Lehramtsstudierende sowie ein 

Projektseminar im Masterstudiengang. 

gez. 

Prof. Dr. Karin Thieme 

Dipl.-Geogr. Serge Middendorf 

…dass Sie Ihr Zuhause altersgerecht 

umbauen und dafür auch noch Geld 

vom Staat erhalten können? 

Wenn Sie Ihr Zuhause barrierearm umbauen 

möchten, beteiligt sich Vater Staat 

unter gewissen Voraussetzungen an den 

Kosten. Mit Förderprogrammen der KfW- 

Bank können Sie Ihren Wohnkomfort erhöhen 

und Barrieren abbauen. So lassen 

sich beispielsweise Schwellen entfernen, 

Wände und Durchgänge versetzen, die 

Küche umbauen, eine bodengleiche Dusche 

im Bad einbauen oder auch die Terrasse 

oder der Balkon anpassen. 

Im Förderprogramm „Altersgerecht Umbauen“ 

(Programm 159) können Sie einen 

zinsgünstigen Kredit bis zur Höhe von 

50.000 € je Wohneinheit beantragen. Gefördert 

werden hierbei auch Nebenkosten 

wie Beratungs- und Planungsleistungen. 

Falls Sie keinen Kredit benötigen, können 

Sie sich auch für einen Investitionszuschuss 

(Programm 455) entscheiden. Je 

nach Umfang der Maßnahmen in Haus 

oder Wohnung können 8 bis 10 % der förderfähigen 

Kosten, also 4.000 bis 5.000 € 

je Wohneinheit, ausbezahlt werden. 

Wichtig ist aber in jedem Fall, dass Sie 

mit den Umbaumaßnahmen erst dann 

beginnen, wenn Sie die entsprechende 

Genehmigung Ihrer Förderung erhalten 

haben! 

Nähere Informationen zu Durchführung 

und Darlehensbeantragung unter 

0821-45095657 oder unter 

www.neue-wege-immobilien.de 

Vertrauen Sie uns Ihre Immobilie an - 

gemeinsam gehen wir Neue Wege. 

0821 45 09 56 57 info@neue-wege-immobilien.de 

Neueröffnung „Bella Lisa“ im Schwabencenter 

Das seit Wochen leerstehende „Gastronomie-Eck“ am Osteingang 

des Schwabencenters hat einen neuen Pächter. Luigi 

Vernino, der bisher schon das Eiscafé Valentino betreibt, hat am 

Sonntag, dem 20.02., mit neu gestalteter Theke das „Bella Lisa“ 

eröffnet. Neben italienischer und deutscher Küche gibt es ein 

Salatbuffet und natürlich Bier vom Fass. Für die Kleinen stehen zwei 

Kindertische bereit.


Eventkalender 

März 2015 

15.02.– 12.04. Sonderaustellung „Fazination 

tropischer Schmetterlinge“, Botanischer Garten 

06.03.– 12.04. HERMANN ALBERT, Mythos 

Meer, Galerie Noah 

08.03.-16.04. Ausstellung „Power Tulips and 

more...“, Bürgertreff Hochzoll 

12.03.- 12.04. Deine Blicke fliehen - 

Stickbilder von Victoria Martini - tim 

27.03.- 28.06. Quilts, 22 textil Positionen - tim 

Do. 05.03 15–17 h, Computer-Café, Bürgertreff 

Hochzoll. Weitere Termine: s.S. 11 

Do. 05.03 19:30 h, Austellungseröffnung 

HERMANN ALBERT, Mythos Meer, Galerie Noah 

Fr. 06.03. 10–11:15 h, immer Freitags, SixtyFit, 

abwechslungsreiche Rückenstunde, 

Rhythmus, Gedächnis, Entspannung 

im Gymnastikraum des TSV Friedberg 

Sa. 07.03. 09–12 h, Sortierter Baby- und Kinderflohmarkt, 

Gemeindehaus St. Matthäus 

Sa. 07.03. 20:30 h, PEGGY PICKIT SIEHT DAS 

GESICHT GOTTES, Sensemble Theater 

weitere Termine: Fr.13.03./Sa.14.03./Fr.27.03 

jeweils 20:30 h 

So. 08.03. 11 h, Sonntagsmatinee Band 

„Smooth Tune“-Pop bis Swinging Jazz, 

Bürgertreff Hochzoll 

So. 08.03. 13 h, Bürgertreff Hochzoll 

Vernissage „Power Tulips and more...“ 

Di. 10.03. 14 h, Zoo-Vortrag „Madagaskar“ 

Zoo Augsburg 

Di. 10.03. 19:30 h, Themenabend „Anregungen 

und Impulse, die eigene Biografie zu entdecken“, 


Mi. 11.03. 19:30 h, HEIMAT? DA WAR ICH NOCH 

NIE!, Sensemble Theater, auch: Do.19.03 19:30 h 

Fr. 13.03. ab 18 h, Einweihungsfest Altbau 

nach Renovierung, Lehmbau 

Sa. 14.03. 14–16 h, Großer Frühjahrs- Flohmarkt 

für Kinderbekleidung und Spielsachen, 

Gemeindehaus der Auferstehungsgemeinde 

So. 15.03. 15–19 h, „Theaterworkshop“, Infos u. 

Anmeldung Bürgertreff Hochzoll. s.S. 19 

Mi. 18.03. 19:30 h, THEATER-MARATHON, 

Sensemble Theater 

Do. 19.03. 09–12:30 h, und von 14:30–18 h, 

„Tag der Laden“, alle Kleidungsstücke 

für nur je 1,50 €, BRK Friedberg 

Do. 19.03. 18 h, Vortrag: Gesundheit 


Sa. 21.03. 08–12:30 h, BRK Friedberg, Jugendrotkreuz-Kinderflohmarkt 

mit Rahmenprogramm. 

Sa. 21.03. 20:30 h, DANI & SERGE „Ohne Rand“, 

Ausflügen in die Welt des Chansons, Schlagers, 

und Pop, Sensemble Theater 

So. 22.03. 11–17 h, Osterbasar mit Weißwurstfrühstuck, 

Kaffee und Kuchen, Pfarrei Don Bosco 

So. 22.03. Osterbasar mit Kinderkleidungsflohmarkt, 

Kinderbetreuung u. mehr, Lehmbau 

So. 22.03. 19:30 h, Konzert: Jazz am Abend, 

Helmut Hiller Quartett, Bürgertreff Hochzoll 

Mi. 25.03. 19:30 h, Stammtisch Friedberg West, 

was die Friedberg Westler bewegt, 

Gehörlosenzentrum Friedberg West 

Do. 26.03. 19 h, Diavortrag „Tibet Klöster, 

Menschen und Natur“, Bürgertreff Hochzoll 

Do. 26.03. 20:30 h, KLANGSTUDIO ZWO, 

Klavier und Vibraphon, Sensemble Theater 

Fr. 27.03. 17–22 h, Jugenddisco im Lehmbau 

für 13–16 jährige 

Mo. 30.03 - Do. 02.04. 08–13 h, 

Kinderferienprogramm, Anmeldung unter 

www.tschamp.de, Bürgertreff Hochzoll 

Mo. 30.03 - Do. 02.04. Inklusives Osterprojekt 

für 6–10 jährige, Lehmbau 

der März beginnt am 7. 3. mit der Premiere von 

PEGGY PICKIT SIEHT DAS GESICHT GOTTES von 

Roland Schimmelpfennig. 

Zwei befreundete Ärzte-Paare treffen sich nach 

6 Jahren wieder. Während die einen in einem 

Krisengebiet in Afrika gearbeitet haben, haben 

die anderen sich daheim bürgerlich eingerichtet 

mit Haus und Kind – und immer wieder einmal 

Geld nach Afrika geschickt. Stoff für jede 

Menge Konflikte: zwischen zwei gegensätzlichen 

Lebensentwürfen, aber auch zwischen den 

Partnern, die sich eigentlich fremd geworden 

sind. Weitere Termine: 

Fr. 13.03., Sa. 14.03., Fr. 27.03. jeweils 20:30 Uhr 

Zweimal zeigen wir die szenische Lesung 

der Siegerstücke des 4. Augsburger Dramatikerpreises 

HEIMAT? DA WAR ICH NOCH NIE! 

Eine wirklich spannende Kooperation mit 

dem Theater Augsburg, unterstützt durch 

das Büro für Frieden und Interkultur der 

Stadt Augsburg und den Bezirk Schwaben. 

Weitere Termine: 

Mi. 11. und Do. 19.03. je 19:30 Uhr. 

MARATHON von Sebastian Seidel präsentieren 

wir als Lesung mit Gespräch am 18. 

März in der Reihe THEATER-MARATHON. 

Zwei Läufer auf der Rennstrecke des Lebens, 

getrieben von Ehrgeiz gegen Routine, Besessenheit 

gegen Zwang. Frühmorgens beginnt ein 

unerbittlicher Kampf mit den eigenen Erwartungen 

und dem gesellschaftlichen Leistungsdruck, 

der bis tief in die Nacht andauert. Eine absurdkomische 

Suche nach dem Ziel und damit dem 

Sinn des tagtäglichen Marathons eines jeden 

Menschen. Mi, 18. März, 19.30 Uhr 

Unsere musikalischen Gäste im März: 

DANI & SERGE feiern den Release ihrer ersten 

CD „Ohne Rand“, Nach anfänglichen Ausflügen 

in die Welt des Chansons, Schlagers und Pop, 

machen sich Dani und Serge nun auf in die Welt 

ihrer eigenen Songs und Geschichten. 

Sa, 21. März, 20.30 Uhr 

Auf unserer Bar-Bühne ist das KLANGSTUDIO 

ZWO zu Gast. In jahrelanger Zusammenarbeit 

haben Joachim Holzhauser und Bernd 

Haselmann entdeckt, wie gut die beiden Instrumente 

Klavier und Vibraphon harmonieren und 

zum Teil wie zu einem Klang verschmelzen. In ihr 

Programm kommt alles, was den beiden gefällt 

und sich „jazzig“ spielen lässt: eigene Kompositionen, 

Highlights der Popmusik, altbewährte 

Standarts ebenso wie Stücke aus der klassischen 

Musik. Do, 26. März, 20.30 Uhr

19 

Sonderausstellung 

„Faszination tropischer 

Schmetterlinge“ 

HERMANN ALBERT 

Mythos Meer 

6. MÄRZ BIS 12. APRIL 2015 

GALERIE NOAH 

Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | T 0821-8151163 | F 0821-8151164 

www.galerienoah.com | Di–Do 11–15 Uhr; Fr/Sa/So/Feiertage: 11–18 Uhr 

Die Schmetterlingsausstellung ist vom 15. Februar bis 12. April 

im Pavillon der Schmetterlinge des Botanischen Gartens 

Augsburg zu sehen. 

Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr 

ab dem 01.03. bis 18 Uhr 

ab dem 01.04. bis 19 Uhr 

- kostet 1,50 EUR zusätzlich für jeden Besucher ab 3 Jahren 

Foto: Botanischer Garten Augsburg 

Zoo-Vortrag 

„Madagaskar - Baobabs, 

Chamäleons und Lemuren“ 

...Lust auf Theater...?! 

Der kleine Theaterworkshop 

• Einen Sonntag Nachmittag ausprobieren 

und hineinschnuppern für Jung & Alt. 

• Experimentieren mit Elementen wie Rollenspiel, 

Körperarbeit, Pantomime, Improvisationstheater 

• Tipps & Tricks in Sachen Theaterarbeit 

• Musikalische Unterstützung beim Eintauchen in die Theaterwelt 

Leitung: 

Fred Brunner, Kulturpädagoge mit Schwerpunkt Theater 

Musikalische Leitung & Projekte, Theater EUKITEA gGmbH 

Zeitrahmen: So. 15. 03. 15 Uhr – 19 Uhr 

Getränke und Verpflegung bitte selbst mitbringen 

Bequeme Kleidung empfehlenswert 

Nähere Infos und Anmeldung im Bürgertreffbüro: Bürgertreff Hochzoll 

Neuschwansteinstr. 23 a, 86153 Augsburg, Tel. 08 21/455 57 50 

info@buergertreff-hochzoll.de www.buergertreff-hochzoll.de 

Madagaskar ist die viertgrößte Insel der Erde mit 

einer Tierwelt, die nur hier vorkommt. Zoodirektorin Frau 

Dr. Jantschke wird dieses faszinierende Land in einem 

Vortrag vorstellen. 

10. März um 14 Uhr 

Der Besuch der Vorträge ist kostenlos, es ist lediglich der 

Eintrittspreis in den Zoo zu entrichten. Foto: Zoo Augsburg

20 


Bisher geförderte Projekte: 

2009 5.000 Euro Onagerschutz, Iran 

25.000 Euro RHINO Fund Uganda 

Natur- und Artenschutz 

im Zoo Augsburg: Der 

Naturschutzfonds 

Zu den Aufgaben eines modernen Zoos 

gehört der Artenschutz vor Ort, also im 

Freiland (oder „in situ“ – so der Fachausdruck). 

Dies wahrzunehmen war auch ein 

besonderes Anliegen in Augsburg, und so 

wurde im Jahr 2009 der Naturschutzfonds 

eingerichtet. Bereits seit 5 Jahren werden 

Projekte von Tierarten gefördert, die im 

Zoo Augsburg gehalten werden oder einen 

lokalen Bezug zu Augsburg haben. Die Zootiere 

fungieren so als Botschafter für ihre 

im Freiland lebenden Artgenossen, deren 

Lebensraum immer weniger wird. 

Die Zoobesucher sind dabei aktiv am Naturschutzfonds 

beteiligt. Wie das? Ein Teil des 

Eintrittsgeldes fließt direkt in diesen Fonds 

– 10 Cent pro Einzelkarte und 25 Cent pro 

Jahreskarte. So kommen jedes Jahr einige 

zehntausend Euro zusammen, die Projekte 

vor Ort unterstützen. Text: Zoo Augsburg 

2010 2.000 Euro Feuchtbiotop, Lechhausen 


2011 3.000 Euro Grevy-Zebra, Nordkenia 

5.000 Euro Elefantenschutz, Sambia 


2012 2.000 Euro Großkatzen, Tansania 

5.000 Euro Naturschutz, Peru 


2013 1.000 Euro Carnivoren-Projekt, Uganda 

3.000 Euro Little Fireface Project (Plumploris), Java 

3.000 Euro Reptilienlebensraum, Stadtwald Augsburg 


2014 3.000 Euro Mabula Ground Hornbill Projekt 

(Südlicher Hornrabe), Südafrika 

3.000 Euro Little Fireface Project (Plumploris), Java 

3.000 Euro Zoologische Gesellschaft für Artenund 

Populationsschutz (ZGAP) 

5.000 Euro Landschaftspflegeverband Stadt Augsburg (LPVA) 


Weitere Informationen zum Fonds für Naturschutzprojekte: 

www.zoo-augsburg.de 

RHINO Fund Uganda 

Noch in den 70er Jahren lebten beide 

afrikanischen Nashörner, das Breitmaulund 

das Spitzmaulnashorn, in Uganda. 

Nach den jahrelangen Bürgerkriegen waren 

beide Arten in den frühen 80er Jahren 

ausgerottet. Engagierte Naturschützer haben 

sich zusammengetan und den „RHINO 

Fund Uganda“ (RFU) gegründet. Das Ziel ist 

es, in einem gut bewachten Schutzgebiet 

eine kleine Nashornpopulation zu etablieren 

und zu vermehren. Später sollen sie 

dann wieder in verschiedenen Regionen 

Ugandas angesiedelt werden. 

Die ZIWA Ranch, eine ehemalige Rinderfarm, 

ist mit 50 qkm ein ideales Nashornschutzgebiet. 

Von drei Seiten mit einem 2 m 

hohen elektrischen Zaun und einem Fluss 

im Westen begrenzt, bietet es ausreichend 

Platz für bis zu 60 Nashörner. Die ersten vier 

Tiere kamen 2005 aus dem Nachbarland 

Kenia, ein Jahr später folgten 2 Tiere aus einem 

amerikanischen Zoo. 2009 wurden die 

ersten beiden Jungtiere geboren, eines der 

Jungtiere hört auf dem Namen „Augustu“, 

benannt nach dem Zoo Augsburg als größtem 

Sponsor im Jahr 2009. 

Auch wenn Augustu nicht der Älteste der 

jungen Nashörner ist, so ist er doch der 

Größte. In einigen Jahren wird er vermutlich 

der dominante Bulle sein. 

In den letzten Jahren folgten weitere 

Geburten, und so wurde Anfang April 2014 

bereits das neunte Nashornkalb geboren. 

Mittlerweile leben 15 Tiere auf der ZIWA 

Ranch und somit in ganz Uganda. Das 

Projekt plant weitere Nashornimporte aus 

Südafrika, um eine möglichst große Gründerpopulation 

zu haben. 

Dieses Nashornprojekt wurde vom Fonds 

ausgewählt, weil es mit vergleichsweise geringen 

Mitteln seit über 10 Jahren hervorragende 

Erfolge vorweisen kann. Wir konnten 

uns persönlich über die Aktivitäten vor Ort 

informieren und waren von der geleisteten 

Arbeit beeindruckt. Durch unseren bzw. 

Ihren Beitrag werden wir helfen, Nashörner 

wieder in Uganda anzusiedeln. 

Weitere Informationen zum RHINO Fund 

Uganda: www.rhinofund.org 

Text und Bild: Zoo Augsburg


Little Fireface Project 

Plumploris gehören zu den Primaten und sind in Südostasien 

beheimatet. Sie werden auf der Roten Liste als „Gefährdet“ und 

„Stark Gefährdet“ gelistet. Neben der Zerstörung ihres Lebensraums 

stellt vor allem die Bejagung die Hauptbedrohung dar. 

Alter Aberglaube besagt, dass eine Wunde besser heilt, wenn das 

Fell eines Plumploris darauf gelegt wird, und dass Schiffe in keine 

Flaute kommen, wenn ein Plumplori an Bord ist. Leider ist in 

Asien dieser Irrglaube noch weit verbreitet. 

Der große Teil der Tiere wird allerdings als Haustier gefangen. 

Vor allem in Japan, China und den Ländern, in denen Plumploris 

natürlich vorkommen, sind sie aufgrund ihres niedlichen Aussehens 

beliebte Haustiere. Dass den Tieren hierfür auf grausame Art 

ihr Giftzahn gezogen wird und viele der Tiere dadurch qualvoll 

sterben, ist den meisten allerdings nicht bekannt. 

Das Little Fireface Project versucht die Menschen weltweit und 

vor allem vor Ort aufzuklären und über diese vom Aussterben 

bedrohte Tierart zu informieren. Um mehr über die bedrohten 

Tiere zu erfahren werden 

sie im Freiland beobachtet, 

und auch der Schutz der 

Lebensräume der Plumploris 

ist ein Anliegen vom 

Little Fireface Project. Mehr 

zum Little Fireface Project: 

www.nocturama.org 

Kalle und Mika wurden als Babys 

im April 2003 am Münchener 

Flughafen beschlagnahmt und im 

Zoo Augsburg eingestellt. Kalle ist 

inzwischen auch Mutter geworden 

und Tochter „Kate“ wird in 

den nächsten Wochen an den Zoo 

Berlin gehen, um dort die nächste 

Generation dieser im Freiland 

hochbedrohten Art zu gründen. 

Text und Bild: Zoo Augsburg 

Seltener Nachwuchs im Augsburger Zoo Am 02.02.2015 gab es Nachwuchs 

bei den Fidschi-Leguanen: Durch die radikale Zerstörung der Regenwälder 

und das Aussetzen eingeschleppter „unnatürlicher Feinde“ wie Mungos und 

Hauskatzen wurde die Art an den Rand des Aussterbens gedrängt und gilt 

daher als „stark gefährdet“. Umso stolzer macht es uns, dass wir im Rahmen 

eines europäischen Nachzuchtprogramms den ersten Nachwuchs bekommen 

haben. Es ist übrigens ein Weibchen, heißt Nadi und befindet sich derzeit 

hinter den Kulissen des Augsburger Zoos. Ein großer Erfolg übrigens, da 

Nachzuchten bei den Fidschi-Leguanen bisher nur in einer Handvoll Zoos 

gelungen ist. 

Foto: Zoo Augsburg 

21 

ZGAP – Zoologische Gesellschaft für Arten- und Populationsschutz e.V. 

Die Zoologische Gesellschaft für Arten- und Populationsschutz 

e.V. hat sich dem Erhalt von wenig bekannten, bedrohten Tierarten 

und dem Schutz ihrer Lebensräume verschrieben. Während 

die meisten Tierfreunde über die Gefährdung von Eisbären, Orang 

Utans und Elefanten wissen, gibt es viele Arten, denen das gleiche 

Schicksal droht, die aber weit weniger bekannt sind. Die ZGAP setzt 

sich genau für diese ein. 

Gegründet im Jahr 1982 haben sie weltweit bei den unterschiedlichsten 

Arten die Bestände im Freiland erfasst, um überhaupt 

festzustellen in welcher Anzahl diese Tiere vorkommen. 

Einheimische Biologen und Biologiestudenten einzubinden und 

sie auf die eigenverantwortliche Führung der Projekte vorzubereiten, 

gehört zu den Grundprinzipien der Gesellschaft. Über die 

kostengünstige Verwirklichung von Artenschutzvorhaben hinaus 

wird damit auch motivierten jungen Leuten die Möglichkeit gegeben, 

konkret zum Artenschutz in ihrem Heimatland beizutragen. 

Auf diese Weise werden auch in Zukunft fachkundige Mitstreiter am 

Ort des Geschehens die nachhaltige Projektführung garantieren. 

In Kooperation mit dem Allwetterzoo Münster schuf die ZGAP im 

Jahr 2003 das „Internationale Zentrum für Schildkrötenschutz“ – 

eine weltweit einmalige Station zur Erhaltungszucht kritisch bedrohter 

asiatischer Schildkrötenarten. Mit die seltensten Schildkrötenarten 

konnten hier zum Teil als Welterstzuchten und wiederholt 

zur Nachzucht gebracht werden. 

Text: Zoo Augsburg 

Weitere Informationen zur ZGAP: www.zgap.de 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Qigong 

Qigong 

Kursprogramm 

Übungssystem Qigong Kursprogramm 

Yangsheng von Jiao Guorui 

Übungssystem Qigong Yangsheng von Jiao Guorui 

Kurse, Veranstaltungen, Ausbildung in Augsburg, 

Kurse, Veranstaltungen, bei der Schwabenakademie Ausbildung Irsee in Augsburg, 

und im bei Tagungshaus der Schwabenakademie Regina Pacis in Irsee Leutkirch 

und im Tagungshaus Regina Pacis in Leutkirch 

Dr. med. Elisabeth Friedrichs 


Dozentin der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng 

Dozentin der Medizinischen Gesellschaft für Qigong Yangsheng 

BEGINN VON WÖCHENTLICHEN KURSEN IN HOCHZOLL IM MÄRZ 

BEGINN VON WÖCHENTLICHEN KURSEN IN HOCHZOLL IM MÄRZ 

Tel. 0821/64510, E-Mail: elfriedaug@aol.com 

Detailliertes Kursprogramm Tel. 0821/64510, unter E-Mail: www.qigong-yangsheng-augsburg.de 

elfriedaug@aol.com 

Detailliertes Kursprogramm bundesweit unter unter www.qigong-yangsheng.de 

www.qigong-yangsheng-augsburg.de 

bundesweit unter www.qigong-yangsheng.de 

2015_1_Anzeige_ASO.indd 1 11.02.2015 19:39:41


Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

„Anziehend“ zieht jung und alt an 

Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr 

Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr 

Am Eiskanal 20 567 42 23 

Neueröffnung Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Zur Eröffnungsfeier am 31.01. im Sportheim FC Hochzoll von Links: 

Liese Maresch (Schriftführerin), Monika Moj (Kassenwartin), Wirtin 

Brigitte Rauscher, Roland Siering (1. Vorsitzender), Sebastian Strehle 

(Ehrenvorsitzender) und Wirt / Pizzabäcker Salvatore De Salvio. 

Die Gaststätte erstrahlt in neuem Glanz. Nach dem Anbau eines original 

sizilianischen Pizzaofens mit Holzbefeuerung, gibt es nicht nur 

stilechte Pizza, sondern auch Preise, die jungen Sportlern schmecken. 

Augusta Betreuung GmbH 

Lauterlech 10-14 

86152 Augsburg 

AUGUSTA 

Betreuung 

Wir vermitteln regional fürsorgliches und 

zuverlässiges Personal aus Europa. 

24h Betreuungskräfte 

zur Hilfe im eigenen zu Hause 

Wir legen größten Wert auf faire Vermittlung 

und bezahlbare Betreuung. 

Sabine Engelsmann • Uwe Zimmer 

Telefon 0821 50 88 00 23 

Fax 0821 50 88 00 29 

info@augusta-betreuung.de 

www.augusta-betreuung.de 

Im Rotkreuzladen shoppen und gleichzeitig Gutes tun 

Mittlerweile hat er sich gut etabliert, der BRK-Kleiderladen 

„Anziehend“ in der Friedberger Bauernbräustraße 1. Dort kann 

seit nunmehr einem dreiviertel Jahr gut und günstig geshoppt 

werden. Gut erhaltene gebrauchte Kleidung, die zum Wegwerfen 

viel zu schade ist, findet in dem kleinen und gut gefüllten Laden 

ihren neuen Besitzer. Nicht nur finanziell benachteiligte Mitbürger, 

die auf die ohnehin schon sehr günstigen Preise nochmal 

50% Rabatt bekommen, profitieren von dem Second-Hand- 

Laden. Hier kann jeder einkaufen, der Wert auf Nachhaltigkeit 

und Einzigartigkeit legt oder einfach nur gerne stöbert. 

„Bei„Anziehend“ gibt es lauter Unikate,“ weiß Christiane Menke- 

Stumpf, Ladenleiterin vor Ort. „Und es lohnt sich tatsächlich, immer 

wieder vorbeizuschauen, denn unser Angebot, das sich aus 

Spenden aus der Bevölkerung zusammensetzt, wechselt täglich.“ 

Unter der angebotenen Herren-, Damen- und Kinderbekleidung 

sind immer wieder qualitativ hochwertige Markenkleidung und 

tolle Einzelstücke zu finden. 

„Scheinbar hat in Friedberg genau so ein Laden gefehlt, denn 

unser Angebot wird gerne angenommen,“ freut sich BRK- 

Geschäftsführer Robert Erdin. „Man kann hier in zweierlei Hinsicht 

Gutes tun: einerseits, indem man gut erhaltene und saubere 

Kleiderspenden passend zur Jahreszeit direkt im Laden abgibt, 

und andererseits, indem man bei „Anziehend“ einkauft, denn der 

Erlös fließt in die Rotkreuzarbeit und hilft damit vielen Menschen 

im Landkreis.“ 

Eine freundliche Atmosphäre und freundliches Personal, das 

immer ein offenes Ohr für alle möglichen Belange ihrer 

Kunden hat, machen das besondere Flair des Rotkreuzladens 

aus. Denn die freiwilligen MitarbeiterInnen sind ein starkes Team 

und mit Freude, Enthusiasmus und Engagement bei der Sache. 

Und das merkt man ganz deutlich. „Inzwischen haben wir einen 

festen Stamm an ehrenamtlichen Helfern, mit dem wir meist gut 

über die Runden kommen“, berichtet Claudia Bayer vom BRK KV 

Aichach-Friedberg. Jedoch gibt es immer wieder Engpässe, wenn 

Mitarbeiter aus den verschiedensten Gründen einmal ausfallen. 

„Daher könnten wir gut noch etwas Verstärkung gebrauchen 

und sind auf der Suche nach weiteren ehrenamtlichen MitarbeiterInnen“, 

so Bayer. Interessenten können sich beim BRK Aichach- 

Friedberg unter Telefon 0821/260 760 oder direkt im Laden 

melden, der täglich von 09.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 

18.00 Uhr (Samstag nur vormittags) geöffnet ist. 

Noch ein Hinweis auf den bayernweiten Tag der Läden: 

Auch wir machen mit. Am Donnerstag, den 19. März gibt es alle 

Kleidungsstücke für nur je 1,50 €!


23 

„Betreuung – rechtliche Vertretung zum Wohl des Betroffenen“ 

20 Jahre Betreuungsverein des BRK in Aichach 

Die Mitarbeiterinnen des BRK-Betreuungsvereins haben 

Grund zum Feiern: Seit über 20 Jahren stehen sie Betroffenen 

mit Rat und Tat rund ums Thema Betreuungen zur Seite. 

Wenn volljährige Menschen etwa aufgrund einer 

Erkrankung oder Behinderung ihre Angelegenheiten 

nicht mehr alleine erledigen können, bestellt das Betreuungsgericht 

einen rechtlichen Betreuer. Er wird zum gesetzlichen 

Vertreter der betroffenen Person innerhalb der 

vom Gericht festgelegten Aufgabenbereiche. Meist sind 

es Familienangehörige oder Bekannte, die dieses Amt 

übernehmen. Manchmal kann jedoch kein geeigneter 

ehrenamtlicher Betreuer gefunden werden, dann übernehmen 

hauptamtliche Kräfte diese Aufgabe. Beim BRK 

ist es ein Team aus drei erfahrenen Sozialpädagoginnen, 

die dafür zur Verfügung stehen. 

Cornelia Johler-Malluche, Leitung des Betreuungsvereins des 

Bayerischen Roten Kreuzes (BRK) in Aichach-Friedberg, im 

Interview: 

Frau Johler-Malluche, was macht der Betreuungsverein des Roten 

Kreuzes? 

Wir übernehmen auf Anordnung des Gerichts Betreuungen, derzeit 

kümmern wir uns um 70 Betroffene. Außerdem beraten und 

begleiten wir ehrenamtliche Betreuer. Und wir informieren rund 

um Vorsorgemöglichkeiten, wie zum Beispiel zu den Themen Patientenverfügung 

oder Vorsorgevollmacht. 

Welche Menschen betreuen Sie? 

Das ist sehr unterschiedlich. Wir kümmern uns um ältere, alleinstehende 

Senioren, die aufgrund einer Demenzerkrankung nicht 

mehr allein zurechtkommen. Aber auch jüngere Menschen mit 

einer geistigen Behinderung zählen zu unseren Klienten. Die inzwischen 

größte Gruppe machen psychisch Kranke und Suchtkranke 

aus. Ich erinnere mich an einen außergewöhnlichen Fall, bei dem 

ein Mann, der in einem Wohnwagen lebte, im Winter vom Erfrieren 

bedroht war und davon überzeugt werden musste, seinen 

Lieblingsort zu verlassen. 

Das war sicher nicht einfach. Worum müssen Sie sich 

als Betreuerin sonst noch kümmern? 

Das ist sehr vielfältig und hängt zunächst einmal 

davon ab, welche Aufgabenkreise das Gericht für die 

Betreuung festgelegt hat. Das kann die Regelung 

finanzieller Angelegenheiten umfassen, also Anschaffungen 

oder auch mal den Verkauf eines Grundstücks 

oder einer Immobilie, wenn dies zur Finanzierung 

eines Heimaufenthaltes notwendig ist. Es kann aber 

auch um Gesundheitsfürsorge gehen, also Arztbesuche, 

Krankenhausaufenthalte oder die Vertretung 

gegenüber Behörden. Oft geht es darum, ein geeignetes 

Versorgungssystems, je nach Hilfebedarf, aufzubauen. 

Es ist eine sehr abwechslungsreiche Aufgabe, die aber 

auch viel Alltagskompetenz fordert. 

Das klingt ja sehr vielfältig und auch sehr anspruchsvoll. 

Wie können Sie da dem einzelnen Betreuten 

gerecht werden? 

Das ist in der Tat eine Herausforderung. Unser oberstes 

Ziel bei jeder Betreuung ist es, so weit wie möglich 

die Wünsche des Hilfesuchenden zu respektieren. 

Uns ist es wichtig, dass die betreuten Menschen noch 

möglichst viel selbst bestimmen können. Und besonders 

freut es mich, wenn ich dazu beitragen kann, dass 

jemand durch richtige Behandlung wieder gesund 

wird und keine Betreuung mehr braucht. 

Wenn Sie einen Wunsch zum 20. Geburtstag des Betreuungsvereins 

frei hätten, wie würde dieser lauten? 

Da fallen mir gleich zwei Dinge ein: Zum einen würde ich mich 

sehr freuen, wenn die Betreuung an sich positiver gesehen würde, 

nämlich als Hilfe und Unterstützung für die Betreuten. Der andere 

große Wunsch betrifft die Finanzierung. Hier ist es leider so, dass 

wir aufgrund der Fallpauschalen oft nicht kostendeckend arbeiten 

können: Die Pauschalen richten sich nicht nach dem tatsächlichen 

Zeitaufwand – steht zum Beispiel bei einem Umzug eine Wohnungsräumung 

an, ist die vom Gesetzgeber finanzierte Zeit verbraucht, 

ehe wir den Betreuten persönlich gesehen haben. Es wäre 

für uns eine große Erleichterung, etwas mehr finanziellen Spielraum 

zu haben – für eine Spende wäre ich daher sehr dankbar! 

Fragen rund ums Thema Betreuung? Wir helfen gern: 

Cornelia Johler-Malluche, Leitung Betreuungsverein, 

Tel. 08251 / 88 56-11, johler@kvaichach-friedberg.brk.de 

Infoveranstaltung „Rechte und Pflichten des Betreuers und Bevollmächtigten“ am 

Donnerstag, 23. April, 19 Uhr beim Bayerischen Roten Kreuz, Hans-Böller-Straße 4, 

in Friedberg (Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich) 

Ei Ei Ei - frühlingsfrisches Osterfest 

Mittwoch - Vormittag 

S U P E R G E H E I M T I P P N R . 1 8 

Freitag - Nachmittag 

Frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Biogemüse, 

Fisch, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Geflügel, 

Auf dem Wochenmarkt einkaufen: das ist ein Erlebnis für alle Sinne. 

Die Vielfalt der Ware, der persönliche Kontakt und die große Auswahl 

an frisches frischen Produkten. Lammfleisch, Gemüse, Käse, Biogemüse, Eier, Speisekartoffeln, Nudeln, Honig Obst, 

Eier, Nudeln, Blumen, Frischfleisch, Wurst und Schinken, Lammfleisch, 

eingelegte 

Geflügel, Fisch, 

Spezialitäten, 

Käse, Feinkost, eingelegte 

Blumen 

Spezialitäten. 

und Pflanzen 

Am Karfreitag findet kein Wochenmarkt statt. 

Der reguläre Markt wird vorverlegt auf 

Gründonnerstag von 12.00 – 18.00 Uhr. 

Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Vorbestellung


Silber bei EM im 

Mannschaftszielschießen 

Friedberger Schüler 

fährt zur Europameisterschaft 

Daniel Steber schafft Qualifikation 

Wieder einmal macht der Friedberger Schüler, der für den 

TSV Kühbach spielt, von sich reden. Beim Lehrgang in 

Regen, der zur Qualifikation für die Europameisterschaft 

in Winklarn (Österreich) im Eisstockschießen vom 

30.1. – 1.2.2015 stattfand, konnte sich Daniel Steber gegen 

einige Schützen seiner Altersklasse U16 durchsetzen und 

sich für die EM im Zielschießen qualifizieren. Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten am ersten Tag lag er nur auf Platz 5 

der Quali, am zweiten und dritten Tag setzte er sich aber 

mit guten Ergebniss0en durch und erreichte am Ende Platz 

3. Dieser reichte aus, um am 18. – 22.2.2015 in Winklarn 

bei der Europameisterschaft der Jugend und Junioren im 

Nationaltrikot für Deutschland zu starten. (Viel Erfolg!). 

A. Gerum 

Der Friedberger Schüler Daniel 

Steber (1. Bild) startete vom 18.-21.2.2015 

bei der Europameisterschaft in Amstetten 

(AUT). Leider konnte er seine an sich 

gestellten Erwartungen im Einzelwettbewerb 

Zielschießen nicht erfüllen. Er 

belegte mit 207 Punkten den 11. Platz 

von 37 Startern in der Altersklasse U16. 

In dieser Altersklasse dominierten die 

Österreicher, die alle drei Medaillen einsackten. 

Bei der Mannschaftswertung 

belegte dann die Deutsche Nationalmannschaft 

mit Daniel Steber den 2. 

Platz mit 263 Punkten, hinter dem neuen 

Europameister Österreich und vor den 

Italienern. Dies bedeutet, dass Daniel mit 

der Silbermedaille im Gepäck am Sonntag 

nach Hause kommt. Im vorläufigen 

Medaillenspiegel aller Wettbewerbe 

führt Deutschland klar vor Österreich 

und Italien. 

A. Gerum 

Foto: Kerstin Steber 

Mit guter Platzierung 

Wintersaison beendet! 

EC Friedberg I wird beim Bezirkspokal Herren 

mit Platz 4 belohnt 

Für die 1. Mannschaft des EC Friedberg war es am letzten 

Sonntag in Landsberg ein versöhnlicher Abschluss der 

Wintersaison. Nach Abstieg aus der Bayernliga und einer 

durchwachsenen Saison freute man sich über einen hervorragenden 

4. Platz im Bezirkspokal. Bald hätte sich die Mannschaft, 

die in folgender Aufstellung antrat: Anton und Florian 

Zech, Xaver Fendt und Alfred Gerum, noch für den Bayernpokal 

qualifiziert, aber am Ende des Turniers verlor man drei 

wichtige Spiele gegen EC Haslangkreit, SSC Gachenbach 

und den TSV Kühbach. Zwischendrin konnte sich der EC 4 

Siege und ein Remis einheimsen. Folgende Vereine waren 

dabei betroffen: SSV Tutzing (15:13), FSV Eching (13:13), ESC 67 

Füssen (15:11), EC Osterreinen (23:3) und der SSV Schrobenhausen 

(19:13). Gegen den sehr starken FC Penzing und gegen 

den SV Fuchstal verlor man 2 weitere Spiele, die am 

Schluss 13:11 Punkte bedeuteten und Platz 4. Bezirkspokalsieger 

wurde der FC Penzing mit 24:0 Punkten, 2. der TSV 

Kühbach mit 19:5 Punkten. Diese 2 Vereine vertreten unseren 

Bezirk beim Bayernpokal in Waldkraiburg. A. Gerum


St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Sa. 07.03. Von. 9 – 12 Uhr 

Sortierter Baby-und Kinderflohmarkt 

Im Gemeindehaus Hochzoll-Nord, Wettersteinstr.21 

Anmeldung: Flohmarkt-KiTaStMatthaeus@web.de 

Do. 12.03. 17 Uhr, Herzliche Einladung der 

„Aktiven Senioren“: 

Vortrag „Neueste Erkenntnisse zum Klimawandel“. 

Herr Dipl. Meteorologe Klaus Hager, ehem. Leiter 

der Flugwetterwarte Lechfeld, wird uns über den 

aktuellen Wissensstand - den Klimawechsel betreffend - 

ausführlich informieren. 

Wir treffen uns um 17.00 h im Gemeindehaus in der 

Wettersteinstraße 21. 

Aus den Kirchengemeinden 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Di./Do.: 18:00 Uhr 

Samstag: 18:00 Uhr 

Pfarramt, St. Simpert 

Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste im März: 

So. 15.03. 9.30 h Pfarrgottesdienst anschl. 

Fastenessen im Pfarrsaal 

Di. 24.03. Bündnismesse d. Schönstattfamilie 

So. 29.03. 9.30 h Palmsonntagsgottesdienst, 

Palmprozession mit echtem Esel 

Jeden Freitag in der Fastenzeit 17.30 h 

Kreuzwegandacht 

25 

Veranstaltungen im März 

Di. 03.03., 10.03., 17.03., 24.03. 20 h, 

Glaubenskurs für die Pfarreiengemeinschaft 

und Interessierte, Pfarrheim St. Max 

Sa. 07.03. 10 – 14. h, Kinderbibeltag der 

Pfarreiengemeinschaft im Pfarrheim St. Max 

Di. 10.03. 12 h, Fastenwallfahrt nach Herrgottsruh 

(FDB) Treffpunkt: St. Simpert 

14 h, Rosenkranz und Fastenandacht in 

Herrgottsruh mit Pfr. Heinz Reitberger, anschl. 

Einkehr Gasthaus „Linde“ in FDB 

Do. 12.03. 15 h, Seniorennachmittag im Pfarrsaal, 

Dia-Show: Die deutsche Ostseeküste 

Sa. 14.03. 19 h, KAB-Veranstaltung im 

Pfarrsaal, Fastenthema mit Pfr. Waldemar 

Kratzer Stud. Dir. i. R. 

Mo. 23.03. 19 h, Gesprächskreis „Gott und 

die Welt“ mit Diakon Winfried Schölch, 

Pfarrsaal, „Paulus“ 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 63020 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Sa. 14.03. 14 –16 Uhr, Großer Frühjahrs- 

Flohmarkt für Kinderbekleidung und 

Spielsachen 

im Gemeindehaus der Auferstehungsgemeinde. 

Mit Kaffee und selbstebackenem Kuchen. 

Tischreservierungen und Info: Tel. 5409604 

Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 552901 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

Karwendelstraße 64 


Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache.


Aus den Kirchengemeinden 

Branchenführer 

EINLADUNG ZUM OSTERBASAR 

der Pfarrei Don Bosco am 22.03.2015 

von 11:00 bis 17:00 Uhr mit Weißwurstfrühstück, 

Kaffee und Kuchen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Architekten 

3+ architekten - glogger.müller.blasi 

Tel. 999802-50, www.3plusarch.de 

Angeboten werden Osterkerzen, selbstgemachte Pralinen, 

Eierlikör, Töpferwaren, kleine Geschenke und vieles mehr... 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don- Bosco- Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Kennen Sie schon unsere Internetseite? 

Die Fotos vom Don Bosco Fest sind jetzt 

online. Zudem gibt es viele interessante Termine 

in der Fastenzeit. 

Fr. 13.03. Die DJK Don Bosco lädt ein zur 

Besichtigung des Fugger und Welser Erlebnismuseums 

im Wieselhaus. Eintritt 4,–. Treffpunkt 

14:30 h. Äußeres Pfaffengässchen 23 

Do. 26.03. 15:30 –17 h. Treffen Ehrenamtlicher 

Besuchsdienst zum Thema: „Fastenzeit 

– Verzicht einmal anders“ im Cafe des 

AWO Senioren- und Pflegeheims 

Osterfrühstück 2015 

im Anschluss an die morgendliche Feier der 

Osternacht (So. 05.04. 5 h), findet im Pfarrsaal 

Don Bosco ein Osterfrühstück statt. 

Bringen Sie ihre Speisen mit und teilen Sie 

sie mit lieben Menschen. 

Kommen Sie gemeinsam ins Gespräch und 

stärken Sie sich für den neuen Tag. Heiße 

Getränke und Osterbrot werden angeboten. 

Auf rege Teilnahme freut sich das Geselligkeitsteam 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag – 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 12.03. 14 Uhr, in den Pfarrsaal zum 

Dia-Vortrag „Insel Rügen und Usedom“. 

Do. 19.03. 14 Uhr, Dia-Vortrag „Die 

Halbinsel Sinai - Katharinenkloster“ 

Do. 26.03. Bildungsfahrt nach 

Vilgertshofen - Thaining. 

Abfahrt am 12-Apostel-Platz 12 Uhr. 

Bäckerei 

La Boulangerie, Bäckerei u. Café im Spickel 

Elsenbornstrße 3, Tel. 56 97 47 76 

post@boulangerie-augsburg.de 

Mo. bis Sa. 7– 18 Uhr, So. 6.30 – 16 Uhr 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz- 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Betreuung 

Augusta Betreuung GmbH, Tel. 50 88 00 23 

Lauterlech 10-14, 86152 Augsburg 

info@augusta-betreuung.de 

www.augusta-betreuung.de 

Digitaldruck / Kopien 

POPP MEDIEN, Herrenbachstr. 17 


info@poppmedien.de 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Einkaufszentrum 

Einkaufszentrum Zwölf-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd 

SchwabenCenter, an der Friedberger Straße 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, 

Kernöffnungszeiten Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

27 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 


Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus 

Robert R. Rößle, Tel: 66 09 77 80 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Handwerk 

infau-lernstatt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Schuster Klima Lüftung, Tel. 24 67 50 

Augsburg - Friedberg, www. klima-schuster.de 

info@klima-schuster.de 

Hörgeräteakustik 

Gronde Hörgeräteakustik 

im Schwaben-Center, Tel. 554447 


Immobilien 

Neue Wege Immobilien, Tel. 45095657, 

Friedberg -West, Josef-Wassermann-Str. 6 

info@neue-wege-immobilien.de 

Import - Lebensmittel 

Leos Balkanspezialitäten 

Leonard Berisha, Tel. 0152 21 96 44 64 

Friedbergstr. 126, Mo. – Sa. 9–20 Uhr 

Lebensmittel 

EDEKAcenter im Schwaben-Center 

Wilhelm-Hauff-Str. 34 

Montag bis Samstag von 7 Uhr bis 20 Uhr 

Massage und Lymphdrainage 

Jutta Hartmann, Hochzollerstraße 3 

86163 Augsburg, Tel: 66 39 33 

Metzger 

Hübl - Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Optiker 

Künzel Optik, Tel. 614 25 

Friedberger Str. 130, Hochzoll 

kuenzel-optik@t-online.de 

Gronde Optik 

im Schwaben-Center, Tel. 554447 


Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Pflegedienst 

Fenix ambulanter Haus- und Krankenpflegedienst 

GmbH, Zugspitzstraße 185 

Tel.: 567 2449, Mobil: 0176 153 435 01 

info@fenix-pflegedienst.de 

www.fenix-pflegedienst.de 

Qigong Kurse 


Tel. 6 45 10, elfriedaug@aol.com 

www.qigong-yangsheng-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Gung-Nang, Thai Imbiss - Eiscafe - Bar 

Stillachweg 7h / Ecke Trettachstraße 

Hochzoll-Süd, Tel. 29 74 56 81 6 99 

info@raumausstattung-metzger.de 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Sportgaststätte 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Steuerberatung 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Thai-Massage, Yoga 

SUI SABAY SABAY, Hochzoll-Süd 

Tel. 262 20 76, mobil: 0172 82 33 822 

Stuibenstrasse 12, www.wellness-sui.de 

info@wellness-sui.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnärztliche-Implantologische Praxis 

Dr. med. dent. Herzog, Tel. 619 76 

Friedberger Str. 125, Hochzoll 

Kleinanzeigen kostenlos 

Erf. dt. Frau (Anf. 50) sucht Stelle in 

Privathaushalt zur Betreuung älterer 

Menschen (auch Demenz / Grundpflege) 

Tel. 0176-62836634 

Sie wollen Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Bitte besuchen Sie unsere 

Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Dort erfahren Sie alles zum 

Stadtteilmagazin ASO! 

mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81

ASO! Augsburg Süd-Ost - März 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?